Te Bibilia Moa Ra : oia te Faufaa Tahito e te Faufaa Apî Ra, iritihia ei Parau Tahiti

1,-*

. #29^

ee

m

George H. Brimhall

Collection on Theology

l«!

1 From

e-*

1 Call No. ■

Ace. No....i35.'3s.

IS)

gggPlgltiE?

*«r

7*>

m wmmmwmmmwmmmmmmmmm

7

3^-2,

TE MAU Bl

[JKA

Te mau

I TE FAUFAA TAHITO KA.

Te mau

Temau

Te mau

Pene.

Aroa.

Pene.

Aroa.

Te Buka hoe" a Mose ra, Genese

50 ..

1

Koheleta

12 ..

. 633

Te Buka piti a Mose ra, Exodo

40 ..

57

Te Sire a Solomona ra . .

8 ..

. 641

Te Buka toru a Mose ra, Levi-

Te Buka a te Peropheta ra i

t

27 ..

. 104

Isaia

66 ..

. 645

Te Buka maha a Mose ra,

Te Buka a te Peropheta ra t

i

36 ..

136

Ieremia

52 ..

. 699

Te Buka pae a Mose ra, Deute-

Te Oto o Ieremia ra . . .

5 ..

. 758

34 ..

182

Te Buka a te Peropheta ra {

i

Te Buka a Iosua ra . . . .

24 ..

221

Ezekiela

48 ..

. 764

Te Buka a te mau Tavana ra .

21 ..

. 248

Te Buka a Daniela ra . . .

12 ..

. 818

Te Buka a Ruta ra . . . .

4 ..

276

Te Buka a Hosea ra . . .

14 ..

. 835

Te Buka hoe a Samuela.ra ., . .

.31 ..

. 280

*¥eJBuka a, Ioela ra . . .
Te^Bjka*a*vAmbsa ra . .

. 3 ..

. 843

Te Buka piti a Samuela-ra

' 24 ..

316

9 ..

. 846

Te mau Arii, Buka hoe . . .

22 ..

. 345

TejWa^O&adia ra . .

1 ..

. 852

Te mau Arii, Buka piti . . .

25 ..

379

Te Bula a Iona raf . . .

4 ..

. 853

Paraleipomeno, Buka hoe . .

29 ..

411

Te Buka a Mika ra . . .

7 ..

. 855

Paraleipomeno, Buka piti . .

36 ..

442

Te Buka a Nahuma ra . .
Te Buka a Habakuka ra . .

3 ..

. 860

10 ..

479

3 ..

. 862

13 ..

. 490

Te Buka a Zephania ra . .

3 ..

. 864

10 ..

505

Te Buka a Hagai ra . . .

2 ..

. 867

42 ..

. 514

Te Buka a Zekaria ra . .

14 ..

. 869

Te Buka a te mau Salamo ra .

150 ..

. 541

Te Buka a Malaki ra . ,

. 4 ..

. 878

Te Maseli a Solomona ra . .

31 ..

. 610

TE MAU

BUK

AIT

E FAUFAA API EA.

Te mau

Te mau

Te mau

Te mau

Pene.

Aroa.

Pene.

Aroa.

Te Evanelia a Mataio ra . .

28 ..

. 883

Te Episetole piti i to Tesalo

>

Te Evanelia a Mareko ra . .

16 ..

. 917

nia ra . .

. 3 ..

. 1096

Te Evanelia a Luka ra . . .

24 ..

. 939

— — hoe ia Timoteo

ra 6 ..

. 1098

Te Evanelia a Ioane ra . . .

21 ..

. 975

piti ia Timoteo

ra 4 ..

. 1102

Te Ohipa a te mau Aposetolo ra

28 ..

. 1003

ia Tato ra . .

. 3 ..

. 1105

Te Episetole i to Roma ra . .

16 ..

. 1039

ia Philemona ra

. 1 ,.

. 1107

hoe i to Korine-

i te mau Hebera

ra 13 ..

. 1108

tia ra . . .

16 ..

. 1053

a lakobo ra

. 5 ..

. 1119

piti i to Korine-

hoe a Petero ra

. 5 ..

. 1123

tia ra . . .

13 ..

. 1067

piti a Petero ra

o

. 1127

i to Galatia ra .

6 ..

. 1076

— — hoe a Ioane ra

. 5 ..

. 1129

i to Ephesia ra .

6 ..

. 1081

piti a Ioane ra

. 1 ..

. 1133

i to Philipi ra .

4 ..

. 1086

toru a Ioane ra

. 1 ..

. 1134

— — i to Kolosa ra .-

4 ..

. 1090

a Iuda ra . .

. 1 ..

. 1135

hoe i to Tesalo- .

Te Apokalupo a- Ioane ra .

. 22 ..

. 1136

nia ra . . .

5 ..

. 1093

,

Kb

TE BUKA HOE A MOSE EA.

GENESE.

Toa. 1. 1, 2.
Jleb. 1. 10.
f Siil. 8. 3. &.
S.S. 6. & 89.
11, 12. & 102.
25. A 136. 5.

* 146. 6.
Isa. 44. 24.
I or. 10. 12.

* 51. 15.
Zek. 12. 1.
Ohi. 14. 15.

* 17. 24.
Kol. 1. 16. 17.
Heb. 11 3.
Apo. 4. 11.

& 10. 6.
c Sal. 33. 6.
Isa. 40.13,14.
d Sal. 33. 9.
« 2 Kor. 4. 6.

IIOU IESU
4004.

f Sal. 74. 16.
It 104. 20.

B lob. 37. 18.
B«l. 136. 5.
ler. 10. 12.
«t 51. 15.

h Mas. 8. 28.

i Sal. 143. 4.

TE MAU

PENE I.

MEA I HAMAN1HIA
ATUA RA.

E TE

H

k lob. 26. 10.
A 38. 8.
Sal. 33. 7. &
95. 5. & 104
9. * 136. 6.
Mas. 8. 29.
Ier. 5. 22
2 Pet. 3. 5.

1 Heb. 6. 7.

m Luk. 6. 44.

AMANI ihora te b Atua i te
_ ra'i e te fenua i te matamua

ra.

2 Te vai ano noa ra te fenua aore
e faufaa, e te pouri hoi i nia iho i te
iriatai ; e ua faaarepurepu ihora te
c Varna o te Atua i nia iho i te moana.

3 dUa parau ihora te Atua, eEi ma-
ramarama ; ua maramarama ihora.
4Hi'o a'era te Atua i te maramarama,
e te maitai ra ; e ua f aataa ihora te
Atua i te maramarama e te pouri.
5 Mairi ihora te Atua i ta te mara-
marama i'oa, fE ao, e mairi ihora
oia i to te pouri i'oa, E rui. E ahuihi
ihora, e ao a'era, ote mahana hoeia.

6 Ua parau ihora te Atua, sEi
reva i rotopu i te pape, e na te
reira e vehe i te pape, e te moana.
7 Ua hainani ihora hoi te Atua i
taua reva ra, h vehe atura i te
moana i raro a'e i taua reva ra,
e te papa *i nia a'e i taua reva
ra ; e oia raau atura. 8^ Mairi
ihora te Atua i to te reva i'oa, E
ra'i. E ahiahi ihora, e ao a'era,
o te mahana piti i'a.

9 Ua parau ihora te Atua, kIa
pue e te moana i raro a'e i te
ra'i i te vahi otahi, ia itea te repo
m&ro ; e oia mau atura. 10 Mairi
ihora te Atua i to te repo mar6
ra i'oa, E fenua ; e taua moana i
pue e ra, mairi ihora oia i to te
reira i'oa, E tai ; hi'o a'era te Atua
i te reira e e mea maitai.

11 Ua parau ihora te Atua, lIa
tupu mai to te fenua raau rii, e
te raau rii huero, e te mau raau
rarahi e hotu ra, m tei ia ratou iho
to ratou huero, i to ratou huru, i
nia i te fenua nei. E oia mau atura.
12 Ua tupu a'era hoi to te fenua
raau rii, e te raau rii huero, i to
ratou huru, e te mau raau rarahi
e hotu, tei ia ratou iho to ratou
huero, i to ratou huru ; hi'o a'era
te Atua i te reira e e mea maitai.

13 E ahiahi ihora, e ao a'era, o tc
mahana toru i'a.

14 Ua parau ihora te Atua, Ei
n tiarama to roto i te reva i te ra'i ro, !
ei faataa i te rui e te ao : e ei tapao
i'a, e eifaaite °no te mau tau, e no
te mau mahana, e no te mau mata-
hiti : 15 ei tiarama i'a i roto i te
reva i te ra'i nei, e haamarama-
rama i te fenua. E oia mau atura.
16 PHamani ihora te Atua i na
tiarama rarahi e piti ra, o tc tiarama
rahi ra, ei haapaoraa i'a no te ao,
^e te tiarama iti, ei haapaoraa i'a
no te rui : hamoni ihora hoi oia
i te mau rfetia atoa. 17 E ua tuu
ihora te Atua i te reira i roto i
te reva i te ra'i ra, ei haama-
ramarama i te fenua nei ; 18 sei
haapaoraa no te ao, e no te po,
ei faataa i te maramarama e te
pouri ; hi'o a'era te Atua i te reira
e e mea maitai. 19 E ahiahi iho-
ra, e ao a'era, ote mahana maha i'a.
20 Ua parau ihora te Atua, Ia
rahi te mea ora nee haere i raro i
te moana, e te mau manu ia maue
i nia a'e i te fenua i roto i te
reva atea i te ra'i nei. 21 uHa-
mani ihora te Atua i te mau mea
rarahi o te tai, e te mau mea ora
hautiuti atoa o te moana e rave rahi
ra, ma to ratou huru ; e te mau
manu pererau atoa, ma to ratou
huru: hi'o a'era te Atua i te
reira e e mea maitai. 22 Ua
haamaitai atura te Atua ia ratou,
na 6 atura. wIa fanau, e ia rahi, e
ia i te moana ra o te miti ia ou-
tou ; e ia rahi hoi te manu pererau
i nia iho i te fenua nei. 23 E
ahiahi ihora, e ao a'era, o te ma-
hana pae i'a.

24 Ua parau ihora te Atua, Ia
fanau mai te fenua nei i te mau
mea ora ma to ratou ra huru, te mau
puaa, te mau mea e nee haere, e
te mau manu avae maha o te fenua
ra, ma to ratou ra huru ; e oia mau
atura. 25 Hainani ihora hoi te Atua
ite mau manu avae maha o te fenua
ma to ratou huru, e te mau puaa

HOU IE3U

4004.

n Ueut. 4. 19
Sal. 74. 36. *
136. 7.

o Sal. 74. 17.
& 104. 19

P Sal. 136. 7, 8
9, Jt 148. 3, 5

q SaL 8. 3.
r lob. 38. 7.

s Ier. 31. 35.

u pene 6. 20.
A 7. 14. * 8.
19.

Sal. 104. 26.

rpene 8. 17.

PENE I 26.

TE BTJKA HOE A MOSE KA.

PENE II, 19.

HOU IESU
4004.

x pene 5. 1. &
9.6.

Sal. 100. 3.
Koh. 7. 29.
Ohi. 17. 26,
28, 29.

1 Koi. 11. 7.
Eph. 4. 24.
Kol. 3. 10.
Iak. 3. 9.
J pene 9. 2.
Sal. 8. 8.

*1 Kor. 11. 7.

a pene 5. 2.
Wal. 2. 15.
Mat. 19. 4.
Mar. 10. 6.
b pene 9. 1, 7.
Lev. 26. 9.
Sal. 127. 3.
& 128 3, 4.

c pene 9. 3.
lob. 36. 31.
Sal. 104. 14,

15. & 136. 25.
& 146. 7.
Ohi. 14. 17.

d Sal. 145. 15,

16. & 147. 9.
°Iob. 38. 41.

f Sal. 104, 24.
I Tim. 4. 4.

"Sal. 33. 6.

b Exo. 20. 11.
& 31. 17.
Deut. 5. 14.
Heb. 4. 4.

c Neh. 9. 14.
Isa. 58. 13.

d pene 1, 1.
Sal. 90. 1, 2.

ma to ratou huru, e te mau inea
o te repo e nee nei ma to ratou
huru ; hi'o a'era te Atua i te reira
e e mea maitai.

26 Ua parau ihora te Atua, XE
hamani tatou i te taata mato
tatou iho hum, ia au i to tatou iho
hoho'a ; e ?ei nia iho ratou i te
mau i'a o te tai, e i nia iho i te
mau manu o te reva, e i nia iho
i te mau puaa, e i nia iho i te
fcnua atoa, e i nia iho hoi i te
mau mea e nee haere i te fenua
nei ra 27 Hamani ihora hoi te
Atua i te taata zma to'na ihora
huru, i hamani oia ia'na ma te
hoho'a o te Atua ra ; i hamani
oia ia raua, ao te tane e te vahine.
28 Ua haamaitai ihora te Atua ia
raua, na 6 maira te Atua, bIa
fanau orua, e ia rahi roa, e f aai i
te fenua nei, e e haavi iho ; e ia
mana orua i nia iho i te i'a o te
tai, e i nia iho i te mau manu o te
reva, e i nia iho i te mau mea
atoa e nee haere i nia iho i te fenua
nei. 29 Ua parau ihora te Atua,
Inaha, te horoa'tu nei au i te mau
raau rii huero atoa o te fenua nei, e
te mau raau rarahi atoa e hotu ra,
no'na iho to'na huero ra ; cei maa "ia
na outou, 30 e dna te mau manu
avae maha atoa o te fenua nei, e ena
te mau manu atoa o te reva, e na te
mau mea ora atoa e nee haere i nia
iho i te fenua nei ra ; na ratou te
mau raau rii atoa ei maa. E oia
mau atura. 31 f Hi'o a'era te Atua
i te mau mea atoa ta'na i hama-
ni, e inaha, e mea maitai roa. E
ahiahi ihora, e ao a'era, o te ma-
hana ono ia.

PENE II.

TE HAMANIRAA I TE TAATA I FAA-
1TE-MAITAI-HIA RA, E TE 6 RA
I EDENE.

OTI roa a'era te ra'i e te fenua,
e ato ratou atoa ra. 2 Faa-
oti ihora hoi te Atua i ta'na ohipa
i te bmahana hitu ra, i ta'na i
rave ; e f aaea ihora oia i te ma-
hana hitu, i ta'na atoa ra mau
ohipa i hamanihia e a'na ra.
3 cUa haamaitai ihora te Atua i
te mahana hitu, e haamo'a 'tura
i te reira ; no te mea, i reira to'na
faaearaa i ta'na atoa ra mau ohipa
ta te Atua i hamani e i rave ra.

4 dO te matamehai teie o te ra'i
e te fenua, i to ratou hamaniraa-
hia, i te mahana i hamani ai te

Atua ra o Iehova i te ra'i e te
fenua ra, 5 e ete mau raau atoa o
te fenua nei aore i nia iho i te fe-
nua i reira, e te mau raau rii o te
fenua nei aore i tupu ; aita hoi te
Atua ra o Iehova fi haamairi mai
i te ua i nia iho i te fenua i reira,
e aore hoi e taata s ei f aaapu. 6 I
pee atura ra te mahu i nia no roto i
te fenua, rari paatoa ihora te fenua.
7 A hamani ai te Atua ra o Ie-
hova i te taata hi te repo fenua
nei, *ua haapuai ihora oia i te
aho ora i roto ki tana apoo ihu ra,
riro a'era He taata ei taata ora.

8 m Ua 6 hoi te Atua ra o Iehova
i te 6 i te pae ni te hitia o te ra °i
Edene ra, e Pua tuu ihora oia i te
taata ta'na i hamani ra i reira.

9 Ua faatupu te Atua ra o Ie-
hova <ii te mau raau maitatai atoa
ia hi'o, e tei au ei maa, i taua fe-
nua ra ; e rte raau ora i ropu i
taua 6 ra, e 8 te raau e ite ai i te
maitai e te ino. 10 Ua tahe maira
te hoe pape mai roto mai i Edene,
ei faararirari i taua 6 ra ; e i reira
te maaraa taua pape ra, e a maha
;tura anapape rarahi. 11 Pisona
te i'oa o te hoe ; o tei haaati i'a
ui te fenua ra o Havila, e auro to
reira ; 12 e auro maitai to te reira
fenua ; e wofafai rii maitatai hoi to
reira e piti atoa huru. 13 E te i'oa o
te piti o te pape, o Gihona 'ia ; o tei
haaati i te fenua o Kusa ra. 14 E te
i'oa o te toru o te pape, xo Hide-
kela i'a ; o tei tahe tia i te pae i te
hitia o te ra i Asura ra. E te maha
o te pape, o Eupharate i'a.

15 Ua rave ihora te Atua ra o
Iehova i te taata, ?tuu ihora ia'na
i roto i taua 6" i Edene ra, ei
f aaapu, e ei tiai. 16 Ua parau mai-
ra te Atua ra o Iehova i te taata, na
6 maira, E amu noa oe i to te mau
raau atoa o te 6 nei ; 17 zarea i
to te raau e ite ai i te maitai e te
ino, aeiaha oe e amu i te^ reira ; ei
te mahana e amu ai oe i te reira,
be pohe i'a oe.

18 Ua parau ihora te Atua ra o
Iehova, E ere i'a i te mea maitai
ia parahi noa Adamu oia ana'e ra ;
ce hamani au i te tahi tauturu au
na'na ra. 19 eUa hamani hoi te
Atua ra o Iehova i te mau manu
avae maha atoa o te fenua nei, e
te mau manu atoa o te reva, i te
repo fenua ; e fua aratai mai ia
Adamu ra, ia itea ta'na i'oa _ e
mairi ; e ta Adamu i'oa e mam
i taua mau mea ora atoa ra, ia

HOU IESU

4004.

e pene 1. 12.
Sal 104. 14.

f lob. 38. 26,
27, 28.

8 pene 3. 23.

b pene 3. 19,

Sal. 103. 14.
Koh. 12. 7.
Isa. 64. 8.

1 Kor. 15. 47.
i lob. 33. 4.
Ohi. 17. 25.

k pene 7. 22.
Isa. 2. 22.
U Kor. 15. 45.
m pene 13. 10.
Isa. 51. 3.
Ezek. 28. 13.
Ioel. 2. 3.
n pene 3. 24.
0 pene 4. 16.

2 Arii 19. 12.
Ezek. 27. 23.
Pirav. 15.
lEzek. 31. 8.
r pene 3. 22.
Mas 3. 18. &
11. 30.
Apo. 2. 7. &
22. 2, 14.

" irav. 17.

u pene 25. 18.
w Num. 11. 7.

1 Dan. 10. 4.
y irav. 8.

2 irav. 9.

a pene 3. ,1,3.
11, 17.

b pene 3. 3, 19.
Horn. 6. 23.
1 Kor. 15. 56.
Iak. 1. 15
1 Ioa. 5. 16.

c pene 3. 12.
1 Kor. 11. 9.
1 Tim. 2. 13.
e ptine 1. 20,
24.

fSal. 8.6.
pene 6. 20.

PENE II, 20.

GENESE.

PENE III, 21.

riro te reira ei i'oa mau. 20 I mairi
noa r& Adamu i te i'oa no te mau
puaa atoa, e to te mau manu atoa o
te reva,e to te mau manu avaemaha
o te fenua nei ; aita roa ra o Adamu
e tauturu au i itea. 21 eHaamairi
ihora te Atua ra o Iehova i te
varea taoto rahi i nia ia Adamu ;
taoto ihora oia, ua rave ihora oia i
te hoe aoao no'na, taati ihora i te
i'o i taua vahi ra ; 22 e taua aoao
o Adamu ta te Atua ra ta Iehova
i rave ra, hamani ihora oia ei va-
hine ; e hua aratai maira oia ia'na
ia Adamu ra. 23 Ua na 6 ihora
Adamu, i teie nei, *e ivi teie no
to'u nei ivi, e i'o hoi no to'u nei
i'o : e parauhia oia e, e vahine,
no te mea, kno roto oia i te taata i
te noaaraa mai. 24 *No reira e
f aarue ai te taata i tana metua tane
e tana metua vahine, a ati atu ai
i ta'na vahine, e e riro hoi raua
ei hoe. 25 mTe vai tahaa noa ra
Adamu raua atoa o te vahine, aita
ra raua ni haama.

PENE III.

TE HAKA A TE TAATA I FAAITE-
HIA RA, E TE OPHI I FAAUTUA-
HIA.

EaPAARI rahi to bte ophi i to te
mau manu avae maha atoa o te
fenua, i ta te Atua ra ta Iehova i
hamani ra ; e ua na 6 maira oia i
te vahine, Oia ia, ua parau mai te
Atua e, Eiaha orua e amu i to te mau
raau atoa o te 6 nei ? 2 Ua parau
atura te vahine i taua ophi ra, E
amu maua i to te mau raau atoa o
te 6 nei ; 3 cmaori ra o to taua
raau i ropu i te 6 nei, ua parau
mai ia te Atua e, Eiaha orua e
amu i to reira ; eiaha hoi orua e
rave noa'tu ; a pohe orua. 4 dUa
parau maira taua ophi ra i te va-
hine, E ore roa orua e pohe : 5 ua
ite hoi te Atua e, ua amu ana'e
orua i to reira, ee araara i'a to orua
mata, e e riro orua mai te atua ra
te huru, i te ite i te maitai e te
ino. 6 E ite a'era te vahine, e
raau maitai ei maa, e te au hoi i
te mata ia hi'-o atu, e te raau hi-
naaro hoi ia noaa te ite ; ua rave
ihora oia i te maa no nia i taua
raau ra, famu ihora, hopoi atura
hoi i ta te tane, «amu atoa ihora
hoi oia. 7 h Araara a'era to raua
mata, iite a'era raua e te vai tahaa
noa ra raua ; ua f atu ihora raua i
te rau suke ei pareu no raua.

8 E ite a'era raua ki te reo o te
Atua ra o Iehova i te harururaa i
roto i te 6, i te maruraa mahana
ra ; Jua tapuni ihora Adamu raua
o te vahine i te aro o te Atua ra o
Iehova, i roto i te ururaau o te 6 ra.
9 Ua tiaoro maira ra" te Atua ra
o Iehova ia Adamu, na 6 maira ia
'na, Tei hea oe ? 10 Ua na 6 atura
oia, Faaroo a'era vau i to reo i roto
i te 6 nei, mmata'u a'era vau o
vau i vai tahaa noa, tapuni a'e
nei au.^ 11 Ua na 6 maira oia, Na
vai oe i faaite e te vai tahaa noa
ra oe ? i amu na oe i to te raau ta'u
i parau atu ia oe e, Eiaha e amu V
12 Ua parau atura Adamu, nNa te
vahine ta oe i ho mai ei apiti no'u
ra, i horoa mai i to taua raau ra,
amu ihora vau. 13 Ua parau maira
te Atua ra o Iehova i te vahine ra,
Eaha teie ta oe i rave na ? Ua na
6 atura te vahine ra, °I haz.vare
mai te ophi ia'u, amu ihora vau.

14 Ua parau maira te Atua ra o
Iehova Pi taua ophi ra, Ia rahi roa
to oe ino i to te mau puaa atoa, e te
mau manu avaemaha atoa o tef enua
nei, o oe i na reira ra ; ei raro i to
aro e nee noa 'i oe, e <i amu hoi oe i te
repo e hope roa"e to oe pue mahana
i to oraraa iia : 15 e tuu hoi au i te
au ore e riri ai ra ia orua o te vahine,
e r to huaai, e sto 'na ra huaai ; *na
'na e haaparuparu i to afii, e na oe
e haaparuparu i to'na poro avae.

16 Ua parau maira oia i te vahine,
E faarahi au i to mauiui tamarii
ra, e fanau mai ta oe tamarii uma
te mauiui ; e we auraro oe i to tane,
e xei fatu oia no oe.

17 Ua parau maira oia ia Adamu,
y No te mea, ua faaroo oe i te reo o to
vahine na, e zua amu i to te raau ai
ta'u i parau atu ia oe, i te na 6raa'tu e,
Eiaha oe e amu i to reira ; b ia ino roa
te fenua ia oe ; e amu oe i to reira
cma te oto e hope roa"e to oe pue
mahana i to oe na oraraa : 18 de
tupuhia i'a i te tataramoa, e te motuu,
no oe ; e ee amu oe i te raau rii o
te fenua nei : 19 e amu oe i ta oe
maa fma te hou i nia i to rae, e ho'i
noa'tu oe i raro i te repo, no reira
mai hoi oe ; ge repo hoi oe, e e ho'i
faahou atu a oe hi te repo.

20 Ua mairi ihora Adamu i tote va-
hine ra i'oa, o tEva, no te mea, e riro
oia ei metua vahine no te taata ora
atoa. 21 UahamaniihorateAtuara
o Iehova i te ahu iri no Adamu raua
o te vahine, e ua faaahu maira ia
raua.

B 2

HOU IESU
4004.

k lob. 38. 1.

1 lob. 31. 33.
Ier. 23. 24.
Amo. 9. 3.

m pene 2. 25.
Exo. 3. 6.
1 Ioa. 3. 20.

n pene 2. 18.
lob. 31. 33.
Mas. 28. 13.

0 irav. 4.

2 Kor. 11. 3.

1 Tim. 2. 14.

P Exo. 21. 29,
32.

1 1sa. 65. 25.

Mik. 7. 17.

r Mat. 3. 7.

& 13. 38. & 23,

33.

Ioa. 8. 44.

Ohi. 13. 10.

1 Ioa. 3. 8.

■ Sal. 132. 11.

Isa. 7. 14.

Mik. 5. 3.

Mat. 1. 23, 25.

Luk. 1.31, 34,

35.

Gal. 4. 4.

t Rom. 16. 20.

Kol. 2. 15.

Heb. 2. 14.

1 Ioa. 5. 5.

Apo. 12. 7, 17.

u Sal. 48. 6.

Isa. 13. 8. &

21.3.

Ioa. 16. 21.

1 Tim. 2. 15.

w pene 4. 7.

x 1 Kor. 11. 3.

& 14. 34.

Eph. 5. 22,

23, 24.

1 Tim. 2. 11,

12.

Tit. 2. 5.

1 Pet. 3. 1,
3,6.

y 1 Sam. 15.
23.

zirav. 6.
a pene 2. 17.
b Koh. 1. 2, 3.
Ua. 24. 5, 6.
Rom. 8 20.
cIob. 5. 7.
Koh. 2. 23.
d lob. 31. 40.
e Sal. 104. 14.
f Koh. 1. 13.

2 Tes. 3. 10.
s pene 2. 7.
Mob. 21. 26.
& 34. 15.
Sal. 104. 29.
Koh. 3. 20 &
12. 7.

Rom. 5. 12.
Heb. 9 .27
t Ora, te att-
ract..

PENE III, 22.

TE BUKA HOE A MOSE RA.

PENE IV, 2(>.

HOU IE3U
4004.

iirav. 5.
Isa. 19. 12. &
47. 12, 13.
lev. 22. 23.
w pene 2. 9.

I pene 4. 2. &
y. 20.

m pene 1. 8.
Ueb. 1. 7.

0 Sal. 104. 4.

4003.

t Noaa, te
auraa.

a pene 3. 23.
& 9. 20.
h Num. 18.
12.

"Num. 18. 17.
M;ts. 3. «J.

iHeb. 11.4.

'pene 31. 2.

3S75.

f Mat. 23. 35.
1 Ioa. 3. 12.
Itid. 11.

K Sal. 9. 12.
l>loa. 8. 44.

I Htb. 12. 24.
Apo. 6. 10.

22 Ua parau ihora te Atua ra o
Iehova, ilnaha, ua riro Adamu mai
te hoe o tatou nei, i te ite i te mai-
tai e te ino ; e tena na, o te faatoro
oia i tana rima, ke rave atoai to te
raau ora ra, e e amu, ia ora roa oia
ra. 23 Ua tiavaru atura te Atua
ra o Iehova ia'na i rapae i taua 6 i
Edene ra, l e f aaapu i te f enua, no
reira hoi oia ra. 24 Tiahi atura
oia i te taata i rapae, ua tuu ihora,
mi te pae i te hitia o te ra i taua
6 i Edene ra, n te kerubi ma te 'o'e
ura e fariuriu haere, ei tiai i te
e'a i te raau ora ra.

PENE IV.

TO KAINA FAN AURAA RAUA O ABE-
LA, E TO ABELA TAPARAHIRAA-
HIA E KAINA.

ITE ihora Adamu i ta'na vahine
ia Eva, hapu a'era oia, e fanau
maira o * Kaina, uanao a'era, E taa-
ta ta'u i noaa iho nei ia Iehova,

2 E fanau f aahou ihora oia i te tei-
na ia Abela: efaaamumamoeAbela,
e a e taata f aaapu Kama. 3 E tae
a'era i te tau i haapaohia ra, b ua
liopoi atura Kaina i te maa o te
fenua nei ei 6 na Iehova. 4 E
ua hopoi atoa hoi Abela cite hoe"
mamoe maitai e te poria no roto i
te nana ra ; d ite maira Iehova ia
Abela e ta'na 6 ; 5 area o Kaina
e ta'na 6, aore i'a oia i ite mai.
Riri roa a'era Kaina, e etuatua
'tura tana mata. 6 Ua parau mai-
ra Iehova ia Kaina, Eaha oe i
riri ai ; e eaha hoi i tuatua'i to
mata na ? 7 Ia rave oe i te parau
maitai ra, eita anei e itehia mai ?
e aore i maitai ra, te vai ra te tarae-
hara i te uputa na. E auraro ra oia
ia oe, e ei nia"e oe ia'na. 8 Ua
parau maira ra Kaina i tana taeae
ia Abela, e tae atura raua i roto i
taua aua ra, tei nia maira Kaina i
tana teina ia Abela, f taparahi pohe
roa ihora.

9 Ua parau maira Iehova ia Kai-
na, sTeihea to teina o Abela? Ua
parau atura oia, h Aore au i ite ;
o vau anei te tiai i tau teina ?

10 Uaparau maira teAtua, I ahana
oe ? He pii maira te reo ra o te toto
o to taeae mai te repo maira ia'u :

11 e tena na, ua ino roa oe i
taua fenua nei, ua hamama iho nei
i to'na vaha e farii i te toto o to
teina i ta to rima i haamanii
na : 12 ia f aaapu oe i te fenua na,
eita 'tura i'a e faatupu i te maa

na oe ; e riro oe ei oere, e ei on
haere noa, i te fenua na. 13 Ua
parau atura Kaina ia Iehova, E rahi
ta'u utua, eita e tia ia'u ia faaoro-
mai : 14 Mnaha, ua tiahi mai nei
oe iaru i teie nei mahana mai nia
mai i te fenua nei ; e ]mai mua'tu i
to aro na e moe e atu vau, e riro hoi
au ei oere, e ei ori haere noa i nia i
te fenua nei, me te taata e farerei
noa mai ia'u nei e riro i'a i te ta-
parahi mai ia'u. 15 Ua parau maira
Iehova ia'na, O te taparahi ia
Kaina ra, ne tataihituhia to'na
pohe. ° Ua tuu maira Iehova i te
tahi tapao ia Kaina ra, ia ore roa te
hoe taata e farerei ia'na ra ia tapa-
rahi mai.

16 p Haere 6 atura Kaina mai
mua'tu i te aro o Iehova ra, parahi
atura i te fenua ra i Noda, i te
pae i te hitia o te ra i Edene ra.

17 Ite ihora Kaina i ta'na vahine ;
to ihora oia, e fanau atura o Enoha ;
te faatia ra oia i te oire i reira,
Qmairi ihora oia i taua oire ra ia
Enoha, i te i'oa o ta'na ra tamaiti.

18 Fanau ihora ta Enoha o Irada ;
fanau ihora ta Irada o Mehuiaela ;
fanau ihora ta Mehuiaela o Metu-
saela ; fanau ihora ta Metusaela o
Lameha.

19 Ua rave ihora Lameha i e
toopiti pue vahine na'na ; o Ada
te tahi i te i'oa, e o Zila te tahi.

20 Fanau maira ta Ada o Iabala : o
te matamua i'a o te f eia i parahi i te
tiahapa ra, o tei tiai i te puaa ra.

21 0 Iubala te i'oa o to'na teina : ro
te matamua ia o te feia i faaoto i
te kinura e te vivo ra. 22 Fanau
ihora hoi ta Zila o Tubala-kaina, e
tahu'a paari i'a i te ami e te veo
nei : e te tuahine o Tubala-kaina ra,
o Naamaha i'a. 23 Ua parau atura
Lameha i na vahine na'na ra, E
Ada e Zila, e faaroo mai i tau reo ;
e na vahine a Lameha, faaroo mai i
tau parau. Ua taparahi t hoi au i
te taata, ua paruparu na ra vau, e
taata api tei pohe ia'u, o vau i haru-
hia mai. 24 s la tataihitu i te ta-
hoo ia Kaina ra, e riro i te tataihitu
ahuru e ia hitu tiahapa ia Lameha.

25 Ite f aahou ihora Adamu i ta'na
vahine ra ia Eva, e ua to ihora
oia e fanau atura e tamaiti, tmairi
ihora i to 'na i'oa o tSeta ; ua na 6
a'era hoi oia, Ua haapaote Atua i te
tahi huaai no'u ei ono ia Abela, ta
Kaina i taparahi a'enei. 2G a E fanau
ihora hoi ta Seta e tamaiti ; e main
ihora oia i to'na i'oa o Enosa.

HOU 1ESU
3875.

k lob. 15. 20—
24.

1 Sal. 51. 11.

m pene 9. 6.
Num. 35. 19,
21, -.7-

n Sal. 79. 12.

0 Ezek. 9. 4,
6.

P 2 Aril 13

23. & 'J4. -20.
ler. 23- 39. &
52. 3.

ISat. 49. 11.

rRom. 4. 11,
12.

3S74.

" irav. 15.

1 pene 5. 3.

f Haapaohia,
tc auraa.

"pene 5. 6.

PENE V, 1 .

GENESE.

PENE V, 29.

HOU IESU
3769.

wl Arii 18.

24.

Sal. 116. 17.

I..el. 2. 32.

Zeph. 3. 9.

1 Kor. 1. '2.

4004.
M Par. 1. 1.

Luk. 3. 38.

*> pene 1. 26.
Eph. 4 24.
Kol 3. 10.

3874.

<l pene 4. 25.
e 1 Par. 1. 1,

3679.

3609.

I reira to te taata wmairiraahia
i te i'oa no 6 ia Iehova ra.

PENE V.

TE FANAURAA, E TE POHERAA 0
TE MAU TUPUNA MAI IA ADAMU
E TAE ROA A'ERA IA NOA.

anPEparauteieotehuaaio Adamu.

•*- A hamani ai te Atua i te taata
ra, i hamani oia ia'na bma to te
Atua ra hum. 2 I hamani oia ia
raua cei tane e ei vahine, e ua haa-
maitai maira ia raua, mairi ihora i
to raua i'oa o Adamu, i te mahana
i hamanihia'i raua ra.

3 E hoe a'era hanere e toru ahuru
to Adamu matahiti, fanau ihora
ta'na e tamaiti, mai ia'na ihora te
hiiru, ua au i to'na ihora hoho'a ;
d mairi ihora i to'na i'oa o Seta.
4 eE to Adamu rapue mahana imuri
a'e i ta'na fanauraa ia Seta ra, e
vau ia hanere matahiti ; fe fanau
ihora hoi ta'na tamarii tamaroa, e te
tamarii tamahine. 5 E to Adamu
pue mahana atoa i to'na ra oraraa,
e iva ia hanere, e toru ahuru i te
matahiti ; Spohe ihora oia.

6 Parahi ihora Seta e hog a'era
hanere e pae tiahapa i te mata-
hiti, h fanau ihora ta'na o Enosa.
7 Parahi ihora Seta i muri a'e i ta'na
fanauraa ia Enosa ra, e vau a'era
hanere, e hitu tiahapa i te ma-
tahiti; e fanau ihora hoi ta'na
tamarii tamaroa, e te tamarii tama-
hine. 8 E to Seta ra pue mahana
atoa i te ao nei, e iva i'a hanere,
hog ahuru, e piti tiahapa i te mata-
hiti ; pohe ihora oia.

9 Parahi ihora Enosa e iva
a'era ahururaa i te matahiti, fanau
ihora ta'na o Kainana. 10 Parahi
ihora Enosa i muri a'e i ta'na fanau-
raa ia Kainana ra, e vau a'era
hanere, hoe ahuru, e pae tiahapa i
te matahiti, e fanau ihora hoi ta'na
tamarii tamaroa, e te tamarii tama-
hine. ^ 11 E to Enosa pue mahana
atoa i te ao nei, e iva i'a hanere, e pae
tiahapa i te matahiti ; pohe ihora
oia.

12 Parahi ihora Kainana e hitu
a'era ahururaa i te matahiti, fanau
ihora ta'na o Malaleela. 13 Parahi
ihora Kainana i muri a'e i ta'na
fanauraa ia Malaleela ra, e vau
a'era hanere, e maha ahururaa i te
matahiti, e fanau ihora hoi ta'na
tamarii tamaroa, e te tamarii tama-
hine. 14 E to Kainana pue mahana

atoa i te ao nei, e iva i'a hanere, hoe
ahuru i te matahiti ; pohe ihora
oia.

15 Parahi ihora Malaleela e ono
a'em ahuru, e pae tiahapa i te ma-
tahiti, fanau ihora ta'na o Iareda.
16 Parahi ihora Malaleela i muri
a'e i ta'na fanauraa ia Iareda ra, e
yau a'era hanere, e toru ahururaa
i te matahiti, e fanau ihora hoi
ta'na tamarii tamaroa, e te tamarii
tamahine. 17 E to Malaleela pue
mahana atoa i te ao nei, e vau ia
hanere, e iva ahuru, e pae tiahapa i
te matahiti ; pohe ihora oia.

18 Parahi ihora Iareda e hog
a'era hanere e ono ahuru e piti tia-
hapa i te matahiti, fanau ihora ta'na
*o Enoha. 19 Parahi ihora Iareda i
muri a'e i ta'na fanauraa ia Enoha
ra, e vau a'era hanere i te matahiti,
e fanau ihora ta'na tamarii tamaroa,
e te tamarii tamahine. 20 E to
Iareda pue mahana atoa i te ao nei,
e iva i'a hanere, e ono ahuru, e piti
tiahapa i te matahiti ; pohe ihora
oia.

21 Parahi ihora Enoha e ono
a'era ahuru, e pae tiahapa i te mata-
hiti, fanau ihora ta'na o Metusela.
22 kE ua au maite to Enoha haerea
i te Atua i muri a'e i ta'na fanau-
raa ia Metusela ra, e toru a'era
hanere i te matahiti, e fanau ihora
hoi ta'na tamarii tamaroa, e te
tamarii tamahine. 23 E to Enoha
pue mahana atoa i te ao nei, e toru
i'a hanere, e ono ahururaa, e pae
tiahapa i te matahiti. 24 lI au
maite hoi to Enoha haerea i te
Atua, e aita ra oia ; ua hopoi-e-hia
hoi oia e te Atua ra.

25 Parahi ihora Metusela e
hog a'era hanere, e vau ahuru, e
hitu tiahapa i te matahiti, fanau
ihora ta 'na o Lameha. 26 Parahi
ihora Metusela i muri a'e i ta'na
fanauraa ia Lameha ra, e hitu
a'era hanere, e vau ahuru, e piti tia-
hapa i te matahiti, e fanau ihora
hoi ta'na tamarii tamaroa, e te ta-
marii tamahine. 27 E to Metusela
pue mahana atoa i te ao nei, e iva
i'a hanere, e ono ahuru, e iva tiahapa
i te matahiti ;; pohe ihora oia.

28 Parahi ihora Lameha e.hoe
a'era hanere, e vau ahuru, e piti tia-
hapa i te matahiti, fanau ihora ta'na
e tamaiti ; 29 mairi ihora oia i
to'na i'oa o fNoa, na 6 a'era, E riro
teie nei tamaiti ei haamaharaa alio
no_ tatou, i to tatou rohirohi, e te
ohipa a to tatou nei riina, no te

HOU IESU
3609.

3544.

3382.

Hud. 14,15.

3317.

k pene 6. 9. &
17.1.4 2440.
2 Arii 90. 3.
Sal. 18. 8. k
116. 9. A 12...
1.

Mik. 6. 8.
Mai. 2. 6.

12 Arii 2. 11.
Heb. 11. 5.

3130.

2948.

Haamaha-
raa alio, ta
auraa.

PENE V, 30.

TE BUKA HOE A MOSE RA.

PENE VII, 2.

HOU IESU
2948.

mpene 3. 17.
& 4. 11.

2448.

*pene 6 10.
'pene 10. 21.

1 pene 1. 28.

b Deut. 7. 3,4

°Gal.
17.

1 Pet
20.
dSal.

5.16,
3.19.

78. 39.

2469.

• pene 8 21.
Deut. 29. 19.
Mas. 6. 18.
Mat. 15. 19.

2448.
fNuru. 23.19.

1 Sain. 15. 11,
29.

2 Sam. 24. 16.
Mai. 3. 6.
Iak. 1. 17.
«lsa. 63. 10.
Eph. 4. 30.

h pene 19. 19.
Exo. 33. 12,
13, 16. 17.
Luk. 1. 30.
Ohi. 7. 46.
ipene 7. 1.
Ezek. 14. 14,
20.

Rom. 1. 17.
Heb. 11. 7.
2 Pet. 2. 5.
k pene 5. 22.

1 pene 5. 32.
'"pene 7. 1. &
10.9. &13. 13.

2 Par. 34. 27.
Luk. 1. 6.
Rom. 2. 13.

& 3. 19.
n Ezek. 8. 17.
&28. 16.
Hab. 2. 8, 17.
0 pene 18.21.
Sal. 14. 2. &
33. 13, 14, &
53. 2, 3.

fenua mi parau-ino-hia e Iehova ra.
30 Parahi ihora Lameha i muri a'e
i ta'na fanauraa ia Noa ra, e pae
a'era hanere, e iva ahuru, e pae tia-
hapa i te mataliiti, e fa au ihora
hoi ta'na tamarii tamaroa, e te ta-
marii tamahine. 31 E to Lameha
pue mahana i te ao nei, e hitu i'a
hanere, e hitu ahuru, e hitu tiahapa
i te mataliiti ; pohe ihora oia.

32 E a pae a'era o Noa hanere i
te mataliiti ; fanau ihora ta'na o
nSema, o Hama, e °o Iapheta.

PENE VI.

TE INO O TE TAATA I TUPU AI TE
RIRI O TE ATUA, E I ROOHTA'l I
TE DILUVI.

EaEAHI roa a'era te taata i nia
i te fenua nei, e ta ratou mau
tamahine i te fanauraa, 2 ua hi'o
a'era te tamarii a te Atua ra i te mau
tamahine a te taata nei, e te maitai
ra ; bua rave ihora ratou i ta ratou
i hinaaro ra ei vahine. 3 Ua na 6
a'era Iehova, CE ore roa tau Varua e
maro i te taata nei e a muri noa'tu,
d e taata hoi oia : e teie nei, o to
ratou pue mahana e toe nei, hoe i'a
hanere, e piti ahuru i te mataliiti.
4 E aito haapao ata tei te fenua nei
i taua anotau ra. E a muri a'era,
ia rave hoi te tamarii a te Atua i te
mau tamahine a te taata ra, fanau
ihora ta ratou tamarii tamaroa, e
riro atura ratou ei aito, e feia tui
roo i'a i tahito ra.

5 Ite a'era Iehova, e ino rahi to
te taata o te ao nei, e ua ino ana'e
te mau mana'o atoa,e etemauopua-
raa atoa o te aau i te mau mahana
atoa ra. 6 f Tatarahapa ihora Ie-
hova oia i hamani i te taata i nia i te
fenua nei ; gooo roa a'era tana aau.
7 Ua na 6 a'era Iehova, E haamou
vau i te taata, i hamanihia e au,i nia
i te fenua nei ; o te taata, e te mau
puaa atoa, e te mau mea e nee haere
ra, e te mau manu o te reva ; ua
tatarahapa hoi au o vau i hamani ia
ratou. 8 Area Noa hi arohahia mai
oia e Iehova ra.

9 Teie te mau parau i tupu i to
Noa ra anotau. *E taata hau Noa
i te parau-tia e te pi'o ore i to'na
ra ui : e ua au to kNoa haerea i te
Atua. 10 Tootoru a Noa tamarii
tamaroa i fanau, ]o Sema, o Hama,
e o Iapheta. 11 Ua ino roa ra te
fenua i mmua i te aro o te Atua, n ua
i te fenua i te parau-tia ore. 12 ° Ua
hi'o ihora hoi te Atua i te fenua

nei, e inaha, ua ino roa ; ua ino roa
te haerea o te taata atoa o te ao nei.

13 Ua parau mairate Atua ia Noa,
PUa fatata roa te hopea o te taata
atoa ra ia'u ; ua i hoi te fenua i te
parau-tia ore ia ratou : <i e inaha, te
rave nei au e haamou ia ratou e te
fenua atoa nei.

14 A taraj oe i te tahi pahi no oe
ei gophera te raau, e hamani hoi oe i
te piha i roto i taua pahi na, e i'a hoi
i roto e rapae a'e i te tapau. 15 Teie
te huru o te pahi ia tarai oe. Te
maoro o taua pahi nei, e torn i'a
hanere i te kubiti, te aano ra, e pae
i'a ahuru i te kubiti, e te teitei ra, e
toru i'a ahuru i te kubiti. 16 Ei haa-
maramarama hoi to taua pahi nei na
oe e hamani, ia hoe" kubiti, te teitei i
nia i te faaotiraa ra ; e tuu hoi oe
i te opani i te hiti o te pahi ; ei
tahua to raro roa, e te piti hoi o te
tahua, e te toru hoi o te tahua, ta
oe* ia e hamani. 17 r Inaha hoi !
teie au a hopoi mai i te diluvi i nia
i te fenua nei, ia pohe roa te mau
mea ora e huti i te aho i raro a'e i
teie nei ra'i ; te mau mea ora atoa
o te fenua nei, e pohe i'a. 18Efaa-
au na ra vau i tau faufaa ia oe ; 8e
tae oe i roto i te pahi ; o oe, e to
mau tamarii, e to vahine, e na va-
hine a to tamarii ra. 19 E te mau
mea ora atoa e rave rahi te huru ra,
*e tataipiti-ana'e-hia, o ta oe i'a e
aratai atoa i roto i te pahi ra, ia ora
ratou, e oe atoa ra ; te oni e te ufa
te aratai atoa i roto. 20 O te mau
manu pererau i to ratou ra huru,
e te mau puaa i to ratou ra huru, e
te mau mea e nee haere i nia i te
fenua nei, i to ratou ra huru, ta-
taipiti-ana'e-hia i'a uia haere mai
ia oe na, ia ora ratou. 21 E e rave
oe i te mau maa atoa e rave rahi te
huru ra, e haaputu maite i te vai-
raa, ei maa na oe, e na ratou atoa ra.

22 wUa na reira hoi Noa xi te
mau mea atoa ta te Atua i faaue
mai ia'na ra, o ta'na i'a i rave maite.

PENE VII.

NOA, E TANA FETII I TE TOMORAA
I ROTO I TE PAHI ; TE TUPURAA,
E TE RAHI, E TE MAORO 0 TE
DILUVI.

XJA parau maira Iehova ia Noa,
J aA haere oe e to fetii atoa i
roto i te pahi ; bo oe hoi ta'u taata
parau-tia i ite i mua i tau aro i teie
neiui. 2 To te mau puaa cviivii ore
atoa ra, e tataihitu i'a ia hopoi oe i

HOU IESU

2448.

Pier. 51. 13.

Ezek. 7. 2, 3,

6.

Amos. 8. 2.

1 Pet. 4. 7.

1 irav. 17.

rirav. 13.
pene 7. 4, 2
22, 23.
2. Pet. 2. 5.

" pene 7. 1
13.

1 Pet. 3. 20.

2 Pet. 2. 5.

t pene 7
15, 16.

" pene 7. 9,
pene 2. 19.

wHeb. 11. 7.
Exo. 40. 16.
x pene 7. 5, 9,
16.

2349.
51 irav. 7, 13.
Mat. 24. 38.
Luk. 17. 26.
Heb. 11. 7.

1 Pet. 3. 20.

2 Pet. 2. 5.
b pene 6. 9.
Sal. 33. IS, 19.
Mas. 10 9.

2 Pet. 2 9
c irav. 8.
Lev. pene 11.

PENE VII, 3.

GENESE.

PENE VIII, 7.

roto ra, o te oni e te uf a ; d e to te
mau puaa viivii ra, etataipiti i'a, o te
oni e te ufa ; 3 to te mau manu o te
rev a, e tataihitu atoa i'a, o te oni e
te ufa ; ia ora to ratou f anau'a i nia i
te fenua atoa nei. 4 E hitu a rui
toe e haamairi mai ai au i te ua i
nia i te fenua nei, e e ia piti taau
rui, e ia piti taau ao ; e e haamou
vau i temau mea ora atoa, i hamani-
hia e au, i nia iho i te fenua atoa
nei.

5 f E ua na reira hoi No a mai ta
Iehovaatoa i faauemai ia'nara. 6 A
ono a'erao Noahanere i tematahiti,
a roohia mai ai te fenua i te diluvi.

7 sUa tomo atura Noa, e ta'na
vahine, e ta'na mau tamarii, e ta
ratou mau vahine atoa, i roto i te
pahi, no taua diluvi ra. 8 To te
mau puaa viivii ore, e te mau puaa
viivii, e to te mau manu, e te mau
mea e nee haere i nia i te fenua
nei, 9 ua tataipiti ana'e i'a i te
haere-atoa-raa, e Noa atoa i roto i
te pahi, o te oni e te ufa, i ta te
Atua i faaue ia Noa ra. 10 E tae
a'era i te rui hitu ra, o te pape
diluvi maira i nia i te fenua.

11 I te ono o te hanereraa o to
Noa matahiti, i te piti o te marama,
e te ahuru ma hitu o te rui i taua
marama ra, tei taua rui mau ra te
amahamaharaa i'a o te htumu o te
moana rahi ra, e iritihia a'era te
Jmau uputa o te ra'i ra. 12 kMairi
ihora te ua rahi i nia i te fenua nei,
e a maha a'era ahururaa o te po, e
maha hoi ahururaa o te ao. 13 Tei
taua mahana mau ra to Noa, e na
tamarii a Noa, Sema, e o Hama, e
o Iapheta, e te vahine a Noa, e na
vahine tootoru atoa a na tamarii a
Noa ra Homoraa i roto i te pahi,
14 m ratou, ete mau manu oviri avae
maha atoa i to ratou ra huru, e
te mau puaa atoa i to ratou ra huru,
e te mau mea e nee haere i nia
i te fenua nei i to ratou ra huru, e te
mau moa i to ratou ra huru, te mau
manu pererau atoa ua rau te huru.

15 Tataipiti atura to te mau mea
ora atoa e huti i te aho ra ni te
haere-atoa-raa, e Noa atoa i roto i te
pahi. 16 E o taua mau mea i haere
i roto ra, i na 6 ratou i te haere, o
te oni e te ufa, to te mau mea
ora atoa ra, ° mai ta te Atua i faaue
ia 'na ra : e na Iehova i opani i te
uputa ia 'na. 17 p Roohia ihora te
fenua i te diluvi e a maha a'era
ahururaa o te ao, e rahi atura taua
pape ra, e maraa a'era te pahi i nia,

e teitei a'era i nia"e i te fenua ra-
18 E u'ana roa maira taua pape ra,
rahi roa maira i nia i te fenua nei ;
manu noa 'tura <ite pahi i nia i te
iriatai. 19 E rahi roa maira hoi te
pape i nia iho i te fenua nei ; re
nina-atoa -hia te mau mou'a teitei
atoa i raro a'e i te ra'i nei. 20 Tei-
tei roa 'tura te pape i nia"e i te mau
mou'aatoa ininahia ra, e hoe ahuru,
e pae tiahapa i te kubiti. 21s Hope
roa a'era te mau mea ora atoa o te
fenua nei i te pohe, te mau manu
pererau, e te puaa, e te mau manu
avae maha, e te mau mea enee haere
i nia i te fenua nei ; e te taata atoa
e hope roa"e ; 22 o te mau mea ora
atoa fc e huti i te aho nei, te mau mea
atoa i nia i te pae nei, pohe ihora i'a.
23 Mou roa a'era tote fenua atoara;
o te taata, e te puaa, e te mau mea
e nee haere ra, e te manu atoa o
te reva nei ; mou roa a'era ia i nia
i te fenua nei ; u o Noa ana'e ra, e
taua f eia i roto atoa i te pahi ra, tei
toe. 24 w Te vai roa 'tura te moana
i nia i te fenua nei, e hoe a'era
hanere, e pae ahururaa o te rui ra.

PENE VIII.

TE DILUVI I TE ROROMARAA I NIA
I TE FENUA ; O NOA I TE HAERE-
RAA I RAPAE AU I TAUA PAHI RA.

anPE mana'o ra te Atua ia Noa,
•I e i te mau mea ora atoa, e
te mau puaa atoa i roto atoa i
te pahi ra ; e bua faafarara ihora
te Atua i te hoe mata'i na nia i te
fenua ia pahee taua moana ra.
2 cOpanihia ihora te tumu o te
moana, e te mau uputa o te ra'i ra, e
f aaorehia ihora te dua rahi no te ra'i
mai; 3 pahee maite atura taua moana
ra mai nia 'tu i te fenua nei, aita i
faaea ; e ehope a'era taua na rui ho6
hanere, e pae ahuru ra, ua iti roa
ihora taua moana ra. 4 E tae atura i
te hitu o te marama ra, e te rui ho§
ahuru ma hitu i taua marama ra, ua
iri ihora taua pahi ra i nia i te mou'a
ra o Ararata. 5 Te iti noa ra taua
pape ra, e tae roa a'era i te ahuru o
te marama ra ; e itea ihora te upoo
mou'a i te mahana matamua o taua
marama hoe" ahuru ra.

6 E hope a'era hoi na rui e maha
ahuru ra, ua iriti a'era Noa i te
fhoe haamaramarama i hamanihia
e ana no taua pahi ra. 7 Ua tuu
atura i te hoe oreba, tei maue atu,
e ua maue mai, e p&pa" roa a'era
te pape i nia iho i te fenua nei.

HOIT IESU
2349.

•1 Sal. 104. 26.

r Sal. 104. 6.
Ier. 3. 23.

'pene 6. 13,
17.

irav. 4.
lob. 22. 16.
Mat. 24. 39.
Luk. 17. 27.
2 Pet, 3, 6.

t pene 2. 7.

u 1 Pet. 3 20.

2 Pet. 2. £ &

3. 6.

w pene 8. 3 &

8.4.

a pene 19. 29.
Exo. 2. 24.
1 Sam. 1. 19.

b Exo. 14. 21.

c pene 7. 11.
dlob. 38. 37.

e pene 7. 24.

fpene 6 16.

PENE VIII, 8.

TE BUKA H0$ A MOSE RA.

PENE IX, 14.

rrou iesu

2349.

2:<43.

8 pene 7. 1^.
h pene 7. 15.

i pene 1. 22.

k Lev. p. 11.

1 Lev. 1. !>.
Ezek. 20. 41.
2Kor. 2. 15.
Eph. 5. 2.
m pene 3. 17.
& 6. 17.
" pene 6. 5.
lob. 14. 4. &
15. 14.
Sal. 51. 5.
ler. 17. 9.
Mat. 15. 19.
Koui. 1. 21.
& 3. 23.
0 pene 9. 11,
15
» iaa. 54. 0.

8 Eua tuu atura hoi oia i te hoe
uuairao, ia itea te oreraa o te pape i
nia iho i te fenua ; 9 aita ra* o te
uuairao tauraa i itea, ho'i maira oia
i te pahi ia 'na ra, te vai noa ra hoi
te pape i nia iho i te fenua e ati noa
a'e : ua f aatoro atura oia i tana rima,
rave atura, ume maira i roto i te
pahi ia'na ra. 10 Ua tiai ihora hoi
oia e rui hitu a'era ; ua tuu faahou
atura i taua uuairao ra i rapae i te
pahi ; 11 ua ho'i maira taua uuairao
ra i te ahiahi ia'na ra, e inaha ! e
rau olive pof ai-api-hia tei te vaha :
ite a'era Noa e ua iti te pape i nia
i te fenua ra. 12 Ua tiai ihora hoi
oia e ia rui hitu a ; e ua tuu atura hoi
i te uuairao ; e aore i'a i ho'i faa-
hou mai. 13 E tae a(«ra i te ono o
te hanere hoe tiahapa i te matahiti,
i te rui hoe* o te marama matamua
ra, ua papamaro a'era te pape i nia
i te fenua ra ; ua iriti a'era Noa i te
tahua o te pahi ra, ua hi'o ihora, e
inaha, ua maro i nia iho i te fenua.
14 E tae a'era i te piti o te mara-
ma, e te taau ma hitu o te rui i taua
marama ra, ua maro te fenua. 15 Ua
parau maira te Atua ia Noa, na 6
maira, 16 A haere na i rapae i te
pahi, so oe, to vahine, e to mau ta-
marii, e na vahine a to mau tamarii
atoa ra ; 17 e tuu atoa hoi i te h mau
mea ora atoa na e rave rahi te huru
rai rapae, i te mau manu pererau ra,
e te mau puaa ra, e te mau mea atoa
e nee haere i nia i te fenua ra ; *ia
fanau'ahia i nia i te fenua na, e ia
rahi ratou i nia i te fenua na. 18 Ua
haere ihora Noa i rapae, e ta'na mau
tamarii, e ta'na vahine, e te vahine a
na tamarii na'na ratou atoa ra. 19 JE
te mau manu avae maha, e te mau
mea e nee haere ra, e te mau manu
pererau, etemeae nee haere i niai te
fenua nei, i to ratou ra mau huru, ua
haere ana'e i'a i rapae, mai roto mai i
taua pahi ra. 20UafaatiaihoraNoai
te fata na Iehova ; e kua rave ihora i
to temau puaa viivii ore ra, e te mau
manu viivii ore atoa ra, ua pupu
atura i te tusia taauahi i nia i taua
fata ra. 21 Ho'i ihora Iehova i te
'hau'a no'ano'a ra ; e ua na 6 a'era
Iehova i roto i tana aau, E ore roa te
fenua e mino faahou ia'u, i te taata
nei ; ino noa nte mana'o o to te
taata aau mai to'na tamariiriiraa
mai si ; °e ore hoi au e tairi faahou
i te mau mea ora atoa, mai ta'u i
rave iho nei : 22 i teie nei r&, Pte
vai nei te fenua, e vai atoa mai te
tau tanuraa, e te ootiraa, te toetoe,

e te mahanahana, te auhune, e te
poai, ^te ao, e te po, eita e ore.

PENE IX. '

FAAORA IHORA TE ATUA IA NOA,
E A'O ATURA E ARA 1 TE TOTO.

UA haamaitai maira te Atua ia
Noa, e ta'na ra mau tamarii,
ua na 6 maira ia ratou, aIa fanau te
tamarii, e ia rahi outou, e ia 1 te
fenua nei. 2 bE e tuuhia te mata'u
ia outou, e te mehameha ia outou, i
nia i te mau manu avae maha atoa o
te fenua nei, e i nia atoa i te mau
manu o te reva, e te mau mea e nee
haere i nia iho i te fenua, e i nia atoa
i te mau i'a atoa o te miti ; tei to
outou rima ana'e i'a. 3 cTe mau mea
ora atoa e haere nei, ei maa i'a na
outou, mai dte mau raau maa atoa
ra : eua horoa-atoa-hia 'tu e au na
outou : 4 f o te i'o ra ma te ora atoa i
roto ra, oia tetoto, eiaha outou eamu
i te reira. 5 Eita roa hoi au e ore i te
titan i te hoo i to outou na toto i ora'i
outou ; e titau hoi au i te reira
si te mau mea ora atoa, e hi te rima
hoi o te taata nei ; e titau hoi au i
te hoo no to te taata nei ora, i te rima
o *to te taata ihora taeae. 6 kO te
haamanii i to te taata nei toto, na
te taata atoa to'na toto e haamanii :
]i hamani hoi te Atua i te taata ma
to 'na ihora huru. 7 0 outou ra, mia
rahi te tamarii, e ia rahi outou ; ia
rahi to outou huaai i nia i te fenua,
e ia rahi roa outou i reira.

8 Ua parau maira hoi te Atua ia
Noa, e ta 'na mau tamarii atoa ra, na
6 maira, 9 0 vau nei n inaha, te fafau
nei au °i ta'u nei faufaa ia outou, e
to outou huaai a muri atu ; 10 P e te
mau mea ora atoa i 6 na ia outou na,
i te mau manu pererau ra, e te mau
puaa ra, e te mau manu avae maha
atoa o te fenua ; i te mau mea ora atoa
ote fenua mai roto atoa mai i te pahi,
e outou atoa na. 11 ^Te fafau nei
au i ta'u nei faufaa ia outou, e e ore
roa e hope faahou te mau mea ora i
te pohe i te pape diluvi ; e ore hoi
e diluvi-faahou-hia e pohe roa'tu
ai te fenua ra. 12 Ua parau maira
hoi te Atua, rTeie te tapao o te fau-
faa ta'u e tuu nei ei tapao no'u, e
no outou, e te mau mea ora atoa i 6
na ia outou na, no te mau ui atoa a
muri noa'tu : 13 sO tau anuanua i
roto i te ata ra ta'u i'a e haapao nei,
ei tapao no te faufaa na'u i to te ao
atoa na. 14 E ia faatupu vau i te
ata i nia"e i te fenua nei, e ua itea

HOU IESU
2348.

1 ler. 33. 20,
25.

a pene 1 . 28.
irav. 7, IS),
pene 10. 32.

bpene 1. 23.
Hos. 2-. lb.

cDeut. 12.15.

& 14. 3, 9, 11.

Ohi. 10. 12, 13.

d pene 1. 29.

e Rom. 14. 14,

20.

1 Kor. 10. 23,

26.

Kol. 2. 10.

1 Tim. 4. 3, 4.

'Lev, 17. 10,

11, 14. & 19.

26.

Deut. 12. 23.

1 Sam. 14. 33.

Ohi. 15. 20, 29.

?Exo. 21. 28.

li pt-ne 4. 9, 10.

Sal. 9. 12.

iOlii. 17. 26.

kExo. 21. 12,
14.

Lev. 24. 17.
Mat. 26. 52.
Apo. 13. 1<>.
lpene 1. 27.
'"irav. 1, 19.
penel. 28.

n pene 6. 18.
"Isa. 54. 9.
P Sal. 145. 9.

'i Isa. 54. 9.

r pene 17. 11.

' Apo.

PENE IX, 15.

GENESE.

PENE X, 24.

te anuanua i roto i tana ata ra ; 15 ei
reira vau ue mana'o ai i tau faufaa
nei, o vau te tahi pae, e o outou te
tahi, e te mau mea ora atoa e rave
rahi te huru ; e e ore roa te pape e
riro faahou ei diluvi, e hope ai te
mau mea ora i te pohe ra : 16 ia
anuauuahia hoi i roto i te ata ra, e
hi'o i'a vau, ia mana'o vau i wte fau-
faa mure ore na te Atua i te mau
mea ora atoa e rave rahi te huru i
niaitefenuanei. 17Uaparaumaira
te Atua ia Noa, 0 te tapao faufaa
ra teie i haamauhia e au no'u, e
te mau mea ora atoa o te f enua nei.
18 Etauanatamarii aNoamairoto
mai i te pahi ra, o Sema ia, o Hama
i'a, e o Iapheta : o te metua hoi x Ha-
ma no Kanaana. 19 yOna tamarii
tootorua Noa rateie ; ze ua ipaatoa
te f enua atoa iaratou. 20 Eiro atura
Noa aei taata faaapu, e ua 6 ihora
oia i te 6 vine : 21 e ua inu hoi oia
i te uaina, be taero ihora ; e taoto
tahaa noa 'tura oia i roto i to'na
fare. 22 Ite a'era te metua o Ka-
naana ra o Hama, i tana metua i te
vai-tahaa-noa-raa, e ua faaite a'era
i na tuaana no'na i rapae ra. 23 c Ua
rave ihora Sema raua 0 Iapheta i te
hoe* ahu, tuu a'era i nia iho ia raua,
haere otua 'tura, i muri to raua
mata, tapo'i atura i to raua metua;
aore raua i ite i te vai-tahaa-raa o
to raua metua. 24 Ara a'era Noa i
taua uaina na'na ra ; e ite a'era oia i
ta te tamaiti hopea i parau ia'na ra.
25 Ua na 6 a'era, dE ino roa
Kanaana, e riro oia eei tavini hae-
haa roa no to'na ra mau tuaana.
26 E ua na 6 a'era hoi oia, E haa-
maitaihia Iehova, te Atua no Sema
ra, e e riro hoi Kanaana ei tavini
no'na ra. 27 fE faarahi roa te
Atua ia Iapheta; &e parahi hoi oia
i roto i te mau tiahapa o Sema, e e
riro atoa Kanaana ei tavini no'na.
28 E a toru a'era o Noa hanere i te
matahiti,epae ahuru tiahapa, i muri
a'e i te diluvi ra. 29 E to Noa pue
matahiti atoa i te ao nei, e iva ia
hanere, e pae ahuru tiahapa ; pohe
ihora oia.

PENE X.

TE HUAAI O NOA RA, TE MAU TA-
MARII A IAPHETA, TE MAU TA-
MARII A HAMA RA.

OTE huaai teie o te tamarii a
Noa ra ; o Sema, o Hama, e o
Iapheta : ata ratou tamarii i fanau
i muri a'e i te diluvi ra.

2 bO ta Iapheta ra tamarii tama-

roa, o Gomera ia, e o Magoga, e o
Med ai, e o Iavana, e o Tubala, e o Me-
seka, e o Tirasa. 3 E o ta Gomera
tamarii tamaroa, o Asekeneza ia, e o
Riphata, e o Togarama. 4 E o ta Ia-
vana tamarii tamaroa, o Elisa ia, e
o Taresisa, e o Kitima, e o Rodani-
ma. 5 No teie nei feia cto te mau
fenua i motu e ra, to ratou reo e, e
to ratou fetii e, to ratou fenua e.

6 dE o ta Hama tamarii tamaroa,
a Kusa ia, e o Mizeraima, e o Phuta,
e o Kanaana. 7 E o ta Kusa tama-
rii tamaroa, o Seba ia, e o Havila, e
o Sabata, e o Rama, e o Sabateka ;
e ta Rama tamarii tamaroa, o Seba
ia, e o Dedana. 8 Fanau a'era ta
Kusa o Nimeroda ; riro atura oia
ei taata mana i te ao nei : 9 e
6 taata rahi haharu hoi oia fi mua
i te aro o Iehova : oia tei parau-
hia ra e, mai ia Nimeroda haharu
rahi i mua i te aro o Iehova ra.
10 sE te tupuraa o to'na ra basi-
leia, o Babela ia, e o Ereka, e o
Akada, e o Kalane, i te fenua ra o
Sinara. 11 Mai reira hahaere atura
oia i Asura, f aatia ihora i te oire ra
ia Nineve, e te oire ra ia Rehobota,
e Kala, 12 e Resina i ropu i te area i
te oire rahi ra o Nineve, e o Kala
ra. 13 To Mizeraima ra huaai, o te
ati Luda ia, e te ati Anami, e te
ati Lehabi, e te ati Naphetuhi,
14 e te ati Phaturesi, e te ati Kese-
luhi, h no'na te ati Philiseti, e te
ati Kaphatori.

15 Fanau a'era ta Kanaana o
Sidona, o ta'na ia matahiapo, e o
Heta, 16 e te ati Iebusi, e te ati
Amori, e te ati Geregasi, 17 e te ati
Hevi, e te ati Araki, e te ati Sini,
18 e te ati Aravadi, e te ati Ze-
mari, e te ati Hamati ; e muri a'era,
purara e atura te mau fetii ati
Kanaana ra. 19 JE to te ati Ka-
naana otia, mai Sidona ia, ia haere
tia i Gera ra, e Gaza ra ; a haere tia'tu
ai i Sodoma, e Gomora, e Adama,
e Zeboima, e tae noa'tu i Laasa.

20 0 ta Hama eie pue tamarii, to
ratou mau fetii, to ratou reo, to
ratou fenua, e to ratou nunaa.

21 E e tamarii atoata Sema, ta te
tuaana o Iapheta, e metua hoi no te
mau tamarii atoaaEbera ra. 22 kTa
Sema pue tamarii tamaroa ra, o
Elama ia, e o Asura, e o Araphake-
sada, e o Luda, e o Arama. 23 E ta
Arama tamarii tamaroa, o Uza ia, e
o Hula, e o Getera, e o Meseka.
24 E fanau a'era ta Araphakesada,
xo Sal a ; fanau a'era ta Sala, o

HOU IESU
1.93.

c Sal. 72. 10.
Ier. 2. 10. &
25 2'*
Ze'ph72. 11.

<U Par. 1.8,

2218.

eIer. 16. 16.
Mile. 7. 2.
t'peue 6. 11.

KMik. 5. 6.

1> 1 Tar. 1. 12.

Ipene

13.

12,

14, 15,

17.

& l

15.18-

-21

.

Num.

34.

2—

12.

I os. IS

. 7,

8.

k 1 Par. 1, 17

' pene 11. 12.

PENE X, 25.

TE BUKA HOE A MOSE RA.

PENE XI, 25.

HOU IESU
2247.

» 1 Par. 1. 19.

2247.
t Ootiraa, te
auraa.

°h-av. 1.

1 pene 9. 19.

a Deut. 1. 28.

b pene 18.21.

c pene 9. 19.
Ohi. 17. 26.
d irav. 1.

e Sal. 2.1.

'pene 1. 26.

Sal. 2. 4.

Ohi. 2. 4, 5,

6.

6 pene 42. 23.

Deut. 28. 49.

ler. 5. 15.

1 Kor. 14. 2,

11.

I'Luk. 1. 51.

i peue 10. 25,

32.

+ Peapea, te

auraa.

k 1 Kor. 14.

23.

Ebera. 25 m Fanau a'era ta Ebera
pue tamarii tamaroa toopiti : o t Pe-
lega te tahi i te i'oa, no te mea tei
to'na ra anotau te ootiraahia te
f enua nei : e o Iokatana te i'oa o to
'na tuaana. 26 Fanau a'era ta Io-
katana o Alemodada, e o Selepha, e
o Hazaramaveta, e o Iera, 27 e o
Hadorama, e o Uzala, e o Dikela,
28 e o Obala, e o Abimaela, e o Se-
ba, 29 e o Ophira, e o Havila, e o
Iobaba. Na Iokatana ana'e ia ta-
marii. 30 E te otia o to ratou parahi-
raa ra, mai Mesa 'tu i'a e tae noa
'tura i te mou'a ra o Separa, i te
pae i te hitia o te rli ra. 31 0 ta
Sema eie pue tamarii, to ratou mau
fetii, e to ratou reo, to ratou mau
fenua, e to ratou nunaa.

32 n 0 na fetii hoi eie o na tamarii
a Noa ra, i to ratou ra fanauraa, i
to ratou ra mau fenua ; e °ia ratou
ra te taaraa te mau nunaa o te ao
nei i muri a'e i te diluvi ra.

PENE XI.

TE PARE RA O BABELA I TE PATU-
RAAHIA, TE PARAU I FAAHURU-
E-HIA, E TE FEIA PATU I HAA-
PURARAHIA.

HOfi roa o to te ao nei reo i mutaa
ihora, e hoe" hoi parau. 2 E
te haere noa ra te hoe pae o ratou
mai te hitia o te ra mai, e ite atura
i te hoe vahi papu i te fenua ra o
Sinara ; parahi ihora ratou i reira.

3 Ua parau ihora ratou ratou iho,
Tatou e o'i i te araea a tahu ai i te
auahi. 0 ta ratou i'a of ai o te araea
taauahi, e te vari u'au'a ei pua.

4 E ua na 6 ihora ratou, Tatou e patu
i te tahi oire no tatou, e te tahi pare,
e ia puta noa Hu ate upoo i nia i te
ra'i ra, ia itea to tatou i'oa, o te
purara e" noa 'tu tatou e ati noa"e te
fenua atoa nei. 5 bUa pou maira
ra Iehova i raro e hi'o i taua oire
ra, etauapare ra i patuhia e te taata.
6 E ua na 6 ihora Iehova, Inaha,
cua tahoe taua feia nei, e hoe a"
dhoi reo to ratou atoa ra ; e te rave
nei hoi ratou i taua mea nei ; e eita
roa hoi ratou e ore i te rave ei tei
opuahia e ratou ra : 7 fmai haere
tatou i raro e haapeapea i to ratou
reo, ia ore te tahi gia ite i to te tahi
ra reo. 8 I reira hto Iehova haa-
purararaa ia ratou *i nia i te fenua
atoa e ati noa"e, aore a'era ratou i
patu i taua oire ra. 9 I mairihia

'i hoi te i'oa, o *Babela : k

mea i reira ta Iehova

no te
haapea-

pearaa i te reo o te taata atoa, e
ua haapurara Iehova ia ratou i
nia i te fenua atoa e ati noa"e i
reira.

10 !Teie te huaai o Sema. Hoe
a'era o Sema hanereraa i te mata-
hiti, fanau a'era ta'na o Arapha-
kesada, i muri a'e i te diluvi a piti
a'era matahiti : 11 e a pae a'era
o Sema hanereraa i te mata-
hiti i te ao nei, i muri a'e i ta'na
fanauraa ia Araphakesada, e fa-
nau ihora ta'na tamarii tamaroa,
e te tamarii tamahine. 12 E a toru
a'era ahuru, e pae tiahapa, to Ara-
phakesada matahiti, m fanau a'era
ta'na o Sala : 13 parahi ihora
Araphakesada i muri a'e i ta'na
fanauraa ia Sala, e a maha a'era
hanere, e toru tiahapa i te matahiti,
e fanau ihora ta'na tamarii tama-
roa, e te tamarii tamahine. 14 E a
toru a'era ahuru to Sala matahiti,
fanau a'era ta'na o Ebera : 15 pa-
rahi ihora Sala i muri a'e i ta'na
fanauraa ia Ebera, e a maha a'era
hanere, e toru tiahapa i te matahiti,
e fanau ihora ta'na tamarii tamaroa,
e te tamarii tamahine. 16 E a toru
a'era ahuru, e maha tiahapa, nto
Ebera matahiti, fanau a'era ta'na
0 o Pelega : 17 parahi ihora Ebera i
muri a'e i ta'na fanauraa ia Pe-
lega, e a maha a'era hanere, e toru
ahuru i te matahiti, e fanau ihora ta
'na tamarii tamaroa, e te tamarii
tamahine. 18 E a toru a'era ahuru
to Pelega matahiti, fanau a'era ta
'na o Reu : 19 parahi ihora Pelega
i muri a'e i ta'na fanauraa ia Reu,
e a piti a'era hanere, e iva tiahapa
i te matahiti, e fanau ihora ta'na
tamarii tamaroa, e te tamarii tama-
hine. 20 E a toru ahuru, e piti tia-
hapa, to Reu matahiti, fanau a'era
ta'na po Seraga : 21 parahi ihora
Reu i muri a'e i ta'na fanauraa ia
Seruga, e a piti a'era hanere, e hitu
tiahapa i te matahiti, fanau ihora ta
'na tamarii tamaroa, e te tamarii
tamahine. 22 E a toru a'era ahuru
to Seruga matahiti, fanau a'era ta-
'na o Nahora : 23 parahi ihora Se-
ruga i muri a'e i ta'na fanauraa ia
Nahora, e a piti a'era hanere i te
matahiti, e fanau ihora ta'na tama-
rii tamaroa, e te tamarii tamahine.
24 E a piti a'era ahuru, e iva tia-
hapa, to Nahora matahiti, fanau
a'era ta'na <i o Tera : 25 parahi ihora
Nahora i muri a'e i ta'na fanauraa
ia Tera, e hoe1 a'era hanere, ho6
ahuru, e iva tiahapa i te matahiti, e

HOU IESTI

2247.

Ipene 10. 22.
1 Par. 1. 17.

2346.

2311.
m Luk. 3. 36.

2281.

2247.
nlPar. 1. 19.

°Luk. 3. 35.

2217.

2185.
P Luk. 3. 35.

2155.

2126.

<ILuk. 3. 34.

10

PENE XI, 26.

GENESE.

PENE XII, 20.

HOU IESU
2056.

'Ios. 24. 2.
1 Par. 1. 26.

1996.

8pene 17. 15.
&20. 12.
C pene 22. 20.

" pene 16. I,

* 18. 11, 12.
w ijeiie 12. 1.

* Neh. 9. 7.
Ohi. 7. 4.
> peue 10. 19.

1923.

1921.

n pene 15. 7.
Neh. 9. 7.
Isa. 41. 2.
Ohi. 7. 3.
Heb. 11. 8.

bpene 17. 6.
& 18. 18.
Deut. 26. 5.
1 Arii 3. 8.
cpene 24. 35.
d pene 28. 4.
Gal. 3. 14.
e pene 27. 29.
Exo. 23. 22.
Num. 24. 9.

fpene 18. 18.

& 22. 18. & 26.

4.

Sal. 72. 17.

Ohi. 3. 25.

Gal. 3. 8.

fpene 14. 14#
li pene 11. 31.

IHeb. 11. 9.

fanau ihora ta'na tamarii tamaroa,
e te tamarii tamahine. 26 E ahitu
a'era ahururaa to Tera matahiti,
r fanau a'era ta'na o Aberama, o
Nahora, e o Harana.

27 Teie te huaai o Tera. Fanau
a'era ta Tera o Aberama, o Nahora,
e o Harana ; fanau a'era ta Harana
o Lota. 28 E pohe atura hoi Hara-
na i mua"e i tana metua ia Tera, i
to'na ra fenua mau i fanau ai ra, i
Ura i o te Kaladaio ra. 29 Ua f aa-
ipoipo ihora Aberama e Nahora atoa
i te vahine na raua, so Sari te i'oa
o te vahine a Aberama, e t o Mileka
te i'oa o te vahine a Nahora, e ta-
mahine na Harana, o te metua tane
"ia o Mileka e te metua hoi no Iseka.
30 u E ui ra Sari, aore a'na e tama-
rii. 31 w Ua rave a'era Tera i ta'na
tamaiti ia Aberama e ta'na mootua
ia Lota a Harana ra, e ta'na hunoa
ra ia Sari te vahine a ta'na tamaiti
a Aberama, ua aratai maira mai o
te Kaladaio mai, xmai Ura ra, e
haere i ?te fenua ra o Kanaana ; e
tae maira ra ratou i Harana, parahi
ihora ratou i reira. 32 E to Tera
pue matahiti i te ao nei ra, e piti "ia
hanere, e pae tiahapa ; pohe ihora
Tera i Harana.

PENE XII.

ABERAMA I TE FAAUERAAHIA E
TE ATUA, E TE HAAMAITAIRAA-
HIA E ANA.

IPARAU mai hoi aIehova ia
Aberama, E haere e mai oe i
to fenua na, e to f etii, e te utuaf are
o to metua na, i te fenua na'u e f aa-
ite atu ia oe na : 2 be faariro hoi
au ia oe ei nunaa rahi ; e ce haa-
maitai au ia oe, e faarahi atu vau i
to oe i'oa, e d e riro oe ei maitai :
3 e e o tei haamaitai ia oe ra, o ta
'u i'a e haamaitai ; e o tei f aaino ia
oe ra, o ta'u i'a e faaino : fe ei ia
oe e maitai ai te mau fetii atoa o te
ao nei. 4 Haere atura Aberama, i
ta Iehova i parau mai ia'na ra ; e
haere atoa'tura hoi Lota : a hitu
a'era o Aberama ahururaa i te ma-
tahiti e pae tiahapa, i reva'tu ai oia
mai Harana 'tu. 5 Ua aratai atura
Aberama i ta'na vahine ia Sari, e
te tamaiti a tana tuaana ia Lota,
ma te mau tao'a atoa i noaa ia raua,
e gto raua mau taata atoa i noaa
hi Harana ra ; haere atura ratou i te
fenua ra o Kanaana ; e tae atura i
taua fenua ra o Kanaana.

6 i Haere atura Aberama na roto

i taua fenua ra, e tae atura i 6 Se-
kema ra? ki te raau rahi i More ra.
lTe parahi ra te ati Kanaana i
taua fenua ra i reira. 7 mUa fa
maira Iehova ia Aberama ra, na 6
maira, E horoa vau i teie nei fenua
nno to oe ra huaai. Ua faatia
ihora oia °i te hoe fata i reira na
Iehova i fa mai ia'na ra. 8 E mai
reira hoi, haere atura oia i te hoe
mou'a i te pae i te hitia o te r& i
Betela ra, patia ihora i to'na pu-
hapa i reira, tei te pae i te hitia o te
ra i Betela ra, e tei te pae i te tooa
o te ra i Hai ra. E ua faatia atoa
hoi oia i te hoe" fata na Iehova i
reira ; e Pua tau ihora oia i te i'oa
o Iehova. 9 E reva 'tura hoi Abe-
rama, ^i te haere-noa-raa'tura i te
pae i apatoa a.

10 Roohia ihora rataua fenua ra
ri te o'e ; s reva 'tura Aberama i
Aiphiti i te purutiaraa i reira ; * e
o'e rahi roa hoi tei taua fenua ra o
Kanaana ra. HE f atata maira Ai-
phiti ia ratou, ua parau atura oia i
ta'na vahine ia Sari, Inaha, ue va-
hine hi'oraa maitai oe ua ite au ;
12 e riro to Aiphiti i te parau ia
hi'o mai ratou ia oe, 0 ta'na teie va-
hine ; e e riro ratou wi te taparahi
mai ia'u, e f aaora ra" ia oe : 13 x e
parau atu ra oe, e e tuahine oe no'u,
ia itehia mai au ia oe ra ; ora ihora
vau ia oe.

14 E tae atura Aberama i Aiphiti,
yua hi'o maira to Aiphiti i ta'na
vahine ra, e e vahine mata aiai rahi.
15 Ite a'era hoi te hui arii atoa i 6
Pharao ra ia'na, e ua arue hoi ia
'na ia Pharao ra ; ze arataihia'tura
taua vahine ra i roto i te fare o Pha-
rao. 16 aHamani-maitai-hia ihora
Aberama ia'na ; e e nana1 mamoe ta
'na, e te nana" puaatoro, e te mau
asini, e te tavini tane, e te tavini
vahine, e te mau asini ufa, e te
mau kamela.

17 bUa tuu maira ra Iehova i te
pohe rahi ia Pharao, e tana utuaf are
atoa, ia Sari, i te vahine a Aberama
ra. 18 Ua parau maira hoi Pharao
ia Aberama, na 6 maira, cEahateie
ta oe i rave iho ia'u nei ? Eaha oe
i ore i parau mai ai ia'u e, e vahine
oianaoe? 19 Eaha oe i parau mai
ai e, e tuahine oia no'u, ia rave au
ia'na ei vahine na'u ? E tena na,
teie to vahine, a rave, a haere.
20 Ua parau atura d Pharao i te mau
taata ra, e tuu atu ratou ia'na ia
haere na, e ta'na vahine, e ta'na
mau tao'a atoa ra.

HOU IESU
1921.

kDeut. 11. 30.
Tav. 7. 1.
1 pene 10. 18,
19. & 13. 7.
m pene 17. 1

"pene 13. 15.
& 17. 8.
Sal. 105. 9, 11.
°pene 13. 4.

P pene 13. 4.
1 pene 13. 3.

r pene 26. 1.
8 Sal. 105. 13.
tpene 43. 1.

uirav. 14.
peue 26. 7,

w pene 20. 11.

& 26. 7.

* pene 20. 5,

13.

pene 26. 7.

1920.

J pene 39. 7.
Mat. 5. 28.

1 pene 20. 2.
apene 20. 14.

bpene 20. 18.
1 Par, 16. 21.
Sal. 105. 14.
Heb. 13. 4.

0 pene 20. 9.
& 26. 10.

d Mas. 21. 1.

11

PENE XIII, 1.

TE BUKA HOE A MOSE RA.

PENE XIV, 9.

HOU IESU
1918.

• pene 12. 9.

b pene 24. 35.
Sal. 112. 3.
Mas. 10. 22.

c pene 12. 8,
9.

<3 pene 12. 7,

8.

eSal. 1J6. 17.

f pene 36. 7.

* pene 26. 20.

h pene 12. 6.

1 Kor. 6. 7.

k pene 20. 15.
; & 34. 10.

iRom. 12. 18.
Heb. 12. 14.
Iak. 3. 17.

m pene 19. 17.
Deut. 34. 3.
Sal. 107. 34.
u pene 14. 2,
8. & 19. 22.
0 pene 19. 24,

Ppene 2. 10.
I*i. 51. 3.

Ipene 19. 29.

1917.
rp ne 14. 12.
& 39. 1.
2 Pet. 2. 7, 8.
8 pene 18. 20.
Ezek. 16. 49.
2 Pet. 2. 7, 8.
tpene 6. 11.

u Irav. 11.

PENE XIII.

ABERAMA RAUA 0 LOTA I TE HO'l-
RAA MAI AIPHITI RA, E NO TE AU
ORE, UA FAATAA E ATURA RAUA.

UA haere maira Aberama, e ta
'na vahine, e o Lota atoa, ma
te mau tao'a atoa na'na ra, mai
Aiphiti mai, ai te pae i apatoa i
Kanaana ra.

2 b E tao'a rahi roa ta Aberama, i
te puaa, i te ario, e te auro. 3 E ua
haere noa hoi oia i to'na haerea,
cmai apatoa mai e Betelaroa, i te
vahi i patiahia'i to'na puhapa i
mutaa ihora, i ropu i te area i Be-
tela e i Hai ; 4 di te vahi ta'na i
f aatia i te fata i mutaa ihora ; e e ua
tau ihora Aberama i te i'oa o le-
hova i reira. 5 E o Lota hoi, o tei
haere atoa raua o Aberama, e nana
mamoe atoa ta'na, e te nana puaa-
toro e te puhapa ; 6 ore a'era raua e

6 i f te f enua ia tahoe te parahiraa : i
te rahi hoi o ta raua tao'a, aita 'tura
e tia ia apiti atoa to raua parahiraa.

7 E ua tupu ihora hoi &te mar6 i te
mau tiai puaa a Aberama, e te mau
tiai puaa a Lota ra. E te parahi ra
te hati Kanaana, e te Perezi i
taua f enua ra. 8 Ua parau maira
Aberama ia Lota, Teie ta'u parau
ia oe, !eiaha roa ta taua ei maroraa,
e ta to'u nei mau taata tiai puaa, e
te mau taata tiai puaa no oe ra ; hoe
hoi o tauafetii. 9 kE ere anei te
vai noa iho na te f enua atoa i mua ia
oe? A faataa'tu na oe ; Je hi-
naaro oe i te pae aui, e tia ia'u ia
haere i te pae atau ; e ia hinaaro oe
i te pae atua ra, e tia ia'u ia haere
i te pae aui. 10 Ua nana a'era Lota
i to'na mata i nia, ite atura i mte
vahi papu atoa i Ioridana ra, e tae
atu ai i nZoara, (aore hoi Sodoma e
Gomora °i pohe ia Iehova i reira,) e
vahi maitai, e te pape e ati noane,
mai te p6 a Iehova ra, e mai te fe-
nua ra o Aiphiti. 11 Ua rave ihora
Lota i taua vahi papu atoa i Ioridana
ra no'na, haere atura oia i te pae i te
hitia o te rsi ra. Taa e atura raua
te tahi e te tahi. 12 Parahi ihora
Aberama i taua f enua rao Kanaana;
q parahi atura Lota i te mau oire i
taua vahi papu ra, rpatia ihora i to-
'na puhapa i pihai iho i Sodoma.
13 s E ino rahi ra to te mau taata o
Sodoma, e te rave rahi i He hara, i
mua i te aro o Iehova.

14 UE reva'tura Lota, ua parau
maira Iehova ia Aberama, A nana*

na i to mata i nia, i tena vahi ta oe
e parahi na, a hi'o i te pae i wapato-
erau, e te pae i apatoa, e te pae i te
hitia o te ra, e te pae i te tooa o te
r& ; 15 O te reira atoa ra hoi mau
fenua ta oe e hi'o na, te horoahia
i'a e au xno oe, ^no to oe na huaai
e a tau noa'tu. 16 E e faarahi hoi
zau i to oe na huaai mai te hu'a
repo fenua nei, e ia hope te hu'a
repo fenua nei i;i taio ra, ei reira
atoa to oe huaai e hope ai ia taio.
17 A tia, a haere na te maoro o taua
fenua nei, e na te aano ; e horoa hoi
au i teie no oe. 18 Ua tahiti a'era
Aberama i to'na tiahapa, haere
atura, a parahi atura i te raau rahi i o
Mamera ra, bi pihai iho i Heberona
ra : e ua faatia oia i te hoe fata na
Iehova i reira.

PENE XIV.

TE TAMA'l A TE MAU ARII RA, E 0
LOTA I TE RIRORAA EI TITI, E TE
ORARAA IA ABERAMA. ABERAMA
I TE HAAMAITAIRAAHIA E ME-

LEHIZEDEKA.

rpEI taua anotau ra to te arii ao
-*- Sinara to Ameraphela, e te arii
o Alasara o Arioka, e te arii o bEla-
ma o Kederalomara, e te arii o vetahi
nunaa o Tidala, 2 tama'iraa mai i
te arii o Sodoma ia Bera, e te arii
hoi o Gomora ia Biresa, e te arii o
cAduma ia Sinaba, e te arii o Ze-
boima ia Semabera, e te arii hoi o
Bela, oia o dZoara nei. 3 Haaputu
ana'e ihora ratou i te vahi papu
ra o Sidima, eoia te miti taitai nei.
4 Auahuru a'era o ratou matahiti, e
piti tiahapa, fi raro a'e ia Kedera-
lomara, e tae a'era i te ahuru ma
toru o te matahiti, tiarepu ihora
ratou i taua hau ra. 5 E tae a'era
i te ahuru ma maha o te matahiti,
ua haere maira Kederalomara, e te
mau arii i au mai ia'na, ua rave
ihora ei te Rephaima hi Aseterota
Karenima, e *te Zuzima a Hama ra,
e kte Ami ma i Save-keritima, 6 le
te ati Hori o te mou'a i Seira, e
tae roa 'tura i Aile-parana, i te pae
medebara ra. 7 Ho'i atura ratou,
tae aturai Ena-misipata (oia Kadesa
nei), rave pau roa ihora i te fenua o
te ati Amaleka, e to te ati Amori
atoa, i parahi m i Hazezona-tamara.
8 E te arii o Sodoma, e te arii o
Gomora, e te arii o Adama, e te arii
o Zeboima, e te arii o Bela (oia Zo-
ara nei), haere atoa 'tura i taua vahi
papu ra o Sidima e aro ; 9 i te arii

HOU IESU
1917.

' pene 28. 14.

1 pene 12. 7.
& 15. 18. & 17.
8. & 24. 7. X
26. 4.

Num. 34. 12.
Deut 34. 4.
Ohi. 7. 5.
y 2 Par. 20. 7.
Sal. 37. 22, 29.
& 112. 2.
1 pene 15. 5.
& 22. 17. & 26.
4. & 28. 14. &
32. 12.
Exo. 32. 13.
Num. 23. 10.
Deut. 1. 10.
lArii 4. 20.
1 Par. 27. 23.
Isa. 48. 19.
Ier. 33. 22.
Rom. 4. 16, 17
18.

Heb. 11. 12.
upene 14. 13.
bpene 35. 27.
& 37. 14.

apene 10. 10.
& 11. 2.

b Isa. 11. 11.

c Deut. 29. 23.
dpene 19. 22.

e Num. 34. 12.
Deut. 3. 17.
Ios. 3. 16.
Sal. 107. 34.
f pene 9. 26.

1913.

Spene 15. 20.

Deut. 3. 11.

h Ios. 12. 4.

& 13. 12.

i Deut. 2. 20.

k Deut. 2. 10,

11.

1 Deut. 2. 12,

22.

m 2 Par. 20. 2.

12

PENE XIV, 10.

GENESE.

PENE XV, 1 1 ,

110U IESU
3913.

"pene 11, 3.

9 pene 19. 17,

30.

I'irav. 16, 21.

1 pene 12. 5.
1 pene 13. 12.

• pene 13. 18.

t irnv. 24.
" pene 13. 8.

w pene 15. 3.
& 17. 12, 27.
Koh. 2. 7.

* Dent. 34. 1.
'lav. 18. 29.

> Isa. 41.2,3.

irav. 1, 12.

a Heb. 7. 1.

''Tav. II. 34.

1 Sain. 18. 6.

c 2 Sam. 18.
18.

d Heb. 7. 1.

"Sal. 110. 4.
Heb. 0. 6.
fMik. 6. 6.
Ohi. 16. 17.

'Rut. 3.10.

2 Sam. 2. 5.
ii irav. 22.
Mat. 11. 25.

i pene 24. 27.

t- Heb. 7. 4.

' Exo. 6. 8.
D an. 12. 7.
Apo. 10. 5, C.

o Elama ia Kederalomara, e te arii

0 vetahi nunaa ia Tidala, e te arii o
SinaraiaAmeraphela,e tearii o Ala-
sara ia Arioka ; toomaha arii i e tahi
pae,toopaeite tabipae. 10 Uaitaua
fenua papu ra o Sidima i n te apoo
vari u'au'a ; pau ihora na arii no So-
rt oma e no Gomora, e rave ralii tei
pohe i reira ; e meho atura tei toe i
nia °i te inou'a. 11 Ravea ihora
Pte tao'a atoa o Sodoma, e to Go-
mora, e te maa atoa e hope roa
a'era, haere atura. 12 E te tamaiti
<*a te tuaana o Aberama ra, o Lota,
r(i Sodoma hoi to'na parahiraa,)
e ta'na atoa ra mau tao'a atoa, i te
paao-atoa-hia 'tu, a reva 'i ratou ra.

13 Ua haere maira te hoe taata i
ora maira, ua faaite maira ia Abe-
rama ati Hebera si parahi i te
raau rahi i 6 Mamera ati Amori ra,
e taeae hoi no Esekola raua o Anera

1 o tei amui atoa ia Aberama ra.
14 Ite a'era Aberama e uua riro to
'na taeae, ua haaputu ihora oia i
to'na ra mau taata wi tei fanau i
to'na ihora utuafare, e i haapiihia
e ana ra, e toru hanere, hoe ahum,
e vau tiahapa, tipapa 'tura i te ene-
mi e tae roa 'tura xi Dana. 15 Ua
faataa 'tura oia i to'na taata, ua
rave atura ia ratou i te po, rtapa-
rahi pohe roa 'tura, e auau roa 'tura
e tae atura i Hoba, i te pae aui i
Damaseko ra. 16 E ua faaho'i
maira oia zi te mau tao'a atoa, e
to'na taeae ra ia Lota, e ta'na atoa
ra mau tao'a, e te mau vahine, e
te taata atoa ra.

17 aE i to Aberama ho'iraa mai,
mai te taparahiraa mai ia Kedera-
lomara, e te hui arii i amui atoa ia
'na ra, b haere atura te arii o Sodo-
ma e farerei atu ia'na, i te peho o
Seheva, coia te peho o te arii ra.

18 E ua hopoi atura hoi te arii o
Salema do Melehizedeka, i tepane,
e te uaina ; e no te mea ee tahu'a
oia na te f Atua teitei, 19 ua baa-
maitai atura oia ia'na, na 6 atura,
sla haamaitaihia Aberama e te
Atua teitei, e hte Fatu o te ra'i e
te fenua nei ! 20 e Ua haamaitai-
hia hoi te Atua teitei o tei tuu mai
i to mau enemi i to rim a na. Ua
tuu maira oia i te ahuru ki taua
mau tao'a atoa o te pau ra no'na.

21 Ua parau atura taua arii o Sodo-
ma ra ia Aberama, Tuu mai i te mau
taata ia'u nei, mau atu i te mau
tao'a ra na oe. 22 Ua parau maira
Aberama i taua arii o Sodoma ra,
•Ua tftpu vau i te Atua teitei ra ia

Iehova, mi te Fatu o te ra'i e te fe-
nua nei, 23 e ne ore au e rave noa
'tu i te hoe mea iti i te mau tao'a
atoa na oe na, e tae noa 'tu i te hoe
taura iti tamaa ra, oi parau hoi oe,
E tao'a rahi ta Aberama ia'u.
24 Maori ra i tei amuhia e te mau
taata nei ; e °ta te mau taata i
haere atoa ra, ta Anera, ta Esekola,
e ta Mamera ; a rave ratou i ta ratou
tufaa.

PENE XV.

ABERAMA I TE FAAITOITORAAHIA
E TE ATUA, E TAMAITI TEI FAA-
ITEHIA MAI NA 'NA.

EMURI a'e i te reira, o te reo
maira o Iehova ia Aberama ai
te orama ra, i te na oraa mai e,
bEiaha e mata'u, e Aberama, o
vau to oe cparuru ; e dta oe utua
rahi roa. 2 Ua parau atura Abe-
rama, E te Fatu, e Iehova, eaha ta
oe e homai no'u, eteie hoi au a
pohe ma te tamarii ore, e te tiaau
no to'u nei utuafare, o Eliezera nei
ia no Damaseko ra. 3 E ua na 6
atura Aberama, Inaha hoi au, aita o'u
e huaaiho-mai-hiamaie oe, e inaha,
e riro fte hoe tamaiti i fanau i to'u
nei utuafare ei taata a a'ia no'u.
4 E inaha, o te reo maira o Iehova
ia'na, na 6 maira, E ore teie taata
e riro ei taata a'ia no oe, e riro ra"
te hoe taata &no roto i to oe iho
opu ei taata a'ia no oe. 5 Ua aratai
a'era oia ia'na i te vahi atea, na 6
maira, A hi'o na to mata i nia i te
ra'i, ha taio na *i te mau fetia, i te
tiaraa ia oe ia taio. E ua na 6
maira oia ia'na, kOia atoa to oe na
huaai. 6 l Ua f aaroo atura Aberama
ia Iehova ; e m ua f aariro atura oia
i te reira ei parau-tia na'na. 7 E
ua parau maira oia ia'na, O vau o
Iehova, o ntei aratai mai ia oe mai
°Ura mai, mai 6 te Kaladaio ra, Pe
horoa i teie nei fenua ei parahiraa
no oe na. 8 Ua parau atura ra oia,
E te Fatu, e Iehova, ^eaha te mea e
ite ai au e, e noaa ia'u? 9 Ua pa-
rau maira oia ia'na, A puto mai i te
hoe puaatoro uf a matahiti toru ra, e
te hoe puaaniho uf a matahiti toru, e
te hoe mamoe pae matahiti toru ra ;
e te hoe uupa, e te tahi uuairao
10 Ua hopoi maira oia i taua mau
mea atoa ra ia'na ra, rua vahi
ihora na ropu e piti vehea, tuu
ihora i te tahi vehea i te tahi pae,
e te tahi vehea i te tahi pae, e faito
a'era ; sarea na manu ra, aita oia i
vahi i te reira. 11 E ia tau mai te

HOU IESU
J913.

ra irav. 19.
pene 21. 33.
u Eset. 9. 15,
16.

"irav. 13.

sDan. 10, 1.
Ohi. 10. 10. 11.

b pene 26. 24.
Dai'. 10. 12.
Luk. 1. 13, 30.
cSal. 3. 3.*
C. 12. & 84. 11.
& 91. 4. & 119.
114.

dSal. 16. 5. &
58. 11.
Mas. 11. 18.
e Ohi. 7. 5.

f pene 14. 14.

« 2 Sam. 7. 12.
& 16. 11.
2 Par. 32. 21.

bSal. 147. 4.
Her. 33. 22.

k pene 22. 17.
Exo 32. 13.
Deut. 1. 10.
& 10. 22.
1 Par. 27. 23.
Rom. 4. 18.
Heb. 11. 12.
pene 13. 16.
IRom. 4. 3, 9,
22.

Gal. 3. 6.
Iak. 2. 23.
m Sal. 106. 31.
Bpene 12. 1.

0 pene 11. 28,
31.

P Sal. 1 42,

44.

Rom. 4. 13.

1 pene 24. 13,
14.

Tav. 6. 17. 37

1 Sam. 14. 9,
10.

2 Arii 20. 8.
Luk. 1. 18.

Her. 34. 18,
19

' Lev. 1, 17.

13

PENE XV, 12.

TE BUKA HOE A MOSE BA.

PENE XVII, 1.

HOU IESU
1913

t pene 2. 21.
lob. 4. 13.

u Exo. 12. 40.
Sal. 105. 23.
Ohi. 7. 6.

w Exo. 1. 11.
Sal. 105. 25.

2 Exo. 6. 6.
Deut. 0. 22.
y Exo. 12. 36.
Sal. 105. 37.
z lob. 5 26.
a Ohi. 13. 36.

t pene 25. 8.

c Exo. 12. 43.

d Dan. 8. 20.
Mat. 23. 32.
ITes. 2. 16.
e 1 Arii 21.
26.

f Ier. 34. 18,

19.

K pene 24. 7.

t pene 12. 7.
& 13. 15. &
26.4.

Exo. 23. 31.
Num. 34. 3.
Deut. 1. 7.
<fc 11. 24. &
34. 4.
Ios. 1. 4.

1 Arii 4. 21.

2 Par. 9. 26.
Neh. 9. 8.
Sal. 105. 11.
tsa. 27 12

•pene 15. 2,
3.

bpene 21. 9.
c Gal. 4. 24.
d pene SO. 3.

8 pene 20. 18.

ft 30. 2.

1 Sam. 1. 5,

6.

fpene 30. 3,

9.

6 pene 3. 17.

1911.
li pene 12. 5.

mau maim taehae i nia iho i taua
mau puaa ra, ua tiahi atura Abera-
ma. 12 E te mairi atura te mahana
i raro, troohia ihora Aberama i te
taoto rahi ; e inaha! i roohia atoa
ihora oia i te horiri, e te pouri rahi.
13 Ua parau maira oia ia Aberama,
E riro mau uto oe huaai ei purutia
i te fenua no vetahi e, e haafao
mai taua fenua ra ia ratou, e we
hamani ino mai, e e maha atoa
hanere i te matahiti, ia ite mai hoi
oe. 14 Area taua fenua e haafao
ia ratou ra, xna'u i'a faautua 'tu ;
e muri a'era, ye haere e mai i'a
ratou ma te tao'a rahi. 15 E zreva
ra oe ai 6 to mau metua ra ma te
hau ; ia ruhiruhia roa oe be tanu-
hia'i. 16 E ia tae ci te maha o te
ui e ho'i mai ai ratou i 6 nei ; daita
hoi i navai roa te hara ea te ati
Amori ra. 17 E mairi atura te ma-
hana, e pouri atura, inaha, e au
auahi mai to te umu ra, e te rama
ura ftei na ropu i taua na apaapa
puaa ra. 18 s Ua f afau ihora Iehova
i te fauf aa ia Aberama i taua ma-
hana ra, na 6 maira, E horoa vau i
teie nei fenua hno to oe ra huaai, e
moti i te pape i Aiphiti e tae noa
'tu i te pape rahi ra o Eupharate,
19 te fenua o te ati Keni, e to te
Kenizi, e te Kadamoni, 20 e te ati
Heta, e te Perezi, e te ati Kapha,
21 e te ati Amori, e te ati Kanaana,
e te ati Geregasi, e te ati Iebusi ra.

PENE XVI.

SARI I TE HOROARAA IA HAGARA
I A ABERAMA, TO HAGARA, TO'NA
HORORAA, E TE HO'lRAA MAI.

a k ORE a te vahine a Aberama a
XX Sari e tamaiti i fanau na'na
ra ; e e tavini vahine ta'na, bno
Aiphiti, co Hagara te i'oa. 2 Ua
parau maira dSari ia Aberama,
Inaha, eaita a'enei i tia ia Iehova
ia tamariihia ta'u, teie ta'u parau
ia oe, fe haere atu oe i tau tavini
vahine nei ; peneia'e o te noaa ta'u
tamarii ia'na ra. sUa f aaroo atura
hoi Aberama i taua parau a Sari ra.
3 bE auahuru a'era o Aberama ma-
tahiti i te parahiraa i te fenua ra i
Kanaana, ua rave a'era te vahine a
Aberama ra, o Sari, tana tavini
vahine Aiphiti ra ia Hagara, tuu
atura i tana tane ra ia Aberama ei
vahine na'na.

4 Haere atura oia ia Hagara ra, e
uato ihora oia, eite a'era oia iho e ua
to oia, riro atura tona ra f atu vahine

*ei tahitoraa na'na. 5 Ua parau
maira Sari ia Aberama, Tei ia oe
to'u ino, ua "horoa 'tu hoi au i tau
tavini vahine ia oe ; e ite a'enei oia
e ua to oia ra, i riro iho nei au ei
tahitoraa na'na : kei ia Iehova te
hi'o mai ia oe, e ia'u. 6 *Ua pa-
rau atura Aberama ia Sari, mTei
to rima hoi to tavini vahine ; a rave
oe i ta oe e hinaaro ia'na. Ua
f aahepo atura Sari ia'na, n e horo e
atura oia.

7 E itea ihora oia e te melahi a
Iehova i te hiti o te hoe pape pihaa
i te fenua aihere ra, °i te pape pihaa
i te e'atia ia haere tia'tu i ?Sura ra.
8 Ua parau maira oia, E Hagara
tavini o Sari ra, mai hea mai oe? e
e haere hoi oe i hea ? Ua parau
atura oia, I horo mai nei au i tau
f atu vahine ra ia Sari. 9 Ua parau
maira te malehi a Iehova ia'na, A
ho'i i to fatu vahine ra, *ia auraro
maite atu ai oe ia'na. 10 E ua pa-
rau maira te melahi a Ielivoa ia'na,
rE faarahi roa vau i to oe huaai,
ia ore roa ia tia ia taio i te rahi.
11 Ua parau maira te melahi a
Iehova ia'na, Inaha hoi oe, ua to,
e e tamaiti ta oe e fanau, esoi Ise-
maela to'na i'oa na oe e mairi ; no
te mea, ua haapao mai Iehova i to
oe na ati : 12 te e riro oia ei taata
rata ore e te aito ; e rave tana rima
i te taata atoa, e e rave hoi to te
taata atoara rima ia'na; ue parahi
hoi oia i mua i te mata o to'na
atoa ra mau taeae. 13 Ua mairi
ihora oia i te i'oa o Iehova i parau
mai ia'na ra, 0 oe te Atua tei hi'o
mai ia'u ; ua na 6 ihora hoi oia, E ere
and tei ite atoa vau ia'na i 6 nei i
xtei hi'o mai ia'u ? 14 Mairi hia'i
taua apoo pape ra, ? * Bere-lahai-roi,
z tei te area i Kadesa e Bereda.

15 Fanau a'era ta Aberama aia
Hagara e tamaiti ; mairi ihora Abe-
rama i te i'oa o ta'na tamaiti ta
Hagara i fanau ra, bo Isemaela.
16 A vau a'era o Aberama ahuru
raa i te matahiti, e ono tiahapa, i
fanau ai Hagara i te tamaiti na
Aberama ia Isemaela.

PENE XVII.

TE FAATIA FAAHOU NEI TE ATUA
I TA'NA FAUFAA IA ABERAMA,
TO'NA I'OA I FAAHURU-E-HIA.

ETAE a'era i te iva o te ahuru-
raa e ma iva o to Aberama
matahiti, aua fa maira Iehova ia
Aberama ra, na 6 maira, b O vau te

HOU IESU
1911.

i 2 Sam. 6.16.
Mas. 30. 21,
23.

kpene 31. 53.
ISam. 24.12.
I Mas. 15. 1.
IPet. 3.7.
m lob. 2. 6.
Sal. 106. 41,
42.
Ier. 38. 5.

n Exo. 2. 15.

0 pene 25. 18.
P Exo. 15. 22.

1 Tit. 2. 9.
1 Pet. 2. 18.

rpene 17. 20.
& 21. 18. &
25. 12.

" pene 17. 19.
Mat. 1. 21.
Luk. 1. 13. 3L
t Na te Atu.v
e haapao, te
auraa.
tpene 21. 20.

1 pene 25. IS.

* pene 31. 42.
>' pene 24. 62.
& 25. 11.
t Te apoo
pape o tei ora
e tei hi'o mai
ia'u. te au-
raa.

z Num. 13.
26.

aGal. 4. 22.
b irav. 11.

1910.

1898'

apene 12 1.
b pene 28 3.
& 35. 11.
Exo. 6. 3.
Deut. 10. 37.

14

PENE XVII, 2.

GENESE.

PENE XVIII, 2.

HOU IESU
1898.

" pene 5. 22.
& 48. 15.

1 Arii 2. 4. &
8. 25.

2 Arii 20 3.
d pene 6. 9.
Deut. 18. 13.
lob. 1. 1.
Mat. 5. 48.
•pene 12. 2.
& 13. 16. &
22. 17.

' irav. 17.
S Rom. 4. 11,
12, 16.
Gal. 3. 29.
I' Neb. 9. 7.
f E metua
no te taata e
rave rahi, te
auraa.
i Rom. 4. 17.

k pene 35. 11.
lirav. 16.
pene 35. 11.
Mat. 1. 6, &c.
mGal. 3. 17.

n pene 26. 24.
& 28. 13.
Heb. 11, 16.

0 Rom. 9. 8.
P pene 23, 4.
& 28. 4.

1 pene 12. 7.
& 13. 15.
Sal. 105. 9.
11.

r Exo. 6. 7.
Lev. 26. 12.
Deut. 4. 37.
fe 14. 2. & 26.
18. & 29. 13.

• Ohi. 7. 8.

t Ohi. 7. 8.
Rom. 4. 11.

0 Lev. 12. 3.
Luk. 2. 21.
Ioa. 7. 22.
Phil. 3. 5.

Exo. 4. 24.

: pene 18. 10.

? pene 35. 11.
Gal. 4. 31.
1 Pet. 3. 6.

Atua mana hope ra ; ce na mua oe i
tau aro dina te hapa ore taoe. 2 Ifaa-
au na vau i te faufaa ia oe, e ee faa-
rahi roa 'tu vau ia oe. 3 f Ua tipapa
ihora Aberama i raro te mata ; e
ua parau faahou maim te Atua ia
'na, na 6 maira, 4 Inaha, tefaaau
nei au i ta'u nei faufaa ia oe na, e e
riro oe £ei metua notemau fenua e
rave rahi. 5 E ore roa hoi e parau-
-faahou-hiao Aberama tooe i'oa, be
'Aberahama ra to oe i'oa ; *no te
mea, e f aariro vau ia oe ei metua no
te mau fenua atoa e rave rahi. 6 E
faarahi roa vau ia oe, faariro vau
ia oe kei fenua atoa, e *ei hui arii
atoa te fanau ia oe. 7 mE haamau
maite au i ta'u nei faufaa ia oe, e
to oe ra huaai a muri a'e, e hope
noa 'tu to ratou mau ui, ei faufaa
mauraa roa ra : D e ei Atua vau no
oe, e °no to oe ra huaai e a muri
noa 'tu. 8 E^te fenua ta oe e pa-
rahi taata § noa na, o Kanaana
taatoa ra, ^ta'u ia e ho atu ei para-
hiraa mau no oe, e no to oe ra huaai
a muri noa 'tu ; e rei Atura vau no
ratou.

9 E ua parau maira te Atua ia
Aberahama, E haapao oe i ta'u nei
faufaa, o oe, e to oe huaai a muri
atu, e hope roa"e to ratou mau ui.
10 Teie hoi ta'u nei faufaa na tatou,
o vau, e o outou, e to oe huaai a muri
atu, ta outou e haapao : sO ta outou
mau tamarii tamaroa atoa ra, e
peritomehia ia. 11 0 te iri i mua
ra ta outou e peritome i to outou na
tino, *ei tapao no te faufaa ia tatou
nei. 12 Te mau tamarii tamaroa atoa
i 5 outou na, ue peritomehia ia, ia
tae i te rui vau ra, e tae noa 'tu i to
outou mau ui atoa ra ; o tei fanau
i to outou ilio fare, e tei hoohia i te
moni i te taata e ra, e ere i te huaai
no oe ra. 13 0 tei fanau i to oe iho
fare, e tei hoohia i te moni na oe
ra, ia peritomehia e tia'i ; ia vai a
ta'u ra faufaa i nia i to outou tino,
ei faufaa mou ore. 14 E te tamaiti
peritome-ore-hia ra, o tei ore i peri-
tomehia l te iri i mua i to'na ra
tino, we faataa-e-hia oia i to ratou
ra ; ua hapa te faufaa na'u nei ia'na
i reira.

15 E ua parau maira te Atua ia
Aberahama, Area o to vahine ra, o
Sari eiaha oe e parau i to'na i'oa
ia Sari, o Sara ra to'na i'oa : 16 e e
haamaitai au ia'na, e xe horoa vau
i te tahi tamaiti no oe ia'na, e e
haamaitai atoa vau ia'na : e riro
hoi Sara ei metua *no te mau fenua,

e e hui arii atoa te fanau ia'na no
te mau fenua. 17 Ua tipapa ihora
Aberahama i raro te mata, zua ata
ihora, na 6 a'era i roto i to'na aau,
E fanau anei te tamaiti ta tei hanere
to 'na matahiti ? e e hapu anei Sara
o tei tae i te iva o te ahururaa o to
'na ra matahiti ? 18 Ua parau atura
Aberahama i te Atua, Ia ora hoi
Isemaela i mua i to aro na e ! 19 Ua
parau maira te Atua, E tamaiti mau
ta to vahine ata Sara e fanau na
oe, e na oe e mairi i to'na i'oa ia
Isaaka ; e haamau vau i ta'u nei
faufaa ia'na, e to'na ra huaai a
muri atu, ei faufaa mauraa roa.
20 Ia Isemaela ra, ua f aaroo atoa vau
ia oe ; inaha, e haamaitai au ia
'na e e faarahi au i ta'na, be ia
rahi roa oia ia'u ; e hui arii ta'na e
fanau ctino ahuru e toopiti tiahapa,
e de faariro vau ia'na ei fenua rahi
atoa. 21 E haamau ra" vau i ta'u
nei faufaa ia Isaaka, eta Sara e fa-
nau na oe, ia tae i teie nei marama i
te matahiti i mua nei. 22 Faaoti
a'era te Atua i ta'na parau ia'na,
reva 'tura i nia, f aarue maira ia
Aberahama.

23 Ua reva ihora Aberahama i ta
'na tamaiti ia Isemaela, e tei fanau
atoa i to'na ra utuaf are, e tei hoo-
hia i ta'na ra moni, te mau taata
atoa no te utuafare no Aberahama,
peritome ihora iteiri i mua o to ratou
ra tino, i taua mahana ra, ta te Atua
i parau mai ia'na ra. 24 A iva
a'era ahururaa o Aberahama mata-
hiti e iva tiahapa peritomehia'i te
iri mua o to'na ra tino. 25 E ta'na
tamaiti hoi o Isemaela, ho§ a'era
o'na ahuru e toru tiahapa i te mata-
hiti i peritomehia'i to'na iri mua o
to'na ra tino. 26 Hoe oraua mahana
i peritomehia'i, o Aberahama, e
ta'na tamaiti ra, o Isemaela. 27 E
fte mau taata atoa no to'na ra fare,
o tei fanua i to'na ra utuafare, e
tei hoohia i te moni i te taata e ra,
i peritome-atoa-hia ia.

PENE XVIII.

NA MELAHI TOOTORU I TE HAEREA
MAI IA ABERAHAMA, I A'OHIA
SARA I TE MEA OIA I ATA RA

UA fa maira Iehova ia'na ai te
raau rahi i o Mamera ra, te pa-
rahi ra oia i te uputaf are i te avatea.
2 bUa n&na a'era hoi to'na mata i
nia, hi'o atura, e inaha ! e pue taata
tootoru te tia noa maira i mua ia
'na : ce ite a'era oia horo atura oia

HOU IESU
1898.

z pene 18. 12.
& 21. 6.

a pene 18. 10.
& 21. 2.
GaL 4. 28.

b pene 16. 10.

c pene 25. 12,

16.

d pene 21. 18

!pene 21. 2.

f pene 18. 19.

apene 13. 18.
& 14. 13.

b Heb. 13. 2.

cpene 19. 1.
1 Pet. 4. 9.

15

PENE XVIII, 3.

TE BUKA HOE A MOSE RA.

PENE XVIII, 31,

HOU IESU

1808.

d pe.ne 19
& 43. 24.

eTav. fi. 18.
& 13. 15.
' Tav. 19. 5.
SaL 104. 15.
E pene 19. 8.
& 33. 10.

hpene 19. 3.

i pene 24. 67.
k irav. 14.
1 2Arii4. 16.

m pene 17. 19,
21. & 21. 2.
Bom. 9. 9.

n pene 17. 17'
Rom. 4. 19.
Heb. 11. 11,
12, 19.

" pene 31. 35.
T pene 17. 17.

<1 Luk. 1. 18.

'1 Pet 3. 6.

" Ier. 32. 17.
Zek. 8. 6.
Mat, 3. 9.
A 19. 26.
Luk. ). 37.
t irav. 10.
pene 17. 21.
2 Arii 4. 16.

" Bom. 15.

24.

3 Ioa. 6.

wSal. 25. 14.

Amo. 3. 7.

3 oa. 15. 15.

iaratourainaiteuputa fare mai, eua
pi'o ihora oia i raro i te repo, 3 na 6
atura, E tau Fatu e, ia tiahia mai
au e oe ra, te hinaaro nei au, eiaha
oe e haere noa a faarue mai ai ito
oe nei tavini : 4 teie ta'u parau, e
tii matou dite hoe maa pape ei ho-
roi i to outou avae, e faaea noa na
outou i raro a'e i teie nei raau :
5 ee tii hoi au i te tahi maa maa
iti, fia etaeta"e outou, a haere atu
ai, s[ tae mai ai hoi outou i 6 nei i
to outou nei tavini. Ua parau
niaira ratou, E na reira ta oe i pa-
rau mai na. 6 Haere etaeta 'tura
Aberahama i roto i te fare ia Sara
ra, na 6 atura A o'i etaeta na i e toru
farii faraoa hua, a tunu ai ei pane.
7 Horo atura hoi Aberahama i te
n&n&puaatorora, rave maira i tehoe
piniaporia e te maitai, ua tuu atura
i te tavini, ua ama ihora ia'na, aore i
mahia. 8 hUa rave ihora oia i te
bata e te u, e taua kafa i ama ra,
ua tuu atura i mua i to ratou aro i
raro a'e i te raau ra ; e ua tia noa
ihora oia i pihaiiho ra ratou, e ua
amu ihora ratou.

9 Ua parau maira ratou ia'na,
Teihea to vahine o Sara ? Ua parau
atura oia, iTei te fare, inaha. 10 Ua
na 6 maira oia kE ho'i mai a vau
ia oe nei *ia tae i te tau mau ra ; e
inaha, e tamaitihia ta to vahine
mta Sara. Te faaroo maira Sara i
taua parau ra ; tei muri mai hoi oia
ia'na, tei te uputa o te fare ra.
11 Ua ruhiruhia n Aberahama raua
o Sara e rave rahi a'era to raua
matahiti ; e te tau e tamariihia'i,
°ua maira i'a ia Sara. 12 pUa ata
ihora Sara i roto ia'na iho, na 6
a'era, ^Ei oaoa tamaiti aneito'u tei
ruhiruhia vau, e ua ruhiruhia atoa
rtau fatu nei ? 13 Ua parau maira
Iehova ia Aberahama, Eaha Sara i
ata'i, i na 6 ai e, E tamaiti mauhia
anei ta'u tei ruhiruhia vau ? 14 sTe
vai atura anei te hoe mea e ore e tia
ia Iehova ia rave ? tIa tae i te tau
i haapaohia ra, e ho'i mai ai au ia
oe nei, ei te tau mau ra, e e tamaiti-
hia ta Sara. 15 Ua huna ihora Sara,
na 6 maira, Aita vau i ata ; ua mi£-
ta'u hoi oia. Ua parau atura oia,
Eiaha, ua ata hoi oe.

16 Ua tia a'era taua na taata ra i
nia, haere tia 'turai Sodoma; haere
atoa 'tura hoi Aberahama ue faaite
ia ratou i te e'a. 17 Ua na 6 a'era
Iehova, w Eiaha vau nei e faaite ia
Aberahama i ta'u e rava nei? 18 E
riro hoi Aberahama ei fenua rahi, e

te mana. e ^maitai hoi te mau fe-
nua atoa o te ao nei ia'na. 19 Ua ite
hoi au e, ye a'o a oia i ta'na ta-
marii, e to'na utuafare atoa, ia haa-
pao ratou i te parau a Iehova a
muri atu, i te raveraa i te parau-
-tia, e te parau-au ; ia hopoi mai a
Iehovaia Aberahama i ta'na i parau
ia'na ra. 20 Ua parau maira Iehova,
No te mea, ze au6 rahi to Sodoma
e to Gomora, e no te mea, ua rahi
roata ratou hara ; 21 ae haere na
vau i raro, e hi'o, ia ite au i te rave
mauraa ratou, mai tei tae roa mai
te reo ia'u nei ra, e aore ra, bite
atura vau.

22 Ua fariu e atura te mata e
toopiti o taua na taata ra, chaere tia
'tura i Sodoma; dtia noa ihora ra
Aberahama i mua ia Iehova. 23 e Ua
haafatata 'tura Aberahama, na 6
atura, f E haamou atoa anei oe i te
feia parau-tia, e te paieti ore ?
24 s Peneia'e e pae ahuru pue taata
parau-tia tei taua oire ra ; e haamou
a" oe, eita oe e f aaora i taua vahi ra i
taua na taata parau-tia e pae ahuru i
roto ra ? 25 Eiaha roa hoi oe e na
reira, eiaha ia taparahi-atoa-hia te
feia parau-tia, e te paieti ore; h eiaha
ia hoe atoa huru ta oe e rave i te feia
parau-tia, ete feia paieti ore. i Ei-
aha ei parau-tia ta te Haava i to te
ao atoa nei ia rave ? 26 Ua parau
maira Iehova, kE pae ahuru taata
parau-tia itea ia'u i roto i Sodoma
ra, e ora ia'u taua oire atoa ra ia
ratou. 27 Ua parau atura Aberaha-
ma, na 6 atura, J Inaha, ua tamata
iho nei au i te parau atu i tau Fatu,
e m e repo hoi au e te rehu auahi ;
28 peneia'e o te ore o te tae i te
pae i te ahuru i te taata parau-
-tia, o te toe noa iho e pae, e tapa-
rahi a oe i taua oire atoara i taua pae
i toe ra ? Ua parau maira oia, E
maha ahuru ma pae te itea ia'u i
reira, e ore i'a e pohe ia'u. 29 Ua
parau faahou atura oia ia'na, na 6
atura, Peneia'e maha nei ahuru-
raa te itea 'tu i reira. Ua na 6
maira oia, E ore i'a vau e na reira, i
taua maha ahuru ra. 30 Ua parau
atura Aberahama, Eiaha tau Fatu
ia riri ia parau atu vau : peneia'e
e toru roa nei ahuru te itea 'tu i taua
oire ra? Ua parau maira oia, E
toru ahuru te itea ia'u i reira, eita
vau e na reira. 31 Ua parau atura
oia, Inaha, ua parau noa 'tu a vau i
tau Fatu : peneia'e e piti ahuru te
itea 'tu ? Ua parau maira oia, Eita
ia vau e taparahi, i taua piti ahuru

HOU IKSU
1898.

* pene 12. 3.
A 22. 18.
Ohi 3. 25.
Gal. 3. 8.
y Deut. 4. 9.
10. & 6. 7.
Ios. 24 15.
Eph. 6. 4.

■ pene 4 10.
& 19. 13.
Iak. 5. 4.
apene 11. 5.
Exo. 3. 8.

b Deut. 8. 2.
&13. 3.
Ios. 22. 22.
Luk. 16. 15.
2 Kor 11. 11.
c pene 19. 1.
d irav 1.
• Heb. 10. 22

Wum. 16.

22.

2 8am. 24.

17.

8 Ier. 5. 1.

h lob. 8. 20.
Isa. 3. 10, 11.

i lob. 8. 3.
& 34. 17.
Sal. 58. 11.
* 94. 2.
Rom. 3. 6.
kler. 5. 1.
Ezek. 22. 30.

I Luk. 18. 1.

™ pene 3. 19.
lob. 4. 19.
Koh. 12. 7.

1 Kor. 15.
47,48.

2 Kor. 5. 1.

16

PENE XVIII, 32.

GENESE.

PENE XIX, 22.

HOU IESU

1898.

" Tav 6. 39.

°Tak. 5. 16.

a pene 18. 22.

bpene 18. 1,
&o.

°Heb. 13. 2.

J pene 18. 4.

Luk. 24. 28.

'pene 18. 8.

6 J sa. 3. 9.

bTaT. 19.22.

• pene 4. 1.
hom. 1. 24,
27. Iud. 7.
kTav. 19. 23.

I Tav 19. 24.

pene 18. 5.

n 2 Pet. 2. 7,

8.

°Exn. 2. 14.

ra. 32 Ua parau atura oia, nEiaha
tau Fatu ia riri mai ia parau faahou
'tu vau i teie parauraa iti hoe roa ra :
peneia'e hoe roa huru te itea 'tu ?
°Ua parau maira oia, Ho§ noa iho
a ahum, e ore a* vau e taparahi.

33 Ua faaoti a'era Iehova i ta
'na parauraa ia Aberahama, haere
atura ; ho'i maira hoi Aberahama
i o 'ua ihora.

PENE XIX.

NA MELAHI TOOPITI I ITEHIA E
LOTA RA, TE PARAU FAUFAU A
SODOMA, E TO 'NA P0I1E.

annAE atura na melahi toopiti ra i
S Sodoma i te ahiahi ; te parahi
noa ra Lota i te uputa i Sodoma ra :
ite a'era bLota, ua tia a'era i nia
e haere mai e f aerei mai ia raua ra ;
ua pi'o ihora Lota i to 'na mata i
raro i te repo ; 2 na 6 maira, E au
pue raatira ra, ce tapae mai na orua
i roto i te fare o to orua nei tavini,
ta 'u i'a parau inaha, e de horoi i to
orua avae, e e faaea ; e ia ao ra, a
tia i nia a haere i to orua tere. Ua
parau atura raua, eEiaha, ei roto
ra maua i te aroa nei e ia ao. 3 Ono-
ono roa maira ra" oia ia raua ; e ua
tapae atura raua, haere atura i roto
i to 'na fare ; ua tunu ihora oia
i te pane faahopue-ore-hia, ffaa-
nahonaho ihora i te hoe arnuraa
maa na raua ; e ua amu ihora
raua.

4 Aita ra raua i taoto, ua haere
paatoa maira te taata atoa o taua oi-
re ra, te mau taata no Sodoma, o te
taata api e te ruhiruhia, ua haaati
maira i taua fare ra; 5 g ua pii maira ia
Lota, na 6 maira, Teihea na taata i
haere tia mai ia oe nei i teie nei rui ?
h a aratai mai nai rapae ia matou nei,
*ia ite matou ia raua. 6 Haere atura
kLota i rapae i te uputa ia ratou ra,
e ua opani maira hoi i te uputa ;
7 ua parau atura, Eiaha na, e au
mau taeae, e na reira i tena na parau
ino : 8 'inaha, e pue tamahine ta 'u
toopiti aore a" iite i te taata; o ta 'ui'a
e aratai mai i rapae ia outou nei, a
rave ai outou i ta outou e hinaaro ia
raua ra ; eiaha ra" e rave noa 'tu i teie
nei pue taata, mi haere mai ai hoi
raua i roto i tau fare nei. 9 Ua na
6 maira ra ratou, Ia atea 'tu. E ua
na 6 maira hoi, nNa tei purutia noa
mai anei °e faariro ia 'na iho e ei
ia 'na te parau ? E rahi atu ta ma-
tou rave ia oe i teie nei i tera ra pue
taata. Ua nenei noa maira ratou

i nia i taua taata ra ia Lota, e haa-
f atata roa maira e vavahi i te opani.
10 Ua faatoro atura ra na taata ra i
to raua rima, ua ume maira ia Lota
i roto i te fare ia raua ra, opani
atura i te opani. Up Ua haamata-
po atura raua i taua mau taata atoa
i te uputa ra, o te taata rii e te feia
rarahi ; e rohirohi noa a'era ratou
i te imiraa i te uputa.

12 Ua parau atura na taata ra ia
Lota, 0 vai ma ana'e a to to oe ra
fetii i toe i 6 nei ? e hunoa, e ta oe
ra mau tamarii tamaroa, e ta oe ra
mau tamahine, o ta oe atoa ra i roto
i te oire, e rave, qe aratai i rapae ;
13 te rave nei hoi maua i teie nei
vahi e haamou : re au§ rahi ta
ratou i mua i te aro o Iehova ; e na
Iehova maua si tono mai e haamou
ia ratou. 14 Haere atura Lota i
rapae, ua parau atura i to 'na ra pue
hunoa to tei faaipoipo i ta 'na ra
pue tamahine, na 6 atura, u A tia, e
haere e outou i rapae, te rave nei
hoi Iehova i teie oire e haamou.
xMai te tahoafca ra ra oia i taua na
hunoa no 'na ra.

15 E tei te feraoraoraa ra, ua
parau onoono maira na melahi ia
Lota, na 6 maira, yA tia i nia, a
aratai i to vahine e na tamahine
toopiti na oe i itea i o nei, o te pohe
atoa hoi oe i te poheraa o teie nei
oire. 16 E te faatautau noa ra oia,
ua haru maira na taata ra i tana
rima, e te rima o ta 'na vahine, e
tona tamahine na 'na ra (afaahere-
here to Iehova ia 'na) ; bua aratai
raua ia 'na i rapae au mai i taua oire
ra, tuu atura.

17 E ia arataihia ratou e raua i
rapae au, ua na 6 maira te hoe ia
Lota, cIa peepee ia ora oe; d eiaha
e hi'o i inuri eiaha roa e faaea i
teie atoa vahi atea, e haapuora 'tu
oe i nia i te mou'a, oi pau atoa hoi
oe. 18 Ua parau atura Lota, e Eiaha
na, e tau Raatira e : 19 inaha, ua
herehia mai to tavini e oe, e uafaa-
rahi oe i to oe aroharaa mai ia 'u,
oe i f aaora ia 'u nei ; eita ra vau e
tae i te mou'a, a roohia mai au i te
ino, pohe ihora vau : 20 teie hoi te
oire f atata inaha ia horo vau i reira,
e e oire iti haihai hoi, e tuu a'e na
oe ia 'u i reira, ia ora vau ; e ere i
te oire iti haihai ? 21 Ua parau
maira oia ia 'na, Inaha, fua faatia
atu vau i ta oe parau i tena na, e
eita 'tura taua oire nei to oe i parau
mai na e pohe ia 'u : 22 ia peepee
oe i te horo i reira ia ora, ia tae hoi

HOU IESU
1898.

P2 Arii 6. 15
Ohi. 13. 11.

1 pene 7. 1.

2 Pet. 2. 7, 9.

r pene 18. 20.

sl Par. 21.
15.

t Mat. 1.18.

uNum. 18.
21, 45.

x Exo 9. 21.
Luk. 17. 28.
& 24. 11.

J Num. 16.
24, 2(j.
Apo. 18. 4.

»Luk. 18. 13.
Rom. 9. 16,

id.

h sal. 34. 22.

0 1 Arii 19. 3
d irav. 2(5.
Mat. 24. 16.
17, 18.
Luk. 9. f>2.
Phil. 3. Id,
14.
eOhi. 10. 14.

flob. 42. 8. 9.
Sal. 145. 14.

17

PENE XIX, 23.

TE BUKA H0£ A MOSE RA.

PENE XX, 9.

HOCJ IESU

8 pene 32. 25,
26.

Exo. 32. 10.
Deut. 9. 14.
Mar. 6. 5.
Iipene 13. 10.
& H. 2.
t Iti, te au-
raa.

i Deut. 29. 23.
Isa. 13. 19.
ler. 20. 16.
& 50. 40.
Ezek. 16. 49,
50.

Hos. 11. 8.
Amos. 4. 11.
Zeph. 2. 9.
Luk. 17. 29.
2 Pet. 2. 6.
Iud. 7.
kpene 14. 3.
Sal. 107. 34.
I Luk. 17. 32.

1 pene 18. 22.

" Apo. 18. 9.

°pene 8. 1.

& 18. 23.

P irav. 17, 19.

1 pene 16. 2,4.
& 38. 8, 9.
Deut. 25. 5.

rMar. 12. 19.

'i ta 'u e rave
i taua oire ra o

oe i reira se tia
nei. hl rnairihia
•j* Zoara.

23 Ua hiti a'era te mahana i nia
i te fenua, e ua tae Lota i roto i te
oire ra o Zoara ; 24 i i haamairi
mai ai Iehova iho i te gopherita e
te auahi no 8 ia Iehova, no nia i te
ra'i i nia iho i Sodoma e Gomora ;
25 taihituinu roa a'era oia i taua
na oire ra, e taua fenua atea atoa
ra, e te taata atoa no taua na
oire ra, e kte rnau mea i tupu i nia
i te fenua ra. 26 E te vahine a
Lota i muri iho ia 'na ra, ua hi'o
oia i muri, e riro atura oia l ei pou
miti.

27 Ua tia a'era Aberahama i nia
i te poipoi roa, haere atura i te vahi
mi tiahia e ana i mua i te aro o
Iehova ra. 28 Ua hi'o tia 'tura oia
i Sodoma e Gomora, e taua fenua
atea atoa ra, e inaha, ite atura oia
i nte au auahi o taua fenua ra i te
peeraa i nia, mai te auahi umu ra.
29 °Ua mana'o ra te Atua ia Abe-
rahama a haamou ai te Atua i taua
na oire o taua fenua atea ra, e ua
tono e atura oia ia Lota mai rotopu
mau i taua pau ra, a taihitumu ai
oia i taua na oire i parahihia e
Lota ra.

30 Haere atura Lota e ta 'na pue
tamahine toopiti mai Zoara 'tu,
Pparahi atura i nia i te mou'a, e
mata'u hoi to 'na ia parahi Zoara ;
parahi atura oia e ta 'na pue tama-
hine toopiti i roto i te ho§ ana. 31 Ua
parau atura te matahiapo i te teina,
Ua ruhiruhia to taua metua tane, e
aita roa e taata i toe i te fenua atoa
nei ia haere mai ia taua nei, ^mai
te peu a to te ao atoa nei ; 32 taua
e f aainu i to taua metua i te uaina,
a taooto ai tauaia 'na, ria huaaihia
to taua metua ia taua. 33 Ua faa-
inu ihora raua i to raua metua i te
uaina i taua rui ra ; haere atura te
matahiapo, taoto atura i to 'na ra
metua ; e aita oia i ite noa''e ia 'na
i te taotoraa mai, e te tiaraa i nia.
34 E ao a'era, ua parau atura te
matahiapo i te teina, Inaha, ua taoto
vau inarui i tau metua, e f aainu a
taua ia 'na i te uaina i teie atoa nei
rui ; a haere atu ai oe a taoto ai, ia
huaaihia to taua metua ia taua
nei. 35 Ua faainu atura hoi raua
i to raua metua i te uaina i te
reira atoa rui ; ua tia a'era te
teina i nia, haere atura, taoto atura
ia 'na ; e aita oia i ite noa''e ia 'na i
te taotoraa mai, e te tiaraa i nia.

36 Hapu atoa a'era na tamahine
toopiti a Lota ra i to raua iho
metua tane. 37 Fanau atura ta te
matahiapo ra e tamaroa, mairi ihora
i to 'na i'oa ia Moabi. sO te metua
ia o te Ati Moabi nei. 38 Fanau
atura hoi ta te teina e tamaroa,
mairi ihora i to 'na i'oa ia Bene-
ami. t-Oia te metua o te Ati
Amona nei.

PENE XX.

HUNA IHORA ABERAHAMA I TA 'NA
VAHINE, TEI HARUBIA IHORA
E ABIMELEKA.

aT71 MAI reira hoi haere atura
-Li Aberahama i te pae i apatoa
ra, b parahi atura i Gerara, i ropu ci
Kadesa e Sura. 2 Ua na 6 a'era ta
Aberahama parau i ta 'na vahine
ia Sara, dE tuahine oia no 'u : ua
tono maira te arii o Gerara ra, o
Abimeleka, i te vea, eua aratai
atura ia Sara. 3 fUa haere maira
rk te Atua ia Abimeleka i £ te taoto
i te rui, ua na 6 maira ia 'na, h Ina-
ha, e taata pohe oe na, i tena na
vahine i ta oe i aratai mai na ; e
vahine tara tane hoi oia. 4. Aita
ra Abimeleka i rave noa 'tu ia 'na,
e ua na 6 atura oia, E te Fatu, *e
taparahi atoa mai anei oe i te fenua
parau-tia ? 5 e ere ua na 6 mai
oia e, E tuahine oia no 'u ? e aita
anei oia iho i parau atoa mai e, E
tuaane oia- no 'u? ke aau opua ore
to 'u i te hara, e te hapa ore hoi
tau rima, i ta 'u i rave nei. 6 Ua
parau maira te Atua ia 'na i taua
taoto no 'na ra, Oia 'ia, ua ite au e
aore to aau i opua i te hara, i ta
oe i rave nei, J i tapea "e ai hoi au
ia oe, ia ore oe ia hara mia 'u nei ;
no reira hoi au i ore i tuu atu ai
ia rave atu oe ia 'na : 7 e tena
na, a faaho'i atu i te vahine a
taua taata nei ; ne peropheta hoi
oia, e na 'na e pure ia oe, e e ora
i'a oe ; ia ore ra oe ia faaho'i ia
'na, °e pohe mau oe, o oe, e Pto oe
atoa ra, ia ite mai hoi oe.

8 Ua tia a'era Abimeleka i te
poipoi roa, ua parau atura i to 'na
atoa ra mau tavini e haere mai, ua
faaite atura ia ratou i taua mau
parau atoa nei ; mata'u roa a'era
taua mau taata ra. 9 Ua tii atura
Abimeleka ia Aberahama, na 6
atura ia 'na, Eaha teie ta oe i rave
iho ia matou nei ? eaha ta 'u nei
hara ia oe na, <*i hopoi mai ai oe i
teie nei hara rahi i nia ia 'u, e to

HOU IESU

1898.

1897.
s Deut. 2. 9.

tDeut. 2. 19.

1898.
apene 18. 1.

bpene 26. 6.
cpeue 16. 7,
14.

dpene 12. 13.
& 26. 7.

e pene 12. 15.
f Sal. 105. 14.
8 lob. 33. 15.
li irav. 7

iirav. 18.
pene 18. 23.

k 2 Arii 20. 3
2 Kor. 1. 12.

I pene 31. 7.
& 35. 5.
Exo. 34. 24.

1 Sam. 25.
26, 34.

m pene 39. 9.
Lev. 6. 2.
Sal. 51. 4.

n 1 Sam. 7. 5.

2 Arii 5. 11.
lob. 42. 8.
Iak. 5. 14, 15
1 Ioa. 5. 16.

°pene 2. 17.
P Num. 16.
32, 33.

<! pene 26. 10.
Exo. 32. 21.
Ios. 7. 25.

18

PENE XX, 10.

GENESE.

PENE XXI, 18.

HOU IESU
1898.

rpene 34. 7.

8 pene 42. 18.
Sal. 36. 1.
Mas. 16. 6.

t pene 12. 12.

& 26. 7.

u pene 11. 29.

xpene 12. 1,
9, 11, &c.
Heb. 11. 8.

Jpene 12. 13.
* pene 12. 16.

a pene 13. 9.

Mrav. 5.

cpene 26. 11.
dpene 24. 65.

e lob. 42. 9,
30.

f pene 12. 17.

al Sam. 2.
21.

b pene 17. 19.
&. 18. 10, 14.
Gal. 4. 23, 28.
c Ohi. 7. 8.
Gal. 4. 22.
Heb. 11. 11.

dpene 17. 21.

e ne 17. 19.
f Ohi. 7. 8.

* pene 17. 10,
12.

1897.
hpene 17. 1,
17.

'u nei basileia ? re mea tia ore
ta oe i rave iho ia 'u nei. 10 Ua
parau atnra hoi Abimeleka ia Abe-
rahama, Eaha ta oe i ite, i na reira
mai ai oe na ? 11 Ua na 6 maira
Aberahama, I na 6 hoi au e, sAita
roa o teie nei vahi e mata'u i te
Atua ; e fce taparahi mai ratou ia 'u
i tau vahine nei. 12 UE tuahine
mau ra" oia no 'u, e tamahine na tau
metua tane, e ere ra i te tamahine
na tau metua vahine, e oia atoa hoi
ta 'u vahine : 13 a tono ai xte Atua
ia 'u mai te utuafare mai o to 'u ra
metua, ua parau atura vau ia 'na nei
e, 0 to oe teie hamani maitai ia 'u
nei, i te mau vahi atoa e tae na 'tu
ai taua ra, ^e parau oe ia 'u e, E
tuaane oia no 'u.

14 zUa rave ihora Abimeleka i te
mamoe e te puaatoro, e te tavini
tane e te tavini vahine, ua tuu atura
ia Aberahama ; e ua faaho'i atura
hoi i ta 'na vahine ia Sara ia 'na ra.
15 Ua parau atura Abimeleka, A
hi'o na ai tau fenua, te vai noa nei i
mua ia oe ; a parahi i ta oe ra vahi
hinaaro. 16 E ua parau atura oia
ia Sara, Inaha, ua hopoihia e au te
moni ario hoe tausani b tei to tuaane:
c inaha, dei hoo ahu tapoi mata i'a
no oe, e no tei pee ia oe nei ; e a'o-
hia 'tura hoi oia.

17 e Ua pure atura Aberahama i
te Atua ; ua faaora maira te Atua
ia Abimeleka e ta 'na vahine, e te
mau tavini vahine no 'na ra, ia
tamariihia ta ratou. 18 f Ua faa-
ere-roa-hia e Iehova te mau opu
atoa i te utuafare o Abimeleka i te
tamarii, no te vahine a Aberahama,
no Sara.

PENE XXI.

TE FANAURAA O ISAAKA : O HAGA-
RA RAUA 0 ISEMAELA I TE TONO-
-E-RAAHIA.

aTTA haere maira Iehova ia
\_J Sara i ta 'na i parau maira ;
e ua faatupu Iehova bi ta 'naifaa-
ite mai ia Sara ra. 2 cUa to ihora
hoi Sara, e e tamaiti ta 'na i fanau
na Aberahama i to 'na ruhiruhiaraa
ra, di te tau ta te Atua i faaite mai
ia 'na ra. 3 Mairi ihora Aberahama
i te i'oa o ta 'na tamaiti i fanau ra,
(ta Sara i fanau na'nara,) o eIsaaka.
4 fPeritome ihora hoi Aberahama
i ta 'na tamaiti ia Isaaka i te rui
vau ra, si ta te Atua i parau mai ia
'na ra.

5 Ua tae h Aberahama i te hanere
o to 'na matahiti i fanau mai ai ta

'na ra tamaiti, o Isaaka. 6 Ua na
6 a'era Sara, Ua faatupu iho nei
He Atua i te ata oaoa ia 'u ; e ke
riro i te ata oaoa atoa te feia atoa
e faaroo ra. 7 E ua na 6 a'era hoi
oia, Na vai e parau mai ia Abera-
hama i teie nei, e faaote anei hoi
Sara i te tamarii ? !ua fanau hoi
ta 'na tamaiti ia 'u, i to 'na ruhiru-
hiaraa nei,

8 Tupu atura te tamaiti i te
rahi, e haamairihia i te ft ; e ua
faatupu ihora Aberahama i te hoe
oroa rahi amuraa maa, i te mahana
i mairi ai te u ia Isaaka. 9 E ite
a'era Sara i te tamaiti a te vahine j
mAiphiti ra a Hagara, (nta 'na i
fanau ia Aberahama,) °a te tahito-
hitoraa. 10 E ua parau maira oia j
ia Aberahama, pE tiavaru e atu i
teie nei vahine tavini e ta 'na ta-
maiti, e ore te tamaiti a teie nei
vahine tavini e riro ei taata a'ia
atoa, raua o te tamaiti na 'u nei, o
Isaaka. 11 Mauiui roa a'era Abe-
rahama i taua parau ra <ino taua
tamaiti na 'na ra. 12 Ua parau
maira ra te Atua ia Aberahama,
Eiaha oe e mauiui i te tamaiti na,
e i to tavini vahine na ; e faaroo oe
i te reo o Sara ra, e ta 'na parau
atoa ta 'na i parau mai ia oe ra, e
riro hoi rna Isaaka taua huaai no
oe ra : 13 e faariro atoa hoi au i te
tamaiti a tera ra vahine tavini sei
nunaa atoa i'a ; no te mea, e huaai
atoa oia no oe. 14 Ua tia a'era
Aberahama i te poipoi roa, ua rave
a'era i te maa e te tahi hue pape,
tuu atura ia Hagara ra, (faauta
a'era i nia i to 'na tapono,) e te
tamaiti, Huu atura ia haere na.
E reva 'tura oia, haere noa 'tura na
te fenua aihere ra o Bere-seba.

15 E pau roa a'era te pape i roto
i te hue ra ; ua tuu atura i te ta-
maiti i raro a'e i te hoe raau. 16 Ha-
ere e" atura oia, e mai te vahi e taea i
te ohe te'a ra te maoro, parahi ihora
oia i raro, tiraha tia 'tura ia 'na ra :
ua na 6 a'era hoi oia, Eiaha vau ia
ite i te poheraa o tau tamaiti. Pa-
rahi noa ihora oia e tiraha a'era ia,
'na ra. Faarahi atura i to 'na reo,
oto atura. 17 uUa faaroo maira te
Atua i te reo o taua tamaiti ra ; ua
pii maira te hoe melahi a te Atua i
nia i te ra'i ia Hagara, na 6 maira
ia 'na, I aha tia oe, e Hagara ? eiaha
e mata'u ; ua faaroo hoi te Atua i
te reo o te tamaiti i reira ra : 18 a
tia, e faatia i te tamaiti i nia, e mau
iho to rima ia 'na : w e faariro hoi

HOU IESU
1897.

i Sal. 126. 2.
Isa. 54. 1.
Gal. 4. 27.
k Luk. 1. 58.

I pene 18. 11,
12.

1892.

m pene 16. 1.
n pene lfi. 3 5.
0 Gal. 4. 29.

P Gal. 4. 30.
p^ne 25. 6. &
i>6. 6, 7.

1 pene 17. 18.

r Rom. 9. 7,

8.

Heb. 11. 18.

8irav. 18.
pene 16. 10.
& 17. 20.

Exo. 3. 7.

wir.av. 13.

19

C 2

PENE XXI, 19.

TE BUKA HOE A MOSE RA.

PENE XXII, 12.

HOU IESU
1892.

'Num. 22.

31.

2 Arii 6. 17,

18, 20.

Luk. 24. 16,

SI.

* pene 28. 15.

& i.9. 2, 3, 21.

2pene 16. 12.
* pene 24. 4.

b pene 20. 2.
& -6, 2(5.

cpene 26. 23.

d I03 2. 12.
3 Sum. 24. 21.

e ppMe 26. 15,
18, 20. 21, 24.

'peue26. 31.

*- pene 33 8.

li pener.l. 48,
52.

> pene 26. 33.

1891.
t Te npro
p»pe no te
lapH, te au-
raa.

kpene 4. 26.

IDeut. 33. 27.
Isa. 40. 28.
Koru. 16, 26.
1 Tim. I. 17.

au ia 'na ei fenua rahi atoa. 19 xUa
f aaaraara maira te A tua i tana mata,
e ite atura oia i te hoe apoo pape ;
haere atura oia, faai atura i te hue
i te pape, e ua faainu atura i te ta-
maiti. 20 ? Ua ati maira te Atua i
taua tamaiti ra, parahi ihora oia i
te fenua aihere ra, e tupu atura i te
rahi, z e riro atura ei te'a maitai ahi.
21 Parahi ihora oiai te fenua aihere
ra o Parana; e aua tii atura tana
metua vahine i te hoe* vahine na 'na,
no te fenua ra no Aiphiti.

22 I reira ta bAbimeleka e ta te
raatira rahi no to 'na ra nuu, ta Phi-
kola, parauraa mai ia Aberahama, i
te na oraa mai e, cTei ia oe te Atua
i te mau mea atoa ta oe e rave nei :
23 e teie nei, de t&pu. oe i te Atua
ia 'u nei e eita oe e haavare mai ia
'n, e i tau tamaiti atoa, e te tamaiti
atoa a tau tamaiti nei ; mai to 'u nei
ni hamani maitai ia oe ra, e na reira
atoa mai oe ia 'u, e te fenua atoa
ta oe e purutia noa na. 24 Ua parau
atura Aberahama,Etapuvau. 25 Ua
parau atura Aberahama ia Abime-
leka i te apoo pape, etei pau i te
haruhia e te mau tavini o Abi-
meleka. 26 Ua parau maira Abi-
meleka, Aita vau i ite i te feia i na
reira ra ; aita hoi oe i faaite mai ia
'u, aore roa hoi au i ite noa"e e tae
roa a'enei i teie nei. 27 Ua rave
a'era Aberahama i te mamoe e te
puaatoro,hopoi atura na Abimeleka,
*ua fafau ihora raua i te faufaa na
raua. 28 Ua faataa ihora Abera-
hama i e hitu pue pinia mamoe ufa
no roto i te nan3, ra. 29 Ua parau
maira Abimeleka ia Aberahama ra,
sEaha tena na pue pinia mamoe
ufa i f aataahia e oe na ? 30 Ua
parau atura oia, O ta oe i'a e rave
mai ia 'u nei, o teie nei pue pinia
mamoe, hia riro ratou ei ite no 'u,
e na 'u i 6 i teie nei apoo pape. 31 E
no te mea, ua tapu. atoa raua i reira,
hnairihia ihora taua vahi ra o
f Bere-seba ; 32 i Bere-seba hoi ta
raua faf auraa i ta raua faufaa. Ua
tia a'era Abimeleka, e te raatira
rahi no to 'na ra nuu o Phikola,
ho'i atura i te fenua o te Phili-
seti ra.

33 Ua tanu ihora A berahama i te
ururaau i Bere-seba, e kua pure
ihora i te i'oa ra o Iehova, o He
Atua oraraa mure ore ra. 34 E
purutiaraa maoro to Aberahama i
te fenua o te Philiseti ra.

PENE XXII.

ABERAHAMA I TE TAMATARAAHIA
E TE ATUA ; TO'NA FAAROO I TE
HOROARAA IA ISAAKA.

EMURI a'e i te reira, aua ta-
mata maira te Atua ia Abera-
hama, na 6 maira ia 'na, E Abera-
hama e. Ua na 6 atura oia, Teie au.
2 Ua parau maira oia, A rave i to
tamaiti i tena na, bi to tamaiti hoe
ra ia Isaaka, ta oe e here na, a haere
ai ci te fenua ra o Moria, pupu
mai ai ia 'na i reira ei tusia taauahi
i nia i te hoe mou'a na 'u e faaite
atu ia oe.

3 Ua tia a'era Aberahama i nia i
te poipoi roa ra, tuu atura i te pa-
rahiraa i nia i te asini na 'na ra, pa-
pai ihora itevahie no taua tusia ta-
auahi ra, aratai atoa 'tura i e toopiti
pue taata apt no 'na ra, e ta 'na ta-
maiti atoa ia Isaaka, haere atura i
te vahi i ta te Atua i parau mai ia
'na ra. 4 E tae a'era i te toruo tema-
hana ra, ua nana a'era Aberahama
i tana mata i nia, its atura i taua
vahi ra tei te atea 6. 5 Ua parau
maira Aberahama i na taata apt
toopiti no 'na ra, E parahi orua i o
nei, e te asini ; e haere m&ua e te ta-
maiti nei i o a'era e haamori i te
Atua; a ho'i mai ai ia orua nei.
6 Ua rave ihora Aberahama i te va-
lue no taua tusia taauahi ra, dua
tuu atura i nia i ta 'na tamaiti ia
Isaaka ; ua rave ihora i te auahi e
te tipi i tana rima ; haere atura raua
atoa. 7 Ua parau maira Isaaka i
tana metua ia Aberahama, na o
maira, E tau metua. Ua na 6 atura
oia, Teie au, e tau tamaiti. Ua na
6 maira oia, Inaha te auahi e te va-
hie : teihea r& te pinia mamoe ei
tusia taauahi ra ? 8 Ua parau atura
Aberahama, E tau tamaiti, na te
Atua iho e imi i tc hoe pinia mamoe
ei tusia taauahi. Haere noa 'tura
raua atoa. 9 E tae atura raua i
taua vahi i f aaitehia mai e te Atua
ia 'na ra. Ua patu ihora Abera-
hama i te hoe fata i reira, e ua fata
maite ihora i te vahie, ua ruuruu
atura i te tamaiti ia Isaaka, ua
e tuu atura ia 'na i nia i taua fata ra,
i nia iho i te vahie ra.

10 Uafaatoro atura Aberahama i
tana rima, ua rave atura i te tipi e
taparahi i ta 'na tamaiti ; 11 uati-
aoro maira te melahi a Iehova i nia
i te ra'i ia 'na ra, na 6 maira, E
Aberahama, e Aberahama ! Ua pa-
rau atura oia, Teie au. 12 Ua parau

HOU 1ESU

1872.

*1 Kor. 10.

13.

Heb. 11. 17.

lak. 1. 12.

1 Pet. 1, 7.

bHeb. 11. 17.

c?Pnr 3. 1.

dloa. 19 17.

eHeb 11. 17.
lak. 2. 21.

20

1'ENE XXII, 13.

GENESE.

PENE XX1I1, 15.

HOTT IESU
1872.

f 1 Saul. 15.

22.

Mik. 6. 7,8.

t pene 26. 5.

lak. 2. 22.

t 0 Iehova
ite;v, te au-
raa.

1> Sal. 105. 9.
Ink. 1. 73.
lieb. 6. 13, 14.

peue 15. 5.
I jr. 33. 22.
k peue 13. 16.

IMik. 1. 9.

nl pene 24. CO.

n peue 12. 3.
tc 18. 13. &
26. 4.
Ohi. 3. 25.
Gal. 3. 8, 9,
16, 18.
0 irav. 3, 10.
peue 26. 5.

V peue 21. 31.

1 peue 11. 29.
' lob. 1. 1.

s lob 32. 2.

tpene 24. 15.
" Koia. 9. 10.

I860.

a ios. 14. 15.
T iv. 1. 10.

maira oia, fEiaha to riina e rave
noa 'tu i te tamaiti na, eiaha roa oia
e hauti-noa-hia 'tu e oe : sua ite
atura hoi au i teie nei, e e mSta'u
to oe i te Atua, o oe aore i pipiri i
to tamaiti, i to tamaiti hoe1 roa ra,
ia 'u. 13 Ua mtna a'era to Abera-
hama mata i nia, hi'o atura, e ina-
ha, e mamoe oni tei roto i te aru
ua fifi te tara ; ua tii atura Abera-
hama i taua mamoe oni ra, ua pupu
atura ei tusia taauahi ei ono a'e i
taua tamaiti na 'na ra. 14 Mairi
ihora Aberahama i te i'oa i taua
vahi ra, o tlehova-Irae ; oia tei pa-
rauhia ra i teie nei e, Ei te mou'a
Iehova e itea 'i.

15 Ua tiaoro faahou maira te me-
lahi a Iehova i nia i te ra'i, o te
piti i'a o te piiraa mai ia Abera-
hama, 16 na 6 maira, Te parau nei
Iehova, hUatapu vau ia 'u iho, no
te mea ua na reira mai oe, e aita
a'enei oe i pipiri to tamaiti, i to ta-
maiti hoe roa ra, 17 e haamaitai
rahi roa vau ia oe na, e faarahi au
i to huaai ; »mai te fetia o te ra'i
ra, ke mai te one tahatai ra : e e
noaa He uputa oire o to ratou mau
enemi mi to oe ra huaai ; 18 e e mai-
tai te mau fenua atoa o te ao nei Di
to oc na huaai ; °o oe i faaroo mai i
tau reo nei. 19 Ho'i maira Abe-
rahama i na taata apt no 'na ra, tia
a'era raua i nia, haere atoa maira
i PBere-seba ; e tia hoi Aberahama
i Bere-seba."

20 E i muri a'e i te reira mau
mea ua parau maira te hoe ia Abe-
rahama, na 6 maira, Inaha, ua fa-
nautama atoa ^Mileka i to tuaana
ra ia Nahora, 21 ro Huza te ma-
tahiapo, e tana teina hoi, o Buza ;
e o Kemuela (te metua so Arama),
22 e o Keseda, e o Hazo, e o Pile-
dasa, e o Idalapha, e o Betuela, 23 e
ua fanau tta Betuela, uo Rebeka.
Toovau ta Mileka i fanau ia Nahora,
te tuaana o Aberahama ra. 24 E te
vahine tavini na 'na, o Reuma te
i'oa, ua fanau atoa ta 'na o Teba,
e o Gaama, e o Taasa, e o Maaka.

PENE XXIII.

TO SARA PUE MATAHIT1 E TO "'NA
P0HERAA, E TE 1'ANURAA I TE
IIOORAAHIA R.A

OTO Sara pue matahiti i te ora-
raa nei, hoe "ia hanere, e piti
ahuru, e hitu tiahapa ; te mau
matahiti no Sara i te oraraa nei.
2 Pohe ihora Sara ai Kiriati-araba

9 ia tuu mai oia i te
i Makapela i te hopea

(oia bHeberona nei), i te fenua ra
o Kanaana. Ua haere maira hoi
Aberahama i te otohaa ia Sara e
oto ia 'na.

3 Ua tia a'era Aberahama i nia,
i ta 'na vahine i pohe ra, ua parau
atura iteatiHetara,na 6 atura, 4 CE
taata e au nei e te purutia i roto ia
outou na ; dho mai na i te tahi tanu-
raa taata no 'u i roto ia outou na, e
tanu na vau i tau vahine i pohe nei
ia moe atu. 5 Ua parau maira te
ati Heta ia Aberahama, na 6 maira
ia 'na, 6 A faaroo mai na,e to matou
tavana e, ee taata rahi roa hoi oe i
roto ia matou nei ; ei roto i te hoe
menema maitai i 6 matou nei huna
'tu ai oe i to vahine i pohe na ; e ore
roa te hoe o matou nei e pipiri i to
'na ihora menema ia huna '*e oe i to
vahine i pohe ra i roto. 7 Ua tia
a'era Aberahama i nia, e ua pi'o
ihora oia i raro i mua i te aro o te
feia fenua i te ati Heta ra, 8 ua
parau atura oia ia ratou, na 6 atura,
la tia ia outou ia huna 'tu vau i tau
vahine i pohe nei ia moe atu, a
faaroo mai outou ia 'u ; e parau
maitai atu outou ia Epherona a Zo
hara ia 'u,
ana no 'na

mai o te aua na 'na ra no 'u ; e ho
mai oia i te reira ei hoo i te moni e
au ra, e ia hoo na maite ei tanuraa
taata no 'u i o outou nei. 10 Te pa-
rahi ra Epherona i roto i taua mau
ati Heta ra, e ati Heta hoi Ephe-
rona, e ua parau maira ia Abe-
rahama, e te faaroo atoa maira te
mau ati Heta atoa fi tomo na te
uputa i roto i te oire no 'na ra, na 6
maira, 11 sEiaha na, e tau tavana
e, e faaroo mai na ia 'u, ina, taua
aua nei, e te ana atoa i roto ra, te
horoa 'tu nei au no oe ; i mua atoa
i te aro o tau nunaa atoa nei ta 'u
nei horoaraa 'tu no oe : a tanu i to
vahine i pohe na. 12 Ua pi'o ihora
Aberahama i raro i mua i te aro o
te feia fenua : 13 ua parau atura
oia ia Epherona, ua ite atoa te mau
taata atoa o taua fenua ra, na 6 atura,
Ia tia ia oe, teie ta 'u parau, e faaroo
mai na oe ia 'u ; e hopoi atu vau i
te moni na oe i taua fenua na ; c
rave mai hoi oe, a huna 'tu ai au i
tau vahine pohe nei i reira. 14 Ua
parau maira Epherona ia Abera-
hama, na 6 maira ia 'na. 15 E tau
tavana, a faaroo mai na ia 'u ; e hoo
na hna sekela ado e maha hanere i
teie nei fenua ; eaha ra hoi te reira
ia taua lied? a huna i to vah

UOV IESU
1860.

b pene 13. 18
hav. 19.

c pene 17. 8.

] Par. 29. 15.

Sal. 105. 12.

Heb. 11. 9,

13.

d Ohl. 7. 5.

c pene 13. 2.
& 14. 14. & 24.

fp«ic34 20,

24.

Rut. 4. 4.

6 2 Ham. 24
21—24.

nnc

liExo. So. Vi.
Ezck. 4 j. 12.

21

PEXE XXIII, 16.

TE BUKA H0£ A MOSE RA.

PENE XXIV, 20.

HOU IESU

i860.

i Ier 32. 9.

* pene 25. 9.
& 49. 30, 81,
32. & 50. 13.
Ohi. 7. 16.

I Rnt. 4. 7,

8, 9, 10.

Ier. 32. 10,11.

185,.
a pene 18. 11.
•^ 21. 5.
Mrav. 35.
pene 13. 2.
Sal. 112. 3.
Mas. 10. 22.

cpene 35. 2.

d irav. 10.
pene 39.4,5,0.

epene 47. 29.
] Par. 29. 24.
Oto. 5. 6.
t pene 14. 22.
Dent. 6. 13.
lus. 2. 12.

8 pene 26. 35.
&27.46.A2&2.
Exo. 34. 16.
Deut. 7. 3.

h pene 28. 2.
ipene 12. 1.

k pene 12. 1.

'pene 12. 7.
A: 13. 15. & 15.
18. & 17. 8.
Exo. 32. 13.
Deut. 1. 8 &
34. 4.
Ohi. 7. 5.
m Exo. 23. 20,
23. A 33. 2.
Heb. 1. 14.

pohe na. 16 Ua faaroo atura Abe-
rahama ia Epherona; ua ifaito atura
Aberahama i te ario na Epherona,
ta 'na i faaite maira, e ua ite atoa te
mau ati Heta ra, e maha hanere se-
kela ario, i te moni ravea e te feia
hoo ra.

17 Faariro-mau-hia ihora ktaua
aua a Epherona i Makapela, i tei
faito atoa i Mamera ra, na Abera-
hama ei tao'a na'na : o te aua, e te
ana i roto ra, e te mau raau atoa i
roto i taua aua ra, e tei te hiti
atoa e ati noa "e, 18 i mua i te aro
o te ati Heta, e te feia atoa i na te
uputa i te tomo i roto i te oire no'na
ra. 19 E i muri a'e i te reira, ua
huna ihora Aberahama i ta'na va-
hine ia Sara i roto i te ana i te
aua i Makapela, tei faito atoa i Ma-
mera ra, (oia hoi Heberona ra,) i te
fenua ra o Kanaana. 20 XI haamau-
-papu-hia ihora hoi e te ati Heta
taua aua ra, e te ana i roto ra, ei
tanuraa taata na Aberahama.

PENE XXIV.

ABERAHAMA I TE TONORAA I TE
TAVIN1 E ARATAI MAI I TE VA-
HINE NA ISAAKA.

aTTA ruhiruhia Aberahama, ua
\J rahi roa to'na matahiti, bi
haamaitai na hoi Iehova ia Abera-
hama i te mau mea atoa ra. 2 Ua
parau atura Aberahama ci te tavini
paari i to 'na ra utuafare, dtei ia 'na
te parau i te mau tao'a atoa na 'na
ra ; e A tuu mai na i to rima i raro
a'e i tau huniaha nei, 3 fe faatapu
atu vau ia oe ia Iehova, i te Atua o
te ra'i, e te Atua no te fenua atoa
nei, e s eiaha oe e faataoto i tau
tamaiti i te Vahine no roto i te mau
tamahine a te ati Kanaana ta 'u e
parahi nei; 4 he haere ra oe *i
to 'u ra fenua, e to 'u ra f etii, a rave
ai i te tahi vahine na tau tamaiti
na Isaaka. 5 Ua parau maira taua
tavini ia 'na ra> O te ore hoi o te tia
i taua vahine ra ia pee mai ia 'u i
teie nei fenua, e faaho'i anei au i
to tamaiti i te fenua, no reira mai
oe na ? 6 Ua parau atura Abera-
hama ia 'na, Eiaha roa oe e faaho'i
i tau tamaiti i reira. 7 Na Iehova,
na te Atua no te ra'i, o ktei aratai
mai ia'u mai te utuafare mai o to 'u
ra metua, mai te fenua mai o to 'u
ra fetii, o tei parau mai ia 'u, e ua
tapu mai hoi ia'u, na 6 maira, E
horoa vau Ji teie nei fenua no to oe
ra huaai ; m na 'na i'a e tono i tana

meJahi na mua ia oe, e e noaa ia oe
te hoe" vahine na tau tamaiti i reira.
8 Ia ore ra ia tia i taua vahine ra ia
pee mai ia oe ra, n aita a oe e hapa i
taua tapu na'u nei i reira ; eiaha roa
ra oe e aratai f aahou i tau tamaiti
i reira. 9 Ua tuu maira taua tavini
ra i tana rima i raro a'e i te humaha
o to 'na ra f atu o Aberahama, ua
tapu ihora i taua parau ra.

10 Ua rave ihora taua tavini ra i
na kamela a to 'na ra f atu hoe ahuru,
reva'tura, (°tei tana rima hoi temau
tao'a atoa a to 'na ra f atu,) tia a'era
oia i nia, haere atura i Mesopota-
mia ^i te oire o Nahora ra ; 11 ua
faataoto ihora oia i te mau kamela
i raro i rapae au mai i taua oire ra, i
pihaiiho i te hoe apoo pape i te
ahiahi, i te hora <ie tae mai ai te
mau vahine e huti i te pape. 12 E
ua na 6 atura oia, rE Iehova e, e te
Atua no tau f atu no Aberahama e,
te pure nei au ia oe, se haamanu'ia
mai oe ia'u i teie nei mahana, e.
hamani maitai mai oe i tau fatu ia
Aberahama. 13 Inaha, fcte tianoa
nei au i teie nei apoo pape, e te
haere mai nei ute mau tamahine a
te mau taata o teie nei oire e huti i
te pape. 14 E teie nei, e f aatia mai
oe, e te vahine ta'u e parau atu e,
A tuu mai na i ta oe f arii pape ia inu
vau ; e ia parau mai oia e A inu, e
e faainu atoa vau i te mau kamela
na oe ; ia riro oia te vahins mau i
haapaohia e oe na to tavini na
Isaaka; e we ite hoi au i reira e ua
hamani maitai mai oe i tau fatu
nei.

15 E inaha, aore a i mute taua
parau na'na ra, o Kebeka maira, ta
Betuela i fanau, ta te tamaiti xa
Mileka te vahine a Nahora, te
tuaana o Aberahama ra, ma ta 'na
f arii pape atoa i nia i te tapono i te
haerea mai. 16 E tamahine ymata
maitai, e paretenia, aore hoi i ite-
hia e te taata ; haere atura oia i
raro i taua apoo pape ra, f aai ihora
i ta 'na farii pape, e ua haere maira
i nia. 17 Ua horo atura taua tavini
ra ia 'na ra, na 6 atura, Ho mai na
i te tahi maa pape e inu i te farii
pape na oe na. 18 z Ua parau maira
oia, A inu, e tau fatu : ua tuu oioi
maira i ta'na farii pape i raro i nia
i tana rima, ua faainu maira ia 'na.
19 E oti a'era oia i te faainuhia e
ana, ua na 6 maira, E huti atoa vau
i te pape na te mau kamela na oe,
e ia fiu ana'e ratou. 20 Ua ninii
oioi ihora i ta 'na farii pape i roto i

HOU IESU.

1857.

n Ios. 2. 17, 20.

0 irav 2.

P pene 27. 43.

1 Exo. 2. 16.
1 Sam. 9. 11.

r irav. 27.
pene 2fi. 24. A
28. 13. & 32. 9.
Exo. 3. 0, 15.
8 Neh. 1. 11.
Sal. 37. 5.

t irav. 43.

"pene 29. 9.
Exo. 2. 16.

w Tav. 6. 17,

37.

1 Sam. fi. 7.

& 14. 10. &

20. 7.

x pene 11. 29.
& 22. 23.

y pene 20. 7

z 1 Pet. 3. 8
,i-l. 9.

22

PENE XXIV, 21.

GENESE.

PENE XXIV, 47.

HOU 1ESU
1857.

1 irav. 12, 56.

b Exo, 32. 2,3.

Isa. 3. 19, 20,

21.

Ezek. 16. 11,

12.

1 Pet. 3. 3.

' pene 22. 23.

d irav. 52.
Exo. 4. 31.

e Exo. 18. 10.
Rut. 4. 14.

1 Sain. 25. 32,
39.

2 Sam 18. 28.
Luk. 1. 68.

f pene 32. 10.
Sal. 98. 3.

8 irav. 48.

b pene 29. 5.

i pene 26. 29.
Thv. 17. 2.
Rut. 3. 10.
Sal. 115. 15.

k pene 43. 24.
Tav. 19. 21.

1 lob. 23. 12.
Ioa. 4. 34.
Eph. 6. 5,6,7.

te umete, horo faahou atura i te
apoo pape e huti a" i te pope, e ua
huti ihora hoi na ta 'na mau kamela
atoa ra. 21 Te maere noa ra taua
taata ra ia 'na, ma te feruri mamu
noa, ia ite oia i te dmanui"araa to 'na
tere ia Iehova e te oreraa. 22 E ia
inu ana'e taua mau kamela ra e fiu
ihora, ua rave a'era taua taata ra
i te bpoe auro, e au i te afa sekela,
e na tapea auro e piti no te rima o
taua vahine ra,e auiai na, sekela hoe
ahuru ; 23 ua parau atura oia, E
tamahine oe na vai ? e f aaite mai
na oe ia 'u. E 6 anei matou i te
fare o to metua ia taoto ? 24 Ua
parau maira oia ia'na, CE tamahine
au na Betuela a Mileka,ta'naifanau
ia Nahora ra. 25 E ua na 6 maira
hoi oia, ia 'na, E aretu ta matou,
e te maa, e e 6 hoi i to matou fare
ia taoto. 26 dUa pi'o ihora taua
taata ra i raro, pure ihora ia Ieho-
va ; 27 na 6 atura, eIa haamaitai-
hia Iehova, te Atua o tau f atu ra o
Aberahama, aore a'enei oia i faaea
fi to 'na hamani maitai e ta 'na pa-
rau mau i tau f atu ra, tei te e'a vau
ra, gua aratai mai Iehova ia'u i te
utuafare o te fetii o tau fatu ra.

28 Ua horo atura taua tamahine
ra, faaite atura i to te utuafare o
te metua vahine ra i taua mau pa-
rau nei. 29 E tuaane to Rebeka
ho Labana te i'oa: ua horo ihora La-
bana i taua taata ra i te apoo pape
ra. 30 E ia hi'o maira oia i taua
poe ra, e na tapea i nia i te rima o
tana tamahine ra, e ia faaroo mai
oia i te parau a tana tamahine ra a
Rebeka, i te parauraa 'tu e, I na 6
mai taua taata ra ia 'u, tae atura oia
i taua taata ra, inaha, te tia noa ra
i pihaiiho i te mau kamela i taua
apoo pape ra. 31 Ua parau atura
oia, A tapae mai na, Je tera ra taata
i haamaitaihia e Iehova ! eaha oe i
tia noa 'i i rapae au ? e fare naho-
naho hoi to'u, e e vairaa atoa hoi
no te mau kamela.

32 Ua aratai maira oia i taua taata
ra i roto i te fare ; ua iriti a'era hoi
i te parahiraa i nia i te mau kame-
la, khopoi maira i te vauvau e te
maa na taua mau kamela ra, e te
pape ei horoi i to 'na ra avae, e te
avae o te mau taata atoa no 'na ra.
33 E tuuhia 'tura hoi te maa i mua
i tana aro ia amu ; ua na 6 maira ra
oia, ]Eita vau e amu, ia faaitehia
ra" e au to 'u nei tere. Ua parau
atura oia, A. faaite mai. 34 Ua na
6 maira oia, E tavini au no Abera-

hama ; 35 e ua mhaamaitai roa mai
Iehova i taua fatu no 'u nei, e ua
riro oia ei taata rahi ; e ua horoa
mai oia i te nana mamoe, e te nana
puaatoro na'na, e te ario e te auro, e
te tavini tane e te tavini vahine, e te
kamela e te asini. 36 E e tamaiti ta
taua fatu no'u nei na ta'na vahine
na Sara ni fanau i tana ruhiruhia-
raa ra ; e ua horoahia e tau fatu
ta'na atoa ra mau tao'a tei °ia 'na.
37 E Pua faatapu. maira tau fatu
ia 'u, na 6 maira, Eiaha oe e f aa-
taoto i tau tamaiti i te vahine no
te mau tamahine a te ati Kanaana
ra, no ratou te fenua ta 'u e parahi
nei ; 38 ie haere ra oe i te utuafare
o tau metua, e i to 'u ra fetii, a rave
ai i te hoe vahine na tau tamaiti.
39 r Ua parau atura vau i taua fatu
no 'u ra, O te ore hoi taua vahine ra
o te pee mai ia'u. 40 sUa parau
maira oia ia'u, Na Iehova, Ha'u e
na mua nei, na'na i'a e tono i tana
melahi na mua ia oe, ei haamanui'a
i to oe tere, e e noaa ia oe te hoe"
vahine na tau tamaiti no roto i to 'u
ihora fetii, e no te utuafare o to 'u ra
metua : 41 ia ore ra ratou ia horoa
mai i te tahi vahine ia oe, uua ora
oe i ta'u nei tapu i reira, e ia tae oe
i taua fetii no'u ra, aita a oe hapa i
taua tapu na 'u nei i reira. 42 I nau-
anei mai hoi au i te apoo pape a'era,
e ua na 6 hoi au, VE te Atua o tau
fatu ra o Aberahama, e Iehova, ia
haamanui'a mai oe i tau tere ta 'u e
haere nei : 43 w inaha, te tia noa
nei au i teie nei apoo pape, e teie
nei, ia haere mai te hoe parentia e
huti i te pape, e ia parau atu vau
ia 'na e, E ho mai na i te tahi maa
pape na 'u e inu i te f arii pape na oe
na ; 44 e ia na 6 mai oia ia 'u e, A
inu, e e huti atoa vau i te pape na
te mau kamela na oe, ia riro oia te
vahine mau i haapaohia e Iehova
na te tamaiti a tau fatu nei. 45 x E
aita i mute ytaua parau na'u i roto
ia 'u ihora, inaha, o Rebeka maira
ma ta 'na farii pape i nia i te tapo-
no ■ haere atura oia i raro i taua
apoo pape ra, ua huti ihora i te
pape; ua parau atura vau ia'na, Ho
mai na, e inu vau. 46 Ua tuu oioi
ihora oia i ta 'na farii i nia i te tapono
ra i raro, e ua na 6 maira, A inu ;
e e faainu atoa 'tu vau, i te mau
kamela na oe ; inu ihora vau, e ua
faainu atoa oia i te mau kamela ra,
47 Ua ui atura vau ia'na, na 6 atura
vau, E tamahine oe na vai ? Ua na
6 maira oia, E tamahine au na Be-

HOU IESU
1857.

m irav. 1.
pene 13. 2.

'pene 21. 2.

0 pene 21. 10
& 25. 5.
P irav. 3.

1 irav. 4.

r irav. 5.

8 irav. 7.
t peue 17. 1.

T irav. 12.

"irav. 13.

1 irav 15. *c.
? 1 Sam. 1. 13.

•BENE XXIV, 48.

TE BUKA HOf] A MOSE KA.

PENE XXV, 8.

UrOU IESU
1357.

Ezek. 16. 11,

a irav. 26.

l> pone 22. 23.

c pene 47. 21).
lus. 2. 14.

d Sal. 118. 23.
M it. 21 . 42.
3Ur. 12. 11.

c pens 31. 24.

i pene 20. 10.

S irav. 26.

h Exo. 3. 22.
& II. 2. &12.
35.

i2 Par. 21. 3.
Ezer. 1. 6.

k irav. 56 &
59.

1 pene 35. 8.

""pene 17. 16.

" poue 22. 17.

tuela a Nahora ra, ta Mileka i f a-
nau ia 'na ra. zUa tuu atura vau i
te poe i nia ia 'na, e na tapea i nia i
tana rima ; 48 api'o ihora vau i raro,
haamori atura ia Iehova, haamai-
tai atura vau ia Iehova i te Atua no
tau f atu no Aberahama, o tei aratai
mai ia 'u na te e'a mau ia noaa bte
tamabine a te tuaana a tau f atu ra,
ei vahine na ta'na ra tamaiti. 49 E
teie nei, ia tia ia outou ia haapao
ci te bamani maitai e te parau mau
i tau fatu, a faaite mai ia'u ; e aore
ra, a faaite mai, ia farm vau i te
rima atau e te rima aui. 50 Ua pa-
rau maira Lab ana raua o Betuela,
na 6 maira, dNo 6 ia Iehova taua
parau nei ; eita hoi e tia ia matou
e ia parau noa 'tu i te maitai e te ino ;
51 inaha, tera mai Eebeka fi mua
i to aro na : a aratai, a haere ; ei
vahine oia na te tamaiti a to fatu, i
ta Iehova i parau ra. 52 E ite a'era
te tavini o Aberahama i taua parau
na ratou ra, ua pi'o ihora oia i raro
i te repo, shaamori atura ia Iehova.

53 Ua rave a'era taua tavini ra i te
hpoe ario, e te poe auro, e te ahu,
ua hopoi atura no Rebeka. Ua ho-
poi atoa hoi oia i He tao'a maitai
no te tuaane, e no te metua vahine.

54 Tamaa ihora ratou i reira, oia, e
te mau taata atoa no 'na ra, e taoto
ihora i taua rui ra.

E poipoi a'era ia tia ratou i nia ra,
ua parau atura oia, kE tuu a'e na
outou ia 'u ia haere au i tau fatu ra.

55 Ua na 6 maira te tuaane e te
metua vahine no'na ra, E vaiiho
mai na i te potii nei e parahi na
matou i e fanu pue mahana, au
ahuru a'e ; ei reira oia e haere 'tu ai.

56 Ua parau atura ra oia ia ratou,
Eiaha e faaroaroa ia'u ; no te mea
ua haamanuia mai Iehova i tau
tere nei, e tuu a'e outou ia'u, e ho'i
au i tau fatu ra. 57 Ua na 6 maira
ratou, E parau atu na matou i taua
potii nei, a ui atu ai ia 'na iho.

58 Ua parau atura ratou ia Rebeka,
e ua na 6 atura ia'na, E haere atoa
anei oe orua o taua taata nei V Ua
na 6 maira oia, E haere ia vau.

59 Ua tuu maira ratou ia Rebeka i
to ratou ra tuahine ia haere na, e
'to 'nahii atoa, e taua tavini o Abe-
rahama ra, e to'na atoa ra mau
taata. 60 E ua haamaitai maira
ratou ia Rebeka, na 6 maira ia'na,
E tuahine oe no matou, ia riro oe
mci metua no te taata atoa e i tau-
sani, e ia tausani atu te tausaniraa,
e nia riro te uputa oire o to ratou

ra mau enemi i to oe ra huaai.
61 Ua tia a'era Rebeka e tana mau
tavini vahine atoa, na nia 'tura ra-
tou i te mau kamela, pee atura i taua
taata ra. Noaa ihora Rebeka i taua
tavini o A berahama ra e reva 'tura.

62 Ua tae maira Isaaka na te e'a
°i Bere-lahai-roi ; e tia hoi oia i te
pae fenua i apatoa ra. 63 E ua
reva 'tura Isaaka i roto i te aua i te
ahiahi p e pure : ua nana" a'era to 'na
mata e hi'o, e inaha, te haere maira
te mau kamela. 64 U a nana, a'era
hoi Rebeka i to 'na mata, e ite
atura oia ia Isaaka, ^ua pou ihora
oia i raro mai nia mai i te kamela
ra ; 65 ua parau atura oia i taua
tavini ra, 0 vai tera ra taata e
haere mai na roto i te aua nei e
f arerei ia tatou ? Ua na 6 maira
taua tavini ra, 0 tau fatu ia. Ua
rave ihora oia ra i te hoe tapoi
mata, ua tapoi ihora. 66 Ua faa-
ite atura taua tavini ra ia Isaaka i
te mau parau atoa ta 'na i rave ra.

67 Ua aratai atura Isaaka ia Re-
beka i roto i te fare o tana metua va-
hine o Sara, e riro atura oia ei vahine
mau na 'na, e e vahine hinaaro oia
na 'na ; re maitai noa a'era Isaaka i
muri a'e i te poheraa o tana metua
vahine ra.

PENE XXV.

NA TAMARII A ABEBAHAMA IA KE-
TURA ; TE TUFABAA 1 TA 'NA
TAO'A, E TO ABEBAHAMA BOHE-
RAA.

UA f aaipoipo atura Aberahama i
te tahi vahine, o Ketura to 'na
i'oa : 2 af onau ihora ta 'na o Zime-
rana, e o Iokasana, e o Medana, e
o Midiana, e o Isabaka, e o Sua.

3 Fanau a'era ta Iokasana, o Seba,
e o Dedana. E o ta Dedana ra
mau tamarii, o te metua 'ia no te
Asuri, e no te Letusi, e no te Leumi.

4 E ta Midiana ra tamarii tamaroa,
o Epha 'ia, e o Ephera, e o Hanoka,
e o Abida, e o Eledaa. E tamarii
ana'e ia na Ketura.

5 Ua hopoi atura b Aberahama i
te rahi o ta 'na tao'a na Isaaka.
6 Area na tamarii a Aberahama i
fanau i na vahine tavini na'na ra, e
tao'a ta Aberahama i horoa 'tu ia
ratou ; e te ora ra oia ci tono e ai oia
ia ratou i te pae i te hitia o te ra ra,
ia taa e ratou i ta 'na tamaiti ia
Isaaka i dte fenua i te hitia o te
ra. 7 Teie hoi to Aberahama pue
matahiti i te oraraa nei, hoe hanere,
e hitu ahuru, e pae tiahapa. 8 Unu-

HOU IESU
1857.

°pene 16. 14.
& 2o. 11.

P Ios. 1. 8.
Sal. 1. 2. A
77. 12. & 119.
15. & 143. 5.

n Ios. 15. 18.

r pene 38. 12.

1853
» 1 Par. 1. 32.

l> pene 24. 36.

c peno 21 14.

d Tav. 6. 3.
1822.

21

PENE XXV, 9.

GENESE.

PENE XXVI, 3.

HOU IESU

1822.

*pene 15. 15.

& 49. 29.

t peiie 35. 29.

& 49. 33.

»" i>ene 35. 29.

& 50. 13.

h pene 23. 16.
i pene 49. 31.

k pene 16. 14.
& 24. 62.

lpeue 16. 15.
1800.

m 1 Tar. 1. 29

n pene 17. 20.
1773.

°irav. 8.

PI Sam. 15.7
Snl. 78. 64.

Ipeue 16. 12

r Mat. 1. 2.
1857

8 liene 22. 23.
» pene 24. 29.

1838

u 1 Par. 5. 20.
2 Par. 33. 13.
Kzer. 8. 23.
w Horn. 9. 10.

* 1 Sam. 9. 9.
& 10. 22.

ypenel7. 16.
& 24. 60.

hi a'era Aberahama, epohe roa a'era
i te ruhiruhiaraa ra, ua ruriruhia
roa te taata, ua rain roa to 'na mata-
hiti, f e amui-atoa-hia 'tura oia i to
'na ihora. 9 E &na natamarii na
'na, na Isaaka raua o Iseinaela oia
i huna i roto i te ana i Makapela ; i
te aua a Epherona a Zohara ati
Heta ra, o tei faito atoa i Mamera
ra ; 10 bi te aua i hoohia e Abe-
rahama i te ati Heta ra. iI reira
to Aberahama hunaraahia, e i reira
atoa hoi ta 'na vahine ra o Sara.
11 E pohe atura Aberahama, ua
haamaitai maira te Atua i ta 'na
tamaiti ia Isaaka ; e tia hoi Isaaka
ki Bere-lahai-roi.

12 Teie hoi te huaai o Isemaela, te
tamaiti a Aberahama, ta te vahine
Aiphiti, Ha Hagara, te tavini a
Sara, i fanau na Aberahama ra.
13 mTeie hoi te i'oa o na tamarii
tamaroa a Isemaela ra i to ratou
mau i'oa, i to ratou ra fanauraa,
ta Isemaela matahiapo ra,oNebaio-
ta ia, e muri o'e o Kedara i'a, e o
Adabeela, e o Mibesama, 14 e o
Misema, e o Duma, e o Masa, 15 e
o Hadara, e o Tema, e o Ietura, e o
Naphisa, e o Kedema. 16 O na
tamarii ia a Isemaela, e o to ratou
teie mau i'oa, i to ratou mau oire, e
to ratou mau pare ; ntino ahuru ma
piti e arii ana'e i to ratou ra mau
fenua. 17 Teie hoi to Isemaela pue
matahiti i te ao nei, hoe hanere, e
toru ahuru, e hitu tiahapa, o'na pue
matahiti ; °unuhi a'era, pohe atura,
e amui-atoa-hia'tura i to 'na ihora.
18 PMai Havila 'tuto ratou parahi-
raa, i te e'a e haere tia 'tu ai i Asura
ra, e tae noa 'tu i Sura, i te hiti i
Aiphiti ra <ii pihai-atoa-iho i to'na
atoa ra mau taeae.

19 Teie hoi te parau o te tamaiti
a Aberahama ra o Isaaka. rFanau
a'era ta Aberahama o Isaaka. 20 E
tae a'era i te maha o te ahururaa o
to Isaaka matahiti, f aaipoipo ihora
oia ia Rebeka Ba Betuela, e ati
Arama no Padana-arama ; *e tua-
hine no Labana ati Arama ra.
21 Ua pure atura Isaaka ia Iehova i
te vahine na'na ra, no te mea e ui
oia ; uua faaroo maira Iehova i
ta'na pure, e ua to ihora ta'na va-
hine wo Rebeka. 22 Ua hautiuti
ihora te tamarii i roto i tana opu ;
ua na 6 a'era oia, O te huru anei
teie ? eaha vau i na reirahia mai
ai ? x Haere atura oia e ui ia Ie-
hova. 23 Ua parau maira Iehova
ia'na, yE piti atoa nunaa i roto i

to opu na, e piti atoa nanai taata
ta oe e fanau mai ; ze puairahi to
te tahi i te tahi ; ae e vi te tuaana i
te teina.

24 E tae a'era i te tau e fanau ai
oia ra, inaha, e maehaa tei roto i
tana opu. 25 E o tei fanau mai na
i rapae ra, e taata uteute i'a, bmai
te ahu huruhuru ra e ati noa "e ;
mairi ihora ratou i to'na i'oa o
Esau. 26 E i muri a'e, fanau maira
to'na teina, te tapea noa ra ctana
rima i te poro avae o Esau, di mairi-
hia 'i to 'na i'oa ia Iakoba. Ua tae
hoi Isaaka i te ono o te ahururaa o
to'na matahiti i fanau aiRebeka.ia
raua ra. 27 Tupu atura taua na
tamarii ra, e riro atura Esau, eei
taata haharu paari, e taata no te
aru ; area o Iakoba, f e taata maru
ia, e gte parahi noa i te tiahapa.
28 Here atura Isaaka ia Esau, no
te mea, hua amu oia i te venatio
na 'na ; area o Rebeka, ihere atura
oia ia Iakoba.

29 Te tunu ra Iakoba i te maa, ua
haere maira Esau mai te aru mai,
ua pohe i te poia, 30 ua na 6 maira
Esau ia Iakoba, E f aaamu mai oe ia
'u i tena na maa uteute,ua pohe au :
i mairihia 'i to 'na i'oa ia fEdoma.

31 Ua parau atura Iakoba. E hoo
mai oe ia'u i to tuf aa matahiapo na.

32 Ua parau maira Esau, Inaha, ua
fatata vau i te pohe ; eaha hoi ta'u
faufaa i teie nei tuf aa matahiapo?

33 Ua parau atura Iakoba, A tapu
mai na i tena na ; ua tapu maira
hoi oia ia'na ; kua hoo maira i ta'na
tufaa matfihiopo ra, tei ia Iakoba
maira. 34 Ua hopoi atura Iakoba i
te pane e te pipi tunu na Esau ; e

1 ua amu ihora oia e ua inu i tepape,
tia a'era hoi i nia, haere atura. Faa-
faufaa ore atura Esau i te tufaa
matahiapo na 'na ra.

PENE XXVI.

HAERE ATURA ISAAKA I GERARA ;
TE A'O ATURA E TE HAAMAITAI
ATURA TE ATUA IA'NA.

ROOHIA ihora taua fenua ra i
te o'e, eiaha ate o'e matamua
i tupu i te anotau ia Aberahama :
haere atura Isaaka i Gerara,i te arii
o te Philiseti ia bAbimeleka ra.

2 Ua fa mai hoi Iehova ia'na ra, e
ua parau mai e, Eiaha e haere i
raro i Aiphiti, e parahi ra oe ci te
fenua ta 'u e faaite atu ia oe nei .

3 de parahi oe i teie nei fenua, eei
pihai-atoa-iho hoi au ia oe, e f e haa -

HOU IESU

1838.

1 2 Sam. 8. J4.
a pene 27. 29.
Mai. 1. 3.
Kom. 9. 12.

bpene 27. 11,
16, 23.

c Hos. 12. 3.
d pene 27. 26.

1837.

; pene 27. 3, 5,

flob. 1. 1, 8.
& 2. 3.
Sal. 37. 37.
« Heb. 11. 9.

b. pene 27. 19,

25, 31.

i pene 27. <5.

t Uteute, te

au> aa.

1805.

k Heb. 12. 16.

1 Koh. 8. 15.
Isa. 22. 13.
1 Kor. 15. 32.

1804.
a pene 12. 10.

b pene 20. 2.

c rene 12. 1.
H pene 20. 1.
£al. 39. 12
Heb. II. 9.
epene 28. 15.
f pene 12. 2.

25

PENE XXVI, 4.

TE BUKA HOE A MOSE EA.

PENE XXVI, 31.

HOU IESU
1804.

8 p-ne 13. 15.
& 15. 18.
hpeue 22. 16.
Sal. 105. 9.

i pene 1 5. 5.
& 22. 17.

k pene 12. 3.
& 22. 18.

1 pene 22. 16.
18.

m pene 12. 13.
& 20. 2, 13.
n Mas. 29. 25.

0 pene-24. 16.

P pene 20. 9.

<!Sal. 105. 15.

rMat. 13. 8
Mar. 4. 8.

8 irav. 3.
pene 24. 1, 35.
lob. 42. 12.
t pene 24. 35.
Sal. 112. 3.
Mas. 10. 22.

" pene 37. 11.
Koh. 4. 4.
* pene 21. 30.

* Exo. 1. 9.

maitai atu vau ia oe ; s e horoa 'tu
hoi au i teie nei mau fenua no
oe, e no to oe ra huaai, e e faa-
tupu vau i hte tapu i ta'u i tapu
atu i to metua ra ia Aberahama :
4 e ifaarahi roa vau i to oe na
huaai e mai te fetia o te ra'i ra te
rahi, e e horoa vau i teie atoa nei
mau fenua no to oe na huaai ; e k ei
to oe na huaai e maitai ai te mau
fenua atoa o teie nei ao ; 5 *no te
mea, ua faaroo mai Aberahama i
tau reo, e ua haapao i ta'u poroi, e
ta'u parau, e tei faatupuhia e au,
e ta'u ture. 6 Parahi ihora Isaaka i
Gejrara. 7 E ua ui maira te mau taa-
ta no taua vaehaa ra ia'na i te va-
hine na'na ra ; mua parau atura oia,
E tuahine oia no'u ; nmata'uhoioia
ia parau atu e, E vahine oia na'u ;
o te taparahihia oia e to reira ia
Rebeka, e ° vahine mata aiai hoi
oia. 8 E maoro a'era oia i reira, te
hi'o noa maira taua arii o te Phili-
seti ra, o Abimeleka, na roto i te
haamaramarama, e inaha, ite maira
oia ia Isaaka i te hanihaniraa i
ta'na vahine ra ia Rebeka. 9 Ua
tii maira Abimeleka ia Isaaka, na 6
maira, E vahine mau a na oe te va-
hine nei ; eaha hoi oe i parau mai
ai e, E tuahine oia no'u? Ua parau
atura Isaaka ia'na, No te mea, i
mana'o vau e, e pohe paha vau
ia 'na. 10 Ua parau maira Abime-
leka, Eaha teie ta oe i rave iho ia
matounei? eravea-noa-hiahoita oe
vahine e te hoe o te mau taata nei,
ahiri i rave, p hara ihora matou ia
oe i reira. 11 Uaa'o atura Abime-
leka i te mau taata atoa no 'na ra,
na 6 atura, 1 0 te rave noa 'tu i teie
nei taata e i ta 'na vahine, e ta-
parahihia ia.

12 Ua f aaapu ihora Isaaka i taua
fenua ra, e rtaihoe hanere ta'na i
noaa i te huero hoe i taua matahiti
ra : sua haamaitai mai hoi Iehova
ia'na. 13 *E rahi atura ta'na, e
tupu noa 'tura i te rahiraa, e riro
atura oia ei taata rahi roa : 14 e
nana mamoe hoi ta 'na, e te nana
puaatoro, e rave rahi hoi te tavini ; e
uua feii ihora te Philiseti ia 'na.
15 E te mau apoo pape wi ohia e te
mau tavini o to'na ra metua, i te ora-
raa o tana metua ra o Aberahama, na
te mau Philiseti i f aaii e ii roa a'era
ite repo. 16 Ua parau maira Abime-
leka ia Isaaka, E haere e atu na oe ;
x ua rahi roa'tura hoi oe ia matou nei.

17 Haere atura Isaaka, patia ihora
i te tiahapa i te peho i Gerara ra,

parahi ihora i reira. 18 Ua 6 faa-
hou ihora Isaaka i te mau apoo pape
i ohia e te mau tavini o tana metua
ra o Aberahama ; iapohe hoi Abe-
rahama i f aaiihia 'i taua mau apoo
pape ra e te Philiseti ra, ye mairi
ihora oia i te maui'oa ta tana metua
i mairi ra. 19 Ua 6 ihora te mau
tavini o Isaaka i te apoo i taua
peho ra, e itea ihora te pape pihaa.

20 zUa maro maira temautiai puaa
i Gerara ra i te mau tiai puaa a
Isakaa, na 6 maira, Na matou tena
na pape. Mairi ihora oia i te i'oa
o taua apoo pape raia fEseka, note
mea, ua mfiro mai ratou ia 'na.

21 Ua 6 faahou hoi ratou i te tahi
apoo pape, e ua maro maira hoi ratou
i te reira ; mairi ihora oia i te reira ia
f Setena. 22 Ua haere e1 atura oia, e
ua 6 faahou i te tahi apoo pape a,
aita ra ratou i maro i te reira ;
mairi ihora oia i to te reira i'oa ia
tRehobota,ua na 6 a'era hoi oia, Ua
6 tatou i teie nei ia Iehova, aia
tupu tatou i te rahiraa i te fenua
nei. 23 E mai reira hoi haere atura
oia i Bere-seba ; 24 e ua fa maira
Iehova ia 'na i taua rui ra, na 6
maira, bO vau te Atua o to metua
ra o Aberahama : ceiaha e mata'u
dtei pahai-atoa-iho vau ia oe, e e
haamaitai atu vau ia oe, e faarahi
au i to oe ra huaai no tau tavini no
Aberahama. 25 eUa patu ihora oia
i te hoe fata i reira, e fua pure
ihora i te i'oa o Iehova, e ua patia
ihora i to' na tiahapa i reira ; e ua
6 ihora te mau tavini no Isaaka i te
apoo pape i reira.

26 Ua haere maira Abimeleka, e
te hoa iho o Ahuzata, e te raatira
rahi o te nuu na'na ra, o " Phikola, ia
'na mai Gerara maira. 27 Ua parau
atura Isaaka ia ratou, Eaha outou i
haere mai ai i o nei ia'u nei, te
hriri mai nei hoi outou ia'u, e *ua
tiavaru mai outou ia'u ? 28 Ua na
6 maira ratou, Ite hua a'enei matou
e, ktei ia oe Iehova ; e teie nei, te
parau nei matou e, ei tapu ta tatou,
o matou, e o oe ; e faaau na matou
i te tai faufaa ia oe na ; 29 e
mai ia matou aorei hauti noa 'tu ia
oe, e o te hamani maitai ana'e ra ta
matou ia oe, ua tuu hau noa a'enei
matou ia oe, e tena na, kia haa-
maitaihia mai oe e Iehova, eiaha
atoa oe e hamani ino noa mai ia
matou nei. 30 m Ua rave ihora oia i
te f aaamua na ratou, e ua amu ratou
atoa ra e uainu hoi i tepape- 31 Tia
a'era ratou i nia i te poipoi roa,

HOLT test;
1804.

ypene 21. 31.

'pene 21. 25.

t Maroraa,
te auraa.

t Iria, te att-
ract.

t Atea, te au-
raa.

a peue 17. 6.
& 28. 3. & 41.
52.
Exo. 1. 7.

bpene 17. 7.
& 24. 12. &
28. 13.
Exo. 3. 6.
Ohi. 7. 32.
c pene 15. 1.
d irav. 3, 4.

e pene 12. 7.
& 13. 18.
«'Sal. 116. 17.

8 pene 21. 22.

h Tav. 11. 7.
i irav. 16.

kpene 21. 22.
23.

I pene 24. 31.
Sal. 115. 15.

ra pene 19. 3.

20

PENE XXVI, 32.

GENESE.

PENE XXVII, 25.

1I0TJ IESU
1804.

D pene 21. 31.

°pene21. 31.

t E t5pu, te
auraa.
I Te apoo pa-
pe no te ta-
pu, te auraa.

179(5.
P pene 36. 2.

1 pene 27. 46.
& 28. 1, 8.

1760.

» pene 18. 10.

1 oaui. 3. 2.

b Mas. 27. 1.
Iak. 4. 14.
c' pene 25. 27,
28.

<1 irav. 27.
pena48. 9, 15.
& 49. 28.
Deut. 33. 1.

'irav. 4.

* irav. 4.

n ua tapu ihora ratou te tahi pae e
te tahi pae ; ua tuu atura Isaaka ia
ratou ia haere na, reva 'tura ratou
ma te hau. 32 Ua haere maira
te mau tavini o Isaaka i taua ma-
hana ra, ua parau maira ia 'na i
te ho6 apoo pape i ohia e ratou ra ;
na 6 maira ia 'na, Ua itea te pape ia
matou. 33 °Mairi ihora i te reira
ia t Seba. I parauhia 'i taua oire ra
i teie nei e, o jBere-seba te i'oa.

34 A maha 'tura ahururaa Pto
Esau matahiti, ua faaipoipo atura
oia i te tamahine a Beeri ati Heta
ra ia Iudita, e te tamahine a Elo-
na ati Heta ra ia Basemata. 35 Biro
atura raua <iei faatupu i te ino ia
Isaaka raua o Bebeka.

PENE XXVII.

TE FAAUE NEI ISAAKA IA EPAU I
TE VENATIO NA 'NA ; TE A'O NEI
RA REBEKA IA IAKOBA IA NOAA
TE MAITAI IA 'NA.

EBUHIBUHIA a'era Isaaka,
ae mohimohi a'era tana mata,
e aore i ite maitai ia hi'o, ua parau
atura oia i ta 'na tamaiti matahiapo
ia Esau, na 6 atura, E tau tamaiti.
Ua parau maira oia, Teie au. 2 Ua
parau atura oia, Inaha, uaruhiruhia
vau, baore au e ite i te mahana e
pohe ai au : 3 ce tena na, teie ta 'u
parau ia oe, e rave oe i te mauhaa
na oe ra, i te piha ohe e te fana na
oe, e haere oe i te aru i te venatio
na 'u ; 4 a rave ai i te maa no'a-
no'a na 'u, ta 'u e here nei, a hopoi
mai ai ia'u nei, ia amu vau; diahaa-
maitai atu vau ia oe a pohe atu ai au.
5 Te faaroo ra Bebeka ia Isaaka
i te parauraa 'tu i te tamaiti ia
Esau. Haere atura Esau i te aru e
imi i te venatio, e hopoi mai na ta-
na metua ra. 6 Ua parau atura Be-
beka i ta 'na tamaiti ia Iakoba, na
6 atura, Inaha, i faaroo atura vau i
te parau a to metua i te tuaana ia
Esau, i te na oraa 'tu e, 7 E hopoi
mai i te venatio, e rave i te maa
no'ano'a na ;u ia amu vau, ia haa-
maitai au ia oe i te aro o Iehova a
pohe atu ai au. 8 E tena na, e tau
tamaiti, e e faaroo mai oe i tau parau
ta 'u e parau atu nei. 9 E tii oe e
rave mai i e piti pinia puaaniho
maitatai no roto i te nana a'era, e
na 'u e rave fei maa no'ano'a na to
metua, ta 'na e here ra ; 10 e na oe
e hopoi i to metua ra,ia amu oia, e
eja haamaitai mai ia oe a pohe atu
ai oia. 11 Ua parau maira ra Iako-

ba i te metua vahine ia Bebeka,
Inaha hoi htau tuaana o Esau e
taata huruhuru ia, e e taata huru-
huru ore hoi au : 12 e riro paha
tau metua *i te fafa mai ia 'u, e e
riro vau mai te haavare ia 'na, e o
kte ino te noaa ia'u i reira, e ore
te haamaitai. 13 Ua parau atura
tana metua vahine ia 'na, lEi nia
ia 'u taua ino na oe ra, e tau ta-
maiti ; e faaroo noa mai oe i ta 'u
parau, e tii oe e hopoi mai i te pinia
puaaniho ra ia'u nei. 14 Ua tii atura
oia, ua hopoi maira i te metua va-
hine ra ; ua hamani ihora taua
metua vahine no 'na ra mi te maa
no'ano'a, ta tana metua tane e here
ra. 15 Ua rave ihora Bebeka ni te
ahu maitai o te tamaiti matahiapo
ra o Esau, tei ia 'na taua ahu ra i te
vairaa tei roto i te fare, e ua faa-
ahu atura i te tamaiti hopea ra ia
Iakoba ra. 16 E ua vehi atura i
tana rima e te ai i te iri o na pinia
puaaniho ra. 17 Ua tuu atura oia i
taua maa no'ano'a, e te pane, ta 'na
i hamani ra, i te rima o ta 'na ta-
maitai ra o Iakoba. 18 Ua haere
atura oia i te metua tane ra, na 6
atura, E tau metua ! Ua na 6
maira oia, Teie au ; o vai oe, e tau
tamaiti? 19 Ua parau atura Iakoba
i tana metua tane, 0 vau to tamaiti
matahiapo ra o Esau ; ua rave hoi
au i ta oe i f aaue mai ia 'u ra ; teie
to 'u hinaaro, e tia mai oe i nia, e
parahi mai na, e amu i tau vena-
tio, °ia haamaitai mai oe ia 'u nei.

20 Ua parau maira Isaaka i te ta-
maitai, I aha tia i noaa vave ai ia
oe, e tau tamaiti? Ua na 6 atura
oia, No te mea, na te Atua no oe
ra na Iehova i hopoi mai ia 'u

21 Ua parau maira Isaaka ia Iako-
ba, E faafatata mai na oe Pia
fafa 'tu vau ia oe, e tau tamaiti,
ia ite au e, o tau tamaiti mau a
oe o Esau, e e ere. 22 Ua faa-
fatata 'tura Iakoba i pihaiiho i
tana metua ia Isaaka ; e ua fafa
maira oia ia'na, na 6 maira, O te
reo ra, e reo i'a no Iakoba, area
te rima, e rima 'ia no Esau. 23 Aore
a'era oia i ite ia 'na, no te mea ^e
rima huhuhuru to 'na, mai te rima
atoa o tana tuaana ra o Esau ; e
ua haamaitai maira oia ia 'na.

24 Ua parau faahou maira r& oia,
O tau tamaiti mau a oe na o Esau?
Ua na 6 atura oia, O vau i'a.

25 Ua parau maira Isaaka, A hopoi
mai i pihaiiho ia 'u nei, e amu vau
i te venatio a tau tamaiti, ria haa-

HOU IESU
1760.

h pene 25. 25.

iirav. 22.

kpene 9. 25.
Deut. 27. 18

1 pene 48. 9.

1 Sam. 25. 24.

2 Sam. 14 9.
Mat. 27. 25.

1 irav. 4. 9.

n irav. 27.

P irav. 12

t irav. 16.

rirav. 4.

27

TENE XXVII, 26.

TE BUKA HOE A MOSE KA.

PENE XXVIII, 1.

HOU IESU
1760.

■Hos. 14. «.

t Heb. 11. 20.
" Deut. 33.
13, 28.

2 Sam. 1. 21.
w pene 45. 18.
x Deut. 33.28.
y pene 9. 25.
A 25. 23.
1 peue 49. 8.

11 pene 12. 3.
Num. 24. 9.

l>irav. 4.

c pone 23. 3.4.
Kow. ]1. 29.

<1 Heb. 12. 17.

* pene 25. 26.
t E faahema.
te aaraa.
f peue 25. 33.

niaitai atu vau ia oe. Ua hopoi
atura oia i pihaiiho ia 'na, e ua amu
ihora oia ; e ua hopoi atura oia
i te uaina na 'na, e ua inu ihora oia.

26 E ua parau maira tana metua
ra o Isaaka a 'na, E f aaf atata mai
oe, e ho'i mai ia 'u, e tau tamaiti.

27 Ua faafatata 'tura oia, ua ho'i
atura ia 'na, ite a'era oia i te hau'a o
to 'na ahu, e ua haamaitai maira
ia'na, na 6 maira, Inaha 8mai te
hau'a o te aua i haamaitaihia e
lehova ra te hau'a o tau tamaiti
nei. 28 Ia horoa mai He Atua ui
te hau no te ra'i mai ia oe, e wte
maitai hoi o te fenua nei ; xia rahi
lioi te sitona, e te uaina. 29 ?Ia
auraro mai te taata ia oe, e z ia
pi'o mai te mau fenua i raro imua
ia oe, ei tavana oe i nia iho i to
mau .taeae ; e ia f aatura mai te ta-
marii a to metua vahine ia oe. 0
tei faaino mai ia oe ra, aia faaino-
-atoa-hia oia ; e o tei haamaitai mai
ia oe ra, ia haamaitai-atoa-hia mai
oia.

30 E oti a'era ta Isaaka haa-
maitairaa mai ia Iakoba, e aita
Iakoba i tae rea i rapae, mai mua
mai i te aro o tana metua ra o
Isaaka, ua haere maira tana tuaana
o Esau, mai tana imiraa venatio
maira. 31 Ua oti atoa hoi ta 'na
maa no'ano'a i te hamanihia e
ana, e ua hopoi maira i te metua
tane ra, e ua na o maira i tana
metua tane, E tia mai oe, e tau
metua, be amu i te venatio a to ta-
maiti nei, ia haamaitai mai oe ia 'u
nei. 32 Ua parau atura te metua
tane ra o Isaaka ia 'na, 0 vai oe na ?
Ua na 6 maira oia, 0 vau to ta-
maiti ; o to tamaiti matahiapo ra
o Esau. 33 Roohia ihora Isaaka
i te rurutaina rahi roa, e ua na 6
atura, 0 vai hoi teie, e teihea
iho nei te taata i imi i te ve-
natio, e ua hopoi mai i 6 nei ia'u
nei, e ua amu hua hoi au hou mai
nei oe? oia hoi ta'u i haamaitai
iho nei, e ce haamaitaihia' hoi oia.
34 E ite a'era Esau i te parau a tana
metua ra, dua pii hua maira oia i te
oto rahi, ua na 6 maira i tana
metua, E haamaitai mai oe ia'u, o
vau atoa nei, e tau metua e. 35 Ua
parau atura Isaaka, Ua haere haa-
vare mai to teina i 6 nei, e ua riro
ia 'na to oe maitai. 36 Ua parau
maira oia, eE parau-tia-hia oia ia
t Iakoba, e ere anei ? a piti a'enei a
'na haavareraa mai ia'u : fi rave
hoi oia i tau tufaa matahiapo i

mutaaihora ; e inaha, ua riro to 'u
nei maitai ia 'na i teie nei. E ua na
6 maira hoi oia, Aita anei oe ivaiiho
i te tahi maitai no 'u ? 37 Ua parau
atura Isaaka, na 6 atura ia Esau,
g Inaha, ua f aariro vau ia 'na ei
tavana no oe ; e to'na atoa ra mau
taeae, ua tuuhia e au i raro a'e ia'na ;
ua horoa vau hi te sitona, e te ua-
ina na'na ; e tena na, e tau tamaiti,
e nahea 'tu vau ia oe ? 38 Ua parau
maira Esau i tana metua, Hoe roa
ra a oe maitai, e tau metua? e haa-
maitai mai oe ia 'u, o vau atoa nei,
e tau metua e ! e *ua oto pii
noa 'tura Esau. 39 Ua parau atura
taua metua no 'na ra o Isaaka, na 6
atura ia 'na, Inaha, kto oe parahi-
raa ei te maitai o te fenua nei, e te
hau no te ra'i ra : 40 e no ta oe ra 'o'e,
ta oe faufaa, e lei tavini oe no to
teina ; mte vai atura ra te tau e
riro ai te mana ia oe, e of ati ai oe i
ta'na zugo i nia i to a'ina. 41 nUa
feii ihora Esau ia Iakoba, no te
maitai a tana metua i haamaitai
atu ia 'na ra. Ua na 6 a'era Esau i
roto i to 'na iho aau, Ua f atata °te
mau mahana otohaa no tau metua
nei ; Pei reira vau e taparahi ai i
tau teina nei ia Iakoba. 42 E i f aa-
itehia maira Rebeka i te parau a
ta 'na tamaiti matahiapo ra a Esau,
ua tii atura oia i te tamaiti hopea
ra ia Iakoba, ua parau atura ia 'na,
4 Inaha, te oaoa noa ra to tuaana ra
o Esau ia oe, ua opua oia e taparahi
ia oe na : 43 e teie nei, e tau ta-
maiti, e faaroo mai oe i tau reo ; e
tia oe, e horo ri Harana i tau tua-
ane ra ia Labana, ; 44 parahirahi
noa 'tu ai i reira, e ia maha te riri o
to tuaana ra : 45 e ia maha te riri
o to tuaana ia oe, e ia moe ia'na ta
oe i rave iho nei ia 'na ra ; ei reira
vau e tii atu ai ia oe e aratai mai
ia oe na : ia faaerehia anei hoi
au ia orua atoa i te mahana hoe ?
46 Ua parau atura Rebeka ia
Isaaka, B Ua paupau roa tau alio i
na tamahine a Heta nei ; *ia rave
Iakoba i te vahine no te mau tama-
hine a Heta, mai te mau vahine o
teie nei fenua, eaha ta 'u faufaa ia
parahi i te ao nei i reira?

PENE XXVIII.

TE HAAMATA'U NEI ES AU IA IA-
KOBA ; TE A'O NEI KA REBEKA

IA 'NA.

[~TA parau atura Isaaka ia Iako-
\J ba, aua haamaitai atura ia'na,

HOU IESU

17(50.

8 2 Sam. 8. 14.
irav. 29.

1» irav. 28.

i Heb. 12. 17

1< irav. 28,
Heb. 11. 20.

1 pene 25. 23.

2 Sam. 8. 14.
ObaJ. 18. 19,
20.

'" 2 Alii 8. 20

n pene 37. 4, 8.

" pene 50. 3, 4,
10.

F Obad. 10

1 Sal. 64. 5.

r peue 11. 31

s pent) 26. 35
A 28. 8.
t pene 24. 3

1 pene :

33.

23

Z9Z.

PENE XXVIII, 2.

GENESE.

PENE XXIX, 5.

HOU IESU
17H0.

bpene 24. 3.

0 Hos. 12. 13.
d pene 25. 20.
epeiie22. 28.

fpene 24. 29.

epene 17. 4,(5.

»' pene 12. 2.

> pene 17. 8.

k pene 24. 3,
& 2(5. 35.

1 pene 25. 13.
"' ptue 36. 3.

n Hos. 12. 12.
"Ohi. 7. 2.

p pene 41. 1.
lob. 33. 15.

1 To*. 1. 51.
Hcb. 1. 14.

r pene 35. 1.
& 48. 3.

1 pene 2C. 24.

t pene 13. 15.
H 36. 12.

"pene 13. If!.

e ua a'o atura ia 'na, na 6 atura.
b Eiaha oe e faaipoipo i te vahine
no te mau tamahine a Kanaana
nei : 2 ca tia, a haere di Padana-
-arama, i te utuafare eo Betuela, o
te metua tane o to metua vahine
nei ; a faaipoipo ai i te hoe vahine
no reira, no te mau tamahine fa
Labana ra, a te tuaane a to metua
vahine nei : 3 e ia haamaitai mai
hoi te s Atua Puaihope ra ia oe, e ia
tamariihia ta oe, e ia faarahi ia
oe, ia riro oe ei rave rahi roa : 4 e
ia horoa mai oia hi te maitai i pa-
rauhia mai ia Aberahama, no oe, e
no to oe ra huaai ; ia noaa ia oe te
fenua 5ta oe e purutia noa na, tate
Atua i horoa mai no Aberahama.
5 Ua tuu atura Isaaka ia Iakoba, ia
haere noa na i Padana-arama ia
Labana a Betuela ati Arama, i
te tuaane o Rebeka metua vahine
a Esau raua o Iakoba ra.

6 Ite a'era Esau e, ua haamaitai
Isaaka ia Iakoba, e ua tono ia'nai
Padana-arama, ia faaipoipo oia i te
rahi vahine no reira ; e ua a'o oia
ia'na i tana haamaitairaa ia'na ra,
i te na oraa e, Eiaha oe e faaipoipo
i te vahine no te mau tamahine a
Kanaana nei ; 7 e ua faaroo Iakoba
i tana metua tane e tana metua va-
hine, e ua reva i Padana-arama :
8 e ite a'era hoi Esau e, aore tana
metua tane ra o Isaaka i au k i te mau
tamahine a Kanaana ra ; 9 haere
atura Esau i o Isemaela ra, faaipoipo
atura xi te tuahine o Nebaiota mia
Mahalata a Isemaela a Aberahama
ra, ei vahine na 'na, ei amui atoa i
na vahine a'na ra.

10 n Reva 'tura Iakoba mai Bere-
-seba 'tu e haere tia 'tura °i Harana
ra. HE tae atura oia i te hoe vahi,
taoto ihora i reira, ua mairi hoi te
mahana ; ua rave ihora oia i te hoe
ofai no tana vahi ra, tuua ihora i
raro a'e i tana upoo, taota ihora i
reira ra. 12 pE taoto hoi tana, e
inaha, ite atura oia i te hoe e'a ua
f aatiahia i nia i te fenua nei, e ua
tae roa te auru o taua ela ra i nia i
te ra'i ; e inaha, te paiuma ra He
mau melahi a te Atua i nia, e te pou
maira i raro i taua e'a ra. 13 rE ina-
ha, te tia noa maira Iehova i nia"e i
te reira, e ua na 6 maira, sO vau o
Iehova, o te Atua no to metua ra
no Aberahama, e te Atua no Isaaka,
e Heie nei fenua ta oe e taoto na,e
horoahia i'a e au no oe, e no to oe
na huaai. 14 E e riro uto oe na
huaai mai te hu'a repo o te fenua

nei i te rahi, e e tae roa oe witetooa
o te ra, e te hitia o te r&, e i apatoe-
rau, e i apatoa ; e ei ia oe, e xei to
oe na huaai, e maitai ai te mau fe-
tii atoa o te ao nei. 15 E inaha,
7 tei pihai-atoa-iho vau ia oe, e na'u
oe ze tiai i to oe na mau haerea
atoa, e ae faaho'i mai & vau ia oe
i teie nei fenua; be ore hoi au e
faarue cia oe e ia hope roa ta'u i pa-
rau ia oe i te faatupuhia e au ra.
16 Ua ara a'era Iakoba i to'na taoto,
ua na 6 a'era, E riro dtei 5 nei Ie-
hova, e aore hoi au i ite. 17 M&ta'u
ihora oia, e ua na 6 a'era, E vahi
milta'u rahi teie ! o te fare teie o te
Atua ; e o te uputa teie o te ra'i.

18 Ua tia a'era Iakoba i nia i te
poipoi roa ra, ua rave ihora i te ofai
ta 'na i pa'e i raro a'e i tana upoo ra,
eua faatia a'era ei pou ra, fua ninii
ihora i te mono'i i nia iho. 19 Mai-
ri ihora oia i te i'oa o staua vaehaa
ra o fBetela, area te i'oa o taua oire
ra i mutaa iho, o Luza i'a. 20 h Ua
euhe ihora Iakoba, na 6 atura, *Ia
tia ia oe, e te Atua, e ei pihaiiho
oe ia 'u, e ia tiai mai oe ia'u i to 'u
nei haerea ta'u e haere nei ; e ia ho-
roa mai oe i kte maa na'u e amu, e
te ahu ei ahu, 21 e ia !faaho'i mai
ia'u i te utuafare o tau metua ma te
ora ; m ei Atua no'u Iehova i reira :
22 e e riro teie nei ofai ta'u i faatia
iho nei ei pou ra, n ei fare no te Atua :
°e te ahuru o te mau mea atoa ta oe
e ho mai na 'u nei, e hopoihia i'a e
au na oe.

PENE XXIX.

TAE ATURA IAKOBA I TE APOO PAPE
I HARANA ; 1TEHIA MAI OIA E
LABANA RA.

HAERE noa'tura Iakoba i to'na
tere, a e tae atura i te fenua i
te pae i te hitia o te ra" ra. 2 Ua
hi'o ihora oia, e inaha, e apoo pape
tei taua vaehaa ra, e e toru atoa
nana mamoe i te taoto-noa-raa i
pihaiiho, no taua apoo ra hoi te
pape ia faainu i taua mau n&nara ;
e ofai rahi tei nia iho i te auvaha
o taua apoo pape ra ; 3 ia tae atoa
mai ra te mau nana1 e huri e1 ai
ratou i taua ofai i nia iho i te apoo
pape ra, a faainu ai i taua mau
mamoe ra, a tuu faahou ai i te ofai
i nia iho i taua apoo i te vairaa
ra. 4 Ua parau atura Iakoba ia ra-
tou, E au mau taeae, nohea outou
na ? Ua parau maira ratou, No Ha-
rana matou. 5 Ua na 6 atura oiaia
ratou, Ua ite anei outou i te mootua

HOU IE3U
1760.

wpene 13. 14.
Deut. 12. 20.

* pene 12. 3. k
18. 18. & 22.
18. & 26. 4.

J irav. 20. 21.
pene 26. 24.
& 31. 3.
1 pene 48. 16.
Sal. 121. 5, 7,
8.

* pene S5. 6.
b Deut. 31. 6,
8.

los. 1. 5.
1 Arii 8. 57.
Heb. 13. 5.
'Num. 23. 19.
d Exo. 3. 5.
k>8. 5. 15.

epene 31. 13,

45, & 35. 14.

f Lev. 8. 10,

11, 12.

Num. 7. 1.

« Tav: 1. 23,

26.

Hos. 4. 15.

t Te fare no

te Atua, te

aiiraa.

b pene 31. 13.

Tav. 11. 30.

2 Sam. 15. 8.

iirav. 15.

kl Tiin. 6. 8.

ITav. 11. 31.

2 Sam. 19. 24,

30.

m Deut. 26.

17.

2 Sam. 15. 8.

2 Arii 5. 17.

D pene 35. 7,

14.

0 Lev. 27. 30.

a Num. 23. 7.
Hos. 12. I-'.

29

PENE XXIX, 6.

TE BUKA HOE A MOSE RA.

PENE XXIX, 35.

HOU IESU
1760.

b pene 43. 7.

c Exo. 2. 16.

<JExo. 2. 17.

e pene 33. 4.
& 45. 14, 15.

f pene 13. 8.
& 14. 14, 16,

e pene 24. 28.

li pene 24. 29.

1 pene 2. 23.
Tav. 9 2.

2 Sam. 5. 1.
& 19. 12, 13.

kpene 31. 41.
2 Sam. 3. 14.

1 pene 30. 26.
Has. 12. 12.

o Nahora ra ia Labana ? Ua parau
maira ratou, Ua ite matou. 6 Ua
parau atura oia ia ratou, b Te ora ra ?
Ua na 6 maira ratou, Te ora ra ; e
inaha, tera' 'e te tamahine o Rahela
te haere maira ma te nana mamoe.
7 Ua parau atura oia, Inaha, e ma-
hana roa, aore hoi i tae i te hora e
haaputuhia 'i te mamoe, a f aainu
i te mamoe i te pape, a tuu atu ai
ia amu i te maa. 8 Ua parau maira
ra" ratou, Eita e tia, ia tae atoa mai
r& te mau nana, e ia huri e i te ofai
i nia iho i te apoo pape nei ; ei reira
e faainuhia 'i te mamoe.

9 Teparaparaunoara oia ia ratou,
co Rahela maira, ma te nana" mamoe
a te metua tane iho ; oia hoi te tiai.
10 E tei te iteraa 'tu Iakoba ia Ra-
hela, i te tamahine a Labana, te
tuaane o tana metua vahine ra, e te
nana1 mamoe a te tuaane o tane me-
tua vahine a Labana* ra, ua haere
atura Iakoba i pihaiiho, dhuri §
atura i te ofai i te auvaha o te apoo
pape ra, ua f aainu ihora i te nana
mamoe a Labana, a te tuaane o tana
metua vahine ra. 11 eUaho'i atura
Iakoba ia Rahelapiihua'turatereo
i te oto. 12 E ia f aaite atu Iakoba
ia Rahela, e fno te fetii oia o tana
metua tane ra, e o te tamaiti oia na
Rebeka, gua horo atura Rahela, f aa-
ite atura i te metua tane. 13 E ite
a'era Labana i te parau ia Iakoba,
te tamaiti a tana tuahine ra, hua
horo maira oia e farerei ia'na ra,
tauahi ihora, e ho'i atura ia'na, e ua
aratai atura ia'na i roto i to'na fare.
Ua faaite atura oia ia Labana i te
mau parau atoa ra. 14 Ua parau
maira Labana ia'na, irro'u ivimau
a oe e to 'u atoa nei i'o.

E hoe a'era o Iakoba marama tia
i te parahiraa ia'na ra, 15 ua parau
maira Labanaialakoba, Iaravenoa
mai anei hoi oe i ta'u nei ohipa no
te mea, e taeae oe no 'u ? E faa-
ite mai oe i ta oe utua. 16 Toopiti o
Labana tamahine, o Lea te i'oa o te
matahiapo ra, e o Rahela te i'oa o
te teina. 17 E mata ma'i to Lea ;
area o Rahela e purotu i'a, i te ma-
ta e te huru atoa. 18 E no te mea
te hinaaro ra Iakoba ia Rahela, ua
na 6 atura oia, k E tavini au i o nei
ia oe nei e ia hitu a'e matahiti,
no to tamahine hopea nei o Ra-
hela. 19 Ua parau maira Labana,
E mea maitai ia horoa 'tu vau ia
'na na oe, eiaha vau e horoa 'tu
ia 'na na te tahi taata 6 atu : e
parahi taua i o nei. 20 ]Ua ta-

vini atura Iakoba e a hitu atura ma-
tahiti, no Rahela, e no to'na hinaaro
ia'na, riro atura taua mau ma tahiti
ra, mai na mahana rii aita rea nei
te huru ia'na.

21 Ua parau atura Iakoba ia La-
bana, Ho mai i tau vahine, ua hope
hoi to'u taime, ia mfaaipoipo vau
ia'na. 22 Ua haaputu maira Labana
i te mau taata atoa no taua vaehaa
ra, e ua nfaaamuraa maa ihora.

23 E rui ihora, rave a'era oia i ta'na
tamahine ra ia Lea, ua aratai mai-
ra oia ia'na, taoto atura oia ia'na.

24 E ua horoa maira Labana i tana
tavani vahine ra ia Zilipa, ei tavini
vahine no ta'na tamahine ra no Lea.

25 Ia ao ra,ife a'era Iakoba,e inaha,
o Lea ; ua parau atura oia ia La-
bana, Eaha teie ta oe i rave iho ia'u
nei ? e ere anei o Rahela ta 'u i ta-
vini atu aiauia oena? eaha oeihaa-
vare mai ai ia 'u ? 26 Ua parau
maira Labana, Eita e tia i to ma-
tou nei fenua ia na mua i te horoa
i te teina, eiaha te matahiapo ra :
27 ° a f aahope na i to 'na nei hebe-
doma,faaipoipo?°aa, e e horoa atoa
'tu matou i te tahi atoa na oe, ei
utua na oe, e tavini mai a oe ia 'u
nei e ia hitu mai a matahiti. 28 Ua
na reira 'tura Iakoba; e hope a'era
ia'na to'na hebedoma ra, ua horoa
atoa maira Labana i ta'na tamahine
ia Rahela ei vahine na 'na. 29 E ua
tuu maira Labana i tana tavini va-
hine ra ia Bila, i ta'na tamahine
ia Rahela, ei tavini vahine na 'na.
30 Taoto atoa 'tura oia ia Rahela ; e
e rahi p to'na hinaaro ia Rahela ia
Lea, eua tavini atura oia i 6 Labana
qe hitu a matahiti ia Rahela.

31 E ia rhi'o maira Iehova e aore
Lei i herehia, ua s horoa maira oia
i te tamarii na'na ; area o Rahela,
te vai ui noa ra ia. 32 Ua to ihora
Lea, e fanau maira ta 'na e tamaroa
maira iho ra oia i to'na i'oa + Reu-
bena ; ua na 6 a'era hoi oia, fcUa
hi'o mai a Iehova i to'u nei ati ; eteie
nei,e here mai tau tane ia'u. 33 E ua
to faahou ihora oia, e fanau maira e
tamaroa ; ua na 6 a'era, No te mea
e,ua f aaroo maira Iehova, e aore au
i herehia mai, i horoa atoa mai ai
oia ia'u i teie nei tamaiti; mairi
ihora oia i to'na i'oa o ^Simeona.
34 Ua td faahou ihora hoi oia, e fa-
nau maira e tamaiti ; ua na 6 a'era,
E ati roa mai tau tane ia'u i teie
nei, no te mea, a tootoru a'enei a'u
tamaroa i fanau na'na ; i mairihia 'i
oia ia fLevi. 35 Ua to faahou ihora

HOU IESU
17M.

1753.

m Tav. 15. 1.

n Tav. 14. 10.
Ioa. 2. 1, 2.

1 Tav. 14. 12.

P irav. 20.
Deut. 21. 15.
•1 pene 30. 'M.
& 31. 41.
IIos. 12. 1?.
r Sal. 127. 3.
8 pene 30. 1.

1752.

t A hio mai
na, e tamaiti,
te auraa.
tExo. 3. 7.
& 4. 31.
Dent. 26. 7.
Sal. 25. 18. &
106. 44.
1751.

t Faarooraa,
te auraa.

t Taatihia,
te auraa.

30

PENE XXX, 1,

GENESE.

PENE XXX, 31.

HOT! IESU
1751.

"Mat. 1.2.
t Haamaitai-
raa, te au-
raa.

1749.
"pene 29. 31.
bpene 37. 11.

c lob. 5. 2.

d pene 16. 2.
1 Sam. 1. 5.

epenel6. 2.

f pene 50. 23.
lob. 3. 12.
* peue 18, 2.

h pene 16. 3.
& 35. 22.

1743.

i Sal. 35. 24.
& 43. 1.
Oto 3. 59.

f Te faatia-
raa, te auraa

kMat. 4. 13.
t Tau taput.0-
raa, te auraa.

1749.
I irav. 4.

1748.

t E tiaa, te
auraa.

1747.

m Mas. 31. 28.
Luk. 1. 48.
t Maitai, te
auraa.

1748.

n pene 25. 30.

"Num. 16.9.
13.

oia, e fanau maira etamaroa ; ua na
6 a'era, E haamaitai au ia Iehova
i teie nei ; i mairi ia oia i to 'na i'oa
uia tluda ; aua 'tura oia.

PENE XXX.

O RAHELA, NO TE OTO I TE HAPU
ORE, I HOROA'l I TANA TAVINI
VAHINE RA IA BILA, IA IAKOBA.

EITE a'era Rahela e, aaita a'na
e tamarii ia Iakoba, bua feii
atura "Rahela i tana tuaana, e ua pa-
rau atura ia Iakoba, Ho mai i te
tamarii na'u ca pohe au. 2 Riri
a'era Iakoba ia Rahela ; e ua na 6
maira ia 'na, dTei ia 'u anei ta te
Atua ra, tei ore i horoa mai i te ta-
marii na oe ? 3 Ua parau atura oia,
eTera iho tau tavini, o Bila; e ha-
ere atu oe ia'na ra, fia fanau ta'na
ei hiiraa na'u, gia tamariihia ta'u
ia'na ra. 4 Ua tuu atura oia i tana
tavini ia Bila hei vahine na'na, e ua
taoto atura Iakoba ia 'na. 5 Ua to
ihora o Bila, e fanau maira ta Ia-
koba ia 'na e tamaroa. 6 Ua na 6
a'era Rahela, *Ua faatia mai te
Atua ia'u ; ua faaroo atoa mai hoi
oia i to'u reo, euahoroa mai i tetahi
tamaiti na'u ; i mairi ai oia ia'na ia
+Dana. 7 Ua to faahou ihora taua
tavini o Rahela ra o Bila, o te piti
i'a o te tamaiti ta 'na i fanau na Ia-
koba. 8 Ua na 6 a'era Rahela, E
taputoraa rahi to 'u nei taputo-
raa i tau tuaana, e ua riro mai ia'u.
Mairi ihora oia ito'nai'oa ko fNa-
phatali. 9 E ite a'era Lea e, ua aua
oia, *ua tuu atura oia i tana tavini
ia Zilipa, ia Iakoba ra ei vahine.
10 Ua fanau ihora ta te tavini o Lea
ra ta Zilipa i te tahi tamaiti na Ia-
koba. 1 1 Ua na 6 a'era Lea, E tiaa
atoa ; i mairi ai oia ia 'na ia tGada.
1 2Ua fanau faahou ihora ta te tavini
o Lea ra ta Zilepa i te tahi tamaiti
na Iakoba, o te piti "ia. 13 Ua na 6
a'era oLea,Ua maitai au; eparauhoi
te mau vahine ia 'u nei, m e ua mai-
tai. Mairi ihora oia ia 'na ia tAsera.
14 Haere atura Reubena i rapae
i te anotau ootiraa sitona ra, ite
atura oia i te dudaima i taua vahi
ra, e ua hopoi maira i te metua va-
hine ia Lea ra. Ua parau maira
Rahela ia Lea, Te hinaaro nei au
e ue ho mai oe i e fanu dudaima, i
te dudaima a to tamaiti na, na 'u.
15 Ua parau atura oia ia'na, °E iti a
tena, o tau tane i ravehia e oe na,
e titau atoa mai oe i te dudaima a
tau tamaiti nei? Ua parau maira

Rahela, E taoto oia ia oe i teie nei
rui, i te dudaima a to tamaiti na.

16 E ia ho'i maira Iakoba i te
ahiahi mai te aru mai, haere atura
Lea i rapae ia farerei atu ia 'na, e
ua na 6 atura, E taoto oe ia 'u nei,
ua tarahuhia oe e au i te dudaima
a tau tamaiti. Ua taoto maira oia
ia 'na i taua rui ra. 17 Ua faaroo
maira te Atua ia Lea, e ua to ihora
oia, o te toopae i'a o te tamaiti ta'na
i fanau na Iakoba. 18 Ua na 6 a'era
Lea, Ua f aautua mai te Atua ia 'u,
no te mea, ua horoa vau i tau tavini
na tau tane. Maira ihora oia ia 'na
ia tlsahara. 19 Ua to faahou ihora
Lea, o te tooono i'a o te tamaiti
ta 'na i fanau na Iakoba. 20 Ua na
6 a'era Lea, Ua faatao'a mai te
Atua ia'u i te tao'a maitai : e noho
mai tau tane ia'u i teie nei, no te
mea, a tooono a'enei a'u tamarii
tamaroa i fanau na 'na. Mairi ihora
oia ia'na ia p fZebuluna. 21 E muri
a'era, fanau faahou ihora oia e ta-
mahine, mairi ihora i to'na i'oa o
*Dina.

22 <i Ua mana'o maira te Atua ia
Rahela, e ua faaroo maira te Atua
ia 'na, e ua r horoa maira i te tama-
rii na'na. 23 E ua to ihora oia, e
fanau maira ta 'na e tamaroa ; e ua
na 6 o'era oia, Ua faaore iho nei
te Atua i Bte faainoraa ia 'u nei.
24 Mairi ihora oia i to 'na i'oa o fIo-
sepha ; ua na 6 a'era hoi oia, tIa
amui mai a Iehova i te tahi tamaiti
na'u.

25 E tei te tau i fanau ai Iosepha
ia Rahela ra, o ta Iakoba i'a parau-
raa'tu ia Labana e, UE tuu a'e oe
ia'u e haere au i wto 'u ra vahi, i to
'u ra f enua : 26 ho mai oe i tau pue
vahine, xi tavini atu ai au ia oe na,
e tau mau tamarii nei hoi, e tuu oe
ia'u ia haere na ; ua ite hoi oe i te
huru o ta'u ohipa i rave ia oe na.
27 Ua parau maira Labana ia'na, Ei
hamani maitai to oe ia'u. ylte hua
a'enei au ia'u iho, e zno oe i haa-
maitai mai ai Iehova ia'u. 28 Ua
parau maira oia, aE faaite mai oe
ia'u i ta oe utua, e na'u i'a e ho-
roa 'tu. 29 Ua parau atura oia ia'na,
b Ua ite hoi oe i ta 'u nei rave raa
ohipa ia oe na, e ta oe tao'a i noaa
ia'u ra : 30 e ta oe na tao'a iti haihai
a haere mai ai au ra, ua riro iho nei
ei mea rahi roa : ua haamaitai mai
hoi Iehova ia oe i ta'u nei ohipa : e
teie nei, af ea vau c e imi ai i ta to'u
iho nei fetii ? 31 Ua parau maira
Labana, Eaha ta'u e hopoi atu na

HOU IESU
1748.

1747.

t E utua, te
auran.
1746.

PMat. 4. 13.
f Nohoraa,
te auraa.
X Tuuraa
utua, te au-
raa.

1745.
Ipene 8. 1,
1 Sain. 1. 19.

rpene 29. 31.

"lSam. 1. 6.
Isa. 4. 1.
Luk. 1. 25.
t Amui raa,
te auraa.
t pene 35. 17.

u pene 24. 54,

56.

wpene 18. 33.

& 31. 55.

1 pene 29. 20,
CO.

ypene 39. 3, 5.
z pene 26. 24.

a pene 29. 15.

b pene 31. 6,
38. 39, 40.

Mat. 24. 45.
Tit. 2. 10.

c 1 Tim. 5. 8.

31

PENE XXX, 32.

TE BUKA HOE A MOSE RA.

PENE XXXI, 12.

HOU IESU
1745.

oe ? Ua parau atura lakoba, Eiaha
ta oe hopoi mai na 'u ia tia ra ia
oe teie parau, e tiai faahou vau i te
mamoe na oe e na'u e faaamu.
32 E haere au na roto i te n&n&
atoa auanei, a faataa e* atu ai i te
mau puaa opatapata rarahi, e te
opatapata rii, e te puaa outeute no
roto i te mau mamoe ra ; a itedi i
muri a'e te puaa opatapata rarahi e
te opatapata rii i roto i te puaaniho
dPene3i. s. I ra, do ta 'u ia utua. 33 Ei reira e
esai. sr. 6. itea 'i e te tiaraa o ta'u nei parau, ia
tae ta'u ra utua i mua i to aro na a
muri a'e ; o te mau puaa aore e opa-
tapata rarahi, e te opatapata rii, i
roto i te mau puaaniho ra, e te mau
puaa outeute ore i roto i te mau
mamoe, ia itea i roto i ta'u ra, ia
parauhia te reira, ei mea eia\ 34 Ua
parau maira Labana, Ua tia, e na
reira i ta oe e parau mai na.

35 Ua faataa 'tura oia i taua ma-
hana ra i te mau puaaniho oni opa-
tapata rarahi e te opatapata rii, e
te mau puaaniho ufa opatapata ra-
rahi e te opatapata rii, (o te mau
puaa atoa i teatea e tahi vahi iti,)
e te mau puaa outeute atoa i roto i
te mau mamoe ra, ua tuu atura i te
rima o ta'na iho mau tamarii ei tiai.

36 Ua faataa e atura oia ia 'na
iho ia lakoba, e toru mahana e tae
na'i ia haere. Ua tiai ihora lakoba
i te tahi pae i te mau nana" a La-
bana ra.

37 * Ua rave ihora Takoba Tte ohi
rii lebene api ra, e te ohi luza, e te
ohi aramona ; ua hobore ihora oia,
ia toretore, ia itea te teatea i roto i
taua mau ohi ra. 38 Ua faatia
a'era oia i taua mau raau rii horea
e ana i te hiti o te mau vahi pape i
faainuhia 'i te mau mamoe ra, i
mua mau i te mamoe ia haere mai e
inu ra ; e ia haere mai ratou e inu
i te pape ra, ia to ratou i reira ra.
39 Ua to ihora te mau mamoe i mua
i taua mau raau rii ra, e fanau maira
i te fanau'a opatapata rarahi, e te
opatapata rii, e te purepure. 40 Ua
vehe ihora lakoba i taua mau fa-
nau'a ra, faataa § maira i tei opa-
tapata i taua mau puaa ra, e tei
outeute i taua mau nana1 a Labana
ra, faataa e maira "ia ei naiia" na 'na
iho, aore i'a i tuu atoa i roto i te
mau n&na a Labana ra. 41 E ua pu-
pa ana'e te mau puaa etaeta o taua
naiia" ra, ua tuu ihora lakoba i taua
mau raau rii i taua mau vahi pape
ra, i mua i te mata o taua mau
puaa ra, ia to ratou i reira i tana

f pene 31. 9 —
12.

mau raau rii ra. 42 Area te mau
puaa paruparu o taua nana ra, acre
oia i tuu i taua mau raau ra i te
reira. Riro atura te paeau paru-
paru ra na Labana, e te paeau
etaeta ra tei ia lakoba i'a.

43 sTupu atura te tao'a a taua
taata ra i te rahi, h e puaa rahi ta
'na, e te tavini vahine, e te tavini
tane, e te kamela, e te asini.

PENE XXXI.

FAARUE HUNA 'TURA IAKOBA IA LA-
BANA; EIAHIA IHORA TO 'NA MAU
ATUA E RAHELA.

ITE a'era lakoba i te parau a na
tamarii a Labana i te na 6raa
e, Ua pau roa te tao'a a to tatou
metua ia lakoba ; no roto i ta to ta-
tou metua ra taua a tao'a rahina 'na
a'era i noaa. 2 E te hi'o atura
lakoba i bte mata o Labana ; e
inaha, e cere mai tei mutaaihora.
3 E ua parau mai na Iehova ia
lakoba e, d A ho'i oe i te fenua o to
metua na, i to oe ra fetii, e ei o na
atoa vau ia oe na. 4 Ua tono atura
lakoba i te tapapa ia Rahela raua
o Lea, ia haere mai i reira i taua
nanii puaa na'na ra; 5 e ua parau
atura oia ia raau, eTe hi'o nei au e,
ua huru e te mata o to orua metua
tane ia'u, aore mai tei mutaaihora :
f i pihai-atoa-iho ra te Atua o to'u ra
metua ia'u nei. 6 «Ua ite hoi orua
e, ua faahope au i to'u puai i te
raveraa i te ohipa a to orua metua
na. 7 E ua haavare mai hoi to
orua metua ia'u, e hua ahuru a'enei
i te ifaahuru-ei-raa i ta'u nei utua ;
aita ra ki tia i te Atua ia ino vau
ia'na. 8 Ia na 6 mai oia e, lO te
mea opatapata rii ra o ta oe i'a utua;
ua fanau mairi te mau puaa atoa i
te mea opatapata ana'e. E ia na
6 mai oia e, 0 te mea opatapata
rarahi ta oe utua ; ua fanau mai te
mau puaa atoa i te mea opatapata
rarahi ana'e. 9 Ua na reira iho nei
te Atua mi te rave i te tao'a a to
orua metua, e ua horoa mai ia'unei.
10 Tei te tau i apiti haere ai te mau
puaa ra, to'u i'a iteraa i te taoto
no'u ra, e inaha, i nana a'era vau i
tau mata i nia, e ite atura vau i te
mau oni i ou'a i nia i te mau puaa ra,
e e opatapata rarahi, e te opatapata
rii, e te purepure ana'e. 11 E ua pa-
rau maira nte melahi a te Atua ia 'u
i taua taota ra, na 6 maira, E lako-
ba e! Ua parau atura vau, Teie au
12 Ua parau maira oia, A na'na na i

HOU IESU
1745.

Sirav. 30.

hpene 13. 2.
* 24. 35.
& 20'. 13, 14,

1739.

aSal. 49 16.

b pene 4. 5.
c Deut. 28. 54.

3 pene 28. 15,
20, 21. & 32 9.

eirav. 2.

t irav. 3.

Sirav. 38, 39,
40, 41.
pene 30. 29.

h Num. 14. 22.
Neh. 4. 12.
lob. 19. 3.
Zek. 8. 23.
■ irav. 41.
k pene 20. 6.
Sal. 105. 14.
1 pene 30. 32.

irav. 1, 16.

pene 48. 16.

PENE XXXI, 13.

GENESE.

PENE XXXI, 39.

HGU 1ESU
J739.

0 Exo. 3. 7.

P pene 28. 18,
19, 20.

1 irav. 3.
peue 32. 9.

'pene 2. 24.

' pene 29. 15,

1739.

' pene 35. 2.

" pene 4G. 28.
2 Arii 12. 17.
Luk. 9.51,53.

1 pene 13. 8.

' pene 20. 3.
Job. 33. 15.
Mat. 1. 20.

1 pene 24. 50.

* 1 Sain. 30. 2.

to mata i nia, e hi'o i te mau oni e
ou'a i nia i te mau puaa, opatapata
rarahi, e te opatapata rii, e te pure-
pure ana'e: °ua hi'o hoi au i ta
Labana i rave ia oe na : 13 0 vau te
Atua o Betela ra, Pi te vahi ta oe i
faatahinu i te pou ofai ra, e ta oe
hoi i euhe mai ia 'u ra : <i a tia i
tena na, e f aarue mai i teie nei fe-
nua ; a ho'i i te fenua o to oe ra
fetii. 14 Ua parau maira Rahela
raua o Lea, na 6 maira ia 'na, rE
faufaa iti a'e anei ta maua i noaa i
te fare o to maua nei metua ? 15 E
ere anei ua faariro oia ia maua ei
taata ee ? sua hoo hoi oia ia maua,
e tana hoo ia maua ra ua pau roa
ia ia 'na. 16 Na maua iho, e na ta
maua tamarii, te mau tao'a atoa a
to maua metua i ravehia e te Atua
ra ; E tena na, e haapao oe i ta te
Atua i parau mai ia oe ra.

17 Ua tia a'era Iakoba i nia, ua
tuu a'era i ta 'na mau tamarii, e na
vahine na 'na ra, i nia i te mau ka-
mela ; 18 ua rave atoa i te mau puaa
atoa na 'na ra, e ta mau tao'a atoa i
noaa ia 'na, oia te mau puaa i noaa
ia 'na i Padana arama ra, e haere i
tana metua ia Isaaka ra i te fenua
ra i Kanaana. 19 Ua reva 'tura La-
bana e paoti i te mau mamoe na 'na
ra ; ua eia" ihora Rahela i He
mau teraphima no to 'na ra metua.
20 Haere huna'tura hoi Iakoba aore
Labana Arama ra i ite, aore hoi oia
i f aaite noa 'tu i taua haerea no 'na
ra. 21 Reva 'tura oia, e ta 'na atoa
ra mau tao'a : ua tia a'era hoi oia i
nia, e tae atura i tera pae pape, uua
fariu atura tana mata i te mou'ara o
Gileada.

22 E tae a'era i te rui toru i f aaite-
hia 'tu ai Labana e, ua reva Iakoba.
23 Ua amui atoa maira oia xi to 'na ra
fetii, tip ap a 'tura oia ia'na e rui hitu
a'era, roohia 'tura i niai te mou'a ra
o Gileada. 24yRoohiaihora Labana
ati-Arama e te Atua i te taoto i te
rui, e ua parau maira ia 'na, E ara ia
oe, z eiaha oe e parau noa'tu ia Iakoba
i te parau ino ete parau maitai atoa.

25 Aroohia'tu ai Iakoba e Labana
ra, ua patiahia to Iakoba tiahapa i
nia i te mou'a ; ua patia atoa ihora
Labana e to 'na atoa ra fetii i to ra-
tou tiahapa i nia atoa i taua mou'a
ra o Gileada. 26 Ua parau atura
Labana ia Iakoba, Eaha ta oe i ra-
ve na, i haere huna mai ai oe aore
au i ite, e aua riro mai nei hoi tau
pue tamahine ia oe mai te ivi i riro
i te tama'i ra ? 27 Eaha oe i horo

huna noa mai ai, i haere eia mai ah
aore i parau mai ia 'u ; ia tuu mai
hoi au ia oe ma te oaoa, e ma te pehe,
matetophe,ematekinura? 28 aita
a'enei hoi i tia ia'u bia ho'i noa'tu i
tau pue tamarii e tau pue tamahine,
ia oe ? c E parau maamaa ta oe, o oe
i na reira. 29 E tia noa ia'u ia rave
ino atu ia outou na, ua parau mai
ra te d Atua no to outou metua ia'u
e inarui, na 6 maira, E ara ia oe, eiaha
oe e parau noa 'tu ia Iakoba i te pa-
rau ino e te parau maitai atoa. 30 E
tena na, e riro te ru na oe e haere, no
te mea te hinaaro na oe i te utuaf are
o to metua na ; eaha ra hoi oe fi
eia 'i i tau mau atua nei ? 31 Ua
parau maira Iakoba ia Labana, na 6
maira, No te mea i mata'u vau ; i
mana'o hoi au e, e riro oe i te haru
mai i to pue tamahine nei : 32 area
te mau atua no oe na, o te taata ia
itea 'tu tei ia 'na ra, sia pohe 'tu i'a :
a imi na oe i ta oe na tao'a i o nei
ia 'u nei, i mua i te aro o to tatou
atoa nei, e itea Hu a rave. Aore hoi
Iakoba i ite e ua eiahia te reira e
Rahela.

33 Ua haere atura Labana i roto i
te tiahapa o Iakoba, e i roto atoa ite
tiahapa o Lea, e te tiahapa o na ta-
vini vahine ra ; aore ra i itea ia 'na.
Ua haere maira oia mai roto mai ite
tiahapa o Lea ra, e ua tomo atura i
roto i te tiahapa o Rahela ra. 34 Ua
ravehia taua na idolo ra e Rahela, e
ua oomohia e ana i roto i te parahi-
raa kamela, parahi ihora oia i nia iho.
Ua imi ihora Labana e ati noa "e
taua tiahapa ra, e aore roa i itea.
35 Ua parau maira oia i tana metua,
Eiaha na oe e riri, e paino, i te mea
vau aore hi tia i nia i mua i to aro
nei ; o te peu hoi i te vahine nei teie
i nia ia 'u nei. Ua imi ihora oia, aita
ra i itea taua na idolo ra.

36 Riri a'era Iakoba, e ua tama'i
maira ia Labana ; ua parau maira
Iakoba ia Labana, na 6 maira, Eaha
ta 'u hapa, eaha to 'u ino,i auau hua
mai ai oe ia 'u nei ? 37 Ua paheru
hua ihonei oe i te mau tao'a atoa
na 'u nei ; eaha ta oe mea iti i itea
i te mau tao'a atoa na oe na ? A
tuu mai na i o nei nei, i mua i te
aro o to matou nei, e i mua hoi i te
aro o to outou, e na ratou e tuu mai
i te parau ia taua nei. 38 Hoe taau
a'enei o 'u matahiti i 6 na ia oe na,
e aore roa ta oe mamoe e te puaa-
niho i maihi i to ratou fanau'a; aore
hoi te mau oni otaoe rananaiamu-
hia e au. 39 * O tei motu i te taehae

uou 1ESU !
1739.

birav. 5b'.
Rut. 1. 9, 14.

1 Arii 19. 20.
Ohi 20. 37.

0 1 Sam. 13.
13.

2 Par. 16. 9.

d irav. 53.
pene 28. 13.
eirav. 24.

t irav. 19.
Tav. 18. 24.

? pene 44. 9.

IiExo. CO. 12.
Lev. 19. 32.

i Exo 22 10.

Ac.

PENE XXXI, 40.

TE BUKA HO£ A MOSE RA.

PENE XXXII, 10.

HOU 1ESU
1739.

k Exo. 22. 12.

1 pene 29. 27,
28.

m irav. 7.
n Sal. 124,1,1

0 irav. 53.
Isa. 8. 13.

Ppene 29. 32.
Exo. 3. 7.
■il Par. 12.17.
Iud. 9.

r pene 26. 28.
• Ioa. 24. 27.
t pene 28. 18.

t Te puea
faaiteraa, te
auraa.

I Te puea
iaaiteraa, te
auraa.

II los. 24. 27.

3 Tar. 11. 29.
1 Sam. 7. 5.
t Pare tial-
raa, te auraa.

ra, aore i'a vau i hopoi atu ia oe na,
na 'u i'a i taui, o tei riro i te ao ra,
e o tei riro hoi i te rui, kua titan
mai oe i te hoo ia 'u nei. 40 I pohe
au i te auM i te ao, e te toetoe i te
rui ; e aore hoi o 'u e taoto. 41 Ua
tau mau a" o 'u matahiti i to oe
na utuafare ; hoe ahum ma maha
^'u matahiti i te taviniraa ia oe ina
tamahine toopiti a oe na, e ono hoi
matahiti no te mau puaa nei ia : e
ua ahuru hoi o oe mfaahuru-e-raa i
ta 'u nei utua. 42 n Ahiri te Atua o
tan metua, o te Atua o Aberahama,
°i tei m&ta'uhia e Isaaka, aove i 6
nei ia 'u nei ua tuua-noa-hia mai au
e oe i teie nei a" ma te f auf aa ore : ua
Phi'o mai ra te Atua i to 'u nei ati, e
te ohipa i ravehia e tau rima, ii a'o
mai ai oia ia oe inarui nei.

43 Uapurau aturaLabanaia Iako-
ba, na 6 atura, 0 teie nei pue tama-
hine, e tamahine i'a na 'u ; e teie nei
mau tamarii,etamariiiana'u ; e teie
nei mau mamoe, e mamoe i'a na 'u ;
e na'u atoa te mau mea atoa ta oe e
hi'o na : e teie nei, e nahea vau i taua
na tamahine na 'u nei, e te mau ta-
marii nei ta ratou i f anau ? 44 e tena
na, re f aaau na taua i te tahi faufaa
na taua, s a vaiiho ai ei ite no taua.

45 f Ua rave ihora Iakoba i te hoe*
of ai, ua faatia a'era ei pou. 46 Ua
parau atura Iakoba i to ratou ra, A
haaputu mai na i te ofai. Ua hopoi
maira ratou i te ofai, ua haapue
maira i te puea, ua amu ihora ratou
ite maa i taua puea ra. 47Emairi-
hia ihora e Labana ia +Iegara-
Sahaduta, area o Iakoba, mairi ihora
dfci i taua puea ra ia JGaleeda.
48 Ua na 5 a'era hoi Labana, Ei ite
uteie nei puea no t&ua i teie nei
mahana. I mairihia 'i te i'oa ra
ia Galeeda ; 49 e xia tMizepa, no
te mea ua parau oia, e Ia tiai mai
Iehova ia taua, ia moe e taua te
tahi e te tahi : 50 ia hamani ino oe
i tau pue tamahine nei, e ia faai-
poipo oe i te vahine e atu a, a amui
ai i tau na tamahine nei, aore e
taata i pihaiiho ia taua ei itej tera
ra te ite ia t&ua, o te Atua.

51 Ua parau atura Labana ia Ia-
koba, Inaha teie nei puea, e inaha
teie nei pou, i faatiahia e au i ropu
ia taua nei : 52 ei ite teie nei puea,
e ei ite teie nei pou, e e ore teie nei
puea e mairi ia 'u a haere 'tu ai ia oe
ra, e ore hoi teie nei puea e teie
nei pou e mairi ia oe, a haere mai ai
oe ia'u, mai te mea e hamani inora :
53 ei te Atua no Aberahama, e te

Atua no Nahora, (oia te Atua no to
raua Metua,) vte hi'o mai ia taua
nei. zUa tapu ihora hoi Iakoba ai
Tei mata'uhia e tana metua ra e
Isaaka. 54 Ua patia ihora Iakoba
i te puaa i nia i taua mou'a ra, e ua
parau atura i to ratou ra e amu i
taua maa ra ; ua amu ihora hoi ra-
tou i taua maa ra,e taoto ihora i nia
i taua mou'a ra i te reira rui.

55 Ua tia a'era Labana i nia i te
poipoi roa, ua ho'i ihora i na ta-
marii e na tamahine na 'na ra, e bua
haamaitai maira ia ratou, reva 'tura,
cho'i atura Labana i to 'na ra vahi
mau.

PENE XXXII.

TA IAKOBA FAREREIRAA I TE NUU A
TE ATUA I MAHANAIMA, TA 'NA
PARAU, E TE TAO'A, I TE HOPOl-
RAA IA ESAU RA.

HAERE noa'tura Iakoba i to 'na
ra tere i reira; e ua farerei
maira ate mau melahi a te Atua
ia'nara. 2 E ite a'era Iakoba ia ra-
tou, ua na 6 a'era, bO te nuu teie a
te Atua. Mairi ihora oia i te i'oa
o taua vahi ra ia fMahanaime.

3Itonona Iakoba i te vea na mua
ia'naitanatuaana ra ia Esau, ci te
f enua ra o Seira (d o te f enua o Edo-
ma ra). 4 E ua parau hoi oiaia ratou,
na 6 atura, eE na 6 outou ia parau
atu i tau raatira ra ia Esau ; Te na 6
maira to tavini rao Iakoba, i purutia
noa na vau i 6 Labana ra, e i reira
vau e tae roa a'enei i teie nei. 5 E
fe puaatoro ta 'u, e te asini, e te
mamoe, e te tavini tane, e te tavini
vahine ; e ua tono hoi au i te taata e
faaite ia oe, e tau raatira e, s ia itehia
mai au e oe na.

6 Ua ho'i maira taua mau vea ra
ia Iakoba ra, na 6 maira, Tae atura
matou i to tuaana ra ia Esau ; e hte
haere maira oia, e na taata atoa e
maha hanere,ia farerei mai iaoenei.

7 M&ta'u roa a'era Iakoba e *te
ahoaho ; ua vehe ihora oia i te mau
taata o to 'na tere, e te mau mamoe,
e te mau puaatoro, e te mau ka-
mela, e e piti pupii ; 8 ua na 6 a'era
hoi oia, Ia haere mai Esau i te hoe
pupil ra e ia taparahi i te reira, e
ora 'tu te tahi piipu o tei toe ra.

9 Ua kna 6 a'era Iakoba, 'E te
Atua no tau metua ra no Aberaha-
ma, e te Atua no tau metua hoi no
Isaaka, e Iehova e, mi tei parau mai
ia 'u e, E ho'i oe i to oe ra fenua, e
to oe ra fetii, e na 'u e hamani mai-
tai atu ia oe na : 10 e ore roa vau

HOU IESU
1739.

y pene 16. 5.
z pene 21. 23.
* irav. 42.

b pene 28. 1.

c pene 18. 33.
A 30. 25.

» Sal. 91. 11.
Heb. 1. 14.

b los. B. 14.
Sal. 103. 21.
& 148. 2.
Luk. 2. 13.
t Na nuu «
piti, te auraa.

0 pene 83. 14,
16.

dpene 36. C,
7, 8.

Deut. 2. 6.
los. 24. 4.
« Mas. 16. 1.

t pene 30. 43.

e pene 33. 8
15.

bpene 33 1.

I pene 35. 3.

k Sal. 50. 16.
lpene 28. 13.

m pene 31- 3,
13.

134

FENE XXXII, 11,

GENESE.

PENE XXXIII, 0.

HOU IESU".
1739.

n pene 24. 27.
0 lob. 8. 7.

PSal. 59. 1,2.

1 Hos. 10. 14.

rpene 28. 13,
14. 15.

t Mas 21. 14.

nei e au ni te mau hamani-maitai-
-raa mai, e te mau parau mau atoa
na oe i to tavini nei ; i na teie nei
pape hoi au i na Ioridana ma °tau
raau turutootoo ana'e ra, e teie nei
e piti atoa o 'u piipu. llPEfaaora
oe ia 'u nei i te rima o tau tuaana, i
te rima o Esau nei ; te mata'u nei
hoi au ia 'na, o te haere mai hoi oia
e taparahi ia 'u, e <ina metua vahine
nei, e na tamarii atoa. 12 Ua pa-
rau maira oe e, E hamani maitai atu
a* vau ia oe, e e faariro vau i to oe
na huaai mai te one tahatai, eita e
tia ia taio ra i te rahi.

13 Faaea ihora oia i reira i taua
rui ra ; ua rave ihora oia i te tao'a
no te mau tao'a i hopoihia mai e
ana s ei 6 na 'na i tana tuaana ra ia
Esau ; 14 e piti hanere puaaniho
ufa, e piti ahuru puaaniho oni, e
piti hanere mamoe ufa, e piti ahuru
mamoe oni, 15 e toru ahuru ka-
mela maiaa, ma to ratou atoa ra
mau f anau'a, e maha ahuru puaatoro
ufa, hoe ahuru puaatoro pae, e piti
ahuru asini ufa, e hoe ahuru fa-
nau'a ; 16 ua tuu atura i taua mau
puaa ra i te rima o te mau tavini
ra, faataa 'tura i taua mau taura
puaa ra, ua parau atura i taua mau
tavini no 'na ra, E haere outou na
mua ia 'n, e faataa e a" i te tiaa puaa
ia atea te tahi e te tahi. 17 Ua parau
atura oia i tei na mua ra, na 6 atura,
Ia f arerei mai tau tuaana nei o Esau
ia oe ra, e ia na 6 mai i te ui ia oe
e, E tavini oe no vaiV E haere oe
i hea ? Na vai teie nei mau puaa
i mua ia oe na ? 18 E na 5 atu oe
i reira, Na to tavini ra na Iakoba ;
e tao'a hapono-noa-hia mai teie na
oe, e tau raatira, e Esau e ; e inaha,
tera "e oia tei muri ia matou. 19 Ua
na reira atoa hoi oia i te parau atu i
te piti, e te toru, e te feia atoa i pee
i taua mau taura puaa ra, i parau
atura e, E na 6 outou i te parau atu
ia Esau ia f arerei atu outou ia 'na ;

20 e e parau atoa 'tu e, Inaha, te-
ra "e to tavini o Iakoba tei muri
mai ia matou. Ua na 6 a'era hoi
oia, * E haamaru na vau ia 'na i te
tao'a i te hopoiraa na mua, a ite
atu ai au i tana mata i muri a'e,
peneia'e o te ite mai oia ia 'u i reira.

21 Reva 'tura taua tao'a ra na mua,
area oia iho, faaea ihora i"a i te
puhapa i taua rui ra.

22 Ua tia a'era oia i nia i taua rui
ra,ua aratai atura i na vahine toopiti
na 'na ra, e na vahine tavini toopiti,
e ta 'na atoa ra mau tamarii tino-

ahuru ma hoe ra, ue haere i te tahi
pae i te pape ra o Iaboka. 23 Ua ara-
tai atura oia ia ratou, ua tuu atura i
te tahi pae i taua pape ra ; e ua hopoi
atoa hoi i te mau tao'a atoa na 'na ra.

24 Toe ihora o Iakoba ana'e ra, e
xua to maira te hoe taata ia 'na e ao
noa a'era. 25 E ite a'era oia e, eita
oia e pohe ia 'na, ua moto ihora oia
i te hufa o Iakoba; yma'oia ihora
te hufa o Iakoba i taua toraa ia 'na
ra. 26 zUa na 6 maira oia, E tuu
oe ia 'u, ua ao. Ua parau atura ra
Iakoba, aIa ore oe ia haamaitai
mai ia 'u nei, e ore au e tuu ia oe.
27 Ua na 6 maira taua taata ra ia'na,
0 vai to oe i'oa? Ua parau atura
oia, 0 Iakoba. 28 Ua na 6 maira
oia, Teie oe baore a parauhia o
Iakoba, o flseraela rd, mai te arii ra
hoi oe i te manaraa ci te Atua ra,
e e mana atoa oe di te taata nei.
29 Ua ui atura Iakoba, na 6 atura,
E faaite mai na oe ia 'u i to oe i'oa.
Ua parau maira oia, eEaha oe i ui
mai ai i to 'u i'oa ? Ua haamaitai
maira oia ia 'na i reira ra. 30 Maira
ihora Iakoba i te i'oa o taua vahi ra
o fPeniela ; ua na 6 a'era, fUa hi'o
hoi au i te Atua i to'na mata i mua i
to'u nei mata, e te ora noa nei a vau.

31 E ia'na hoi i haere na Peniela.
ua hiti maira te mahana ia 'na, haere
pirio'i ihora oia i te humaha no 'na.
32 I ore ai te tamarii a Iseraela i
amu ai i te uaua rahi i raro a'e i te
humaha e tae roa a'enei i teie nei
mahana ; no te mea i motohia te
humaha o Iakoba i te uaua rahi ra.

PENE XXXIII.

TO IAKOBA RAUA 0 ESAU FAREREI-
RAA MA TE HAU.

UA nana a'era Iakoba i tana
mata i nia, e ite atura ia aEsau
i te haerea mai, e te taata atoa hoi
e maha atoa hanere. Ua opere
ihora oia i te mau tamarii ra, i
ta Lea, e ta Rahela, e ta na va-
hine tavini ra. 2 Ua tuu atura oia
i na vahine tavini toopiti e ta raua
pue tamarii i mua, e muri a'e o Lea
"ia e ta 'na atoa pue tamarii, e muri
roa a'e o Rahela i'a raua o Iosepha.
3 Ua haere atura oia na mua ia
ratou ; ua bpi'o ihora oia i raro i te
repo e a hitu a'era pi'oraa, e fatata
roa a 'era tana tuaana ia 'na. 4 Ua
horo maira cEsau e f arerei ia 'na,
dtauahi maira ia 'na, i nia i tana a'i,
e ua ho'i maira ia 'na ; oto ihora
raua atoa. 5 Ua nana a'era to 'nr;

HOU IESU
1739.

u Deut. 3. 16.

x Hos. 12. 3, 4
Eph. 6. 12.

T Mat. 26. 41.
2 Kor. 12. 7.

1 Luk. 24. 28.
"Hos. 12.4.

bpene 30. 10.
2 Arii 17. 34.
t E arii no te
Atua, te au-
ran.

c Hos. 12. 3, 4
dpeue25. 31.
& 27. 33.

6 Tar. 18. 18.

t Te mata o
te Atua te
auraa.
f pene 16. 13.
Exo. 24. 11.
& 33. 20.
Deut. 5. 24.
Tav. 6. 22.
& 13. 22.
Isa. 6. 6.

"pene 32. 6.

b pene IS. 2.
& 42. 6. & 43.
26.

cpene 32. 28.

d pene 45. 14
15.

35

D 2

FENE XXXIII, G.

TEBUKA HOfi A MOSE HA.

PENE XXXIV, 11

liOU IESU
1739.

c pene 48. 9.
Sal. 127. 3.
Jsa. 8. 18.

j 'pene 32. 16.
,: pene 32. 5.

1' pene 43. 3.
2 Sam. 3. 13.
•V 14.24,28,32.
Mat. 18. 10.

i Tav. 1. 15.

1 Sam. 25.27.
& 30. 26.

2 Alii 5. 15.

k 2 Arii 5. 23.

1 pene 32. 3.

m pene 34. 11.
& 47. 25.
Kut. 2. 13.

nIos. 12.27.
Tav. 8. 5.
Sal. GO. 6.

t Farepuan,
te auraa,

PIos. 24. 1.
Tav 9. 1.

mata i ilia, ite maira i te mau va-
hine e te mau tamarii, e ua na 6
maira, 0 vai teie nei feia e pee ia
oe nei? Ua parau atura lakoba,
E tamarii ia ena te Atua i horoa
mai na to tavini nei. 6 Ua haere
maira na vahine tavini e ta raua
tau tamarii i pihaiiho, ua pi'o
ihora i raro. 7 Ua haere atoa maira
hoi Lea e ta 'na ra pue tamarii i
pihaiiho, e ua pi'o ihora i raro ; e
muri a'era, ua haere maira Rahela
raua o Iosepha i pihaiiho, e ua pi'o
ihora i raro. 8 Ua parau maira oia,
Eaha fte tiaa rahi puaa ta 'u i f are-
rei iho nei ? Ua parau atura oia,
s la itehia mai au e oe, e tau raatira.
9 Ua parau maira Esau, E tao'a
rahi ta 'u, e tau taeae ; e mau oe i
ta oe ra na oe iho. 10 Ua parau
atura lakoba, Eiaha,teie ta'u parau
ia oe, ua itehia mai au e oe ra, e
farii mai oe i ta 'u nei 6 i tau
rima nei ; i tae mai ai au h i mua i
to aro nei, mai te raea e i haere mai
i mua i te aro o te Atua ra, ia ite
mai oe ia 'u : 11a rave mai oe *i
ta 'u nei 6 i ho]3oihia mai e au ia
oe nei, no te mea, ua hamani maitai
mai te Atua ia 'u nei, e no te mea,
aita e tao'a toe ia 'u nei. kMaro
maite atura oia, e ua rave ihora i
tana tao'a ra.

12 Ua parau maira Esau, Mai
haere tatou ; e na mua vau ia oe.
13 Ua parau atura ra" lakoba ia 'na,
Ua ite hoi oe, e tau raatira e, e
mea paruparu te tamarii ; e e
mamoe na te pinia teie, e te puaa-
toro ma te pinia ; e ia tiaha-ru-noa-
-hia ra, e mahana hoe nei a, ua
pohe ia taua tiaa puaa atoa
nei : 14 a haere oe, e tau raatira,
na mua i to tavini nei ; e na 'u
teie e aratai maite atu, i te aratai
e au i te mau puaa e na mua ia 'u
nei, e te mau tamarii, e tae noa
'tu vau li Seira ia oe na, e tau
raatira e. 15 Ua parau maira Esau,
E vaiiho maori au i te tahi pae
taata o'u i 6 nei ia oe nei. Ua
parau atura ra oia, Eiaha ana'e a* te
reira ? mo vau, ia itehia mai au
e oe, e tau raatira e !

lGHo'i atura Esau i to'na haerea
i Seira i taua mahana ra. 17 Haere
atura lakoba ni Sukota, faatia
ihora i te fare no 'na, e ua rave i te
mau fare no te puaa ; i mairihia 'i
te i'oa o taua vahi ra ia r Sukota.

18 Tae ora maira lakoba i te oire ra
i PSekema, i te fenua ra o Kanaana,
a haere mai ai oia mai Padana-ara-

raa maira ; e ua patia ihora oia i
to 'na tiahapa i mua "e i taua aire
ra. 19 E q ua hoo ihora oia i te hoe
maa fenua i taua patiaraa tiahapa
no 'na ra, i te tamarii a Hamora me-
tua no Sekema ra,i na moni hoe ha-
nere ra. 20 E ua faatia oia i te hoe
fata i reira, e rua parau ihora oia i
taua fata ra, o tefata na Eli-elohe-
Iseraela.

PENE XXXIV.

TO DINA RAVERAAHIA E SEKEMA,
E TE TITAURAA 'TU IA DINA E
FAAIPOIPO.

HAERE atura te tamahine a
Lea ra ao Dina, ta 'na i fanau
ia lakoba ra, be hi'o i te mau va-
hine o taua fenua ra. 2 E cite
a'era te taata mana o taua fenua ra,
o Sekema a Hamora ati Hevi ra,
ia 'na, d ua rave ihora, e taoto atura
ia 'na, e hamani ino atura. 3 Riro
atura to'na aau ia Dina, i taua ta-
mahine a lakoba ra ; hinaaro atura
oia i taua potii ra, e ua parau mai-
tai atura i taua potii ra. 4 e Ua parau
atura hoi Sekema i to 'na ra metua
ia Hamora, na 6 atura, E tii oe i taua
potii nei ei vahine na 'u.

5 Ite a'era lakoba e, ua rave Se-
kema i ta'na tamahine ia Dina, no
te mea ra tei te aru te mau tamarii,
tei te mau puaa ra, fmamu noa
ihora lakoba e tae maira ratou.
6 Hhere atura taua metua o Seke-
ma ra, o Hamora, ia lakoba ra e
paraparau ia'na ra. 7 Tei te faaroo-
raa ratou i taua parau ra, ua haere
maira te mau tamarii a lakoba mai
te aru mai ; inoino roa a'era taua
mau taata ra, sriri roa a'era hi te
hamani ino ia Iseraela, i te reira
mea faufau i taua tamahine na
lakoba i ravehia ra ; *e ore hoi te
reira e tia ia rave.

8 Ua paraparau maira Hamora
ia ratou, na 6 maira, Ua hinaaro
roa te aau o tau tamaiti nei, o Se-
kema, i tena na tamahine ; teie ta 'u
parau ia outou, e tuu mai outou
ia 'na ei vahine na 'na : 9 e e f aai-
poipo mai outou i to matou ; ho mai
i ta outou mau tamahine na matou,
e rave mai hoi outou i ta matou
mau tamahine na outou : 10 e e
parahi mai outou i o matou nei ;
ktei mua i to outou aro teie nei
fenua ; a parahi, 'e e hoo, e mia
tao'ahia ta outou i 5 nei. 11 Ua
parau maira Sekema i te metua
tane, e te mau tuaane o taua potii
ra, la itehia mai au e outou na e

HOU IESU
1739.

1 1os. 24 32
Ioa. 4. 5.

rpene 35.

1732.

a pene 30. 21.

bTit. 2. 5.

c pene 6. 2.
Tav. 14. 1.

<3 pene 20. 2.
Dent. 22. 29.

?Tav. 14. 2.

fl Sam. 10.

27.

2 Sam. 13. 20.

8 pene 49. 7.
2 Sam. 13. 21.
I'los. 7. 15.
Tav. 20. 6.

i Deut. 23. 17.
2 Sam. 13. 12.

k pene 13. 9.
& 20. 15.
1 pene 42. 34.
m pene 47. 27

3(3

PENE XXXIV, 12.

GENESE.

PENE XXXV, 4.

HOU IKSU
1732.

° Exo. 22. 16,

17.

Deut. 22. 29.

1 Siiiu. 18. 25.

"2 Sam. 13.
2-1, «Sc.

»' fos. 5. 9.

12 Par. 4. 9.

rptne 23. 10.

ta outou e f aaite mai ia 'u ra, na 'u
i'a e horoa 'tu : 12 e faarahi noa
mai i te nhoo, e te tao'a hopoi
noa, e ta outou e parau mai na,
na 'u i'a e horoa tu, a tuu mai na
r& i te potii ei vahine na'u ra.

13 Ua parau haavare atura ra te
tamarii a Iakoba ia Sekema e to 'na
metua ia Hamora, °na 6 atura, no te
mea ua rave oia i to ratou tuahine
ia Dina : 14 na 6 atura ia ratou,
Eita matou e tia ia na reira, ia
horoa i to matou tuahine i te taata
peritome-ore-hia ; e riro hoi te reira
i pei faainoraa ia matou. 15 Teie ra
te mea e faatia 'tu ai matou, Ia tia ia
outou i te faariro ia outou mai ia
matou atoa nei te huru,ia peritome-
hia te man tane atoa i roto ia outou
na ; 16 e horoa matou i ta matou
mau tamahine ia outou i reira, e e
rave hoi matou i ta outou na mau
tamahine, e e parahi matou i o
outou nei, e e faariro tatou ei
nunaa hoe. 17 Ia ore ra outou ia
f aaroo mai, e e peritome ia outou, e
rave matou i to matou potii nei, e
e haere matou. 18 Mauruuru a'era
Hamora e te tamaiti a Hamora ra,
o Sekema, i taua parau na ratou
ra. 19 Aore a'era taua tamaiti api
ra i faaroaroa i te rave i taua peu
ra, no te mea, ua hinaaro oia i
taua tamahine a Iakoba ra ; e o te
taata qi hau noa iho hoi oia i te tura
i te fetii o tana metua ra.

20 Haere atura Hamora e te ta-
maiti ra o Sekema i te uputa o to
ratou iho oire, ua paraparau atura i
te mau taata no taua oire ra, na o
atura, 21 E feia hau teie nei feia i
roto ia tatou nei ; e parahi noa ra-
tou i o nei i te fenua nei,hoo noa 'i
i ta ratou hooraa ; e fenua rahi hoi,
eita e api ia ratou. E rave hoi
tatou i ta ratou mau tamahine ei
vahine, e e horoa 'tu hoi tatou i
ta tatou mau tamahine na ratou.

22 Teie ra te mea e tia 'i i taua mau
taata nei ia parahi i roto ia tatou, e
ia riro ei nunaa hoe" ; ia peritome-
hia te mau tane atoa i 6 tatou nei,
mai ia ratou atoa i peritmoehia ra.

23 E ore anei e riro mai ta ratou atoa
ra, ta ratou mau tao'a, e ta ratou
man puaa atoa, ia tatou nei ? E faa-
tia noa 'tu tatou i ta ratou_paraw, e e
parahi i'a ratou i 6 tatou nei. 24 Ua
f aaroo maira te feia atoa ri tomo na
te uputa o taua oire ra ia Hamora,
e ta'na tamaiti ra ia Sekema ; e
peritomehia ihora te mau tane atoa

i i tomo i te uputa o taua oire ra.

25 Ia tae ra i te toru o to mahana,
ia mauiui ratou ra, ua rave a'era
e toopiti o na tamarii a Iakoba ra,
so Simeona raua o Levi, na tuaane
o Dina ra, ite 'o'e te tahi e te tahi,
ua tomo atura i roto i te oire aore i
mata'u,taparahi ihora i te mau tane
atoa ra e pohe roa a'era. 26 Tapa-
ralii ihora hoi raua ia Hamora e te
tamaiti iho ia Sekema i te 'o'e, haru
atura hoi ia Dina i roto i te fare o
Sekema ra, e ua haere ana'e maira
i rapae au. 27 Tei nia noa maira
te tamarii a Iakoba i taua feia i
pohe ra, haru ihora i to taua oire
ra, no te mea ua rave ratou i to
ratou tuahine ra. 28 Ta ratou mau
mamoe,eta ratou maupuaatoro,e ta
ratou mau asini : o to roto i te oire,
e to rapae au atoa ra, ua hopoi-e-hia
i'a e ratou, 29 e ta ratou mau tao'a
atoa ra ; e ta ratou mau vahine, e ta
ratou mau tamarii rii ra, f aarirohia
i'a ei titi ; e haruhia ihora te mau
tao'a atoa i roto i to ratou mau fare.
30 Ua parau maira Iakoba ia Si-
meona raua o Levi, lUa hauriria
vau uia orua, xi te faariroraa ia 'u
ei mea faufau i te mau taata o teie
nei fenua, i te ati Kanaana e te
ati Perezi ; e no te mea e y iti au
nei, e riro ratou i te haaputuputu
e rave ia'u e taparahi ; pohe ihora
vau e to'u atoa ra fetii. 31 Ua
parau atura raua, E rave mai hoi
oia i to maua tuahine mai te rave i
te f aaturi ra ?

PENE XXXV.

TO IAKOBA TONORAAHIA I BETELA,
E TE FAARUERAA I TE MAU ATUA
EE I TO 'NA RA UTUAFARE.

UA parau maira te Atua ia
Iakoba, A tia, a haere ai
Betela, a parahi atu ai i reira ; a faa-
tia 'i i te tahi fata i reira na te Atua,
bo tei fa mai ia oe ca horo ai oe i te
mata o to tuaana ra o Esau. 2 Ua
parau maira Iakoba di to'na ra fetii,
e te mau taata atoa i5 na ra, eA
faarue i te mau atua ee i roto ia
outou, f a tama na ia outou, e ahu
hoi te ahu e : 3 e tia tatou e haere
i Betela, e na'u e faatia i te tahi
fata i reira na te Atua, So tei f aaroo
mai ia 'ui te mahana i ati ai au ra,
e h o tei ati mai ia 'u i taua haerea
no 'u ra. 4 Ua hopoi atura ratou i
te mau atua ee ta ratou i mau ra ia
Iakoba ra, e He mau poe atoa i roto
i to ratou mau tari'a ; e ua huna
ihora Iakoba i taua mau mea rairaro

HOU iesu

1732.

■ pene 49. 5,
6. 7.

tlos. 7. 25.

u pene 49. 6.
x Exo. 5. 21.
1 Sam. 13. 4.

y Deut. 4. 27.
Sal. 105. 12.

npene 28. 39.

b pene 28. 13.
cpene 27. 43.

d pene 18. 19.

Jos. 24. 10.

*pene 31. IP,

34.

los. 24. 2, 23.

1 Siiu). 7. 3.

fExo. 19. 10.

6 pene 32. 7,

24.

Sal. 107. f>.

li peue 28. 20.

& 31. 3, 42.

i Hos. 2. 13.

PENE XXXV, 5.

TE BUKA HOE A MOSE RA.

PENE XXXVI, 6.

HOU IESU
1732.

k Ios. 24. 26.
Tav. 9. 6.
lExo. 15.
16. & 23. 27.
& 34. 24.
Deut. 11. 25.
Ios. 2. 9.
& 5. 1.

1 Siim. 14. 15.

2 Par. 14. 14.
m pene 28. 19,
22.

" Koh. 5. 4.

t Te Atua no
Betela, te au-
raa.
°pene28. 13.

P pene 24. B9.

t Te raau o
te ta'ihaa, te
auraa.

'1 Hos. 12. 4.

' pene 17. 5.
1 pene 32. 28.

t pene 17. 1
& 48. 3. 4.
Exo. 6. 3.

11 pene 17. 5,6,
16. &28. 3.
& 48. 4.

w pene 12. 7.
& 18. 15. A 26.
3, 4. & 28. 13.

x pene 17. 22.

' pene 28. 18.

2 pene 28. 19.

* pene 30. 24.

1 Bain. 4. 20.

1729.

f Te tamaiti
o tau mini,
te aii raa.
J Te tamaiti
o to rhna a-
tau.te auraa.
>j pene 48. 7.
"Kuk. 1. 2. &
4. 11.
ilik. 5. 2.
Mat. 2. 6.

a'e i kte raau i pihaiiho i Sekema
ra. 5 Reva 'tura ratou i to ratou tere,
roohia ihora taua mau oire ra e ati
noa ''e ratou ra *i te mata'u i te
Atua ra, aore a'ere ratou i auau i
te mau tamarii a Iakoba ra.

6 Tae atura ra" Iakoba mi Luza
(oia o Betela) i te fenua ra o Ka-
naana, oia e te mau taata atoa i
6 na ra. 7 nUa faatia ihora oia
i te hoe fata i reira, e mairi faahou
ihora i taua vahi ra ia TEl-betela, no
te mea °i fa mai te Atua ia 'na i
reira, a horo ai oia i te mata o
tana tuaana ra. 8 Pohe ihora te
hii ia Rebeka ra, »o Debora, e
tanuhia ihora i Betela i raro ihora,
i raro a'e i te hoe raau rahi, mai-
rihia ihora te i'oa ia fAlona-
Bakuta.

9 <iUa fa maira hoi te Atua ia
Iakoba (i tana ho'iraa mai mai Pa-
dana-arama maira), e ua haamaitai
mai ia 'na, 10 Ua parau maira te
Atua ia 'na, 0 Iakoba to oe i'oa ; e
ore rto oe i'oa e parauhia o Iakoba,
8 o Iseraela ra to oe i'oa. Maira ihora
oia i to 'na i'oa ia Iseraela. 1 1 Ua
parau maira te Atua ia 'na, tO vau
te Atua Manahope ; a tupu e ia rahi.
UE nunaa atoa, e rave rahi noa 'tu
te nunaa e tupu ia oe, e e hui arii
atoa ta oe e fanau. 12 E te fenua
wta 'u i horoa 'tu ia Aberahama, e ia
Isaaka, ta'uia e ho atu no oe, e no
to oe ra huaai i muria'e,ehoatuvau
i taua fenua ra. 13 x Reva 'tura te
Atua i nia,vaiiho maira ia'na i taua
vahi ta 'na i parau mai ia 'na ra.
14 y Ua faatia ihora Iakoba itepou
i taua vahi ta'na i parau mai ia 'na
ra, e pou of ai ; e ua ninii ihora i te
tusia-inu i nia iho,e ua ninii atoa hoi
i te mono'i i nia iho. 15 Mairi ihora
Iakoba i te i'oa o taua vahi i parau
mai ai te Atua ia 'na ra ia z Betela.
16 Haeremai ratou mai Betela,mai
e vahi iti te toe e tae atu ai i Ephe-
rata,roohia ihora Rahela i te mauiui
fanau, e e ati rahi to'na i te fanau-
raa. 17 E te rahi roa ra to 'na
mauiui, ua parau maira te tahu'a ia
'na, Eiaha e mftta'u, ae fanau mai
a teie nei tamaiti ia oe. 18 Efatata
a'era oia i te unuhi (i pohe roa a'era
hoi oia), maira ihora oia i to'na i'oa
o fBenioni; mairihia ihora oia e tana
metua tane ia tBeniamina. 19 Pohe
ihora b Rahela, e tanuhia ihora i te
e'a e haere tia 'tu ai icEpherata,oia
Bete-lehema nei. 20 Ua faatia ihora
Iakoba i te hoe pou ofai i taua tanu-
raa ra, oia tei parauhia ra e, otepou

i te tanuraa ia Rahela ra d e tae roa
a'enei i teie nei mahana.

21 Haere atura Iseraela, e ua pa-
tia ihora i to 'na tiahapa i pihai atu
e i te pare ra o Edera. 22 Te parahi
ra Iseraela i te reira fenua, a haere
ai Reubena f a taoto ai i te vahine
tavini a tana metua tane ra ia Bila ;
e ua faaroo atura Iseraela.

Tino ahuru mapiti ta Iakoba mau
tamarii ra. 23 0 ta Lea ra pue ta-
marii, s o Reubena "ia, o ta Iakoba i'a
matahiapo, e o Simeona, e o Levi,
e o Iuda, e o Isahara, e o Zebulona.
24 0 ta Rahela pue tamarii, o Iose-
pha ia, e o Beniamina. 25 E ta Bila
pue tamarii, ta te tavini vahine
o Rahela ra ; o Dana i'a, e o Napha-
tali. 26 E ta Zilipa puetamarii,ta
te tavini vahine o Lea ra ; o Gada
ia, e o Asera. 0 na tamarii eie a
Iakoba, ta 'na i fanau i Padana-
-arama ra.

27 Haere atura Iakoba i to'na ra
metua ia Isaaka i hMamera ra, *i te
oire ra o Araba, oia Heberona nei,
i te vahi i parahihia e Aberahama
raua o Isaaka ra. 28 Ua tae atura i
te hoe hanere e vau ahuru o to Isaa-
ka matahiti. 29 Unuhi a'era Isaaka,
pohe roa a'era, e kamui-atoa-hia
'tura i to'na ihora, ua ruhiruhia e
ua rahi roa o 'na matahiti ; e na ] ta
'na ra pue tamarii na Esau raua o
Iakoba oia i tanu.

PENE XXXVI.

TA ESAU MAU VAHINE TOOTORU, E
TO 'NA HAERERAA 'TU I TE MOU'A
RA 0 SEIRA.

HPEIE te huaai o Esau, aoia hoi
■*- o Edoma. 2 No te mau vahine
Kanaana ta bEsau pue vahine i te
noaaraa, o Ada a Eilona ati Heta
ra, e o c Aholibama a Ana a Zibeona
ati Hevi ra, 3 e o dBasemata a
Isemaela, e tuahine hoi no Nebaiota.
4 Fanau a'era ta 6Ada ia Esau, o
Eliphaza ia ; e fanau a'era hoi ta Ba-
semata, o Reuela ; 5 e fanau a'era
ta Aholibama, o Ieusa, e o Iaalama,
e o Kora. 0 na tamarii ia a Esau,
ta'na i fanau ite fenua rao Kanaana.
6 Ua rave a'era Esau i na vahine
na 'na, e na tamarii tamaroa, e na
tamarii tamahine, e te mau taata
atoa o to 'na ra utuaf are, e ta 'na
atoa ra, te mau puaa atoa e te mau
tao'aatoana'na ra, i teie noaa ia'na
i te fenua ra o Kanaana ; haere
atura i te hoe fenua 'tu, mai te
aro atu o tana taeae ra o Iakoba.

HOU IESU
1729.

d 1 Sam. 10. 2.
2 Sam. 18. 18.

e Mik. 4. 8.

1 pene 49. 4.

1 Par. 5. 1.

2 Sam. 16. 22.
& 20. 3.

1 Kor. 5. 1

? pene 46. 8
Exo. 1. 2.

n pene 13. 18.
& 23. 2, 19.
i Ios. 14. 15.
& 15. 13.

1716.
If pene 15. 15.
& 25. 8.

I pene 25. 9.
& 49. 31.

1796.
a pene 25. 30.

bpene 26. 34

c lrav. 25.

1760.
d pene 28. 9.

9 1 Par. 1. 35.

1740.

3S

PENE XXXVI, 7.

GENESE.

PENE XXXVI, 43.

HOU IESU
1740.

f pene 13. 6,
11.

K pene 17. 8.

&23. 4.

h pene 32. 3.
Deut. 2. 5.
Ios. 24. 4.
i irav. 1.

k 1 Par.
85, &c.

lExo. 17.8,14.
Num. 24. 20.
1 Sum. 15. 2,
3, &c.

1715.

1840.
mlPar. ].38.
"pene ]4. 6.
Deut. 2.12,22.

7 Aita a'era hoi i tia ia raua ia
parahi i te vahi hoe* i f te rahi o ta
raua ra tao'a ; aore raua i 6 i g te
f enua ta raua i parahi taata e ra i te
rahi o ta raua mau nana puaa. 8 Pa-
rahi atura Esau i hte mou'a ra o
Seira. {0 Esau ra, o Edoma 'ia.

9 Teie hoi te huaai o Esau, o te
metua o te ati Edoma, i te mou'a
ra o Seira ; 10 teie te i'oa o te mau
tamarii tamaroa a Esau ra ; o ta te
vahine a Esau ra ta Ada, o kEli-
phaza "ia; e ta te vahine a Esau ra ta
Basemata, o Ruela "ia : 11 0 ta Eli-
phazara tamarii tamaroa, o Temana
ia, e o Omara, e o Zepho, e o Gata-
ma, e o Kenaza : 12 E ta te tamaiti
a Esau ra vahine tavini ta Eliphaza, o
Timena ia ; e fanau maira ta 'na ia
Eliphaza, o 'Amaleka. 0 namootua
ia a te vahine a Esau ra a Ada.
13 Teie hoi na tamarii a Ruela ; o
Nahata ia, e o Zera, e o Sama, e o
Miza. 0 na mootua ia a te vahine
a Esau ra a Basemata.

14 Teie na tamarii tamaroa a Esau
i fanau, i ta 'na vahine ra ia Aholi-
bama a Ana, a Zibeona ra, o Ieusa
ia, e o Iaalama, e o Kora.

15 Teie te mau tavana i fanau i te
tamarii a Esau ra; ta te matahiapo
a Esau ra tamarii ta Eliphaza, o te
tavana ra ia o Temana, e te tavana
na o Omara, e te tavana ra o Zepho,
e te tavana ra o Kenaza, 16 e te ta-
vana ra o Kora, e te tavana ra o Ga-
tama, e te tavana ra o Amaleka. 0
na tavana ia a Eliphaza i fanau i te
fenua ra o Edoma; o na mootua hoi
eie o Ada.

17 Teie hoi na tamarii a Reuela a
Esau ra, o te tavana ra o Nahata, e
te tavana ra o Zera, e te tavana ra o
Sama, e te tavana ra o Miza. 0 na
tavana ia a Reuela i fanau i te fenua
ra o Edoma ; na te vahine a Esau ra
na Basemata eie pue tamarii.

18 Teie hoi na tamarii a te vahine
a Esau ra a Aholibama, o te tavana
ra o Ieusa, e te tavana ra o Iaalama,
e te tavana ra o Kora. 0 na tavana
i"a a te vahine a Esau ra a Aholiba-
ma a Ana i fanau. 19 0 na tamarii
eie a Esau ra (oia hoi o Edoma), e
o na tavana eie no ratou.

20 m Teie na tamarii ate n ati Hori
ra o Seira, e te parahi i te fenua i
mutaa ihora, o Lotana, e o Sobala,
e o Zibeona, e o Ana, 21 e o Disona,
e o Ezera, e o Disana. O na tavana
ati Hori ia, e tamarii na Seira i te
fenua ra o Edoma. 22 E ta Lotana
pue tamarii ra, o Hori, ia, e o He-

mama ; e o to Lotana tuahine, o Ti-
mena ia. 23 Teie hoi na tamarii a
Sobala ; o Alavana "ia, e o Manahata,
e o Ebala, e o Sepho, e o Onaina.
24 Teie hoi na tamarii a Zibeona ; o
Aia, e o Ana. O taua Ana ra teie
i itea ia'na °te pape i te medebara
ra, a tiai ai oia i te mau asini a tana
metua ra a Zibeona. 25 Teie hoi na
tamarii a Ana ; o Disona, e o Aho-
libama e tamahine na Ana. 26 Teie
hoi na tamarii a Disona ; o Heme-
dana, e o Esebana, e o Iterana, e
o Kerana. 27 Teie na tamarii a
Ezera ; o Bilihana, e o Zaavana, e o
Akana. 28 Teie hoi na tamarii a
Disana ; o Uza, e o Arana. 29 Teie
na tavana ati Hori ra ; o te tavana ra
o Lotana, e te tavana ra o Sobala, e
te tavana rao Zibeona, e te tavana ra
o Ana, 30 e te tavana ra o Disona, e
te tavana ra o Ezera, e te tavana ra
e Disana. O na tavana ati Hori
teie no te mau tavana atoa i te fe-
nua ra o Seira.

31 PTeie hoi te mau arii i noaa te
hau i te fenua ra i Edoma, aore
a e arii i noaa te hau i nia i te ta-
marii a Iseraela. 32 Tei ia Bela
a Beora te hau i Edoma : e te
i'oa o to 'na oire o Dinehaba ia.
33 Pohe ihora Bela, riro a'era te hau
ia Iobaba a Zera i Bozara ra. 34 Po-
he ihora Iobaba, riro a'era te hau ia
Husama i Temani ra. 35 Pohe iho-
ra Husama, riro a'era te hau ia Ha-
dada a Bedada, i tei tairi ia Midiana
i te fenua ra i Moabi, e te i'oa o to
'na ra oire, o Avite ia. 36 Pohe iho-
ra Hadada, riro a'era te hau ia Sa-
mala a Masereka ra. 37 Pohe ihora
Samela, riro a'era te hau ia Saula i
Rehobota i te pae pape ra. 38 Pohe
ihora Saula, riro a'era te hau ia
Baala-hanana o Akabora ra. 39 Po-
he ihora Baala-hanana o Akabora,
riro a'era tehauia iHadara : etei'oa
o to' na ra oire o Pau ia; e te i'oa o
ta 'na vahine ra, o Mehetabela, a
Matereda a Mezeheba ia. 40 Teie
te i'oa o rte mau tavana a Esau i
fanau, i to ratou ra, mau fetii, i to
ratou ra mau vahi, i to ratou mau
i'oa : o te tavana ra o Timena, e te
tavana ra o Alava, e te tavana ra o
Ieteta, 41 o te tavana ra o Aholi-
bama, e te tavana ra o Ela, e te ta-
vana ra o Pinona, 42 o te tavana ra
o Kenaza, e te tavana ra o Temana,
e te tavana ra o Mibezara, 43 o te
tavana ra o Magadiela, e te tavana
ra o Irama : o na tavana "ia i Edoma,
i to ratou ra mau fare i te fenua ta

HOU IESU
1840.

0 Lev. 19. 19.

1780.

P 1 Par. 1. 43.

1 1 Par. 1. 50.

1496.
rl Par. 1.51.

PENE XXXVII, 1.

TE BUKA HOE A MOSE KA.

PENE XXXVII, 25.

HOLT 1ESU
1496.

a pone 17. 8.
& 23 4. & 28.
4. & 36. 7.
Heb. 11. 9.

b 1 Saw. 2.
22, 23, 24.

: pene 44. 20,

d pene 27
& 49. 23.

epelie 42. 6,
!). & 13. 26. &
44. 14.

t pene 4C. 29.

E pene 27. 29.

I'Ohi. 7. 9.

ratou i paralii ra : oia hoi o Esau,
o te metua o te ati Edoma ra.

PENE xxxvn.

TO IOSEPHA FEIIRAAHIA E TO 'NA
RA MAU TUAANA.

PARAHI ihora lakoba ai te
f enua i piirutiahia e to 'na ra
metua, i te fenua ra o Kanaana.

2 Teie te parau ia lakoba ra. Tae
a'era Iosepha i te ahuru ma hitu o
to 'na ra matahiti, te tiai atoa ra oia
i te mam oe, oia e tana mau tuaana
atoa ra ; tei roto atoa taua tamaiti
ra i na tamarii a Bila, e na tamarii
a Zilipa, na vahine a tana metua
tane ra. E ua hopoihoi Ioseplia i
b ta ratou parau ino i tana metua ra.

3 E e here rahi to Iseraela ia Iose-
pha i ta 'na mau tamarii atoa ra, no
te mea ce tamaiti no tana ruhiruhia-
raa ra ; e ua hamani oia i te tahi ahu
maitai no 'na. 4 E ite a'era tana
mau tuaana, e e here rahi to tana
metua ia 'na i te mau tamarii atoa
na 'na ra, d ua f eii mai ra ratou ia'na,
e aore i tia ia parau mam mai ia 'na.

5 E moemoea ta Iosepha, e ua
faaite atura oia i tana mau tuaana
i taua moemoea na 'na ra ; rahi roa
maira to ratou riri ia 'na. 6 Ua pa-
rau atura oia ia ratou, E f aaroo mai
na outou i teie nei moemoea i moe-
moeaTiia mai au nei : 7 einahahoi,
mai te mea ra te ruuruu ra tatou i
te ruru sitona i roto i te aua, e inaha,
ua tia a'era ta 'u ra rum, tia noa
maira i nia, e inaha, ua tia haaati
maira ta outou mau rum e ati
noa "e, e ua tahopu maira i ta 'u ra
rum. 8 Ua parau maira tana mau
tuaana ia 'na, E mana maori oe i nia
iho ia matou nei ? e riro mau anei
oe ci tavana no matou ? Rahi atura
to ratou riri ia 'na i te moemoea na
'na, e te parau na 'na.

9 Ua moemoea-faahou-hia mai hoi
oia i te hoe moemoea e ua faaite
atura i te mau tuaana, na 6 atura,
Inaha, ua moemoeahia mai a vau
i te hoe moemoea, e inaha, o fte
mahana, e te marama, ena fetia hoe
ahuru ma hoe ra, o tei tahopu mai
ia ia 'u nei. 10 Tei te faaiteraa 'tura
oia i tana metua e tana man tua-
ana, ua avau maira tana metua ia
'na, na 6 maira, Eaha tena na moe-
moea i moemoeahia mai oe na ?
o vau anei, e to metua vahine, e «to
mau tuaana tehnere atu a pi'o mau
atu ai i raro i te repo i mua ia oe na ?
11 Ua feii maira h tana mau tuaana

ia 'na : area tana metua tane, * vai-
iho maite ihora i taua parau ra.

12 Ua reva 'tura tana mau tua-
ana e tiai i te nana mamoe a to
ratou metua i Sekema ra. 13 Ua
parau maira Iseraela ia Iosepha,
E ere te tiai ra to mau tuaana i te
mamoe i Sekema ? a haere mai,
e tono vau ia oe ia ratou ra. Ua na
6 atura oia, Teie au. 14 Ua na 6
maira lakoba ia 'na, A haere na oe
e hi'o i te mau tuaana i te maitai-
raa, e te maitairaa o te nana ma-
moe, a ho'i faahou mai ai e faaite
mai ia 'u i te parau. Ua tono atura
oia ia 'na mai te peho atu mai
kHeberona, e tae atura oia i Sekema.

15 E itea ihora oia e te hoe taata,
e inaha, te hahi noa ra oia i te am ;
ua ui maira taua taata ra ia 'na,
na 6 maira, Eaha ta oe e imi na ?
16 Ua na 6 atura oia, Te imi nei au
i tau mau tuaana ; 'e faaite mai na
oe ia'u i ta ratou tiairaa I ta ratou
maumamoe. 17 Ua parau maira taua
taata ra, Uareva e a'enei, uaf aaroo
hoi au ia ratou i te parauraa e, E
haere tatou i Dotana. Ua tipapa
'tura Iosepha i tana mau tuaana, e
roohia 'tu tei m Dotana.

18 Ia hi'o maira ratou ia 'na i te
atea e, aore a oia i fatata mai ia
ratou, n ua opua ihora ratou e tapa-
rahi ia 'na. 19 Ua paraparau ihora
ratou ratou iho, Inaha, te haere mai
nei taua taata moemoea ra : 20 e
teie nei, °e haere mai tatou, e e ta-
parahi ia 'na a faarue atu ai i roto i
te hoe apoo, a parau ai tatou e, I
pau i te hoe taehae ; ei reira tatou e
ite ai i tana moemoea i te tupuraa.
21 Ia f aaroo ra PReubena i taua pa-
rau ra, ua faaora ihora oia ia 'na i
to ratou rima ; e ua na 6 atura,
Eiaha tatou e taparahi. 22 E ua
parau faahou atura Reubena ia ra-
tou Eiaha ia tahe te toto, e huri ra
ia 'na i roto i teie nei apoo i te fenua
aihere nei, eiaha ra e taparhi : te
opua ra oia e faaora ia 'na i to ra-
tou rima, a tono faahou atu ai i te
metua tane ra.

23 E tae roa maira Iosepha i taua
mau tuaana no 'na ra, ua ham ihora
ratou ia Iosepha i to 'na ra ahu, te
ahu maitai no nia ia 'na ra ; 24 ua
aratai atura ratou ia 'na, huri atura
i roto i te apoo, aita ra o roto i taua
apoo ra, aita e pape o roto.

25 ^Ua parahi ihora ratou i raro e
amu i te maa, nana a'era to ratou
mata i nia, inaha, te hoe tiaa rati
Isemaelate haere maira mai Gileada

HOU IESU
1729.

i Dan. 7. 28.
l.uk 2. 19,
51.

kpene 35. 27.

ISire I. 7.

m 2 Ariifi. 13

M Sam. 19. 1.
Sal. 31. 13. &
37. 12, 32. &
94. 21.
Mat. 27. 1.
Mar. 14. 1.
Ioa. 11. 53.
Obi. 23. 12.
"Mm. 1. 11,
16. & 6. 17. &
27. 4.

P pene 42. 22.

1 Mas. 30. CO.
Amo. 6. 6.

40

PENE XXXVII, 26.

GENESE.

PENE XXXVIII, It).

z lav. 6. 3.

apcne 45. 4,5.
SU. J 05. 17.
Ohi. 7. 9.
t> Mat. 27. 9.

1 irav. 23.

firav 20.
pene 44. 28.
K irav. 29.
2 Sam. 3. 31.

i pene 42. 38.
& 44. 39, 31.

k pene 39. 1.

*pen« 19. 3.
Arii 4. 8.

b pene 34. 2.

mai, ma ta ratou mau kamela, ma te
tapau maitai, e torn atoa hum, oia tc
nakata, e ste zuri, e tc luta, i te lio-
poiraa i Aiphiti ra. 26 Ua parau
atura Iuda i tana mau taeae, Eaha
ta tatou faufaa ia taparalii tatou i
to tatou taeae, l a buna noa 'tu ai i
to'naratoto? 27 e rave tatou e lioo
i te ati Isemaela, ueiaha ra tatou e
taparahi ia'na; xe taeae hoi oia no
tatou, yhoe hoi tatou e oiai te haa-
paoraa o te tino nei. Ua faatia
maira taua mau taeae no 'na ra.
28 E tei te haerea mai taua mau
taata hoo no zMidiana ra na pihai
ilio, ua ume maira ratou ia losepha
i nia mai roto mai i te apoo ra, a e
ua hoo atura i te ati Isemaela i bna
moni ario hoe taau ra ; ua aratai
atura ratou ia losepha i Aiphiti.

29 Ua ho'i atura Reubena i taua
apoo ra, e inaha, aita ra losepha i
roto i taua apoo ra ; cua hahae
ihora oia i to 'na ahu : 30 ua ho'i
maira oia i tana mau taeae ra, na
6 maira, dAita ra te tamaiti nei ;
o vau nei hoi e, eaha ra vau ?

31 Ua rave ihora ratou i taua ahu
o e losepha ra, patia ihora i te hoc
pinia puaaniho, e ua haaviivii i
taua ahu ra i te toto o taua puaani-
ho ra. 32 Ua hapono atura ratou i
taua ahu maitai ra, hopoi atura i
te metua tane no ratou ra, e ua na
6 atura, I itea ia matou teie nei
ahu, a hi'o oe, e o te ahu anei o to
tamaiti, c e ere. 33 Ua ite atura
oia i taua ahu ra, e ua na 6 maira,
No tau tamaiti teie nei ahu : ua
f pau oia i te hoe taehae : ua pau, ua
hu'ahu'a roa i'a losepha : 34 gua
hahae ihora Iakoba i to 'na ahu, ua
pareu ihora i te ahu paau, oto ihora
i ta 'na tamaiti e rave ralii te ma-
hana. 35 hUa taniata ihora ta'na
mau tamarii tamaroa, e te mau ta-
rn ahine, i te haamahanahana ia 'na ;
aita a'era ra i tia ia 'na ia baamaha-
nahanahia ; e ua na 6 maira oia, *E
reva roa vau i te apoo mate oto itau
tamaiti. Oto ihora tana metua ia'na.
35 Ua hoohia ra oia e kto Midiana i
Aiphiti, tei ia Potiphara, e taata to-
roa i o Pharao, e raatira no te f aehau.

PENE XXXVIII.

TE MAU TAMARII A IUDA, 0 ERA,
ONANA, E 0 SELA.

TEI taua anotau ra to Iuda vai-
iboraa i tana mau taeae, e
haere ^ atura ae tapae ihora i o
te hoe taata Adulama o Hira te
i'oa. 2 bE ite atura Iuda i te

hoe tamahine i reira, na te hoe
ati Kanaana ra co Sua te i'oa.
Ua faaiooipo ihora oia ia'na, e
taoto atura. 3 Ua to ihora hoi oia,
e fanau maira e tamaiti, maira ihora
oia i te i'oao dEra. 4 Ua to faahou
ihora hoi oia, e fanau maira e ta-
maiti, mairi ihora i to 'na i'oa o
eOnana. 5 Ua to faahoo ihora hoi
oia, e fanau maira e tamaiti a, mairi
ihora oia i to 'na i'oa o f Sela. Tei
Keziba Iuda a fanau ai oia ia'na

6 &Ua tii ihora Iuda i te hoe
vahine, o Tamara te i'oa, ei va-
hine na ta 'na tamaiti matahiapo
ra na Era. 7 E he parau ino ta
taua tamaiti matahiapo a Iuda ra
ta Era i te aro o Iehova ; e ipohe
ihora oia ia Iehova. 8 Ua parau
atura Iuda ia Onana, A tii, e faai-
poipo i kte vahine a to tuaana, a
faafanautama i te tamarii na to
tuaana. 9 No te mea rd, ua ite
Onana e e ore i'a tamarii e parau-
hia e *na 'na iho ; ua faaore oia i te
tamarii, aore i faafanau ei tamarii
na te tuaana, rave noa ''e oia i taua
vahine a te tuaana ra. 10 E mea
ino ra ta 'na i rave i mua i te aro
o Iehova ra, i rave pohe roa atoa'tu
ai oia m ia 'na. 11 Ua parau atura
Iuda i tana hunoa ia Tamara, E
nparahi ivi noa i te fare o to metua
nei, e ia pari tau tamaiti nei, o
Sela. Ua mana'o hoi oia o te pohe
atoa oia mai tana pue tuaana ipohe
ra. Haere atura Tamara, parahi atu-
ra ° i te fare o to 'na metua ra.

12 E rave rahi a'era te mahana,
pohe ihora taua tamahine a Sua ra
te vahine a Iuda ; e Pmaha a'era
to Iuda oto, haere atura oia i te
mau taata paoti mamoe no 'na ra i
Timinata ; oia e tana boa ra o Hira
i Adulama. 13 Ua faaite maira te
hoe taata ia Tamara, na 6 maira,
Inaha, te haere rato metua hoovai
^i Timinata e paoti i ta 'na mau ma-
moe ra. 14 Ua haapae atura oiai
tana ahu ivi ra, e ua ahu ihora i te
ahu tapoi, vehi ihora ia 'na iho,
*parahi ihora i te uputa i Enaima,
i te e'atia e haere tia 'tu ai i Timi-
nata ra. Ua ite hoioia e, tuapaari
Sela, aita ra oia i ho-atu-hia 'tu ei
vahine na'na. 15 E ite atura Iudaia
'na, ua mana'o oia e efaaturi ; ua ta-
poi hoi oia i tana mata. 16 Ua tapae
atura oia ia'na i te pae aratia ra, ua
parau atura, Teie ta 'u parau ia oe,
ho atu vau i o na ia oe na (aore hoi
oia i ite e o to hunoa i'a no 'na). Ua
parau maira oia, Eaha ta oe e ho mai

HOU IESU

1729.

0 1 Par. 2. 3.

1727.
(1 pene 4fi. 1 2.
Num. 26. 19.

e pene 46. 32.
Num. 26. 19.

f pene 46. 1 2.
Num. 26. 20.

6 pene 21. 21.

bpene 46. J 2.
Num. 26. 19.

i 1 Par. 2. 3.

k Dent. 25. 5.
Slat. 22. 24.

I Deut. 25. 6.

m pene 46. 12
Num. 26. 19.

nKut. 1. 13.

0 Lev. 22. i:

T2Sam. 13.
39.

n io3. 15. 10,

57.

Tav. 14. 1.

s Mas. 7. 12.
tirav. 11, 26

41

pene xxxvin, 17. TE BTJKA HOfi A MOSE RA.

PENE XXXIX, 9.

HOTJ 1ESU
1727.

» Ezek. 16.
33.

w irav. 20.

■* irav. 25.

7 irav. 14

1 Tav. 19. 2.

» Lev. 21. ft.
l)eut 22. 21.

b pene 37. 32.

0 irav. 18.
& pene 37. 33.

• 1 Sam. 24.
17.
firav. 14.

* lob. 34. 31,
82.

na 'u ia tuuliia mai oe i 6 nei ia 'u
nei? 17 Ua parau atura oia, UE
hapono atu vau i te tahi pinia
puaaniho no roto i te nana a'era.
Ua na 6 maira oia, WE horoa mai
anei oe i te tahi tao'a ei mauhaa
na 'w e ia hapono mai oe i taua
puaa ra? 18 Ua parau atura oia,
Eaha ta 'u tao'a e hopoi atu ei mau-
haa na oe ? Ua parau maira oia,
x To tapea rima na, e to tatua na, e
to raau i to rima na. Ua hopoi
atura oia i taua man tao'a ra ia 'na,
e ua haere atura i roto ia 'na ra, e
ua to ihora oia ia 'na. 19 Ua tia
a'era oia i nia, haere e atura, yhaa-
pae atura i taua ahu tapoi ra, e ua
ahu ihora i te ahu ivi no 'na ra.

20 Uahapono atura Iuda i taua pinia
puaaniho ra i te rima o te hoa, te
taata Adulama ra, e ia rave mai hoi
oia i te tao'a i mauhia e taua va-
hine ra ; aita ra oia i itea e ana.

21 Ua ui atura oia i te mau taata
no taua vahi ra, na 6 atura, Teihea
te vahine f aaturi i Enaima i te pae
aratia ra ? Ua na 6 maira ratou,
Aita o o nei vahine f aaturi. 22 Ua
ho'i maira oia ia Iuda ra, na 6
maira, Aita i itea 'tu e au; e ua
parau mai hoi te mau taata no taua
vahi ra, Aita roa e vahine faaturi i
tae mai i 5 nei. 23 Ua parau atura
Iuda, E vaiiho noa 'tu ia mau noa
na oia i ta 'na, o te haama hoi taua :
ua hapono hoi au i teie nei pinia
puaaniho, inaha, e aita oia i itea
ia oe.

24 E hope a'era na marama e torn,
ua faaite maira te ho& taata ia
Iuda, na 6 maira, zUa faaturi to
hunoa ra, o Tamara, e inaha, ua
hapu oia i te faaturi. Ua parau
atura Iuda, aA aratai mai ia tuia i
te auahi. 25 E ia arataihia mai oia
i rapae, ua tono atura oia i te taata
i taua metua hoovai no 'na ra, na 6
atura, 0 te taata na 'na teie nei mau
tao'a, o te taata 'ia i hapu ai au nei :
e ua na 6 atura hoi oia, bA hi'o na,
o ta 'u ia parau ia oe, i te taata
na 'na ctaua tapea rima nei, e te tatua,
e te raau turutootoo nei. 26 Ua d f a'i
maira Iuda, na 6 maira, eE parau
tia ta 'na i ta 'u, f o vau aore i horoa
'tu ia 'na i tau tamaiti nei ia Sela.
Aita roa oia i ite sfaahou 'tuia 'na.

27 E tae a'era i te taime e f anau
ai oia ra, inaha, e maehaa tei roto i
tana opu. 28 E tei taua mauiuiraa
fanauno'na ra,ua tuu maira te tahi i
to 'na rima i rapae, ua taamu ihora
te faafanau i te taura iti uteute i

nia i taua rima no 'na ra, na 6 a'era,
E riro teie i te matahiapo ! 29 Ia
faaho'i ra" oia i to 'na rima, inaha,
ua fanau maira te tahi : ua na 6
a'era oia, Eaha teie vahiraa ta oe e
vahi noa mai na ? I mairihia 'i
to 'na i'oa hia fPhareza. 30 E muri
a'era, ua fanau maira tana teina, tei
ia 'na te taura iti uteute i te rima
ra ; e i mairihia oia ia Zara.

PENE XXXIX.

TO IOSEPHA FAATEITE1RAAHIA I TE
UTUAFARE 0 POTIPHARA.

HOPOIHIA 'tu a Iosepha i Ai-
phiti ; e na te hoe taata Ai-
phiti ao Potiphara te iola, e taata
toroa i o Pharao, e raatira no te
faehau, bi hoo mai ia 'na i te ati
Isemaela, o tei aratai ia 'na i reira
ra. 2 E tei ia Iosepha ra cIehoAra,
i maitai ai hoi oia, e i roto oia i
te fare o to 'na ra fatu o te taata
Aiphiti ra. 3 Te ite ra hoi to
'na fatu o tei ia 'na Iehova ; e te
mau mea atoa ta 'na i rave ra, dua
haamanuiahia mai e Iehova. 4 eE
i herehia mai Iosepha, e tia hoi oia
i pihaiiho ia 'na ; e ua faariro oia
ia 'na f ei tavana i to 'na ra utuaf are ;
e te mau tao'a atoa na 'na ra, ua
tuuhia 'tura i to 'na ra rima. 5 E
mai to 'na faariroraamai a ia 'na ei
tavana i to 'na ra utuaf are, e te mau
tao'a atoa na 'na ra, ua haamaitaihia
mai te utuafare o taua taata Ai-
phiti ra £e Iehova ia Iosepha ; eua
haamaitaihia e Iehova te mau
tao'a atoa na 'na, to roto i te fare, e
to rapae au atoa. 6 Faarue noa
'tura oia i te mau tao'a atoa na 'na
ra ia Iosepha, aore noa 'tura oia i
haapao noa 'tu i te mau mea atoa
na 'na ra maori ra i te maa ta 'na iho
i amu ra. h E purotu hoi Iosepha i
te tupu maitai, e te mata maitai.

7 E i muri a'e i te reira ra, ua
hi'o maira te mata o te vahine a
to 'na ra fatu ia Iosepha ; e ua na
6 maira, *E taoto na taua. 8 Aita
ra oia i faatia 'tu, e ua na 6 atura
i te vahine a taua fatu no 'na ra,
Inaha hoi tau fatu, aore roa oia e
haapao mai i te mau mea atoa ta 'u
e rave nei i teie nei utuafare, e ua
tuu mai oia i te mau mea atoa na 'na
i to 'u nei rima : 9 e aita roa e taata
i hau i teie nei utuafare ia 'u ; e
aita roa a 'na tao'a i tapea ia 'u
maori ra" o oe, o te vahine na 'na
ihora : keaha hoi au e tia 'i ia rave
i tena na ino rani, 'a hara 'i i te

HOTJ IE3U
1727.

hpene 46. 12.
Num 26. 20.
1 Par. 2. 4.
Mat. 1. 3.
t E vahiraa,
te auraa.

1729.

* pene 37. 36.
Sal. 105. 17.

t> pene 37. 28.

0 irav. 21.
pene 21. 22.
& 26. 24, 28.
& 28. 15.

1 Sam. 16. 18.
& 18. 14. 28.
Obi. 7. 9.

dSal. 1. 3.

e irav. 21.
peno 18. 3. &
19. 19.

f pene 24. 2.

S pene 30. 27.

1»1 Sam. 16. 12

i 2 Sam. 13.
11.

k Mas. 6. 29,
32.

1 pene 20. 6.
Lev. 6. 2.

2 Sam. 12. 13.
Sal. 51. 4.

42

PENE XXXIX, 10.

GENESE.

PENE XL, 14.

HOU IESU
1729.

m Ma*. 7. 13,
Ac.

" Exo. 23. 1.
Sal. 120. 3.

1 Mas. 6. 34,

35.

P Sal. 105. 18.
1 Pet. 2. 19.
1 peue 40. 3,
15 & 41 14.

rExo. 3.21.
& 11. 3. St, 12.
3(i.

Sal. 106. 46.
Mas. 16 7.
Dan. 1. 9.
Ohi. 7. 9, 10.
" pene 40. 3,
4.

t irav. 2, 3.

Atua? 10 Aore roa Tosepha i faa-
roo atu ia 'na e e taoto ia 'na, aore
hoi i ati atu ia 'na, parau noa mai ai
oia ia 'na i tera mahana, i tera ma-
hana. 11 Tae a'era ra i te hoe ma-
hana, haere atura losepha i roto i te
fare e rave i ta 'na ra ohipa, e aore
roa te hoe taata o taua utuafare ra
i roto. 12 m Ua haru maira taua va-
hine ra i tana pereue, na 6 maira,
E taoto na taua. Ua faarue atura
r& oia i te ahu i tana rima, horo
maira, e tae maira i rapae au. 13 E
ia hi'o mai oia ra e, ua faarue oia i
to 'na ahu i tana rima, e ua horo e
atura, 14 tiaoro ihora oia i te mau
tavini tane no 'na ra, ua parau maira
ia ratou, na 6 maira, Inaha, i aratai
mai nei oia i teie nei Hebera ei
hauti mai ia tatou ! i haere mai
hoi oia ia 'u nei e rave ia 'u, ua pii
hua 'tura vau. 15 E ia faaroo maira
oia, e, ua faarahi au i tau reo e ua
pii hua, ua faarue maira oia i to 'na
ahu ia 'u nei, ua horo ihora e reva
e1 atura. 16 Vaiiho ihora oia i
to 'na ahu ra i pihaiiho ia 'na
iho, e ia.tae maira to 'na fatu i te
utuafare. 17 nUa parau atura oia
ia 'na, na 6 atura i te parauraa
'tu, 0 te tavini Hebera nei, ta oe
i aratai mai nei, i haere mai oia ia
'u nei, e rave ia 'u : 18 ia pii hua
ra" vau i tau reo ra, ua faarue maira
oia i to 'na ahu ia 'u nei, ua horo
ihora e reva e atura.

19 E ite a'era taua fatu no 'na
ra i te parau a te vahine iho i
parau mai ia 'na ra; e te parau
e, I na 6 mai to tavini ia 'u, ua
tupu ihora °to 'na riri. 20 Ua
rave a'era taua fatu o losepha ra
ia'na, Pua tuu atura i roto i qte fare
tapearaa, i te vahi e tapeahia 'i
te mau taata e tapeahia e te arii
ra ; i reita oia i roto i taua tapea-
raa ra.

21 Tei pihaiiho ra Iehova ia
losepha, e ua hamani maitai maira
ia 'na, re i herehia mai oia e te tiai
i taua tapearaa ra. 22 E sua tuu
maira taua tiai o te fare tapearaa
ra i te mau taata atoa i tapeahia i
roto i taua tapearaa ra, ia losepha
ei tiai ; e te mau mea atoa ta ratou
i rave ra, na losepha ia i parau i
rave ai. 23 Aore roa taua tiai fare
tapearaa ra i hi'o noa 'tu i te mau
mea atoa i tuuhia ia losepha ra ;
fctei ia 'na hoi Iehova, e te mau mea
atoa ta 'na i rave ra, na Iehova i'a
i faariro ei mea maitai.

PENE XL.

TE HOPOI VINE E TE EU MAA A
PHARAO I TAPEAHIA RA.

EMURI a'e i taua mau mea ra,
hara ihora ate rave vine e te
rave maa a te arii o Aiphiti i to
raua ra fatu, te arii o Aiphiti ra.
2 bPiri roa a'era Pharao i na taata
toroa toopiti no 'na ra, i te raatira
o te rave vine e te raatira o te
rave maa. 3 cUa tuu atura oia ia
raua i roto i te fare tapearaa a te
raatira f aehau ra, i te vahi i tapea-
hia 'i losepha ra. 4 Ua tuu atura
te raatira f aehau ia raua ia losepha
ra ei tiai, e e tia oia i pihaiiho ia
raua ; vahiiho tapea-noa-hia ihora
raua e e tau mahana maoro a'era.

5 E e moemoea ta raua atoa, taua
taata rave vine e te taata rave maa
a te arii o Aiphiti, tei tapeahia i roto
i taua fare tapearaa ra, e moe e ta
te tahi, e moe e ta te tahi hoe a rui, e
e auraa mau to tauana moemoea ra.
6 E poipoi a'era, ua haere maira lo-
sepha i roto ia raua ra, e ua hi'o
maira ia raua, e inaha, ua ahoaho
raua. 7 Ua ui maira oia i na taata
toroa o Pharao i roto atoa i taua ta-
pearaa a to 'na ra fatu, na 6 maira,
Eaha i inoino ai to orua mata i teie
nei mahana? 8 Ua parau atura raua
ia 'na, dE taoto ta maua, e aila roa
e taata ei faaite mai i ta.ua. pue taoto
nei. Ua parau maira losepha ia
raua, eE ere anei no 6 mai i te
Atua ra te ite i te taoto nei ? A
faaite mai na ia 'u i ta orua taoto.

9 Ua faaite atura te raatira
o te rave vine ra i ta 'na taoto
ia losepha, na 6 atura, Inaha, e
vine tei mua ia 'u i taua taoto na 'u
nei ; 10 e toru amaa to taua vine
ra ; e mai te mea te oteu a taua
na amaa ra, e te tiarehia ra ; e pa-
ra 'tura te mau peenave vine ra :
11 e tei tau rima te a'ua a Pharao
ra ; ua rave atura vau i taua mau
vine ra, ua umu ihora i roto i taua
a'ua a Pharao ra, e ua tuu atura
vau i te a'ua i roto i te rima o
Pharao. 12 Ua parau maira losepha
ia 'na, fTeie te auraa i te reira ;
Taua na amaa e toru ra, o Sna ma-
hana ia e toru. 13 Ua rui toru
ana'e, hua taa ia ta Pharao parau
ia oe, e ua faaho'i ia oe i to oe na
toroa ; e na oe e tuu i te a'ua a
Pharao i tana rima, mai tei mutaa-
iho o oe te rave vine ra. 14 la mai-
tai ra oe ra, Ja haamana'o mai oe
ta 'u nei, ka hamani maitai mai aioe

HOU IESU

1720.

Nea. 1. 11.

b Mas. 16. 14.

c pene 39. 20,
23.

1718.

d pene 41. 15.

epetie 41. 16.
Dan. 2. 11,
28, 47.

Hraw 18.

i>eue 41. 12,

25.

Tav. 7. 14.

Dan. 2. 36. &

4. 19.

8 pene 41. 26.

b. 2 Arii 25.

27.

Sal. 3. 3.

lev 52. 31.

i Luk. 23. 42.

k Ios. 2. 12.

1 Sam. 20. 14,
15.

2 Sam. 9. 1.
1 Arii 2. 7.

■13

PENE XL, 15.

TE BUKA HOE A MOSE HA.

PENE XLI, 18.

HOU IESU
1718.

1 pene 39. 20.

ra irav. 12.
nirav. 13.

0 Slat. 14. 6.
1'Mar. 6. 21.

1 irav. 13, 19.
Mat. 25. 19.

r Irav. 13.

aNeh. 2. 1.
t irav. 19.

u lob. 19. 14.
Sal. 31. 12.
Koh. 9. 15,
Hi.

Amo. 6. 6.

1715.

la 'u nei, o ta 'u i'a parau ia oena : e
e faaite oe ia Pharao ia'u, ia ora vau
ia oe i rapae i teie nei fare. 15 I
ei&hia mai hoi au mai te f enua o te
Hebera ; *e aita roa a 'u e hara i
rave i o nei e tia 'i ia ratou ia tuu
mai ia 'u i roto i teie nei tapearaa.

1 6 Ite a'era te raatira o te rave maa
e e auraa maitai tei taua taoto ra, ua
parau atura oia ia Iosepha, E taoto
atoa hoi ta'u,e inaha,e pue farii maa
e toru tei nia i tau upoo ; 17 e tei te
farii maa i nia roa ihora, e rave rahi
te maa rii eu na Pharao ; e amuhia
maira e te mau manu o te reva nei i
rotoaitauafariimaainia i tau upoo
ra. 18 Ua parau maira Iosepha, na
6 maira, mTeie te auraa i te reira ;
Taua na farii maa e toru ra, e na ma-
hana i'a e toru. 19 nUa rui toru
ana'e, ua taa ia ta Pharao parau
ia oe, e e ri oia ia oe i nia i te raau ;
e na te mau manu e amu ia oe na.

20 E tae a'era i te toru o te ma-
hana, °o te mahana fanauraa i'a no
Pharao, Pua faatupu ihora oia i te
amuraa maa na te mau tavini atoa
no'na ra ; Qua faataa ihora hoi oia i
te parau i te raatira o te rave vine, e
te raatira o te rave maa na'na, i te
mau tavini atoa no'na ra. 21 rUa
faaho'i oia i te rave vine rahi i tana
toroa rave vine ra, siahopoi&oiaite
a'ua i te rima o Pharao ra ; 22 tua
ri atura ra oia i te rave maa rahi, i
ta Iosepha i faaite mai ia raua ra.
23 Aita a'era rei, taua rave vine rahi
ra i haamana'o mai ia Iosepha,
u moe atura oia ia 'na.

PENE XLI.

NA TAOTO 0 PHARAO RA, E TE FAA-
1TERAAH1A E IOSEPHA RA.

EHOPE a'era na matahiti e
piti ra, e taoto ta Pharao, e
inaha, mai te mea oia te tia noa ra
i te pae pape. 2 E inaha, ua haere
maira na pu aatoro maitatai e te poria
e hitu, mairaro mai i taua papera; e
te amu ra i'a i te maa i te vahi aihere
i ra. 3 E i muri a'e i te reira, inaha,
ua haere maira na puaatoro iino
e te tiahape e hitu, mai raro mai a
i taua pape ra ; e ua tia noa ihora
i'a i pihai iho i te tahi mau puaatoro,
i te hiti o taua pape ra. 4 Ua amu
ihora na puaatoro iino tiahape raina
puaatoro maitatai e te poria e hitu
ra, e pau roa a'era. Ara a'era Pharao
i reira. 5 E piri faahou atura tana
mata, taotootoa-faahou-hia maira
oia, o te piti i'a o te taoto ; e inaha,

ua tupu maira e hitu huero sitona
maitai e te rahi i nia i te tumu hoe.
6 E i muri a'e i te reira, inaha, ua
tupu maira e hitu huero sitona
hoene e te para i te mata'i o te hitia
o te ra ra. 7 E pau roa a'era na
sitona rarahi e te maitai ra i na
sitona hoene ra. Ua ara a'era Pha-
rao, e inaha, e moemoea.

8 Ia ao a'era, aua ahoaho a'era
to 'na aau ; e tono atura i te taata e
tii i bte man hi'ohi'o, e cte mau
taata paari atoa o Aiphiti ra ; e ua
faaite atura Pharao ia ratou i taua
na moemoea na'na ra ; aita roe ra i
tia i te hoe ia faaite mai ia Pharao
i taua na moemoea na 'na ra. 9 Ua
parau atura te raatira o te rave vine
ia Pharao, na 6 atura, Ua itea ia 'u
ta 'u nei hapa i teie nei mahana.
10 dRiri a'era Pharao i na tavini
no 'na, ia 'u, e te rave maa rahi, e
eua tuu ihora ia maua i roto i te
fare tapearaa a te raatira faehau
ra. 11 E e f moemoea ta maua, o
vau e oia atoa, hoe a arui ; na 'na
ta 'na moemoea, e na 'u a ta 'u, b e
auraa mau to taua na moemoea ra.

12 E i reira atoa te hoe taata api e
Hebera, ^e tavini no te raatira fae-
hau ra ; e ua faaite atura maua ia
'na, e hua faaite maira oia ia mauai
te auraa o ta maua moemoea ; ta te
tahi ra moemoea' e ta te tahi, ta 'na
i'a i faaite mai e au maite a'era.

13 E ua tupu maite iho nei hoi
na'na i faaite maira. Ua faaho'i
mai oia ia 'u i to 'u ra toroa, e
ua tan oia ia 'na.

14 k Ua tono atura Pharao i te vea
i te tapapa ia Iosepha ; ua 1 aratai
oioi maira ratou ia 'na m mai roto
mai i te tapearaa ra. E nut a'era
to 'na taa i te hahu, e ahu a'era i
to'na ahu,ua tomo maira oia i rotoia
Pharao ra. 15 Ua parau atura Pha-
rao ia Iosepha, E moemoeS, ta 'u, e
aita roa e taata e tia 'i ia faaite
mai i te auraa. nIte a'enei hoi au
i te parau ia oe, e ua faaite-ana'e-
hia oe i te moemoea, e tia ia oe ia
faaite mai i te auraa.

16 Ua parau maira Iosepha ia
Pharao, na 6 maira, °Aita ra te
reira ia 'u nei : P na te Atua ra e tuu
mai ia Pharao i te parau ora.

17 Ua parau atura Pharao ia
Iosepha, ^Taua moemoea na'u nei
inaha, te tia noa ra vau i te pae
pape ra ; 18 e inaha, ua haere
maira na puaatoro poria e te mai-
tatai e hitu, mai raro mai i taua
pape ra ; e te amu noa ra ratou i te

HOU IE3U
1715.

aDan. 2. 1. A
4. 5, 19.

bExo. 7. 11,

22.

Isn. 29. 14.

Dan. 1. 20. St

2. 2. & 4. 7.

c Mat. 2. 1.

d pene 40. 2,
e peiie 39. 20.
f pene 40. 5.

6 pene 37. 36.

b pene 40. 1.

i pene 40. '22

k Sal. 105. 20.
1 Dan. 2. 25.

m 1 Sain. 2. 8.
Sal. 113. 7, 8.

nirav. 12.
Sal. 25. 14.
Dan. 5. 16.

°Dan. 2. 30.
Ohi. 3. 12.
2 Kor. 3. 5.

r pene 40. 8.
Dan. 2. 2?,
28, 47. & 4. 2.

lirav. 1.

U

TENE XLI, 19.

GENESE.

PENE XLI, 48.

maa i te vabi aihere ra. 19 E in aha,
i muri a'e i te reira, ua haere mai
i nia na puaatoro iino e te tiahape,
e e huru pohe hoi, e hitu, aita roa
i'a puaatoro i itea ia 'u i Aiphiti
atoa nei i te ino. 20 Ua amu ihora
napuaatiahape e te iino, i tei mutaa
ihora mau puaa poria e hitu ra:
21 e pau a'era ratou i te horomii-
hia, aore i itea e ua horomiihia, o
to ratou a" hoi to ratou huru i te
iino, mai tei mutaaihora. Ara
a'era vau i reira. 22 E i moemoea-
-faahou-h'm vau, e inaha, ite atura
vau i e hitu huero sitona rarahi e
te maitatai i te tupuraa i nia i te
tumu hoe. 23 E inaha, i muri a'e i
te reira, ua tupu maira e hitu a"
huero sitona oriorio e to hoene, e ua
para i te mata'i o te hitia o te ra"
ra. 24 E pau roa a'era na huero
sitona maitatai e hitu, i na huero
sitona hoene ra. rE ua faaite hoi
au i taua parau nd i te mau hi'ohi'o
ra ; aita roa ra e taata i tia 'i ia
faaite mai i te auraa.

25 Ua parau maira Iosepha ia
Pharao, Hoe a taua na moemoea a
Pharao ra. Ua faaite mai ste
Atua ia Pharao i ta 'na e f atata i te
rave nei. 26 0 na puaatoro maitatai
e hitu ra, e hitu i'a matahiti ; e na
huero sitona maitatai e hitu ra, e
hitu i'a matahiti: hoe k na moemoea
nei. 27 E na puaatoro tiahape e te
ino e hitu ra, i tei haere mai i muri
a'e, e hitu i'a matahiti ; e na huero
sitona hoene e te para i te mata'i o te
hitia o te ra e hitu ra, fce hitu i'a
matahiti o'e. 28 uO taua parau ra
teie, ua f aaitehia 'tu e au ia Pharao :
ta te Atua e rave nei, ua faaite mai
oia ia Pharao. 29 Inaha, teie a tupu
xna matahiti auhune rahi roa e
hitu e ati noa "e te fenua atoa nei
o Aiphiti : 30 e i muri a'e i te
reira, y o na matahiti o'e i'a e hitu, e
e moe taua auhune rahi i te fenua
nei o Aiphiti ; ze pau roa hoi te
fenua i te o'e : 31 e ore roa hoi
taua auhune rahi ra e mana'ohia
i te fenua i te o'e i muri a'e ; e
riro hoi i te o'e rahi roa. 32 Area
i te papitiraa mai i taua moemoea
ia Pharao ra, no te mea i'a aua tia
roa i'a parau i te Atua, e ua fatata i
te faatupuhia e te Atua ra. 33 E
tena na, ia imi Pharao i te hoe taata
ite e te haapao maitai, a tuu ai
ia 'na ei nia iho i teie nei fenua ia
Aiphiti. 34 Ia na reira Pharao, e
e faataa hoi oia i te tahi pae taata
ei tavana no nia atoa iho i teie nei

fenua, b a rave ai i te pae o te tuf aa
o te maa atoa o tei nei fenua o
Aiphiti i na matahiti auhune e hitu
atoa nei ; 35 c a haaputu ai ratou
i te mau maa atoa no taua na mata-
hiti maitatai e fatata mai nei ; a
vaiiho maite ai ratou i te sitona i
te pueraa na Pharao e mau, ia
dmaahia to roto i te mau oire ra.
36 E maahia to te fenua i reira,
no na matahiti o'e e hitu e tupu i
teie nei fenua i Aiphiti nei ; ia
ore hoi ia pohe teie nei fenua i
taua o'e nei.

37 eE parau maitai taua parau
nei ia Pharao, e to 'na atoa ra mau
taata. 38 Ua parau atura Pharao i
taua mau taata no 'na ra, Eaha 'tu a"
ta tatou taata e noaa e au i teie nei
taata, f tei roto ia 'na te Varua o te
Atua ra ? 39 Ua parau atura Pharao
ia Iosepha, No te mea ua faaite
mai te Atua ia oe i taua mau parau
nei, aita 'tu e taata ite, e te haapao
maitai, maori ra o oe na : 40 ^ei nia
iho oe i to 'u nei utuaf are ; e o ta oe
te parau e f aaroohia e te mau taata
atoa no 'u nei: ei nia vau i te terono
arii ana'e ra e hau ai ia oe. 41 Ua
parau atura hoi Pharao ia Iosepha,
Inaha, hua faarirohia oe e au ei
nia iho i te fenua atoa nei i Aiphiti.
42 * Ua rave ihora Pharao i te
tapea no nia i to 'na iho rima, ua
ooma atura i te rima o Iosepha, e
kua faaahu atura ia 'na i te ahu
vavai maitai, e *ua tuu atura i te fifi
auro i nia i tana a'i ; 43 e ua haa-
parahi ia 'na i nia iho i te pereoo
maitai roa no 'na ihora, maori r&
hoe ra ; me ua pii haere te taata na
mua ia 'na, A tuu i te turi i raro.
Faariro atura ia'na ei tavana ni nia
iho i taua fenua atoa i Aiphiti ra.

44 Ua parau aturaPharao iaiosepha,
0 vau o Pharao, e aore roa e taata e
hopoi i to rima i nia, e e haere te
avae, maori rk ia parau oe ra, e ati
noa"e taua fenua atoa nei o Aiphiti.

45 Ua mairi ihora Pharao i to Iose-
pha i'oa, ia Zaphanate-paanea ; e ua
tuu atura oia ia Asenata a Poti-
phera, tahu'a i Ono ra, ei vahine
na 'na. Haere atura Iosepha e ati
noa a'era taua fenua ra o Aiphiti.

46 A toru a'era o Iosepha ahuru-
raa i te matahiti ° a tia 'i oia i mua
i te aro o te arii o Aiphiti ra o
Pharao. Haere atura Iosepha mai
te aro atu o Pharao, haaati haere
atura i taua fenua atoa ra i Aiphiti.
47 Hotuumu atura taua fenua ra i
na matahiti auhune e hitu ra. 48 Ua

HOU IESU
1715.

b Mas. 6. 6,
7, 8.

c irav. 48-

d pene 47. 15,
19.

e Sal. 10S. 19.
Ohi. 7. 10.

f Num.

27.

18.

lob.

;«

n.

Mas

2.

c.

Dan

4

8,

IS.

&5.

11,

14

&

6. 3.

«Sal

105.

ail

22.

Ohi.

7.

10.

1. Dan. 6. 3.

iEset. 3. 10.

& 8. 2, 8.

k Eset. 8. 15

1 Dan. 5. 7,
29.

m Eset. G. 9.

n pene 42. 6.
& 45. 8. 26.
Ohi. 7. 10.

0 1 Sam. 16.

21.

1 Arii 12. 6, 6

Dan. 1. 19.

PENE XLI, 49.

TE BUKA HOE A MOSE RA.

PENE XLII, 19.

HOU IESU
1715.

P pene 22. 17.
Thv. 7. 12.
1 Sam. J 3. 5.
Sal. 78. 27.

1 pene 46. 20.
&48. 5.

1712.

t Moeraa, te
auraa.

1711.

t E mea ho-
tu, te auraa.
r pene 49. 22.

1708.

8 Sal. 105. 16.
Ohi. 7. 11.
t irav. 30.

u pene 42. 6.
& 47. 14, 24.

1 Deut. 9. 28.

1707.
a Ohi. 7. 12.

b pene 43. 8.
Sal. 118. 17.
Isa. 38. 1.

haaputu ihora oia i te maa atoa i na
matahiti e hitu i taua fenua ra i
Aiphiti, e vaiiho maite ihora i te
maa i roto i te mau oire, o te maa
no te mau aua i pihaiiho i taua
mau oire ra e ati noa "e, o ta 'na i'a i
vaiiho i roto i taua mau oire ra.
49 Pue maite a'era te sitona ia
Iosepha mai Pte one tahatai ra ; e
aita 'tura oia i taio i taua maa ra
i te rahi ; aita a'era e tia ia taio.

50 E aita i tae i na matahiti o'e
ra, <ii fanau mai ai ta Iosepha pue
tamarii tamaroa toopiti, ta Asenata
a Potiphera, tahu'a i Ono, i fanau
na 'na ra. 51 Maira ihora Iosepha i
to te matahiapo ra i'oa, o f Manase :
ua na o a^era hoi oia, Ua moe na
to 'u ra mau ati, e te utuafare atoa
o to'u ra metua ia'u, i te Atua. 52 E
maira ihora oia i te i'oa o te toopiti
ra o t Epheraima : ua na 6 a1, era hoi
oia, rUa hotu vau i te Atua i te
fenua i ati ai au nei.

53 E hope a'era taua na matahiti
auhune e hitu i taua fenua ra i
Aiphiti ; 54 sua tupu maira taua
na matahiti o'e e hitu tta Iosepha
i parau ra. E ua ati te mau fenua
atoa i te o'e, area te fenua ra o
Aiphiti e ati noa "e, e maa ia te vai
ra. 55 E pohe a'era to Aiphiti i te
poia, ua pii noa maira te taata ia
Pharao i te maa ; ua parau atura
Pharao i to Aiphiti atoa ra, A haere
ia Iosepha ra ; e o ta 'na e parau mai
ia outou na, o ta outou ia e rave.
56 Ati paatoa a'era taua fenua ra i
te o'e, ua iriti a'era Iosepha i te
mau fare pueraa maa atoa ra, e
uua hoo atura i te sitona na to
Apihiti, rahi roa a'era te o'e i taua
fenua ra o Aiphiti. 57 Ua haere
maira xto te mau fenua atoa i Ai-
phiti ia Iosepha ra e hoo i te sitona ;
ua ati hoi te mau fenua atoa i te o'e.

PENE XLII.

IAKOBA I TE TONORAA I TA 'NA MAU
TAMARII E HOO I TE SITONA.

EITE a'era aIakoba e e hooraa
sitona tei Aiphiti, ua parau
maira Iakoba i ta 'na ra mau ta-
marii, Eaha outou i tiatonu noa 'i
te talii i te tahi ? 2 E ua parau
maira oia, Inaha, ite a(enei au e, e
hooraa sitona tei Aiphiti, e haere
outou i reira e hoo i ta tatou,
bia ora tatou, eiaha hoi i pohe.

3 Reva 'tura na tuaana o Iosepha
tino ahuru i Aiphiti e hoo i te
sitona. 4 Area to Iosepha taeae

mau o Beniamina, aore i'a i tono-
-atoa-hia e Iakoba a tono atoa ai i
te mau tuaana ; ua na 6 a'era oia,
c O te roohia-noa-hia 'tu e te ino.

5 O te tamarii atoa a Iseraela tei
haere atoa e hoo i te sitona, ratou e
te feia atoa i haere e hoo ; ua o'e
hoi d taua fenua ra o Kanaana. 6 O
Iosepha hoi te tavana eo te fenua ra
o Aiphiti, e na 'na e hoo i te sitona i
te taata atoa o taua fenua ra. Ua
haere maira taua mau tuaana o
Iosepha ra, f ua tipapa ihora ratou
i raro roa i te repo i mua i tana aro.
7 E ia hi'o atura Iosepha i taua mau
tuaana no 'na ra, ua ite atura oia ia
ratou ; ua faataata e atura ra oia, e
ua parau iria 'tura ia ratou, na 6
atura, Maihea mai outou na ? Ua
parau maira ratou, Mai te fenua ra
mai Kanaana mai, ihaere mai matou
e hoo i te maa. 8 Te ite noa ra Io-
sepha i taua mau tuaana no 'na ra,
aore a ratou i ite ia 'na.

9 s Ua mana'o ihora Iosepha i na
moemoeana'na ia ratou ra,e uaparau
atura ia ratou, E hi'o outou na ; i
haere mai outou e hi'o i te mau vahi
fatafata o teie nei fenua. 10 Ua
parau maira ratou ia 'na, Eiaha, e to
matoutavana e, ihaere mai ra to mau
tavini nei e hoo i te maa : 11 e tama-
rii hoi matou atoa nei na te taata hoe ;
e feia parau mau matou ; e ere to
mau tavini nei ite hi'o. 12 Ua parau
atura oia ia ratou, E ere ; i haere
mai ra" outou e hi'o i te mau vahi
fatafata o teie nei fenua. 13 Ua
parau maira ratou, Tino ahuru ma
piti to mau tavini nei hoe si fetii,
e tamarii na te taata hoe i te
fenua ra o Kanaana ; e inaha, to
matou hopea roa "e tei te metua
tane ra i teie nei, e haita nei te hoe.
14 Ua parau atura Iosepha, ia ratou,
O ta'u a hoi i parau atu ia outou na
e, e hi'o outou. 15 Teie te mea e
itea 'i outou : *Te ora nei Pharao
ra, e ore roa outou e reva, maori ra
ia tae mai to outou teina iti hopea
ra i o nei. 16 A tono outou i te hoe
o outou e tii i to outou teina, e e
tapeahia outou i roto i te tapea-
raa, ia itea ta outou parau i te tia-
raa ; e aore ra, te ora nei Pharao
ra, e hi'o mau a outou na. 17 Ua
tuu atura oia ia ratou i roto i te
tapearaa e rui toru a'era.

18 E tae a'era i te rui toru ra,
ua parau atura Iosepha ia ratou,
E na 6 outou, ia ora outou; kte
mata'u nei hoi au i te Atua. 19
E feia parau mau outou na, e

HOU IESU
1707.

c irav. 38.

dOhi. 7. 11.
epene 41. 41.

f pene 37. 7.

E pene 37. 5, 9.

hpene 37. ?.0.
Oto5. 7.
pene 44. 20.

il Sam I. 26.

& 17. 55.

W Lev. 25 43.

Neh 5. 15.

4G

PENE XLII, 20.

GENESE.

PENE XLIII, 4.

vaiiho i te ho£ o outou ica tapea-
noa-hia na i roto i teie nei fare e
tapeahia 'i outou nei ; a haere ai
outou, a hopoi ai i te sitona i hoohia
na, ei maa no to outou raau utuafare
ite o'e: 20 xaratai mai nar&i to ou-
tou teina hopea ra i o nei ia 'u nei,
ia riro ta outou parau ei parau mau,
ia ore hoi outou ia pohe. E ua na
reira 'tura hoi ratou.

21 Uaparaparauihora ratou ratou
iho, m Ua hara mau tatou i to tatou
taeae ra ; ua ite hoi tatou i to 'na
mauiui aau, a taparu mai ai oia ia
tatou ra, e aore tatou i faaroo atu ;
ni roohia mai ai tatou e teie nei ati.

22 Ua parau a'era Reubena ia ra-
tou, na 6 a'era, E ere anei o vau °tei
parau atu ia outou e, Eiaha e rave
ino itetamaitina; e aore a'era outou
i faaroo mai? E inaha, Pi titauhia
mai ai te hoo i to 'na toto i tena na.

23 Aore ratou i ite e te ite maira Io-
sepha i ta ratou parau; e taata hoi te
faaite i te parau ia ratou. 24 Ua
f ariu 6 maira oia, ua ato ihora; e mai
reira hoi uaho'ifaahouaturaia ratou
ra, e ua paraparau atura ia ratou, ua
rave atura oia ia Simeona no roto ia
ratou, e ua tapea ihora ia 'na i mua
mau i to ratou mata„

25 Ua faaue atura Iosepha e faa-
ii i ta ratou mau pute i te sitona, e
e faaho'i i ta ratou atoa ra mau
moni i roto i ta ratou mau pute, e e
horoa 'tu hoi i te maa no te haerea; ^e
ua na reira hoi oia ia ratou. 26 Ua
f aauta a'era ratou i te sitona i nia iho
i ta ratou mau asiui, reva 'tura.

27 E tae a^era i te vahi taotoraa,
ria tatara te hoe i ta 'na pute e
hopoi i te tahi maa maa na ta 'na
asini, inaha, ite a'era oia i ta 'na
moni, tei roto hoi tei te auvaha o
te pute ra. 28 Ua na 6 a'era oia i
to 'na mau taeae, Ua faaho'ihia
mai ta 'u moni, inaha hoi, tei roto i
tau pute nei. Tarapape atura to
ratou aau, rurutaina ihora i te
ni&ta'u, e ua na 6 a'era ratou ratou
iho, Eaha teie rave a te Atua ia
tatou nei?

29 E tae roa 'tura i te fenua ra o
Kanaana i to ratou metua ia Iakoba
ra, e ua faaite atura ia 'na i te mau
mea atoa i roohia mai ai ratou ra ;
na 6 atura, 30 s I parau iria mai te
tavana o taua fenua ra ia matou,
parau a'era e h'io matou i taua fe-
nua ra. 31 Ua parau atura ra matou
ia'na,Efeia parau mau matou; e ere
matou i te hi'o : 32 tino ahuru ma
piti matou i to matou fetii, hoe" o

matou metua tane; aita nei te tahi,
e o te hopea roa "e, tei to matou
metua tane ia i teienei, i te fenua ra
o Kanaana. 33 Ua na 6 maira taua
taata ra, te tavana o taua fenua ra,
ia matou, tTeie te mea e ite ai au e
e feia parau mau outou ; e vaiiho i
te hoe o outou i o nei ia 'u nei, a
rave i te sitona no te o'e i to outou
utuafare, a haere atu ai : 34 a ara-
tai mai ai i to outou teina iti hopea
i o nei ia 'u nei ; e ite ia vau e, e
feia parau mau outou i reira, e ere
ia i te hi'o ; a tuu atu ai au i to
outou tuaana ia outou na, ua hoo
haere noa 'tu ai outou i teie nei
fenua.

35 E tei te iritiraa ratou i te maa
i roto i ta ratou mau pute, inaha,
xta ratou atoa ra mau puohu
moni i roto i ta ratou ra mau
pute ; e ite a'era ratou, e to ratou
metua tane, i taua mau puoho moni
ra,m&ta'u a'era ratou. 36 Ua na o
a'era to ratou metua tane ra o Ia-
koba ia ratou, ?Ua ere au i te tama-
rii ia outou, aita nei Iosepha ; e
aita nei Simeona ; e te titau mai
nei hoi outou ia Beniamina : o te
rave ia ia 'u e ino ai au i taua mau
mea nei. 37 Ua parau atura Reu-
bena i tana metua tane, na 6 atura,
Ia ore au ia faaho'i mai ia 'na ia oe
ra, e rave oe e taparahi i ta 'u a'era
pue tamarii tamaroa toopiti, a tuu
mai oe ia 'na i to 'u nei rima, e na 'u
e hopoi faahou mai ia'na ia oe na.
38 Ua na 6 maira ra oia, E ore
tau tamaiti e tae i to outou tere;
ua zpohe hoi to 'na mua "e, oia ana'e
tei toe iho nei: aia roohia-noa-hia
oia i te ino i to outou na haerea, e
btae roa tau upoo hinahina i raro i
te apoo ma te oto ia outou na.

PENE XLIII.

O IAEOBA, AORE I HOROA REA I
TA 'NA TAMAITI IA BENIAMINA.

afTlE rahi roa ra te o'e i taua
-L fenua ra. 2 E pau a'era ta
ratou sitona i te amua ta ratou i
hopoi mai, mai Aiphiti maira, ua
na 6 a'era to ratou metua tane ia
ratou, E haere a outou e hoo a i te
tahi maa maa na tatou. 3 Ua pa-
rau atura Iuda ia 'na, na 6 atura, Ua
parau papu hua maira taua taata
ra, na 6 maira, Ia ore bto outou
teina ia tae atoa mai, e ore roa
outou e ite mai i to 'u nei mata.
4 Ia tuu atoa mai oe i to matou
teina, e haere atoa matou ra, e 1

HOU IESU
1707.

t irav. 15, 19,
20.

"pene 34. 10.

c pene 43. 21.

y peue 43. 14.

1 irav. 13.
pene 37. 33.
& 44. 28.

ttirav. 4.
pene 44. 29.
& pene 37, 35.
& 44. 31.

a pene 41. 54,
57.

t> pene 42. 20.
& 44. 23.

47

PENE XLIII, 5.

TE BUKA HOE A MOSE RA.

PENE XLIII, 28.

HOU 1ESU
1707.

c pene 44. 32.1
Thileiu. 18,
19.

J pene 32. 20.
Has. 18. 16.

e pene 37. 25.
Ier. 8. 22.

f pene 42. 25,
3D.

KEset. 4. 1G.

Ii pene 24. 2.
& 39. 4.
& 44. 1.

liaere i'a matou i raro e hoo i te maa

na oe ; 5 ia ore ra oe ia tuu atoa mai

ia 'na ia haere atoa, e ore matou e

tae i raro : via parau mai hoi taua

taata ia matou ra e, Ia ore ia tae

atoa mai to outou teina, e ore outou

e ite mai i to 'u mata. 6 Ua parau

maira Iseraela, Eaha outou i ha-

mani ino mai ai ia'u, i faaite atu ai

outou i taua taata ra e, te parahi ra

te tahi taeae a no outou? 7 Ua

parau atura ratou, Ua m maere mai

taua taata rai te parau ia matou, e to

matou atoa ra f etii, na 6 maira, Te ora

na to outou metua tane ? e e taeae a"

to outou ? e ua faaite atura matou

i taua parau ra. I ite anei matou e

e parau mai oia, E aratai mai i to

outou teina i raro nei ? 8 Ua na 6

atura Iuda i tana metua tane ia

Iseraela, Tuu mai nai taua tarn aiti

na ia 'u nei ; e tia matou e haere ; ia

ora hoi tatou eiaha ia pohe, o matou,

e o oe, e te matou atoa mau tamarii,

9 Ei taui vau ia 'na, o vau ta oe e

parau mai ia 'na. cIa ore au ia faa-

ho'i mai ia 'na, a tuu atu ai i mua i

to aro na, ei ia 'u iahara vai ai e a

muri noa 'tu. 10 Ahiri matou aore i

faatautau, mai teie nei ua ho'i mai

a matou o te piti i'a o te hoHraa

mai. 11 Ua parau maira to ratou

metua o Iseraela ia ratou, 0 te reira

ra, teie ta outou e rave ; de rave

outou i te mea rii maitatai no te

fenua nei i roto i ta outou mau f arii,

a hopoi ai na taua taata ra ei 6, i ete

tahi maa tapau zuri, e te tahi

maa meli, e te tapau nakata, e te

tapau luta, e te huero betuni, e te

huero sekadi. 12 Ia taipiti atu

puohu moni ia hopoi outou, e faa-

ho'i atu hoi i te moni fi hopoihia

mai i roto i te auvaha o ta outou

mau pute ra ; peneia'e e haperaa.

13 Aratai atoa hoi i to outou teina

iti, a tia, a ho'i atu outou i taua

taata ra. 14 E ia arohahia mai

outou i te aro o taua taata ra e te

Atua Manahope ra, ia tuu mai oia i

te tahi taeae o outou, e ia Beniamina

atoa. sE ia ere au ra, ua ere a i'a.

15 Ua rave ihora taua mau taata

ra i taua tao'a 6 ra, e ua tataipiti

atura i ta ratou mau puohu _ moni,

faaineine ihora ratou e Beniamina

atoa, haere atura i Aiphiti, tia 'tura

i mua i te aro o Iosepha ra. 16 E

ite a'era Iosepha e o Benianiina

atoa ra, ua parau a'era oia i hte

tiaau o to 'na ra fare, A aratai i

taua mau taata nei i te utuaf are, e e

tupai i te puaa e faaineine, e amu

hoi teie nei mau taata i te maa i o
'u ra a'uanei ia avatea. 17 Ua na
reira hoi taua taata ra, mai ta Io-
sepha i faaue ia 'na ra ; ua aratai
oia i taua mau taata ra i roto i
te fare o Iosepha. 18 Mata'u a'era
taua mau taata ra, i te mea ratou i
arataihia i roto i te fare o Iosepha ;
na 6 a'era ratou ratou iho, No te
moni i faaho'ihia i roto i ta tatou
mau pute i mutaaihora i araitai-
hia mai ai tatou i 6 nei, ia noaa
tana pariraa mai ia tatou, a haru
mai aii ta tatou mau asini, e a rave
atoa 'i ia tatou ei titi.

19 Ua haere atura ratou i pihai
iho i te tiaau o taua utuaf are o Iose-
pha ra,ua paraparau ihora ia'na i te
pae uputa o taua fare ra, 20 na 6
atura, E to matou raatira, *e tere
hoo maa mau to matou i haere mai
ai matou i mutaaihora. 21 kE tae
atura matou i te vahi taotoraa, o
te tatararaahia i'a e matou i ta
matou mau pute, e inaha, ta matou
atoa ra mau moni i roto i te auvaha
o ta matou ra mau pute, e moni
f aito hoi ta matou ; ua f aaho'i mai
ra matou i taua moni ra i roto i to
matou nei rima ; 22 e e moni e atoa
tei hopoi-atoa-hia mai e matou i
teie nei, ei hoo maa. Aita ra"
matou i ite i te taata i tuu i ta
matou moni i roto i ta matou mau
pute. 23 Ua na 6 maira oia, Ia ora
na outou, eiaha e mata'u. Ua ho-
roa mai to outou Atua, te Atua o to
outou ra metua, i te tao'a na outou
i roto i ta outou na mau pute. 1 6
nei ta outou moni ia 'u nei. Ua
aratai maira oia ia Simeona ia
ratou ra. 24 Ua aratai atura taua
taata ra ia ratou ite fare o Iosepha
ra, le ua hopoi maira i te pape ei
horoi i to ratou avae ; e ua f aaainu
atura hoi i ta ratou mau asini i te
maa. 25 Ua faanahonaho ihora ra-
tou i te tao'a 6, e ia tae mai Iosepha
ia avatea ; ite a'era hoi ratou e, ei
reira ratou e amu ai i te maa.

26 E tae maira Iosepha iteutua-
fare, ua hopoi a'era ratou i taua
tao'a, ta ratou i rave maira, ia 'na
rai roto i te fare, e mua tipapa
ihora ratou i raro roa i te repo i
mua ia 'na ra. 27 Ua ui maira oia
ia ratou i te maitairaa, na 6 maira,
Te maitai ra to outou metua tane,
te taata ruhiruhia n ta outou i pa-
rau maira ? te ora ra anei ? 28 Ua
parau atura ratou, Te maitai roa ra
to tavini, to matou nei metua tane,
te ora noa a'era. °Ua pi'o ihora

HOU IESU
1707.

i pene 42. 3,
10.

k pene 42. 27,
35.

I pene 18. 4.
& 24. 32.

1 peno 37. 7,

10.

n pene 42. 11,
13.

"pens 37. 7,
10.

4S

PENE XLIII, 29.

GENESE.

PENE XLIV, 18.

ratou i raro taliopu atura ia'na.
29 Ua n&na maira tana mata, hi'o
maira i tana teina ia Beniamina, Pi
te tamaiti a to 'na ihora metua va-
hine, e ua na 6 maira, o to outou
teina iti hopea ra teie qta outou
i parau mai ia 'u ra ? e ua na 6
maira hoi oia, Ia aroha mai te Atua
ia oe, e tau tamaiti. 30 Ua ru noa
ihora Iosepha, rua oto roa hoi tana
aau i to 'na teina, e ua imi i te vahi
otoraa ; ua tomo atura i roto i to'iia
piha, s oto ihora i reira. 31 E ua
horoi ihora i tana mata, e ua haere
maira i rapae au, faaoromai noa
ihora, e ua parau atura i te tavini,
E faanahonaho M te amuraa maa.

32 Ua faanahonaho ihora ratou i
ta 'na, oia ana'e ihora ; e ta ratou,
o ratou ana'e iho ; e ta to Aiphiti o
tei amu i te maa i reira ra, o ratou
ana'e hoi i ta ratou ; e ore hoi to
Aiphiti e apiti atoa i ta ratou amu-
raa maa i ta te ati Hebera ; ue mea
riaria hoi te reira i ta to Aiphiti ra.

33 Parahi ihora ratou i mua i tana
aro, o te matahiapo na, no te mea
oia tei f anau na, e tae noa 'tura i te
tamaiti hou ra no te mea oia te ho-
pea ; ua maere noa ihora ratou te
tahi i te tahi. 34 Ua rave a'era oia
i te maa i mua i tana aro, ua hopoi
atura ia ratou ra, area ta Benia-
mina tufaa, e au i'a i xna tufaa e
pae atoa ra i ta ratou ra : e ua
inu atoa hoi ratou e oia atoa, e
rearea a'era ratou.

PENE XLIV.

TA IOSEPHA RAVEA I TE TAPEARAA
I TE MAU TUAANA NO 'NA RA.

UA faaue a'era oia i te tiaau o
to'na ra fare, na 6 a'era, A
faaii na i te mau pute a teie nei
mau taata i te maa, e ia teimaha
ratou, a tuu ai i ta ratou moni i
roto i te auvaha o ta ratou mau
pute, o te taata o ta ;na pute e ta 'na
moni i roto e ati noa "e ratou ra.
2 E tuu hoi i te a'ua na 'u nei, i te
a'ua ario nei, i roto i te auvaha pute
a te tamaiti hopea ra, e ta 'na atoa
ra moni hoo sitona. E ua na reira
hoi oia i ta Iosepha i parau maira.
3 E ao a'era, tuuhia'tura taua mau
taata ra, e ta ratou mau asini atoa.
4 E aore i mairi rea mai taua oire
ra, na na 6 a'era Iosepha i taua
tiaau no 'na ra, A tia, a auau i taua
mau taata nei, e roohia 'tu ratou e
oe ra, e parau atu oe, Eaha outou i
tahoo mai ai i te maitai i te ino ?

5 e ere anei i te a'ua inuhia e tau
fatu ra, e te mea hoi i imi ai oia ?
e parau ino ta outou i rave na.

6 E roohia 'tura ratou e ana, ua
parau atura oia i taua parau nei.
7 Ua na 6 maira ra ratou ia 'na, E to
matou raatira, eaha oe i na reira
mai ai ? eiaha roa hoi to mau
tavini nei ia na reira : 8 inaha hoi,
ate moni i roto i te mau auvaha pute
na matou nei itea 'tura e matou,faa-
ho'i maira matou i taua moni ra ia
oe na mai te fenua ra, maiKanaana
mai : eaha hoi e au ai ia matou ia eia
i te ario e te auro i te utuaf are o to oe
na fatu ? 9 ia itea tena na a'ua tei
te hoe o to mau tavini nei, ia b pohe
roa i'a oia ; e ia faariro-atoa-hia
matou atoa nei ei titi na to matou
raatira. 10 Ua parau atura oia, Ua
tia maori, ia na reira ta outou e
parau mai na : o te taata tei ia 'na
taua a'ua nei i te itearaa 'tu, ei rave
ohipa ia oia na 'u ; area outou na,
aita ia a outou e hara. 11 Ua tuu
ana'e ihora ratou i ta ratou mau
pute i raro i te repo i reira ra ; ua
tatara iho i taua mau pute ra, o te
taata o ta 'na, o te taata o ta 'na e
ati noa "e : 12 ua hi'o haere ihora
oia, na te pute a te matahiapo ra e
tae noa 'tura i ta te hopea ra ; itea
ihora taua a'ua ra tei roto i te pute
a Beniamina ra ; 13 cua hahae
ihora ratou i to ratou ahu, faauta
a'era i te mau hopoi a i nia iho i ta
ratou mau asini, ho'i ana'e maira i
te oire.

14 Ua haere maira Iuda, e tana
mau taeae atoa ra i te utuafare o
Iosepha ra tei reira hoi oia ; dua
tipapa ihora ratou i raro roa i te
repo i mua i tana aro. 15 Ua parau
atura Iosepha ia ratou, Eaha tena
ta outou i rave iho na ? aita ou-
tou i ite e e taata i imi o vau nei ?
16 ua parau maira Iuda, e tau ta-
vana e, e aha ta matou ia parau atu
ia oe ? e nahea hoi matou ia parau ?
eaha e matara 'i ia matou ia parau ?
ua itea te hara a to mau tavini nei
i te Atua : inaha, e ua riro matou
ei tavini no oe, e tau tavana ; ma-
tou, e oia atoa tei itea taua a'ua
nei ia 'na ra : 17 ua parau atura oia,
f Eiaha roa vau ia na reira ! o te
taata ra tei ia 'na taua a'ua nei o to'u
ia tavini ; area outou, e haere noa 'tu
outou i to outou na metua ma tehau.

18 Ua haafatata maira Iuda i
pihaiiho ia 'na, na 6 maira, E tau
tavana e! seiaha to riri ia tupu
rahi roa ia 'u nei, mai ia Pharao

HOU iesu

1707.

a pene 43. 21.

bpene 31. 32.

0 pene 37. 29,

Num. 14. 6.
2 Sam. 1. 11.

d pene 37. 7.

e irav. 9.

fMas. 17. 15.

e pene 18. 30,

32.

Exo. 32. 22

49

E

PENE XLIV, 19.

TE BUKA H0£ A MOSE RA.

PENE XLV, 10.

HOU IE8U
1707.

t pene 37. 3.

ipene42. 15,
20.

kpeue 43.3,5.

1 peDe 43. 2.

m pene 46. 19.
n pene 37. 33.

0 pene 42. 36,
38.

Pi Sam. 18. 1.

9 pene 43. 9.

atoa hoi oe, e parau iti noa 'tu na to
tavini nei ia oe e ia ite mai oe, e
tau tavana e! 19 ua ui mai hoi oe,
e tau tavana, i to uiau tavini nei, i
na 6 mai oe e, E metua tane anei
to outou e e taeae V 20 ua parau
atura hoi matou ia oe, e tau tavana,
E metua tane to matou, e taata
ruhiruhia, he e tamaiti hoi ta'na,
no to 'na ruhiruhiaraa ra i'a mea iti,
e ua pohe to 'na mua"e, e oia ana'e
tei toe i to raua metua vahine, e e
here hoi oia no tana metua tane:
21 e ua parau mai hoi oe i to mau
tavini nei, *A aratai mai ia 'na i
raro ia 'u nei, ia ite atu tau mata
ia 'na : 22 e ua parau atura matou
ia oe, e tau tavana, Eita taua ta-
maiti ra e tia ia vaiiho i te metua
tane, ua f aarue ana'e oia i te metua
tane ra, e pohe roa i'a tana metua
tane no ''na ra: 23 e ua na 6 maira
hoi oe i to mau tavini nei, kIa ore to
outou teina iti hopea ia tae atoa
mai, e ore outou e ite f aahou mai i
tau mata. 24 E tae atnra matou i to
tavini ra, i to 'u nei metua, ua f aaite
atura matou ia'na i te parau na oe, e
tau tavana e: 25 e ua parau maira
1 to matou metua, E haere a outou e
hoo a i te tahimaa maa na tatou: 26
ua parau atura ra matou. Eita matou
e tia ia haere i raro : ia tae atoa r&
to matou teina iti hopea nei, e tae
i'a matou i raro ; ia ore hoi ia tae
atoa to matou teina iti hopea ra, e
ore matou e ite f aahou i te mata o
taua taata ra : 27 ua na 6 maira to
tavini ra, o to matou metua ia ma-
tou, Ua ite outou e toopiti roa a 'u
tamarii i mta 'u ra vahine : 28 e ua
haere e atura hoi te hoe, e ua parau
hoi au e, nUa hahae hu'ahu'a roa
hia i'a ; e mai reira mai a aita vau i
ite ia 'na: 29 e ia ° aratai atoa 'tu
hoi outou i teie, e ia roohia ihora
oia i te ino, e tae roa tau upoo hi-
nahina i te apoo ma te oto ia outou
na : 30 e teie nei, ia tae atu vau i to
tavini ra i to matou nei metua, e
aita ra taua tamaiti nei ; Ptei reira
hoi to 'na ora te vairaa, tei te ora
otaua tamaiti nei ; 31 ia hi'o mai ra
oia e, aita ra taua tamaiti nei, e
riro ia oia i te pohe : tae roa 'tura
te upoo hinahina o to tavini ra, o to
matou metua, i te apoo ma te oto,
i to mau tavini nei i reira : 32 ua
riro hoi to tavini nei ei taui i taua
tamaiti nei i to 'u ra metua, ua na
o atura hoi au, <ila ore au iafaaho'i
mai ia 'na ia oe na, ei nia ia 'u a tau
metua f aahapa vai ai e a muri noa'tu :

33 e teie nei, teie ta 'u parau ia oe,
ro vau te parahi ei tavini no oe, e
tau tavana e, ono a'e i taua tamaiti
nei ; e tuu a&i oe i te tamaiti nei
ia haere noa na i nia, oia e tana mau
tuaana : 34 eaha hoi au e tia 'i ia
haere i tau metua ra, ia ore ia tae
atoa te tamaitai nei ? o te ite hua
hoi au i tau metua i te roohiaraa
mai e te ino ra.

PENE XLV.

TO IOSEPHA FAAITERAA IA 'NA IHO
I TO 'NA RA MAU TUAANA.

AITA a'era e tia ia Iosepha ia
faaorornai i mua i te aro o te
feia atoa i tia noa mai i pihaiiho
ia'na ra: e ua parau a'era, E tuu i
te mau taata atoa nei i rapae au.
Aita roa 'tura e taata i parahi mai i
pihaiiho ia 'na, a f aaite atu ai Iose-
pha i tana mau tuaana ia 'na ihora.
2 Ua oto pii noa ihora oia ; e ua
f aaroo mai to Aiphiti, o te utuaf are
atoa o Pharao ra. 3 Ua parau maira
Iosepha i taua mau tuaana no 'na ra,
aO vau o Iosepha ! te ora ra tau
metua tane ? Aita a'era ra" e tia i
taua mau tuaana no 'na ra ia parau
noa 'tu, i te rahi o to ratou oriorio i
tona ra huru. 4 Ua parau faahou
maira Iosepha i taua mau tuaana
no 'na ra, A haere mai na outou i
pihaiiho ia 'u nei. Ua haere maira
ratou i pihaiiho: ua na 6 maira
oia, 0 vau to outou teina ra, o Iose-
pha, bo ta outou i hoo i to Aiphiti
ra: 5 e tena na, ceiaha e oto, eiaha
hoi e riri ia outou iho, o outou i hoo
mai ia 'u i o nei ; d na te Atua hoi i
tono mai ia 'ui 6 nei na mua ia
outou, ia ora te taata; 6 a piti
a'enei matahiti o'e i te fenua nei,
e pae hoi matahiti e toe nei, e ore e
ueue, e ore hoi e ooti : 7 i tono mai
ai te Atua ia 'u na mua ia outou, ia
toe to outou huaai i te ao nei, ia ora
outou i te oraraa rahi: 8 e teie
nei, e ere na outou i tae mai ai
au i o nei, na te Atua ra : e ua faa-
riro oia ia 'u e ei metua no Pharao, e
ei raatira i to 'na atoa ra utuaf are, e
ei tavana hoi i te fenua atoa ra i
Aiphiti: 9 e haapeepee na outou,
e haere outou i nia i tau metua ra,
e e parau atu outou ia 'na, Te na 6
maira to tamaiti ra, o Iosepha, Ua
faariro te Atua ia 'u ei tavana no
Aiphiti atoa ra : e haere mai oe i
raro ia 'u nei ; eiaha e parahi ; 10 e
ei te fenua nei ei Gosena f oe e pa-
rahi ai, ia fatata mai oe i pihaiiho

HOU IESU
1707.

Exo 32. 32

a Ohi. 7. 13.

b pene 37. 28.

0 Ian. 40. 2.
2 Kor. 2. 7.

d pene 50. 20.
Sal. 105. 10, 17
2 Sain. 16. 10,
11.

Olii. 4. 27, 28.
17UC.

e pene 41. 43.
Tav. 17. 10.
lob. 29. 16.

f pene 47. 1.

5Q

PENE XLV, 11.

GENESE.

PENE XLVI, 7.

HOU IE3U
1706.

K pene 42. 23.

I' Ohi. 7. 14.

i pene 27. 28.
Num. 18. 12,
29.

kpeue 43. 34.

ia 'u nei ; o oe, e to mau tamarii, e
ta to mau tamarii ra tamarii, e to
mau mamoe ra, e to mau puaatoro
ra, e ta oe atoa ra : 11 e ei reira vau
e faaamu ai ia oe(epaehoimatahiti
o'e e toe nei), o te roobia hoi oe, e
to f etii, e ta oe atoa ra e te ati. 12 E
inaha, te hi'o mai nei to outou mata,
e te mata atoa o tau taeae nei o
Beniamina, e o sto 'u mo teie vaha
e parau atu ia outou nei. 13Eefaa-
ite outou i tau metua tane i to 'unei
hinuhinu i Aiphiti nei, e te mau
mea atoa ta outou i ite na ; e haa-
peepee hoi outou hi te aratai mai i
tau metua tane i 6 nei. 14 Ua
tauahi maira oia i nia i te a'l o taua
teina no 'na ra o Beniamina, ua oto
ihora ; e ua oto ihora hoi Beniamina
i nia i te a'i o Iosepha ra. 15 E ua
ho'i maira hoi oia i taua mau
tuaana no 'na ra, e ua oto ihora
hoi i nia iho ia ratou ; e oti a'era,
ua paraparau ihora tana mau tua-
ana ia 'na.

16 E i parau hia 'tura i te utuafare
o Pharao, e tera "e te mau tuaana o
Iosepha ra ; maitai noa a'era Pha-
rao e tana mau tavini atoa i taua
parau ra. 17 Ua parau maira Pharao
ia Iosepha, E parau atu oe i to mau
tuaana ra, E na 6 outou : e faauta
i te hopoia i nia iho i ta outou mau
puaa, e e haere, e haere i te fenuara
i Kanaana : 18 e e aratai mai i to
outou metua tane, e to outou mau
fetii, e haere mai outou i o nei ia 'u
nei ; ena'ue ho atu i te tahi vahi
maitai roa i te fenua nei i Aiphiti
no outou ; e * te maitai no te fenua
nei na outou ia e amu : 19 e teie
nei, ua faauehia na oe, A na 6
outou, a f aahoro atoa 'tu i te pereoo
no teie nei fenua no Aiphiti nei no ta
outou mau tamariirii,e ta outou man
vahine, a faauta atoa mai i to outou
metua tane a haere mai ai iraro nei :
20 eiaha hoi e haapao i ta outou
tao'a; na outou hoi temaumeamai-
tatai no teie nei fenua i Aiphiti nei.
21 Ua na reira hoi taua mau
tamarii a Iseraela ra : ua horoahoi
Iosepha i te pereoo na ratou, i
ta Pharao i parau maira, e ua
horoa atoa hoi i te maa ei amuraa
i te^ aratia ra. 22 E ua horoa hoi
oia i te aim no ratou, taipiti ahu i
te taata hoe e ati noa "e ratou ra ;
area ia Beniamina k e pae i'a o 'na
ahu i horoahia e ana, e toru hoi
hanere moni ario. 23 E ua hapono
atura hoi oia i na asini hoe ahuru
ma te mau mea maitatai no Aiphiti

i nia iho, e na asini ufa hoe ahuru
ma te sitona, e te pane, e te ina'i
atoa i nia iho, na te metua tane ei
maa i te e'atia ra. 24 Ua tuu atura
oia i taua mau tuaana no 'na ra, e
haere atura ratou : e ua parau hoi
oia ia ratou e, Eiaha outou e rna'ro
haere i te e'atia na.

25 Haere atura ratou mai Aiphiti
atu, e tae atura i te fenua ra o Ka-
naana, i to ratou metua tane ra ia
Iakoba. 26 Ua faaite atura ratou
ia'na, na 6 atura, Te ora ra Iosepha,
e oia te tavana no taua fenua atoa
ra no Aiphiti. ^autauahia ihora
Iakoba, e aore oia i faaroo ia ratou.
27 Ua faaite atura ra ratou ia'na i
te mau parau atoa a Iosepha i pa-
rau mai ia ratou ra ; e ia hi'o hoi
oia i te mau pereoo a Iosepha i ha-
pono mai ei faauta ia'na ra, mapuhi
a'era te aho o to ratou metua ra o
Iakoba : 28 e ua na o a'era Iseraela,
Atire, te ora ra maori tau tamaiti
nei o Iosepha : e haere au e hi'o
ia 'na a pohe atu ai au.

PENE XLVI.

IA

TO IAKOBA FAAITOITORAAHIA
HAERE OIA I AIPHITI RA.

UA haere ihora Iseraela e to 'na
atoa ra fetii, e tae maira ai
Bere-seba, e ua hopoi atura ite tusia
b i te Atua oto 'na ra metua o Isaaka.
2 Ua parau maira te Atua ia Ise-
raela ci te orama i te rui, na 6
maira, E Iakoba ! e Iakoba ! ua
parau atura oia, Teie au : 3 ua
na 6 maira oia, 0 vau te Atua, d o
te Atua no to metua ra ; eiaha e
mata'u ia haere i Aiphiti ra, e e
faariro hoi au ia oe ei nunaa rahi
atoa i reira : 4 f e haere atoa hoi
au i raro i Aiphiti, see faaho'i
mai a vau ia oe i nia nei : e h na
Iosepha e tapiri i to mata na.

5 Ua * faaineine ihora Iakoba ua
haere maira mai Bere-seba mai, ua
faauta maira te tamarii a Ise-
raela i to ratou metua ia Iakoba,
e ta ratou mau tamarii, e ta ratou
mau vahine, na nia i te mau pereoo
ra, k ta Pharao i hapono ei faauta
mai ia 'na ra. 6 E ua hopoi atoa
hoi i ta ratou mau puaa, e ta ratou
mau tao'a i noaa ia ratou i Kanaana
ra, e ua haere maira i Aiphiti ;
1 o Iakoba e tana huaai atoa ra ;
7 ta 'na mau tamarii tamaroa, e te
mau mootua tamaroa atoa no 'na
ra ; ta 'na mau tamarii tamahine,
e te mau mootua tamahine atoa

HOU IESU
1706.

1 lob. 29. 24.
Sal. 126. 1.
Lnk. 24. 11,
41.

a pene 21. 31,

33. & 2a 10.

b pene 26. 21,
25. & 28. 13.
& 31. 42.

cpeue 15. 1.
lob. 33. 14,15.

d pene 28. 13.

epene 12. 2.
Dent. 26. 5.

f pene 28. 15.

& 48. 21.

8 pene 15. 16.

& 50. 13, 24,

25.

E\o. 3. 8.

h p,.ne 50. 1.

i Ohi. 7. 15.

k pene 45. 19,
21.

1 Dent. 26 .
Ios. 24. 4.
Sal. 105. 23.
Isa. 52. 4

".I

E 2

PENE XLVI, 8.

TE BUKA HOfi A MOSE RA.

PENE XLVII, 1.

HOU IESCJ
1706.

,uExo. 1.1.
4 6. 14.

n Num. 26. 5.
1 Par. 5. 1.

0 Exo. 6. 15.

1 Tar. 4. 24.

P 1 Par. G. 1.16.

1 1 Par. 2. 3.
4 4. 21.

rpene38. 3,
7. 10.

' pene 38. 29.

I Par. 2. 5.

I I Par. 7. 1.

u Num. 26.
15, &c.

1 1 Par. 7. 30.

y pene 30. 10.
1 pene 29. 24.

a peue 44. 27.

b pene 41 . 50.

c 1 Par.

7.6

4 8. 1.

d Num.

26.

88.

e Num.

26.

39.

1 Par. 7. 12

no 'na ra ; e to 'na atoa ra huaai
tei aratai-atoa-hia mai ia e ana i
Aiphiti.

8 mTeie te i'oa o taua na tamarii
a Iseraela ra,tei haere atoa i Aiphiti
ra : o Iakoba e tana ra mau tamarii
tamaroa, no Reubena, o ta Iakoba
ia matabiapo ; 9 e ta Reubena atoa
tamarii tamaroa ; o Hanoka ia, e o
Pal u, e o Hezerona, e o Karemi.
10 E °ta Simeon a atoa tamarii ta-
maroa ; o Iemuela ia, e o lamina, e
o Ohada, e o Iakina, e o Zohara, e
o Saula, e tamaiti na te hoe vahine
ati Kanaana ra.

11 E te mau tamarii tamaroa atoa
a p Levi ra ; o Geresona ia, e o Ko-
hata, e o Merari. 12 E te mau
tamarii tamaroa atoa a <iluda ra ; o
Era ia, e o Onana, e o Sela, e o
Phareza, e o Zara : pohe ihora rEra
e o Onana i te fenua ra i Kanaana : e
8 ta Phareza pue tamarii tamaroa, o
Hezerona ia, e o Hamula. 13 *E
te mau tamarii tamaroa atoa a
Isakara ra ; o Tola ia, e o Puva,
e o Ioba, e o Simerona. 14 E te
mau tamarii atoa a Zebulona ra, o
Sereda ia, e o Elona, e o Ialeela.
15 0 na tamarii ia a Lea ra, o ta 'na i
fanau ia Iakoba i Padana-arama ra,
e te tamahine na 'na ra, o Dina : o
to 'na huaai atoa ra, te tamaroa e te
tamahine, e toru ahuru ratou e toru
tiahapa.

16 E te mau tamarii tamaroa
atoa a Gada ra ; o uZiphiona ia, e
o Hagi, e o Suni, e o Ezebona, e o
Eri, e o Arodi, e o Areli. 17 XE
te mau tamarii tamaroa atoa a
Asera ra ; o Iimina ia, e o Isua, e o
Isui, e o Beria, e to ratou tuahine,
o Sera : e na tamarii tamaroa a
Beria ra ; o Hebera ia, e o Mala-
kiela. 18 ?0 ta Zilipa ia tau tamarii
tamaroa, o z ta tei horoahia e La-
bana na ta 'na tamahine ra na Lea :
tino ahuru ratou e ma ono, o ta 'na
ia i fanau ia Iakoba ra.

19 E na tamarii tamaroa aa te
vahine a Iakoba ra a Rahela, o
Iosepha ia, e o Beniamina. 20 E
fanau a'era bta Iosepha i te fenua
ra i Aiphiti, o Manase ia, e o Ephe-
raima, o ta Asenata ia a Potiphera,
tahu'a i Ono, i fanau ia 'na ra.
21 CE te mau tamarii a Beniamina
ra, o Bela ia, e o Bekera, e o Asebela,
e o Gera, e o Naamana, e o dEhi, e
o Rosi, e o eMuphima, e o Huphima,
e o Arada. 22 O ta Rahela ia tau
tamarii tamaroa i fanau ia Iakoba
ra : tino ahuru ma maha ratou.

23 fE ota Dana tamaiti, o Husima
ia. 24E «o ta Naphatali mau ta-
marii tamaroa ra, o Iezeela ia, e o
Guni, e o Izera, e o Silema. 25 hO
ta Bila ia tau tamarii tamaroa, Ua
tei horoahia e Labana na ta 'na
tamahine ra na Rahela ; o ta 'na teie
i fanau ia Iakoba ra : toohitu ratou.

26 kTaua feia atoa i haere mai
i Aiphiti ratou atoa, o Iakoba ma
ta 'na i fanau ra, eiaha na vahine
a ta Iakoba pue tamarii ra, e ono
ahuru ratou, e ono hoi tiahapa.
27 E na tamarii a Iosepha i fanau i
Aiphiti ra, toopiti ia, *taua feia
atoa no te fetii o Iakoba i tae i
Aiphiti ra, e hitu ia ahuru raa.

28 Ua tono a'era oia ia Iuda i na
mua ia 'na, ia Iosepha ra, ia parau
atu me farerei ia hia i Gosena, te
haere maira hoi ratou i ntaua fenua
ra i Gosena. 29 Ua f aaineine ihora
Iosepha i te pereoo no'na,haere atura
i nia ia farerei i tana metua tane ia
Iseraela i Gosena ; e ua f aaite atura
ia 'na iho ia 'na ra, °ua tauahi atura
i nia i tana a'i, oto noa ihora i nia i
tana a'i, e e vahi maoro a'era. 30 Ua
parau maira Iseraela ia Iosepha, I
teie nei ^ua tia ia 'u te pohe, o vau
i ite i to mata na ! o oe e ora na !
31 Parau atura Iosepha i tana
mau taeae, e to te utuafare atoa
o tana metua ra, <i E haere au e f aa-
ite ia Pharao ra, e parau 'tu ia 'na e,
Tera "e tau mau taeae, e to te
utuafare atoa o tau metua i parahi
i Kanaana ra, ua haere mai ratou i
o nei ia 'u nei ; 32 e e tau taata tiai
mamoe ana'e ratou (o to ratou ia
toroa i te faaamu i te puaa), e ua
puto atoa mai ratou i ta ratou mau
mamoe, e te puaatoro, e te mau mea
atoa na ratou ra : 33 e ia parau
mai Pharao ia outou, ia ui mai e,
rEaha to outou toroa ? 34 e parau
atu outou i reira, flUa mataro to
mau tavini nei i te faaamu puaa
tmai to matou itiraa mai a, e tae
roa a'enei i teie nei ; o matou e to
matou hui metua atoa ; ia parahi
hoi outou i te fenua nei i Gosena :
ue mea faufau hoi te tiai mamoe
i to Aiphiti.

PENE XLVII.

TO IOSEPHA FAAITERAA I NA TUAANA
TOOPAE IA PHARAO RA.

UA a haere maira Iosepha, ua
faaite maira ia Pharao, na 6
maira, Tera "e maira tau metua tane,
e tau mau tuaana, e ta ratou mau

HOU IESU
1706.

1 1 Par. 7. 12.
6 1 Par. 7. 13.

h pene 30. 5,7.
i pene 29. 29.

k Exo. 1. 5.

I Deut. 10. 22.
Oui. 7. 14.

1 pene 31. 21.
1 peue 47. 1.

°pene 45. 14.

P Luk. 2. 29,
30.

1 peue 47 1.

r pene 47. 2, 3
"irav. 32.

t pene 30. 35.
& 34. 6. & 37.
12.

"pene 43. 32.
Exo. 8. 26.

* peno 46. 31.

52

PENE XLVII, 2.

GENESE.

PENE XLVII, 22.

HOU IE3U
170(5.

b pene 45. 10.
& 46. 28.

* Ohi. 7. 13.

d pene 46. 33.
0 pene 46. 34.

fpene 15. 13.
Deut. 26. 5.
s pene 43. 1.
Ohi. 7. 11.

h pene 46. 34.

' pene 20. 15.

k Irav. 4.

1 Sal. 39. 12.
Heb. 11. 9, 13.

lob. 14. 1.

n pene 25. 7.
& 35. 23.

°irav. 7.

P Exo. 1. 11.
& 12. 37.
1 irav. 6.

mamoe,e te mau puaatoro, e te mau
tao'a atoa na ratou, mai te fenua
ra o Kanaana mai ; e inaha tei
bGosena mai nei ratou. 2 E ua
aratai atoa hoi oia i e toopae i
taua mau tuaana no 'na ra, ce ua
tuu atura i mua i te aro o Pharao.
3 Ua parau maira Pharao i taua
mau tuaana o Iosepha ra, dEahato
outou toroa ? ua na 6 atura ratou
ia Pharao, eE tiai mamoe ana'e to
mau tavini nei, o matou, e to matou
mau metua atoa : 4 e ua na 6 a hoi
ratou ia Pharao, I haere mai matou
fe parahi i teie nei fenua ; ^e o'e
rahi roa hoi tei te fenua ra o Ka-
naana, aita roa e maa na te mau
mamoe a to mau tavini nei, e teie
nei, teie ta matou parau iaoe,iatia
ia oe, h e parahi to mau tavini i te
fenua ra o Gosena a'era. 5 Ua
parau a'era Pharao ia Iosepha, na 6
a'era, Teie mai nei to metua tane e
to mau taeae, i haere mai ratou i
6 nei ia oe nei : 6 tera ilio He fe-
nua, o Aiphiti, tei mua i to aro na ;
ei te vahi maitai ra oe haaparahi
ai i to metua tane e to mau taeae
kei te fenua ra o Gosena ratou e
parahi ai. E te ite ra oe i te taata
itoito i roto ia ratou ra, e f aariro i te
reira ei tiai i te mau puaa na'u nei.

7 Ua aratai atura Iosepha i taua
metua tane no 'na ra ia Iakoba
i roto, ua tuu atura i mua i te aro o
Pharao : ua f aaora 'tura Iakoba ia
Pharao : 8 e ua na 6 maira Pharao
ia Iakoba, A hia a'enei o oe mahana
i to oe pue matahiti i te ao nei ?
9 ua parau atura Iakoba ia Pharao,
lI to 'u nei pue mahana i to 'u pue
matahiti i te purutia-noa-raa, hoe
a'enei hanere e toru ahuru i te
matahiti : me tau mahana poto hoi
to 'u e te ino,i to 'u nei pue matahiti
i te oraraa nei, naore i taea to tau
mau metua ra pue mahana i to
ratou ra tau matahiti, i te purutia-
raa ratou i te ao nei. 10 °Ua f aa-
ora atura Iakoba ia Pharao, e ua
haere maira i rapae, mai mua mai i
te aro o Pharao ra.

11 Ua haaparahi ihora Iosepha
i tana metua tane e tana mau
taeae, horoa 'tura i te fenua no
ratou, i taua fenua ra i Aiphiti ; i
te vahi maitai ra, i te fenua ra po
Ramese, i <i ta Pharao hoi i parau
maira. 12 Ua f aaamu atura Iosepha
i tana metua tane, e tana mau taeae
e te utuafare atoa o tana metua
i te maa, mai te tamariirii e faa-
amuhia ra.

13 E aita roa 'tura e maa i taua
fenua atoa ra : no te mea ua rahi
roa te o'e e rati rahi to taua fenua
ra to Aiphiti, e to te fenua ra to
Kanaana, i taua o'e ra. 14 sPue
maite maira te moni atoa no taua
fenua ra no Aiphiti, e to te fenua
ra o Kanaana ia Iosepha, i te sitona
ta ratou i hoo mairi, e ua hopoi
atura Iosepha i taua moni ra i roto
i te fare o Pharao ra. 15 E ore
a'era hoi te moni i taua fenua ra i
Aiphiti e i te fenua ra o Kanaana
atoa hoi, ua haere maira to Aiphiti
atoa ia Iosepha ra, ua na 6 maira,
Ho mai i te maa na matou, fcia pohe
roa anei hoi matou i mua i to aro
na ? ua ore mau ra hoi te moni :
16 ua parau atura Iosepha, Ho mai i
ta outou mau puaa, e na 'u e ho atu i
ta outou ei hoo i ta outou mau puaa,
inaha ua pau ta outou moni : 17 ua
puto maira ratou i ta ratou mau
puaa ia Iosepha ra ; e ua hopoi
atura Iosepha i te maa na ratou ei
hoo itemaupuaahorofenua,etemau
mamoe, e te mau puaatoro, e tern au
asini atoa ; ei maa ta 'na e tuu atu
na ratou i te reira matahiti, ei hoo i
ta ratou mau puaa atoa.

18 E hope a'era te reira matahiti,
e tae a'era i te tahi ua haere maira
ratou ia 'na ra, ua na 6 maira,
Aita i moe i tau tavana e ua pau
ta matou moni ; e tena 'tu na
hoi ta matou mau puaa tei ia oe,
e tau tavana ; aore roa e mea toe i
teie nei ia hi'o mai tau tavana maori
ra o matou iho,e to matou nei fenua
rii : 19 e mea tia anei hoi ia pohe
roa matou i mua i to aro n&,eiavai-
ihofaufaa ore noa 'tu to matou mau
fenua rii ? e hoo mai oe ia matou
nei, e to matou mau fenua rii, ei
hoo i te maa, e ia riro atu matou e
to matou mau fenua rii atoa no
Pharao : ho mai na i te huero ia
ora matou, eiaha ia pohe roa ; e
eiaha hoi ia vai faufaa ore noa te
fenua. 20 Hoo na roa a'era taua
fenua atoa ra o Aiphiti ia Iosepha
no Pharao ; ua hoo maira hoi to
Aiphiti atoa o te taata o to 'namaa
fenua, o te taata o to 'na maa fenua,
no te mea e ati rahi to ratou i taua
o'e ra ; riro roa 'tura te fenua ia
Pharao : 21 ua hopoi atura oia i te
taata atoa i te mau oire, mai te tahi
otia e tae noa 'tu i te tahi otia o taua
fenua ra o Aiphiti : 22 u maori ra o
to te feia tahu'amau fenua tei ore i
hoohia e ana ; e tui'aa hoi tatefeia
tahu'a ra na rharao, o ta ratou i'a

HOU 1KSU
1706.

'pene 41. 30.
Obi. 7. 11.

8 pene 41. 56/

1702.

tirav. 19.

17C1.

u Ezer. 7. 24.

35

PENE XLVII, 23.

TE BUKA HOE A MOSE RA.

PENE XLVIII, 14.

HOU IESU
1701.

: pene 33. 15.

y iiav. 22.
1 irav. 11.
a pene 46. 3.
1689.

l>Deut. 31.14.
1 Aiii 2. 1.

c pene 24. 2.
d pene 24. 49.
' pene 50. 25.

f2 Sam. 19.
37.

5 pene 49. 29.

6 50. 5, 13.

h pene 48. 2.
1 Arii 1. 47.
Heb. 11. 21.

maa o taua tufaa i ho-mai-hia rnai
e Pharao ra, i ore ai ratou i hoo ai i
to ratou ra man f erma. 23 Ua parau
atura Iosepha i te mau taata ra,
Inaha, ua hoohia outou e an i teie
nei mahana, e to outou fenua atoa
no Pharao: inaha, te huero na outou,
ei ueueraa na outou i taua mau
fenua na : 24 ia hotu ra, e hopoi
mai ia outou i te pae o te tufaa na
Pharao ; o e maha tufaa ra na outou
iho ia, ei huero ia ueue i nia i te
fenua ra, e ei maa hoi na outou, e
to outou mau utuafare, e na ta
outou mau tamariirii : 25 ua na 6
maira ratou, Na oe matou i faaora
iho nei ; xia itehia mai matou e to
matou tavana, ei tavini matou no
Pharao. 26 Ua faariro atura hoi
Iosepha i te reira ei ture i te fenua
o Aiphiti e te vai noa nei a hoi i
teie nei mahana, e na Pharao te
pae o te tufaa o te maa ia tupu ra ;
y maori ra to te fenua o te f eiatahu'a
ra, aore ia te reira i riro ia Pharao ra.
27 zParahi maira Iseraela i Ai-
phiti, i te fenua ra o Gosena ; e e fe-
nua to ratou i reira, atupu atura hoi
ratou i te rahiraa, e rahi roa 'tura.
28 Hoe ahuru ma hitu o Iakoba
matahiti i te fenua ra o Aiphiti ; e
to Iakoba mau matahiti atoa i te ao
nei, hoe ia hanere, e maha ahuru, e
hitu tiahapa. 29 bE fatata a'era
Iseraela i te pohe ; ua tii atura oia
i ta 'na tamaiti ra ia Iosepha, na 6
atura ia'na,Te aroha ra oe ra, e ctuu
mai oe i to rima i raro a'e i tau huf a,
d e hamani maitai mai oe e ei parau
mau ta oe ia 'u nei. Teie to 'u hi-
naaro ia oe, eeiaha oe e tanuia 'u i
Aiphiti nei ; 30 te hinaaro nei au ia
hoe a'e a fo 'u vairaa e tau mau
metua atoa ra : e teie nei, e hopoi
e oe ia 'u i Aiphiti nei, ga vaiiho
ai ia 'u i to ratou ra vaiihoraa : ua
na 6 maira oia, Ua tia 'ia, na 'u ia e
rave i ta oe i parau mai na : 31 ua
parau atura oia, A tapu mai na,
ua tapu. ihora oia ; hua pi'o ihora
Iseraela i raro, tautoo noa ihora i
nia iho i te pou roi ra.

PENE XLVIII.

IOSEPHA E TA 'NA MAU TAMARII I
TE HAERERAA 'TU I TANA METUA
TANE MA'I RA.

EMURI a'e i te reira, faaitehia
maira Iosepha e, Ua pohe to
metua tane : ua rave a'era oia i na
tamarii toopiti a 'na ra, o Manase
raua o Epheraima, haere atura ia

Iakoba ra. 2 Ua faaite atura te
hoe ia Iakoba, na 6 atura, Tera ''e to
tamaiti ra, o Iosepha, i haere mai e
hi'o ia oe na : ua faaetaeta ihora
Iseraela, parahi noa ihora i nia iho
i te roi. 3 Ua parau maira Iakoba
ia Iosepha, Uafa mai te Atua mana-
hope ia'u ai Luza, i te fenua ra o
Kanaana, e ua haamaitai maira
ia'u, 4 na 6 maira ia'u, Inaha, e
rahi oe ia 'u, e faarahi au i to ta-
marii, e faariro vau ia oe ei nunaa
rahi atoa ; e e horoa vau i teie nei
fenua no to oe ra huaai a muri ae,
bei parahiraa mau : 5 e teie nei, o
cta oe na tau tamarii tamaroa, o
Epheraima raua o Manase ra, ta oe
i fanau i Aiphiti nei, aita vau i tae
mai i Aiphiti ia oe nei, na 'u ia ;
mai ia Reubena raua o Simeona,
na 'u atoa raua : 6 e to oe ra tamarii
e fanau i muri a'e ia raua ra, na oe
ia ; e e mairihia ratou i te roa o
to ratou pue matahiapo i to ratou
ra tufaa : 7 o vau hoi, ia 'u i haere
mai i Epherata mai Padana maira,
pohe ihora dRahela pihaiiho ia'u i
te e'atia i te fenua ra o Kanaana, ua
fatata hoi Epherata i reira; e ua
tanu vau ia 'na i te e'a e haere
tia 'tu ai i Epherata ra, oia hoi
Bete-lehema ra.

8 Ua hi'o maira Iseraela i taua
na tamarii a Iosepha ra, e ua na 6
maira, 0 vai raua nei ? 9 ua parau
atura Iosepha i tana metua, eO a 'u
eie pue tamarii i horoahia mai e te
Atua i teie nei fenua : ua na 6
atura Iseraela, A aratai mai na i o
nei ia 'u nei, fia haamaitai atu vau
ia raua. 10 Ua arehurehu sto Ise-
raela mata i te ruhiruhia, aore a'era
oia i ite maitai ia hi'o. Ua tuu
atura oia ia raua i pihaiiho ia 'na ;
hua ho'i maira oia ia raua, tauahi
maira. 11 Ua na 6 maira Iseraela
ia Iosepha, JI mana'o hoi au e, eita
roa vau e ite faahou i to oe na mata;
e inaha! ua faaite atoa mai te Atua
i to oe na huaai ! 12 Ua rave atura
Iosepha ia raua mai roto mai i te
ta'oa avae no 'na ra, e ua tipapa roa
ihora oia i raro i te repo. 13 Ua
rave a'era Iosepha ia raua, ua faa-
f atata 'tura i pihaiiho ia 'na ; o
Epheraima tei to 'na rima atau ia,
e ua tuu atura ,ia ''na i to Iseraela
rima aui, e o Manase ra tei to 'na
rima aui ia, e ua tuu atura ia ''na i to
Iseraela rima atau. 14 Ua faatoro
maira Iseraela i tana rima atau, ua
tuu maira i nia iho i te upoo o
Epheraima, e teina ra oia ; e ua tuu

HOU 1ESU
1689.

a pene 28. 13,
19. &35. 6, 9,

b pene 17. 8.

c pene 41. 50.
& 46. 20.
Ios. 13. 7. &
14. 4.

d pene 35. 9.
16, 19.

e pene 33. 5.

( pene 27. 4.
f pene 27. 1.

h pene 27. 27.
i pene 45. 26.

54

PENE XLVIII, 15.

GENESE.

PENE XL1X, 17.

HOU IESU

i(m.

k iruv. 19.

1 Hen. 11. 21.

m pene 17. 1.
& 24. 40.

n pene 28. 15.

A 31. 11, 13,

24.

Sal. 34. 22. &

121. 7.

°Amos. 0.12-

Old. 15. 17.

Pi ray. 14.

1 irav. 14.

'Nutn.l. 33,
35. & 2. 19,21.
Dent. 33. 17.
Apo. 7. 6, 8.

»Rut. 4. 11,
]2.

t pene 46. 4
& 50. 24.

u Ios. 24. 32.
1 Par. 5. 2.
Ioa. 4. 5.

1 pene 15. 16.
& 34. 28.
Ios. 17. 14,
Ac.

a Deut. 33. 1.

Amos. 3. 7.
b Deut. 4. 30.
Num. 24. 14.
Isa. 2. 2. &
39. 6.

Ier. 23. 20.
Dan. 2.23, 29.
Ohi. 2. 17.
Heb. 1. 2.

maira hoi i tana rima aui i nia iho
i te upoo o Manase (ko to 'na ia hi-
naaro mau e na reira to 'na rima) o
Manase ra te matahiapo.

15 *Ua haamaitai maira oia i na
tamarii a Iosepha ra, na 6 maira, 0
te Atua, o ta to'u ra metua ta Abe-
rahama, e ta Isaaka,i m na mua i tana
aro ra ; o te Atua i f aaamu mai ia 'u
nei i to 'u nei oraraae tae roa a'enei
iteiemahana; 16otemelahinifaa-
ora ia 'u i te mau mea iino atoa nei,
ia haamaitai mai oia i eie nei pue
tamarii ; e ia mairihia raua °i to'u
nei i'oa, e te i'oa o tau pue metua
ra o Aberahama e o Isaaka ; e ia
tupu roa raua e ia rahi roa i te ao
nei. 17 E ite a'era Iosepha e Pia
tuu tana metua i te rama atau i nia
iho i te upoo o Epheraima, inoino
a'era oia, ua rave a'era oia i te
rima o tana metua i nia i te upooo
Epheraima e tuu i nia i te upoo o
Manase ra : 18 e ua parau atura
Iosepha i te metua tane ra, Eiaha
e na reira, e tau metua : teie hoi te
matahiapo, e tuu oe i to rima atau
i nia i to'na upoo : 19 aita a'era ra
i tia i tana metua, e ua na 6 maira,
<iUa ite au, e tau tamaiti, ua ite an :
e riro atoa hoi oia ei nunaa atoa, e
e rahi atoa hoi oia ; e rhau ra" tana
teina ia'na i te rahi ; e e riro to'na
huaai ei matahiapo no te mau opu
atoa e rave rahi. 20 Ua haamaitai
maira oia ia raua i taua mahana ra,
na 6 maira, 80 oe te faahitihia e te
tamarii a Iseraela ia haamaitai ra,
e na ohia ia, Ia faariro te Atua ia
oe mai ia Epheraima e mai ia
Manase ra : ua faariro atura oia
ia Epheraima i mua ia Manase ra.

21 Ua parau maira Iseraela ia
Iosepha, Inaha, teie au a pohe ; te
riro ra" te Atua ei pihaiiho ia outou,
e e faaho'i faahou oia ia outou i te
fenua o to outou mau metua ra.
22 E ute horoa 'tu nei au i te tahi
tuf aa na oe, aita i to mau tuaana ra,
o tei noaa mai ia 'u i tau 'o'e, e i
tau fanai te rima x o te ati Amori ra.

PENE XLIX.

TO IAKOBA P0HERAA, E TE FAAORA-
RAA I TA 'NA MAU TAMARII RA.

UA tii atura Iakoba i te mau ta-
marii tamaroa na 'na ra, na 6
atura , A haaputuputu mai, aia faa-
ite atu vau ia outou i temau mea e
roohiamai ai outou, bia tae i te mau
mahana hopea ra : 2 ahaaputuputu
mai, e te mau tamarii a Iakoba, a

faaroo mai ; oia 'ia, ce faaroo mai i
to outou metua ia Iseraela nei.
■ 3 E Reubena e ! do tau matahiapo
hoi oe na ; eo to 'u nei itoito, e o te
matamehai o to'u nei puai ; ua hau
oe i te maitai, ua hau i te mana :
4 mai te pape ra oe fi te mau ore ;
e ore a oe e teiteie atu, £no te mea,
ua tae oe i nia i te roi o to metua
tane, o ta oe ia i haaviivii : tau
roi i taea e ana ra.

5 hO Simeona e o Levi, *e taeae
i'a raua ; k e mauhaano te rave ino ta
raua ra tau 'o'e: 6 eiaha oe, e tau
varua,]e faao atoa'tu ita rauam£aa-
auraa parau ; eiaha oe,ne tau tura,
e taati noa 'tu i to raua amuiraa : ua
taparahi pohe roa raua i te taata °i
to raua ririraa, e ua pohe te tavana
ia raua i to raua maro : 7 ia katara-
hia to raua tairoiro, e mea u'anai'a ;
e to raua riri, e mea taehae "ia :
pe amaha raua ia'u i Iakoba nei ; e
haapurara vau ia raua i Iseraela nei.

8 qE Iuda e ! o oe a, e haa-
maitai to mau taeae ia oe ; re pi'o
te tamarii a to metua tane i raro i
mua ia oe ; s e tuuhia to rima i nia
i te a'i o to mau enemi : 9 e au
Iuda fci te liona api ; mai te pau
mai oe, e tau tamaiti : u ia pi'o oia
i raro mai te liona ra, ia tipapa oia,
mai te liona maiaa ra, na vai oia e
faatia i nia ? 10 e ore roa Iuda e
ere i te xsepeta, e to 'na huaai y ite
haava, e atae noa mai te Silo ra ;
b e amui mai ia'na ra to te mau fe-
nua e : 11 ce fetii oia i ta'na asini
i te vine ; e te fanaura o ta 'na asini
i te vine maitai ra ; e uhi oia i tana
ahu i te uaina, e tana aim i nia ihora
i roto i te pape vine ra : 12 e uteute
d to 'na mata i te uaina, e e teatea
o 'na niho i te u.

13 eO Zebulona ra, e parahi oia i
te vaha ava ra ; i te pae o te ava
vairaa pahi ra ; e e tae roa to 'na
otia i Zidona.

14 0 Isakara ra, e au 'ia i te asini
puai, e taoto i ropu i nahopoia epiti
ra : 15 te itera hoi oia i tefaaearaa,e
maitai i"a,e te fenua no 'na ra efenua
nehenehe i'a ; e horoa 'i oia f i to 'na
tapono ei vairaa hopoia, e riro ai
oia ei tavini aufau.

16sO Dana ra, e tuu mai oia i te
parau-tia i to'na mau taata, mai te
mau tavana atoa o Iseraela nei :
17 e riro hDana ei ophi i te aratia
ra, ei sephiphona i te vahi haerehia
ra ; i tei hohoni i te avae o te puaa-
horofenua ra, e mairi tuf era 'tura
tei nia ihora i raro.

HOU IKSU

1689.

c Sal. 34. 11.
d pene 29. 32.
e Deut. 21. 17.
S al. 78. 51.

flPar. 5. 1.

8 pene 35. 22.
Deut. 27. 20.
1 Par. 5. 1.

t pene 29. 33,

34.

i Mas. 18. 9.

k pene 34. 25.

1 Mas. 1. 15,

16.

m Sal. 26. 9.

Eph. 5. 11.

n Sal. 16. 9. &

30. 12. &57. 8.

0 pene 34. 26.

PIos. 19.1.
& 21. 5, 6, 7.
1 Par. 4. 24,
39.

1 pene 29. 35.
Deut. 33. 7.
rpene 27. 29.
1 Par. 5. 2.

"Sal. 18.40.

t Hos. 5. 14.
Apo. 5. 5.
uNum. 23.
24. & 24. 9.

* Num. 24. 17.
Ier. 30. 21.
Zek. 10. 11,
ySa). 60.7. &
108. 8.

Num. 21. 18.
aIsa. 11. 1. &
62. 11.

Ezek. 21. 27.
Dan. 9. 25.
Mat. 21.9.
Luk. 1. 32. 33.
l> Isa. 2. 2. &
11. 10. & 42.
1, 4. & 49. 6,
7, 22, 23. & 55.
4, 5. & 60. 1,
3, 4, 5.
Hag. 2. 7.
Luk. 2. 30,
31, 32.

c 2 Alii 18. 32.
d Mas. 23. 29.
eDeut. 33. 18,
19.
Ios. 19. 10, 11.

f 1 Sam. 10. 9.

e Deut. 33. 22.
Tav. 18. 1, 2.

h. Tav. 18. 27.

PENE XLIX, IS.

TE BUKA HOfi A MOSE BA.

PENE L, 11.

HOU IESU
1689.

i Sill. 25. 5. &
119. 166, 174.
Isa. 25. 9.
k Deut. 33.20.
1 Par. 5. 18.
IDeut. 33.24.
Ios. 9. 24.

171 Deut. 33.
23.

n pene 37. 4,
24, 28. & 39.

20. A 42. 21.
Sal. 118. 13.

0 lob. 29. 20.
Sal. 37. 15.

P Sal. 132. 2,5.

1 pene 45. 11.
& 47. 12. & 50.
21.

r Sal. 80. 1.
8 Isa. 28. 16.
t pene 28. 13,

21. & 35. 3. &
43. 23.

u pene 17. 1."
* 35. 11.
1 Deut. 33.
13.

y Deut. 33.

IS.

Hab. 3. 6.

•Deut. 33 16.

* Tav. 20. 21,

25.

Ezek. 22. 25.

27.

bNum. 23.

24.

Eset. 8. 11.

Ezek. 39. 10.

Zek. 14. 1, 7.

c pene 15. 15.
& 25. 8.
il pene 47. SO.
2 Sam. 19. 37.

c pene 50. 13.

'pene. 23. 16.

P pene 23 19.
& 25. 9.

1' pene 35. 29.

18 ll tiai noa na vau i te ora na
oe, e Iehova e.

19 kO Gada ra, e pauoia i te liaru
haere, e pau ra ratou ia 'na i muri a'e.

20 l O Asera ra, e riro ta 'na maa
i te meamaitai roara; etemaumea
herehia e te hui arii ra tenoaa ia'na.

21 mONaphatali ra, e aili tuu-
-noa-hia i'a, e parau maitatai a 'na
e parau mai.

22 O Iosepha ra, e obi hotu ia, e
olii hotu i te pu o te pape ra ; o tei
toro to 'na amaa na nia iho i te aua
ra: 23nrahino&to'namauiuii tefeia
te'a, o tei te'a maim'wa, e te tairoiro
hoi ia 'na ; 24 te vai tia ra ta 'na
°fana te etaeta te etaeta, e te puai
ra tana rima i te mana Po te Atua
mana o Iakoba ra, <ino reira mai rte
tiai mamoe ra, ste to'a pu o Iseraela
ra : 25 tno te Atua o to metua tane
ra, o te Atua e tauturu mai ia oe
ra, uno te Manahope ra, xo tei
haaniaitai mai ai oe ra, i te mau
maitai o te ra'i i nia ra, e te mau
maitai o te moana e vai noa i raro
nei, te mau maitai o te u e to te opu :
26 te mau maitai o to metua tane e
hau ia i te mau maitai ?o tau mau
tupuna ra, e tae roa 'tu i te otia o te
mau aivi vairaa mure ore ra, zia vai
hua na i nia iho i te upoo o Iosepha,
e nia iho i te tupuai o tei tae e i ro-
topu i to 'na ra mau tuaana!

27 0 Beniamina ra, ae riro ia i te
hae mai te luko ra, e pau ta 'na maa
i te poipoi roa, be ia rui ra oia e
hahae ai i tei noaa.

28 O na matahiapo eie o Iseraela
tino ahuru e ma piti nei ; e o te
parau teie a to ratou metua tane i
parau mai ia ratou ia 'na i haa-
maitai mai ia ratou ra: ua haa-
ati maite oia ia ratou atoa i te haa-
maitai, o te taata o to 'na maitai
o te taata o to 'na maitai : 29 e ua
poroi maira oia ia ratou, na 6 maira,
cUa fatata vau i te hopoi-atoa-hia
i to 'u ra,d e huna outou ia 'u i pihai-
atoa-iho i to 'u ra pue metua i roto
i te ana, ei'te aua a Epherona ati
Hcta ra ; 30 i roto i te ana i te aua i
Makapela, i pihaiiho i Mamera i te
f enua ra o Kanaana ; f i tei hoohia
e Aberahama, ma te aua atoa a
Ej>herona ati Heta ra, ei fenua
tanuraa taata: 31 si reira to ratou
lumnraa ia Aberahama, e ta 'na
vahine ra ;ia Sara; hi reira hoi to
ratou hunaraa ia Isaaka e ta 'na
vahine ra ia Eebeka ; e i reira hoi
to 'u hunaraa ia (Lea,: 32 o taua
aua ra e te ana atoa i roto ra, e

mea hoo atoahia i'a i te tamarii a
Heta ra.

33 E oti a'era ta Iakoba poroiraa i
taua mau tamarii na 'na ra, uatipuu
maira i tana avae i niaite roi,unuhi
roa a'era ; e li amui-atoa-hia i to 'na
iho ra.

PENE L.

TE OTORAAIA IAKOBA, E TO'NA TANU-
RAAHIA, TO IOSEPHA HAAMAHANA-
HANARAA I TANA MAU TUAANA.

a TT A tipapa ihora Iosepha i nia i

vJ te mata o tana metua, boto

noa ihora, e ua ho'i atura ia 'na.

2 Ua faaue atura Iosepha i tana
mau tavini i te f eia miri ra c e miri
i taua metua no 'na ra, e ua miri
ihora te mau tahu'a ia Iseraela.

3 E hope a'era o 'na pue mahana e
maha ahuru ra (o na mahana i'a
no te miriraa); dua oto ihora to
Aiphiti ia 'na e a hitu a'era ahuru-
raa o te mahana. 4 E hope roa
a'era taua mau mahana otoraa
ia 'na ra, ua parau atura Iosepha i
eto te utuafare o Pharao,na 6 atura,
I tiahia mai au e outou na, teie
ta 'u parau ia outou, e parau atu
outou ia Pharao, e faaite atu,
5 <e
ia, 'u

pohe, ei roto i to 'u iho menema oe
huna 'i ia 'u, gi ta 'u i 6 no 'u iho i te
fenua ra i Kanaana.: e teie nei e
tuu a'e na oe ia 'u e haere au i nia,
e huna i tau metua tane, e na 'u e
ho'i mai : 6 ua na 6 maira Pharao,
A haere i nia, a huna i to metua
tane, i ta 'na i faatapu mai ia oe ra.

7 Haere atura Iosepha i nia e
huna i tana metua tane ; e te mau
tavini atoa o Pharao i te haere-atoa-
-raa, tefeia rarahi no to 'na ra utua-
fare, e te feia rarahi no taua fenua
atoa ra no Aiphiti ; 8 e to te utua-
fare atoa o Iosepha, e tana mau
taeae, e to te utuafare o te metua
tane iho ; o te mau tamarii ana'e ra,
e te mau mamoe, e te mau puaatoro
te vaiihohia i te fenua ra i Gosena.

9 O te mau pereoo atoa hoi i te
haerea i nia, ete feia puaahorof enua
atoa ra, e tiaa rahi roa hoi ratou.

10 E tae atura ratou i te alona o
Atada, i tera pae i te pape ra i Iori-
dana,i reira h to ratou otoraa,e otoraa
rahi roa ; e otohaa ta Iosepha Vi f aa-
tupu i.reira i to 'na metua, e rui hitu
a'era. 11 Eite a'era to taua fenua ra,
o te ati'Kanaana,i tauaotoraa if e alo-
na o Atada ra, ua na 6 a'era ratou, E
otoraa rahi roa tera "e ta to Aiphiti

1 ua faatapu mai tau metua
, na 6 maira, Inaha! teie au a

HOU IESU
1689.

iirav. 29.

a pene 46. 4.

b 2 Aril 13.
14.

c lrav. 26.
2 Par. 16. 14.
Mat. 26. 12.
Mar. 14. 8. &
16. 1.

Luk. 24. 1.
Ioa. 12. 7. &
19. 39, 40.

d Num. 20.

29.

Deut. 34. 8.

eEset. 4. 2.

f pene 47. 29.

e 2 Par. 16.

14.

Isa. 22. 16.

Mat. 27. 60.

h2Sam. t.

17.

Ohi. 8. 2.

i 1 Sam. 31.

13.

lob. 2. 13.

56

PENE L, 12.

GEKESE— EXODO.

PENE I, 10.

ra. I parauhia 'i taua vahi i tera
pae Ioridana ra, o^Abela-miziraima.
12 Ua rave maite atura taua mau
tamarii a Iahoba ra i ta'na i poroi mai
ia ratou ra: 13 kua hopoi maite hoi
ta 'na mau tamarii ia 'na i te f enua ra
i Kanaana, e ua huna hoi ia'na i roto
i te ana i te aua i Makapela, i pihai
iho i Mamera ra, li tei hoohia e
Aberahama ma te aua atoa ia Ephe-
rona ati Heta ra, ei tanuraa taata.

14 E oti a'era to 'na metua tanei
tehunahiae ana,ua ho'i maira Iose-
p'ha i Aiphiti; oia e tana mau tuaana,
e te feia i haere atoa i nia i te huna-
raa i taua metua tane no'na ra.

15 E ite ihora te mau tuaana o
Iosepha ra, e ua pohe roa to ratou
metua tane, m ua no 6 a'era ratou,
E riro paha Iosepha i te tairoiro
mai ia tatou, e i te tahoo mai i ta
tatou hamani ino ia'na ra, 16 Ua
tono a'era ratou i te hoe ia Iosepha
ra, e parau atu e, I a'o mai to metua
tane ia matou a pohe ai ra, na 6
maira, 17 e na 6 atu outou ia
Iosepha, E faaore mai oe i te hapa
a to mau tuaane nei, e to ratou ino :
n ua hamani ino hoi ratou ia oe. E
teie nei, teie ta matou parau ia oe,
e faaore mai oe i te hara a te mau
tavini °o te Atua o to metua tane
ra : ua oto ihora Iosepha i ta ratou
na reiraraa mai ia 'na ra. 18 Haere
atura hoi tana mau tuaana, Ptipapa
ihora i raro i mua i tana aro, na t
atura, Inaha, ei tavini ana'e matou

no oe : 19 ua parau maira Iosepha
ia ratou, QEiaha e mata'u; rtei
ia 'u anei ta te Atua? 20 so ta
outou i opua ei ino no 'u ra, o ta te
1 Atua ia i opua ei maitai ; ia tupu
ia 'na ta tatou e ite nei, oia te taata
atoa nei e rave rahi i te oraraa i
teie nei mahana: 21 e teie nei,
eiaha e mata'u : una 'u outou e faa-
amu, e ta outou mau tamarii atoa.
Na reira 'tura oia i te haamahana-
hana ia ratou, e ua parau maite atu
ia ratou ma te aroha.

22 Parahi noa ihora Iosepha i
Aiphiti, oia, e te utuafare atoa o
tana metua : hoe atura hanere e
hoe ahuru tiahapa to Iosepha mata-
hiti. 23 Ua ite hoi Iosepha i to
Epheraima xmau mootua : ^e te
tamarii atoa a Makira a Manase
ra, i nia ratou i te humaha o Iosepha
zi te paariraa.

24 Ua parau atura Iosepha i te
mau taeae no'nara,Teie au a pohe ;
ae ite mai ra te Atua ia outou, e
na 'na outou e aratai mai o nei atu, e
i nia roa i tefenua bta'na i tapu. mai
e, no Aberahama, e no Isaaka, e no
Iakoba. 25 Ua f aatapu atura c Iose-
pha i te mau tamarii a Iseraela, na,6
atura, E ite mai te atua ia outou, e
na outou e hopoi atoa i to'u nei pera
i nia mai o nei atu. 26 Pohe ihora
Iosepha, hoe atura hanere e hoe
ahuru tiahapa o 'na matahiti ; de
ua miri ihora ratou ia 'na, ,e ua tuu
atura i roto i te piha i Aiphiti ra.

TE BIJKA PITI A MOSE RA,

EXODO.

PENE I.

TE TAMARII A ISERAELA I TE RAHI-
RAA, HAMANI-INO-NOA-HIA nE E
TE HOE ARII API.

afTlEIE te i'oa o te mau tamarii a
J- Iseraela ra, o tei haere atoa i
Aiphiti, o te taata o to 'na ra f etii, i
te haere-atoa-raa ratou, e Iakoba
atoa. 2 0 Reubena, e o Simeona, e
o Levi, e o Iuda. 3 0 Isakara, e o
Zebulona, e o Beniamina ; 4 o
Dana, e o Naphatali, e o Gada, e o
Asera. 5 E taua feia atoa ra o ta
Iakoba ra huaai mau, e o Iosepha
tei reva na i Aiphiti ra, be hitu i'a

ahururaa. 6 E pohe atura hoi
cIosepha, e tana mau tuaana atoa,
e to taua ui atoa ra e hope roa
a'era; 7 tupu atura ra dte tamarii
a Iseraela i te rahiraa, e rahi roa
'tura, e riro atura eifeia itoito rahi ;
e i atura te fenua ia ratou.

8 e Ua tupu a'era te hoe arii api i
Aiphiti, aore i'a i ite ia Iosepha.

9 Ua na 6 a'era oia i to 'na ra taata,
Inaha teie nei feia, fte tamarii a
Iseraela nei, e rahi ratou, e itoito
rahi hoi to ratou i to tatou nei:

10 sahiri na, ei hravea paari ta
tatou ia ratou, ia ore ratou ia rahi,
o te amui atoa 'tu ratou i to tatou

HOU iesu

1689.

1 pene 45. 5.

1 Deut. 32.
35.

2 Aril 5. 7.
lob. 34. 29.
Rom. 12. 19.
Heb. 10. 30.
» Sri. 56. 5.
Isa. 10. 7.
tpeue 45. 5, 7.
Ohi 3. 13, 14,
15.

u pene 47. 12.
Mat. 5. 44.

1635.

* lob. 42. 16.
y Num. 32.
39.

: pene 30. 3.

■pene 15. 14.
& 46. 4.
& 48. 21.
Exo. 3. 16.
17.

Heb. 11. 22.
bpene 15. 18.
& 26. 3.
& 35. 12.
& 46. 4.
cExo. 13. 19.
Ios. 24. 32.
Ohi. 7. 16.

d trav. 2.

HOU IE-SU
1706.

cGen. 50. 26.
Ohi. 7. 15.
d Gen. 46. 3.
Deut. 26. 5.
Sal. 105. 24.
Ohi. 7. 17.

1635.
eOhi. 7. 18.

( Sal. 105. 24.

8 Sal. 10. 2.
& 83. 3, 4.
h lob. 5. 13.
Sal. 105. 25.
Mas. 16. 25.
& 21 30.
Ohi. 7. 19.

57

PENE I, 11.

TE BUKA PiTI A MOSE RA.

PENE II, 14.

HOU IE3U

1635.

i Gen. 15

13.

pene 3. 7

Deut. 26.

6.

k pene 2.

LI.

& 5. 4, 5.

Sal. 81. 6

IGen. 47.

11.

m pene 2. 23.
& 6. 9.

Num. 20. 15.
Ohi 7. 19, 34.

n Sal. 81. 6.

0 Mas. 16. 6.

P Dan. 3. 16,
18. & 6. 13.
Ohi. 5. 29.

1 Ios. 2. 4,&c.

2 8am. 17. 19,
20.

rMas. 11. 18.
Koh. 8. 12.
lsa. 8. 10.
Heb. 6. 10.

8 1 Sain. 2. 35.
2 Sam. 7. 11,
13. 27, 29.
1 Arii. 2. 24.
& 11. 38.
Sal. 127. 1.

1573.
t Ohi. 7. 19.

"■ pene 6. 20.
Num. 26. 59.
1 Par. 23. 14.

rnau enemi ia tupu te tama'i ra, a
aro mai ai ia tatou nei, e ua ora
ihora ratou i rapae. 11 Ua tuu
a'era ratou i te feia faaau-ohipa i
nia ia ratou *ei fateiaha ia ratou
ki te hopoia ; e na ratou i faatia i
te oire vairaa tao'a na Pharao, o
Pitoma e 1o Ramese. 12 E te rahi
ra to ratou hamani ino ia ratou, te
tupu roa ra ratou i te rahiraa i
reira. Tiotioo atura to Aiphitiite
tamarii a Iseraela ra. 13 E raveraa
ohipafaahepo-rahi-hia ta te tamarii
a Iseraela e to Aiphiti ra. 14 m Ati
roa'turato ratou parahiraa ia ratou
i te ohipa rahi rohirohi ni te vari
u'au'a e te ofai-araea, e te rnau
ohipa atoa i roto i te aua ra ; e te
rnau ohipa atoa ta ratou e rave ra, i
rave 'ia ma te hamani-ino-hia mai.
15 Ua parau atura te arii o Ai-
phiti i na tahu'a f aatitohi hapu ati
Hebera ra (o Sipera te hoe i te
i'oa, e o Pua hoi te i'oa o te tahi),

16 Ua na 6 atura oia, ia rave orua
i to orua na toroa tahu'a i te rnau
vahine ati Hebera na, e hi'o orua
i te abeni ; e e tamaroa ra, e rave
orua i te reira ia pohe, e tamahine
ra, vaiiho 'tu 'ia ia ora noa na.

17 °E rn&ta'u ra to na tahu'a i te
Atua, Paore a'era i rave i ta te arii
o Aiphiti i parau mai ia raua ra,
vaiiho noa 'tura ra i te mau tamarii
tamaroa ia ora noa na. 18 Ua tii
atura taua arii o Aiphiti i na tahu'a
ra, ua parau atura ia raua, Eaha
orua i na reira 'i, i faaora 'i i te mau
tamarii tamaroa ra ? 19 Ua na 6
maira <ina tahu'a ia Pharao, E
itoito rahi to te mau vahine ati
Hebera i to Aiphiti, roohia 'tu e te
tahu'a ra ua f anau na, e ere mai te
mau vahine Aiphiti nei. 20 r Ua
hamani maitai maira te Atua i na
tahu'a ra ; tupu atura taua mau
taata ra i te rahi e riro atura eifeia
puai rahi. 21 E no te mea e mata'u
to na tahu'a i te Atua, s ua f aarahi
maira oia i to raua iho mau fetii.
22 Ua f aaue atura Pharao i te mau
taata atoa no'na ra, na 6 atura, tTe
mau tamarii tamaroa atoa ia fanau
ra, e rave outou e titiri i raro i te
pape, area te mau tamarii tama-
hine ra, e faaora ia.

PENE II.

TO MOSE FANAURAA, E TE FAARUE-
RAAHIA I RARO I TE PAPE.

A tii atura He hoe taata no te
fetii o Levi, ua faaipoipo

u

atura i te hoe tamahine a Levi ra.

2 E ua to" ihora taua vahine ra, e
fanau a'era e tamaiti ; e bite a'era
oia e e tamaiti maitai, ua huna ihora
oia ia 'na e a toru a'era marama.

3 E aita 'tura e moe ia 'na ia huna,
ua hamani ihora oia i te tahi pahi
gima, e ua i'a ihora i te vari u'au'a,
e te tapau, e ua tua ihora i taua ta-
maiti ra i roto, vaiiho atura i roto i
te aihere i te hiti pape ra. 4 cUa tia
noa ihora te luahine iho i te atea e
ia ite oia ia 'na i te raveraahia mai.

5 Ua haere maira dte tamahine a
Pharao e hopu i taua pape ra, e te
haere noa ra te einaa vahine no 'na
ra na te pae pape ; e ite a'era oia i
taua pahi ra i roto i te aihere, ua
tono atura i te tavini vahine e tii
hopoi mai. 6 E ia iriti a'era oia,
ite atura oia i taua tamaiti ra i
roto • e inaha, ua oto ihora taua ta-
maiti iti ra. Aroha a'era oia ia 'na,
e ua na 6 a'era, O te hoe, teie o te
mau tamarii a te ati Hebera nei.
7 Ua na 6 maira te tuahine iho i
taua tamahine a Pharao ra, E tii
anei au i te tahi utau no te mau
vahine ati Hebera, ei hii i tena na
tamaiti ei tamaiti na oe ? Ua pa-
rau atura te tamahine a Pharao
ia 'na, A tii. 8 Ua haere atura taua
potii ra ; ua parau atura i te metua
vahine mau iho no taua tamaiti ra.
9 Ua parau atura te tamahine a
Pharao ia 'na, E hopoi oe e hii i
teie nei tamaiti na 'u, e na 'u e
hopoi atu i ta oe utua. Ua hopoi
atura taua vahine ra i taua tamaiti
ra, ua hii atura. 10 Tupu atura
taua tamaiti ra, e ua hopoi maira
oia ia 'na i taua tamahine a Pharao
ra, riro maira oia eei tamaiti na ;na,
maira ihora oia i to'na i'oa o t Mose ;
ua na 6 a'era hoi oia, No te mea
na 'u oia i ume mai na raro i te pape.

11 Tei te reira ui, fia paari Mose
ra, i haere ai oia i to 'na ra mau
taeae, e ite atura oia i s to ratou ati
e i hi'o atura hoi oia i te hoe taata
Aiphiti te tairi ra i te tahi ati He-
bera ra no to'nara mau taeae : 12 ua
nevaneva noa ihora oia, i na o, e i na
6, e aore roa a'era e taata i itea e ana,
h ua taparahi ihora oia i taua taata
Aiphiti ra, e ua huna ihora ia 'na
i raro i te one. 13 i Ua haere f aahou
atura oia i te hoe mahana, e inaha,te
moto ra e toopiti taata ati Hebera
ra, ua parau atura oia i tei hapa ra,
Eaha oe i moto ai i to taata tupu
na ? 14 ua na 6 maira oia, k Na vai
oe i faariro ei tavana e ei haava ia

HOU IESU

1571.

b Ohi. 7. 20.
Heb. 11. 23.

epene 15. 20.
Num. 20. 59.

d Ohi. 7. 21.

« Ohi. 7. 21.

t Umehia
mai, te att-
ract.

f Ohi. 7. 23.

24.

Heb. 11. 24,

25, 26.

Spene 1. 1.

h Ohi. 7. 24.

i Ohi. 7.26.

kObi. 7. 27,

5 a

PENE II, 15.

EXODO.

PENE III, 13.

matou nei ? te hinaaro na oe i te ta-
parahi mai ia 'u mai ta oe itaparahi i
to Aiphiti ra ? mata'u ihora M
ua na 6 a'era, Ua itea taua mea nei.

15 E ite a'era Pharao i taua mea
ra, ua titau maira oia ia Mose
c taparahi : l horo e maira ra
Mose mai mua mai i te aro o Pha-
rao, e ua paralii i te fenua ra o
Midiana ; e ua parahi ihora oia i
te hiti o m te hoe apoo pape. 16 n 0
te hoe* taata tahu'a ra i Midiana
toohitu a'na pue tamahine ; °e ua
haere maira ratou e huti i te pape,
e faaii i te mau farii ei faainu i
te mau mamoe a to ratou metua
tane ra : 17 ua haere maira e too
fanu mau tiai mamoe, e ua tiahi e
ia ratou ra ; ua f aaua tura ra Mose
ia ratou, e pua faainu i ta ratou
mau mamoe i te pape. 18 E tae
atura ratou i to ratou metua tane
ra ia iReuela, ua parau maira oia,
Eaha te mea i tae vave mai ai ou-
tou i teie nei mahana ? 19 Ua
parau atura ratou, Na te hoe taata
no Aiphiti i tia mai ia matou i
taua mau tiai mamoe ra ; e na 'na
atoa i huti i te pape na matou, e
ua faainu a'era i te nan& : 20 ua
parau maira oia i taua mau tama-
hine na 'na ra, E teihea ihora hoi
taua taata ra ? Eaha outou i na
reira'i i te faarue i te reira taata ?
A tiaoro atu na, e haere mai re amu
i te maa. 21 Tia atura ia Mose te
parahi i 6 taua taata ra ; e ua ho-
roa maira oia i ta 'na tamahine sia
Zipora ia Mose : 22 e fanau maira
oia e tamaiti, mairi ihora Mose i
to'nai'oa o ttGeresoma; ua no 6
a'era hoi oia, No te mea e u taata e
au i teie nei fenua e.

23 XE maoro a'era, pohe ihora
taua arii no Aiphiti ra ; te ati noa
ra ra te tamarii a Iseraela i ta ratou
ohipa rahi ; e^ua aue hoi ratou, e
ua tae roa i te Atua ra zto ratou
aue i ta ratou ohipa i te rahi. 24 E
ilua faaroo maira te Atua i to ra-
tou auta ; e bua mana'o te Atua
i cta'na faufaa ia Aberahama, e
ia Isaaka, e ia Iakoba. 25 E dua
hi'o. maira te Atua i te tamarii a
Iseraela ; eua aroha maira te Atua
ia ratou.

PENE III.

TA MOSE TIAIRAA I TE NANA A
1ETER0 ; TE ATUA I TE FARAA MAT
IA 'NA I ROTO I TE PU AIHERE RA.

TIAI atura Mose i te nana a te
metua hoovai iho, aa Ietero

tahu'a i Midiana ra; e ua aratai atura
oia i taua nana ra i te otia o te
medebara, e tae atura i bte mou'a o
te Atua ra i Horeba. 2 cUa fa
maira te melahi a Iehova ia 'na i
roto i te auahi i ropu i te hoe pu
aihere ; e ua hi'o atura oia, e inaha,
te araa ra te pu aihere i te ahi, e
aore taua pu aihere ra i pau. 3 Ua
na 6 a'era Mose, E haaf atata na vau
e hi'o i teie nei d orama rahi ; i te mea
i ore i ama 'i teie nei pu aihere. 4 E
ia hi'o maira Iehova e te haafatata
'tura oia e hi'o, ua pii maira te Atua
eia 'na mai rotopu mai i taua pu ai-
here ra,na 6 maira, E Mose ! e Mose !
Ua parau atura oia, Teie au : 5 ua
na 6 maira oia, Eiaha oe e haafatata
mai i 6 nei ; f a iriti i to tamaa i to
avae ihora ; e vahi mo'a hoi tena na
vahi ta oe e tia mai na : 6 e ua na 6
mai ra oia, sO vau te Atua o to
mau metua na, 0 te Atua o Abera-
hama, e te Atua o Isaaka, e te Atua
o Iakoba. Ua purou ihora Mose i
to 'na mata, hi mata'u hoi oia ia hi'o
atu i te Atua.

7 Ua parau maira Iehova, *Ua
hi'o papu vau i te pohe e to 'u ra
mau taata i Aiphiti, e ua faaroo vau
i to ratou aue i kta ratou mau faa-
au ohipa ; e l ua ite hoi au i to ratou
oto ; 8 me i haere mai nei au i
raro nei e nfaaora ia ratou i te rima
o to Aiphiti ; e e aratai 6 mai hoi
ia ratou i taua fenua ra °i te hoe*
fenua maitai, e te atea ; e fenua Pe
pihaa noa mai te u e te meli ; i te
fenua no te iati Kanaana, e no te
ati Heta, e no te ati Amori, e no
te ati Perizi, e no te ati Hevi, e
no te ati Iebusi ra : 9 e teie nei,
inaha, rua tae roa mai te oto o te
tamarii a Iseraela i o nei ia 'u nei ;
e ua hi'o vau si te hamani ino a to
Aiphiti i hamani ino mai ia ratou :
10 fce haere mai oe, i tena na, e
tono vau ia oe ia Pharao ra, e na oe
e aratai mai i to 'u ra mau taata, te
tamarii a Iseraela mai Aiphiti mai.

11 Ua parau atura Mose i te Atua,
u 0 vai hoi au a tae ai au ia Pharao
ra, e a aratai mai ai au i te tamarii
a Iseraela mai Aiphiti mai ? 12 ua
parau maira oia, xEi pihai-atoa-iho
i*a vau ia oe. E teie ta oe tapao e
ua tanohia oe e au : Ua oti ana'e
te mau taata i te arataihia mai e
oe mai Aiphiti mai, ei nia mau i
teie nei mou'a outou e haamori ai i
te Atua. 13 Ua parau atura Moso
i te Atua, Ia tae ra vau i te tamarii
a Iseraela ra, e ia parau atu vau ia

HOU IESU
1491.

V> pene 18. 5.
1 Arii 19. 8.
c Deut. 33. 16.
Isa. 63. 9.
Ohi. 7. 30.

d Sal. 111. '.
Ohi. 7. 31.

e Deut. 33.
16.

fpeae!9. 12.
Ios. 5. 15.
Ohi. 7. 33.

5 irav. 15.
Gen 28. 13.
psue 4. 5.
Mat. 22. 32.
Mar. 12. 26.
Luk. 20. 37.
Ohi. 7. 32.

li 1 Arii 19.

13.

Isa. G. 1, 5.

i pene 2. 23,

24.

Neh. 9. 9.

Sal. 106. 44.

Ohi. 7. 34.

k pene 1. 11.

1 Gen. 18. 21.
pene 2. 25.
mGen. 11. 5,
7. & 18. 21. &
50. 24.
u pene 6. 6, 8.

6 12. 51.
"Deut. 1. 25.
& 8. 7, 8, 9.
Pirav. 17.
pene 13. 5. &
33. 3.

Mum 13. 27.
Deut. 26. 9,
15.

Ier. 11. 5. &
32. 22.
Ezek. 20. 6.
1 Gen. 15. 18.
rpene 2. 23.

8 pene 1. 11,
13, 14, 22.

t Sal. 105. 26.
Mik. 6. 4.

" pene 6. 12.
1 Sam. 18. 18.
Isa. 6. 5, 8.
Ier. 1. 6.

TGen. 31.3.
Deut. 31. S3.
Ios. 1. 5.
Koni. 8. 31.

59

PENE III, 14.

TE BUKA PITI A MOSE RA.

PENE IV, 12.

HOU IESU
1481.

J pene 0. 3.
Ioa. 8. 58.
2 Kor. 1. 20.
Heb. 13. 8.
Apo. 1. 4.

fRal. 135. 13.
Hos. 12. 5.

;pene 4. 29.

bGen. 50. 24.
pene 2. 25. &
4.31.
Luk. 1. 68.

c irav. 8.
Gen. 15. 14,
16.

A pene 4. 31.
*pene 5. 1, 3.

f Num. 23. 3,
4, 16, 16.

6 pene 5. 2. &
7. 4.

h pene 6. 6. &
7. 5. <fc 9. 15.

i pene 7. 3. St

11. 9.

Deut. 3. 22.
Nt^li. it. 10.
Sal. 105. 27.
& 135. 9.
Ier. 32. 20.
Ohi. 7. 36.
peno 7 — 13.

k pene 12 31.
1 peno 11. 3.
Sj. 12. 36.
Sal. 106. 46.
Mas. 16. 7.
m Gen. 15.
14.
peno 11 2. &

12. 35, 36.
BIob. 27. 17.
Mas. 13. 23.
K»k. 39. 10.

ratou e, I tonohia mai au e te Atua

o to outou mau metua ia outou nei,

ia na 6 mai ra ratou ia 'u e, O vai

te i'oa ? e nahea 'tu vau ia ratou ?

14 Ua parau maira te Atua ia Mose,

Te vai nei au o vau e vai nei : e

ua na 6 mai a oia, Teie ta oe e parau

atu i te tamarii a Iaeraela, y Na Te vai

nei au vau i tono mai ia outou nei.

15 Ua parau maira hoi te Atua

ia Mose, E na 6 atu oe i te tamarii

a Iseraela, Na Iehova, te Atua

no to outou hui metua, te Atua

o Aberabama, te Atua o Isaaka, te

Atua o Iakoba, na 'na vau i tono

mai ia outou nei, zO to 'u ia i'oa e a

muri noa 'tu, o to 'u 'ia faaite e tae

noa 'tu i te mau ui atoa ra : 16 e

baere oe, e ahaaputuputu i te hui

matahiapo o Iseraela ra, a parau atu

ai ia ratou, Ua fa mai te Atua o to

outou hui metua ra o Iehova ia 'u,

o te Atua o Aberabama, e no Isaaka,

e no Iakoba ra, ria 6 maira, bUa ite

na vau ia outou e to outou rave-mo-

-raahia i Aiphiti ; 17 e ua parau

hoi au e, CE aratai au ia outou mai

roto mai i to outou pohe i Aiphiti ra,

i te fenua o te ati Kanaana, e no te

ati Heta, e no te ati Amori, e no

te ati Perizi, e no te ati Hevi, e

no te ati Iebusi ; i te fenua e tabe

pape noa te u e te meii ra .: 18 e

de faaroo mai ratou i to reo ; e na

oe, ete hui matahiapo o Iseraela ee

baere i te arii o Aiphiti ra, e na

outou e parau atu ia 'na e, fUa fa

mai te Atua o te Hebera ra o Iehova

ia matou nei ; e teie nei, teie ta

matou parau ia oe, e tuu a'e na oe

ia matou ia haere na i te medebara,

e ia rui toru i te haerea, ia hopoi

matou i te tusia i to matou Atua ia

Iehova ra. 19 ^Ua ite rk vau e, e

ore te arii o Aiphiti e tuu ia outou

ia haere, ei rima puai ra : 20 he

faatoro na vau i tau rima e tairi ia

Aiphiti i *ta 'u nei mauravea taa e,

ta 'u e rave i rotopu i taua fenua ra ;

kei reira oia e tuu ai ia outou : 21 e

le itehia mai taua feia nei e to

Aiphiti ia 'u, e ia haere outou ra, e

ore i'a e haere ma te ere : 22 e ani

ra te mmau vahine atoa i to 'na ihora

taata tupu, tei parahi i pihaiiho ia

'na ra, i te tao'a ario, e te auro, e

te ahu ; a faaahu ai i ta outou mau

tamarii tamaroa e te mau tamahine,

npau ihora ta to Aiphiti ra tao'a ia

outou.

PENE IV.

TE RAAU A MOSE I TE FAARIRORAA-
HIA EI OPHI ; E TANA RIMA I TE
LEPERARAAHIA.

UA parau atura Mose, na 6 atura,
O te ore ra" ratou o te faaroo

mai ia 'u, o te ore o te u atu ta'u
parau .; e riro paha ratou i te na 6
mai e, Aore Iehova i fa ma ia oe :
2 ua parau maira Iehova ia 'na,
Eaha tena i to rima na ? ua na 6
atura oia, aE raau : 3 ua parau
maira oia, A titiri na i raro i te
repo : ua .titiri ihora oia i taua raau
ra i raro i te repo ; e riro atura taua
raau ra ei ophi : horo <3 atura Mose
i taua mea ra : 4 ua parau mai ra"
Iehova ia Mose, A faatoro a'e na i
to rima a, rave i te itere : ua faa-
toro a'era oia i tana rima, rave
a'era, e riro atura ei raau i roto a i
tana rima : 5 bia faaroo mai ratou
e, cua fa mai te Atua o to ratou
hui metua ra, o te Atua o Abera-
bama, te Atua o Isaaka, te Atua o
Iakoba, ia oe.

6 Ua parau mai ra hoi Iehova ia
'na, A tuu na i to rima i nia i to
ouma : ua tuu ihora oia i tana rima
i nia i tana ouma ; e ia iriti a'era
oia i tana rima, inaha, ua leperahia
taua rima no 'na ra dmai te hiona
ra : 7 ua parau maira oia, A tuu
faahou i to rima i nia i to ouma ;
ua tuu faahou ihora i tana rima i
nia i tana ouma ; e ia iriti a'era oia
i tana rima i nia i tana ouma ra,
inaha, eua riro faahou mai te i'o
taata atoa ra : 8 o ratou hoi ia
ore ia faaroo mai ia oe, e ia ore ia
haapao i te parau i tei mutaaihora
tapao, e faaroo ratou i te parau i
te tapao i muri a'e : 9 ia ore ra
ratou ia haapao i te reira pue tapao
e piti atoa ra, e ia ore hoi ia faaroo
i to reo ra, ei reira oe e rave ai i te
pape e tahe ra, a ninii ai i raro i te
repo ; e e riro taua fmaa pape ta
oe e rave mai no raro i te pape e
tahe ra, e riro 'ia ei toto i raro i te
repo ra.

10 Ua parau atura Mose ia Iehova,
E tau Fatu, e ere au i te taata parau,
mai ia oe a i parau mai i to tavini
nei, e mai mutaaiho mai a ; Be
reo maromaroa e te maumau to 'u :
11 ua parau maira Iehova ia'na,
hO vai tei hamani i te vaha no te
taata nei ? e o vai tei faariro ia
'na ei vava, e ei turi, e ei mata ara,
e ei mata po ? e ere anei o vau, o
Iehova ? 12 e teie nei, e haere oe,

HOU IESU
1491.

a Irav. 17, 20

b pene 19. 9.
cpeue 3. 15:

d Num. 12.

10.

2 Arii 5. 27.

e Num. 12.
13, 14.

Deut. 32. 39.
2 Arii 5. 14.
Mat. 8. 3.

'pene 7. 19.

S pene 6. 12.
Ier. 1. 6.

hSal 94.9.

CO

PEtfE IV, 13.

EXODO.

PENE V, 6.

e ei pihai-atoa-iho vau li to vaha, e
na'u e faaite ia oe i te parau ia
parau oe ra ; 13 ua parau atura
oia, E tau Fatu e, ke tono oe i te au
ia oe ia tono ra : 14 ua tupu a'era
to Iehova riri ia Mose, e ua parau
inaira oia, E ere anei Aarona ati
Levi ra i te tuaana no oe ? e taata
parau maitai oia, ua ite au, e inaha
Jte haere maira oia e farerei ia oe ;
e e oaoa to'na aau ia ite mai oiaia
oe ra: 15 me na oe e parau atu ia
'na, e n e tuu oe i te parau i roto i
to 'na vaha ; e ei pihaiiho hoi au i
to oe vaha, e ei pihai-atoa-iho hoi i
to'na vaha, e na 'u °e faaite ia orua
i ta orua e rave ra : 16 e na'na e
parau atu i te taata i ta oe parau,
ei vaha mau hoi oia no oe, e pei
mono oe i te Atua ia'na ra : 17 e
rave oe <ii taua raau ra i to rima, o
ta oe ia mauliaa ia rave i te mau
tapao ra.

18 Keva maira Mose, ho'i maira
i te metua hoovai ra ia Ietero ra, e
ua na 6 maira ia'na, Teie ta'u
parau ia oe, e tuu a'e na oe ia 'u e
ho'i na vau i tau mau taeae i
Aiphiti ra, ia ite au ia ratou i te
oraraa. Ua parau atura Ietero
ia Mose, A haere, ia ora na i te
haerea. 19 Ua parau maira Iehova ia
Mose i Midiana, A haere, e ho'i oe
i Aiphiti ; r ua hope hoi te mau
taata i titau mai ia oe e taparahi ra
i te pohe.

20 Ua rave ihora Mose i ta 'na
vahine e ta'na pue tamarii tamaroa,
ua tuu ihora i nia i te asini, e ua
ho'i maira i te fenua ra o Aiphiti ; e
ua rave atoa Mose i te sraau a te
Atua ra i tana rima.

21 E ua na 6 mai ra Iehova ia
Mose, Ia tae f aahou oe i Aiphiti ra,
e rohi oe i te rave i te lmau tapao
atoa i mua i te aro o Pharao, ta 'u
i tuu atu i to rima na ; e e uf aaetaeta
ra vau i tana aau, e e ore oia e tuu
i te mau taata nei : 22 e na oe e
parau atu ia Pharao e, Te na 6
maira Iehova, E tamaiti na'uxIse-
raela, yo ta'u 'ia matahiapo : 23 teie
ta 'u parau ia oe, e tuu mai oe i tau
tamaiti; ia haamori mai oia ia'u; e
ia ore oe ia tuu mai ia 'na, inaha,
ze rave pohe roa vau i to tamaiti,
to matahiapo ra.

24 E tae a'era i te vahi tipaeraa
i te e'atia ra, aua farerei maira
Iehova ia 'na, e ua f aahua rave mai
ia'na bia pohe : 25 ua rave ihora
Zipora ci te tipi ooi, ooti e ihora i
te iri mua o te tamaiti na'na ra.e ua

faarue ihora i tana pae avae, e ua
na 6 a'era, E tane to to oe na'u e :
26 ua tuu atura oia ia 'na ia haere
na : no te peritome hoi i parau ai
oia e, E tane toto oe.

27 Ua parau na Iehova ia Aarona
e, E haere oe i te medebara de
farerei atu ia Mose. Haere atura
oia, e farerei atura ia 'na ei te mou'a
o te Atua ra, e ua ho'i atura ia'na.
28 Ua faaite maira Mose ia f Aarona
i te mau parau atoa a Iehova, o tei
tono ia 'na ra ; e te mau s tapao atoa
ta'na i parau mai ia'na e e rave.

29 h Haere atura Mose raua o
Aarona, ua haaputuputu ihora i
te feia matahiapo atoa o te tamarii
a Isefaela ; 30 ua parau atura
Aarona i te mau parau atoa a Ie-
hova i parau mai ia Mose ra ; e ua
rave hoi i te mau tapao i mua i te
aro o te taata atoa ra. 31 kUa
faaroo maira taua mau taata ra ; e
ite a'era ratou e ua l ite mai Iehova
i te tamarii a Iseraela, e ua mhi'o
mai oia i to ratou pohe, nua pi'o
ihora to ratou upoo i raro, ua haa-
mori i te Atua.

PENE V.

TO PHARAO FAAR00-ORE-RAA I TE
PARAU A MOSE RAUA 0 AARONA.

EI muri a'e i te reira, haere atura
Mose raua o Aarona, e ua
parau atura ia Pharao, Te na 6
maira te Atua o Iseraela ra o Ie-
hova, E tuu i tau mau taata, ia
haere ratou e ia oroa i He oroa na
'u i te medebara ra : 2 ua parau
maira Pharao, bO vai Iehova, a
faaroo atu ai au i to 'na reo, a tuu
atu ai au ia Iseraela ? aore au i
ite ia Iehova, c e ore hoi au e tuu ia
Iseraela : 3 ua parau atura raua,
dUa fa mai te Atua o te ati Hebera
ia maua ; teie ta matou parau ia oe,e
tuu a'e na oe ia matou e haere matou
i te medebara e ia rui toru a'e i te
haerea, e hopoi i te tusia i to matou
Atua ia Iehova ra, o te tuu mai oia
i te ma'i i nia ia matou, e o te tairi
mai hoi i te 'o'e : 4 ua parau maira
te arii o Aiphiti ia raua. Eaha
orua, o oe hoi e Mose e o Aarona i
ruri e ai i te mau taata nei i ta
ratou ohipa ? a haere outou i ta
outou e mau hopoia.

5 Ua na 6 a'era Pharao, Inaha,
f ua rahi to te fenua nei i teie nei, e
te haapae ra ratou i ta ratou ohipa
ia orua na. 6 Ua parau atura Pha-
rao i te 2 mau faaau ohipa na taua

HOU IESU
1491.

dirav. 14.
e pene 3. 1.
f irav. 15, 16.
8 irav. 8, 9.
h pene 3. 16.

I irav. 16.

k irav. 8, 9.
pene 3. 18.

1 pene 3. 16.

m pene 2. 25.
& 3. 7.

n Gen. 24. 26.
pene 12. 27.
1 Par. 29. 20.

a pene 10. 9.

b2 Arii 18.

35.

lob. 21. 15.

c pene 3. 19.
d pene 3. 18-

"pene 1. 11.
f pene 1. 7, 9.

epeue 1. 11.

61

PENE V, /

TE BUKA PITI A MOSE RA.

PENE VI, 8.

IIOIT IESCI
1491.

mau taata ra, e te feia toroa atoa i
raro a'e ia ratou, i taua mahana ra,
na 6 atura, 7 Eiaha outou e hopoi
i te rau sitona na te mau taata ia ha-
mani i te ofai-araea mai tei mutaa
ihora ; e haere r& ratou e ohi haere
i te rau sitona na ratou iho : 8 o te
taio mau ra te taio i te ofai-araea
ta ratou i hamani i mutaaihora, ta
outou e tuu atu ; eiaha outou e faa-
iti i te reira e hoe iti a'e ; no te
mea ua f aatau ratou i parau mai ai
ratou e, E tuu a'e na ia matou e
haere matou e hopoi i te tusia na to
matou Atua : 9 e faarahi atu a
outou i te ohipa na taua mau taata
ra ; ia rave ratou i te reira, eiaha e
haapao i te parau rii faufaa ore.

10 Haere atura te feia faaau-
-ohipa na te mau taata i rapae, e te
feia toroa ra, e ua faaite atura i te
mau taata, na 6 atura, Te na 6 maira
Pharao, Atire au i te hopoi atu i te
rau sitona : 11 o outou te haere e imi
i te rau sitona i te vahi noaa 'tu ai,
eita ra" e faaitihia ta outou ohipa
hoe iti ae. 12 Purara e atura te
taata e ati noa' 'e Aiphiti atoa ra i te
ohi haereraa i te tumu sitona ei mono
i te rau sitona. 13 Uafaahepo maira
te mau faaau-ohipa ra^a ratou, na 6
maira, E rave faaoti roa i ta outou
mau ohipa i haapaohia no te mau
mahana atoa nei, mai tei mutaa
ihora, mai tei te rau sitonaraahia ra.
14 E te feia toroa ati Iseraela ta te
mau faaau-ohipa no Pharao i tuu i
nia iho i to ratou, i papaihia 'ia, e i
uihia e, Eaha i ore i tia 'i ta outou
ohipa hamani ofai-araea i haapao-
hia ra, i nanahi e nauanei atoa hoi,
mai tei mutaaihora ?

15 Haere atura taua feia toroa
ati Iseraela ra ia Pharao ra, parau
hua 'tura, na 6 atura, Eaha oe i na
reira mai ai i to mau tavini nei?
16 aita hoi e rau sitona i ho-mai-hia
mai i to mau tavini nei, e te parau
noa mai ra ratou ia matou nei, E
rave e hamani i te ofai-araea. E
inaha, uapau hoi to mau tavini nei i
te papaihia; tei to oera mau taata te
hapa : 17 ua na 6 maira ra oia, E
f aatau, ua f aatau outou; i parau mai
ai outou e, E tuu a'e na ia matou e
haere matou e hopoi i te tusia na
Iehova: 18 e tena na, a haere, a
rave i te ohipa ; e ore e hopoi hia 'tu
te rau sitona ia outou, o te taio r& te
taio o te ofai-araea ia tuu mai outou.

19 Ite a'erataua feia toroa ati Ise-
raela rai te hum o to ratou ati, i te
parau i parauhia maira e, E ore e f aa-

itihiata outou ofai-araea i haapaohia
no te mau mahana atoa ra : 20 ua
fareri a'era ratou ia Mose raua o
Aarona, te tia noa ra raua i te e'atia.
ia ratou i ho'i mai, mai mua mai ia
Pharao ra ; 21 he ua na 6 maira
ratou ia raua, Ia hi'o mai Iehova ia
orua a f aaau ai i te parau ; ua f aa-
riro iho nei orua ia matou ei mea
faufau i te aro o Pharao, e i te aro
atoa o to 'na ra mau taata ; ua tuu
outou i te 'o'e i to ratou rima ei ta-
parahi mai ia matou. 22 Ua ho'i
maira Mose ia Iehova ra, e ua na 6
maira, E te Fatu, eaha oe i hamani
ino ai i teie nei feia? eaha hoi oe
i tono a'e ai ia'u nei? 23 mai ia 'u
a hoi i haere atu ia Pharao ra e pa-
rau atu rna to oe ra i'oa, o te rahi-
raa 'ia o to 'na hamani-ino-raa mai i
taua feia nei ; e aita hoi to oe taata
i ora i ta oe faaoraraa ia ratou.

PENE. VI.

TE FAAITE FAAHOU NEI TE ATUA I
TE MAITAI TA 'NA I PARAU MAI I
MUTAAIHORA.

UA parau atura Iehova ia Mose,
Ei teie nei oe e ite ai i ta 'u
rave ia Pharao ra. aTei te rima
puai hoi oia e tuu ai ia ratou ; e ei
rima puai hoi be tiahi e ai oia ia
ratou i to 'na ra f enua. 2 Ua parau
maira te Atua ia Mose, na 6 maira
ia 'na, 0 vau o Iehova ; 3 i f a
;tura hoi au ia Aberahama, e ia
Isaaka, e ia Iakoba ma te iloa ra, co
te Atua manahope ra ; aore ra vau
i itea ia ratou i tau i'oa nei do Ie-
hova : 4 eua faaau atoa ra vau i ta
'u ra faufaa ia ratou, e f e horoa 'tu i
te f enua ra o Kanaana ia ratou, i te
fenua ta ratou i purutia noa ra, ta
ratou i parahi taata Se noa ra :
5 Sua faaroo atoa hoi au i te auta" a
te tamarii a Iseraela, ta to Aiphiti e
faaf ao noa na ; e ua mana'o hoi au
i taua faufaa na 'u ra : G e tena
na, e parau atu i te tamarii a Ise-
raela* hO vau o Iehova ra; e *na'u
outou e aratai e mai i tena na mau
hopoia a to Aiphiti na, e e matara
mai outou ia 'u i ta ratou f aaf aoraa
mai, e e kfaaorahia outou e au i
tau rima e faatorohia nei, e ma te
tahoo rahi i nia iho ia ratou : 7 e
rrave hoi au ia outou ei taata no 'u
iho, e m o vau hoi to outou Atua ; e
ite hoi outou e, o Iehova vau to
outou Atua ra, o tei aratai e mai ia
outou ni te mau hopoia a to Aiphiti
ra: 8 e e aratai au ia outou i te

HOU IESC
1491.

li pene 6. 9.

a pene 3. 19.

t> pene 11. 1.
& 12. 31, 33,
39.

cGen. 17 1.
& 35. 11. & 48
3.

dpene 3. 14.
Sal. 68. 4.
& 83. 18.
Ioa. 8. 58.
Apo. 1. 4.
e Gen. 15. 18.
& 17. 4, 7.
f Gen. 17. 8.
& 28. 4.

e pene 2. 24.

h irav. 2, 8,
29.

i pene 3. 17.
& 7. 4.
Dent. 26. 8.
Sal. 81. 6. &
136. 11, 12.
kpene 15. 13.
Deut. 7. 8.
1 Par. 17. 21.
Neh. 1. 10.

1 Deut. 4. 20.
& 7. 6. & 14.
2. & 26. 18.

2 Sam. 7. 24.
m Gen. 17.
7,8.

pene 29. 45,

46.

Deut. 29. 13.

Apo. 21. 7.

n pene 5 4, 5.

Sal. 81. 6.

02

PENE VI, 9.

EXODO.

PENE VII,

fenua ta'u °i tapu atu e e horoa
vau no Aberahama, e no Isaaka, e
no Iakoba ; o ta 'u i'a e horoa no
outou i teie nei ei parahiraa. 0
vau o Ieliova.

9 Ua na reira hoi Mose i te pa-
rauraa 'tu i te tamarii a Iseraela
ra ; no te taia ra o te aau, e te ati
rahi i te ohipa, Paore a'era ratou i
faaroo mai ia Mose.

10 Ua parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 11 A haere, a
parau atu i te arii o Aiphiti ra ia
Pharao, e tuu a oia i te tamarii a
Iseraela ia haere na, e vaiiho i to
'na fenua. 12 Ua parau atura Mose
i mua i te aro o Iehova, na 6 atura,
Inaha hoi te tamarii a Iseraela laita
i faaroo mai ia 'u ; eaha hoi Pharao e
faaroo mai ai ia'u, re ere hoi to 'u
i te reo matara maitai ia parau ?

13 Ua parau mai Iehova ia Mose
raua o Aarona, e ua tuu mai oia i te
parau ia raua i te tamarii a Iseraela,
e i te arii o Aiphiti ra ia Pharao ra,
ia aratai mai raua i te tamarii a
Iseraela mai roto mai i taua fenua
ra o Aiphiti.

14 Teie na matahiapo i te utua-
fare o to ratou ra mau metua. 80
na tamarii tamaroa a te matahiapo
a Iseraela ra a Reubena, 0 Hanaka
i'a, e o Palu, e o Hezerona, e o
Karemi : o na fetii eie o Reubena.
15 lE o ta Simeona tau tamarii ta-
maroa ra, o Iemuela i'a, e o lamina,
e o Ohada, e o Iakina, e o Zohara, e
o Saula, e tamaiti na te hoe vahine
ati Kanaana : o na fetii eie o
Simeona.

16 Teie hoi te i'oa uo na tamarii
tamaroa a Levi i to ratou ra fanau-
raa ; o Geresona i'a, e o Kohata, e o
Merari : e to Levi ra pue matahiti
i te oraraa nei, hoe i'a hanere, e
toro ahuru, e hitu tiahapa, 17 xO
ta Geresona pue tamarii tamaroa i
to ratou ra fetii, o Libeni i'a, e o
Simi. 18 E y ta Kohata tau tamarii
tamaroa ra, o Amerama i'a, o e Iza-
hara, e o Heberona, e o Uziela : e to
Kohata pue matahiti i te oraraa
nei, ho§ i'a hanere, e toru ahuru, e
toru tiahapa. 19 E zta Merari pue
tamarii tamaroa ra, o Mahali i'a, e o
Musi : o na fetii eie o Levi, i to
ratou ra fanauraa. 20 aUa rave
a'era Amerama i te tuahine no to'na
ra metuatane, ia Iokebeda, ei vahine
na 'na ; fanau a'era ta'na * taua
vahine ra, o Aarona, e o Mose : e
to Amerama pue matahiti i te ora-
raa nei, hoe i'a hanere, e toru ahuru,

e hitu tiahapa. 21 E bta Izahara
pue tamarii tamaroa ra, o Kora i'a,
e o Nephega, e o Zitiri. 22 E cta
Uziela pue tamarii tamaroa ra, o
Misaela i'a, e o Elizapana, e o Sitiri.
23 Ua rave ihora Aarona i te tua-
hine o Naasona ia Eliseba a dAmi-
nudaba ei vahine na 'na, fanau a'era
ta'na i taua vahine ra, o eNadaba
i'a, e o Abihu, e o Eleazara, e o
Itamara. 24 fE ta Kora pue ta-
marii tamaroa ra, o Asira i'a, e o
Elekana, e o Abiasapa : o na fetii
ati Kora i'a. 25 Ua rave ihora
Eleazara a Aarona i te hoe, i te mau
tamahine a Putiela ei vahine na 'na,
s fanau a'era ta 'na i taua vahine ra,
o Phinehasa : o na matahiapo eie
o te mau metua o te ati Levi ra, i
to ratou ra mau fetii. 26 0 taua
Aarona teie rauao Mose, bta Iehova
i parau maira e, E aratai mai i te ta-
marii a Iseraela mai Aiphiti mai
ma He rahi atoa ra : 27 o raua teie,
ko tei parau atu i te arii o Aiphiti ia
Pharao, Ua aratai mai rawa i te tama-
rii a Iseraela mai Aiphiti maira : o
taua Mose ra teie raua o Aarona.

28 Taua mahana ra i parau mai ai
Iehova ia Mose i te fenua ra o Ai-
phiti, 29 ia Iehova i parau mai ia
Mose ra i te na oraa mai e, mO vau
o Iehova n e parau atu oe i te arii o
Aiphiti ra ia Pharao i te mau parau
atoa ta 'u e parau atu ia oe na ;
30 e ua parau atura hoi Mose i mua
i te aro o Iehova e, °E ere to 'u i
te reo matara maitai, eaha hoi Pha-
rao e faaroo mai ai ia 'u ?

PENE VII.

TO MOSE HAERERAA 'TU I MUA I TE
ARO 0 PHARAO, E TE RAAU NA 'NA
I TE RIRORAA EI TENI.

I RE IRA ta Iehova parauraa mai
ia Mose e, Inaha, ua faariro vau
ia oe aei atua ia Pharao ra ; e to
tuaana ra, o Aarona, ei bperopheta
i'a na oe : 2 oe cte parau atu i te
mau parau atoa ta 'u e faaue ia oe
na ; e na to tuaana na Aarona e pa-
rau atu ia Pharao, ia tuu oia i te
tamarii a Iseraela i rapae au mai i
to 'na fenua : 3 e dfaaetaeta ra
vau i te aau o Pharao ; e ee faarahi
au i ta'u fmau tapao e ta'u ra
mau ravea hau e i taua fenua ra i
Aiphiti : 4 e ore hoi Pharao e faa-
roo mai ia orua, ia gfaatoro hua ra
vau i tau rima i nia iho ia Aiphiti.
e ia aratai mai au i to 'u ra taata, i
te tamarii a Iseraela, ma te rahi atoa

HOU IKSU
1619.

bNum. 1G. 1

1 Far. 6. 37,

38.

cLev. 10. 4.

Num. 3. 30.

1530.

d Rut. 4. 39,
20.

1 Par. 2. 10.
Mat. 1. 4.
e Lev. 10. 1.
Num. 3. 2.
& 26. 60.
1 Par. 6. 3.
& 24. 1.
f Num. 26.
11.

6 Num. 25.

7, 13.

Ios. 24. 33.

hirav. 13.

i pene 7. 4.
& 12.17, 51.
Num. 33. 1.

1491.
k pene 5. 1, 3.
& 7. 10.
1 irav. 13.
pene 32. 7.
& 33. 1.
Sal. 77. 20.

mirav\ 2.

n irav. 11.
peue 7. 2.

"irav. 12.
peue 4. 10.

a pene 4. 16.
ler. 1. 10.
b peue 4. 16.

c peue 4. 15.

<1 pene 4 21.
epene 11. 9.
t pene 4. 7.

& pene 10. 1 .
4 11. 9

PENE VII, 5.

TE BUKA PITI A MOSE RA.

PENE VIII, 4.

HOU IE3U
1491.

lipeno 6. 6.
i irav. 17.
pone 8. 22.
& 14. 4, 18.
SrJ. 9. 16.
k pcno 3. 20.

1 irar. 2.

1491.
m Deut. 29.
5. & 31. 2. &
34.7.
Ohi. 7. 23, 30.

n Isa, 7. 11.
Toa. 2. 18. &
6.30.

0 pene 4. 2,17.

P irav. 9.

1 pene 4. 3.
rGeii. 41. 8.

6 2 Tim. 3. 8.
t irav. 22.
pene 8. 7, 18.

u irav. 4.
pene 4. 21.

Tpene. 8. 15.
& 10. 1, 20,

27.

y irav. 10.
pene 4. 2, 3,

' pene 3. 18.

a pene 3. 12,
18. & 6. 1, 3.

1' irav. 5.
pene 5. 2.

c pene 4. 9.
(1 Apo. 16. 4,

ra, mai roto mai i taua fenua ra o
Aiphiti, hma te tahoo rahi : 5 e
le ite to Aiphiti e o vau o Iehova,
ia kfaatoro atu vau i tau rima i nia
iho ia Aiphiti, e ia aratai mai au i
te tamarii a Iseraela mai roto mai
ia ratou ra. 6 E 'ua na reira hoi
Mose raua o Aarona i ta Iehova i
f aaue mai ia raua ra ; o ta raua ia i
rave. 7 Ua tae Mose i te mvau o
te ahururaa o to'na matahiti, e ua
tae hoi Aarona i te vau o te ahuru-
raa o to'na e e toru tiahapa, i parau
ai raua ia Pharao ra.

8 Ua parau na Iehova ia Mose
raua o Aarona, ua na 6 maira, 9 Ia
parau mai Pharao ia orua, ia na 6
maira e, nE faaite mai na i te tahi
tapao, ei reira oe e parau a'e ai ia
Aarona e, °A rave i te raau, atitiri
i raro i mua i te aro o Pharao,e e riro
i'a ei mea taehae. 10 Haere atura
Mose raua Aarona i roto ia Pharao
ra ; ua na reira hoi raua Pi ta Ie-
hova i faaue mai ia raua ra ; ua
titiri atura hoi Aarona i ta 'na raau
i raro i mua i te aro o Pharao, e i
mua atoa hoi i te aro o to 'na ra
mau tavini, <ie riro atura ia ei mea
taehae. 11 Ua rhaaputu maira
Pharao i te mau taata paari o Aiphiti
e 8te feia tahutahu. E mai tte
reira atoa ta te mau taata peu paari
no Aiphiti i rave i ta ratou ra mau
peu : 12 ua titiri ana'e hoi ratou i
ta ratou atoa ra mau raau i raro, e
riro atura hoi te reira ei mea taehae
ana'e ; area te raau a Aarona, horo-
mii atura ia i taua mau raau na
ratou ra. 13 E etaeta 'tura te aau o
Pharao, aore a'era oiafaarooia raua,
uta Iehova a" hoi i parau maira.

14 Ua parau maira Iehova ia
Mose, Ua etaeta te aau xo Pharao,
e ore oia e tuu i te mau taata nei :
15 e haere oe a Pharao ra ia poi-
poi ; inaha, ei reira oia e haere aii
te pape ; ei te pae pape oe tiai ai ia
'na i te haereraa mai ; e yte raau i
faarirohia ei mea taehae ra e rave
atoa 'tu i to rima : 16ena oe e parau
atu ia'na e, I tonohia mai au e te
z Atua o te ati Hebera nei, e Iehova,
ia oe na, te na 6 maira ; E tuu mai
oe i to 'ura taata, aia haamori mai
ratou ia'u i te medebara ra, inaha,
aore a oe i faaroo mai : 17 e teie
nei, te na 6 maira Iehova, bTeie te
mea e ite ai oe e, o Iehova vau,
Inaha, e papai au i teie nei pape e
tahe nei i teie nei raau i tau rima
nei, c e e riro ia d ei toto : 18 e e
riro te i'a i raro i teie nei pape i te

pohe, e e neoneo hoi te pape, e e e
maanuanu to Aiphiti ia inu i teie
nei pape tahe.

19 Ua parau maira Iehova ia
Mose, A parau na ia Aarona, E rave
i te raau, e f f aatoro i to rima na nia
iho i te mau pape o Aiphiti nei, i
nia i ta ratou mau pape tahe, e i nia
atoa i te mau pape otia, i nia i te
mau pape hopuna, e i nia atoa i te
mau vairaa pape atoa na ratou ra,
ia riro ana'e ei toto ; ia ati teie nei
fenua o Aiphiti nei i te toto, i roto
i te mau farii pape raau ra, e te
mau farii ofai atoa. 20 Ua na reira
hoi Mose raua o Aarona i ta Iehova
i faaue maira. £ Ua aa ihora i taua
raau ra, papai ihora i taua pape tahe
ra i mua i te aro o Pharao, e i mua
atoa i te aro o to 'na ra mau tavini ;
h riro atura taua pape atoa e tahe ra
ei toto. 21 Pohe ihora te mau i'a
i raro i taua pape tahe ra ; e ua neo-
neo te pape, * aita 'tura e tia i to
Aiphiti ia inu i taua pape ra ; ati
paatoa 'tura taua fenua ra o Aiphiti
i te toto. 22 k E mai te reira hoi ta
te mau taata pue paari o Aiphiti i
rave i ta ratou ra mau peu : e etaeta
'tura te aau o Pharao, e aore oia i
faaroo ia raua ; l ta Iehova a hoi i
parau maira : 23 fariu noa maira ra
Pharao, ho'i maira i tana utuaf are ;
aore atoa to 'na aau i haapao noa 'tu
i te reira. 24 Ua 6 ana'e ihora to
Aiphiti i te apoo na te hiti o taua
pape tahe ra, i te pape e inu, aita
a'era hoi e tia ia ratou ia inu i taua
pape tahe ra. 25 A hitu a'era ma-
nana i hope a papai ai Iehova i taua
pape tahe ra.

PENE VIII.

TE RANA I TE FAATUPURAAHIA ; O
PHARAO I TE TAPARURAA I A MOSE
IA FAAORE I TAUA RANA RA.

TTA parau maira Iehova ia Mose,
yj A haere ia Pharao ra, e parau
atu ia 'na e, Te na 6 maira Iehova,
E tuu mai oe i to 'u ra mau taata
a ia haamori mai ratou ia 'u : 2 b ia
ore oe ia tuu mai ia ratou, inaha, e
ati to fenua 'toa ia 'u i te c rana :
3 na raro mai i te pape te rana e
rave rahi, e e haere mai ratou i nia
i te pae, e e tomo i roto i to fare, e i
roto i d to piha taotoraa, e i nia i to
roi ; e i roto atoa i te mau fare o to
mau tavini, e te mau taata atoa no
oe ra ; e i roto atoa i te mau taliu-
raa maa na oe, e i roto atoa i to mau
o'iraa maa na : 4 e e tae roa te

HOU IESU
1491.

e irav. 24.

f pene 8. 5, 6,
16. 4 9. 22.
& 10. 12, 21.
& 14. 21, 26.

8 pene 17. 5.

b Sal. 78. 44.
& 105. 29.

I irav. 18.

kirav. 11.

1 irav. a

a pene 3. 12,

18.

b pene 7. 14.

&9. 2.

°Apo. 16. 13.

d Sal. 105. 30.

C4

PENE VIII, 5.

EXODO.

PENE VIII, 28.

rana i nia atoa iho ia oe, e i nia atoa
i to oe na mau taata, e i nia atoa i to
mau tavini atoa.

5 Ua paraumairalehova ia Mose,
A parau na ia Aarona, A efaatoro
na i to riuia e to raau atoa i nia iho
i te mau pape tahe, e i nia iho i te
mau ana pape atoa, e i nia iho i te
mau pape hopuna atoa, ia tae mai
te rana i nia iho i teie nei fenua i
Aiphiti . 6 Ua f aatoro atura Aar'ona
i tana rima i nia iho i te mau pape
o Aiphiti ; e f ua haere maira te rana
i nia i tepae e ati paatoa a'era taua
fenua ra o Aiphiti. 7 sE mai te reira
atoa ta te mau taata peu paari i
rave i ta ratou ra mau peu ; e ua
tae mai te rana i nia iho i taua
fenua ra o Aiphiti.

8 Ua parau maira Pharaoia Mose
raua o Aarona, na 6 maira, hE tau
orua ia Iehova, ia hopoi e oia i teie
nei rana ia 'u e te taata atoa no 'u ;
e e tuu vau i te mau taata nei ia
hopoi ratou i te tusia ia Iehova ra.
9 Ua parau atura Mose ia Pharao, A
faaite mai na i te taime i tau vau
ia Iehova ia oe, e to mau tavini, e to
mau taata atoa ; ia ravehia te rana
i 6 oe na, e to mau fare atoa na, ia
pohe, e ia vaiiho noa i raro i te pape
ana'e ra. 10 Ua na 6 maira oia,
ananahi. Ua parau atura oia, 0 ta
oe e parau mai na, oia i'a i reira ; ia
ite hoi oe e, %ita roa e faito e au ai
i to matou Atua ia Iehova. HE
reva e hoi te rana ia oe na, e i te
mau fare atoa no oe, e i te mau tavini
no oe, e te mau taata atoa no oe na ;
e ei raro i te pape ana'e ra i'a e
vai ai. 12 Ua haere e maira Mose
raua o Aarona i rapae,mai mua mai
i te aro o Pharao; kua tau atura
Mose ia Iehova i te rana ta 'na
i hopoi atu ia Pharao ra. 13 Ua faa-
tia maira Tehova i te parau a Mose ;
pohe ihora te rana, to te mau fare
ra, e te mau oire rii, e to te fenua atoa.
14 Ua haapue haere ratou i te rana
i te mau puea; neoneoaturatefenua
atoa ra. 15 Ia hi'o a'era ra Pha-
rao e le mapuhiraa alio ua noaa,
mua faatupu a oia i te etaeta i to 'na
aau, aore a'era i faaroo ia raua ; o ta
Iehova a hoi i parau maira.

1 6 Ua parau maira Iehova ia Mose,
A parau na ia Aarona, A aa na i to
raau, e tairi i te repo o te fenua nei,
ia riro ei utu e ati noa "e te fenua
atoa nei o Aiphiti. 17 E ua na reira
hoi raua ; ua aa ihora hoi Aarona i
tana rima ma te raau atoa, ua tairi
ihora i te repo puehu o te fenua ra,

nriro atura ei utu i nia i te taata, e
i nia i te puaa, ua hope roa te repo
puehu o te fenua i te riro ei utu, e
ati noa ''e taua fenua ra o Aiphiti ;

18 e ua na reira ihora hoi °te mau
taata peu paari i te hopoi atoa mai i
te utu i ta ratou ra mau peu, e Paita
a'era i tia ia ratou : tei nia i te taata
te utu, e tei nia atoa i te puaa ;

19 ua parau a'era te mau taata peu
paari ia Pharao i reira, <iO te rima
teie no te Atua. rTe vai etaeta noa
ra ra te aau o Pharao, aore a" oia i
faaroo ia raua ; o ta Iehova a hoi
i parau maira.

20 Ua parau maira Iehova ia
Mose, SE tia oe i nia i te poipoi roa,
a haere i mua i te aro o Pharao, e
inaha, e riro hoi oia i te haere mai
i te pape ra ; a parau atu ai ia 'na.
Te parau maira Iehova, *E tuu mai
oei to'u ra mau taata, ia haamori
mai ratou ia 'u. 21 Ia ore ra" oe ia
tuu mai i to'u ra mau taata, inaha, e
hopoi atu vau i te tiaa popoti i nia
iho ia oe, e i nia iho i to mau tavini,
e i nia atoa iho i to mau taata na, e
i roto atoa i to mau fare ra ; e e ii
te mau fare atoa o to Aiphiti i te
popoti, e te fenua atoa e tiaha e
ratou ra. 22 E ei taua mahana ra
ue f aataa ai au i te fenua nei o Gosena
i parahihia e to 'u ra mau taata, e
ore roa te hoe popoti e itea i reira ;
ia ite hoi oe e, o Iehova vau, o te
Atoa i rotopu i te fenua nei. 23 E
e faataa vau i to 'u ra mau taata i
to oe ra mau taata. Ananahi nei a
taua tapao nei. 24 E ua na reira
hoi Iehova; e xua haere maira te
tiaa rahi popoti i roto i te fare o
Pharao, e i roto i te mau fare o to 'na
ra mau tavini, e i nia atoa iho i te
fenua ra o Aiphiti, e ati noa "e;
pau roa a'era te fenua i te popoti.

25 Ua parau maira Pharao ia
Mose raua o Aarona, na 6 maira, A
haere, a hopoi i te tusia i to outou
Atua i o nei i teie nei fenua. 26 Ua
parau atura ra Mose, E ore e tia ia
na reira, o ta matou hoi tusia e af ai
nei, na to matou Atua na Iehova, -ve
mea riaria ia i to Aiphiti nei : ina-
ha, ia hopoi hoi matou i te tusia
riaria na to Aiphiti nei i mua mau
i to ratou mata, e ore anei ratou e
pehi mai ia matou i te of ai ? 27 e
haere matou i te medebara e zia
rui toru i te haerea, ahopoi ai matou
i te tusia na to matou Atua na Ie-
hova, ai ta'na e faaite mai ia matou
ra. 28 Ua na 6 maira Pharao, E
tuu vau ia outou ia hopoi outou i

HOU IESU
1491.

n Sal. 105. 31.

°pene 7. 11.

PLuk. 10. 18.
2 Tim. 3. 8, 9

fl 1 Sam. 6. 3,

Sal. 8. 3.
Mat. 12. 28.
Luk. 11. 20.
1 irav. 15.

spene 7. 15.

tir.w. 1.

u pene 9. 4, 6,
26, & 10. 23.
& 11, 6, 7.
& 12. 13.

x Sal. 78. 45
& 105. 31.

JGen. 8. 32.
& 46. 34.
l>eut. 7. 20,
2G. & 12. 31

peno 3. 1-

65

PENE VIII, 29.

TE BUKA PITI A MOSE RA.

PENE IX, 22.

HOU IESU
1491.

b irav. 8.
peiie 9. 28.
1 Arii 13. 6,

cirav. 15.

d irav. 12.

«irav. 15.

peiie 4, 21.

a peno 8. 1.

bpene 8. 2.
cpene 7. 4.

d penc 8. 22.

8 Sal. 78. 50.

f pene 7. 14.
& 8. 32.

te tusia na to outou Atua na Iehova
i te medebara ra ; eiaha ra ei vahi
maoro ia haere: e btau orua ia Ie-
hova ia 'u. 29 Ua parau atura
Mose, Inaha. te haere nei au i rapae,
ena'ue tau ia Iehova ia f aarue mai
te popoti ia Pharao, e to'na ra man
ta vini, e to 'na atoa ra mail taata,
ananahi; eiaha ra Pharao e chaavare
faahou mai, mai te mea e ore e tuu
i te mail taata nei ia hopoi ratou i
te tusia ia Iehova ra. 30 Ua haere
maira Mose i rapae, mai mua mai
ia Pharao ra, dua tau ihora ia Ie-
hova; 31 uafaatia maira Iehova i te
parau a Mose; ua hopoi e atura oia
i te popoti ia Pharao ra, e to 'na ra
mau tavini, e to 'na atoa ra mau
taata ; aore roa i toe e hoe iti a'e.
32 eUafaaetaeta faahou a" Pharao i
to 'na aau, aore atoa i tuu i taua
mau taata ra i reira.

PENE IX.

TE RIMA 0 IEHOVA I TE RAVERAA I
TE MAU TAO'A A PHARAO IA PAU I
TE POHE.

UA parau maira Iehova ia Mose,
a A haere ia Pharao ra, e pa-
rau atu ia 'na e, Te na 6 maira te
Atua o te ati Hebera ra, o Iehova,
E tuu mai oe i to 'u ra mau taata,
ia haamori mai ratou ia 'u. 2 bIa
ore ra oe ia tuu, ia tapea" oe ia ratou,
3 inaha, tei nia cte rima o Iehova
i te mau puaa na oe i te fenua nei,
i nia i te mau puaahorofenua, e te
mau asini, e te mau kamela, e te
mau puaatoro, e te mau mamoe ra ;
e pohe rahi roa. 4 E na d Iehova e
faataa § i te puaa a te tamarii a, Ise-
raela, e te puaa a to Aiphiti ; e e
ore roa ta te tamarii a Iseraela e
pohe, e hoe iti a'e. 5 E ua haapao-
hia e Iehova te taimc, te na 6 maira,
Ananahi taua mea nei e ravehia 'i
e Iehova i teie nei fenua. 6 E ao
a'era, ua rave ihora Iehova i taua
mea ra, pau ihora ete mau puaa a
to Aiphiti i te pohe, area te mau
puaa a te tamarii a Iseraela ra, aore
roa ia i pohe e hoe" iti a'e. 7 Ua
tono a'era Pharao i te vea, e inaha,
aore roa te hoe a te ati Iseraela
puaa i pohe. E ua f etaeta 'tura te
aau o Pharao, e aore a oia i tuu i
taua man taata ra.

8 Ua parau maira Iehova ia Mose
raua o Aarona, A rave na i te rehu
auahi i te umu ra, ia ii to orua rima,
e na Mose e titiri i taua rehu ra i
nia i te ra'i i mua ia Pharao ra,

9 E e riro ia ei repo hu'a e ati noa
a'e te fenua nei o Aiphiti, e na te
reira e f aatupu i te s fefe i nia i te
taata, e i nia atoa i te mau puaa,
e ati noa "e te fenua nei o Aiphiti.

10 Ua rave ihora raua i te rehu
auahi i te umu ra, tia noa 'tura i
mua i te aro o Pharao ; ua titiri
a'era Mose i te reira i nia i te ra'i,
riro atura ei hfefe i nia i te taata, e
i nia atoa i te puaa. 11 Aore a'era
ite feia tahutahu i mau i mua i te
aro o Mose i taua fefe ra ; tei nia
atoa hoi i te feia tahutahu taua fefe
ra, e tei nia atoa i to Aiphiti atoa
ra e ati noa ''e. 12 E ua faaetaeta
Iehova i to Pharao aau, e aore a'era
oia i faaroo ia raua ; kmai ta Iehova
hoi i parau mai ia Mose ra.

13 Ua parau maira Iehova ia
Mose, E Hia oe i nia ite poipoi roa,
a tia 'tu ai i mua i te aro o Pharao,
a parau atu ai ia 'na, Te na 6 maira
te Atua o te ati Hebera ra, o Ie-
hova, E tuu mai oe i to 'u ra mau
taata ia haamori mai ratou ia 'u.
14 Aore ra, teie au a amui atoa 'tu
i ta 'u mau pohe atoa nei i nia ia oe
iho, e i nia atoa i to mau tavini, e
i nia i to mau taata atoa na ; mia ite
hoi oe e, aore o 'u e faito i te ao
atoa nei. 15 E teie nei, ne aa 'ta
vau i tau rima ia oe, a tairi atu ai
ia oe, e to mau taata atoa na, i te
pohe ; e ia taa e atu oe i teie nei ao.

16 E °no reira mau a hoi au i vai
iho ai ia oe, ei faaiteraa 'tu ia oe i
to 'u nei mana, e ia faaitehia to'u
i'oa e ati noa "e te ao atoa nei.

17 E tena na, te faateitei noa na oe
ia oe iho i to 'u nei mau taata, e
ore a" e tuu ia ratou ; 18 inaha, ana-
nahi mai teie nei, e haamairi ai au
i te ua-paari teiaha roa, aore a i'a i
itea i Aiphiti nei mai te matamua
mai, e tae roa "e i teie nei mahana.
19 E tena na, e tii i te mau puaa
na oe, e te mau tao'a atoa na oe i
rapae e ope mai i roto i te fare ; o
te taata atoa hoi, e te mau puaa
atoa e toe i rapae, aore i opehia mai
i roto i te fare, e mairihia ia ratou
i te ua-paari, e e pau ia i te pohe.

20 0 tei mata'u i te parau a Ie-
hova i taua mau tavini o Pharao ra,
ua faahoro ia i to 'na mau tavini e
ta 'na mau puaa aioa i roto i te
mau fare ; 21 area tei ore i haapao
i te parau a Iehova ra, ua vaiiho
ia i to 'na mau tavini e ta 'na mau
puaa i rapae.

22 Ua parau maira Iehova ia
Mose, A titoo na i to rima i nia i tc

HOU TEid
1491.

=Apo. 16. 2

b Deut. 28. 27.

i pene 8. 18. 19.
2 Tim. 3. 9.

kpeue 4. 21.

1 pene 8. 20.

pene 8. 10

11 ptne 3. 20.

"pene 14. 17.
Mas. 36. 4.
Rom'. 9. 17.
1 Pet. 2. 9.

66

PENE IX, 23.

EXODO.

PENE X, 10.

ra'i,ia Pua-paari-hia mai e ati noa"e
te f enua nei o Aiphiti, i nia i te taata,
e i nia i te puaa, e i nia atoa i te
mau raau ota o te fenua nei, e ati
noa "e teie nei fenua o Aiphiti
23 Ua titoo atura Mose i ta 'na raau
i nia i te ra'i ; ^o te patiri maira ia
Iehova, e te ua-paari, e te uira i te
horo-noa-raa na raro i te repo. I
na reira Iehova i te haainairi i te
ua paari i nia i taua fenua ra o
Aiphiti ; 24 o te ua-paari e te uira
i te anoi-atoa-raahia i taua ua-paari
ra, e mea u'ana rahi roa. Aore roci e
faito i taua fenua atoa ra o Aiphiti,
e mai te taataraahia mai o taua
fenua ra. 25 Pau ihora to rapae an,
te taata e te puaa atoa, i te ua-paari,
e ati noa "e taua fenua atoa ra o
Aiphiti ; rpohe ihora te mau raau
rii atoa o te fenua, e te mau raau
rarahi atoa parari roa a'era i'a i taua
ua-paari ra. 26 8 Maori ra ote fenua
ra o Gosenaiparahihiaetetamariia
Iseraela, aore 'ia o reira e ua-paari.
27 Ua tii maira Pharao ia Mose
raua o Aarona, ua na 6 maira ia
raua, tUa hara vau i teie nei. UE
parau-tia ta Iehova, e vau ra tei ino,
e to 'u ra mau taata, 28 XE tau
orua ia Iehova, atira na teie nei pa-
tiri rahi, e te ua-paari, e e tuu vau
ia outou, e ore outou etapea-faahou-
-hia. 29 Ua parau atura Mose ia
'na, Ua tae ana'e au i rapae au i te
oire nei, ye tan vau ia Iehova, e e
mute te patiri nei, e e ore atoa hoi
te ua-paari ; ia ite hoi oe e zno Ie-
hova te' fenua nei. 30 aUa ite ra
vau e, aore a oe, e to mau taata atoa
e mata'u i te Atua ra ia Iehova.
31 E ua paruparu atoa te vavai e
te kerite, bua hotu hoi te kerite, e
ua huerohia te vavai. 32 Area te
sitona e te olura, aore ia i paruparu,
aore a hoi i tupu. 33 Ua haere
maira Mose i rapae au i taua oire ra
mai te aro mai o Pharao ra, e ua
ctau ihora ia Iehova : ore a'era te
patiri, e te ua-paari ra, e te ua, aore
a'era i mairi mai i nia i te fenua nei.
34 E ite a'era Pharao e, ua ore te
ua, e te ua-paari, e te patiri, ua rave
faahou a oia i te hara, faaetaeta
'tura i to 'na aau ; oia e to 'na atoa
ra man taata. 35 Etaeta ;tura hoi
te d aau o Pharao, aore hoi oia i tuu
i tetamarii a Iseraela; mai ta Iehova
a hoi i parau mai ia Mose ra.

PENE X.

IEHOVA I TE HOPOIRAA MAI I TE
MANU RII AAMU I NIA I TE FE-
NUA RA ; FAAOREHTA RA E MOSE.

UA parau maira Iehova ia Mose,
A haere i roto ia Pharao ra,
aua faaiita hoi au i to 'na aau, e te
aau o to 'na ra mautavini, bia faaite
atu vau i taua mau tapao na 'u nei,
i inua i tana aro : 2 e ia c faaite atoa
hoi oe i to tamaiti, e to mootua, i te
huru o ta 'u rave i to Aiphiti ; e te
mau tapao ta 'u i rave i rotopu ia
ratou. Ite a'era outou e, o vau o
Iehova.

3 Haere atura Mose raua o Aarona
ia Pharao ra, e ua na 6 atura ia 'na,
Te na 6 maira te Atua o te ati Ple-
bera nei o Iehova, Mai te aha ra te
maoro o to oe df aahaehaa ore ia oe iho
i mua ia 'u nei ? e tuu mai oe i to 'u
ra mau taata ia haamori mai ratou
ia 'u nei. 4 Aore ra, ia ore oe ia
tuu mai i to 'u ra mau taata, inaha,
ananahi au e hopoi mai ai i te ema-
nu rii aamu i te fenua nei. 5 E e
moe te f enuai te reira, e ore e itea te
repo nei ia hi'o ; e f e amu ia i te toea
tei ore i pau, tei toe ra na outou i te
ua-paari ra; ee amu hoi ite mau raau
atoa, e tupu na outou i nia i te fenua
nei. 6E &e ii hoi to mau fare
i taua mau manu ra, e te mau fare o
to mau ta vini atoa, e te mau fare o
to Aiphiti atoa ra ; aore ia i itea e
to mau metua na, e to ratou atoa ra
mau metua, mai to ratou parahiraa
mai a i nia i te fenua nei, e tae roa
a'enei i teie nei mahana. Fariu
maira oia, haere maira i rapae, mai
mua mai ia Pharao ra.

7 Ua na 6 a'era te mau tavini o
Pharao ia 'na, Mai te aha te maoro
te riroraa teie ei hmarei no tatou
nei ? E tuu atu oe i taua mau
taata nei ia haamori noa na ratou i
to ratou Atua ia Iehova. Aita oe
i ite e, ua pohe Aiphiti nei ? 8 Faa-
ho'i-faahou-hia a'era Mose raua o
Aarona ia Pharao ra i reira ; e ua
na 6 maira oia ia raua, A haere, a
haamori i to outou Atua ia Iehova ;
o vai ma ra te haere, e o vai hoi ?
9 Ua parau atura Mose, E haere
matou ma ta matou aruaru rii, e
to matou maa ruhiruhia ; ma ta
matou mau tamarii tamaroa, e ta
matou mau tamahine ; ma ta matou
mau mamoe, e ta matou mau puaa-
toro, i te haerea ; *e oroa hoi ta ma-
tou ia Iehova ra. 10 Ua na 6 maira

HOU IESU
1491.

apene4. 21.
<fe 7. 14.
b pene 7. 4.

0 Deut. 4. 9.
Sal. 44. 1. *
71. 18. &. 78.
<fcc.
Ioel. 1. 3.

d 1 Arii 21. 29.
2 Par. 7. 14.
& 3. 27.
lob, 42. 6.
ler. 13. 18.
Iak. 4. 10.
1 Pet. 5. 6.

e Mas. 30. 27.
Apo. 9. 3.

f pene 9. 32.
Ioel. 1. 4.
& 2. 25.

e pene 8. 3, 21.

h pene 23. .33.
los. 23. 13.
1 Sam. 18. 2L
Koh. 7. 2(i.
1 Kor. 7. 35.

pene 5. 1.

67

F 2

PENE X, 11.

TE BUKA PITI A MOSE RA.

PENE XI, 3.

HOU IESU
1491.

kpene 7. 3D.

1 irav. 4, 5.

m Sal. 78. 46.
& 105. 34.

n Ioel. 2. 2.
°irav. 5.

1'Sal. 105. 35.

1 pene ?, 27.

r nene 9. 28.
1 Arii 13. 6.

5 pene 8. 30.

t loel. 2. 20.

11 pom 4. 21.
& 11. 10.

J pesw 9. 22.

oia ia raua, la faito atoa ta Iehova
tia ia outou, i ta 'u nei tia i te tuu
ia outou e ta outou mau tamarii rii !
e ara, e roobia hoi outou e te ino !
11 Eiaha ia ; e haere ra outou o te
mau tane na, a haamoriaiia Iehova;
o ta outou i ani maira. Tiahihia
maira raua i rapae, mai mua mai i
te aro o Pharao ra.

12 Ua parau maira Iehova ia
Mose ra, kA faatoro na i to rima i
nia iho i teie nei fenua i Aiphiti
nei, i te manu rii aamu ia tae mai ia
i nia iho i taua fenua nei i Aiphiti,
e Tia amu i te mau raau rii atoa o
te fenua nei, te mau mea atoa i toe
i te ua-paari ra. 13 Ua faatoro a'era
Mose i ta 'na raau i nia iho i taua
fenua ra o Aiphiti, e ua faafarara
maira Iehova i te hoe mata'i no te
hitia o te ra mai, i nia iho i taua
fenua ra e rui atura taua mahana
ra, e ao a'era taua rui ra ; e tei te
aoraa ra, o te manu rii aamu maira,
i taua mata'i no te hitia o te ra ra.
14 Ati paatoa a'era te fenua ra o
Aiphiti i mtaua manu ra, tau ihora
ia i te mau vahi atoa i Aiphiti ra,
e mea rahi roa. nAita ia manu te
rahi mai mutaaiho mai 4, e e ore
a" hoi a muri atu. 15 °Ua ati hoi
taua fenua atoa ra i taua manu ra,
e pouri roa 'tura te fenua; hope
roa a'era te mau raau ota o te fenua
ra Pi te amua o tei faahotuhia,
e te mau raau atoa i toe i te ua-
-paari ra ; aore roa e vahi rii ota i
toe i nia i te mau raau rarahi, e te
mau raau rii atoa o te fenua, e ati
noa "e taua fenua ra o Aiphiti.

16 Ua tii ru noa ihora Pharao ia
Mose raua o Aarona ; e ua na 6
maira, ^Ua hara vau i to outou
Atua ia Iehova, e ia orua atoa hoi :
17 e tena na, teie ta 'u parau ia
orua, e faaore mai i taua hara na
'u hoe roa nei it, e re tau i to outou
Atua ia Iehova ia hopoi e atu oia
i teie nei a pohe ia 'u nei. 18 sUa
haere maira oia i rapae, mai mua
mai ia Pharao ra, e ua tau ihora ia
Iehova. 19 Ua faafarara maira Ie-
hova i te toerau ra, e mata'i puai
rahi, e pee § atura te manu rii
aamu, *e haamairihia 'tura i raro i
te tai uteute ra ; aore roa te hoe" o
taua mau manu ra i toe i taua fenua
atoa ra i Aiphiti. 20 uUa faa-
etaeta noa ihora ra Iehova i te aau
o Pharao, e aore & oia i tuu i te
tamarii a Iseraela.

21 Ua parau maira Iehova ia
Mose, x A titoo na i to rima i nia i

te ra'i ra, ia haapourihia i nia iho i
te fenua nei o Aiphiti, ei pouri ra-
hi taotao ra. 22 Ua titoo a'era
Mose i tana rima i nia i te ra'i ;
^0 te pouri ihora e ati noa "e te
fenua ra o Aiphiti, e rui torn a'era,
23 Aore hoi ratou i ite ia ratou iho
ia hi'o te tahi i te tahi ; aore hoi te
hoe i tia noa i nia i taua vahi ta
'na i parahi ra, e hope a'era na ma-
hana e toru ra ; zarea te mau ta-
marii atoa a Iseraela ra, e marama-
rama ia to ratou i to ratou mau
parahiraa.

24 Ua parau maira Pharao ia
Mose, ana 6 maira, A haere outou,
a haamori ia Iehova, e vaiiho ra
i ta outou mau mamoe, e te mau
puaatoro, e haere atoa hoi bta outou
mau tamarii. 25 Ua parau atura
Mose, E tuu atoa mai oe i te tusia,
e te tusia taauahi i to matou nei
rima, ia hopoi matou na to matou
Atua na Iehova. 26 E haere atoa
hoi ta matou mau puaa, e ore roa
te hoe maiuu e vaiihoa, o te reira
hoi ta matou e rave ei haamori-
raa i to matou Atua ia Iehova ; e
aita hoi matou i ite i ta matou
tao'a e rave ei haamoriraa ia Ie-
hova, ia tae hua ra matou i reira e
ite ai.

27 cFaaiita noa 'tura ra Iehova
i to Pharao aau, e aore a" i tia ia
'na ia tuu mai ia ratou. 28 Ua
parau maira Pharao ia 'na, E haere
e oe, e e ara ia oe, eiaha roa oe e
ite f aahou mai i tau mata ; ei te
mahana e ite f aahou mai ai oe i
to ;u nei mata, e pohe roa ia oe.
29 Ua parau atura Mose, E parau-
tia ta oe ; d e ore au e ite f aahou i to
mata.

PENE XI.

IEHOVA I TE FAAITERAA IA MOSE E,
HOE A ' NA POHE TOE IA TUU MAI
I NIA IA PHARAO.

I PARAU na Iehova ia Mose e.
Hoe" a 'u pohe toe ia hopoi i
nia iho ia Pharao, o i nia atoa i to
Aiphiti ; e i muri a'e, a tuu mai ia
oia ia outou. &E ua tuu ana'e oia
ia outou e riro oia i te hopara hua
ia outou i rapae. 2 E tena na e
parau atu oe i te mau taata nei e,
e ani te mau tane atoa i to pihai
iho ia ratou, e e ani atoa te mau
vahine atoa i to pihaiiho ia ratou
bi te tao'a ario, e te tao'a auro.
3 CE e itehia mai teie nei feia e to
Aiphiti nei ia Iehova. dTura roa
'tura Mose i taua fenua ra i Ai-

HOU IESU
1401.

y Sal. 105. 28

: pene S. 22.

'irav. 8.

b irav. 10.

°irav. 20.
pene 4. 21. &

14. 4, p.

d Heb. 11. 27 I

" pene 12. 31,
S3, 39.

b pone 3. 22.
&12. S3.
" pene 3 21 .
& 12. 36.

Sal. 100. 4C
u 2 ::;mn. 7. i»|

Eset y. 4.

68

PENE XI, 4.

EXODO.

PENE XII, 16.

HOU IESU
1491.

e pene 12. 12,
23, -29.
Amos. 5. 17.

fpene 12. 12,
89.

Amos. 4. 10.

e pene 12. 30.
Amos. 5. 17.

h pene 8. 22.
i Ios. 10. 21.

k pene 12. 33.

Ipeue.3. 19.

& 7. 4. & 10. 1.
■" pene 7. 3.

"pene 10. 20,

27.

Rum. 2. 5.

& 9. 22.

a pene 13. 4.
Deut. 16. 1.

phiti, i te aro o te mau tavini no
Pharao, e i te aro o te taata atoa ra.
4 Ua parau atura Mose, Te na 6
maira Iehova, la etui te po ra e
haere ai au na rotopu i tefenua nei
o Aiphiti. 5 fE e hope te man ma-
tahiapo o teie nei fenua o Aiphiti
nei i te pohe, mai te matahiapo o
Pharao e parahi i nia i te terono
nei, e tae noa 'tu i te matahiapo o
te tavini vahine e parahi i muri
mai i te of ai oro ra ; e te fanau'a
matamua o te mau puaa atoa ra.

6 sE e aue rahi to teie nei fenua
to Aiphiti e ati noa "e ; aore i'a
aue i itea, e e ore hoi e itea faahou.

7 hArea te tamarii a Iseraela e ati
noa "e ra, e iore roa te hoe e aoahia
mai e te uri, o te taata e te mau
puaa atoa ; ia ite outou i te huru
o ta Iehova faataa-e-raa i to Ai-
phiti e te ati Iseraela nei. 8 kEi
reira taua mau tavini atoa no oe nei
e haere mai ai ia 'u ra, a tahopu
mai ai ia 'u, a na 6 mai ai e, E
haere 6 oe, e te mau taata atoa i
raro a'e ia oe na ; ei reira "ia vau e
reva 'i. Reva maira oia mai mua
mai i te aro o Pharao ma te riri
rahi. 9 Ua parau na Iehova ia
Mose e, E ore a l Pharao e faaroo
mai ia orua, ia f aarahihia m ta 'u nei
tapao i taua fenua nei i Aiphiti.

10 E ua rave hoi Mose raua o
Aarona i taua mau tapao atoa nei
i mua i te aro o Pharao ; nfaa-
iita noa 'tura ra" Iehova i te aau o
Pharao, e aore a'era oia i tuu
i te tamarii a Iseraela ia faarue
i to 'na fenua.

PENE XII.

TE HAAMATARAA O TE MATAHITI I
RURI-E-H1A RA ; TE PASA E TA
'NA ATOA RA MAU PEU I TE
FAATUPURAAHIA.

UA parau maira Iehova ia Mose
raua o Aarona i taua fenua
ra o Aiphiti, na 6 maira, 2 E riro
ateie nei marama ei marama rahi
ia outou: ei marama matamua teie
no outou, i te mau marama atoa o
te matahiti nei. 3 E parau atu
orua i te amuiraa ati Iseraela atoa
ra, e na 6 atu orua, Ia tae i te ahuru
o te rui i teie nei marama, e rave te
taata atoa, te metua e to 'na atoa
iho utuafare ra, i te hoe fanau'a
mamoe, ho6 utuafare hoe fanau'a
mamoe. 4 E e iti taua utuafare ra
ia rave i taua fanau'a ra, e apiti
atoa 'tu oia i te taata utuafare i

pihaiiho ia 'na e au ai i te rahi o
te taata ra : e taio maite outou i te
taata ia au, e pau ai taua fanau'a
ra ia amu. 5 Ei fanau'a bino ore
ta outou, ei oni matahiti hoe ra.
No roto i te mau mamoe, e aore ra,
no te mau puaaniho ia rave outou.
6 E tapea maite outou i te reira e
tae noa 'tu ci te ahuru ma maha o
te rui i teie nei marama ; e na te
rahi atoa o te amuiraa ati Iseraela
atoa ra e patia i te ahiahi ra. 7 E
rave hoi ratou i te toto a tairi ai i
na pou uputa e te te'a i nia "e, i te
mau fare ta ratou e amu i taua/a-
nau'a ra. 8 Ei taua rui ra ratou e
amu ai i te puaa, ei mea tunu-paa-
-hia i te auahi, e ma dte pane faa-
hopue-ore-hia, e tc raau rii mara-
mara a amu ai ratou. 9 Eiaha ia
amu ota, eiaha hoi ia tunuhia i te
pape ; eia tunu-paa-hia ra i te au-
ahi, ma te taatoa, te afii e na avae
atoa ra. 10 fEiaha roo e f aatoehia
no poipoi a'e ; e ia toe noa iho te
hoe vahi ia poipoi a'e, e tahu outou
i te reira i te auahi ia pau. HE
na 6 hoi ta outou amu ia amu ra ;
ia tatuahia to outou tauupu, e ma
te tamaa i nia i to outou avae, e ta
outou turutootoo i rotoi to outou
rima ; e ei amu oioi hoi, no te mea,
ge oroa pasa i'a na Iehova. 12 Ei
taua rui ra hoi au he haere ai na
rotopu i te fenua nei o Aiphiti, e e
tairihia e au te mau matahiapo o te
fenua nei o Aiphiti, ta te taata e ta
te mau puaa atoa ; e e tahoo atu
vau li te mau atua o Aiphiti nei
i te utua :ko vau o Iehova. 13 E
e riro te toto i nia i te mau uputa
fare e parahihia e outou ra, ei tapao
na outou ; e ia hi'o vau i taua toto
ra, e na nia noa vau ia outou i reira,
e ore roa e ma'ihia i roto ia outou
e pohe ai outou, ia tairi au i teie
nei fenua ia Aiphiti. 14 E e riro
taua mahana nei 1ei mana'oraa no
outou ; e e haapao ontou i te reira
m ei mahana oroa na Iehova ; e hope
roa "e to outou mau ui atoa ra, ei
oroa ta outou i te reira mahana n ei
haapaoraa tamau i'a. 15 °Ia rui
hitu outou i te amuraa i te pane
faahopue-ore-hia; ei te mahana ma-
tamua outou a faarue ai i te faa-
hopue i roto i to outou mau fare :
o te amu hoi i te pane faahopuehia
ra, mai te mahana matamua e tae
noa 'tu i te mahana hitu ra, Pe
tapil-e-hia ia taata ia Iseraela nei.
16 Ei apooraa mo'a ta outou i te
mahana matamua ra, e <iei apooraa

HOU IESU
1401.

bLev. 22. 19,
20, 21.

Mai. 1. 8, 14.
Heb. 9. 14.
1 Pet. 1. 19.

0 Lev. 23. 5.
Num. 9. 3.
& 28. 16.
Deut. 16 1,6

d pene 34. 25.
Num. 9. 11.
Dent. 16. 3.
1 Kor. 5. 8.

9 Deut. 16. 7.

fpeue 23. 18.
& 34. 25.

S Deut. 16. 5.

li pene 11. 4,

5.

Amos. 5. 17.

iNurn. 33. 4.

pene 21. 6.

& 22. 28.

Sal. 82. 1. 6.

Ioa. 10. 34,

35.

k pene 6. 2.

Ipene 13. 9.

m Lev. 23. 4,

5.

2 Arii 23. 21.

n irav. 24, 43.
pene 13. 10.
ul>eue 13. 6, 7.
& 23. 15.
& 34. 18, 25.
Lev. 23. 5, 6.
Num. 28. 17.
Deut. 16. 3, 8
1 Kor. 5. 7.

P Wen. 17 14.
Num. 9. 13

<J Lev. 23. 7,

8. Num. 28.
18, 25.

69

PENE XII, 17.

TE BUKA PITI A MOSE RA.

PENE XII, 39.

HOU IESU
1491.

r pene 13. 3.

8 Lev. 23. 5.
Num. 28. 16.

t Exo. 23. 15.
& 34. 18.
Deut. 16. 3.
1 Kor. 5. 7, 8.
"Num. 9.13,

* irav. 3.

Num. 9. 4.

los. 5. 10.

2 Arii 23. 21.

Ezer. 6. 20.

Mat. 26. 18.

19.

Mar. 14. 12

—16.

Luk. 22. 7,

&c.

J Hel>. 11. 28.

*irav. 7.

tt irav. 12, 13.

'>Ezek. 9. 6.

Apo. 7. 3.

& 9. 4

c2Sam. 24.

16.

1 Kor. 10. 10.

Heb. 11. 28.

d pene 3. 8,17.

0 pene 13. 8,
14.

Deut. 32. 7.
Ios. 4. 6.
Sal. 78. 6.
f irav. 11.

mo'a atoa tei te mahana hitu ra ;
eiaha roa ei ohipa e ravehia i te
reira pue mahana, maori ra o te maa
ei amuraa na te taata atoa ra, o te
reira ana'e ra te tia ia outou ia rave.
17 E liaapao a" outou i te oroa pane
faahopue-ore-hia ra ; no te mea,
ro te mahana ia i aratai mai ai au
ia outou ma te rahi atoa, mai te
fenua mai ra mai Aiphiti. E tena
na, e haapao ia outou i te reira
mahana e hope roa"e to outou man
ui atoa, ei haapaoraa tamau ia.

18 sEi te mamma matamua ra,
ei te mahana hoe ahuru ma maha
o taua marama ra, i te ahiahi, e
amu ia outou i te pane faahopue-
-ore-hia ra, e tae noa 'tu i te mahana
taau ma hoe o taua marama ra i te
ahiahi ra. 19 Eiaha roa ei faaho-
pue i roto i to outou mau fare *e ia
rni hitu a'e ; o te amu hoi i te mea
i faahopuehia ra, uo te tapu-e-hia
ia i te amuiraa Iseraela ra, te taata
6, e te taata i f anau i taua fenua ra.
20 Eiaha roa outou e amu i te mea
faahopuehia ; ei pane faahopue-ore-
-hia ta outou e amu i to outou mau
fare atoa ra.

21 Ua tii atura Mose i te feia
matahiapo atoa o Iseraela, ua parau
atura ia ratou, XE maiti iho outou,
e e rave mai, i ta outou pinia ma-
moe, ia au i to outou na mau fetii,
a patia Ji te pasa. 22 y A rave ai
outou i te hoe rurii hisopa a uhi
ai i roto i te toto ifariihia i te a'ua
ra ; za tairi ai i na pou opani e te
te'a i nia ihora i taua toto i roto i te
a'ua ra ; e eiaha roa te hoe o outou e
tomo i rapae au i to 'na ra uputa
fare e ao noa' 'e. 23 aTe haere nei
hoi Iehova na roto i teie nei fenua,
e tairi i to Aiphiti nei ; e ia hi'o
mai oia i taua toto nei i nia i te
te'a e i nia atoa i na pou uputa ra,
e haere noa ia Iehova na nia noa i
te reira uputa, be ore roa ia e tuu
mai ci te pohe i roto i to outou
mau fare, e pohe ai outou. 24 E e
haapao a outou i taua peu nei, ei
haapaoraa na outou e ta outou mau
tamarii e a muri noa 'tu. 25 E ia
tae outou i te fenna ta Iehova e
horoa mai no outou, i dta 'na hoi i
parau maira, e haapao outou i taua
oroa nei i reira. 26 E ia ui mai ta
outou mau tamarii i a outou e, Eaha
te auraa i teie nei oroa? 27 eei
reira outou e parau atu ai e, fE
tusia pasa teie na Iehova, o tei
haere noa na nia iho i te mau fare
o te tamarii a Iseraela i Aiphiti ra,

a tairi ai oia i to Aiphiti, faaora
ihora oia i to tatou mau fare i reira.
gPi'o ana'e ihora te mau taata i
raro, ma te haamori i te Atua.
28 Haere atura te tamarii a Ise-
raela, hrave atura i ta Iehova i
parau mai ia Mose raua o Aarona
ra ; na reira 'tura ratou.

29 *E tae a'era i te tuiraa po ra ta
Iehova ktairiraa i te mau matahiapo
o te fenua ra o Aiphiti, lmai te ma-
tahiapo a Pharao i parahi i nia i te
terono e tae noa 'tura i te matahiapo
a te titi i roto i te taperaa ra ; e te
mau fanau'a matamua atoa o te mau
puaa ra. 30 Ua tiaa'era Pharao i nia
i taua po ra, oia, e tana man tavini
atoa, e to Aiphiti atoa ra ; me aue
rahi ihora to tauafenuarato Aiphiti
e ati noa "e ; aore roa hoi e fare i
ore a'e te taata pohe.

31 nUa tii atura Pharao ia Mose
raua o Aarona i te po, ua parau
atura, A tia, a haere 6, °orua e te
tamarii atoa a Iseraela, e faarue mai
i to 5u ra taata ; e haere e haamori
ia Iehova, i ta orua i parau maira.
32 pE hopoi atoa hoi i ta outou
mau mamoe, e ta outou mau puaa-
toro, ta outou i parau maira, e e
haere ; e ^e haamaitai mai hoi orua
ia 'u. 33 r Ua onoono maite maira
to Aiphiti, tuu oioihia taua feia
ra i reira ra, ia faarue mai i taua
fenua ra, ua na 6 a'era ratou, sUa
pau roa tatou i te pohe.

34 Ua rave ihora te taata i ta
ratou f araoa o'i aore i faahopuehia
ma to ratou mau farii i vehihia i
roto i to ratou ahu, tuu a'era i nia
i to ratou tapono. 35 Ua haapao
hoi te tamarii a Iseraela i ta Mose
i parau mai ia ratou ra. I ani
na hoi ratou i to Aiphiti i fcte tao'a
ario, e te tao'a auro ra, e te ahu.
36 UE i tiahia mai hoi ratou e to
Aiphiti ia Iehova ra, i horoa mai ai
ratou i ta ratou i ani ra. xPau
ihora to Aiphiti ia ratou.

37 yUa haere ihora te tamarii a
Iseraela zmai Eamasese mai e tae
maira i Sukota ; e aono hanereraa
i te tausani i te tane, e te tamarii
hoi. 38 E te taata ee atoa e rave
rahi i te anoi-atoa-raa i to ratou
haerea, ma te mamoe, e te puaatoro,
e te mau puaa atoa e rave rahi.
39 Ua tunu ihora ratou i te pane
faahopue-ore-hia i te faraoa o'i ta
ratou i hopoi mai mai Aiphiti maira ;
aore hoi i faahopuehia, note mea, *>i
hopora-noa-hia mai ratou i rapae i
Aiphiti aore a'era i tia ia ratou ia

HOU .IESU
1491.

s pene 4. 31.

li Heb. 11. 28.

i pene 11. 4.

kNura. 8. 17.
& 33. 4.
Sal. 78. 51.
& 105. 36.
& 135. 8.
* 136. 10.
I pene 4. 23.
.t 11. 5.

m pene 11 . G.
Mas. 21. 13.
Amus. 5. 17.
Iak. 2. 13.

n pene 11. 1.
Sal. 105. 38.

0 pene 10. 9.

Ppene 10. 26.

1 Gen. 27. 34.

r pene 11. 8.
Sal. 105. 38.

sGen. 20. 3.

tpene 3.
& 11. 2.

"pene 3. 21.
& 11. 3.

x Gen. 15. 14.
pene 3. 22.
Sal. 105. 37.

y Num. 33. 3,

5.

z Gen. 47. 11.

a Gen. 12. 2.
& 46. 3.
pene 38. 26.
Num. 1. 46.
& 11. 21.

birav. 33.
pene 6. 1.
& 11. 1.

70

PENE XII, 40.

EXODO.

PENE XIII, 14.

HiiU IESU
1491.

c Gen. 15. 13.
Ohi. 7. 6.
Gal. 3. 17.

d irav. 51.
peue 7. 4.

e Deut. 16. 6

f Num. 9.14.

PGen. 17. 12,
13.

1» Lev. 22. 10.

iNum. 9. 12.

Ioa. 19. 33,

36.

k irav. 6.

Num. 9. 13

IN urn. 9. 14

•"Num. 9.

14. & 15. 15,

10.

Gal. 3. 28.

n irav. 41.
0 pene 6. 20.

a irav. 12, 13,
15.

pene 22. 29,
SO. & 34. 19.
Lev. 27. 2(i.
Num. 3. 13.
A 8. 16, 17.
& 18. 15.
Lent. 15. 19.
Luk. 2. i.3.

faaroaroa ; aore boi a ratou e maa
pue i rave na ratou iho.

40 E teie nei, to te tamarii a
Iseraela parahiraai Aiphiti, a parahi
ai ratou ra, e c maha i'a hanere i te
matahiti, e toru ahuru tiahapa.

41 E hope a'era taua na matahiti ra
e maha hanere e toru ahuru, i taua
mahana mau ra, o te haerea a ia to
Iehova taata d ma te rahi atoa mai
taua fenua maira mai Aiphiti.

42 0 taua e rui ra teie e tia ia liaapao
maitai no Iehova, oia i aratai mai
ia ratou mai Aiphiti maira ; o taua
rui ra teie e tia ia haapao-maitai-
-hia e te tamarii atoa a Iseraela no
Iehova, e hope roa "e to ratou mau
ui atoa.

43 Ua parau maira ra Iehova ia
Mose raua o Aarona, f Teie te ture
no te pasa nei. Eiaha roa te taata
e e amu i te reira ; 44 e te mau
tavini atoa no te taata atoa, i hoo-
-noa-hia i te moni, sia peritomehia
ra oia eoe; e tia oia ia amu i reira.
45 hO te taata i purutia noa mai,
e te tavini tarahu-noa-hia ra, eiaha
atoa i'a e amu. 46 Ei te hoe fare
ra amu ai ; eiaha roa outou e hopoi
i te hoe vahi i rapae au i te fare ;
1 eiaha roa hoi te hoe ivi ia fati ia
outou. 47 kO te amuiraa ati Ise-
raela atoa te haapao i taua pasa nei.
48 E !te taata e ia purutia noa i
roto ia outou na e ia haapao oia i te
pasa a Iehova nei, ia peritomehia te
mau tamaroa atoa i o'na ra, a liaere
mai ai oia a haapao ai i taua pasa
nei ; e riro ia oia mai tei f anau mau
i taua fenua ra ; eiaha roa ra te hoe
taata peritome-ore-hia e amu i te
reira. 49 mHoe a ia ture no te
fanau mau, e no te taata e atoa e
purutia noa i roto ia outou na.

50 Ua na reira ana'e ihora te
tamarii a Iseraela ; ta Iehova i
parau mai ia Mose raua o Aarona
ra, i na reira 'tura ratou i te rave.

51 nE i taua mahana mau ra i
aratai mai ai Iehova i te tamarii
a Iseraela °ma te rahi atoa mai
Aiphiti maira.

PENE XIII.

TE MATAHIAPO A TE ATI ISERAELA I
FAATAAHIA NO TE ATUA.

OTA Iehova ia parauraa mai ia
Mose, na 6 maira, 2 aA faataa
na i te mau tamaroa matahiapo ra
no 'u ; o tei fanau na i te mau opu
atoa i o te tamarii a Iseraela nei, ta
te taata, e ta te puaa, na'u ia.

3 Ua parau atura Mose i taua
mau taata ra, bHaamana'o outou i
teie mahana, i tae mai ai outou mai
te fenua maira mai Aiphiti, mai te
utuaf are i tavini ai outou na ; ua
aratai mai hoi Iehova ia outou mai
reira mai ci ta'na ra rim a puai : e
teie nei, d eiaha roa ei mea faaho-
puehia e amuhia i teie nei mahana,
4 ei tae mai ai outou nei, i te ma-
rama nei o Abiba.

5 E ia farataihia outou e Iehova
i te fenua o te ati Kanaana, e no te
ati Heta, e no te ati Amori, e no
te ati Hevi, e no te ati Iebusi ra,
i s ta 'na i taptl mai i to outou hui
metua e, e horoa mai oia i te reira
fenua no outou, e fenua tahe pape
noa te u e te meli, ei reira outou h e
haapao ai i teie nei oroa, i teie nei
a marama. 6 *Ia rui hitu outou i
te amuraa i te pane faahopue-ore-
-hia ra ; e te mahana hitu ra, e ma-
hana oroa ia na Iehova. 7 0 te
pane faahopu-ore-hia ra te amuhia
e ia rui hitu a'e, k eiaha roa ei pane
faahopuehia ia itea i roto ia outou,
eiaha hoi eifaahopue iaitea i roto ia
outou, i to outou mau vahi atoa ra.

8 E e *faaite outou i ta outou
mau tamarii i taua mahana ra, e na
6 atu outou, No ta Iehova ravea i to
tatou teie, a reva mai ai to tatou
mai Aiphiti mai ra. 9 Ia riro hoi
taua peu nei mei tapao i nia i to
outou rima, e ei mana'oraa i mua
i to outou mata, ia vai a te ture
a Iehova i roto i to outou vaha ;
i aratai mai ai hoi Iehova ia outou
mai Aiphiti mai i to 'na ra rima
puai. 10 E teie nei, e n haapao
outou i taua ture nei, ia tae i te tau
mau, i tera matahiti, i tera mata-
hiti.

11 E ua tae ana'e outou ia Ie-
hova i te fenua o te ati Kanaana, i
ta 'na i tapii mai ia outou, e i to
outou mau metua ra, e ua horoa
mai i taua fenua ra ia outou, 12 ei
reira outou e ° faataa ai i te mau
tamarii tamaroa matahiapo i ta te
vahine i fanau no Iehova ; e te mau
fanau'a oni matamua a temau puaa
atoa na outou ra, na Iehova ia.
13 Area Pta te asini fanau'a mata-
mua ra, e taui ia outou i te reira
i te fanau'a mamoe ; e ia ore ia tia
ia outou ia taui, e rave outou e ooti
i te arapoa i reira ; e ta outou mau
tamaroa matahiapo ra qe hoo outou
i te reira. 14 r E ia ui mai ta outou
mau tamarii ia outou i muri a'e, ia
na 6 mai e, Eaha teie ? ei reira

HOU IESU
1491.

bpene 12. 42.
Deut. 16. 3.

c pene 6. 1.
dpene 12. 8.

e pene 23. 15.
& 34. 18.
Deut. 16. 1.

f peue 3. 8.

6 pene 6. 8.

h pene 12. 25,
26.

i pene 12. 15,
16.

k peue 12. 19.

lirav. 14.
peue 12. 26.

m irav. 16.
pene 12. 14.
Num. 15. 39.
Dent. 6. 8.
&11. 18.
Frov. 1. 9.
Isa. 49. 16.
Ier. 22. 24.
Mat. 23. 5.

n pene 12. 14,
24.

0 inn

2.

pene

22

29.

* 34.

J9.

Lev.

J7. 26.

Niini

. 8.

17.

& 18.

15.

Dent

15

19.

Ezek

44.

30.

P pene 3-1

. 20

Num

18.

15,

16.

INum. 3. 46,
47. &18. 16, Id
rpene 12. J6.
Deut. 6. 20.
los. 4. 6, 21

11

PENE XIII, 15.

TE BUKA PITI A MOSE KA.

PENE XIV, 14.

hot; issu

1491.

s irav. 3.

tpene 12. 29.

" irav. 9.

* pene 14. 11,

12.

Num. 14.

1—4.

y Deut. 17.

16.

7j pene 14. 2.

Num. 33. 6,

&e.

a Gen. 50. 25.
I os. 24. 32.
Ohi. 7. 16.

b Num. 33. 6,

cpene 14. 19,
24. & 40. 38.
Num. 9. ID.
x. 10. 34.
& 14. 14.
Deut. 1. 33.
Neb. 9. 12, 19.
Sal. 78. 14.
& 99. 7.
& 105. 39.
Isa. 4. 5.
1 Kor. 10. 1.

■pene 13. 38.

bNurn. 33.7.
c ler. 44. 1.

outou e na 6 atu ai ia ratou, sPuai a
rave ta Iehova a aratai mai ai i to
tatou mai Aiphiti mai, mai te utua-
fare i tavini ai ra. 15 Ia Pharao
hoi oi ore i tuu i to tatou ra, ua
Haparahi ihora Iehova i te mau
tamarii tamaroa matahiapo atoa no
taua fenua ra no Aiphiti, te mata-
hiapo taata ra, e te fanau'a mata-
rnua no te mau puaa atoa ; no reira
tatou i f aatusia ai i te mau fanau'a
oni matamua no te mau puaa na
Iehova ; area ta tatou mau tamarii
tamaroa matahiapo ra, te hoo nei
tatou i te reira : 16 ia riro hoi teie
uei tapao i nia i to outou rima, e ei
mana'oraa i mua mau i to outou
mata ; e puai a rave hoi ta Iehova
a aratai mai ai ia tatou mai Aiphiti
maira.

17 E tuuhia ihora e Pharao taua
mau taata ra, aore a'era te Atua i
aratai ia ratou na te fenua o te
Philiseti, fatata noa iho ai te reira
e'a; i parau hoi te Atua e, xO te
tatarahapa hoi te mau taata nei ia
hi'o i te tama'i, e ?o te ho'i faahou
i Aiphiti. 18 Ua zfaatipu e" atura
te Atua i taua mau taata ra na te
medebara i te miti uteute ; haerea
taa maite to te tamarii a Iseraela
mai Aiphiti maira. 19 E ua hopoi
atoa Mose i te pera o losepha ra ;
ua faatapu. atu hoi oia i te tamarii
a Iseraela, ua na 6 atu, aE ite mai a
te Atua ia outou, e na outou e hopoi
atoa i to 'u nei pera l nia.

20 E bmai Sukota hoi, haere
mairaratou epatia ihora i te tiahapa
i Etama, i te hiti o te medebara ra.
21 cUa na mua hoi Iehova ia ratou
i te haere, i te ao ra, ua na roto i te
pou ata, ei aratai ia ratou na te
e'atia ; e i te rui ra, ua na roto i te
pou auahi, ei tiarama ito ratou elaj
tia Hura ia ratou ia haere i te ao e i
te rui atoa hoi. 22 Aore roa oia i
hopoi § i taua pou ata i mua i taua
mau taata i te ao ra, e taua pou
auahi i te rui ra.

PENE XIV.

0 pharao i te auauraa ia isera-
ela ; rahi atura to iseraela
mata'u.

UA parau maira Iehova ia Mose,
na 6 maira, 2 A parau na i
te tamarii a Iseraela ae fariu ratou,
e patia i te tiahapa i mua mai i
bPi-hahirota, i ropu i "Migadola e
te miti ; i mua "e i Baala-zephona,
ei reira outou e tiahapa 'i i tahatai.

3 E riro hoi Pharao i te parau i te
tamarii a Iseraela nei, dUa fifi ratou
i roto i te fenua ; ua ati ratou i te
medebara. 4 E ee faaiita vau i to
Pharao aau, ia auau mai oia ia
ratou ; e f e tura vau ia Pharao, e te
nuu atoa na 'na ra ; sia ite hoi to
Aiphiti e, o vau o Iehova. Ua na
reira 'tura hoi ratou.

5 E i faaitehia a'era te arii o
Aiphiti, e ua reva roa te mau taata
ra ; hhuru e atura to Pharao aau, e
to to 'na atoa ra mau tavini, i taua
mau taata nei, e ua na 6 a'era ratou,
Eaha teie rave ia tatou nei, i tuu ai
tatou ia Iseraela nei i te taviniraa
ia tatou nei ? 6 Ua f aaineine ihora
oia i tana pereoo, e ua toiri ihora i
to'na taata. 7 Ua rave ihora i na
pereoo i maitihia ra *e ono atoa
hanere, e te mau pereoo atoa i Ai-
phiti ra, e te feia raatira ana'e i nia
iho e ati roa "e. 8 k Faaiita noa
'tura Iehova i to taua arii o Aiphiti
ra aau, to Pharao, e ua auau mai
oia i te tamarii a Iseraela ; reva mai
nei ra" lte tamarii a Iseraela i rapae
ma te itoito rahi. 9 mUa auau
maira to Aiphiti, te mau puaahoro-
fenua, e te feia puaahorofenua ra,
e te mau pereoo atoa o Pharao, e te
nuu atoa na 'na ra, e roohia mai te
tiahapa noa ra i tahatai, i Pi-hahi-
rota i mua i Baala-zephona.

10 E fatata maira Pharao, ua
nana a' era te tamarii a Iseraela i to
ratou mata i nia, liVo atura, e inaha,
te haere maira to Aiphiti na muri
mai ia ratou; mata'u roa a'era ratou;
npii hua 'tura te tamarii a Iseraela
ia Iehova. 11 °E ua na 6 maira
ratou ia Mose, No te mea anei aita o
Aiphiti e tanuraa, i aratai mai ai oe
ia matou ia pohe matou i teie nei
medebara? eaha oe i na reira mai ai
ia matou, i aratai mai ai ia matou mai
Aiphiti mai : 12 ^e ere anei teie
ta matou i parau atu ia oe i Aiphiti,
a na 6 atu ai matou e, E vaiiho noa
na ia matou, ia taA^ini noa na matou
i to Aiphiti ? e mea maitai a'e hoi
ia matou te tavini atu i to Aiphiri,
i te pohe matou i teie nei medebara.

13 Ua parau atura Mose i taua
mau taata ra, ^Eiaha outou e ma-
ta'u ; e parahi noa, e hi'o i te ora a
Iehova, i ta 'na e rave no outou i
teie nei mahana : o tena na Ai-
phiti, ta outou e hi'o na i teie nei
mahana, e ore roa outou e ite faa-
hou atu ia ratou e a muri noa 'tu :
14 rna Iehova hoi e aro i ta outou
tama'i, se parahi noa outou.

HOU IESU

1491.

dSal. 71. 11.

e pene 4. 21.
*7. 3.

f irav. 17. It
pene 9. 1(1.
Rom. 9. 17,
22. 23.
t pene 7. 6.

1> Sal. 103. 25.

pene 15. 4.

'< irav. 4.

Ipene 6. 1.
& 13. 9.
Num. 33. 3.
m pene 1.5. 9.
Ios. 24. 0.

n Tos. 24. 7.
Neh. 9. 9.

Sal. 34. 17.
& 107. 6.
°Sal, 106. 7, S

Ppene 5. 21.
&6. 9.

1 2 Par.

20.

15, 17.

Isa. 41.

10,

13, 14.

r irav. 25.

Deut. 1

. 30. &

3. 22. &

20. 4.

Ios. 10.

14.

42. & 2:

.3.

2. Tar.

20. 2?

Neh. 4

20.

Isa. 31.

4.

8 Isa. 30. 11

72

PENE XIV, 15.

EXODO.

PENE XV, 7.

15 Ua parau maira Ieliova ia
Mose, Eaha oe i tiaoromai ai ia'u?
c parau atu i te tamarii a Iseraela,
e haere a ratou i mua. 16tAhopoi
na i to raau i nia, a titoo na i to
rima i nia i te rniti, e vahi, ia haere
noa te tamarii a Iseraela na ropu i
teie nei moana na nia i te repo
maro. 17 E inaha, ue faaiita noa
;tu vau i te aan o to Aiphiti, ia auau
mai ratou na muri ; x e e tura vau
ia Pharao, e i tenuu atoana'na ra;
i te mau pereoo no 'na, e te feia
puaahorofenua atoa no 'na ra. 18 y E
e ite to Aiphiti e, o vau o Iehova,
ia tura vau ia Pharao, i to'na mau
pereoo, e te feia puaahorofenua atoa
no'na ra.

19 E te melahi a te Atuazi na
mua i te puhapa o Iseraela atoa
ra, ua tahiti maira i muri, e ua pee
haere ia ratou ; e taua pou ata i
mua ia ratou ra, ua haere maira, ua
tia ihora i muri mai ia ratou :
20 tei ropu maira i te puhapa o
Aiphiti e te puhapa o Iseraela ; ae
ata e te pouri ia ratou, area ia
Iseraela e tiarama ia no ratou i te
po ; e aore roa te tahi pae i fatata
mai i te tahi e ao noa a'era taua
rui ra.

21 bUa faatoro ihora Mose i tana
rima i nia iho i te moana ; taa e
atura te miti ia Iehova i te hoe
mata'i rahi no te hitia o te ra e ao
noa "e taua rui ra ; e cua faariro
atura oia i te miti ei repo maro,
e dvetea ihora taua moana ra.
22 e Haere noa 'tura te tamarii a
Iseraela na rotopu i te moana na
nia i te repo maro ; tia noa ihora te
miti mai te faua ofai ra i te pae
atau, e te pae aui.

23 Ua auau maira to Aiphiti na
muri mai ia ratou e ropu mau i
taua moana ra ; e te mau puaahoro-
fenua atoa a Pharao ra,e ta'na ramau
pereoo e to 'na ra feia puaahorofenua
ra. 24 E tae a'era i te araraa poipoi
ra, o s to Iehova ia hi'oraa'tu i te
nuu Aiphiti ra na roto i te pou
auahi e te ata ra, e ua haapeapea
'tura i taua nuu Aiphiti ra : 25 e
ua iriti atura i te porotaa no to
ratou mau pereoo, taupupu atura ia
faahoro. Ua parau ihora to Aiphiti,
Tatou e horo e f aarue i teie nei ati
Iseraela, hte faatia maira Iehova ia
ratou ia pau to Aiphiti nei.

26 Ua parau maira Iehova ia
Mose, AA faatoro na i to rima i nia
iho i te moana, ia ho'i mai te miti i
nia iho i to Aiphiti ; ei nia iho i to

ratou mau pereoo, e to ratou feia
puaahorofenua atoa ra. 27 Ua
faatoro ihora Mose i tana rima i nia
iho i te moana, e tei te f eraoraoraa
ra, kua ho'i faahou ihora taua miti
ra, te etaeta te etaeta, f arerei maira
i to Aiphiti i to ratou hororaa
'tura. 2Pau ihora to Aiphiti ia
Iehova i ropu i te moana ra.
28 mUa ho'i maira hoi taua miti
ra, n e moe noa ihora te mau pereoo
i raro, e te feia puaahorofenua, e te
taata atoa o Pharao ra, o tei auau
mai ia ratou na raro i te tai ra ;
aore roa i toe e hoe" iti a'e. 29 Area
°te tamarii a Iseraela, ua haere noa
ratou na ropu i taua moana ra na
nia i te repo mar6 ; riro atura te
miti mai te aua ofai ra ia ratou i te
pae atau, e te pae aui. 30 p Ua
ora ihora Iseraela ia Iehova i taua
mahana ra i te rima o to Aiphiti
ra ; e qua ite hoi Iseraela i to Ai-
phiti i te vai-haere-noa-raa na
tahatai, ua pohe roa. 31 Ite a'era
Iseraela i te raana rahi o Iehova
i te raveraa i to Aiphiti ra, ma-
ta'u ihora te mau taata ia Iehova,
e rua faaroo ia Iehova e i tana ta-
vini ra ia Mose.

PENE XV.

TE HIMENE A MOSE. ROOHIA IHORA
ISERAELA I TE ATI I TE PAPE ORE.

UA himene ihora aMose e te
tamarii a Iseraela i teie nei
himene ia Iehova, e ua parau a'era,
na 6 a'era, bE himene au ia Iehova,
ua teitei hanahana roa hoi oia : o te
puaahorofenua e o tei parahi i nia
iho tei hurihia e ana i raro i te tai.
2 0 Iehova to 'u puai, ce ta 'u
arueraa, e ua riro oia ei ora no 'u.
Oia to 'u Atua, e oia ta 'u e imi d i
te parahiraa ; eo to tau metua ia
Atua, f e oia ta'u e faateitei. 3 sE
puai rahi to Iehova i te tama'i.
h 0 Iehova to 'na i'oa mau. 4 *Te
mau pereoo o Pharao e ta 'na ra
nuu, ua hurihia e ana i raro i te
tai ; k e te mau raatira maiti no 'na
ra, ua pohe ia i te miti uteute.
5 l Ua tapoia ratou e te moana ; e
mmairi ihora ratou i raro roa i te
tai mai te mairi ofai ra. 6 Ua
hanahana, e Iehova, nto rima atau
i te puai ; na to rima atau, e Iehova,
i paruparu ai te enemi. 7 Ua taihi-
-tumu-hia e oe tei mar6 mai ia oe
ra, ° i te rahi o to mana na. Ua tuu
atura oe i to riri, Ppau ihora ratou
^ mai te aihere-marO e pau i te alii

HOU IESU
1491.

k J js. 4. 18.

1 pene 15. 3, 7.
Deut. 11. 4.
Neh. 9. 11.
Sal. 78. 5:5.
Ueb. 11. 29.
13 Hab. 3. 8,
13.
"Sal. 106. 11.

°irai'. 22.
Sal. 77. 20
& 78. 52, 53.

PSal. 106.
10.

1 Sal 53. 10.
& 59. 10.

rpene 4. 31.
ft 19. 9.
Sal. 10(J. 12.
Ioa. 2. 11.

* 11. 45.

"Tav. 5. 1.
2 Sam. 22. 1.
Sal. 103. 12.

b irav. 21.

c Deut. 10. 21.

Sal. 18. 2.

& 22. 3.

& 59. 17.

& 62. 6.

& 109. 1.

& 118. 14.

4 140. 7.

Isa. 12. 2.

Hab. 3. 18,

19.

d Gen. 28.

21, 22.

2 Sam. 7. 5.

Sal. 132. 5.

e pene 3. 15,

16.

* 2 Sam. 22.

47.

Sal. 99. 5.

& 118. 28.

Is*. 25. 1.

K Sal. 24. 8.

Apo. 9. 11.

h pene 6. 3.

Sal. 83. 18.

ipene 14. 28.

k pene 14. 7.

Ipene 14, 28.

raNeh. 9. 11.

n Sal. 118. 15,

16.

°Deut. 33. 26.

PSal. 59. 33.

1 1sa. 5. 24.

& 47. 14.

73

PENE XV, 8.

TE BUKA PITI A MOSE KA.

PENE XVI, 4.

HOU IESU
1491.

rpene 14. 21.
2 Sam. 22. 16.
lob. 4. 9.
2 Tes. 2. 8.
s Sal. 78. 13.
Hab. 3. 10.
t Tav. 5. 30.

u Gen. 49. 27.
Isa. 53. 12.
Luk. 11. 22.

x \iene 14. 21.
Sal. 147. 18.
^irav, 5.
pene 14. 28.

* 2 Sam. 7.
22.

1 Arii 8. 23.
Sal. 71. 19.
& 86, 8.
& 89. 6, 8.
Icr. 10. 6
& 49. 19.
a Isa. 6. 3.
1) Sal. 77. 14.
c irav. 6.
0 Sal. 77. 35,
20. & 78. 52.
& 80. 1.
& 106. 9.
Isa. 63. 12, 13.
Ier. 2. 6.
cSal. 78. 54.
fNum.14. 14.
Deut. 2. 25.
Ios. 2. 9, 10.
« Sal. 48. 6.
1'Gmj. 36.40.
■ Deut. 2. 4.
kNum. 22.3.
Hab. 3. 7.

I los. 5.1.

1,1 Dent. 2.
25. &11. 25.
Ios. 2. 9.

II 1 Sam, 25.
37.

0 pene 19. 5.
Deut. 32. 9.
2 Sam. 7. 23.
Sal. 74. 2.
Isa. 43. 1, 3.
& 51. 10.
Ier, 31. 11.
Tit. 2. 14.

1 Pet. 2. 9.

2 Pet. 2. 1.
P Sal. 44. 2.
& 80. 8.

<1 Sal. 78. 54.
'Sal. 10. 16.
& 29. 10.
& 146. 10.
Isa. 57. 15.
8 pene 14. 23.
Mas, 21. 31.

t pene 14. 28,
29.

"Tav. 4,4.

1 Sam. 10. 5.

1 Num. 26.

(59.

> 1 Sam. 18. 6.

zTav. 11. 34.

& 21. 21.

•J Sam. 6. 16.

S:il. 68. 11,

25. & 149. 3.
& 150. 4
'■> 1 Sam. 18.

I'iiav. 1.

ra. 8 Teitei a'era te miti i nia 1
rte mata'i ra o to riri ; tia noa a'era
8 te are i nia niai te puea ra ; putua
a'era te aru poopoo i ropu i te
moana ra. 9 tUa parau ihora te
enemi, E auau i'a vau, e roohia 'tu e
au : ue opere an i te tao'a pau, e
maha roa i'a tau hinaaro nei : e
unuhi au i tau 'o'e, na tau rima
ratou e haamou. 10 xPuhipuhi
ihora oe i to aho, ^tapoia ihora
ratou e te tai ; e mai te topa tapau
ra to ratou topa i te moana rahi ra.
11 zO vai to te mau atua e au
ia oe, e Iehova ? o vai tei au ia oe,
o atei hau e i te maitai ra, e te
mata'uta'uia haamaitaihia ra, be te
rave i te mea taa e ra ? 12 Ua faa-
toro ihora oe ci to rirna atau, e
horomiihia ihora ratou e te fenua
nei. 13 E daratai a oe i te mau
taatanei ma to oe ra hamani maitai,
i tei faaorahia e oe ra ; e aratai a oe
ia ratou i eto parahiraa mo'a i to
puai na. 14 fE ite te taata e e
rurutaina ; £e roohia to Philisetia i
te mauiui ; 15 he roohia *te hui
tavana o Edoma i te maere, ke te
f eia mana o Moabi, e roohia i'a i te
horiri : e e tarapape roa te aau o
'to Kanaana atoa ra. 16 E roohia
i'a ratou i te mmata'u e te hauriria ;
no te mana o to oe na rima, e mamu
noa i'a ratou n mai te ofai ra ; e ia tae
roa Jtu to mau taata, e Iehova, ia
tae roa 'tu to mau taata °i hoohia e
oe ra. 17 O ratou ta oe e hopoi i
reira, e na oe ratou Pe haamau i te
mou'a e parahihia e oe ra ; i te
vahi i haapaohia e oe, e Iehova, ei
parahiraa no oe ra; <Ue vahi mo'a,
e te Fatu, ta to rima i haapapu ra.
18 r Ei ia Iehova te hau e a muri
noa 'tu.

19 Ua haere atoa hoi te smau
puaahorofenua a Pharao, e te mau
pereoo, e tef eia puaahorofenua atoa
ra, i raro i te tai ; e *ua faaho'i
Iehova i te tai i nia iho ia ratou ;
area te tamarii a Isaraela ra, ua
haere noa i'a na ropu i taua moana
ra na nia i te repo mar 6.

20 Ua rave ihora Miriama upero-
phetavahine, xetuahine no Aarona,
i te ytariparau i tana rima; e ua
pee maira te mau vahine atoa ia 'na
i rapae zma tetariparau e te heiva.

21 E ua ana 6 atura Miriama ia
ratou, bE himene outou ia Iehova,
ua teitei hanahana roa hoi oia ; o te
puaahorofenua, e o tei parahi i nia
iho, tei hurihia e ana i raro i te tai.

22 Ua aratai maira Mose i te ati

Iseraela atoa mai te miti uteute
mai, e ua haere maira ratou i te
medebara ra co Sura ; e rui toru
ratou i te haere-noa-raa i taua
medebara ra, e aita roa e pape i
noaa. 23 Tae a'era hoi ratou i
dMara, aita a'era e tia ia ratou ia
inu i to Mara pape, no te mea
te maramara ra ; i mairi hia 'i
taua vahi ra o tMara. 24 eUa
amuamu ihora taua mau taata ra
ia Mose, e ua na 6 a'era, Eaha
ra ta matou pape ia inu ? 25 f Ua
tau ihora oia ia Iehova ; e ua
faaite maira Iehova ia 'na i te
hoe raau, hia titirihia e ana i raro
i te pape, maaro atura taua pape ra.
I o nei ta Iehova i tuuraa mai i te
peu e te haapaoraa na ratou, e i
o nei ta 'na ktamataraa ia ratou.
26 Na 6 maira, *Ia faaroo papu mai
outou i te reo to outou Atua ra o
Iehova, e ia rave outou i te mea tia
ia 'na ra, e ia faaroo outou i ta 'na
mau faaueraa, e ia haapao i ta 'na
ra mau peu : e ore roa vau e tuu
noa 'tu i te hoe i mtaua mau ma'i ra
i nia ia outou, ta 'u i tuu i nia iho i
to Aiphiti ra ; o Iehova hoi au. n o
to outou rapaau.

27 °E ua haere maira ratou i
Elima, hoe ahuru o reira pape pihaa
e piti tiahapa ; e hitu ahuru hoi
tamara; ua patia ihora ratou i te
tiahapa i reira, i pihaiiho i taua
mau pape ra.

PENE XVI.

ATI

TAE ATURA ISERAELA I SINI ,
IHORA I TE MAA ORE.

aTTA haere maira taua amuiraa
yj atoa o te tamarii a Iseraela
ra mai Elima mai i te medebara ra
bo Sini, i ropu i Elima e Sinai, o te
ahuru ma pae i'a o te mahana i te
piti o te marama o te ratou haerea
mai, mai te fenua maira mai Ai-
phiti. 2 c Ua amuamu ihora taua
amuiraa atoa o te tamarii a Iseraela
ra ia Mose raua o Aarona i taua
medebara ra ; 3 i na 6 mai te
tamarii a Iseraela ia raua, dAhiri
matou i pohe i te rima o Iehova i
Aiphiti e, ea parahi ai matou i pihai-
iho i te mau farii puaa, e ua amu
hoi i te maa e ua paia roa; i aratai
mai nei hoi orua ia matou i teie nei
medebara ia pohe teie nei amuiraa
atoa i te poia.

1 4 Ua na 6 maira hoi Iehova ia
Mose, Inaha, e haamairi atu vau i
fte maa no nia i te ra'i nei na

HOU IESU
1491.

cGen. 16. 7.
S: 25. 18.

d Num. 33. 8.

I Maramara,
to auraa.
e pene 16. 2.
& 17. 3.

fpene 14. 10.
& 17. 4.
Sal. 50. 15.

1'2 Arii. 2. 21.
& 4. 41.

i Ios. 24. 25.

kpene 16. 4.
Deut. 8. 2, 16.
Tav. 2. 22.
& 3. 1, 4.
Sal. 66. 10.
A 81. 7.
iDeut. 7. 12,
15.

m Deut. 28.
27, 60.

n peue 23. 25.
Sal. 31. 3, 4.
& 103. 3.
& 147. 3.
"Num. 33. 9.

aNum. 33.
10, 11.

b Ezek. 30.
15.

°pene 15. 24.
Sal. 106. 25.
1 Kor. 10. 10.

d Oto. 4. 9.

eNum. 11.
4,5.

fSal. 78. 24,
25. & 105. 40.
Ioa. 6. 31, 32.
1 Kor. 10. 3.

74

PENE XVI, 5.

EXODO.

PENE XVI, 30.

outou .; e na te taata e haere noa i
rapae i te mau mahana atoa ra a
ohi ai i te maa e navai ai i taua
mahana ra, £ei tamataraa 'tu na 'u
ia ratou, i ta ratou haapaoraa i ta 'u
nei ture, e te oreraa. 5 Area ia tae i
te mahana ono ra, e rave maitai ratou
i ta ratou e hopoi mai i roto ra, hia piti
mai mfarii, i tefarii ta ratou e ohi no
te mau mahana atoa ra. 6 Ua na 6
ihora Mose raua o Aarona i te mau
tamarii atoa a Iseraela, Aauanei ou-
tou e ite ai *ia ahiahi, e na Iehova
outou iaratai mai, mai te fenua mai-
ra mai Aiphiti. 7 Ia poipoi hoi ou-
tou e ite ai i kte hanahana o Iehova ;
ua faaroo hoi oiai ta outou amuamu
ia Iehova ; ]eaha hoi ta maua ia
amuamu mai outou ia maua ? 8 E
ua na 6 a'era hoi Mose, E ite hua
outou ia ahiahi, ia horoa mai Iehova
i te ina'i na outou e amu, e ia horoa
mai hoi i te maa ia poipoi e ia paia
roa outou ; te ite ra hoi Iehova i ta
outou amuamu, ta outou e amuamu
ia 'na : eaha hoi ta maua nei ? e ere
ta outou i te amuamu ia maua nei,
mia Iehova ra.

9 Ua parau a'era Mose ia Aarona,
A parau na oe i te amuiraa atoa o
te tamarii a Iseraela nei, nA haa-
fatata mai outou i mua i te aro o
Iehova : ua ite hoi oia i ta outou
amuamu. 10 Te parau ra Aarona
i taua amuiraa atoa o te tamarii a
Iseraela ra, ua hi'o tia 'tura ratou i
te pae i te medebara ra, e inaha,
°ua itea te hanahana no Iehova ra i
roto i te ata.

11 Ua parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 12 pUa faaroo
a'enei au i te amuamu a te tamarii
a Iseraela : e parau iho na oe ia
ratou, a na 6 atu ai, q la ahiahi outou
e amu ai i te ina'i, re ia poipoi outou
e paia 'i i te maa ; e e ite outou e o
vau to outou Atua o Iehova.

13 E ahiahi ihora o te s tiaa manu
pererau maira, e moe roa ihora taua
tiahapa ra ; e ao a'era, ua mairi
maira He hau e ati noa "e taua
tiahapa ra. 14 E pee a'era taua
hau i mairi ra, inaha, ue mea rii
menemene te vai noa ra i raro i te
repo i taua medebara ra mai te to-
pata hau te rarahi. 15 E ite a'era
te tamarii a Iseraela i taua mea ra,,
ua na 6 a'era ratou ratou iho, Eaha
teie ? aore hoi ratou i ite i te reira.
Ua na 6 a'era Mose ia ratou, xO
taua maa ra teie ta Iehova e. horoa
mai na outou e amu. 16 Teie ta
Iehova parau i faaue maira, E ohi

te taata atoa i te pau ia 'na ia amu
ra, hoe taata hoe ? omera, e ia au
maite i te taata i roto i to 'na ra
tiahapa ia taio ra, o ta outou ia e
rave.

17 Ua na reira hoi te tamarii a
Iseraela, ua ohi ratou, e mea rahi ta
te tahi, e mea iti ta te tahi. 18 E
ua f aito ihora i te omera, ia ore ia
faarahihia zta tei ohi i te mea rahi
ra, ia ore hoi ia f aaitihia ta tei ohi i
te mea iti ra : o tei au i te taata
atoa ia amu ra, o ta ratou ia i ohi
mai. 19 Ua parau a'era Mose ia
ratou, Eiaha roa te hoe taata e vai
iho i te tahi vahi no poipoi a'e.
20 Aita a'era ra" ratou i faaroo ia
Mose, ua vaiiho te tahi pae o ratou
i te tahi vahi no poipoi ; tu'ahia
ihora ia, neoneo atura : riri a'era
Mose ia ratou. 21 Ua ohi ihora
ratou i taua mea ra i te mau poipoi
atoa ra, o te au i te taata atoa ia
amu ra ; ua veavea ana'e hoi te
mahana ra, ua tahe 'ia.

22 E tae a'era i te mahana ono
ra, e piti tufaa maa ta ratou i ohi i
reira, e piti omera i te taata hoe ;
ua haere ana'e maira te f eia raatira
o taua amuiraa atoa ra, ua faaite
maira ia Mose. 23 Ua parau atura
oia ia ratou, Teie ta Iehova i parau
maira,aE mahana faaearaaananahi,
e sabati, e mo'a i'a no Iehova. E eu
i ta outou e hinaaro i te eu, e e
tunu hoi i ta outou e hinaaro i te
tunu ; e tei toe ra, e vaiiho ia na
outou ia poipoi. 24 Ua vaiiho
ihora ratou i taua mea ra ia ao a'e,
ta Mose i parau ra ; e aore i'a i Neo-
neo, e aita roa e tu'a o roto. 25 Ua
parau atura Mose, E amu ei maa no
teie nei mahana ; e mahana sabati
hoi teie no Iehova : e ore i'a e itea
ia outou i teie mahana i rapae. 26 0
ce ono pue mahana e ohi i'a outou i
taua mea ra ; area te mahana hitu
ra, o te sabiti i'a, e ore i'a e itea i
reira.

27 Ua haere ra te tahi pae taata
i rapae i te mahana hitu ra e ohi i
taua maa ra ; aita roa ra i itea e
ratou. 28 Ua parau maira Iehova
ia Mose, Mai te aha ra te maoro o
te outou dfaaroo ore i ta'u parau, e
ta 'u ture ? 29 Inaha, no te mea ua
horoa mai Iehova i te sabati no
outou, i horoa mai ai oia i te ma-
hana ono nei i te maa no na mahana
e piti atoa ra. E parahi noa outou
atoa, o te taata o to 'na vahi ; eiaha
roa ei taata e haere i rapae i te ma-
hana hitu ra. 30 Ua faaea noa

HOTJ IESU
1491.

yirav. 36.

z 2 Kor. 8.
15

a Gen. 2. 3.
pene 20. 8.
& 31. 15.
& 35. 3.
Lev. 23. 3.

b irav. 20.

cpeue 20. 9
10.

d 2 Arii. 17.

14.

Sal. 78. 10, 22.

& 106. 13

75

PENE XVI, 31.

TE BUKA PITI A MOSE RA.

PENE XVIII, 1.

HOU iESfJ
1491.

e Num. 11. 7,

8.

f Hob. 9. 4.

6 pene 25. 16,

21. & 40. 20.

Num. 17. 10.

Dent. 10. 6.

1 Arii 8. 9.

li Num. 33.

38.

Deut. 8. 2, 3.

Neb. 9.20,

21.

Io.h. 6. 31, 49.

ilos. 5. 12.

Neb.. 9. 15.

n pene 16. 1.
Num. 33. 12

14.

l>Num. 20.
3, 4.

0 Deut. 6. 16.
Sal. 78. 18,41.
Isa. 7. 12,
Wat. 4. 7.

1 Kor. 10. 9.
d pene 16. 2.

e pene 14. 15.

f L Sam. 30.

6.

Ioa, 8. 59.

& 10. 81.

8 Ezek. 2. 6.

h pene. 7. 20.
N um. 20. 8.

ihora te taata i te mahana hitu.
31 Mairi ihora tetamariia Iseraela
i te i'oa no taua mea ra e M&na.
E mea huru teatea, e emaitehuero
gede te huru, e mai te uefa meli ra
ia amu.

32 Ua parau atura Mose, Teie te
parau ta Iehova i faaue mai, E faai
i te hoe omera i taua maa nei e vai
iho e tae noa 'tu i to outou mau ui
atoa ra ; ia ite ratou i te maa ta 'u
i faaamu atu ia outou i te medebara,
ia 'u i aratai mai ia outou mai te
fenua maira mai Aiphiti. 33 Ua
parau a'era Mose ia Aarona, f A rave
i te hoe farii, a tuu ai i te hoe omera
mana i roto, a vaiiho ai i mua i te
aro o Iehova, ia vai noanaira'rae
hope noa 'tu te mau ui atoa ra.

34 O ta Iehova i parau mai ia Mose
ra, o ta Aarona i'a i rave e ua vaiiho
atura oiaitaua mtina ra i Bpihahho
i te ture ra, ia vai noa na i reira.

35 hE maha ahururaa o te tamarii
a Iseraela matahiti i te amuraa i te
m&na, *e tae noa Jtura ratou i te
fenua taata ; i amu noa ratou i te
mana e tae noa a'era ratou i te hiti
o te fenua ra o Kanaana. 36 Hoe
ahum omera hoe i'a epha.

PENE XVII.

UA AVAU IHORA TE TAATA IA MOSE
I TE PAPE ORE I REPHIDIMA.

UA haere ana'e maira ataua
amuiraa atoa o te tamarii a
Iseraela, mai te medebara maira mai
Sini, i to ratou mau haerea i f aaue-
hia mai e Iehova ra, e ua patia i te
tiahapa i Rephidima ; e aore roa o
reira e pape na te taata ia inu.
2 b Ua avau maira te taata ia Mose,
e ua na 6 maira, Ho mai i te pape
na matou e inu. Ua parau atura
Mose ia ratou, Eaha outou i avau
mai ai ia'u ? Eaha hoi outou i
cfaati'o ai ia Iehova ? 3 Ua poiha
ra te taata i reira i te pape ore ; e
ua damuamu hoi te taata ia Mose, e
ua na 6 maira, Eaha oe i aratai
mai ai ia matou mai Aiphiti mai
ia pohe matou, e ta matou mau
tamarii, e ta matou mau puaa atoa,
i te poiha? 4 Ua etiaoro atura
Mose ia Iehova, na 6 atura, Eaha
vau i teie nei feia ? Rooau a'e ra-
tou ua f tui mai ia 'u i te ofai. 5 Ua
parau maira Iehova ia Mose, sE
haere oe na mua i taua mau taata
nei, o oe e te tahi pae o te hui
matahiapo o Iseraela ra, e hopoi
atoa i te raau h ta oe i tairi i te pape

ra i to rima, a haere ai. 6 ^inaha,
ei nia vau i te mato i Horeba tia 'tu
ai i mua ia oe na ; e na oe e papai i
taua mato ra, e e tahe mai te pape
no roto mai ei inuraa na te taata.
E ua na reira hoi Mose i mua i
te aro o te hui matahiapo o Ise-
raela ra. 7 Mairi ihora oia i te
i'oa o taua vahi ra kia *Masa, e ia
t Meriba, no te avau a te tamarii a
Iseraela, e no te mea ua faati'o
ratou ia Iehova, i te na oraa e, Tei
roto anei Iehova ia tatou, e aore
anei ?

8 ' Ua haere maira te ati Amaleka
e aro i te ati Iseraela i Rephidima.
9 Ua parau a'era Mose ia mIosua,
A maiti na i te taata, a haere, e aro
i te ati Amaleka ; ananahi au e
tia 'i i nia i te mou'a ma nte raau a
te Atua i tau rima. 10 Ua na reira
hoi Iosua i ta Mose i parau ia 'na
ra, aro atura ia Amaleka ; e ua
haere atura Mose, e o Aarona, e o
Hura, i nia roa i te mou'a. 11 E
ua ° hopoi ana'e Mose i tana rima i
nia ra, te pau ra te ati Amaleka ia
Iseraela ; e ua tuu ana'e oia i tana
rima i raro, te pau ra Iseraela i te
ati Amaleka. 12 E no te mea te
teimaha ra te rima o Mose, ua rave
ihora raua i te hoe ofai, tuu ihora i
raro a'e ia'na, e uaparahi ihora oia
i nia iho ; e ua mau a'era Aarona
raua o Hura i tana rima, hoe i te
tahi pae, hoe hoi i te tahi pae ; aore
a'era tana rima aueue e mairi
noa 'tura te mahana. 13 Pau ihora
Amaleka e to'na atoa ra mau taata
ia Iosua i te 'o'e. 14 Ua parau
maira Iehova ia Mose, pE papai
oe i teie nei maa parau i roto i te
buka ei mana'oraa, e taio hua 'tu ia
Iosua ra ia ite oia, E e ^haamou
roa vau ia Amaleka, ia ore oia ia
mana'ohia i raro a'e i teie nei ra'i.
15 Ua faatia ihora Mose i te hoe
fata, mairihia ihora te i'oa, +0 Ie-
hova-Nisi. 16 Ua na 6 a'era hoi
oia, No te rima i nia i te terono o
Iehova, e tama'i ta Iehova ia Ama-
leka i tera ui, e i tera ui.

PENE XVIII.

O IETERO I TE ARATAIRAA MAI I
TA;NA VAIIINE E NA TAMARII
IA MOSE RA.

ITE a'era te metua hoovai o Mose
ra o aIetero, tahu'a i Midi ana,
i te mau mea atoa ta te b Atua i rave
ia Mose ra, e to'na atoa ra mau
taata i te ati Iseraela, e ua aratai

HOU 1ESCJ
1491

1 Num. 20. 10,

11.

Sal. 78. 15, 20.

& 105. 41.

& 114. 8.

1 Kor. 10. 4.

kNum. 20. 13.
Sal. 81. 7.
& 95. 8.
Heb. 3. 8.
t Faati'orna,
te auraa.
I Avauraa te
auraa.

1 Gen. 36. 12.
Num. 24. 20.
Deut. 25. 17.
1 Sam. 15.2.
m Ohi. 7. 45.
Heb. 4. 8.

'pene 4. 20.

0 Iak. 5. 16.

P pene 34. 27.

1 Num. 24. 20.
Deut. 25. 19.

1 Sam. 15. 3.
7. & 30. 1, 17.

2 Sam. 8. 12.
Ezer. 9. 14.

t O Iehova
tan reva, te
auraa.

a pene 2. 16.
& 3. 1.

b Sal. 44. 1.
& 77. 14, 15
& 78. 4.
& 105. 5, 43.
& 106. 2. 8.

76

PENE XVIII, 2,

EXODO.

PENE XVIII, 26.

mai Iehova ia Iseraela mai Aiphiti
mai. 2 Ua rare ihora te metua
hoovai o Mose ra, o Ietero, i te
vahine a Mose ia Zipora, ci tei faa-
ho'ihia maira, e na dtamariitamaroa
narna ra ; 3 eo tGeresomatei'oaote
tahi ; ua nao hoi oia e, I parahi taata
e noa na vau i te fenua e" ; 4 e o
JEliezera te i'oa o te tahi ; ua na 6
hoi oia e, Ua tauturu inai te Atua o
tau metua ia'u, e uafaaora ia'u i te
'o'e a Pharao : 5ua haere maira taua
metua hoovai o Mose ra o Ietero,
ma te vahine a Mose e na tamarii
tamaroa atoa na 'na ra ia Mose i te
medebara, i te vahi i tiahapahia e
ana, i pihaiiho i fte mou'a o te
Atua ra. 6 E i faaitehia mai Mose
e ana, Inaha, o vau to metua hoovai
ra o Ietero, te haere mai nei ia oe
nei, e te vahine atoa na oe, e na
tamarii tamaroa toopiti na 'na ra.
7 gUa haere atura Mose e farerei i
taua metua hoovai no'na ra, e ua
tahopu atura, he ho'i atura ia'na ;
e ua uiui iho raua ia raua iho i te
oraraa ; e ua totomo ihora i roto i te
tiahapa. 8 Ua faaite a'era Mose i
to 'na metua hoovai i te mau mea
atoa ta Iehova i rave ia Pharao e to
Aiphiti atoa, no te ati Iseraela ra,
e te mau ati i roohia maiairatouite
haerea mai, e ta Iehova *faaoraraa
ia ratou ra. 9 Oaoa a'era Ietero i
te hamani maitai a Iehova i te ati
Iseraela, i f aaorahia e ana i te rima
o to Aiphiti. 10 Ua na 6 atura
Ietero, kIa haamaitaihia Iehova tei
faaora iho ia outou nei i te rima o
to Aiphiti, e te rima hoi o Pharao ;
e ua faaora i te mau taata nei i te
rima o to Aiphiti. 11 Ua ite atura
vau i teie nei e, 'e rahi Iehova i
te mau atua atoa ra, m no te mea i
taua mea nei ta ratou i nfaahepo
mai ia ratou ra, ua hau oia ia ratou,
12 Ua hopoi maira taua metua
hoovai o Mose ra o Ietero i te hoe
tusia taauahi na te Atua, e te
tahi mau tusia ee atoa hoi : e ua
haere maira Aarona, e te f eia mata-
hiapo atoa o Iseraela ra, e ua amu
i te maa, ratou e te metua hoovai
o Mose ra, °i mua i te aro o te
Atua.

13 E ao a'era, ua parahi maira
Mose e haava i te mau taata ra ; e
ua tia noa ihora te mau taata i mua
ia Mose mai te poipoi mai e ahiahi
noa'tura. 14 Ite a'era te metua
hoovai o Mose i ta 'na ohipa i taua
mau taata ra, ua na o a'era oia,
Eaha teie rave na oe i teie nei mau

taata ? Eaha oe i parahi noa'i o oe
ana'e ra, tia noa'i te mau taata atoa
i mua i to oe aro, mai te poipoi mai
e ahiahi noa 'tu ? 15 Ua na 6 maira
Mose i taua metua hoovai no'na ra,
No te mea, Pte haere maira te taata
ia'u nei e ui i ta te Atua ra parau.
16 Ia <iparauhia ta ratou ra, ua
haere mai ratou ia'u nei ; e ua faaau
ihora vau i ta te tahi, e ta te tahi, e
rua faaite hoi i tei haapaohia e te
Atua e ta'na ra ture. 17 Ua parau
atura te metua hoovai o Mose ra
ia'na, E mea tia ore ta oe e rave na.
18 E pohe oe ite teiaha, oe, etaua
feia atoa nei ; e mea teiaha rahi hua
taua mea nei ia oe ; se ore e tia ia
oe ana'e ra, ia rave. 19 A faaroo
mai na i ta'u nei parau, e a'o noa'tu
vau ia oe na, e *na te Atua e ite
mai ia oe ; u ei auvaha oe no te taata
i te Atua ra, e na oe e x hopoi i ta
ratou parau i te Atua ra ; 20 e yf aa-
ite hoi ia ratou i te mau haapaoraa,
e te mau ture ; a faaite ai hoi ia
ratou i zte e'a ia haere ratou, e ate
ohipa ta ratou e rave. 21 E imi
iho na hoi oe i te b taata itoito i roto
i te taata atoa nei, i c tei mata'u i te
Atua ra ; dei taata haapao maitai
ana'e, eete nounou ore i te tao'a ;

0 ta oe ia e faataa i nia ia ratou ei
feia tavana no nia i te tausani hoe,
e no nia i te hanere hoe, e no nia i
te pae ahuru, e no nia i te ahuru
hoe : 22 ei ia ratou te faaau i te
parau a te taata nei i te f mau ma-
hana atoa ; s o te parau rahi ra, e
hopoi mai ratou i te reira ia oe na,
area te mau parau rii haihai atoa
ra, na ratou i'a e faaau i te reira ;
m&ma ihora oe i reira, Maraverave
atoa ratou e oe atoa ra. 23 Ia
tia ia oe i te rave i taua mea nei,
e ia parau mai te Atua ia oe e
rave, e riro oe i te Jvaiiho taiata
i reira, e e tae atoa hoi teie mau
taata atoa i k to ratou ra vahi ma
te or a.

24 Ua faaroo ihora Mose i te
parau a te metua hoovai ra, e ua
rave ihora i te mau mea atoa ta 'na
i parau maira. 25 Ua rave ihora

1 Mose i te mau taata itoito no roto
i to Iseraela atoa ra, ua faariro
atura ia ratou ei hui tavana no te
mau taata, ei tavana no nia i te
tausani hoe, e no nia i te hanere hoe,
e no nia i te pae ahuru, e no nia i
te hoe ahuru. 26 Na ratou atura
m i haava i te taata i te mau mahana
atoa ra ; n o te parau etaeta ra, ua
hopoi ratou i te reira ia Mose, area

HOU IKSU
1491.

P Lev. 24. 12.

Num. 15. 34.

1 peue 23. 7.
& 24. 14.
Deut. 17. 8.

2 Sam. 15. 3.
lob. 31. 13.
Obi. 18. 10.

1 Kor. 6. 1.
rLev. 24. 15.
Num. 1.5. 35.
& 27. 6, &c.
& 36. 6, 7,
8.9.

"Num 11.

14, 17.

Deut. 1. 9, 12.

t peue 3. 12.

" peue 4. 16.
& 20. 19.
Deut. 5. 5.
x Num. 27. 5.
>'Deut. 4. 1,
5. & 5. 1.
& 0. 1, 2.
& 7. 11.
" Sal. 143. 8.
aDeut. 1. 18.

birav. 25.
Deut. 1. 15,
10. & l(i. 18.
2 Par. 19.
5—10.
Ohi. 6. 3.
c Geu. 42. 18.
2 Sam. 23. 3.
•J, Par. 19. 9.
d Kzek. 18. 8.
8 Deut. 16. 19.

firav. 26.

Sirav. 26.
Lev. 24. 11.
Num. 15. 33.
& 27. 2. & 36.
1.

Deut. 1. 17.
& 17. 8.
h Num. 11.
17.

'irav. 18.

kGen. 18. 33.
& 30. 25.
peue 16. 29.
2 Sam. 19.

39.

1 Deut. 1. 15.
Ohi. 6. 5.

m irav. 22.
■ lob 29. 16.

77

PENE XVIII, 27.

TE BUKA PITI A MOSE It A.

PENE XIX, 24.

HOU IESU
1401.

0 Num. 10. 29,
30.

1491

aNuin.33.15.
b pene 17. 1,8.

c pene 3. 1, 12.

(I pene 20. 21.
Ohi. 7. 38.
e pone 3. 4.

fDeut. 29. 2.

6Deut. 32. 11.
Isa. 63. 9.
Apo. 12. 14.

h Deut. 5. 2.

1 Deut. 4. 20.
& 7. 6. & 14. 2,
21. & 26. 18.
* 32. 8, 9.
1 Arii 8. 53.
Sal. 135. 4. '
Sire 8. 12.
Isa. 41. 8.
& 43. 1.
ler. 10. 16.
Mai. 3. 17.
Tit. 2. 14.
k pene 9. 29.
Deut. 10. 14.
lob. 41. 11.
Sal. 24. 1.
& 50. 12.
1 Kor. 10. 26,
28.

1 Deut. 33. 2,
3,4.

1 Pet. 2. 5, 9.
Apo. 1. 6. &
5. 10. & 20. 6.
"' Lev. 20. 24,
26.

Deut. 7. 6.
& 26. 19.
& 28. 9.
Isa. 62. 12.
1 Kor. 3. 17.
1 res. 5. 27.
" pene 24. 3,7.
Deut. 5. 27.
>t 26. 17.

0 irav. 16.
pene 20. 21.
& 24. 15, 16,
Deut. 4. 11.
Sal. 18.11,12.
* 97. 2.
Mat. 17. 5.

I' Deut. 4. 12,

30.

Ioa. 12. 29,30.

'I i>e»e 14. 31.

1 Lev. 11. 44,
45.

Heb, 10. 22.
0 irav. 4.
Gen. 35. 2.
Lev. 15. 5.
Mrnv. 16, 18.
pene 34. 5.
Deut. 33. 2.

te mau parau rii atoa ra, na ratou
iho i'a i haava.

27 Ua tun noa 'tura Mose i te
metua hoovai no 'na i reira ra ;
°reva'tura oia i to 'na ihora fenua.

PENE XIX.

TO ISERAELA TAERAA I SINAI ; TA TE
ATUA PARAU I TUU MAI IA RATOU.

ITE toru o te marama o to te
tamarii a Iseraela haerea inai,
mai te fenua maira mai Aiphiti, i
taua mahana mau ra, o to ratou i'a
ataeraa mai i te medebara ra o Sinai.
2 la ratou hoi i faarue i b Ptepliidi-
ma ra, tae maira ratou i te mede-
bara o Sinai, puhapa ihora ratou i
te medebara ra ; e ua patia ihora te
ati Iseraela i te tiahapa i mua 'tu i
ctaua mou^a ra. 3 Haere atura
dMose i nia i te Atua ra, e eua
tiaoro maira Iehova ia 'na i nia i
taua mou'a ra, na 6 maira, E na 6
atu oe i te utuaf are o Iakoba, e faa-
ite hua i te tamarii a Iseraela ;

4 f Ua ite outou i ta 'u i rave i to
Aiphiti ra, e^ua maraa outou ia 'u
na nia i te pererau aeto ra, e ua hopoi
mai ia outou i o nei ia 'u iho nei.

5 E htena na, ia faaroo mau mai
outou i tau reo, e ia haapao maite i
ta 'u ra faufaa, *e riro ia outou ei
tao'a here rahi na 'u i te mau taata
atoa ra. k No 'u noa iho hoi to te
ao atoa nei. 6 E riro a outou ei
'basileia tahu'a ana'e na 'u, mei nu-
naa mo'a. O ta oe ia parau e parau
atu i te tamarii a Iseraela ra.

7 Ua haere atura Mose, ua parau
atura i te hui matahiapo o taua f eia
ra, ua tuu atura i te mau parau atoa
a Iehova i parau mai ia 'na, i mua
i to ratou aro. 8 Ua n parau tahi
noa maira te taata atoa, na 6 maira,
Te mau parau atoa ta Iehova i pa-
rau, e rave ia matou. Ua faaite
atura Mose i ta te mau taata ra
parau ia Iehova ra.

9 Ua parau maira Iehova ia Mose,
Inaha, e haere atu vau ia oe °na
roto i te hoe ata meumeu ra, pia
faaroo te mau taata ia parau atu
vau ia oe, e ^ia faaroo mai a ia oe e
a muri noa 'tu. I faaite na hoi
Mose i ta te mau taata parau ia
Iehova. 10 Ua na 6 maira Iehova
ia Mose, E haere oe i te mau taata
ra, re haamo'a 'tu ia ratou aauanei
e ananahi, 8e uhi ratou i to ratou
ahu. 11 E ia ineine hoi ratou ia
tae i te toru o te mahana ; ei te
mail ana toru hoi *e pou mai ia

Iehova i mua i te mata o te taata
atoa ra i nia i te mou'a nei o Sinai.

12 E tuu hoi oe i te otia e ati noa "e
no te mau taata ra, a na 6 atu ai, E
ara ia outou, eiaha outou e haere i
nia i te mou'a nei,* eiaha hoi e faa-
tiaia noa 'tu i te hiti ra : uo te faa-
tiaia i teie nei mou'a, e pohe roa ia.

13 Eiaha roa te hoe rima e faatiaia
noa 'tu i te reira, a tui-mau-hia ra
oia i te ofai, e aore ra, ia maoahia
e ia pupu roa : o te puaa e te taata
atoa, e ore ia e ora. Ia maoro x te
oto o te pu ra, e haere noa mai ra-
tou i te mou'a nei.

14 Ua pou maira Mose i raro
mai nia mai i te mou'a ra i te mau
taata ra, y haamo'a 'tura ia ratou ; e
ua uhi ihora ratou i to ratou ahu.
15 E ua parau atura oia i te
taata, zEfaaineine ia ineine outou
i te mahana toru. a Eiaha e faa-
f atata i ta outou mau vahine.

16 E tae a'era i te toru o te ma-
hana, i te poipoi, o te bpatiri ihora,
e te uira, e te choe ata meumeu i
nia i taua mou'a ra ; e te d oto o te
pu ra e mea rahi roa ; eua rurutaina
ana'e hoi te mau taata atoa o te pu-
hapa ra. 17 Ua aratai atura fMose
i te mau taata i rapae au i taua pu-
hapa ra ia f arerei atu i te Atua ; ua
tia noa ihora ratou i pihaiiho i taua
g mou'a ra. 18 E au auahi ana'e
atura taua mou'a ra o Sinai, no te
mea ua pou mai Iehova i nia ihora
na roto hi te auahi ; ipee noa 'tura te
au auahi i nia mai te auahi umu ra,
e kua aueue roa 'tura taua mou'a
atoa ra. 19 E ^ahi a'era te oto o
taua pu ra, e te tupu noa 'tura hoi
i te rahiraa, ua m parau atura Mose,
e ua parau maira te n Atua ia 'na i
te hoe reo.

20 Ua haere maira hoi Iehova i
nia i te mou'a ra o Sinai, i nia roa
iho i te tupuai mou'a ; e ua tiaoro
maira Iehova ia Mose e haere i nia
iho i te upoo mou'a ; e ua haere
atura Mose i nia. 21 Ua parau
maira Iehova ia Mose, E pou i raro,
e a'o atu i te mau taata ra, o te
tomo hua mai ratou i roto ia Iehova
ra e ° mataitai, o te pohe hoi to ratou
e rave rahi : 22 pe e haamo'a atoa
te feia tahu'a o tei faafatata mai ia
Iehova ra ia ratou iho, o te iravehia
ratou e Iehova. 23 Ua parau atura
Mose ia Iehova, E ore te taata e
tae mai i te mou'a nei o Sinai ; ua
parau mai hoi oe ia matou e, rE tuu
i te otia e ati noa ne teie nei mou'a,
e e haamo'a. 24 Ua parau maira

HOU IESU
1491.

u Heb. 12. 20.

x irav, 16, 19.

i'irav. 10.

z irav. 11.

al Sam. 21. 4,

5.

Zek. 7. 3.

1 Ko . 7. 5.

b SaL 77. 18.

Heb. 12. 18,

19.

Apo. 4. 5. &

8. 5. & 11. 19.

°irav. 9.

pene 40. 34.

2 Par. 5. 14.
d Apo. 1. 10.
&4. 1.

6 Heb. 12. 21.
fDcut. 4.10.

K Deut, 4. 11.
& 33. 2.
Tav. 5. 5.
Sal. 68. 7, 8.
Isa. 6. 4.
Hab. 3.3.
b pene 3. 2.
& 24. 17.
2 Par. 7. 1,
2, 3.

iGen. 15. 17.
Sal. 144. 5.
Apo. 15. 8.
kSal. 68. 8.
& 77. 18. &
114. 7.
Ier. 4. 24.
Heb. 12. 26.
i irav. 13.
mHeb. 12. 21.
u Nth. 9. 18.
Sal. 81. 7.

0 pene 3. 5.

1 Sam. 6. 19.

^Lev. 10. 3.

12 Sam. 6.
7, 8.

rirav. 12.
Ios. 3. 4.

78

PENE XIX, 25.

EXODO.

PENE XXI, 1.

ra, Iehova ia 'na, A haere, haere i
raro ; e haere faahou mai i nia nei,
o oe e o Aarona atoa ; eiaha ra te
feia tahu'a, e te mau taata ra,e tomo
hua niai i roto i te otia a haere mai
ai i nia ia Tehovo nei, o te ravehia
ratou e ana. 25 Ua pou ihora Mose
i raro i taua mau taata ra, e ua pa-
rau ihora ia ratou.

PENE XX.

TE TURE A IEHOVA I TE TUURAA-
HIA MAI ; E TO TE TAATA MA-
TA'URAA.

TTA parau maira te Atua ai teie
Vj atoa nei mau parau, na 6
maira, 2 b0 vau to Atua ra o Ie-
hova, o tei aratai mai ia oe mai te
fenua maira mai Aiphiti, c mai te
utuafare i tavini ai ra.

3 d Eiaha roa to oe ei Atua e atu,
ia'u nei.

4 e Eiaha roa oe e hamani i te
idolo tarai no oe, e te hoho'a no te
hoe mea i nia i te ra'i ra, e no te
hoe mea i raro i te fenua nei, e no
te hoe mea o te moana i raro a'e i
te fenua ra : 5 f eiaha roa oe e pi'o
i raro ia ratou, eiaha hoi e tavini ia
ratou ; e s Atua tahoo hoi au o te
Atua no oe nei o Iehova, e h te tahoo
hoi i te hara a te feia metua i nia i
te tamarii e tae noa Jtu i te toru e
te maha o te ui, ia ore ratou ia hi-
naaro mai ia 'u ra : 6 e te i aroha
raa 'tu i te feia i hinaaro mai ia'u,
e ua haapao i ta'u parau, e tausani
noa 'tu te ui.

7 k Eiaha oe e f aahiti f auf aa ore
noa i te i'oa o to Atua ra o Iehova ;
e ore hoi Iehova l e f aatia ia 'na i tei
f aahiti fauf aa ore noa i to'na ra i'oa.

8 m E haamana'o i te mahana sa-
bati ia haamo'ahia ia. 9 E tia ia
oe ia haa, e ia rave i ta oe mau
ohipa atoa i n na mahana e ono ra ;

10 area te ° mahana hitu ra, o te
sabati ia no to Atua ra no Iehova ;
eiaha roa oe e rave i te ohipa i te
reira mahana, o oe, e to tamaiti
atoa, e to tamahine, e to tavini tane,
e to tavini vahine, e to mau puaa
atoa ra, p e te taata e" atoa i 6 oe ra.

11 Ei ono hoi o Iehova mahana i
te hamaniraa i te ra'i e te fenua, e
te tai, e te mau mea atoa i roto ra ;
area te mahana hitu ra, f aaea ihora
oia i te reira : i haamaitai ai Iehova
i te mahana sabati, e ua haamo'a
ihora hoi i te reira.

12 r E faatura 'tu i to metua
tane, eto metua vahine ; ia haama-

orohia to oe pue mahana i te fenua ta
to Atua ta Iehova e horoa no oe na.

13 s Eiaha roa oe e taparahi noa
i te taata.

14 * Eiaha roa oe e faaturi.

15 u Eiaha roa oe e eia.

16 w Eiaha roa oe e pari haavare
ia vetahi e.

17 x Eiaha roa oe e nounou i to ve-
tahi e ra fare, y eiaha atoa oe e nou-
nou i ta vetahi 6 ra vahine, e to 'na
tavini tane, e to 'na tavini vahine, e
ta 'na puaatoro, e ta 'na asini, eiaha
atoa i te mau mea atoa na vetahi
e ra.

18 Ua ite z te taata atoa i taua
patiri ra, e te oto o te pu ra, a e te
uira, e te b au auahi o taua mou'a
ra. Ite a 'era taua mau taata ra,
ounu atura ratou, tia noa 'tura i te
atea e. 19 E ua parau maira ratou ia
Mose, c 0 oe te parau mai ia matou
e na matou e faaroo, eiaha ra te
Atua d e parau mai ia matou,a pohe
matou. 20 Ua parau atura Mose i
taua mau taata ra, e Eiaha e ma-
ta'u ; f i haere mai hoi te Atua e
tamata ia outou, ia vai a gte mata'u
ia 'na i roto ia outou, ia ore outou
ia rave i te hara. 21 Tia noa ihora
te mau taata i te atea e1 ; e ua faa-
fatata 'tura Mose i htaua vahi pouri
rahi meumeu tei reira te Atua ra.

22 Ua parau maira Iehova ia
Mose, E na 6 atu oe i te tamarii a
lseraela, Ua ite hua a'enei outou e
ua paraparau vau ia outou i * roto i
te reva nei. 23 Eiaha roa outou e
hamani i te atua ario k ia 'u nei ;
e eiaha atoa outou e hamani i te
atua auro no outou.

24 E fata repo ta oe e faatia na
'u, a hopoi mai ai i ta oe na mau
tusia taauahi i nia ihora, e te tusia
haamaitai ; l i te ruamoe na oe, e te
puaatoro na oe. m E te mau vahi
atoa i haamauhia 'i e au to 'u ra
i'oa, e haere atu ia vau ia oe na i
reira, e e n haamaitai hoi ia oe.
25 ° Ia faatia ra oe i te fata ofai na
'u, eiaha ei ofai taraihia ia patu ra ;
ua tarai ana'e hoi oe o te ofai ra, ua
viivii ia ia oe. 26 Eiaha hoi oe e
na nia i te e'a turu i te haere i nia
i taua fata na 'u ra, o te itea to vai
tahaa noaraa i reira.

PENE XXI.

TE TURE NO TE FEIA TAVINA RA ;
E NO TE POHE ITEA ORE RA.

npEIE te mau haapaoraa ta oe e
-*- a tuu i mua ia ratou.

HOIX IESU
1491.

3 Deut. 5. 17.
Mat. 5. 21.
Rom. 13. 9.
t Deut. 5. 18.
Mat. 5. 27.
"■Lev. 19. 11.
Deut. 5. 19.
Mat. 19. 18.
Rom. 13. 9.
1 Tes. 4. 6.
wpene23. 1.
Deut. 5. 20.
& 19. 16.
Mat. 19. 18.
x Deut. 5. 21,
Mik. 2. 2.
Hab. 2. 9.
Luk. 12. 15.
Obi. 20. 33.
Rom. 7. 7. &
13.9.

Eph. 5. 3, 5.
Heb. 13. 5.
y lob. 31. 9.
Mas. 6. 29.
Ier. 5. 8.
Mat. 5. 23.
z Heb. 12. 18.
a Apo. 1. 10
12.
b pene 19. 18.

0 Deut. 5. 27.
& 18. 16.
Gal. 3. 19, 20.
Heb. 12. 19.

d Deut. 5. 25.

e 1 Sam. 12.
20.

Isa. 41. 10. 13.
fGen. 22. 1.
Deut. 13. 3.
SDeut. i. 10.
& 6. 2. & 10.
12. &. 17. 13,
19. & 19. 20.
& 28. 58.
Mas. 3. 7. &
16.6.
Isa. 8. 13.
lipene. 19. 16.
Deut. 5. 5.

1 Alii 8. 12.

1 Deut. 4. 36.
Neb. 9. 13.

k pene 32, 1,
2. 4.

1 Sam. 5. 4, 5.

2 Arii 17. 33.
Ezek. 20. 39.
& 43. 8.
Dan. 5. 4, 23.
Zeph. 1. 5.

2 Kor. 6. 14,
15, 16.

!Lev. 1. 2.

m Deut. 12. 5.
11, 21. & 14.
23. & 16. 6, 11.
& 26. 2.

1 Arii 8. 43.
&9. 3.

2 Par. 6. 6. &
7. 16, & 12. 13.
Ezer. 6. 12.
Neh. 1. 9.
Sal. 74. 7.
Ier. 7. 10, 12.
u Gen. 12. 2.
Deut. 7. 13.

0 Deut. 27. 5.
Ios. 8 31.

'<■ pene 24. 3. 4.
Deut. 4. 14.
&6. 1.

79

PENE XXI, 2.

TE BTJKA Pill A MOSE KA.

PENE XXI, 31.

HOU IESU
1491.

l> Lev. 25 39,
40, 41.

Dent. 15. 12.
Ier. 34. 14.

c Deut. 15.
16, 17.

dpene 12. 12.
& 22. 8, 28.

: e Sal. 40.

t Neh. 5. 5.

6 irav. 2, 3.

h 1 Ivor. 7. 5.

1 Gen. 0. 6."
Lev. 24. ]7.
Num. 35. 30,
31.

Mat. 26. 52

k Num. 35.

22.

Deut. 19. 4, 5.

1 1 Sam. 24.

4, 10, 18.

m Num. 35.

11.

Deut. 19. 3.

Ids. 20. 2.

n Num. 15.

30. & 35. 20.

Deut. 19. 11,

12.

Heb. 10. 26.

° 1 Arii. 2.

28—34.

2 Arii 11.15

P Deut. 24. 7.
IGeu. 37. 28.
1 pene 22. 4.

2 bIa hoo oe i te tavini Hebera
ra, ia ono o 'na matahiti i te tavini-
raa, ia tae ra" i te hitu ra, e haere
noa ia oia i reira eiaha ei hoo. 3 E
taa noa oia i te haerea mai, ei taa
noa hoi oia ia haere ra ; e tara va-
hine oia i te haerea mai, e haere "ia
oia ma te vahine atoa ia haere ra.
4 Na to 'na ra fatu i horoa i te
vahine na'na, e e tarnarii tamaroa
ta 'na i f anau na 'na, e aore ra, e
tarnarii tamahine ; na te fatu taua
vahine ra, e to 'na atoa ra mau
tarnarii ; e haere noa ra oia, oia ana'e
ra. 5 cIa parau hua mai ra taua
tavini ra, E aroha vau i tau fatu,
e i tau vahine, e tau mau tarnarii,
e ore au e haere noa ; 6 ei reira to
'na fatu e aratai ai ia 'na i te dmau
haava ra ; e e aratai hoi oia ia 'na
i te uputa fare, e aore ra, i te pou o
taua uputa ra, e na to 'na fatu e e
tui i to 'na tari'a e puta 'tu i te hoe"
tra ; a tavini tamau atu ai oia i o
na ra.

7 fE ia hoo noa'tu te taata i ta
'na iho tamahine ei tavini vahine
ra, eiaha to 'na haerea ia haere ra
ia faito i to te Smau tavini tane ra.
8 Ia ore oia ia auhia e to 'na fatu
o tei momo'a ia'na ra, e tuu noa
oia ia'na ia hoo-noa-hia mai i
reira. Eita oia e tia ia hoo atu ia
'na i te taata ee, no te mea ua haa-
vare hoi oia ia'na. 9 E ua momo'a
'tu oia ia 'na na ta 'na ra tamaiti,
mai ta te metua ra haapaoraa i te
tamahine ra o ta 'na i'a haapaoraa
ia 'na. 10 E ia rave a oia i te
tahi vahine e na 'na ; eiaha oia e
faaiti i ta 'na ma a, e to 'na ahu, e
htei au ia'na i te vahine faaipoipo-
hia ra. HE ia ore oia ia rave i
te reira pue mea e toru ra na 'na, e
haere noa i'a oia eiaha ei moni.

12 {0 tei tairi i te taata ra, ia
pohe taua taata ra,etaparahi-pohe-
-roa-hia i'a. 13 Ia ore koia ia ma-
na'o e, e taparahi e ia pohe, na te
AtuaraiHuu mai i taua taata ra i
tana rima, m e f aaite atu vau ia oe i
te vahi haapuraa no 'na. 14 O te
taata ra" ia rave ite tahi e taparahi-
-pohe-roa nma te teoteo, e te haa-
vare, tae noa oia i ta 'u ra fata, ° e
tii a. oe ia 'na i reira e hopoi mai ia
taparahi-poh.e-Toa.-hia oia.

35 O tei tairi i tana metua tane
e tana metua vahine, e taparahi-
-pohe-roa-hia i'a.

16 pO tei eia i te taata ^ei hooraa
na 'na ; e rroohia 'tu tei to 'na rima,
e taparahi-pohe-roa-hia ia.

17 sO tei faaino i tana metua
tane e tana metua vahine, e tapa-
rahi-pohe-roa-hia ia.

18 Ia avavau na taata toopiti, e
ia tui mai te tahi i te tahi i te ofai,
e ia moto noa i te rima, e aore i
pohe roa, ua taa ra i nia i te roi ;
19 ia tia faahou ra oia i nia, eua
haere Haturutootoo noa, eiaha tei
moto ia 'na ra ia pohe ; e hoo ra oia
i to te tahi ra taime faaearaa, e te
rapaau hoi ia 'na e ia ora roa.

20 Ia tairi te taata i to 'na ra
tavini tane, e te tavini vahine i te
raau papai ra, e pohe ihora oia i
roto i to 'na ra rima ; e faautuahia
ia oia. 21 Ia rui hoe ra, e ia rui
piti aore i pohe taua tavini ra, e ore
i'a e faautuahia ; e umea hoohia hoi
oia i te moni na 'na.

22 Ia tupu te tama'i i te taata
ra, e tiaia 'tura te hoe vahine hapu,
e taahia ihora ta 'na tamaiti, aita
ra" e ino e atu ; e f aautua-mau-hia
oia i ta te tane a taua vahine ra e
faaite mai ia 'na ra ; ei mua i te
aro o te f eia haava oia e x tuu mai
ai i taua utua ra. 23 E e ino e a
tei tupu mai ra, mai te pohe ra, ei
pohe i'a te utua. 24 E e ymata ra,
ei mata ia te utua, e niho ra, ei
niho i'a te utua, e rima ra, ei rima
i'a te utua, e avae ra, ei avae ia te
utua, 25 e vea auahi ra, ei vea
auahi ia te utua, e motu ra, ei motu
i'a te utua, e paruparu ra, ei paru-
paru ia te utua.

26 Ia moto hoi te taata i te mata
o tana tavini tane, e te mata o tana
tavini vahine, e po atura ; e tuu ia
oia ia 'na ia haere noa na ei hoo i
to 'na mata. 27 E ia papai hoi i
te niho o tana tavini tane, e te niho
o tana tavini vahine, e maira ihora
te niho, e tuu i'a oia ia 'na ia haere
noa na ei hoo i to'na niho.

28 zIa tui mai hoi te puaatoro i
te hoe taata, e te hoe vahine, epohe
ihora, e tuihia taua puaatoro ra
i te ofai, e eiaha taua puaa ra e
amuhia ; o te taata ra" na 'na taua
puaa ra, eiaha ia e faahapahia.
29 Ua mataro ra taua puaatoro ra
i te tui i mutaaihora, e ua faaite-
hia to'na ra fatu, e aore oia i tapea
ia 'na ra, e ua pohe te taata ia 'na,
e tane, e aore ra, e vahine ; e tui-
hia taua puaa ra i te ofai, e e tapa-
rahi-atoa-hia te fatu. 30 E ia faa-
auhia te utua moni na 'na, e aufau
mai ia oia i tei faaauhia 'tu, a ei
hoo ia ora oia ra. 31 E tamaroa
tei tuihia ra, e aore ra, e tamahine

80

PENE XXI, 32.

EXODO.

PENE XXII, 22.

tei tuihia ra, e na reirahia 'tu a oia,
teie nei a te parau ia 'na. 32 E e
tavini tane tei tuihia e taua puaa ra,
e aore ra, e tavini vahine, e hopoi
ia oia i e btoru ahuru sekela ario na
to 'na ra fatu, e ia tuihia cte puaa-
toro i te ofai.

33 E ia heheu te hoe taata i te
apoo, e aore ra, ia 6 hua hoi te
taata i te apoo, e aore i tapoi i te
reira, e mairi ihora te hoe puaatoro
i roto, e aore ra, te asini, 34 e
hopoi i'a te taata apoo ra i te moni
na te taata puaa ei hoo ; e na 'na
taua puaa i pohe ra. 35 E ia pa-
riiparu ta te tahi taata ra puaatoro
i ta te tahi, e pohe atura, e hoo
raua i te puaa i ora, a tufa 'i i te
moni ; e tufa atoa hoi raua i te
puaa i pohe ra. 36 Ia itea-inaitai-
-hia ra e ua mataro i'a puaatoro i
te tui i mutaaihora, e aore te
fatu i tapea, e hoo i'a oia i te tahi
puaatoro ; o te puaa pohe ra, na
'ua i'a.

PENE XXII.

TE TURE NO TE Eli, E NO TE HA-

MANI INO
TAO'A.

I TA VETAHI E RA

I A eia te taata i te puaatoro, e
aore ra, te mamoe, e patia ihora,
e aore ra, hoo atura, ia pae mai a
'na puaatoro ei hoo i taua puaa hoe
ra, aia maha mai hoi a 'na mamoe
ei hoo i te mamoe hoe" ra, [2 Ia
iteate ei& bi te vavahiraa i tefare,
e tairihia ihora oia, e e pohe roa
a 'era ceiaha te toto e manii no 'na.
3 Area tei nia te mahana a tairi ai
ra, e manii i'a te toto i reira.] e
rave oia i te utua ia hope ; aore
a te eia e tao'-a ra, e dhoohia oia iho
i ta 'na ei&raa. 4 Koohia 'tu te
vai ra ta 'na tao'a eiahia ra e tei ia
'na iho a, te ora ra, e puaatoro e
puaatoro i'a, e te asini, e te mamoe
hoi, f ia piti mai a 'na ia hopoi mai
i te puaa hoe ra.

5 Ia pau te hoe aua , e aore ra
te 6 vine, i te hoe taata, ia tuu oia
i ta 'na puaa i roto ia pau ta te hoe
ra aua, e hoo mai ia oia i te maa
maitatai no roto i ta 'na ihora aua,
e no roto i ta 'na ihora 6 vine.

6 Ia ama te auahi i roto i te
aihere ra, e pau ihora te sitona i
pue ra, e aore ra, te sitona tia noa
ra, e te aua ; o tei tutui i taua au-
ahi ra, e hoo mai i'a oia e ia hoo na.

7 Ia hopoi te taata i te moni, e
te tao'a i te hoe taata ei tiai, e eia-
hia ihora i roto i te fare o taua

taata ra ; &ia itea te eia" ra, ia piti
mai a 'na e hopoi mai i te tao'a hoe
i riro ra. 8 la ore ra ia itea te eia
ra, e arataihia mai te taata utuafare
i mua i te aro ho te feia haava ra,
ei imiraa, ia itea tana raveraa, e te
oreraa, i taua tao'a a tana taeae ra.

9 E te mau hara atoa ra, mai te
puaatoro ra, e te asini ra, e te ma-
moe ra, e te ahu ra, e te mau mea
atoa ia moe ra, ia parau mai te
tahi e na 'na taua tao'a ra ; *e hopoi
i'a i ta te tahi pae ra parau, e ta te
tahi i mua i te aro o te feia haava ;
e ta te feia haava i faahapa ra, ia
piti mai a 'na tao'a ia hopoi mai na
to 'na taeae i te tao'a hoe ra. 10 Ia
hopoi atu te taata i te asini na te
tahi e tiai, e te puaatoro, e te ma-
moe, e te mau puaa atoa hoi, e
pohe ihora, e aore ra, paruparu
ihora, e tiahi-e-hia 'tura, aore e
taata i ite, 11 ei reira te tahi ke
tapu ai ia Iehova i te tahi, e aore
roa to 'na rima i rave i ta te tahi ra
tao'a ; e f arii te taata tao'a ra i taua
t&pu na 'na ra, e eiaha hoi oia e hoo
mai. 12 E i Eiahia taua puaa ra
ia 'na ra, e rave mai ia oia i te utua
na te taata tao'a ra. 13 E i motu-
motu taua puaa ra, e hopoi mai oia
i te reira ei tapao, i taua motumotu
ra, eiaha ra oia e rave mai i te utua.

14 m E ia tipara te taata i te puaa
a to 'na ra taeae, e paruparu ihora,
e aore ra, pohe roa a'era (aore te
fatu i pihaiiho), a rave mai ia oia
i te utua i reira. 15 Area tei pihai-
atoa-iho te fatu ra, eiaha oia e rave
mai i te utua i reira ; e mea tara-
huhia ra, no te tarahu i'a i tuu a
mai ai.

16 Ia haavare hoi te taata i te
paretenia, aore i momo'ahia ra, e
ua taoto ia 'na ; e hopoi oia i te
tao'a na'na, a faariro ai ia'na ei
vahine mau na 'na. 17 Ia ore roa
rsi ia horoa mai tana metua tane
ia 'na ei vahine na 'na, e hopoi ia
oia i te moni eau in te tuf aa pa-
retenia ra.

11 ° Eiaha roa oe e vaiiho ora
noa i te vahine tahutahu.

19 pO tei rave i te puaa ra, e
taparahi-pohe-roa-hia ia.

20 iO tei hopoi i te tusia na te
mau atua, aore ia Iehova ana'e ra,
e haamou-roa-hia ia.

21 r Eiaha oe e hamani ino i te
purutia, eiaha hoi e f aafao atu, e
purutia atoa hoi outou i te fenua
ra i Aiphiti.

22 s Eiaha outou e hamani ino i

hou itssu

1491.

' iiav. 4.

bpeneCl. 6.
& irav. 28.

i Deut. 25. 1.
2 Par. 19. 10

k Heb. G 1G.

1 Gen. 31. 39,

m Deut. 22.

28, 29.

n Gen. 34. 12.
Deut. 22. 29.
1 Sam. 18. 25.

0 Lev. 19. 26,
31. & 20. 27.
Deut. 18. 10,
11.

1. Sam. 28. 3,
9.

1 Lev. 18. 23.
& 20. 15.

1 Num. 25.

2, 7, 8.

Deut. 13. 1, 2,
5, 6, 9, 13, 14.
15. & 17. 2, 3,
5.

r pene 23. 9.
Lev. 19. 33.
& 25. 35.
Deut. 10. 19.
Ier. 7. 6.
Zek. 7. 10.
Ma). 3. 5.
BDeut. 10. 18.
& 24. 17. & 27.
19.

Sal. 94. 6.
Isa. 1. 17, 23.
& 10. 2.
Ezek. 22. 7.
Zek. 7. 10.
Iak. 1. 27.

31

PENE XXII, 23.

TE BUKA PITI A MOSE RA.

PENE XXIII, 19.

HOU IESU
1491.

t Deut. 15. 9.
& 24. 15.
lob. 35. 9.
Luk. 18. 7.
u irav. 27.
lob. 34. 28.
Sal. 18. 6. &
145. 19.
Iak. 5. 4.
xIob. 31. 23.
Sal. 69. 24.
J Sal. 109. 9.
Oto. 5. 3.
z Lev. 25. 35,
36, 37.

Deut. 23. 19,
20.

Neh. 5. 7.
Sal. 15. 5.
Ezek. IS. 8,
17.

a Deut. 24. 6,
10, 13, 17.
lob. 22. 6. &
24. 3, 9.
Mat. 20. 16.
& 22. 27.
Ezek. 18. 7,
16.
Amos. 2. 8.

b irav. 23.

c pene 34. 6.

2 Par. 30. 9.

Sal. 86. 15.

clKoh. 10. 20.

Obi. 23. 5.

Iud. 8.

e pene 23. 16,

19.

Mas. 3. 9.

f pene 13. 2,
12. & 34. 19.
^Dout. 15. 19.
h Lev. 22. 27.

1 pene 19. 6.
Lev. 19. 2.
Deut. 14. 21.
k Lev. 22. 8.
Ezek. 4. 14.
& 44. 31.
Birav. 7.
Lev. 19. 16.
Sal. 15. 3. &
101. 5.
Ma3. 10. 18.

2 Sam. 19. 27.
& 16. 3.

b pene 20. 16.
Deut. 19. 16,
17, 18.

1 Arii 21. 10,
13.

Sal. 35. 11.
Mas. 19. 5. 9.
28. & 24. 28.
Mat. 26. 59,
60, 61.

Ohi 6. 11, 13.
c Gen 7. 1. &
19. 4, 7.
pene 32. 1, 2.
Ios. 24. 15.
1 Sam. 15. 9.
1 Arii 19. 10.
lob. 31. 34.
Mas. 1. 10,11,
15. &4 14.
Mat. 27. 24,
26.

Mar. 15. 15.
Luk. 23. 23.
Ohi. 24. 27. &
25, 9.

d irav. 6, 7.
Lev. 19. 15.
Deut. 1. 17.
Sal. 72. 2.
8 Deut. 22. 1.
lob. 31. 29.
Mas. 24. 17.
& 25. 21.
Mat. 5. 44.
Rom. 12. 20.
1 Tes. 5. 15.
f Deut. 22. 4.
f irav. 2.
Deut. 27. 19.
lob. 31. 13,21.
Koh. 5. 8.
lax. 10. 1, 2.
Ier. 5. 28. &
7.6.

Amos. 5. 12.
Mai. 3. 5.

te vahine ivi, e te otare, 23 la
hamani ino noa "e oe i te reira, *ia
pii mai ratou ia 'u ra, e ufaaroo
papu ia vau i ta ratou pii ; 24 e
rabi roa x tau riri i reira, e taparahi
pohe roa i'a vau ia outou i te 'o'e ;
e e riro ta ? outou mau vahine ei
ivi, e ta outou mau taniarii ei otare.
25 zIa hopoi tipee oe i te moni i
te taata rii tupu i to'u nei mau
taata, eiaha oe ia riro mai tei titau
i te taralmraia'na, eiaha oe e faa-
teiahaia'na i te tarahu. 26 aIa
rave noa 'tu oe i te ahu o to taeae
ei mauhaa, ia mairi te mahana
r^, e faaho'i faahou atu i'a ia 'na.
27 Peneia'e hoi tirara o 'na tapoi,
to'na ia ahu, ei vein ia'na ra.
Eaha 'tu a hoi to'na ahu ia taoto ?
b Ia pii mai hoi oia ia 'u ra, e f aaroo
ia vau ; ce aroha hoi to'u.

28 d Eiaha oe e faaino i te mau
haava, eiaha e parau ino i te tavana
i nia iho i to hui taata na.

29 eTe oho matamua i te mau
maa na oe na, e to vine i te nenei-
raa matamua ra,eiaha oe e tapea i te
reira ia'u nei. fTa oemautamarii
tamaroa matahiapo ra, e ho mai
atoa mai ia ia 'u nei. 30 s E na 6
hoi oe i te fanau'a matamua a to
mau puaatoro, e to mau mamoe ;
hia rui hitu ratou i te vairaa i te
maiaa ra ; e ia tae i te mahana vau
ra, e hopoi mai oe i te reira
ia'u nei.

31 *Ei feia mo'a outou no'u: e
te mau puaa atoa ia motumotu i te
aihere ra, k eiaha outou e amu, e
faarue e atu na te uri.

PENE XXIII.

EIAHA E TAMAUHIA TE PARAU HAA-
VARE RA; E TE ITE HAAVARE,
EIAHA E TURUHIA 'TU.

aT71 IAHA oe e faatupu i te parau
J_J haavare, eiaha atoa oe e amui
atu i te taata ino b ei ite haavare ra.
2 c Eiaha oe e pee i te feia rahi i
te parau ino ra ; d eiaha hoi oe e peei
te rahi i te haavaraa a faarue ai i te
parau mau ra. 3 Eiaha hoi oe e
i'aatia hapa noa i te taata haehaa i
ta 'na ra parau.

4 e Ia f arerei oe i te puaatoro a
to enemi, e te asini, te haere e ra, e
faaho'i ia oe i taua puaa ra ia 'na.

5 fIa ite oe i te asini a to enemi
i te vai noaraa i raro a'e i te ho-
poia, e aore e rave atu ; e rave ia
oe e hopoi i nia.

6 s Eiaha oe e ruri e i ta te taata

haehaa ra parau-tiai tana haavaraa
7 h Ia atea e atu a oe i te parau
haavare/; * eiaha e taparahi i te
feia hara ore e te parau-tia, no te
mea, e k ore au e f aatia i te taata ino
ra. 8 'Eiaha oe e rave i te tao'a
taparu, e po hoi te mata o te feia
mata ara i te tao'a taparu, e e pi'oe
te parau a te feia parau-tia i te
reira. 9 m Eiaha oe e faafao i te
taata e ; ua ite hoi outou i te aau o
te taata e, e taata ee hoi outou i te
fenua ra i Aiphiti.

10 nE ono o oe matahiti ueueraa
huero i to fenua, e e haaputu hoi i
tei tupu ra ; 11 area te hitu o te
matahiti ra, e vaiiho noa ia ia vai
noa na ; ia amu te taata rii i o oe
na ; e tei toe ia ratou ra, e vaiiho
noa 'tu na te mau manu o te fenua
e amu. E na reira atoa oe i ta oe
6 vine, e ta oe 6 olive ra. 12 ° E
rave oe i ta oe ohipa i na mahana e
ono ra, area te mahana hitu ra, e
faaea noa oe i te reira; ia faaea
atoa to puaa, e ta oe asini, e ia
maha noa na te tamaiti a to tavini
vahine, e te taata e atoa hoi.

13 E te mau parau atoa i parau-
hia 'tu e au ia outou na, o ta outou 'ia
pe haapao maite; ^eiaha ra te i'oa
o te mau atua eera e faahiti-noa-hia
e outou, eiaha roa ia puroro no roto
mai i to vaha.

14 rE toru a oe oroa e haapao i
te matahiti hoe na 'u. 15 6E haa-
pao oe i te oroa o te pane f aahopue
ore ra ; ia rui hitu oe i te amuraa i
te pane faahopue-ore-hia ra, ta 'u i
faaue atu ia oe na, i te taime i haa-
paohia ra, i te marama ra ia Abiba :
(taua marama ra hoi to haerea mai
mai Aiphiti maira:) *e eiaha roa te
hoe e haere faufaaorenoamaii mua
i tau aro nei. 16 UE te oroa i te
auhune ra, i te oho matamua o ta
oe ohipa ra, o ta oe i ueue i ta oe ra
mau aua. x E te oroa i te haapueraa
maa ra, ia tae i te hopea ote mata-
hiti ra, ia haapuehia e oe to roto i
te mau aua ra, ta oe i ohipa ra i
roto. 17 yE toru o te mau tane
atoa i o oe ra haereraa mai i mua i
te aro o te Fatu ra o Iehova i te
matahiti hoe.

18 z Eiaha oe e hopoi mai i te
toto o ta 'u ra mau tusia ma te pane
faahopuehia ra ; eiaha atoa te toa-
hua o ta 'u ra tusia e vaiihohia ia
ao. 19 aTe mau mea maitatai o te
oho matamua o to oe na fenua, o ta
oe ia e hopoi mai i te fare o to Atua
ra o Iehova. b Eiaha oe e tunu i te

HOU 1ESU
1491.

birav. 1.
Lev. 19. 11.
Luk. 3. 14.
Eph. 4. 25.
i Deut. 27. 25.
Sal. 94. 21.
Mas. 17. 15,
26.

Ier. 7. 6.
Mat. 27. 4.
k pene 34 7.
Rom. 1. 18.
IDeut. 16. 19.

1 Sam. 8. 3. &.
12. 3.

2 Par. 19. 7.
Sal. 26. 10.
Mas. 15. 27.
& 17. 8, 23. &.
29. 4.

Isa. 1. 23. &
5. 23. &33. 15.
Ezek. 22. 12.
Amos. 5. 12.
Ohi. 24. 26.
mpene 22. 21.
Deut. 10. 19.
& 24. 14, 17. &
27. 19.
Sal 94. 6.
Ezek. 22. 7.
Mai. 3. 5.
nLev. 25. a, 4.

°pene 20. 8,

9.

Deut. 5. 13.

Luk. 13. 14.

P Deut. 4. 9.
Ios. 22. 5.
Sal. 39. 1.
Eph. 5. 15.
1 Tim. 4. 16.
INum. 32. 3J
Deut. 12. 3.
Ios. 23. 7.
Sal. 16. 4.
Hos. 2. 17.
Zek. 13. 2.
r pene 34 23.
Lev. 2;(. 4.
Deut. 16. 16.
8 pene 12. 15.
& 13. 6. & 34.
18.

Lev. 23. 6.
Deut. 16. 8.

t pene 34. 20.
Deut. 16. 16.

"pene 34. 22
Lev. 23. 10.

xDeut. 16.
13.

ypene 34. 23.
Deut. 16. 16.

1 pene 12. 8.

* 34. 25.

Lev. 2. 11.

Deut. 16. 4.

a pene 22. 29.

& 34. 26.

Lev. 23. 10,

17.

Num. 18. 12,

13.

Deut 26. 10.

Neh. 10. 35.

b pere 34. 26

Deut. 14. 21.

PENE XXIII, 20.

EXODO.

PENE XXIV, 12.

pinia puaaniho i te u o te maiaa
iho ra.

20 cInaha, te tono nei au i te
hoe melahi i mua ia oe, ei tiai ia oe
i te e'atia ra, ei aratai hoi ia oe i te
vahi i haapaohia e au ra. 21 E
ara oe ia'na, e faaroo i ta'na parau,
deiaha e faaooo atu ia 'na,ee ore hoi
oia e faaore mai i ta oe hara, no te
mea ftei ia 'na to 'u nei i'oa. 22 Ia
tia mau ra" ia oe i te faaroo i tana
reo, e i te rave i te mau mea atoa
ta 'u e parau atu ia oe na, &ei enemi
i'a vau no to mau enemi, e ei rave hoi
au i tei rave mai ia oe i reira.
23 b E na mua hoi tau melahi ia oe,
e i aratai hoi ia oe i te fenua o te
ati Amori, e te ati Heta, e te ati
Perizi, e te ati Kanaana, e te ati
Hevi, e te ati Iebusi ; o ta 'u i'a e
tapu e atu. 24 Eiaha oe e kpi'o i
raro i te mau atua no ratou ra, eiaha
e haamori atu ia ratou, 1 eiaha hoi oe
e rave mai ta ratou e rave ra, me
haamou roa ra oe ia ratou, e haa-
parari roa i ta ratou mau tii. 25 0
to outou Atua ra o Iehova nta outou
e haamori, ia °haamaitai mai oia i
ta oe maa, e ta oe pape, Pe ia hopoi
e atu vau i te ma'i i roto ia oe na.

26 <iE ore roate hoe mea e maihi
i to 'na fanau'a, e e ore hoi e riro ei
ui i to oe na fenua. rE tia roa hoi
to pue mahana ia 'n. 27 SE tuu
vau i te mata'u ia 'u na mua ia oe,
e na ;u e Miaamata'u i te mau taata
atoa ta oe e haere na ; e e fariu mai
to mau enemi atoa i to ratou tua ia
oe, ia 'u. 28 UE tono hoi au i te
manu patia na mua ia oe, e na te
reira e tiahi e atu i te ati Hevi, e
te ati Kanaana, e te ati Heta, i
mua ia oe. 29 WE ore ra vau e
faahope ia ratou i te tiavaru i mua
ia oe i te matahiti hoe ; o te ano
hoi te fenua, e rahi roa 'tura te tae-
hae o te aru i te haapeapea ia oe.
30 E tiavaru riirii ra" vau ia ratou
i mua ia oe na, e ia rahi oe e ia ati
te fenua ia oe. 31 XE na 'u e tuu
i to oe otia, oia te miti uteute ra e
tae roa 'tu i te miti a te Philiseti
ra, mai te medebara ra e tae roa 'tu
i te pape ra ; e Uuu hoi au i te
taata atoa o taua fenua ra i to oe na
rima ; e na oe ratou e tiavaru e atu
na mua ia oe. 32 z Eiaha oe e
faaau i te faufaa ia ratou, e to ratou
mau atua atoa. 33 Eiaha ratou e
parahi i to oe na fenua, o te hara oe
ia'u ia ratou ; ia haamori hoi oe i
to ratou ra mau atua, ae riro 'ia ei
marei no oe.

PENE XXIV.

O MUSE I PARAUHIA MAI E HO'l
FAAHOU I NIA I TE MOU'a.

UA parau maira oia ia Mose, E
haere mai oe i nia nei ia Ie-
hova ra, o oe, e o Aarona, e o
aNadaba, e o Abihu, e te feia ma-
tahiapo o Iseraelara bia hitu ahuru ;
e ei te atea e outou e haamori ai.
2 0 Mose cana'e hoi te faafatata
mai ia Iehova ra ; eiaha ra ratou e
faafatata mai, eiaha atoa te man
taata e paiuma atoa mai.

3 Ua pou ihora Mose, e ua faaite
i te mau taata i te man parau atoa
a Iehova ra, e teie atoa nei mau
ture ; ua parau tahi noa maira te
taata atoa, na 6 maira, 0 te dmau
parau atoa a Iehova i parau maira,
e rave i'a matou. 4 eUa papai
ihora Mose i te mau parau atoa a
Iehova ra, e ua tia a'era oia i niaj i
te poipoi roa, ua hamani ihora i te
hoe fata i te tumu o taua mou'a ra,
ua faatia a'era i fna pou ofai hoe"
ahuru e ma piti, no te mau opu o
Iseraela tino ahuru ma piti ra. 5 E
ua tono a'era oia i te taata api
no te tamarii a Iseraela ra, o tei
hopoi i te tusia taauahi ia Iehova
ra, e ua faatusia hoi i te puaatoro ei
tusia amu ra. 6 gUa rave a'era
Mose i te tahi pae i te toto ra, tuu
ihora i roto i te a'ua ; e ua pipi
atura i te tahi pae i nia i te fata.
7 h Ua rave a'era oia i te buka fau-
faa fa, ua taio ihora ia faaroo mai
te mau taata ra ; ua na 6 maira
ratou, *Te mau parau atoa a Iehova
i parau maira, na matou ia e rave, e
e faaroo. 8 Ua rave a'era Mose i
taua toto ra, ua pipi atura i nia iho
i taua mau taata ra, na 6 atura, A
hi'o mai na ki te toto o te faufaa ta
Iehova i faaau iho nei ia outou, no
te mau parau atoa nei.

9 ' Haere atura Mose, e o Aarona
e o Nadaba, e o Abihu, e na mata-
hiapo o Iseraela e hitu ahuru ra, i
nia i te 7noula. 10 mIte atura ra-
tou i te anaana o te Atua o Iseraela,
e mai te patu u ofai saphira i raro
a'e i tana avae, mai te °ra'i mau ra
te huru i te anaana. HE aita ra
oia i rave noa mai tana rima i nia i
p taua feia matahiapo o Ieseraela ra ;
<Uia ite noa ratou i te anaana o te
Atua,eua r amu ana 'e ratou ite maa,
e ua inu hoi i te pape. 12 Ua parau
maira Iehova ia Mose, SE haere
mai oe i nia te mou'a ia'u nei,

HOU IESU
1491.

a pene. 28. 1.
Lev. 10. 1. 2.
b pene 1. 5.
J«'uiu. 11. 16.

c irav. 13, 15,
18.

dirav. 7.
pene Ji). 8.
Ueut. 5. 27.
Gal. 3. 19, 20.
e Deut. 31. 9.

t Ge:i. 28. 18.
& 31. 45.

* Heb. 9. IS.

liHeb. 9. 19.

irav. 3.

k Heb. 9. 20.
& 13. 20.
1 Pet. 1. 2.
1 irav. 1 .
m Gen. 32. 30.
peue 3. 6.
Tav. 13. 22.
Isa. 6. 1, 5.
pene 33. 20,
23.

Ioa. 1. 18.
1 Tim. 6. 16.
1 loa. 4. 12.
n Ezek. 1. 26.
& 10. 1.
Apo. 4. 3.
0 Mat. 17. 2.

Ppene 19. 21.
<lirav. 10.
Gen. 16. 13.
& 32. 30.
pene 33. 20.
Deut. 4. 33.
Tav. 13. 22.
r Gen. 31. 54.
pene 18. 12.
1 Kor. 10. 18.
" irav. 2, 15,
18.

83

G 2

PENE XXIV, 13.

TE BUKA P1TI A MOSE RA.

PENE XXV, 29.

HOU IESU
1491.

t pene 31. 18.
& 32. ]5 16.
Deut 5. 22.

u pene 32. 17.
& 33. 13.
" irav. 2.

x pene 19. 9,

16.

Mat. 17. 5.

y pene 16. 10.

Num. 14. 10.

1 pene 3. 2.
& 19. 18.
Deut. 4. 36.
Heb. 12. 18,
29.

"pene 34. 28.
Deut. 9. 9.

- pene 35. 5,
21.

1 Par. 29. 3,5,
9, 14.

Ezer. 2. 68.
&3. 5. &7. 16.
Neh. 11. 2.

2 Kur. 8. 12.
& 9. 7.
Gen. 41. 42.

l>pene 27. 20
cpene 30. 'J3.

& pene 30. 34.

el.ene28.4,6.

t peno 28. 15.

* pene 36. 1,3,

4.

Lev. 4. 6.

& 10. 4.

& 21. 12.

11 cb. 9. ], 2.

1» pene 29. 45.

1 Arii G. 13.

2 Kor. 6. lb.
Ueb. 3. 6.
Apo. 21. 3.

i irav. 40.
k pene 37. 1.
Deut. in. 3.
llnb. 9. 4.

parahi ai, e ia tuu atu vau i tna
papa oi'ai ia oe ra ma ture e te
mau faaueraa i papaihia e au nei ;
ia haapii atu oe ia ratou ra. 13 Ua
tia a'era Mose i nia, u etanatauturu,
o Iosua ; whaere atura Mose i nia i
te mou'a o te Atua ra. 14 Poroi
ihora ra oia i taua feia matahiapo
ra, E tiai a'e outou ia maua i o nei
e ia ho'i noa rnai maua ia outou
nei ; tena hoi Aarona raua o Hura,
e parau ta te hoe" taata ra, haere
mai oia ia raua ra. 15 Haere atura
Mose i nia i te mou'a, e tapoihia
maira taua mou'a ra xe te ata.
16 Yaiiho niaite ihora yte anaana
o Iehova i nia i taua mou'a ra o
Sinai ; e moe ihora i te ata e rui ono
a'era, e tae a'era i te mahana hitu,
ua tiaoro maira oia ia Mose i rotopu
i taua ata ra. 17 E te huru o taua
anaana o Iehova ra, mai zte auahi
aama ra ia i te tamarii a Iseraela ia
hi'o i nia i te upoo mou'a ra. 18 Ua
tomo Mose i roto roa i taua a ta ra e ua
tae oia i nia roa i taua mou'a ra: ae e
maha ahururaa o Mose mahana, e
maha ahum hoi te rui, i nia iho i taua
mou'a ra.

PENE XXV.

TE TAO'A I FAAITEHIA MAI I
MOSE EI VAHI MO'A.

LT A parau maira Iehova ia Mose,
) na 6 maira, 2 E parau atu
oe i te tamarii a Iseraela e rave
ratou i te 6 no 'u. aTa te taata atoa
ia horoa noa mai i ta ''na ma te aau
atoa ra, ta outou ia e rave ei 6 no 'u.

3 Teie te 6 ta outou e rave ia ratou
ra ; te auro, e te ario, e te veo ;

4 e te ahu ereere tape moana, e te
uraura, e te uteute, e te vavai, e te
huruhuru puaaniho ; 5 e te iri ma-
moe oni rapaau-uteute-hia ra, e te
iri tekesa, e te raau ra e sitima ;
6 ebte mori no te lame pa; e cte raau
no'ano'a no te mono'i tahinu ra ; e
no te dtusia no'ano'a ra ; 7 e te ol'ai
sema, e te mau ofai e tuu i roto ei te
tiputa, e i roto atoa fi te tapoi ouma.
8 E hamani hoi ratou i ete tahi
vahi mo'a no'u, hia parahi au i roto
ia ratou. 9 >Mai te huru o te sekene,
e te huru o to 'na atoa ra mau mea,
ta'u. i faaite ia oe, e na reira outou
i te hamani.

10 kE hamani atoa ratou i te
tahi afata e sitima te raau : e piti
kubiti e afa kubiti te maoro, e hoe
kubiti e afa kubiti te aano, hoe hoi
kubiti e afa kubiti te teitei. HE
e vein hoi oe i te auro maitai ; o

roto, e o rapae ta oe e vein; e e faa-
hei hoi oe i te auro e ati noa "e.
12 E e faato hoi oe i e maha potaa
auro no taua afata ra, e tuu ai i na
hiti e maha ra ; e piti potaa i te
tahi pae, e piti hoi potaa i te tahi
pae. 13 E hamani hoi oe i e piti
maurima i te raau ra e sitima, a
vehi ai hoi i te reira i te auro.
14 E tuu hoi oe i na maurima na
roto i te potaa i te hiti o te afata,
ei hopoiraa i taua afata ra. 15 ]Ei
roto i na potaa o te afata na maurima
vai ai, eiaha roa e hopoi-e-hia.

16 E tuu hoi oe i te ture ta 'u e
hopoi atu ia oe ra i roto mi te afata.

17 nE hamani hoi oe i te tahi tapoi
auro maitai ; e piti kubiti e afa
kubiti te roa, hoe kubiti e afa ku-
biti te aano. 18 E hamani atoa
oe i e piti kerubi, ei auro tupai
ana'e ia ia hamani oe, ei na hiti e
piti o te tapoi ra. 19 Hoe kerubi
i te tahi hiti, e hoe hoi kerubi i te
tahi hiti hoe a tao^a e te tapoi, na
kerubi ta outou e hamani, ei nia iho
i na hiti e piti o taua tapoi ra. 20 E
e titoo °na kerubi i na pereau na
nia iho; a tamarii ai i te tapoi i to
raua pereau, e e fariu to raua mata
ia raua iho ; e fariuhia hoi to na
kerubi ra mata i nia i te tapoi ra.

21 i>E tuu oe i te tapoi i nia iho i te
afata : v e tuu hoi oe i te ture ta 'u
e hopoi atu ia oe na i roto i te afata.

22 rE ei reira vau e farerei ai ia oe,
ei nia iho i te tapoi, i 8ropu i na
kerubi e piti, i nia iho i te afata
ture ra, ei reira vau e parau ai ia
oe i te mau parau atoa ta 'u e tuu
atu ia oe, ia faaue atu i te tamarii
a Iseraela ra.

23 *E hamani oe i te hoe1 airaa-
-maa i te raau sitima, ia piti kubiti
i te roa, hoe kubiti i te aano, hoe hoi
kubiti e afa kubiti i te teitei. 24 E
e vehi hoi oe i te auro maitai i nia
iho, e hamani hoi i te hei auro e
ati noa "e. 25 E faaurupae hoi
oe e ati noa "e e maha "e rima te
teitei ; e i nia iho i taua urupae ra,
ei hei auro ia e ati noa "e. 26 E
hamani hoi i na potaa auro e maha,
a haamau ai i te mau potaa i na
hiti e maha, i nia i na avae e maha
ra. 27 E te hiti o taua urupae ra
haamau ai oe i na potaa ra, ei vai-
raa maurima ei hopoiraa i taua airaa-
-maa ra. 28 Ei sitima te raau ia
hamani oe i na maurima ra, e e vehi
oe i na maurima i te auro, ia hopoi
haere i te airaa-maa ra. 29 E ha-
in ami hoi oe i te mau mereti, e to

HOU IEhU
1491.

1] Arii 8. 8.

m pene 16. 24.
A 31. 18.
Deut. 10. 2, 5.
& 31. 26.

1 Arii 8. 9.

2 Arii 11. 12.
Heb. 9. 4.

n pene 37. 6.
Bom. 3. 25.
Heb. 9. o.

0 1 Arii 8. 7.

1 Par. 28. 18.
Heb. 9. 5.

P pene 26. 34.
1 irav. 16.

rpene 29. 42,
43. & 30. 6, 36.
Lev. 16. 2.
Num. 17. 4.
"JN'um. 7. 89.

1 Ram. 4. 4.

2 Sum. 6. 2.
2 Arii 19. 15.
Sal. 80. 1.

& 90. 1.
Isa. 37. 16.

t pene 37. 10.

1 Aiii 7. 48.

2 Par. 4. 8.
Heb. 9. 2.

84

PENE XXV, 30.

EXODO.

PENE XXVI, 16.

raau a'ua tumiama, e te umau a'ua
rarahi, e te a'ua rii, ei farii i tei inu-
hia ia hopoihia ra : ei auro maitai
ana'e te reira ia hamani oe ra. 30 E
tun hoi oe i te pane i nia iho i taua
ariaa-maa ra, wei pane no te aro, ei
mua ia 'u nei vai mau no a 'i.

31 XE hamani atoa oe i te hoe
vairaa-lamepa auro maitai ra ; ia
hoe a'e maa auro taatoa taua vairaa-
-lamepara ia hamani oe. Te tari iho,
e te mau ma'a, e te mau farii, e te
mau pona, e te mau tiare, ia hoe a "ia
maa auro. 32 Ia ono a'e ma'a, no
roto i na pae i taua vairaa-lamepa
ra, e toru ma'a i te tahi pae vairaa-
-lamepa, e toru ma'a i te tahi pae
vairaa-lamepa. 33 Ia toru a'e farii,
mai te huero sekadi te huru, ia toru
hoi pona, e ia toru hoi tiare, to te
ma'a hoe ra ; e toru hoi farii mai
te huero sekadi te huru, e toru hoi
pona, e toru hoi tiare to te tahi
ma'a ; e mai te reira atoa hoi to na
ma'a e ono no taua vairaa-lamepa
nei. 34 E to nia i te tari o taua
vairaa-lamepa nei, ia maha ia
farii, mai te huero sekadi te huru,
e te mau pona, e te mau tiare.
35 0 e piti ma'a ra, hoe pona
i raro a'e i te reira; o te piti hoi ma'a
ra,hoe pona i raro a'e i te reira; e o e
piti hoi ma'a ra, boe pona i raro a'e
i te reira ; o na ma'a e ono ia no taua
vairaa-lamepa nei. 36 Te mau pona,
e te mau ma'a atoa ra, ia hoe a" ia
maa auro e taua vairaa-lamepa atoa
ra, ia hoe a ia maa auro taatoa e te
maitai te reira. 37 E e hamani oe i
na lamepa iho e hitu ra, e yei nia
iho taua na lamepa ra vai ai, zei
haamaramarama i te mau vahi atoa
i mua 'tu i taua vairaa-lamepa ra.

38 E te mau paoti iho e te mau
farii paoti atoa ra, ei auro maitai ia.

39 Hoe a'e taleni auro maitai to te
vairaa-lamepa, e taua mau mea atoa
ra ia hamani oe ra. 40 aE hi'o
maitai na hoi oe ia hamani, ia au
i te huru i faaitehia 'tu ia oe i nia
i te mou'a nei.

PENE XXVI.

NA PARURU 0 TE VAHI MO'A HOE
AHURU I FAAITEHIA RA.

"P a HAMANI atoa oe i te sekene,
-L^ ia hoe ahuru paruru aim va-
vai tavirihia ra, ma te ereere tape
moana, e te uraura, e te uteute ; e
te mau kerubi ohipa rii nehenehe ta
oe e rave ra. 2 Ia piti ahuru e vau
tiahapa te kubiti i te maoro i taua

mau paruru ahu atoa ra, e ia maha
hoi kubiti i taua mau paruru atoa
ra i te aano ; ia hoe a" hete faito o
taua mau paruru atoa ra ; 3 o e pae
paruru ra e tia honohonohia ia ; e o
e pae hoi e tia honohono-atoa-hia
ia. 4 E hamani hoi oe i te haavaro
ereere tape moana i te hiti o te pa-
ruru, i te hiti i rapae au i te tia
atiraa ra ; e na reira atoa i te ha-
mani i te tahi paruru i te hiti i
rapae au ra, ei taatiraa 'tu i te tahi.

5 E pae ahuru a oe haavaro e ha-
mani i te hiti o te hoe paruru, e e
hamani atoa hoi oe i e pae ahuru
haavaro i te hiti o te tahi paruru o
te taatihia i te tahi ra, ia ati na
paruru ra i taua mau haavaro ra.

6 E hamani hoi oe i te pae ahuru
tapea auro ra, a taati ai i te mau
pararu ra i taua mau tapea ra, ia
riro ei sekene hoe ra.

7 bE hamani atoa oe i te ahu
pu huruhuru puaaniho ra, ei tapoi
i nia iho i te sekene ra ; ia hoe
ahuru e hoe* tiahapa ahu pu ta oe e
hamani ; 8 e toru ahuru kubiti i te
maoro o taua mau ahu pu atoa ra,
e maha hoi kubiti o taua mau aim
pu atoa ra i te aano ; ia hoe a hete
faito taua mau ahu pu atoa, hoe
ahuru e hoe tiahapa ra ; 9 e tia
honohono hoi oe i na ahu pu e pae
raa e taa 'tura ia, e na ahu pue e ono
ra hoi e taa 'tura te reira, e e tiafetu
oe i te ono o te ahu i te aro atu o
te sekene ra. 10 E hamani hoi oe
i te haavaro e pae ahuru ei te hiti
o te hoe ahu tapoi, ei te hiti i rapae
au ei tia atiraa ; e e pae ahuru hoi
haavaro ei te hiti i rapae au i te
tahi ahu tapoi, ia taatihia na ahu
tapoi ra. HE hamani hoi oe i e
pae ahuru tapea veo, a tuu ai i te
mau tapea i roto i te mau haavaro
ei taatiraa i taua tapoi ra, ia riro ia
ei hoe. 12 E te maa tape e toe i
taua mau ahu paruru o te tiahapa
ra, te afa o te hoe ahu pu ra, e vai
iho noa 'tu ia tautau noa na i muri
mai i te sekene ra. 13 E te kubiti
hoe i te tahi pae, e te kubiti hoe hoi
i te tahi pae, e tei hau i te maoro i te
mau ahu paruru ote tiahapa ra, e vai-
iho noa 'tu, ia tautau noa na, i na
hiti o te sekene ra, i te tahi pae, e i
te tahi pae ei paruru. 14 CE hamani
hoi oe i te tahi tapoi iri mamoe oni
rapaau-uteute-hia no te tiahapa ra ;
e te tahi tapoi iri tekesa i nia ihora.
15 E tarai hoi oe i te papa no te
sekene e sitima te raau e f aatia noa
i nia. 16 Ia hoe ahuru kubiti i te

HOU iesu

14"1.

bpene36. 14.

"i;ene 35. 19.

S5

PENE XXVI, 17.

TE BUKA PTTI A HOSE HX.

PENE XXVII, 10.

HO IT IESU
1491.

d pene 25. 9,
4it. & 27. 8.
Ohi. 7. 44.
Heb. 8. 5.
e pene 36 35.
Lev. 16. 2.
2 Par. 3. 14.
Mat. 27. 51.
Heb. 9. 3.

fpene 25. 16.
& 40. 21.

maoro i taua mau papa ra, hoe hoi
kubiti e afa kubiti te aano i te mau
papa1 ra e ati noa "e. 17 la piti
hoi auri to te papa hoe, ia faito
maite te hum te tahi e te tahi ; e
na reira oe i te hamaui i te mau
papa atoa no taua sekene nei. 18 E
te mau papa no te sekene ta oe
e tarai, e piti ahuru papa i to te
pae i apatoa ra. 19 E hamani atoa
oe i te tiaraa ario e e maha ahuru, no
raro a'e i taua mau papa ra, e piti
ahuru ; e piti tiaraa to te papa, hoe
no na auri e piti ra. 20 E e piti
ahuru papa no te tahi pae sekene
ra, no te pae i apatoerau ra : 21 e
to te reira hoi mau tiaraa ario e
maha ahuru ra : e piti tiaraa to te
papa hoe, e piti hoi tiaraa to te
tahi papa e ati noaKe. 22 E e ono
hoi a oe papa e tarai no te tahi pae
sekene i te pae i te tooa o te r& ra.
23 E tarai hoi oe i e piti papa no na
peho o te sekene i te tahi pae e te
tahi pae. 24 E e haamauhia hoi
taua na papa ra i raro, e haamau-
-atoa-hia hoi i nia i te mauhaa hoe
ra : mai te reira atoa te tahi e te
tahi ; no na peho ra taua na papa
ra. 25 E vau taua na papa ra, e to
ratou tiaraa ario ra, hoe ia ahuru e
ono ti'ahapa ; e piti tiaraa i raro a'e
te tahi papa, e piti tiaraa i raro a'e i
te tahi papa.

26 E tarai hoi oe i te te'a e sitima
te raau ; o e pae ra no te mau papa i
te tahi pae sekene, 27 e pae hoi te'a
no te mau papa i te tahi pae sekene;
e pae hoi te'a no te mau papa i te
opani mai o te sekene i te pae i te
tooa o te ra ra. 28 E te te'a i ropu ra,
o tei na roto i taua mau papa ra, mai
te tahi hopea 'ia, e tae roa'tu i te tahi
hopea. 29 E vehi hoi oe i te mau
papa i te auro, e te mau potaa ra ei
auro ia,eioomoraa itemau te'a ra; e
e vehi atoa oe i te mau te'a iteauro.
30 E na reira oe i te faatia i taua
sekene nei, dia au i te huru i faaite-
hia 'tu ia oe i nia i te mou'a ra.

31 eE e hamani hoi oe i te tahi
paruru ereere tape moana, e te ura-
ura, e te uteute, e te vavai i tavirihia
ra, e te ohi pa rii nehenehe i nia
ilwra, e te kerubi ia hamani oe ra.
32 E e f aauta oe i te reira i nia iho i
na pou sitima e maha, i vehi hia i te
auro ra ; e ei auro hoi te mau tapea,
e na tiaraa ario e maha ra te tiaraa.

33 E f aauta oe i te paruru i raro
a'e i te mau tapea ra, a hopoi ai oe
i te f afata ture i reira i roto mai i
te paruru ra ; e taua paruru ra ta

outou otia, i ete vahi mo'a, e te
vahi mo'a roa 5tu. 34 hE tuu hoi
oe i te tapoi i nia iho i te afata ture
i roto i te vahi mo'a roa 'tura.
35 E Huu hoi oe i te airaa-maa ra
i rapae au atu nei i taua paruru ra,
e kte vairaa-lamepa i te tahi pae, ia
faito maite i te airaa-maa ra, ei te
pae i apatoa i te sekene ra, e e
tuu hoi oe i te airaa-maa i te pae i
apatoerau ra.

36 !E hamani atoa hoi oe i te
paruru no te tomoraa i te fare ra ;
ei aim ereere tape moana, e te ura-
ura, e te uteute, e te vavai tavirihia
ra, nia te ohipa nehenehe i nia ihora,
37 E tarai hoi oe i e rapae pue pou
sitima no taua paruru ra, e vehi hoi
i taua na pou ra i te auro i rapae au
ra ; e ei auro hoi te mau tapea ra ;
e faato hoi oe i e pae tiaraa veo no
taua na pou ra.

PENE XXVII.

TE FATA NO TE TUSIA TAAUAHI I
FAAITEHIA IA MOSE RA.

E HAMANI atoa oe i ate tahi
fata e sitima te raau, e pae
kubiti i te roa, e pae hoi kubiti i te
aano ; ia faito atoa te maoro e te
aano o te fata ; area te teitei e toru
a'e ia kubiti. 2 E hamani hoi oe i
to reira na tara i na poro e maha no
taua fata ra; ia hoe a ia raau e te
fata iho i taua na tara ra ; e bvehi
oe i te reira i te veo ra. 3 E ha-
mani hoi oe i te mau pani f arii rehu
no taua fata ra e te mau taipu, e te
mau a'ua, e te mau patia, e te mau
farii auahi, e te mau mea atoa o te
fata ra, ei veo ana'e ia ia hamani
oe ra. 4 E hamani atoa hoi oe i te
afata veo opeapea, e hamani hoi oe
i e maha potaa veo no na poro e
maha i taua afata ra. 5 E tuu hoi
oe i te afata i raro a'e i te tapuahi
ei ropu mau i taua fata ra ia tae roa
taua mea opeapea i ropu i tefatara.
6 E tarai hoi oe i te maurimano te
fata ; ei maurima raau sitima, a
vehi ai i te veo ra. 7 E oomo hoi
i na maurima na roto i te mau potaa
ra, ei na hiti o te fata na maurima
ei hopoiraa. 8 Ei papa, eiaha to
roto ra, ia hamani oe ra : cmai tei
faaitehia ia oe i nia i te mou'a ra,
e na reira ratou i te hamani.

9 dE rave atoa hoi oe i te aumoa
no te sekene ; to te pae i apatoa
ra, ei paruru vavai tavirihia ra no
te aumoa, hoe hanere kubiti i te
roa no te rauroa hoe ia ; 10 E to

HOU IESU
1491.

6 Lev. 16. 2.
Heb. 9. 2, 3.
hpeno 25. 21.
&40 20.
Heb. 9. 5.
! pene 40. 22.
Heb. 9. 2.

k pene 40. 24.

Irene 30. 37.

pene 30. 38.

a pene 38. 1.
Ezek. 43. 13.

b Num. 10. 38

c pene 25. 40.
& 26. 30.

d pene 38. 9

86

PENE XXVII, 11.

EXODO.

PENE XXVIII, 14.

reira hoi tau pou hoe taau, e te
mau tiaraa veo hoe taau ; area te
mau tapea no taua rnau pou ra, e te
mau tatia ra, ei ario ia. 11 E na
reira atoa i te rauroa i te pae i
apatoerau ra, ia hoe hanere kubiti
te paruru i te roa ; e to reira hoi tau
pou hoe taau, e te mau tiaraa veo
hoe taau ; area te mau tapea no
taua mau pou ra, e te mau tatia ra,
ei ario i'a.

12 E to te aano o te aumoa, i te
opani i te pae i te tooa o te ra ra, ia
pae ahum ia kubiti i te paruru ; o
to te reira hoi tau poe hoe ahu-
ru, e te mau tiaraa hoe ahuru.
13 E te aano o te aumoa i te opani
i te pae i te hitia o te ra" ra, e pae
ahuru i'a i te kubiti. 14 Te paruru
no te tahi hiti i taua opani ra, ia hoe
ia ahuru e ma pae i te kubiti ; e
to reira hoi tau pou e toru, e te
mau tiaraa e toru. 15 E te paruru
hoi no te tahi hiti ia hoe ia ahuru e
ma pae i te kubiti; e to reira hoi
tau pou e toru, e te mau tiaraa e
toru ra.

16 E to te tomoraa i taua aumoa
nei, ei paruru ia, ia hoe taau kubiti
ahu ereere tape moana, e te uraura,
e te uteute, e te vavai i tavirihia ra,
ma te ohipa nehenehe i nia ihora ;
e to reira hoi tau pou e maha, e
te mau tiaraa e maha ra. 17 E
tatiahia te mau pou atoa e ati noa
a'e taua aumoa nei i te ario ; e ei
ario hoi te mau tauea, area te mau
tiaraa, ei veo ia.

18 Hoe hanere kubiti taua aumoa
nei i te maoro, e pae ahuru kubiti i
te aano e ati noa "e, e e pae hoi
kubiti i te teitei, e vavai tavirihia
ia. Te tiaraa o te mau pou ra, e
veo ana'e ia. 19 E te man tauhaa
atoa o te sekene ra, no te mau ohipa
atoa ra, e te mau titi, e te mau titi
atoa no te aumoa ra, ei veo ana'e i'a.

20 eE faaue hoi oe i te tamarii a
Iseraela ia hopoi mai ratou i te hinu
olive maitai i neneihia ra ia oe na,
ei tiarama, ia ama tamau maite a te
lamepa. 21 I roto i te tiahapa o te
amuiraa, f i rapae au mai i te paruru
i mua 'tu nei i te afata ture ra, na
g Aarona, e ta 'na pue tamarii ta-
maroa e rave i te reira mai te ahiahi
ra e ao noa "e i mua i te aro o Ie-
hova ra. h Ei haapaoraa tamau teie
na te tamarii a Iseraela, e hope noa
'tu to ratou mau ui atoa ra.

PENE XXVIII.

O AARONA E TA 'NA MAU TAMARII I
TE FAATAARAAHIA EI PtJPU TAHU'A.

AFAATAA na oe i to tuaana ia
aAorona e ta'na mau tamarii
tamaroa atoa, no roto i te tamarii a
Iseraela, ei pihaiiho ratou ia oe, ei
rave i te toroa tahu'a i mua ia'u, o
Aarona, o Nadaba, e o Abihu, o
Eleazara, e o Itamara, o na tamaroa
a Aarona ra. 2 bE hamani hoi oe
i te ahu mo'a no to tuaana no
Aarona, ei unauna e ei nehenehe.
3 CE parau hoi oe i te feia paari
atoa ra, i dtei faaiihia e au i te va-
rua ite, ia hamani ratou i te ahu o
Aarona, ia f aataahia oia ei rave i te
toroa tahu'a i mua ia'u ra. 4 Teie
ta ratou ahu e hamani, ete tapoi
ouma, e fte tiputa, e gte ahu-roroa,e
hte ahu-oomo nehenehe, etetaupoo,
e te tatua. 0 ta ratou ia ahu mo'a
e hamani no to tuaana no Aarona, e
no te mau tamarii tamaroa na'na ra,
ia rave ratou i te toroa tahu'a i mua
ia 'u nei ra. 5 E rave ratou i te
auro, e te ahu ereere tape moana, e
te uraura, e te uteute, e te vavai i
tavirihia ra. 6 *A hamani ai ratou
i taua auro ra, e te ahu ereere tape
moana, e te uraura, e te uteute, e te
vavai i tavirihia ra ei tiputa, e te
ohipa rii nehenehe i nia ihora. 7 E
na vahi i te tapono ra e taatihia i'a
i nia iho, ei na hiti e piti e taatihia
'i. 8 E te ohipa rii nehenehe i nia
iho i te tiputa, ia hoe a hete tao'a e
te tiputa atoa ra, e auro a, e te ahu
ereere tape moana, e te uraura, e te
uteute, e te vavai tavirihia ra. 9 E
rave hoi oe i na ofai sema e piti, a
ooti ai i te i'oa o te mau tamarii a
Iseraela i nia iho. 10 Tooono pue
i'oa no ratou i nia iho i te hoe ofai,
e na i'oa e ono e toe ra i nia iho i te
tahi ofai, ma te haapao i to ratou
f anauraa. 1 1 Mai ta te ooti ofai ra,
mai tei ootihia i nia i te tapea-rima
ra, ta oe e ooti i te mau i'oa o te
tamarii a Iseraela i nia iho i na ofai
ra ; e tuu hoi oe i na ofai ra i roto i
te tapea auro ra. 12 E tuu hoi oe
i taua na ofai ra i nia iho i na tapoi
rii tapono i taua tiputa ra, ei ofai
mana'oraa no te tamarii a Iseraela ;
e na !Aarona e hopoi i to ratou mau
i'oa i nia i to 'na ra tapono i mua i
te aro o Iehova mei mana'oraa.

13 E hamani hoi oe i na tapea
auro ra; 14 e e piti hoi fin auro
maitai i na hiti ra, eijifi ofirifiri ta

HOU IESCJ
1491.

a Num. 18. 7.
Heb. 5. 1, 4.

bpene 29. 5,

29. & 31. 10.

& 39. 1, 2.

Lev. 8. 7, 30.

Num. 20. 26,

28.

cpene 31. 6.

& 36. 1.

d pene 81. 3.

& 33. 30, 31.

e irav. 15.

f irav. 6.
Kirav. 31.
h irav. 39.

1 pene 39. 2.

1 irav. 29.
pene 30. 7.

m Ios. 4. 7.
Zek. (i. 1-1.

8V

P"ENE XXVIII, 15.

TE BUKA PITI A MOSE RA.

PENE XXVIII, 43.

HOU IESU
1491.

' pene 39. 8.

°pene 39. 10,

IMrav. 12.
fl Lev. 8. 8.
Num. 27. 21.
Deut. 33. 8.
1 Sam. 28. 6.
Ezer. 2. 63.
S'ehi '/. 65.

oe e hamani, e haamau hoi oe i na
fifi ofirifiri ra i na tapea ra.

15 nE hamani atoa hoi oe i te
tapoi ouraa o te haavaraa ra, ma te
ohipa rii nehenehe, mai te ohipa i
nia i te tiputa, ta oe e hamani ; ei
auro, e te ahu ereere tape moana, e
te uraura, e te uteute, e te vavai ta-
virihiaia hamani oe ra. 16 la faito
te tapoi ouma ia hoe tiapana te
maoro. ia hoe hoi tiapana te aano ;
ia apihia hoi. 17 °E haamau hoi
oe i te ofai maitatai i roto e ia ati,ia
maha nanai ofai, te tahi nanai ra, ei
adama ia, e te topaizo, etebereketa,
te nanai matamua ra ia. 18 E te
piti no te nanai ra, ei nephekaia,e
te saphira, e te ieloma. 19 E te
toru o te nanai ra, ei lesema Va, e te
sebn, e te akeleme. 20 E te maha
o te nanai ra, ei taresisa 'ia, e
te sema, e te isephe : e te haa-
mauraa, ei roto i'aite auro haamau
ai. 21 Ei vairaa i'oa taua mau ofai
nei to te tamarii a Iseraela ; tino
ahum e ma piti, o to ratou ia mau
i'oa. Emai te ootiraa i te tapea-
-rima ra te ootiraa, ote ofaiote i'oa,
e ia au i na opu tino ahuru ma piti ra.

22 E hamani hoi oe i na fifi auro
maitai ofirifiri no te tapoi ouma i na
hiti ra. 23 E hamani hoi oe i nia i
te tapoi ouma i e piti potaa auro, e
e haamau hoi oe i na potaa auro ra i
na hiti o te tapoi ouma ra. 24 E
oomo hoi oe i na^auro ofirifiri ra
i roto i na potaa i te hiti o te tapoi
ouma ra. 25 E na hopea itauana
fifi ofiifiri ra, e tuu ia i roto i na
tapea ra, a haamau ai i nia ina tapoi
tapono i te tiputa i te pae i mua ra.
26 E hamani a hoi oe i e piti potaa
auro, a haamau ai i na hiti i raro i
te tapoi ouma ra, i te hiti i roto ra,
i pihaiiho i te tiputa ra. 27 E ha-
mani aoeie piti potaa auro, a haa-
mau ai i na tapoi rii tapono ra no te
tiputa i na hiti i raro ra, i pihaiiho
i te vahi i taatihia i te ohipa nehe-
nehe o te tiputa ra. 28 E taamu
jioi ratou i na potaa o te tapoi ouma
ra i na potaa o te tiputa i te hoe ta-
amu ereere tape moana, ia ati te
tapoi ouma i te ohipa nehenehe o te
tiputa ia ore hoi te tapoi ouma ia
taa e i te tiputa. 29 E ei nia i te
ouma o Aarono te i'oa o te tamarii
a Iseraela vai ai, i nia i te tapoi
ouma o te haavaraa ra, iahaere oia
i roto i te vahi mo'ara, Peimana'o-
raa tamau i mua i tearoo Iehovara.

30 ^Na oe hoi e tuu i te Urimae
te Tumima i nia i te tapoi ouma o

te haavaraa ra ; ei nia i te ouma o
Aarona vai ai te reira, iahaere oia i
roto i mua ia Iehova ra. Ei nia ia
Aarona te haavaraa i te tamarii a
Iseraela, i nia i tana ouma, i mua i
te aro o Iehova i te mau mahana
atoa ra.

31 rE hamani hoi oe i te ahu-ro-
roa no raro ace i te tiputa, ei ahu
ereere tape moana ana'e i'a. 32 Ei
apoo to te paeau i nia ra i ropu.
E raraahia te hiti o taua apoo ra e
ati noa"e, mai te apoo ahu tama'i
ra, ia ore ia motu. 33 E ei remuna
ta oe e hamani na nia i te hiti i raro
ra, ei ahu ereere tape moana, e te
uraura, e te uteute, e ati noa''e taua
hiti ra ; e faaoe auro i roto i te mau
area remuna e ati noa ue. 34 Hoe
6e auro hoe remuna, hoe oe auro
hoe remuna, na nia i te hiti o te
ahu-roroa e ati noa''e. 35 Ei nia
ia Aarona te reira, ia rave oia i tana
toroa, ia faaroohia oia ia haere oia i
roto i te vahi mo'a i mua i te aro o
Iehova ra, e ia haere mai hoi oia i
rapae ; ia ore oia ia pohe.

36 *E hamani hoi oe i te hoe
mea anaana ei auro< maitai ra, a ooti
ai i nia iho, mai te ootihia i nia i
te tapea rima ra, Ia mo'a to Ieho-
va. 37 E na oe e haamau inia i te
taupoo i te hoe taai ereere tape
moana, ei te paeau i mua i taua
taupoo ra vai ai. 38 Ei niai te rae
o Aarona vai ai, uia vai &, i nia ia
Aarona te hapa a te tamarii a Ise-
raela i rave, i te mau mea mo'a, ta
ratou i haamo'a ra, i ta ratou atoa
tao'amo'ai horoahia ra ; ia vai ta-
mau maite a i nia i to 'na rae, wia
itehia mai ratou e Iehova ra.

39 E te ahu-oomo ta oe e raraara
ei vavai ia, e ei vavai atoa te taupoo
ta oe e hamani ; area te tatia ra ta
oe e hamani, ei ohipa ia na te au.

40 XE hamani atoa oe i te ahu-
-oomo no te tamarii a Aarona ; eha-
mani hoi oe i te tatia no ratou ; e e
taupoo atoa ta oee hamani no ratou,
ei unauna, e ei nehenehe. 41 E na
oe e tuu i nia iho i to tuaana ia
Aarona, e i nia atoa i ta'na mau ta-
marii ; e ie faatahinu oe ia ratou, e
ze haamo'a hoi ia ratou, e e faataa
hoi ia ratou ia rave ratou i te toroa
tahu'a i mua ia'u nei. 42 E ha-
mani hoi i ate tatohe vavai ra, ei
tapoi ia ratou. Ei te tauupu ra, e
tae noa'tu i te humaha i te roa, ia
hamani ra ; 43 ei nia ia ia Aarona
e ta'na mau tamarii atoa, ia haere
ratou i roto i te tiahapa o te amuiraa

II OCX IESU
1491.

r pene 39. 22.

t pene 39. 30.
Zek. 14. 20.

"irav. 43.
Lev. 10. 17.
& 52. 9.
Num. 18 1.
Isa. 53. 11.
Ezek. 4. 4, 5,
6.

Ioa. 1. 29.
Heb. 9. 28.
1 Pet. 2. 24.
w Lev. 1. 4.
& 22. 27.
& 2S. 11.
Isa. 56. 7.

x irav. 4.
ptne 39. 27,
28, 29, 41.
Ezek. 44. 17
18.

? pene 29. 7.
& 80. 80.

a 4o. is.

Lev. 10. 7.
1 pene 29. 9.
Ac.

Lev pene 8.
Heb. 7. 28.
a pene 39. 28
Lev. 6. 10.
& 16. 4.
Ezek. 44. 18.

88

PENE XXIX, 1.

EXODO.

PENE XXIX, 24.

ra, e ia haafatata ratou i pihaiiho
bi te fata e rave i te toroa i roto i te
vahi mo'a ra ; o cte rave hoi ratou i
te hara, e o te pohe. d Ei haapao-
raa tamau teie na'na, e nato 'na-ra
huaai a muri a'e.

PENE XXIX.

TE MAU TUSIA E TE MAU PEU, EI
HAAMO'ARAA I TE FEIA TAHU'A.

TEIE ta oe e rave ei haamo'a-
raa 'tu ia -ratou, ia rave ratou
i te toroa tahu'a i mua ia 'u nei.
aE rave oeite hoe puaatoro api,
e na mamoe oni e piti, aore e ino
ra ; 2 e bte maa faahopue-ore-hia
ra, e te pane f aahopue ore tahinu-
-ollvp.-hia. ra, e te uefa faahopue ore
i paraihia i te hinu olive; ei faraoa
sitona ana'e ia ia hamani oe ra.
3 A tuu ai oe i te reira i roto i te
ete hoe, a hopoi mai ai i roto a i te
ete ra, e te puaatoro, e na mamoe
oni e piti ra. 4 E e aratai mai oe
ia Aarona e ta 'na mau tamarii i te
uputa o te tiahapa o te amuiraa ra,
ca faahopu ai ia ratou i te pape,

5 da rave ai i te ahu ra, a faaahu
ai oe ia Aarona i te ahu oomo, e
te ahu roroa o te tiputa, e te tiputa,
e te tapoi ouma ra, e e f atua ia 'na
i ete tatua ohipa nehenehe o te
tiputa ra. 6 f A tuu ai oe i te
taupoo ra i nia i tana upoo, a tuu
ai hoi i te hei mo'a ra i nia iho i te
taupoo ra. 7 Ei reira oe e rave ai
i ste mono'i tahinu ra, a ninii ai i
nia i tana upoo ei faatahinu ia 'na
ra. 8 hE rave hoi oe i te mau ta-
marii na 'na a faahu ai i te ahu
oomo ; 9 a tatua ai oe ia ratou i
te tatua, o Aarona e ta 'na mau
tamarii, e tuu hoi i te taupoo i nia
ia ratou ; e *e haapaohia te toroa
tahu'a ei peu mau no ratou. E na

6 hoi oe i kte faatoroa ia Aarona e
ta 'na mau tamarii.

10 E puto mai oe i te puaatoro i
te uputa o te fare o te amuiraa ra ;
e tuu hoi Aarona e ta 'na mau
tamarii i to ratou rima i nia iho i
te afii o taua puatoro ra. HE
na oe e taparahi i taua puaatoro ra
i mua i te aro o Iehova i te uputa
o te tiahapa o te amuiraa ra. 12 A
mrave ai oe i te hoe maa toto, a tuu
ai i nia n i te mau tara o te fata i to
rima na ; a ninii ai i taua toto atoa
ra i raro i te hiti fata ra. 13 °E
rave hoi oe i te toahua rii atoa i
nia iho i te mau meai roto ra, e tei
•piri i nia iho i te ate roa ra, e na

rata ra, e te toahua e piri i te reira
ra, a tutui ai i te auahi i nia iho i
te fata ra. 14 PArea te i'o o taua
puaatoro ■'-a, e te iri, e te repo atoa
ra, e tahu oe i te reira i te auahi i
rapae au mai i te tiahapa ra : e
tusia taraehara ia.

15 qE rave hoi oe i te hoe1 i na
mamoe oni ra ; e rtuu hoi Aarona
e ta 'na mau tamarii i to ratou
rima i nia iho i te afii o taua ma-
moe oni ra. 16 E patia hoi oe i
taua mamoe oni ra, e rave hoi oe i
te toto, a pipi ai e ati noa "e taua
fata ra. 17 E otioti riirii hoi oe i
taua mamoe oni ra, a horoi ai i te
mau mea rii i roto ra, e na avae
atoa, a haapue ai i taua mau otia
rii atoa ra e te afii atoa hoi. 18 A
tutui ai e ia pau roa taua mamoe
oni ra i te ama i nia iho i te fata
ra ; e tusia ia na Iehova, sei mea
hau'a no'ano'a, ei tusia taauahi na
Iehova.

19 *E rave atoa hoi oe i te tahi
mamoe oni, e tuu hoi Aarona e ta
'na mau tamarii i to ratou rima i
nia iho i te afii o taua mamoe oni
ra. 20 Ei reira oe e taparahi ai i
taua mamoe oni ra, a rave ai i te
hoe" maa toto, a tuu ai i nia i te
hiti o to Aarona tari'a atau, e i nia
•atoa i te hiti o to te mau tamarii
ra tari'a atau, e i nia atoa i te
rima rahi o to ratou ra rima atau,
e i nia atoa i te avae rahi o to
ratou ra avae atau, a pipi ai i te
toto i nia i te fata e ati noa ''e.
21 E rave hoi oe i te hoe maa toto
i nia i te fata ra, e te tahi maa
u mono'i tahinu ra, a pipi ai i nia ia
Aarona, e ia nia atoa i to 'na ahu,
e ei nia atoa i ta 'na tamarii, e ei
nia atoa i te ahu o taua na tamarii
no 'na ra : wmo'a 'tura oia, e to 'na
ahu, e ta 'na pue tamarii, e te ahu
atoa o ta 'na mau tamarii ra. 22 E
rave hoi oe i te me'i i te aero o
taua mamoe oni ra, e te toahua rii
i nia iho i te mea rii i roto ra, e te
mea i piri i nia iho i te ate roa ra, e
na rata ra, e te toahua e piri i te
reira ra ; e te humaha atau i mua
ra ; e mamoe oni haamo'a hoi te
reira. 23 XE hoe hoi pane, hoe
hoi pane tahinuhia ra, hoe hoi uefa
no roto a i te ete maa faahopue-
-ore-hia i mua i te aro o Iehova
ra. 24 Na oe e tuu i taua mau
mea atoa ra i roto i te rima o Aa-
rona e i roto atoa i te rima o ta 'na
mau tamarii ; ia rueue ratou i taua
mau mea ra, ei tusia neuehia i mua

HOU IESU
1491.

P Lev. 4. 11,
12, 21.
Heb. 13. 11.

1 Lev. 8. l<».
r Lev. 1. 4—

" Gen. 8. 21.

t irar. 3.
Lev. 8. 22

" pene 30. 25,

31.

Lev. 8. 30.

* irav. 1.
Heb. 9. 22.

* Lev. 8. 26.

''Lev. 7. 30.

89

PENE XXIX, 25.

TE BUKA PITI A MOSE KA.

PENE XXX, 4.

HOU 1ESU
1491.

z Lev. 8. 28.

a Lev. 8. 29.

b Sal. 99. 6.

c Lev. 7. 81,
34.

Num. 18. 11,

18.

Deut. 18. 3.

d Lev. 10. 15.
cLev. 7. 34.

f Num. 20.
2H, 28.

K Num. 18. 8.
& 35. 25.

h Num. 20.

i Lev. 8. 35.
& 9. 1, 8.

k Lev. 8. 31.

1 Mat. 12. 4.

m Lev. 10. 14,
15, 17.

D Lev. 22. 10.

0 Lev. 8. 32.

P Exo. 40. 12.
Lev. 8. 33,
34, 35.
1 Heb. 10. 11.

r peue 30. 2fi,
28, 29. & 40.
10.

ia Iehova ra. 25 zEi reira oe e
rave faahou atu ai i taua mau mea
i to ratou ra mau rim a, a tutui ai
i te auahi i nia iho i te fata i nia i
te tusia taauahi ra, ei mea hau'a
no'ano'a i te aro o Iehova, e tusia
taauahi ia na Iehova ra. 26 E
rave hoi oe i te aouma o temamoe
oni haamo'araa ia Aarona, a ueue ai
ei tusia ueuehia i mua ia Iehova
ra; bo ta oe i'a tufaa te reira ra.

27 E haamo'a oe i cte ouma, i ueue-
hia ei tusia ueuehia, e te humaha i
hopoihia i nia, ei tusia hopoihia i
nia no te mamoe oni i haamo'ahiu'i
Aarona e ta 'na mau tamarii ra.

28 Na Aarona te reira e na ta 'na
mau tamarii dei peu mau e a muri
noa 'tu, ta te tamarii a Iseraela i'a,
e tusia hopoihia i nia te reira : eei
tusia hopoihia i nia na te tamarii
a Iseraela, no ta ratou mau tusia
haamaitai ra, o ta ratou ia tusia
hopoi i nia na Iehova ra.

29 E riro hoi taua ahu mo'a o
Aarona ra fno ta'na mau tamarii a
muri a'e ia 'na ; sto ratou 'ia ahu ia
faatahinuhia ratou, e iahaamo'ahia.
30 E hte tamaiti na'na o tei riro ei
mono ia 'na i te toroa tahu'a ra,
*ia rui hitu oia i te ahuraa i taua
ahu ra, a haere ai oia i roto i te
tiahapa o te amuiraa ; a rave ai i
te toroa i roto i te vahi mo'a ra.

31 Ei reira oe e rave ai i te ma-
moe oni haamo'a ra, ka tunu ai i te
reira i roto i te vahi mo'a. 32 E
na Aarona e na ta 'na mau tamarii
e amu i taua mamoe oni ra, e lte
pane i roto i te ete ra. Ei te uputa
o te tiahapa o te amuiraa ra amu
ai. 33 mNa ratou e amu i te reira ;
no te mea, o tei f aarirohia i'a ei ta-
raehara, ei faataa, ei haamo'a ia
ratou ; e n ore roa ra te hoe taata e
atu e amu, no te mea, e mea mo'a
te reira. 34 E ia toe te hoe vahi
i taua tusia haamo'a ra e te pane ia
popoi a'e, °e tutui oe i taua vahi
toe ra i te auahi ; eiaha e amuhia,
no te mea, e mea mo'a. 35 E na
reira 'tu oe ia Aarona e ta 'na mau
tamarii, i te mau mea atoa ta 'u i
faaue atu ia oe na ; Pia rui hitu oe
i te haamo'araa ia ratou. 36 iEi
puaatoro ta oe e faatusia i te mau
mahana atoa no te hara, ei tara-
ehara ; e haapee oe i taua tusia ra
i nia i te fata; e pee a'era ta oe
taraehara no te reira, rei reira oe
faatavai ai i taua fata ra ia mo'a.
37 Ia rui hitu oe i te haapeeraa i
te taraehara no te fata, ia mo'a i'a;

se e riro ei fata mo'a roa ; te o te
faatiaia noa 'tu i taua fata ra, e
mo'a atoa i'a.

38 Teie ta oe tusia e haapee i nia
iho i taua fata na, u eiaha ei mahana
e tuua, ei wtau pinia mamoe mata-
hiti hoe e piti a'e. 39 Te hoe pinia
mamoe xei te poipoi oe e haapee
ai ; e te tahi pinia mamoe ra ei te
ahiahi oe e haapee ai i te reira.
40 E to tei mutaaiho pinia mamoe
ra, e apiti atoa'tu oe i te hoe1 omera
faraoa, i anoihia i te hinu olive apt
tuata hina ; e te hoe tuata hina
uaina ei tusia inu. 41 E te hoe
pinia mamoe ra ?ei te ahiahi oe e
haapee ai, e te tusia amu atoa mai
ta oe i haapee i te poipoi ra, e te
tusia inu atoa ra, ei tusia taauahi
hau'a no'ano'a na Iehova. 42 zEi
tusia taauahi tamau teie e tae noa
'tu i to outou mau ui atoa ra, ei te
uputa o te tiahapa o te amuiraa
ra, i mua i te aro o Iehova : aei
reira vau e farerei atu ai ia outou,
a parau ai hoi ia oe ra. 43 E ei
reira vau e farerei ai i te tamarii a
Iseraela, be e mo'a taua vahi ra i to
'u ra hanahana. 44 E haamo'a
hoi au i te tiahapa o te amuiraa ra,
e te fata. CE haamo'a atoa hoi
au ia Aarona, e ta'na mau tamarii,
ia rave ratou i te toroa tahu'a i mua
ia 'u nei. 45 dE e parahi au i
rotopu i te tamarii a Iseraela, e ei
Atua vau no ratou. 46 I ite hoi
ratou e eo vau to ratou Atua o Ie-
hova, o tei aratai mai ia ratou mai
te fenua maira mai Aiphiti, ia pa-
rahi vau i rotopu ia ratou : o to
ratou i'a Atua o vau, o Iehova.

PENE XXX.

NO TE HAMANIRAA I TE FATA EI
TUTUIRAA MEA NO'ANO'A, E TE
MONO'l TAHINU EA.

EHAMANI hoi oe i te ahoe
fata bei tutuiraa mea no'ano'a,
ei sitima te raau ia hamani oe ra.

2 Hoe kubiti te maoro ; hoe hoi
kubiti te aano ia faito na hiti e
maha ; ia piti ra kubiti te teitei. E
te mau tara atoa ia hoe a ia raau.

3 E e vehi hoi oe i te auro maitai
o nia iho, e te tahi pae e te tahi
pae e ati noa "e, e te mau tara
atoa hoi ; e hamani hoi oe i te hei
auro e ati noa "e. 4 E piti hoi
potaa auro ta oe e hamani no te
reira ra, a haamau ai i raro a'e i te
hei ra, i te tahi hiti e te tahi hiti,
to te tahi pae e to te tahi pae ta oe

oo

PENE XXX, 0.

EXODO.

PENE XXX, 35.

e hamani, ei oomoraa maurima ei
hopoi i te reira ra. 5 E tarai hoi
oe i na maurima e sitima te raau ;
e vehi hoi i te reira i te auro. 6 E
tuu hoi oe i te reira i cmua 'tu nei
i te paruru i te afata ture ra, i mua
'tu hoi i te tapoi tei nia iho i te
afata ture ra, ei reira vau e farerei
ai ia oe ra. 7 E na Aarona e tutui
idte mea no'ano'a i nia iho. 1 te
raau poipoi atoa eia rave oia i te
lamepa, a tutui ai oia i te mea
no'ano'a i nia ihora. 8 E ia tutui
hoi Aarona i te lamepa i te ahiahi
ra, e tutui a oia i te mea no'ano'a i
nia ihora ; ei mea no'ano'a tamau
i mua i te aro o Iehova e hope noa
'tu to outou mau ui atoa ra. 9 Ei-
aha fei mea no'ano'a e e hopoihiai
nia iho ; e te tusia taauahi, e te
tusia amu, eiaha hoi outou e ninii i
te tusia inu i nia ihora. 10 Na
s Aarona ra e hopoi i te toto o te
tusia no te hara, ei taraehara, hoe
matahiti hoe hopoiraa i nia iho i
na tara ra, ei taraehara. ""'Hoe a o
'na hopoiraa i te taraehara i nia iho
i te matahiti hoe, e hope roa"e to
outou mau ui atoa ra. E mea mo'a
roa ia te reira na Iehova.

11 Ua parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 12 hIa taio e
i te tamarii a lseraela, i te feia e
taiohia ra i te rahiraa ; ia taiohia
ratou ra, ei reira te taata atoa e
hopoi mai ai i He tahi tao'a faaora
i to 'na iho varua ia Iehova ra ; ia
ore kia ma'ihia to roto ia ratou ia
taiohia ratou ra. 13 ^eie ta ratou
e hopoi mai, ta te feia atoa i taio-
hia ra, e af a sekela, o te sekela vahi
mo'a ra, (mtera te sekela hoe taau
gera,) ne afa sekela i te taata hoe",
ei 6 na Iehova. 14 Taua feia atoa
i taiohia ra, o tei tae i te piti
ahuru o to'na ra matahiti e tia-
hara 'tu hoi, ei 6 ta'na e hopoi ia
Iehova ra. 15 Eiaha °te taata tao'a
e faarahi i ta'na, e eiaha te taata
tao'a ore e faaiti i ta 'na, ei afa se-
kela ia hopoi outou i te 6 ia Iehova
ra, Pei faaora i to outou mau varua.
16 E rave hoi oe i taua moni faa-
ora a te tamarii a lseraela ra, s a
vaiiho ai no te peu o te tiahapa o
te amuiraa ra ; rei manaoraa i te
tamarii a lseraela i mua i te aro o
Iehova ra, ei faaora i to outou mau
varua.

17 Ua parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 18 8E hamani
hoi oe i te hoe f arii-vai veo, e ei veo
atoate tiaraa, ei horoiraa, *a vaiiho

ai i te areaite tiahapa o teamuiraa
e te fata ra. 19 E tuu hoi oe i te
pape i roto, uia horoi Aarona eta'na
mau tamarii i to ratou rima e to ra-
tou avae i reira. 20 Ia haere ratou
i roto i te tiahapa amuiraa, e ia
haere hoi ratou i te fata e rave i te
toroa ra, ia hopoi i te tusia taauahi
ia Iehova ra, e raata na ratou i te
horoi i te pape, ia ore hoi ratou ia
pohe ; 21 ia horoi hoi ratou i to
ratou rimaete avae, e ore i'a ratou
e pohe : wei peu mau hoi te reira na
ratou, na Aarona e ta'na mau tama-
rii, i to ratou atoa ra mau ui.

22 Ua parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 23 E rave oe i te
xmau mea no'ano'a i hau e ra, i te
ymura maitai ra ia pae i'a hanere
sekela, e te kinamo no'ano'a ia afa
to reira, ia piti hanere e e pae ahuru,
e zte kane no'ano'a ra,ia piti ia ha-
nere e e pae ahuru, 24 ae te kade
ia pae i'a hanere, i te sekela o te
vahi mo'a ra,e bhoe hoi hina mono'i
olive. 25 0 ta oe ia e rave e ha-
mani ei mono'i mo'a faatahinu ra,
ei mea putu maitehia mai te ravea a
te putu mono'i ra. cEi mono'i mo'a
faatahinuraa ia. 26 dE e faata-
vai oe i te tiahapa o te amuiraa i te
reira, e te afata ture ra, 27 e te
airaa-maa, e te mau mea atoa no te
reira ra, e te vairaa-mori, e te mau
mea atoa no te reira, e te fata mea
no'ano'a ra, 28 e te fata tusia ta-
auahi, e te mau mea atoa note reira,
e tef arii-vai e to'na tiaraa. 29 E
e haamo'a oe i te reira ia mo'a roa
ia ; ee o te faatiaia noa 'tu i te reira
e mo'a atoa ia. 30 f E e faatahinu
hoi oe ia Aarona e ta'na mau tama-
rii, e e haamo'a hoi ia ratou, ia rave
ratou i te toroa tahu'a i mua ia 'u
nei. Hi E parau hoi oe i te tamarii
a lseraela, e na 6 atu, Ei mono'i
mo'a faatahinuraa teie na 'u, e tae
noa 'tu i to outou na mau ui atoa.

32 Eiaha roa teie nei mono'i e niia
i nia iho i te taata atoa, eiaha roa
hoi outou e putu i te mono'i mai te
reira te hum ; g e mea mo'a ia, ia
vai maite a ei mea mo'a ia outou.

33 hO te putu i te mono'i mai te
reira te hum ra, e te tuu i teie nei
mono'i i nia iho i te tahi taata e ra,
*e faataa-e-hia ia i to'na iho nunaa.

34 Ua parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, kE rave oe i te
mea no'ano'a ra, i te natapha, e te
sehelata, e te helebena, e te tapau
libano maitai ra, o na mea no'ano'a
ra ia, ia f aito atoa te rahi. 35 0 ta oe

HOU TSSU

1491.

u pene40. 31,

32.

Sal. 26. 6.

Isa. 52. 11.

loa. 13. 10.

Heb. 10. 22.

* pene 28. 43.

2 Sire 4. 14
Ezek. 27. 22.
y Sal. 45. «.
Mas. 7. 17.

z Oto 4. 1.
Ier. 6. 20.

aSal. 45. 8.

b pene 29. 40.

"pene 37. 29
Num. 35. 25.
Sal. 89. 20.
& 133. 2.
dpene 40. 9.
Lev. 8. 10.
Num. 7. 1.

29. 37.

29.7,
&c.
Lev. 8. 12, 3Q

e pene

f pene 29

&c.

e irav. 25, 37.
Mrav. 38.

*Geii. 17.14.

pene 12. 15.

Lev. 7. 20,

21.

k pene 25. 6.

& 37. 29.

91

PENE XXX, 36.

TE BUKA PITI A MOSE RA.

PENE XXXII, 5.

HOU IESU
1491.

i irav. 25.

m pene 29. 42.
Lev. 16. 2.
n irav. 32.
pene 29. 37.
Lev. 2. 3.

0 irav. 32.

Firav. 33.

•pene 35. 30.

V 36. 1.

bl Par. 2. 20.

rpene 35. 31.
1 Arii 7. 14.

•< pene 35. 34.

* pene 28. 3.

* 35. 10, 35. &
36. 1.

' pene 36. 8.
*pene 37. 1.
h pene 37. 6.

1 pene 37. 10.
k pene 37. 17.

1 pene 38. 1.

m pene 38. 8.

n pene 39. 1,

41.

Num. 4. 5, 6,

0 pene 30. 25,
31. * 37. 29.
P pene 30. 34.
& 37. 29.

1 Lev. 1J. 3,
30. * 26. 2.
Ezek. 20. 12.

20. & 44. 24.

i'a e hamani ei mea no'ano'a, ei mea
putu maitehia ^ai te ravea a te
putu tao'a no'ano'a ra, ia anoi-atoa-
hia ei mea maitai, e te mo'a. 36 E
e papahia e oe e tahi pae e ia hu'a-
hu'a roa, a tun ai i mua i te afata
tnre i te tiahapa o te amuiraa ra, mi
te vahi ta'u e farerei ia oe ra : nei
mea mo'a roa ia tana raua ra ia ou-
tou. 27 E toie nei raau no'ano'a
ta oe e putu ra, °eiaha ta outou iho
e putuhia mai te reira te huru ; ei
mea mo'a ia te reira ia oe na Iehova.
38 pO te putu i ta 'na ra mai te reira
te huru ei ho'iraa na 'na, e faataa-e-
-hia i'a i to 'na ra nunaa.

PENE XXXI.

O BEZALEELA RAUA O AHOLIABA
FAAAUHIA E TE AT DA EI HAMANI
I TE VAHI MO'A RA.

UA parau maira Iehova ia Mose,
na 6 maira, 2 aInaha, ua
parau a'enei au i bte tamaiti a Uri a
Hura, no te opu o Iuda i to 'na ra
i'oa ia Bezaleela : 3 e cua faai au
ia 'na i te varua o te Atua i te haa-
pao maitai, e te paari, e te ite, i te
mau ohipa atoa ra ; 4 ei imi i te
ohipa rii nehenehe ra, ia ohipa hoi i
te ohipa auro, e te ario, e te veo :
5 ei ooti hoi i te ofai, e ei haamau
hoi i roto i te vairaa ra ; ei tarai
raau hoi no te mau ohipa atoa ia
ravehia ra. 6 E inaha ua apiti atoa
'tu vau d ia Aholiaba a Ahisemaka,
no te opu o Dana, ia 'na ; e ua tuu
vau i te paari i roto i te aau o te f eia
e paari ra, ia hamani ratou i te mau
mea atoa ta 'u i parau atu ia oe ra ;
7 fi te tiahapa o te amuiraa ra, ge
te afata ture ra, h e te tapoi i nia
ihora, e te mau tauhaa atoa o te tia-
hapa ra ; 8 *ete airaa-maa, e te
mau mea atoa no te reira, ke te vai-
raa-lamepa maitai ra, ete mau mea
atoa no te reira ; e te fata mea no'a-
no'a ra ; 9 *e te fata tusia taauahi
ra, e te mau mea atoa no te reira ;
me te farii-vai e te tiaraa iho ; 10 e
nte mau ahu to roa ra ; e te mau ahu
mo'a no te tahu'a ra no Aarona ; e
te mau ahu o ta 'na tarn arii i te
raveraa i te toroa tahu'a ra ; 11 e
°te mono'i faatahinu ra ; e pte mea
no'ano'a hau'a maitai no te vahi
mo'a ra ; o te mau mea atoa ta'u i
parau atu ia oe ra, na ratou e rave.
12 Ua parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 13 E parau iho
na oe i te tarn arii a Iseraela, e na 6
iho na, <* E haapao ra outou i tau

mau sabati ; e tapao hoi te reira
na 'u e na outou, e tae noa 'tu i te
mau ui atoa no outou na ; ia itea e
o vau nei o Iehova tei haamo'a ia
outou. 14 rE teie nei, e haapao i'a
outou i te sabati ; e mea mo'a hoi ia
ia outou, s e te taata atoa i faaino i
te reira mahana, e taparahi-pohe-
-roa-hia ia : o tei rave hoi i te ohipa
i te reira mahana, e faataa-e-hia i'a
taata i to 'na ihora nunaa. 15 * E
tia ia rave i te ohipa i na mahana e
ono ra ; u area te hitu ra, e sabati
faaearaa i'a, e mahana mo'a i'a no
Iehova : o tei rave i te ohipa i te
mahana sabati, etaparahi-pohe-roa-
-hiaia. 16 E teie nei, e haapao te
tamarii a Iseraela i te sabati, e faa-
riro hoi i te reira eimahana faaearaa,
e tae noa 'tu i to ratou mau ui atoa
ei faufaa vaiiho tamau. 17 x O te
tapao i'a na 'u, e na te tamarii a Ise-
raela e a muri noa'tu. ^Bui ono
hoi Iehova i te hamaniraa i te ra'i,
e te fenua, e faaea ihora oia i te
mahana hitu, e maha 'tura.

18 E oti a'era ta'na parauraa ia
Mose i nia i te mou'ara o Sinai, ua
hopoi maira oia i z na papa ture ra
ia 'na ; e papa ofai ; i papaihia e te
rima o te Atua ra.

PENE XXXII.

NA TE TAATA I FAAUE, E NA AARONA
I HAMANI I TE KAFA AURO RA.

ITE a'era ra te mau taata e, aua
maoro Mose, aita i haere mai i
raro mai nia mai i taua mou'a ra,ua
tairuru maira taua mua taata ia
Aarona ra, ua na 6 maira ia'na,
b Ahiri, a hamani i te atua no tatou
c ei na mua ia tatou nei ; area o
Mose, o te taata i aratai mai ia ta-
tou mai Aiphiti maira, aore tatou i
ite i to'na haerea. 2 Ua parau atura
Aarona ia ratou, Eiriti mai na outou
i d te poe auro i te tari'a o ta outou
mau vahine,e ta outou mau tamarii
tamaroa, e ta outou mau tamahine,
a hopoi mai ai ia 'u nei. 3 Ua iriti
a'era taua feia atoara ito ratou mau
poe auro i to ratou tari'a, e ua hopoi
maira ia Aarona ra. 4 e Ua rave
atura hoi oia i to ratou ra rima ;
hamani ihora oia i te reira ma te
hoe tohi ra, e ua faato ihora ei kafa.
Ua na 6 ihora ratou, Teie tooe atua,
e Iseraela, o tei aratai mai iaoe mai
te fenua maira mai Aiphiti. 5 E ia
hi'o a'era Aarona i taua leaf a ra, ua
hamani ihora oia i te hoe fata i mua
i taua kafa ra ; e ua faaitc atura

HOU IiSSU
1491.

r pene 20. 8.
Dent. 5. 12.
Ezek. 20. 12.

s pene 35. 2.
Num. 15. 35.

tpene 20. 9.

» Gen. 2. 2.
pene 16. 23.
& 20. 10.

x irav. 13.
Ezek. 20. 12,
20.

y Gen. 1. 31.
& 2. 2.

pene 24. 12.
! <fr 32. 15, 16.
I & 34. 28, 29.

Deut. 4. 13.

& 5. 22. & 9.

10. 11.

2 Kor. 3. 3.

1497.
"pene 24. 18.
Deut. 9. 9.

b Ohi. 7. 40.
cpene 13. 21.

<»Tav. 8.24.
25, 26, 27.

•pene 20. 23.
Deut. 9. 16.
Tav. 17. 3, 4.
1 Arii 12. 28
Neh. 9. 18.
Sal. 106. 19.
Isa. 46. 6.
Obi. 7. 41.
Rum. 1. 23

92

PENE XXXII, 6.

EXODO.

TENE XXXII, 30.

Aarona f i te parau,na 6 atura, E ma
hana oroa ananahi no Iehova. 6 E
ao a'era, ua tia a'era ratou i te poi-
poi roa, e ua haapae i te tusia taau-
ahi e ua hopoi mai i te tusia no te
inaitai ; «eua parahi te mau taata
i raro e auiu e e inu hoi, e ua tia
a'era i nia e upa.

7 Ua parau maira Iehova ia Mose,
na 6 maira, hA haere, a pou oe i
raro ; *ua ino to mau taata ta oe i
aratai mai mai Aiphiti maira. 8 Ua
faarue vave roa iho nei ratou i te
e'a kta 'u i faaue ia ratou e e na
reira. Ua hamani ratou i te kafa
faato na ratou e ua haamori atu i
te reira ; e ua hopoi ratou i te tusia,
e ua parau e, ^eie to oe atua, e
Iseraela, o tei aratai mai ia oe mai
te fenua maira mai Aiphiti.

9 E ua na 6 maira hoi Iehova ia
Mose, Ua mhi'o vau i taua feia nei ;
e inaha, e feia etaeta. 10 E teie
nei, neiaha oe e parau mai ia 'u, °ia
tupu noa na tau riri ia ratou a haa-
pau roa 'tu ai au ia ratou, e Po oe ta
'u e faariro ei nunaa rahi. 11 ^Pure
ihora Mose i to 'na Atua ia Iehova,
na 6 atura, Eaha i tupu ai to riri, e
Iehova, i to mau taata nei, i ta oe i
aratai mai mai te fenua maira mai
Aiphiti, ma te mana rahi, e ma te
rima puai? 12 rO te parau hoi to
Aiphiti e, I aratai oia ia ratou ia
roahia e te ino, ia taparahi oia ia
ratou i nia i te inou'a, e ia mou roa
ratou i te ao nei ? e faarue i taua
riri rahi no oe na, Bruri e a'e oe i to
oe mana'o i te pohe no teie nei mau
taata. 13 E haamana'o i to mau
tavini ra ia Aberahama, e ia Isaaka,
e ia Iseraela, Ha oe i tapii atu i to
oe iho iloa, e ua parau atu ia ratou
e, UE faarahi au i to outou huaai e
mai te fetia o te ra'i ra te rahi, e
taua fenua atoa ra ta 'u i parau ra, e
horoa i'a vau no to outou na huaai, e
na ratou e parahi e a muri noa 'tu.
14 w Ua ruri e a'era Iehova i to 'na
mana'o i te ino ta 'na i parau e e
hopoi i nia iho i to 'na ra mau taata.

15 xUa fariu maira Mose, pou
maira i raro mai nia mai i taua
mou'a ra, e ma na papa ture ra i
tana rima, na paeau e piti atoa tei
papaihia i taua na pilpa ra ; te tahi
pae e te tahi pae tei papaihia. 16 E
ohipa na te Atua Haua na papa ra,
e te parau i ootihia i nia iho i taua
na pap& ra,e mea ootihia "ia ete Atua.

17 E ia faaroo a'era Iosua i te reo
o taua feia ra i te pii-noa-raa, ua
parau atura oia ia Mose, E umere

tamii'i tei te puhapa ra. 18 Ua na
6 maira ra oia, E ere tera ra i te reo
umere tama'i, e ere hoi i te aue pau,
e reo upaupa ra ta 'u e faaroo nei.

19 E fatata maira oia i te pu-
hapa, zite maira oia i taua kafa ra,
e te upauparaa, tupu roa a'era to
Mose riri, taora ihora i na pap& i
tana rima i raro, parari roa a'era i
te tumu o taua mou'a ra. 20 a Ua
rave ihora oia i taua kafa i hamani-
hia e ratou ra, ua tutui ihora i te
auahi, papahia ihora e hu'ahu'a roa
a'era, ua ueue atura i raro i te pape,
e ua faainu atura i te tamarii a Ise-
raela i taua pape ra. 21 Ua parau
atura Mose ia Aarona, bI aha mai
teie nei mau taata ia oe, i hara rahi
roa 'i ratou nei ia oe ? 22 Ua parau
maira Aarona, Eiaha a f aatupu hua
i to riri, e tau fatu e ; cua ite hoi
oe e, tei te parau ino teie nei feia.
23 Ua parau mai hoi ratou ia 'u e,
d E hamani oe i te tahi atua no ta-
tou ei na mua ia tatou ; area o Mose
nei, o te taata i aratai mai ia tatou
mai te fenua maira mai Aiphiti,
aore tatou i ite i to'na haerea : 24 ua
parau atura vau ia ratou, ~E>poe auro
to 'na ra, e iriti mai ia : e ua hopoi
maira ratou ia 'u nei ; ua titiri atura
hoi au i roto i te auahi, e noaa maira
teie nei kafa.

25 E ia hi'o a'era Mose e te f nane
noa ra te taata (na Aarona hoi ra-
tou i stiarepu ia pau ratou i to ratou
mau enemi) : 16 ua tia a'era Mose
i te uputa o te puhapa ra, ua na 6
maira, 0 vai to Iehova ra ? o te horo
mai 'ia ia 'u nei. Ua rti.ru atoa maira
te mau tamarii atoa a Levi ia 'na ra.

27 Ua parau atura oia ia ratou, Te
na 6 maira te Atua o Iseraela ra o
Iehova, A taati na te taata atoa i
tana 'o'e i to 'na aoao ; a haere e a
haere mai hoi, i tera uputa i tera
uputa e ati noa "e te puhapa atoa
nei ; ha taparahi ai o te taata o to 'na
iho taeae, o te taata o to 'na iho hoa,
o te taata o to 'na iho taata tupu.

28 Ua na reira te tamarii a Levi i
ta Mose i parau maira ; pohe ihora
to taua mau taata ra, e toru atoa
tausani i taua mahana ra. 29 *Ua
na 6 atura Mose, Ua faataa outou ia
outou iho i teie nei mahana no Ie-
hova, i te raveraa te taata atoa i ta
'na iho tamaiti, e to 'na iho taeae ;
ia horoa mai hoi oia i te tahi maitai
no outou i teie nei mahana.

30 E poipoi a'era, ua parau atura
Mose i te taata, kE hara rahi ta
outou hara i rave iho nei : e teie

HOU IESU
1491.

z Deut. 9. 10,
17.

1 Deut. 9. 21.

bGen. 20. 9.
& 26. 10.

cpene 14. 11.
& 15. 24. & 16.
2, 20, 28. & 17.
2,4.

d irav. 1.

e irav. 4.

' peue 33. 4, 5.

g 2 Par. 28. 19.

h Num. 25. 5.
Deut. 33. 9.

'Num. 25. 11,
12, 13.

Deut. 13. fi-
ll. 8c 33. 9, 10.
1 Sam. 15. 18,
22.

Mas. 21. 3.
Zek. 13. 3.
Mat. 10. 37.

Wl Sam. 12.
20. 23.
Luk. 15. 18.

93

PENE XXXI 1, 31.

TE BUKA PITI A MOSE RA.

TENE XXXIII, 19.

HOU 1ESU
1491.

12 Sam. 16. 12.

Amos. 5. 15.

"' Num. 25.

13.

n Deut. 9. 18.

°pene20. 23.

PSal. 69. 28.
Rom. 9. 3.
1 Sal 56. S.
& 139. 16.
Dm. 12. 1.
Phil. 4. 3.
Apo. 3. 5. &

13. 8. &. 17 8.
& 20. 12, 15.
& 21. 27. & 22.
19.

r Lev. 23. 30.
Ezek. 18. 4.
spene 33. 2,

14, &o.
Num. 20. 16.
t Deut. 32. 35.
Amos. 3. 14.
Rom. 2. 5, 6.

"2 Sam. 12. 9.
Ohi. 7. 41.

* peiie 32. 7.

•>Gen. 12. 7.
pene 32. 13.

pene 32. 34.
& 34. 11.
d Deut. 7. 22.
los. 24. 11.

e pene 3. 8.
*irav. 15, 17.

g pene 32. 9.

& 34. 9.

Deut. 9. 6, 13.

h pene 23. 21.

4 32. 10.

Num. 16. 21,

45.

; Num. 14. 1,

39

k Lev. 10. 6.

2 Sam. 19. 24.

1 Arii 21. 27.

2 Arii 19. 1.
Ezer. 9. 3.
Eset. 4. 1, 4.
lob. 1. 20.
&2. 12.
Isa. 32. 11.
Ezek. 24. 17,
23. & 26. 16.
'irav. 3.

ra Num. 16.
45, 46.
" Deut. 8. 2.
Sal. 139. 23.

nei, e haere au i nia ia Iehova ra ;
^eneia'e o te mmatara ta outou
hara ia'u. 31 nUa ho'i atura Mose
ia Iehova ra, na 6 atura, Aue ! e
hara rahi te hara a te mau taata i
rave iho nei, °ua hamani i te tahi
atua auro no ratou : 32 e teie nei,
ia tia ia oe i te f aaore mai i ta ratou
hara, e aore ra, teie ta 'u parau ia
oe, po to 'u ra i'oa ta oe parai atu
i^roto itebukaite papaihiaeoera:
33 ua parau maira Iehova ia Mose,
rO tei harahia ia 'u nei, o ta'u ia e
parai i roto i ta 'u nei buka : 34 e
tena na, a haere, e aratai i te mau
taata i te vahi i parauhia 'tu e au ia
oe ra ; 8inaha, e na mua tau melahi
ia oe : Ma tae ra" i te mahana.e rave
ai au ra, ei reira vau e rave ai ia
ratou i ta ratou ra hara. 35 Ua
tuu maira Iehova i te pohe ma'i i
roto i taua feia ra, no ute hamani-
raa i te kafa, ta Aarona i hamani ra.

PENE XXXIII.

TE FAAITE MAIRA IEHOVA E ORE OIA
E TAE I TAUA HAEREA O ISE-
RAELA, TA 'NA I PARAU MAIRA.

UA parau maira Iehova ia Mose,
A haere, e haere oe e ate mau
taata atoa ta oe i aratai mai mai
Aiphiti maira, i te fenua ta 'u i
tapu atu ia Aberahama, e ia Isaaka,
e ia Iakoba, a na 6 ai an ra e, E
horoa vau i te reira hno to outou ra
huaai: 2 ce na'u e tono i te hoe
melahi na mua ia oe; de na 'u e
tiavaru e atu i te ati Kanaana, e te
ati Amori, e te ati Heta, e te ati
Perizi, e te ati Hevi, e te ati Iebusi ;
3 ei te fenua tahe pape noa te u e
te meli : fe ore hoi au e tae atoa i
to outou na tere, e feia setaeta hoi
outou, ho te pau roa outou ia 'u i te
pohe i te aratia na.

4 Ite a'era te mau taata i te reira
ra parau ino, *ua oto ihora ratou ;
ke aore roa te hoe taataifaaunauna:
5 ua parau mai na hoi Iehova ia
Mose, E na 6 atu oe i te tamarii a
Iseraela ra, 1 E feia etaeta outou ;
ahiri o vau te haere atoa,mna roto ia
outou, eita e mahia ua mou outou
ia 'u : e tena na, a haapae na i te
mau mea faaunauna i nia iho ia
outou na, ia nite au i ta 'u ravea ia
outou na. 6 Ua iriti a'era te tamarii
a Iseraela i to ratou mau mea faa-
unauna i te pae mou'a ra o Horeba.

7 Ua hopoi atura Mose i te tia-
hapa, ua patia 'tura i rapae au mai
i te puhapa, i te atea e i te puhapa

0 maira ihora te i'oa o te tiahapa
amuiraa ra ; e te taata atoa i Pimi
ia Iehova ra, ua haere ia i rapae au
i te tiahapa amuiraa, i rapae au mai
i te puhapa ra.

8 E ua haere ana'e Mose i rapae
e haere i taua tiahapa amuiraa ra,
ua tia ana'e a'era te taata i nia, tia
noa ihora ii te mau uputa o to ra-
tou atoa mau tiahapa, hi'o noa 'tura
ia Mose na muri, e ia tomo roa 'tu
oia i roto i taua tiahapa ra. 9 E
tei te tomoraa Mose i roto i taua
tiahapa ra, ua mairi maira taua
pou ata ra, ua tia noa ihora i te
uputa o taua tiahapa ra, rua para-
parau ihora Iehova ia Mose. 10 E
ia hi'o a'era taua feia atoa ra i taua
pou ata ra i te tia-noa-raa i te uputa
o taua tiahapa ra, ua tia ana'e a'era
taua feia atoa ra i nia, sua haamori i
te A tua i te uputa o to 'na iho tia-
hapa, to 'naiho tiahapa, e ati noa "e.
11 *Ua paraparau noa m-ai Iehova ia
Mose, mai te taata e parau noa i
mua i te mata o to 'na ra taua. E e
ho'i mai a oia i te puhapa ra, area
u te tauturu iho te tamaiti a Nuna
ra, o Iosua, e taata api, aore ia i
faarue i te tiahapa.

12 Ua parau atura Mose ia Iehova,
Inaha, xte parau maira oe a 'u e,
E aratai oe i teie nei feia i nia ; aita
ra oe i faaite mai ia 'u i ta oe e tono
atoa i to 'w nei tere; ia oe hoi i pa$au
mai ia'u e, ?Ua ite au ia oe eto oe
i'oa, e ua tiahia oe e au : 13 e teie
nei, teie ta 'u parau ia oe, zua tia-
hia vau e oe, ae faaite mai oe ia 'u
i ta oe ravea: ia ite au ia oe, ia
tiahia vau e oe ra: e haamana'o hoi
oe e, be taata no oe teie nei nunaa.
14 Ua parau maira oia, CE na pihai-
atoa-iho vau fa oe, e de horoa vau i te
f aaearaa no oe : 15 ua parau atura
Mose ia 'na, eIa ore oe ia haere atoa
ra, eiaha matou e arataihia i teie
nei : 16 eaha hoi te mea e itea 'i
e, ua itehia mai au, e to oe atoa ra
mau taata, e oe na, fe ere anei ia
haere oe e o matou atoa ra? se taa
e ai au, e to oe nei mau taata, i te
taata atoa o te ao nei.

17 Ua parau maira Iehova ia
Mose, h E na reira vau, ta oe i parau
mai na : Jua tiahia hoi oe e au, ua
ite au ia oe e to i'oa : 18 ua parau
atura Mose, E faaite mai oe ki to oe
huru hanahana ra : 19 ua parau
maira oia, *E tuu vau i te maitai
atoa na 'u ra na mua ia oe, e faaite
au i te i'oa ra o Iehova na mua ia
oe : mte ite nei hoi nau i ta 'u i hi-

94

PENE XXXIII, 20.

EXODO.

PENE XXXIV, 21.

naaro i te ite, e te faaherehere nei
au i ta 'u i hinaaro i te faaherehere :
20 ua na o maira ra" oia, E ore oe e
tia ia hi'o mai i tau mata ; ° e ore
roa hoi te hoe taata e ora ianareira
i te hi'o mai ia 'u : 22 ua parau
mai ra Iehova, Inaha teie nei vahi,
i pihaiiho ia 'u nei, ei tiaraa no oe i
nia i te mato nei ; 22 e ia haere to 'u
nei huru hanahana na pihaiiho ra,
e tuu atu vau ia oe p i roto i te ta'oa
mato ra, <* a tapoi atu ai au ia oe i
tau rima, ia haere au na pihaiiho ;
23 e e iriti hoi au i tau rima, e e
ite mai oe i tau tua ; area tau mata,
r e ore roa ia e tia ia hi'o.

PENE XXXIV.

NA PAPA OFAI

HAM AN I
HI A RA.

FAAHOU-

UA parau maira Iehova ia Mose,
aA tarai na oe i e piti papa
ofai, mai tei mutaaihora te huru ;
be na 'u e papai i te parau i nia iho,
itei papaihia i nia i na papa i mutaa-
iho ta oe i vavahi ra : 2 e e faa-
ineine oe ia poipoi, e haere mai oe i
te poipoi roa i nia i te mou'a nei o
Sinai, tiai mai ai ia 'u i reira, c i nia
iho i te upoo mou'a ra ; 3 eiaha
roa ra ei taata e de haere atoa mai
i nia, eiaha roa hoi te hoe taata ia
itea mai i taua mou'a nei e ati noa''e,
eiaha atoa te mau nana mamoe,e te
puaatoro e amu haere i pihaiiho i
taua mou'a nei.

4 Ua tarai ihora oia i na papa
ofai e piti, mai tei mutaaihora te
huru ; ua tia a'era Mose i nia i te
poipoi roa, haere atura i nia iho i
taua mou'a ra o Sinai, ma napapa
ofai atoa i tana rima, i ta Iehova i
faaue mai ia 'na ra. 5 Ua pou
maira Iehova na roto i te ata, tia
noa ihora i reira ra, i pihaiiho
ia'na ; ee ua faaite maira i te i'oa
ra o Iehova. 6 Ua haere ihora Ie-
hova na mua ia 'na, ua parau maira,
0 Iehova, o Iehova, f e Atua aroha
noa, e te hamani maitai rahi, e te
f aaoromai rahi, « e te maitai rahi, e
h te parau mau ; 7 e i te vaiiho
maite i te aroha e tausani noa Hu te
ui ; e k te f aaore i te parau-tia ore, e
te hara, e te ino ;!ee ore e parau
i te taata ino e e taata ino ore ; i te
tahooraa i te hara a te feia metua
i nia i te tamarii, e i nia atoa i te
tamarii a taua mau tamarii ra, e
tae noa 'tu i te toru e te maha o te
ui ra. 8 Ua ru noa ihora Mose,
m ua pi'o ihora tana upoo i raro i te

repo, haamori atura : 9 e ua na 6
atura oia, Ua tiahia vau e oe, e tau
Fatu, teie ta 'u parau n e haere atoa
oe, e tau Fatu, i roto atoa ia matou ;
0 etaeta noa iho a ratou ; e e f aaore
mai oe i ta matou parau-tia ore e ta
matou hara, e p e rave mai oe ia
matou no oe iho. 10 E ua na 6
maira oia, Inaha, * e f aaau vau i te
faufaa e re rave au i te mea umere-
hia i mua i te aro o to mau taata
atoa na, aore a i ravehia i te f enua
atoa, e ati noa ''e teie nei ao : e e
ite te mau taata atoa i 6 oe ra i ste
huru-e-raa o taua ohipa ta 'u ta Ie-
hova e rave ia oe na : 11 * e haapao
maitai oe i ta 'u e parau atu ia oe
na i teie nei mahana ; Inaha, u e
tiavaru e au i te ati Kanaana i mua
ia oe, e te ati Amori, e te ati Heta,
e te ati Perizi, e te ati Hevi, e te ati
Iebusi. 12 x E ara o te f aaau oe i te
parau i to taua fenua ta oe e haere
na ; o te riro hoi ^ei tiaiaraa no oe
na : 13 e ztaihitumu ra oe i ta
ratou mau fata, e vavahi i ta ratou
mau tii, e a tapu hoi i te mau uru-
raau : 14 b eiaha hoi oe e haamori i
te tahi atua e ; e cAtua tahoo hoi Ie-
hova, de i'oa tahoo hoi to'na : 15 eo
te f aaau hoi oe i te faufaa i te taata
no te reira fenua,otefhaere hoi ratou
e haapeu ito ratou mau atua, a hopoi
ai i tetusiana ratou ra,e o gte parau
mai ratou ia oe, e e hamu atoa 'tura
oe *i ta ratou tusia; 16 o te rave hoi
oe i ta ratou mau tamahine ei vahine
na ta oe mau tamarii tamaroa, e o
te k taiata taua mau tamahine na
ratou ra, i te peeraa i to ratou ra
mau atua, tuiau atura i ta oe ra
mau tamarii, i te taiataraa i to ratou
mau atua. 17 * Eiaha roa to oe ei
atua fa at 6 e hamanihia.

18 I te oroa ra i te ma a m faaho-
pue ore ra, e haapao oe i te reira.
E amu oe i te maa faahopue ore e
ia rui hitu, ta 'u i parau atu ia oe
na, ei te taime haapaohia ra, ni te
marama ra o Abiba, no te mea tei
te marama ra o Abiba to oe haerea
mai, mai Aiphiti maira. 19 ° Te
mau tamaroa matahiapo ra na 'u
ana'e ia ; e te oni matamua no ta oe
mau puaa, no te mau puaatoro,e te
mau mamoe atoa. 20 Area pto te
asini fanau'a matamua, e hoo oe i te
reira i te pinia mamoe : e ia ore ia hoo-
hia e oe, e ooti oe i te arapoa. E ta
oe mau tamaroa matahiapo rae taui
oe i te reira ; e eiaha ratou e haere
i faufaa ore noa mai i mua ia 'u nei.

21 E rave oe i te ohipa i na ma-

HOIT IESU
1491.

a pene 33. 15,
16.

0 pene 33. 3.

P Deut. 32. 9.
Sal. 28. 9. &
33. 12. & 78.
62. & 94. 14.
Ier. 10. 16.
Zek. 2. 12.

1 Di'Ut. 5. 2.
& 29. 12, 14.
r Deut 4. 32.

2 Sam. 7. 23.
Sal. 77. 14.

& 78. 12.
& 147. 20.
6 Deut. 10. 21.
Sal. 145. 6.
Isa. 64. 3.
tDeut. 5. 32.
ii 6. 3, 25.
& 12. 28, 32.
& 28. 1.
upeue33. 2.

*pene 23. 32.
Deut. 7. 2.
Tav. 2. 2.

y pene 23. 33.

1 peue 23. 24.
Deut. 12. 3.
Tav. 2. 2.
"Deut. 7. 5.
& 12. 2.
Tav. 6. 25.

2 Arii 18. 4.
& 23. 14.

2 Par. 31. 1.
& 34. 3, 4.
b pene 20. 3,5.
c pene 20. 5.
<» Isa. 9. 6.
& 57. 15.

0 irav. 12.
'Deut. 31. 16.
Tav. 2. 17.
Ier. 3. 9.
Ezek. 6. 9.
"Num. 25. 2.

1 K.or. 10. 27.
hSal. 106. 28.
1 Kor. 8. 4, 7,
10.

;Deut. 7. 3.
1 Arii 11. 2.
Ezer. 9. 2.
Neh. 13. 25.
kNum. 25. 1,

1 Arii 11. 4.
1 pene 32. 8.
Lev. 19. 4.

m pene 12. 15.
& 23. 15.

'pene 13. 4.

"pene 13. 2,
12. & 22. 29.
E ek. 44. 30.
Luk. 2. 23.

P pene 13. 13.
Num. 18. 15.

1 pene 23. 15.
Deut. 16. 16.

1 Sam. 9. 7, 8.

2 Sam. 24. 24.

95

PENE XXXI\, 1

99

TE BUKA PITI A MOSE KA.

PENE XXXV, 15.

ffOU IESU
1491.

'' pene 20. 9. &
•23. 12. & 35. 2.
Dent. 5. 12,
13.

Luk. 13. 14.
* pene 23. 16.
Deut. 16. 10,
13.

tp.;ne23. 14,

17.

Deut. 16. 16.

u pene 33. 2.
Lev. 18. 24.
Deut. 7. 1.
Sal. 78. 55.
& 80. 8.
x Deut. 12.
20. & 19. 8.
y Gen. 35. 5.
2 Par. 17. 10.
Mas. 16. 7.
Ohi. 18. 10.

2 pene 23. 18.

1 pene 12. 10.

b pene 23. 19.
Deut. 26. 2,
10.

" pene 23. 19.
Deut. 14. 21.

d irav. 10.
Deut. 4. 13.
A 31. 9.

e pene 24. 18.
Deut. 9. 9,18.

t irav. 1.
pene 31. 18.
& 32. 16.
Deut. 4. 13.
& 10. 2, 4.

K pene 32. 15.

* Mat. 17. 2.
2 Kor. 3.7.13.

1 pene 24. 3.

k2 Kor. 3. 13.
1 2 Kor. 3. 16.

hana re ono ra, area i te mahana
hitu ra, e faaea noa oe i te reira ; i
te tau arote, e i te tau ootiraa, e
faaea hoi oe.

22 8E te oroa i te hebedoma hitu
ra, i te oho matamua i te auhune
sitona ra, e haapao oe i te reira ; e
te oroa haapueraa maa i te hopea
o te matahiti ra.

23 * E toru o ta outou mau taniarii
tamaroa ra haerea maiimua i tearo
o te Fatu ra o Iehova, o te Atua o
Iseraela, i te matahiti hoe1. 24 UE
tiavaru e hoi au i te mau nunaa i
mua ia oe, xe faarahi au i to oe na
otia ; ye ore roa hoi te hoe e titau
mai i to oe fenua ia haere oe i ma i
mua i te aro o to Atua ra o Iehova, e
e toru Tmerea i te matahiti hoe ra.
25 zEiaha oe e hopoi mai i te toto
o ta'u ra mau tusia ma te faahopue ;
a e eiaha roa te hoe vahi i te tusia i
te oroa ra i te pasa e vaiihohia ia
ao. 26 bTe oho matamua o to oe
na fenua, i tei para na, o ta oe 'ia
e hopoi mai i roto i te fare o to Atua
ra o Iehova. c Eiaha oe e tunu i
te pinia puaaniho i te ft o te maiaa
iho. 27 Ua parau mai hoi Iehova
ia Mose, E papai doe i taua parau
nei, o te huru hoi teie o te parau o
te faufaa ta 'u e faaau ia oe, e ia
Iseraela atoa nei. 28 eE piti taau
o 'na mahana ia Iehova ra, e piti
taau hoi rui ; aore oia i amu i te
maa, aore hoi i inu i te pape ; fua
papai ihora oia i te parau o te
faufaa ra, o na ture hoe ahuru ra,
i nia i na papa ofai ra.

29 E ia pou mai Mose i raro, mai
nia mai i te mou'a ra o Sinai, ma
gna papa ture ra e piti i te rima o
Mose ; tae maira oia i raro mai nia
mai i taua mou'a ra, aore a'era Mose
i ite e, te anaana ra hto 'na iri mata
oia i paraparau ia 'na ra. 30 E ia
hi'o a'era Aarona, e te tamarii atoa
a Iseraela ia Mose, inaha, te anaana
maira to 'na ra iri mata ; mata'u
a'era ratou ia haafatata 'tu ia 'na.

31 Ua pii atura ra Mose ia ratou ;
ua ho'i maira Aarona e te mau ta-
vana atoa o te amuiraa ia 'na ra : ua
paraparau atura Mose ia ratou.

32 E muri a'era, ua haere paatoa
maira te tamarii atoa a Iseraela
ia 'na ra ; *ua tuu ihora oia i te mau
parau atoa ia ratou ta Iehova i pa-
rau mai ia 'na i nia i te mou'a ra
o Sinai ; 33 e oti a'era ta Mose
parauraa 'tu ia ratou ra, ua tuu a'era
oia i te ktapo'i i nia i tana mata.
34 *Area ia haere Mose i mua i te

aro o Iehova e parau ia 'na ra, ua
iriti a'era oia i taua tapo'i ra, e tae
noa maira oia i rapae, e reva noa
maira hoi oia i rapae au, e ua parau
maira i te tamarii a Iseraela i tei
f aauehia mai ia 'na ra. 35 Ite a'era te
tamarii a Iseraela e te anaana rate iri
mata o Mose ; ua tuu faahou a'era
Mose i te tapo'i i nia i tana mata e ia
haere oia i roto e parau ia Iehova ra.

PENE XXXV.

TE FAAITE NEI MOSE I TE TAATA I
TA RATOU TAO'A IA AUFAU MAI.

UA haaputuputu ihora Mose i te
amuiraa atoa ra i te tamarii
a Iseraela, ua parau atura ia ratou,
aTeie te parau i faauehia mai e Ie-
hova ia rave outou. 2 E tia ia rave
i te ohipa i na mahana be ono ra,
area te mahana hitu ra, ei mahana
mo'a i'a na outou, e sabati faaearaa
no Iehova : o te rave i te ohipa i te
reira mahana, e taparahi pohe-roa-
-hia ia. 3 Eiaha roa outou c e tahu
i te auahi i te mahana sabati, i to
outou mau fare atoa e ati noa ''e.

4 Ua parau atura Mose i te amui-
raa o te tamarii a Iseraela atoa ra,
na 6 atura, d Teie ta Iehova i parau
mai, na 6 maira, 5 E hopoi outou i
te 6 na Iehova, no roto ia outou iho
na ; eo te taata i tia to 'na aau, e
hopoi mai oia i te 6 na Iehova; i te
auro, e te ario, e te veo ; 6 e te ahu
ereere tape moana e te uraura, e te
uteute, e te vavai, e te huruhuru
puaaniho, 7 e te iri mamoe oni i
rapaau-uteute-hia ra, e te iri tekesa,
e te raau sitima, 8 e te mori no te
lamepa, fe te raau no'ano'a no te
mono'i faatahinu ra, e no te mea
no'ano'a ra, 9 e te ofai sema, e te
mau ofai e tuu i roto i te tiputa, e i
roto i te tapo'i ouma. 10 E e haere
mai hoi te mau taata gaau paari
atoa i roto ia outou, e hamani i te
mau mea atoa i faauehia mai e Ie-
hova ra ; 11 hte sekene, e te tia-
hapa iho, e te tapo'i, e te mau tapea,
e te mau papa, e te mail te'a, e te
mau pou, e te mau tiaraa ; 12 *te
afata, e na maurima, te tapo'i, e te
ahu paruru ra ; 13 kte airaa-maa
hoi, e na maurima, e te mau mea
atoa no te reira ; xe te pane o te aro
ra ; 14 mte vairaa-lamepa hoi ei
haamaramarama, e te mau mea atoa
no te reira ra ; e te mau lamepa, e
te mori ei tiarama ; 15 ne te fata
no te mea no'ano'a ra, e na mau-
rima ; °e te mono'i faatavai, pe te

90

PENE XXXV, 16.

EXODO.

PENE XXXVI, 7.

mea no'ano'a ra ; e te paruru uputa
no te uputa o te sekene ra; 16 qte
fata tusia-taauahi, e te afata veo
opeapea iho, e na maurima, e te man
mea atoa no te reira ra ; te f arii-vai
hoi e te tiaraa iho ; 17 re te mau
ahu no te aumoa ra, te mau pou, e
te mau tiaraa, e te paruru no te
uputa aumoa ra ; 18 te mau titi hoi
no te sekene, e te mau titi no te au-
moa, ete mau taura; 19setemau
ahu toroa, ia rave i te toroa i roto i
te vahi mo'a ra ; e te ahu mo'a no te
tahu'a ra no Aarona, e te mau ahu
no ta 'na mau tamarii, no te raveraa
i te toroa tahu'a ra.

20 Haere ana'e atura taua amui-
raa tamarii atoa a Iseraela mai mua
mai i te aro o Mose : 21 e ua haere
maira ratou, He taata atoa i tae to
'na aau, te feia atoa i tia to ratou
aau, ua hopoi maira ratou i te 6 na
Iehova, no te ohiparaa i te tiahapa
amuiraa ra, e no te mau peu atoa
no te reira ra, e no te mau ahu
mo'a ra. 22 0 te tane e te vahine
atoa, tei tae te aau ra, ua haere atoa
mai 'ia, ua hopoi maira i te tapea, e
te poe, e te tapea rima, e te hei, e
tao'a auro ana'e, e 6 auro ana'e ta te
taata atoa i hopoi mai na Iehova.
23 UE te feia e ahu ereere tape-
moana to ratou, e te uraura, e te
uteute, e te vavai, e te huruhuru
puaaniho, e te iri mamoe oni ra-
paau-uteute-hia. e te iri tekesa, ua
hopoi mai "ia ratou. 24 E te feia i
hopoi mai i te 6 ario, e te veo, ua
hopoi mai i te 6 na Iehova; e te feia
e raau sitima tei ia ratou, e au i
taua ohipa ra, ua hopoi mai ia.
25 E te mau vahine '"'aau paari ra,
ua nino to ratou rima i te aho, e ua
hopoi mai i tei ninohia e ratou ra,
te aho ereere tapemoana, e te ura-
ura, e te uteute, e te vavai. 26 E
te mau vahine i tae te aau, e i ite
ra, ua nino ratou i te huruhuru
puaaniho. 27 E ua hopoi maira xte
feia tavana i te ofai sema, e te mau
of ai 6 iho, e tuu i roto i te tiputa e
te tapo'i ouma ; 28 ^e te raauno'a-
no'a, e te mori ei maramarama ; e
no te mono'i faatahinu ra, e no te
tusia no'ano'a ra. 29 ZE 6 aau tae
ta te tamarii a Iseraela i hopoi mai
na Iehova ; te mau tane e te mau
vahine atoa tei hinaaro te aau i te
hopoi mai, no te mau ohipa atoa ta
Iehova i parau mai i te vaha ra o
Mose e, e rave.

30 Ua parau atura Mose i te ta-
marii a Iseraela; Inaha, aua parau

a'enei Iehova i te tamaiti a Uri a
Hura, no te opu o Iuda, i to 'na ra
i'oa ia Bezaleela ; 31 e ua faai oia
ia'naite varua o e Atua,i te paari,
e te aravihi, e te ite, i te mau ohipa
atoa ra ; 32 ei imi i te ohipa rii ne-
henehe ra ei rave i te ohipa auro,
e te ario, e te veo ; 33 e ooti hoi i
te ofai ia haamauhia i roto i te vai-
raa ra, ei ooti raau hoi no te mau
ohipa nehenehe atoa ra. 34 E ua
faaite oia ia 'na ia ite oia i te haapii
ia vetahi e, raua atoa o bAholiaba a
Ahisemaka. no te opu o Dana ra.
35 0 ta 'na i'a ci faaii i te paari aau,
ei rave i te mau ohipa atoa ra ; i ta
te ooti ofai ra, e ta te rave ohipa
paari ra, e ta te faaunauna ahu ra,
i te ahu ereere tapemoana, e te ura-
ura, e te uteute, e te vavai ; e ta te
raraa ahu ra ; e tia hoi ia imi e ia
rave i te mau ohipa atoa e rave rahi
te huru ra.

PENE XXXVI.

TE TAO'A I AUFAUHIA MAI I HO-
POIHIA I TE RIMA 0 TE FEIA E
RAVE RA.

UA rave ihora Bezaleela e o
Aholiaba, e te mau taata atoa
ai paari te aau, i ta Iehova i tuu i
te paari i roto ra, e te ite e ite ai i
te rave, i te mau ohipa atoa no b te
vahi mo'a ra, mai ta Iehova i parau
maira. 2 Na Mose hoi i parau ia
Bezaleela, e ia Aholiaba, e te mau
taata atoa i paari te aau, i ta Iehova
i tuu i te paari i roto ra, e te feia
atoa ci tae te aau, e haere mai e
rave i taua ohipa ra. 3 E tuuhia
'tura e Mose taua 6 atoa ra ia ratou,
i ta te tamarii a Iseraela di hopoi
mai no taua ohipa ra, no te vahi
mo'a ia rave ra. E ua hopoi noa
mai a ratou ia 'na i te tao'a hopoi
noa i te mau poipoi atoa ra. 4 E
taua mau taata paari, tei rave i taua
mau ohipa mo'a ra, haere ana'e
maira te taata atoa mai te ohipa
mai ta 'na i rave ra ; 5 ua parau
maira ratou ia Mose, na 6 maira,
eE tao'a rahi hua ta te mau taata
e hopoi mai nei no te ohipa ta Ie-
hova i parau maira e rave, e toe i'a.
6 Ua faaue ihora Mose, e poro-ha-
ere-hia 'tura e ati noa "e te puhapa,
e, Atira na te mau tane e te mau
vahine atoa i te rave i te tao'a 6 no
te vahi mo'a ra. Ore a'era te mau
taata e hopoi faahou mai : 7 e tao'a
rahi hoi tei noaa, e hope roa te mau
ohipa atoa i te oti, e e toe a\

HOU IESU
1491.

l,pene 31. (5

cirav. 31.
pene 31. 3, 6.

1 Arii 7. 14.

2 Par. 2. 14.
Isa. 28. 26.

1491.

* pene 28. 3.
& 31. 6. & 35,
10, 35.

bpene 25. 8.

e pene 35. 21

26.

1 Par. 29. 5.

d pene 35. 27.

e2 Kor. 8. 2,
3.

97

I!

PENE XXXVI, 8.

TE BUKA PITI A MOSE RA.

PENE XXXVI, 38.

HOU IESU
1491.

'pene 26. 1.

rpene 26. 5.

h pene 26. 7.

1 pene 26. 14.

t pene 26. 15

8 f E taua inau taata aau paari ra,
i tei rave i te ohipa sekene ra, ha-
mani ihora ratou i te pararu vavai
tavirihia ra hoe ahuru ; e te ereere
tapeinoana, e te uraura, e te uteute,
ma te kerubi ohipa f aanehenehe hoi
i te raveraahia ra. 9 Hoe taau ma
vau kubiti i te maoro o te paruru
ahu hoe, e maha hoi kubiti i te aano
o te ahu hoe ; hoe a" hete f aito o
taua mau ahu atoa ra. 10 0 e pae
ahu ra, i tia honohonohia ia e ana;
e o e pae hoi ahu i tia honohono-
-atoa-hiaiae ana. 11 E ua hamani
ihora oia i te haavaro ereere tape-
moana i te hiti o te hoe ahu ra, i te
hiti i rapae au, i te tiaatiraa ra, e
na reira atoa oia i te hamani i te
hiti i rapae au e te tahi ahu ra, i te
taatiraa'tu i te tahi. 12 g E pae
ahuru ana haavaro i hamani i te
hiti o te hoe ahu, e pae ahuru hoi
ana haavaro i hamani i te hiti o te
tahi ahu, o te tiaatihia i te tahi ra,
o te haavaro i ati ai te tahi ahu i te
tahi. 13 Hamani ihora hoi oia i te
tapea auro e pae ahuru, e ua taati
ihora i taua mau ahu ra te tahi i te
tahi, i taua mau tapea ra : riro
atura ei sekene hoe\

14 h Hamani ihora hoi oia i te
ahu liuruhuru puaaniho no te tia-
hapa i nia iho i te sekene ra ; hoe
ahuru ahu i hamanihia e ana e hoe
tiahapa : 15 e toru ahuru kubiti i
te ahu hoe i te maoro, e maha hoi
kubiti i te aano i te ahu hoe ; hoe
a hete f aito i taua mau ahu atoa hoe"
ahuru hoe tiahapa ra. 16 E ua tia
honohono ihora oia i na ahu e pae
ra, e taa'tura ia, e na ahu hoi e
ono ra, e taa'tura te reira. 17 Ha-
mani ihora oia i te haavaro e pae
ahuru i te hiti i rapae au i taua ahu
ra i te tiaatiraa ; e ua hamani atoa
oia i te haavaro e pae ahuru i te
hiti o te hoe ahu ia tiaatihia 'tu i te
tahi. 18 E ua hamani hoi oia i te
tapea veo e pae ahuru ei tiaati i
taua tapo'i ra, ia riro ei hoe\

19 i Hamani ihora hoi oia i te
tapo'i iri mamoe onirapaau-uteute-
-hia no taua tiahapa ra, e te tahi
tapo'i iri tekesa i nia ihora.

20 kTarai ihora hoi oia i te papii
no te sekene, i te raau ra e sitiina, e
faatia noa i nia: 21 hoe ana'e ahuru
kubiti i taua mau pap& atoa ra i te
maoro, hoe hoi kubiti e afa kubiti
te papa hoe i te aano. 22 E piti
auri i te papa hoe, hoe" a hete te
tahi e te tahi : i na reira oia i te
rave i taua mau papa atoa no te se-

kene ra. 23 Hoe taau a ratou papa
i tarai no te sekene i te pae i apatoa
i te pae i te rima atau ra. 24 Ha-
mani ihora hoi oia i te tiaraa ario e
maha ahuru, no raro a'e i na papa
hoe taau ra ; e piti tiaraa hoe papa,
no na auri e piti ra, e piti hoi tiaraa
hoe pap&, no na auri e piti. 25 Ta-
rai ihora hoi oia i te papa hoe taau,
no te tahi pae sekene i te pae i
apatoerau ra, 26 e na tiaraa ario
hoi e piti taau ; e piti tiaraa i raro
a'e i te papa hoe, e piti hoi tiaraa i
raro a'e i te tahi papa. 27 Tarai
ihora hoi oia i na papa e ono no te
tahi pae sekene,i te paei te tooa ote
ra" ra. 28 E ua tarai ihora oia i e piti
papa no na peho sekene i te tahi pae
e te tahi pae. 29 E i haamauhia
te reira i raro e i nia atoa i te potaa
hoe, hoe a hete i taua na pupa ra i
te hamaniraa no na peho e piti ra.
30 E vau hoi papa, hoe" ahuru ma
ono hoi tiaraa, e tiaraa ario, taipiti
tiaraa i raro a'e i te papa hoe e ati
noa "e.

31 Tarai ihora hoi oia i l te te'a,
i te raau sitima, o e pae ra no te
mau papa i te tahi pae sekene ;

32 e o e pae hoi te'a no te mau papa
i te tahi pae sekene : e o e pae hoi
te'a no te mau papa i te opani o te
sekene, i te pae i te tooa o te ra ra.

33 E i ravehia e ana tei ropu ra
te'a, ia na rotopu i te mau papa
atoa ra e tae roa'tura ite tahi hopea,
e te tahi hopea. 34 E ua vehi hoi
oia i te mau papa i te auro, e e
auro hoi te mau potaa tana ihamani,
ei oomoraa no te mau te'a ra : e ua
vehi" atoa hoi oia i te mau te'a i te
auro.

35 Hamani ihora hoi oia m i te
paruru ahu ereere tapemoana, e te
uraura. e te uteute, e te vavai i
tavirihia, ma te kerubi ohipa faa-
nehenehe i te raveraahia ra. 36 Ta-
rai ihora hoi oia i na pou sitima e
maha no taua paruru ra, e vehi
ihora i te auro ; e e auro atoa hoi te
mau tapea ; e ua faato ihora oia i
na tiaraa ario e maha no taua mau
pou ra. 37 Hamani atoa ihora oia
i nte paruru ahu ereere tapemoana,
e te uraura, e te uteute, e te vavai
i tavirihia, e te ohipa nelienche, no
te uputa sekene ra ; 38 e te reira
hoi pue pou e pae, e na tapea hoi ; e
i vehi hoi oia i na tapo'i i nia ihora,
e na tatia ra i te auro : area na tia-
raa e pae ra. e veo ia.

98

PENE XXXVII, 1,

EXODO.

PENE XXXVII, 29.

u

PENE XXXVII.

TE AFATA I TE HAMANIRAAHIA, E
TE TAPO'I, E NA KERUBI AURO E
PITI RA.

A tarai ihora Bezaleela i ate
afata, e sitima te raau ; e piti
kubiti e af a kubiti te roa, hoe kubiti
e af a kubiti te aano, hoe hoi kubiti e
afa kubiti te teitei : 2 e vehi ihora
oia i te reira i roto e i rapae i te auro
maitai;hamani ihora hoi te hei auro
e ati noa "e. 3 Ua faato ihora oia i
te potaa auro e maha, no na hiti e
maha ra ; e piti potaa i te tahi pae,
e piti hoi potaa i te tahi pae. 4 Ua
hamani ihora hoi oia i na maurima
i te raau sitima, e ua vehi ihora i te
auro. 5 Ua oomo ihora hoi oia i
na maurima na roto i te raau potaa,
i na hiti o te afata ra ; ei hopoiraa
i taua afata ra.

6 Hamani ihora oia bi te tapo'i,
e auro maitai i'a ; e piti kubiti e afa
kubiti te roa, hoe hoi kubiti e afa
kubiti te aano. 7 Hamani ihora
hoi oia i na kerubi auro e piti, i na
hiti e piti o te tapo'i ra, i te maa au-
ro tupai taatoahia hoe ra ; 8 hoe
kerubi i te tahi hiti, hoe hoi kerubi
i te tahi hiti : i nia iho i na hiti e
piti o te tapo'i, taua na kerubi ta 'na
i hamani ra. 9 Te titoo ra na ke-
rubi i te pererau na nia, i te tamaru-
raa i te tapo'i i to raua pererau, i
tiraha hoi to raua aro te tahi i te
tahi ; ifariu tia hoi te mata o taua
na kerubi ra i te tapo'i.

10 E tarai ihora oia ci te amuraa-
-maa e sitima te raau ; e piti kubiti
te roa, hoe kubiti te aano, hoe hoi
kubiti e afa kubiti te teitei : 1 1 vehi
ihora hoi oia i te reira i te auro
maitai, e ua hamam hoi i te hei auro
e ati noa ne. 12 E ua faaurupae
hoi oia i taua airaa-maa ra e- ati
noa "e, e maha rima i te aano ; e ua
hamani ihora hoi i te hei auro no
taua urupae ra e ati noa "e. 13 Faa-
to ihora hoi oia i te potaa auro e
maha, haamau ihora i taua na po-
taa ra i na hiti e maha i nia i na
avae e maha ra : 14 i pihaiiho i te
urupae o taua na potaa ra, ei oomo-
raa maurima ei hopoiraa i taua papa
ra. 15 Tarai ihora hia oia i na
maurima, e sitima te raau, vehi
ihora i te reira i te auro, ei hopoi-
raa i taua airaa-maa ra. 16 Hamani
ihora hoi oia i te dmau a'ua no te
airaa-maa, e te mau mereti, e te
mau a'ua tumiama, e te mau a'ua

ee iho, e te mau farii i tei inu-
hia, ia hopoihia ra, e auro maitai
ana'e i'a.

17 Ua hamani ihora oia i te
evairaa-lamepa auro maitai ra ; e
vairaa - lamepa hamani - f ataf ata -
-ore-hia ta 'na i hamani ; te tari iho, e
te ma'a, te mau farii, te mau pona, e
te mau tiare, hoe a i'a maa auro :

18 e ono hoi ma'a i te ma'araa no
roto i na pae e piti ra ; e toru ma'a
i te tahi pae vairaa-lamepa, e toru
ma'a i te tahi pae vairaa-lamepa :

19 e toru farii to te hoe ma'a, mai
te huero sekadi te hum, e toru pona,
e toru hoi tiare ; e toru hoi farii mai
te huero sekadi te hum i te tahi
ma'a, e toru pona, e toru hoi tiare ;
mai te reira hoi to na ma'a e ono
no taua vairaa lamepa ra, 20 E to
nia i taua vairaa-lamepa ra, e maha
ia farii mai te huero sekadi te hum,
e to ratou mau pona, e to ratou mau
tiare : 21 hoe pona i raro a'e i na
ma'a e piti ra, e hoe hoi pona i raro
a'e i na ma'a e piti ra, e hoe hoi pona
i raro a'e i na ma'a e piti ra, o na
ma'a i'a e ono no taua vairaa-lamepa
ra : 22 te mau pona, e te mau ma'a
ra, hoe a i'a maa auro, e taua vairaa-
-lamepa atoa ra, hoe a i'a ohipa auro
maitai ra. 23 Hamani ihora hoi
oia i na amaraa e hitu ra,e na paoti,
e na farii paoti hoi, e auro maitai
ana'e i'a. 24 Hoe taleni auro mai-
tai i taua vairaa-lamepa ra, e te mau
mea atoa no te reira, i te hamani-
raahia e ana ra.

25 f Hamani ihora hoi oia i te fata
ei tutuiraa meano'ano'a e sitima te
raau ; hoe kubiti te maoro, hoe hoi
kubiti te aano ; e mea f aito na hiti e
maha ; e piti ra kubiti te teitei. E
na tara atoa ra hoe a i'a raau. 26 U a
vehi ihora hoi oia i te auro maitai, o
nia iho, e na hiti atoa e ati a'e, e na
tara atoa hoi : e ua faahei hoi i te
hei auro e ati noa''e. 27 Hamani
ihora oia i na potaa auro i raro a'e i
te hei ra, i te tahi hiti e te tahi
hiti, i te tahi pae e te tahi pae, ei
oomoraa i na maurima ei hopoiraa.
28 Tarai ihora oia i na maurima ra
e sitima te raau, e ua vehi ihora hoi
i te reira i te auro

29 Hamani atoa ihora hoi oia i
te sniono'i mo'a faatavai ra, e te
tumiama maitai no'ano'a ra, mai ta
te putu tao'a no'ano'a e rave ra.

HOU IESU
1491.

1 pene 25.

f pene 30. 1.

g pene 30. 23
34.

99

H 2

PENE XXXViLI, 1

TE BUKA PITI A MOSE KA.

PENE XXXVIII, 27.

HOU IESU
1491.

■pene 27. 1.

hpene 30. 18.

cpene 27. 9.

PENE XXXVIII.

TE FATA NO TE TUSIA-TAAUAHI
I TE HAMANIRAAHIA, E TE FARII-
-VAI VEO E TE TIARAA IHO.

aTTAMANI ihora hoi oia i te
Jtl fata tusia-taauahi e sitinia
te raau, e pae kubiti te roa, e pae
hoi kubiti te aano ; e mea faito na
hiti e maha ; e toru ra kubiti te tei-
tei. 2 Hamani ihora hoi oia i na
tara, i na poro e maha ra, hoe a ia
raau e tefata iho taua na tara ra ;
e vehi ihora oia i te veo. 3 Hamani
ihora hoi oia i te mau mea atoa
o te fata ra ; i te mau pani rehu, e
te mau taipu, e te mau a'ua, e te
mau patia, e te mau farii auahi : e
veo ana'e te mau farii atoa ta 'na i
hamani. 4 Hamani ihora oia i te
af ata veo opeapea, no taua fata ra, i
raro a'e i te fata, i ropu mau i taua
fatara. 5Uafaat6ihora oia i napo-
taa e maha, no na poro e maha i taua
afata veo ra, ei oomoraa maurima
ra. 6 Tarai ihora oia i na maurima,
e sitima te raau, vehi ihora hoi i te
veo. 7 Ua oomo ihora oia i na mau-
rima na roto i na potaa ra, i te hiti
o te fata ra, ei hopoiraa i taua/ato
ra. E papa taua/ata ra, e te fata-
f ata i roto i te hamaniraahia e ana.

8 Hamani ihora oia bi te farii- vai
veo, e e veo hoi te tiaraa, no te mau
hi'o o te tiaa vahine i haaputuputu i
te uputa o te faretiahapa amuiraara.

9 E na 'na hoi i hamani i cte
aumoa o te sekene ra ; e mau paruru
vavai tavirihia to te aumoa i te pae
i apatoa, i te pae atau ra, hoe ha-
nere kubiti te roa : 10 to reira tau
pou hoe taau ia, e to ratou mau
tiaraa veo hoe taau ; area te mau
tapea, e te mau tatia no taua mau
pou ra, e ario ia : 11 e to te pae i
apatoerau ra mauparuru,hoe hanere
ia kubiti i te roa; e to reira hoi tau
pou hoe taau, e to ratou mau tiaraa
veo hoe taau; area te mau tapea, ete
mau tatia no taua mau pou ra,e ario
i'a. 12 E to te pae i te tooa o te ra ra
mau paruru, e pae ahuru ia kubiti i
te roa; e to reira hoi tau pou hoe
ahuru, e to ratou mau tiaraa veo hoe
ahuru ; area te mau tapea, e te mau
tatia no taua mau pou ra, e ario ia.
13 E to te pae i te hitia o te ra ra
man paruru, e pae ahuru ia kubiti i
te roa. 14 Te mau paruru i te talii
pae uputa ra, hoe ahuru ma pae i'a
kubiti i te roa ; e to reira tau pou e
toru, e to ratou mau tiaraa e toru :

15 e to te tahi pae uputa aumoa, i
te tahi pae e te tahi pae, e paruru
atoa, hoe ahuru ma pae kubiti te
roa ; e to reira tau pou e toru, e to
ratou mau tiaraa e toru. 16 E va-
vai taviri-ana'e-hia te mau paruru
aumoa atoa e ati noa"e. 17 E te
mau tiaraa no te mau pou ra, e veo
i'a ; area te mau tapea, e te mau
tatia i taua mau pou ra, e ario i'a ;
e te mau tapo'i i te pae i nia ihora,
e ario atoa i'a ; i tatia-atoa-hia te
mau pou aumoa atoa i te ario.
18 E vavai taviri hoi te paruru no
te uputa o taua aumoa ra, i faane-
henehehia i te mea ereere tape-
moana, e te uraura, e te uteute ; hoe
taau kubiti i te roa, e pae kubiti i
te teitei, i faito atoa i te mau pa-
ruru o te aumoa atoa ra. 19 E to
reira hoi tau pou e maha, e to ratou
mau tiaraa veo e maha ; area te
mau tapea ra, e ario ia ; e te mau
tapo'i i te pae i nia ihora, e te mau
tatia, e ario i'a. 20 E te mau dtiti
atoa no te sekene, e to te aumoa e
ati noa"e, e veo ana'e i'a.

21 0 te huru a" teie o te sekene,
oia e te sekene ture ra, tei parauhia
e Mose, e i tuuhia i te rima o te ati
Levi, i raro a'e ia f Itamara a Aa-
rona tahu'a ra: 22 gna Bezaleela
a Uri a Hura, no te opu o Iuda, i
hamani i te mau mea atoa a Ie-
hovaiparaumaiia Mose ra: 23 oia
o Aholiaba a Ahisemaka, no te opu
o Dana, e taata ooti ofai, e rave
ohipa paari, e te faanehenehe ahu,
i te mea ereere tapemoana, e te
uraura, e te uteute, e te vavai.

24 Te auro i pau i taua ohipa
ra, te ohipa atoa no taua vahi mo 'a
ra, oia te auro 6 ra, hoe taau e ma
iva i te taleni, e hitu hanere sekela,
i hte sekela o te vahi mo'a ra :
25 e te ario a to te amuiraa atoa i
taiohia ra, hoe ia hanere i te taleni
e hoe i'a tausani, e hitu hoi hanere,
e hitu ahuru, e pae tiahapa i te
sekela, i te sekela o te vahi mo'a
ra : 26 ihoe taata hoe" beka, oia te
afa sekela nei, i te sekela o te vahi
mo'a ra, i taua feia atoa i taiohia
ra, i tei tae i te piti o te ahururaa
o to 'na ra matahiti e tei tiahara
'tu, ke ono hanere e toru tiahapa i
te tausani, e pae hanere; e pae
ahuru taua feia ra : 27 e taua
mau taleni ario hoe hanere ra, o
tei faatohia i'a 'ei tiaraa no te mau
pap& o te vahi mo'a ra, e ei tiaraa
no te mau pou o te paruru ra ; hoe*
hanere tiaraa, no taua mau taleni

100

PENE XXXVIII, 28.

EXODO.

PENE XXXIX, 25.

28. 4.

'■ pene 28. 9.

hoe hanere ra, hoe taleni hoe tia-
raa : 28 e taua mau sehela hoe tau-
sani, e hitu hanere, e hitu ahuru, e
pae tiahapa ra, tei te mau tapea iia
no te mau pou ra, e tei tapo'ihia hoi
i nia iho ra, e tei tatiahia ra : 29 e
te veo i taua 6 ra e hitu ahuru ia
taleni, e piti tausani e maha hanere
sekela : 30 tei te mau tiaraa te
reira no te mau pou o te uputa no te
tiahapa amuiraa, e tei tefata veo ra,
e te afata veo iho,e te maumea atoa
no taua fata ra : 31 e tei te mau tia-
raa hoi no te aumoa e ati noa"e, e te
mau tiaraa no te opani o te aumoa
ra, e tei te mau titi atoa o te sekene
ra, e te mau titi atoa o te aumoa e ati

noa *e.

PENE XXXIX.

H

TE MAU AHU I HAMANIHIA, NO TE
RAVERAA I TE TOROA I ROTO I
TE VAHI MO'A RA.

AMANI ihora ratou i te aahu
ohipa, i te hahu ereere tape-
moana ra, e te uraura, e te uteute,
ei raveraa i te ohipa i te vahi mo'a
ra, E ua hamani atoa ratou i te
ahu mo'a no Aarona ; ci ta Iehova
i parau mai ia Mose ra.

2 dE ua hamani hoi oia i te ti-
puta, e auro, e te ahu ereere tape-
moana e te uraura, e te uteute, e te
vavai tavirihia ra. 3 Tiapaipai
ihora ratou i te auro e parahurahu
atura e te rairai, otioti ihora hoi ei
niuniu, ei ohipa i te ahu ereere tape-
moana, e te uraura, e te uteute, e te
vavai,ma te ohipa nehenehe. 4 Ha-
mani ihora hoi ratou i te tapo'i rii ta-
pono, no taua ^Mtara,iataati-atoa-
-hia'tu ; tei te liiti te taatiraa. 5 E
te tatua ohipa rii nehenehe no te
tiputa, i nia iho ra, hoe a i'a tao'a i
te ohiparaahia ; e auro &, e te mea
ereere tapemoana, e te uraura, e te
uteute, e te vavai tavirihia ra ; i ta
Iehova hoi i parau mai ia Mose ra.

6 eTuu ihora hoi ratou i na ofai
sema i roto i te f arii auro, na ofai i
ootihia te i'oa o te tamarii a Isera-
ela i nia ihora, mai te ooti tapea-
-rima ra : 7 tuu ihora ratou i te
reira i nia iho i na tapo'i rii tapono
o te tiputa, f ei ofai mana'oraa no te
tamarii a Iseraela ; ta Iehova hoi i
parau mai ia Mose ra.

» ^Hamani ihora ratou i te tapo'i
ouma ohipa nehenehe ra, mai te
rave i te tiputa ra ; i te auro, e te
aim ereere tapemoana, e te uraure,
e te uteute, e te vavai tavirihia ra:
0 e mea faito na hiti e maha : e

mea api te tapo'i ouma ta ratou i
hamani ; hoe tiapana te roa, hoe
hoi tiapana te aano ia api : 10 hhaa-
mau ihora ratou i te ofai i roto e
maha nanai. Tei mutaaihora na-
nai, e adama i'a, e te topazio, e te
bereketa : 11 e te piti o te nanai
ra, e nepheka ia, e te saphira, e te
ieloma : 12 e te toru o te nanai ra,
e lesema ia, e te sebu, e te akeleme :

13 e te maha o te nanai ra e tare-
sisa ia, e te sema, e te isephe ; ua
haamauhia ia e ati noa "e i roto i
te farii auro ohipa rii nehenehe ra:

14 hoe ahuru e ma piti taua na
ofai ra, ua au i na i'oa o te tamarii
a Iseraela ; e i ootihia to ratou mau
i'oa, mai te ooti tapea-rima ra, o te
ofai o te i'oa, e au a'era i na opu
tino ahuru ma piti ra : 15 hamani
ihora ratou i na fifi auro maitai
ofirifiri i na hiti no taua tapo'i ouma
ra : 16 hamani iho hoi ratou i e piti
tapea auro, e e piti hoi potaa auro;
tuu ihora ratou i na potaa i na hiti
i nia i taua tapo'i ouma ra : 17 ua
oomo a'era ratou i na fifi auro ofi-
rifiri e piti na roto i na potaa e piti,
i na hiti i nia i taua tapo'i ouma ra :
18 e na hopea i taua na fifi ofirifiri
ra haamau ihora ratou i te reira i
na tapea e piti ra, e taati atura i na
tapo'i tapono o te tiputa i te pae i
inua ra : 19 hamani ihora hoi ra-
tou i e piti a potaa auro, tuu ihora
i na hiti i raro i taua tapo'i ouma
ra, i te hiti i roto, i tei piri i te
tiputa ra : 20 hamani ihora hoi
ratou i e piti a potaa auro, haamau
ihora i na tapo'i rii tapono o te ti-
puta, i na hiti i raro i te pae i mua
ra, i pihaiiho i te vahi i taatihia i
te ohipa nehenehe o te tiputa ra:
21 taamu ihora ratou i na potaa o
te tapo'i-ouma ra i na potaa o te
tiputa, ite hoe taamu ereere tape-
moana ; ia ati te tapoH-ouma i te
ohipa nehenehe o te tiputa, ia ore
e tapo'i-ouma ia taa e i te tiputa; ta
Iehova hoi i parau mai ia Mose ra.

22 hamani ihora ratou i te ahu-
-roroa o te tiputa, e mea raraahia,e
te ereere tapemoana e ati a'e : 23 e
apoo tei ropu i taua ahu-roroa ra,
mai te apoo i te ahu tama'i ra; e
i averehia te hiti apoo ra ia ore ia
mahae: 24 hamani ihora ratou i
te rerauna na nia i te hiti o taua ahu
-roroa rsL,ite mea ereere tapemoana,
e te uraura,e te uteute,tavirihia ra:
25 hamani ihora hoi ratou i kte 6e
auro maitai, e ua haamau ihora i
taua mau 6e ra i roto i te area re-

iiotj iescj

1491.

h pene 28. 17,
&c.

pene 28. 31.

V peue 28 23.

101

PENE XXXIX, 26.

TE BUKA PITI A MOSE RA.

PENE XL, 14.

HOU IES U
1491.

1 pene 28. 39,
40.

m pene 28. 4,

39.

Ezek. 44. 18.

"pene 28. 42.

0 pene 28. 39.

P peue 28. 36,
37.

1 irav. 42, 43.
pene 25. 40.

muna, na nia i te hiti o te ahu-
-roroa, na roto i te area o te mau
remuna e ati noa"e : 26 hoe 6e hoe
remuna, hoe 6e hoe remuna, na te
hiti o taua ahu ra e ati noa "e ia
rave i te toroa ra : ta Iehova hoi i
parau mai ia Mose ra.

27 ^amani ihora hoi ratou i te
ahu-oomo vavai, e mea raraahia, no
Aarona e na tamarii na 'na ra ;
28 me te taupoo vavai, e te taamu
upoo vavai nehenehera, e nte tatohe
vavai tavirihia ra ; 29 °e te tatua
vavai tavirihia, i faanehenehehia i
te rnea ereere tapemoana, e te ura-
ura, e te uteute ; ta Iehova hoi i
parau mai ia Mose ra.

30 pUa hamani atoa hoi ratou i
te mea anaana no te hei mo'a ra, e
auro maitai anae 'ia, papai ihora
ratou i nia iho, mai te parau i ooti-
hia i nia i te tapea-rima ra, ia mo'a
to iehova : 31 ua taamu ihora ra-
tou ite hoe taamu ereere tapemoana
i nia iho, ei haamauraa i nia i te
taupoo i te pae i mua ra ; ta Ie-
hova i parau mai ia Mose ra.

32 Oti roa a'era taua ohipa se-
kene ra, i te tiahapa amuiraa ra.
Ua rave hoi te tamarii a Iseraela i
qte mau mea atoa a Iehova i parau
mai ia Mose ra ; na ratou i'a i rave.

33 Ua hopoi ratou i te sekene ia
Mose, te tiahapa, e te mau mea
atoa no te reira, te mau tapea ra,
te mau papa ra, te mau te'a ra, e te
mau pou ra, e te mau tiaraa ;
34 e te tapo'i iri mamoe oni i ra-
paau-uteute-hia ra, e te tapo'i iri
tekesa ra ; e te ahu paruru ra ei
paruru ; 35 te afata ture ra, e na
maurima atoa ; e te tapo'i ; 36 te
airaa-maa, e te mau mea atoa no
te reira ; e te pane o te aro ra ;
37 te vairaa-lamepa auro maitai e
te mau lamepa iho, te mau lamepa i
faanoho-maitai-hia ra, e te mau
mea atoa no te reira ra ; e te mori
ei haamaramarama ; 38 e te fata
auro ra ; e te mono'i faatavai ra ;
e te tumiama no'ano'a ra ; e te
paruru no te uputa tiahapa ra ;
39 e te fata veo ra, e te afata veo
iho, na maurima ra, e te mau mea
atoa no te reira ; e te farii-vai e
te tiaraa iho ; 40 e te mau paruru
aumoa, e te mau pou, e te mau
tiaraa ; e te paruru no te uputa
aumoa ra, te mau taura, e te mau
titi, e te mau mea atoa no te se-
kene, no te tiahapa amuiraa ra ;
41 e te mau ahu no te ohipa i roto
i te vahi mo'a ra ; e te mau ahu

mo'a no te tahu'a ra no Aarona, e
te mau ahu no na tamarii na 'na, ia
rave i te toroa tahu'a ra. 42 Te
mau mea atoa ta Iehova i parau
mai ia Mose ra, ta te tamarii a
Iseraela iai rave e roti roa a'era te
mau ohipa atoa. 43 E ia hi'o
a'era Mose i taua mau ohipa atoa
ra, inaha, ua oti roa i te ravehia e
ratou, i ta Iehova i parau maira ; i
na reirahia i'a e ratou i te rave, e
sua faaora maira Mose ia ratou.

PENE XL.

TE SEKENE I TE FAATIAEAAHIA RA,
E TE FAATAVAIRAAHIA.

UA parau maira Iehova ia Mose,
na 6 maira, 2 aEi te mahana
matamua, i bte marama matamua
ra e faatia 'i oe i te tiahapa amui-
raa nei. 3 CE na oe e tuu i te
afata ture i roto, a paruru ai i te
afata i te paruru. 4 dE na oe e
hopoi i te airaa-maa i roto, ee e
faanahonaho hoi i tei faanahonaho-
hia i nia ihora ;fee hopoi hoi oe i
te vairaa-lamepa i roto, a tuu ai i
te mau amaraa i nia iho. 5 &E
tuu hoi oe i te fata auro no te tusia
no'ano'a i mua i te afata ture ra ;
e e faauta hoi i te paruru no te
uputa sekene ra. 6 E e faatia oe i
te fata tusia taauahi i mua 'tu i te
uputa sekene, i te tiahapa amuiraa
ra. 7 E he tuu hoi oe i te farii-
-vai i te area i te tiahapa amuiraa e
te fata ra, a tuu ai i te pape i roto.
8 E faatia hoi oe i te aumoa e ati
noa ne ; e faauta hoi i te paruru no
te uputa aumona ra. 9 E rave hoi
oe ite mono'i faatavai ra, *a faa-
tavai ai i te sekene, e te mau mea
atoa i roto ra ; e na reira oe i te
haamo'a 'tu i te mau mea atoa no
te sekene, ia mo'a i'a. 10 E e faa-
tavai oe i te fata tusia taauahi, e te
mau mea atoa no te reira, e na
reira i te haamo'a i taua fata ra,
kia riro ei fata mo'a roa. 11 E
faatavai hoi oe i te farii-vai e te
tiaraa iho ; e na reira oe i te haa-
mo'a i te reira.

12 lA aratai ai oe ia Aarona, e
ta 'na mau tamarii i te uputa o te
tiahapa amuiraa, a horoi ai ia ratou
i te pape. 13 A faaahu ai oe ia
Aarona i te mau ahu mo'a, ma
faatahinu ai, e na reira oe i te haa-
mo'a ia 'na, ia rave oia i te toroa
tahu'a i mua ia 'u nei : 14 e e
aratai atoa oe i ta 'na pue tamarii
ia 'na, a faaahu ai ia ratou i te ahu-

HOU IESU
1491.

r pene 35. 10.

8 Lev. 9. 22,
23.

finm. 6. 23.
Ios. 22. G.
2 Sam. 6. 18.

1 Arii 8. 14.

2 Par. 30. 27.

a peue 12 2.
& 13. 4.
birav. 17.
pene 26. 1, 30

"irav. 21.
pene 26. S3.
Num. 4. 5.
dirav. 22.
pene 26. 35.
e irav. 23.
peno 25. 30.
Lev. 24. 5, 6.

' irav. 24, 25.

hirav. 30.
peue 30. 18.

1 pene 30. 26

k pene 29. 36,
37.

1 Lev. 8. 1
13.

'pene 28 41.

10S

PENE XL, 15.

EXODO.

PENE XL, 38.

oomo ; 15 e faatahinu hoi oe ia
ratou, mai ta oe i faatahinu i to
ratou ra metua ia rave ratou i te
toroa tahu'a i mua ia 'u nei ; e riro
hoi to ratou faatahinuraahia, ei ta-
pao no n te toroa tahu'a e vaiiho-
-tamau-hia ia ratou, e tae noa 'tu i
to ratou ra mau ui atoa ra. 16 Na
reira 'tura hoi Mose ; te mau mea
atoa ta Iehova i parau mai ia 'na
ra, o ta 'na i'a i rave.

17 Tei te marama matamua, i te
piti o te matahiti, e tei te mahana
matamua hoi o taua marama ra,
i faatiahia 'i °te sekene i nia.
18 Faatia a'era Mose i te sekene,
haamau ihora i te mau tiaraa, faatia
a'era i te mau papa, oomo a'era i te
mau te'a, faatia a'era hoi i te mau
pou : 19 hohora a'era oia i te tia-
hapa i nia iho i te sekene, e ua tuu
a'era hoi i te tapo'i i te reira i nia
roa iho ; ta Iehova hoi i parau mai
ia Mose ra.

20 Ua rave ihora oia i na papa
ture ra, p ua tuu ihora i roto i te
afata ; oomo a'era i na maurima i
roto i na potaa o te afata ra, tuu
atura i te tapo'i i nia iho i te afata:
21 ua hopoi hoi oia i te afata i roto
i te sekene ; ^ faauta a'era i te ahu
paruru i nia, paruru atura i te afata
ture ra, ta Iehova hoi i faaue ia
Mose ra.

22 rTuu ihora oia i te airaa-maa
i roto i te tiahapa amniraa ra, i te
hiti o te sekene i te pae i apatoerau
ra, i rapaeau atu nei i te paruru ra:
23 sfaanahonaho ihora hoi oia i te
pane i nia iho i mua i te aro o Ie-
hova ; ta Iehova hoi i parau mai ia
Mose ra.

24 *Tuu ihora oia i te vairaa-
-lamepa i roto i te tiahapa amuiraai
te pae i apatoa o te sekene ra, f aito
a'era i te airaa-maa ra : 25 u tutui
atura oia i te lamepa i mua i te aro
o Iehova ; ta Iehova hoi i parau
mai ia Mose ra.

26 yTuu ihora oia i te fata auro
i roto i te tiahapa amuiraa i mua
'tu i te paruru ra : 27 ze ua tutui
ihora oia i te tumiama no'ano'a i
nia ihora ; ta Iehova i parau mai ia
Mose ra.

28 aE ua faauta a'era oia i te
paruru i te uputa o te sekene ra.
29 bUa tuu ihora oia i te fata tusia
taauahi i mua Hu i te uputa sekene,
i te tiahapa amuiraa ra ; ca haapee
ai oia i te tusia taauahi e te tusia
amu i nia iho ; ta Iehova i parau
mai ia Mose ra.

30 dUa tuu ihora hoi oia i te f arii-
-vai i te area i te tiahapa amuiraa e
te fata ra, e ua tuu ihora i te pape i
roto, ei horoiraa; 31 ia horoi Mose,
e o Aarona, e ta'na mau tamarii i to
ratou rima e te avae : 32 ua haere
ana'e ratou i roto i te tiahapa amui-
raa ra, e ua haere ana'e i te fata ra,
ua horoi ia ; eta Iehova hoi i parau
mai ia Mose ra. 33 f Ua faatia a'era,
oia i te aumoa na rapae au a'e i te
sekene, e te fata atoa e ati roa a'era
e ua faauta a'era i te paruru i te
uputa o taua aumoa ra. Oti roa
a'era taua ohipa ra ia Mose.

34 sTapo'ihia ihora te tiahapa
amuiraa e te hoe ata, i a'era te se-
kene i te hanahana no Iehovara :
35 haita a'era i tia ia Mose ia haere i
roto i te tiahapa amuiraa,no te mea
te vai ra te ata i nia iho, e ua ihoi
te sekene i te hanahana nolehova ra.

36 *E ua pee ana'e taua ata i nia
i te sekene ra i nia, ua haere te
tamarii a Iseraela i to ratou ra mau
haerea : 37 k ia ore ra ia pee taua
ata ra i nia, aore ia ratou i haere, ia
tae ra i te mahana i -peefaa7ioii ai
taua ata ra i haere ai. 38 !E tia
hoi taua ata no o ia Iehova ra i te
vai noaraa i nia iho i te sekene i te
ao, e ua po ana'e, riro atura mai te
auahi ra, i mua i te mata o te ta-
marii atoa a Iseraela, i to ratou mau
haerea atoa ra.

HOU IE8U
1491.

yirav. 5.
pene SO. 6.
zpene30. 7.

"irav. 5.
pene 26. 36.

b irav. 6.

"pane 29, 38.
Sea.

d lrav. 7.
pene 30. 18.

" pene 30. 19,

20.

f irav. 8.

pene 27. 9, 16.

g pene 29. 43.
Lev. 16. 2.
Num.9. 15.
* Arii8. 10,
11.

2 Par. 5. 13.
& 7. 2.
Isa. 6. 4.
Hag. 2. 7, 9.
Apo. 15. 8.
11 Lev. 16. 2.

1 Alii 8. 11.

2 Par. 5. 14.
; Num. 9. 17.
& 10. 11.
Neh. 9. 19.

k Num. 9. 19,
—22.

1 pene 13. 2L
Num. 9. 15.

103

PENE I, 1.

TE BUKA TORU A MOSE EA.

PENE II, 3.

nou iesu

1430.

aExo. 19.3.

b Exo. 40. 34,

35.

Nuii. 12. 4, 5.

c pene 22. 18,
19.

dExo. 12. 5.
pene 3. 1.
& 22. 20, 21.
Deut. 15. 21.
Mai. 1. 14.
Eph. 5. 27.
Heb. 9. 14.

1 Pet. 1. 19.
•Exo. 29. 10,
15, 19.
pene 3. 2, 8,
13. & 4. 15.

& 8. 14, 22. &

16.21.

f pene 22. 21,

27.

Isa. 56. 7.

Horn. 32. 1.

Phil. 4. 18.

e peue 4. 20,

26,31,35. &9.

7. & 16. 24.

Num. 15. 25.

2 Par. 29. 23,
24.

Pom. 5. 11.
li 3Iik. 6. 6.
j2Par. 35. 11.
Heb. 10. 11.
k pene 3. 8.
Heb. 12. 24.
1 Pet. 1. 2.
1 Gen. 22. 9.

nlGen

E

21.

Ezek.

20.

28

41.

2 Kor.

2.

15.

Eph. 5

2.

Phil. 4

.18.

u irav.

3.

o iriv.

5,

TE BUKA TORU A MOSE EA,

LEYITIKO.

PENE I.

PUE TURE NO TE TDSIA TAAUAHI

NO TE NANA PUAATORO, E NO TE
NANA MAMOE.

aTTA tiaoro maira Ieliova ia Mose,
\J ua parau maira ia na, bi roto i
te tiahapa amuiraa teparauraa mai,
na 6 maira, 2 E parau na oe i te
tamarii a Iseraela, e na 6 atu oe
ia ratou, cIa hopoi mai to outou
i te tusia ia Iehova, no roto i te
mau puaa ra te tusia, no roto i
te nana puaatoro, e te nana mamoe
e te puaaniho, ta outou e hopoi
mai.

3 E te tusia taauahi ta 'na tusia
no roto i te nana puaatoro ra, ei oni
dino ore ta 'na e hopoi mai ; ei te
uputa o te tiahapa amuiraa ehaapee
ai5 ia itehia oia i mua i te aro o Ie-
hova: 4 ee tuu hoi oia i tana rima i
nia iho i te afii o taua tusia taauahi
ra, ia f fariihia &ei taraehara na 'na :
5 e na'na e taparahi i taua h puaa-
toro oni ra i muai te aro o Iehova ;
*e na te mau tahu'a, na te tamarii
a Aarona, e hopoi mai i te toto, ka
pipi ai i te toto na nia i te fata i
pihaiiho i te uputa o te tiahapa
amuiraa ra e ati noa "e : 6 e na 'na
e hohore i te iri o taua tusia taauahi
ra, a otioti ai i to 'na ra otia mau.
7 E na te mau tamarii a Aarona
e tuu i te auahi i nia i te fata, *a fata
maite ai i te vahie i nia iho i te
auahi : 8 e na te mau tamarii a
Aarona, na te mau tahu'a ra, e faa-
noho i taua mau otia ra, i te afii, e
te toahua ra, i nia iho i te vahie i
nia i te auahi, i nia iho i te fata ra ;
9 area to roto ra, e na avae, e horoi-
hia ia i te pape ; e na te tahu'a e
tahu haapau roa i nia i te fata ra ;
e tusia taauahi i'a, e mea taauahi-
hia mei mea hau'a no'ano'a na Ie-
hova.

10 No te nana mamoe, e te nana
puaaniho ta 'na tusia e hopoi ei tusia
taauahi, ei oni nmaau ore ta'na e
hopoi mai : 11 °e na'na taparahi
i te hiti o te fata ra, i te pae i apa-

toerau ra, i mua i te aro o Iehova ;
e na te mau tahu'a, na te mau ta-
marii a Aarona, e pipi i te toto i
nia i te fata e ati noa "e : 12 e e
otiotihia to 'na otia mau, e te afii,
e te toahua ; e na te tahu'a e faa-
noho i te reira i nia iho i te vahie,
i nia i te auahi, i nia iho i te fata
ra : 13 area to roto ra, e na avae e
horoi oia i te reira i te pape ; a rave
ai te tahu'a i te mau vahi atoa ra,
a tutui ai i te auahi i nia iho i te
fata ra : e tusia taauahi i'a, e mea
taauahihia ei mea hau'a no'ano'a na
Iehova.

14 E manu pererau ta 'na tusia
taauahi e hopoi na Iehova, Pei uupa
ta 'na tusia ia hopoi, e aore ra, ei
uuaira'o : 15 e na te tahu'a e hopoi
i te fata ra, a taviri ai i te a'i e taa
e atu te afii, a tutui ai i te auahi i
nia i te fata ; e faatahe hoi oia i te
toto i te pae fata ra : 16 e iriti hoi
oia i te opu ma te mea atoa i roto ra,
a f aarue ai i te hiti fata ra, i te vai-
raa rehu ra, ^i te pae i te hitia o te
ra ra : 17 e e vahi oia i taua manu
ra ma te pererau atoa, reiaha ra1 ia
taa e ; e na te tahu'a e tutui i te auahi,
i nia iho i te vahie i nia i te auahi,
i nia iho i te fata ra: Be tusia taauahi
i'a, e mea taauahihia ei mea hau'a
no'ano'a na Iehova.

PENE II.

NO TE TUSIA FARAOA, E TE HINU,
E TE TAPAU LIBANO IA HOrOI-
HIA RA.

I A hopoi te taata i ate tusia amu
ia Iehova ra, ei faraoa hua ta 'na
tusia; e ninii hoi oia i te hinu olive
i nia iho, e e tuu i te tapau libano
i nia iho : 2 e hopoi oia i te feia
tahu'a ra, i te mau tamarii a Aarona
ra ; e na te hoe tahvta e rave i te
hoe maa faraoa e ia i te hoe rima, e
te tahi maa hinu olive, e te tapau
libano eiaha ia toe; a tutui ai te
tahu'a i te reira i nia i te fata bei
mana'oraa, e tusia taauahihia ei mea
hau'a no'ano'a na Iehova : 3 ee

104

4.

LEVITIKO.

PENE III, 14.

te toea o taua tusia amu ra, na
Aarona ia e ta 'na mau tamarii, de
mea mo'a roa ia no te tusia taauahi-
hia na Iehova ra.

4 E ia hopoi oe i te tusia e
tusia amu e euhia i te umu ra, ei
pane faraoa hua faahopue ore ia, i
anoihia i te hinu olive, e aore ra, ei
uefa faahopue ore ei tahinuhia ra.
5 B e tusia amu tunu-noa-hia i nia
i te auri ta oe tusia, ei faraoa hua
faahopue ore ia, i anoihia i te hinu
olive: 6 e vahi riirii oe i te reira, a
ninii ai i te hinu i nia iho : e tusia
amu hoi te reira.

7 E e tusia amu fzmzt-farai-pani-
-hia ta oe tusia, ei faraoa hua ia e
te hinu olive : 8 e e hopoi oe i te
tusia amu i na reirahia te rave ia
Iehova ra ; a pupu ai i te tahu'a ra,
e na 'na e hopoi i te fata ra : 9 e e
rave te tahu'a i te tahi vahi i taua
tusia amu ra f ei mana'oraa, a tutui
ai i nia i te fata : ge tusia taauahi
ia, e mea taauahihia ei mea hau'a
no'ano'a na Iehova : 10 h e te toea
o te tusia amu ra, na Aarona ia e
ta 'na mau tamarii, e mea mo'a roa
ia, no te tusia taauahihia na Iehova
ra. 11 Eiaha roa ei faahopue i to
te mau tusia amu atoa ta outou e
hopoi ia Iehova ra ; eiaha hoi outou
e tutui i He faahopue e te meli i
te mau tusia taauahi atoa no Ie-
hova.

12 kArea te tusia oho matamua
ra, e tia ia outou ia hopoi i te reira
na Iehova ; e ore ra te reira e tu-
tuihia i nia i te fata ei mea hau'a
no'ano'a.

13 *E haamiti atoa oe i te mau
tusia atoa i ta oe tusia amu ; eiaha
roa oe e mf aaere i ta oe mau tusia
amu i te miti o te f auf aa a to outou
Atua ra: nei miti a ta oe e hopoi i ta
oe mau tusia atoa ra. 14 E ia hopoi
outou i te tusia amu oho matamua
na Iehova ra, ei sitona °ota orooro-
hia, i tamarohia i te pae auahi, pta
outou e hopoi ei tusia amu oho ma-
tamua ra : 15 qe tuu hoi oe i te
hinu olive i nia iho, e e tuu i te ta-
pau libano i nia iho : e tusia amu
hoi te reira : 16 e e tutui te tahu'a
i te tahi vahi i taua sitona i orooro-
hia ra i te auahi rei mana'oraa, ete
tahi maa hinu olive, e te tapau li-
bano eiaha ia toe : e tusia taauahi-
hia ia na Iehova.

PENE III.

TE TUSIA NO TE MAITAI TA'NA TUSIA,
0 TO ROTO TE NANA TUAATORO TA
'NA E RAVE, E TE NANA MAMOE.

E TUSIA note maitai ta'na a tu-
sia, e no roto i te nana puaa-
toro ta'na e hopoi; ei oni bmaau
ore,e aore ra, ei ulnmaauore ta'na
e hopoi i mua i te aro o Iehova ra:
2 ectuu hoi oia i tanarima i nia iho
i te afii o ta'na ra tusia, eetaparahi
i te reira i te uputa o te tiahapa amui-
raa ra; e na te mau tahu'a ra,nate
tamarii a Aarona, e pipi i te toto i
nia iho i te fata e ati noa"e : 3 e e
hopoi oia i te toahua no niaiteaau
ra, edte toaliua atoa no niaitemau
mea atoa i roto ra, ei tusia taauahi
na Iehova, no roto i taua tusia note
maitai ra : 4 ena rata ra, e te toahua
i nia iho i te taha aoao ra, e to nia
iho i te atepaa ra, e iritia-atoa-hiaia,
ena rata atoa ra. 5 Ena te tamarii
a Aarona ee tutui ite reira i te auahi
i nia i te fata ; e i nia atoa iho i te tu-
sia taauahi evai i nia iho itevahie
i nia i te auahi : e tusia taauahihia
ia,e mea hau'a no'ano'a na Iehova.
6 E tusia no roto i te nana ma-
moe ra ta 'na tusia no te maitai e
hopoi ia Iehova ra,ei oni maau ore,
e aore ra, ei ufa maau ore f ta'na e
hopoi. 7 E pinia mamoe ta'na e
hopoi ei tusia na 'na, e hopoi oia i
mua i te aro o Iehova ra: 8 e etuu
oia i tana rima i nia iho i te afii o
ta'na ra tusia, e e taparahi i te reira
i te uputa o te tiahapa amuiraa ; e
na te mau tamarii a Aarona e pipi i
te toto i nia iho ite fata e ati noa"e:
9 e e hopoi oia i te aero rahi me'i
taatoa ra, ei te hoperemu mau ra
ooti ai; e te toahua no nia i te aau
ra, e te toahua atoa no nia ite mau
mea atoa i roto ra, ei tusia taauahi
na Iehova, no roto i taua tusia no te
maitai ra ; 10 e na rata ra, e te
toahua i nia iho i te taha aoao ra ;
e to nia iho i te atepaa ra, e iritia
ia, e na rata atoa ra ; 11 e na te
hoe" tahu'a e tutui i te reira i te
auahi i nia i te fata, ge maa ia no
te tusia taauahihia na Iehova ra.

12 E e puaaniho ta 'na tusia, e
h hopoi oia i te reira i mua i te aro
o Iehova ; 13 e tuu hoi oia i tana
rima i nia iho i te afii, e e taparahi
i te reira i te uputa o te tiahapa
amuiraa, e na te tamarii a Aarona e
pipi i te toto i nia iho i te fata e ati
noa''e: 14 e e hopoi oia i te toahua

HOU IESU

1490.

* pene 7. 11,
29. & 22. 21.

b pene 1. 3.

c Exo. 29. 10.
pene 1. 4, 5.

a Exo. 29. 13

22.

pene 4. 8, 9.

eExo. 29. 13
pene 6. 12.

t irav. 1, &o.

" pene 21. 6
8, 17, 21, 22. *
22. 25.
Ezek.44. 7.
Mai. 1. 7, 12.
>' irav. 1, 7,
&c.

10,3

PENE III, 15.

TE BUKA TQPOJ A MOSE RA.

PENE IV, 24.

HOU TESU
1490.

> pene 7. 23,
25.

1 Sana. 2. 15.

2 Par. 7. 7.
kirav. 16.
Dent. 32. 14.
Neh. 8. 10.

1 Gen. 9. 4.
pene 7. 23,26.
<fc 17. 10, 14.
Deut. 12. 16.
] Sam. 14. 33.
Ezek. 44. 7,
15.

m pene 6. 18.
A 7. 36. & 17.
7. & 23. 14.

* pene 5. 15,

37.

Num. 15. 22,

Ac.

1 Sam. 14. 27.

■Sal. 19. Vi.

n> pene 8. 12.

! pene 9. 2.

dpene 1. 3,4.

"pene 16. 14.
Num. 19. 4.

' pene 8. 15.
& 9. 9. & 16.
18.

s pene 5. 9.

h pene 3. 3, 4,

no nia i te aau ra, e te toahua no
nia i te mau mea atoa i roto ra;
ei tusia taauahi na Iehova, no roto
i taua tusia na 'na ra; 15 e na rata
ra, e te toahua i nia iho i te tana
aoao ra; e to nia i te atepaa ra, e
iritia i'a, e na rata atoa ra; 16 e
na te tahu'a e tutui i te reira i nia
iho i te fata, e maa ia no te tusia
taauahihia, e mea hau'a no'ano'a :
17 na Iehova ana'e *te toahua. Eia-
ha roa outou e amu i te k toahua,
e te Hoto atoa; me mea haapao-
-mau-hia i'a i to outou mau fare
atoa ra, i to outou mau ui atoa na.

PENE IV.

TE TUSIA HAAPAOHIA NO TE HAKA
ITEA ORE IA HOPOIHIA RA.

UA parau maira Iehova ia Mose,
na 6 maira, 2 E parau na
oe i tetamariia Iseraela,na 6 atura,
aUa harahia te hoe taata i te ite
ore, i te mau ture atoa a Iehova ra,
ua rave i te mau mea eita e tia ia
rave ra; 3 bo te tahu'a faatahinuhia
ra tei rave i te hara, e ua harahia te
mau taata ia 'na, e hopoi mai oia i
techoe puaatoro oni api, e te maau
ore, ia Iehova ei taraehara, i taua
hara i ravehia e ana ra : 4 e puto
oia i taua puaatoro oni api ra di te
uputa o te tiahapa amuiraa i mua i
te aro o Iehova ; e tuu hoi oia i
tana rima i nia iho i te afii o taua
puaatoro oni ra, e e taparahi i taua
puaatoro ra i mua i te aro o Iehova :
5 e na taua tahu'a i faatahinuhia ra,
ee rave i te hoe maa toto no taua
puaatoro oni ra, a hopoi ai i roto i
te tiahapa amuiraa ra : 6 e na te
tahu'a e uhi i tana rima i roto i
taua toto ra, a pipi ai i te toto e ia
taihitu pipiraa i mua 'tu nei i te
paruru i te vahi mo'a, i mua i te
aro o Iehova ra: 7 fe tuu hoi te ta-
hu'a i te hoe vahi i taua toto ra i
mua i te aro o Iehova, i nia iho i na
tara o te fata tusia no'ano'a i roto i
te tiahapa amuiraa ra ; sarea te
rahi o te toto o taua puaatoro oni
ra, e ninii oia i te reira i te tumu o
te fata tusia taauahi, i te uputa o te
tiahapa amuiraa ra. 8 Te toahua
atoa no taua puaatoro oni taraehara
ra, e iritia i'a ; te toahua i nia iho i
te aau, e te toahua no nia i te mau
mea atoa i roto ra: 9 e na rata ra,
e te toahua i nia iho i te reira i te
taha aoao ra, e to nia iho i te atepaa,
e iritia ia, e na rata atoa ra, 10 hmai
tei te puaatoro oni tusia haamaitai i

iritihia ra ; e na te tahu'a e tutui i
te reira i te auahi i nia iho i te fata
tusia taauahi ra. 11 Area te iri o
taua puaatoro oni ra, e te i'o atoa,
e te afii, e na avae, e te aau, e te
repo, 12 taua puaatoro oni atoa ra
hoi, e hopoihia ia i rapae au mai i te
puhapa i kte vahi viivii ore ra, i te
niniiraa rehu ra, *a tutui ai i te
auahi i nia iho i te vahie; ei te vahi
i niniihia 'i te rehu ra e tutuihia 'i.

13 E mua harahia te amuiraa
atoa o Iseraela i te ite ore,ne aore te
amuiraa atoa ra i ite e ua rave i te
mea e ore e tia i te mau ture atoa a
Iehova ia rave, e ua hara; 14 ia itea
ra taua hara i ravehia e ratou ra, ei
reira te amuiraa e hopoi ai i te tahi
puaatoro oni api ei taraehara. Na
ratou e puto i mua i te tiahapa
amuiraa ra. 15 E na te mau ma-
tahiapo o te amuiraa °e tuu i to
ratou rima i nia i te afii o taua puaa-
toro oni ra i mua i te aro o Iehova;
e e taparahihia taua puaatoro oni
ra i mua i te aro o Iehova ; 16 pe
na te tahu'a i faatahinuhia ra e
hopoi i te hoe maa toto no taua
puaatoro oni ra i roto i te tiahapa
amuiraa ; 17 e e uhi te tahu'a i
tana rima i roto i taua toto ra, a
pipi ai, e ia taihitu pipiraa i mua 'tu
nei i te paruru, i mua i te aro o Ie-
hova: 18 e tuu hoi oia i te hoe
vahi i taua toto ra i nia iho i te mau
tara o te fata i mua i te aro o Iehova,
i roto i te tiahapa amuiraa ra ; a
ninii i te rahi o te toto i te tumu o
te fata tusia taauahi i te uputa o te
tiahapa amuiraa ra. 19 Ei reira
oia e rave ai i te me'i atoa no taua
puaatoro oni ra, a tutui ai i te auahi
i nia i te fata ra. 20 la ho6 a hum
o ta 'na rave i taua puaatoro oni
nei, o ta 'na i rave i ite tahi puaa-
toro oni taraehara ra ; e na reira
atoa oia i teie. rNa te tahu'a e
hopoi i te taraehara na ratou, e e
faaorehia ta ratou hara. 21 E e
hopoihia taua puaatoro oni ra i ra-
pae au mai i te puhapa, e e tutuihia
i te auahi mai tei mutaaihora
puaatoro oni i tutuihia ra. O te
taraehara teie na te amuiraa.

22 Ia harahia te hoe taata tavana
si te ite ore, e ua rave i te mea e
ore e tia i te mau ture atoa a to 'na
ra Atua a Iehova ia rave, e ua hara;
23 ia ite ra oia *i taua hara i ravehia
e ana ra, e hopoi mai oia i te tusia
na'na, ei fanau'a puaaniho ei oni
maau ore ra ; 24 UE tuu hoi oia i
tana rima i nia iho i te afii o taua

10G

PENE IV, lo.

LEVITIKO.

PENE V, 11.

puaaniho ra, e e taparahii te reira i
te vahi ta ratou e taparahi i te tusia
taauahi i mua i te aro o Iehova ra:
e taraehara hoi te teira : 25 x e rave
hoi te tahu'a i te tahi vahi i te toto
o taua taraehara ra i niai tana rima,
a tuu ai i nia iho i na tara o te fata
tusia taauahi, a ninii ai i te rahi o
te toto i te tumu o te fata tusia
taauahi ra : 26 e tutui hoi oia i
te toahua atoa i nia iho i te fata,
ymai te toahua o te tusia no te mai-
tai e tutuihia ra ; ze na te tahu'a e
hopoi i te taraehara na 'na i ta 'na
ra hara, e e faaorehia ta'na hara.

27 E aua harahia te hoe o te mau
taata rii ra i te ite ore, i te raveraa
i te inea e ore e tia i te mau ture
atoa a Iehova ia rave, e ua hara;
28 bia ite ra oia i taua hara i rave-
hia e ana ra ; ei reira oia e hopoi
mai ai i te tusia na'na, ei puaaniho
ufa maau ore, no taua hara i rave-
hiaeanara: 29 ce tuu hoi oia i
tana rima i nia iho i te afii o taua
taraehara ra, e e taparahihia taua
taraehara ra i te vahi e taparahihia 'i
te tusia taauahi ra: 30 e rave hoi
te tahu'a i te tahi vahi i taua toto
ra i nia i tana rima, a tuu ai i nia
iho i na tara i taua fata tusia taauahi
ra, a ninii ai i te rahi o te toto i te
tumu o te fata. 31 E diriti hua
hoi oia i te toahua atoa emai te
toahua o te tusia no te maitai i iriti-
hia ra ; e na te tahu'a e tutui i nia
iho i te fata f ei mea hau'a no'ano'a
na Iehova ; %e na te tahu'a e hopoi
i te taraehara na 'na, e e faaorehia
ta 'na hara.

32 E ia hopoi mai oia i te f anau'a
mamoe ei taraehara, ei ufa maau
ore ta 'na he hopoi mai : 33 e tuu
hoi oia i tana rima i nia iho i te
afii o taua taraehara ra, e e tapa-
rahi i taua taraehara ra i te vahi i
taparahihia'i te tusia taauahi ra :
34 e rave hoi te tahu'a i te tahi
vahi i te toto o taua taraehara ra i
nia i tana rima, a tuu ai i nia iho i
na tara i taua fata tusia taauahi ra,
a ninii ai i te rahi o te toto i te tumu
o te fata. 35 E iriti hua hoi oia i
te toahua atoa, mai te toahua o te
fanau'a mamoe no te tusia no te
maitai i iritihia ra; e na te tahu'a e
tutui i nia iho i te fata, *e te tusia
taauahi atoa a Iehova ra; ke na te
tahu'a e hopoi i te taraehara i ta'na
hara i ravehia e ana ra, e e faaore-
hia ta 'na hara.

PENE V.

O TE HOPOIHIA NO TE HARA ITEA
E UA HUN A IHORA.

a YTA ite te taata i te parau tapii
yj ra, e ua riro oia ei ite, e eita
oia e faaite i ta 'na i hi'o, e ta 'na
hoi i ite ra, ua hara ia oia, bua
hopoi i te hara i niaia 'na iho. 2 E
c ua tiaia ana'e te taata i te mea
viivii ra, mai te manu avae maha
viivii i pohe ra, e te puaa viivii i
pohe, e te mea rii viivii e nee haere
i pohe ra, e te moe ra ia 'na, ua
viivii ia oia, dua hara. 3 E ua
tiaia te hoe taata e i te mea faufau
no nia i te taata nei, i te mau mea
faufau atoa e viivii ai te taata nei, e
te moe ra ia'na, ia ite ra oia ra, ua
hapa ia oia i reira. 4 E ua tapu
ru noa te hoe taata ra i te parauraa
to'na vahafe e rave i te maitai, &e
e rave i te ino, (ite mau mea atoae
parau-ru-noa-hia e te taata nei ma
te tapii,) e te moe ra taua mea ra ia
'na ; ia ite ra oia e ua hapa oia i te
hoe i taua mau mea ra, 5 e ua
riro oia ei taata hara i te hoe i taua
mau parau ra, e hf a'i oia i reira i
taua hara i ravehia e ana ra : 6 e
hopoi hoi oia ita 'na taraehara i taua
hara i ravehia e ana ia Iehova ra ;
ei ufa no roto i te nana, ei pinia
mamoe, e aore ia,ei pinia puaaniho,
ei taraehara ; e na te tahu'a e hopoi
i te taraehara i taua hara ta 'na i
rave ra.

7E'ia ore ia tia ia'na ia hopoi
mai i te pinia mamoe, e te pinia
puaaniho, ei kuupa ta 'na e hopoi
mai ia Iehova ia piti a'e, e aore ia,
ia piti a'e uuaira'o, no taua hara i
ravehia e ana ra ; ei taraehara te
tahi, ei tusia taauahi te tahi : 8 e
hopoi oia i taua na manu percrau
ra i te tahu'a, e to te taraehara ra
ta'na e hopoi na, e Haviri oia i te a%
e taa e atu te afii, eiaha rl, oia e
vahi na ropu e taa e atu ; 9 e e pipi
oia i te tahi maa toto i taua tarae-
hara ra i nia iho i te hiti fata ra ; e
mte toea o te toto ra e faatahe oia
i te reira i te tumu o te fata ra : e
taraehara hoi te reira : 10 e haa-
pee hoi oia i te tahi ei tusia taauahi,
nmai tei faaitehia maira ; °na te
tahu'a e hopoi i te taraehara na'na
i taua hara i ravehia e ana ra, e e
faaorehia ta 'na hara.

11 Ia ore ra" ia tia i taua taata i
rave i te hara ra ia hopoi mai i na
uupa e piti, e na uuaira'o e piti ra.

HOTJ IESU
1490.

'1 Arii8. 31.
Mat. 26. 63.

birav. 17.
pene 7. 18. &
17. 16. & 19. 8.
& 20. 17.
Num. 9. 13.
cpene 11. 24,
28, 31, 39.
Num. 19. 1],
13, 16,

d irav. 17.

e pene 12, &
13, & 15.

f Mar. 6. 23.
gl Sam. 25.22.
Ohi. 23. 12.

h pene 16. 21.
& 26. 40.
Num. 5. 7.
Ezer. 10. 11,
12.

'pene 12. 8.
& 14. 21.

k pene 1. 14.

1 pene 1. 15.

m pene 4. 7,
18, 30, 34.

"pene 1. 14.
l>ene 4. 26.

107

PENE V, 12.

TE BUKA TORU A MOSE RA.

PENE VI, 16.

HOU IESU
1490.

P Num. 5. 15.

1 pene 2. 2.
rpene 4. 35.
8 pene 4. 26.

t pene 2. 3.
" pene 22. 14.

x Ezer. 10.
19.

JExo. 30. 13.
pene 27. 25.

z pene 6. 5.
&22. 14 &27.
13, 15, 27, 31.
Num. 5. 7.
° pene 4. 26.

b pene 4. 2.

c irav. 15.
pene 4. 2, 13,
22, 27.
Sal. 19. 12.
Luk. 12. 48.
dirav. 1. 2.
e irav. 15.

' irav. 16.

6 Ezer. 10. 2.

* Num. 5. 6.

b pene 19. 11.
Ohi. 5. 4.
Kol. 3. 9.

c Exo. 22. 7,
10.

* Mas. 24. 28.
<fe 2H. 19.
eDeut. 22. 1,
2, 3.

' Exo. 22. 11.
pene 19. 12.
Ter. 7. 9.
£ek. 5. 4.

ei f araoa hua ta 'na e hopoi mai hoe
omera, ei taraehara na 'na; Peiaha
ra oia e ninii i te hinu olive i nia
iho, eiaha atoa oia e tuu i te tapau
libano i nia iho, no te mea e taraehara
i'a :12 a hopoi ai oia i te tahu'a ra, e
na te tahu'a e rave i te tahi vahi i
tana rima e ia 1, ^ei mana'oraa, a
tutui ai i te auahi i nia i te fata,
rmai te mau tusia taauahi atoa a
Iehova ra; e taraehara hoi te reira;
13 8e na te tahu'a e hopoi i te
taraehara na'na, i taua mau mea ra,
i taua hara i ravehia e ana ra, e e
faaorehia ta 'na hara; e ite ioea o tei
hopoihia ra, na te tahu'a i'a, mai
tei te tusia amu ra.

14 Ua parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 15 uUa rave te
hoe taata i te hara, no te ite ore i
hara 'i, i te mau mea mo'a a Iehova
ra ; x ei mamoe oni maau ore no
roto i te nana, e na sekela ario ^ite
sekela no te vahi mo'a e hoona H ra,
mai tei au ia oe te maitai ta 'na e
hopoi ia Iehova ei taraehara i ta 'na
ra hara : 16 e taua ino i ravehia e
ana i te mau mea mo'a ra, ei hoo
ta 'na e hopoi mai, e ze taati a hoi
i te tahi tufaa pae, a hopoi ai i te
tahu'a ra; ae na te tahu'a e hopoi i
te taraehara na'na, i taua mamoe oni
taraehara ra, e e faaorehia ta'na hara.

17 bUa hara te hoe taata ra, ua
rave, i te hoe mea i faaorehia e te
mau ture a Iehova, e eita e tia ia
rave ra ; core noa oia i te ite, dua
hara oia, ua hopoi oia i te hara i nia
ia 'na iho : 18 ee mamoe oni maau
ore no roto i te nan&, mai ta oe e
faaau ra, ta 'na e hopoi i te tahu'a
ra ei taraehara ; e fna te tahu'a e
hopoi i te taraehara na 'na, i taua
hara ta 'na i rave ma te ite ore ra, e
e faaorehia ta 'na hara. 19 0 te
taraehara teie, sna te taata i hara-
-mau-hia i te mau mea mo^a na Ie-
hova ra.

PENE VI.

TE TARAEHARA NO TE HARA I RAVE-
HIA MA TE ITE RA.

UA parau maira Iehova ia Mose,
na 6 maira, 2 Ua rave te hoe
taata i te hara, e aua hara oia ia
Iehova, oia bi haavare i to 'na ra
taata tupu, i cte poroi i tuuhia 'tu
ia'na, e i te tao'a i vaiihohia i to
'na ra rima; e aore i'a, i te tao'a
haruhia : e dte hamani ino hoi i to
'na taata tupu ; 3 ee te tao'a moe
i itea ia 'na, c ua haavare hoi oia i
te reira ; e fte tapu haavare noa i te

mau parau atoa a te taata nei, e
harahia ihora i te reira; 4 ua rave
i te hara mai i te reira ra, e ua hara-
hia, e faaho'i oia i ta'na i haru ra, e
te noaa ia 'na i te hamani ino ra, e
tei tuuhia mai ia 'na ei tiai. e te
tao'a moe i itea ia 'na ra ; 5 e taua
mea ta 'na i tapu haavare noa ra, e
sfaaho'i oia i taua tao'a mau ra, e e
taati atu a oia i te pae o te reira, a
hopoi atu ai i te taata na 'na mau
taua tao'a ra, i te mahana e hopoi-
hia 'i te taraehara na 'na ra. 6 hEi
mamoe oni maau ore, mai tei au ia
oe te maitai, no roto i te nana, o ta
'na i'a taraehara e hopoi i te tahu'a
ra, ei taraehara na Iehova : 7 JE
na te tahu'a e hopoi i te taraehara
na 'na i mua i te aro o Iehova, e e
faaorehia ta 'na hara, i te mea ta'na
i rave i hara 'i oia ra.

8 Ua parau maira Iehova ia Mose,
na 6 maira, 9 E parau atu oe ia
Aarona e ta 'na pue tamarii, e na 6
atu oe, Teie te ture no te tusia
taauahi : E vaiiho noa i te tusia
taauahi ia ama noa na i nia i te fata
e ao noa "e te po, e tamauhia taua
auahi i nia i te fata ra ia ama noa
na i nia iho ; 10 ke ahu hoi te
tahu'a i to 'n a ahu vavai ; e to 'na
tatohe vavai, i nia iho i to 'na tino,
a rave ai i te rehu no te tusia
taauahi i pau i te auahi i nia i te
fata ra, a tuu ai i He hiti o taua fata
ra : 11 mei reira oia e iriti ai i
taua ahu no 'na ra, a ahu ai i te
ahu e, a hopoi ai i taua rehu ra i te
nvahi viivii ore i rapae au mai i te
tiahapa ra. 12 E tamauhia taua
auahi i nia i te fata ra ia ama noa
na i nia iho : e ore roa e tinaihia :
e na te tahu'a e tahu i te vahie i
nia iho i te mau poipoi atoa ra, a
faanoho ai i te tusia taauahi i nia
iho ; e na'na hoi e tutui i °te toahua
no te mau tusia no te maitai i nia
iho. 13 E tamauhia taua auahi i
nia i te fata ra ia ama noa na, e ore
roa e tinaihia.

14 PTeie hoi te ture no te tusia
amu : na te hoe o te mau tamarii a
Aarona e hopoi ia Iehova ra, i mua
'tu i te fata ra; 15 e rave hoi oia
i taua faroa no te tusia amu ra e
ia i tana rima, e te hoe maa hinu
olive, e te tapau libano atoa i nia iho
i taua tusia amu ra e ia hope, a tutui
ai i nia iho i te fata, ^ei mana'oraa,
ei mea hau'a no'ano'a na Iehova:
16 re te toea ra na Aarona e na ta
'na mau tamarii e amu, e amu noa
8ma te faahopue ore i roto i te vahi

ios

PENE VI, 17.

LEVITIKO.

PENE VII, 15.

mo'a ; ei roto i te aurnoa o te
tiahapa amuiraa ratou e amu ai :
17 tEiaha ia euhia ma te faahopue
atoa, ue mea horoahia e au ei tufaa
na ratou i ta 'u nei mau tusia ta-
auahihiara; xe mea mo'a roa ia,
mai te tusia no te hara ra, e mai te
tusia no te hape : 18 ^e amu te
mau tamaroa atoa no te mau tama-
rii a Aarona i te reira. zEi haa-
paoraa mau te reira no te mau tusia
taauahihia na Iehova, e tae noa'tu i
to outou atoa na mau ui ; aei feia
mo'a ana'e hoi te tiaia noa 'tu i te
reira.

19 Ua parau maira Ieliova ia
Mose, na 6 maira, 20 bTeie ta
Aarona tusia e ta te mau tamarii
na 'na, ta ratou e hopoi ia Iehova,
ia tae i te mahana e faatahinuhia;i
oia ; choe om era faraoahuaei tusia
amu hopoi tamau, ho6 afa i te poi-
poi, e hoe hoi afa i te ahiahi : 21 ei
nia i te farai pani tunuhia 'i ma te
hinu olive; e ia oti i te tunuhia, e
ia otiotihia ra, e hopoihia 'i ei tusia
amu, ei mea hau'a no'ano'a na Ie-
hova : 22 e na te tamaiti na'na,
dna tei faatahinuhia ei tahu'a ei
mono ia 'na ra, e hopoi i te reira: e
haapaoraa tamau te reira na Iehova:
ee tahu-noa-hia ia te reira i te auahi :
23 te mau tusia amu atoa a te tahu'a
ra, e tahu-hua-hia ia i te auahi, e
ore roa e amuhia.

24 Ua parau maira hoi Iehova ia
Mose, na 6 maira, 25 E parau 'tu
ia Aarona e ta 'na mau tamarii, e
fna 6 atu, Teie te ture no te tusia
no te hara : ^ei te vahi i taparahi-
hia 'i te tusia taauahi ra, ei reira te
tusia no te hara e taparahihia 'i i
mua i te aro o Iehova. hE mea mo'a
roa ia. 26 *Na te tahu'a i hopoi i
te tusia no te hara e amu; keitevahi
mo'a e amuhia 'i,ei roto i te aumoa
o te tiahapa amuiraa ra : 27 1o
tei faatiaia noa 'tu i te reira, e mo'a
ia ; e ia topata-noa-hia te hoe ahu
i te reira toto, e horoihia taua vahi
i topatahia ra i te pape i roto i te
vahi mo'a ra : 28 e te farii repo i
tunuhia 'i ra, me haapararihia ia ;
area ia tunuhia i te pani veo ra, e
horoihia taua pani ra, e e uhihia i te
pape: 29 nte mau tane atoa no roto
i te pupii tahu'a ra, e amu ia ratou.
30 °E mea mo'a roa te reira. PTe
mau tusia no te hara 'atoa, tei ho-
poihia te tahi pae toto i roto i te tia-
hapa amuiraa ei taraehara ra i roto
i te vahi mo'a ra, e ore roa ia e amu-
hia : e tahuhia ia te reira i te auahi.

PENE VII.

TE TURE NO TE TUSIA NO TE HAPE,
E NO TE TUSIA HAAMAITAI IA
HOPOI IA IEHOVA RA.

arriEIE te ture no te tusia no te

I hape, be mea mo'a roa ia.
2 cEi te vahi ta ratou e taparahi ai
i te tusia taauahi ra, ei reira ratou
e taparahi ai i te tusia no te hape ;
e e pipihia te toto i nia iho i te fata
e ati noa "e : 3 e hopoi oia i d te
me'i atoa i te reira ; e te hoperemu,
e te me'i i nia i te mau mea atoa i
roto ra. 4 E na rata ra, e te toahuai
nia iho i te reira i te taha aoao ra, e
te mea i nia iho i te atepaa ra, ma
te rata atoa, e iritia ia : 5 E na te
tahu'a e tutui i te auahi i nia iho i
te fata ei tusia taauahi na Iehova :
e tusia no te hape hoi te reira : 6 e
amu ete mau tane atoa no roto i te
piipu. tahu'a ra i te reira ; ei roto ra,
i te vahi mo'a ra e amu ai, f e mea
mo'a roa ia. 7 Mai te tusia no te
hara ra, soia atoa te tusia no te
hape ; hoe a" ia ture to te reira ; na
te tahu'a te reira, na tei hopoi i te
reira ei taraehara ra. 8 E te tahu'a
i hopoi i ta te taata atoa ra tusia
taauahi, o te iri ra o te tusia taauahi
ta 'na i hopoi ra, na te tahu'a iho
ia. 9 E hte mau tusia amu atoa i
euhia i te umu ra, e tei tunuhia i
roto i te farai pani, e tei tunu-noa
-hia i nia i te auri, na te tahu'a ia,
na tei hopoi ra. 10 E te mau tu-
sia amu atoa i anoihia i te hinu
olive, e te mea marci atoa, na te mau
tamarii atoa ia a Aarona e ia faito
atoa ratou.

I I iTeie te ture no te tusia no te
maitai ta te taata e hopoi ia Iehova
ra : 12 ei haamaitai e hopoi ai oia
i te reira, e hopoi atoa ia oia i te
tusia haamaitai, ma te pane rii f aa-
hopue-ore-hia ra, i anoihia i te
hinu olive ra, e te uefa faahopue ore
ktei paraihia i te hinu ra, e te pane
faraoa hua tamarohia, i anoihia i
te hinu olive : 13 o taua mau pane
ra, exte pane faahopue atoa ta'na
e hopoi ei tusia na Jna, e te tusia
haamaitai atoa no ta'na ra tusia no
te maitai : 14 e e tataihoe oia i
taua mau mea atoa i taua tusia ra, i
te hopoi na Iehova ei tusia hopoi i
nia, mna te tahu'a hoi te reira na tei
pipi i te toto o te tusia no te maitai
ra : 15 n e te i'o o tana tusia no te
maitai ei haamaitairaa, ei taua
mahana i hopoihia 'i ra amuhia 'i ;

HOU IESU
1490.

" pene 5, 4 6.

1-7.

t> pene 6. 17,

25. & 21. 22.

c pene 1. 3, 5,

11. 4 4. 24, 29

33.

d pene 3. 4, 9,
10, 14, 15, 16.
& 4. 8, 9.
Exo. 29. 13.

e pene 6. 16,

17, 18.

Num. 18. 9,

10.

' pene 2. 3.

'pene 6. 25,
26. & 14. 13.

h pene 2. 3,
10.

Num. 18. 9.
Ezek. 44. 29.

1 pene 3. 1.
22. 18, 21.

k pene 2. 4.
Num. 6. 15.

1 Amos. 4. 5.

m Num. 18.
8, 11. 19.

n pene 22. 30.

109

PENE VII, 16.

TE BUKA TORU A MOSE RA.

PENE VI 11, 7.

HOU IESU
1490.

0 pene 19. 6,

7,8.

I'STum. 18.
27.

t pene 11. 10,
11, 41. & 19. 7.

r pene 15. 3.
s Gen. 17. 14.

t pene 12, &
13, * 15.

•' pene 11. 24.

28.

* Ezek. 4. 14.

1 iiav. 20.

y pene 3. 17.

*Gen. 9. 4.
pene 3. 17. &
17. 10—14'.

'pene 3. 1.

b pene 3. 3, 4,
9, 14.

c Exo. 29. 24,

27.

pene 8. 27. &

9. 21.

Num. G. 20.

apene 3.5, 11,

16.

eirar. 34.

eiaha roa ei valii iti e vaiihohia ia
poipoi. 16 °E euhe taua tusia ta
'na e hopoi ra e e niea hopoi noa,
ei taua maliana ra i hopoi ai oia i ta
'na tusia e amuliia 'i ; e tia ra ia
arnuitetoeaia poipoi a'e; 17 area
te vahi i toe i te i'o o taua tusia ra
ia tae i te rui toru ra, e tuia i'a i te
auabi: 18 e ia amu-noa-hia te hoe
vahi i te i'o o taua tusia no te mai-
tai na 'na ra i te rui toru, e ore taua
tusia ra e f ariihia, e ore hoi p e haa-
paohia ei tusia na 'na na tei hopoi
mai: e riro ra eiqmea viivii, ete taata
i amu ra, ei nia ia'na iho ta'na hara :
19 te i'o tei tiaia i te mea viivii ra,
e ore i'a e amuhia ; e tuia i'a i te
auahi : area te i'o ra, e amu te feia
viivii ore i te reira: 20 area te taata
i amu i te i'o o te tusia no te maitai
na Iehova ra, rma te viivii atoa i nia
ia'na ra, se faataa-e-hia i'a taata i
to 'na ihora nunaa : 21 E te taata i
faatiaia i te mea viivii ra, mai He
mea viivii o te taata ra, e ute puaa
viivii, e wte mea viivii faufau ra, a
amu ai i te i'o o te tusia no te maitai
a Iehova ra, xe f aataa-e-atoa-hia te
reira taata i to 'na ihora nunaa.

22 Ua parau maira Iehova ia
Mose. na 6 maira, 23 E parau atu
oe i te tamarii a Iseraela, e na 6 atu,
yEiaha roa outou e amu i te toahua,
i to te puaatoro, e to te mamoe, e
to te puaaniho. 24 E te toahua no
te puaa pohe noa, e tei motumotu i
te taehae ra, e tia ia rave no te tahi
mea e, eiaha roa ra outou e amu.
25 O tei amu hoi i te toahua o te
puaa e hopoihia ei tusia taauahi na
Iehova ra, o taua taata i amu i te
reira ra, e faataa-e-hia i'a i to 'na
ihora nunaa. 26 z Eiaha atoa ou-
tou e amu i te toto, to te manu
pererau, e to te manu avae maha, i
to outou mau fare atoa ra : 27 o
tei amu i te toto ra, e faataa-e-hia
te reira taata i to 'na ihora nunaa.

28 Ua parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 29 E parau atu
oe i te tamarii a Iseraela, na 6 atu,
aO te hopoi i ta 'na ra tusia no te
maitai ia Iehova ra, oia iho te hopoi
i te tusia ia Iehova no ta 'na ra
tusia no te maitai : 30 bna to 'na
iho rirna e hopoi i te tusia taauahi
na Iehova; e hopoi hoi oia i cte
toahua e te ouma atoa, tana i'a e
hopoi, ia ueuehia te ouma i mua i te
aro o Iehova ei tusia ueue: 31 de
na te tahu'a e tutui i te toahua i te
auahi i nia iho i te fata ra, earea te
ouma, na Aarona i'a e ta 'na mau

tamarii. 32 fE te humaha atau i
mua no ta outou mau tusia no te
maitai ra, e hopoi outou i te reira
na te tahu'a ei tusia hopoi i nia:
33 to te tamarii a Aarona, tei hopoi
i te toahua e te toto no te mau tusia
no te maitai ra, na 'na taua humaha
atau ei tufaa na 'na. 34 Ua rave
hoi au i gte ouma i ueuehia, e te
humaha i hopoihia i nia no te mau
tusia no te maitai a te tamarii a
Iseraela, e ua horoa vau i te reira
na te tahu'a ra na Aarona, e na ta
'na mau tamarii, ei peu vaiiho
tamauhia i roto i te tamarii a Ise-
raela ra.

35 O ta Aarona teie tufaa i to 'na
faatahinuraahia, e ta ta 'na ra mau
tamarii, i haapaohia na'na no roto i
te mau tusia taauahi a Iehova, i
te mahana i haapaohia 'i ratou ei
rave i te toroa tahu 'a i mua i te
aro o Iehova ra ; 36 i ta Iehova i
faaue e hopoi na ratou, hi te ma-
hana i faatahinuhia 'i ratou ra, na
te tamarii a Iseraela e hopoi ; ei
haapaoraa tamau e tae noa 'tu i to
ratou mau ui atoa ra. 37 0 te
ture hoi teie hio te tusia taauahi, e
kno te tusia amu, e *no te tusia no
te hara, e mno te tusia no te hape,
e nno te haamo'araa, e °no te tusia
no te maitai ra ; 38 ta Iehova i
parau mai ia Mose i te mou'a ra
o Sinai, i te mahana i faaue ai oia
i te tamarii a Iseraela pe hopoi i ta
ratou mau tusia ia Iehova ra, i te
medebara ra o Sinai.

PENE VIII.

O AARONA E TA 'NA MAU TAMARII,
I TE HAAMO'ARAAHIA E MOSE RA.

XT A parau maira Iehova ia Mose,
J na 6 maira, 2 aA rave ia Aa-
rona, e ta 'na mau tamarii atoa, e
bte mau ahu ra, e cte mono'i faa-
taliinu ra, e te hoe puaatoro oni no
te tusia no te hara, e na mamoe
oni e piti, e te hoe ete maa faaho-
pue-ore-hia ra ; 3 a haaputuputu
ai i te amuiraa atoa i te uputa o te
tiahapa amuiraa ra. 4 Ua na reira
hoi Mose i ta Iehova i faaue mai ia
'na ra ; e ua putuputu maira te
amuiraa atoa i te uputa o te tia-
hapa amuiraa ra: 5 ua parau atura
Mose i taua amuiraa ra, dTeie te
mea ta Iehova i parau mai e rave.
6 Ua aratai maira Mose ia Aarona e
ta 'na mau tamarii, eua horoi ia
ratou i te pape : 7 fua tuu atura
oia i &te ahu-oomo i nia ia Aarona,

no

VIII,

LEVITIKO.

PKNE VIII, 30.

ua tatua 'tura ia 'na i te tatua, e ua
faaalm atura ia 'na i te ahu-roroa, e
ua tuu a'era i te tiputa i nia iho,
taati atura i te reira i te ohipa ne-
henehe i nia i te tiputa, taamu
ihora i reira : 8 e ua tuu atoa 'tura
i te tapo'i ouma i nia ia 'na,^ma te
Urima, e ma te Tumima i nia iho i
te tapo'i ouma : 9 Hia tuu atura oia
i te taupoo i nia i tana upoo ; e ua
tuu atura i te mea anaana auro ra i
te hei mo'a,inia i taua taupoo ra,i te
pae i mua ra ; ta Iehova hoi i kpa-
rau mai ia Mose ra. 10 ^a rave
ihora Mose i te mono'i faatahinu
ra, ua f aatavai ihora i te sekene, e
te mau mea atoa i roto ra, mo-a
'tura i'a : 11 e ua pipi atura oia i
te fata i taua mono'i ra, e a hitu
a'era pipiraa, e ua f aatavai atura i
taua fata ra, e te mau mea atoa no
te reira ; e te farii-vai e te tiaraa
iho, eihaamo'araa 'tu : 12mua ninii
atura oia i taua mono'i faatahinu ra
i nia iho i te upoo o Aarona ; faa-.
tahinu atura ia 'na, ia mo'a oia :
13 nua aratai maira Mose i na ta-
marii a Aarona, ua f aaahu atura ia
ratou i te ahu-oomo, ua tatua 'tura
i te tatua, ua tuu atura i te taupoo i
nia i to ratou ra upoo, i ta Iehova i
parau mai ia Mose ra.

14 °Ua puto maira oia i te puaa-
toro oni ei tusia no te hara ; Pua tuu
ihora Aarona e ta 'na mau tamarii
i to ratou rima i nia iho i te afii o
taua puaatoro oni tusia no te hara
ra ; 15 e oti a'era i te taparahihia,
ua <irave ihora Mose i te hoe maa
toto i nia i tana rima, ua tuu a'era
i nia iho i te mau tara o taua fata
ra e ati a'e, ma 'tura taua fata ra ;
ua ninii ihora oia i te raid o te
toto i te tumu o taua fata ra, mo'a
'tura te fata, ei hopoiraa i te tarae-
hara i nia iho : 16 rua rave ihora
oia i te toahua atoa no nia i te mau
mea i roto ra, e te mea i nia iho
i te atepaa ra, e na rata ra, e to reira
hoi toahua, ua tutui atura Mose i te
auahi i nia iho i te fata ra : 17 area
te puaatoro oni ra, te iri, e te i'o,
e te repo atoa ra, i tuia i'a i te auahi
i rapae au mai i te puhapa ra ; i ta
Iehova hoi i s parau mai ia Mose ra.

18 fcE ua put6 maira oia i te
mamoe oni no te tusia taauahi ; e
ua tuu ihora Aarona, e ta 'na mau
tamarii i to ratou rima i nia i te
afii o taua mamoe onira : 19 e oti
a'era i te taparahihia, ua pipi atura
Mose i te toto i nia iho i te fata e
ati noa"e ; 20 e otiotihia ihora

taua mamoe oni ra ; e ua tutui
ihora Mose i te afii e taua mau
otia atoa ra, e te toahua i te au-
ahi : 21 e horoihia ihora na avae,
e to roto atoa ra i te pape, ua tutui
atura Mose i taua mamoe oni atoa
ra i nia iho i te fata, ei tusia taau-
ahi ei mea hau'a no'ano'a, ei mea
taauahihia na Iehova ; i ta Iehova
hoi i u parau mai ia Mose ra.

22 wUa puto maira oia i te tahi
mamoe oni, i te mamoe oni haa-
mo'a ra ; o ua tuu ihora Aarona e
ta 'na mau tamarii i to ratou rima
i nia iho i te afii o taua mamoe oni
ra : 23 e oti a'era i te taparahihia,
ua rave ihora Mose i te hoe; maa
toto, ua tuu atura i nia i te hiti o
te tari'a atau o Aarona, e i nia
atoa i te rima rahi o tana rima
atau, e i nia atoa i te avae rahi o
tana avae atau ra : 24 e i arataihia
mai na tamarii a Aarona i pihai
iho, ua tuu atura Mose i te hoe*
maa toto i nia iho i te hiti o to ra-
tou mau tari'a atau, e i nia atoa i
te rima rahi o to ratou mau rima
atau, e i nia atoa i te avae rahi o
to ratou mau avae atau ra ; e te raid
o te toto, pipi atura Mose i te reira
i nia iho i te fata e ati noa"e :

25 xua rave ihora oia i te me'i, i
te aero rahi me'i ra, e te toahua i
nia iho i te mau mea i roto ra, e
te hihirauape i nia "e i te atepaa
ra, e na rata e piti, e to reira toa-
hua, e te humaha atau i mua ra :

26 ?ua rave ihora oia i te hoe pane
faahopue-ore-hia, e te hoe pane ta-
hinu-oZwe-hia, e te hoe uefa, i roto i
te ete maa faahopue-ore-hia i mua i
te aro o Iehova ra, ua tuu ihora i
nia iho i te toahua, e i nia iho i te
humaha atau ra : 27 ua tuu atoa
'tura i te reira i roto zi te rima o
Aarona, e i roto i te rima o ta 'na
mau tamarii, ia ueue ratou i te
reira ei tusia ueue i mua i te aro
o Iehova : 28 aua rave atura Mose
i taua mau mea i roto i to ratou ra
mau rima, ua tutui atura i te auahi.
e te tusia taauahi atoa ra i nia iho
i te fata, e tusia taauahi haamo'a
hoi te reira, e mea hau'a no'an'oa
na Iehova : 29 area te ouma o taua
mamoe oni haamo'a ra, na Mose i
rave i te reira, eua ueue ihora ei tusia
ueue i mua i te aro o Iehova ; o bta
cMose ia tuf aa o te reira ; ta Iehova
hoi i parau mai ia Mose ra. 30 Ua
rave ihora Mose i te mono'i tahinu
ra, e te toto i nia i te fata ra,uapipi
atura i nia ia Aarona, e i nia atoa i

uou IESIT
1490.

u Exo. 29. 18.

wExo. 29. 19,
31.

1 Exo. 29. 22.

y Exo. 29. 23.

1 Exo. 29. 24,
&c.

* Exo. 29. 25.

t> Exo. 29. 26.

c Exo. 29. 21.
& 30. 30.
Num. 3. 3.

Ill

PENE VIII, 31.

TE BUKA TORU A MOSE HA.

PENE IX, 19.

HOU IESU
1490.

dExo. 29 31,
32.

' Exo. 29. 34.

fExo. 29. 30,

35.

Ezek. 43. 25,

2(>.

8 Heb. 7. 16.

b Num. 3. 7.
& 9. 19.
Dent. 11. 1.
1 Alii 2. 3.

a Ezek. 43. 27.

b Exo. 29. 1.
pene 4. 3. & £
14.

c pene 8. 18.

d pene 4. 23.
Ezer. 6. 17.
& 10. 19.

° pene 2. 4.

'irav. 6, 23.
Exo. 29. 43.

tana ahu e i nia atoa i ta 'na mau ta-
marii, e i nia atoaiteahuota'namau
tamariira; mo'a 'tura Aarona, eto'na
ra mau ahu, e ta'na mau tamarii, e te
mau ahu atoa o ta'na mau tamariira.
31 Ua parau atura Mose ia Aa-
rona e te mau tamarii atoa na 'na
ra, d A tunu i te i'o i te uputa o te
tiahapa amuiraa ra, e ei reira e
amu ai, e te pane atoa i roto i te
ete maa mo'a ra, i tei parauhia mai
au e lehova ra, a na 6 mai ai ra e,
Na Aarona e ta 'na mau tamarii e
amu : 32 ee te toea o taua i'o ra e
te pane, e tutui outou i te reira i
te auahi. 33 E eiaha roa outou
e faarue i te uputa o te tiahapa
amuiraa e ia hitu noa 'tu te ma-
hana, ia hope hoi te mau mahana
haamo'araa ia outou ; ia f rui hitu
hoi outou i te haamo'araa : 34 srnai
tei ravehia i teie nei mahana, o ta
lehova ia i parau mai e, e rave &,
ei tatararaa i ta outou hara : 35 e
tia 'i ia outou ia parahi i te uputa o
te tiahapa amuiraa i te rui e i te ao,
e ia rui hitu, hei haapao-maite-raa
i te poroi a lehova, ia ore hoi outou
ia pohe : o tei parauhia mai hoi ia ia
'u nei. 36 Ua rave ihora hoi Aarona
e ta 'na mau tamarii i te mau mea
atoa ta lehova i parau mai i te vaha
o Mose.

PENE IX.

TE TUSIA NO TE HARA E TE TDSIA
TAAUAHI NA AARONA, E NA TE
TAATA ATOA.

EaTAE a'era i te rui vau ra,
ua parau atura Mose ia Aa-
rona e ta'na mau tamarii, e te feia
matahiapo o Iseraela ra ; 2 ua pa-
rau atura oia ia Aarona, bA rave i
te tahi pinia puaatoro api ei tusia
no te hara, ce te hoe mamoe oni ei
tusia taauahi, eiaha ei maau, a ho-
poi ai i mua i te aro o lehova ; 3 e
parau atu hoi oe i te tamarii a Ise-
raela, e na 6 atu, dE rave outou i
te tahi puaaniho ei tusia no te
hara ; e te hoe pinia puaatoro, e te
tahi pinia mamoe matahiti hoes, e te
maau ore, ei tusia taauahi : 4 e te
hoe puaatoro oni, e te tahi mamoe
oni, ei tusia no te maitai i mua i te
aro o lehova ; e te ehoe tusia amu
anoihia i te hinu olive; fauanei hoi
lehova e fa mai ai ia outou na.

5 Ua hopoi maira hoi ratou i ta
Mose i faaue maira i mua i te tia-
hapa amuiraa ; ua haere atoa maira
taua amuiraa atoa ra i pihaiiho, tia
ihora i mua i te aro o lehova : 6 ua

parau atura Mose, Teie ta lehova i
parau mai e, e rave outou ; ia fa
mai gte hanahana no lehova ra ia
outou. 7 Ua parau atura Mose ia
Aarona, E haere oe i te fata ra, ha
haapee ai i te tusia no te hara na
oe, e te tusia taauahi na oe, a ta-
tara 'i i ta oe hara e ta te taata
atoa hoi ; *e hopoi hoi i te tusia na
te mau taata, a tatara'i i ta ratou
hara ; i ta lehova hoi i parau maira.

8 Haere atura Aarona i te fata
ra ; e oti a'era te pinia puaatoro no
ta 'na ihora tusia no te hara i te
taparahihia : 9 kua hopoi maira te
tamarii a Aarona i te toto ia 'na
ra ; ua uhi ihora oia i tana rima i
roto i taua toto ra, !ua tuu atura i
nia iho i te mau tara o te fata, ua
ninii ihora te rahi o te toto i te
tumu o taua fata ra : 10 marea te
toahua, e na rata, e te hihirauape i
nia iho i te atepaa o te tusia no te
hara ra, ua tutui oia i te reira i nia
iho i te fata ; nta lehova i parau
mai ia Mose ra : 1 1 ° e ua tutui oia
i te hi, e te i'o atoa i te auahi i
rapae au mai i te puhapa ra : 12 e
oti a'era te tusia taauahi i te tapa-
rahihia, ua hopoi maira te mau
tamarii a Aarona i te toto ia 'na ra,
Pe ua pipi atura oia i te reira i nia
iho i te fata e ati noa "e : 13 ^e ua
hopoi maira ratou i te tusia taauahi
ia 'na ra, ua otiotihia, e te afii atoa ;
e ua tutui oia i te reira i nia iho i te
fata : 14 re oti a'era na avae e te
aau i te horoihia, ua tutui atoa 'tura
oia i te reira ma te tusia taauahi
atoa ra i nia iho i te fata ra.

15 s Ua hopoi maira oiai te tusia
a te mau taata atoa ra, ua rave
ihora i te puaaniho tusia no te hara
na te mau taata ra ; e oti a'era i te
taparahihia, ua hopoi atura ei tusia
no te hara mai tei mutaaihora.
16 E ua hopoi maira oia i te tusia
taauahi, e ua haapee hoi i te reira,
*mai tei parauhia maira. 17 E ua
hopoi maira oia ui te tusia amu, ua
rave ihora i te tahi vahi i tana
rima e i a'era, tutui atura i nia i te
f ata, xe te tusia taauahi atoa no taua
poipoi ra. 18 E oti a'era te puaa-
toro oni e te mamoe oni no yte
tusia no te maitai na te mau taata
ra i te taparahihia, ua hopoi maira
te tamarii a Aarona i te toto ia 'na
ra, e ua pipi oia i te reira i nia iho
i te fata e ati noa "e : 19 area te
toahua o te puaatoro oni e to te
mamoe oni, te hoperemu, e te toa-
hua no nia i te mau mea i roto ra, e

112

PENE IX, 20.

LEVITIKO.

PENE Xp 17.

na rata, e te hihiranape i nia iho i
te atepaa ra ; 20 tuu a'era ratou i
taua toahua ra i nia iho i te ouma,
e oti a'era, ztutui atura i te toahua
i nia iho i te fata ra : 21 area na
ouma ra, e te hufa atau i mua ra,
ua ueue ihora Aarona i te reira aei
tusia ueue i mua i te aro o Iehova;
mai ta Mose hoi i parau maira.
22 Ua faatoro Aarona i tana rima
i te mau taata ra, bua f aaora 'tura ia
ratou ; e ua haere maira i raro, ia
oti a'e te tusia no te hara, e te tu-
sia taauahi, e te tusia no te maitai
i te hopoihia e ana ra. 23 Haere
atura Mose raua o Aarona i roto i te
tiahapa amuiraa ; e ua haere maira
raua i rapae, e ua f aaora i te mau ta-
ata ra; euaiteamaira ctehanahana
o Iehova e te mau taata atoa ra :
24 dua puroro maira te auahi mai
mua mai ia Iehova ra, e pau roa
a'era te tusia taauahi e te toaiiua i
nia iho i te fata ra ; e ite a'era te
mau taata atoa ra i te reira, eua
umere ihora, e ua tipapa i raro
to ratou mata.

PENE X.

O NADABA RAUA 0 ABIHU I TE
POHERAA I TE AUAHI.

aTTA rave ihora na tamarii a
iJ Aarona o bNadaba raua o
Abihu i te a'ua tutuiraa mea no'a
no'a, te tahi e te tahi, ua tuu ihora
i te auahi i nia iho, e ua tuu atoa
ihora hoi i te mea no'ano'a i nia iho,
ua hopoi atura i tana c auahi mo'a
ore ra i mua i te aro o Iehova, i tei
ore i faauehia mai e ana : 2 dua
puroro maira te auahi no o mai ia
Iehova ra, pau ihora raua ; pohe
ihora raua i mua i te aro o Iehova
ra. 3 Ua parau atura Mose ia Aa-
rona, 0 ta Iehova teie i paraumaira,
a na 6 mai ai ra e, E hanahana vau
i te feia ee haafatata mai ia 'u ra, e
f e tura vau i mua i te aro o te taata
atoa ra : gte mamu noa ra Aarona.
4 Ua parau atura Mose ia Misaela
raua o Elezapana, i na tamarii a te
metua o Aarona ra a hUziala, na 6
atura ia raua, A haere mai na e
^opoi i to orua taeae i mua i te
vahi mo'a nei i rapae au mai i te
puhapa ; 5 ua haere atura raua i
pihaiiho, ua hopoi atura ia raua i
rapae au mai i te puhapa i roto i to
raua ahu-oomo ; ta Mose hoi i pa-
rau ra. 6 Ua parau atura Mose ia
Aarona, e ia Eleazara, e ia Itamara,
i na tamarii a Aarona ra, k Eiaha e

iritihia to outou taupoo, eiaha hoi e
hahae i to outou ahu, a pohe outou.
a roohia-atoa-hia te mau taata atoa
nei]e te riri, nato outou mau taeae
ra, na te fetii atoa a Iseraela e oto i
teie nei ama auahi ta Iehova i tutui
nei : 7 m eiaha hoi outou e haere i
rapae au i te uputa o te tiahapa
amuiraa a pohe outou ; tei nia iho
hoi ia outou te nmono'i faatavai a
Iehova ra. Ua na reira hoi ratou i
ta Mose i parau maira.

8 Ua parau maira Iehova ia Aa-
rona, na 6 maira, 9 ° Eiaha ei uaina
e te ava taero e inuhia e oe e to ta-
marii atoa, ia haere outou i roto i te
tiahapa amuiraa, a pohe hoi outou:
ei haapaoraa mau te reira etae noa
'tu i to outou mau ui atoa ra ; 10 Pia
taa ia outou te mea mo'a e te mea
mo'a ore ; e te mea viivii e te mea
viivii ore ; 11 ^e ia haapii outou i
te tamarii a Iseraela i te mau haa-
paoraa atoa ta Iehova i parau mai
ia ratou ia Mose ra.

12 Ua parau atura Mose ia Aa-
rona, e ia Eleazara, e ia Itamara, ina
tamarii i toe na'na ra, r A rave i te
tusia amu i tei toe i te mau tusia
taauahi a Iehova ra, a amu ai ma
te faahopue ore i te pae fatara; se
mea mo'a roa ia : 13 ei roto i te
vahi mo'a outou e amu ai, no te
mea, o ta oe i'a tufaa i haapaohia,
e te tufaa atoa na to tamarii i haa-
paohia, no te mau tusia taauahihia
a Iehova ra : lua na reirahia mai
hoi au nei. 14 Eute oumaiueue-
hia ra, e te humaha i hopoihia i nia
ra, e amu outou i te reira ei te hoe
vahi viivii ore amu ai ; o oe, e to
tamarii tamaroa,e to mau tamahine
atoa : o ta oe i'a tufaa i haapaohia,
e te tufaa atoa i haapaohia na to
mau tamarii atoa, i faataahia no
roto i te mau tusia no te maitai a
te tamarii a Iseraela. 15 xO te hufa
i hopoihia i nia ra, e te ouma i ue-
uehia ra, e te mau tusia i taauahihia
te toahua ra, ta ratou e hopoi maie
ueue ei tusia ueue i mua i te aro o
Iehova, na oe i'a, e na to tamarii
atoa, ei mea haapao-tamau-hia i'a ;
ta Iehova hoi i parau maira.

16 Uaimi ihora Mose i ?te puaa-
niho te tusia no te hara, e inaha,
ua tahuhia i te auahi. Eiri a'era
Mose ia Eleazara raua o Itamara, i
na tamaroa atoa a Aarona e toe ra;
e ua na 6 atura oia. 17 zEaha orua
i ore i amu ai i te tusia no te hara i
roto i te vahi mo'a ra, e mea mo'a
roa hoi te reira, e mea horoahia mai

HOCJ IESU
1490.

1 Num. 16. 22,
46.

los. 7. 1. & 22.
18, 20.

2 Sam. 24. 1.
m pene 21. 12.

n Exo. 28. 41.
pene 8. 30.

0 Ezek. 44. 21.
Luk 1. 15.

1 Tim. 3. 3.
Tit. 1. 7.

P pene 11. 47.
& 20. 25.
Ier. 15. 19.
Ezek. 22. 26.
& 44. 23.
1 Deut. 24. 8.
Neh. 8. 2, 8,
9, 13.

Ier. 18. 18.
Mai. 2. 7.

rExo. 29. 2.
pene 6. 16.
Num. 18. 9,
10.

s pene 21. 22.

t pene 2. 3. A

6. 16.

u Exo. 29. 24,

26, 27.

pene 7. 31, 34.

Num. 18. 11.

1 pene 7. 29,
30, 34.

y pene 9. 3,15.

z pene 6. 26,
29.

113

I

PENE X, 18.

TE BUKA TORU A MOSE RA.

pe>,e xi, 32.

HOU 1ESU
1490.

* -oene 6. 30.

b pene 6. 26.

: pene 9. 8, 12.

a Ier. 6. 20. &
14. 12.
Hos. 9. 4.
Mai. 1. 10, 13.

aDeut. 14. 4.
Obi. 10. 12,14.

'Is* 65.4. &
6. 3, 17.

*Isa. 52. 11.

Mat. 15.11,20

Mar. 7. 2, 15,

18.

Ohi. 10. 14,15.

& 15. 29.

Rom. 14. 14,

17.

1 Kor. 8. 8.

Kol. 2. 16, 21.

Heb. 9. 10.

° Deut. 14. 9.

f pene 7. 18.
Dent. 14. 3.

hoi na outou ia maraa ia outou te
hara a te amuiraa atoa, e ia hopoi
outou i te taraehara na ratou i mua
i te aro o Iehova ra ? 18 e inaha,
aaita te reira toto i hopoihia i roto i
te vahi mo'a ; e amu hoi to outou
tia i roto i te vahi mo'a ra, bta 'u i
parau atu na : 19 ua na 6 maira
Aarona ia Mose, Inaha hoi, ua ho-
poi raua i ta raua tusia no te hara
ci teie nei mahana, e ta ratou tusia
taauahi i mua i te aro o Iehova, e
inaha, ua roohia mai au i teie nei
mea : ahiri au i amu i taua tusia no
te hara nei i teie nei mahana, e riro
anei dei mea au ia Iehova ra? 20 ite
a'era Mose i te reira, maru atura.

PENE XI.

TE MAU MEA E AMUHIA, E TE MAU
MEA E ORE E AMUHIA.

UA parau maira Iehova ia Mose
raua o Aarona, na 6 maira ia
raua, 2 E parau atu i te tamarii a
Iseraela, e na 6 atu, aTeie te mau
manu avae maha atoa ta outou e
amu, no te mau mea ora atoa o te
f enua nei : 3 to te mau manu avae
maha atoa i amaha piti te maiuu ra,
e tei tamaru i te maa ra, e amu ia,
outou : 4 area o tei tamaru noa i
te maa ra,e tei amaha noa te maiuu
ra, eiaha i'a outou e amu : mai te
kamela, e tamaru & hoi ia.i te maa,
aita ra te maiuu i amaha, ei mea
viivii te reira ia outou : 5 e te sa-
phana, e tamaru a hoi i'a i te maa,
aita ra te maiuu i amaha, ei mea vii-
vii ia ia outou : 6 e te aranabata,
e tamaru a hoi ia i te maa, aita ra
te maiuu i amaha, ei mea viivii ia
ia outou : 7 e te puaa maohi, e
maiuu amaha a, hoi to te reira, e te
vahihia ra, no te mea ra aita ia e
tamaru i te maa, cei mea viivii ia
ia outou : 8 eiaha roa outou e amu
i te reira, eiaha hoi outou e faatiaia
noa 'tu i te reira ia pohe ra ; dei
mea viivii ia ia outou.

9 eTeie ta outou e amu, i to raro
i te tai ra, o te mau mea atoa i poa-
hia ra, e te pehau, i raro i te tai e i
raro i te pape, o ta outou ia e amu ;
10 area te mau mea atoa i raro i te
tai e nee haere ra, te mau mea ora
atoa, to te tai e to te pape, aore e
poa, e te pehau, fei mea faufau
ana'e ia ia outou : 11 ei mea fau-
fau a, ia ia outou ; eiaha roa outou
e amu i te reira, ia faufau maite ra
outou i te reira ia pohe ra : 12 to
te miti e to te pape atoa aore e poa

e te pehau ra ; ei mea faufau ia ia
outou.

13 gE to te mau manu pererau
ra, teie ta outou e faufau i te reira ;
eiaha roaia e amuhia, e mea faufau
ia : oia te aeto, e te peresa, e te ozeni :
14 e te rae, e te aie, e mai te reira
te hum : 15 e te oreba, e mai te
reira te huru, 16 e te ione, e te
tehemesa, e te sehepha, e te nesa, e
mai te reira te huru ; 17 e te kusa,
e te seleka, e te inesupha ; 18 e te
tenesemata, e te kata, e te rehema,
19 e te heside, e te anephe, e mai
te reira te huru, e te dukipata, e
te otelepha. 20 Te mau manu rere
avae maha e nee haere ra, ei mea
faufau ia ia outou. 21 Area te mau
manu rere avae maha e nee haere,
e avae e to ratou tei nia "e i na avae
e nee ai ra, ei o'ua-haere-raa i niai
te f enua nei, e amu outou i te reira :

22 teie ta outou e amu i re reira,
h o te arabe, e mai te reira te huru,
e te seloma, e mai te reira te huru,
e te heregala, e mai te reira te huru,
e te vivi, e mai te reira te huru.

23 Area te mau mea maue avae
maha atoa e nee haere ra, ei mea
faufau ana'e ia ia outou : 24 e e
viivii outou i te mau mea atoa mai
te reira te huru ; o te tiaia noa 'tu
i te reira mau mea ia pohe ra, e
viivii e ahiahi atu ; 25 e o tei ho-
poi noa 'tu i te hoe vahi i taua mau
mea ra ia pohe, *e horoi ia oia i to
'na ahu e viivii hoi oia e ahiahi atu.
26 Te mau manu avae maha atoa i
amaha te maiuu, aita ra i vahi-piti-
-hua-hia, e aore hoi i tamaru i te
maa ra, ei mea viivii ia ia outou, o
e tiaia noa 'tu i te reira ia pohe ra,
e viivii i'a : 27 e te mau manu avae
maha maiuu rau e haere nei, ei mea
viivii ana'e i'a ia outou ; o te tiaia
noa 'tu i te reira ia pohe ra, e viivii
ia e ahiahi atu : 28 e o tei hopoi
noa 'tu i taua mau mea ia pohe ra,
e horoi ia oia i to 'na ahu, e viivii ia
e ahiahi atu ; ei mea viivii i'a ia
outou.

29 Teie atoa te mea viivii ia ou-
tou, to te mau mea e nee haere i
raro i te repo nei, o te heleda, e te
kokabara, e te seba, e mai te reira
te huru ; 30 e te aneke, e te kehe,
e te letae, e te hemeta, e te tenese-
mata : 31 e mea viivii ana'e taua
mau mea nei ia outou, te mau mea
e nee haere nei ; o te tiaia noa 'tu i
te reira ia pohe ra, e viivii i'a e ahi-
ahi atu : 32 e te mau mea atoa
i mairihia i taua mau mea nei ia

114

PENE XI, 33.

LEVITIKO.

PENE XIII, 2.

pohe, e viivii i'a; mai te a'ua raau
ra, e te ahu, e te iri, e te pute ; e te
mau farii atoa i fariihia te tao'a ra
1 e tuuhia i'a i raro i te pape, e vii-
vii i'a e ahiahi atu,ei reira e nasi ai :
33 area te mau farii repo, ia mairi-
Lia o roto i taua mau mea ra, o to
roto i taua farii ra e viivii i'a, e m e
vavahi outou i te reira ra : 34 e te
mau maa atoa e amuhia ia rare i te
reira pape, e viivii i'a; e te mau mea
atoa e inuhia i roto i te reira farii,
e viivii i'a : 35 e te mau mea atoa
ia mairihia e taua mau mea ra ia
pohe, e viivii i'a; mai te umu ra, e te
of ai pae pani ra, e hurihia i'a i raro,
ua viivii ia; ei mea viivii hoi te reira
ia outou : 36 area te pape pihaa,
e te apoo pape rahi, e ore i'a e vii-
vii ; o te tiaia noa 'tura i taua mau
mea ra ia pohe, e viivii ia : 37 e ia
mairi te hoe vahi i taua mau meai
pohe ra i nia i te huero e tanuhia ra,
e ore i'a e viivii : 38 e pape ra tei
tuuhia i nia iho i taua mau huero
ra, a mairihia 'i e taua mau mea
pohe ra, ei mea viivii te reira ia
outou. 39 E ia pohe noa te hoe" o te
mau manu avae maha e amuhia e
outou na, o te tiaia noa'tu i taua mea
pohe noa ra, e viivii ia e ahiahi atu:
40 e o nte amu i taua mea pohe noa
ra, e horoi oia i to'na ahu, e e vii-
vii i'a e ahiahi atu ; e o te hopoi
noa i taua mea pohe noa ra, e horoi
oia i to 'na ahu, e e viivii i'a e ahi-
ahi atu.

41 Area te mau mea e nee haere
i raro i te repo ra, ei mea faufau
ana'e i'a ia outou ; eiaha roa i'a e
amuhia. 42 0 tei nee haere i raro
te opu ra, e te mau mea avae ma-
ha e nee haere ra, e te avae rau ra,
i te mau mea atoa e nee haere i
raro i te repo ra, eiaha outou e amu
i te reira,e mea faufau i'a. 43 °Eia-
ha roa outou e faariro ia outou iho
ei mea faufau i te mau mea atoa e
nee haere nei; eiaha outou e haa vii-
vii ia outou iho i te reira ia viivii
outou i taua mau mea ra. 44 0
vau hoi to outou Atua ra o Iehova;
e haamo'a hoi ia outou iho, Pia mo'a
outou no te mea te mo'a nei au :
eiaha hoi outou ehaaviivii ia outou
iho i te mau mea e nee haere i raro
i te repo* ra. 45 <iNa 'u hoi na
Iehova i aratai mai ia outou, mai
te fenua maira mai Aiphiti, ia riro
vau ei Atua no outou ; re ia mo'a
hoi outou, no te mea te mo'a nei au.

46 0 te ture hoi teie no te mau
manu avae maha, e no te mau manu

pererau, e no te mau mea ora e
tere haere i raro i te tai e te vai, e
no te mau mea atoa e nee haere i
raro i te repo ra ; 47 8 ei f aataaraa
i te mea viivii e te mea viivii ore ;
e ia taa hoi te mau mea ora e tia ia
amu, e te mau mea ora e ore e tia
ia amu.

PENE XII.

NO TE VIIVII 0 TE TAATA RA, MAI
TO TE VAHINE I FANATJ RA.

UA parau maira Iehova ia Mose,
na 6 maira, 2 E parau atu
oe i te tamarii a Iseraela, e na 6
atu, Ua to teavahine e uafanaute
tamaiti ra, e b viivii oia i reira e
ia rui hitu, c mai te mau mahana
atoa ia f aataahia oia i tana ma'i ra,
o to 'na i'a viiviiraa : 3 e ia tae i te
drui vau ra e peritomehia 'i te iri i
mua o taua tamaiti ra : 4 e parahi
noa ra oia ma te viivii e ia toru
ahuru i te rui, e e toru tiahapa ;
eiaha oia e faatiaia noa'tu i te mea
mo'a, eiaha hoi e tomo i roto i te
vahi mo'a, ia hope ra te mau mahana
tamaraa ia 'na ra. 5 E tamahine
ra ta 'na i f anau ra, ia piti i'a o 'na
hebedoma i te viiviiraa, mai tei to
'na f aataaraa ra ; e e parahi noa
oia ma te viivii e ia ono ahuru i te
rui, e e ono hoi tiahapa. 6E eia
hope to 'na ra mau mahana tama-
raa, to te tamaiti ra e to te tama-
hine, ei reira oia e hopoi mai ai i
te hoe pinia mamoe matahiti hoe ra
i te tahu'a, i te uputa o te tiahapa
amuiraa ra, ei tusia taauahi, e te
hoe uuaira'o, e aore ra, te hoe uupa
ei tusia no te hara : 7 e na 'na e
hopoi i mua i te aro o Iehova, ei
taraehara na 'na, e e maa oia i reira
i to 'na ra viivii fanau ra. 0 te
ture teie no te vahine ia fanau te
tamaroa e te tamahine. 8 fE ia ore
ia tia ia'na ia hopoi mai i te pinia
mamoe, ei uupa ta 'na e hopoi mai
ia piti a'e, e aore ra, ia piti a'e
uuaira'o ; ei tusia taauahi te hoe, ei
tusia no te hara te hoe, e sna te
tahu'a e hopoi i te taraehara na 'na,
e e ma i'a oia.

PENE XIII.

TE TURE E TE HAAPAORAA NA TE
TAHU'A E ITEA 'I TE MA'I RA 0
TE LEPERA.

UA parau maira hoi Iehovo ia
Mose raua o Aarona, na 6
maira, 2 aE uiui to te hoe taata, e
te paa, e te vahi iti teatea i nia i to

HOU IESU

1490.

s pene 10. 10.

apene 15. 19.
bLuk. 2. 22.
e pene 15. 19.

d Gen. 17. 12.
Luk. 1. 59. &
2. 21.
loa. 7. 22, 23.

! Luk. 2. 22.

f pene 5. 7.
Luk. 2. 24.

;pene 4. 26.

aDeut. 28.
Ish. ;-;. 17.

115

I 2

PENE XIII, 3.

TE BUKA TOKU A MOSE RA.

PENE XIII, 30.

HOU IE3U
]490.

hDeut. 17. 8,
0. & 24. 8.
Luk. 17. 14.

• pene 11. 25.

&14. 8.

* Num. 12. 10.
12.

2 Arii 5. 27.
2 Par. 26. 20.

'na iri, mai te ma'i ra e lepera te
hum i nia i to 'na iri ; be arataihia
te reira taata i te tahu'a ra ia Aa-
rona, e acre ra, i te hoe tamaiti
tahu'a na'na ra ; 3 e na te tahu'a
e hi'o i taua ma'i ra i to 'na ra iri,
e te teatea ra te huruhuru i taua
ma'i ra, e te hohonu ra taua ma'i
ra i raro ia hi'o, aore i te iri ana'e
ra, o taua ma'i ra i'a e lepera ; e na
te tahu'a e hi'o ia 'na ra e parau ia
'na e, ua viivii : 4 area tei te iri
ana'e taua vahi iti teatea ra, aore i
hohonu i raro ia hi'o ra, e aore hoi
i teatea te huruhuru ; e vehi te ta-
hu'a i taua taata ma'i ra i reira, e
ia rui hitu a'e : 5 e ia tae i te rui
hitu ra, e hi'o a" te tahu'a i taua
ma'i ra ; e, inaha, te vai noa ra
taua ma'i ra te huru d\ te huru ia
hi'o oia ra, aita i parare taua ma'i
ra na nia i te iri ; ei reira te tahu'a
e tapea faahou ai e ia rui hitu & :

6 e ia tae i te rui hitu e hi'o faa-
hou ai te tahu'a i taua ma'i ra, e te
huru rii ereere ra taua ma'i ra, e
inaha, aita i parare taua ma'i ra
na nia i te iri ; ei reira te tahu'a
e parau ai ia 'na e, e taata viivii
ore ; e uiui i'a ; ce uhi noa oia i to
'na aim a parahi noa.'i ma te mil :

7 ia parare ra" taua ma'i ra i nia
i te iri i muri a'e i to 'na hi'oraahia
e te tahu'a ia parauhia e taata vii-
vii ore, e hi'o-f aahou-hia oia e te ta-
hu'a i reira ; 8 e ite maitai atura
te tahu'a, e, inaha, ua parare taua
ma'i ra i nia i te iri, ei reira te
tahu'a e parau ai ia 'na e, ua viivii :
e lepera ia.

9 E ia pohe te hoe taata i te
lepera, e arataihia oia i te tahu'a
ra, 10 de na te tahu'a e hi'o ia 'na,
e, inaha, te teatea ra taua ma'i i
nia i te iri ra, e te teatea atoa ra te
huruhuru, e e i'o api tei roto i taua
ma'i ra ; lie lepera tahito i'a i
nia i te iri ; eiaha oia e tapeahia, e
parau rei te tahu'a ia 'na e, e taata
viivii ; ua viivii hoi oia : 12 ia
parare r& taua lepera ra na nia i te
iri ra ; e ua ati roa te iri o taua
taata i ma'ihia ra i te lepera ; mai
te upoo mai e tae roa'tu i raro i
te avae i ta te tahu'a ra hi'oraa;
13 e ua hi'o ana'e te tahu'a ia 'na,
e, inaha, ua ati paatoa to 'na tino i
taua lepera ra, e parau oia i taua
taata i ma'ihia ra e taata viivii ore
i reira, ua mil hoi oia, oia i ati i te
teatea ra : 14 ia itea rii te i'o apt
i roto i taua teatea ra, e viivii oia i
reira : 15 e na te tahu'a e hi'o i

taua i'o api ra, a parau ai ia 'na e,
ua viivii, e viivii hoi taua i'o api
ra, e lepera ia : 16 e ia riro taua i'o
api ra ei mea teatea, e haere oia i te
tahu'a ra ; 17 e na te tahu'a e hi'o
ia 'na, e, inaha, ua riro taua ma'i
ra ei mea teatea ; ei reira te tahu'a
e parau ai i taua taata i ma'ihia ra
e, e taata viivii ore ; ua ma hoi oia.

18 E e e fefe to te hoe taata i to
'na ra iri, e ua ora ; 19 ia tupu ra
te hoe uiui teatea e te hoe vahi
anaana teatea, e te huru rii uteute i
taua vahi fefehia ra, e hi'o ia te
tahu'a i te reira ; 20 e ia hi'ohia te
reira e te tahu'a ra, inaha, te huru
hohonu ra i ta te tahu'a ra hi'oraa,
aita i te iri ana'e ra, e ua teatea te
huruhuru ; e parau te tahu'a ia 'na
e, ua viivii : e lepera ia, ua tupu i
roto i te fefe ra : 21 ia hi'o ra taua
tahu'a ra, e, inaha, aita roa e huru-
huru teatea o nia iho ; e aita i ho-
honu, tei te iri a, e te huru ereere
ra ; e tapea te tahu'a ia 'na e ia rui
hitu a'e : 22 e ua rahi roa te parare
i nia i te iri, e parau te tahu'a i
reira e, ua viivii : e ma'i lepera i'a :
23 te vai noa ra ra taua uiui teatea
ra te huru a te huru, e aore i parare,
o taua fefe ana'e ra ia ; e parau te
tahu'a ia'na, e e taata viivii ore.

24 E ia vea te iri o te hoe taata
i te auahi, e e vahi iti teatea ana-
ana, o te uteute, e te teatea tei roto
i te i'o ora i vea ra ; 25 na te tahu'a
e hi'o i te reira ; e, inaha, ua teatea
te huruhuru i taua vahi anaana ra,
e, inaha, te hohonu ra ia hi'o, e ere i
tei te iri ana'e ; e lepera i'a, ua tupu i
roto i taua vera ra: e parau te tahu'a
ia 'na e, ua viivii : e lepera i'a : 26 ia
hi'o ra te tahu'a ia 'na, e, inaha,
aita roa e huruhuru teatea i taua
vahi ra, e aita hoi i hohonu, tei te
iri k, e te huru ereere ra, e tapea ia
te tahu'a ia 'na, e ia rui hitu a'e :
27 e hi'o faahou te tahu'a i taua
ma'i ra ia tae i te rui hitu ; e ua
parare i nia i te iri, ei reira te tahu'a
e parau ai ia 'na e, ua viivii : e ma'i
lepera ia : 28 te vai noa ra ra taua
vahi teatea ra te huru a te huru,
aita i parare i nia i te iri, e te huru
ereere ra ; e paira ia no taua vea ra,
e parau te tahu'a ia 'na e, e taata
viivii ore : e oru i'a no taua vea ra.

29 E e ma'i to te hoe taata te
tane e te vahine, tei te upoo e tei
te umiumi ; 30 na te tahu'a e hi'o
i taua ma'i ra, e, inaha, te hohonu
ra ia hi'o, e ere tei te iri ana'e ra, e
e huruhuruhia e te rearea tei roto,

116

PEKE XIII, 31.

LEV1TIK0.

PENE XIII, 57.

e parau te tabu'a ia 'na e, ua vii-
vii : e nataka i'a, e lepera tei nia i
te upoo e tei te umiumi : 31 e ia
hi'o te tahu'a i taua ma'i ra i te
nataka, e inaha, te vai noa mai ra,
aita i hohonu, tei te ira S, e aita e
huruhuru ereere o roto ; e tapea te
tahu'a i taua taata nataka ra, e ia
rui hitu a'e : 32 e ia tae i te rui
hitu ra e hi'o ai te tahu'a i taua
ma'i ra ; e, inaha, aita i pararetaua
nataka ra, e aita e huruhuru rearea
o roto ra, e aore taua nataka ra i
hohonu, tei te iri & ; 33 e hahuhia
oia, eiaha ra" te nataka e hahuhia ;
e na te tahu'a e tapea i taua taata
nataka ra, e ia rui hitu a'e a ; 34 e
ia tae i te rui hitu ra, e hi'o ai te
tahu'a i taua nataka ra, e, inaha,
aore taua nataka ra i parare i nia i
te iri; e aita hoi i hohonu ia hi'o,
tei te iri a", ei reira te tahu'a e parau
ai ia'na e, e taata viivii ore, e uhi
hoi oia i to 'na ahu a parahi ai ma
te viivii ore : 35 ia parare ra" te
nataka i to 'na iri i muri a'e i to
na parauraahia e, e taata viivii ore,

36 ei reira te tahu'a e hi'o ai, e,
inaha, ua parare te nataka i nia i
te iri, eiaha te tahu'a e imi i te
huruhuru rearea ; ua viivii i'a oia ;

37 te vai noa ra taua nataka ra te
huru a" te huru i to'na hi'oraa, e ua
tupu te huruhuru ereere i roto, ua
ora i'a nataka e taata viivii ore oia;
e na te tahu'a e parau ia 'na e, e
taata viivii ore.

38 E pata teatea tei nia i te iri o
te' hoe taata, te tane e te vahine ;
39 na te tahu'a e hi'o ; e, inaha, e
pata teatea toouri taua pata i nia i
to'na ra iri ; e pata i'a. ua tupu noa
i to 'na iri : aore oia i viivii. 40 E
ua mauru te rouru o te taata ra,
ua pahure i'a oia ; e taata viivii ore
ra. 41 E ua mauru te rouru i to
'na rae, ua rae pahure i'a oia, e taata
viivii ore ra. 42 E e ma'i teatea
huru uteute tei taua upoo pahure e
taua rae pahure ra ; e lepera ia, ua
tupu i nia i tana upoo pahure ra, e
tana rae pahure ra : 43 e hi'o te
tahu'a i te reira ; e, inaha, te tea-
tea ra taua ma'i ra, e te uteute i te
tupuraa, i taua upoo pahure no 'na
ra, e taua rae pahure no'na ra, mai
te lepera te huru i nia i te iri o te
taata ra ; 44 e lepera i'a taata, ua
viivii i'a ; e na te tahu'a e parau
ia 'na e, ua viivii roa ; tei tana upoo
to 'na ra ma'i.

46 E te taata i pohe i te lepera
ra, e pii noa oia, fUa viivii, ua

viivii, ma te ahu mahae, e te tau-
poo ore, e «ma te tapoihia to'na
taa : 46 e taua poheraa atoa no
'na i te lepera ra, e parauhia oia e,
ua viivii oia ; oia ana'e ra i to 'na
parahiraa ; hei rapae au mai i te
puhapa oia e parahi ai.

47 E ia leperahia te hoe ahu, te
ahu huruhuru mamoe, e te ahu
vavai ; 48 tei te ao taroaroa, e tei
te tarava ; to te vavai, e to te huru-
huru mamoe ; tei te iri, e te mau
mea i hamanihia i te iri ra ; 49 e
te rearea ra, e te uteute taua vahi i
leperahia i taua ahu ra, e taua iri
ra ; tei te ao taroaroa, e tei te ao
tarava, e te mau mea atoa i ha-
manihia i te iri ra ; e ma'i lepera
i'a te reira, e e faaitehia 'tu i te ta-
hu'a : 50 e ia oti taua ahu lepera-
hia ra i te hi'ohia e te tahu'a ra, e
vehi oia i taua ahu leperahia ra, e
ia rui hitu a'e ; 51 e ia tae i te rui
hitu ra, e hi'o oia i taua vahi i le-
perahia ra ; e ua parare taua ma'i
ra i taua ahu ra, tei te ao taroaroa
e tei te ao tarava, e tei te iri, e tei
te mau mea atoa i hamanihia i te
iri ra ; *e lepera teaamu ia te reira
ma'i ; na viivii ia : 52 e tutui oia i
taua ahu ra i te auahi, tei te ao ta-
roaroa taua ma'i ra e tei te ao ta-
rava, i te huruhuru mamoe e te
vavai ; e tei te mau mea atoa i ha-
manihia i te iri ra ; e lepera teaamu
i'a, e tutuhia i'a i te auahi : 53 ia
hi'o ra" te tahu'a i taua ma'i ra,
aita i parare i taua ahu ra, aita i
te ao taroaroa, aita hoi i te ao ta-
rava, e aita atoa i te mau mea
atoa i hamanihia i te iri ra ; 54 e
parau taua tahu'a ra i reira, e uhi i
taua mea i ma'ihia ra i te pape, a
vehi ai oia i taua mea ra e ia rui
hitu a : 55 e ia hi'o te tahu'a i
taua vahi i ma'ihia ra, ia oti i te
uhihia i te pape, e, inaha, aita i
huru e taua vahi i ma'ihia ra ia
hi'o, aita i parare taua ma'i ra,
ua viivii i'a; e tuia ia i te auahi ;
e lepera teaamu ia, tei to roto, e to
rapae au atoa : 56 ia hi'o ra" te
tahu'a, te huru ereere ra taua ma'i
ra, ia oti i te uhihia i te pape ; e
ooti e atu oia i taua vahi maH i nia
i taua ahu ra, e i nia i taua iri ra, i
nia i te ao taroaroa, e i nia i te ao
tarava : 57 e te vai noa mai ra
taua mai ra ia hi'o, i nia i taua ahu
ra, tei te ao taroaroa e tei te ao ta-
rava, e tei te mau mea atoa i ha-
manihia i te iri ra ; e lepara parare
ia ; o tei ma'ihia i te reira ra, e

HOU" IESU
1490.

8 Ezek. 24. 17,

22.

Mik. 3. 7.

fcNum. 5. 2.

& 12. 14.

2 Arii 7. 3. &

15 5

2 Pair. 26. 21.

Luk. 17. 12.

1 pene 14. 44.

117

PENE XIII, 58.

TE BTJKA TORU A MOSE BA.

PENE XIV, "23.

SOU IESfJ
1490.

* Mat. 8. 2, 4.
Mar. 1. 40, 44.
Luk. 5.12,14.
& 17. 14.

b Num. 19. 6.
0 Heb. 9. 19.
d Sal. 51. 7.

eHeb. 9 13.

f2 Arii 5. 10.
14.

B pene 13. 6.
h pene 11. 25.
I Num. 12. 15.

k Mat. 8. 4.
Mar. 1 . 44.
Luk. 5. 14.

1 pene 2. 1.
Num. 15.4,!

tuia ia tao'a i te auahi. 58 0 te
ma'i ra i nia i te ao taroaroa, e i
nia i te ao tarava o te ahu ra, e i
nia atoa i te man mea i hamanihia
i te iri, i pee ia uhihia i te pape ra,
e uhi-faahou-hia ia ia piti uhiraa,
ma 'tura ia i reira. 59 0 te ture
teie no te ma'i ra e lepera, i nia i te
ahu lmruhuru mamoe, e te vavai, i
nia i te ao taroaroa, e te ao tarava,
e i nia atoa i te mau mea atoa i
hamanihia i te iri ra, e tia H ia pa-
rau e, e mea viivii ore, e e mea viivii.

PENE XIV.

TE MAU PEU E TE MAU TUSIA E MA

AI TE LEPERA RA.

TT A parau maira Iehova ia Mose,
\^J na 6 maira, 2 Teie te ture no
te lepera i te mahana tamaraa ia 'na
ra : ae arataihia mai oia i te tahu'a
ra ; 3 e haere hoi te tahu'a i rapae
aumai i tepuhapa; eehiopo'amaite
te tahu'a ia 'na ; e inaha, ua ora te
ma'i lepera i taua iaata lepera ra,
4 ei reira te tahu'a e faaue ai ia 'na,
e e tii, ei tamaraa, i te manu pere-
rau ora e te viivii ore ia piti a'e, be
te raau ra e arezi, ectehuruhuru ma-
moe uteute, e dte hisopa. 5 A pa-
rau ai te tahu'a e, ia taparahi-
-pohe-roa-hia te hoe i taua na manu
ra i roto i te hoe f arii repo i nia iho
i te pape ora : 6 e rave hoi oia i te
manu i ora ra, e te raau ra e arezi,
e te huruhuru mamoe uteute, e te
hisopa, a uhi ai ma te manu ora
atoa i roto i te toto o te manu i
taparahihia i nia iho i te pape ora
ra ; 7 ea pipi ai oia i nia iho i taua
taata e tamahia i te lepera ra, e f ia
hitu pipiraa, a parau ai ia 'na e, ua
ma" ; a tuu ai oia i te manu ora ra
ia maue noa na i nia i te fenua. 8 E
uhi hoi taua taata e s tamahia ra i
to 'na ahu, a halm ai i to 'na huru-
huru e ia pau roa, ha hopu ai oia i
te pape, ia ma" oia ; e muri a'era e
haere mai oia i roto ite puhapa, *ei
te atea e ra oia e parahi ai, eiaha i
roto i to 'na iho fare, e ia rui hitu
a'e. 9 Ia tae ra i te rui hitu ra, e
hahu faahou oia i tana upoo, e te
umiumi, e te tuemata, e to 'na atoa
ra huruhuru ta 'na e hahu ; e uhi
hoi oia i to 'na ahu i te pape, e hopu
hoi oia iho i te pape, e ma ia oia i
reira. 10 E ia tae i te rui vau ra, ke
rave ai oia i e piti pinia mamoe oni
maau ore, e te hoe pinia mamoe uf a
matahiti hoe maau ore, e te faraoa
hua e toru a'e omera *ei tusia amu,

i anoihia i te hinu olive, e te mo-
no'i hoe loga. 11 E na te tahu'a,
na te tama ia ''na ra, e f aaite i taua
taata e tamahia ra, e taua mau mea
atoa ra i mua i te aro o Iehova, i te
uputa o te tiahapa amuiraa ra ;
12 e rave hoi te tahu'a i te hoe
pinia mamoe oni, ma hopoi ai ei
tusia no te hape, e te loga mono'i
atoa, na ueue ai ei tusia ueue i mua
i te aro o Iehova : 13 ei te vahi i
taparahihia 'i te tusia no te hara e
te tusia taauahi, i roto i te vahi
mo'a ra, °e taparahihia 'i te pinia
mamoe ; na te tahu'a hoi te tusia
no te hape pmai te tusia no te hara
atoa ra, ^e mea mo'a roa ia. 14 E
rave hoi te tahu'a i te hoe maa toto
no taua tusia no te hape ra, e na te
tahu'a hoi e tuu i nia ri te hiti o te
tari'a atau o te taata e tamahia ra,
e ei nia atoa i te rima rahi o tana
rima atau, e i nia atoa i te avae rahi
o tana avae atau ra : 15 e rave hoi
te tahu'a i taua loga mono'i ra, a
ninii ai i te tahi vahi i roto i te apu
rima aui no 'na ra : 16 e uhi hoi te
tahu'a i tana rima atau i te mono'i
e vai i roto i tana apu rima aui ra, a
pip! ai i taua mono'i rai tana rima, e
ia hitu pipiraa i mua i te aro o Iehova ;
17 e te toea o taua maa mono'i i te
rima ra, e tuu te tahu'a i te reira i
nia i te hiti o te tari'a atau, e i nia
i te rima rahi o te rima atau, e i nia
atoa i te avae rahi o te avae atau, o
taua taata e tamahia ra, ei nia i te
toto o te tusia no te hape ra : 18 e
te toea o te mono'i i te rima o te
tahu'a ra, e ninii oia i te reira i nia
i te upoo o taua taata a tamahia ra :
se na reira te tahu'a i te hopoi i te
taraehara na 'na i mua i te aro o
Iehova. 19 *E hopoi hoi te tahu'a
i te tusia no te hara, e e hopoi i te
taraehara na 'na, na tei tamahia i to
'na ra viivii. Ei reira e taparahihia
'i te tusia taauahi ra ; 20 e na te
tahu'a e hopoi i te tusia taauahi e te
tusia amu i nia i te fata ; na te ta-
hu'a hoi e hopoi i te taraehara na
'na, e e ma ia oia.

21 Area ute taata veve ra, e
eita e tia ia 'na ia hopoi mai i te
reira, hoe" mai a'na pinia mamoe e
rave mai ei tusia note hape ia ueue-
hia ei taraehara na 'na, e hoe hoi
omera faraoa hua i anoihia i te hinu
olive, ei tusia amu, e hoe hoi loga
mono'i : 22 w e e piti a'e hoi uupa,
e aore ra, ia piti a'e uuaira'o te noaa
ia 'na ra : ei tusia no te hara te tahi,
ei tusia taauahi te tahi : 23 xei te

Mrav. 10, 11.

118

PENE XIV,

24.

LEYITIKO.

PENE XIV, 52.

rui vau o to 'na ra tamaraa, e hopoi
niai ai oia i te reira i te tahu'a ra i
te uputa o te tiahapa amuiraa, imua
i te aro o Iehova ra. 24 ?E rave
hoi te tahu'a i te pinia mamoete
tusia no te hape, e te loga mono'i, e
na te tahu'a e ueue i te reira ei tusia
ueue i mua i te aro o Iehova. 25 Ei
reira te pinia mamoe tusia no te
hape e taparahihia 'i, ze rave hoi te
tahu'a i te tahi maa toto no taua
tusia no te hape ra, a tuu ai i nia i
te hiti o te tari'a atau o taua taata e
tamahia ra, e i nia atoa i te rima
rahi o tana rima atau, e i nia atoa i
te avae rahi o tana avae atau ra ;
26 e ninii hoi te tahu'a i te hoe maa
mono'i i roto i te apu rima aui no
'na ra, 27 e na te tahu'a e pipi i
tana rima atau, i te hoe vahi i taua
mono'i i roto i tana rima aui ra, e ia
hitu atoa pipiraa i mua i te aro o
Iehova. 28 E tuu hoi te tahu'a i
te hoe vahi i te mono'i i roto i tana
rima i nia i te hiti o te tari'a atau
o taua taata e tamahia ra, e i nia
atoa i te rima rahi o tana rima atau,
e i nia atoa i te avae rahi o tana
avae atau ra ; i te vahi i tuuhia H te
toto o te tusia no te hape ra. 29 E
te toea o te mono'i i te rima o te
tahu'a ra, e tuu oia i te reira i nia i
te upoo o te taata e tamahia ra, ei
taraehara na'na i mua i te aro o Ie-
hova. 30 E hopoi oia i te hoe i
taua ana uupa ra, e aore ra, i te hoe
uuaira'o o tei noaa ia 'na ra ; 31 i tei
noaa ia 'na ia rave ra, ei tusia no te
hara te hoe, ei tusia taauahi te hoe,
e te tusia amu atoa hoi ; o te tahu'a
te hopoi i te tusia no te hara na te
tamahia i mua i te aro o Iehova.
32 0 te ture teie no bte tamaraa i
te taata i leperahia ra, o tei ore e
tia ia'na ia hopoi i te tao'a mau ra.
33 Ua parau maira Iehova ia
Mose raua o Aarona, na 6 maira,
34 cIa tae outou i te fenua ra o
Kanaana, i ta 'u e horoa no outou
ei parahiraa ra, ia tuu ra vau i te
ma'i lepera i roto i te hoe fare i taua
fenua i parahihia e outou na ; 35 e
haere te taata fare e f aaite i te tahu 'a,
a na 6 atu ai ia 'na, Te mana'o nei
au e, de ma'iteitau fare : 36 e na
te tahu'a e faaue e, e faahope mai
i te tao'a i roto i taua fare ra i rapae,
a haere ai te tahu'a, a hi'o ai i te
ma'i; ia ore roa hoi te hoe tao'a i
roto i taua fare ra ia viivii : ei muri
a'e te tahu'a e haere ai i roto, a hi'o
ai i taua fare ra ; 37 e ia hi'o oia i
taua ma'i ra, inaha, tei te pua te

ma'i i taua fare ra, te vairate irava-
rava poopoo, e te rearea, e te uteute,
e te hohonu ra ia hi'o, e ere tei te
pua ana'e ra ; 38 ei reira te tahu'a
e haere ai i rapae i te uputa o taua
fare ra, a opani ai i taua fare ra e ia
rui hitu ; 39 e e ho'i faahou mai
te tahu'a ia tae i te rui hitu ra, a
hi'o ai i taua fare ra ', e inaha, ua
parare te ma'i i roto i te pua i taua
fare ra; 40 ei reira te tahu'a e faaue
ai, e iriti ratou i te mau of ai tei reira
taua ma'i ra, a faarue ai ratou i te
reira i te hoe vahi viivii i rapae au
mai i te oire : 41 e na'na hoi e
faaue ia vauhia taua fare ra e ati
noa"e, e ninii hoi ratou i te pua
i vauhia e ratou ra i rapae au mai i
te oire, i te hoe vahi viivii ra ; 42 e
rave hoi ratou i te of ai a mono ai i
te mau ofai iritia ra ; e rave hoi
ratou i te pua apt a parai faahou ai
i taua fare ra. 43 E ia ho'i faahou
mai te ma'i, e ia tupu faahou i taua
fare ra, ua oti hoi te ofai i te hopoi-
-e-hia, e ua vauhia te fare, e ua
parai-faahou-hia ; 44 e haere mai
taua tahu'a ra e hi'o ; e inaha, ua
parare te ma'i i taua fare ra, ee le-
pera teaamu ia tei taua fare ra: ua
viivii ia: 45 e haaparari-hua-hia i'a
taua fare ra i raro i reira; e te mau
ofai ra, e te raau ra, e te pua no taua
fare ra, e hopoihia i'a i rapae au mai
ite oire i te vahi viivii ra: 46 e te
taata i tomo i roto i taua fare ra, i te
mau mahana atoa i opanihia'i ra, ua
viivii ia oia, e ahiahi atu : 47 e tei
taoto i roto i taua fare ra, e uhi oia
i to 'na ahu, e tei amu i te maa i
roto i taua fare ra, e uhi atoa oia i
to 'na ahu : 48 ia haere ra te tahu'a
i roto e hi'o, e inaha, aore taua ma'i
ra i parare i taua fare ra, ia oti taua
fare ra i te parai-faahou-hia ; e pa-
rau te tahu'a i taua fare ra i reira,
e ua ma", no te mea, ua ora taua ma'i
ra : 49 f e tii hoi oia i na manu pe-
rerau e piti, no te tama i taua fare
ra, e te raau ra e arezi,e te7iuruhuru
mamoe uteute, e te hisopa ; 50 e e
taparahihia te hoe manu i roto i te
hoe farii repo i nia i te pape ora ;

51 e rave hoi oia i taua raau ra e
arezi, e te hisopa, e te huruhuru ma-
moe uteute, ete manu ora ra, a uhiai
i roto i te toto o te manu i taparahi-
hia i nia i te pape ora ra, a pipi ai i
taua fare ra, e ia hitu atoa pipiraa;

52 e tama hoi oia i taua fare ra i
te toto o taua manu ra, e te pape
ora, e te manu ora, e te raau arezi,
e te hisopa, e te huruhuru mamoe

HOU IESU
1490.

epene 13. 51
Zek. 5. 4.

f irav. 4.

119

PENE XIV, 53.

TE BUKA TORXT A MOSE EA.

PENE XV, 27.

HOU IESU
1490.

8 irav. 20.

hpene 13. 30.
' pene 13. 47.
k irav. 34.

1 pene 13. 2.

m Deut. 24. 8.
Ezek. 44. 23.

* pene 22. 4.
Num. 5. 2.
2 Sam. 3. 29.
Mat. 9. 20.
Mar. 5. 25.
I.uk. 8. 43.

bpene 11. 25.
& 17. 15.

° ppne G. 28.
& 11. 32, 33.

uteute ; 53 area te manu ora ra, e
tun oia i te reira i rapae au i te oire
i te man valii atea ra ; e na reira
oia i te shopoi i te taraehara no taua
fare ra, e e ma ia.

54 0 te ture teie no te man ma'i
lepera atoa, e hte nataka; 55 no he
lepera i nia i te ahu, e ki roto i te
fare; 56 *no te uiui, e no te paa, e
no te pata: 57 mei faaite ia outou i
te mea viivii, e te mea viivii ore : o
te ture i'a teie no te lepera.

PENE XV.

TE VIIVII 0 TE TAATA I TE MA'l,
E TE TAMARAA 'TU.

UA parau maira Iehova ia Mose
raua o Aarona, na 6 maira,
2 E parau atu orua i te tamarii a
Iseraela, e na 6 atu ia ratou, aE
zubi to te hoe taata i to 'na ra tino,
ua viivii oia i taua zubi i tana tino
ra : 3 teie te huru o to 'na viivii i
taua zubi no 'na ra, ia tahe taua
zubi no to 'na ra tino, e ia mono te
zubi i to 'na ra tino, te viivii noa ra
oia : 4 te mau roi atoa i taotohia e
te taata zubi ra, ua viivii ia ; e e
viivii atoa te mau mea ta 'na e pa-
rahi ra : 5 e o te tiaia noa'tu i taua
roi no'na ra, e uhi oia i to'na ahu,
be e hopu oia i te pape, a vai viivii
noa'tu ai e ahiahi atu: 6 e o te pa-
rahi i te mau mea atoa i parahihia e
taua taata zubi ra, e uhi oia i to 'na
ahu, e hopu hoi i te pape, a vai vii-
vii noa 'tu ai e ahiahi atu : 7 e o te
tiaia noa 'tu i te tino o taua taata
no'na te zubi ra, e uhi oia i to 'na
ahu, e hopu hoi i te pape, a vai vii-
vii noa 'tu ai e ahiahi atu : 8 e ia
tufa te taata no 'na te zubiitehuare
i nia iho i te taata viivii ore ra, e
uhi tei tufakia ra i to 'na ahu, e
hopu hoi i te pape, a vai viivii noa
'tu ai e ahiahi atu : 9 e te mau pa-
rahiraa puaahorofenua i parahihia
e taua taata no 'na te zubi ra, e vii-
vii ia : 10 e o te rave noa 'tu i te
hoe mea no raro a'e ia 'na ra, e
viivii i'a e ahiahi atu ; e o te hopoi
noa i taua mau mea ra, e uhi oia i
to 'na ahu, e hopu hoi i te pape, a
vai viivii noa 'tu ai e ahiahi atu :

11 e te taata atoaefaatiaiahiaetaua
taata no 'na te zubi ra, aore i horoi-
hia tana rima i te pape, e uhi oia i
tana ahu, e hopu hoi i te pape, a
vai viivii noa 'tu ai e ahiahi atu :

12 e te cfarii repo i faatiaiahia e
taua taata no 'na te zubi ra, e vava-
hihia ia ; e te mau farii raau ra, e

horoihia ia i te pape. 13 E ia ora
te zubi o taua taata no 'na te zubi
ra; e d taio oia i na mahana e hituno
te tam&raa ia 'na, a uhi ai i to 'na
ahu, a hopu ai oia i te pape pihaa,
a ma 'tu ai : 14 e ia tae i te rui
vau ra, e rave oia i ena uupa e piti,
e aore ra, i na uuairao e piti, a hopoi
mai ai i mua i te aro o Iehova i te
uputa o te tiahapa amuiraa, a tuu
atu ai i te tahu'a ra : 15 e na te
tahu'a e hopoi, f ei tusia no te hara
te tahi, ei tusia taauahi te tahi, o
ste tahu'a te hopoi i te taraehara i
mua i te aro o Iehova, na te taata
no 'na te zubi ra.

16 hIa roohia te hoe taata i te
isa, e hopu hua oia i te pape i reira,
a vai viivii noa 'tu ai e ahiahi atu :
17 e te ahu, e te iri i mairihia i te
reira, e uhihia ia i te pape, a vai
viivii noa 'tu ai e ahiahi atu.

18 E te vahine i taotohia e te
taata, e ia ravehia, e hopu atoa raua
i te pape, a *vai viivii noa 'tu ai e
ahiahi atu.

19 Ekte vahine ia zubihia ra, i
to 'na ra zubi mau, e faataabiaoia e
ia rui hitu, e o te tiaia noa 'tu ia 'na
ra, e viivii ia e ahiahia tu : 20 e te
mau mea atoa e taotohia e ana i to
'na faataaraahia ra, e viivii ia; ete
mau mea atoa e parahihia e ana, e
viivii ia : 21 e o te tiaia noa 'tu i
to 'na roi, e uhi oia i to 'na ahu, e
hopu hoi i te pape, a vai viivii noa
'tu ai e ahiahi atu : 22 e o te tiaia
noa 'tu i te hoe mea i parahihia e
ana ra, e uhi oia i to 'na ahu, e hopu
hoi i te pape, a vai viivii noa 'tu ai
e ahiahi atu : 23 tana roi tei tiaia
'tu e ana, e te hoe mea i parahihia
e ana tei tiaia'' tu, e viivii a oia e
ahiahi atu : 24 e *ia taoto te hoe"
taata i pihaiiho ia 'na, e ua iri te
mea i f aataahia 'i oia i nia ia 'na, e
viivii oia e ia rui hitu, e te mau roi
atoa ta 'na e taoto ra, e viivii ia.

25 E ia maoro te zubi o mte va-
hine ra, ua mairi na mahana mau
no 'na ra, te vai noa ra taua zubi ra
mairi noa 'i to 'na taime mau, e
viivii a ia oia i taua mau mahana
atoa i zubihia 'i oia ra, mai tei te
mau mahana faataaraa no'na ra:
26 te vai ra taua zubi no 'na ra, e
riro te mau roi atoa ta 'na e taoto i
taua mau mahana ra, mai te roi
atoa no'na i te faataaraa ra te huru
ia 'na, e te mau mea e parahihia e
ana ra, e viivii ia, mai te viivii o to
'na faataaraahia ra : 27 o te tiaia
noa 'tu i taua mau mea ra, e viivii

120

PENE XV, 28.

LEVITIKO.

PENE XVI, 18.

'ia, e uhi oia i to 'na abu, e hopu
hoi i te pape, a vai viivii noa 'tu ai
e ahiahi atu. 28 Ia nora ra oia i
tana zubi ra, e taio oia i na mahana
e hitu no 'na, e ua muri ana'e te
reira, ua ma i'a oia : 29 e ia tae i
te rui vau ra, e rave ai oia i na
uupa e piti, e aore ra, i na uuaira'o
e piti, a hopoi ai i te tahu'a ra i te
uputa o te tiahapa amuiraa ra :

30 e na te tahu'a e hopoi i te tahi
ei tusia no te hara, e te tahi ei tusia
taauahi ; na te tahu'a e hopoi i ta
na taraehara i mua i te aro o Ie-
hova, i tana zubi i viivii ai oia ra.

31 E na reira orua i °te faataa e i
te tamarii a Iseraela i to ratou
viivii ; ia ore ratou ia pohe i to
ratou viivii, ia p haaviivii ratou i tau
sekene i rotopu ia ratou ra. 32 0
<ite ture teie no te taata zubi, e no
te taata isa, r i tei viivii i te reira ra ;
33 8e no te vahine i ma'ihia i to 'na
ra zubi, no te tane e *no te vahine
atoa i tei zubihia ra ; ue note taata
i taoto i pihaiiho i te vahine i vii-
vii ra.

PENE XVI.

TE HURU 0 TO TE TAHU'A RAHI
TOMORAA I ROTO I TE VAHI MO'A
RA.

UA parau maira Iehova ia Mose,
imuri a'e i ate poheraa o na
tamarii toopiti a Aarona, a hopoi ai
raua i te auahi e i mua i te aro o Ie-
hova, e pohe ihora ; 2 i na 6 maira
Iehova ia Mose, E parau atu oe i to
tuaana ia Aarona, eiaha oia b ehaere
noa i roto i te vahi mo'a, i roto i te
vahi paruruhia, i mua 'tu i te tapo'i
i nia i te afata ra, ia ore hoi oia ia
pohe ; cei roto hoi i te ata i nia iho
i te tapo'i e itea 'i au. 3 E na 6
Aarona dia tomo i roto i te vahi
mo'a ra, e rave oia ei te hoe puaa-
toro oni apt ei tusia no te hara, e te
hoe mamoe oni ei tusia taauahi : 4 e
ahu hoi oia i f te ahu-oomo vavai
mo'a ra, e ahu hoi oia i to 'na tatohe
vavai, e ia tatuahia hoi oia i tana
tatua vavai, e ia taupoo hoi oia i te
taupoo vavai : e ahu mo'a ana'e te
reira ra ; &e hopu hoi oia i te pape
a ahu ai i te reira : 5 e rave hoi i
e piti puaaniho na hte amuiraa ta-
marii a Iseraela atoa, ei tusia no te
hara, e te hoe mamoe oni ei tusia
taauahi : 6 e na Aarona e hopoi i
te puaatoro oni tetusianoteharana
'na ihora, *ei taraehara na'na e na
to 'na atoa ra f etii : 7 e rave hoi oia
i na puaaniho a hopoi ai i mua i te

aro o Iehova i te uputa o te tiahapa
amuiraa ra : 8 e tuu hoi Aarona i
te kelero i taua na puaaniho ra, te
hoe kelero na Iehova, e te hoe"
kelero no te puaaniho tuu : 9 e te
puaaniho tei takelerohia na Iehova
ra, e rave mai Aarona i te reira
e hopoi ei taraehara : 10 area te
puaaniho tei takelerohia ei puaaniho
tuu, e hopoi-ora-noa-hia i'a i mua
i te aro o Iehova kei tusia no te
hara, a tuu noa 'tu ai ia haere noa
na te medebara ei puaaniho tuu:
11 ei reira Aarona e rave mai ai i
te puaatoro oni no te tusia no te
hara, na 'na ihora, a hopoi ai i te
taraehara na 'na iho e to 'na atoa
ra fetii : e ia oti taua puaatoro oni
te tusia no te hara na'na ihora i
te taparahihia, 12 ei reira oia e
faai ai i te ^oe a'ua tutuiraa mea
no'ano'a i te arahu a no nia i te fata
i mua i te aro o Iehova, e faai hoi i
o'na pue rima i te mmea no'ano'a i
ohuahia ra, a hopoi ai i roto mai i
te paruru ra ; 13 ne tuu hoi oia i
taua mea no'ano'a ra i nia i te auahi
i mua i te aro o Iehova ra, ia moe
°te tapo'i i nia i te afata ture ra i
te au o te mea no'ano'a, ia ore hoi
oia ia pohe : 14 pe rave hoi oia i te
hoe vahi i te to to o taua puaatoro
oni ra, Qa pipi ai i te tapo'i i tana
rima, i te pae i te hitia o te ra ra ;
e pipi hoi oia i te toto i tana rima i
mua 'tu i te tapo'i, e ia hitu i'a pipi-
raa.

15 rEi reira te puaaniho tusia
no te hara na te mau taata ra e
taparahihia 'i ; e hopoi hoi Aarona
i te toto i sroto mai i te paruru ra, a
rave ai i te reira toto mai ta 'na
atoa i rave i te toto o te puaatoro
oni ra, e pipi atoa i nia i te tapo'i, e i
mua atoa 'tu i te tapo'i ra : 16 na
'na te hopoi i te taraehara no te vahi
mo'a ra, no te viivii o te tamarii a
Iseraela, e to ratou ino i ta ratou
mau hara atoa ra ; e na reira atoa
hoi oia i te tiahapa amuiraa e vai
i rotopu ia ratou i to ratou viivii-
raa : 17 u eiaha roa ei taata to
roto i te tiahapa o te amuiraa ia
haere oia e hopoi i te taraehara i
roto i te vahi mo'a ra, e tae noa
mai & oia i rapae, ia oti te taraehara
i te hopoihia e ana na 'na iho, e na
to 'na atoa ra fetii, e na te amuiraa
o Iseraela atoa ra : 18 ei reira oia
e haere ai i rapae i te fata i mua i te
aro o Iehova, x a hopoi ai i te tarae-
hara no te reira ; e rave oia i te
toto puaatoro, e te toto puaaniho, a

HOU IESU
1490.

k 1 loa. 2. 2.

'pene 10. 1.

Nuixi. 16. 18,

46.

Apo. 8. 5.

m Exo. 30. 34.

n Exo. 30. 1,
7,8.

Num. 16. 7,
18, 46.
Apo. 8. 3, 4.
0 Exo. 25. 21.

Ppene 4. 5.
Heb. 9. 13, 25.
& 10. 4.
Ipene 4. 6.

r Heb. 2. 17.

& 5. 2. & 9. 7,
28.

'irav. 2.
Heb. 6. 19. &
9. 3, 7, 12.

tExo. 29. 36.
Ezek. 45. 18.
Heb. 9. 22,23.

u Exo. 34. 3.
Luk. 1. 10.

1 Exo. 30. 10.
pene 4. 7, 18.
Heb. 9. 22 23

121

PENE XVI, 19.

TE BUKA TORU A MOSE EA.

PENE XVII, 8.

HOU IESU
1490.

y Ezek. 43. 20.

z irav. 16.
Ezek. 45. 20.

' Isa. 53. 6.

blsa. 53. 11,

12.

Ioa 1. 29.

Heb 9. 28.

1 Pet. 2. 24.

c Ezek. 42. 14.
& 44. 19.

d irav. 3, 5.

5 pene 4. 10.

'pene 15. 5.

g pene 4. 12,
21. & 6. 30.
Heb. 13. 11.

>» Exo. 3fr. 10.
pene 23. 27.
Num. 29. 7.
Isa. 58. 3, 5.
Dan. 10. 3, 12.

i Sal. 51. 2.
Ier. 33. 8.
Eph. 5. 26.
H b. 9. 13,14.
& 10. 1, 2.
1 Ioa. 1. 7, 9.

tuu ai i nia i te mail tara o te fata e
ati noa"e: 19 e pipi hoi oia i te
toto i tana rima i nia iho e ia hitu
a'e pipiraa, ei tamaraa, ?ia mo'a te
viivii a te tamarii a Iseraela.

20 E oti a'era te taraehara i te
hopoihia e ana zno te vahi mo'a, e
no te tiahapa amuiraa, e no tefata,e
hopoihia mai ai te puaaniho ora ra:

21 e tuu hoi Aarona i o 'na pue
rima e piti i nia iho i te afii o taua
puaaniho ora ra, a fa'i ai i te mau
hara atoa a te tamarii a Iseraela i
nia i te reira, e to ratou ino i ta
ratou mau hara atoa, aa tuu ai i nia
iho i te afii o taua puaaniho ra, a
tono ai i te hoe taata au e puto 6
atiu taua puaaniho raite medebara :

22 e na taua puaaniho ra be hopoi
i ta ratou atoa ra mau hara i nia ia
'na iho i te fenua ano ; e tuuhia
taua puaaniho ra i roto i te mede-
bara ra.

23 Ei reira Aarona e haere ai i
roto i te tiahapa amuiraa ra, ca
tatara 'i i te mau ahu vavai ta 'na i
ahu, a haere ai oia i roto i te vahi
mo'a ra a vaiiho ai i reira ; 24 e
horoi hoi oia ia 'na iho i te pape i
roto i te vahi mo'a, a ahu ai i to'na
ahu, a haere mai ai i rapae, da hopoi
ai i te tusia taauahi na 'na iho, e te
tusia taauahi a te taata atoa ra, e
hopoi hoi i te taraehara na'na iho,
e na te taata atoa : 25 e e tutui oia
ei te to&hua o te tusia no te hara ra
i nia i te fata.

26 E te taata i tuu i taua puaa-
niho ra ei puaaniho tuu, e uhi oia i
to'na ahu, fe hopuhoi oia itepape,
a haere mai ai oia i roto i te tiahapa
imuria'e: 27 &area te puaatoro
oni tusia no te hara, e te puaaniho
tusia no te hara, i tei hopoihia te
toto i roto i te vahi mo'a ei tarae-
hara ra, e hopoihia ia i rapae au
mai i te puhapa ; e e tutuihia te
i'o, e te iri, e te repo atoa i te auahi:
28 E te taata i tutui ra, e uhi oia i
to 'na ahu, e hopu hoi i te pape, a
haere mai ai oia i roto i te puhapa
i muri a'e.

29 Ei haapaoraa vaiiho tamau
teie na outou. hIa tae i te marama
hitu ra, e te ahuru o te mahana i
taua marama ra, efaahaehaa'i outou
ia outou iho, e eiaha roa e rave i te
ohipa, o te taata tupu, e te taata e
atoa i purutia noa i roto ia outou
na : 30 ei te reira hoi mahana e
hopoi ai te tahu^a rahi i te tarae-
hara na outou, e tama* ia outou i
ta outou mau hara atoa: ia imsi

outou i mua i te aro o lehova :
31 kei sabati faaearaa i'ate reira no
outou ; ei haapaoraa tamau ia faa-
haehaa outou ia outou iho : 32 !e
na te tahu'a i faatahinuhia, e mi
haamo'ahia ei mono i to 'na ra me-
tua i te raveraa i te toroa tahu'a ra,
na ''na e hopoi i te taraehara : n e
ahu hoi oia i te ahu vavai, i te ahu
mo'a ra ; 33 ° e hopoi hoi oia i te
taraehara no te vahi mo'a, e hopoi
hoi i te taraehara no te tiahapa
amuiraa, e no te fata, e hopoi hoi
oia i te taraehara na te mau tahu'a,
e na te mau taata o te amuiraa atoa
ra : 34 p ei haapaoraa vaiiho tamau
teie na outou, e ei taraehara te
hopoihia, hoe" hopoiraa^i te mata-
hiti hoe, no te mau hara atoa a te
tarn arii a Iseraela. Ua na reira hoi
Mose i ta lehova i parau maira.

PENE XVII.

TE TOTO O TE MAU PUAA I TIAPAI-
HIA RA, E HOPOI IA I TE UPUTA
O TE TIAHAPA AMUIRAA RA E
TIA 'I.

TTA parau maira lehova ia Mose,
\_) na 6 maira, 2 E parau atu
oe ia Aarona e na tamarii atoa na'na
ra, e na 6 atu oe ia ratou, Teie ta
lehova i parau maira, na 6 maira,

3 to te fetii o Iseraela, aiataparahi
i te puaatoro, e te mamoe, e te pua-
aniho i roto i te puhapa, e ia tapa-
rahi hoi i rapae au mai i te puhapa,

4 be aore i puto i te uputa o te tia-
hapa amuiraa, ia hopoihia te hoe
tusia na lehova i mua i te sekene o
lehova ra, c e parihia te reira taata
i tefaatahe toto, e toto hoi tei tahe
ia 'na, de tapu-e-hia te reira taata i
to 'na ra nunaa: 5 ia hopoi mai te
tamarii a Iseraela i ta ratou mau
tusia ia lehova ra, eta ratou e tapa-
rahi e noa i te mau vahi ee ra, ia
p to mai ratou i te tahu'a ra, i te
uputa o te tiahapa amuiraa ra, a
taparahi ai ei tusia no te maitai na
lehova ra: 6 e na te tahu'a fe pipi
i te toto i nia i te fata a lehova i te
uputa o te tiahapa amuiraa ra, e
stutui hoi i te toahua ei mea hau'a
no'ano'a na lehova : 7 eiaha ratou
e taparahi faahou i ta ratou mau
tusia hna te mau demoni Ha ratou
e pee ra. Ei haapaoraa vaiiho ta-
mau teie na ratou i to ratou mau ui
atoa ra.

8 E parau atu oe ia ratou, I tote
fetii o Iseraela ra, e to te feia e pu-
rutia noa i roto ia ratou ra kia hopoi

122

PENE XVII, 9.

LEVITIKO.

PENE XVIII, 24.

i te tusia taauahi, e te mau tusia
atoa ra, 9 e l aore i hopoi i te uputa
o te tiahapa amuiraa, a hopoi aiia
Iehova ra ; e tapu-e-hia te reira
taata i to 'na ra nunaa.

10 mE to te fetii o Iseraela, e to
te feia atoa e purutia noa i roto ia
outou ia amu i te toto ra, ne tano
maite tau mata i te reira taata i tei
amu i te toto ra, e tapu e atu vau
ia 'na i to 'na ra nunaa : ll°teite
toto hoi te maa ora e ora'i te mau
mea atoa ra, i haapao ai au i te reira
e o ta outou i'a e hopoi i nia i te fata
Pei taraehara na outou iho, «o te
toto hoi tei riro ei taraehara no te
taata : 12 i parau ai au i te tamarii
a Iseraela e, eiaha roa te hoe o
outou e amu i te toto, e eiaha atoa
to te feia e purutia i roto ia outou
na e amu i te toto. 13 To te tama-
rii a Iseraela, e to te feia e purutia
i roto ia outou, ria imi e ia auau i te
manu avae maha e te manu pererau
e tia ia amu ra, e noaa ihora, 8e
faatahe oia i te toto i raro *atapo'i
ai i te repo : 14 utei te toto hoi te
ora o te mau mea atoa nei ; o to'na
ia ora ; i parau ai au i te tamarii a
Iseraela e, Eiaha outou e amu i te
toto o te mau mea atoa nei ; no te
mea, o te ora i'a o te mau mea atoa
nei, o te toto ra ; o tei amu i te
reira ra, e tapu-e-hia ia. 15 XE te
taata e amu i te mea pohe noa, e
tei haea e te taehae ra, te taata tupu
e te taata e, ye uhi oia i tana aim,
ze hopu hoi oia i te pape, a vai
viivii noa 'tu ai e ahiahi atu : ei
reira oia e ma ai, 16 ia ore ra oia
ia uhi i tana ahu, e ia ore oia ia
hopu i te paps; aei nia ia 'na ta
'na hara e vai ai.

PENE XVIII.

TE MAU TURE E TE MAU PEU A TE
ATI KANAANA I FAAOREHIA RA.

UA parau maira hoi Iehova ia
Mose,na 6 maira, 2 E parau
atu i te tamarii a Iseraela, e na 6
atu oe ia ratou, aO vau to outou
Atua ra o Iehova. 3 Eiaha outou
be rave i te mau peu o te fenua ra
o Aiphiti i ta outou i parahi ra ; e
eiaha atoa outou ce rave i te mau
peu o te fenua nei o Kanaana ta'u e
aratai ia outou nei, eiaha atoa outou
e haapao i ta ratou ra haapaoraa :
4 d o ta 'u ra i f aaau ta outou e rave,
e ta 'u ra mau haapaoraa ta outou e
haapao, e na reira outou i tehaere:
o vau to outou Atua ra o Iehova.

5 E haapao outou i ta 'u mau haa-
paoraa, e ta 'u atoa ra mau f aaauraa ;
eia haapao hoi te taata i te reira ra,
e ora oia i reira ; fo vau o Iehova.
6 Eiaha te hoe o outou e rave i
te vahine i piri hua mai ia 'na i te
fetii ra : o vau o Iehova. 7 Eiaha
oe se rave i te vahine a to metua
tane, i to oe ra metua vahine mau :
eiaha oe e rave ia'na; o to oe ia
metua vahine mau. 8 Eiaha oe he
rave i te vahine a to metua tane, te
taoto ra hoi to metua tane ia 'na.
9 Eiaha oe *e rave i to tuahine, i te
tamahine a to metua tane, e te ta-
mahine a to metua vahine ra, i tei
fanau i te utuafare mau e tei fanau
i te tahi vahi e ; eiaha oe e taoto
ia 'na. 10 Eiaha oe e rave i te ta-
mahine a to tamaiti, e te tamahine
a to tamahine ra : no roto hoi raua
ia oe na. 11 Eiaha oe e rave i te
tamahine a te vahine a to metua
tane, ta to metua tane i fanau ra ; e
tuahine hoi oia no oe ; eiaha oe e
taoto ia 'na. 12 Eiaha oe ke rave i
te tuahine o to metua tane : e va-
hine piri roa hoi oia i to oe ra metua
tane. 13 Eiaha oe e rave i te taeae

0 to metua vahine : e taeae hoi oia
no to metua vahine. 14 Eiaha oe

1 e rave i te vahine a te taeae o to
metua tane ra, ta 'na e taoto ra : e
metua vahine hoi oia no oe na.

15 Eiaha oe me rave i to hunoa
vahine ra ; e vahine ia oia na to
tamaiti ; eiaha oe e taoto ia 'na.

16 Eiaha oe ne rave i te vahine a
to taeae : te taoto ra hoi to taeae
ia 'na. 17 Eiaha oe °e rave apipiti
i te vahine e te tamahine na 'na ra ;
e eiaha atoa oe e rave i te tamahine
a ta 'na tamaiti, e te tamahine a ta
'na tamahine ra ; te piri roa ra hoi
ratou ia'na : e mea ino ia. 18 Eiaha
oe e rave i te taeae o to vahine, p a
f aaooo noa'i i to vahine i te taotoraa
isL7na,te ora, r& to vahinera. 19 Eiaha
oeqe rave noa'tu i te vahine i to'na
f aataaraahia ra. 20 Eiaha atoa r oe
e rave i te vahine na vetahi 6, a
haaviivii ai oe ia oe iho ia 'na.

21 Eiaha roa te hoe" o ta oe ra
mau tamarii se hopoihia ia tMoloha,
eiaha oe ue haaviivii i te i'oa o to
oe ra Atua : o vau o Iehova.

22 Eiaha x oe e rave i te tane mai
te rave i te vahine ra : e mea f auf au
roa ia. 23 Eiaha ^oe e haaviivii ia
oe iho i te raveraa i te manu avae
maha ; eiaha hoi te vahine e horoa
ia 'na iho i te manu avae maha : e
mea zfaufau te reira. 24 Eiaha

HOU IESU
1490.

e Ezek. 20.
11, 13, 21.
Luk. 10. 28.
Rom. 10. 3.
Gal. 3. 12.
' Exo. 6. 2, 6,
29.
Mai. 3. 6.

*pene 20. 11.

h Gen. 49. 4.
pene 20. 11.
Deut. 22. 30.
& 27. 20.
Ezek. 22. 10.
Amos 2. 7.

1 Kor. 5. 1.
'pene 20. 17.

2 Sam. 13. 12.
Ezek. 22. 11.

kpelie 20. 10.

1 pene 20. 20.

m Gen. 38.

18, 26.
pene 20. 12.
Ezek. 22. 11.
u pene 20. 21.
Mat. 14. 4.
Deut. 25. 5.
Mat. 22. 24.
Mar. 12. 19.

0 pene 20. 14.
P 1 Sam. 1. 6,
8.

1 pene 20. 18.
Ezek. 18. 6.
& 22. 10.

1 pen* 20. 10.
Exo. 20. 14.
Deut. 5. 18.
& 22. 22.
Mas. 6. 29,
32.

Mai. 3. 5.
Mat. 5. 27.
Rom. 2. 22.

1 Kor. 6. 9.
Heb. 13. 4.

s pene 20. 2.

2 Arii 16. 3.
& 21. 6. & 23.
10.

Ier. 19. 5.

Ezek. 20. 31.

& 23. 37, 39.

1 1 Arii 11. 7.

33.

Ohi. 7. 43.

u pene 19. 12.

& 20. 3. & 21.

6. & 22. 2. 32.

Ezek. 36. 20,

&c.

Mai. 1 12.

z pene 20. 13.

Rom. 1. 27

1 Kor. 6 .9.

1 Tim. 1. 10.

y pene 20. 15,

16.

Exo. 22. 19.

z pene 20. 12.

123

P£NE XVIII, 25.

TE BUKA TORT! A MOSE RA.

PENE XIX, 22.

HOU 1ESU
J 490.

airav. 30.
Mat. 15. 18,
3 9,20.
Mar. 7. 21,
22, 23.
1 Kor. 3. 17.
b pene 20. 2.3.
Deut. 18. 12.
1 Num. 35.
34.

ler. 2. 7.
& 16. 18.
Ezek. 36. 17.
d Sal. 89. 32.
Isa. 26. 21.
Ier. 5. 9, 29.
& 9. 9. & 14.
10. & 23. 2.
Hos. 2. 13. &
8. 13. & 9. 9.
e irav. 28.
'irav. 5, 30.
pene 20. 22,
23.

8 pene 20. 22.
Ier. 9. 19.
Ezek. 36. 13,
17.

h irav. 3, 26.
peue 20. 23.
Deut. 18. 9.

1 irav. 24.
k irav. 2, 4.

a peue 11. 44.
& 20. 7, 26.
1 Pet. 1. 16.

b Exo. 20. 12.

c Exo. 20. 8.
& 31. 13.

d Exo. 20. 4.
peue 26. 1.
1 Kor. 10. 14.
1 Ioa. 5. 21.
e Exo. 34. 17.
Deut. 27. 15.
t pene 7. 16.

aoutou e haaviivii ia outou iho i
taua mau mea atoa nei ; b o te mau
mea hoi teie i viivii ai te mau nu-
naa ta 'u e f atata i te tiavaru i mua
ia outou nei : 25 cua viivii hoi te
fenua : de tahoo ai au i ta'na hara
i nia ia 'na iho, e na te fenua iho e e
haapuai i to 'na taata i rapae au,
26 fe tena na, e haapao outou ita'u
ra mau haapaoraa, e ta 'u ra mau
parau i faaau, e eiaha roa te taata
tupu, e te taata e" atoa e purutia noa
i roto ia outou, e rave i taua mau
mea faufau atoa nei; 27 (ua rave
hoi te mau taata no taua fenua ra i
taua mau mea faufau atoa ra, hou
outou, e ua viivii te fenua:) 28 ia
g ore atoa te fenua ia haapuai atoa
ia outou i rapae au ia haaviivii ou-
tou i taua fenua ra, mai ta 'na i
haapuai i te mau nunaa i mutaaiho
i rapae au, hou outou ra : 29 o te
rave hoi i taua mau mea faufau ra,
taua feia i rave ra, e tapu-e-hia "ia
i to ratou ra nunaa : 30 e tena na,
e haapao outou i ta 'u ra mau haa-
paoraa ; he eiaha roa outou e rave
noa 'tu i te hoe i taua mau peu fau-
fau ra, i tei ravehia i mutaaihora ;
eiaha hoi outou *e haaviivii ia ou-
tou iho i te reira : k o vau o to outou
Atua ra o Iehova,

PENE XIX.

TE TAHI PAE TURE I FAAITE-FAA-
HOU-HIA NEI.

UA parau maira Iehova ia Mose,
na 6 maira, 2 E parau atu i
te amuiraa tamarii atoa a Iseraela
ra, e na 6 atu ia ratou, aIa mo'a
outou, no te mea, te mo'a nei au, o
to outou Atua ra o Iehova.

3 bE faatura te taata atoa i tana
metua vahine e tana metua tane ;
ce haapao hoi i tau mau sabati : o
vau to outou Atua ra o Iehova.

4 Eiaha outou d e fariu i te idolo,
eiaha outou ee hamani i te atua
faato: o vau to outou Atua o Iehova.

5 E fia hopoi outou i te tusia no
te maitai ia Iehova ra, ei hopoiraa
itehia mai ta outou: 6 ei te maha-
na e hopoihia 'i e outou na e amuhia
'i, e aore ra, ia poipoi a'e ; te toe ra
te hoe vahi ia tae i te rui toru ra, e
tuia i'a i te auahi : 7 e ia amu-noa-
-hia i te rui toru ra, e mea faufau i'a,
e ore e auhia mai : 8 e te taata i
amu ra, ei nia ia 'na iho ta'na hara
e iri ai, no te mea ua haaviivii oia
i te mea mo'a a Iehova: e t&pu-e-
-hia te reira taata i to 'na ra nunaa.

9 gE ia ooti outou i te maa au-
hune o te fenua na, eiaha oe e ooti
haapau roa i te peho rii o ta oe mau
aua, e eiaha hoi oe e ohi i te toea
rii maa auhune na oe na. 10 Eiaha
hoi oe e ohi i te toea i ta oe mau 6
vine ra, eiaha hoi oe e ohi i te vine
i mairi i ta oe mau 6 vine ra; e vai-
iho oe i te reira na te taata rii, e na
te purutia : o vau o to outou Atua
ra o Iehova.

11 hEiaha outou e eia, eiaha e
faahema, eiaha *e haavare te tahi i
te tahi.

12 Eiaha outou ke tapii haavare
i to 'u nei i'oa, i te *faanoaraa i te
i'oa o to Atua : o Iehova vau.

13mEiaha oe e hamani ino i te
taata tupu, eiaha hoi e haru : e nte
utua a te taata i tarabuhia ra,eiaha
e vaiiho ia oe ia ao te rui ra.

14 Eiaha oe e parau faaiuo i te
turi, ° eiaha hoi e tuu i te tiaiaraa i
mua i te matapo ; »ia mata'u ra oe i
to Atua : o vau o Iehova.

15 q Eiaha outou e faatia i te pa-
rau tia ore i te haavaraa; eiaha oe e
tapo'i i te taata rii, eiaha hoi e au-
raro atu i te taata rarabi ; e haava
outou i te taata ma te parau-tia ra.

16 rEiaha oe e hopoi haere i te
parau na roto i to outou na ; eiaha
hoi oe e s tia i nia ei pari haavare i
to oe ra taata tupu ia pohe ; o vau
o Iehova.

17 * Eiaha oe e riri i to taeae i to
aau ; ue a'o ra oe i to taata tupu,
eiaha e vaiiho noa ia hara noa na.
18 xEiaha oe e tahoo, eiaha e tai-
roiro i to outou iho na ; ^e aroha ra
oe i te taata tupu mai to aroha ia
oe iho na : o vau o Iehova.

19 O ta 'u ra mau ture ta outou
e haapao.

Eiaha oe e vaiiho noa i ta oe
mau puaa e rave rahi te huru ia
anoi noa na ; z eiaha hoi oe e ueue
i ta oe mau aua i te huero anoi-noa-
-hia ra ; aeiaha hoi oe e ahu i te ahu
vavai e te huruhuru mamoe i anoi-
hia ra.

20 O te rave noa i te vahine ta-
vini, i momoabia i te tane ra, aore
i hoohia, aore hoi i tarahia ; e pa-
paihia ia ; e ore raua e pohe roa no
te mea, aore te vahine i matara:

21 be hopoi taua taata ra i ta'na
tusia no te hape ia Iehova ra, i te
uputa o te tiahapa amuiraa ra, e
mamoe oni ei tusia no te hape ra :

22 e na te tahu'a e hopoi i taua
mamoe oni tusia no te hape ra ei
taraehara na 'na i mua i te aro o

124

PENE XIX, 23.

LEVITIKO.

PENE XX, 14.

Iehova, no tana hara ta 'na i rave
ra, e e f aaorehia taua hara i raveliia
e ana ra.

23 E ia tae outou i te fenua, e
ia tanu outou i te mau raau atoa
nei ei maa, e parau outou i te reira
maa, e e mea peritome-ore-hiai'a ; e
riro hoi te reira ei mea peritome-ore-
-hia ia outou, e ia toru a'e matahiti ;
eita "ia e amuhia 'tu : 24 e ia tae i
te maha o te matahiti e haamo'a-
hia'i to reira maa ra cma te haa-
maitai ia Iehova : 25 area ia tae i
te pae. o te matahiti ra, e amu ia
outou i to reira maa ra, ia hotu mai
hoi taua mau raau ra i to ratou
huero na outou : o vau o to outou
Atua ra o Iehova.

26 dEiaha outou e amu i te maa
ma te toto, eeiaha hoi outou e hi'o-
hi'o, e te hi'o i te ata. 27 f Eiaha
outou e ooti haaporotaa i te rouru
o to outou upoo, eiaha hoi e rave
ino i to outou uuiiumi. 28 Eiaha
outou se otioti i to outou tino i te
oto tiapapau ra, eiaha roa hoi ei ta-
tau e papaihia i nia ia outou na : o
vau o Iehova.

29 Eiaha oe he faariro i ta oe
mau tamahine ei faaturi, o te riro
te fenua atoa ei faaturi, e i a'era te
fenua i te ino.

30 *E haapao outou i tau mau
sabati, e ke faahanahana i tau vahi
mo 'a ra : o vau o Iehova.

31 Eiaha outou le haapao i te feia
varua ino ra, e eiaha e imi i te raata
hi'ohi'o ia viivii outou i te reira : o
vau o to outou Atua ra o Iehova.

32 m E tia oe i nia i mua i te aro
o te upoo teatea, e f aatura oe i te
taata tahito ; e ne mata'u hoi oe i
to Atua : o vau o Iehova. 33 E
°ia purutia mai te taata e i o oe, i
to outou na fenua, eiaha outou e
hamani ino ia 'na : 34 pia riro rsi te
taata e e parahi i o outou na mai te
taata tupu atoa ia outou, e <* aroha
hoi oe ia 'na mai te aroha ia oe
ihora ; e taata ee atoa hoi outou i
te fenua ra i Aiphiti : o vau o to
outou Atua ra o Iehova.

35 r Eiaha ta outou ei parau-tia
ore i te faaauraa parau, i te faito-
raa i te roa, e te teiaha, e te rahi :
36 sei tipao tia, ei ofai tia, ei epha
tia, e te hina tia ta outou. 0 vau
to outou Atua ra o Iehova, o tei ara-
tai mai ia outou mai te fenua maira
mai Aiphiti, 37 *e teie nei, e haa-
pao outou i ta 'u ra mau haapaoraa
atoa, e ta 'u mau parau atoa i i'aaau,
e rave ia outou : o vau o Iehova.

PENE XX.

E TUBE NO TE MAU TAIATA, IA OKE
TA RATOU PEU IA RAVEHIA.

UA parau maira Iehova ia Mose,
na 6 maira, 2 aE parau a* oe
i te tamarii a Iseraela, bO te taata e
hopoi i ta 'na i fanau ra no Moloha,
to te tamarii a Iseraela, e to te feia
taata ee i purutia i roto ia ratou
ra, e pohe roa i'a oia; na te taata o te
fenua na e tui i te ofai : 3 c e tano
maite tau mata i te reira taata,
e t£ipu e atu vau ia 'na i to 'na ra
nunaa ; no te mea, dua haaviivii
oia i tau vahi mo'a, e ua efaanoa i
tau i'oa mo'a nei, oia i hopoi i ta
'na i fanau ra no Moloha : 4 e ia
ore te feia fenua ia hi'o i taua taata
ra, ia hopoi oia i ta 'na i fanau ra
no Moloha, fe aore i taparahi ia
'na ; 5 ge tano maite tau mata i
taua taata ra i reira, he to 'na atoa
ra fetii, e e tapu 6 atu vau ia 'na, e
te feia atoa ie haere e itepeeraa ia
'na ra, e to ratou atoa e haere e i te
peeraa ia Moloha ra.

6 E kte taata e fariu tia i te feia
varua ino, e te mau taata hi'ohi'o i
te peeraa 'tu ia ratou, e tano maite
tau mata i te reira taata, e tapu e
atu vau ia'na i to 'na ra nunaa.

7 E tena na, xe haamo'aia outou
ia mo'a ; no te mea, o vau to outou
Atua ra o Iehova. 8 mE haapao
hoi outou i ta 'u ra mau haapaoraa,
e rave ia outou i te reira ; n o vau o
Iehova, o tei haamo'a ia outou na.

9 °0 te faaino i tana metua tane,
e tana metua vahine, e pohe roa ia
oia ; ua faaino oia i tana metua
tane, e tana metua vahine ; p ei nia
ia 'na iho to 'na toto.

10 ^O tei rave i ta vetahi e ra
vahine, o tei rave i te vahine a to
'na ra taata tupu, o tei rave e o tei
ravehia, e popohe atoa ia. 11 rE
te taata e rave i te vahine a tana
metua, i ta tana metua e taoto ra, e
popohe atoa ia raua atoa, ei nia ia
raua iho to raua pohe. 12 SE ia
rave te taata i to 'na ihora hunoa,
e popohe atoa ia raua atoa ; *ua
rave raua i te mea faufau ; ei nia ia
raua iho to raua pohe. 13 UE ia
rave te taata i te tane, mai te mea
e e vahine, ua rave atoa raua i te
mea faufau ; e popohe atoa ia raua ;
ei nia ia raua iho to raua pohe.
14 XE ia rave te taata i te vahine,
e tana metua vahine atoa ; e hara
rahi ia : e tuia ia ratou i te auahi,

HOIX JESU
149ft

"pene

IS.

2.

b pene

18

21.

Detit.

12.

31.

& 18.

.0.

2 Arii

17

17.

& 23. 10.

2 Par.

33

6.

Icr. 7.

31

&

32. 35.

Ezek.

20.

26,

31.

cpene

17.

10.

dEzek

. 5.

11.

& 23. 38, 39.

e pene

18.

21.

f Deut. 17. 2,
3, 5.

g pene 17. 10.
h Exo. 20. 5.

'pene 17. 7.

k pene 19. 31.

•pene 11. 44.

& 19. 2.

1 Pet. 1. 16.

m pene 19. 37.

"Exo. 31. 13.

pene 21. 8.
Ezek. 37- 28.
°Exo. 21. 17.
Deut. 27. 16.
Mas. 20. 20.
Mat. 15. 4.

Pirav. 11, 12,
13, 16, 27.
2 Sam. 1. 16.

1 pene 18. 20.
Deut. 22. 22.
loa. 8. 4, 5.

'pene 18. «.
Deut. 27. 23.

!pene;i8. 15.

'•pene 18.23.

"pene 18. 22.
Dt-ut. 23. 17.
Gen. 19. 5.
Tav. 19. 22.

x pene 18. 17
Deut. 27. 23.

125

PENE XX, 15.

TE BUKA TOBXT A MOSE KA.

PENE XXI, 13.

hot; iesu

1490.

? pene 18. 23.
Deut. 27. 21.

1 pene 18. 9.
Deut. 27. 22.
Gen. 20. 12.

"pene 18. 19.
pene 15. 24.

''peiiel8. 12,
13.

c pene 18. 6.

rt pene 18. 14.

' pene 18. 16.

f pene 18. 26.
,t 19. 37.

B pene IS. 25,

28.

li pene 18. 3,

24, 30.

i pene 1 8. 27.
Dent, 9. 5.
k Exo. 3. 17.
&6. 8.

1 irav. 26.
Exo. 19. 5. &
33. 16

Deut. 7. 6. A
14. 2,

1 Aiii 8. 53".
m pene 11.47.
Deut. 14. 4.

" pene 11. 43.

°irav. 7.
pene 19. 2.
I Pet. 1. 16.

I' irav. 24
Tit. 2. 14.

tana tane ra e raua atoa ; ia ore te
reira ino ia tupu i roto ia outou na.

15 ^E ia rave, te taata i te maim
avae maha ra, e pohe roa ia oia; e
taparahi hoi outou i taua maim ra.

16 E ia horoa te valiine ia 'na iho
i te manu avae maha ra, e taparahi
oe i taua valiine ra e te manu atoa;
e pohe roa ia raua ; ei nia ia raua
iho to raua pohe. 17 ZE ia rave
te taata i to 'na iho tuahine, i te
tamahine a to 'na iho metua tane, e
te tamahine a to 'na iho metua va-
liine, ia rave man oia ia 'na, e mea
ino rahi i'a ; e pohe roa ia raua i
mua i te niata o to ratou ihora ; ua
rave oia i to 'na iho tuahine ; ei nia
ia 'na iho ta 'na hara. 18 aE ia
taoto te taata i te valiine i tana f aa-
taaraahia ra, e ua faatia atoa taua
valiine ra ; e tapu-e-hia Va raua atoa
i to raua ra nunaa. 19 bEiaha oe
e rave i te teina o to metua valiine,
e te tuahine o to metua tane ; cua
rave hoi i te valiine ati roa mai i
reira ; ei nia ia ia raua iho ta raua
hara. 20 dE ia rave te taata i te
valiine a te taeae o tana metua tane
ra, ta te taeae o tana metua tane e
taoto ra, ei nia ia raua iho ta raua
hara; e pohe raua ma te tamarii
ore. 21 eE ia rave hoi te taata i
te vahine a tana taeae, ta to 'na ra
taeae e taoto ra, e meafaufau ia; e
ore ta raua e tamariihia.

22 E haapao outou i ta 'u ra mau
fhaapaoraa, e ta'u atoa ra mau
parau i faaau, e rave ia outou ; ia
ore te f enua ta 'u e aratai ia outou e
parahi nei sia haapuai ia outou i
rapae. 23 hEiaha outou e haapao
i te mau haapaoraa a te mau nunaa
ta'u e fatata i te tiavaru e i mua ia
outou na ; ua rave hoi ratou i taua
mau mea nei, i ifaufau ai ati ia ra-
tou. 24 Teie ra kta'u parau ia
outou, E parahi ia outou i to ratou
fenua, e horoa ia vau i te reira no
outou ei parahiraa, e fenua tahe
pape noa te u e te meli. 0 vau to
outou Atua ra o Iehova, lo teifaa-
taa ia outou i te mau taata atoa ra.
25 mE teie nei, e faataa ia outou i
te manu avae maha viivii ore e te
viivii, e te manu pererau viivii e te
viivii ore; e neiaha outou e haavii-
vii ia outou iho i te manu avae
maha, e te manu pererau, e te mau
mea ora atoa e nee na raro i te repo
nei, ta 'u i faaite atu ia outou na e
e mea viivii. 26 Ei f eia mo'a outou
no ;u : no te mea, °te mo'a nei au o
Iehova, e I'ua faataa vau ia outou i

te taata atoa, ei taata no'u. 27 ^E
teie nei, o te tane varua ino, e te
vahine varua ino,e te taata hi'ohi'o,
e pohe roa ia; e tuihiaia te reira i
te ofai: rei nia ia ratou iho to ra-
tou pohe.

PENE XXI.

NO TE MAU TAHU'A, E TO RATOU
FAA1POIPORAA.

UA parau maira Iehova ia Mose,
e parau atu oe i te feia tahu'a
ra i te tamarii a Aarona, e na 6 atu
ia ratou, a Eiaha roa outou ia viivii
i te taata pohe i o outou na: 2 ma-
on ra o tei piri roa ia'na ihora ;
mai te metua tane iho, e te metua
vahine, e te tamaiti, e te tamahine,
e te taeae iho ; 3 e te tuahine pa-
retenia no 'na iho, aore a" i faaipoi-
pohia ; ia viivii noa 'tu oia i te
reira. 4 E taata rahi oia i rotopu
i to 'na ihora, eiaha oia ia haaviivii
ia 'na iho, i te faanoaraa ia 'na iho.
5 bEiaha ratou e hahu i to ratou
upoo, eiaha hoi ratou e halm i to
ratou umiumi, eiaha hoi e otioti i
to ratou tino. 6 Ei/ez'a mo'a hoi
ratou no to ratou Atua, c eiaha ra-
tou e faanoa i te i'oa o to ratou
Atua : no te mea o ratou tei hopoi
i te tusia taauahi ia Iehova ra, di te
tufaa a to ratou Atua ra, ia mo'a
hoi ratou e tia H. 7 e Eiaha ratou
e faaipoipo i te valiine f aaturi, e tei
rave-noa-hia ; eiaha hoi ta ratou ei
vahine ffaataahia i tana tane ra :
ua mo'a hoi oia no to 'na Atua.
8 E teie nei, ia mo'a oia ia oe ; no
te mea, te hopoi nei oia i ta to
Atua ra tufaa ; ia mo'a hoi oia ia
oe, s no te mea, te mo'a nei au o Ie-
hova, o tei haamo'a ia outou.

9 hIa haaviivii te tamahine a te
hoe tahu'a ia 'na iho i te faaturi,
ua haaviivii oia i tana metua tane:
e tahuhia oia i te auahi. 10 lO te
tahu'a rahi ra i rotopu i to 'na ra
mau taeae, o tei niia te mono'i faa-
tahinu i nia i tana upoo ra, ki tei
haamo'ahia ra, e i faaahuhia i te
ahu mo'a ra, 1 eiaha oia e vaiiho
noa i tana upoo, eiaha hoi e hahae
i to 'na ahu : 11 m eiaha hoi oia e
haere noa 'tu i pihaiiho i te taata
pohe, eiaha hoi oia e haaviivii ia
'na iho i tana metua tane e tana
metua vahine : 12 n eiaha oia e
haere i rapae au i te vahi mo'a ra,
o te viivii te vahi mo'a o tana Atua
ia 'na, te vai ra °te korona o te mo-
no'i faatavai a to 'na ra Atua i nia
iho ia 'na : o vau o Iehova. 13 p O

HOU IESU

1490.

<lExo. 22. 18.

pene 19. 31.

Deut. 18. 10.

11.

1 Sam. 28. 7,

8.

r irav. 9.

" Ezek. 44. 2f.

'•pene 19. 27,

28.

Deut. 14. 1.

Ezek. 44. 20.

cpene 18. 21.
£ 19. 12.

d pene 3. 11.
e Ezek. 44. 22.

f Deut. 24. 1,

s pene 20. 7, 8.
>' Gen. 38. 24.

i Exo. 29. 29,

30.

pene 8. 12. 4

16. 32.

Num. 35. 25.

k Exo. 28. 2.
pene 16. 32.

1 pene 10. 6.

m Num. 19.

14.

irav. 1, 2.

" pene 10. 7.

" Exo. 28. 36.

pene 8. 9, 12,

30.

P irav. 7

Ezek 44. 22.

126

PENE XXI, 14.

LEVITIKO.

PENE XXII, 19.

te paretenia ana'e ra ta 'na e f aai-
poipo ei vahine : 14 i te vahine ivi
ra, e te vahine faataahia ra, e tei
rave-noa-hia ra, e te faaturi, eiaha
oia e rave i te reira ; ei paretenia
taata tupu ra ta'na e faaipoipo ei
vahine ; 15 o te viivii hoi to 'na
huaai ia 'na i rotopu i to ratou ra ;
^na'u hoi nalehova i haamo'aia'na.
16 Ua parau mairahoi Iehova ia
'na, na 6 maira, 17 E parau atu
oe ia Aarona, e na 6 atu, Eiaha roa
te maau i to oe ra huaai, i to ratou
mau ui atoa ra e rfaafatata mai, ei
hopoi mai i te tufaa ato'na ra Atua.
18 Eiaha roa hoi te maau e faafa-
tata mai ; eiaha te taata matapo, e
te pirioi, e o tei ino te ihu, 8 e o tei
hapa noane i te tahi vahi, 19 e te
taata avae f ati, e te rima f ati, 20 e
te tua pi'o, e te haa, e tei ma'ihia
te mata ra, e tei ma'i-maero-hia, e
tei paahia ra, * e tei parari te hua ;

21 eiaha roa te hoe maau, no te
huaai o te tahu'a ra o Aarona, e
haafatata mai uei hopoi i te mau
tusia taauahi a Iehova ra : e maau
oia, eiaha oia e haafatata mai ei
hopoi i te tufaa a to 'na ra Atua :

22 e amu oia i ta to 'na ra Atua, i
te mea xmo'a, e te mea ^mo'a roa
'tu ; 23 eiaha ra oia e haafatata mai
i te paruru ra, eiaha hoi e haafatata
'tu i te fata ra, no te mea e maau
oia; zo te viivii hoi te mau mea
mo'a na'u ra ia'na; na'u hoi na
Iehova i haamo'a i te reira. 24 Ua
faaite atura hoi Mose ia Aarona, e
ta 'na mau tamarii, e te tamarii atoa
a Iseraela i taua mau parau atoa nei.

PENE XXII.

TE VAHI E AU Al TE PfrPU" TAHTj'A IA
PARAHI NOA, EIAHA E RAVE I TE
MEA MO'A RA.

UA parau maira Iehova ia Mose,
na 6 maira, 2 E parau atu
oe ia Aarona e ta 'na pue tamarii, i
ta a ratou faataa-e-raa i te mau mea
mo'a ate tamarii a Iseraela,bia ore
ratou ia haaviivii i to 'u nei i'oa
mo'a ; cua faataahia hoi ia e ratou
ra na 'u : o vau o Iehova. 3 E pa-
rau atu oe ia ratou, 0 te taata no to
outou huaai, e tae noa 'tu i to outou
mau ui atoa ra, ia rave i te mau
mea mo'a a te tamarii a Iseraela e
faataa na Iehova ra, dma to 'na ra
viivii i ma ia 'na ihora, e faataa-e-
-hia ia taata i mua i tau aro nei : o
vau o Iehova. 4 E te taata no te
huaai o Aarona ia riro ei lepera, e

e tei zubihia ra, eiaha oia e amu i te
mau mea mo'a ra, fia ma ra oia ra.
E s tei tiaia noa 'tu i te hoe mea, i
haaviiviihia e tei pohe ra, e htei
roohia i te isa ; 5 *e tei tiaia noa
'tu i te hoe mea viivii e nee haere
ra, e viivii ai oia ra, k e i te taata
viivii e viivii mai ai oia ra, i te mau
mea viivii atoa nei ; 6 o te taata
ra i tiaia na i te reira, e viivii ia oia
e ahiahi noa 'tu, e eiaha oia e amu
i te mau mea mo'a, *ia hopu ra oia
i te pape e tia H: 7 e ua mairi
ana'e te mahana ra, ua ma ia oia i
reira, e amu ia oia i te mau mea
mo'a i muri a'e ; no te mea m o ta
'na ia maa. 8 nI te mea pohe noa
ra, e tei haea ra, eiaha ratou e haa-
viivii ia ratou i te amuraa i te reira:
o vau o Iehova. 9 E teie nei e
haapao ratou i ta 'u ra haapaoraa,
°o te harahia hoi ratou, e o te pohe,
ia haaviivii ratou ra ; na 'u hoi na
Iehova e faataa ia ratou. 10 pEiaha
roa te taata e e amu i te mea mo'a
ra ; o tei parahi i tefare o te tahu'a
ra, e te tavini i tarahuhia ra, eiaha
atoa e amu i te mea mo'a ra. 11 Ia
hoo ra te tahu'a i te hoe taata i te
moni, e amu taua taata ra, e tei
fanau i to 'na ra utuafare, ^e amu
ia i ta 'na maa. 12 Ia faaipoipo
te tamahine a te tahu'a i te hoe
taata e, e ore oia e amu i te mau
mea mo'a i hopoihia ra ; 13 e va-
hine ivi taua tamahine a te tahu'a
ra, e te vahine haapaehia hoi,e aita e
tamarii, re ua ho'i mai i te utuafare
o te metua tane ra, e amu ia oia i te
maa a tana metua, smai tei tanaapi-
raa ra; e ore roa ra te taata e e amu.

14 t-Ia amu ite ore noa te taata
i te mea mo'a ra, e apiti atoa 'tu oia
i te tahi tufaa pae o taua mea mo'a
ra. a hopoi atoa 'tu ai i te tahu'a ra.
15 uEiaha hoi ratou e haaviivii i
te mau mea mo'a a te tamarii a
Iseraela, ta ratou e hopoi ia Iehova
ra; 16 eiaha hoi ratou e xfaateiaha
ia ratou iho i te utua o ta ratou hara,
ite amuraa itemaumeamo'ara;na
'u hoi na Iehova i haamo'a ia ratou.

17 Ua parau maira hoi Iehova ia
Mose, na 6 maira, 18 e parau atu
oe ia Aarona, e ta 'na pue tamarii,
e te tamarii atoa a Iseraela, e na 6
atu oe ia ratou, Ia hinaaro ^to te
f etii o Iseraela, e to te f eia taata ee
e purutia i rotopu ia ratou i te hopoi
mai i ta 'na tusia no te euhe na 'na,
e no te hoe tusia hopoi noa na 'na,
ia hopoi i taua tusia ra ei tusia
taauahi na Iehova : 19 zei oni

HOU iesu

1490.

* pene 1 5. 2.

1 pene 14. 2.

& 15. 13.

6 Num. 19. 11,

22.

b pene 15. Ifi.

i pene 11. 24,

43, 44.

k pene 15. 7,

19.

'pene 15. 5.
Heb. 10. 22.

m pene 21. 22.

Num. 18. 11,

33.

n Exo. 22. 31.

pene 17. 15.

Ezek. 44. 31.

0 Exo. 28. 43.
Num. 18. 22.
32.

P 1 Sam. 21. (

<3Num. 18. 11,
13.

rGen. 38. 11.

6 pene 10. 14.
Num. 18. 11,
19.

tpeue 5. 15,
16.

0 Num. 18. 32.

x irav. 9.

7 pene 1. 2, 3,

10.

Num. 15. 14.

zptnel. 3.

127

PENE XXII, 20.

TE BUKA TORU A MOSE EA.

PENE XXIII, 16.

hou iesu

1490.

m Deut. 15. 21.
& 17. 1.
Mai. 1. 8, 14.
Eph. 5. 27.
Heb. 9. 14.
1 Pet. 1. 19.
>>pene 3. 1, 6.
cpene 7. 16.
Num. 15. 3,8.
Deut. 23. 21,
23.

Sal. 61. 8. &
65. 1.

Koh. 5. 4, 5.
d irav. 20.
Mai. 1. 8.

'•pene 1.9,13.
& 3. 3, 5.

' pene 21. 18.

g peue 21. 6,
17.

I' Num. 15.15,
16.

! Mai. 1. 14.
k Exo. 22. 30.

1 Deut. 22. 6.

m peue 7. 12.
Sal. 107. 22. &
1 16. 17.
Amos. 4. 5.

" pene 7. 15.

0 pene 19. 37.
Num. 15. 40.
Deut. 4. 40.

1' peue 18. 21.

t pene 10. 3.
Mat. 6. 9.
Luk. 11, 2.

r pene 20. 8.
8 Exo. G. -7.
pene 11. 45. &
19.36. & 25.38.
Num. 15. 41.

maau ore e fariihia mai ai, no roto i
te nana" puaatoro, e no roto i te mau
mamoe, e no roto i te puaaniho.
20 &Area te mau mea maau ra,
eiaha outou e hopoi i te reira, e ore
hoi te reira e fariihia ei tusia na
outou. 21 bO te hopoi i te tusia no
te maitai ia Iehova ra, c e faaoti i te
euhe, e ei tusia hopoi noa, no roto i
te mau puaatoro, e no roto i te mau
mamoe, ei mea maau ore e fariihia
mai ai, eiaha roa ei maau: 22 dte
matapo ra, e tei paruparu, e tei ta-
puhia, e tei ma'ihia, e tei paahia ra,
eiaha outou e hopoi i te reira ia
Iehova ra: eiaha hoi te reira ehopoi-
hia i nia i te fata eei tusia taauahina
Iehova ra : 23 e tia ra te puaatoro,
e te mamoe fmaau ia hopoi ei tusia
hopoi noa ; area ei euhe, e ore ia e
fariihia mai. 24 Eiaha outou e
hopoi i tei pepe ia Iehova, e tei pa-
ruparu. e tei fati ; e tei patehehia
ra: eiaha outou e na reira i to outou
ra fenua ; 25 eiaha hoi te reira
mau mea atoa e hopoihia £ei tufaa
na to outou Atua ia hopoihia mai
he te taata e ra, e ore hoi te reira e
fariihia mai ia outou, no te mea, e
maau, e *ua viivii hoi.

26 Ua parau maira hoi Iehova ia
Mose, na 6 maira, 27 k Ia f anau
mai te puaatoro, e te mamoe, e te
puaaniho, ei te maiaa ihora vai
noa 'i e ia rui hitu ; e ua tae ana'e
i te rui vau ra, e tia ia mai reira
mai ra ia hopoi ei tusia taauahi na
Iehova. 28 Eiaha ra" outou e ta-
parahi i te puaatoro maiaa, e te
mamoe maiaa, le te fanau'a atoa i
te mahana otahi. 29 Eia m hopoi
outou i te tusia haamaitai ia Iehova
ra, e hopoi i te tusia e fariihia mai
ai ra : 30 ei taua mahana ra a amu
ai; eiaha outou e nvaiiho i te tahi
vahi no ananahi : o vau o Iehova.
31 °E teie nei, e haapao outou i
ta 'u ra mau ture, e rave outou i te
reira ; o vau o Iehova. 32 PEiaha
atoa outou e faanoa i tau i'oa mo'a
nei, <*e faaturahia ra vau i roto i te
tamarii a Iseraela: o vau o Iehova,
rtei faataa ia outou, 33 s e ua ara-
tai mai ia outou mai te fenua
maira mai Aiphiti, ei Atua vau no
outou: o vau o Iehova.

PENE XXIII.

TE MAU OROA RA, E TE HURU 0 TE
RAVERAA I A RAVE.

UA parau maira Iehova ia Mose,
na 6 maira, 2 E parau atu oe

i te tamarii a Iseraela, e na 6 atu ia
ratou, aTe mau oroa a Iehova ta
outou e bhaapao, i te amuiraa mo'a
ra, o teieia tau mau oroa ra. 3 E
ravehia te ohipa ci na mahana e
ono ra ; area te mahana hitu, i te
sabati faaearaa ra, ei amuiraa mo'a
ia ; aore roa e ohipa e ravehia i
reira ; ei sabati ia no Iehova i to
outou mau fare atoa ra.

4 dTeie a te tahi pae oroa a Ie-
hova, e amuiraa mo'a ia, ta outou e
haapao, i to ratou ra taime mau i
haapaohia ra. 5 eI te marama
matamua, i te rui hoe ahuru ma
maha i te ahiahi, o te pasa ia na
Iehova. 6 E te rui hoe ahuru ma
pae i taua marama ra,o te oroa maa
faahopue-ore-hia ia na Iehova ; ia
rui hitu outou i te amuraa i te maa
faahopue-ore-hia ra : 7 fi te ma-
hana matamua ra, ei amuiraa mo'a
ta outou ; eiaha roa outou e rave i
te ohipa : 8 e hopoi ra outou i te
tusia taauahi na Iehova i taua mau
mahana atoa e hitu ra ; ei te ma-
hana hitu hoi te hoe amuiraa mo'a
ra; eiaha roa outou eraveite ohipa.

9 Ua parau maira hoi Iehova ia
Mose, na 6 maira, 10 E parau atu
oe i te tamarii a Iseraela, e na 6 oe
ia ratou, sla tae outou i te fenua
ta 'u e horoa 'tu nei no outou, e ua
motu ia outou te maa auhune ra, e
hopoi mai outou i te tahi piipu i
htaua oho matamua o ta outou maa
auhune i te tahu'a ra ; 11 e na 'na
e *ueue i taua pupii sitona ra i mua
i te aro o Iehova, ia fariihia mai na
outou, ia poipoi a'e ia oti te sabati
ra e ueue ai te tahu'a i te reira :
12 ei te mahana e ueuehia'i te pupii
sitona ra, e hopoi ai outou i te hoe
mamoe oni matahiti hoe, maau ore,
ei tusia taauahi na Iehova : 13 ke
te tusia amu no te reira, ia piti ia
omera faraoa hua i anoihia i te
hinu olive, ei tusia taauahi hau'a
no'ano'a na Iehova ; e te tusia inu
ra, ia hoe ia tuata hina uaina :
14 eiaha outou e amu i te pane, e
te huero sitona tunu, e te huero
sitona ota, e tae noa 'tu i te mahana
mau e hopoi mai ai i te tusia na to
outou Atua ra: ei ture vaiiho ta-
mau teie e tae noa 'tu i to outou
atoa ra mau ui, i to outou mau fare
atoa ra.

15 lE taio hoi outou i na sabati
mau e hitu, e na taua mahana i
muri a'e i te sabati, ta outou i hopoi
i te pupii sitona e ueue ra, i te taio ;
16 e tae noa 'tui te mahana i muri

1-28

PENE XXIII, 17.

LEVITIKO.

PENE XXIII, 43.

a'e i te sabati hitu ra, mia pae
ahururaa te mahana ta outou e
taio; a hopoi ai outou ni te tahi
tusia amu api na lehova. 17 E
hopoi mai outou i na pane ueue
omera pit! e piti a'e, no roto i to
outou man fare; ei pane faraoa him,
e euhia ma te f aahopue atoa, ° ei
oho matamua na lehova : 18 e
hopoi atoa outou i na fanau'a ma-
rnoe matahiti hoe1, e te maau ore, e
hitu ra, e na pane, e te puaatoro
oni api ho§, e na mamoe oni e piti;
ei tusia taauahi te reira na lehova;
e to reira hoi tusia amu, e to reira
tusia inu; ei tusia taauahi hau'a
uo'ano'a iia na lehova : 19 ei reira
outou e taparahi ai pi te hoe pua-
aniho ei taraehara, e na fanau'a
mamoe matahiti hoe ^ei tusia no te
maitai : 20 e na te tahu'a e ueue i
te reira, e te pane oho matamua ra,
ei tusia ueue i mua i te aro o le-
hova, e na pinia mamoe atoa : re
mea rao'a te reira na lehova, na te
tahu'a 'ia : 21 e ei amuiraa mo'ata
outou e haapao i te reira mahana,
eiaha roa outou e rave i te ohipa i
te reira mahana : ei ture vaiiho
tamau te reira e tae noa'tu i to
outou atoa ra mau ui, i to outou
mau fare atoa ra.

22 sIa ooti outou i te maa auhune
i to outou na fenua, eiaha oe e ooti
haapau roa i te peho rii i ta oe mau
aua, fceiaha hoi oe e ohi haere i te
toea rii maa auhune na oe na ; e
vaiiho oe i te reira na te taata rii.
e na te taata e : o vau o to outou
Atua ra o lehova.

23 Ua parau maira lehova ia
Mose, na 6 maira, 24 E parau atu
oe i te tamarii a Iseraela, e na 6
atu, Ia taeui te marama hitu ra, i
te mahana matamua o taua marama
ra, ei sabati i'a ta outou, x ei mana'o-
raa f aaotoraa pu ei amuiraa mo'a ;
25 eiaha roa outou e rave i te
ohipa : e hopoi ra outou i te tusia
taauahi na lehova.

26Ua parau maira lehova ia Mose,
na 6 maira, 27 ?Te ahuru o te ma-
hana o taua marama hitu ra, ei ma-
hana tatararaa hara ia ; ei apooraa
mo'a ta outou ; e e f aahaehaa outou
ia outou iho, e hopoi hoi i te tusia
taauahi na lehova ra. 28 Eiaha
roa ta outou ei ohipa e rave i taua
mahanara; e mahana tatararaa
hara hoi te reira, ei hopoiraa i te
taraehara na outou i te aro o to
outou Atua ra o lehova. 29 0 te
taata aore i f aahaehaa ia'na iho i

te reira mahana, ze tapu-e-hia ia i
to ;na ra nunaa. 30 E tei rave i
te ohipa i taua mahana ra, ae pohe
roa te reira taata ia 'u i roto i to
'na ra nunaa ; 31 eiaha roa outou
e rave i te ohipa ; ei ture vaiiho
tamau teie e tae noa 'tu i to outou
atoa na mau ui, i to outou mau
fare atoa ra : 32 ei sabati faaea
noa ia te reira no outou, e e f aahae-
haa outou ia outou iho : mai te ahi-
ahi mai o te mahana iva i taua ma-
rama ra, e tae noa 'tuitetahiahiahi,
o ta outou ia e haapao ei sabati.

33 Ua parau maira hoi lehova ia
Mose, na 6 maira, 34 E parau atu
oe i te tamarii a Iseraela, e na 6
atu, bO te ahuru ma pae o te ma-
hana i taua marama hitu ra, o te
oroa patiaraa tiahapa ia na lehova
e ia rui hitu : 35 ei apooraa mo'a
tei te mahana matamua ra ; eiaha
outou e rave i te ohipa : 36 e hopoi
outou i te tusia taauahi na lehova
e ia rui hitu ; e ei apooraa mo'a ta
outou cite mahana vau, e e hopoi
a i te tusia taauahi na lehova : d e
mahana f aaearaa ia ; eiaha outou e
rave i te ohipa. 37 e 0 na oroa eie
a lehova, ta outou e haapao ma te
apooraa mo'a ra, e te tusia taauahi
i te hopoiraa na lehova ; i te tusia
taauahi e te tusia amu ; i te tusia
mea tupai e te mau tusia inu i to
ratou ra mahana mau : 38 fe te
mau sabati atoa o lehova, e te mau
mea horoa noa atoa na outou, e ta
outou mau euhe atoa, e ta outou
tao'a hopoi noa atoa, ta outou e
horoa na lehova. 39 E ia tae i te
ahuru ma pae o te mahana i te
marama hitu ra, gia pue mai te
maa o to outou na fenua, ei oroa ta
outou e haapao na lehova e ia rui
hitu : o te mahana matamua ra ei
sabati ia, e ei sabati atoa te mahana
vau ra : 40 hei te mahana matamua
e rave ai outou i te papua raau
maitai ra, e te amaa tamara, e te
amaa raau ruperupe, e te arobe i
raro i te pape ra, e * oaoa outou i
mua i te aro o to outou Atua ra o
lehova, e ia rui hitu : 41 kei oroa
ta outou e haapao na lehova, e ia
rui hitu a i te mau matahiti atoa
ra ; ei ture vaiiho tamau ia e tae
noa 'tu i to outou mau ui atoa ra :
ei te marama hitu ra outou e haa-
pao ai i te reira : 42 *ei roto outou
i te mau tiahapa parahi ai e ia rui
hitu ; o to Iseraela mau ra, ei roto
ia ei te tiahapa parahi ai ; 43 mia
ite to outou a muri atu, e ua haa-

HOU IESU
1490.

*Gen. 17.1-1.
" pene 20. 3,
5,6.

'■Exo. 23. 16.
Num. 29. 12.
Deut. 16. 13.
Ezer. 3. 4.
Neh. 8. 14.
Zek. 14. 16.
Ioa. 7. 2.

"Num. 29.35.
Neh. 8. 18.
Ioa. 7. 37.
■i Deut. 16. 8.
2 Par. 7. 9.
Neh. 8. 18.
Ioel. 1. 14. &
2. 15.
e irav. 2. 4.

» Num. 29. 39.

?Exo. 23. 16.
Deut. 16. 13.

J-Neh.8. 15.

iDeut. 16. 14,
15.

k Num. 29. 12.
Neh. 8. 18.

INeh. 8. 14,
15, 16.

» Deut. 31.
13.

Sal. 78. 5. 6.

129

K

PENE XXIII, 44.

TE BUKA T011U A MOSE RA.

PENE XXV, 3.

HOU 1ESU
1490.

Exo. 27. 20,
21.

i-Exo. 31. 8.
8t 39. 37.

c Exo. 25. 30.

dl Arii7. 48.
2 Par. 4. 19.
& 13. 11.
Heb. 9. 2.

* Nam. 4. 7.

1 Par. 9. 32.

2 Par. 2. 4.

'1 Sam. 21.6.
Mat. 12. 4.
Mar. 2. 26.
Luk. 6. 4.
E Exo. 29. 33.
pene 8. 31.
& 21. 22.

uirav. 16.

•lob. 1. 5, 11,

22. & 2. 5, 9,

10.

Isa. 8. 21.

parahi an i te tamarii a Iseraela i
roto i te tiahapa, ia 'u i aratai mai
ia ratou mai te fenua maira mai
Aiphiti : o vau to outou Atua ra o
Iehova.

44 Ua nfaaite atura Mose i te
tamarii a Iseraela i te mau oroa a
Iehova ra.

PENE XXIV.

TE HINU NO TE MAU LAMEPA, TE
MAA 0 TE ARO RA, E TE POHE-
RAA 0 TE TAATA FAAINO RA.

UA parau maira Iehova ia Mose,
na 6 maira, 2 aE faaue oe i te
tamarii a Iseraela e hopoi mai ratou
i te hinu olive maitai i tavirihia ra
ia oe na ei mori, ia vai maite te
mau lamepa i te amaraa. 3 I ra-
pae au atu nei i te paruru i te afata
ture ra, i roto i te tiahapa amuiraa
ra: na Aarona e rave, mai te ahiahi
mai e ao noa "e i mua i te aro o
Iehova, eiaha e faaea: eihaapaoraa
mau te reira e tae noa 'tu i to outou
mau ui atoa ra : 4 e na reira oia i
te rave i te mau lamepa i taua bvai-
raa-lamepa auro maitai ra, i mua i
te aro o Iehova i te mau mahana
atoa ra.

5 E rave hoi oe i te faraoa hua,
a o'i ai i na cpane hoe ahuru e ma
piti ; ia piti omera i te pane hoe :
6 e na oe e haapapa ia piti haapa-
paraa, tai ono i te haapaparaa hoe,
dei nia i te airaa-maa auro maitai
ra i mua i te aro o Iehova : 7 e tuu
hoi oe i te tapau libano maitai i nia
iho i na haapaparaa pane e piti ra,
ei pane atoa "ia ei mana'oraa, ei
tusia taauahi na Iehova : 8 na te
tahu'a e haapapa i te reira i ete
mau sabati atoa ra i mua i te aro o
Iehova, eiaha e faaea, ia noaa mai i
te rima o te tamarii a Iseraela ; ei
faufaa vaiiho tamau 'ia e a muri
noa 'tu : 9 fna Aarona e na ta 'na
mau tamarii taua pane ra ; &na
ratou e amu i roto i te vahi mo'a
ra : o ta 'na ia tufaa mo'a roa no te
mau tusia taauahi a Iehova, ei haa-
paoraa vaiiho-tamau-hia ra.

10 Ua haere maira te tamaiti a
te hoe vahine ati Iseraela, e metua
tane Aiphiti te metua tane, i rotopu
i te tamarii a Iseraela ; ua taputo"
ihora taua tamaiti a te vahine ati
Iseraela ra, e te hoe" taata Iseraela i
roto i te puhapa ; 11 hua faaino
ihora taua tamaiti a te vahine ati
Iseraela ra i te i'oa o Iehova, *ua
tuhi ihora (o Selomi te i'oa o tana

metua vahine, e tamahine na Di-
beri, no te opu o Dana ra): kua ara-
tai maira ratou ia 'na ia Mose ra ;
12 hia tapea ihora ratou ia 'na, mia
f aaitehia mai ta Iehova parau ia ra-
tou ra. 13 Ua parau maira Ieho vaia
Mose, na 6 maira, 14 A aratai mai
na i taua faaino ra i rapae au mai i
te puhapa, e te feia atoa i faaroo i
ta hia parau, n e tuu ratou i to ra-
tou mau rima i nia i tana upoo, e
na te amuiraa atoa e tui ia 'na i te
ofai. 15 E parau atu oe i te ta-
marii a Iseraela, O tei faaino i to
'na ihora Atua °ei nia ia ia 'na iho
ta'na hara ; 16 e Po te faaino i te
i'oa o Iehova, e pohe roa i'a ; na te
amuiraa atoa e tui ia 'na i te ofai :
te taata e ete taata tupu atoa, ia
faaino oia i te i'oa o Iehova, e pohe
roa ia.

17 q E tei taparahi i te taata ra, e
taparahi-pohe-roa-hia ia ; 18 rarea
tei taparahi i te manu ra, e hoo
ia ; e manu ra, ei manu ia. 19 E
ia haamaau atu te tahi taata i
te tahi, e na reira-atoa-hia mai
oia, 8 mai ta 'na atoa i rave ra ;
20 e paruparu ra, ei paruparu ia, e
mata ra, ei mata ia, e niho ra, ei
niho ia ; mai ia 'na i haamaau atu
i te tahi ra, ia na reira-atoa-hia
mai oia. 21 *E tei taparahi i te
manu ra, e hoo mai ia oia ; uotei
taparahi ra i te taata ra, e taparahi-
hia ia. 22 xIa hoe a a outou utua
i ta te taata e, e ta te taata tupu.
O vau o to outou Atua ra o Ie-
hova.

23 Ua parau atura Mose i te
tamarii a Iseraela, y e aratai ratou
i taua taata i faaino ra i rapae au
mai i te puhapa, a tui ai ia 'na i te
ofai. Ua na reira hoi te tamarii a
Iseraela i ta Iehova i parau mai ia
Mose ra.

PENE XXV.

E HAAPAO I TE SABATI I TE HITU
0 TE MATAHITI, E TE IUBILI I
TE MATAHITI HOE AHURU MA
PAE E TIA 'i.

UA parau maira Iehova ia Mose
i te mou'a ra o Sinai, na 6
maira, 2 E parau atu oe i te ta-
marii a Iseraela, e na 6 atu ia ra-
tou, Ia tae outou i te fenua ta 'u e
horoa 'tu no outou nei, aei sabati
atoa ta te fenua e haapao no Iehova.
3 E ueue oe i te huero i ta oe mau
aua e ia ono a'e matahiti, e e tope
oe i ta oe mau vine, e ia ono hoi

130

PENE XXV, 4.

LEVITIKO.

PENE XXV, 31.

matahiti, e e haapue mai hoi i te
maa no taua mau aua ra : 4 ia tae
ra i te hitu o te matahiti ra, ei sa-
bati vaiiho noa i'a no te fenua, na
Iehova i'a sabati ; eiaha oe e ueue
i te huero i ta oe mau aua, eiaha
hoi oe e tope i ta oe mau vine :
5 b eiaha oe e ooti i te maa auhune
i tupu noa ra, e eiaha atoa e pofai i
te vine i ta oe vine tope-ore-hia ra ;
e matahiti vaiiho noa hoi te reira
no te fenua : 6 area o tei tupu noa i
te fenua i taua vaiiho-noa-raa ra,
ei maa a i'a na oe ; o oe, e to oe
mau tavini tane, e to oe mau tavini
vahine, e te taata i tarahuhia ra, e
te taata e purutia noa i rotopu ia oe
na ; 7 e na ta oe mau puaa, e na te
mau manu tei to fenua ra, ei maa
anae ia tei tupu ra.

8 E taio hoi oe i na matahiti
sabati e hitu, e hitu hituraa i'a ma-
tahiti : e maha i'a ahuru e iva tia-
hapa matahiti e hope ai taua na
sabati matahiti e hitu ra : 9 ei
reira oe e faaoto ai i te pu iubili ;
ei te ahuru o te mahana i te ma-
rama hitu ra, ci te mahana tatara-
raa hara ra, ei reira outou e faaoto
ai i te pu e ati noa "e to outou fe-
nua. 10 E faataa outou i te mata-
hiti e pae ahuru ra, da faaite haere
ai e, e matararaa no te taata atoa o
te fenua e ati noa "e, ei matahiti
iubili i'a no outou ; ee ho'ifaahouhoi
outou atoa o te taata o to 'na ihora
fenua mau, e ho'i f aahou hoi outou
atoa o te taata o to 'na ihora fetii
mau : 11 ei iubili taua matahiti e
pae ahuru ra no outou ; feiaha outou
e ueue i te huero, eiaha hoi e ooti i
tei tupu noa i taua matahiti ra,
eiaha hoi e pofai i te vine i ta outou
mau vine tope-ore-hia ra i reira :
12 e iubili hoi te reira ; ei mea
mo'a'ia ia outou ; ^e amu noa outou
i to reira maa i te noaaraa mai mai
roto mai i te aua. 13 hIa tae i
taua matahiti iubili ra, e ho'i outou
atoa o te taata o to 'na ihora fenua
mau. 14 Ia hoo oe i te tao'a i to
taata tupu, e ia hoo atu i ta taua
taata tupu ra no oe, * eiaha outou e
hamani ino te tahi i te tahi : 15 ke
haapao oe i te matahiti i oti ai te
iubili ia hoo oe i ta te taata tupu
ra, e haapao hoi oia i te matahiti
hoturaa maa i hoo mai ai oia ia oe :
16 e matahiti rahi tei toe ra, e faa-
rahi oe i te hoo ; e te iti ra te ma-
tahiti, e faaiti oe i te hoo : e haapao
hoi i te mau matahiti hoturaa maa
a hoo ai outou. 17 *E teie nei,

eiaha outou e hamani ino te tahi i
te tahi ; mia m&ta'u ra" oe i to
Atua ; o vau hoi to outou Atua ra
o Iehova.

18 UE teie nei, e haapao outou i
ta 'u ra mau ture, e e f aaroo i ta 'u
ra mau parau i f aaau, o ta outou ia
e rave; °ia parahi hoi outou i nia i
te fenua ma te hau. 19 E maahia
hoi to te fenua i reira, p e amu hoi
outou e e fiu, parahi noa 'i ma te
hau. 20 E ia parau mai outou e,
qEaha ta matou maa ia amu i te
matahiti hitu ra? inaha, r eiaha
matou e ueue i te huero, e eiaha ta
matou ei maa e haapuehia mai i
reira : 21 na 'u i'a se tuu atu i te
maitai na 'u nei i nia iho ia outou i
te matahiti ono ra, e e hotu te maa
i te reira matahiti, e e toru noa 'tu
matahiti e pau ai : 22 *e ueue hoi
outou i te huero i te matahiti vau,
e amu noa ra outou i ute maa tahito
e tae noa 'tu i te matahiti iva ; e ia
hotu noa mai to te reira matahiti, i
te amu-noa-raa outou i te maa
tahito. 23 Eiaha te fenua e hoo
faariro-roa-hia ra, xno ;u hoi te
fenua ; ?e taata ee hoi outou, e pu-
rutia outou io'u nei : 24 e vaiiho
noa i te fenua atoa ta outou e
parahi, ia hoo-fahou-noa-hia mai
a taua fenua ra.

25 zIa roohia to taeae i te veve,
e ua hoo oia i te tahi pae i to 'na
fenua, ia haere mai ra ato te fetii
no 'na e hoo faahou i taua fenua ra,
e tia i'a ia 'na ia hoo faahou i ta taua
taeae i hoo ra : 26 e aita o'na i te
ao nei ia hoo faahou i taua fenua ra,
e tia ra ia 'na iho ia hoo faahou i
taua fenua ra ; 27 be taio oia i na
matahiti i mahemO i te hooraa ra, a
faaho'i ai i te moni i toe i te taata
ta 'na i hoo i taua fenua ra ; a ho'i
faahou ai oia i to 'na ra fenua : 28 ia
ore ra ia tia ia 'na, aita a 'na e noaa
faahou ai ia 'na, e vaiiho noa 'tu i
tei hoohia ra i te rima o tei hoo mai
e ia tae i te iubili, cia tae hoi i te
iubili ra, e tuuhia mai ia, ia ho'i
faahou oia i to 'na ra fenua. 29 Ia
hoo te taata i te fare parahiraa i
roto i te oire i auahia ra, ei taua
matahiti i hoohia 'i ra oia a hoo
faahou ai ia hoo, aita i hope te ma-
tahiti tia mau ra, e tia ia 'na ia hoo
faahou : 30 ia ore ra" ia hoo-f aahou-
-hia e hope noa 'tu te matahiti tia
mau ra, e riro taua fare i roto i te
oire auahia ra no 'na roa 'tu, no te
taata i hoo ra : e ore i'a e tuuhia ia
tae i te iubili ra : 31 area te fare no

HOU IESU
1491.

m irav. 43.
pene 19. 14.
32.

11 pene 19. 37.

0 pene 26. 5.
Deut. 12. lo.
Sal. 4. 8.
Mas. 1. 33.
Ier. 23. 6.

P pene 26. 5.
Ezek. 34. 25.
27, 28.

1 Mat. 6. 25,
31.

1 irav. 4, 5.

8 Deut. 28. 8.
Exo. 16. 29.

1 2 Arii 19. 29.

u Tos. 5. 11,
12.

1 Deut. 32.
43.

2 Par. 7. 20.
Sal. 85. 1.
Ioel. 2. 18.
&3. 2.

7 1 Par. 29.

15.

Sal. 30. 12.

& 119. 19.

1 Pet. 2. 11.

z Ruta 2. 20.

& 4. 4, 6.

a Ruta 3. 2,

9, 12.

Ier. 32. 7, 8

birav. 50, 51,
52.

cirav. 13.

131

K 2

PENE XXV, 32.

TE BUKA TORU A MOSE !RA.

PENE XXVI, 1.

UOU IESU
1491.

* Num. 35. 2.
Ios. 21. 2, &o.

" irav. 28.

'Olri. 4. 36.37.

BDaxit. 15.7,
8.

Sal. 37. 26.
ft 41. 1.
& 112. 5, 9.
Mas. 14. 31.
Luk. 6. 35.
Ohi. 11. 29.
Horn. 12. 10.
1 loa. 3. 17.
h Exo. 22. 25.
Deut. 23. 19.
Neh. 5. 7.
Sal. 15. 5.
Mas. 28. 8.
Ezek. 18. 8,
13, 17. & 22.
12.

1 irav. 17.
Neb. 5. 9.
t pene 22. 32,
33.

lExo. 21. 2.
Deut. 15. 12.

1 -Arii 9. 22.

2 Arii 4. 1.
Neh. 5. 5.
Ier. 34. 14.
Exo. 1. 14.
Ier. 24. 14. &
27. 7. & 30. 8.

m Exo. 21. 3.
n irav. 28.

0 irav. 55.
Rom. 6. 22.

1 Kor. 7. 23.

P Eph. 6. 9.
Kol. 4. 1.
'l irav. 4G.
Exo. 1. 13.
rirav. 17.
Exo. 1. 17,
21.

Deut. 25. 18.
Mai. 3. 5.

1 Isa. 56. 3, 6.

tlsa. 14.2.

te mau oire rii, aore i haaatihia i te
aua ra, e riro i'a mai te mau aua
atoa o te fenua ra, e tia te reira ia
hoo-faahou-hia, e e tuuhia hoi te
reira mau fare ia tae i te iubili.
32 Area dte mau oire o te ati Levi
ra, e te mau fare i tan a mau oire no
ratou ra, e tia te ati Levi ia hoo
faahou i te reira i te mau mahana
atoa ra : 33 e ua hoo faahou te hoe
ati Levi i tefare, taua fare no to 'na
ra oire i hoohia ra, ee tuuhia mai
i'a ia tae i te iubili ra : o te mau
fare hoi no te mau oire o te ati Levi
ra, o ta ratou i'a tao'a i roto i te ta-
marii a Iseraela : 34 area fte mau
aua i te hiti i rapae au mai i to
ratou mau oire ra, e ore i'a e hoo-
hia ; o ta ratou hoi tao'a mau roa
'tu te reira.

35 E ia pohe to taeae i te veve
ra, e ua roohia e te ati i o oe ra, &e
tauturu oe ia 'na, e taata e noa 'tu,
e te purutia ; ia parahi oia i 6 oe
ra : 36 h eiaha oe e rave i te hoo,
eiaha e rave i ta 'na ; *o to Atua ta
oe e mata'u ; ia parahi maite to
taeae i o oe ra : 37 eiaha oe e
hopoi i ta oe moni na 'na ia noaa
mai te hoo ; eiaha hoi e hopoi i ta
outou maa na 'na ia rahi ta oe.
38 k 0 vau to outou Atua ra o Ie-
hova, o tei aratai mai ia outou mai
te fenua maira mai Aiphiti,iahoroa
vau i te fenua ra o Kanaana no ou-
tou, e ia riro vau ei Atua no outou.

39 l E ia roohia to taeae i te ve-
ve, e ia hoo oia ia 'na iho ia oe ;
eiaha oe efaahepo ia 'na mai te ta-
vini i hoohia ra : 40 mai te tavini
i tarahuhia ra\ e mai te purutia ra,
e parahi oia ia outou ra, a rave ai i
ta outou ohipa e ia tae i te mata-
hiti iubili : 41 ei reira oia e haere e
ai, me ta 'na mau tamarii atoa,eholi
oia i to 'na ra fetii mau; ne te fenua
o to 'na ra hui metua, e ho'i i'a oia i
reira : 42 °e tavini hoi ratou no'u,
o ta 'uia i aratai mai mai te fenua
maira mai Aiphiti : e ore ratou e
hoohia mai te titi ra ; 43 Peiaha
hoi oe «e faahepo i nia iho ia ratou :
o rto oe ra" Atua ta oe e mata'u.
44 E hoo ret oe i te tavini tane e te
tavini vahine i te mau etenei pihai-
iho ia outou na e ati noa"e, o ta ou-
tou i'a tavini tane e hoo, e ta outou
tavini vahine : 45 e 8te tamarii atoa
no te mau taata ee e purutia noa i
roto ia outou, e tia ia outou ia hoo
ia ratou, e ta ratou ra mau tamarii
i f anau i to outou na fenua ; e e riro
ratou ei tao'a no outou : 46 e *vai-

iho hoi outou ia ratou no ta outou
mau tamarii i muri a'e ia outou,
mai te tao'a a'ia tupuna ra ; ei ta-
vini hoohia ratou no outou e a muri
noa 'tu. Area to outou mau taeae
i te tamarii a Iseraela ra, u eiaha
outou e faahepo hua i nia iho i to
outou ihora.

47 E ia riro te hoe taata e" i tei
purutia i pihaiiho ia oe na ei taata
tao'a, e ia riro x to taeae i parahi i
pihaiiho ia 'na ra ei veve, e ia hoo
oia ia 'na iho i taua taata e i purutia
noa i pihaiiho ia oe na, e aore ra,
i te ho6 taata 'tu no te fetii o taua
taata e ra : 48 ia hoohia oia ra, e
tia i'a ia hoo faahou ; e tia i te hoe"
taeae no 'na ^ia hoo faahou ia 'na :
49 te taeae o tana metua tane, e te
tamaiti a taua taeae o tana metua
tane ra, e tia i'a ia hoo faahou ia 'na,
e tei piri atoa ia'na i to 'na ihora
fetii, e tia atoa i'a ia hoo faahou ia
'na ; z e ia tia hoi ia 'na ra, e hoo
noa'tu oia ia'na iho : 50 e faaau
hoi oia i te parau i te taata i hoo
mai ia'na ra, e haapao i te matahiti
i hoohia'i oia ra e tae noa 'tu i te
matahiti iubili : e faaau hoi i te
moni e hoo ia 'na i taua mau mata-
hiti ra ; e f aaauhia to 'na taime
a mai to te tavini tarahuhia ra :
51 te rahi ra te matahiti toe, e faa-
au i ta 'na moni e faaho'i ei hoo ia
'na i reira, no roto i te moni i hoo-
hia 'i oia : 52 e te iti ra te matahiti
toe e tae ai i te matahiti iubili, e
faaau a i ta 'na parau ia 'na, a faa-
ho'i ai i te moni hoo ia 'na ia au i
to 'na ra tau matahiti : 53 ia riro
oia mai te tavini tarahuhia ra i te
parahiraa ia 'na ra i tera matahiti, i
tera matahiti ; eiaha ra oia e faa-
hepo hua i nia iho ia 'na i mua i to
mata : 54 e ia ore oia ia hoo-faa-
hou-hia mai te reira ra, be haere
noa i'a oia ia tae i te matahiti iubili,
oia, e ta'na mau tamarii atoa ra.
55 E tavini hoi te tamarii a Ise-
raela0 no'u ; o to'u i'a tavini o ra-
tou, ta'u i aratai mai mai te fenua
maira mai Aiphiti : o vau to outou
Atua ra o Iehova.

PENE XXVI.

TE MAITAI NO TE FAAROO, E TE
INO 0 TE FAAROO ORE RA.

EIAHA outou e hamani i a te
idolo, etehoho'a taraihia no
outou, eiaha to outou ei tii e f aatia-
hia, eiaha hoi ei ofai taraihia e
tanuhia i to outou fenua, a pi'o atu

132

PENE XXVI,

LEVITIKO.

PENE XXVI, 31

ai outou i raro i te reira : o vau o to
outou Atua ra o Iehova.

2 bE haapao outou i tau mau
sabati, e e faahanahana i tau vahi
mo'a ra : o vau o Iehova.

3 cIa haapao outou i ta 'u ra mau
haapaoraa, e ia rnau i ta 'u ra parau,
e ia rave i te reira ; 4 de horoa 'tu
vau i te ua i te tau mau ra, e ee
maahia to te fenua, e e f aahotu mai
te mau raau o te fenua ra i te huero:
5 f e tae ta outou pa.pairaa sitona i
te haaputuraa vine, e tae roa hoi te
haaputuraa vine i te ueueraa huero;
se amu hoi outou i ta outou maa
ma te rahi, e he parahi hoi i to
outou fenua ma te ora : 6 *e na 'u
e horoa ;tu i te hau i to outou na
fenua, ke taoto noa hoi outou, e ore
roa hoi te hoe e haamata'u mai ; e
na'u e haamou i lte mea taehae ra
i to outou fenua, e ore hoi to outou
fenua e taea me te 'o'e : 7 e auau
noa outou i to outou mau enemi, e
mairi ratou i te 'o'e i mua ia outou :
8 e auau nna taata toopae o outou
na i te taata atoa hoe hanere, e hoe
hanere o outou na, e auau i'a i te
taata atoa hoe tausani ; e mairi to
outou mau enemi i te 'o'e i mua ia
outou. 9 0 outou hoi ta 'u °e ite,
pe faatupu vau ia outou, e e faarahi
roa ia outou ; e e faatupu vau i ta
'u ra faufaa ia outou. 10 E amu
hoi outou i te «maa tahito i pue ra,
e e hopoi hoi i te mea tahito i rapae,
ia 6 te mea apt. 11 rE faatia vau
i to'u sekene i rotopu ia outou ; e
e ore tau varua se faufau ia outou.
12 fcE hahaere hoi au i rotopu ia
outou, e uei Atua vau no outou, e
ei taata hoi outou no 'u. 13 wO
vau to outou Atua ra o Iehova, o
tei aratai mai ia outou mai te fenua
maira mai Aiphiti, ia ore outou ia
riro ei titi na ratou; exua ofati au
i te tapea ra o to outou zugo, e ua
faaupootia vau ia outou.

14 yla ore ra outou ia f aaroo mai
ia 'u, e ia ore ia haapao i teie atoa
nei mau parau ; 15 e ia z vahavaha
outou i ta 'u ra mau haapaoraa ; e
ia f aaino to outou varua i ta 'u ra
mau ture, e ino ihora ta 'u ra faufaa
ia outou, i te haapao ore i ta 'u atoa
ra mau parau, 16 e na 6 atu vau
ia outou, e haapohe atu vau ia
outou i *te ma'i, i Me hotete, e te
fevera ahu, e cpau ai to outou mata,
e mauiui ai to outou aau. dE ueue
faufaa ore noa outou i ta outou mau
huero, na to outou mau enemi hoi
e amu. 17 eE faatano vau i tau

mata i nia ia outou, fe pohe outou
i mua i to outou mau enemi ; se te
f eia au ore ia outou, e riro i'a no nia
iho ia outou ; e ore noil outou i te
auauhia, he riro a outou i te fati
noa. 18 E ia ore a" outou ia faaroo
mai ia 'u i reira, * e tataihitu atu i'a
vau i to outou pohe i ta outou mau
hara i reira ; 19 e ke ofati au i to
outou teoteo etaeta ra : l e f aariro
vau i te ra'i i o outou ra mai te
auri, e to outou fenua mai te veo ;
20 e hope faufaa ore noa m to outou
puai ; e ore hoi e tupu n to te fenua
na maa, e ore hoi te mau raau o te
fenua na e faahotu mai i to ratou
huero.

21 E te vai au ore noa ra to
outou haerea ia 'u, e ore a e faaroo
mai ia Ju nei, e hopoi atu el vau i
te pohe tataihitu i nia iho ia ou-
tou, ia au i ta outou ra mau hara.
22 °E tono vauitetaehaeirotopuia
outou, e pau ta outou mau tamarii,
e pau hoi ta outou mau puaa i te
reira, e iti roa hoi outou ; e Pto
outou mau e'atia rarahi ra, e ano
roa i'a. 23 E ia ore & outou &ia
haamaitai i reira, e haere a" outou i
te haerea au ore ia 'u ra, 24 re
haere atoa i'a vau na te e'a au ore ia
outou i reira, e e tataihitu atu a vau
i te pohe i nia ia outou i ta outou
mau hara. 25 SE hopoi atu vau i
te 'o'e i nia iho ia outou, ei tahoo i
te rave ino i te faufaa na 'wra;e ia
putuputu outou i roto i to outou
mau oire, te hopoi atu vau i te ma'i
pohe i rotopu ia outou ; e e tuuhia
hoi outou i te rima o to outou mau
enemi. 26 uIa faaorehia e au te
turuiraa ra i ta outou maa, tino
ahuru atoa pue vahine to te umu
hoe ia eu i ta outou pane, e ia faa-
ho'i mai i taua pane na outou ra, e
f aito maite ia ; x e amu a hoi outou, e
ore ra" e paia. 27 E y"ia ore a outou
ia faaroo mai ia 'u i reira, e na te
e'a au ore £t outou ia 'u ; 28 e na te
e'a au ore atoa vau ia outou i reira
z ma te riri rahi ; e e tataihitu atu
vau, o vau iho nei, i te pohe i nia ia
outou i ta outou mau hara. 29 aE
amu hoi outou i ta outou iho ta-
marii tamaroa ; e ta outou iho mau
tamahine, e pau i'a ia outou. 30 bE
pau to outcu mau vahi teitei ia
'u, e tapuhia e au ta outou mau
hoho'a mahana ra, ce faarue au i to
outou mau tino i nia iho i te tino o
to outou mau idolo, e d e faufau roa
vau ia outou. 31 eE faaano vaui
to outou mau oire, f e faaf aufau hoi

HOU IESU
1491.

f Deut. 28. 25.
Tav. 2. 14.
Ier. 19. 7.
* Sal. 106. 41.

li irav. 36.
Sal. 53. 5.
Has. 28. 1.
; 1 Sam. 2. 5.
Sal. 119. 164.
Mas. 24. 16.
k Isa. 25. 11.
& 26. 5.
Ezek. 7. 24.
& 30. 6.
1 Deut. 28. 23

m Sal. 127. 1.
Isa. 49. 4.
nDeut. 11.
17. & 28. 18.
Hag. 1. 10.

0 Deut. 32. 34.
2 Arii 17. 25.
Ezek. 5. 17.
& 14. 15.

P Tav. 5. 6.

2 Par. 15. 5.

Isa. 33. 8.

Oto. 1. 4.

Zek. 7. 14.

1 1er. 2. 30. &

5. 3.

Amos. 4. 6 —

12.

* 2 Sam. 22. 27.

Sal. 18. 26.

8 Ezek. 5. 17.
& 6. 3. & 14. 17
&29.8. &33. 2.

tNum. 14. 12.
Deut. 18. 21.
Ier. 14. 12. &
24. 10. & 29.
17, 18.

Aw os. 4. 10.
u Sal. 105. 16.
Isa. 3. 1.
Ezek. 4. 16.
& 5. 16. & 14. 13

* Isa. 9. 20.
Mik. 6. 14.
Hag. 1. 6.
> irav. 21, 24.
Msa. 59. 18.
& 63. 3.
& 66. 15.
Ier. 21. 5.
Ezek. 5. 13,
15. & 8 IS.
» Deut. 28.
53.

2 Arii 6. 29.
Oto. 4. 10.
Ezek. 5. 10.
'•>2Par. 34.
3, 4, 7.
Isa. 27. 9.
Ezek. 6. 3, 4,
0, 6, 13.
c 2 Arii 23. 20.
2 Par. 34. 5.
<1 Lev. 20. 28.
Sal. 78. 59. k
89. 38.
Ier. 14. 19.
e JN'eh. 2. 3.
Ier. 4. 7.
Ezek. 6. C.
« Sal. 74. 7.
Oto. 1. 10.
Ezek. 9. 6
& 21. 2.

133

PENE XXVI, 32.

TE BUKA TOUU A MOSE RA.

PENE XXVII,

HOU IESU
1491.

g Ier. 9. 11. &
25. 11, 18.
k Deut. 28.
37.

1 Arii 9. 8.
Ier. 18. 16. &
19. 8.

Ezek. 5. 15.
1 Deut. 4. 27.
& 28. 64.
Sal. 44. 11.
Ier. 9. 16.
Ezek. 12. 15.
& 20. 23. & 22.
15.

Zek. 7. 14.
* 2 Par. 36.
21.

1 pene 25. 2.

m Ezek. 21.
7, 12, 15.

n irav. 17.
lob. 15. 21.
Mas. 28. 1.

0 Isa. 10. 4.
Tav. 7. 22.

1 Sam. 14. 15,
16.

P Ios. 7. 12,

13.

Tav. 2. 14.

<1 Deut. 4. 2
& 28. 65.
Neh. 1, 8 .
Ier. 3. 25. &
29. 12, 13.
Ezek. 4. 17.
& 6. 9. & 20.
43. & 24. 23. &
33. 10. & 36.
31.

Hos. 5. 15.
Zek. 10. 9.
1 Num. 5. 7.
1 Arii 8. 33,
35, 47.
Neh. 9. 2.
Mas. 28. 13.
Dan. 9. 3, 4.
Luk. 15. 18.

1 Ioa. 1. 9.

5 1 Arii 21.
29.

2 Par. 12. 6,
7, 12. & 32.
26. &33. 12,13
tier. 6. 10. &
9. 25, 26.
Ezek. 44. 7.
Ohi. 7. 51.
Kom. 2. 29.
Kol. 2. 11.

u Exo. 2. 24.

6 6. 5.

Sal. 106. 45.
Ezek. 16. 60.
x Sal. 136. 23.
J irav. 34, 35.

r irav. 15.

a Deut. 4. 31.
2 Arii 13. 23.
Puom. 11. 2.

au i to outou vahi mo'a, e ore hoi
au e ite atu i ta outou mau raau
no'ano'a ra. 32 &E hurepaapaa
roa to outou fenua ia 'u, he maere-
hia i'a e to outou mau enemi e pa-
rahi i reira ra. 33 *E haapurara
vau ia outou i te mau fenua, e auau
van ia outou ma te 'o'e ; e pau roa
to outou fenua, e e ano to outou
mau oire. 34 k E sabatihia to te
fenua i reira, i te vaiiho-noa-raa, e
tei te fenua o to outou mau enemi
outou ra, e vaiiho-noa-hia te fenua
i reira, e sabatihia i'a : 35 i te vai-
-ano-atoa-raa ra, e vaiiho noa i'a ;
no te mea aore e vaiiho-noa-raa ia
outou i parahi ra, *i to outou mau
sabati matahiti ra. 36 E to outou
e toe i te fenua o te enemi ra, m e
f aatarapape au i te aau, ia f ati noa
ratou i te nahehe o te rau raau e
pee i temataH ra ; e fati hoi ratou
mai te fati tama'i ra ; e e mairi
ratou, e aore e taata i te aruaru
mai: 37 °E mairi ratou i nia iho
ia ratou iho, mai te mea e i mua i
te 'o'e, e aore hoi e taata i aruaru
mai ; e p e ore roa e puaihia to
outou, e mau ai i mua i to outou
mau enemi. 38 E pohe hoi outou
i roto i te mau etene, e pau roa
outou i te fenua o to outou mau
enemi. 39 E to outou e toe i te
fenua o to outou mau enemi ra, <*e
aao noa e pohe 'tu i roto i ta ratou
iho hara, e i roto a i te hara a to
ratou ra mau metua, e aao noa ra-
tou e pohe atu. 40 rIa fa'i maira
ratou i ta ratou hara, e te hara a to
ratou mau metua, e ta ratou hara i
hara 'i ratou ia 'u nei, i to ratou
haerea au ore ia 'u nei ; 41 i haere
ai au i te haerea au ore atoa ia
ratou, e i hopoi ai au ia ratou i te
fenua o to ratou ra mau enemi ; sia
faahaehaa i to ratou aau tperitome-
-ore-hia i reira, e ua farii ratou i te
a'o i ta ratou hara ; 42 e u haama-
na'o vau i tau faufaa ia Iakoba i
reira, e tau faufaa ia Isaaka atoa, e
tau faufaa ia Aberahama, xe haa-
mana'o atoa vau i te reira : ?e haa-
mana'o hoi au i te fenua ra, 43 i
te fenua i vaiihohia e ratou ra, e
tei noaa te mau sabati, i te vai-
-ano-noa-raa ra, aita ra ratou ; ia
farii ratou i te a'o i ta ratou hara ;
no te mea, zua vahavaha ratou i ta
'u ra mau ture, e no te mea, ua
faufau to ratou varua i ta'u ra mau
haapaoraa : 44 ei reira, i te parahi-
-noa-raa ratou i te fenua o to ratou
mau enemi, aeita vau e faarue roa

ia ratou, e ore hoi to 'u faufau ia
ratou e tae i te haamou roa ia
ratou, e ia ore roa 'tu tau faufaa ia
ratou ra : o vau hoi to ratou Atua
ra o Iehova. 45 bIa maitai ra
ratou, e haamana'o a vau i te faufaa
i to ratou ra f eia tupuna, c ta 'u i
aratai mai mai te fenua maira mai
Aiphiti, d i mua i te mata o te mau
etene, ia riro vau ei Atua no ratou :
o vau o Iehova. 46 eO te mau
haapaoraa teie, e te mau parau
faaau, e te mau ture, ta Iehova i
f aaau, o te tamarii a Iseraela e tahi

pae,

fi te mou'a ra o Sinai, i te

rima o Mose ra.

PENE XXVII.

NO TE EUHE, E NO TE AHURU O
TE TAO'A, E TE MEA I HAAMO'A-
HIA, EIAHA E EOO-FAAHOU-HIA
RA.

UA parau maira Iehova ia Mose,
na 6 maira, 2 E parau atu
oe i te tamarii a Iseraela, e na 6 atu
ia ratou, a la euhe noa 'tu te taata
ia Iehova i te euhe taata ra,ei faaau-
raa e Ua H. 3 Teie hoi ta oe e faaau
ra, to te tane ra, mai te matahiti e
piti ahuru, e tae noa 'tu i te ono o te
ahuru, o to 'na matahiti, teie i'a ta oe
e faaau, ia pae ahuru sekela ario, b i
te sekela o te vahi mo'a ra : 4 area
to te vahine ra, teie i'a te faaauraa
na oe, ia toru ia ahuru i te sekela :
5 e to te matahiti pae, e tae noa
'tu i te piti o te ahuru o to 'na ma-
tahiti, teie ta oe faaauraa i to te
tane, ia piti ahuru sekela, e to te
vahine ra, ia hoe i'a ahuru i te se-
kela : 6 area to te marama hoe, e
tae noa 'tu i te pae o to 'na ra ma-
tahiti, teie ta oe faaauraa i te reira,
i to te tane ra, ia pae i'a sekela ario,
e to te vahine ra, teie ta oe faaau-
raa, ia toru i'a sekela ario : 7 e to
te matahiti e ono ahuru ra e tiahara
'tu, teie ta oe faaauraa i to te tane
ra, ia hoe i'a ahuru e ma pae i te
sekela, e to te vahine ra, ia hoe ia
ahuru i te sekela : 8 ia ore ra ia
tia ia 'na te reira faaauraa na oe, e
f aaite oia ia 'na iho i mua i te aro o
te tahu'a, e na te tahu'a e faaau i te
moni ia 'na ; o te tia ia 'na i tei euhe
ra, o ta te tahu'a i'a e faaau. 9 E
manu tei euhehia ra, i te tia ia hopoi
ei tusia na Iehova ra, o te reira
manu ia hopoihia ia Iehova ra, e
mo'a ana'e i'a : 10 eiaha oia e faa-
huru e i te reira, eiaha e raupeahia ;
i te mea ino ei raupea i te mea

134

PENE XXVII,

11.

LEVITIKO.

PENE XXVII, 34.

maitai, e te mea maitai ei raupea 1
te mea ino ; e raupea noa'tu oia i te
manu i te tahi manu, o taua raupea
ra e tei raupeahia ra, e mo'a atoa
ia i reira : lie manu viivii taua
manu ra, te ore e tia ia hopoi ei
tusia na lehova, e faaite oia i taua
manu ra i mua i te aro o te tahu'a
ra ; 12 e na te tahu'a e faaau i te
moni i te reira, i te mea maitai e te
mea ino ; e ta te tahu'a i faaau ra,
te reira ia : 13 cia hoo faahou r&
oia ra, e taati inai a oia i te pae o
te rahi o taua moni i f aaauhia ra.

14 E ia haamo'a te taata i to 'na
fare na lehova ia mo'a, na te tahu'a
e faaau i te moni i taua/are ra, i te
mea maitai e te mea ino ; e ta te
tahu'a e faaau ra, atire i'a i reira :
15 de te taata i haamo'a i taua fare
ra ia hoo faahou, e taati mai a oia
i te pae o taua moni i faaauhia ra,
e no 'na 'tura i'a. 16 E ia haamo'a
te taata i te tahi vahi i to 'na ra
fenuaa'ia tupuna no lehova, e haa-
pao i ta oe faaauraa i te reira i te
huero e ati ai ia ueuehia ra, hoe
homera kerite ra, ia pae i'a ahuru
sekela ario : 17 tei te matahiti iu-
bili ta 'na haamo'araa i to 'na ra
fenua, o tei faaauhia e oe ra, atire
i'a i reira : 18 ua oti na te iubili i
haamo'a 'i oia i to 'na fenua, ee faaau
te tahu'a i te moni ia 'na, i na ma-
tahiti e toe ra, e tae noa 'tu i te
tahi matahiti iubili ra, e iritia i'a te
reira i taua moni i faaauhia e oe ra :
19 fe te taata i haamo'a i taua
fenua ra ia hoo faahou, e taati mai
a oia i te pae o te rahi o taua moni
i faaauhia ra, e no 'na mau atura ia
fenua : 20 ia ore ra oia ia hoo faa-
hou i taua fenua ra, e ua hoohia e
ana te fenua tei te tahi taata e, e
ore roa ia e hoo-faahou-hia : 21 gia
tae ra i te iubili ra, e taa e ai taua
fenua ra, e mo'a ia na lehova, e
h fenua f aataa-roa-hia ia : i e riro ia
ei tao'a na te tahu'a. 22 E ia haa-
mo'a te taata i te fenua hoohia e
ana na lehova, e ere kte fenua a'ia
tupuna no 'na ra ; 23 l ei reira te
tahu'a e faaau mai ai ia 'na i te

moni ta oe e faaau ra e tae noa 'tu
i te matahiti iubili, e e hopoi oia i
tei faaauhia e oe ra ei mea mo'a na
lehova i taua mahana ra : 24 e ia
tae i te m matahiti iubili ra, e ho'i
taua fenua ra i te taata i hoohia
'tu ai ra, no 'na taua fenua a'ia tu-
puna ra. 25 E ta outou mau faa-
auraa moni atoa ra, e haapao & ia
i te sekela o te vahi mo'a ra ; nhoe
taau gere ra, hoe ia sekela.

26 To te manu ra °fanau'a ma-
tamua, o lehova te fatu, no te mea
e fanau'a matamua, eiaha roa te
taata e haamo'a i te reira ; i to te
puaatoro, e to te mamoe ra : na le-
hova hoi te reira : 27 area to te
manu viivii ra, e tia ia ia 'na ia hoo
faahou, pia taati atu a oia i te pae o
tei faaauhia e oe ra : ia ore ra" ia
hoo faahouhia ra, e hoo-noa-hia ia
i tei faaauhia e oe ra.

28 ^Aore roa e mea i faataa-roa-
-hia e te taata na lehova ra, i te
mau mea atoa a te taata nei, i te
taata, e te manu, e te fenua a'ia tu-
puna no'na ra, e hoo-faahou-hia, e
e hoo-e-noa-hia : o te mau mea
atoa i f aataa-roa-hia na lehova ra,
e mo'a roa ia : 29 re ore roa e
hoo-faahou-hia te mau mea atoa
i f aataa-roa-hia ra i te tia i te taata
ia f aataa ra : e pohe mau ra te reira.

30 E ste tufaa ahuru atoa o te fe-
nua, to te huero o te fenua, e te
maa atoa no te mau raau ra, na le-
hova ia : ua haamo'ahia na lehova :

31 *e ia hoo faahou te taata i ta 'na
tufaa ahuru, e taati mai a oia i te
pae e te rahi o te moni e au i te
reira ra : 32 e te tufaa ahuru no
te puaatoro e no te mamoe ra, i te
mau mea atoa ui taiohia ra, e mo'a
te tufaa ahuru na lehova : 33 ei-
aha oia e hi'o i te maitairaa e te
inoraa, x eiaha hoi oia e raupea ; e
ia raupea oia ra, o taua raupea ra e
tei raupeahia ra, e mo'a atoa ia ; e
ore e hoo-faahou-hia. 34 ^0 te mau
parau teie ta lehova i parau mai ia
Mose, i te tamarii a Iseraela, i te
mou'a ra o Sinai.

HOU 1ESU
1491

m pene 25. 28.

n Exo. 30. 13.
Num. 3. 47.
& 18. 16.
Ezck. 45. 12.
°Exo. 13. 2,
12. & 22. 30.
Num. 18. 17.
Deut. 15. 19.

Pirav. 11,12,
13.

<1 irav. 21.
los. 6. 17, 18
19.

1 Num. 21. 2,
3.

9 Gen. 28. 22.

Num. 18. 21,

24.

2 Par. 31. 5,

6. 12.

Neh. 13. 12.

Mai. 3. 8, 10.

t irav. 13.

u Ier. 33. 13.

Ezek. 20. 37.
Mik. 7. 14.

: irav. 10.

? pene 26. 45.

135

PENE I, 1.

TE BUKA MAHA A MOSE RA.

PENE I, 27.

HOU IESU

1490.

a Exo. 19. 1.
pene 10. 11,
12. •
b Exo. 25. 22.

p Exo. 30. 12.
& 38. 2(5.
pcne 26. 2,
63, 64.

2 Sam. 24. 2.
1 Par. 21. 2.

d pene 2. 14.

* pene 7. 2.
1 Par. 27. 16.

f E.vo. 18. 21,
25.

TE BUKA MAHA A MOSE EA,

NUMERA.

PENE I.

0 MOSE I TE PARAURAAHIA MAI E
TAIO I TE MAU TAATA RA.

UA parau maira Iehova ia Mose
ai te medebara ra i Sinai, bi
roto i te tiahapa amuiraa ra, i te
mahana matamua o te marama piti,
i te piti o to ratou matahiti i te
haerea mai te fenua maira, mai
Aiphiti, na 6 maira, 2 CA taio
orua i te amuiraa tamarii a Iseraela
atoa i te rahi i to ratou ra mau f etii,
i te utuaf are o to ratou ra mau me-
tua, i to ratou mau i'oa atoa to te
mau tane i te rahi ia tataitahi :
3 o tei tae i te taau hoe o te mata-
hiti, e tei tiahara 'tu ; o te tia ia
haere i te tama'i i Iseraela atoa nei
na orua o Aarona e taio, i to ratou
ra mau piipu. 4 E amui atoa hoi
te taata ia orua, tataihoe to te opu
hoe e ati noa"e ; ei matahiapo ana'e
no te utuafare o to ratou ra mau
metua.

5 Teie te i'oa o te mau taata e
tauturu ia orua ra : to te opu o Reu-
bena ra, o Elizura a Sedeura ia.
6 To te opu o Simeona ra, o Selu-
miela a Zurisadai "ia. 7 To te opu
o Iuda ra, o Naasona a Aminadaba
ia. 8 To te opu o Isakara ra, o
Netaneela a Zuara ia. 9 To te opu
o Zebuluna ra, o Eliaba a Helona
ia. 10 To te tamarii a Iosepha :
to te opu o Epheraima ra, o Elisama
a Amihuda ia. To te opu o Ma-
nase ra, o Gamaliela a Pedazura ia.
11 To te opu o Beniamina ra, o
Abidana a Gideoni ia. 12 To te
opu o Dana ra, o Ahiezera a Ami-
sadai ia. 13 To te opu o Asera ra,
o Pagiela a Okarana ia. 14 To te
opu o Gada ra, o Eliasapha a dDeu-
ela ia. 15 To te opu o Naphatali
ra, o Ahira a Enana ia. 16 eE
feia i'oa itea ana'e teie i te amuiraa
ra, e feia tavana ana'e ia i te mau
opu o to ratou ra mau metua, fno
nia ana'e ia i te mau ptipu tausani
hoe o Iseraela ra.

17 Ua rave a 'era Mose raua o

Aarona i taua mau taata i haapao-
-mau-hia i to ratou mau i'oa ra :

18 e tae a'era i te mahana mata-
mua o te marama piti ra, ua haa-
putuputu maira ratou i te amuiraa
atoa ra ; e ua faaite maira ratou i
to ratou f anauraa, i to ratou ra mau
fetii, e te utuafare o to ratou ra
mau metua, e te mau i'oa i te rahi
ia taio tataitahi, i tei tae i te ma-
tahiti hoe taau, e tei tiahara 'tu.

19 0 ta Iehova i parau mai ia
Mose ra, ua na reira oia i te taio i
te medebara i Sinai ra. 20 Te ta-
marii a Reubena matahiapo a Ise-
raela ra, i to ratou fanauraa, i to
ratou ra mau fetii, e te utuafare o
to ratou ra mau metua, i te mau
i'oa o te mau tane i tataitahihia
ra, o tei tae i te taau hoe o te ma-
tahiti, e tei tiahara 'tu, o te tia ia
haere i te tama'i ra : 21 o tei taio-
hia i te opu o Reubena ra, e maha
ia ahum ma ono i te tausani, e pae
hanere tiahapa.

22 E to te tamarii a Simeona i
to ratou ra fanauraa, i to ratou ra
mau fetii, e te utuafare o to ratou
ra mau metua, e te mau i'oa o te
mau tane ra, i tataitahihia ra i te
rahi, o tei tae i te taau hoe o te
matahiti, e tei tiahara 'tu, o te tia
ia haere i te tama'i ra ; 23 o tei
taiohia i te opu o Simeona ra, e
pae ia ahum ma iva i te tausani,
e toru hanere tiahapa.

24 E to te tamarii a Gada i to
ratou ra fanauraa, i to ratou ra mau
fetii, e te utuafare o to ratou ra
mau metua, e te mau i'oa i te rahi,
o tei tae i te taau hoe ote matahiti,
e tei tiahara 'tu, te tia ia haere i te
tama'i ra ; 25 o tei taiohia i te opu
o Gada ra, e maha ia ahum ma pae i
te tausani, e ono hanere, e pae ahum.

26 E to te tamarii a Iuda ra, i
to ratou fanauraa, i to ratou ra mau
fetii, e te utuafare o to ratou ra mau
metua, e te mau i'oa i tataitahihia
ra i te rahi, i tei tae i te taau hoe o
te matahiti, e tei tiahara 'tu, te tia
ia haere i te tama'i ra ; 27 o tei

186

PENE I, 28.

NUMERA.

PENE I, 52.

taiohia i te opu o Iuda ra, e hitu i'a
almru ma maha i te tausani, e ono
hanere.

28 E to te tamarii a Isakara ra,
i to ratou fanauraa, i to ratou ra
niau fetii, e te utuafare o to ratou
ra man metua, e te mau i'oa i ta-
taitahihia ra i te rahi, o te mau
tane i tae i te taau hoe o te mata-
hiti, e tei tiahara 'tu, te tia ia haere
i te tama'i ra ; 29 o tei taiohia i te
opu o Isakara ra, e pae ia ahuru e
maha tiahapa i te tausani, e maha
hoi hanere.

30 E to te tamarii a Zebuluna ra,
i to ratou fanauraa, i to ratou ra
mau fetii, e te utuafare o to ratou
ra mau metua, e te mau i'oa i ta-
taitahihia ra i te rahi, o te mau
tane i tae i te taau hoe o te mata-
hiti, e tei tiahara 'tu, te tia ia haere
i te tama'i ra ; 31 o tei taiohia i te
opu o Zebuluna ra, e pae i'a ahuru e
hitu tiahapa i te tausani, e maha
hoi hanere.

32 E to na tamarii alosepha ra;
to te tamarii a Epheraima ra, i to
ratou fanauraa, i to ratou ra mau
fetii, e te utuafare o to ratou ra mau
metua, e te mau i'oa i tataitahihia
ra i te rahi, o te mau tane i tae i te
taau hoe o te matahiti, e tei tiahara
'tu, te tia ia haere i te tama'i ra ;
33 o tei taiohia i te opu o Ephe-
raima ra, e maha i'a ahuru i te
tausani, e pae hoi hanere.

34 E to te tamarii a Manase ra,
i to ratou fanauraa, i to ratou ra mau
fetii, e te utuafare o to ratou ra mau
metua, e te mau i'oa i tataitahihia
ra i te rahi, o te mau tane i tae ite
taau hoe o te matahiti, e tei tiahara
'tu, te tia ia haere i te tama'i ra ;
35 o tei taiohia i te opu o Manase
ra, e" toru ia ahuru e piti tiahapa i
te tausani e piti hoi hanere.

36 E to te tamarii a Beniamina
ra, i to ratou fanauraa, i to ratou ra
mau fetii, e te utuafare o to ratou
ra mau metua, e te mau i'oa i tatai-
tahihia ra i te rahi, o te mau tane i
tae i te taau hoe o te matahiti, e tei
tiahara 'tu, te tia ia haere i te ta-
ma'i ra ; 37 o tei taiohia i te opu o
Beniamina ra, e toru i'a ahuru e pae
tiahapa i te tausani, e maha hoi
hanere.

38 E to te tamarii a Dana ra, i
to ratou fanauraa, i to ratou ra mau
fetii, e te utuafare o to ratou ra mau
metua, e te mau i'oa i taio tatai-
tahihia ra i te rahi, o te mau tane
i tae i te taau o te matahiti, e tei

tiahara 'tu, te tia ia haere i te ta-
ma'i ra ; 39 o tei taiohia i te opu o
Dana ra, e ono ia ahuru e piti tia-
hapa i te tausani, e hitu hoi hanere.

40 E to te tamarii a Asera ra,
i to ratou fanauraa, i to ratou ra
mau fetii, e te utuafare o to ratou
ra mau metua, e te mau i'oa i tatai-
tahihia ra i te rahi, o te mau tane i
tae i te taau hoe o te matahiti, e
tei tiahara 'tu, te tia ia haere i te
tama'i ra ; 41 o tei taiohia i te
opu o Asera ra, e maha ia ahuru
hoe tiahapa i te tausani, e pae hoi
hanere.

42 E to te tamarii a Naphatali, i
to ratou fanauraa, i to ratou ra mau
fetii, e te utuafare o to ratou ra mau
metua, i te mau i'oa i tataitahihia ra
i te rahi, o te mau tane i tae i te taau
hoe o te matahiti, e tei tiahara 'tu,
te tia ia haere i te tama'i ra ; 43 o
tei taiohia i te opu o Naphatali ra,
e pae ia ahuru e toru tiahupa i te
tausani, e maha hoi hanere.

44 bO teie te feia i taiohia ra, i
ta Mose raua o Aaron a i taio, e na
tavana atoa o Iseraela, tino ahuru
e ma piti, no te utuafare o to ratou
ra mau metua, tai hoe i te ojm hoe
ra. 45 E taua feia i taiohia i te
tamarii a Iseraela, i te utuafare o to
ratou ra mau metua, o te mau tane
i tae i te taau hoe o te matahiti, e
te tiahara 'tu, te tia ia haere i te
tama'i i Iseraela ra ; 46 taua feia
atoa i taiohia ra, he ona ia hanere
e toru tiahapa i te tausani, e pae hoi
hanere, e pae ahuru.

47 Area *te ati Levi no te opu o
to ratou ra mau metua, aore ia i
taio-atoa-hia i roto i taua feia ra.
48 Ua parau maina hoi Iehova ia
Mose, na 6 maira, 49 kEiaha oe e
taio i te opu o Levi ra, eiaha ratou
e taiohia i te rahiraa i te taioraa i
te tamarii a Iseraela ra : 50 ]e haa-
pao ra oe i te ati Levi no nia i te
sekene ture ra, e te mau farii no te
reira, e te mau mea atoa o te sekene
ra : na ratou e hopoi i te sekene, e to
te reira atoa ra mau peu; e rave hoi
ratou i te toroa i reira; me patia
hoi ratou i to ratou mau tiahapa na
rapae au a'e i te sekene ra e ati
noa "e. 51 nE ia iritihia te sekene
ra, na te ati Levi e rave e tuu i raro ;
e ia faatiahia te sekene ra, na te ati
Levi e faatia; °e te taata e ia haa-
fatata i te reira, e taparahihia ia.
52 E patia te tamarii a Iseraela i
ta ratou mau tiahapa, po te taata i
to ?na iho puhapa mau, o te taata

HO (J IESU
1490.

'• pene 26. 64.

J>Exo. 38. 26.
& V2. 37.
pene 2. 32.
& 26. 51.

'pene 2. 33.
pene 3, & 4,
& 26. 57.
1 Par. 6.
& 21. 6.

k pene 2. 33.
& 26. 62.

1 Exo. 38. 21.
pene 3. 7, 8.
&4. 15, 25,26,
27, 33.

m pene 3. 23,
29. 35, 38.

n pene 10. 17,
21.

epene 3. 10,
38. & 18. 22.

" pene '
34.

lTi

PENE I, 53.

TE BITKA MAHA A MOSE RA.

PENE II, 29.

HOTT IESU
1490.

(1 irav. 50.

rL^v. 10. 6.
pene 8. 19.
& lfi. 46.
ft 18 5.
1 Sam. 6. 19.

5 pene 3. 7, 8.

6 8. 24, 25, 26.
& 18. 3, 4, 5.
ft 81. 30, 47.

1 Par. 23. 32.

2 Par. 13. 11.

* pene 1. 52.

h Ios. 3. 4.

"pene 10. 14.
Ruta 4. 20.
1 Par. 2. 10.
Mat. 1. 4.
Luk. 3. 32,
33.

a pene 10. 14.

i to 'na iho reva mau e ati noa ue
ratou, i ta ratou man pupil atoa ra.
53 ^Area te ati Levi ra, e patia
ratou i to ratou mau tiahapa na
rapae au mai i te sekene ture ra e
ati noa "e oi roobia mai te amuiraa
tamarii a Iseraela re te riri ; e 8na
te ati Levi e tiai i te sekene ture
ra. 54 Ua na reira hoi te tamarii
a Iseraela i te mau mea atoa ta Ie-
hova i parau mai ia Mose ra, o ta
ratou ia i rave.

PENE II.

TE HAAPAORAA O TE MAU OPU I TO
RATOU MAU TIAHAPA.

UA parau maira Iehova ia Mose
raua o Aarona, na 6 maira,
2 aE patia te tamarii atoa a Iseraela
i to ratou mau tiahapa, o te taata
o to'na iho reva, e te reva atoa
no te utuafare o to 'na ra metua.
bEi te atea e ratou e patia 'i, e ati
noa "e te tiahapa amuiraa ra. 3 O
te reva o te puhapa o Iuda, ei te
pae anatole i te hitia o te ra ratou
e patia 'i, i to ratou ra mau pupil ;
e te raatira o te tamarii a Iuda ra,
o cNaasona i'a a Aminadaba. 4 E to
'na ra pupu taata, i tei taiohia ra, e
hitu i'a ahuru e maha tiahapa i te
tausani, e ono hoi hanere. 5 E te
puhapa i pihaiiho ia 'na, i te tahi
pae ra, o te opu ia o Isakara : e te
raatira o te tamarii a Isakara ra, o
Netaneela ia a Zuara. 6 E to 'na
ra pupu. taata, i tei taiohia ra, e
pae ia ahuru e maha tiahapa i te
tausani, e maha hoi hanere. 7 E
te tahi pae ra, o te opu ia o Zebu-
Inna : e te raatira o te tamarii a
Zebuluna ra, o Eliaba ia a Helona.

8 E to 'na ra pupu. taata, i tei taio-
hia ra, e pae ia ahuru e hitu tiahapa
i te tausani, e maha hoi hanere.

9 Te f eia atoa i taiohia i te puhapa o
Iuda ra, hoe ia hanere, e vau ahuru,
e ono tiahapa i te tausani, e maha
hoi hanere i to ratou ra mau pupu.
d E na mua ia ratou i te haere.

10 E te reva o te puhapa o Reu-
ben a i to ratou ra mau pupil, ei te
pae i apatoa ia ; e te raatira o te
tamarii a Reubena ra, o Elizura ia
a Sedeura. 11 E to 'na ra ptipu
taata, i tei taiohia ra, e maha ia
ahuru e ono tiahapa i te tausani, e
pae hoi hanere. 12 E te puhapa i
pihaiiho ia 'na i te tahi pae ra, o te
opu o Simeono ia : e te raatira o te
tamarii a Simeona ra, o Selumiela ia
a Zurisadai. 13 E to 'na ra pupil

taata, i tei taiohia ra, e pae ia ahuru
e iva tiahapa i te tausani, e toru hoi
hanere. 14 E mai reira hoi o te
opu o Gada ia ; e te raatira o te ta-
marii a Gada ra, o Eliasapha ia a
Deuela. 15 E to 'na ra pupil taata,
i tei taiohia ra, e maha ia ahuru e
pae tiahapa i te tausani, e ono hoi
hanere, e pae ahuru. 16 O te feia
atoa i taiohia i te puhapa o Reu-
bena ra, hoe ia hanere e pae ahuru
hoe tiahapa i te tausani, e maha
hoi hanere, e pae ahuru, i to ratou
ra mau pupil. e 0 te pupu piti ia
ratou ia haere ra.

17 fE o ropu i te tahi mau pu-
hapa ra, o to te puhapa ati Levi ia
ma te tiahapa amuiraa atoa i te
haereraa ; mai tei te puhaparaa ra,
e na reira atoa ratou i te haere, o te
taata o ta 'na iho vahi mau, i raro
a'e i to 'na ihora reva.

18 E te reva o te puhapa o Ephe-
raima, i to ratou ra mau pupil, ei
te pae i te tooa o te ra" ia ; e te raa-
tira o te tamarii a Epheraima ra,
o Elisama ia a Amihuda. 19 E to
'na ra pupu taata, i tei taiohia ra, e
maha ia ahuru i te tausani, e pae
hoi hanere. 20 E pihaiiho ia 'na
i te tahi pae ra, o te opu o Manase ia;
e te raatira o te tamarii a Manase
ra, o Gamaliel a ia a Pedazura. 21 E
to 'na ra pupil taata, i tei taiohia ra,
e toru ia ahuru e piti tiahapa i te
tausani, e piti hoi hanere. 22 E tei
te tahi pae ra, o te opu o Beniamina
ia ; e te raatira o te tamarii a Beni-
amina ra, o Abidana ia a Gideoni.

23 E to 'na ra pupil taata, i tei taio-
hia ra, e toru ia ahuru e pae tiahapa
i te tausani, e maha hoi hanere.

24 O te feia atoa i taiohia i te pu-
hapa o Epheraima ra, hoe ia hanere
e vau ahuru i te tausani, hoe hoi
hanere i to ratou ra mau pupu. gO
te pupu toru ia ratou ia haere ra.

25 E te reva o te puhapa o Dana,
i to ratou ra mau pupu, ei te pae i
apatoerau ra ia ; e te raatira o te
tamarii a Dana ra, o Ahiezera ia a
Amisadai. 26 E to 'na ra pupil
taata, i tei taiohia ra, e ono ia ahuru
e piti tiahapa i te tausani, e hitu
hoi hanere. 27 E te puhapa i pihai-
iho ia 'na i te tahi pae ra, o te opu
o Asera ia ; e te raatira o te tamarii
a Asera ra, o Pagiela ia a Okarana.
28 E to 'na pupil taata, i te taiohia
ra, e maha ia ahuru hoe tiahapa i
te tausani, e pae hoi hanere. 29 E
tei te tahi pae ra, o te opu o Napha-
tali ia ; e te raatira o te tamarii a

138

ii, 30.

NUMEKA.

PENE III, 26.

Naphatali ra, o Ahira ia a Enana ra.
30 E to'na ra piipu taata, i tei
taiohia ra, o pae la atmru e toru
tiahapa i te tausani, e maha hoi
hanere. 31 0 te feia atoa i taiohia
itepuhapa o Dana ra, hoe i'a hanere
e pae ahuru e hitu tiahapa i te
tausani, e ono hoi hanere. hE na
muri ratou i te haere ma to ratou
mau reva atoa.

32 0 to te tamarii a Iseraela teie
i taiohia i na te utuafarehia o to
ratou ramaumetua ; Ho taua mau
puhapa atoa i taiohia ra, to ratou
atoa ra mau piipu, e ono i'a hanere
e toru tiahapa i te tausani, e pae
hanere, e pae ahuru. 33 Aita ra"
kte ati Levi i taio-atoa-hia i roto
i te tamarii a Iseraela ; i ta Iehova
hoi i parau mai ia Mose ra. 34 Ua
nareira hoi te tamarii a Iseraela i te
mau mea atoa a Iehova i parau mai
ia Mosera : Hia puhapa ratouipihai-
iho i to ratou mau reva, e ua haere
hoi ratou, o te taata o to 'na ihora
fetii,e te utuafare o to'na ra metua.

PENE III.

TE MAU TAHU'A E TE MAU ATI LEVI
I TE TAIORAAHIA RA.

ITE mahana i parau mai ai Ieho-
va ia Mose i te mou'a ra i Sinai,
teiete huaai o Aarona raua o Mose
ra. 2 Teie hoi te i'oa o te mau
tamarii a Aarona ra ; ao te mata-
hiapo ra o Nadaba ia, e muri ale, o
Abihu ia,e o Eleazara, e o Itamara.
SOtei'oateieo na tamarii a Aarona,
bonatahua'aifaatahinuhia ra,ta'na
i f aataa ei rave i te toroa tahu'a ra.
4 Pohe ihora ni cNadaba raua o
Abihu i mua i te aro o Iehova, ia
raua i hopoi i te auahi e i mua i te
aro o Iehova i te medebara ra i
Sinai, e aita a raua e tamarii : ua
rave ihora Eleazara raua o Itamara
i taua toroa tahu'a ra, i mua i te
aro o to raua ra metua o Aarona.

5 E ua parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 6 d Aratai mai i
te opu o Levi ra, a f aaite ai i mua i
te aro o te tahu'a ra o Aarona, eia
rave ratou i te toroa ia 'na ra. 7 E
na ratou e rave i ta'na rahaapaoraa,
e te haapaoraa a te amuiraa atoa ra,
i mua i te tiahapa amuiraa ra, e
rave i te ohipa o te sekene ra. 8 E
na ratou e rave i te mau mea atoa
no te tiahapa amuiraa ra, e te haa-
paoraa a te tamarii a Iseraela, e
rave i te ohipa o te sekene ra.
9 fE pupii atu oe i te ati Levi ia

Aarona e ta 'na pue tamarii ; tei ai
'na ana'e hoi ratou atoa ra, no roto
i te tamarii a Iseraela ra. 10 E f aa-
taa ra oe ia Aarona e ta 'na pue
tamarii, ^e haapao ratou i to ratou
toroa tahu'a ra, he te taata e ia
haafatata mai, e taparahihia "ia.

11 E ua parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 12 Inaha, iua
ravehia e au te ati Levi no roto i
te mau tamarii a Iseraela, ei mono i
te mau tamaroamatahiapoirotoite
tamarii o Iseraela ra : eteie nei, no
'u iho te ati Levi ; 13 no te mea, no
'u iho kte mau matahiapo ra ; xtaua
mahana ra hoi i taparahi ai au i
te mau tamaroa matahiapo atoa i
te fenua ra i Aiphiti, ua faataa ia
vau i te mau tamaroa matahiapo a
te ati Iseraela no'u, ta te taata ra, e
tate manu fanaula matamua, na'u
ia. 0 vau o Iehova.

14 E ua parau maira hoi Iehova
ia Mose ite medebara rai Sinai, na 6
maira, 15 E taionaoe i te tamarii a
Levi ra, i te utuafare o to ratou ra
mau metua i to ratou ra mau fetii;
mte mau tamaroa ra,tei tae i te ma-
rama hoe ra, e tei rahi atu, o ta oe
ia e taio. 16 Ua taio ihora Mose ia
ratou, i te parau a Iehova ra, oia i
parauhia maira. 17 nTeie taua mau
tamarii tamaroa a Levi i to ratou
ra mau i'oa ; o Geresona, e o Ko-
hata, e o Merari. 18 Teie te i'oa
o na tamarii tamaroa a Geresona i
to ratou ra fetii ; °o Libeni ia, e o
Simei. 19 E ta Kohata tau tama-
rii tamaroa i to ratou ra fetii ; po
Amerama ia, e o Izehara, e o Hebe-
rona, e o Uziela. 20 E ta Merari
qpue tamarii tamaroa i to ratou ra
mau fetii, o Mahali ia, e o Musi.
Teie taua na fetii ati Levi ra, i te
utuafare o to ratou ra mau metua.
21 Na Geresona te fetii ati Libeni ra,
e te fetii ati Simei ra : o na fetii ati
Geresona ia. 22 0 tei taiohia i roto
ia ratou ra, o te mau tamaroa atoa i
tei tae ite marama hoe, e tei rahi
atu, taua feia i taiohia ra, e hitu ia
tausani,epaehoi hanere. 23 Ei muri
mai i te sekene te mau fetii rati Ge-
resona e puhapa 'i, i te pae i te tooa
o te ra ra. 24 E te tavana mata-
hiapo o te mau fetii ati Geresona ra,
o Eliasapha ia a Laela ra. 25 8E
ta te tamarii a Geresona faaitoitoraa
i te tiahapa amuiraa ra, *o te sekene
ia, e ute tiahapa, xe te tapo'i iho, e
yte paruru o te uputa o te tiahapa
amuiraa ra; 26 ze te paruru o te
aumoa, ae te paruru o te uputa

HOU IESU

1490.

f pene 18. 7.

Mrav. 38.
pene 1. 61
& 16. 40.

£irav. 41.
pene 8. 16.
& 18. 6.

kExo. 13. 2.

Lev. 27. 26.

pene 8. 16.

Luk. 2. 23.

1 Exo. 13. 12,

15.

pene 8. 17

mirav. 39.
pene 26. 62.

n Gen. 46. 11.
Exo. 6. 16.
pene 26. 97.
1 Par. 6. 1,
16. & 23. 6

0 Exo. 6. 17.
P Exo. 6. 18.

1 Exo. 6. 19.

r peno 1. 53.

6 pene

4. 24,

25, 26.

tExo.

25. 9.

"Exo.

26.1.

xExo.

26.7,

14.

y Exo

26. 36

zExo.

27. 9.

"Exo.

27. 16

139

PENE III, 27.

TE BUKA MAHA A MOSE RA.

PENE IV, 2.

HOU IESTJ
1490.

t> Exo. 35. 18.

e 1 Par. 26.
23.

d pene 1. 53.

* pen 4. 15.
' Kxo. 25. 10.
g Exo. 25. 23.
11 Exo. 25. 31.
1 Exo. 27. 1.
& 30. 1.

k Exo. 26. 32.

'pene 1. 53.

m pene 4. 31,
32.

n pene 1. 53.

0 pene 18. 5.

P irav. 7, 8.
<1 irav. 10.
r pene 26. 62.

* irar. 15.

aumoa, e tei haaati atoa i te sekene,
e te fata, be te mau taura no te mau
peu atoa no te reira.

27 CE na Kohata te fetii ati
Amerama ra, e te fetii ati Izeliara
ra, e te fetii ati Heberona ra, e te
fetii ati Uziela ra : o na fetii ati
Kohata ia. 28 0 tei taiohia ra, o
te mau tamaroa i tae i te maraina
hoe, e tei rahi atu, e vau ia tausani,
e ono hoi hanere, i tei f aaitoito i te
vahi mo'a ra. 29 Ei te pae sekene
i apatoa ra dte mau fetii o te ta
marii a Kohata e puhapa'i. 30 E
te tavana matahiapo o te mau fetii
ati Kohata ra, o Elizaphanaa Uziela
ia. 31 eE ta ratou faaitoitoraa, fo
te afata ia, ^e te airaa-maa, e hte
vairaa-lamepa, e Jna fata, e te mau
mea atoa o te vahi mo'a i ta ratou
e rave i te toroa ra, e kte paruru, e
te mau mea atoa no te reira ra.
32 E o Eleazara a Aarona tahu'a
te tavana rahi i nia ihoitaua tavana
o te ati Levi ra, ei ia'na te hi'o i
nia iho ia ratou, i tei faaitoito i te
vahi mo'a ra.

33 Na Merari te fetii ati Mahali
ra, e te fetii ati Musi ra : o na
Merari ia pue fetii. 34 O tei taio-
hia i roto ia ratou ra, o te mau
tamaroa i tae i te marama hoe e tei
rahi atu, e ono ia tausani, e piti hoi
hanere. 35 E te tavana matahiapo
o te mau fetii o Merari ra, o Zuriela
a Abihaila ia : 1ei te pae sekene i
apatoerau ra ratou e puhapa'i. 36 E
ei te mau tamarii a Merari, o mta
ratou ia faaitoitoraa, te mau papa o
te sekene, e te mau te'a, e te mau
pou, e te mau tiaraa, e te mau peu
atoa e te mau mea atoa no te reira
ra ; 37 e te mau pou o te aumoa e
ati noa "e, e te mau tiaraa, e te mau
titi, e te mau taura.

38 nArea te puhapa i mua "e i
te sekene i te pae i anatole, i mua
mau i te tiahapa amuiraa, i te pae
i te hitia o te ra ra, o Mose ia raua
o Aarona, e ta 'na mau tamarii, °i
te rave i te faaitoitoraa i te vahi
mo'a Pno te haapaoraao te tamarii
a Iseraela ra ; e qte taata e ia haa-
f atata maira, e taparahihia ia. 39 rO
taua feia ati Levi atoa i taiohia, i
ta Mose e Aarona i taio i te parau
a Iehova ra, i to ratou ra mau fetii.
o te mau tamaroa itaeite marama
hoe, e tei rahi atu, hoe taau ia e
piti tiahapa i te tausani.

40 Ua parau atoa maira Iehova
ia Mose, SE taio oe i te mau tama-
roa matahiapo atoa a te tamarii a

Iseraela ra, o tei tae i te marama
hoe, e tei rahi atu, i to ratou ra
mau i'oa i te rahiraa. 41 t-E rave
hoi oe i te ati Levi ra no 'u, o vau
o Iehova, ei mono ia i te mau tama-
roa matahiapo atoa a te tamarii a
Iseraela ra ; e te mau manu a te
ati Levi ei mono i te mau fanau'a
matamua o te mau manu atoa a te
tamarii a Iseraela ra. 42 Ua taio
ihora Mose i te mau tamaroa mata-
hiapo atoa a te tamarii a Iseraela, i
ta Iehova i parau mai ia'na ra.
43 E taua mau tamaroa matahiapo
atoa ra, i te mau i'oa i taiohia ra,
i tei tae i te marama hoe e tei rahi
atu, o taua feia i taiohia ratou ra, e
piti ia ahuru e piti tiahapa i te tau-
sani, e piti hanere, e hitu ahuru, e
toru tiahapa.

44 Ua parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 45 UA rave i te
ati Levi ei mono i te mau tamaroa
matahiapo a te tamarii a Iseraela
ra, e te mau manu a te ati Levi ei
mono i te mau manu na ratou, e
no 'u te ati Levi ; o vau o Iehova.
46 E te hoo i te feia xe hoo-f aahou-
-hia ra, i na hanere e piti, e hitu
hoi ahuru, e toru tiahapa, i te mau
tamaroa matahiapo a te tamarii a
Iseraela ra, ?i tei hau i te mau ati
Levi ra ; 47 ztataipae a'e sekela
i te taata hoe, o ta oe ia e rave, i te
sekela o te vahi mo'a ia rave oe ra ;
hoe taau gere ra, ahoe ia sekela.

48 E te moni e hoo-faahou-hia 'i
taua feia i toe i te monoraahia i o
ratou ra, e hopoi oe i te reira ia
Aarona e ta 'na mau tamarii ra.

49 Ua rave ihora Mose i taua moni
hoo ra, no te feia i hau i te rahi i
tei monohia e te ati Levi ra ; 50 na
te mau tamaroa matahiapo a te
tamarii a Iseraela ra taua moni ta
'na i rave ra ; bhoe tausani, e toru
hanere, o ono ahuru, e pae tiahapa
i te sekela, i te sekela o te vahi mo'a
ra. 51 cUa hopoi atura Mose i te
moni i taua feia i hoo-faahou-hia
ra, ia Aarona e ta 'na mau tamarii,
i te parau hoi a Iehova ra, i ta Ie-
hova i faaue mai ia Mose ra.

PENE IV.

TE MAU MATAH1TI E TE HAArAO-
KAA O TE ATI LEVI RA.

UA parau maira Iehova ia Mose
raua o Aarona, na 6 maira,
2 A taio na i te mau tamarii tamaroa
a Kohata i te rahi, i roto i te man
tamarii tamaroa a Levi atoa ra, i to

T Lev. 27. 6.
pene 18. 16.

:irav. 43.

110

PENE IV, 3.

NUMERA.

PENE IV, 28.

ratou ra mau fetii. i te utuafare o to
ratou ra mau metua. 3 a0 testae
i te toru o te ahuru o te niatahiti e
tae noa 'tu i te pae o te ahururaa o
te matahiti, o te feia atoa e tia ia
rave i te toroa ra, ei rave i te ohipa
i te tiahapa amuiraa ra. 4 bTe
ohipa a te mau tamarii a Kohata i
roto i te tiahapa amuiraa ra, o te
rave i'a ci te mau mea mo'a roa ra.
5 Ia tahiti hoi i te puhapa ra, e
haere mai Aarona e ta 'na mau ta-
marii, e tuu di te paruru haamoe
ra i raro, a tapo'i ai ei te afata ture
i te reira. 6 E e hohora ratou i te
hoe" ahu iri tekesa na nia iho ; a
tuu ai hoi ratou i te hoe tapo'i ahu
ereere tapemoana i nia iho i te reira,
a oomo ai hoi i fna maurima ra.
7 E hohora hoi ratou i te hoe ahu
ereere tapemoana i nia iho si te
airaa-maa no te pane o te aro ra, a
tuu ai ratou i te mau meleti i nia
iho, e te f arii mea no'ano'a, e te mau
a'ua rii, e te mau a'ua rarahi no te
tusia inu ra, ma te pane o te aro i
vaiiho tamauhia ra i nia iho. 8 E
e hohora ratou i te hoe ahu uteute
i nia iho i te reira, a tapo'i ai hoi i
te reira i te hoe tapo'i iri tekesa, a
oomo ai i na maurima ra. 9 E rave
hoi ratou i te hoe ahu ereere tape-
moana a tapo'i ai hi te vairaa-
-lamepa no te maramarama, *e te
mau lamepa iho e te mau paoti, e
te mau farii paoti ra, e te mau
farii hinu no te reira, ta ratou e
rave ra. 10 E tuu hoi ratou i te
reira, e te mau farii atoa ra, i roto i
te hoe farii iri tekesa ra, a tuu ai i
nia iho i te hopoiraa ra. HE ho-
hora hoi ratou i te hoe ahu ereere
tapemoana i nia iho i kte fata auro
ra, a tapo'i ai i te reira i te hoe tapo'i
iri tekesa, a oomo ai i na maurima
ra. 12 E rave hoi ratou i te mau
mea atoa no te toroa i ravehia e
ratou i roto i te vahi mo'a ra, e tuu
ai i roto i te hoe ahu ereere tape-
moana ra, a vein ai i te reira i te
hoe vehi iri tekesa ra, a tuu ai i nia
iho i te hopoiraa ra. 13 E rave
hoi ratou i te rehu auahi i te fata
ra o hopoi e, a hohora 'i i te hoe
ahu uteute i nia ihora; 14 e tuu
hoi ratou i te mau mea no te reira,
ta ratou e rave ra, i nia iho, na a'ua
tutuiraa mea no'ano'a, na patia, e na
taipu, e na a'ua, e te mau mea atoa
o te fata ra ; e hohora hoi ratou i te
hoe tapo'i iri tekesa i nia iho, a oomo
ai i na maurima ra. 15 E ua oti
ana'e te vahi mo'a, e te mau mea

atoa o te vahi mo'a i te vehihia e
Aarona e ta'na pue tamarii, ia tahiti
i te puhapa ra; ei reira He mau ta-
marii a Kohata e haere mai ai e
hopoi, meiaha ra ratou e faatiaia noa
'tu i te hoe mea mo'a ra, a pohe
ratou. nO te mau hopoia teie a
te mau tamarii a Kohata i te tiahapa
amuiraa ra.

16 E ei ia Eleazara a Aarona ta-
hu'a °te hinu ei tiarama, Pe te
tumiama no'ano'a ra, le te tusia
amu i te mau mahana atoa ra, re te
mono'i faatahinu ra, e te faaitoito
i te sekene e te mau mea atoa i roto
ra, i te vahi mo'a ra, e te mau mea
atoa no te reira, o to'na i'a toroa.

17 Ua parau maira Iehova ia
Mose raua o Aarona, na 6 maira,
18 Eiaha te opu o te mau fetii ati
Kohata ia t&pu-e-hia i roto i te
mau ati Levi nei ; 19 e na 6 ra
orua ia ratou, ia ora ratou, eiaha ia
pohe, ia haafatata mai ratou i stc
mau mea mo'a roa ra : o Aarona e
ta 'na pue tamarii te haere i roto a
f aataa ai ia ratou atoa, o te taata o
ta 'na ohipa, o te taata o ta 'na iho
hopoia; 20 t eiaha ratou e haere i
roto e hi'o i te tapo'iraa i te mau
mea mo'a ra, a pohe ratou.

21 Ua parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 22 E taio atoa
i te mau tamarii tamaroa a Geresona
ra i te rahi, i to ratou mau fetii, i
te utuafare o to ratou ra mau me-
tua; 23 uo tei tae i te toru o te
ahuru, e tae noa'tu i te pae o te
ahuru o te matahiti, ta oe ia e
taio ; o te feia atoa e tia ia rave i
te toroa ra, e te ohipa i roto i te
tiahapa amuiraa ra. 24 Teie te
ohipa a te mau fetii ati Geresona
ia rave ra, e teie ta ratou mau
hopoia: 25 xe hopoi ratou i te
mau paruru sekene, i te tiahapa
amuiraa ra : i te tapo'i i roto ra, e
te tapo'i iri tekesa i nia ihora, e te
paruru uputa no te tiahapa amuiraa
ra: 26 e te paruru aumoa, e te
paruru o te uputa i te tomoraa i roto
i te aumoa, i tei haaati atoa i te
sekene e te fata ra; e te mautaura
no te reira, e te mau tauhaa atoa
no reira ra, e te mau ohipa atoa
i reira: o ta ratou i'a e rave.
27 Tei ia Aarona e ta'na pue tama-
rii te parau, e rave ai te mau tama-
rii ati Geresona i ta ratou atoa ra
mau ohipa, i ta ratou mau hopoia
atoa : e na outou e faaitoito atu ia
ratou i ta ratou atoa ra mau hopoia
ia rave. 28 0 ta te mau fetii o te

HOU IESU

3490.

1 pene 7. 9. &
10. 21.
Deut. 31. 9.

2 Sam. fi. 13.
1 Par. 15. 2,
15.

m 2 Sara. 6. 6,

7.

1 Par. 13. 9,

10.

"pene 3. 31.

°Bxo. 25. (?.
Lev. 24. 2.
P Exo. 30. 34.
q Exo. 29. 40.
rExo. 30. 23.

s irar. 4.

tExo. 19. 11.
1 Sara. <i. 19.

x pene 3. 25,
26.

141

PENE IV, 29.

TE BUKA MAT! A A MOSE BA.

PENE V, 7.

HOU IESU
1490-

J irav. 3.

z pene 3. 36,
37.

a Exo. 26. 15.

b Exo. 38. 21.

!irav. 2,

d irav. 22.

tamarii a Geresona teie e rave, i te
tiahapa amuiraa ra, e ta ratou e
f aaitoito ra, tei ia Itarnara a Aarona
tahu'a te parau i te reira.

29 E te mau tamarii tamaroa a
Merari, e taio hoi oe ia ratou, i to
ratou ra mau fetii, e te utuafare o
to ratou ra mau metua ; 30 ^o tei
tae i te toru o te ahuru, e tae noa 'tu
i te pae o te ahuru o te matahiti, o
ta oe ia e taio, o te feia atoa e tia ia
rave i tetoroa, e te ohipa i te tiahapa
amuiraa ra. 31 z Teie ta ratou faa-
itoitoraa, i ta ratou hopoia e ta
ratou atoa e rave i te tiahapa
amuiraa, ao te mau papa o te se-
kene, e te mau te'a, e te mau pou,
e te mau tiaraa, 32 e te mau pou
o te aumoa e ati noa "e, e te mau
tiaraa, e te mau titi, e te mau
taura, e te mau tauhaa atoa no te
reira ra, e te ohipa atoa : e e taiohia
bte i'oa o te mau mea atoa i ta ratou
ra faaitoitoraa e ta ratou hopoia.
33 0 ta te mau fetii o te mau ta-
marii a Merari teie e rave, te mau
ohipa atoa ta ratou e rave i te tia-
hapa amuiraa ra, ei ia Itarnara a
Aarona tahu'a hoi te parau i te reira.

34 cUa taio ihora Mose raua o
Aarona e te feia rarahi o te amuiraa
ra, i te mau tamarii tamaroa ati
Kohata i to ratou ra mau fetii, e te
mau utuafare o to ratou ra mau
metua. 35 o tei tae i te toru o te
ahuru, e tae noa 'tu i te pae o te
ahuru o te matahiti, o te feia atoa
e tia ia rave i te toroa ra, e te ohipa
i te tiahapa amuiraa ra. 36 E taua
feia i taiohia i to ratou ra mau fetii,
e piti ia tausani, e hitu hanere, e
pae ahuru. 37 0 taua feia ia i taio-
hia ra i to te mau fetii ati Kohata
ra, o te feia atoa e tia ia rave i te
toroa i roto i te tiahapa amuiraa ra,
o ta Mose raua o Aarona i taio ra, i
ta Iehova hoi i parau mai i te van a
ra o Mose. 38 E to te tamarii
tamaroa ta Geresona i taiohia, i to
ratou ra mau fetii, e te utuafare o
to ratou ra mau metua, 39 o tei
tae i te toru e te ahuru, e tae noa
'tu i te pae o te ahuru o te matahiti
ra, o te feia atoa e tia ia rave i te
toroa, e te ohipa i roto i te tiahapa
amuiraa ra ; 40 o taua feia i taio-
hia, i to ratou ra mau fetii, e te
utuafare o to ratou ra mau metua, e
piti ia tausani, e ono hanere, e toru
ahuru. 41 dO tei taiohia ia i to te
mau fetii o te mau tamarii a Gere-
sona, o te feia atoa e tia ia rave i
te toroa i roto i te tiahapa amuiraa

ra, o ta Mose raua o Aarona i tiao,
i ta Iehova i parau maira.

42 E tei taiohia no te mau fetii o
te mau tamarii a Merari ra, i to ratou
ra mau fetii, i te utuafare o to ratou
ra mau metua, 43 o tei tae i te
toru ahuru e tae noa 'tu i te pae o te
ahuru o te matahiti ra. o te feia atoa
e tia ia rave i te toroa, i te ohipa
i te tiahapa amuiraa ra ; 44 o taua
feia i taiohia i to ratou ra mau fetii,
e toru ia tausani, e piti hanere. 45 0
taua feia ia i taioihia ra to te mau
fetii o te mau tamarii a Merari ra, o
ta Mose raua o Aarona i taio, ei te
parau a Iehova i parau mai i te vaha
ra o Mose. 46 0 taua feia ati Levi
atoa i taiohia ra, o ta Mose raua o
Aarona e te feia rarahi o Iseraela i
taio ra, i to ratou ra mau fetii, i te
utuafare o to ratou ra mau metua,
47 fo tei tae i te toru o te ahuru, e
tae noa 'tu te pae o te ahuru o te
matahiti, o te feia atoa e tia ia rave
i te toroa, e ia hopoi i te mau hopoia
i te tiahapa amuiraa ra ; 48 o taua
feia i taiohia ra, e vau ia tausani, e
pae hanere, e vau ahuru. 49 0 ta
Iehova i parau mai i te vaha ra o
Mose, i na reirahia ratou i te taio,

0 ste taata ra o ta 'na e rave, e ta
'na ra hopoia e ati noa "e ratou ra.

1 na reirahia ratou i te taiohia, i hta
Iehova i parau mai ia Mose ra.

PENE V.

TE MAU LEPERA E TE FEIA VIIVII
I TE FAATAARAAHIA.

EUA parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 2 E pa-
rau atu oe i te tamarii a Iseraela, e
tuu ratou i te mau alepera atoa^e
te feie atoa bi zubihia ra, e te viivii i
te taata cpohe ra, i rapae au mai i te
puhapa ra ; 3 o te tane e te vahine
atoa ta outou e tuu, e tuu outou ia
ratou i rapae au mai i te puhapa, ia
ore to ratou mau puhapa, i <*parahi-
hia e au i ropu ra, ia viivii ia ratou.
4 Ua na reira hoi te tamarii a Isera-
ela, ua tuu ia ratou i rapae au mai
i te puhapa ; ta Iehova i parau mai
ia Mose ra, o ta te tamarii a Iseraela
ia i rave.

5 E ua parau maira hoi Iehova
ia Mose, na 6 maira, 6 E parau atu
oe i te tamarii a Iseraela, eIa rave
te taata nei, te tane, aore ra, te va-
hine, i te hoe o te mau hara atoa a
te taata i te taata nei, e hara ihora
hoi ia Iehova, e ua f aahapahia taua
taata ra ; 7 f e fa'i ratou i ta ratou

142

PENE V, 8.

NUMERA.

PENE VI, 3.

bara ta ratou i rave i reira ; e f aa-
utua oia i taua hapa na 'na ra, e
faaho'i si te mea mau ra, a taati
atoa 'i i te tahi tuf aa pae, a hopoi
atu ai i taua taata ta 'na i hamani
ino ra. 8 E aita a taua taata ra i
toe i te ao nei, ei rave i te utua no
taua hamani ino ra, e hopoi i taua
utua ra ia Iehova, na te tahu'a; he
te mamoe oni taraehara atoa te
hopoihia ei taraehara na 'na ra. 9 E
te mau * tusia hopoi i nia i te mau
mea mo'a atoa atetamariialseraela
i hopoi mai i te tahu'a ra, na 'na & 'ia.
10 E ta te taata atoa ra mau mea
mo'a ra, na 'na ia, i te mau mea atoa
a te taata i hopoi i te tahu'a ra,
kna 'na mau iho k ia.

11 E ua parau faahou maira Ie-
hova ia Mose, na 6 maira, 12 E
parau atu oe i te tamarii a Iseraela,
e na 6 atu ia ratou, Ia taiva te
vahine a te hoe taata ra, e ia hamani
ino ia'na, 13 e i h'avehia oia e te
hoe taata, e hara ihora oia, e huna-
hia ihora e moe atura aore te tane i
ite, e aore i noaa te ite i taua hara
na 'na ra, e aore hoi oia i roohia i
te raveraa ra ; 14 e ia roohia oia i
te hae i to 'na aau, e te hae ra oia i
ta 'na vahine e ua hara oia ra : e ia
roohia oia i te hae i to 'na aau, e te
hae ra oia i ta 'na vahine, e aita oia
i harahia ; 15 e aratai taua taata
ra i ta 'na vahine i te tahu'a ra, e
hopoi atoa hoi oia i ta 'na ra tusia,
hoe omera f araoa kerite ; eiaha oia
e tuu i te hinu i nia iho, eiaha
atoa ei tapau libano e tuuhia i nia
iho ; e tusia pohe hae hoi te reira,
ei tusia mana'oraa, m ei f aatupu i te
mana'o i te hara ra. 16 E na te
tahu'a e hopoi i te reira a tuu ai i
mua i te aro o Iehova : 17 ei reira
te tahu'a e rave ai i te pape mo'a i
roto i te hoe farii repo ; e te repo
hu'a no te tahua o te sekene, e
rave te tahu'a i te reira a tuu ai i
roto i taua pape ra ; 18 e tuu hoi
te tahu'a i taua vahine ra i mua i
te aro o Iehova, a iriti ai i te taupoo
o taua vahine ra, a tuu ai i te tusia
mana'oraa i roto i tana rima, i te
tusia pohe hae ra ; e mau noa hoi
te tahu'a i te pape maramara f aaino
ra i tana rima. 19 E na te tahu'a
e f aatapii atu ia 'na, e na 6 oia i taua
vahine ra. Aore oe i taiva i to tane
na, e aore hoi i harahia i te raveraa i
te tahi taata &, eiaha to oe ei ino i
teie nei pape maramara f aaino ra :
20 ua taiva ra oe i to tane ra, e ua
hara oe i te lUveraa i te tahi taata

6, e ere te tane na oe ra : 21 ne tuu
atu te tahu'a i te tapu faaino i taua
vahine ra i reira, e na 6 atute tahu'a
i taua vahine ra, Iafaariro°Iehovaia
oe eifaainoraa, e eimeafaufauhia,i
roto i to oe ra nunaa, i te faariri'o-
raa 'tu Iehova i to humaha, e te
faahopueraa i to opu na : 22 ia
ptae hoi teie nei pape faaino i roto
i to oe opu ei faahopue i to opu, e
ei faariri'o i to humaha. <iE na
taua vahine rae parau maie, Amene,
amene. 23 E na te tahu'a e papai
i teie nei pue parau faaino i roto i
te hoe buka, a horoi atu ai ia ma i
taua pape maramara ra ; 24 e f aa-
inu hoi oia i taua vahine ra i taua
pape maramara faaino ra, e e tae
taua pape faaino ra i roto ia 'na, a
riro ai i te maramara. 25 mata na
ra te tahu'a i te rave i te tusia pohe
hae i roto i te rima o taua vahine
ra, ra ueue ai i taua tusia ra imua
i te aro o Iehova, a hopoi ai i nia i
te fata ra. 26. SE rave hoi te tahu'a
i te hoe vahi i taua tusia ra ia i
tana rima, ei mana'oraa, a tutui ai
i te auahi i nia i te fata ra, a f aainu
ai i taua vahine ra i taua pape ra.
27 E ua f aainu ana'e oia ia Jna i
taua pape ra, ua hara mau oia ra,
ua hamani ino oia i tana tane ra, e
riro taua pape faaino i 6 i roto ia
'na ra i te maramara, e hopue hoi
tana opu, e riri'o hoi tana humaha,
e e riro taua vahine ra *ei f aainoraa
i roto i to 'na ihora nunaa. 28 Ia
ore ra taua vahine ra ia harahia, te
vai hara ore noa ra, e ore oia e ino
i reira, e tamariihia ra ta'na. 29 0
te ture teie no te hae,ia taiva te va-
hine ui tana tane ra, e harahia ihora;
30 e ia roohia hoi te tane i te hae
i tana aau, e te hae ra oia i ta 'na
vahine, e f aaite oia i taua vahine ra
i mua i te aro o Iehova i reira, e na
te tahu'a e rave i te mau mea atoa i
roto i teie nei ture ia 'na. 31 E ore
te tane e harahia i reira, xei te
vahine ra" ta'na iho hara.

PENE VI.

TE MAU TURE NO TE NAZIRA, E TE
PARAU FAAORA I FAAITEHIA RA

EUA parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 2 E parau
atu i te tamarii a Iseraela, e na 6 atu
ia ratou, aIa f aataa te hoe tane e te
hoe vahine ia 'na iho, e euhe i te
euhe Nazira, ei f aataaraa ia 'na iho
no Iehova ra : 3 b eiaha oia e inu
i te uaina, e te ava tae'o : eiaha oia

HOU IESU
1490.

nIos. 6. 26.
1 Sam. 14. 24.
Neh. 10. 29.
0 Ier. 29. 22.

V Sal. 109. IS.
1 Deut. 27. 15.

rLev. 8. 27

» Lev. 2. 2,

t Deut. 28. 37
Sal. 83. 9, 11
Ier. 24. 9. &
29. 18, 22. A
42. 18.
Zek. 8. 13.

1 irav. 19.

x Lev. 20. 17,
19, 20.

"Lev. 27. 2.
Tav. 13. 5.
Ohi. 21. 23.
Horn. 1. 1.
x.
bAmo8. 2. 12.
Luk. 1. 15.

U£

PENE VI, 4.

TE BUKA MAHA A MOSE RA.

PENE VII, 1,

HOU IB3U
1490.

c Tav. 13. 5.
& 16. 17.
1 Sain. 1. 11.

d Lev. 21. 11.

pene 19.11,16.

' Lev. 21. 1, 2,

11.

p«ue 9 6.

' Ohi. 18. 18.
& 21. 24.

e Lev. 5. 7. &
14. 22. St 15.
14, 29.

h Lev. 5. 6.

' Ohi. 21. 26.

k Lev. 4. 2, 27,
32.

1 Lev. 3. 6.

m Lov. 2. 4

e inu i te vinega uaina, e te vinega
ava tae'o : e te pape atoa no roto i
te vine ra, eiaha oia e inu, eiaha hoi
e amu i te vine ota e te vine mar6.
4 E te mau mahana atoa o to 'na
ra faataaraa, eiaha roa oia e amu i
to roto i te vine, i te tue vine e tae
noa 'tu i te iri ra. 5 Te rnau ma-
hana atoa no ta 'na ra euhe faataa-
raa ia 'na ra, ceiaha roa ei reta e tae
i nia i tana upoo ; e ia hope roa te
mau mahana i faataa ai oia ia 'na
iho no Iehova ra, ia mo'a oia, e vai
iho noa oia i to 'na io rouru ia
tupu noa na. 6 Te mau mahana
atoa i faataahia 'i oia no Iehova
ra, d eiaha roa oia e haafatata noa
'tu i te hoe taata pohe. 7 e Eiaha
oia e haaviivii ia 'na iho i tana
metua tane, e tana metua vahine, e
tane taeae, e tana tuahine ia pohe
ra, no te mea, o te tapao Nazira a
to 'na ra Atua tei nia i tana upoo.
8 Te mau mahana atoa i faataahia
'i oia-ra, te mo'a ra ia oia no Ie-
hova. 9 E ia pohe vave noa te
hoe" taata i pihaiiho ia 'na ra, ua
viivii ta 'na pue Nazira i reira ; f e
vau oia i tana upoo ia tae i te
mahana tamaraa ia 'na ra, ei te
mahana hitu oia e vau ai. 10 E
ia tae i ste mahana vau ra, ehopoi
mai oia i e piti pue uupa, e aore
ra, ia piti uuaira'o, i te tahu'a i
te uputa o te tiahapa amuiraa ra :

11 e na te tahu'a e hopoi i te
tahi ei tusia no te hara, e te tahi
ei tusia taauahi, na 'na hoi e hopoi
i te taraehara na 'na, i te hara i
taua taata i pohe ra, e e haamo'a
oia i tana upoo i taua mahana ra.

12 E ua oti te hoe pinia mamoe
matahiti hoe i te hopoihia mai e
ana hei tusia no te hape, e faataa
fadhou a oia i taua mau mahana
faataaraa no 'na ra no Iehova ; e
ore hoi tei mutaaihora mau ma-
hana, e taiohia, no te mea, ua viivii
taua peu Nazira na 'na ra.

13 Teie te ture na'te Nazira, *ia
hope te mau mahana atoa o to'na
ra faataaraa, e f aaite oia ia 'na iho
i te uputa o te tiahapa amuiraa ra.
14 E hopoi mai hoi oia i ta 'na
tusia ia Iehova ra, hoe pinia mamoe
oni matahiti ho§, e te maau ore, ei
tusia taauahi, hoe hoi pinia mamoe
ufa matahiti hoe", e te maau ore, kei
tusia no te hara, e te hoe mamoe
oni maau ore, *ei tusia note maitai
ra. 15 E te hoe ete maa faahopue
ora ra, m ei pane faraoa hua i anoi-
hia i te hinu olive, e te uefa faaho-

pue ore i ntahinu-ofee-hia ra, e te
tusia amu no te reira ; e to reira hoi
0 tusia inu ra. 16 E na te tahu'a
e hopoi mai i te reira i mua i te aro
o Iehova ra, e na 'na e hopoi i
ta 'na tusia no te hara, e ta'na tusia
taauahi ; 17 e na 'na e hopoi i te
mamoe oni ia Iehova ra ei tusia no
te maitai ; e te ete pane faahopue
ore atoa, e na te tahu'a atoa e
hopoi i to reira tusia amu, e to
reira hoi tusia inu. 18 pEi reira
taua Nazira ra e vau ai i taua upoo
haamo'ahia no 'na ra i te uputa o
te tiahapa amuiraa ra, a rave ai i te
rouru o tana upoo haamo'ahia ra,
a tuu ai i nia i te auahi i raro a'e
i te tusia no te maitai ra. 19 E
rave hoi te tahu'a i te hufa mamoe
oni ii tunuhia ra, e te hoe" pane
faahopue ore ra, e te hoe uefa faa-
hopue ore i roto i te ete ra, ra tuu
ai i roto i te rima o taua Nazira ra,
ia oti a'e tana upoo haamo'ahia
ra i te vauhia : 20 e na te tahu'a
e ueue i te reira ei tusia ueue i mua
i te aro o Iehova : se mea mo'a te
reira na te tahu'a, e te ouma ueue-
-atoa-hia, e te hufa i hopoihia i nia
ra. E i muri a'e i te reira, e tia te
Nazira ia inu i te uaina. 21 0 te
ture teie a te Nazira ia euhe ra, e
no ta 'na tusia ia Iehova no ta 'na
ra peu Nazira ra ; a liopoi atoa % tei
noaa ia'na ra. 0 te euhe ta'na i
euhe ra, o ta 'na i'a e rave ; a rave
atoa H i ta te ture no ta 'na ra peu
Nazira ra.

22 E ua parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 23 E parau atu
ia Aarona e ta 'na pue tamarii, e na
6 atu, E na 6 outou fci te f aaora i te
tamarii a Iseraela, e na 6 outou ia
ratou ; 24 Ia hamaitai mai Ie-
hova ia oe, e uia tiai mai ia oe :
25 wia faaanaana mai Iehova i te
maramarama o to 'na mata i nia ia
oe, xe ia aroha mai ia oe ; 26 ?ia
ndna mai Iehova i ta'na mata i nia
ia oe, e zia horoa mai i te hauia oe.
27 aE na reira ratou i te faahiti i
tau i'oa i nia i te-tamarii a Iseraela ;
e be faaoraa 'ia vau ia ratou.

PENE VII.

TE FEIA RARAHI ATI ISERAELA, E
TA RATOU I HOPOI I TE HAAMO'A-
RAA I TE FATA RA.

ETAE a'era i te mahana i oti
ai ate sekene i te faatiahia e
Mose ra, e oti a'era i te faatavaihia,
e ua haamo'ahia, e te mau tao'a

H4

PENE VII, 2.

NUMERA.

PENE VII, 35.

atoa no te reira ra : e te fata, e te
mau mea atoa no reira, ua oti a'era
i te f aatavaihia, e ua haamo'ahia ;
2 ua hopoi maira bte feiararahi i
Iseraela ra i te tusia, te feia mata-
hiapo i te utuafare o to ratou ra
mau metua, te mau tavana no te
mau opu ra, o tei nia iho i te feia
i taiohia ra. 3 Hopoi maira ratou
i ta ratou tusia ia Iehova ra, e ono
pereoo tapo'ihia ra, e na puaatoro
hoe ahuru e ma piti ; hoe pereoo
toopiti tavana, hoe hoi puaatoro
hoe tavana e ati noa "e ; ua hopoi
mai ratou i taua mau mea ra i mua
a'e i te sekene ra. 4 Ua parau
maira Iehova ia Mose, na 6 maira,
5 A rave i tena na mau mea, no te
mau ohipa i te tiahapa amuiraa ;
e na oe e hopoi atu i te ati Levi
ra, e ia au maite i ta te mau taata
atoa ra ohipa. 6 Ua rave ihora
Mose i taua mau pereoo ra e te mau
puaatoro, hopoi atura na te mau ati
Levi. 7 0 e piti pereoo ra, o e
maha hoi puaatoro, ctuu atura oia
i te reira na te mau tamarii a Ge-
resona, i ta ratou ra ohipa : 8 doe
maha pereoo ra, e o e vau puaatoro
ra, tuu atura oia i te reira na te
mau tamarii a Merari ra, i ta ratou
ra ohipa i eraro a'e ia Itamara a
Aarona tahu'a ra. 9 Area i te
mau tamarii a Kohata ra, aore oia
i hopoi i ta ratou, no te mea fo te
ohipa i te vahi mo'a ra ta ratou,
se amo noa ratou i ta ratou i nia
i te tapono.

10 Ua hopoi maira te hui tavana
i ta ratou no hte haamo'araa i te
fata ra, i te mahana i f aatavaihia
'i, hopoi atoa maira hoi te hui ta-
vana i ta ratou tusia i mua i te
f ata ra. 11 Ua parau maira Iehova
ia Mose, E vaiiho atu ia hopoi
noa mai na ratou i ta ratou tusia, o
te tavana, o ta 'na mahana e ati
noa"e, no te haamo'araa i te fata
ra. 12 E o tei hopoi mai i ta'na
tusia i te mahana matamua ra, i o
Naasona a Aminadaba i'a, no te opu
o Iuda ra : 13 teie hoi ta 'na tusia,
hoe meleti ario, hoe hanere e toru
ahuru i te sehela ia faito ; hoe hoi
a'ua ario, e hitu ia ahuru i te sekela,
ki te sekela i te vahi mo'a ra, ua ii
e piti atoa i te f araoa hua i anoihia i
te hinu olive, 1 ei tusia amu. 14 Hoe
farii auro, hoe ahuru sekela, ua 1
hoi i te mmea no'ano'a : 15 hoe
puaatoro api, hog mamoe oni, hoe
fanau'a mamoe matahiti hoe ra, ei
tusia taauahi : 16 nhoe hoi pua-

aniho °ei tusia no te hara : 17 e
piti hoi puaatoro oni, e pae mamoe
oni, e pae puaaniho oni, e pae fa-
nau'a mamoe matahiti hoe, pei tusia
no te maitai i'a. 0 ta Naasona a
Aminadaba tusia te reira.

18 E tae a'era i te piti o te ma-
hana, ua hopoi maira Netaneela
a Zuara, te tavana i Isakara ra.
19 Tera ta 'na tusia i hopoi, hoe
meleti ario hoe hanere e toru ahuru
sekela ia faito, hoe a'ua ario, e hitu
ia ahuru sekela, i te sekela i te vahi
mo'a ra ; ua ii e piti atoa i te f araoa
hua i anoihia i te hinu olive, ei tusia
amu : 20 hoe farii auro, hoe ahuru
sekela, ua l hoi i te mea no'ano'a.
21 Hoe puaatoro oni api1, hoe ma-
moe oni, hoe fanau'a mamoe mata-
hiti hoe, ei tusia taauahi : 22 hoe
hoi puaaniho ei tusia no te hara :
23 e piti hoi puaatoro oni, e pae
mamoe oni, e pae puaaniho oni, e
pae hoi fanau'a mamoe matahiti
ho^, ei tusia no te maitai ia. 0 ta
Neetaneela a Zuara ia tusia te reira.
24 E tae a'era i te toru o te ma-
hana, ua hopoi maira Eliaba a He-
lona, te tavana o te opu o Zebuluna
ra, i ta 'na. 25 Tera ta 'na tusia,
hoe meleti ario, hoe hanere e toru
ahuru sekela ia faito ; hoe a'ua ario,
e hitu ia ahuru sekela, i te sekela i
te vahi mo'a ra ; ua ii e piti atoa i
te f araoa hua i anoihia i te hinu
olive, ei tusia amu : 26 hoe farii
auro, hoe ahuru sekela, ua i i te
mea no'ano'a : 27 hoe puaatoro oni
api, hoe mamoe oni, hoe fanau'a
mamoe matahiti hoe, ei tusia taau-
ahi : 28 hoe hoi puaaniho ei tusia
no te hara : 29 e piti hoi puaatoro
oni, e pae mamoe oni, e pae pua-
aniho oni, e pae hoi fanau'a mamoe
matahiti hoe, ei tusia no te maitai
ia. 0 ta Eliaba a Helona ia tusia
te reira.

30 E tae a'era i te maha o te
mahana, ua Jwpoi maira Elizura a
Sedeura, te tavana o te opu o Eeu-
bena, i ta 'na : 31 tera ta 'na tusia,
hoe meleti ario, hoe hanere e toru
ahuru sekela ia faito ; hoe a'ua ario,
e hitu ia ahuru sekela i te sekela i
te vahi mo'a ra ; ua ii e piti atoa i
te faraoa hua i anoihia i te hinu
olive, ei tusia amu : 32 hoe farii
auro, hoe ahuru ia sekela, ua i i te
mea no'ano'a : 33 hoe puaatoro
oni api, hoe mamoe oni, hog fa-
nau'a mamoe matahiti hoe ra, ei
tusia taauahi : 34 hog hoi pua-
aniho ei tusia no te hara : 35 e piti

HOU IESU

1490.

0 Lev. 4. 23.

PLev. 3. 1.

]4.">

PENE VII, 36.

TE BUKA MAHA A MOSE BA.

PENE VII, 70.

HOU lESU
1490.

hoi puaatoro oni, e pae mamoe oni,
e pae puaaniho oni, e pae hoi
fanau'a mamoe matahiti hoe ra, ei
tusia no te maitai i'a. 0 ta Elizura
a Sedeura i'a tusia te reira.

36 E tae a'era i te pae o te ma-
hana ra, ua hopoi maira Selumiela
a Zurisadai, te tavana o te opu o
Simeona ra, i ta'na : 37 tera ta 'na
tusia, hoe meleti ario, hoe hanere
e toru ahuru sehela ia faito ; hoe
a'ua ario, e hitu i'a ahuru sekela i
te sekela i te vahi mo'a ra ; ua ii e
piti atoa i te faraoa hua i anoihia i
te hinu olive, ei tusia amu : 38 hoe
f arii auro, hoe ahuru i'a sekela, ua i
i te mea no'ano'a : 39 hoe puaa-
toro oni api, hoe mamoe oni, hoe
fanau'a mamoe matahiti hoe, ei
tusia taauahi : 40 hoe hoi pua-
aniho ei tusia no te hara : 41 e
piti hoi puaatoro oni, e pae mamoe
oni, e pae puaaniho oni, e pae hoi
fanau'a mamoe matahiti hoe ra,
ei tusia no te maitai. 0 ta Selu-
miela a Zurisadai "ia tusia te reira.

42 E tae a'era i te ono o te ma-
hana ra, ua hopoi maira Eliasapha
a Deuela, te tavana o te opu o Gada
ra, i ta'na: 43 tera ta'na tusia,
hoe meleti ario, hoe hanere e toru
ahuru sehela ia faito ; hoe a'ua ario,
e hitu i'a ahuru sekela i te sekela i
te vahi mo'a ra ; ua ii e piti atoa i
te faraoa hua i anoihia i te hinu
olive,ei tusia amu : 44 hoe f arii auro,
hoe ahuru i'a sehela, ua i i te mea
no'ano'a : 45 hoe puaatoro oni api,
lioe mamoe oni, hoe fanau'a mamoe
matahiti hoe ra, ei tusia taauahi :
46 hoe hoi puaaniho ei tusia no te
hara : 47 e piti hoi puaatoro oni,
e pae mamoe oni, e pae puaaniho
oni, e pae hoi fanau'a mamoe ma-
tahiti hoe ra, ei tusia no te maitai
i'a. 0 ta Eliasapha a Deuela i'a tusia
te reira.

48 E tae a'era i te hitu o te ma-
hana ra, ua hopoi maira Elisama a
Amihuda, te tavana o te opu o
Epheraima ra, i ta'na: 49 tera
ta 'na tusia, hoe" meleti ario, hoe"
hanere e toru ahuru sekela ia faito;
hoe a'ua ario, e hitu i'a ahuru se-
kela i te sekela i te vahi mo'a ra ;
ua ii e piti atoa i te faraoa hua i
anoihia i te hinu olive, ei tusia
amu : 50 hoe f arii auro, ho6 ahuru
sekela, ua i i te mea no'ano'a :

51 hoe puaatoro oni api, hoe ma-
moe oni, hoe1 fanau'a mamoe ma-
tahiti ho6 ra, ei tusia taauahi :

52 hoe" hoi puaaniho ei tusia no

te hara : 53 e piti hoi puaatoro
oni, e pae mamoe oni, e pae pua-
aniho oni, e pae hoi fanau'a mamoe
matahiti hoe ra, ei tusia no te mai-
tai i'a. 0 ta Elisama a Amihuda
i'a tusia te reira.

54 E tae a'era i te vau o te mahana
ra, ua hopoi maira Gamaliela a Pe-
dazura, te tavana o te opu o Manase
ra, i ta'na: 55 tera ta 'na tusia, hoe
meleti ario,hoe hanere e toru ahuru
sekela ia faito ; hoe a'ua ario, e hitu
i'a ahuru sekela i te sekela i te vahi
mo'a ra ; ua ii e piti atoa i te faraoa
hua i anoihia i te hinu olive, ei
tusia amu : 56 hoe farii auro hoe
ahuru sekela, ua i i te mea no'ano'a;

57 hoe puaatoro oni api, hoe* ma-
moe oni, hoe fanau'a mamoe ma-
tahiti hoe ra, ei tusia taauahi :

58 hoe1 hoi puaaniho ei tusia no te
hara : 59 e piti hoi puaatoro oni,
e pae mamoe oni, e pae puaaniho
oni, e pae hoi fanau'a mamoe mata-
hiti hoe ra, ei tusia no te maitai i'a.
0 ta Gamaliela a Pedazura ra i'a
tusia te reira.

60 E tae a'era i te iva o te ma-
hana ra, ua hopoi maira Abidana a
Gideoni, te tavana o te opu o Beni-
amina ra, i ta'na. 61 Tera ta 'na
tusia, hoe meleti ario, hoe hanere e
toru ahuru sekela ia faito ; hoe a'ua
ario,e hitu i'a ahuru sekela ite sekela
i te vahi mo'a ra ; ua ii e piti atoa i
te faraoa hua i anoihia i te hinuolive,
ei tusia amu : 62 hoe farii auro,
hoe ahuru sekela, ua i i te mea
no'ano'a : 63 hoe puaatoro oni api,
hoe mamoe oni, hoe fanau'a mamoe
matahiti hoe1 ra, ei tusia taauahi :
64 hoe hoi puaaniho ei tusia no te
hara : 65 e piti hoi puaatoro oni,
e pae mamoe oni, e pae puaaniho
oni, e pae hoi fanau'a mamoe ma-
tahiti hoe ra, ei tusia no te maitai
i'a. O ta Abidana a Gideoni ia
tusia te reira.

66 E tae a'era i te ahuru o te
mahana r&,ua hopoi maira Ahiezera
a Amisadai, te tavana o te opu o
Dana ra, i ta 'na. 67 Tera ta 'na
tusia, hoe meleti ario hoe hanere e
toru ahuru sekela ia faito ; hoe a'ua
ario, e hitu ia ahuru sekela i te se-
kela i te vahi mo'a ra ; ua ii e piti
atoa i te faraoa hua i anoihia i te
hinu olive, ei tusia amu : 68 hoe"
farii auro, hoe ahuru sekela, ua i i
te mea no'ano'a : 69 hoe puaatoro
oni api, hoe mamoe oni,hoe fanau'a
mamoe matahiti hoe ra, ei tusia
taauahi : 70 hoe1 hoi puaaniho ei

146

PENE VII, 71

NUMERA.

PENK VIII, 10.

tusia no te hara : 71 e piti hoi
puaatoro oni, e pae mamoe oni, e
pae puaaniho oni, e pae hoi fanau'a
mamoe matahiti hoe ra, ei tusia
no te maitai ia. 0 ta Ahiezera a
Amisadai ia tusia te reira.

72 E tae a'era i te ahuru ma hoe
o te mahana ra, ua liopoi maira
Pagiela a Okarana, te tavana o te
opu o Asera ra, i ta 'na : 73 tera
ta 'na tusia, hoe meleti ario, hoe
hanere e toru ahuru sekela ia f aito ;
hoe a'ua ario, e hitu 'ia ahuru sekela
i te sekela i te vahi mo'a ra ; ua ii
e piti atoa i te faraoa hua i anoi-
hia i te hinu olive, ei tusia amu :
74 hoe farii auro, hoe ahuru sekela,
ua i i te mea no'ano'a : 75 hoe
puaatoro oni apt, hoe mamoe oni,
hoe fanau'a mamoe matahiti hoe ra,
ei tusia taauahi : 76 hoe hoi pua-
aniho ei tusia no te hara : 77 e piti
hoi puaatoro oni, e pae mamoe oni,
e pae puaaniho oni, e pae hoi fa-
nau'a mamoe matahiti hoe ra, ei
tusia no te maitai ia. 0 ta Pagiela
a Okarana ia tusia te reira.

78 E tae a'era i te ahuru ma piti
o te mahana ra, ua hopoi maira
Ahira a Enana, te tavana o te opu
o Naphatali ra, i ta 'na : 79 tera
ta 'na tusia, hoe meleti ario, hoe
hanere e toru ahuru sekela ia faito ;
hoe a'ua ario, e hitu ia ahuru sekela
i te sekela i te vahi mo'a ra ; ua ii
e piti atoa i te faraoa hua i anoihia
i te hinu olive, ei tusia amu ; 80 hoe
farii auro, hoe ahuru sekela, ua i i
te mea no'ano'a : 81 hoe puaatoro
oni api, hoe mamoe oni, hoe fanau'a
mamoe matahiti hoe ra, ei tusia
taauahi : 82 hoe hoi puaaniho ei
tusia no te hara : 83 e piti hoi
puaatoro oni, e pae mamoe oni, e
pae puaaniho oni, e pae hoi fanau'a
mamoe matahiti hoe ra, ei tusia no
te maitai ia. 0 ta Ahira a Enana
ia tusia te reira. 84 0 na tusia
haamo'a fata ra teie, i te mahana i
faatavaihia 'i e te feia tavana i
Iseraela nei : hoe ahuru ma piti
meleti ario, hoe ahuru ma piti a'ua
ario, hoe ahuru ma piti farii auro
ra : 85 taihoe ana'e hanere e e
toru ahuru sekela i taua mau meleti
ario atoa ra ia faito, e hitu ana'e
ahuru i taua mau a'ua ra : e taua
mau farii ario atoa ra, e piti ia tau-
sani e mahahanere sekela tefaitoraa
i te sekela i te vahi mo'a ra ; 86 e
na farii auro hoe ahuru e ma piti ii i
te mea no'ano'a ra, taihoe ahuru
ana'e ia i tesekela e ati noa"e, i te se-

kela i te vahi mo'a ra : e tefaitoraa
o taua mau farii auro atoa ra, hoe ia
hanere e piti ahuru i te sekela. 87 E
to te mau tusia taauahi ra,hoe ahuru
ma piti puaatoro oni api, hoe ahuru
ma piti mamoe oni, hoe ahuru ma
piti hoi fanau'a mamoe matahiti
hoe ra, e te mau tusia amu hoi no
te reira ra : e te mau puaaniho tusia
no te hara ra, hoe ia ahuru e ma
piti. 88 E te mau puaatoro oni
atoa no te mau tusia no te maitai
ra, e piti ia ahuru e maha tiahapa,
e ono ahuru mamoe oni, e ono ahuru
puaaniho, e ono ahuru hoi fanau'a
mamoe matahiti hoe ra. 0 na tusia
haamo'a fata ra teie, i muri a'e i te
qfaatavairaahia ra.

89 E ua tae ana'e Mose i roto i te
tiahapa amuiraa re parau ia Iehova
ra, ua ite oia i 8te hoe reo i te parau-
raa maiia'na i niai tetapo'iiniaiho
i te af ata ture, i ropu i nia kerubi ra ;
i reira ta 'na parauraa mai ia 'na ra.

PENE VIII.

TE TUTUIRAA I TE MAU LAMEPA, E
TE FAATAARAA I TE ATI LEVI RA.

EUA parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 2 E parau
atu oe ia Aarona, e na 6 atu oe ia
'na, a la tutui oe i te mau lamepa ra,
ia maramarama tia 'tu na lamepa e
hitu ra i mua 'tu i te vairaa-lamepa
ra. 3 Ua na reira hoi Aarona ; ua
tuu oia i na lamepa i mua mai i te
vairaa-lamepa ta Iehova i parau
mai ia Mose ra. 4 bE auro fata-
fata ore taua vairaa-lamepa ra ; i te
hamaniraa, i te tari ra e tae noa 'tu
i te mau tiare, choe a" ia maa auro
taatoa : dmai te hoho'a ta Iehova i
faaite mai ia Mose ra, i na reirahia
te vairaa-lamepa i te hamani.

5 Ua parau maira Iehova ia Mose
na o maira, 6 E rave oe i te mau
ati Levi i roto i te tamarii a Iseraela
nei, e tama ia ratou. 7 E na 6
oe ia ratou ei tamaraa ia ratou : e
pipi i ete pape tama i nia iho ia
ratou, fe vau hoi ratou i to ratou
tino e ati noa "e ; e uhi hoi i to
ratou ahu, e ma ia ratou i reira.
8 A rave ai ratou i te hoe puaatoro
api e gte tusia amu hoi no te reira, i
te faraoa hua i anoihio i te hinu
olive ra, ,e te hoe hoi puaatoro api
ei tusia no te hara. 9 hE aratai
hoi oe i te ati Levi i mua i te tia-
hapa amuiraa ra, enaoe'e haaputu
atoa mai i te amuiraa tamarii atoa
a Iseraela ra : 10 e aratai mai hoi

HOU IESU
1490.

lirav. 1.

rpene 12. 8.
Exo. 33. 9, 11.
8 Exo. 25. 22.

* Exo. 25. 37.
& 40. 25.

b Exo. 25. 31.

" Exo. 25. 18.
«1 Exo. 25. 40.

*pene 19. 9,

17, 18.

1 Lev. 14. 8, 9.

t Lev. 2. 1.

h Exo. 29. 4.
& 40. 12.

Lev. 8. 3.

147

L 2

PENE Till, 11.

TE BUKA MAHA A MOSE HA.

PENE IX, 10,

HOU IESU
1490.

kLev. 1. 4.

1 Exo. 29. 10.

mpene 3. 45.
A 16. 9.

"Irar. 11, 13.

0 peuo 3. 12,
45.

r Exo. 13. 2,
12, 13, 15.
peiie 3. 13.
Luk. 2. 23.

1 peno 3. 9.

r pene 1. 53. &
16. 46. & 18.5.
2 Par. 26. 16.

* irav. 7.
tirav. 11. 12.

0 irav. 15.
x irav. 5, &o.

oe i te ati Levi i mua i te aro o
Iehova ; ke tuu hoi te tamarii a
Tseraela i to ratou mau rima i nia
iho i te mau ati Levi ra : 11 e na
Aarona e pupu i te ati Levi i mua
i te aro o Iehova ei tusia ueue no te
tamarii a Iseraela, ei rave i te ohipa
a Iehova ra. 12 *E tuu hoi te ati
Levi i to ratou rima i nia iho i na
puaatoro api ra ; e na oe e hopoi i
te tahi ei tusia no te hara, e te tahi
ei tusia taauahi na Iehova, ei tarae-
hara na te ati Levi ra ; 13 e tuu hoi
oe i te ati Levi i mua i te aro o
Aarona, e ta 'na ra pue tamarii, a
pupu ai ia ratou ei tusia ueue ia
Iehova ra. 14 E na reira oe i te
faataa i te mau ati Levi i roto i te
tamarii a Iseraela ra; mno'u hoi te
ati Levi. 1 5 E oti a'era ratou i te
tamahia e oe, e ua pupuhia nei
tusia ueue, e haere te mau ati Levi
i roto e rave i te ohipa i te tiahapa
amuiraa ra. 16 0 to te tamarii a
Iseraela hoi ratou i pupu-roa-hia
mai tei ia 'u ; ua rave au ia ratou
no 'u iho ° ei mono i te mau tamaroa
matahiapo a te mau tamarii atoa a
Iseraela ra. 17 No^u hoi pte mau
tamaroa matahiapo atoa ate tamarii
a Iseraela, e lefanau'a matamua o
te manu atoara: uahaamo'ahoiau
ia ratou no 'u iho, i te mahana i
tairi ai au i te mau tamaroa mata-
hiapo atoa i te fenua ra i Aiphiti.

18 I rave ai au i te mau ati Levi,
ei mono ite mau tamaroa matahiapo
atoa a te tamarii a Iseraela ra.

19 E qua horoa vau i te mau ati
Levi i roto i te tamarii a Iseraela
no Aarona, e ta'na pue tamarii, ei
rave i te ohipa a te tamarii a Ise-
raela i roto i te tiahapa amuiraa, ei
hopoi i te taraehara na te tamarii a
Iseraela, ria ore roa te pohe ia ilea
mai i roto i te tamarii a Iseraela,
ia haaf atata mai te tamarii o Iseraela
i te vahi mo'a ra. 20 Ua na reira
hoi Mose raua o Aarona, e te
amuiraa tamarii a Iseraela atoai te
mau ati Levi ra, mai ta Iehova i
parau mai ia Mose i taua mau ati
Levi ra ; ua na reira te tamarii a
Iseraela ia ratou. 21 s I tamahia hoi
te ati Levi, e ua uhi ratou i to ra-
tou ahu ; e na l Aarona i pupu ia
ratou ei tusia ueue ia Iehova ra ; e
ua hopoi Aarona i te taraehara na
ratou ei tarn a* ia ratou. 22 UE i muri
a'era, haere atura te mau ati Levi i
roto e rave i te ohipa i te tiahapa
amuiraa i mua i te aro o Aarona, e
ta 'na pue tamarii ra : x o ta Iehova

ia Mose i te mau ati
na reira ia ratou ia

i parau mai
Levi ra, ua
ratou.

23 Ua parau mai hoi Iehova ia
Mose, na 6 maira, 24 Teie te pa-
rau ite mau ati Levi ; ?ia tae i te
taau ma pae o ta matahiti e ia hau
noa'tu hoi, e haere ai ratou i roto
e rave i te toroa i te tiahapa amui-
raa ra : 25 e ua tae ana'e i te pae
o te ahuru o to ratou matahiti,
atire i'a ratou i te rave i taua toroa
ra, eiaha ratou e rave f aahou : 26 o
ratou atoa ra, e to ratou ra mau
taeae izte tiaira a i te tiahapa amui-
raa ra, eiaha ra e rave i te ohipa.
E na reira oe i te ati Levi i ta ra-
tou ra taaitoitoraa.

PENE IX.

TE

PASA I TE FAATIATIA-FAAHOU-
-RAAHIA RA.

UA parau maira Iehova ia Mose
i te medebara ra i Sinai, i te
marama matamua i te piti o to
ratou matahiti, i te haerea mai, mai
te fenua maira mai Aiphiti, na 6
maira, 2 E haapao atoa te tama-
rii a Iseraela ai te pasa i te taime i
haapaohia ra. 3 Ei te mahana hoe
ahuru ma maha i teie nei marama,
ei to 'na ra taime mau ra, ei te ahi-
ahi outou e haapao ai ; e to 'na atoa
ra mau haapaoraa, e to 'na atoa ra
mau peu ia haapao outou ra. 4 Ua
parau atura Mose i te tamarii a
Iseraela, e e haapao i te pasa ra.

5 bE ua haapao ihora ratou i te
pasa, i te mahana hoe* ahuru ma
maha, i te marama matamua ra i te
ahiahi, i te medebara ra i Sinai ;
o ta Iehova atoa i parau mai ia
Mose ra, o ta te tamarii a Iseraela
i'a i rave.

6 c Ua viivii e toof anu pue taata
i te hoe taata pohe, aita a'era e tia
ia ratou ia haapao i te pasa i taua
mahana ra. dUa haere maira ratou
i mua i te aro o Mose raua o Aa-
rona i taua mahana ra, 7 e ua na

6 maira taua na taata ra ia 'na, Ua
viivii matou i te ho£ taata pohe,
eaha ra matou i tapeahia 'i e eiaha
e hopoi i te tahi tusia na Iehova,
matou e te tamarii a Iseraela atoa i
te taime mau ra ? 8 ua parau
atura Mose ia ratou, E tiai noa mai
na outou eia ite na vau i ta Iehova
parau ia outou na.

9 Ua parau maira Iehova ia Mose,
na 6 maira, E parau atu oe i te ta-
marii a Iseraela, e na 6 atu, 10 I

148

PENE IX, 11.

NTJMERA.

PENE X, 10.

viivii noa 'In te hoe taata o outou,
e to outou huaai a muri atu, i te
taata pohe, e ia taa i te e'a i te
vahi maoro ra, e haapao a ia i te
pasa a Iehova ra, 11 fei te ma-
hana hoe" ahuru ma maha, i te piti
o te marama i te ahiahi, e haapao
ai ratou i te reira : ei pane faaho-
pue ore e te raau avaava £a amu ai
ratou i te pasa : h12 eiaha roa ra-
tou e vaiiho i te hoe vahi no poi-
poi, * eiaha roa hoi te hoe ivi o taua
pasa ra ia fati ia ratou : kia tia atoa
te mau haapaoraa o te pasa ra ia
rave ratou ra. 13 0 te taata i mil
aore i taa i te e'a ra, ia ore ia haa-
pao i te pasa ra, 1e tapu-e-hia ia
taata i to'na ra nunaa; no te mea,
maore oia i hopoi mai i te tusia
a Iehova i te taime mau ra, ei taua
taata ra nte utua o ta'na ra hara.
14 E ia purutia noa te taata e i roto
ia outou na, e ua hinaaro oia i te
haapao i te pasa a Iehova ra ; o te
mau haapaoraa o te pasa ra, e te
mau peu atoa ta'na e rave ia tia:
°ia hoe k a outou haapaoraa, no te
taata e\ e no te taata tupu.

15 pI te mahana i faatiahia 'i
te sekene ra, tapo'ihia ihora te se-
kene e te hoe ata, te sekene ture
ra ; <i e rui ihora, mai te auahi te
hum i te vai-noa-raa i nia i te se-
kene, e ao noa"e: 16 vai mau
atura hoi ; e ata tei tapo'i mai i te
ao, e ua rui ana'e, riro atura mm
te auahi ra te huru. 17 E ria ho-
poihia taua ata i nia iho i te sekene
ra i nia, ua haere te mau tamarii a
Iseraela i reira ra ; e te vahi i f aaea
'i taua ata ra, ua patia te tamarii a
Iseraela i to ratou mau tiahapa i
reira, 18 Tei te faaue a Iehova i
haere ai te tamarii a Iseraela, e tei
te faaue a Iehova i puhapa'i ratou
i te tiahapa. 8Te vai ra taua ata
ra i nia i te sekene ra, e tia ratou i
roto i to ratou mau tiahapa. 19 E
ia vai noa taua ata ra i nia iho i te
sekene e rave rahi te mahana ra,
bua haapao te tamarii a Iseraela i
te parau a Iehova, e aore ia i haere:
20 e e pue mahana poto to taua ata
ra i te vai-noa-raa i nia i te sekene
ra, hoe a peu, e tia hoi raton i roto i
to ratou mau tiahapa ra, i ta Ie-
hova hoi i parau maira ; e tei te
faaue hoi a Iehova to ratou haere
i haere ai. 21 E oia atoa ia rui
hoe noa taua ata ra ite vairaa inia
iho i te sekene, e ao a 'era, ua hopoi-
hia taua ata ra i nia, ua haere ia
ratou i reira: i te ao ra e te rui

atoa, ua hopoi ana'ehia taua ata ra
i nia, ua haere ia ratou i reira.
22 Ia vai noa rsi taua ata ra i nia
iho i te sekene e rui piti atura, e
pohe atura te marama, e hope atura
hoi te matahiti, e u tia" te tamarii a
Iseraela i roto i to ratou mau tia-
hapa, aore ia i haere ; ia hopoihia
ra taua ata ra i nia, ua haere ia ra-
tou i reira. 23 Tei te parau a Iehova
to ratou parahi i te tiahapa, e tei te
faaue a Iehova to ratou haere :xua
haapao ratou i tei parauhia mai e
Iehova, i te parau a Iehova i te
vaha ra o Mose.

PENE X.

TO RATOU HAEREA, E TE FAAOTO-
RAA I TE PU ARIO I FAAITEHIA
RA.

u

A parau maira Iehova ia Mose,
na 6 maira, 2 E hamani oe
i e piti a'e pue pu ario, ia hoe a
raaa ario taatoa ia hamani oe ra,
ia faaotohia e oe aei ope mai i te
amuiraa, e no to te mau puhapa
hoi ia haere ra. 3 E ia bfaaoto ra-
tou i na pu atoa e piti ra, e haa-
putuputu mai te amuiraa atoa i
pihaiiho ia oe ra, i te uputa o te
tiahapa amuiraa ra. 4 E ia faaoto
ratou i te pu hoe ra, o na tavana ia
cno nia iho i te mau tausani atoa i
Iseraela nei te haaputuputu mai ia
oe ra. 5 E oto faaineine ta outou
e faaoto ra, ei reira to dte mau pu-
hapa i te pae i te hitia o te rt ra e
haere ai. 6 E ia tae i te piti o te
oto faaineine ta outou e faaoto ra,
ei reira to te mau puhapa ei te pae
i apatoa ra e haere ai. E oto faa-
ineine ta ratou e faaoto i to ratou
mau haerea. 7 Area ia haaputu-
putuhia mai te amuiraa ra, fe faa-
oto a hoi outou, eiaha y& ete oto
faaineineraa ra. 8 hO na tamarii
a Aarona tahu'a te faaoto i taua na
pu ra ; ei haapaoraa mau ia te reira
na outou, i to outou mau ui atoa ra.

9 lE ia haere outou i te tama'i i te
enemi ki hamani ino mai ia outou
i to outou ra fenua, e faaoto outou
i te oto faaineine i taua na pu ra ;
e e ^ana'ohia mai outou i te aro o
to outou Atua ra o Iehova, e e faa-
orahia outou i to outou mau enemi

10 E mte mau mahana oaoaraa no
outou ra, i te mau mahana amuraa
maa ra, e to outou mau marama
api ra, e faaoto a outou i te pu ia
hopoi outou i ta outou mau tusia
taauahi, e ta outou mau tusia no te

HOU IESU
1490.

u Ex.0. 40. 36,
37.

xirav. 19.

a Isa. 1. 13.

bIer. 4. 5.
Ioel. 2. 15.

cExo. 18. 21.
pene 1. 16. &
7.2.

dpene 2. 3.

peno 2. 10.

irav. 3.
*Ioel. 2. 1.

h pene 31. 6.
103. 6. 4.

1 Par. 15. 24.

2 Par. 13. 12.

1 pene 31. 6.
Ios. 6. 5.

2 Par. 13. 14.
kTav. 2. 18.
& 4. 3. & 6. 9.
& 10. 8, 12.

1 Sam. 10. 18.
Sal. 106. 42.
^en. 8. 1.
SaL 106. 4.

m pene 29. 1.
Lev. 23. 24.

1 Par. 15. 24.

2 Par. 5. 12. ^
7. 6. & 29. 26.
Ezer. 3. 10.
Neh. 12. 35.
Sal. 81. 3.

149

PENE X, 11.

TE BUKA MAHA A MOSE RA.

PENE XI,

HOIT IESCJ
1490.

' irav. 9.

°pene9. 17.

PExo. 40. 36.
pene 2. 9, 16,
24, 31.
1 Exo. 19. 1.
pene 1. 1. &
9. 5.

rU>n. 21. 21.
peue 12. 16. &
18. :i, 26.
Dent. 1. 1.
8 ir-iv. 5, 6.
pene 2. 34.
tpeue 2. 3,9.

"pene 1. 7.

x pene 1. 51.

J pene 4. 24.
31. & 7. 6, 7,8.

'pene 2.10,16.

apene 4.4,13.
&7. 9.

bpene 2. 18,
24.

pene
31.

Ios. 6. 9

. 25,

oiaitai ra;ee riro hoi te reira nei
mana'oraa ia outou i te aro o to ou-
tou Atua ra : o vau to outou Atua
ra o.Iehova.

HE tae a'era i te piti ahuru o
te mahana, i te piti o te mararna ra,
e te piti hoi o te matahiti, °hopoi-
hia a'era taua ata i nia iho i te se-
kene ture ra i nia ; 12 pe ua haere
maira te tamarii a Iseraela ^cnai
taua medebara maira mai Sinai ; e
ua faae'a ihora tana ata ra i te ■'me-
debara ra i Parana. 13 0 te ma-
tamua ia o to ratou haerea 8 i ta Ie-
hova faaue i te vaha ra o Mose.

14 tO mua ra, o te reva ia o te
puhapa tamarii a Iuda ra, i to ra-
tou ra man piipii : e to nia iho i te
reira piipii, o uNaasona a Amina-
daba ia. 15 E to nia iho i te pupii
ra i te opu tamarii a Isakara ra, o
Netaneela a Zuara ia. 16 E to nia
iho i te pupii ra i te opu tamarii a
Zebuluna ra, o Eliaba a Helona ia.
17 Tuuhia ihora xte sekene i raro ;
e ua haere ihora te mau tamarii a
Geresona, e te mau tamarii a Me-
rari, ma te sekene atoa yi te hopoi-
raa.

18 Ua maraa a'era zte reva o te
puhapa a Reubena i to ratou ra
mau piipu ; e to nia iho i te reira
ra piipu, o Elizura Sedeura ia.
19 E to nia iho i te pupii ra i te
opu tamarii a Simeona ra, o Selu-
miela a Zurisadai ia. 20 E to nia
iho i te pupti ra i te opu tamarii a
Gada ra, o Eliasapha a Deuela ia.
21 Ua haere ihora te ati Kohata,
ma te mau mea no ate vabi mo'a
ra i te hopoiraa ; e te tahi pae ua
faatia ratou i te sekene a roohia
mai ai e ratou ra.

22 E i muri a'e hoi i te reira, ua
maraa a'era Me reva o te puhapa
tamarii a Epheraima ra, i to ratou
ra mau piipu ; e to nia iho i te
reira pupii, o Elisama a Amihuda
ia. 23 E to nia iho i te piipu. ra i
te opu tamarii a Manase ra, o Ga-
maliela a Pedazura ia. 24 E to
nia iho i te piipii ra i te opu tamarii
a Beniamina ra, o Abidana a Gide-
oni ia.

25 E i muri roa "e i te mau pu-
hapa atoa ra, ua maraa a'era cte
reva o te puhapa tamarii a Dana ra
i to ratou ra mau piipu ; e to nia
iho i te reira piipii, o Ahiezera a
Amisadai ia. 26 E to nia iho i te
pupii ra i te opu tamarii a Asera
ra, o Pagiela o Okarana ia. 27 E
to nia iho i te piipii ra i te opu ta-

marii a Naphatali ra, o Ahira a
Enana ia. 28 dI na reira to te
tamarii a Iseraela haerea, i to ratou
ra mau piipii, a haere ai ratou ra.

29 Ua parau atura Mose ia Ho-
baba a eReuela ati Midiana, te
metua hoovai o Mose ra, Te haere
nei matou i te vahi ta Iehova i pa-
rau mai e, fe horoa ia vau no ou-
tou ; e haere atoa tatou, e &na ma-
tou e hamani maitai atu ia oe, e
mea maitai hoi tei parauhia mai
h e Iehova ia Iseraela nei : 30 ua
parau maira ra oia ia 'na, Eita vau
e tae ; e haere ra vau i to'u ra fe-
nua, e to'u ra fetii : 31 ua parau
atura Hose ia 'na, Eiaha oe e faarue
ia matou, ua ite hoi oe i te vahi e
au ia puhapa matou i te medebara
ra, e riro hoi oe *ei mata no matou.
32 E ia tia ia oe i te haere atoa ra,
e riro matou i te horoa atoa no oe i
kte mau mea maitatai atoa ta Ie-
hova e horoa mai no matou ra.

33 Reva maira ratou ^ai te
mou'a o Iehova maira e rui toru
a'era i te haerea ; e ua mna mua te
af ata f auf aa a Iehova ra ia ratou i
taua haerea e toru atoa rui ra, e imi
i tetahi faae'araa no ratou ra. 34 E
tei nia ia ratou ntaua ata a Iehova
ra i te ao, ia ratou i haere mai, mai
te puhapa maira. 35 E ua reva
ana'e te afata ra,ua na 6 a'era Mose,
°A tia i nia, e Iehova e, e ia purara
to mau enemi, e te feia au ore ia oe
ra, ia fati ana'e ia i mua ia oe.
36 E ua faae'a ana'e ra, ua na 6
a'era oia, A ho'i mai oe, e Iehova e,
i te mau tausani atoa e rave rahi o
Iseraela nei.

PENE XI.

TE AUAHI TABERA I TINAIHIA I
TE PURE A MOSE RA.

A mutamuta ihora ra te taata,
riri a'era Iehova, ua ite hoi
Iehova, e btupu atura to 'na riri ;
ua cama a'era te auahi a Iehova i
roto ia ratou, e pau ihora te tahi
pae i taua puhapa ra. 2 Ua pii
maira te taata ia Mose : de ia pure
Mose ia Iehova ra, tinaihia ihora
taua auahi ra. 3 Mairi ihora oia i
te i'oa i taua vahi ra ia *Tabera ;
no te mea, ua ama te auahi a Iehova
i roto ia ratou ra.

4 E ua nounou atura taua efeia
taata ee i ano'i noa i roto ia ratou
ra i ta ratou i hinaaro ; oto faahou
atoa hoi te tamarii a Iseraela, e ua na
6 a'era, f Ahiri e ina'i ta tatou ia

au-

150

PENE XI, 5.

NUMERA.

PENE XI, 29.

amu : 5 gte mana'o nei hoi tatou i
te i'a ta tatou i amu noa i Aiphiti ra ;
e te tutama, e te meleni, e te hezira,
e te oniani, e te sumi ; 6 area i teie
nei, h ua pohe tatou : aita roa o mua i
to tatou mata maori ra o teie nei
mana. 7 Mai te huero gede taua
imana ra te rabi, e mai te kpoe ra te
hum ia hi(o : 8 na te taata hoi i ohi
haere, e ua taviri i roto i te taviriraa,
e aore ra,ua otui i roto i te otuiraa,e
ua tunu pani ihora, e ua hamani hoi
ei pane ; e !mai te hinu olive api ra
te huru ia amu : 9 me ia main mai
te hau i nia iho i te puhapa i te rui
ra, ua mairi atoa mai taua mana ra.

10 E ite a'era Mose e, te oto
ana'e ra te mau taata, i to ratou
atoa ra mau fetii, o te taata, o to
'na ihora uputa tiahapa e ati noa "e ;
e nua rahi hoi te riri o Iehova ra ;
ua riri atoa ihora hoi Mose. 1 1 °Ua
parau atura Mose ia Iehova, Eaha
hoi oe i tuu mai ai i te ati i nia?
i to tavini nei ? eaha hoi au i ore
i itehia mai ai e oe ra ? i tuu mai
ai oe i teie nei teiaha i teie atoa nei
mau taata i nia ia 'u nei ? 12 na
'u atoa anei teie nei f eia ? na 'u
anei ratou i f anau i parau mai ai oe
ia 'u e, pE hopoi oe ia ratou i nia i
to ouma, mai He hii e hopoi i te
aiu ra, i te fenua ta oe ri tapu atu i
to ratou ra hui metua ? 13 sei hea
ta 'u ina'i e noaa 5i ia hopoi atu na
teie nei feia e ati a'e ? te oto tia
mai nei hoi ratou ia 'u nei, te na 6
maira e, E ho mai i te ina'i na
matou e amu : 14 *e ore e maraa
ia 'u teie nei Jiopoia i teie atoa nei
mau taata o vau ana'e ra ; e rahi
hua ia i te teiaha : 15 e na reira
mai a oe ia 'u nei, uia pohe roa vau,
o ta 'u i'a parau ia oe, peneia'e te
itehia maira vau e oe ra, ia ore hoi
au xia ite i to 'u iho ati.

16 Ua parau maira Iehova ia
Mose i reirayA haaputu mai na oe
i te taata ?ia hitu ahuru no te feia
paari i Iseraela nei, ta oe i ite ra,
ei tavana, ze ei taata toroa no te
mau taata nei, e e aratai mai oe ia
ratou i te tiahapa amuiraa nei, ei
reira ratou tia noa 'i e oe atoa ra :
17 e na 'u ae pou i raro e parau ia
oe ra i reira ; e brave hoi au i tate
varua i nia iho ia oe ra, a tuu ai i
nia ia ratou ; e ei nia atoa ia ratou
taua hopoia ra o te mau taata nei,
eiaha ei nia ia oe ana'e ra : 18 e
parau atu oe i te mau taata ra, CE
faaineine na outou ananahi, ia amu
outou i te ina'i, ua oto hoi outou,

de ua faaroo mai Iehova, ua na 6
outou 6, Ahiri e ina'i ta tatou ia
amu ! i emaitai hoi tatou i Aiphiti
ra ; e teie nei, na Iehova e horoa
mai i te ina'i na outou, ia amu
outou : 19 e ere ra1 no te mahana
otahi, e no na mahana e piti ra, e
na mahana e pae ra, e na mahana
hoe ahuru ra, e na mahana hoe taau
ra, 20 fe pohe atoa ra te marama
ia Outou i te amuraa, e tae noa mai
na roto mai i to outou apooihu, e
rahi roa 'tu to outou fiu ; o outou i
amuamu ia Iehova i rotopu ia outou
na, e ua oto outou i mua i tana aro, e
ua na 6 e, sEaha tatou i arataihia
mai ai i o nei mai Aiphiti maira ?
21 Ua parau atura Mose, hO teie mau
taata ia 'u nei, e ono i'a hanereraa o
te tausani tane taata paari ; e ua
parau mai hoi oe e, Na 'u e horoa
'tu i te ina'i na ratou ia amu ratou
e ia pohe noa 'tu te marama : 22 *ia
taparahi-atoa-hia anei te mau ma-
moe e te mau puaatoro atoa na ratou,
e navai anei ? e ia f aahope-atoa-hia
mai te mau i'a atoa o te tai ra na
ratou, e navai anei ? 23 Ua parau
maira Iehova ia Mose, kUa poto
anei te rima o Iehova ? ei teie nei
oe e ite ai i te tupuraa 2i ta 'u i
parau atu ia oe ra, e te oreraa.

24 Ua haere atura Mose i ra-
pae, ua f aaite atura i te mau taata i
te parau a Iehova : e mua haaputu
maira i te taata e hitu ahuru, no
roto i te mau taata paari itaua feia
ra, e ua tuu ihora ia ratou i te pae
sekene e ati noa "e. 25 n Ua pou
maira Iehova i raro i na roto i te
ata, ua parau maira ia'na, ua rave
ihora i ta te varua i nia iho ia 'na
ra, ua tuu atura i na tavana e hitu
ahuru ra ; e °tei te iriraa te varua
i nia iho ia ratou ra pua tohu ihora
ratou, aita ra i na reira faahou ;
26 ua toe ra" e toopiti pue taata i
roto i te puhapa, o Eledada te hoe
i te i'oa, o Medada te i'oa o te tahi :
ua iri hoi te varua i nia iho ia raua ;
(ua papaihia hoi raua, <iaita ra" raua
i tae i te sekene,) e ua tohu ihora
raua i roto i te puhapa ra : 27 ua
horo maira te hoe tamaiti ua f aaite
maira ia Mose, na 6 maira, Te tohu
ra Eledada raua o Medada i roto i
te puhapa a'era : 28 e ua na 6
maira hoi te hoe tamaiti i o Mose,
e tavini iho, o Iosua a Nuna ra, E
tau tavana, e Mose, re faaore atu
oe i te reira : 29 ua parau atura
Mose ia'na, Te feii ra oe ia 'u ? so
to 'u i'a hinaaro ei peropheta atoa

HOU IESU

1490.

d Exo. 16. 7.
e irav. 5.
Ohi. 7. 39.

' Sal. 78. 29.
& 106. 15.

g pene 21. 5.

h Gen. 12. 2.
Exo. 12. 37. A
38. 26.
pciie 1. 46.

1 2 Aril 7. 2.
Mat. 15. 33.
>lar. 8. 4.
Ioa. 6. 7, 9.

k Tsa. 50. 2. &
59. 1.

1 pene 23. 19.
Ezek. 12. 25.
& 24. 14.

m irav. 16.

" irav 17.
pene 12. 5.

°2 Arii2. 15.

p 1 Sam. 10. 5,
6, 10. & 19. 20,
21, 23.
Ioel. 2. 28.
Ohi. 2. 17, 18
1 Kor. 14. 1,
tic.

11 Sam. 20.

2(>.

Ier. 36. 5.

r Mar. 9. 38.
Luk. 9. 49.
Ioa. 3. 26.

■ 1 Kor. 14. 5

151

PENE XI, 30.

TE BUKA MAHA A MOSE BA.

PENE XIII, 8.

HOU IESU

1490.

t Exo. 10. 13.
Sal. 78. 20, 27,
28. & 105. 40.

" Exo. 10. 30.

Ezek. 45. 11.

1 Sal. 78. 30,
81.

t Te iiuu ta-
li uraa o te
feia nouiiou,
te uurna.
Deut. 9. 22.
>'l>eue33. 17.

"Exo. 2. 21.

'• Exo. 15. 20.
Mik. 0. 4.
G Gen. 29. 33.
peno 11. 1.
2 Arii 19. 4.
Isa. 37. 4.
Ezok. 35. 12,
13.

d Sal. 70. 9.

•ppiie II. 25.
4 16. 19.

'Gon. 15. 1.
& -10. 2.
lob. 33. 15.
E.'.tik. 1. 1.
Dan. 8. 2. &
10. 8, 10, 17.
Luk. 1.11,22.
Ohi. 10.11,17.
«fc ii. 17, 18.
e Gen. 31. 10,
11.

1 Aril 3. 5.
Mat. 1. CO.
hSal. loo. 20.
1 Heb. 3. 2, 5.
k 1 Tim. 3. 15.

to Iehova ra taata e ati noa "e, e ia
tun oia i to 'na varua i nia iho ia
ratou. 30 Ua haere atura Mose i
roto i te puhapa, oia e te hui tavana
atoa o Iseraela.

31 Ua tuu maira Iehova i te
tmata'i na tai mai, e na te reira i
hopoi mai i te manu e ati roa a'era
taua puhapa ra, e mai te vahi e
taea i te mahana hoe ia haere i te
tahi pae e te tahi pae i taua puhapa
ra, i nia iti a'e i te repo ra e au i na
kubiti e piti ra : 32 po ihora te
reira mahana, e ao a'era hoi te rui,
e po atura hoi te tahi mahana i te
mau taata i te raveraa i te manu :
hoe ahum a 'na uhomerai i, e mea
iti roa i'a ta 'na : e ua tauai ihora
ratou e ati noa ne taua puhapa ra.
33 E te xmaa si te maa i to ratou
vaha, aita i maru, ua tupu a'era te
riri o Iehova i taua mau taata ra,e ua
tairi ihora Iehova i taua mau taata
ra i te pohe rahi roa. 34 I mairi-
hia 'i taua vahi ra i te i'oa o tKi-
berota-hataava ; no te mea i reira
ta ratou tanuraa i te f eia nounou ra.
35 yUa haere maira taua feia ra mai
Kiberota-hataava mai e Hazerota,
parahi ihora ratou i Hazerota.

PENE XII.

TO MIRIAMA RAUA O AARONA FAA-
INORAA IA MOSE RA.

EUA parau ino ihora Miriama
I raua o Aarona ia Mose, no te
vahine ati Kusa ta 'na i faaipoipo
ra : aua faaipoipo hoi oia i te hoe
vahine ati Kusa ra. 2 Ua na 6
a'era raua, Ia Mose ana'e ra anei ta
Iehova parauraa mai? baita anei
oia i parau ia t&ua atoa nei ? cTe
faaroo maira Iehova i taua parau ra.
3 E mamahu rahi to taua taata ra
to Mose, i to te taata atoa o te ao
atoa nei. 4 dUa parau maira Ie-
hova ia Mose, e ia Aarona, e ia
Miriama i reira ra, E haere mai
outou tootoru atoa i roto i te tiahapa
amuiraa : ua haere ana'e ihora ratou
tootoru. 5 eUa pou maira Iehova
i raro i na roto i te pou ata ra, tia
ihora i te uputa sekene ra, ua tiaoro
maira ia Aarona raua o Miriama ;
ua haere atura hoi raua. 6 Ua na
6 maira oia, A faaroo mai na i ta 'u
parau ; e peropheta i o outou na, ua
mataro vau nei o Iehova i te faaite
ia 'na i roto f i te orama, e i te parau
ia 'na &i roto i te taoto : 7 haita ra
vau i na reira i tan tavini nei ia
Mose, Jo tei haapao maitai i kto'u

atoa nei utuafare : 8 te parau 1 vaha
noa nei au ia 'na, mma te faaite hua,
e ere i'a i te parau pouri, nia ite
papu oia i to Iehova huru : eaha
ihora hoi °orua i ore i mata'u ai i
te parau ino i tau tavini ia Mose ?
9 Ua tupu a'era te riri o Iehova ia
raua ; reva 'tura oia. 10 Haere e
atura taua ata i nia i te sekene ra ;
e Pinaha, ileperahia ihora Miriama,
mai te hiona ra te teatea ; ua hi'o
ihora Aarona ia Miriama e inaha, ua
leperahia. 11 Ua parau maira Aaro-
na ia Mose, Aue", e tau tavana e, teie
ta 'u parau ia oe, reiaha teie nei hara
i rave-maua-noa-hia e maua nei e i
hara 'i hoi maua nei e vaiihohia i nia
ia mliua. 12 Eiaha oia nei ia riro
smai te iamaiti pohe i taahia ra, i te
f anauraa mai mai roto mai i te opu o
te metua vahine ua pau ana te tahi
pae o tei'o. 13 Ua pii atura Mose
ia Iehova, na 6 atura, E faaora oe ia
'na i teie nei, e te Atua e, o to 'u i'a
hinaaro ia oe. 14 Ua na 6 maira
ra" Iehova ia Mose, tAhiri i tuha
na tana metua tane i te huare i to
na mata, e ore anei oia e faahaama
e ia rui hitu a'e ? uIa faataa-e-hia
oia i rapae au mai i te puhapa e ia
rui hitu, e e tuu-faahou-hia mai i'a
oia i reira. 15 Faataahia ihora
* Miriama i rapae au mai i te puhapa
e rui hitu a'era ; e aore taua feia ra
i haere, ia tuu-faahou-hia maira
Miriama. 16 E muri a'era, reva
maira taua feia ra mai y Hazerota
mai, e ua patia ihora i te puhapa
i te medebara ra i Parana.

PENE XIII.

TE FEIA HI'O I TONOHIA E Hl'0 I
TE FENUA RA 0 KANAANA.

UA parau maira Iehova ia Mose,
na 6 maira, 2 aE tono oe i
te taata ia hi'o haere ratou i te f enua
nei i Kanaana, ta 'u e horoa nei no
te tamarii a Iseraela ; tataihoe taata
i te opu ho§ o to ratou hui metua
ia tono oe ra, ei feia tavana ana'e
no ratou ra. 3 Ua tono atura Mose
ia ratou bmai te medebara 'tu mai
Parana, e hui tavana ana'e no roto
i te tamarii a Iseraela, i ta Iehova
hoi i faaue maira. 4 Teie hoi to
ratou maui'oa : to te opuo Reubena
ra, o Samua a Zakura i'a ; 5 to te
opu o Simeona ra, o Saphata a Hori
i'a ; 6 cto te opu o Iuda ra, do Ka-
leba a Iephune i'a ; 7 to te opu o
Isakara ra, o Igala a Iosepha i'a ;
8 to te opu o Epheraima ra, eo Osea

152-

t'ENE XIII, 9.

NUMERA.

PENE XIV, 5.

a Nuna 'ia ; 9 to te opu o Benia-
mina ra, o Paleti a Rephu i'a ; 10 to
te opu o Zebuluna ra, o Gadiela a
Sodi ia ; 11 to te opu o Iosepha,
oia te opu o Manase ra, o Gadi a
Susi ia ; 12 to te opu o Dana ra,
o Amiela a Gemali i'a ; 13 to te
opu o Asera ra, o Setura a Mikaela
ia: 14 to te opu o Naphatali ra, o
Nahebi a Vophesi i'a ; 15 to te opu
o Gada ra, o Geuela a Maki ia ;
16 o te i'oa teie o na taata i tonohia
e Mose e hi'o haere i te fenua ra.
Mairihia ihora fOsea a Nuna e Mose
ia Iosua.

17 Ua tono atura Mose ia ratou e
hi'o haere i te fenua ra o Kanaana,
e ua na 6 atura ia ratou, E haere
tia 'tu sim te pae i apatoa ra, e
haere roa i nia hi te mou'a ra ; 18 e
hi'o i te huru o te fenua, e te taata
i te parahiraa i reira, i te etaetaraa,
e te paruparuraa, i te rahiraa, e te
itiraa ; 19 e to ratou fenua e pa-
rahi ra i te maitairaa, e te inoraa ;
e te mau oire ta ratou e parahi ra i
te auaraahia, e te oreraa ; 20 e te
repo hoi i He maitairaa, e te inoraa ;
e te raauraahia, e te oreraa ; k e f aa-
itoito hoi outou, e e rave atoa mai
i te maa no taua fenua na. 0 te
anotau e para'i te vine tiote ohie i
taua anotau ra.

21 Haere atura ratou e hi'o haere
i taua fenua ra, ^ai te medebara
mai i Zina, e mRehoba, i te e'a ia
haere tia 'tu i Hamata ra. 22 Ina
te pae i apatoa ra ratou i te haere i
nia, e ho'i maira na Heberona ra,
(ua oti na n Heberona i te faatiahia
e a hitu a'eramatahiti, i/aatoafo'a'i
°Zoana i Aiphiti ra,) ite atura ratou
ia p Ahimana, e ia Sesai, e ia Tala-
mai i reira, <ino te huaai o Anaka
ra. 23 rE tae maira ratou i te
peho ra o Esekola, ua tapu maira i
te hoe peenave vine ma te amaa
atoa, e ua haamau rima maira too-
piti hopoi ; e ua rave atoa maira hoi
i te remuna, e te suke. 24 Mairi-
hia ihora taua vahi ra i te peho ra
o t Esekola, no te peenave vine a te
tamarii a Iseraela i tapu i reira.

25 E hope a'era na rui e maha
ahuru ra, ua ho'i maira ratou i to
ratou tere e hi'o haere i te fenua ra.
26 Ho'i maira ratou ia Mose raua o
Aarona ra, e te amuiraa tamarii a
Iseraela atoa ra, si te medebara ra
i Parana, i pihaiiho *i Kadesa ra ;
hopoi maira hoi i te parau ia raua,
e te amuiraa atoa ra hoi, e ua f aaite
maira hoi i te maa no taua fenua ra.

27 Ua parau maira ratou ia Mose,
Tae atura matou i te fenua ta oe i
tono ia matou nei, e e fenua tahe
pape mau a ute u e te meli ; xteie
hoi te maa no taua fenua ra.

28 Area te taata o taua fenua ra,
ua yetaeta ia, e te oire hoi ua aua-
hia, e te rahi hoi ; e ite atura hoi
matou zi te huaai o Anaka i reira.

29 aO te ati Amaleka tei parahi i
te pae i apatoa i tana fenua a'era, e
te ati Heta, e te ati Iebusi ra, e te
ati Amori, tei te mou'a ia i te para-
hiraa ; e te ati Kanaana ra, tei ta-
hatai ia, e tei te pae Ioridana i te
parahiraa. 30 Area bo Kalebata-
manino ihora oia i taua mau taata
ra i mua i te aro o Mose, na 6 atura,
Mai haere tatou i teie nei e rave, e
pau noa ia ia tatou. 31 cArea te
mau taata i haere atoa e oia atoa ra,
ua na 6 a'era ia, Eita e tia ia tatou
ia tii e aro i te reira feia ; e puai
rahi to ratou i to tatou nei. 32 E
dua faaino haere hoi ratou i taua
fenua ta ratou i hi'o haere ra, i na
roto i te tamarii a Iseraela ra, ua na
6 ratou e, Taua fenua i hi'o-haere-
-hia e matou nei, e fenua ra" te paoo
to reira taata i te poke ; e e te taata
atoa ta matou i hi'o i reira, e taata
rarahi ana'e ia. 33 E ite atura
matou i te feia teitei i reira, fte
tamarii a Anaka, na te huaai taata
teitei ra : g mai te vivi rii nei matou
i to matou iho hi'oraa, e h to ratou
atoa ra hoi hi'oraa.

PENE XIV.

TE TAATA I TE FAATAIARAA I TE
PARAU A TE FEIA Hl'O RA.

UA faateitei ana'e ihora taua
amuiraa atoa ra i to ratou
reo, pii hua'tu ra; aoto ana'e ihora
te taata i te reira rui. 2 b Ua amu-
amu ana'e ihora te tamarii atoa a
Iseraela ia Mose e ia Aarona ; e ua
parau atoa maira taua amuiraa atoa
ra ia raua, Ahiri matou i pohe i te
fenua ra i Aiphiti e ! e teie nei hoi
medebara, cia pohe noa 'tu matou i
o nei nei a! 3 Eaha hoi te faufaa
ia aratai Iehova ia matou i tera ra
fenua ia pohe i te 'o'e ; e ia riro ta
matou mau vahine e ta matou mau
tamarii ? E ere anei i te mea mai-
ta'i ia ho'i matou i Aiphiti? 4 Ua
parau ihora ratou ratou iho, dE faa-
taa na tatou i te tahi aratai ia tatou,
ee ho'i tatou i Aiphiti. 5 Ua ti-
papa ihora fMose raua o Aarona i
raro to raua mata, i mua i te aro o

HOU IESU
1490.

u Exo. 3. 8. &

33. 3.

x Deut. 1. 25.

y Deut. 1. 28.
& 9. 1. 2.

* irav. 33.

"Exo. 17. 8.
pene 14. 43.
Tav. 6. 3.
1 Sam. 14. 48.
& 15. 3, Ac.

h pene 14. 6,

24.

Ios. 14. 7.

c pene 32. 9.
Deut. 1. 28.
Ios. 14. 8.

d pene 14. 36,
37.

Amos. 2. 9.

'Deut. 1. 28.

& 2. 10. & y. :

* Isa. 40. 22.

h 1 Sam. 17.
42.

apene 11. 4.
b Exo. 16. 2.
& 17. 3.
pi-lie 16. 41.
Sal. 106. 25.

! irav. 28, 29.

dNeh. 9. 17.

e Deut. 17. 16.
Ohi. 7. 39.
f pe--ie 16. 4,

] 5 ■'

PENE XIV, 6.

TE BUKA MAHA A MOSE RA.

PENE XIV, 34.

HOU IE3U
1490.

6 irav. 24, 30,

38.

pene 13. 6, 8.

h pene 13. 27.
Deut. 1. 25.

4 Deut. 10. 15.
2 Sam. 15. 25,

26. & 22. 20.

1 Arii 10. 9.
Sal. 22. 8. &
147. 10, 11.
Isa. 62. 4.

k pene 13. 27.
i Deut. 9. 7,
23, 24.

1,1 Deut. 7. 18.
& 20. 3.
" pene 24. 8.
Sal. 121. 5.
Isa, 30. 2, 3.
Ier. 48. 45.
°Gen. 48. 21.
Exo. 33. 16.
Deut. 20.1,3,

4. & 31. 6, 8.
Ios. 1. 5.
Tav. 1. 22.

2 Par. 13. 12.
& 15. 2. & -20.
17. & 32. 8.
Sal. 46. 7, 11.
Isa. 41.10.
Amos. 5. 14.
Zek. 8. 23.

P Exo. 17. 4.
lExo. 16. 10.
& 24. 16, 17. &
40. 34.
Lev. 9. 23.
pene 16.19,42.
& 20. 6.
r irav. 23.
Deut. 9. 7, 8,
22.

Sal. 95. 8.
Heb 3. 8, 16.
8 Deut. 1. 32.
& 9. 23.
Sal. 78. 22,32,
42. & 106. 24.
Ioa. 12. 37.
Heb. 3. 18.
t Exo. 32, 10.
11 Exo. 32. 12.
Sal. 106. 23.
Deut. 9. 26,

27, 28. & 32.
27.

Ezek. 20. 9,

14

* Exo. 15. 14.

Ios. 2. 9, 10. &

5. 1.

y Exo. 13. 21.
& 40. 38.
pene 10. 34.
Neh. 9. 12.
Sal. 78. 14. &
105. 39.

*Deut. 9. 28.
Ios. 7. 9.

"Exo. 84. 6, 7.
Sal. 103. 8. &
145. 8.
lona. 4. 2.

b Exo. 20. 5.
* 34. 7.

te amuiraa tamarii a Iseraela atoa
ra.

6 gE o Iosua a Nuna ra, e o Ka-
leba a Iephune, no taua feia i hi'o
haere i taua fenua ra, hahae ihora
raua i to raua aim : 7 e ua parau
atura raua i te amuiraa tamarii atoa
a Iseraela ra, na 6 atura, hO te fenua
ta matou i hi'o haere ra, e fenua
maitai rahi roa i'a. 8 la *au mai
Iehova ia tatou nei, na 'na tatou e
aratai i taua fenua ra, e na 'na e
horoa mai no tatou ; e kfenuatahe
pape noa i'a te u e te meli. 9 * Eiaha
ra e f aarue ia Iehova, m eiaha hoi e
mata'u i te taata o taua fenua ra, e
taata ni'a na tatou : ua haere e to
ratou ora, °teie Iehova tei ia tatou
nei : eiaha roa e mata'u atu ia
ratou : 10 pua parau ihora taua
amuiraa atoa ra e tui raua i te
of ai. Ua itea maira ra" <* te anaana
no 6 ia Iehova ra i reira ra, i te tia-
hapa amuiraa ra, i mua i te aro o te
tamarii atoa a Iseraela ra.

11 Ua parau maira Iehova ia
Mose, Afea ra" teie nei feia e faaea 'i
i te rfaati'oti'oo mai ia'u ? afea hoi
ratou se faaroo mai ai ia'u i te mau
tapao ta'u i rave i roto ia ratou ra ?
12 e tairi au ia ratou i te pohe, e
faaereauia ratou, e *e faariro vau
ia oe ei nunaa rahi roa, e te puai
rahi roa ia ratou nei.

13 Ua parau atura uMose ia Ie-
hova, E itea te reira e to Aiphiti,
(no roto ia ratou teie nei feia i te
aratairaahia mai e oe i to oe na
puai); 14 e riro hoi ratou i te pa-
rau i te reira i te taata atoa o te
fenua nei ; xua faaroo hoi ratou e,
tei roto oe, e Iehova, i teie nei feia,
e te itea nei to oe mata i mua mau
i to ratou mata, e Iehova, e te vai
ra y te ata na oe i nia iho ia ratou, e
te na mua nei oe ia ratou i te haere',
i roto i te pou ata i te aor e i roto i
te pou auahi i te rui. 15 Ia tapa-
rahi hoi oe i teie atoa nei feia mai
te taparahiraa taata hoe ra,e riro te
mau fenua i ite i to roo ra i te parau,
e riro i te na 6, 16 No te mea,
zaore i tia ia Iehova iahopoi i teie
nei feia i te fenua ta 'na i tapu e e
horoa no ratou, i taparahi ai oia ia
ratou i te medebara nei. 17 E teie
nei, teie ta 'u parau ia oe, ia rahi te
mana o tau Fatu, mai ta oe hoi i
parau, a na 6 mai ai ra e, 18 aE
f aaoromai rahi to Iehova, e te aroha
rahi, e te f aaore i te parau-tia ore, e
te hara, e e ore e parau i te taata ino
e taata hara ore ra, bi te tahooraa i

te hara a te feia metua i nia i te ta-
marii, e ia tae i te toru e te maha o
te ui ra. 19 0 to 'u teie hinaaro, ce
f aaore oe i te hara a teie nei feia di
te aroha rahi hoi no oe ra, emai ta
oe hoi i faaore i te Kara a teie nei
feia mai Aiphiti mai a e tae roa
a'enei i teie nei. 20 Ua parau
maira Iehova, ua faaore hoi au fi ta
oe i parau maira ; 21 te ora nei ra
vau e e faaihia gte ao atoa nei i te
hanahana o Iehova. 22 hE ore mau
te mau taata atoa nei o tei ite i to'u
ra hanahana, e ta'u ra mau tapao i
ta' u i rave i Aiphiti, e i te mede-
bara ra, e {o te ahuru teie o ta ratou
f aati'oti'ooraa mai ia'u,e aore a'enei
i faaroo mai i tau reo ; 23 k e ore
ratou e ite i- te fenua ta'u i tapu atu
i to ratou hui metua ra ; e ore roa
te hoe o taua feia ifaaino mai ia 'u
ra e ite i taua fenua ra. 24 Area
tau tavini ra l o Kaleba, no te mea
e aau e to'na, e mua pee hua mai
oia ia'u, e aratai au ia'na i nia i te
fenua ta'na i haere ra ; e na to 'na
huaai e parahi i reira. 25 E tena
na, te parahi ra te ati Amaleka e te
ati Kanaana i te peho ra, ananahi
ne fariu e haere i te medebara, e tae
tia 'tu ai i tahatai i te tai uteute ra.
26 Ua parau maira Iehova ia
Mose raua o Aarona, na 6 maira,

27 °Mai te aha ra te roa o to \ifaa-
oromairaa i teie nei amuiraa taata
iino e ohumu noa ia'u nei? p ua ite
au i te ohumu a te tamarii a Ise-
raela ta ratou e ohumu noa nei ia 'u:

28 e parau atu oe ia ratou, Te na 6
maira Iehova, ^te ora nei au ra, r o
ta outou i parau iho nei i roto i to 'u
nei tari'a, e na reira vau ia outou :

29 ei teie nei medebara to outou
mau tino vai ai ; so to outou atoa i
taiohia ra, outou atoa e ati noa''e i
tei tae i te taau hoe o te matahiti e
tei tiahara 'tu, tei ohumu ia 'u nei,

30 o te ore roa e tae i te fenua ta 'u
i tapu ra e, e parahi outou i reira ;
^maori ra o Kaleba a Iephune, e o
Iosua a Nuna ra : 31 uo ta outou
ra mau tamarii ra, ta outou i parau
ra e, e riro, o ta'u i'a e aratai i nia i
te fenua, e na ratou e parahi i te
fenua x ta outou i vahavaha na :
32 area outou na, ei teie nei mede-
bara to y outou pera vai ai : 33 ei
roto i te medebara to outou mau
tamarii ze haere noa'i e ae maha
ahururaa o te matahiti ; b e pohe
atoa ratou i to outou taiata, e ia
hope to outou mau tino i te pohe i
teie nei medebara : 34 cmai te mau

154

PENE XIV, 35.

NUMEEA.

PENE XV, 18.

mahana atoa ta outou i hi'o haere i
taua fenua ra, dna mahana e maha
ahuru ra, hoe mahana hoe i'a mata-
hiti, o te vairaa i'a o te utua i ta
outou hara i nia ia outou e maha
atoa ahururaa o te matahiti, ee e
ite i'a outou i to 'u nei faarue ia
outou. 35 fO vau teie o Iehova e
parau nei, e na'u mau e rave i taua
mea nei, si teie atoa nei amuiraa
taata iino, o tei amui iho e mar6
mai ia 'u nei : ei teie nei medebara
ratou e pau ai, e ei reira ratou e
pohe ai.

36 h0 taua mau taata i tonohia e
Mose e hi'o haere i taua fenua ra ;
o tei ho'i mai ma te parau ino i
taua fenua ra i te hopoiraa mai, i
amuamu ai taua amuiraa atoa ra
ia 'na : 37 o taua mau taata i ho-
poi mai i te parau ino i taua fenua
ra, ipoheihora i'ai taua ma'ipohera
i mua i te aro o Iehova : 38 karea
o Iosua a Nuna, e o Kaleba a Ie-
phune ra, no taua feia atoa i hi'o
haere i taua fenua ra, ua ora ia.
39 Ua faaite atura Mose i te tama-
rii a Iseraela i teie nei mau parau,
!aue roa'tura taua feia ra.

40 Ua tia a'era ratou i nia i te
poipoi roa, haere atura i nia i te
aivi, e ua na 6 a'era, Teie hoi matou
inaha, me haere matou i te vahi ta
Iehova i parau maira, ua hara hoi
matou nei. 41 Ua parau atura
Mose, Eaha outou i faati'o ai ni te
parau a Iehova i tena na? E ore
ten a e maitai. 42 °Eiaha e tae i
nia, aore hoi Iehova i 6 na i roto ia
outou na ; a pohe outou i mua i te
aro o to outou mau enemi. 43 Tei
reira hoi te ati Amaleka, e te ati
Kanaana, ua parahi e na ; e pohe
outou i te 'o'e; Pno te mea, ua taiva
outou ia Iehova, e ore ai Iehova e
ati atu ai ia outou na. 44 «Mar6
atura r4 ratou, haere atura i nia roa
i te mou'a ra ; area te af ata f aufaa
a Iehova e o Mose ra, aita ia i faarue
i to puhapa. 45 rUa pou maira te
ati Amaleka, e te ati Kanaana i
parahi i taua mou'a ra, ua tairi
maira ia ratou, pau maira ratou,
taparahi haere maira ia ratou e tae
roa maira i 8Horama.

PENE XV.

E TURE NO TE TUSIA AMU E NO TE
TUSIA INU, E TE MAU TUSIA RA.

Tj^ UA parau maira Iehova ia
J-^ Mose, na 6 maira, 2 aE parau
atu oe i te tamarii a Iseraela, e na 6

atu oe ia ratou, Ia tae outou i te fe-
nua ta 'u e horoa 'tu no outou ei pa-
rahiraa, 3 bia hopoi ite tusia taaua-
hihia ia Iehova ra, te tusia taauahi, e
te tusia cfaataaraa i te euhe, e i te
tusia hopoi noa, di ta outou mau
oroa mau ra ; no roto i te nana pua-
atoro e no roto i te nana mamoe, tei
hopoihia eei mea hau'a no'ano'a na
Iehova ra ; 4 fei reira tei hopoi i
ta 'na tusia ia Iehova, no roto i te
nana mamoe ra, e hopoi ai i te tahi
omera faraoa i anoihia i te hinu
olive, shoe tuata hina hei tusia amu.
5 *E te hoe tuata hina uaina ta 'na
e rave ei tusia inu no te tusia taau-
ahi, e te tahi tusia 'tu, i te pinia
mamoe hoe ra : 6 karea i te ma-
moe oni ra, ia piti ia omera faraoa
i anoihia i te hinu olive, hoe tufaa
hina tuf a-toru-hia ra, ta oe ia erave
ei tusia amu. 7 E hoe hoi tufaa
hina uaina i tufa-toru-hia ra, ta oe
e hopoi ei tusia inu, ei mea hau'a
no'ano'a na Iehova ra. 8 E ia rave
oe i te puaatoro ei tusia taauahi, e
ei tusia no te faataaraa i te euhe, e
*no te tusia amu na Iehova : 9 m o
taua puaatoro ra, e na omera faraoa
e toru i anoihia i te hoe afa hina
hinu olive ta oe e hopoi atoa mai ei
tusia amu. 10 E te hoe afa hina
uaina ta oe e hopoi mai ei tusia inu,
ei tusia taauahi hau'a no'ano'a na
Iehova ra. 11 nE na reirahia te pua-
atoro oni hoe, e te mamoe oni hoe,
e te pinia mamoe hoe, e te puaaniho
hoe. 12 E haapao a i te taio i ta
outou e rave ra, a na reira'i outou
i taua mau mea atoa e hope roa''e.

13 E na reira te mau taata tupu
atoa, ia hopoi ratou i te tusia ta-
auahi hau'a no'ano'a na Iehova ra.

14 E ia purutia noa mai te taata e
i roto ia outou na, e te taata atoa
ia parahi noa i roto ia outou, e tae
noa'tu i to outou mau ui atoa ra, ia
hopoi i te tusia taauahi hau'a no'a
no'a na Iehova ra, mai ta outou e
rave ra e na reira atoa oia. 15° Hoe
haapaoraa ta outou ta te amuiraa
ra, e ta te taata e atoa e purutia
noa iroto ia outou na, ei haapaoraa
tamau e tae noa'tu i to outou mau
ui atoa ra; o outou, e te taata e
atoa ra, hoe a hete i mua i te aro o
Iehova ra. 16 Hoe roa ture, hoe
roa haapaoraa ta outou, e ta te ta-
ata atoa ia purutia noa i roto ia
outou na.

17 E ua parau maira Iehova ia
Mose, nao maira, 18 »E parau atu
oe i te tamarii a Iseraela, e na 6

HOU IERU
1490.

b Lev. 1. 2, 3.

■ Lev. 7. 16.
& 22. 18, 21.
d Lev. 23. 8,
12. 36.

pene 28. 19, 27.
& 29. 2, 8, 13.
Deut. 16. 10.
e Gen. 8. 21.
Exo. 29. 18.
' Lev. 2. 1. &
6. 14.

B Lev. 14. 10.
pene 28 5.
■ Exo. 29. 40.
Lev. 23. 13.
J pene 28. 7, 14.

k pene 28. 12,

14.

'Lev. 7. 11.
ro pene 28. 12,
14.

1 pene 28.

°ivav. 29.
Exo. 12. 49.
pene 9. 14.

P irav. 2.
Deut. 26. 1.

153

PENE XV, 19.

TE BUKA MAHA A MOSE EA.

PENE XVI, 3.

aou iesu

J 490.

TIos. 5.11,12.

r Deut. 26. 2,

10.

Mas. 3. 9, 10.

"Lev. 2. 14.
23. 10, 16.

t Lev. 4. 2.

u Lev. 4. 13.

x irav. 8. 9 10.

? Lev. 4. 23.
pene 28 15.
Ezer. 6. 17. &
8. 35.
a Lev. 4. 20.

'' Lev. 4. 27,
28.

0 Lev 4. 35.

* lrav. 15.

' Deut. 17. 12.
Pal. 19. 13.
Heli. 10. 26.
2 l*et. 2. 10.

' 2 Sara. 12. 9.
Mas. 13. 13.

atu ia ratou, Ta tae outou i nia iho i
te fenua ta 'u e aratai ia outou nei,

19 ia amu ra outou i ite maa o
taua fenua ra, ei reira outou e hopoi
ai i te tusia hopoi i nia na Iehova.

20 rE hopoi outou i te hoe pane i
ta outou faraoa o'i matamua ra ei
tusia hopoi i nia ; mai ta outou i
rave si te tusia hopoi i nia no te
papairaa sitona ra, na reira outou i
te hopoi i nia. 21 E hopoi ou-
tou i te tahi tusia hopoi i nia na
Iehova i ta outou faraoa o'i mata-
mua ra, e tae noa 'tu i to outou mau
ui atoa ra.

22 E *ua hapa outou ra, e aore i
hope teie nei mau parau itehaapao-
hia ta Iehova i parau mai ia Mose
ra ; 23 i te mau parau atoa a Ie-
hova i parau mai ia outou i te vaha
ra o Mose, mai te mahana mai & i
parau mai ai Iehova ia Mose, e tae
noa 'tu i to outou mau ui atoa ra ;

24 u e e hara tei ravehia i te ite ore,
aore te amuiraa i ite ra, na te amui-
raa atoa ra e hopoi i te hoe puaa-
toro oni api, ei tusia taauahi hau'a
no'ano'a na Iehova ra, xe to te reira
tusia amu, e te tusia inu hoi, mai
tei haapaohia ra ; e y te hoe hoi pi-
nia puaaniho ei tusia no te hara.

25 aE na te tahu'a e hopoi i te ta-
raehara na te amuiraa tamarii a
Iseraela atoa ra, e e f aaorehia ta ra-
tou hara ; e ite ore ia, e e hopoi
mai ratou i te tusia taauahi ei tusia
ia Iehova, i ta ratou hara ite ore ra,
ma ta ratou tusia no te hara atoa
i mua i te aro o Iehova ra. 26 0
te amuiraa tamarii atoa a Iseraela
ra, e te taata e atoa i roto ia ratou
ra, e faaore-atoa-hia i'a hara : e ore
a ite hoi to te taata atoa * haraH ra.

27 bE ia hara noa 'tu te taata
hoe i te ite ore, e hopoi mai oia i te
hoe puaaniho ufa matahiti hoe ei
tusia no te hara. 28 CE na te ta-
hu'a e hopoi i te taraehara na taua
taata, i rave ite ore noa i te hara
ra, i mua i te aro o Iehova, no taua
hara ite ore ra e hopoi ai i te tara-
ehara, e e faaorehia i'a ta 'na' hara.
29 dHoe a outou ture i te hara ite
ore ra, ta te ati Iseraela mau, e ta
te taata e atoa e parahi i roto ia
ratou ra.

30 eArea tei rave i te hara ma
te faati'o ra, i te taata tupu e te
taata e atoa, ua faaino oia ia Ie-
hova ; e tapu-e-hia i'a taata i to 'na
ra nunaa. 31 No te mea fua va-
havaha oia i te parau a Iehova, e ua
hara oiai ta'na parau, e tapu-pohe-

-roa-hia ia taata ; ei nia ia 'na iho
ste utua o ta 'na hara.

32 To te tamarii a Iseraela pa-
rahiraa i te medebara ra, h ite ihora
ratou i te hoe taata i ohi haere i
te raau i te mahana sabati ra. 33 E
taua feia i ite ia 'na i te ohi haere-
raa i te raau ra, aratai maira ratou
ia 'na ia Mose raua o Aarona ra, e
taua amuiraa atoa ra. 34 *Ua ta-
pea ihora ratou ia 'na, no te mea
aita i faaitehia mai te huru o te
rave ia'na ra. 35 Ua parau maira
Iehova ia Mose, kE taparahi-pohe-
-roa-hia taua taata ra : na te amui-
raa atoa ra l e tui ia 'na i te of ai i
rapae au mai i te puhapa ra. 36 Ua
aratai atura te amuiraa atoa ia 'na i
rapae au mai i te puhapa, ua tui
ihora ia'na i te ofai e pohe roa
a'era ; ta Iehova hoi i faaue mai
ia Mose ra.

37 Ua parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 38 E parau atu
oe i te tamarii a Iseraela, m e ha-
mani ratou i te faaunaunaraa inia
i te hiti o to ratou ahu, e tae noa
'tu i to ratou mau ui atoa ra ; e te
hoe taamu ereere tapemoana i nia
iho i taua faaunaunaraa ra i te hiti
o to ratou ahu ra : 39 ei faauna-
unaraa to outou, ia hi'o outou i te
reira ra, e ia mana'o outou i te mau
parau atoa a Iehova ra, e ia rave
hoi i te reira ; n e eiaha e pee haere
i to outou iho aau, e to outou iho
mata, °i mataro ai outou i te pi'o e :

40 ia mana'o outou, e ia rave hoi
outou i ta 'u atoa ra mau parau, e
ia p mo'a outou no to outou ra Atua.

41 O vau to outou Atua ra o Ie-
hova, o tei aratai mai ia outou mai
te fenua maira mai Aiphiti ei Atua
no outou : o vau to outou Atua ra o
Iehova.

PENE XVI.

TE ORURE HAU A KORA E TEI AMUI
MAI IA 'NA RA, E TO RATOU POHE.

UA amui ihora ao Kora a Ize-
hara a Kohata a Levi ra, e o
Datana, e o Abirama, na tamarii a
Eliaba, e o Ono a Peleta, na tama-
rii a Reubena ; 2 ua tia a'era i
nia i mua i te aro o Mose, ratou e
te tahi pae i te tamarii a Iseraela, e
piti atoa hanere e pae ahum hui
tavana ana'e no te amuiraa, be feia
rarahi i taua amuiraa ra, e taata
tuiroo ana'e: 3 cua amui maira
ratou tei nia maira ia Mose raua o
Aarona, e ua na 6 maira ia raua,
Te faarahi hua na orua, no te mea

HOU IESU
14D0.

8 Lev. 5. 1.
Ezek. 18. 20.

11 Exo. 31. 14,
15. & 35. 2, 3.

' Lev. 24. 12.

kExo. 31. 14,
15.

!Lev. 24. 14.
1 Arii 21. 13.
Ohi. 7. 58.

mDeut. 22.

12.

Mat. 23. 5.

n Deut. 29. 19.
lob. 31. 7.
Ier. 9. 14.
Ezelr. 6. 9.

0 Sal. 73. 27.
* 106. 39.
lak. 4. 4.

P Lev. 11. 44,

45.

Rom. 12 1.

Kol. 1. 22.

1 Pet. 14. 15, 16.

1471.
"Exo. (». 21.
pene 26. 9. &
27. 3.
Iud. 11.

b pene 26. 9.
c Sal. 106. 16.

15(3

PENE XVI, 4.

NTJMERA.

PENE XVI, 29.

dte mo'a atoa nei te taata atoa e
ati noa"e te amuiraa atoa nei, e
etei roto Iehova ia ratou ra : e tena
na, eaha orua i faateitei ai ia orua
iho e haehaa iho nei te amuiraa o
Iehova nei ? 4 Ite a'era Mose i te
reira parau, *ua. tipapa ihora oia i
raro tana mata. 5 Ua parau atura
oia ia Kora e taua pupil atoa no'na
ra, na 6 atura, Ananahi Iehova e
faaite mai ai i to 'ua ra, e ste taata
mo'a mau, e o te tia ia faafataa i
pihaiiho ia 'na ra ; na 'na iho hoi
he faataa i te feia e faafatata i pi-
haiiho ia 'na ra. 6 Teie ta outou
e rave, e rave outou i te a'ua tutui-
raa mea no'ano'a, o Kora e tana
pupii atoa ra ; 7 a tuu ai i te au-
ahi i roto, e te mea no'ano'a i nia
iho, ananahi, i mua i te aro o Ie-
hova, e te taata ta Iehova e faataa
ra, o te taata mo'a ia: outou tei
faarahi hua, e tena na mau tamarii
a Levi na. 8 Ua parau atura Mose
ia Kora, A faaroo mai na outou, e
te mau tamarii a Levi na : 9 ke
mea iti anei ia outou, outou i *faa-
taahia e te Atua no Iseraela no roto
i te amuiraa Iseraela nei, ia hopoi
oia ia outou i pihaiiho ia 'na ihora,
ei rave i te ohipa no te sekene a Ie-
hova ra, e ia tia outou i mua i te
aro o te amuiraa atoa ei rave i te
toroa no ratou ra? 10 Ua haa-
fatata hoi oia ia oe e to mau taeae
ati Levi atoa i pihaiiho ia 'na iho ;
e te titau nei a* outou i te toroa
tahu'a nei? 11 I putuputu mai
outou, o oe e to oe atoa ra pupti, e
maro ia Iehova ; meaha hoi Aarona
i amuamu ai outou ia'na?

12 Ua tono atura Mose i te taata
e tii ia Datana raua o Abirama, na
tamarii a Eliaba ra ; ua na 6 maira
ra" raua, E ore m&ua e tae : 13 ne
mea iti anei oe i aratai mai ai ia
matou mai te fenua tahe pape noa
te u e te meli, ia pohe matou ia oe
i teie nei medebara, e titau a oe °ia
riro oe ei arii rahi i nia ia matou
nei? 14 e aita hoi oe i hopoi ia
matou i Pte fenua tahe pape noa te
u e te meli, e aore hoi i horoa mai
i te fenua ei parahiraa, e te 6 vine
no matou, e haamatapo mai hoi oe
i teie nei mau taata ? e ore matou
e tae atu. 15 Riri roa a'era Mose,
e ua na 6 atura ia Iehova, <i Eiaha
oe e ite mai i ta ratou tusia : raore
roa a ratou asini i ravehia e au,
aore roa te hoe* o ratou i hamani-
-ino-hia e au. 16 Ua parau atura
Mose ia Kora, 8Ei mua oe e to oe

ra pupti i *te aro o Iehova; o oe, e
o ratou, e o Aarona, ananahi ; 17 e
rave hoi te taata atoa i ta 'na a'ua
tutuiraa mea no'ano'a, a tuu ai i te
mea no'ano'a i nia iho ; e piti hanere
e pae ahuru a'ua tutuiraa mea no'a
no'a ta outou e hopoi mai i mua i te
aro o Iehova, o te taata o ta'na iho
a'ua tutuiraa mea no'ano'a; o oe hoi
e o Aarona,ta orua atoa a'ua tutuiraa
mea no'ano'a. 18 Ua rave ihora
ratou atoa, o te taata o ta 'na a'ua
tutuiraa mea no'ano'a, uatuu ihora
i te auahi i roto, e te mea no'ano'a
i nia iho. Ua tia ihora Mose raua
o Aarona i te uputa o te tiahapa
amuiraa ra. 19 Ua haaputuputu
maira Kora i te amuiraa atoa ra i
reira ia raua ra, i te uputa o te tia-
hapa amuiraa ra ; e ua fa maira ute
hanahana no Iehova i taua amuiraa
atoa ra. 20 Ua parau maira Ie-
hova ia Mose raua o Aarona, na 6
maira, 21 XA faataa e na orua i
rapae i teie nei amuiraa, iayhaamou
roa vau ia ratou i teie nei. 22 z Ua
tipapa ihora ra raua i raro to raua
mata, na 6 atura, E te Atua e, ate
Atua no te mau varua o te taata
atoa ra, hoe anei taata e rave i te
hara, e e riri si oe i te amuiraa
atoa ra ?

23 Ua parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 24 E parau atu oe
i teie nei amuiraa, e na 6 atu oe, E
haere e outou i te atea e i te mau
puhapa o Kora, e to Datana, e to
Abirama. 25 Ua tia a'era Mose,
haere atura ia Datana raua o Abira-
ma ra ; ua pee maira te hui tavana
o Iseraela ia 'na. 26 Ua parau
atura oia i taua amuiraa ra, na 6
atura, Teie ta'u parau ia outou, be
haere e outou i te puhapa o teie nei
pue taata parau ino, eiaha e rave
noa'tu i te hoe mea iti a ratou ra, a
pohe outou i to ratou pohe i ta ratou
hara. 27 Ua haere e ana'e ihora
ratou, to te tahi pae e te tahi pae i
taua na puhapa o Kora, e to Datana,
e to Abirama ra. Ua haere maira
Datana raua o Abirama i rapae, tia
noa ihora i te uputa o to raua ra na
tiahapa, e na vahine, e na tamarii
tamaroa, e na tamarii rii atoa.
28 Ua parau atura Mose, cTeie te
mea e ite ai outou e na Iehova vau
i tono mai ei rave i teie nei mau
ohipa ; e e ere di to roto i to 'u iho
aau i rave ai au. 29 Ia pohe noa
teie nei mau taata mai te pohe o te
taata atoa nei, e eia roohia ratou i te
pohe mali, e mai te taata atoa e

HOU IESU
1471.

tlSam. 12. 3,
7,

u irav. 42.
Exo. 16. 7, 10
Lev. 9. 6. 23.
pene 14. 10.

x irav. 45.

Geu. 19. 17.

22.

Ier. 51. 6.

Ohi. 2. 40.

Apo. 18. 4.

yirav. 45.

Exo 32. 10.

33. 5.

1 irav. 45.

pene 14. 5.

pene 27. 1 6
lob. 12. 10.
Koh. 12. 7.
Isa. 57. 16.
Zek. 12. 1.
Heb. 12. 9.

i>Gen. 19. 12.

14.

Isa, 52. U.

2 Kor. 6. 17.

Apo. 18. 4.

c Exo. 3. 12.
Deut. 18. 22.
Zek. 2. 9, 11.
& 4. 9.
Ioa. 5. 36.
d pene 24. 13.
Ier. 23. 16,
Ezek. 13. 17.
Ioa. 5. 30. *
6. 38.

e Exo. 20. 5.
& 32. 34.
lob. 35. 15.
Isa. 10. 3.
Ier. 5. 9.
Isa. 45.

PENS XVI, 30.

TE BUIvA MAHA A MOSE RA.

PENE XVII, 6.

HOU IESU
1471.

'lob. 31. 3.
Isa. 28. 21.

* irav. 33.
Sal. 55. 15.

h pene 26. 10.
& 27. 3.
Deut. 11. 6.
Sal. 106. 17.

« lrav. 17.
pene 26. 11.
1 Par. 6.22,37.

k Lev. 10. 2.
pene 11. 1.
Sal 106. 18.
'irav. 17.

Lev. 27. 28

n Mas. 20. 2.
Hab. 2. 10.

0 pene 17. 10.
& 26. 10.
Ezek. 14. 8.

P pene 3. 10.
2 Par. 26. 18.

1 pene 14. 2.
Sal. 106. 25.

roohia i te pohe nei ; aore i'a vau i
tonohia mai e Iehova. 30 fE mea
api ra ta Iehova e rave i teie nei, ia
hamama te fenua nei i to 'na vaha,
e gia horomii ia ratou e pau ihora,
e te mau tao'a atoa na ratou ra ; e
topa ora noa ihora ratou i raro i te
apoo ra ; e ite ia outou i reira e ua
faati'o teie nei mau taata ia Iehova.

31 hEtei te faaotiraa oiai teie nei
mau parau, ua amaha ihora te fenua
i raro a'e ia ratou ra ; 32 hamama
ihora te fenua i to 'na vaha, horomii
ihora ia ratou e pau a'era, e to ratou
mau fetii atoa ; He mau taata atoa i
amui atoa iaKora ra, e ta ratou mau
tao'a atoa. 33 0 ratou, e to ratou
atoa ra tei topa ora noa i raro i te
apoo ra; ati faahon a'era te fenua i
nia ia ratou, mou roa a'era ratou i
taua amuiraa ra. 34 Fati ana'e
ihora te ati Iseraela atoa e ati noa "e
ratou ra i to ratou aue ; na 6 a'era
hoi ratou, A pau atoa tatou i te horo-
miihia e te fenua nei. 35kUa puroro
maira te auahi mai 6 mai ia Iehova
ra, pau ihora *na taata e piti hanere
e pae ahuru tei hopoi i te mea no'a-
no'a ra.

36 Ua parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 37 E parau atu
oe ia Eleazara a Aarona tahu'a ra,
e rave oia i te mau a'ua tutuiraa
mea no'ano'a i roto i te ama auahi
a'era, e haapurara e atu i te auahi;
mua mo'a hoi taua mau a'ua ra.
38 E te mau a'ua tutuiraa mea
no'ano'a a teie nei f eia n rave hara i
pohe ai ratou ihora, e rave ratou i
te reira e haaparahurahu ei tapo'i
fata ra ; ua mo'a hoi te reira no te
mea, ua hopoihia e ratou i mua i te
aro o Iehova, °ei tapao hoi i'a nate
tamarii a Iseraela nei. 39 Ua rave
ihoraEleazara tahu'ai taua mau a'ua
veo ra, tei hopoihia e te feia i ama
i te auahi ra ; e i haaparahurahuhia
te reira ei tapo'i i te fata ra ; 40 ei
faaite i te tamarii a Iseraela, *>e
eiaha roa tehoe taata e, e ere to te
huaai o Aarona, e liaaf atata e hopoi
i te mea no'ano'a i mua i te aro o
Iehova ra ; o te riro atoa hoi oia
mai ia Kora e to 'na ra pupii ; ta
Iehova hoi i parau atu ia 'na i te
vaha ra o Mose.

41 Poipoi a'era r&, ua amuamu
ana'e ihora te ^amuiraa tamarii atoa
a Iseraela ia Mose raua atoa o
Aarona, na 6 a'era, Ua taparahi
orua i te taata no Iehova. 42 E te
haaputnputu maira taua amuiraa
ra ia Mose ra raua o Aarona, ua

hi'o tia Hura ratou i te tiahapa
amuiraa ra, e inaha, te tapo'ihia
ra e taua ata ra, e ua itea maira ste
hanahana no Iehova ra. 43 E tae
maira Mose raua o Aarona i mua i
te tiahapa amuiraa ra. 44 Ua pa-
rau maira Iehova ia Mose, na 6
maira, 45 lE haere e orua i rapae
i teie nei amuiraa ; e haamou vau
ia ratou i teie nei. u Ua tipapa ihora
ra raua i raro to raua mata ; 46 ua
parau atura Mose ia Aarona, A rave
i te tahi a'ua tutuiraa mea no'ano'a,
a tuu ai i te auahi no nia i te fata
ra i nia iho, a tuu ai hoi i te mea
no'ano'a i nia iho i te auahi, e haere
etaeta hoi i roto i te amuiraa ra, e
e hopoi i te taraehara na ratou :
xua reva mai na te riri no 6 mai ia
Iehova ra ; ua tupu te ma'i pohe.

47 Ua rave ihora Aarona mai ta
Mose i faaue maira, horo atura i
rotopu i taua amuiraa atoa ra, e
inaha, ua tupu te ma'i pohe i taua
mau taata ra ; ua tuu a'era oia i te
mea no'ano'a i nia iho, hopoi atura
i te taraehara na taua mau taata ra.

48 Tia noa ihora oia i ropu i tei
pohe, e tei ora ra ; faaorehia ihora
taua ma'i pohe ra. 49 E te feia i
pohe roa i taua ma'i pohe ra, hoe
i'a ahuru ma maha i te tausani e
hitu hoi hanere ; e taa e hoi tei
pohe i te orure hau a Kora ra.
50 E ore a'era taua ma'i pohe ra,
ua ho'i maira Aarona ia Mose ra i
te uputa o te tiahapa amuiraa ra.

PENE XVII.

NO NA RAAU HOE AHURU MA PITI,
0 TA AARONA ANA'E RA TEI PUA.

EUA parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 2 E pa-
rau atu i te tamarii a Iseraela, e e
rave hoi oe i te raau hoe ahuru e
ma piti, tataihoe raau to te utuaf are
hoe o to ratou ra metua, hoe tavana
no te utuafare o to ratou metua,
hoe i'a raau e rave mai, e e papai oe
i to 'na i'oa i nia iho i ta 'na raau.
3 E papai hoi oe i to Aarona i'oa i
nia i te raau a Levi, hoe raau to te
tavana hoe o te utuafare o to ratou
ra metua. 4 E na oe e vaiiho i
taua mau raau ra i roto i te tiahapa
amuiraa, i mua i te afata ture ra,
ai te vahi ta 'u e farerei a i'a oe ra.
5 E te taata bta 'u e hinaaro ra, e
riro ta 'na raau i te pua ; e tinai atu
hoi au i te amuamu a te tamarii a Ise-
raela cta ratou i amuamu ia orua ra.
6 Ua parau atura Mose i te tama-

15i

PENE XVII, 7.

NUMERA.

PENE XVIII, 15.

rii a Tseraela, e ua hopoi maira to
raton mau tavana e ati noa ''e i te
raau ia 'na, hoe tavana hoe raau, i
haapao a i te utuafare o to ratou ra
metua, hoe ahuru ma piti raau ; e tei
roto atoa te raau a Aarona i taua
mau raau na ratou ra. 7 Ua vaiiho
ihora Mose i taua mau raau ra i mua
i te aro o Iehova, di roto i te sekene
ture ra. 8 E ao a'era, haere atura
Mose i roto i te sekene ture ra, e
inaha, taua raau a Aarona ra, no te
utuafare o Levi ra, ua pua ia, e ua
tiarehia, e te sekadi para hoi i nia
iho. 9 Ua hopoi maira Mose i taua
mau raau atoa ra i mua i te aro o
Iehova ra i rapae, i te mau tamarii
atoa a Iseraela ra ; e ua hi'o ihora
ratou, e ua rave ana'e ihora ratou,
o te taata o ta 'na raau, o te taata
o ta 'na raau.

10 Ua parau maira Iehova ia
Mose, E hopoi i te raau a e Aarona
i mua i te afata ture, ia vaiiho noa
na fei tapao no teie nei mau taata
orure hau, sia mute roa ta ratou
amuamu i mua ia'u nei, ia ore
ratou ia pohe. 11 Ua na reira hoi
Mose ; o ta Iehova i faaue mai ia
'na ra, o ta 'na ia i rave. 12 Ua
parau maira te tamarii a Iseraela
ia Mose, na 6 maira, Inaha, ua pohe
matou, ua mou matou, ua hope roa
matou i te mou ! 13 h 0 tei haafa
tata noa'tu i te sekene o Iehova, ua
pohe ia : e f aahope roa anei matou
i te pohe ?

PENE XVIII.

TEI POROIHIA I TE MAU TAHU'A E
TE MAU ATI LEVI RA.

UA parau maira Iehova ia Aaro-
na, aEi nia ia oe, e to pue
tamarii, e te utuafare o to oe ra
metua He hara i te vahi mo'a nei ;
e nia ia oe, e to pue tamarii atoa
te hara i to outou na toroa tahu'a
ra. 2 E to mau taeae atoa no te
opu o Levi ra, te opu o to metua na,
e tii oe e apiti mai ia oe ra, cia
amui-atoa-hia mai ratou ia oe ra,
dia tauturu ratou ia oe ; area eoe, e
to pue tamarii, e rave ia outou i te
ohipa i mua i te sekene ture ra.
3 E e haapao ratou i ta oe i tuu
atura, e fte ohipa i te sekene atoa
ra ; * eiaha ra ratou e haaf atata mai
i te mau mea mo'-a no te vahi mo'a
ra, e no te fata, ha pohe outou e
ratou atoa. 4 E amui-atoa-hia mai
ratou ia oe ra, a haapao ai i te f aa-
itoitoraa i te tiahapa amuiraa, no te

inau ohipa atoa i te sekene ra; *e
eiaha roa ei taata e e haaf atata mai
ia outou. 5 E ei ia outou kte haa-
paoraa i te vahi mo'a, e te haapaoraa
i te fata ra; !ia ore ia tupu faahou
te riri i te tamarii a Iseraela ra.
6 Inaha hoi to outou mau taeae ati
Levi ra, mua ravehia e au no roto i
te tamarii a Iseraela ra : e ua horoa-
hia ratou nia outou ei tao'a na
Iehova, ei rave i te ohipa i te tia-
hapa amuiraa ra. 7 °E teie nei, e
haapao oe e to tamarii atoa i to
outou toroa tahu'a ra, a rave ai i te
mau ohipa atoa i te fata ra, Pi roto
mai i te paruru ra ; ua horoa hoi
au i te toroa tahu'a e toroa horoa
noa ia outou ana'e ra ; e te taata e
e f aafatata maira, e taparahi-pohe-
-roa-hia ia.

8 Ua parau maira hoi Iehova ia
Aarona, Inaha, ^ei ia oe atoa te
haapaoraa i tau mau tusia hopoi i
nia, ua horoahia e au ia oe, no roto
i te mau mea mo'a atoa a te tamarii
a Iseraela ; ua horoahia e au na oe,
ro oe i faatahinuhia, e na to tama-
rii, ei haapaoraa vaiiho tamau roa
ia. 9 0 teie hoi ta oe ra, no roto i
te mau mea mo'a roa i taauahihia
ra : e no te mau tusia atoa na ratou
ra, e ta ratou mau s tusia amu atoa,
e ta ratou mau * tusia no te hara
atoa, e ta ratou mau u tusia no te
hape atoa, ta ratou e hopoi mai ia
'u ra, ei mea mo'a roa ia te reira na
oe, e na to pue tamarii, 10 xei
roto i te vahi mo'a roa ra oe e amu
ai i te reira ; o te mau tane ra te
amu : e mea mo'a ia na oe ra.
11 E na oe atoa hoi teie; ?o ta
ratou tusia hopoi i nia horoa ra, e
te mau tusia iieue atoa a te tamarii
a Iseraela ra, ua horoahia e au zna
oe, e na to mau tamarii tamaroa, e
to mautamahine atoa, ei haapaoraa
vaiiho tamau roa ia: ao te feia
viivii ore atoa i roto i to oe ra fare,
e tia ia ia amu i te reira. 12 bE te
hinu olive ao ra, e te uaina ao ra,
e te sitona ra, ta ratou e hopoi cei
oho matamua ia Iehova ra, ua horoa
ia vau i te reira na oe. 12 E te
mau maa atoa o te f enua e para na,
dta ratou e hopoi mai ia Iehova ra,
na oe ia ; e tia ete feia viivii ore
atoa o to oe ra utuafare ia amu i te
reira. 14 fO te mau mea atoa i
faataahia i Iseraela nei, na oe ia.
15 0 te &mau tamaroa matahiapo,
e te mau f anau'a oni matamua o te
mau mea ora atoa ta ratou e hopoi
ia Iehova ra, to te taata e to te

HOU IESU
1471.

1 pene 3. 10.
k Exo. 27. 21.
& 30. 7.
Lev. 24. 3.

pene 8. 2.
' pene 16. 46.

m pene 3. 12,
45.

n pene 3. 9. &
8. 19.

0 irav. 5.
pene 3. 10.

P Heb. 9. 3, 6.

<!Lev. 6. 16, 38.
26. & 7. 6, 32.
pene 5. 9.

r Exo. 29. 29.
& 40. 13, 15.

» Lev. 2. 2, 3.
& 10. 12, 13.
t Lev. 4. 22, 27.
& 6. 25, 26.
u Lev. 5.1. Si
7. 7. & 10. 12.
& 14. 13.

z Lev. 6. 16,

18, 26, 29. & 7.
6.

y Exo. 29. 27 ,

23

Lev. 7. 30, 34.

1 Lev. 10. 14.
Leut. 18. 3.

" Lev. 22. 2, 3,
11...12, 13.

b Exo. 23. 19.
Deut. 38. 4.
Neh. 10. 35, 36.

' Exo. 22. 29.

dExo. 22. 29.
& 23. 19. & 34
26.

Lev. 2. 14.
pene 15. 19.
Deut. 26. 2.
eirav. 11.
' Lev. 27. 28.

gExo. 13. 2.
& 22. 29.
Lev. 27. 26.
pene 3. 13.

159

PENE XVIII, 16.

TE BUKA MAHA A MOSE RA.

PENE XIX, 6.

HOU IEStT
1471.

»>Exo. 13. 13.
& 34. 20.

< Lev. 27. 2, 6.
pene 3. 47.

k Exo. 30. 13.
Lov. 27. 25.
]iene 3. 47.
Ezek. 45. 12.
'Deut. 15.19.

raLev. 3. 2,5.

"Exo. 29. 26,

23.

Lev. 7. 31,32,

34.

0 irav. 11.

PLev. 2. 13.
2 Par. 13. 5.

1 Deut. 10. 9.
A 12. 12. & 14.
27, 29. & 18. 1,

los. 13. 14, 33.
& 14. 3. & 18.

Sal. 16. 5.
Ezek. 44. 28.
1 irav. 24, 26.
Lev. 27. 30,32.
Neh. 10. 37. &
1 2. 44.

Heb. 7. 5, 8, 9.
» pene 3. 7, 8.
tpene 1. 51.

u Lev. 22. 9.
x pene 3. 7.

Jirav. 21.

* Irav. 20.
Deut. 10. 9.4
14. 2/, 29. &
18.1.

manu, na oe i'a ; o ta te taata ra
htamaiti matahiapo ra, e hoo mau
oe i te reira, e e hoo-atoa-hia te_ fa-
nau'a matamua o te manu viivii ra.
16 E te feia e hoohia ra, tei tae
i te marama hoe ra, e hoo oe i te
reira i na sekela ario e pae ra li
ta oe faaauraa, i te sekela i te vahi
mo'a ra, koia hoi na gere hoe taau
ra. 17 Area te fanau'a matamua
o te puaatoro, e te fanau'a matamua
o te mamoe ra, e te fanau'a mata-
mua o te puaaniho ra, eiaha oe e
hoo i te reira, ua mo'a Va : me pipi
oe i te toto no te reira i nia i te
fata, e e tutui i te toahua ei tusia
tauahi hau'a no'ano'a na Iehova
ra, 18 Area te i'o ra, na oe ^ i'a,
mai te nouma ueue ra e mai te
humaha atau i mua na oe ra.
19 °Te mau tusia hopoi i nia atoa
no te mau mea mo'a atoa a te ta-
marii a Iseraelae hopoi ia Iehova ra,
uahoroahia e au na oe,e na to mau
tamarii tamaroa, e to mau tamahine
atoa ra, ei haapaoraa vaiiho tamau
roa i'a, Pei faufaa mou orematemiti
te reira na oe, e na to oe atoa ra
huaai e a muri noa 'tu i mua i te
aro o Iehova.

20 Ua parau maira Iehova ia
Aarona, Eiaha to oe ei a'ia i roto i
to ratou fenua, eiaha to oe ei tuf aa
i roto ia ratou ra ; q o vau to oe ra
tufaa, e to oe ra fenua i 6 te tama-
rii a Iseraela. 21 E inaha, rua
horoahia e au te ahuru o te mau
mea atoa i Iseraela nei na te tama-
rii a Levi ei tufaa, no ta ratou ohipa
e rave ra ; He ohipa i te tiahapa
amuiraa ra. 22 * E ore atura hoi
te tamarii a Iseraela e tia i teie nei
ia haaf atata mai i te tiahapa amui-
raa, uo te harahia hoi ratou, o te
pohe. 23 xNa te ati Levi hoi e
rave i te ohipa i te tiahapa amui-
raa ; e ei nia ia ratou iho hoi ta
ratou hara, ei haapaoraa vaiiho
tamau ia e tae noa'tu i to outou
mau ui atoa ra ; eiaha ra to ratou
ei tufaa i roto i te tamarii a Iseraela
ra. 24 ?Area te ahuru a te tamarii
a Iseraela, ta ratou e hopoi ei tusia
hopoi i nia ia Iehova ra, ua horoa-
hia e au ei tufaa na te ati Levi : i
parau atu ai au ia ratou e, Eiaha ta
ratou ei tufaa fenua z i roto i te ta-
marii a Iseraela ra.

25 Ua parau maira Iehova ia
Mose,na 6 maira, 26 E parau atu
oe i te ati Levi,e na 6 atu ia ratou,
Ia noaa ia outou i te tamarii a Ise-
raela, ta ratou mau tufaa ahuru i

horoahia e au ei tufaa na outou, e
hopoi outou i te tahi tufaa ahuru
no roto i ataua mau tufaa ahuru ra
ei tusia hopoi i nia na Iehova i
reira. 27 bE e riro taua tusia ho-
poi i nia na outou ra, mai te sitona
o te papairaa sitona atoa ra, e mai
to roto i te neneiraa vine i i ra.
28 Ei tusia hopoi i nia atoa hoi ta
outou e hopoi na Iehova, i ta outou
atoa mau tufaa ahuru e noaa i te
tamarii a Iseraela ; o ta Iehova
tusia hopoi i nia no te reira ra, na
outou e hopoi i te tahu'a ra ia Aa-
rona. 29 Ei tusia hopoi i nia ta
outou e hopoi ia Iehova no ta ou-
tou mau tao'a horoahia maira, no
roto i te maitai ra, te paeau i mo'a
roa ra. 30 E tena na, o parau atu
oe ia ratou, Ua hopoi-ana'e-hia e
outou te mea maitai ra, ce riro ia te
reira mai to te papairaa sitona, e
mai to roto i neneiraa vine, i te
mau ati Levi ra. 31 E amu hoi
outou i te tahi pae i te mau vahi
atoa ra, outou e to outou utuafare
atoa ra ; de utua hoi te reira na
outou i ta outou ohipa i te tiahapa
amuiraa ra. 32 E ua hopoi-ana'e-
-hia e outou te maitai i taua mau
mea ra, ee ore i'a outou e harahia i
taua mau mea ra i reira ; eiaha hoi
outou fe haaviiviii i te mau mea
mo'a a te tamarii a Iseraela, a pohe
outou.

PENE XIX.

REHU AUAHI, NO TE
UFA API E TE UTE-

NO TE PAPE
PUAATORO
UTE RA.

TTA parau maira Iehova ia Mose
y_) raua o Aarona, na 6 maira,
2 Teie te haapaoraa i te ture a Ie-
hova i parau maira, na 6" maira, E
parau atu i te tamarii a Iseraela, e
put6 mai ratou ia oe i te tahi puaa-
toro ufa apt uteute ra, e te maau
ore, e aore e ino ra, ai tei ore i tuu-
hia te zugo i nia ihora ; 3 e na
orua e hopoi i te reira i te tahu'a ia
Eleazara ra, ia puto oia bi rapae au
mai i te puhapa ra, ia taparahihia i
mua i tana aro. 4 E na te tahu'a
ra na Eleazara e rave i te tahi maa
toto i taua puaatoro ra i nia i tana
rima, ca pipi ai i taua toto ra e ia
hitu pipiraa, i mua mau i te tiahapa
amuiraa ra ; 5 e e tahuhia taua
puaatoro ufa ra i mua i tana aro ;
dte iri, e te i'o, e te toto, e te repo
atoa, hoe a tahuraa. 6 E rave hoi
te tahu'a i te raau earezi ete hisopa,
e te alio uteute, a titiri ai i roto i te

mNeh. 10. 38.
b irav. 30.

'irav. 27.

a Mat. 10. 10.
Luk. 10. 7.
1 Kor. 9. 13.
1 Tim. 5. 18.

' Lev. 22. 2,
15.

i>Lev. 4. 12.
21. & 16. 27.
Heb. 13. 11.

160

PENE XIX, J,

NUMERA,

PENE XX, 9.

auahi i tahuhia i taua puaatoro ufa
ra. 7 fEi reira te tahu'a e uhi ai i
to'na aim, a hopu ai i te pape, e i
muri a'e e haere oia i roto i te pu-
hapa ; vai viivii noa 'i taua tahu'a
ra e aliiahi atu. 8 E o tei tahu i
te reira ra, e uhi oia i to 'na ahu i
te pape, e hopu hoi i te pape, a vai
viivii noa 'i e aliiahi atu. 9 E na
te hoe taata viivii ore a haaputu gi
te relm o taua puaatoro ufa ra, a vai-
iho ai i te hoe vahi viivii ore i rapae
au mai i te puhapa ra ; e vaiihohia
te reira hno te pape tama ra, ei ta-
ma i te hara ra, na te amuiraa ta-
marii a Iseraela ra. 10 E o tei
haaputu i taua rehu puaatoro ufa
ra, e uhi oia i to'na ahu, vai viivii
noa'i oia e ahiahi atu ; ei haapaoraa
vaiiho tamau teie na te tamarii a
Iseraela, e na te taata e atoa i pu-
rutia i roto ia ratou ra.

11 ! 0 tei tiaia noa 'tu i te taata
pohe ra, e viivii oia e rui hitu atu.
12 kE tama oia ia'na iho i taua
pape ra i te rui toru, e te rui hitu,
a ma'tu ai oia; ia ore ra oia ia ta-
ma ia'na iho rte rui toru, e te rui
hitu ra, e ore oia e ma. 13 0 tei
tiaia 'tu i te tino o te taata ia pohe
ra, e aore i tama ia 'na ihora, Hia
haaviivii oia i te sekene o Iehova :
e tapii-e-hia i'a taata i Iseraela nei :
te viivii ra oia no te mea, aore i
pipihia mte pape tama i nia iho ia
'na ; te vai noa ra n to'na viivii i nia
iho ia'na. 14 Teie te ture no te
taata ia pohe i roto i te tiahapa ra :
o te feia atoa i roto i taua tiahapa
ra, e tei toino noa hoi i roto i taua
tiahapa ra, e viivii i'a e ia rui hitu
a'e. 15 E te mau farii °i vaiiho
noa ra, aore e tapo'i i haamauhia i
nia ihora, e viivii ia. 16 E po tei
tiaia noa 'tu i te taata i taparahihia
i te 'o'e i te vahi atea ra, e te taata
i pohe ra, e te ivi taata, e te tanu-
raa taata ra, e viivii i'a e ia rui hitu
a'e. 17 0 te viivii i te reira ra, e
rave ratou i te <* rehu o te puaatoro
tamaraa hara i tahuhia ra, e tuu hoi
ratou i te pape ora i nia iho i roto i
te hoe farii ; 18 e na te hoe taata
viivii ore e rave i te rhisopa, a uhi
ai i raro i te pape, a pipi ai i nia iho
i taua tiahapa ra, e i nia iho i te
mau farii atoa, e i nia atoa i te mau
taata atoa i reira ra, e i nia iho i te
taata i tiaia i te ivi ra, e te taata i
taparahihia, e te taata pohe hoi, e te
tanuraa taata ra. 19 Ei te rui toru
taua taata viivii ore ra e pipi ai i te
feia i viivii, e ei te rui hitu hoi : 8e

ia tae i te rui hitu ra, e tama oia ia
'na iho i reira, a uhi ai i to'na ahu,
a hopu ai oia i te pape, e e ma* ia
oia ia ahiahi a'e. 20 0 te taata ra
ia viivii, e eita oia e tama ia'na iho,
e tapu-e-hia ia taata i te amuiraa
nei, no te mea, *ua haaviivii oia i te
vahi mo'a a Iehova ra : aore te
pape tama ra i pipihia i nia iho ia
'na ; te vai viivii noa ra oia. 21 Ei
haapaoraa vaiiho tamau ia na ou-
tou, e tei pipi i te pape tama ra e
uhi oia i to'na ahu ; e tei rave noa
'tu i taua pape tama ra, e viivii oia
e ahiahi atu. 22 UE tei tiaia e
taua taata viivii ra, ua viivii ia ; e
xte taata e tiaia noa'tu i te reira ra,
e viivii ia e ahiahi atu.

PENE XX.

TE TAIA RA TE TAMARII A ISERAELA
I TE PAPE ORE.

I REIRA ato te amuiraa tamarii
atoa a Iseraela taeraa mai i te
mebebara ra o Zina, i te marama
matamua ra: parahi ihora taua mau
taata ra i Kadesa ; pohe ihora bMi-
riama i reira, e i reira to'na tanu-
raahia. 2 CE aore roa e pape ta
taua amuiraa ra; de ua haaputu -
putu maira ratou ia Mose raua o
Aarona. 3 Ua emaro maira te taata
ia Mose, na 6 maira, Ahiri matou
i pohe atoa fa pohe ai to matou. mau
taeae i mua i te aro o Iehova ra !
4 « Eaha hoi orua i aratai mai ai i
te amuiraa i 6 nei i teie nei mede-
bara, ia pohe matou e ta matou
mau puaa atoa i o nei ? 5 Eaha
hoi orua i aratai mai ai ia matou
mai Aiphiti mai e hopoi mai ia
matou i o nei i teie nei vahi ino ? e
vahi huero maa ore, e te suke ore, e
te vine ore, e te remuna ore ; e te
vahi pape ore hoi ia inu. 6 Haere
atura Mose raua o Aarona mai te
aro atu o taua amuiraa ra i te uputa
o te tiahapa amuiraa, hua tipapa
ihora raua i raro .t> raua mata ; e
ua fa maira he hanahana no Iehova
ra ia raua.

7 Ua parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 8 bA rave i te
raau ra, a haaputuputu mai i te
amuiraa atoa ra ; o oe, e to tuaana
o Aarona, a parau atu ai i te mato
i mua mau i to ratou mata ; e na te
reira e tuu mai i te pape, ]na oe e
faatahe mai i te pape na ratou no
roto i taua mato ra, a hopoi atu ai i
te pape na taua amuiraa ra eta ratou
mau tao'a atoa. 9 Ua rave ihora

no u IESU
1471.

tirav. 13.

"Hag. 2. 13.
x Lev. 15. 5.

1453.
' pene 33. 36.

>' Exo. 15. 20.
pene 26. 59.

c Eeo. 17. 1.

d pene 16. 19,
42.

e Exo. 17. 2.
pene 14. 2.

f pene 11. 1, 33
& 14. 37. & 16.
32, 35, 49.

8 Exo. 17. 3.

Jl pene 14. 5.
& 16. 4, 22, 45.

'pene 14. 10.

k Exo. 17. 5

! 1 Neh. S. 15.
Sal. 78. 15, 16.
& 105. 41. &
114. 8.

Jsa. 43. 20. &
48. 21.

1C1

M

PENE XX. 10.

TE BTJKA MAHA A MOSE EA.

PENE XXI, 4.

HOU 1ESU
1453.

m pene 17. 10.

" Sal. 106. 33.

°Exo. 17. 6.
Dent. 8. 15.
1 Kor. 10. 4.

''pone 27. 14.
Deut. 1. 37. &
3. 26. & 32.51.
1 Lev. 10. 3.
Ezek. 20. 41.
* 36. 23. & 38.
16.
1 Pet. 3. 15.

r Deut. 33. 8.
Sal. 95. 8. &
](I6. 32. Ac.
Exo. 17. 7.

8 Tav. 11. 16,

17.

t Deut. 2. 4,
Ac. & 23. 7.
Obad. 10, 12.

0 Gen. 46. 6.
Ohi. 7. 15.
w Exo. 12. 40.

xExo. 1. 11,
&c.

Deut. 26. 6.
Ohi. 7. 19.
y Exo. 2. 23.
& 3. 7.

* Exo. 3. 2. &
14. 19. & 23.
20. & 33. 2.

"pene 21. 22.
Deut. 2. 27.

>> Deut, 2. 6,
28.

-Tav. 11 17.

Mose i te raau mi mua i te aro o
Tehova ra, ta 'na i f aaue mai ia 'na
ra. 10 Ua haaputuputu ihora Mose
raua o Aarona i te amuiraa i mua i
taua mato ra, e ua na 6 atura ia ra-
tou, nA faaroo mai na, tena na mau
faaroo-ata* ; e tia anei ia maua ia
hopoi atu i te pape na outou no roto
i teie nei mato? 11 ua aa atura
Mose i tana rima, ua tairi atura i
te mato i ta'na raau e piti tairiraa ;
°ua tahe maira te pape e mea rahi
roa, ua inu ihora taua amuiraa ra, e
ta ratou mau tao'a atoa. 12 Ua
parau maira Iehova ia Mose raua o
Aarona, No te mea, *>aita a'enei
orua i faaroo mai ia'u, °iia tura vau
i te aro o te tamarii a Iseraela ; eita
'tura orua e aratai i teie nei amuiraa
i tef enua ta'u e horoa'tu no ratou ra.
13 O Meriba hoi rteie nei pape, no
te mea ua maro te tamarii a Iseraela
ia Tehova, e tura 'tura oia ia ratou ra.
14 sUa tono atura Mose i na vea
i te arii o Edorna mai Kadesa'tu, e
na 6 atu e, fcTe na 6 maira to mau
taeae, te ati Iseraela ra, Ua ite oe i
to matou ati i roohia mai ai matou
ra; 15 ue ua haere to matou hui
metua i Aiphiti, e i Aiphiti wto
matou parahiraa e maoro roa a'enei ;
e xua hamani ino mai to Aiphiti ia
matou e to matou hui metua atoa :

16 yia matou r& i tiaoro ia Iehova
ra, ua faaroo mai oia i to matou
reo, e zua tono mai i te melahi, e
ua aratai mai ia matou mai Aiphiti
maira ; e inaha tei Kadesa matou,
tei te hopea o to oe ra f enua ia oire.

17 Teie ta matou parau ia oe, ae
tuu mai oe ia matou e na roto ma-
tou i to oe nei fenua i te haere : e
ore matou e na roto i te aua, e ore
hoi e na roto i te mau 6 vine ra, e
ore hoi matou e inu i te pape no te
mau apoo pape ra ; e na nia noa
matou i te e'atia a te arii ra ; e ore
matou e ohipa e na te pae atau e
na te pae aui, e mairi noa mai to oe
ra fenua. 18 Ua na 6 maira ra te
ati Edoma ia ratou, Eiaha outou e
na roto mai i to matou nei fenua, o
te farerei atu hoi matou ia outou
ma te 'o'e. 19 Ua parau atura te
tamarii a Iseraela ia ratou, E na te
e'atia noa matou i te haere : e ia
inu matou, e ta matou mau puaa i
ta outou pape, b na matou ia e hoo,
e tuu noa mai outou ia matou ia
haere noa na roto i to outou fenua
mai te ratere ra. 20 Ua parau
maira ra ratou, cEiaha outou e na
o nei mai i te haere : tei rapae au

maira te arii o Edoma e aro ia ra-
tou, ma te taata atoa e rave rahi e
te itoito rahi. 21 dAita a'era i tia
i te ati Edoma i te tuu mai i te e'a
ia haere te ati Iseraela na roto i to
ratou ra fenua ; ef ariu 6 a'era te ati
Iseraela ia 'na.

22 Ua haere ana'e maira te ta-
marii a Iseraela, te amuiraa atoa
ra fmai Kadesa mai, ^e tae maira i
te mou'a ra o Hora. 23 Ua parau
maira Iehova ia Mose raua o Aarona
i te mou'a ra o Hora, i te hiti o te
fenua o Edoma ra, na 6 maira,
24 hE amui-atoa-hia Aarona i to
'na ra nunaa, e ore hoi oia e tae i
te fenua ta 'u e horoa i te tamarii
a Iseraela ra,no te mea, Hia haapao-
-ata orua i ta'u parau i te pape ra o
Meriba. 25 kAratai oe ia Aarona e
ta 'na tamaiti ia Eleazara, e i nia i
te mou'a nei o Hora ; 26 a iriti
ai i te ahu mo'a i nia ia Aarona, a
tuu ai i nia i ta'na tamaiti ia Elea-
zara ; e e pohe Aarona i reira ra, e e
amui-atoa-hia 'tu i to 'na ra nunaa.
27 Ua na reira hoi Mose i ta Ie-
hova i faaue mai ia 'na ra : haere
atura hoi ratou i nia i taua mou'a
ra o Hora, i mua i te aro o taua
amuiraa atoa ra. 28 !Ua iriti a'era
Mose i te ahu mola i nia ia Aarona,
e ua tuu atura i nia i ta 'na tamaiti
ia Eleazara ; pohe ihora mAarona i
reira i nia iho i taua mou'a ra, popou
maira hoi Mose raua o Eleazara,
mai nia mai i taua mou'a ra. 29 E
ite a'era te amuiraa atoa e, ua pohe
Aarona, ua oto ihora te utuafare
atoa o Iseraela ia Aarona, ne a toru
a'era ahum o te rui.

PENE XXI.

TE ATI KANAANA I TE PAURAA I
HORAMA.

ITE a'era ate arii ra, o Arada
ati Kanaana i parahi i te pae i
apatoa ra, e bte na Atarima maira
Iseraela i te haere ; e ua aro maira
oia ia Iseraela, e riro atura te tahi
pae o ratou ia'na. 2 cUa euhe
ihora Iseraela i te euhe ia Iehova
ra, na 6 atura, Ia tia mau ia oe i te
tuu mai i teie nei feia i to 'u nei
rima, e dpau roa to ratou mau oire
ia 'u. 3 Ua faaroo maira Iehova i
te reo o Iseraela, e ua tuu maira i
te ati Kanaana ra, mau roa a'era ia
ia ratou, e to ratou atoa mau oire.
Mairi ihora ratou i te i'oa o taua
val-ii ra ia fHorama.

4 Faarue ihora ratou i taua mou'a

1G2

PENE XXI, 5.

NUMERA.

TENE XXI, 32.

ra o Hora, ehaere ihora na te e'a i
tai, te tai uteute ra, fe haaati i te
fenua o Edoma ra ; taia roa a'era te
aau o te taata i taua e'a ra. 5 gUa
parau ino ihora te taata i te Atua,
e ia Mose, hEaha orua i aratai mai
ai ia rnatou rnai Aiphiti mai ia pohe
matou i teie nei medebara ? aita
hoi a matou pane, aita hoi e pape ;
*e ua fiu matou i teie nei maa mama.
6 Ua tuu maira k Iehova i te ophi
Weavea i roto i te mau taata ra, e
ua hohoni ia i te taata ; e rave rahi
to Iseraela i pohe roa.

7 mUa haere maira te taata. ia
Mose ra, ua na 6 maira, Ua hara
matou, nua parau ino hoi matou ia
Iehova e ia oe ; °e tau oe ia Iehova
ia hopoi e oia i teie nei mau ophi
ia matou nei. Ua tau ihora Mose
ia Iehova i taua mau taata ra.
8 Ua parau maira Iehova ia Mose,
E hamani oe i te tahi hohoka o taua
ophi veavea ra, a haamau ai i nia i
te hoe raau roa ra ; e te taata atoa i
motu ra, ia hi'o oia i te reira ra, e
ora ia. 9 Ua hamani ihora PMose
i te ophi veo, haamau a'era i nia i
te raau roa ra ; e ua honia te taata
e te ophi ra, ua hi'o ana'e oia i taua
ophi veo ra, ua ora ia.

10 Ua haere maira te tamarii a
Iseraela, e ^ua patia ihora i te pu-
hapa i Obota. 11 E mai Obota
mai hoi ratou, re patia ihora i te
puhapa i Iie-abarima, i te mede-
bara i mua mai i Moabi, e te pae i
te hitia o te ra ra.

12 SE mai reira hoi reva maira
ratou, e patia ihora i te puhapa i te
peho ra o Zareda. 13 Mai reira
hoi, ua haere ihora ratou, e ua patia
ihora i te puhapa i te tahi pae i te
pape ra o Aranona, o tei tahe tia na
te medebara ra, e na te hiti o te ati
Amori ra, l o Aranona hoi te otia o
Moabi i ropu i te ati Moabi e te ati
Amori ra. 14 1 na ohia 'i i roto i
te buka tama'i na Iehova ; Mai
Vaheba i Supha maira, e mai te
pape ra hoi o Aranona ; 15 i te
haonoraa o te pape i tae roa i te
parahiraa i Ara, ui tei ati tia 'tu i
te hiti o Moabi : 16 e mai reira
hoi haere atu i xte apoo pape ra : o
taua apoo i parau ai Iehova ia Mose
ra e, A haaputu mai te taata, e
na 'u e ho atu i te pape na ratou.
17 yUahimene ihora Iseraela i teie
nei liimene, E pihaa mai na i nia,
e te pape, e e himene outou i te
reira, 18 E apoo i ohia e te feia
tavana ; ta te hui mana o te mau

taata nei i 6 i ta ratou mau raau, i
tefaaa/o a z te faaite ture ra. Mai
te medebara mai e i Matana :
19 mai Matana hoi e Nahaliela ; e
mai Nahaliela e i Bamota ; 20 e
mai Bamota hoi i te peho i te fenua
o Moabi, te vahi e itea H te upoo o
Pisega, ai tei tiraha tia i Iesimona.
21 bUa tono atura Iseraela i te vea
i taua arii o te ati Amori ra, o
Sihona, na 6 atura, 22 CE haere
na vau na to oe nei fenua : e ore
matou e tapae noa 'tu i roto i te
mau aua e te mau 6 vine, e ore hoi
matou e inu i te pape i te apoo
pape ra na oe. E na te e'atia a te
arii ra matou i te haere noa, e mairi
noa mai to oe na fenua. 23 dAita
a'era ra Sihona i tuu ia Iseraela, ia
haere na roto i to 'na fenua. Ua
haaputuputu ihora Sihona i te
taata atoa no ma ra, e ua haere
maira i rapae i te medebara ra e
farerei ia Iseraela ; ee tae maira oia
i Iahaza, e ua aro maira ia Iseraela.
24 f Pau ihora oia i te tairihia e
Iseraela i te 'o'e, riro maira to 'na
fenua, mai Aranono mai e tae roa
a'era i Iaboka, e te hiti o te tamarii
a Amona ra : te etaeta ra hoi te
otia o te tamarii a Amona. 25 Riro
maira to ratou mau oire atoa ia
Iseraela ; e parahi ihora Iseraela i
roto i taua mau oire o te ati Amori
ra ; i roto i te oire ra o Hesebona
e i to reira atoa ra mau oire rii.
26 0 to Sihona ia oire o Hesebona.
to te arii o te ati Amori ra, i tama'i
oia i te hoe arii o Moabi i mutaa
ihora, e i riro maira to'na atoa fenua
ia 'na, e tae roa a'era i te pape ra o
Aranona.

27 Oia tei parau-parabole-hia ra
e, E haere mai, ia patu-faahou-hia
hoi. Hesebona ; ia i&t&i-faahou-hia
te oire o Sihona ; 28 ge auahi tei
puroro mai roto mai i Hesebona; e
te pura mai roto mai i te oire o
Sihona ; i ama 'i hAra i Moabi ; e
te feia rarahi i te mau vahi teitei i
Aranona. 29 Aue hoi oe e Moabi
e ! ua faarue roa oe, e to iKemosa
e! ua tuunoa oia i ta'namautama-
roa ei meho ; e ta'na mautamahine
ia riro ei titi, na te arii o te ati
Amori, na Sihona. 30 Ua pau ta
ratou mau aua ia Hesebona e kDi-
bona roa, hurepaapaa roa a'era ia e
tae noa 'tura i Nopha, i pihaiiho i
^edeba.

31 Te parahi ra Iseraela i te fenua
o te ati Amori i reira. 32 Ua tono
a'era Mose i te taata e hi'o ia mIaa-

HOU IESU
1452.

z Isa. 33. 22.

"pent; 23. 28.

b

Deut. 2. 26,
27.
Tav. 11. 19.

c pene 20. 17.

d Deut. 29. 7.

e Deut. 2. 32.
Tav. 11. 20.

1 Deut. 2. 33.
& 29. 7.
Ios. 12. 1, 2.
& 24. 8.
Neh. 9. 22.
Sal. 135. 10,
11. & 136. 19.
Amos. 2. 9.

B Ier. 48. 45,
46.

•'Deut. 2. 9,

IS.

Isa. 15. 1.

1 Tar. 11. 24.
lArij.n. 7,33.

2 Arii 23. 13.
Ier. 48. 7, 13.

k Ier. 48. IS,
22.

l Isa. 15. 2.

mpene 32. 1.

Ier. 48. 32.

1C3

M 2

PENE XXI, 33.

TE BUKA MAHA A MOSE RA.

PENE XXII, 22.

HOIT 1ESU
1452.

n Dent. 3. 1.

& 29. 7.

0 Ios. 13. 12.
PDeut. 3. 2.

1 irav. 24.
Sal. 135. 10,
11. & 136. 20.
1 Dent. 3. 3,

4, &c.

apene33. 48.

b Tav. 11. 25.

c Exo. 15. 15.

<lpene31. 8.
Ios. 13. 21.

• Dent. 23. 4.
Ios. 13. 22. &
24. 9.

Neh. 13. 1, 2.
Mik. 6. 5.
2 Pet. 2. 15.
lud. 11.
Apo. 2. 14.

* pene 23. 7.
Deut. 23. 4.

"pene 23. 7.

h 1 Sam. 9. 7,
8.

'irav. 19.

zera, e riro maira to reira mau oire
rii ia ratou, e fati atura to reira ati
Amori i rapae.

33 nUa fariu a'era ratou, e ua
haere ihora na te e'a ia haere tia i
Basana; ua haere maira te arii o
Basana o Oga oia e to'na atoa ra
mau taata i rapae, e aro ia ratou ° i
Ederei. 34 Ua parau maira lehova
ia Mose, Eiaha Pe m&ta'u ia'na; e
tuu atu vau ia 'na e to 'na atoa ra
mau taata i to rima, e to'na atoa ra
feima ; e mai ta oe i rave i te arii
o te ati Amori ra ia Sihona i parahi
i Hesebona ra, e ina reira atoa oe
ia 'na. 35 rPohe ihora oia e ta 'na
mau tamarii, e to 'na atoa ra mau
taata ia ratou ; aita roa a'era i toe ;
riro maira to 'na fenua ia ratou.

PENE XXII.

TE PAEAU A BALAKA IA BALAAMA, E
TO 'NA RA HAEREA.

UA haere maira ate tamarii a
Iseraela, ua patia ihora i te
puhapa i te mau vahi atea i o Moabi,
itera pae Ioridana ifaito ia Ieriko ra.
2 E ite a'era bBalaka a Zipora i
ta Iseraela i rave i te ati Amori ra,
3 mata'u roa a'era cte ati Moabi i
taua mau taata ra, no te mea e f eia
rahi ratou ; ahoaho roa a'era te ati
Moabi i te tamarii a Iseraela. 4 Ua
na 6 a'era ratou di te hui tavana i
Midiana ra, E pau roa te mau mea
atoa e ati noa "e ia tatou nei, mai
te aihere rii o te fenua e pau i te
puaatoro nei. 0 Balaka a Zipora
te arii o te ati Moabi i reira, 5 eE
ua tono a'era oia i te vea ia Balaa-
ma e Beora i fPetora, i te pae pape
i te fenua o te tamarii a to 'na ra
taata, e tii ia'na, e na 6 atu e, Inaha,
e pupu. taata tera "e mai Aiphiti
mai, e inaha, ua api te fenua ia
ratou, e tei mua iho ia 'u nei ratou
i te parahiraa. 6 E tena na, teie
ta'u parau ia oe, e haere mai oe
£e tuhi i teie nei feia na'u, e puai
rahi hoi to ratou i to'u: peneia'e o
te noaa ia'u, ia pau ratou ia'u, e ia
tiahi-6-hia 'tu ratou e au i teie nei
fenua: ua ite hoi au e, o tei haa-
maitaihia e oe ra, ua maitai 'ia, e
tei tuhihia e oe ra, ua ino i'a.

7 Reva'tura na tavana o Moabi, e
na tavana o Midiana, h mate tarahu
pifao i to ratou rima ; tae atura
ratou ia Balaama ra, e ua parau
atura ia'na i te parau a Balaka.

8 Ua parau maira oia ia ratou,
*E taoto i 6 nei i teie nei rui, e na'u

e faaite ia outou i te parau ta le-
hova e parau mai ia 'u ra. Parahi
ihora taua na tavana o Moabi ra ia
Balaama ra. 9 kUa haere maira
te Atua ia Balaama ra, e ua na 6
maira, Eaha te tere o tena na mau
taata ia oe na? 10 ua parau atura
Balaama i te Atua, Na te arii o
Moabi, na Balaka a Zipora, i tono
mai ia ratou ia'u nei ; e parau mai
ia'u e, 11 Inaha, e pupii taata teie
mai Aiphiti mai, e ua api te fenua
ia ratou ; e haere mai oe e tuhi i
taua feia nei na 'u ; peneia'e o te
pau ratou ia 'u e e tiahi § atu vau
ia ratou i teie nei fenua. 12 Ua
parau maira te Atua ia Balaama,
Eiaha oe e haere i to ratou tere;
eiaha oe e tuhi i taua mau taata ra ;
*ua maitai hoi ratou. 13 Ua tia
a'era Balaama i nia i te poipoi ra,
ua parau atura i na tavana no o ia
Balaka ra, A ho'i i to outou na
fenua ; e ore hoi lehova e tuu ia'u
ia haere au i to outou tere. 14 Ua
tia a'era taua hui tavana o Moabi
ra, ua ho'i maira ia Balaka ra, e
ua parau maira, E ore Balaama e
tae mai.

15 Ua tono faahou atura Balaka
i te feia tavana, e rahi i'a, e te mana
rahi atu ia i te tahi feia ra. 16 E
tae atura ratou ia Balaama ra, e
ua na 6 atura ratou ia 'na, Te na 6
maira Balaka a Zipora, Eiaha roa
oe e haapao i te tapea, e haere mai
a oe ia'u nei : 17 e haamana 'tu
hoi au ia oe e ia tura rahi roa, e ta
oe e parau mai ia 'u ra, na 'u ia e
rave : e tena na, teie ta 'u parau ia
oe, me haere mai oe e tuhi i teie
nei feia na 'u. 18 Ua parau maira
Balaama i taua mau tavini o Balaka
ra, nHoroa noa mai Balaka i te ario
e te auro na 'u e ia i noa 'tu to 'na
fare, °eita e tia ia 'u ia rave, i te
hoe" vahi iti a'e maori ra i ta tau
Atua ra ta lehova e parau mai ia 'u
ra. 19 E tena na, Patire outou i 6
nei i teie nei rui, ia ite & vau i ta
lehova e parau mai a ia'u. 20 *Ua
haere maira te Atua ia Balaama ra
i te rui, e ua na 6 maira ia 'na, Ia
tii mai taua mau taata ra ia oe, e
tia oe i nia, e haere atoa ; ro ta'u
r& e parau atu ia oe ra, o te reira
ana'e ra ta oe e rave. 21 E poipoi
a'era, ua tia a'era Balaama i nia, tuu
a'era i te parahiraa i nia i ta 'na
asini, haere atoa 'tura e taua mau
tavana Moabi atoa ra.

22 Riri a'era te Atua no te mea,
oia i tae : e s ua tia ihora te melahi

1C4

PENE XXil, 23.

NUMEKA.

PENE XXIII, 4.

e 1 Sam. 15.
24,30. & 26.21.
2 Sam. 12. 13.
lob. 34. 31,32.

a Iehova i te aratia ei arai ia 'na.
Tei nia iho oia i tana asini, e na
tavini no 'na toopiti i te haere-a.to-a,-
raa. 23 *Ite atura te asini i taua
melahi a Iehova ra i te tia-noa-raa
i te e'atia ra, e ma tana 'o'e i unu-
hihia i tana rima ; ua ohipa e a'era
te asini i te vahi atea, faarue ihora
i taua e'a ra : ua tairi iho Balaama
i te asini e faaf ariu a i taua e'a ra.
24 Ua tia ihora ra te melahi a Ie-
hova i te e'a i ropu i na 6 vine e
piti ; e aua tei te tahi pae, e e aua
tei te tahi pae. 25 E ite a'era te
asini i taua melahi a Iehova ra, ua
otui noa 'tura oia i nia i taua aua
ra, piri a'era te avae o Balaama i
taua aua ra, ua tairi faahou ihora
oia i taua asini ra. 26 Haere atura
te melahi a Iehova i pihai atu, tia
ihora i te vahi piri, aita e opairaa
to te pae atau e te pae aui. 27 E
ite a'era te asini i te melahi a Ie-
hova, ua taoto ihora oia i raro, i
raro a'e ia Balaama ; riri a'era
Balaama, e ua tairi ihora oia i te
asini i te raau. 28 u Ua horoa maira
Iehova i te parau i te vaha o taua
asini ra, e ua na 6 maira oia ia
Balaama, Eaha na vau ia oe i paipai
mai ai oe ia 'u e a toru a'enei pa-
pairaa? 29 Ua parau atura Ba-
laama i taua asini ra, No te mea,
ua faaooo mai oe ia 'u ; ahiri e 'o'e
tei tau rima e, xua pohe roa ia oe
ia 'u i teie nei. 30 ^Ua parau
maira taua asini ra ia Balaama, E
ere anei au i te asini na oe, e ua
parahihia vau e oe mai ia 'w & i
riro ei tao'a na oe e tae roa a'enei
i teie nei mahana ; ua na reira anei
au ia oe i mutaaihora ? Ua parau
atura oia, Aore. 31 zUa faaite
maira Iehova i te mata o Balaama,
ite atura oia i te melahi a Iehova i
te tiaraa i te e'atia ra, ma tana 'o'e
i unuhihia ra i tana rima ; aua pi'o
ihora tana upoo i raro, tipapa ihora
i raro to 'na mata. 32 Ua parau
maira te melahi a Iehova ia 'na,
Eaha oe i tairi ai i to asini e a toru
a'enei tairiraa ? i haere mai hoi au
e tapea ia oe no te mea, l,e haerea
ino ta oe ia 'u nei. 33 Ua ite mai
hoi te asini ia 'u e a toru a'enei
fariu-e-raa ia 'u ; ahiri a oia aore i
fariu e ia 'u nei, ua pohe ia oe ia
'u, e ua faaorahia oiae au. 34 Ua
parau atura Balaama i taua melahi
a Iehova ra, cUa hara vau; aita
hoi au i ite e, te tia ra oe i te e'a e
tapea ia 'u ; e teie nei, e mea ino
ia oe ra, e ho'i ia vau. 35 Ua

parau maira te melahi a Iehova ia
Balaama, E haere atoa oe e taua
mau taata nei, d e te parau ta 'u e
parau atu ia oe ra, ta oe ia e parau
atu, o te reira ana'e ra. Haere
atura Balaama ratou o te mau ta-
vana i o Balaka ra.

36 E ite a'era Balaka e, te haere
maira Balaama, e haere atura oia e
f arerei ia 'na i te hoe oire i Moabi,
f i te hiti o taua f enua ra, i te pae
pape ra o Aranona : 37 ua parau
atura Balaka ia Balaama ra, E ere
anei ua faaetaeta vau i te tono i te
vea ia oe e tii ia oe ra ? eaha hoi oe
i ore i haere mai ai ia 'u nei ? eita
anei e tia roa ia 'u sia faarahi ia oe
e ia turu roa ? 38 ua parau maira
Balaama ia Balaka ra, Inaha, teie
mai nei au ia oe nei ; eaha r^ hoi
ta 'u parau e tia 'i ia 'u iho ia parau
noa ? ho te parau ta te Atua e tuu
mai i roto i tau vaha, o' ta 'u ia e
parau. 39 Ua haere iho Balaama
raua o Balaka, e tae atura i Kiriata
-huzota. 40 Ua taparahi ihora
Balaka i te puaatoro, e te mamoe,
e ua hopoi i ta Balaama tufaa, e ta
te mau tavana atoa i pihaiiho ia
'na ra. 41 E ao a'era, ua aratai
atura Balaka ia Balaama i nia i te
'mau vahi teitei no Baala, ia ite oia
i taua feia ra i reira e tae noa 'tu i
te hopea mai.

PENE XXIII.

TE MAU TUSIA TAAUAHI A BALAKA
RA, E TE PARABOLE A BALAAMA
RA.

UA parau maira Balaama ia Ba-
laka, aE patu i na fata e hitu
na 'u i o nei, e rave mai hoi i na
puaatoro oni e hitu, e na mamoe
oni e hitu na 'u i 6 nei. 2 Ua na
reira hoi Balaka i ta Balaama i
parau maira ; e bua hopoi a'era Ba-
laka raua o Balaama i te puaatoro
oni e te mamoe oni i nia iho i taua
mau fata atoa ra. 3 Ua parau
maira Balaama ia Balaka, cTia iho
na oe i pihaiiho i ta oe na tusia
taauahi, e haere na vau e hi'o pe-
neiVe o te haere mai Iehova de
farerei mai ia 'u ; e ta 'na e f aaite
mai ia 'u ra, na 'u ia e faaite atu
ia oe na. Haere atura oia i te vahi
atea ra. 4 eUa farerei maira te
Atua ia Balaama, e ua na 6 atura
Balaama, ia 'na, Ua oti ia 'u na
fata e hitu, e ua hopoihia e au te
puaatoro oni e te mamoe oni i nia
iho i taua na fata atoa ra e ati noa'e.

HOU IESU
1452.

d irav. 20.

e Gen. 14. 17.
f pene 21. 13.

girav. 17.
pene 24. 11.

h pene 23. 26.
& 24. 13.

1 Arii 22. 14.

2 Par. 18. 13.

i Deut. 12. 2.

1 irav. 29.

' irav. 14, 30

:irav. 15.

d pene 24. 1.

! irav. 16.

165

PENE XXIII, 5.

TE BUKA MAHA A MOSE RA.

PENE XXIV, I.

HOU IESU
1452.

'irav. 16.
pene 22. 35.
Dsut. 18. 18.
Ier. 1. 9.

e irav. 18.

pene 24. 3, 15,

23.

lob. 27. 1. &

29. 1.

Sal. 78. 2.

Ezek. 17. 2.

Mik. 2. 4.

H.ib. 2. S.

•> pene 22. 6,

11, 17.

!l Sam. 17.10.

k Isa. 47. 12,

13.

i Deut. 33. 28.
m Exo. 33. 16.
Ezer. 9. 3.
Eph. 2. 14.
n Gen. 13. 16.
& 22. 17.

0 Sal. 116. 15.

Ppene 22. 11,
17. & 24. 10.

1 pene 22. 28.

r irav. 1, 2.

' irav. 5.
pene 22. 35.

5 fUa tuu maira Iehova i te parau
i roto i te vaha o Balaama, na 6
maira, E ho'i oe ia Balaka ra, a na

6 atu ai ia'na. 6 Ua ho'i atura
oia ia 'na ra, e inaha, te tia noa ra
oia i pihaiiho i ta 'na ra tusia taau-
ahi ; oia, e te mau tavana atoa o
Moabi ra.

7 g Ua tuu atura oia i te parabole,
na 6 atura, Na te arii o Moabi na
Balaka vau i aratai niai, mai Arama
mai, mai te mau mou'a i te hitia o
te ra* ra, na o maira oia, h E haere
mai e tuhi ia Iakoba, e haere mai
ei ifaaino ia Iseraela na 'u : 8 ke na
hea vau i te tuhi i tei ore i tuhihia
e te Atua ra ? e nahea vau i te
f aaino i tei ore i f aainohia e Iehova
ra ? 9 i hi'o na vau ia ratou i nia
iho i te mou'a ra ; ia hi'o vau ia
ratou i nia i te mau aivi teitei ra,
inaha, ]e feia taa e a ratou ; m e ore
e amuihia i roto i te mau nunaa
ra ; 10 nna vai e taio i te liuaai
hu'a repo o Iakoba ? na vai e taio
i te rahi atoa o Iseraela? °ia riro
to 'u pohe mai to te feia parau-tia,
e ia riro to 'u nei hopea mai to
ratou ra. 11 Ua parau maira Ba-
laka ia Balaama, Ua aha iho nei
hoi oe ia 'u nei? Pi aratai mai hoi
au ia oe e tuhi i to 'u nei mau
enemi, e inaha, ua haamaitai roa
iho nei oe ia ratou. 12 Ua parau
atura oia, na 6 atura, <i Eiaha vau
e haapao maitai, ta Iehova i tuu
mai i roto i tau vaha ra, o ta 'u i"a
e parau ? 13 Ua parau maira
Balaka ia 'na, E haere mai, e
haere taua i te tahi vahi e atu, ia
ite oe ia ratou i reira, o te hiti
ana'e o taua feia ra ta oe e hi'o na,
e ore oe e ite ia ratou atoa ra e ia
hope roa : e ei reira oe e tuhi ai ia
ratou.

14 Ua aratai atura oia ia 'na i te
maafenua o Zophima ra, i nia iho
i Pisega ra, rua patu ihorai nafata
e hitu ra, e ua hopoi i te puaatoro
oni hot e te mamoe oni hoe i nia
iho i taua mau fata atoa ra. 15 Ua
parau atura oia ia Balaka, Tia iho
na oe i pihaiiho i ta oe na tusia
taauahi, e haere na vau i 6 a'era
e farerei ia Iehova. 16 Ua farerei
maira Iehova ia Balaama, esua tuu
maira i te parau i roto i tana vaha,
na 6 maira, E ho'i oe ia Balaka ra,
a na 6 atu ai ia'na. 17 E tae
maira oia ia Balaka ra, inaha, te
tia noa ra oia i pihaiiho i ta 'na ra
tusia taauahi, e te mau tavana o
Moabi atoa i pihaiiho ia 'na. Ua

parau atura Balaka ia 'na, Eaha ta
Iehova parau ?

18 Uatuu atura oia i te parabole,
na 6 atura, *E tia mai oe i nia, e
Balaka, e faaroo mai, e faaroo mai
oe ia 'u, e te tamaiti a Zipora.
19 UE ere te Atua i te taata, a
haavare mai ai oia ; e ere hoi i te
tamaiti a te taata, a tatarahapa 'i
oia ; ua parau anei oia, e eita oia e
rave? ua parau anei oia, e eita oia
e faatupu i te reira ? 20 inaha, o
te haamaitai tei tuuhia mai ia 'u,
xua haamaitai hoi oia e ore hoi e
tia ia 'u ia faaore. 21 ^Aore o
Iakoba e ino i itea e ana ra ; aore
o Iseraela hara i hi'ohia e ana ra,
tei i 6 ratou zto ratou Atua ra o
Iehova, ae te umere ra ratou ia 'na
ei arii no ratou. 22 bO te Atua
tei aratai mai ia ratou mai Aiphiti
mai, mai te cpuai reema to 'na ra.
23 Aita roa e hi'o ia Iakoba ; aita
roa e pifao ia Iseraela : mai teie nei
a" anotau e na 6 hia 'i te parau ia
Iakoba e ia Iseraela ra, d o te ravea
a te Atua e ! 24 Inaha, emai te
liona maiaa ra taua feia ra ia tia
mai i nia, e mai te liona apt ia tia
ra, o tei tiai e ia pau tei noa a ra i
te amua e anafa taoto ai i raro, e
ia inua te toto o tei pohe ra.

25 Ua parau maira Balaka ia
Balaama, Eiaha maori e tuhi ia ra-
tou, e eiaha atoa e f aaora 'tu. 26 Ua
parau atura ra, Balaama ia Balaka,
na 6 atura, Aita vau i parau atu ia
oe e, sO ta Iehova e parau maira,
e na reira vau e tia 'i ? 27 Ua
parau maira Balaka ia Balaama, hE
haere mai & oe, e aratai au ia oe i
te tahi vahi e atu, peneia'e o te tia
i te Atua e ei reira oe e tuhi ai i
taua feia ra. 28 Ua aratai atura
Balaka ia Balaama i nia i Peora. e
tiraha tia 'tu i * Iesimona. 29 Ua
parau atura Balaama ia Balaka, kE
patu i na fata e hitu na 'ui 6 nei,
e rave mai hoi i na puaatoro oni e
hitu e na mamoe oni e hitu na 'u i
6 nei. 30 Ua na reira hoi Balaka
i ta Balaama i parau atura, e ua
hopoi hoi ite puaatoro oni hoe ete
mamoe oni hoe i nia i taua mau
fata atoa ra.

PENE XXIV.

TE FAAITE NEI BALAAMA I TE MAI-
TAI E NOAA I A ISERAELA RA.

EITE a'era Balaama e, e faaora
ta Iehova ia Iseraela, aore
a'era oia i haere, amai tei mutaa

HOU IESU
1452.

tTav. 3. 20.

" 1 Sam. 15.

29.

Mai. 3. 6.

Rom. 11. 29.

Tit. 1. 2.

Iak. 1. 17.

x Gen. 12. 2.
& 22. 17.
Num. 22. 12.
y Rom. 4. 7, 8.

"Exo. 13. 21.
& 29. 45, 16. &
33. 14.
"Sal. 89. 15.
b pene 24. 8.

c Dent. 33. 17.
lob. 39. 10,11.

•J Sal. 31. 19.

& 44. 1.

e Gen. 49. 9.

{ Gen. 49. 27.

8 irav. 12.
pene 22. 38.
1 Arii 22. 14.
hirav. 13.

'pene 21. 20.
kiiav. 1.

1 pene 23. 3

166

PENE XXIV, 2.

NUMERA.

PENE XXV, 4.

iliora, e imi i te tapao tahutaliu, ua
fariu a'era ra oia i to 'na mata i te
medebara ra. 2 Ua nana a'era
Balaam a i tana mata i nia, ite atura
ia Iseraela b i te puhaparaa ; e te
haapao-maite-raa i to ratou ra mau
opu; ce ua haere maira te varua o
te Atua i nia iho ia 'na.

3 dUa tuu atura i te parabole, na
6 atura, Te parau nei Balaama a
Beora, o te taata mata ara teie e
parau nei ; 4 o tei f aaroo i te parau
a te Atua teie e parau nei ; o tei
ite i te orama a te Manahope ra ;
e tei tarehua mai, i araara noa ra te
mata. 5 0 te nehenelie o to mau
tiahapa, te Iakoba e, e to mau se-
kene, e Iseraela e ! 6 Mai te vahi
papu i te hohoraraahia ra ; mai te
o i te pae pape ra ; fmai te mau
raau si tanuhia e Iehova ra ; mai te
arezi i te hiti o te pape ra ! 7 E
tahe mai te pape no roto mai i te
farii a Iakoba, e e riro to 'na huaai
hmai te pape e rave rahi ra. E
mana rahi atu to ratou arii ia ^ga-
ga, e kto'na basileia e hau e atu
ia. 8 l0 te Atua, tei aratai mai
ia 'na mai Aiphiti maira, mai tepuai
reema ra tona. 0 te mau fenua ra,
o to 'na mau enemi, me mou i'a ia
'na ; e ne hu'ahu'a to ratou mau
ivi, e °puta roa ratou i ta'na ra
mau ohe. 9 pE pi'o a oia i raro, e
taoto hoi oia mai te liona ra,e maite
liona maiaa ra ; na vai oia e f aaara
'tu ? o tei haamaitai atu ia oe ra,
qe haamaitaihia hoi oia, e o tei faa-
ino atu ia oe ra, ia faaino-a^oa-hia
hoi oia.

10 Tupu a'era to Balaka riri ia
Balaama, e rua paipai noa ihora i
to'na iho rima ; e ua parau maira
Balaka ia Balaama ra, SI tii atu na
hoi au ia oe e tuhi i to'u nei mau
enemi, e inaha, a toru a'enei o oe
faaoraraa ia ratou i teie nei. HE
tena na, a maue oe i 5 oe ra : *i
mana'o hoi au e, e haamana ia oe
e ia tura roa 'tu oe, ua tapea ra Ie-
hova ia oe eiaha ei tura. 12 Ua
parau atura Balaama ia Balaka,
Aore anei au i na 6 atu i te mau vea
ta oe i tono mai ia'u e, 13 uHoroa
noa mai Balaka i te ario e te auro e
ia i noa 'tu to 'na fare, eita e tia ia
'u ia parau, maori ra i ta Iehova e
parau maira, eita e tia ta to 'u iho
aau ia rave, i te maitai e te ino ; o
ta Iehova ra" e parau maira, o ta 'u
ia e parau : 14 e teie nei, inaha
teie au a haere i o 'u ra : haere mai,
xe faaite atu vau ia oe, i ta teie nei

feia e rave i to oe ra mau taata J' a
muri atu.

15 ZE ua tuu atura oia i teie nei
parabole, na 6 atura, Te parau nei
Balaama a Beora, o te taata mata
ara teie e parau nei ; 16 o tei faa-
roo i te parau a te Atua teie e pa-
rau nei, o tei noaa ia 'na te ite i
Tei teitei ra, o tei ite i te orama a
te Manahope, i tarehua a araara noa
'i to 'na mata. 17 aTe ite nei au ia
'na, eita ra e tupu vave ; te hi'o
nei au ia 'na, e ere ra i te mea fa-
tata ; be fetia te tae mai mai 6 ia
Iakoba ra, e e tupu c te hoe sepeta i
Iseraela, o te tairi i na hiti o Moabi
ra, e e haamou i te tamarii a Seta
ra. 18 E riro hoi dEsau ei tufaa
na'na, e to 'na enemi o Seira, e riro
atoa ei tao'a no'na ; o Iseraela hoi
te hau i te puai. 19 E riro te hau
i eto Iakoba, e pau hoi ia 'na tei toe
i te oire ra.

20 E to 'na hi'oraa ia Amaleka
ra, ua tuu atura oia i te parabole,
na 6 atura, 0 mua i'a Amaleka i te
mau fenua, o to'na rahuaai, e mou
roa i'a. 21 Ua hi'o atura hoi oia i
te ati Keni ra, e ua tuu atura i te
parabole, na 6 atura, E parahiraa
etaeta to oe, ua hopoi oe i to oe
of aaraa i roto i te mato, 22 E pau
rsi te ati Keni na, e te hopea ra, e
hopoi titihia oe i Asura ra. 23 E
ua tuu atura oia i te parabole, na 6
atura, Aue ! o vai te ora ia faa-
tupu te Atua i teie ? 24 E mau
pahi tefaatere mai, mai te fenua mai
ra mai fKitima, e e rave ino ia
Asura, e rave ino hoi ia ^Ebera, e
e mou atoa oia e a muri noa 'tu.
25 Faaineine ihora Balaama he ho'i
i to 'na ra vahi ; haere atura hoi
Balaka i to 'na haerea.

PENE XXV.

ISERAELA I TE HAAMORIRAA I TE
IDOLO, TO ZIMERI E TO K0ZIBI
POHERAA.

PABAHI ihora Iseraela ai Siti-
ma, e bua haaviivii ihora taua
feia ra ia ratou iho i te mau vahine
Moabi ra. 2 cUa tii mai hoi to
Moabi ia ratou e haere i te hopoiraa
d tusia na to ratou mau atua, e ua
amu hoi te mau taata i ta ratou
mau tusia, e eua haamori ito ratou
mau atua. 3 Ua taati atura Iseraela
ia 'na iho ia Baala-peora ; tupu
a'era fte riri o Iehova ia Iseraela.
4 Ua parau maira Iehova ia Mose,
eA tii i te hui rarahi atoa i te mau

HOU IESL
1452.

J Gen. 49. 1.
Dan. 2. 28. &
10. 14.
2 irar. 3, 4.

lApo. 1. 7.

b Mat. 2. 2.
Apo. 22. 16.
c Gen. 49. 10.
Sal. 110. 2.

d2 Sam. 8. 14
Sal. 60. 8, 9,
12.

e Gen. 49. 10.

' Gen. 10. 4.
Dan. 11.30.
fe'Gen. 10. 21,
25.

h pene 31. 8.

apene33. 49.
Ios. 2. 1.
Mik. 6 5.
bpene 31. 16.
1 Kor. 10. 8.

cIoa. 22 17.
Sal. 106. 28.
ttos. 9. 10.

lExo. 34. 15,

16.

1 Kor. 10. 20.

* Exo. 20. 5.

' Sal. 106. 29.

g Dent. 4. 3.
Ios. 22. 17.

1(37

PENE XXV, 5.

TE BUKA MAHA A MOSE RA.

PENE XXVI, 14.

HOU IESU
1452.

h irav. 11.
Deut. 13. 17.

1 Exo. 18. 21,

25.

k Exo. 32. 27.

Deut. 13. 6, 9,

13, 15.

'Ioel. 2 17.

m Sal. 106 30.
n Exo. 6. 25.

0 Sal. 106. 30.

r Deut. 4. 3.
1 Kor. 10. 8.

<i Sal. 106. 30.

r Exo. 20. 5.
Deut. 32. 16,
21.

I Arii 14. 22.
Sid. 78. 58.
Ezek. 16 38.
Zeph. 1. 18. &
3. 8.

s Mai. 2. 4, 5.
&• 3. 1.

I I Par. 6. 4,
&c.

" Exo. 40. 15.
* Ohi. 22. 3.
Kom. 10, 2.
y Heb. 2. 17.

z pene 31. 8.
lis. 13. 21.

a pene 31. 2.

bpene 31. 16.
Apo. 2. 14.

taata nei, a ri aiia ratou i iria i mua
i te aro o Iehova, e i mua hoi i te
mahana nei, hia f aaf ariu-e-hia te
riri rahi o Iehova ia Iseraela na.
5 Ua parau atura Mose i *te mail
haava o Iseraela, kE taparahi outou
i te mau taata i ati atu ia Baala-
peora ra, i to 'na ihora pupil, i to
;na ihora pupu.

6 E inaha, ua haere maira te hoe*
o te tamarii a Iseraela, ua aratai
maira i te hoe" vahine ati Midi ana
i to 'na ra mau taeae, i mua i te
mata o Mose, e te amuiraa tamarii
a Iseraela atoa ra, He oto ana'e ra
ia i te uputa o te tiahapa amuiraa
ra. 7 E ia hi'o a'era mPhinehasa
na Eleazara a Aarona tahu'a ra i te
reira, ua tia a'era oia i nia i rotopu
i taua amuiraa ra, ua rave ihora i
te mahae i tana rim a ; 8 ua pee
atura i taua taata Iseraela i roto i te
piha taoto ra, ua patia 'tura ia ran a
atoa e putapupu atura, taua taata
Iseraela ra e te vahine atoa i roto i
taua piha taotoraa ra : °ore a'era te
ma'i pohe i roto i te tamarii a Ise-
raela ra. 9 E Ptaua feia i pohe roa
i taua ma'i pohe ra, e piti i'a ahuru
e maha tiahapa i te tausani.

10 Ua parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 11 Ua faafariu e
iho nei ^Phinehasa a Eleazara a
Aarona tahu'a ra i tau riri i te ta-
marii a Iseraela, i te itoito no 'na,
ta 'na i rave iho nei i rotopu ia ra-
tou no 'u nei, i ore i pau ai te ta-
marii a Iseraela ia 'u i taua rriri no
'u nei : 12 e tena na, e parau atu
ia 'na, sInaha, ua horoa vau i te
iaufaa hau no 'na ; 13 no 'na ia, e
no Ho 'na ra huaai i muri a'e ia 'na
ra ; oia te f auf aa ra i te toroa u ta-
hu'a ra e a muri noa 'tu ; no te
mea xi itoito oia i to 'na ra Atua, e
^ua hopoi i te taraehara na te ta-
marii a Iseraela ra. 14 0 te i'oa o
taua ati Iseraela i taparahihia ra,
o tei taparahi-atoa-hia. e te vahine
ati Midiana atoa ra, o Zimeri ia, e
tamaita na Salu, e tavana no te utua-
fare o te hoe1 taata metua i 6 te ati
Simeona ra : 15 e te i'oa o taua
vahine ati Midiana i taparahihia ra,
o Kozibi ia, e tamahine na zZura e
tavana no te hoe pae taata,, e taata no
te hoe utuaf are mana i Midiana ra.

16 Ua parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 17 aHaapeapea
'tu outou i te ati Midiana e rave e ta-
parahi : 18 ua haapeapea mai hoi
ratou ia outou i ta ratou mau bravea
haavare, i ta ratou i haavare iho nei

ia outou i te parau i Peora ra, e i te
parau i te vahine ra ia Kozibi, to
ratou ra tuahine, te tamahine a te
hoe tavana i Midiana, i tei tapara-
hihia i te tau ma'i pohe ra, no te
hara i Peora ra.

PENE XXVI.

TE PAKAU I FA'lHIA IA HOPOI TE
TAATA I TE OHO MATAMUA RA.

EI muri a'e i taua ma'i pohe ra,
ua parau maira Iehova ia Mose
raua o Eleazara a Aarona tahu'a
ra, na 6 maira, 2 aA taio na i te
amuiraa tamarii a Iseraela atoa ra
i te rahi, o Mei tae i te taau hoe" o
te inatahiti e tei tiahara 'tu, e ati
noa "e te utuafare atoa o to ratou
mau metua ra, o te tia ia haere i te
tama'i i roto ia Iseraela nei, 3 Ua
parau ihora Mose raua o Eleazara
tahu'a ra ia ratou, c i te vahi papu i
d^Moabi, i te pae Ioridana, i te vahi
i faito ia Ieriko ra, na 6 atura,
4 O tei tae i te taau hoe o te mata-
hiti e tei tiahara 'tu ta outou e rave,
ta Iehova hoi di parau mai ia Mose
ra, e taua mau tamarii a Iseraela o
tei haere mai mai Aiphiti mai ra.

5 eO Reubena ia,e matahiapo na
Iseraela : e ta Reubena tamarii teie
'ia, ta Hanoka ra, o te fetii ati Ha-
noka ia ; ta Palu ra, o te fetii ati
Palu ia : 6 ta Hezerona ra, o te
fetii ati Hezerona ia : ta Karemi ra,
o te fetii ati Karemi ia : 7 o na
fetii ati Reubena eie : e te feia i
taiohia i roto ia ratou ra, e maha ia
ahuru e toru tiahapa i te tausani, e
hitu hoi hanere, e toru ahuru. 8 O
ta Palu tamarii o Eliaba ia : 9 e
ta Eliaba pue tamarii, o Nemuela
ia, e o Datana, e o Abirama, o na
taata f i'oa itea, teie o Datana, e teie
o Abirama, i roto i te amuiraa ra,
o tei maro mai ia Mose raua o Aa-
rona i te pupii o Kora ra, a f aaooo ai
ratou ia Iehova ra, 10 g a hamaina
'i te f enua i tana vaha, a horomii ai
ia ratou ra ; e pohe ihora te reira
pupii, pau ihora Kora e na taata e
piti hanere e pae ahuru i te auahi :
hriro atura ratou ei hi'oraa : 11 ai-
ta ra *te tamarii a Kora i pohe.

12 E na tamarii a Simeona i to
ratou ra mau fetii : ta kNemuela
ra, o te fetii ati Nemuela ia : ta
lamina ra, o te fetii ati lamina ia:
ta ilakina ra, o te fetii ati Iakina
ia : 13 ta mZera ra, o te fetii ati
Zera ia : ta Saula ra, o te fetii ati
Saula ia : 14 o na fetii ati Simeona

HOU IESU
1452.

" Exo. 30. 12.
& 38. 25, 26.
peue 1. 2.

bpene 1. 3.

cirav. 63.
peue 22. 1. &
31. 12. &33.
48. & 35. 1.

dpene 1. 1.

' Gen. 46. i
Exo. 6. 14.
1 Par. 5. 1.

1 peue 16. 1, 2.

Spene 16, 32,
35.

11 pene 16. 38.
1 Kor. 10. 6
'_' Pet. 2. 6.
' Exo. 6. 24.
1 Tar. 6. 12.
k Gen. 40. 10
Exo. 6. 15

> 1 Par. 4. 24.
'" Gen. 46. 1U

168

PENE XXVI, 15,

NCJMERA.

PENE XXVI, 50.

HOU I ESC
1452.

° Gen. 46. 16.

rPen. 46. 13.
1 Par. 7. 1.

Gen. 46. 14.

»Gen. 46. 20.

u Ios. 17. 1.
1 Par. 7.14,15.

xIos. 17. 2.
Tav.6. 11,24,
34.

eie, e piti ia ahuru i te tausani, e
piti hoi hanere.

15 E te mau tamarii a Gada i to
ratou ra mau f etii : ta nZephona
ra, o te fetii ati Zephona i'a : ta
Hagai ra, o te fetii ati Hagaiia: ta
Suni ra, o te fetii ati Suni i'a:

16 ta Ozini ra, o te fetii ati Ozini i'a:
ta Eri ra, o te fetii i'a o te ati Eri ra :

17 ta °Arodi ra, o te fetii ati Arodi
i'a : ta Areli ra, o te fetii ati Areli
Ta : 18 o na fetii tamarii a Gada i'a, i
tei taiohia i roto ia ratou ra, e maha
i'a ahuru i te tausani e pae hanere.

19 pE ta Iuda ra mau tamarii, o
Era i'a, e o Onana ; pohe ihora Era
raua Onana i te f enua ra i Kanaana.
20 qO ta Iuda ra mau tamarii i to
ratou ra mau fetii ; ta Sela ra, o te
fetii ati Sela i'a : ta Phareza ra, o
te fetii ati Phareza i'a : ta Zera ra,
o te fetii ati Zera i'a : 21 e ta Pha-
reza mau tamarii ra ; ta Hezerona
ra, o te fetii ati Hezerona ia : ta
Hamulara, o te fetii ati Hamulaia:
22 o na fetii eie o Iuda i tei taiohia
i roto ia ratou, e hitu ahuru e ono
tiahapa i te tausani, e pae hanere.

23 E rta Isakara ra mau tamarii
i to ratou ra mau fetii ; ta Tola ra,
o te fetii ati Tola i'a : ta Pua ra, o
te fetii ati Pua i'a : 24 ta Iasuba
ra, o te fetii ati Iasuba i'a : ta Si-
mirona ra, o te fetii ati Simirona
i'a : 25 o na fetii o Isakara ra eie,
i tei taiohia i roto ia ratou, e ono i'a
ahuru e maha tiahapa i te tausani,
e toru hanere.

26 E sta Zebuluna mau tamarii
i to ratou ra mau fetii, ta Sereda
ra, o te fetii ati Sereda i'a : ta Elona
ra, o te fetii ati Elona i'a : ta Ialeela
ra, o te fetii ati Ialeela i'a. 27 0
na fetii ati Zebuluna ra eie, i tei
taiohia i roto ia ratou ra, e ono ia
ahuru i te tausani, e pae hanere.

28 E He mau tamarii a Iosepha
i to ratou ra mau fetii, o Manase
i'a, e o Epheraima. 29 0 ta Ma-
nase ra tamarii ; ta uMakira ra, o
te fetii ati Makira i'a : fanau a'era
ta Makira o Gileada i'a : ta Gileada
ra, o te fetii ati Gileada i'a : 30 teie
na tamarii a Gileada ra : ta xIeezera
ra, o te fetii ati Ieezera ia : ta He-
leka ra, o te fetii ati Heleka ia :
31 ta Aseriela ra, o te fetii ati
Aseriela i'a : ta Sekema ra, o te
fetii ati Sekema i'a : 32 ta Semi da
ra, o te fetii ati Semida ia : ta He-
pheri ra, o te fetii ati Hepheri i'a.

33 Aita a Zelophehada a Hepheri
ra tamarii tamaroa, e tamahine ra :

teie hoi te i'oa o na tamahine a
y Zelophehada ra, o Mahala ia, e o
Noa, e o Hogela, e o Mileka, e o
Tireza.^ 34 0 na fetii o Manase
i'a, i tei taiohia i roto ia ratou ra,
e pae i'a ahuru e piti tiahapa i te
tausani, e hitu hanere.

35 Teie na tamarii a Epheraima
i to ratou ra mau fetii : ta Su-
tela ra, o te fetii ati Sutela i'a :
ta z Bekera ra, o te fetii ati Bekera
i'a : ta Tahana ra, o te fetii ati Ta-
hana i'a. 36 Teie hoi na tamarii a
Sutela : ta Erana ra, o te fetii ati
Erana i'a. 37 0 na fetii eie o na
tamarii a Epheraima ra, i tei taio-
hia i roto ia ratou ra, e toru i'a
ahuru e piti tiahapa i te tausani, e
pae hanere. 0 ta Iosepha i'a mau
tamarii i to ratou ra mau fetii.

38 aTa Beniamina ra mau tama-
rii i to ratou ra mau fetii ; ta Bela
ra, o te fetii ati Bela i'a : ta Asebela
ra, o te fetii ati Asebela i'a : ta
bAhirama ra, o te fetii ati Ahirama
i'a: 39 ta cSuphama ra, o te fetii
ati Suphamaia : ta Huphama ra, o
te fetii ati Huphama ia. 40 Na
tamarii a Bela ra, o dArada ia e o
Naamana ; ta Arada ra, o te fetii
ati Arada i'a : ta Naamana ra, o te
fetii ati Naamana i'a. 41 O na ta-
marii a Beniamina ra eie, i to ratou
ra mau fetii : i tei taiohia i roto ia
ratou ra, e maha ia ahuru e pae
tiahapa i te tausani, e ono hanere.

42 eTeie na tamarii a Dana ra i
to ratou ra mau fetii : ta Suama ra,
o te fetii ati Suama i'a : o na fetii
eie o Dana ra, i to ratou ra mau
utuafare. 43 Na fetii ati Suama
atoa ra, i tei taiohia i roto ia ratou
ra, e ono i'a ahuru e maha tiahapa i
te tausani, e maha hanere.

44 fTe tamarii a Asera ra i to
ratou ra mau fetii : ta Imena ra, o
te fetii ati Imena ia : ta Isui ra, o
te fetii ati Isui i'a ; ta Beria ra, o te
fetii ati Beria ia : 45 ta te mau
tamarii a Beria ra ; ta Hebera ra,
o te fetii ati Hebera i'a : ta Male-
kiela ra, o te fetii ati Malekiela i'a:
46 e te i'oa o te tamahine a Asera
ra, o Sara i'a. 47 O na fetii eie o
na tamarii a Asera ra, i tei taiohia i
roto ia ratou ra ; e paeia ahuru e toru
tiahapa i te tausani e maha hanere.

48 sTe tamarii a Naphatali i to
ratou ra mau fetii : ta Iazeela ra,
o te fetii ati Iazeela ia : ta Guni ra,
o te fetii ati Guni i'a : 49 ta Iezera
ra, o te fetii ati Iezera ia: tahSelema
I ra, o te fetii ati Selema i'a : 50 o

HOU IESU
1452.

ypene27.1. &
36. 11.

z 1 Par. 7. 20.

a Gen. 46. 21.
1 Par. 7. 6.

'• Gen. 46 21.
1 Par. S. 1.
e Gen. 46. 21.

<» 1 Par. 8. 3.

* Gen. 46. 23.

f Gen. 46. 17
1 Par. 7. 30.

gGen. 46. 17.
1 Par. 7. 13.

h 1 Par. 7. 13

169

PENE XXVI, 51.

TE BUKA MAHA A MOSE RA.

PENE XXVII, 12.

HOU IEStf
1452.

' peue 1. 46.

k Ios. 11. 23.
& 14. 1.

1 peue 33. 54.

m pene 33. 54
4 .i-i. 13.
Ios. 11. 23. &
14. 2.

n Oen. 46 11.
E\o. 6. 16. 17,
18, 19.
1 Par. 6. 1,16.

0 Exo. 2. 1, 2.

& U. 20.

I' pene 3. 2.

ILe*. 10.1,2.
pene 3. 4.
1 Par. 24 2.
1 peue 3. 39.

1 pene 1. 49.

t pene 18. 20,
:'■■<, 24.
Dent. 10. 9.

Ios. 13. 14, ;;3.
& 14. 3.

" irav. 3.

x pene 1
Dsut. 2. 14,
15.

" pone 14. 28,
J ECur.10. 5,6,

na fetii eie o Naphatali i to ratou
ra mau utuaf are : i tei taiohia i roto
ia ratou ra, e maha ia ahuru e pae
tiahapa i te tausani, e maha hanere.
51 lO taua feia i taiohia ra teie i te
tamarii a Iseraela ra, e ono hanere
hoe tiahapa i te tausani, e hitu
hanere, e toru ahuru.

52 Ua parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 53 kE tufahia te
fenua nei no ratou ei parahiraa, e
haapao a i te rahiraa o te i'oa ia
taio ra : 54 1 e feia rahi ra ia rahi
i'a maa fenua ta oe e hopoi atu, e e
feia iti ra ia iti i'a maa fenua ta oe
e hopoi atu j e faaauhia to te taata
atoa ra maa fenua i hopoi atu i tei
taiohia i 6'na ra. 55 mE tufa-
-kelero-hia ra taua fenua nei : e
haapao k i te i'oa o te mau opu o to
ratou ra mau metua a mau ai ratou
ra i to ratou fenua : 56 e haapao a
i te kelero a tufa 'i i te fenua, i ta te
pupil rahi e ta te pupu iti.

57 nTeie to te ati Levi i taiohia
i to ratou ra mau fetii : ta Geresona
ra, o te fetii ati Geresona i'a ; ta Ko-
hata ra, o te fetii ati Khata i'a : ta
Merari ra, o te fetii ati Merari ia.

58 Teie na fetii ati Levi ra : te fetii
ati Libeni ra, e te fetii ati Heberona
ra, e te fetii ati Mahali ra, e te fetii
ati Musi ra, e te fetii ati Kora ra.
Fanau a'era ta Kohata o Amerama.

59 Eta Amerama ra vahine i tei'oa,
°o Iokebeda i'a, e tamahine na Levi,
ta Levi i fanau i Aiphiti ra : fanau
a'era ta 'na ia Amerama, o Aarona
i'a, e o Mose, e to raua ra tuahine o
Miriama. 60 p Fanau a'era ta Aa-
rona ra o Nadaba i'a, e o Abihu, e o
Eleazara, e o Itamara ra : 61 e
pohe ihora i Nadaba raua o Abihu
ia raua i hopoi i te auahi noa ia
Iehova ra : 62 re tei taiohia i roto
ia ratou ra, hoe taau i'a e toru tia-
hapa i te tausani, e tamaroa ana'e
o tei tae i te marama hoe ra e rahi
noa'tu, 8aore a'era hoi ratou i taio-
hia i roto i te tamarii atoa a Iseraela
ra, no te mea, * aita a ratou tuf aa
fenua i ho-mai-hia mai i roto i te
tamarii a Iseraela ra.

63 0 te feia teie i taiohia e Mose
raua o Eleazara tahu'a ra, o tei taio
i te tamarii a Iseraela ui te vahi
atoa i 6 Moabi ra, i te tahi pae
Ioridana, ifaito ia Ieriko ra. 64 XE
aore roa te hoe taata ta Mose raua
o Aarona i taio, a taio ai raua i te
tamarii a Iseraela i te medebara ra
o Sinai i roto i taua feia ra. 65 Ua
parau na hoi Iehova ia ratou e, ?E

pohe mau ratou i te medebara nei
Aore roa te hoe o ratou i toe, zmaori
ra o Iosua a Nuna ra, e o Kaleba a
Iephune ra.

PENE XXVII.

ZELOrHEHADA

TE TAHI TUFAA

NA TAMAHINE A
TE TITAURAA I
NA RATOU.

UA haere maira na tamahine a
aZelophehada, a Hepheri, a
Gileada, a Makira, a Manase ra, i te
mau fetii o Manase ra,a Iosepha ; teie
hoi te i'oa o taua mau tamahine ra,
o Mahala, e o Noa, e o Hogela, e o
Mileka, e o Tireza : 2 ua tia maira
ratou i mua i te aro o Mose, e i
mua i te aro o Eleazara tahu'a ra, e
i mua atoa i te aro o te feia rarahi
o te amuiraa atoa ra, i te uputa o te
tiahapa amuiraa ra, 'e ua parau
maira, 3 bI pohe to matou metua
tane i te medebara, aore ra oia i roto
i taua feia i amui atoa ci te pupu o
Kora ra e maro ia Iehova ra ; i
pohe ra oia i ta 'na ihora hara, e
aita a'na e tamarii tamaroa : 4 eaha
e haamoehia 'i te i'oa o to matou
metua tane i to 'na ra fetii, i te mea
aore a'na e tamarii tamaroa? dho
mai i te tahi tufaa no matou i roto
i te mau taeae o to matou metua ra.
5 eUa hopoi a'era Mose i tana parau
na ratou ra i mua i te aro o Iehova.

6 Ua parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 7 E parau tia
ta te mau tamahine aZelophehada:
fe hopoi a- oe i te tahi tufaa no
ratou i roto i te mau taeae o to
ratou ra metua tane ; e ruri oe i
te tufaa o to ratou ra metua tane
no ratou. 8 E parau atu hoi oe i
te tamarii a Iseraela, e na 6 atu, Ia
pohe te taata ra, e aita a'na e ta-
maiti, e ruri outou i to 'na tufaa no
te tamahine : 9 e aita a 'na e tama-
hine ra, e hopoi outou i to 'na tufaa
no to 'na ra mau taeae i reira : 10 e
aita o 'na e taeae ra, e hopoi outou
it o 'na tufaa no te mau taeae o to
'na ra metua tane : 11 e aita o to
'na ra metua tane e taeae ra, e ho-
poi outou i to 'na tufaa no tei piri
hua mai ia'na i to 'na ra fetii, e no
'na 'tura taua tufaa ra : e sei ture
haapaoraa teie na te tamarii a Ise-
raela, o ta Iehova i'a i parau mai ia
Mose ra.

12 Ua parau maira Iehova ia
Mose, hA haere oe i nia i te mou'a
nei i Abarima, e hi'o i te fenua ta
'u e horoa no te tamarii a Iseraela

170

PENE XXVII. 13.

NUMERA.

PENE XXVIII, 18.

nei : 13 e ia ite oe i te reira ra, i e
amui-atoa-hia oe i to oe ra nunaa,
mai to tuaana ra mai ia Aarona i
amui-atoa-hia i to 'na ra nunaa :
14 ke haapao ore hoi ta orua i te
medebara ra i Zina,i te rnaroraa a te
amuiraa ra, i te faatura ore ia 'u i
mua ia ratou i te pape ra : oia tana
*pape ra o Meriba i Kadesa, i te
medebara ra i Zina.

15 Ua parau atura Mose ia Ie-
hova, na 6 atura, 16 E tuu oe, e
lehova, me te Atua o te mau varua
o te taata atoa ra, i te hoe taata i
nia iho i teie nei amuiraa, 17 nia
haere oia i rapae e ia ho'i mai i roto
i mua ia ratou, ei aratai hoi ia
ratou i rapae, e ei faaho'i mai ia
ratou i roto ; ia ore hoi ia riro te
amuiraa o lehova ra °mai te nana
mamoe aore e tiai ra.

18 Ua parau maira lehova ia
Mose, A rave ia Iosua a Nuna ra, e
taata i'a ptei roto ia 'na te varua,
ie tuu hoi oe i to rima i nia iho ia
'na ; 19 e tuu oe ia 'na i mua ia
Eleazara tahu'a ra, e i mua i te
amuiraa atoa ra ; ra poroi atu ai oe
ia 'na i mua i to ratou aro. 20 SE
tuu hoi oe i te tahi pae i te tura no oe
ra i niaia'na, lia faaroo te amuiraa
tamarii atoa a Iseraela ra ia 'na.
21 UE tia hoi oia i mua i te aro o
Eleazara tahu'a ra, e na 'na e ui i
te parau na 'na i mua i te aro o
lehova xi te Urima ra ; ^tei ia 'na
te parau e tae ai ratou i rapae, e tei
ia 'na hoi te parau e haere mai ai
ratou i roto ; oia, e te tamarii atoa
a Iseraela, te amuiraa atoa ra e ati
noa "e. 22 Ua na reira hoi Mose i
ta lehova i parau mai ia 'na ra : ua
rave hoi oia ia Iosua, e ua tuu ia 'na
i mua ia Eleazara tahu'a ra, e i mua
atoa i te amuiraa atoa ra ; 23 ua
tuu atura hoi i tana rima i nia ia
'na, ze ua poroi hoi ia 'na, ta lehova
i parau mai i te vaha o Mose ra.

PENE XXVIII.

PUE TURE FAAITEHIA NO TE HOPOl"
RAA I TE MAU TDSIA RA.

UA parau maira lehova ia Mose,
na 6 maira, 2 E parau atu
oe i te tamarii a Iseraela, e na 6
atu oe ia ratou, E haapao a outou
i tau mau tusia, ae tau maa ei tusia
taauahi hau'a no'ano'a ra na 'u, e
hopoi mai ia ia 'u nei i te tau i haa-
paohia ra : 3 e parau atu oe ia
ratou, bTeie te tusia taauahi ta
outou e hopoi ia lehova ra : e pue

fanau'a mamoe matahiti hoe e te
maau ore e piti, i tera mahana, i
tera mahana, ei tusia taauahi tamau
'ia : 4 te hoe fanau'a mamoe ra ei
te poipoi outou e hopoi ai, e te tahi
fanau'a mamoe ei te ahiahi outou e
hopoi ai ; 5 choe hoi omera faraoa i
anoihia i te hinu olive api, hoe tuata
dhina, eei tusia amu: 6 fe tusia
taauahi tamau i'a i faatupuhia i te
mou'a ra i Sinai ; ei tusia taauahi
hau'a no'ano'a na lehova ra : 7 e te
tusia inu no te reira ra, hoe tuata
hina to te fanau'a mamoe hoe ra :
sei te vahi mo'a ra e ninii hia 'i te
uaina i mua ia lehova, ei tusia inu.
8 E te tahi fanau'a mamoe ra ei
te ahiahi outou e hopoi ai ; e hopoi
hoi outou i te tusia amu, e te tusia
inu mai tei te poipoi ra, ei tusia
taauahi hau'a no'ano'a na lehova
ra. 9 Area i te mahana sabati ra,
e tataipiti ia fanau'a mamoe, ia
hopoi, ei matahiti hoe a, e te maau
ore,ia piti omera faraoa i anoihia i
te hinu ei tusia amu, e to reira tusia
inu. 10 0 te h tusia taauahi teie
no te mau sabati atoa ra, e taa e a"
te tusia taauahi tamau ra, e to reira
hoi tusia inu.

11 E *ia tae i te marama api ra ;
e hopoi outou i te tusia taauahi na
lehova ; e piti puaatoro oni api, hoe
mamoe oni, e hitu hoi fanau'a ma-
moe matahiti hoe e te maau ore ;
12 e ktoru hoi omera faraoa i anoi-
hia i te hinu olive, i te puaatoro oni
hoe ra ei tusia amu ; e piti hoi
omera faraoa i anoihia i te hinu
olive, i te mamoe oni hoe ra ei tusia
amu ; 13 e hoe hoi omera faraoa
i anoihia i te hinu olive, i te fa-
mau'a mamoe hoe ra ei tusia amu,
ei tusia taauahi hau'a no'ano'a ei
tusia taauahihia na lehova ra. 14 E
te mau tusia inu no te reira ra, ei
afa hina i te puaatoro oni hoe ra,
hoe hoi tufaa hina i tufa-toru-hia
ra, i te mamoe oni hoe ra, e te hoe
tuata hina uaina i te fanau'a ma-
moe hoe ra. 0 te tusia taauahi ia
teie no te mau marama atoa e hope
roa "e te mau marama o te matahiti
ra ; 15 Uioe hoi puaaniho ei tusia
no te hara e hopoihia ia lehova ra, e
te tusia taauahi tamau atoa, e to 'na
atoa ra tusia inu. 16 mE ia tae i
te rui hoe ahuru ma maha i te ma-
rama matamua ra, o te pasa ia na
lehova. 17 nE te ahuru ma pae o
te rui i taua marama ra, o te oroa
ra ia ; e rui hitu i te amuraa i te
pane faahopue ore. 18 °0 te ma-

HOU IESU
WS2.

°Exo. 16. 36.
pene 15. 4.

d Exo. 29. 40.
eLcv. 2. 1.
f Exo. 29. 42.
Amos. 5. 25.

Exo. 29. 42.

*> Ezek. 46. 4.

'pene 10. 10.
1 Sam. 20. 5.

1 Par. 23. 31.

2 Par. 2. 4.
Ezer. 3. 5.
Neh. 10. 33.
Isa. 1. 13, 14.
Ezek. 45. 17.
& 46. 6.
Hos. 2. 11.
Kol. 2. 16.
kpene 15. 4
—12.

1 irav. 22.
pene IS. 24.

m EXO. 12. 6,

18.

Lev. 23. 5.

pene 9. 3.

Deut. 16. 1.

Ezek. 45. 21.

n Lev. 23. 6.

°Exo. 12. 10.
Lev. 23. 7.

171

PENE XXVIII, 19.

TE BUKA MAHA A MOSE RA.

PENE XXIX, 15.

HOU IESU
1452.

Pirav. 31.
Lev. 21!. 20.
pene 2i). 8.
Deut. 15. 21.

r Exo. 12. 16.
& 13. 6.
Lev. 23. 8.

s Exo. 23. 16.
& 34. 22.
Lev. 23.10,15.
Deut. 16. 10.
Ohi. 2. 1.

t Lev. 23. 18,
19.

u irav. 19.

* Lev. 23. 24.

hanamatamua ra,e apooraa mo'a ia;
eiaha roa outou e rave i te ohipa i
reira : 19 e hopoi ra outou i e piti
puaatoro oni api, hoe hoi maraoe
oni, e hitu hoi fanau'a mamoe maia-
liiti hoe ; pei mea maau ore ana'e, ei
tusia taauahi na Iehova : 20 e te
tusia amu no te reira ra, ei faraoa Ya
i anoihia i te hinu olive; e toru
omera ta outou e hopoi no te puaa-
toro oni hoe, e piti hoi omera no te
mamoe oni ; 21 hoe hoi omera e
rave mai no te fanau'a mamoe hoe,
e ati noa "e taua na fanau'a mamoe
e hitu ra : 22 inoe hoi puaaniho
tusia no te hara, ei taraehara na
outou. 23 Hopoi outou i teie e te
tusia taauahi no te poipoi atoa ra, e
tusia taauahi tamau hoi te reira ra.
24 E na reira outou i te hopoi i te
maa no te tusia taauahi i te mau
mahana atoa e hope roa "e na ma-
hana e hitu ra,ei mea hau'ano'ano'a
na Iehova : o te reira, e te tusia
taauahi tamau atoa ra,e to reira hoi
tusia inu i te hopoi-atoa-raa. 25 E
ria tae i te rui hitu ra, ei apooraa
mo'a ta outou : eiaha roa outou e
rave i te ohipa i reira.

26 E 8ia tae atoa i te mahana oho
matamua ra, ia hopoi mai outou i
ta outou tusia amu api ia Iehova
ra, ia hope na hebedoma e hitu no
outou ra ; ei apooraa mo'a ta ou-
tou : eiaha roa hoi outou e rave i
te ohipa i reira. 27 E hopoi nt
outou i te hoe tusia taauahi hau'a
no'ano'a na Iehova, *e piti puaatoro
oni, hoe hoi mamoe oni, e hitu hoi
fanau'a mamoe matahiti hoe ra ;
28 e to te reira hoi tusia amu ei
faraoa i'a i anoihia i te hinu olive, e
toru i'a omera i te puaatoro oni hoe
ra, e piti hoi omera i te mamoe oni
ho^, 29 hoe hoi omera i te fanau'a
mamoe hoe, e hope noa"e taua na
fanau'a mamoe e hitu ra ; 30 hoe
hoi puaaniho ei tusia no te hara na
outou. 31 O te reira ta outou e
hopoi, « to reira hoi mau tusia inu,
u eiaha roa hoi ei maau ; e te tusia
taauahi tamau, e to reira hoi tusia
amu atoa ra.

PENE XXIX.

TE MAU TUSIA NO TE OROA FAA-
OTORAA PU RA.

I A tae i te hitu o te marama ra,
i te mahana matamua o taua
marama ra, e apooraa mo'a ta ou-
tou ; eiaha roa outou e rave i te
ohipa i reira ; ae mahana faaotoraa

pu i'a na outou. 2 E hopoi hoi ou-
tou i te puaatoro oni hoe, e te ma-
moe oni hoe, e te fanau'a mamoe
matahiti hoe, e te maau ore e hitu
ra, ei tusia taauahi hau'a no'ano'a
na Iehova : 3 e to reira hoi tusia
amu ei faraoa ia i anoihia i te hinu
olive, ia toru omera to te puaatoro
oni, ia piti hoi to te mamoe oni,
4 hoe hoi omera tote fanau'a mamoe
ho6, e hope noa "e taua na fanau'a
mamoe e hitu ra. 5 Hoe hoi pua-
aniho tusia no te hara, ei taraehara
na outou : 6 e bte tusia taauahi
no te marama api atoa ra, e to
reira hoi mau tusia amu, e cte tusia
taauahi no te mau mahana atoa ra,
e to reira hoi tusia amu, e to reira
hoi tusia inu, dmai tei haapaohia ra,
ei tusia taauahihia hau'a no'ano'a
na Iehova ra.

7 E eia tae i te ahuru o te ma-
hana i te marama hitu ra, ei apoo-
raa mo'a ta outou ; fe faahaehaa
hoi outou ia outou iho : e eiaha ou-
tou e rave i te ohipa i reira ; 8 e
hopoi rsi outou i te puaatoro oni
hoe, e te mamoe oni hoe, e te fa-
nau'a mamoe matahiti hoe e hitu
ra ; « ei maau ore ana'e &, ei tusia
taauahi hau'a no'ano'a na Iehova :
9 e to reira hoi tusia amu ei faraoa
i'a i anoihia i te hinu olive, e toru
omera to te puaatoro oni, e piti hoi
omera to te mamoe oni, 10 hoe hoi
omera to te fanau'a mamoe hoe, e
hope noa''e taua na fanau'a mamoe
e hitu ra : 11 hoe hoi puaaniho ei
tusia no te hara ; Me taa ra te tusia
no te hara ei taraehara ra ; e te tu-
sia taauahi tamau ra, e to reira tusia
amu, e to reira hoi mau tusia inu.

12 E *ia tae i te mahana hoe
ahuru ma pae i taua marama hitu
ra, ei apooraa mo'a ta outou, eiaha
outou e rave i te ohipa ; ei oroa ra
ta outou e haapao na Iehova e ia
rui hitu a'e : 13 ke hopoi hoi ou-
tou i na puaatoro oni hoe ahuru ma
toru, e na mamoe oni hoi e piti, e te
fanau'a mamoe matahiti hoe ra hoe
ahuru ma maha ; ei maau ore ana'e
a, ei tusia taauahi hau'a no'ano'a
ei tusia taauahihia na Iehova ra :
14 e to reira hoi mau tusia amu ei
faraoa i'a i anoihia i te hinu olive, e
toru omera to te puaatoro ho6, e
hope noa''e taua na puaatoro hoe
ahuru ma toru ra, e piti hoi omera
to te mamoe oni hoe i taua na
mamoe oni e piti ra, 15 hoe hoi
omera to te fanau'a mamoe hoe e
hope noa "e taua na fanau'a mamoe

HOU IESU
1452.

b pene 28. 11.
c pene 28. 3.

dpene 15. 11,
12.

e Lev. 16. 29.
& 23. 27.

f Sal. 35. 13.
Isa. 58. 5.

S pene 28. 19.

h Lev. 16. 3,

1 Lev. 23. 34.
Deut. 16. 13.
Ezek. 45. 25.

k E;:er. 3. 4.

172

PENE XXIX, 16.

NUMERA.

PENE XXX, 1.

HOU IESU
1452.

' irav. 3, 4, 9,

10.

pene 15. 12. &

28. 7, 14.

m irav. 18.

hoe ahuru raa maha ra : 16 hoe
hoi puaaniho ei tusia no te hara ; e
te tusia taauahi tamau atoa ra, e to
reira hoi tusia amu, e to reira hoi
tusia inu.

17 E ia tae i te piti o te mahana
ra, hoe ahuru ma piti a outou puaa-
toro oni e hopoi, e piti hoi mamoe
oni, hoe" ahuru ma rnaha fanau'a
mamoe matahiti hoe e te maau ore ;
18 e to te reira mau tusia amu, e
to te reira hoi mau tusia inu, to te
mau puaatoro oni, e to te mamoe
oni, e to te mau fanau'a mamoe
ra, e haapao i'a i te taio ia taiohia,
!mai tei faaitehia ra : 19 hoe hoi
puaaniho ei tusia no te hara ; e te
mau tusia taauahi tamau, e to te
reira tusia amu, e to te reira mau
tusia inu.

20 E ia tae i tetoru o te mahana
ra, ia hoe i'a ahuru ma hoe i te
puaatoro oni, e piti hoi mamoe oni,
hoe ahuru ma maha fanau'a mamoe
matahiti hoe, e te maau ore ; 21 e
to te reira hoi tusia amu, e to te
reira hoi mau tusia inu, to te mau
puaatoro oni, e to te mamoe oni,
e to te mau fanau'a mamoe ra,
e haapao i'a i te taio ia taiohia,
mmai tei f aaitehia ra : 22 hoe hoi
puaaniho ei tusia no te hara ; e te
tusia taauahi tamau atoa ra, e to
reira tusia amu, e to reira tusia inu.

23 E ia tae i te maha o te ma-
hana ra, hoe ahuru i'a puaatoro oni,
e piti mamoe oni, hoe ahuru ma
maha fanau'a mamoe matahiti hoe,
e te maau ore : 24 e to te reira
tusia amu, e to te reira hoi mau
tusia inu, to te mau puaatoro oni, e
to te mamoe oni, e to te mau fa-
nau'a mamoe ra, e haapao i'a i te
taio ia taiohia, mai tei faaitehia ra;
25 hoe hoi puaaniho ei tusia no te
hara ; e te tusia taauahi tamau atoa
ra, e to reira tusia amu, e to reira
tusia inu.

26 E ia tae i te pae o te mahana
ra, e iva i'a puaatoro oni, e piti ma-
moe oni, hoe ahuru ma maha fa-
nau'a mamoe matahiti h.06, e te
maau ore ; 27 e to te reira tusia
amu, e to te reira hoi mau tusia
inu, to te mau puaatoro oni, e to te
mamoe oni, e to te mau fanau'a
mamoe ra, e haapao i'a i te taio
ia taiohia, mai tei faaitehia ra :
28 hoe hoi puaaniho ei tusia no
te hara, e te tusia taauahi tamau
atoa ra, e to reira tusia amu, e to
reira tusia inu.

29 E ia tae i te ono 0 te mahana

ra, e vau ia puaatoro oni, e piti ma-
moe oni, hoe ahuru ma maha fa-
nau'a mamoe matahiti hoe, e te
maau ore ; 30 e to te reira tusia
amu, e to te reira hoi mau tusia
inu, to te mau puaatoro oni, e to te
mamoe oni, e to te mau fanau'a
mamoe ra, e haapao ia i te taio
ia taiohia, mai tei faaitehia ra ;
31 hoe hoi puaaniho ei tusia no
te hara ; e te tusia taauahi tamau
atoa ra, e to reira tusia amu, e to
reira tusia inu.

32 E ia tae i te hitu o te mahana
ra, e hitu ia puaatoro oni, e piti
mamoe oni, hoe ahuru ma maha
fanau'a mamoe matahiti hoe, e te
maau ore : 33 e to te reira tusia
amu, e to te reira hoi mau tusia
inu, to te mau puaatoro oni, e to te
mamoe oni, e to te mau fanau'a
mamoe ra, e haapao i'a i te taio ia
taiohia, mai tei faaitehia ra : 34 hoe
hoi puaaniho ei tusia no te hara ;
e te tusia taauahi tamau atoa ra,
e to reira tusia amu, e to reira
tusia inu.

35 E ia tae i te vau o te mahana
ra, ne faaearaa i'a no outou, eiaha
outou e rave i te ohipa i reira :
36 e hopoi ra outou i te puaatoro
oni hoe, e te mamoe oni hoe, e te
fanau'a mamoe matahiti hoe e te
maau ore e hitu, ei tusia taauahi
hau'a no'ano'a ei tusia taauahihia
na Iehova ra ; 37 e to te reira
tusia amu, e to te reira hoi mau
tusia inu, to te puaatoro oni, e
to te mamoe oni, e to te mau
fanau'a mamoe ra, e haapao i'a i
te taio ia taiohia, mai tei faaitehia
ra : 38 hoe hoi puaaniho ei tusia
no te hara ; e te tusia taauahi ta-
mau atoa ra, e to reira tusia amu, e
to reira tusia inu. 39 0 te reira
ta outou e hopoi ia Iehova ra i ta
outou °mau oroa i haapaohia ra,
po ta outou i'a tusia taauahi, e o ta
outou ia tusia amu, e o ta outou
i'a tusia inu, e o ta outou i'a tusia
no te maitai, te taa ra ta outou mau
eulie e ta outou mau tusia horoa
noa ra. 40 E ua f aaite atura Mose
i te tamarii a Iseraela i te mau pa-
rau atoa ta Iehova i parau mai ia
Mose ra.

PENE XXX.

NO TE MAU EUHE IA HAAPAO-HUA-
-HIA E TIA 'i.

UA parau atura Mose ai te feia
rarahi i te mau opu i te ta-
marii a Iseraela, na 6 atura, Teie

HOU IESU

14.^.

" Lev. 23. 36.

0 Lev. 23. 2.

1 Par. 23. 31,

2 Par. 31. 3.
Ezer. 3. 5.
Neh. 10. 33.
Isa. 1. 14.

P Lev. 7. 11,
10. & 22. 21,
23.

"pene 1. 4,
16, & 7. 2.

1T3

PENE XXX, 2.

TE BUKA MAHA A MOSE RA.

PENE XXXI, 12.

HOU IESU
1452.

''Lev. 27. 2.
Deut. 23. 21.
Tav. 11. 30,
35.

Koh. 5. 4.
0 Lev. 5. 4.
Mat. 14. 9.
Ohi. 23. 14.
'1 lob. 22. 27.
Sal. 22. 25. &
50 14. & 66.

13, 14. & 116.

14. 18.
Nab.. 1. 15.

Gen. 3. 36.

^e parau ta Iehova i faaue maira.
2 bIa euhe te taata i te euhe ia Ie-
hova ra, e cia tapu hoi i te tapu
haamau ia 'na iho ; eiaha roa oia e
tahemo i ta'na parau ; e drave oia
i te mau mea atoa ta to 'na vaha i
parau ra. 3 E ia euhe hoi te va-
hine i to euhe ia Iehova ra, e ia
haamau ia 'na iho, e tei roto a oia i
te utuafare o tana metua tane, e e
vahine api ; 4 e ia faaroo tana
metua tane i taua euhe na 'na ra, e
ta 'na parau haamau ia 'na ihora, e
ua faatia mamu noa taua metua
tane no 'na ra ; ua mau taua euhe
na 'na ra, e te mau parau atoa ta
'na i haafifi ia 'na ihora, ua mau i'a ;
5 ia ore ra tana metua tane ia
faatia mai ia 'na i te mahana i ite
ai oia ra ; e ore roa ta 'na euhe, e
ta 'na mau parau ta 'na i haamau
ia 'na ihora, e mau ; e na Iehova e
faaore mai i ta'na hapa, no te mea,
na tana metua tane oia aore i faatia
mai. 6 E euhe ta te vahine tara
tane ra, e i parau tana vaha e, ua
mau oia i ta'na iho parau ; 7 e ite
a'era tana tane e ua faatia mamu
noa oia i te mahana i faaroo ai ; ua
mau roa ta'na euhe i reira, e te
mau parau atoa ta 'na i haamau ia
'na ihora, ua mau i'a. 8 Ia ore ra
tana tane eia faatia mai i te ma-
hana i ite ai oia ra, e faaore oia i
taua euhe na'na ra, e te parau atoa
ta to 'na vaha i parau ra, i ta 'na i
haafifi ia 'na ihora ; e na Iehova e
faaore i ta 'na hapa. 9 Area te
euhe a te vahine ivi, e ta tei faa-
taahia ra, i ta ratou i haafifi ia ra-
tou ihora, e mau ia ta ratou. 10 E
ia euhe te vahine i te parahiraa i te
utuafare o te tane ra, e ia haafifi ia
'na iho i te fifi tapu ra ; II e ite
a'era tana tane, ua faatia mamu noa
oia, aore i faaore i ta 'na parau ; e
mau ta'na euhe i reira, e te mau
parau atoa ta 'na i haafifi ia 'na
ihora, e mau atoa i'a ; 12 ua faaore
ra tana tane i ta'na^araw i te ma-
hana i ite ai oia ra ; e ore roa te
mau parau atoa no roto i to 'na
vaha, i ta'na ra euhe, e to'na fifi, e
mau i reira; ua faaorehia e tana
tane ; e na Iehova e faaore i ta 'na
hapa : 13 te mau euhe atoa, e te
mau tapu e mau ai oia ia faahae-
haa ia 'na ihora, e tia i tana tane ia
haamau, e tia hoi i tana tane ia
faaore. 14 Ia mamu noa ra tana
tane, i tera mahana, i tera mahana;
ua haamau oia i te mau euhe na'na
i reira, e ta 'na mau parau haafifi

atoa e vai i nia ia 'na ra ; ua haa-
mau hoi oia, no te mea, ua faatia
oia i te mahana i ite ai oia ra, oia i
mamu noa ra. 15 Ua ite e* na ra
oia i ta ''na mau euhe, a na muri ai
oia i te faaore ; ei nia ia'na te utua
o te hara a taua vahine ra vai ai.
16 0 na haapaoraa eie a Iehova i
parau mai ia Mose ra, no te tane e
ta 'na vahine, no te metua tane e ta
'na tamahine api eparahi i roto i te
fare o tana metua ra.

PENE XXXI.

TE PAURAA 0 TE ATI MIDIANA, E TE

HO IT IESU
1452.

POHERAA 0 BALAAMA.

UA parau maira Iehova ia Mose,
na 6 maira, 2 aE tahoo atu
oe i te ati Midiana i te tamarii a
Iseraela nei ; e muri a'era be amui-
-atoa-hia 'tu oe i to oe ra nunaa.
3 Ua parau atura Mose i te mau
taata ra, na 6 atura, A ahu na te
tahi pae o outou na i te ahu tama'i,
a haere a aro ai i te ati Midiana, a
tahoo atu ai i te ati Midiana i te
tahoo a Iehova ra. 4 Hoe opu hoe
tausani ta outou e tuu i te tama'i, e
ati noa "e te mau opu atoa i Ise-
raela nei. 5 Maitihia ihora taihoe
tausani i te opu ho§, no roto i te
mau tausani atoa o Iseraela ra, hoe
ahuru e piti tiahapa i te tausani
ma te mauhaa tama'i atoa. 6 Ua
faaue atura Mose ia ratou e haere i
te tama'i, hoe opu hoe tausani e ati
noaHe taua mau opura, e o Phinehasa
a Eleazara tahu'a atoa ra, e na mau-
haa mo'a ra e cna pu i te rima ei
faaotoraa. 7 Tama'i atura ratou
i te ati Midiana, i ta Iehova i faaue
mai ia Mose ra ; dhope roa a'era
ete mau tane i te pone ia ratou.
8 E teie atoa nei hoi pue arii no
Midiana, i te taparahi-atoa-raahia
e ratou ra, o f Evi i'a, e o Rekeina,
e o Zuri, e o Hura, e o Reba, na arii
toopae ia no Midiana : e ua tapa-
rahi atoa hoi ratou ia sBalaama a
Beora i te 'o'e. 9 Riro mai nei te
mau vahine e te mau tamarii atoa
o Midiana ei titi i te tamarii a Ise-
raela ; pau roa maira hoi ta ratou
puaatoro, e ta ratou mau nana ra,
e ta ratou mau tao'a ia ratou.
10 Tatui atura hoi ratou i to ratou
mau oire, e te mau pare i parahihia
e ratou ra, i te auahi. 11 hArea
to mau mea atoa i noaa ia ratou ra,
te tao'a, e te taata, e te mau puaa
atoa, i ravea mai ia e ratou. 12 E
ua hopoi maira ratou i te titi 'e te I

*pene25. 17.
bpene 27. 13.

pene 10. 9.

d Deut. 20.

13.

Tav. 21. 11.

1 Sam. 27. 9.

1 Alii 11. 15,

16.

e Tav. 6. 1, 2,

3;;.

» Ios. 13. 21.

B Ios. 13. 22.

'■ Deut. 20,
14.

174

PENE XXXI, 13.

NUMERA.

PENE XXXI, 47

mau puaa, e te tao'a pau ia Mose, e
ia Eleazara tahu'a ra, e te aiimiraa
tamarii atoa o Iseraela i te puhapa
i taua vahi atea i 5 Moabi ra, i
te tahi pae Ioridana ia failo i
Ieriko ra.

13 Haere atura Mose, e o Elea-
zara tahu'a, e te feia rarahi o te
amuiraa atoa ra, e farerei atu ia
ratou i rapae au mai i te puhapa
ra. 14 Kiri atura Mose i te feia
toroa i taua nuu ra, i te mau raa-
tira tausani e te mau raatirahanere,
mai te tama'i maira. 15 Ua pa-
rau atura Mose ia ratou, Eaha
outou i f aaora 'i i * te mau vahine ?
16 inaha, kna ratou i hara 'i te ta-
marii a Iseraela ia Iehova, 1i te
parau a Balaama ra i Peora ra ;
roohia ihora te amuiraa o Iehova
mi te ma'i pohe : 17 e tena na, e
ntaparahi i te mau tamarii tamaroa
atoa i roto i te mau tamarii na, e
taparahi atoa hoi i te mau vahine i
ite i te tane ra : 18 area i te ta-
marii tamahine aore i ite i te tane
ra, e f aaora i'a no outou ilio : 19 °e
parahi hoi outou i rapae au i te
puhapa nei, e ia rui hitu a'e ; e po
tei pohe ia 'na te taata ra, e o tei
rave hoi i te taata pohe, e tam& i'a
ia Jna iho ia tae i te rui toru, e ia
tae hoi i te rui hitu, outou, e ta
outou mau titi : 20 e te mau ahu
atoa ra ; e te mau tao'a iri ra, e te
iao'a huruhuru puaaniho ra, e te
raau, e tama atoa outou i te reira.

21 Ua parau atura te tahu'a ra o
Eleazara i te mau taata mai te
tama'i maira, Teie te haapaoraa i
te ture ta Iehova i parau mai ia
Mose ra, 22 o te auro, e te ario,
e te veo, e te auri, e te bidila, e te
tapau ; 23 o te ore e pau i te auahi
ra, e tuu ia outou i roto i te auahi,
e e msi ia i reira, e tamahia ra i i
te pape tama* ra ; e te ore e tia ia
tuu i te auahi ra, e tuu outou i te
reira i te pape : 24 re uhi hoi
outou i to outou ahu ia tae i te rui
hitu ra a ma 'tu ai, e i muri a'e, e
tae mai ia outou i roto i te puhapa
nei.

25 Ua parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 26 A taio na
oe i te mau mea atoa no te pau ra,
o te taata, e te mau puaa atoa ; oe,
e o Eleazara tahu'a ra, e te feia
rarahi metua no te amuiraa nei.
27 8A tufa 'i i te mau mea atoa no
te pau ra ia piti a'e tufaa, ta tefeia
i haere i te tama'i e ua aro ra, e ta
te amuiraa atoa ra : 23 a rave ai

oe i te tao'a aufau na Iehova no
roto i te tufaa a te feia i haere i te
tama'i, e pae hanere ra, *hoe aoe e
rave ei tao^a aufau, i to te taata, e
to te puaatoro, e to te asini, e
to te mamoe ; 29 a hopoi atu ai i
te reira no roto i ta ratou ra pae
au ia Eleazara tahu'a ra, ei tusia
hopoi i nia na Iehova. 30 E ta te
tamarii a Iseraela tufaa, utataihoe
i te pae i te ahuru ta oe e rave
mai, i to te taata, e to te puaatoro,
e to te asini, e to te mamoe, e to te
mau manu atoa ra, a hopoi atu aii
te mau ati Levi, xtei ia ratou te
haapaoraa i te sekene o Iehova ra.
31 Ua na reira hoi Mose raua o
Eleazara tahu'a, i ta Iehova i parau
mai ia Mose ra. 32 E taua tao'a
i pau ra, i tei toe i ta te mau taata
tama'i i rave maira, e ono ia hanere
e hitu ahuru e pae tiahapa i te
tausani i te mamoe. 33 E hitu
ahuru e piti tiahapa i te tausani i
te puaatoro. 34 E ono hoi ahuru
ma hoe i te tausani i te asini.

35 E toru hoi ahuru e piti tiahapa
i te tausani i te taata ; e vahine
ana'e ia aore k i ite i te tane.

36 E te hoe afa ra, i te tufaa a te
feia i haere i te tama'i ra, e toru ia
hanere e toru ahuru ma hitu i te
tausani, e pae hanere i te mamoe,
ia taio ra. 37 E te tao'a aufau na
Iehova i taua mau mamoe ra, e ono
ia hanere, e hitu ahuru, e pae tia-
hapa ra. 38 E te mau puaatoro ra,
e toru ia ahuru e ono tiahapa i te
tausani ; e te tao'a aufau na Iehova
no roto i te reira ra, e hitu ia ahuru
e ma piti. 39 E te mau asini ra, e
toru ia ahuru i te tausani, e pae
hanere ; e te tao'a aufau na Iehova
no roto i te reira ra, e ono ia ahuru
hoe tiahapa. 40 E te mau taata
ra, hoe" ia ahuru ma ono i te tau-
sani ; e te tao'a aufau na Iehova no
roto ia ratou ra, toru ia ahuru e ma
piti. 41 Ua hopoi atura Mose i
taua tao'a aufau ra, i te tusia hopoi
i nia a Iehova ra ia Eleazara tahu'a
ra, yta Iehova hoi i parau mai ia
Mose ra. 42 E to te tufaa a te
tamarii a Iseraela ra, ta Mose i rave
i te feia i haere i te tama'i ra,

43 i te tufaa a te amuiraa, e toru
hanere e toru ahuru ma hitu i te
tausani, e pae hanere i te mamoe,

44 e toru ahuru e ono tiahapa i te
tausani i te puaatoro ; 45 e toru
hoi ahuru i te tausani, e pae hanere
i te asini, 46 hoe ahuru hoi ma
ono i te tausani i te taata ; 47 to

HOU IE3U
1452.

t irav. 30, 47
peiie 18. 26.

" irav. 42 —

47.

z pene 3. 7. 8,
25, 31, 36. &
IS. 3, 4.

>' peue IS. 8,
19

175

PENE XXXI, 48.

TE BUKA MAHA A MOSE RA.

PENE XXXII, 18.

HOU 1ESU
1452.

: irav. 30.

" Exo. 30. 12,
10.

h Deut. 20.
14.

c Exo. 30. 16.

pene 2] . 32.
los. ]3. 25.
2 Sam. 24. 5.

b irav.

86.

r irav.

88.

A irav.
r pene
34.

38.
31.

24

ztaua tufaa a te tamarii a Iseraela,
na rave ihora Mose i to te reira atoa.
taihoe itepaeiteahuru,i totetaata,
e to te mau manu, e ua tuu atura i te
ati Levi ra, tei ia ratou te haapao-
raa i te sekene o Ieliova ra ; i ta
Iehova hoi i parau mai ia Mose ra.
48 Ua haere maira te mau raa-
tira tausani no taua nuu ra, te mau
raatira tausani, e te mau raatira
hanere ia Mose ra ; 49 e ua parau
maira ratou ia Mose, I taio na to
mau tavini i te mau taata tama'i i
raro a'e ia matou nei, e aore roa te
hoe o matou nei i riro. 50 E teie
nei, i hopoi mai nei matou i te tahi
tusia na Iehova i tei noaa ia matou
ra, i te tao'a auro ra, i te fifi, e te
tapea, e te tapea rima, e te poe, e
te tatia, aei taraehara na matou i
mua i te aro o Iehova. 51 Ua
rave atura Mose raua o Eleazara
tahu'a i ta ratou auro, i taua mau
tao'a auro i hamanihia ra. 52 E
te rahi o taua auro atoa ra i te tusia
hopoi i nia a te mau raatira tausani,
e te mau raatira hanere, i hopoi na
Iehova ra, hoe i'a ahura e ma ono
i te tausani, e hitu hanere, e pae
ahuru i te sekela ; 53 o bta te
mau taata tama'i ia i noaa, o te
taata o ta 'na, o te taata o ta 'na.
54 Ua rave ihora Mose raua o
Eleazara tahu'a ra5 i taua auro a
te mau raatira tausani, e te mau
raatira hanere ra, e ua hopoi atura
i roto i te tiahapa amuiraa, cei ma-
na'oraa i te tamarii a Iseraela i
mua i te aro o Iehova ra.

PENE XXXII.

TE TAMARII A REUBENA E TE TAMA-
RII A GADA, TA RATOU TUFAA I
TE TAHI PAE IORIDANA.

EPUAA rahi roa ta te tamarii
a Reubena, e ta te tamarii a
Gad a ra ; e ite a'era ratou i te fenua
ra o aIazera, e te fenua ra o Gileada,
e inaha, e vahi maitai no te puaa,
2 ua haere maira te tamarii a
Gada, e te tamarii a Reubena, ua
parau maira ia Mose, raua o Elea-
zara tahu'a ra, e te feia rarahi atoa
o te amuiraa ra, na 6 maira, 3 Te
fenua ra o Atarota, e o Dibona, e o
Iazera, e bo Nimera, e o Hesebona,
e o Eleale, e co Sebama, e o Nebo.
e do Beona hoi, 4 te fenua, i epau
iho nei ia Iehova i mua i te aro
o te amuiraa tamarii a Iseraela nei,
e fenua maitai no te puaa ; e e puaa
1 hoi ta to mau tavini nei. 5 E teie

nei, ia tiahia mai matou e oe ra, ia
horoahia mai taua fenua nei no to
mau tavini ei parahiraa, e eiaha ma-
tou ia tae i te tahi pae Ioridana nei.

6 Ua parau atura Mose i te mau
tamarii a Gada, e te mau tamarii a
Reubena ra, O to outou mau taeae
anei te haere i te tama'i, e e parahi
noa outou i o nei ? 7 eaha outou i
f aataia 'i i te tamarii a Iseraela i te
haerea i te fenua i horoahia mai e
Iehova no ratou ra ? 8 i na reira
hoi to outou na mau metua, f ia 'u i
tono ia ratou mai Kadesa-barenea 'tu
se hi'o i te fenua ra : 9 htae atura
hoi ratou i te peho ra o Esekola, e
ite a'era ratou i taua fenua ra, ua
faataia maira ratou i te tamarii a
Iseraela, e aore roa a'era ratou e
tae i te fenua ta Iehova i horoa mai
no ratou ra : 10 *tupu ihora te
riri o Iehova i taua mahana ra, e ua
tapu ihora oia, na 6 a'era, HE
ore roa te hoe o te mau taata mai
Aiphiti maira, ki tei tae i te taau
hoe o te matahiti, e tei tiahara 'tu,
e ite i te fenua ta'u i tapu atu ia
Aberahama, e ia Isaaka, e ia Iako-
ba ra, e e horoa no ratou ; no te^mea
*aore ratou i pee hua mai ia 'u ra ;
12 maori ra o Kaleba a Iephune
ati Kenizi ra, e o Iosua a Nuna ra ;
no te mea, mua pee hua raua ia
Iehova ra : 13 tupu ihora te riri
o Iehova ia Iseraela, vaiiho ihora
oia ia ratou ia n haere noa na i roto
i te medebara, e a maha a'era ahu-
ruraa i te matahiti, e °hope roa
a'era te reira ui i te pohe, i tei f aa-
tupu i te parau ino i mua i te aro o
Iehova ra : 14 e inaha, tupu a'enei
outou ei mono i to outou hui metua
ra, ei ui taata rave hara, ei faarahi
Pi te riri o Iehova ia Iseraela :
15 qia fariu e hoi outou ia 'na, e
vaiiho faahou a" oia ia Iseraela i
roto i te medebara ; e pau ihora
teie feia i te pohe ia outou.

16 Ua haafatata maira ratou i
pihaiiho ia 'na, e ua na 6 maira, E
aua matou i te aua i o nei no ta
matou mau puaa, e faatia matou
i te oire no ta matou tamarii :
17 area r matou, e haere ia matou
ma te mauhaa tama'i atoa na mua i
te tamarii a Iseraela, e tae noa 'tu
ratou i to ratou ra vahi ; e parahi
noa ta matou mau tamarii i roto i
te mau oirei auahia ra, no te taata
hoi o taua fenua nei : 18 8e ore
matou e ho'i vave i to matou ra
mau utuafare, ia noaa ra, ta te ta-
marii atoa a Iseraela ra fenua :

17C

PENE XXXII, 19.

NUMERA.

PENE XXXIII, 4.

19 e ore hoi matou e parahi atoa i
roto ia ratou i tera pae loridana, *ia
riro mai ta matou tufaa iteiepae lo-
ridana, i te pae i te hitia o te ra nei.
20 Ua parau atura uMose ia
ratou, Ia na reira outou na, ia na
mua outou ia Iehova i te haere i te
tama'i ma te mauhaa atoa ; 21 ia
na mua outou atoa ia Iehova i te
haere i te tahi pae loridana, ma te
mauhaa tama'i atoa, e ia puehu to
'na ra mau enemi ia 'na i rapae.
22 e xpau iho taua fenua ra i mua
i te aro o Iehova: ye ho'i mai i'a
outou i reira, ma te hara ore i mua
i te aro o Iehova, e i mua atoa i te
aro o te tamarii a Iseraela; ze no
outou teie nei fenua ei parahiraa i
mua i te aro o Iehova : 23 ia ore
ra" outou ia na reira ra, inaha, ua
hara i'a outou ia Iehova ra ; ae roo-
hia mauhia outou e te utua o ta
outou hara. 24 bA faatia i te oire
na ta outou mau tamarii, e te aua
no ta outou mau puaa; e te parau
ta to outou mau vaha i parau maira,
e rave. 25 Ua parau maira taua
mau tamarii a Gada ra, e te mau
tamarii a Eeubena ia Mose, na 6
maira, E na reira to mau tavini i ta
to matou fatu e parau mai na :
26 cta matou mau tamarii, e ta
matou mau vahine, e te mau ma-
moe, e te mau puaatoro, ei roto i'a i
te mau oire i Gileada; 27 de haere
r& to mau tavini i tera pae pape, te
taata atoa ma te mauhaa tama'i
atoa, i mua i te aro o Iehova e aro
i te tama'i, ta to matou tavana e
parau mai na. 28 eUa poroi ihora
Mose ia Eleazara tahu'a, e ia Iosua
a Nuna ra, e te feia rarahi metua
no te mau opu tamarii a Iseraela ra
ia ratou : 29 ua na 6 atura Mose
ia ratou, Ia haere atoa te tamarii a
Gada, e te tamarii a Reubena, te
mau taata atoa ma te mauhaa ta-
ma'i na mua ia outou i te tahi pae
loridana, e aro i te tama'i i mua i
te aro o Iehova ra, e ua pau hoi te
fenua i te riro i mua ia outou na ; e
hopoi atu outou i reira ; te fenua ra
o Gileada no ratou e. parahiraa :
30 ia ore ra ratou ia tae atoa i te
tahi pae loridana ma te mauhaa
tama'i atoa, ei roto atoa ia outou
na ta ratou ra tufaa i te fenua na o.
Kanaana. 31 Ua parau maira te
tamarii a Gada, e te tamarii a Reu-
i bena, na 6 maira, 0 ta Iehova i
parau mai i to mau tavini nei, o ta
matou i'a e rave : 32 e na mua
matou ia Iehova ma te mauhaa ta-

ma'i atoa, e i te fenua ra i Kanaana,
ei 6 nei rii ta maton ra tufaa i to
matou ra fenua, ei teie pae lori-
dana, 33 fUa horoa'tura Mose i
He basileia o te arii o te ati Amori
ra o Sihona, e te basileia o te arii o
Basana ra o Oga na te tamarii a
Gada, e na te tamarii a Reubena, e
na te tahi pae i te opu o Manase a
Iosepha ra ; te fenua, e te mau oire
i roto i te otia ra, te mau oire atoa
no te fenua e ati noa "e.

34 Ua patu a'era te tamarii a
Gada i te oire ra o hDibona, e o
Atarota, e o Aroera, 35 e o Ate-
rota, e o Sophana, e ko Iaazera, e o
Iogebeha, 36 e lo Bete-nimera, e
o Bete-harana, me oire aua i'a ; e ua
rave atoa i te aua no ta ratou mau
mamoe. 37 E ua npatu te tamarii
a Reubena i te oire ra o Hesebona,
e o Eleale, e o Kiriataima, 38 e
°o Nebo, e ^o Baala-meona, (iua
ruri-e-hia to te reira i'oa,) e o Si-
bema : e ua mairi atura ratou i te
i'oa apt i taua mau oire ta ratou i
patu ra. 39 Haere atura te tama-
rii ra Makira a Manase rai Gileada,
e pau ihora i'a ia ratou, hee ihora
te ati Amori i parahi i reira ra.
40 sHoroa 'tura Mose ia Gileada ia
Makira a Manase ra ; parahi ihora
oia i reira. 41 Ua haere ihora o
fcIaira a Manase ra, ua rave ihora i
te mau oire rii, mairi ihora i te
i'oa o uHavota-iaira. 42 Ua haere
ihora o Noba, ua rave ihora i te
oire ra o Kenata, e to reira hoi mau
oire rii, maira ihora hoi i te i'oa o
Noba, to 'na ihora i'oa.

PENE XXXIII.

TE MANA 0 TE ATUA, 0 NA OPU
AUAHURU MA PITI I HAAMAI-
TAIIIIA RA.

OTE mau haerea teie o te ta-
marii a Iseraela, o tei haere
mai mai te fenua maira mai Aiphiti
ma to ratou mau pupii atoa i raro
a'e ia Mose raua o Aarona ra. 2 E
na Mose i papai i to ratou mau
haerea, e te mau vahi i haerehia e
ratou i te f aaue a Iehova ra : e teie
hoi to ratou mau haerea, e ta ratou
mau vahi i haere ra. 3 a Haere
maira ratou mai Ramese mai i Me
marama matamua ra, i te ahuru ma
pae o te mahana i taua marama
matamua ra; i te pasa ra ia ao
a'era, to te tamarii a Iseraela reva-
raa mai cma te upoo tia i mua i te
aro o to Aiphiti atoa ra. 4 Te tanu

HOLT IESU
1452.

' Deut 8. 12
—17. A 29. 8.
103. 12. 6. &
13. 8. & 22. 4.
* peiie 21. 24,
33,35.

h pene 33. 45,

4(5.

1 Deut. 2. 36.

k irav. 1, 3.

1 irav. 3.

m irav. 24.

" pene 21. 27.

0 Is;>. 46. 1,

P pene 22. 41.

1 irav. 3.
Exo. 23, 13.
Ios. 23. 7.

r Gen. 50. 23.

8 Deut. S. 12,
13, 15.

Ios. 13. 31. &
17.1.

t Deut. 3. 14.
Ios. 13. 30.
1 Par. 2. 21,
22. 23.
u Tav. 10. 4.
1 Arii 4. 13.

mExo. 12. 37.

1491.
t Exo. 12. 2.

&13. 4.

0 Exo. 14. 8.

PENE XXXIII,

5. TE BUKA MAHA A MOSE KA. tens xxxin, 47.

HOU IESTJ
1491.

a Exo. 12. 29.
* Exo. 12. 12.
& 18. 11.
Isa. 19. 1.
Auo. 32. 8.
' Exo. 12. 37.

«E<0. 13. 20.
b Exo. 14. 2,9.

i Exo. 14. 22.
& 15. 22. 23.

k Exo. 15. 27.

' Exo. 16. 1.

m Exo. 17. 1.
& 19. 2.

1490.

nExo. 16. 1.
i 19. 1. 2.

3 pene 11. 34.
Ppene 11. 35.

1 peuo 12. 16.

ra hoi to Aiphiti i ta ratou mau
tamarii matahiapo di tairihia e Ie-
hova i 6 ratou ra ; ee ua pau atoa
to ratou mau atua ia Iehova,
5 fHaere maira te tamarii a Iseraela
mai Ramese mai, e ua patia ihora i
te puhapai Sukoto. 6 Haere maira
ratou « mai Sukota mai, patia ihora
i te puhapa i Etama, i te hiti o te
medebara ra. 7 hHaere maira ra-
tou mai Etama mai, e ua f ariu a'era
i Pi-hahirota, i pihaiiho i Baala-
-zephona : patia ihora ratou i te pu-
hapa i mua 'tu i Migadola. 8 Haere
maira ratou mai Pi-hahirota mai,
e * na raro maira i te tai e i roto i
te medebara, e rui toru a'era i te
haerea na roto i te medebara ra o
Etama, patia ihora i te puhapa i
Mara. 9 E mai Mara maira hoi,
Miaere maira ratou i Elima; e pape
pihaa tei Elima, hoe ahuru e ma
piti, e hitu ahuru hoi raau tamara ;
patia ihora ratou i te puhapa i reira.
10 Haere maira ratou mai Elima
mai, patia ihora i te puhapa i tetai
uteute ra. 11 Haere maira_ ratou
mai te tai uteute mai, patia ihora i
te puhapa H te medebara ra i Sini.
12 Haere maira ratou mai te mede-
bara ra mai Sini, patia ihora ite
puhapa i Dopheka. 13 Haere maira
ratou mai Dopheka mai, patia ihora
i te puhapa i Alusa. 14 _ Haere
maira ratou mai Alusa mai, patia
ihora i te puhapa mi Rephidima^e
aore o reira e pape na te taata ia
inu. 15 Haere maira ratou mai
Rephidima mai, patia ihora i te
puhapa ni te medebara ra o Sinai.
16 Haere maira ratou mai te mede-
bara ra i Sinai, patia ihora i te puha-
pa ° i Kiberota-hataava. 17 Haere
maira ratou mai Kiberota-hataava
mai, patia ihora i te puhapa Pi
Hazerota. 18 Haere maira ratou
mai Hazeroto mai, patia ihora i te
puhapa <*i Ritema. 19 Haeremaira
ratou mai Ritema mai, patia ihora
i te puhapa i Rimona-paresa.
20 Haere maira ratou mai Rimona-
-paresa mai, patia ihora ite puhapa
i Libena. 21 Haere maira ratou
mai Libena mai, patia ihora i te
puhapa i Risa. 22 Haere maira
ratou mai Risa mai, patia ihora i
te puhapai Kehelata. 23 Haere
maira ratou mai Kehelata mai,
patia ihora i te puhapa i te mou'a
ra o Saphera. 24 Haere maira ra-
tou mai te mou'a maira o Saphera,
patia ihora i te puhapa i Harada.
25 Haere maira ratou mai Harada

mai, patia ihora i te puhapa i Ma"
kelota. 26 Haere maira ratou mai
Makelota mai, patia ihora i te pu-
hapa i Tahata. 27 Haere maira
ratou mai Tahata mai, patia ihora i
te puhapa i Tara. 28 Haere maira
ratou mai Tara mai, patia ihora ite
puhapa i Miteka. 29 Haere maira
ratou mai Miteka mai, patia ihora i
te puhapa i Hasemona. 30 Haere
maira ratou mai Hasemona mai,
r patia ihora i te puhapa i Moserota.
31 Haere maira ratou mai Moserota
mai, patia ihora i te puhapa i Bene-
-iaakana. 32 Haere maira ratou
mai sBene-iaakana mai, * patia ihora
i te puhapa i Hora-hagidagada.
33 Haere maira ratou mai Hora-
-hagidagada mai, patia ihora ite
puhapa i Iotabata. 34 Haere maira
ratou mai Iotabata mai, patia ihora
i te puhapa i Eberona. 35 Haere
maira ratou mai Eberona mai, upatia
ihora i te puhapa i Ezioni-gebera.
36 Haere maira ratou mai Ezioni-
-gebera mai, patia ihora i te puhapa
wi te medebara ra o Zina, oia Ka-
desa ra. 37 Haere maira hoi ratou
mai xKadesa mai, patia ihora i te
puhapa i te mou'a ra o Hora, i
te hiti o te fenua ra o Edoma.

38 Haere atura yAarona tahu'a i te
f aaue a Iehova i nia iho i te mou'a
ra o Hora, pohe ihora oia i reira, i
te maha o te ahururaa o te mata-
hiti o te haerea mai o te tamarii a
Iseraela mai Aiphiti mai, i te ma-
hana matamua o te marama pae ra.

39 Ua tae Aarona i te hanere hoe,
e piti hoi ahuru e toru tiahapa o to
'na matahiti, i pohe ai oia i nia i
taua mou'a ra o Hora. 40_ Ite
a'era zArada arii ati Kanaana i pa-
rahi i te pae i apatoa i te fenua o
Kanaana ra, e te haere maira te
tamarii a Iseraela ra. 41 Haere
maira ratou mai te mou'a maira
amai Hora, patia ihora i te puhapa
i Zalemona. 42 Haere maira ratou
mai Zalemona mai, patia ihora i te
puhapa i Punona. 43 Haere maira
ratou mai Punona mai, bpatia ihora
i te puhapa i Obota.' 44 fHaere
maira ratou mai Obota mai, patia
ihora i te puhapa di Iie-abarima i
te hiti o Moabi ra. 45 Haere
maira ratou mai Iie-abarima mai,
patia ihora i te puhapa ei Dibona-
-gada. 46 Haere maira ratou mai
Dibona-gada mai, patia ihora i te
puhapa i Alamona-fdibilataima.
47 Haere maira ratou mai Ala-
mona-dibiiataima mai, Bpatia ihora

» lien. 36. 27.
Deut. 10. 6.
1 Par. 1. 42.
tDeut. 10. 7.

1453.

1452.

ITS

PENE XXXIII, 48.

NUMERA.

PENE XXXIV, 18.

i te puhapa i te mau mou'a ra o
Abarima, i mua mai i te mou'a ra o
Nebo. 48 Haere maira ratou mai
taua mau mou'a maira mai Abarima
mai, hpatia ihora i te puhapa i te
vahi a tea i Moabi ra, i te pae i te
pape ra o Ioridana, i pihaiiho i
Ieriko ra. 49 Patia ihora ratou i
to ratou puhapa i na te hiti o te
pape ra o Ioridana, mai Bete-iesi-
mota mai, e tae roa a'era i iAbela-
-sitima, i te vahi atea i Moabi ra.

50 Ua parau maira Iehova ia
Mose i taua vahi atea i Moabi ra, i
te pae Ioridana ra, i pihaiiho i
Ieriko ra, na 6 maira, 51 E parau
atu oe i te tamarii a Iseraela, e na
6 atu oe ia ratou, kIa tae outou i te
tahi pae Ioridana, i te fenua ra o
Kanaana ; 52 le rave hurepaapaa
roa outou i to taua fenua ra i mua
ia outou, e ia parari roa hoi ta ratou
mau ofai i taraihia ra, e haamou
roa hoi outou i to ratou mau idolo
i faatohia ra, e rave haapau roa hoi
outou i to ratou mau vahi teitei ra.
53 E rave hoi outou i taua fenua ra
e e parahi outou i reira ; ua horoa hoi
au i taua fenua ra no outou ei para-
hiraa : 54 me tufa kelero hoi outou
i taua fenua ra no to outou ra mau
fetii ei parahiraa ; e e pupii rahi ra,
ei tufaa rahi ta outou e horoa 'tu, e
e pupu iti ra, ei tufaa iti ta outou
e horoa 'tu : ei te vahi i noaa ia 'na
te kelero ra, ei reira ta 'na tufaa ;
e haapao a i te opu o to outou ra mau
metua a parahi ai outou : 55 ia
ore ra outou ia rave hurepaapaa roa
i to taua fenua ra i mua ia outou
na, e riro te feia e toe ra nei tara i
roto i to outou mata, ei hoto i roto i
to outou taha aoao, e e ati outou ia
ratou i to outou parahiraa i te fenua
na : 56 e ta 'u i mana'o ia ratou ra,
e riro vau i te na reira 'tu ia outou
iho i reira.

PENE XXXIV.

TE MAU OTIA O TE FENUA I HO-
ROAHIA MAIRA.

UA parau maira Iehova ia Mose,
na 6 maira, 2 E parau atu
oe i te tamarii a Iseraela, e na 6
atu oe ia ratou. Tena outou a tae
i ate fenua ra o Kanaana, o te fenua
e riro ei parahiraa no outou ; o
Kanaana ia fenua, e to 'na ra mau
otia : 3 o te hopea mai o bto outou
hiti i te pae i apatoa ra, ei te mede-
bara ra ia i Zina, o tei tiaati tia 'tu
i Edoma ra ; e to outou otia i te

pae i apatoa ra, o te hopea mai i'a
h He tai avaava ra, i te pae i te
hitia ote ra" ra ; 4 e taua otia no
outou i te pae i apatoa ra, e haaati
tia i'a e tae noa 'tu i te haerea i nia
di te mou'a ra o Akarabima, a haere
tia 'tu ai i Zina ; a haere roa 'tu ai
ena Kadesa-barenea i te pae i apa-
toa, e tae roa 'tu i f Hazara-adara, a
haere roa 'tu ai i Azomone : 5 e
mai Azomone hoi, *e tipu tia taua
hiti ra i te pape roa i Aiphiti ra, e
te hopea o taua otia ra, o te miti
i'a. 6 E to outou hiti i te pae i
te tooa o te ra ra, o te miti rahi ra
i'a. 0 to outou ia otia i te pae i te
tooa o te t& ra. 7 Teie hoi to
outou otia i te pae i apatoerau ra :
mai te miti rahi ra e tae roa 'tu i te
h mou'a o Hora ra ta outou i'a e
haapao : 8 e mai te mou'a hoi o
Hora ra e tae roa 'tu *i te tomoraa i
roto i te oire ra o Hamata ; a haere
roa 'tu ai taua otia ra e i kZedade :
9 e tae roa hoi taua otia ra i Ziphe-
rone, e te hopea mai o taua otia ra
ei ^Hazara-enana ia : o to outou ia
otia i te pae i apatoerau ra. 10 E
to outou otia ta outou e haapao i
te pae i te hitia o te ra ra, o Hazara-
-enana ia e tae noa 'tu i Sephama :
11 na Sephama hoi e tae noa 'tu mi
Ribela taua otia ra, na te pae i te
hitia o te rk i Aina, a pou tia 'tu ai
taua otia ra e tae noa 'tu i te roto
ra »o Kinereta, i te pae i te hitia o
te ra ra : 12 e na te pape ra hoi o
Ioridana taua otia ra i te haere, e
°ei te tai avaava ra moti mai ai. 0
to^ outou i'a fenua, e to 'na teie mau
otia e ati noa"e.

13 Ua parau atura Mose i te ta-
marii a Iseraela, na 6 atura, pO te
fenua teiee noaa kelero ia outou, i
ta Iehova i parau mai e, e ho\>oi no
na opu e iva, e ua te opu vashaa
ra ; 14 « o te opu ra hoi o te tama-
rii a Reubena i te haapaoraa i te
mau utuafare o to ratou ra feia
metua, e te opu tamarii a Gada ra,
i te haapaoraa i te mau utuafare o
to ratou ra feia metua, e te opu
vaehaa o Manase ra, ua noaa i'a to
ratou fenua ; 15 o na opu e piti ra
e te opu vaehaa ra, ua noaa to ratou
tufaa i teie pae Ioridana, i te pae
i te hitia o te ra, i faito ia Ieriko
ra. 16 Ua parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 17 Teie te i'oa
o na taata e tufa i te fenua na
outou : ro Eleazara tahu'a ra, e
o Iosua a Nuna ra ; 18 e e auiui
atoa 'tu outou i te Havana, hoe opu

HOU IESU

1452.

c Gen. 14. 3.
Ioa. 15. 2.

d Ios. 15. 3.

epeTie 13. 26.

& 32. 8.

f Ioa. 15. 3, 4.

gGen. 15. 18.
Tos. 15 4, 47.
1 Arii 8. 65.
I=a. 27. 12.

hpeue 33. 37.

£penel3. 21.
1 Arii 14. 25.

k Ezek. 47. 15

1 Ezek. 47. 17.

m i n £3.

33.

Ier. 3i 5, 6.

n L>eut. 3. 17.
Ios 11. 2. &
19 35.
Mat. 14. 34.
Luk. 5. 1.
°irav. 3.

Pirav. 1.
Ios. 14. 1, 2.

1 l>ene 32. S3.
Ios. 14. 2, 3.

r Ios. 14. 1. 4
19. 51.

• i.tne 1. 4, 16.

179

N 2

pene xxxiv, 19. TE BUKA MAHA A MOSE KA. pene xxxv, 21.

HOU IESU
1452.

1451.

■ los. 14. 3, 4.
& 21. 2.

Ezek. 45 1,
Ac. & 48. 8,

&0.

Mrav. 13.
Deut. 4. 41.
Ios. 20. 2, 7,
8. & 21. 3. 13,

21, 27, 32, 3G,
38.

hoe tavana ei tufa i taua fenua ra.
19 Teie hoi te i'oa o taua mau taata
ra, to te opu o Iuda ra, o Kaleba a
[ephune ia : 20 to te opu i te ta-
marii a Simeona ra, o Semuela a
Amihuda ia : 21 to te opu o Beni-
amina ra, o Elidada a Kiselonaia :

22 e te tavana o te opu i te tamarii
a Dana ra, o Buki a Iogali ia :

23 e te tavana o te tamarii a Iose-
pha i te opu i te tamarii a Manase
ra, o Haniela a Ephoda ia : 24 e
te tavana o te opu i te tamarii a
Epheraima ra, o Kemuela a Sipha-
tana ia : 25 e te tavana o te opu i
te tamarii a Zebuluna ra, o Elise-
phana a Pharanaka ia : 26 e te
tavana o te opu i te tamarii a Isa-
kara ra, o Palatiela a Azana ia :

27 e te tavana o te opu i te tamarii
a Asera ra, o Ahihuda a Selomi ia :

28 e te tavana o te opu i te tamarii
a Naphatali ra, o Pedaheli a Ami-
huda ia. 29 0 na taata teie i
faauehia e Iehova ei tufa i ta te ta-
marii a Iseraela tufaa i te fenua ra
o Kanaana.

PENE XXXV.

TE MAU 01 RE 0 TE ATI LEVI, E TE
FENUA ATOA I RAPAE AU A'E.

UA parau maira Iehova ia Mose
i te vahi atea i Moabi, i te
tahi pae Ioridana i faito ia Ieriko
ra, na 6 maira, 2 aE parau atu oe
i te tamarii a Iseraela, e hopoi ratou
i te oire no te ati Levi ei parahiraa,
no roto i ta ratou ra tufaa i noaa
ra ; e ei fenua atoa to rapae au mai
i taua mau oire no ratou ra,taoutou
e hopoi atu na te ati Levi ra. 3 Ei
parahiraa taua mau oire ra no ra-
tou ; e te fenua i rapae au a'e no ta
ratou mau puaa, e no ta ratou mau
tao'a, e te mau manu atoa na ratou
ra. 4 E te maa fenua i rapae au
mai i te mau oire ta outou e hopoi
no te ati Levi ra, ia hoe tausani ia
i te kubiti i te aano, i rapae au mai
i te aua o te oire e ati noa"e. _ 5 E
na outou e faito i rapae au mai i te
oire, ia piti tausani i te kubiti i te
pae i te hitia o te ra ra, e ia piti
tausani i te kubiti i te pae i apatoa,
e ia piti hoi tausani i te kubiti i te
pae i te tooa o te rk, e ia piti tausani
i te kubiti i te pae i apatoerau ra ;
e ei ropu hoi te oire : o ta ratou ia
ei fenua no rapae au mai i to ratou
ra mau oire. 6 E faataa hoi outou
bi e ono pue oire, no roto. i te mau
oire ta outou e hopoi no te ati Levi

ra,ei oire haapuraa la no tetaparahi
ite ore i te taata, ia horo oia i reira:
o te reira na oire e niaha ahuru e
ma piti ta outou e ho atu atoa 'tu.
7 0 te mau oire atoa ta outou e
hopoi no te ati Levi ra, ce niaha ia
ahuru, e vau tiahapa ; o ta outou
ia e hopoi atu, e te fenua atoa i
rapae au a'e. 8 E taua mau oire
ta outou e hopoi, dno roto i te
tufaa a te tamarii a Iseraela ra*, eo
ta te feia e raid ta ratou ra, ia rahi
ta outou e hopoi ; o ta te feia ra e
iti to ratou ra, ia iti atoa ta outou
e hopoi : e haapao a te taata atoa i
to 'na oire e horoa no te ati Levi,
ia au maite i ta 'na tufaa i noaa ia
'na ra.

9 Ua parau maira Iehova ia
Mose, na 6 maira, 10 E parau atu
i te tamarii a Iseraela, e na 6 atu
ia ratou, fIa tae outou i te tahi pae
Ioridana, i te fenua na o Kanaana,
lle& maiti outou i te oire no outou,
ei oire haapuraa ; ia horo te tapa-
rahi taata i reira, o te pohe te taata
ia'na, aore oia i ite ra. 12 hE ei
oire haapuraa te reira i te tahoo ; ia
ore te taparahi taata ia pohe vave,
ia tae r& oia i mua i te aro o te
amuiraa i te haavaraa ra. 43 ^la
ono a o outou oire haapuraa, i te
mau oire ta outou e hopoi no te ati
Levi ra. 14 kIa toru o outou oire
e horoa i teie pae Ioridana, e ia toru
hoi oire i te fenua na o Kanaana, o
ta outou i'a e horoa ei oire haapuraa.
15 E taua na oire e ono ra, ei oire
haapuraa ia, no te tamarii a Ise-
raela, e 'no te taata ee, e no te taata
i purutianoairotoia ratou; eihoro-
raa no te taata i pohe te taata ia
'na ra e aore oia i ite. 16 mIa tairi
ra oia i te taata i te auri, e pohe roa
a'era oia e taparahi taata ia oia : e
taparahi pohe-roa-hiataua taparahi
taata ra. 17 E ia pepe te taata ia
'na, i te taoraraa i te ofai e pohe ai
te taata ra, e pohe ihora hoi taua
taata ra, e taparahi taata ia oia ; e
taparahi-pohe-roa-hia taua tapa-
rahi taata ra. 18 E ia tairi oia i te
taata i te hoe mauhaa raau e pohe
ai te taata ra, e pohe ihora hoi taua
taata ra, e taparahi taata ia oia : e
taparahi-pohe-roa-hia taua taparahi
taata ra : 19 nna te tahoo iho e
taparahi i taua taparahi taata ra, ia
f arerei atu oia ia 'na e taparahi ai
oia. 30 °E ia hopara riri noa oia i
te taata ra, e ia taora »huna noa i
te hoe mea ia 'na, e pohe^ ihora
oia : 21 e ia moto riri noa ia 'na i

; Ios. 21. 41.

: Exo. :

1 irav. 6.

ISO

PENE XXXV, 22.

NUMERA.

PENE XXXVI, 10.

te rima, e pohe ihora oia ; o taua
taata i pohe ai oia ra, e taparahi-
-pohe-roa-hia ia ; e taparahi taata
hoi oia : na te tahoo ra e taparahi
i taua taparahi taata ra ia farerei
oia ia 'na ra. 22 Ia hopara ra oia
ia 'na qma te riri ore, e ia taora'tu
i te hoe mea ia 'na ma te haavare
ore ; 23 e ia taora hoi i te ofai e
pohe ai te taata ra, ma te ite ore ia
'na, e pohe ihora oia ; no te mea
ra e ere oia i te enemi no 'na, a ore
hoi i imi i to 'na ino, 24 na rte
amuiraa e faaau i te parau i taua
taata i pohe ai te taata ra, e te
tahoo, ma te haapao i teie nei mau
ture. 25 E na te amuiraa e faaora
i taua taata i pohe ai te taata ra i
te rima o te tahoo, e na te amuiraa
e faaho'i ia'na i te oire haapuraa no
'na i ta'na i horo ra ; 8ei reira hoi
oia parahi ai, e ia pohe te tahu'a
rahi ra, *o tei faatahinuhia i te
mono'i mo'a ra. 26 Ia haere noa
maira taua taata i pohe te taata ia
'na ra, i rapae au mai i te otia o
taua oire haapuraa no'na i ta'na i
horo ra ; 27 e roohia ihora oia e
te tahoo i rapae au mai i te otia
o taua oire haapuraa no 'na ra, e
ua taparahi ihora taua tahoo ra i
taua taata i pohe ai te taata ra, e
ore oia e hara i reira : 28 no te
mea, e parahi hoi oia i roto i te
oire haapuraa no 'na e tia 'i, e ia
pohe te tahu'a rahi : ia pohe ra
te tahu'a rahi ra, e ho'i noa ia
taua taata i pohe ai te taata ra, i to
'na ra fenua mau. 29 uEi ture
haapaoraa teie nei mau parau na
outou e tae noa 'tu i to outou mau
ui atoa ra, i to outou atoa ra mau
parahiraa. 30 0 tei taparahi pohe
roa i te taata ra, e taparahihia te
taparahi taata i xte vaha o na ite
ra ; e ore ra e tia ia taparahi i te
taata i te ite hoe ra. 31 Eiaha hoi
outou e rave i te taraehara ia ora
te taparahi taata ra, tei au ia 'na te
pohe, e taparahi-mau-hia ra oia.
32 Eiaha hoi outou e rave i te ta-
raehara na te taata i horo i te oire
haapuraa no 'na ra, ia ho'i f aahou
oia i te fenua e parahi, ia pohe ra
te tahu'a ra. 33 Eiaha outou e
haaviivii i te fenua ta outou e parahi
ra :Je viivii hoi te fenua i te tapa-
rahi taata; e ore hoi te fenua e ma
i taua toto i faatahehia ra, maori
ra ia take atoa zte toto otaua taata
i faatahe ra. 34 E tena na, a eiaha
outou e haaviivii i te fenua ta outou
e parahi ra ; e ta 'u atoa hoi e

parahi ; be parahi hoi au nei o
Iehova i rotopu i te tamarii a Ise-
raela.

PENE XXXVI.

E PUE TURE NO TE MAU TAMARII
TAMAH1NE, i'lA TA RATOU RA.

UA haere maira te mau tavana
metua i te utuafare no ate
tamarii a Gileada a Makira, a Ma-
nase ra, no te utuafare o te tamarii
a Iosepha ra, ua parau maira ia
Mose, e i mua atoa i te aro o te
mau tavana metua o te tamarii a
Iseraela : 2 ua na 6 maira ratou,
bUa parau mai Iehova ia oe, e tau
tavana e, e tuu kelero mai i te
fenua no te tamarii a Iseraela ei
parahiraa : e ua parau-atoa-hia mai
oe e Iehova, ce tau tavana, e e
horoa i te fenua o to matou nei
taeae o Zelophehada no te mau ta-
mahine na 'na ra. 3 E teie nei, ia
faaipoipo ratou i te mau tamarii no
te mau opu e i te tamarii a Iseraela
nei, e hopoi-e-hia ta ratou ra tufaa
i te tufaa a to matou mau metua, e
e apiti-atoa-hia i te tufaa o te opu
i ta ratou i faaipoipo atu ; riro e
atura 'ia i ta matou ra tufaa. 4 E
ia tae i dte iubili a te tamarii a Ise-
raela nei, e vai a to ratou ra tufaa i
te atiraa 'tu i te opu i ta ratou i
faaipoipo ra, taa e atura ta ratou
tufaa i te tufaa o te opu o to matou
metua ra. 5 Ua tuu atura Mose i te
parau i te tamarii a Iseraela i ta Ie-
hova i parau maira, na 6 atura, eE
parau tia ta taua opu ra, ta te tama-
rii a Iosepha ra. 6 Teie ta Iehova
parau i faaue maira i te mau tama-
hine a Zelophehada, te na 6 maira,
E faaipoipo noa 'tu ratou i ta ra-
tou e hinaaro ra, fo tote fetii ana'e
ra, to te opu o to ratou ra metua,
ta ratou e faaipoipo. 7 Eita 'tura
te tufaa a te tamarii a Iseraela e
ori, i tera opu, i tera opu ; ^e tapea
hoi te mau tamarii atoa a Iseraela
i te tufaa i te opu o to 'na ra hui
metua. 8 E hte mau tamahine
atoa e fenua tana i roto i te hoe opu
o te tamarii a Iseraela nei, ei va-
hine oia na te hoe taata no roto i te
fetii ra i te opu o tana metua tane
ra, ia roaa mau i te taata atoa i te
tamarii a Iseraela nei te tufaa a to
ratou ra mau metua tane. 9 Eiaha
hoi te tufaa ia ori, i tera opu, i tera
opu ; e tapea ra te mau opu atoa ra
i te tamarii a Iseraela nei i to ratou
ihora tufaa. 10 E ua na reira hoi
te mau tamahine o Zelophehada i

HOU JERU
1491.

>' Rxo, 29. 45
46.

* pene 26. 29.

b pene 26. 55.
& 33. 54.
Ios. 17. 3.

c pene 27. 1 , 7.
Ios. 17, 3, 4.

d Lev. 25. 10.

pene 27. 7.

firav. 12.

gl Arii21.3.

h 1 Par. 23. 22.

1S1

PENE XXXYI, 11.

NUMERA— DEUTERONOMI.

PENE I,

HOU TESCT
14:51.

;pc«e37. 1.

HOT7 IE8TJ
1451.

•Ios. 9.1,10.
& 11. 4, 7.

11 Num. 13. 26
pene 9. 23.

Num. 33. 33.
1451.

a Num. 21.
24, 33.

'Num. 21. 33.
log. 13. 12.

1491.
'Exo. 3. 1.

«Exo. 19.1.
Num. 10. 11.

ta lehova i parau mai ia Mose ra ;

11 i faaipoipohia ihora hoi taua
mau tamahine a Zelophehada ra o
iMahala, e o Tireza, e o Hogela, e o
Mileka, e o Noa, i te mau tamarii a
te taeae o to ratou ra metua tane :

12 i faaipoipohia ihora ratou i rotoi
te mau fetii a te tamarii a Manase a

Iosepha ra, vai maite ihora ta rato}J
ra tufaa i roto i te opu ra i te fet11
o to ratou ra metua tane. 13 0 t
mau parau teie. e te mau haapaora
ta lehova i parau mai i te tamari
a Iseraela i te vaha ra o Mose, i kte
vahi atea ra i 6 Moabi i te tahi pae
Ioridana ifaito ia Ieriko ra.

TE BUKA PAE A MOSE RA,

DEUTERONOMI.

PENE I.

TE FAAITE FAAHOU NEI MOSE I TE
PARAU A TE ATUA IA ISERAELA.

OTE mau parau teie ta Mose i
parau ia Iseraela atoa i ateie
pae Ioridana, i te medebara ra, ite
vahi atea i pihaiiho i Suphe, i ropu
i te oire ra o Parana, e o Tophela, e
o Labana, e o Hazerota, e o Diza-
haba. 2 Mai Horeba e tae noa 'tu
bi Kadesa-barenea, ia na te mou'a
ra na Seira i te haere, hoe ahuru
nei te rui e hoe tiahapa e tae naH.
3 Tae a'era i cte maha o te ahuru-
raa o te matahiti, i te ahuru ma
hoe o te marama ra, e te mahana
matamua o taua marama ra, ua
parau atura Mose i te tamarii a
Iseraela, i te mau parau atoa a le-
hova i faaue mai ia'na e e parau ia
ratou ra ; 4 di muri a'e i tana ta-
parahiraa i te arii o te ati Amori ra
ia Sihona, i parahi i Hesebona ra,
e ia Oga arii o Basana, i parahii
Asetarota ei Ederei ra : 5 i teie
pae Ioridana i te fenua ra o Moabi,
ta Mose f aaiteraa i teie nei ture, na
6 atura, 6 Ua parau mai to tatou
Atua ra o lehova ia tatou fi Horeba,
na 6 maira, E parahiraa roa to
outou s i teie nei mou'a : 7^ e f ariu,
e haere i te mou'a o te ati Amori
ra, e te mau vahi atoa i reira iho, i
te vahi papu ra, e te vahi aivi ra, e
te vahi peho ra ; i te pae i apatoa
ra e tae noa 'tu i tahatai ; i te fenua
o te ati Kanaana, e i Lebanona, e
tae noa 'tu i te pape rahi ra, i te
pape ra o Eupharate. 8 Inaha,
ua tuu vau i te fenua i mua i to
outou aro ; a haere i nia iho i taua
fenua ra e parahi, i ta lehova i

tapu atu i to outou hui metua ra,
ia hAberahama, e ia Isaaka, e ia
Iakoba, e e horoa oia i taua fenua
ra no ratou e no te ratou ra huaai a
muri atu.

9 ^Ja parau atura hoi au ia outou
i reira, na 6 atura, 10 E ore outou
e manaa ia 'u ana'e nei, ua f aarahi
mai to outou Atua ra o lehova ia
outou, e inaha, kmai te fetia o te
ra'i ra outou i teie nei mahana i te
rahi. 11 ('la f aarahi mai a te
Atua o to outou hui metua ra o
lehova ia outou, e ia riro te taata
hoe ra ei tausani, e ia haamaitai
mai hoi ia outou, i m ta 'na hoi i
parau mai ia outou na!) 12 nEaha
e tia 'i ia 'u ana'e iho tena na mea
teiaha o outou, ta outou hopoia, e
ta outou maroraa ? 13 °E maiti
na outou i te feia paari, e te haapao
maitai, e te itea i roto i to outou na
mau opu, ena'ue faariro ia ratou
ei tavana i nia iho ia outou. 14 Ua
parau maira outou ia 'u, na 6 maira,
0 tena na parau a oe i parau mai
na, e mea tia i'a ia matou ia na reira.
1 5 Rave atura vau i taua mau taata
rarahi ra, e te paari, e te itea i roto
i to outou na mau opu, Pfaariro
atura ei tavana i nia iho ia outou
na, ei raatira no nia i te tausana
hoe, e ei raatira ho nia i te hanere
ho6, e ei raatira no nia i te pae
ahuru, e ei raatira hoi no nia i te
ahuru hoe ra, e ei feia toroa i roto i
to outou na mau opu. 16 E ua a'o
atura vau i to outou na mau haava
i reira, na 6 atura, E faaroo outou
i te parau a to outou mau taeae, e
<ie faaau maite i te parau-tia ri te
taata atoa, te tahi e te tahi, e te
taata e atoa i 6 na ra. 17 sEiaha

182

T, 18.

DEUTERONOMJL

PENE I, 43.

outou e haapao i te hum o te taata
ia haava ra ; ia hoe a" hete to outou
f aaroo i te taata rii e te feia rarahi ;
eiaha outou e mata'u i te mata
taata ; fcna te Atua hoi te luuraa
utua ; e te parau e ore e tia ia outou
na, ue hopoi mai i 6 nei ia 'u nei, e
na 'u e faaroo i te reira. 18 E ua
faaite hoi au ia outou i reira i te
mau mea atoa ta outou e rave.

19 E ia tatou hoi i haere mai
mai Horeba maira, ua xna roto mai
tatou i taua medebara rahi riaria
ra, i ta outou i ite i te haerea mai i
te mou'a o te ati Amori ra, i ta to
tatou Atua ta Iehova i faaue mai ia
tatou ra ; e ^tae maira hoi tatou i
Kadesa-barenea : 20 U a parau atu-
ra vau ia outou, Ua tae mai outou
i te mou'a o te ati Amori, ta to
tatou Atua ra ta Iehova i horoa
mai no tatou. 21 Inaha, ua tuu
mai to Atua ra o Iehova i taua
f enua nei i mua ia oe ; a haere a pa-
rahi i taua £ enua nei, ta te Atua o to
hui metua ra ta Iehova i parau mai ia
oe na ; zeiaha e mata'u, eiaha e taia.
22 Ua haere tahi maira outou ia 'u
nei, e ua na 6 maira, E tono matou
i te taata na mua ia matou nei, ia
hi'o haere ratou i taua f enua ra, a
hopoi mai ai i te parau ia matou, i
ta matou e'a ia haere, e ta matou
oire e tomo ra. 23 Tia a'era taua
parau ra ia 'u ; aua maiti ihora vau
i te taata tino ahuru e ma piti, no
roto ia outou na i tataihoehia i
ta opu hoe: 24 b haere atura ra-
tou i nia i te mou'a, e tae atura i te
peho ra o Esekola : hi'o haere
atura ratou i taua fen u a a'era. 25 E
ua rave ihora ratou i te maa o taua
fenua ra, e ua hopoi maira ia tatou
nei, hopoi maira hoi i te parau, na
6 maira, CE fenua maitai te fenua
a'era ta to tatou Atua ta Iehova e
horoa mai no tatou nei. 26 dAita
ra i tia ia outou ia haere i nia aore
outou i faaroo i te parau a to outou
Atua ra a Iehova. 27 Ohumu
ihora outou i roto i to outou mau
tiahapa, e ua na 6 a'era, No te mea
ee vahia tatou no Iehova, i aratai
mai ai oia ia tatou mai Aiphiti mai,
e tuu ia tatou i te rima o te ati
Amori ia mou tatou. 28 Eaha ta-
tou e tia 'i ia haere i nia? tei faataia
mai to tatou mau taeae ia tatou,
tei na 6 mai e, fE feia rarahi e te
teitei rahi to ratou i to tatou nei ; e
te oire i te rarahi, e ua auahia e
nia roa i te ra'i ra ; e ua ite hoi
matou i te tamarii na sAnaka i

reira. 29 Ua parau atura vau ia
outou, Eiaha e rurutaina, eiaha hoi
e mata'u ia ratou. 30 hNa to outou
Atua ra na Iehova, o tei na mua ia
outou ra e aro i ta outou tama'i ;
mai ta 'na atoa i rave ia outou i
Aiphiti, i mua mau i to outou iho
mata ; 31 e i te medebara atoa
nei, ua ite iho nei hoi oe i to Atua
ra ia Iehova ii te hopoiraa ia oe,
mai te taata e hopoi i ta 'na ra ta-
maiti, i na te e'a atoa i haerehia
mai e outou na, e tae roa mai nei
outou i 6 nei. 32 E i taua mea ra,
kaita outou i faaroo i to outou Atua
ra ia Iehova, 33 lo tei na mua ia
outou na te e'atia i te haere, i na
roto i te auahi i te po, e na roto hoi
i te ata i te ao ; mi te imiraa i te
patiaraa tiahapa no outou, e ei faa-
ite hoi ia outou i te e'a ia haere ra.
34 Ua faaroo maira Iehova i to
outou reo i ta outou parau, riri a'era,
e nua tapu ihora, na 6 a'era, 35 ° E
ore roa te hoe o teie nei mau taata,
o teie nei ui parau ino, e ite i taua
fenua maitai nei, ta 'u i tapti e ho-
roa'tu i to outou ra hui metua;
36 pmaori ra o Kaleba a Iephune ; e
ite i'a oia, e e horoa vau i te fenua
ta 'na i taataahi iho nei no 'na, e no
ta'na ra mau tamarii, no te mea, ^ua
pee hua mai oia ia Iehova. 37 r E
i riri atoa hoi Iehova ia 'u ia outou,
e ua na 6 maira, E ore atoa hoi oe e
tae i reira ; 38 so to tavini ra *o
Iosua a Nuna ra, e tae ia i reira :
uo te faaitoito atu ia, na 'na hoi e
faanoho ia Iseraela i reira. 39 XE
ta outou mau tamarii, ?ta outou i
parau ra e, e riro ; e ta outou mau
tamarii zaore i ite i te maitai e te
ino i teie nei mahana, o te tae ia i
reira, o ratou ta 'u e horoa 'tu i taua
fenua nei, e na ratou e parahi i
reira. 40 aArea outou na, a ho'i,
e haere i te medebara, e tae tia 'tu
ai i te miti uteute ra. 41 E ua na
6 maira outou ia 'u i reira, b Ua
hara matou ia Iehova, e haere ma-
tou i nia e aro, i ta to matou Atua
hoi ta Iehova i faaue mai ia matou
ra : e ua tatua ihora outou ia outou,
ua rave te taata atoa i te mauhaa
tama'i, ineine ihora outou e haere
i nia i te mou'a. 42 Ua parau
maira ra Iehova ia 'u, E parau atu
ia ratou, c eiaha e haere i nia, eiaha
e aro atu ; aore hoi au i o na i roto
ia outou na ; e pau hoi outou i mua
i to outou mau enemi. 43 Ua pa-
rau atura hoi au ia outou, e aore
a'era outou i faaroo mai, e ua haapao

HOU 1ESU
1451.

hExo. 14. 14,

25.

Neh. 4. 20.

1 Exo. 19. 4.
pene32, 11, 12.
Isa 46. 3, 4.
& 63. 9.
Hos. 11. 3.
Ohi. 13. 18.

k Sal. 106. 2-i.
Iud. 5.
'Exo. 13. 21.
Sal. 78. 14.

m Num. 10.

33.

Ezek. 20. 6.

n pene 2. 14,
15.

1491.
0 Num. 14. 22,
23.
Sal. 95. 11.

P Num. 14. 24

30.

Ios. 14. 9.

1 Num. 14. 24.

rNum. 20. 12.
& 27. 14.
peue 3. 26. &.
4. 21. & 34. 4.
Sal. 106. 32.
6 Exo. 24. 13.
& 33. 11.
1 Sam. 16. 22.
t Num. 14. 3U.
"Num. 27. 18,
19.

pene 31. 7, 23.
* Num. 14. 31.
y Num. 14. 3.

1 Isa. 7. 15, 16.
Roni. 9. 11.

"Sum. 14. 25

"Num. 14. 40.

1 Num. 14. 40.

1S3

PENE I, 44.

TE BUKA PAE A MOSE BA.

PENE II, 22,

1IOU IESU
1451.

■» Num. 14. 44,
45.

'Sal. 118. 12.

' Num. 13. 25.
& 20.1,22.
Tav. 11. 17.

atai te parau a Ieliova, d haere atura
ma te maro i nia i te mou'a. 44 Tei
rapae au maira te ati Amori i pa-
rahi i tana mou'a ra, e aro ^ mai ia
outou; e ua auau noa maira ia outou
emai te manu patia ra, e pau ihora
outou i Seira e tae noa 'tura i Hora-
ma. 45 Ua ho'i maira outou, e ua
oto ihora i mua i te aro o Ieliova ;
aita ra Iehova i f aaroo mai i to ou-
tou reo, e aore i haapao noa mai ia
outou. 46 f B maora a'era to outou
parahiraa i Kadesa ra, tana mau ma-
hana hoi ta outou i parahi i reirara.

•Num. 14. 25.
pene 1. 40.

b irav. 7, 14.

'Num. 20. 14.

a Gen. 36. 8.
Ios. 24. 4.

E TAE NOA
E ATI EDOMA RA.

•peno 8. 2, 3,
4.

« Tav. 11. 18.

« 1 Arli 9. 26.

PENE II.

0 TE PARAU NO TO RATOU HAEREA
NA TE MEDEBARA,
'TURA I 6

UA f ariu atura tatou, haere atu-
ra tatou i te medebara e tae
atu ai i te tai uteute ra, ai ta Iehova
hoi i parau mai ia 'u ra : e maoro
a'era to tatou haaatiraa i te mou'a
ra o Seira. 2 Ua parau maira
Iehova ia 'u, na 6 maira, 3 bUa
maoro to outou haaatiraa i teie nei
mou'a ; a f ariu na i te pae i apato-
erau ra. 4 E parau atu oe i te
man taata na, e na 6 atu oe, cTeie
outou a haere na te hiti o to outou
ra man taeae, o te tamarii a Esau
ra, e parahi i Seira nei, e e riro ra-
tou i te mata'u mai ia outou : e
tena na, e haapao maitai na outou:
5 eiaha e hauti noa'tu iaratou, e
ore hoi au e horoa noa 'tu i to ratou
fenua no outou, e maite vahi i
taahihia e te avae i te rahi ; dno te
mea, ua horoa van i te mou'a ra o
Seira no Esau ei fenua. 6 0 te
maa ta outou e amu ra, e hoo i'a
outou i te moni, e te pape ta outou
e inu ra, e hoo atoa outou ia ratou?
te moni. 7 Ua haamaitai mai hoi
to Atua ra o Iehova ia oe i te mau
mea atoa i ravehia e to rima ; na
'na i faaite mai i to mau liaerea na
roto i teie nei medebara rahi : i
pihaiiho & to Atua ra o Iehova ia
oe, ee a maha a'enei ahururaa i te
matahiti, aita a'enei oe i ere noa"e
i te hoe mea iti. 8 fUa haere e
maira tatou, vaiiho atura i to tatou
mau taeae i te tamarii a Esau i
parahi i Seira ra, e ua na te vain
atea mai tatou, mai ^Elata e mai
Ezioni-gabera mai, ua fariu ihora
tatou, haere atura na roto i te me-
debara ra o Moabi. 9 Ua parau
maira Iehova ia 'u, Eiaha e hauti
noa 'tu i te ati Moabi, eiaha e aro

noa 'tu ia ratou : e ore hoi au e ho-
roa noa 'tu i te hoe vahi o to ratou
ra fenua no oe ei parahiraa, no te
mea, ua horoa hoi au i h Ara no »te
tamarii a Lota ei parahiraa. > 10 kTe
Emima tei parahi i reira i mutaa
ihora, e f eia rarahi, e te rahi ia taio,
e te teitei, !mai te ati Anaka atoa
ra. 11 O tei parau-atoa-hia i te
feia teitei, mai te ati Anaka ra ;
area te ati Moabi, te parauhia ra "ia
e ratou, e e Emima. 12 mTe ati
Hori atoa tei parahi i Seira i mutaa
ihora ; monohia ihora ratou e te
mau tamarii a Esau, ia pau ratou ia
ratou i mua i to ratou aro, e ua
parahi ihora i 6 ratou ra ; mai ia
Iseraela atoa i parahi i te fenua no
'na, ta Iehova i horoa mai ia ratou
ra. 13 E tena na, a tia, a haere i
te tahi pae ni teie nei pape i Zereda
nei. Haere maira hoi tatou i te
tahi pae i taua pape ra o Zereda.
14 E te maa taime i main i taua
haerea mai o tatou °mai Kadesa-
-bareneamai, e tae roa maira tatou
i teie pae i te pape ra o Zereda, e
toru ia ahuru e vau tiahapa i te
matahiti ; pe hope roa a'era taua
ui taata tama'i atoa i roto i te nuu
nei i te pohe, qi ta Iehova hoi i
tapii ia ratou ra. 15 Tei nia mau
hoi rte rima o Iehova ia ratou, i te
rave-pohe-roa-raa ia ratou i roto i
te nuu ra, e mou roa a'era ratou.

16 E pau roa a'era taua mau ta-
ata tama'i i roto i te taata atoa nei
i te pohe, 17 ua parau maira Ie-
hova ia'u, na 6 maira, 18 A aua-
nei oe e haere ai na roto i Ara ra,
i te oire tia hiti i 6 Moabi ra :
19 e ia fatata mai te tamarii a
Amona ia oe, eiaha e hauti noa

HOU IESU
1451.

>> Num. 21. 28.

' Gen. 19. 36,

37.

kGen. 14. 5.

'Num. 13.22,

33.

pene 9. 2.

m irav. 22.
Gen. 14. 6. *
36. 20.

' Num. 21. 12.

0 Num. 13. 26.

P Num. 14. 3A
& 20. 64.

9 Num. 14. 35.
pene 1. 34, 35.
Ezek. 20. 15.
rSal. 78. 33.
& 106. 26.

'tu ia ratou, eiaha e rave atu ; e
ore hoi au e horoa 'tu i te fenua o
te tamarii a Amona ei parahiraa
no oe ; no te mea, ua horoa vau
i te reira ei parahiraa no 8te ta-
marii a Lota ra. (20 E fenua taata
teitei atoa teie i te parauraa ; e ta-
ata teitei tei parahi i reira i tahito
ra; 'Zamazumima ra to ratou i'oa 1
te'ati Amona ; 21 ue feia rarahi, e
te rahi hoi ia taio ra, e te teitei,
mai te ati Anaka atoa ra ; i pau
ihora ra ratou ia Iehova i mua i to
ratou aro ; monohia a'era ratou ia
ratou, e ua parahi i to ratou ra fe-
nua : 22 mai ta 'na hoi i rave i te
tamarii a Esau ra, xi tei parahi i
Seira ra, ia 'na i taparahi n te ati
Hori i mua ia ratou ra ; e mono
a'era ratou ia ratou, i te parahiraa i

• Gen. 19. 38.

tGen. 14. 5.
"irav. 10.

x Gen. 36. 8.

J Gen. 14. 6.
& 36 20—30.
irav. 12.

184

PENE II, 23.

DEUTERONOMI.

PENE III, 0.

to ratou rafenua e tae roa a'enei i
teie nei mahana: 23 ze to Avima
i parahi i Hazerima e tae noa'tura
i aAza ; bto Kapatori, mai Kapa-
toii mai, tei taparalii ia ratou, e ua
parahi i 6 ratou ra.) 24 A tia, ca
haere i te tahi pae i te pape na o
Aranona; inaha, ua horoa 'tu vau
ia Sihona ati Amori arii o Hese-
bona, e to 'na atoa ra fenua i to
rima, a tamata na i te rave, e aro
atu ia 'na i te tama'i. 25 dA aua-
nei au e tuu ai i te mata'u ia oe, e
te riaria ia oe i nia i te man fenua
atoa i raro a'e i teie nei ra'i, o te
ite i to oe roo ; e e rurutaina ia ra-
tou, e te mauiui rahi ia oe na.

26 Ua tono atura vau i te vea
mai te medebara 'tu mai Kedemota
ia Sihona arii o Hesebona ra ema
te hau, i te parauraa 'tu e, 27 f E
haere na vau na to oe nei fenua: e
na te e'atia noa vau i te haere; e
ore an e ohipa e noa'tu i te pae
atau e te pae aui. 28 E ta 'u maa
e amu ra, na oe e ho o mai i te moni,
e te pape ta'u e inu ra,na oe e ho-
roa mai ei hoo moni : ge tuu noa ret
oe ia\\ ia haere noa vau na to oe
nei fenua mai te ratere ra ; 29 (hmai
ta te tamarii a Esau i parahi i Se-
ira ra, e te ati Moabi i parahi i Ara
i na reira atoa mai ia 'u ra;) e tae
noa 'tu vau i te tahi pae Ioridana, i
tefenuaa to matou Atua a Iehova e
horoa mai no matou nei. 30 *Aita
a'era ra te arii o Hesebona ra o
Sihona e tuu ia tatou ia haere
na roto i to 'na fenua : kua faa-
etaeta 'tura hoi Ho Atua ra o Ie-
hova i to'na ra varua, e ua faa-
tupu i te maro i to 'na aau, ia
tuu mai oia ia 'na i to rima, mai
ta oe e ite na i teie nei mahana.
31 Ua parau mai hoi Iehova ia'u,
Inalia, mua horoa 'tu vau ia Sihona
e to 'na atoa ra fenua ia oe ; e ta-
mata na i te rave e parahi i tana
fenua no 'na ra. 32 nUa haere
maira Sihona e rave mai ia tatou,
oia, e to'na atoa ra taata e aro mai
ia tatou i Iahaza ra. 33 Ua tuu
maira °to tatou Atua ra o Iehova
ia 'na ia tatou nei ; pe ua taparahi
ihora tatou ia 'na, e ta 'na mau ta-
marii, e to'na atoa ra mau taata.
34 Riro maira te mau oire atoa no
'na ia tatou i reira, e <nia rave haa-
pau roa 'tura tatou i te taata, e te
mau vahine, e te mau tamarii i te
mau oire atoa ra, aore roa i'a i faa-
toehia e tatou : 35 ua rave ra ta-
tou i te mau puaa ei tao'a n a tatou,

M-

e te mau tao'a o taua mau oire i pau
ia tatou ra. 36 rMai Aroera mai
i te hiti o te pape ra o Aranona, e
te mau oire atoa i te hiti o taua'
pape ra e tae noa'tura i Gileada,
aore roa te hoe oire i etaeta ia ta-
tou : shope roa a'era i te tuuhia
mai e to tatou Atua e Iehova ia
tatou nei : 37 area i te fenua o te
tamarii a Amona ra, aore oe i tae
noa 'tu i reira ; e te man vahi atoa
i te hiti o te pape ra o tlaboka, e
te mau oire i nia i te mou'a ra, e
te mau vahi atoa hoi uta to tatou
Atua ta Iehova i parau mai e, eiaha.

PENE III.

TE PAURAA 0 OGA ARII NO BASANA,
E TE TURE A MOSE IA TAE ATOA
OIA I KANAANA.

AI reira hoi, ua fariu a'era
tatou, ua haere ihora na te
e'a ia haere tia i Basana ra, ua ha-
ere maira te arii o Basana ao Oga;
oia e te taata atoa no 'na e aro ia
tatou bi Ederei. 2 Ua parau maira
Iehova ia 'u, Eiaha e mata'u ia'na,
e tuu atu van ia 'na, e to 'na atoa
ra mau taat^, e to'na atoa ra fenua,
i to rima na : e mai ta oe i rave i
te arii o te ?ti Amori ra ia cSihona
i parahi i Hesebona ra, e na reira
atoa oe ia 'na. 3 Ua tuu maira to
tatou Atua ra o Iehova i te arii o
Basana ia Oga, e to'na atoa ra mau
taata, i to tatou rima, dpau ihora
oia ia tatou e aore roa a'era o'na i
toe. 4 Pau roa a'era to'na mau
oire ia tatou i reira, aore roa o ra-
tou oire i toe i te riro mai ia tatou,
e ono ahuru taua na oire ra, eo te
fenua atoa ra o Aragoba, i te basi-
leia o Oga i Basana ra. 5 E oire
auahia taua mau oire ra, e aua tei-
tei, e te opani, e te te'a auri, e rave
rahi hoi te oire aua-ore-hia ra.

6 Pau roa a'era ratou ia tatou ;
mai ta tatou hoi i rave i te arii fo
Hesebona ra ia Sihona, i te haamou-
raa 'tu i te tane, e te vahine, e te
tamarii, i te mau oire atoa ra.

7 Area te mau puaa atoa, e te mau
tao'a atoa o te mau oire ra, ua rave
tatou i te reira na tatou iho ei tao'a.

8 Riro maira hoi ia tatou te fenua
o na arii toopiti o te ati Amori ra i
reira, te fenua i teie pae Ioridana
ra, mai te pape maira o Aranona e
tae noa 'tu i te mou'a ra i Here-
mona ; . 9 (se taua Heremona ra,
o Siriona te i'oa i to Sidiona ra, c te
i'oa i te ati Amori ra, o hSenira

HOU IRSU
1451.

r pene 3. 12.

& 4. 4 ;.
Ius. 13. 9.

8 Sal. 44. 3.

t Gen. 32. 22.
Num. 21. 24.
pene 3. 1G.
"irav. 5,9,19.

"Num. 21.
33, <fcc.
pene 29. 7.
'' peue 1. 4.

'Num. 21. 24

<» Num. 21. 35.

1 Arii 4. 13.

' pene 2. 24
Sal. 135. 10.
11. 12. fi 136.
19, 20, 21.

6 pen? 4. 4S.
Sal. 29. C.

M Par. 5. 23.

155

PE^E III, 10.

TE BUKA PAE A MOSE RA.

HOIT IESU
1451.

i pene 4. 49.
Is los. 12. 5.
& 13. 11.

1 Amos. 2. 9.
ra Gen. 14. 5.

' 2 Sam. 12.

Ier. 49. 2.
Ezek. 21. 20.

o penr 2. 36.
Ios. 12. 2.

P Num T2. 33.

1(18. 12. 6. &
13. 8, &u.

1 1os. 13. 29.

r 1 Par. 2. 22.

•Ios. 13. 13.
2 Sam. 3. 3.
& 10. 6.
t Num. 32. 41.

"Num. 32.39.

''Niim. 21.24.
lot.. 12. 2.

* 2 Sam. 24.
5.

»-um. 34. 11.

1 pene 4. 49.
Num. 84, 11.
Ios. 12. 3.

* Gen. 14. 3.

kNnm. 32.
20, <£c.

m ) 10 *Te mau oire atoa o te
vahi papu ra, e Gileada, e k Basana
atoa ra, e tae noa 'tura i Saleka e
Eclerei, na oire o te basileia o Oga
i Basana. 11 lO Oga ana'e ra te
arii o Basana mtei toe i te mau ta-
ata teitei ra, e inaha to ;na rcn e roi
auri i'a ; e ere anei ni Eabata i 6 te
ati Amona ra ? e iva kubiti te
maoro, e maha kubiti te aano, i te
kubiti a te taata nei. 12 E na fe-
nua nei, i tei noaa ia tatou ireira
ra, °mai Aroera mai, i te hiti o te
pape ra o Aranona, e te tahi pae i
te mou'a ra o Gileada, e ?to reira
hoi mau oire, o tei horoahia e au
na te ati Reubena, e na te ati Gada
ra. 13 qE te tahi pae i Gileada, e
Basana taatoa, i te basileia o Oga
ra, i horoahia e au na te afa opu o
Manase ra, i te fenua atoa ra o Ara-
goba, o ta Basana ia vahi i parau-
hia e, o te fenua o te mau taata tei-
tei ra. 14 rPau ihora ra te fenua
atoa ra o Aragoba e stae noa 'tura i
te hiti o te Gesuri, e te ati Maaka,
ia Iaira a Manase ra, hnairi ihora
oia i te reira i to 'na ihora i'oa, ia
Basana-havota-iaira, e tae roa a'e-
nei i teie nei mahana. 15 u Horoa
'tura hoi au ia Gileada ia Makira
ra ; 16 e mai Gileada mai e tae
noa 'tu i te pape ra o Aranona, i te
maa fenua atoa i te reira pae pape,
e tae noa 'tu i te pape ra o Iaboka,
wi te otia o te tamarii a Amona ra ;
horoa 'tura vau no te ati Reubena
e xno te ati Gada ra ; 17 e te vahi
atea atoa ra, e te hiti o te pape ra o
Ioridana, mai yRenereta mai e tae
noa 'tu zi te roto i te vahi atea ra,
ai te roto avaava ra, i raro a'e i
Asedota-pisega,i te pae i te hitia o
te ra ra.

18 Ua parau atura vau ia outou
i riera, na 6 atura, Ua horoa mai to
outou Atua ra o lehova i teie nei
fenua no outou ; bo to outou atoa
ra e tia ia haere i te tama'i ra, e
na mua i'a i to outou mau taeae i te
tamarii a Iseraela i te haere ma te
mauhaa tama'i atoa i tera paeau
ra. 19 E ta outou mau vahine, e
ta outou mau tamarii, e ta outou
mau puaa, (ua ite hoi au e,e puaa
rahi ta outou,) e vaiiho ia i roto i
to outou mau oire i horoahia e au
no outou na ; 20 e ia faanoho
maite lehova i to outou mau taeae,
mai ia outou atoa na, ia parahi
atoa ratou i te fenua a to outou
Atua a lehova e horoa 'tu no ratou
i te tahi pae Ioridana ra ; ei reira

outou e cho'i atoa mai ai i to outou
atoa ra mau fenua, i ta 'u i horoa 'tu
no outou na.

21 dUa parau atura hoi au ia
Iosua i reira, na 6 atura, Ua ite
hua a'enei to mata i ta to outou
Atua i ta lehova i rave i na arii
toopiti nei, e na reira atoa hoi le-
hova i te mau basileia atoa ta oe^e
haere nei. 22 Eiaha outou e ma-
ta'u ia ratou, ena to outou Atua hoi
na lehova e aro i ta outou tama'i.
23 E f ua pure hoi au ia lehova i
reira, na 6 atura, 24 E te Atua e,
e lehova, ua haamata iho nei hoi oe
i te faaite mai i to tavini nei si to
mana, e to puai rahi ; Meihea hoi ia
Atua i nia i te ra'i, e te ao atoa nei
hoi, e tia 'i ia rave i te ohipa mana
mai tei ravehia e oe ra ? 25 E tuu
a'e na oe ia 'u i tera pae, ta 'u ia
parau ia oe, Ma ite navauitena na
fenua maitai i tera pae Ioridana, e
tena na mou'a maitai, e Lebanona
hoi. 26 kUa riri ra lehova ia 'u ia
outou, e aore a'era i f aaroo mai ia 'u ;
e ua na 6 maira lehova ia 'u, Atira
na ; eiaha oe e parau faahou mai
ia 'u i tena. 27 *E haere oe^ i nia
iho i te upoo o te mou'a na o Pisega,
a hi'o tia 'tu ai to mata i te pae i te
tooa o te ra ra, e te pae i apatoerau,
e te pae i apatoa, e te pae i te hitia
o te ra, ia ite hoi to mata na ; e ore
hoi oe e tae i te tahi pae i teie nei
Ioridana. 28 mE poroi r& oe ia
Iosua, e haamahanahana tu, e f aa-
itoito atu iana ; oia hoi te^ haere
na mua i taua mau taata nei, e na
'na ratou e faanoho ite fenua ta oe
e hi'o noai to mata ana1 ena. 29 Pa-

PENE IV, 3.

HOU IESU
1451.

c Ios. 22. 4.
& Num. 27. 18.

" Exo. 14. 14.
pene 1. 30. <5t
20.4.

* 2 Kor. 12.
8, 9.

B pene 11. 2.
>> Exo. 15. 11.
2 Saw. 7. 22.
Sal. 71. 19. &
86. 8. & 89. (J, 8.

« Exo. 3. 8.
pene 4. 22.

kNum. 20.12.
& 27. 14.
pene 1. 37. &
31. 2. & 32. 51,
52. & 34. 4.
Sal. 106. 32.

> Num. 27. 12.

rahi noa ihora tatou ni te peho
pihaiiho i Bele-peora.

m Num. 27.
18, 23.

pene 1. 38. &
31. 3, 7.

n pene 4.
& 34. 6.

TE

E

PENE IV.

FAA1TOITOHIA RA TE TAATA I A
FAAROO OH1E RA.

TEIE nei, e Iseraela, e faaroo
mai i ate mau haapaoraa e
te mau ture ta'u e haapii atu ia
outou nei, e e rave ia ora outou, ia
tae outou i nia iho e ia noaa te
fenua, ta te Atua o to outou mau
metua, ta lehova e horoa mai no
outou. 2 b Eiaha outou e taati noa
mai i te tahi vahi e i teie nei parau
ta 'u e parau atu ia outou, eiaha hoi
outou e haamairi i te tahi vahi i
taua parau noi ; ia haapao hoi outou
i te parau v. to outou Atua ra a
lehova, ta 'u e parau atu ia outou
nei. 3 Ua ite hoi to outou mata i

"Lev. 19. 37.

& 20. 8. & 22.

81.

pene 5. 1. &

8. 1.

Ezek. 20. 11.

Rom. 10. 5.

i> pene 12. 32.
Ios. 1. 7.
Mas. 30. 6.
Koh. 12. 13.
Apo. 22. 8,
19.

ISi

PENE IV, 4.

DEUTERONOMI.

PENE IV, 27.

UOU IESU
1451.

•Num. 26.
4 &c
los. 22. 17.
Sal. 106. 28,
29.

<• lob. 28. 28.
Sal. 19. 7. &
111. 10.
Mas. 1. 7.

• 2 Sam. 7.

23.

» Sal. 40. 1.

& 145. 18.

ft 148. 14.

Isa. 55. 6.

* Mas. 4. 23.
h Mas. 3. 1, 3.
ft 4. 21.

'Gen. 18. 19.
pens 6. 7. ft
11. 19.

Sal. 78. 5, 6.
Kph. 6. 4.
kExo. 19. 9,
16. ft 2n. 18.
Heb. 12. 18,

1 Exo. 19. 18.
pene 5. 23.

m pene 5, 4,
22.

" irav. 33, 36.

0 Exo. 20. 22.

1 Arii 1<J. 12.

p pene 9. 9,11.

1 Exo. 34. 28.

rExo. 24. 12.
& 31. 18.

• Exo. 21.1.

* pene 22. ft
I Mine 23.

ta Iehova i rave i te hara ia c Baala-
-peora ra ; ua hope roa hoi te mau
taata atoa i roto ia outou i pee ia
Baala-peora i te pohe i to outou
Atua ra ia Iehova ; 4 area o outou
o tei ati maite i to outou Atua ra ia
Iehova, te ora nei outou atoa i teie
nei mahana. 5 Inaha, ua faaite
atu vau ia outou i te mau haapao-
raa e te ture, ta tau Atua ta Iehova
i f aaue mai ia 'u ra : ei haapaoraa
na outou i te fenua ta outou, e tii e
rave nei ei parahiraa. 6 E tena na,
e liaapao maitai i taua parau na, e
e rave ; o dto outou i'a paari e te
haapao maitai i mua i te aro o te
feia e ite i teie nei mau haapaoraa,
e riro i'a i te parau e, Tiaraa nunaa
rahi paari e te haapao maitai o taua
feia ra. 7 eTeihea hoi ia fenua
rahi e fatata mai fto ratou atua ia
ratou, mai to tatou Atua ra mai ia
Iehova e fatata mai ia tatou nei, ia
tiaoro noa'tu tatou ia;na ? 8 E tei-
hea ia fenua rahi i tia ta 'na mau
haapaoraa e te ture, mai te tia i
teie atoa nei ture ta 'u e tuu atu i
mua i to outou aro i teie nei ma-
hana? 9 E haapao maitai ra ia oe
iho, *e ara i to oe na varua, ho te
aramoina ia oe te mau mea i hi'ohia
e to oe na mata, o te moe noa'tu ia
oe, e aore i mau i roto i te aau i te
mau mahana atoa o to oe na oraraa ;
e * faaite atu ra oe i te reira i to mau
tamarii, e to mau mootua. 10 k I
te mahana i tia noa'i oe i mua i te
aro o to oe Atua ra o Iehova i Ho-
reba ra ; a parau mai ai Iehova ia'u
ra e, A haaputuputu mai i te mau
taaia na, e faaite atu vau ia ratou i
ta 'u nei parau ; ei haapiiraa ia
ratou ia mata'u mai ratou ia'u, i to
ratou mau mahana atoa i te ao nei,
e ia haapii atoa hoi ratou i ta ratou
mau tamarii. 11 Ua haafatata
maira outou, e ua tia noa ihora i te
tumu o te mou'a ra ; e ura noa
*taua mou'a ra i te auahi i ropu i
te reva nei, e te pouri, e te ata, e
te pouri rahi taotao ra. 12 mUa
parau maira hoi Iehova ia outou i
rotopu i taua auahi ra; nua ite hoi
outou i te haruru o ta'na parau, aita
ra e huru i te itea e outou; °o te ha-
ruru an a'e ra ta outou ifaaroo noa.
13 pE ua faaite maira oia ia outou i
ta'na ra faufaa, ta'na i parau mai
ia outou e rave, i na parau <*hoe
ahuru ra; e rua papai ihora hoi oia
i te reira i nia iho i na papa of ai e
piti rn.

14 8Ua faaue maira Iehova ia'u

i reira, e haapii ia outou i te haa-
paoraa o te mau ture, ei haapaoraa
na outou i te fenua ta outou e tii a
rave nei ei parahiraa. 15 *E tena
na, e haapao maitai ia outou iho ;
aore hoi ue huru i itea e outou i te
mahana i parau mai ai Iehova ia
outou i Horeba, i rotopu i te auahi
ra: 16 o te xhapa e outou, ?e ua
hamani ihora i te idolo tarai no ou-
tou mai te tii nei te huru, zmai te
tane, e mai te vahine hoi ; 17 e
mai te hoe manu o te fenua nei ; e
mai te hoe manu e maue i roto i te
reva nei ; 18 e mai te hoe mea e
nee haere na raro i te repo nei ; e
mai te hoe i'a o te moana i raro a'e
i te fenua nei : 19 aia hi'o hoi to
mata i nia i te ra'i, ite a'era oe i te
mahana, e te marama, be te mau
fetia, to te ra'i atoa ra, o te tuiau-
-e-hia oe ce haamori ia ratou, e ua
tavini atura ia ratou, ta to Atua ta
Iehova i tuu noa i te mau fenua
atoa i raro a'e i teie nei ra'i, 20 Ua
rave maira Iehova ia outou, e dua
aratai mai ia outou mai te kura
auri maira, mai Aiphiti, eei pupil
taata no'na mau iho, mai tei teie
nei a" hoi mahana. 21 Riri iho hoi
f Iehova ia'u ia outou, e ua tapu.
ihora e, eiaha vau e tae i te tahi pae
Ioridana, eiaha e tae i taua fenua
maitai ra, ta to Atua ta Iehova e
horoa mai no oe na ei parahiraa.
22 E teie nei, &ei teie nei fenua
vau e pohe ai, he ore au e tae i te
tahi pae Ioridana : e tae ra outou, e
e parahi outou >i taua fenua maitai
ra. 23 E ara ia outou, o kte moina
ia outou te faufaa a to outou Atua
ra a Iehova i faaau ia outou na, o
He hamani outou i te idolo tarai no
outou, mai te hoe mea'tu te huru,
ta to Atua ra hoi ta Iehova i f aaore
ra. 24 mE auahi aamu hoi te Atua
ra o Iehova; ne Atua hi'opoa ra.

25 E ia fanau ta oe tamarii, e ia
taimootua noa'tu oe, e ua maoro to
outou parahiraa i te fenua ; °ia pi'o
e ra outou, e ua hamani ihora i te
idolo tarai no outou ra, mai te tahi
mea'tu te huru, e pua rave outou i
te ino i mua i te aro o to Atua ra o
Iehova, e ua faaooo atura ia 'na ia
riri : 26 qte tiaoro nei au i te ra'i
e te fenua ei ite no'u ia outou i teie
nei mahana, e e ore e mahia e pau
roa'tu ai outou e taa e atu i te fenua
ta outou e tii e rave i te tahi pae
Ioridana nei ei parahiraa ; e ore
outou e maoro i nia iho i taua fenua
ra, e pau roa ra outou. 27 rE haa-

HOU IESU
1451.

tlos, 23. 11.
u Isa. 40. IS.

x Exo. 32. 7.
? irav. 23.
Exo. 20. 4, 5.
pene 5. 8.
2 Rom. 1. 23.

" pene 17. 3.
lob. 31. 26, 27.

bGen. 2. 1.
2 Arii 17.
16. ft 21. 3.

c Rom. 1. 25.

dl Arii 8. 51.
Ier. 11. 4.

e Exo. 19. 5.
pene 9. 29. ft
32. 9.

fNum. 20. 12
pene 1. o7. ft
3.26.

g2Pet. 1.13,

14, 15.

11 pene 3. 27.

1 pene 3. 25.
k irav. 9.

Mrav. 16.
Exo. 20. 4, 5.

m Exo. 24. 17
pone 4. 3.
Isa. 33. 14.
Heb. 12. 29.
u Exo. 20. 5.
pene 6. 15.
Isa. 42. 8,
0 irav. 16.

P2 Arii 17.
17, &c

<l pene 30. 18,

19.

Isa. 1. 2.

Mik. 6. 2.

r Lev. 26. 33
pene 28. 62, 64.
Neb.. 1. 8.

187

PENE IV, 28.

TE BUKA PAE A MOSE RA.

PENE V, 1.

[IOU IESU
1451.

8 pene 28. 64.
1 Sam. 26. 19.
Ier. 16. 13.

t Sal. 115.4,5.

& 135. 15, 16.

Isa. 44. 9. &

46. 7.

11 Lev. 26. 39,

40

pene 30. 1,2,3.

2 Par. 15. 4.

Nt-h. 1. 9.

Isa. 55. 6, 7.

Ier. 29. 12, 13,

14.

* Gen. 49. 1.

pene 31. 29.

Ier. 23. 20.

Hos. 3. 5.

y Ioel. 2. 12.

1 2 Par. 30. 9.
Neh. 9. 31.
Sal. 116. 5.
Ioua. 4. 2.
"lob. 8. 8.

b Mat. 24. 31.

cExo. 24. 11.

& 33. 20.
pene 5. 24, 26.

d pene 7. 19.
& 29. 3.
e Exo. 7. 3.
' Exo. 13. 3.
* Exo. 6. 6.
1> pene 26. 8.
& 34. 12.

1 pene 32. 30.

1 Sam. 2.2,32.

Isa. 45. 5, 18,

22.

Mar. 12. 29,

32.

k Exo. 19. 9,

19. & 20. 18,

22. & 24. 16.

Heb. 12. 18.

1 pene 10. 15.

raExo. 13. 3,
9, 14.

n pene 7. 1. &
9. 1, 4, 5.

purara hoi Ieliova ia outou i te mau
fenua ra, e toe ihora outou aore rea
i taua mau fenua ta Iehova e tiahi
atu ia outou na: 28 8Ei reira ou-
tou e haamori ai i te mau atua raau,
e te ofai, ta te rima taata i hamani,
taore i ite i te hi'o, e te faaroo, e te
amu, e te ho'i. 29 uIa imi ra oe i
to Atua ia Iehova i reira, e ite & oe
ia'na ; ia imi oe ma to aau atoa e
ma to varua atoa. 30 Ia ati oe ra,
e roohia ihora oe e taua mau mea
atoa nei xa muri atu ; ?ia f'ariu r&
oe i to Atua ra ia Iehova, e ia faa-
roo i to'na reo. 31 E ore oia e
faarue ia oe, e ore oe e pohe; e ore
hoi oia e haamoe i te faufaata'nai
tatumu maite ma te tapu i to oe ra
hui metua ; ze Atua aroha noa hoi
to oe ra Atua o Iehova. 32 aE ui
noa na hoi oe i tei a mutaaihora
mau mahana, hou iho nei oe _ ra,
mai te mahana mai a i hamani ai
te Atua i te taata i nia i te fenua
nei ra, be mai te tahi pae ra'i e tae
noa'tu i te tahi pae ra'i ra, i te tu-
puraa i te hoe mea rahi mai teie
nei, e mai te reira hoi i te faaroo-
-noa-raa i te roo ra, 33 ci te taata
hoi i te faarooraa ratou i te reo o te
Atua i te parauraa mai i ropu i te
auahi a ora 'i ra, mai ta oe hoi i
faaroo ra? 34 E ua tii anei te
Atua e ua rave mai i te nunaa atoa
mai rotopu mai i te tahi fenua e,
dma te pohe i te tuuraa'tn, ee te
tapao, e te piri, e te tama'i ; f ma te
rima puai, ge te rima i faatoro-hua-
-hia ; he te mau mea mata'u rahi,
mai ta to outou Atua ta Iehova i
rave ia outou ra i Aiphiti, i mua i
to outou mata na ? 35 Ia ite hoi
oe e, o Iehova ana'e ra te Atua; *e
aita'tu, oia ana'e ra, i ite ai oe.
36 kUa f aaite mai oia ia oe i to 'na
reo mai nia mai i te ra'i ra, ei haa-
pii mai ia oe ra ; e ua f aaite mai oia
ia oe i tana auahi rahi inia i te
fenua nei ; e ua faaroo hoi oe i ta
'na parau mai roto mai i taua auahi
ra. 37 E no te mea i l aroha oia i
to hui metua na, ua rave iho nei
oia i to ratou ra huaai i muri a'e ia
ratou ra ; me ua aratai mai oiaia oe
i rapae i mua i to 'na iho mata i to
'na ra raana rahi puai, mai Aiphiti
maira ; 38 nia tiahi e atu oia i^ te
mau fenua rarahi, e te puai rahi to
ratou i to oe i mua ia oe ra, e ia
aratai oia ia oe i nia iho i to ratou
fenua, e ia horoa mai oia i to ratou
fenua no oe ei parahiraa, mai tei
teie nei mahana. 39 E tena na, e

haamana'o maitai na to aau, ia ite
oe i teie nei mahana, e °o Iehova
ana'e ra te Atua, i nia i te ra'i, e i
raro atoa i te fenua nei, aita'tu
Atua, 40 e teie nei, Pe haapao
oe i ta 'na mau haapaoraa, e ta 'na
mau ture, ta'u e parau atu ia oe i
teie nei mahana, qia maitai hoi oe,
e to tamarii atoa i muri a'e ia oe
ra, ia haamaorohia to oe na pue
mahana i nia i te fenua ta to Atua
ta Iehova e horoa mai no oe, no oe
roa 'tu.

41 rUa haapao ihora Mose i e
toru pue oire i teie pae Ioridana i
te pae i te hitia o te ra ra ; 42 sia
horo te taparahi taata i reira, o tei
pohe te taata ia'na aore i ite ra,
aore hoi i riri ia 'na i mutaa ihora ;
e ua horo ana'e oia i te hoe i taua
na oire ra ia ora oia : 43 e te i'oa
o taua na oire ra, l o Bezera i'a i te
medebara ra, i te vahi atea i o te
ati Reubena ra, e o Ramota i Gilea-
da, i o te ati Gada ra ; e o Golana
i Basana, i 6 te ati Manase ra.

44 Teie hoi taua ture i tuuhia e
Mose i mua i te aro o te tamarii a
Iseraela ra : 45 teie te mau parau
faaite, e te mau haapaoraa, e te
mau ture, ta Mose i parau atu i te
tamarii a Iseraela, ia reva mai ratou
mai Aiphiti maira, 46 i teie pae
Ior!dana, ui te peho i pihaiiho i
Bete-peora, i te fenua o Sihona arii
o te ati Amori, i parahi i Hesebona
ra, i ta Mose e te tamarii a Iseraela
x i taparahi, mai Aiphiti mai ratou
ra : 47 noaa ihora ia ratou to 'na
fenua, e te fenua o te arii o Basana
ra y o Oga, na arii o te ati Amori
toopiti, i teie pae Ioridana i te pae
i te hitia o te ra ra : 48 zmai
Aroera mai, i te hiti o te pape ra o
Aranona, e tae noa 'tura i te mou'a
ra o Siona, oia aHeremona ra,
49 e te vahi atea atoa i teie pae
Ioridana i te pae i te hitia o te
ra ra, e tae noa 'tura i te roto i te
vahi atea ra, i raro atu bi Ase-
dota-pisega ra.

PENE V.

TE FAUFAA A TE ATUA I TE FAA-
TUPURAAHIA I HOREBA.

UA parau atura Mose ia Ise-
raela atoa, na 6 atura ia ratou,
E faaroo mai, e Iseraela, i te mau
haapaoraa, e te mau ture ta 'u e
parau atu i roto i to outou tari'a i
teie nei mahana ; ia ite hoi outou,
e ia haapao maitai, e ia rave i taua

HOU IESU
1451.

0 irav. 35.
Ios. 2. 11.

P Lev. 22. 31.

1 pene 5. 16
& 6. 3, 18. &
12. 25, 28. &
22. 7.
Eph. 6. 3.

r Num. 35. 6
14.

8 pene 19. 4.

t Ios. 20. 8.

u pene 3. 29.

* Num. 21. 24
pene 1. 4.

J Num. 21. 35.
I>ene 3. 3, 4.

z pene 2. 36.
& 3. 12.

m pene 3. 9.
Sal. 133. 3.

bpene 3. 17.

188

PENE V, 2.

DEUTERONOMI.

PENE V, 29

HOU IESU
1491.

8 Exo. 19. 5.
peue 4. 23.
>> Mat. 13. 17.
Hcb. 8. 9.

cExo. 19. 9,
19. a 20. 22.
pene 4. 33, 36.
& 34. 10.
<i Exo. 20. 21.
Gal. 3. 19
e Exo. 19. 16.
& 20. 18. &
24. 2.

» Exo. 20. 2,

Lev. 26. 1.
pene 6. 4.
Sal. 81. 10.

* Exo. 20. 3.

b Exo. 20. 4.

1 Exo. 34. 7.

k ler. 32. 18.
Dan. 9. 4.

1 Exo. 20. 7.
Lev. 19. 12.
Mat. 5. 33.

m Exo. 20. 8.

" Exo. 23. 12.
& 35. 2.
Ezek. 20. 12.

"Gen. 2. 2.
Exo. 16. 29,
30.
Heb. 4. 4.

Ppene 15. 15.
& 16. 12. &

24. 18, 12.

9 peue 4. 34,
37.

mau parau nei. 2 aUa faaau mai
to tatou Atua ra o lehova i te fau-
faa ia tatou i Horeba. 3 Aore
lehova bi faaau mai i taua faufaa
nei i to tatou mau metua,#ia tatou
nei r&, tatou atoa e ora noa nei i
teie nei maliana. 4 I ropu mau i
te auahi i nia i te mou'a ra, ta le-
hova cparau-papu-raa mai ia outou,
5 (dtia noa ihora vau i ropu ia
outou e lehova i reira, ei faaite ia
outou i te parau a lehova : emata'u
ihora hoi outou i te auahi, aore
a'era hoi i tae i taua mou'a ra,) na 6
maira, 6 fO vau o to Atua ra o
lehova, o tei aratai mai ia oe mai
te fenua maira mai Aiphiti, mai te
utuafare i tavini ai oe ra.

7 g Eiaha roa to oe ei Atua e atu
ia 'u nei.

8 hEiaha roa oe e hamani i te
idolo tarai no oe, e te hoho'a no te
hoe mea i nia i te ra'i ra, e no te
hoe mea i raro i te fenua nei, e no
te hoe mea o te moana i raro a'e i
te fenua ra : 9 eiaha roa oe e pi'o i
raro ia ratou, eiaha e haamori atu :
e Atua hi'opoa hoi au o te Atua no
oe o lehova, *e te tahoo hoi i te
hara a te feia metua i nia i te ta-
marii e tae noa 'tu i te toru e te
maha o te ui, ia ore ratou ia hinaaro
mai ia 'u ra ; 10 ke te aroharaa
'tu i te feia hinaaro mai ia 'u e ua
haapao i ta 'u parau, e tausani noa
'tu te ui.

11 1 Eiaha oe e faahiti faufaa
ore noa i te i'oa o te Atua ra o le-
hova ; e ore hoi lehova e faatia ia
'na i tei faahiti faufaa ore noa i to
'na ra i'oa.

12 mE haapao i te mahana sabati
ia mo'a i'a te reira, ta to Atua hoi
ta lehova i faaue mai ia oe ra.
13 E tia ia oe ia haa, e ia rave i ta
oe mau ohipa atoa, ni na mahana e
ono ra ; 14 area te mahana hitu
ra, o °te sabati ia no to Atua ra no
lehova ; eiaha roa oe e rave i te
ohipa i te reira mahana ; o oe, e to
tamaiti atoa, e to tamahine, e to
tavini tane, e to tavini vahine, e to
puaatoro, e to asini, e to mau puaa
atoa ra, e te taata e atoa i 6 oe ra ;
iafaaea atoa hoi to tavini tane, e to
tavini vahine mai ia oe atoa iho a.
15 pHaamana'o iho na hoi oe e e
tavini atoa oe i te fenua ra o Aiphiti,
e na to Atua ra na lehova oe i ara-
tai mai mai reira maira, ^i te rima
puai, e te rima i faatorohia ra ; i
faaue ai to Atua ra o lehova ia oe
e, e haapao i te sabati.

1G rE faatura 'tu i to metua tane
e to metua vahine, ta to Atua ra ta
lehova i parau mai ia oe ra, 8ia
haamaorohia to oe pue mahana, e
ia maitai oe i te fenua ta to Atua
ra ta lehova e horoa mai no oe na.

17 t Eiaha roa oe e taparahi.

18 u Eiaha roa oe e faaturi.

19 x Eiaha roa oe e eia\

20 y Eiaha roa oe e pari haavare
i to taata tupu na.

21 z Eiaha roa oe e nounou i ta
to taata tupu ra vahine, eiaha hoi
oe e nounou i te fare o to taata
tupu ra, e to 'na fenua, e to 'na
tavini tane, e to 'na tavini vahine,
e ta 'na puaatoro, e ta 'na asini, e te
mau mea atoa na to taata tupu ra.

22 I parau hua mai lehova i taua
mau parau nei ia outou atoa i te
tumu mou'a ra i rotopu i te auahi,
e te ata ereere pouri taotao ma te
reo puai ra ; e aita 'tu i parau mai.
aPapai ihora oia i te reira i nia
i na papa ofai e piti ra, e ua tuu
maira ia 'u nei. 23 bE ite a'era
outou i taua reo ra no roto i taua
pouri ra ama noa 'i te mou'a i te
auahi ra, ua haere maira outou
ia 'u ra, te feia atoa no nia iho i to
outou mau opu ra, e to outou mau
taata paari ra ; 24 e ua na 6 maira
outou, Inaha, ua faaite mai to tatou
Atua ra o lehova i to 'na hanahana
e to 'na mana, e cua faaroo tatou i
to 'na reo no rotopu i te auahi ; ite
hua a'enei tatou i teie nei mahana
e, e parau noa mai te Atua i te
taata nei, de era. 25 I teie nei ra,
eaha hoi matou nei ia pohe ? eia
faaroo faahou hoi matou i te reo o
to matou Atua o lehova, e pau ma-
tou i teie nei auahi rahi, e pohe
matou. 26 fO vai hoi to te taata
atoa nei i ite i te reo o te Atua ora
i te parauraa mai i roto i te auahi,
mai ia matou nei, a ora 'tu ai ?
27 O oe te haafatata 'tu a faaroo
atu ai i te mau parau atoa ta to
tatou Atua ta lehova e parau mai ;
e ste mau parau atoa ta to tatou
Atua ta lehova e parau mai ia oe
ra, a ta oe ia e parau mai ia matou ;
e na matou e faaroo atu, e na ma-
tou e rave. 28 Ua faaroo maira
lehova i taua mau parau ta outou
i parau ra, ia outou i parau mai
ia 'u ra ; e ua parau maira lehova
ia 'u, Ua faaroo vau i te parau i
parauhia e te mau taata nei, ta ra-
to» i parau mai ia oe ra. hE parau
tia ana'e ta ratou i parau maira.
29 'Ahiri e, o te hum ia o to ratou

HOU IESU
1451.

rExo. 20. 12.
Lev. 19. 3.
pene 27. 16.
Eph. 6. 2, 3.
Kol. 3. 20.
s pene 4. 40.

t Exo. 20. 13.
Mat. 5. 21.
u Exo. 20. 14.
Luk. 18. 20.
Iak. 2. 11.
x Exo. 20. 15.
Rom. 13. 9.
y Exo. 20. 16.

8 Exo. 20. 17.
Mik. 2. 2.
Hab 2. 9.
Luk. 12. 15.
Rom 7. 7. <Sf
13.9.

" Exo. 24. 12.
& 31. 18.
pene 4. 13.
b Exo. 20. 18,
19.

Exo. 19. 19.

J pene 4 33.
Tav. 13. 22.
° peue 18. 16.

' pene 4. 33.

8 Exo. 20. 19.
Hob. 12. 19.

h pene 18. 17.
'pene 32. 29.
Sal. 81. 13.
Isa. 48. 18.
Mat. 23. 37.
Luk. 19. 42.

ISO

PENE V, 30.

TE BUKA PAE A MOSE RA.

PENE VI, 24.

HOC IESU
1451.

kpene 11. 1.
'l)eue 4. 40.

n> Gal. 3. 19.

' pene 17. 20.
& 28. 14.
Jos. 1. 7. &
23. 6.

Mas. 4. 27.
°peue 10. 12.
Sal. 119. 6.
Ier. 7. 23.
!mk. 1. 6.
P pene 4. 40.

* pene 4. 1. &
5. 31. & 12. 1.

'• Exo. 20. 20.

IH-ne 10. 12,

13.

Sal. 111. 10. &

128. 1.

Koh. 12. 13.

* pene I. 40.
Mas. 3. 1, 2.

d Exo. 3. 8.

* Gen. 15. 5.
& 22. 17.

' Isa. 42. 8.

Mar. 12. 29.

32.

Ioa. 17. 3.

1 Kor. 8. 4. 6.

"pene 10. 12.

Mat. 22. 37.

Mar. 12. 30.

Luk. 10. 27.

»' 2 Arii 23.

2-r>.

1 pene 11. 18.

* 82. 4'i.
Sal. 37. 31. &
40. 8. & 119.
11, 98.

Mas. 3. 3.
Isa. 51. 7.
k pene 4. 9. <fc
11. 19.

Sal. 78. 4, 5, 6.
E;>h. 6. 4.
1 Exo. 13. 9,
16.

pene 11. 18.
Mas. 3. 3. &
6. 21. * 7. 3.
mp.-nell. 20.
Isa 57. 8.

aau i roto ia ratou, e aau m&ta'u
mai ia'u, e kte haapao tamau maite
i ta 'u parau, *ia maitai ratou, e ia
maitai hoi ta ratou mau tamarii e a
muri noa 'tu ! 30 Haere e parau
atu ia ratou, A ho'i i to outou na
mau tiahapa. 31 Area oe na, tia
noa mai na oe i 6 nei ia'u nei, me e
parau atu vau ia oe i te mau parau,
e te man haapaoraa, e te mau ture,
ta oe e haapii atu ia ratou, ia haa-
pao ratou i te reira i te fenua ta 'u
e horoa 'tu no ratou ei parahiraa.
32 E tena na, e haapao outou, e e
rave i ta to outou Atua ta Iehova i
f aaue mai ia outou na: "eiaha outou
e ohipa e na te pae atau e na te pae
aui. 33 E haere a" outou na °te
mau ela atoa ta to outou Atua ta
Iehova i faaue mai ia outou na, ia
ora outou, Pe ia maitai hoi outou ;
e ia haamaorohia to outou pue ma-
hana i nia iho i te fenua e noaa ia
outou na.

PENE VI.

IA HAAPAOHIA RA I HOROAHIA MAI
AI TE TURE, E FAAIT01T0HIA 'i
HOI.

TEIE ate mau parau, e te haa-
paoraa, e te ture, ta to outou
Atua ta Iehova i faaue mai ia haa-
piihia 'tu ia outou, ei haapaoraa na
outou i te fenua ta outou e iii e rave
nei ei parahiraa. 2 bIa m&ta'u hoi
oe i to Atua ra ia Iehova e ia haa-
pao i ta'na atoa ra mau haapaoraa,
e ta'na mau parau, ta'u e parau
atu ia oe na ; o oe, e to tamaiti, e
to mootua, i to oe parahiraa i te ao
nei, e cia haamaorohia hoi to oena
pue mahana. 3 E faaroo mai, e
Iseraela, e haapao maitai ia rave ;
ia maitai oe, e ia rahi roa oe i dtaua
fenua tahe pape noa te u e te meli
ra, ei ta te Atua no to mau metua
ta Iehova i parau mai ia oe ra.

4 fE faaroo mai, e Iseraela e : 0
Iehova to tatou Atua, hoe Iehova :

5 e teie nei, &e hinaaro atu oe i to
Atua ia Iehova hma to aau atoa, e
ma to varua atoa, e ma to puai atoa.

6 *E teie nei mau parau ta'u e pa-
rau atu ia oe i teie nei mahana, ei
roto i to aau e vai ai : 7 e ke haa-
pii tamau maite oe i to mau tamarii
i taua mau parau nei ; o ta oe ia e
parau ia parahi noa oe i rotoi te fare,
e ia haere noa oe na te e'atia ra, e ia
taoto noa oe ra, e ia tia noa oe i nia
ra : 8 !e taamu hoi oe i te reira i nia
i to rimaeitapao; eeihaamana'oraa
i mua mau i to mata na : 9 me papai

hoi oe i te reira i nia i te mau pou
o to fare ra, e i nia atoa i to mau
uputa ra. 10 E ia hopoihia oe e to
Attia e Iehova i nia i te fenua, ta
'na i tapti atu i to mau metua ra, ia
Aberahama, e ia Isaaka, e ia Iakoba,
e e horoa mai oia no oe ra ; e te
mau oire rarahi atoa e te maitai,
naore i patuhia e oe ra ; 11 e te
mau fare ii i te tao'a maitatai, e ere
i ta oe i faai ra, e te mau apoo pape
i ohia, e ere i ta oe i 6 ra, e te mau
6 vine e te olive, e ere i ta oe i tanu
ra; °ia amu ra oe e ia fiu ra ; 12 e
ara oe i reira, o te moina Iehova ia
oe, o tei aratai mai ia oe mai Aiphiti
mai, mai te utuafare i tavini ai ra.

13 O to Atua ra o Iehova Pta oe e
mata'u ; oia ta oe e haamori ; e
qtapii hoi oe i to 'na ra i'oa.

14 Eiaha outou re pee i te mau
atua ee, i 8te mau atua no te taata
atoa e haaati ia outou ra : 15 *a
tupu hoi te riri o uto Atua ra o
Iehova ia oe, a pau oe ia 'na i nia i
te fenua na : e Atua hi'opoa hoi to
Atua ra o Iehova i ropu ia oe na.

16 xEiaha outou e faaooo atu i
to outou Atua ia Iehova,. * mai ta
outou i faaooo ia'na i Masa ra.
17 ZE haapao tamau maite a outou
i te mau parau a to Atua ra a Ie-
hova, e ta 'na ra mau parau faaite,
e tana mau haapaoraa, ta 'na i pa-
rau mai ia oe ra. 18 aE rave hoi
oe i te parau-tia e te maitai i mua
i te aro o Iehova ra; ia maitai hoi oe,
ia tae hoi oe, e ia noaa ia oe te fenua
maitai ta Iehova i tapii atu i to mau
metua: 19 be te tiahi-e-raa'tu hoi
i to oe atoa ra mau enemi i mua ia
oe, i ta Iehova hoi i parau maira.

20 cIa ui noa mai to tamaiti ia
oe a muri atu e, Eaha teie nei mau
parau faaite, e te mau haapaoraa, e
te mau ture, i ta to tatou Atua ta
Iehova i parau mai ia outou ?
21 ei reira oe e parau atu ai i to
tamaiti e, E tavini tatou no Pharao
i Aiphiti ; e na Iehova tatou i aratai
mai mai Aiphiti mai, di tana rima
puai : 22 ee tapao hoi ta Iehova i
rave, e te piri rahi, e te pohe i nia
i to Aiphiti, i nia ia Pharao, e i nia
atoa i to 'na ra utuafare, i mua i to
tatou mata. 23 E ua aratai maira
ia tatou i rapae, e aratai mai oiaia
tatou i 6 nei, e ia horoa mai oia i te
fenua no tatou, i ta 'na i t&pu mai i
to tatou mau metua ra. 24 E ua pa-
rau mai Iehova ia tatou e, e haapao
i taua mau haapaoraa nei, f e ia ma-
ta'u tatou i to tatou Atua ia Iehova,

HOU IESU

1451.

" los. 24. 13.
Sal. 105. 44.

0 pene 8. 10,
tea.

Ppene 10. 12,
20. & 13. 4.
Mat. 4. 10.
Luk. 4. 8.
9S.il. 63. 11.
Isa. 45. 23. 4
65. 16.
Ier. 4. 2. &
5. 7. & 12. 16.
r pene 8. 19.
& 11. 28.
Ier. 25. 6.
* pene 13. 7.
t pene 7. 4. &
11. 17.

u Exo. 20. 5.
pene 4. 24.

x Mat. 4. 7.
Luk. 4. 12.
y Exo. 17. 2, 7.
Num. 20. 3, 4.
& 21, 4, 5.
1 Kor. 10. 9.
1 pene 11. 13,
22.
Sal. 119. 4.

" Exo. 15. 26.
peue 12. 28.
& 13. 1*.

H'nm. 33.
52, 53.

" Exo. 13. 14.

JExo. 3. 19.
& 13. 3. •
e Kxo. 7. & 8.
& 9. & 10. A
11. & 12.
SaL 135. 9.

' Irav. 2.

193

PENE VI, 25.

DEUTERONOMI.

PENE VII, 22.

eia maitai tatou e a muri noa 'tu,
hia faaora oia ia tatou, mai teie hoi
i teie nei mabana. 25 Ia haapao
tatou, *e ia rave i taua mau parau
atoa nei i mua i te aro o to tatou
Atua ra o Iehova, ta 'na i parau
mai ia tatou nei, e riro ia ei parau-
-tia na tatou.

PENE VII.

EIAHA TE MAU FENUA E AMUI-
-ATOA-HIA 'TU, 0 TE TUPU HOI
TE HAAMORI I TE IDOLO.

I A tae oe ai to Atua ra ia Iehova
i te f enua ta oe e tii e rave nei
ei parahiraa, e ia hee ia 'na te mau
nunaa e rave rahi i mua ia oe ra :
He ati Heta ra, e te ati Geregasi, e
te ati Amori, e te ati Kanaana, e te
ati Perezi, e te ati Hevi, e te ati
Iebusi, e hitu atoa ra nunaa crarahi,
e te puai rahi to ratou i to oe na ;
2 dia tuu mai to Atua ra o Iehova
ia ratou i mua i to aro na, ee tapa-
rahi oe ia ratou e ia pau roa ; f eiaha
oe e faaau i te parau ia ratou, eiaha
hoi e faaherehere atu : 3 g eiaha
oe e faaipoipo ia ratou ; eiaha oe e
horoa i to tamahine i ta 'na ra ta-
maiti, eiaha hoi oe e rave i ta 'na
ra tamahine na ta oe ra tamaiti.

4 E riro hoi ratou i te faafariu e
i to mau tamarii ia ore ia pee mai
ia 'u, ia haamori i te mau atua ee
ra, htupu ihora te riri o Iehova ia
outou, pohe ihora oe i reira ra.

5 e na 6 ra" outou ia ratou ; *e taihi
tumu outou i ta ratou mau fata, e
haaparari i ta ratou mau tii, e tapu
i te mau vahi ururaau, e tahu hoi
i to ratou mau idolo tarai i te
auahi.

6 kE nunaa mo'a hoi oe no to
Atua no Iehova ; * ua maitihia oe e
to Atua ra e Iehova, ei pupu taata
hau e no 'na iho, eiaha 'tu te mau
taata atoa e parahi i te ao nei.
7 E ere to te mea e, e rahi outou i
te mau nunaa atoa ra i hinaaro ai
Iehova ia outou, e i maiti ai ia
outou; me iti hoi outou i te mau
nunaa atoa ra ; 8 nno te mea ra,
hinaaro a'era Iehova ia outou, e ia
haapao hoi oia i °te tapu. i ta'na i
tapu atu i to outou mau metua na,
i paratai mai ai Iehova ia outou ma
te rima puai, e ua faaora ia outou i
taua utuafare i tavini ai ra, i te
rima o te arii o Aiphiti ra o Pharao.
9 E tena na, o to Atua ra o Iehova,
o te Atua mau ia, ia ite hoi outou,
qo te Atua haavare ore, ro tei haa-

pao maite i te faufaa e te aroha i te
feia i hinaaro ia 'na, e te haapao i
ta 'na ra parau, e tausani noa 'tu i
te ui ra. 10 s Area tei ore i hinaaro
ia 'na ra, e tahoo faaite hua oia ia
ratou i te pohe roa: *e ore oia e
faaroaroa i tei ore i hinaaro ia 'na
ra ; e tahoo faaite hua oia ia 'na.
HE teie nei, e haapao oe e e rave
i te mau parau, e te mau haapaoraa,
e te mau ture ta 'u e parau atu ia
oe i teie nei mahana.

12 uIa faaroo hoi outou i teie nei
mau ture, e ia haapao maite e ia
rave, e haapao to Atua ra o Iehova
xi te faufaa e te aroha ta 'na i tapu
atu i to mau metua ra, ei ia oe 'ia.
13 ^E here mai hoi oia ia oe, e haa-
maitai mai ia oe, e f aarahi mai hoi
ia oe; ze haamaitai atoa mai hoi
oia i ta oe e fanau ra, e te maa o to
fenua na ; i to sitona, e to uaina, e
to hinu olive ; e ta to mau puaatoro
e fanau, e te fanau' a a to mau
mamoe ra, i nia i te fenua ta 'na i
tapu atu i to mau metua ra e horoa
mai oia no oe ra. 14. E hau to oe
maitai i to te taata atoa ra ; ae ore
roa te hoe taata i 6 oe ra e riro ei
ui, e to mau puaa atoa ra hoi. 15 E
na Iehova e faaore i te mau ma'i
atoa ia oe ; e ore roa e tuu i Me
mau ma'i iino o Aiphiti i ta oe i ite
ra i nia ia oe ; e tuu ra oia i te reira
i nia i te feia i riri mai ia oe ra.
1G CE rave pohe roa hoi oe i te
taata atoa, ta to Atua ra ta Iehova
e tuu mai ia oe ra ; d eiaha roa to
mata e faaherehere ia ratou. Eiaha
hoi oe e haamori i to ratou mau
atua ; e riro hoi te reira eei marei
no oe. 17 Ia parau oe i roto i to
aau e, nunaa rarahi teie e iti au ;
feaha ratou e hee ai ia'u? 18 gEi-
aha e mata'u ia ratou ; h e haama-
na'o maitai na i ta to Atua ra ta
Iehova i rave ia Pharao, e ia Aiphiti
atoa hoi 19 *Taua mau ati rahi
ra ta to oe iho mata i ite ra ; e te
mau tapao, e te mau piri, taua rima
puai ra e te rima faatorohia ra, i te
aratairaa mai to Atua ra o Iehova
ia oe ra ; e na reira atoa to Atua ra
o Iehova i taua feia ta oe e m&ta'u
ra. 20 kE na to Atua ra na Ie-
hova e tono i te manu patia i roto
ia ratou, e ia hope roa te feia i toe i
tei meho ia oe ra i te pohe. 21 Ei-
aha oe e mata'u ia ratou; x tei ia
oe hoi to Atua ra o Iehova, me
Atua mana, e te mata'uhia. 22 nNa
to Atua na Iehova e tiavaru riirii
i taua mau nunaa ra i mua ia oe

HOU IESU
1451.

sTsa. 59. 18.
Nan. 1. 2.

t pene 32. 35.

u Lev. 26. 3.
peue 28. 1.

x Sal. 105. 8.

9.

Luk. 1. 55,

72, 73.

i Ioa. 14. 21.

1 pene 28. 4.

"Exo. 23. 26,

*>Exo. 9. 14.
& 15. 20.

peue 28. 27, 60

1 irav. 2.

d pene 13. 8.
& 19. 13, 21.
& 25. 12.

e Exo. 23. 33.

pene 12. 30.
Tav. 8. 27.
Sal. 106. 36.

'Num. 33. 53.
gpene 31. 6.
h Sal. 105. 5.

"pene 4. 34.
& 29. 3.

k Exo. 23. 23.
Ios. 24. 12.

'Nam. 11. 20.
& 14. 9, 14, 42.
& 16. 3.
Ios. 3. 10.
m peue 10. 17.
Neh. 1. 5. &
4. 14. & 9. 32.
n Exo. 23. 2a,
SO.

191

PENE VII, 23.

TE BUKA PAE A MOSE RA.

PENE VIII, 20.

HOU IESCJ
1451.

0 Ios. 10. 24,
25, 42. & 12.
1, &c.

PExo. 17. 14.
pene 9. 14. &
25. 19. & 29.
20.

Ipene 11. 25.
Ios. 1. 5. &
10. 8. &23. 9.
rirav. 5.
Exo. 32. 20.
perie 12. 3.

1 Par. 14. 12.
8 Ios. 7. 1, 21.
t Tav. 8. 27.
Zeph. 1. 3.
"pene 17. 1.

x Lev. 27. 28.
pene 13. 17.
Ios. 6. 17, 18.
4 7. 1.

* pene 4. 1. A
5. 32, 33. & 6
1. 2, 3

bpene 1. 3. 4
2. 7. & 29. 5.
Sal. 136. 16.
Amos. 2. 10.

c Exo. 16. 4.

pene 13. 3.

d 2 Par. 32.

31.

Ioa. 2. 25.

Exo. 16. 2,3.
f Exo. 16. 12.
14, 35.

Sal. 104. 29.
Mat. 4. 4.
Luk. 4. 4.

" pene 29. 5.
Neh. 9. 21.

J 2 Sam. 7.14.
Sal. 89. 32.
Miis. 3. 12.
Heb. 12. 5, 6
Apo. 3. 19.

kpene 5. 33.

ra : eiaha oe e rave haapau roa ia
ratou i te raven*a hoe, o te rahi
hua te mau manu taehae o te fenua
ia oe ra.

23 Ia tim mai ra to Atua ra o
Iehova ia ratou ia oe ra, e rave rahi
atura to ratou pau,epau roa a'era ra-
tou ; 24 °e ia tuuhia mai to ratou
mau arii i to rima na ; ei reira oe e
haamou ai i to ratou i'oa pi raro a'e
i teie nei ra'i : lore roa te hoe taata
e mau i mua ia oe ra, e pau noa 'tu
ratou ia oe. 25 rE tahu outou i to
ratou mau atua taraihia ra i te
auahi : seiaha oe e nounou i te ario
e te auro i nia iho ia ratou, eiaha
oe e rave i te reira, o te ^fi hoi
oe ; ue mea faufau hoi te reira i
to Atua ra ia Iehova. 26 Eiaha
oe e hopoi i te mea faufau i roto
i to fare, o te riro hoi oe mai te
reira te hum, o te auatemahia ; ia
faufau maite hoi oe e ia riaria
maite i te reira : xe mea anatema-
hia hoi te reira.

PENE VIII.

TE FAAIT01TO NEI MOSE I TE TAA-
TA IA HAAPAO OHIE, I TE HA-
MANI MAITAI HOI A TE ATUA.

EaHAAPAO maitai outou, e e
rave i te mau parau atoa ta'u
e parau atu ia oe i teie nei ma-
hana ; ia ora hoi outou, e ia rahi
outou, e ia tae outou e ia noaa te
fenua ta Iehova i tapii atu i to ou-
tou mau metuara. 2 E haamana'o
hoi oe i taua e'a atoa ta to Atua ta
Iehova i baratai ia oe na roto i te
medebara ra, e a maha a'enei ahuru-
raa i te matahiti, ei faahaehaaraa
ia oe, ce ei tamataraa ia oe, e dia
itea i to roto i to oe na aau ; e to oe
haapaoraa i ta 'na ra parau, e te
oreraa. 3 E ua faahaehaa hoi oia
ia oe, e ua vaiiho noa ia oe ia poia
noa na, fia faaamu oia ia oe i te
mana itea ore ia oe ra, e aita atoa
to mau metua i ite ; ei faaite ia oe
se ere o te pane ana'e ra te mea e
ora 'i te taata nei, o te mau mea
atoa ra i haapaohia e Iehova ra, e
ora te taata i te reira. 4 hAita hoi
to ahu i nia ia oe ra i marau ; aore
hoi to avae i ee i te tamaa ore, i teie
nei mau matahiti e a maha a'enei
ahururaa ; 5 'ia ite maite hoi oe
i roto i to aau na, e mai te taata e
a'o nei i ta 'na tamaiti, ua na reira
to Atua ra o Iehova i te a'o ia oe ra.
6 E teie nei, e haapao oe i te mau
parau a to Atua ra a Iehova, kiana

to 'na ra e'a te haere, e ia inata'u
hoi oe ia 'na.

7 Ia tae oe i to Atua ra ia Iehova
i te fenua maitai ra ; li te fenua
pape tahe, e te pape pihaa, e te
pape roto ra no uta i te peho, e no
roto i te mou'a i te pihaaraa mai :
8 i te fenua sitona, e te kerite, e te
vine, e te suke, e te remuna ; i te
fenua hinu olive, e te meli ; 9 i te
fenua e amu noa 'i oe i te maa ma
te o'e ore, e aore e mea e toe ia oe ;
mi te fenua e auri te ofai ra, e e
noaa ia oe te veo i to 'na mou'a ia
6 : 10 nia amu oe i te maa ra e ia
flu, e haamaitai oe i to Atua ra ia
Iehova i reira, i taua fenua maitai
ra ta'na i horoamai no oe ra. HE
ara o te moina to Atua ra o Iehova
ia oe, i te haapao ore i ta'na ra
mau parau, e ta 'na mau ture, e ta
'na mau haapaoraa, i ta 'u e faaite
atu ia oe i teie nei mahana ; 12 °o
te amu hoi oe i te maa e fiu ihora, e
ua f aatia i te fare maitatai e ua pa-
rahi i roto: 13 e ia rahi hoi to
mau puaatoro e to mau mamoe ; e
ia rahi hoi ta .oe ario e ta oe auro, e
ia rahi hoi to mau tao'a atoa ra;
14 po te teitei hoi to aau na, imoe
ihora to Atua ra o Iehova, o tei
aratai mai ia oe mai Aiphiti mai,
mai te utuafare i tavini ai ra ; 15 o
tei r aratai ia oe na roto i taua me-
debara rahi mata'u ra, tei reira ste
ophi veavea ra, e te pata ; *o tei
hopoi mai i te pape na oe i te vahi
papamard ra, no roto i te ofai ara"
ra ; 16 o tei faaamu ia oe i te
medebara i te umana ra, aore i itea
e to mau metua ra, ei faahaehaa ia
oe, ei tamataraa ia oe, xia maitai
oe ia'na a muri atu ; 17 ^o te pa-
rau hoi oe i roto i to aau ra e, No to
'u iho puai e to 'u iho itoito i noaa
'i ta'u nei tao'a rahi. 18 E haa-
mana'o ra oe i to Atua ra ia Iehova:
zna 'na hoi i horoa mai i to oe itoito
e noaa 'i ta oe tao'a, aia tupu ia 'na
ta'na faufaa ta'na i tapu atu i to
mau metua ra, mai tei teie nei a
hoi mahana. 19 Ia haamoe mau
r& oe i to Atua ra ia Iehova, e ia
pee atu i te hoe mau atua ee ra, e
ia haamori ia ratou, ia pi'o i raro ia
ratou ra, bte faaite hua 'tu nei au
ia outou i teie nei mahana e, e pohe
roa mau outou : 20 mai te mau
etene ta Iehova e rave pohe roa nei
i mua ia outou ra, cmai te reira
atoa to outou pohe roa ; no te mea,
aita i tia ia outou i te faaroo i te
reo o to Atua ra o Iehova.

HOU 1ESU
1451.

' pene 11. 10,
11, 12.

m pene 33. 25t

" pene 6. 11,

12.

0 pene 28. 47.
& 32. 15.
Mas. 30. 9i
Hos. 13. 6.

PI Kor. 4.7.
ISal. 106. 2J.

r Isa. 63. 12,
13, 14.
Ier. 2. 6.
•Num. 21. 6.
Hos. 13. 5.
t Num. 20. 11.
Sal. 78. 15. £
114. 8.

u irav. 3.
Exo. 16. 15.

1 Ier. 24. 5. 6.
Heb. 12. 11.
y pene 9. 4.
1 Kor. 4. 7.

* Mas. 10. 22.

Hos. 2. 8.

a pene 7. 8, 12.

11 pene 4. 26.
& 30. 18.

c Dan. 9. 11,
12.

192

PENE IX, 1.

DEUTERONOMI.

PENE IX, 21.

PENE IX.

TE FAAITE NEI MOSE I TA RATOU
FAAOOOEAA 'TU I TE ATUA, 1A
ORE RATOU IA TEOTEO.

EFAAEOO mai na, e Iseraela
e: Aauanei oe ae reva'i i te
tahi pae Ioridana: i nia i is fenua
ia noaa ia oe te rnaununaa brarahi
e te puai rahi to ratou i to oe ra ; e
te oire rarahi, e cte auahi e nia
roa i te ra'i ra ; 2 e feia rarahi e
te roroa, de tamarii na te ati Anaka
ra, o ta oe i ite i te parau ra e, 0
vai te taata e mau i mna i te aro o
te tamarii a Anaka ? 3 e teie nei,
ia ite mai hoi oe e, o to Atua ra o
Iehova te ehaere na muaia oe aau-
anei mai te f auahi ama ra; «na 'na
ratou e rave haapau, e ia vi ratou i
mua i to aro na ; he hee roa ratou
ia oe eita e mahia, e na oe e haapau
roa ia ratou ; mai ta Iehova i parau
mai ia oe ra. 4 Ia hee ratou i mua
ia oe, i to Atua ra ia Iehova,1 eiaha
oe e parau noa i roto i to aau na, a
na 6 ai e, No ta'u nei parau-tia i
aratai mai ai Iehova ia 'u ia noaa
m'w teie nei fenua : kno te parau
ino hoi o teie nei mau nunaa i tia-
varu e ai Iehova ia ratou i mua ia
oe na. 5 *E ere no ta oe ra parau-
-tia, e no te tia o to oe ra aau e tae
ai oe i nia i to ratou ra fenua e pa-
rahi ; no te parau ino ra o teie nei
mau nunaa e tiavaru e" ai to Atua ra
o Iehova ia ratou; e ia faatupu hoi
oia i m te parau i ta 'na i tapu atu
i to mau metua ra, ia Aberahama,
ia Isaaka, e ia Iakoba. 6 E tena na,
ia ite mai oe na e e ere no ta oe ra
parau-tia e horoa'i nei to Atua ra o
Iehova i teie nei fenua maitai ei tao'a
na oe ra ; ne nunaa maro hoi oe na.
7 A haamana'o na, eiaha hoi ia
moe ia oe, e i faaooo na oe i to
Atua ia Iehova i riri ai i te mede-
bara ra. °Mai te mahana mai a i
haere mai ai outou mai te fenua
maira mai Aiphiti, e tae roa mai
nei outou i o nei, e feia a'o-ata" outou
ia Iehova. 8 E Pi Iloreba atoa hoi,
ua faaooo a" outou ia Iehova e riri
atura ; e pohe roa outou i reira i te
rahi o to Iehova riri ia outou na.
9 qIa'u hoi i haere i nia i te mou'a
e tii i na papi£ of ai ra, i te papa f au-
faa ta Iehova i rave na outou ra ;
rparahi ihora vau i nia i te mou'a e
a maha a'era ahururaa o te ao, a
maha hoi ahuru o te po ; aore a" vau
i amu i te maa, aore hoi i inu i te

pape ; 10 8ua tuu maira Iehova i
napapa ofai ia'u i reira; ipapaihia
e te rima o te Atua ra ; o te mau
parau a Iehova i parau mai ia outou
i nia i te mou'a i rotopu i te auahi
i He mahana apooraa ra, tei papai-
hia i nia ihora. HE hope a'era
na ao e maha ahuru, e na rui e
maha ahuru ra, ia horoa mai Ie-
hova i na papa ofai e piti ia 'u ra, i
na papa faufaa ra, 12 ua parau
maira Iehova ia'u, UA tia, e haere
etaeta i raro ; ua ino te mau taata
ta oe i aratai mai mai Aiphiti mai-
ra ; x ua ohipa e vave iho nei ratou
i te e'a ta'u i faaue ia ratou e, e na
reira ; ua hamani ratou i te hoho'a
f aato no ratou. 13 E ua parau mai
a" y Iehova ia'u, na 6 maira, I hiko
noa na vau i teie nei feia, e inaha,
ze feia maro a : 14 ae vaiiho noa
na oe ia 'u, ia rave haapau roa vau
ia ratou, e bia haamou A~au i to ra-
tou i'oai raro a'e i teie nei ra'i, e ce
f aariro vau ia oe ei nunaa rahi roa,
e te puai rahi i to ratou ra. 15 dUa
fariu maira vau, pou maira vau i
raro mai nia mai i taua mou'a ra,
ete ama noa ra te mou'a i te auahi ;
e tei tau pue rima ra na papa faufaa
e piti ra. 16 fUa hi'o maira vau,
e inaha, ua hara outou i to outou
Atua ia Iehova, ua hamani outou i
te kafa faat6 no outou, ua faarue
vave ihora outou i te e'a ta Iehova
i faaue mai ia outou e, e na reira ;
17 ua rave ihora vau, ua taora ihora
i na papa i tau rima ra i raro i te
repo, parari roa a'era i mua i to
outou mata. 18 g Ua tipapa ihora
vau i raro i mua ia Iehova, mai tei
mutaaihora. E a maha a'era ahu-
ruraa o te ao, a maha hoi ahuru o
te po, aore au i amu i te maa, aore
hoi i inu i te pape, i ta outou mau
hara i ravehia e outou ra, i te rave-
raa i te mea ino i mua i te aro o
Iehova, ei faaoooraa 'tu ia 'na ia
riri, 19 hMata'u a'era hoi au i te
riri e te ooo rahi o Iehova, ta 'na i
riri ia outou, e e rave haapohe roa
ia outou. iUa f aaroo mai ra Iehova
ia'u i reira atoa. 20 E pohe & hoi
Aarona ia Iehova i te rahi hoi o to
'na riri ia'na, ua pure atoa r^ vau ia
Aarona i reira. 21 kUa rave ihora
vau i te kafa i hara 'i outou ra, ta
outou i hamani ra, ua tahu ihora i
te auahi, papahia ihora e hu'ahu'a
roa a'era, e mai te hu'a rii repo ra
te huru ; e ua titiri atura vau i taua
hu'a repo ra i raro i te pape no nia
mai i te mou'a ra.

HOU IESU
1451.

8 Exo. 31. 18.

'Exo. 19. 17.
& 20. 1.
pene 4. 10. &
10. 4. & 18. Hi.

u Exo. 32. 7.

* pene 31. 29.
Tav. 2. 17.

y Exo. 32. 9.

z irav. 5.
pene 10. 16.
& 31. 27.
2 Arii 17. 14.
aExo. 32. 10.
b pene 29. 20.
Sal. 9. 5. &
109. 13.
cNunj. 14. 12.
dExo. 32. 15.

e Exo. 19. 18.

pene 4. 11. &

5.23.

f Exo. 32. 19.

g Exo. 34. 28.
Sal. 106. 23.

h Exo. 32. 10,
11.

'Exo. 32. 14.
& 33. 17.
pene 10. 10.
Sal. 106. 23.

k Exo. 32. 20.
Isa 31. 7.

193

PENE IX, 22.

TE BUKA PAE A MOSE KA.

PENE X, 15.

HOU IESU
1451.

i Num. 11. 1,

3, 5.

m Exo. 17. 7.

n Num. 11. 4,

34.

0 Num. 13. 3.

& 14. 1.

PSal. 106. 24,

25.

1 pene 31. 27.

rirav. 18,

sExo. 32.11,
&c.

t Gen. 41. 57.
ISam. 14. 25.

u Exo. 32. 12.
Num. 14. 16.

1 pene 4. 20.
1 Arii 8. 51.
Neh. 1. 10.
Sal. 95. 7.

1491.
" Exo. 34. 1, 2.

b Exo. 25. 10.

0 Exo. 25. 16,
21.

d Exo. 25. 5,
10. * 37. 1.
• Exo. 34. 4.

'Exo. 34. 28.

22 Uafaaooo hoi outou ia lehova
e riri atura i ^abera, e i mMasa, e
i nKiberota-hataava ra. 23 °A tono
ai hoi lehova ia outou i Kadesa-
-barenea, a na 6 mai ai ra e, Ahaere,
a rave i te fenua ta 'u e horoa 'tu
nei no outou ; ua pato'i outou i te
faaue a to outou Atua ra a lehova i
reira, paore i faaroo ia'na, aore i
haapao i to 'na reo. 24 ^Ua f aaroo-
-ata* outou ia lehova mai te mahana
mai a" i ite ai au ia outou na.
25 rUa tipapa hoi au i raro i mua i
te aro o lehova e a maha a'era
ahururaa o te ao, a maha hoi ahuru
o te po, mai ta 'u i tipapa i raro i
mutaaihora ; no te mea e, ua parau
lehova e rave oia e haapohe roa ia
outou. 26 sPure ihora vau ia le-
hova, na 6 atura, E te Atua e, e
lehova e, eiaha oe e haamou i to oe
ra mau taata, i ta oe ra tufaa ; i
faaorahia e oe i to oe ra mana ; i
tei arataihia mai e oe i to rima puai
mai Aiphiti mai ra. 27 E haama-
na'o na oe i to mau tavini ra ia
Aberahama, e ia Isaaka, e ia Iako-
ba ; eiaha oe e hi'o i te m&ro o teie
nei feia, e to ratou ino, e ta ratou
hara : 28 *oi parau hoi to te fenua
ta oe i aratai mai ia matou mai
reira mai ra e, uNo te mea aore
a'era ratou i maraa ia lehova ia
hopoi oia ia ratou i te fenua ta'nai
faaite mai no ratou ra, e no te au
ore ia ratou i aratai ai oia ia ratou
i te medebara e taparahi. 29 XE
taata ana'e ra ratou no oe, e e tufaa
hoi na oe, i ta oe hoi i aratai mai
i to mana rahi ra, e to rima i f aa-
torohia ra.

PENE X.

UA HOROA FAAHOU MAI TE ATUA I
NA PAPA OFAI, I PAPAIHIA I TE
TURE RA.

I REIRA ta lehova parauraa
mai ia 'u e, aA tarai na oe i e
piti papa ofai mai tei mutaaihora,
a haere mai ai i nia i te mou'a ia
'u nei : be hamani oe i te tahi afata
raau. 2 E na 'u e papai i te parau
i nia iho i taua na p&pa ra, mai tei
papaihia i nia i na papl£ i mutaaiho
ta oe i vavahi ra : ca tuu ai i te
reira i roto i te afata ra. 3 Hamani
ihora vau i te hoe" afata e dsitima
te raau, e eua tarai ihora vau i e
piti papa ofai mai tei mutaaihora
haere atura vau i nia i te mou'a, e
na papa" ofai atoa i tau rima. 4fUa
papai ihora oia i te parau i nia iho i
taua na papa ra, mai ta'na atoa i

papai i nia i na ofai i mutaaihora,
i na ture hoe ahuru ra, si ta lehova
i parau mai ia outou i nia i te
mou'a ra i ropu i te auahi ra, i hte
mahana apooraa ra : e ua tuu maira
lehova i taua na papa ra ia 'u.
5 Ua fariu maira vau, ipou maira
vau i raro mai nia mai i taua mou'a
ra, kua tuu ihora vau i na papa i
roto i taua afata i hamanihia e au
ra ; !ia vai noa na i reira, i ta lehova
i parau mai ia 'u ra.

6 Ua haere ihora te tamarii a
Iseraela mai Berota, mi 6 te mau
tamarii a Iakana, i nMosera : °pohe
ihora Aarona i reira, e i reira to 'na
tanuraahia ; ua rave ihora ta 'na
tamaiti o Eleazara i te toroatahu'a
no 'na, ei mono ia 'na ra. 7 pMai
reira hoi reva'tura ratou i Guda-
goda ; e mai Gudagoda hoi, tae
atura i Iobata, e fenua pape rii
tahe ra.

8 Mai reira hoi, <Uia faataa iho
lehova i te opu ra o Levi rei hopoi
i te afata f auf aa a lehova, e sei tia i
mua i te aro o lehova e rave i te
toroa na'na, e*ia haamaitaute taata
i to 'na ra i'oa, e tae roa a'enei i
teie nei mahana. 9 UE teie nei,
aita roa o te ati Levi tufaa e te
kelero i roto i to'na ra mau taeae ;
o lehova to'na kelero, mai ta to
Atua ta lehova i parau mai ia 'na
ra. 10 x I parahi na vau i nia i te
mou'a mai tei mutaaihora parahi-
raa, a maha a'era ahururaa o te ao,
a maha hoi ahuru o te po ; ^e ua
faaroo atoa mai a lehova ia 'u i
reira, e aore a'era lehova i rave pohe
roa ia oe. 11 zUa parau maira
lehova ia 'u i reira, A tia, a aratai
i taua mau taata nei, ia tae ratou ia
noaa ia ratou te fenua ta 'u i tapii
atu i to ratou ra mau metua e, e
horoa vau no ratou.

12 E teie nei, e Iseraela, aeaha
to te Atua no oe na to lehova hina-
aro ia oe, maori r& e, bia mata'u oe
i to Atua ia lehova, e ia chaere i to
'na atoa ra mau e'a, e dia hinaaro
oe ia 'na ; e ia haamori oe i to Atua
ra ia lehova ma to aau atoa, e ma
to varua atoa ; 13 e ia haapao maite
oe i te mau parau a lehova, e ta'na
ra mau haapaoraa, i ta 'u e parau
atu ia oe i teie nei mahana eia
maitai oe ra ? 14 inaha hoi f te
ra'i, e te ra'i i nia roa i te mau ra'i
ra, no to Atua ia no lehova, «te
fenua atoa nei hoi e te mau mea
atoa i roto ra. 15 hite maira ra
lehova i to mau metua ra i te aro-

HOU IESU
1451.

* Exo. 20. 1.

l>Exo. 19. 17.
pene 9. 10. &
18. 16.

* Exo. 34. 29.
k Exo. 40. 20.
1 1 Arii 8. 9.

m Num. 33.
31.

n Num. 33. 30.
"Num. 20. 28.
& 33. 38.

P Num. 33. 32,
33.

1 Num. 3. 6.
& 4. 4. & 8.
14. & 16. 9.
r Num. 4. 15.
8 pene 18. 5.

t Lev. 9. 22.
Num. 6. 23.
pene 21. 5.

"Num. 18. 20

24.

pene 18. 1, 2.

Ezek. 44. 28.

1491.
1 Exo. 34. 28.
pene 9. 18, 25.

J Exo. 32. 14,
33,34. & 33. 17.
pene 9. 19.

*Exo. 32. 34.
&33. L

6 Mik. 6. 8.

bpene 6. 13.

* pene 5. 33.

d pene fi. 5. *
11. 30. & 30

16, 20.
Mat. 22. 37.

e pene 6. 24.

« 1 Arii 8. 27.
Sal. 115.16.
& 148. 4.
* Gen. 14. 19.
Exo. 19. 5.
Sal. 24. 1.

h pene 4. 37.

194

PENE X, 16.

DEUTEHONOMI.

PENE XI, 18.

haraa mai ia ratou, e na tae roa i te
maiti i to ratou ra huaai i muri a'e
ia ratou ra, no roto i te taata atoa
ra, oia hoi outou na, mai tei itea-
-hua-hia hoi i teie nei mahana.
16 E tena na, *a peritome na i te
iri i mua o to outou aau ra, e atira
na i te kmar6 faahou : 17 o to
outou Atua ra o Iehova, o He Atua
ia no te mau atua, e o mte Tavana
hoi no te mau tavana ; e Atua rahi,
ne te mana, e te mata'u, °e te haa-
pao ore i te huru o te taata, e te
rave ore i te tarahu : 18 Po tei
faatia i te otare, e te vahine ivi ; e
te aroha hoi i te taata e, e te horoa
hoi i te maa e te ahu na'na. 19 E
tena na, ^e aroha atoa outou i te
taata e ; e taata e atoa hoi outou i
te fenua ra i Aiphiti : 20 ro to
Atua ra o Iehova ta oe e mata'u, e
oia ana'e ra ta oe e haamori, e o oia
ta oe se ati atu, e *e tapu oe i to'na
ra i'oa : 21 uoia ta oe arueraa, e
oia to oe Atua, xo tei rave hoi i
taua mau ohipa rahi mata'u ra no
oe, i ta to mata hoi i ite ra.

22 To mau metua i haere i raro
i Aiphiti ra, ^e hitu roa nei ahu-
ruraa ratou i reira ; e tena na, ua
faarirohia oe e to Atua e Iehova,
zmai te fetia o te ra'i ra te huru i
te rahi.

PENE XI.

TE FAAITOITOHIA RA RATOU IA HAA-
PAO I TE PARAU A TE ATUA.

ETEIE nei, e ahinaaro oe i to
Atua ia Iehova, e be haapaoi
to'na poroi, e ta'na mau haapaoraa,
a ta 'na ra mau ture, i te mau ma-
hana atoa ra. 2 Ua ite hoi outou i
teie nei mahana, e ere hoi i ta outou
mau tamarii ta 'w e parau atu nei, o
tei ore i ite ra, o tei ore i hi'o ra, ci
te a'o a to outou Atua ra a Iehova ;
i d to'na mana, eto 'na rima puai, e
to'na rima i faatorohia ra ; 3 fta
'na ra mau tapao, e ta 'na ra mau
ohipa i ravehia e ana i ropu i te
fenua ra o Aiphiti, i te arii hoi o
Aiphiti ra ia Pharao, e to 'na atoa
ra fenua ; 4 e ta 'na hoi i rave i te
nuu no Aiphiti, te mau puaahoro-
fenua, e ta ratou mau pereoo, i te
faaninaraa oia i te reira i te miti, si
te tai uteute ra, a aruaru mai ai
ratou ia outou, e te pau-roa-raa
ratou ia Iehova ra e tae roa a'enei i
teie nei mahana ; 5 e ta 'na hoi i
rave ia outou i te medebara ra, e tae
roa mai nei outou i 6 nei ; 6 e hta
'na hoi i rave ia Datana raua o

Abirama, na tamarii a Eliaba a
Reubena ra ; i te fenua nei i te ha-
mamaraa i to 'na vaha, e te horo-
miiraa ia ratou, e to ratou mau
fetii, e to ratou mau tiahapa, e te
mau tao'a atoa no ratou ra i ropu
ia Iseraela atoa ra. 7 E tena na,
*ua ite hua to outou na mau mata i
taua mau ohipa mana atoa a Iehova
ta 'na i rave ra, 8 e haapao hoi
outou i te mau parau atoa ta 'u e
parau atu ia outou na i teie nei
mahana, kia itoito outou, e ia tae
outou, e ia noaa te fenua ta outou
e tii e rave nei ei parahiraa : 9 e
Ha maoro to outou pue mahana i
nia i te fenua, mta Iehova i tapu
atu i to outou na mau metua e, e
horoa oia no ratou, e no to ratou
ra huaai ; ne fenua tahe noa te u
e te meli.

10 0 teie nei fenua ta outou e tii
no outou nei parahiraa, e ere mai
te fenua ra mai Aiphiti, mai reira
mai outou ra, °i ta oe i ueue i te
huero, e na to avae i tapape, mai te 6
tanuraa raau rii ra ; 11 »o teie nei
ra fenua ta outou e tii no outou nei
ei parahiraa, e fenua mou'a ia e te
peho, e i faararirarihia i te ua no
te ra'i mai ; 12 e fenua i haapao-
hia mai e to Atua ra e Iehova ;
<Uei reira te mata o to Atua ra o
Iehova tei nia iho i taua fenua ra,
mai te matamehai o te matahiti e
tae noa 'tu i te hopea o te mata-
hiti ra.

13 rIa faaroo tamau outou i te
mau parau ta'u e parau atu ia outou
i teie nei mahanaj sia hinaaro outou
i to outou Atua ia Iehova ; e ia
haamori outou ia 'na ma to outou
aau atoa, e ma to outou varua atoa
ra, 14 *e horoa mai au i te ua i to
oe na fenua i te tau mau ra, ute ua
matamua e te ua hopea, ia haaputu
mai oe i ta oe sitona i roto, e ta oe
uaina, e ta oe hinu olive: 15 xe
horoa mai hoi au i te aihere i nia
iho i to fenua, na ta oe mau puaa,
yia amu oei te maa e ia navai roa.

16 E ara ia outou iho, zia ore to
outou aau ia vare, ia ore outou ia
pi'o e i ate haamoriraa i te mau atua
ee ra, e te pi'oraa i raro ia ratou ;

17 o te tupu He riri o Iehova ia
outou, copani ihora oia i te ra'i, e
aore roa 'tura e ua, e aore a'era hoi
i tupu te maa o te fenua ra ; dpohe
vave ihora outou i nia iho i taua
fenua maitai ta Iehova i horoa mai
no outou ra.

18 E teie nei, ee vaiiho outou i

HOU IESU
1451.

' pene 5. 3. &
7. 19.

klos. 1. 6, 7.

1 pene 4. 40.
5. 16.

Mas. 10. 27.
m pene 9. 5.

n Exo. 3. 8.

0 Zek. 14. 18.
P pene 8. 7.

<U Arii 9. 3.

rirav. 22.
peue 6. 17.

8 pene 10. 12.

t Lev. 26. 4.
pene 28. 12.
u Ioel. 2. 23.
Iak. 5. 7.

* Sal. 104. 14.

y pene 6. 11.
Ioel. 2. 19.
z pene 29. 18.
lob. 31. 27.

* pene fi. 19.
& 30. 17.

b pene 6. 15.

c 1 Arii 8. 35.
2 Par. 6. 26. J
7. 13. .
d pene 4. 26.
& 8. 19, 20. &
30. 18.
los. 23. 13.
15, 16.

e pene 6. 6. 4
32. 46.

195

O 2

PENE XI, 19.

TE BUKA PAE A MOSE HA.

PENE XII, 9.

HOU IESU
1451.

' pene 6. 8.

e pene 4. 9,10.
& (i. 7.

h pene 6. 9.

1 pene 4. 40.
&6. 2.
Mas. 3. 2. &
4. 10. & 9. 11.

k Sal. 72. 5. &
89. 29.

> irav. 13.
pene 6. 17.

m pene 10. 20.
& :i0. 20.
" pene 4. 38.
&9. 5.

0 pene 9. 1.
V Ios. 1. 3. &
14.9.

q Gen. 15. 18.
Exo. 23. 31.
Num. 34. 3,

1 pene 7. 24.
1 pene 2. 25.

t Exo. 23. 27.

u pene 30. 1,
15, 19.

x pene 28. 2.

J pene 28. 15.

* pene 27. 13,

13.

Ios. 8. 33.

taua mau parau na'u nei 1 roto 1 to
outou aau, e i roto i to outou varua,
f e taamu hoi i nia iho i to outou
rima ei tapao ; e ia riro hoi mai te
haamana'oraa i mua mau i to outou
na mata. 19 *E haapii hoi outou
i ta outou mau tamarii i teie nei
mau parau, i te paraparauraa i te
reira ia parahi noa oe i roto i to
fare, e ia haere noa oe na te e'atia;
e ia taoto oe i raro, e ia tia hoi oe i
nia. 20 hE papai hoi oe i te reira 1
nia iho ite mau pou opanino oe ra,
e i nia iho i te mau uputa o to mau
oire. 21 *Ia faarahihia to outou
pue mahana, e te mau mahana atoa
o ta outou mau tamarii i nia i te
fenua ta Iehova i tapti atu i to outou
mau metua ra e e horoa oia no ratou
ra ; kmai te mau mahana o te ra'i i
nia i te fenua nei.

22 *Ia haapao tamau hoi outou i
teieatoa nei mau parau ta'u e parau
atu ia outou nei ma te rave mau ;
ia hinaaro outou i to outou Atua
ra ia Iehova, ma te haapao i to 'na
atoa ra mau e'a, me te ati-maite-raa
ia'na ra ; 23 ne hee teie nei mau
etene atoa ia Iehova, i mua 'tu ia
outou na, e e mau nunaa rahi roa
e te puai rahi to ratou i to outou ra,
°te hee 'ia ia outou. 24 pO te mau
vahi atoa e taahihia e to outou mau
avae ra, no outou "ia : qmai te rne-
debara mai e tae noa 'tu i Leba-
nona, mai te pape ra, mai Eupha-
rate mai, e tae noa 'tu i te tai i te
tooa o te ra" ra, o ta outou 'ia otia.
25 rAita roa e taata e mau i mua ia
outou na, na to outou Atua hoi na
Iehova e stuu i te mata'u ia outou,
e te rurutaina ia outou i nia i te
mau fenua atoa ta outou e taahi ra:
Ha 'na hoi i parau mai ia outou na.
26 uInaha, te tuu nei au i te
maitai e te ino i mua ia outou i
teie nei mahana ; 27 iafaaroo outou
i te mau parau a to outou Atua ra
a Iehova, ta 'u e parau atu ia outou
i teie nei mahana, xo te maitai ia :
28 e ia ore outou ia f aaroo i te mau
parau a to outou Atua ra a Iehova,
ia ohipa e ra outou i te e'a ta 'u e
f aaite atu ia outou i teie nei mahana,
ia pee atu i te mau atua ee aore i
itea e outou ra, ?o te ino ia. 29 E
ia tae outou i to outou Atua ra ia
Iehova i nia i te fenua ta outou e
haere nei e rave no outou ra, e tuu
outou i He maitai i nia i te mou'a
ra o Gerezima, e te ino ra, ei nia ia
i te mou'a ra o Ebala. 30 E ere
anei tei tera pae Ioridana te reira i

te pae i te tooa o te ra ra, i te
fenua o te ati Kanaana e parahi
i te vahi atea i f aito ia Gilagala ra,
ai pihaiiho i te aluna i More ra?
31 HJa fatata hoi outou i te haere i
te tahi pae Ioridana ia noaa te fenua
a to outou Atua ra a Iehova e horoa
mai no outou ; e e riro ia outou
taua fenua ra, e parahi hoi outou i
reira ; 32 e haapao ra outou i te
mau haapaoraa, e ce rave i te mau
ture atoa ta 'u e tuu atu i mua i to
outou aro i teie nei mahana.

PENE XII.

TE FAAITOITOHIA RA RATOU IA HAA-
PAO I TE PARAU A TE ATUA.

TEIE ana haapaoraa, e na ture, ta
outou e haapao, e e rave bi to
outou atoa parahiraa i te ao nei, i
nia i te fenua ta te Atua o to oe na
mau metua ra ta Iehova e horoa
mai no outou ei parahiraa. 2 CE
taihitumu roa outou i te mau vahi
atoa ta te mau etene e hee ia outou
nei i haamori i to ratou mau atua,
<Hei nia i te mou'a teitei ra, e tei
nia i te mau aivi ra, e tei raro a'e i
te mau raau marumaru atoa ra ;
3 ee taihitumu outou i ta ratou
mau fata, e vavahi hoi i ta ratou
mau tii, e tutui hoi i to ratou mau
vahi ururaau i te auahi ; e tapiipu
hoi outou i to ratou mau atua i
taraihia ra, e e haamou atu i to ra-
tou i'oa i taua vahi ra. 4 fEiaha
ra outou e na reira i to outou Atua
ra ia Iehova ; 5 o te vahi ra ta to
outou Atua ta Iehova £e haapao l
roto i to outou mau opu atoa ra ei
vairaa no to 'na ra i'oa, o to 'na
utuaf are ta outou e imi, e haere tia
mai hoi outou i reira. 6 E hopoi
tia hoi i ta outou mau tusia taauahi

HOU IESU
1451.

aGen. 10. 6.
Tav. 7. 1.
bpene S. 1.
Ios. 1. 11.

c pene 5. 32.
& 12. 32.

" pene 6. 1.

1 pene 4. 10.
1 Arii 8. 40.

0 Exo. 34. 13.
peno 7. 5.

d 2 Arii 16. 4.
& 17. 10, 11.
Ier. 3 6.

• Num. 33. 52,
Tav. 2. 2.

' irav. 31.

«irav. 11.
pene 26. 2.
Ios. 9. 27.

1 Arii 8. 29.

2 Par. 7. 12.
Sal. 78. 68.

M reira, e ta outou mau tusia ra,

i e ta outou tuf aa ahuru, e te tusia

hopoi i nia i to outou rima, e ta

outou mau euhe, e ta outou mau

tusia hopoi noa ra, e te f anau'a ma-

tamua a ta outou mau puaatoro, e

ta outou mau mamoe ra. 7 E amu

hoi outou i te maa ki reira i mua 1

te aro o to outou Atua ra o Iehova,

e Je oaoa outou e to outou mauutua-

f are atoa, i te mea ua haamaitai to

Atua ra o Iehova ia oe ra. _ 8 E ore

ra te taata atoa e rave noa i tei au 1

ta 'na ihora hi'oraa i reira ; mai ta

tatou e rave noa i teie nei mahana.

9 Aita hoi outou i tae i te vahi f aa-

earaa e te fenua, ta to outou Atua

ta Iehova e horoa nei no outou.

«>Lev. 17. 3, 4.

' irav. 17.
pene 14. 22,23.
& 15. 19, 20.

k pene 14. 26.

Urav 12,18.
Lev. 23. 40.
pene 16. 11, 14
15. & 26. 11. *
27. 7.

m Tav. 17. 6.
& 21. 25.

196

PENE XII, 10,

DEUTERONOMI.

PENE XII, 31.

10 nIa tae ra outou i tera pae Iori-
dana, e ia parahi i te fenua ta to
outou Atua ta Iehova e horoa mai
no outou na ei parahiraa ; e ia
faanohohia outou e ana ma te pa-
noonoo ore i to outou mau enemi
atoa e ati noa "e, i te parahiraa
outou ma te hau ; 1 1 ° o te vahi ra
ta to outou Atua ta Iehova e haa-
pao i reira ia tuu i to 'na ra i'oa i
reira, e hopoi tia outou i te mau
mea atoa ta 'u e faaue atu ia outou
nei i reira ; ta outou mau tusia
taauahi, e ta outou mau tusia ee ra;
ta outou ahuru, e te tusia hopoi i
nia o to outou rima, e ta outou mau
euhe hinaaro ta outou e euhe ia
Iehova ra. 12 pE oaoa hoi outou i
mua i te aro o to outou Atua ra o
Iehova, outou, e ta outou mau ta-
in aroa e ta outou mau tamahine, e
to outou mau tavini tane, e to outou
mau tavini vahine ; e te ati Levi i
8 oe ra : no te mea ^aita a 'na tufaa
i te fenua i roto ia outou na. 13 rE
ara ia oe, ia ore oe ia hopoi noa i ta
oe mau tusia taauahi i te mau vahi
atoa ta oe e hi'o ra ; 14 s ei te vahi
ra ta Iehova e haapao i 5 te hoe opu
i to oe mau opu na, e hopoi oe i ta
oe mau tusia taauahi i reira, e ei
reira oe e rave ai i te mau mea atoa
ta 'u e parau atu ia oe nei. 15 *E
patia noa ra oe, e e amu noa i ta
oe mau puaatoro e te mamoe i to
mau vahi atoa, ia hinaaro outou ra,
i tei au i te maitai ta to outou
Atua ta Iehova i horoa mai no ou-
tou ra ; e amu atoa ute viivii e te
viivii ore, xmai te zabi e te aili i
amuhia ra : 16 ? eiaha ra outou
e amu i te toto ; e faatahe outou
i te reira i raro i te repo mai te
pape ra.

17 Eiaha oe e amu i te mau vahi
atoa i te ahururaa o ta oe sitona, e
ta oe uaina, e ta oe hinu olive i to ce
utuafare, e te f anau'a matamua o ta
oe ra mau puaatoro, e ta oe ra mau
mamoe ; e ta oe ra euhe ta oe i euhe
ra, e ta oe mau tusia hopoi noa ra, e
te mau tusia hopoi i nia o to rima
ra: 18 ze amu ra oe i te reira i mua
i te aro o to Atua ra o Iehova, i te
vahi i haapaohia e to Atua ra e
Iehova; o oe, e to tamaiti, e to ta-
mahine, e to mau tavini tane, e to
mau tavini vahine, e te ati Levi i
to fare ra ; e oaoa hoi oe i mua i te
aro o to Atua ra o Iehova, i te mau
mea atoa ta to rima e rave ra.
19 aE ara ia oe, eiaha oe e fa a rue i
te ati Levi i to oe atoa ra mau

mahana i te parahiraa i nia i to
fenua na.

20 E ia faarahi to Atua ra o Ie-
hova i to oe ra otia, bi ta 'na hoi i
parau mai ia oe ra, e ua na 6 a'era
oe e, E amu vau i te puaa, no te
mea te hiaai ra oe i te puaa ; e tia
ia oe ia amu, ia hiaai noa 'tu oe ra.
21 I maoro hua ia oe taua vahi i
haapaohia e to Atua ra e Iehova ia
tuu i to 'na ra i'oa i reira ra, e tia
ia oe ia tiputa noa, e ia amu i ta oe
ra mau puaatoro e ta oe ra mau
mamoe ta Iehova i horoa mai na oe
ra i to oe ra utuafare, ia hinaaro
noa ;tu oe i te amu ra, i ta 'u hoi i
parau atu ia oe na. 22 cMai te
zabi e te aili i amuhia ra, e amu
atoa oe i te reira ; te viivii e te
viivii ore, e amu atoa ia i te reira.
23 dEiaha mau ra oe e amu i te
toto ; eo te ora hoi te toto ; eita
hoi e tia ia oe ia amu i te ora ma
te i'o atoa ra. 24 Eiaha roa oe e
amu i te reira ; e faatahe oe i te
reira i raro i te repo mai te pape ra.

25 Eiaha roa e amu i te reira : fia
maitai oe, e to tamarii atoa i muri
a'e ia oe ra, sia rave oe i te mea
tia i mua i te aro o Iehova ra.

26 0 te mau mea ra hi haamo'ahia
e oe ra, e *te mau euhe na oe, e
rave a oe i te reira e haere i taua
vahi i haapaohia e Iehova ra ; 27 e
k hopoi hoi oe i ta oe ra mau tusia
taauahi i te i'o e te toto atoa i nia
i te fata a to Atua ra a Iehova ; e
te toto o te mau tusia na oe ra, e
niniihia i'a i nia iho i te fata a to
Atua ra a Iehova ; area te i'o no te
reira ra, e tia ia oe ia amu. 28 E
haapao maitai na, e e f aaroo mai i
teie nei mau parau atoa ta 'u e pa-
rau atu ia oe na, xia maitai hoi oe
i teie nei, e to tamarii atoa i muri
a'e ia oe e a muri noa 'tu, ia rave
oe i te mea maitai e te mea tia i
mua i te aro o to Atua ra o Iehova.

29 mI pau te mau etene i mua
ia oe i to Atua ra ia Iehova, i ta oe
e haere nei e f aaere, e ia onohia ra-
tou ia oe ra, ia parahi oe i to ratou
ra fenua ; 30 e haapao maitai ia
oe iho, ia pau ratou ra, nia ore hoi
oe ia fifi i te peeraa 'tu ia ratou ra,
eiaha hoi oe e ui i to ratou ra mau
atua, i te na oraa e, I nahea teie
nei mau nunaa i te haamori i to
ratou ra mau atua ? e na reira atoa
hoi au nei : 31 ° eiaha hoi oe e na
reira i to oe ra Atua ia Iehova ; ua
hope hoi te mau mea faufau atoa
ta Iehova e faufau ra i te ravehia e

HOU IESU
1451.

b Gen. 15. 10.
A 28. 14.
Exo. 34. 24.
peue 11. 24.
<& 19. 8.

! irav. 15.

dirav. 16.

cGen. 9. 4.
Lev. 17. 11,
14.

f pene 4. 40.
iBa. 3. 10.

g Exo. 15. 26.
peue 13. 18.
1 Arii 11. 38.

liNum. 5. 9,
10. & 18. 19.
*1 Ram. 1. 21,
22, 24.

kLev. 1. 5,9,
13. & 17. 11.

1 irav. 25.

m Exo. 23. 23.
pene 19. 1.
Ios. 23. 4.

n pene 7. 16.

0 irav. 4.

Lev. 1& 3, 26,

30.

2 Arii 17 15.

197

PENE XII, 32.

TE BUKA PAE A MOSE 'RA.

PENE XIV, 2.

HOU IESU
1451.

P Lev. 18. 21.
& 20. 2.
pene 18. 10.
Ter. 32. 35.
Ezek. 23. 37.

9 peno 4. 2. &
13. 18.
los. 1. 7.
Mas. 30. 6.
Apo. 22. 18.

Zek. 10. 2.

b Mat. 24. 24.
2 Tes. 2. 9.

c pene 18. 22.
lev. 28. 9.
Mat. 7. 22.

d pene 8. 2.
Mat. 24. 24.

1 Kor. 11. 19.

2 Tes. 2. 11.
Apo. 13. 14.

c 2 Alii 23. 3.
2 Par. 34. 31.

1 pene 10. 20.
& 30. 20.
8 pene 18. 20.
Ier. 14. 15.
Zek. 13. 3.

b pene 17. 7. &
22. 21, 22, 24.
1 Kor. 5. 13.
' pene 17. 2.

kGen. 16. 5.
pene 28. 54.
Mas. ft. 20.
Mik. 7. 5.
il Sam. 18.1,
3. & 20. 17.

lcMas. 1. 10.

ratou i to ratou mail atua, e ua tae
roa i te tabu pi ta ratou iho mau
tamaroa, e te mau tamahine i te
aualri i to ratou ra mau atua. 32 Ta
'u e parau atu ia oe ra e haapao
maite i te reira, e rave "fa ; qeiaha oe
e taati no a 'tu i e tahi vahi, e eiaha
hoi e haamairi i e tahi vahi.

PENE XIII.

E TAPARAHI PORE ROA I TE FEIA
I HAAPl'O E I TE HAAMORI IDOLO
E TIA 'i.

I A tupu noa 'tu te hoe peropheta
e ate taotooto i roto ia outou
na ; b e ia tuu mai oia i te tapao e
te piri ia outou ra ; 2 e ia tupu
mau ctaua tapao ra e taua piri ra,
ta 'na i parau maira ia oe, ua na 6
maira oia, Tatou e pee i te mau
atua ee nei, (i tei ore i itea e oe
ra,) e haamori tatou i te reira ;

3 eiaha outou e faaroo i te paruu a
te reira peropheta e te reira tao-
tooto ; dte tamata ra hoi to outou
ra Atua o Iehova ia outou, ia itea
to outou hinaaroraa i to outou ra
Atua ia Iehova, ma to outou aau
atoa e ma to outou varua atoa :

4 o to outou Atua ra o Iehova eta
outou e pee, e oia ta outou e mata'u,
e ta 'na ra mau parau te haapao, e
faaroo hoi i to'na reo, e haamori
hoi ia'na, e oia ta outou fe ati
maite atu ; 5 e staua peropheta
ra, e taua taotooto ra, e taparahi-
-pohe-roa-hia i'a ; oia i parau e, e
faafariu e ia oe i to Atua ra ia Ie-
hova, (o tei aratai mai ia oe mai te
fenua maira mai Aiphiti, e ua faa-
ora ia oe i taua utuafare i tavini ai
ra,) ia taa e" oe i taua e'a a to Atua
a Iehova i f aaue ia oe, e na reira te
haere. hTaa e atura taua ino i
roto ia oe ra i reira.

6 ,:Ia taparu huna mai to taeae
ia oe, te tamaiti a to metua vahine,
e ta oe iho tamaiti, e ta oe iho ta-
mahine, e kto vahine iho e taoto i
to ee ra, e to hoa, Jmai ia oe atoa
iho te hum, ia na 6 mai e, Tatou e
tii e haamori i te mau atua ee ra :
tei ore i itea e oe e to mau metua
atoa ra. 7 I te mau atua atoa no
te mau taata e haaati ia oe ra, i tei
fatata mai i pihaiiho ia oe, e tei te
atea e, mai te tahi hopea mai o te
fenua, e tae noa 'tu i te tahi hopea
o te fenua ra ; 8 eiaha oe me faa-
tia 'tu, eiaha hoi e faaroo noa'tuia
'na ; eiaha oe e hi'o aroha 'tu ia
'na ; eiaha oe e faaherehere, eiaha

hoi e huna ia 'na ; 9 n e taparahi
mau ra oe ia'na, °o to oe na te rima
e rave na ia'na e taparahi pohe
roa, e muri a'e, o te rima atoa o te
taata atoa ra : 10 e tui oe ia 'na i
te ofai ia pohe roa, no te mea, i
titau oia ia oe ia taa e oe i to Atua
ra ia Iehova, tei aratai mai ia oe
mai te fenua maira mai Aiphiti,
mai te utuafare mai i tavini ai ra ;
11 pia ite atoa to Iseraela atoa ra,
e ia mata'u, ia ore roa ia tupu faa-
hou te ino, mai te reira te huru, i
roto ia outou na.

12 ila faaroo noa 'tu oe i te pa-
rau i te hoe oire a to Atua a Iehova
i horoa mai no oe ei parahiraa, i te
na oraa mai. 13 Ua tupu ve too-
fanu mau taata haapao-ata ri roto
ia outou, e sua tuiau e i te mau
taata o to ratou oire, i te na oraa
'tu e, tMai haere tatou e haamori i
te mau atua ee, aore i itea e outou
na ; 14 e ui oe i reira, e imi maite,
e tamau maite hoi i te ui ; e ia
riro ei parau mau, e e mea mau, e
ua rave-mau-hiate reira mea faufau
i roto ia outou na ; 15 e taparahi
pohe roa oe i to te reira oire i te
'o'e; ue haamou roa ia i te reira, e
to roto atoa ra, e to reira mau puaa
atoa i te 'o'e : 16 e haaputu hoi
oe i te mau tao'a atoa o te reira
oire i ropu i te aroa xa tahu ai i
taua oire ra, e te mau tao'a atoa i
roto ra i te auahi, i te aro o to Atua
ra o Iehova : e ia riro noa 'tu ^ei
puea e a muri noa 'tu, e ore roa te
reira oire e patu-f aahou-hia. 17 ZE
eiaha roa te hoe vahi o taua mea i
anatemahia ra ia mauhia e to rima
na ; aia fariu mai Iehova i taua
riri u'ana no'na ra, e ia faahere-
here mai ia oe ra, ia aroha mai ia
oe, e ia faarahi mai ia oe, bi ta 'na
hoi i tapii atu i to mau metua ra ;
18 ia faaroo hoi oe i te reo o to
Atua ra o Iehova, cma te haapao i
ta 'na atoa ra mau parau ta 'u e
parau atu ia oe i teie nei mahana, i
te raveraa i te mea tia i mua i te
aro o to Atua ra o Iehova.

PENE XIV.

TE MAU MAA E TIA IA AMU, E TE
ORE E TIA IA AMU RA.

TAMARII outou na to outou
Atua ra na Iehova : b eiaha
outou e otioti ia outou, e eiaha hoi
e paoti i to outou rae i te taata ia
pohe ra ; 2 ce feia mo'a hoi ou-
tou no to outou Atua ra no Iehova.

E

HOU IESU
1451.

u pene 17. 5.
°pene 17. 7.
Ohi. 7. 58.

Ppene 17. 13.
& 19. 20.

<1 los. 22. 11,
Tav. 20. 1, 2.

rl Ioa. 2. 19.

Iud. 19.

s 2 Alii 17. 21.

t irav. 2, 6.

u Exo. 22. 20.
Lev. 27. 28.
los. G. 17, 21.

xlos. 6. 24.

y los. 8. 28.
Isa. 17. 1. &
25. 2.
Ier. 49. 2.
zpene 7. 26.
los. 6. 18.

los. 6. 26.

bGen. 22. 17.
& 26. 4, 24. &
28. 14.

c pene 12. 25,
28. 32.

aRom. 8. 16.
& 9. 8, 26.
Gal. 3. 26.
'> Lev. 19. 28.
& 21. 5.
Ier. 16. 6. A
41. 5. & 47. 5.
1 Tes. 4. 13.
° Lev. 20. 26.
pene 7 6. &
26 18 19.

1!)8

PENE XIV, 3.

DEUTERONOML

PENE XV, 4.

HOU IESU
1451.

Lev. 11. 9,

1 Lev. 11. 20.
k Lev. 11. 21.

1 Lev. 17. 15.
& 22. 8.
Ezek. 4. 14.

B Exo. 23. 19.
& 34. 26.

0 Lev. 27. 30.
pene 12. 6,17.
Neh. 10. 37.

P pene 12. 5,
6, 7, 17, 18.

e uainaiti Iehova ia outon, no roto
i te mau nunaa atoa o te ao nei, ei
pupii taata mau no 'na ihora.

3 dEiaha roa oe e amu i te mea
faufau ra. 4 eTeie na manu e tia
ia outou ia amu ra, o te puaatoro,
e te mamoe, e te puaaniho ; 5 te
aili, e te zabi, e te hemura, e te aku,
e te disina, e te tau, e te zemera :
6 e te mau manu atoa e vahi piti
noa te maiuu ra, e tei tamaru i te
maa i roto i te mau manu atoa ra,
e tia ia ia outou ia amu. 7 Teie
ra ta outou e ore e amu, no roto i
tei tamaru i te maa ra, e tei amaha
te maiuu ra : o te kamela, e te ara-
nabata, e te saphana : e tamaru
noa hoi te reira i te maa, aita ra i
amaha te maiuu ; ei mea viivii hoi
te reira ia outou : 8 oia atoa te
puaa maohi, amahanoato'namaiuu,
oia ra aore i tamaru i te maa, ei
mea viivii te reira ia outou : eiaha
roa outou e amu i te reira, f eiaha
hoi e f aatiaia noa 'tu i te reira ia
pohe ra.

9 gO to raro i te tai e te pape ra,
teie te tia ia outou ia amu ; o tei
pehauhia e tei poahia ra, e amu ia
outou : 10 area te mau i'a pehau
ore e te poa ore ra, eita e tia ia
outou ia amu, ei mea viivii ia te
reira ia outou.

HE amu outou i te mau manu
pererau viivii ore atoa ra ; 12 h teie
ra te ore e tia ia outou ia amu ra ;
o te aeto, e te peresa, e te ozeni,
13 e te rae, e te aie, e to te die ra
mau huru ; 14 e to te oreba ra
mau huru, e te ione, e te tehemesa ;
15 e te sehepha, e to te nesa ra
mau huru. 16 e te kusa, e te ine-
supha, e te tenesemata. 17 e te
kata, e te rehema, e te seleka, 18 e
te heside, e to te anephe ra mau
hum, e te dukipata, e te otelepha.
19 *e te mau mea maue atoa e nee
haere ra, ei mea viivii ia ia outou :
k eiaha te reira e amuhia, 20 Area
te mau manu pererau viivii ore ra,
e amu ia outou i te reira.

21 l Eiaha outou e amu i te mea
pohe noa ra : e hopoi oe i te reira
na te taata e e parahi i 6 oe ra, e
na'na e amu ; e tia hoi ia oe ia hoo
i taua mea ra i te taata e : area oe
ra, me nunaa mo'a ia no to Atua
ra no Iehova. n Eiaha oe e tunu i
te pinia puaaniho i te u o te maiaa
ihora. 22 °Ei tufaa ahuru ta oe e
horoa i tei tupu i te fenua i ta oe
atoa ra huero i tanu i tera matahiti,
i tera matahiti. 23 ^E te tufaa

ahuru no ta oe ra sitona, e no ta oe
ra uaina, e no ta oe ra hinu olive, e
ita oe ra mau fanau'a matamua i
to mau puaatoro, e to mau mamoe,
e amu oe i te reira i mua i te aro o
to Atua ra o Iehova, i te vahi ta
'na e haapao ia tuu i to'na ra i'oa
i reira ; ia mata'u oe i to Atua ra
ia Iehova i te mau mahana atoa ra.
24 Ia maoro hua ra ia oe taua vahi
e haapaohia e to Atua e Iehova ia
tuu i to 'na ra i'oa i reira, e aita
'tura e tia ia oe ia hopoi i ta oe
tufaa ahuru, ri te maoro hoi o taua
vahi ra, ia haamaitaihia oe e to
Atua e Iehova ra : 25 e faariro
oe i taua tufaa ahuru ra ei moni i
reira ; a rave ai i taua moni ra i to
rima, a haere ai i te vahi i haapao-
hia e to Atua ra e Iehova : 26 a
hoo ai oe i te mau mea ta oe e
hinaaro ra i te moni, i te puaatoro
ra, e te mamoe ra, e te uaina ra,
e te ava taero, e te mau mea atoa
'tu ta oe e hinaaro ra : sa amu ai oe
i te maa i reira i mua i te aro o to
Atua ra o Iehova, a oaoa 'i oe ; o
oe, e to utuafare atoa ra. 27 *E
te ati Levi i parahi i 6 oe ra ; eiaha
oe e ite ino ia 'na ; no te mea,
uaita a 'na tufaa e te fenua i o
oe ra.

28 rE ia tae i te hopea o te toru
o te matahiti ra, e hopoi mai oe i
te tufaa ahuru atoa o ta oe ra tao'a
i tupu i te reira matahiti, a haa-
putu ai i roto i to oe ra fare ;
29 e e haere mai ^te ati Levi, (no
te mea zaita a'na e tufaa e te fe-
nua i 6 oe ra) e te taata ee, e te
otare, e te vahine ivi atoa i 6 oe
ra e amu, e ia fiu ; ia maitai hoi oe
ai to Atua ra ia Iehova i te mau
ohipa atoa ta to rima e rave ra.

PENE XV.

EIAHA E TITAU I TE TARAHU I A
TAE I TE HITU O TE MATAHITI.

TTA tae ana'e i te hopea o ate
yj hitu o te matahiti ra, ei tuu-
raa ta oe i reira. 2 Teie hoi te
huru o taua tuuraa ra ; o te mau
taata tarahu atoa ra, tei hopoi i
te tao'a i to 'na ra taata tupu ra, e
tuu noa'tu oia ia'na, eiaha oia e
titau i taua tao'a ra i taua taata
tupu no 'na ra, i te taeae no 'na ra,
ia f aaitehia taua matahiti tuuraa na
Iehova ra. 3 bI te taata e ra, e tia
ia oe ia titau i ta oe ihora, area i ta
oe i 6 to taeae ra, e tuu noa 'tu to
rima i te reira : 4 maori ra ia ore

HOU IEcSU
1451.

1 pene 15. 19,
20.

r pene 12. 21.

s pene 12. 7,
18. & 26. 11.

t pene 12. 12,
18, 19.

"Num. 18. 20.
pene 18. 1, 2.

* pene 26. 12.
Amos. 4. 4.

y pene 26. 12.

zirav. 27.
pene 12. 12.

"pene 15. 10.
Mas. 3. 9, 10.
Mai. 3. 10,

"Exo. 21. 2.
& 23. 10, 11.
Lev. 25. 2, 4.
pene 31. 10.
Ier. 34. 14.

bpene 23. 20.

199

PENE XV, 5.

TE BUKA PAE A MOSE RA.

PENE XVI, 3.

HOU JESIT
1451.

" pene 28. 8.
dpeiio 28. 1.

e pene 28. 12,

44.

' pene 28. 13.
Mas. 22. 7.

8 1 Ioa. 3. 17.

h Lev. 25. 35.
Mat. 5. 42.
Luk. 6. 34,35.

' pene 28. 54,

56.

Mas. 23. 6. &

28. 22.

Mat. 20. 15.

k pone 24. 15.

1 Mat. 25. 41,
42.

m 2 Kor. 9. 5,
7.

npene 14. 29.
S-il. 41. 1.
Mas. 22. 9.

0 Mat. 26. 11.
Mar. 14. 7.
Ioa. 12. 8.

P Exo. 21. 2.
Lev. 25. 39.
Ier. 34. 14.

1 Mas. 10. 22.

rpene 5. 15.
& 10. 12.

roa te feia tao'a ore i 6 oe ra ; ce
haamaitai roa hoi Iehova ia oe i
nia i te fenua ta to Atua ra ta Ie-
hova e horoa no oe nei ei parahi-
raa : 5 dia faaroo maite oe i te
reo o to Atua ra o Iehova, eia haa-
pao oe i te rave i teie atoa nei mau
parau ta 'u e parau atu ia oe na i
teie nei mahana. 6 E haamaitai
mai hoi to Atua ra o Iehova ia oe,
ta 'na hoi i parau mai ia oe ra :
ee hopoi hoi oe i te tao'a na te mau
fenua e rave rahi, eita ra oe e tipee
i ta ratou; f e mana hoi oe i nia i te
mau fenua e rave rahi, e ore tsL ra-
tou e mana i nia ia oe.

7 E taata tao'a ore to roto ia
outou na, no to mau taeae ra, tei
roto i te mau oire atoa no oe ra, i
to oe na fenua, ta to Atua ta Ie-
hova e horoa mai no oe, s eiaha oe
e faaiita i to aau, e e tapiri i to
rima i to taeae tao'a ore ra : 8 he
haamahora hua ra oe i to rima i te
horoaraa Hu ia 'na, e tuu atu hoi oe
ia 'na i ta 'na e ere ra, e ia navai
maite. 9 E ara o te parau-mo-hia
to roto i to aau ino na, o te na 6 oe
e, Ua fatata i te hitu o te matahiti,
te matahiti tuuraa ra, ihi'o aroha
ore atura oe i to taeae tao'a ore ra,
e aore a'era oe i horoa noa 'tu i te
talii tao'a na 'na ; e kua pii atura
oia ia Iehova ia oe, !harahia ihora
oe ra : 10 e horoa mau atura oe i
te tao'a na 'na, e m eiaha to aau e
nounou ia horoa oe i te tao'a no 'na :
nno reira hoi e haamaitai mai ai to
Atua ra o Iehova ia oe i ta oe mau
ohipa atoa ra, e te mau mea atoa ta
to oe rima e rave ra. 11° Eita roa
hoi e ore te taata rii tao'a ore i nia
i te fenua na ; e teie nei, teie ta 'u
parau ia oe, e haamahora hua oe i
to rima i te horoa i to oe ra taeae
tao'a ore e te ati i nia i te fenua na.

12 pE ua hoohia mai to taeae ra,
e ati Hebera tane e e ati Hebera
vahine, ia oe ra, e a ono a'era ma-
tahiti i te taviniraa ia oe ra ; ia tae
ra i te hitu o te matahiti e tuu noa
oe ia 'na ia haere noa na : 13 e ia
tuu e atu oe ia 'na ra, eiaha oe e tuu
faufaa ore noa ia 'na : 14 ei utua
rahi ta oe e hopoi na 'na no roto i
to mau mamoe, e te papairaa si-
tona na oe, e te neneiraa vine na
oe ; ta to Atua ra ta Iehova qi haa-
maitai mai ia oe ra, o ta oe i'a e
horoa na 'na. 15 rE haamana'o
hoi oe, e e tavini atoa hoi oe i te
fenua ra i Aiphiti, e ia faaora-hua-
hia oe e to Atua ra e Iehova ; i

parau atu ai au ia oe i teie nei
parau i teie nei mahana. 16 sIa
parau noa maira oia ia oe na, Eita
vau e faarue ia oe ; no te mea te
aroha ra oia ia oe e to oe utuafare,
no te mea i hamani-maitai-hia mai
oia e oe ra, 17 e rave oe i te tahi
patia i reira, a patia 'i i to 'na tari'a
i nia i te opani, e ei tavini oia no
oe e a muri noa 'tu. E na reira
atoa oe i to tavini vahine ra.
18 Eiaha oe e nounou ia tuu noa
'tu oe ia 'na ia haere noa na ; e au
hoi to 'na maitai i te taviniraa ia
oe ra e a ono a'era matahiti, *i te
tavini tarahu noa e ia piti noa 'tu ;
ia haamaitai mai hoi to Atua ra o
Iehova ia oe i te mau mea atoa ta
oe e rave ra.

19 uTe mau f anau'a oni matamua
o ta oe ra mau puaatoro, e ta oe ra
mau mamoe, e faataa ia oe na to
Atua na Iehova ; eiaha roa ta oe ra
mau fanau'a puaatoro matamua e
rave i te ohipa ; e eiaha roa te mau
fanau'a matamua o ta oe ra mamoe
ia paotihia: 20 xna oe e na to oe
ra utuafare e amu i te reira^ i mua i
te aro o to Atua ra o Iehova, i tera
matahiti, i tera matahiti, i te vahi
ta Iehova e haapao ra. 21 ?E ino
ra to taua mau puaa ra ; ia pirioi
ra, e te matapo hoi, i te mau ino
atoa nei hoi, eiaha oe e hopoi i te
reira ei tusia na to Atua na Iehova :
22 e amu noa oe i te reira i roto i
to oe ra oire ; e amu atoa te zfeia
viivii e te viivii ore i te-reira, mai te
zabi e te aili i amuhia ra : 23 a ei-
aha ra oe e amu i te toto, e ninii
oe i te reira i raro i te repo mai
te pape ra.

PENE XVI.

NA OROA MATAHITI E TORU RA, E
TA TE TAATA E HOPOI IA TAE I
TAUA MAU OROA RA.

E HAAPAO i He marama ra ia
Abiba, e rave a i te pasa a to
Atua ra a Iehova; o b Abiba hoi te
marama i aratai mai ai to Atua ra
o Iehova ia oe mai Aiphiti mai ci
te po. 2 E teie nei, e hopoi oe i te
pasa na to Atua ra na Iehova, e te
mau tusia mamoe d e te puaatoro, e i
te vahi ta to Atua ra ta Iehova e
haapao ei vairaa no to 'na ra i'oa.
3 f Eiaha oe e amu ma te pane faa-
hopuehia ra, ia rui hitu ra oe i te
amuraa i te pane faahopue ore, te
pane no te ati ra ; ia mana'o oe i te
mahana a haere mai ai oe mai te

HOU IESU
1451.

8 Exo. 21. 6, 6.

t Isa. 16. 14.
& 21. 16.

u Exo. 13. 2.
& 34. 19.
Lev. 27. 26.
Num. 3. 13.

x pene 12. 5, 6,
7, 17. & 14. 23.
& 16. 11, 14.

y Lev. 22. 20.
pene 17. 1.

1 pene 12. 15,
22.

*pene 12. 16,
23.

* Exo. 12. 2,
Ac.

»>Exo. 13. 4.
& 34. 18.

c Exo. 12. 29,
42.

•i Num. 28. 19.
' pene 12. 5,
26.

' Exo. 12. 15,
19, 39. & 13. 3,
G, 7. 4 34. 18.

200

PENE XVI, 4.

DEUTERONOMI.

PENE XVII, 5.

fenua maira mai Aiphiti, i to oe
atoa ra pue mahana i te ao nei, i
haere ru noa mai hoi oe mai te
fenua maira mai Aiphiti. 4 s Eiaha
roa ei pane faahopuehia ia itea i 6
oe i te mau vahi atoa ra e hope noa
a'e na mahana e hitu ra ; heiaha roa
hoi ei vahi i ta oe i faatusia i te
mahana matamua i te ahiahi ra e
vaiihohia no poipoi a'e. 5 Eita e
tia ia oe ia patia i te pasa i roto i
te mau oire atoa no oe, ta to Atua
ra ta Iehova e horoa mai no oe ra:
6 ei te vahi ra ta to Atua ra ta Ie-
hova e haapao ei vairaa no to 'na
ra i'oa, ei reira oe e patia 'i i te pasa
iei te ahiahi ra, i te mairiraa o te
mahana ra, i te taime ta oe i haere
mai mai Aiphiti maira. 7 kE tunu
hoi oe, e e amu hoi i !te vahi ta to
Atua ra ta Iehova e haapao ra ; e
tia ra ia oe ia ho'i i to utuafare ia
poipoi a'e. 8 E amu oe i te pane
faahopue-ore-hia i na mahana e
ono ; me ia tae i te hitu o te ma-
hana, ei apooraa mola ia na to Atua
ra na Iehova ; eiaha roa oe e rave i
te ohipa i reira.

9 E taio oe i na n hebedoma e
hitu ra; ia haarnata oe i te ooti i
te sitona ra, e na reira mai i te taio
i na hebedoma e hitu ra. 10 E
haapao hoi oe i te oroa hebedoma a
to Atua ra a Iehova, ma te tao'a
horoa noa a to rima ra, na oe e
horoa i °te au i te maitai a to Atua
ra a Iehova i ho mai ia oe ra : lie
15 e oaoa oe i mua i te aro o to Atua
ra o Iehova ; o oe, e to tamaiti, e to
tamahine, e to tavini tane, e to ta-
vini vahine, e te ati Levi i 6 oe ra,
e te taata e, e te otare, e te vahine
ivi i 6 oe na, i te vahi i haapaohia e
to Atua ra e Iehova ei vairaa no to
'na ra i'oa. 12 ^E haamana'o hoi
oe, e e tavini oe i Aiphiti ra ; e
haapao hoi oe i teie nei mau haa-
paoraa e e rave.

13 rE haapao hoi oe i te oroa pa-
tiaraa tiahapa e ia rui hitu, ia oti ta
to oe papairaa sitona e ta to oe ne-
neiraa vine i te haaputuhia e oe i
roto ra ; 14 se oaoa hoi oe i taua
oroa na oe ra, o oe, e to tamaiti, e
to tamahine, e to tavini tane, e to
tavini vahine, e te ati Levi, e te
taata e, e te otare, e te vahine ivi i
6 oe ra. 15 * la rui hitu oe i te
haapaoraa i te oroa a to Atua ra a
Iehova, i te vahi e haapaohia e to
Atua ra e Iehova ; e haamaitai mai
hoi to Atua ra o Iehova ia oe i ta
oe atoa ra mau tao'a, e te mau ohipa

atoa a to rima na, e e oaoa mau a
hoi oe.

16 uIa tai toru to te mau tane i
o oe ra haere faaiteraa 'tu i mua i
te aro o to Atua ra o Iehova i te
matahiti hoe, i te vahi ta'na e
haapao ra; e i te oroa pane faahopue
ore ra, e te oroa hebedoma ra, e te
oroa patiaraa tiahapa ; xe eiaha
hoi ratou e haere faufaa ore noa i
mua i te aro o Iehova : 17 e horoa
te taata atoa i tei tia ia 'na ra, ^i te
maitai a to Atua a Iehova i horoa
'tu ia oe ra.

18 zEi feia haava, e te feia toroa
ta oe e haapao i to mau oire atoa
ra, ta to Atua ta Iehova e horoa
mai no oe ra, e ati noa"e to mau
opu atoa ra ; e na ratou e haava i te
taata ma te parau-tia ra. 19 aEiaha
oe e ruri e i te ture ra ; b eiaha oe e
haapao i te huru o te taata ; c eiaha
hoi e rave i te tarahu ; e po hoi te
mata o te feia paari i te tarahu, e
pi'o e hoi te parau a te feia parau-
-tia ra. 20 0 te mea tia roa ra, ta
oe e haapao, dia ora hoi oe, e ia
parahi i te fenua ta to Atua ta Ie-
hova e horoa mai no oe ra.

21 eEiaha oe e tanu i te raau
atoa nei ei ururaau i pihaiiho i te
fata o to Atua ra o Iehova, ta oe
e faatia no oe ra. 22 fEiaha hoi
oe e faatia i te tii na oe, e mea
faufau i'a na to Atua ra na Iehova.

PENE XVII.

E TAPARAHI I TE MAU HAAMORI
IDOLO E TIA 'I ; TE RAVEA I TE
TURE IMI TAIATA.

aTHIAPIA oe e hopoi i te puaa-
-L^ toro maau, e te mamoe maau,
e te mau ino atoa nei ei tusia
na to Atua na Iehova ; e mea fau-
fau hoi te reira na to Atua ra na
Iehova.

2 l'Ia itea-noa-hia 'tu te hoe taata
i o oe ra, i roto i te mau oire a to
Atua a Iehova e horoa no oe ra, te
tane e te vahine, i rave na i te mea
ino i mua i te aro o to Atua ra o
Iehova, ce ua hara i te faufaa na'na
ra, 3 ua haere e ua haamori i te
mau atua ee, e ua pi'o i raro i mua
ia ratou; dmai te mahana, e te ma-
rama, e to te ra'i atoa ra, etei ore i
faauchia e au ra ; 4 f e ua faaitehia
mai taua parau ra ia oe, e f aaroo
atu oe, e ua ui maitai, e, inaha, ua
riro ei parau mau, e mea papu mau
e ua ravehia te reira ra mea faufau
i roto ia Isera^la ra : 5 e aratai

HOU IESU
1451.

u Exo. 23. 14,
17. & 34. 23.

xExo. 23. 15.
& 34. 20.

J irav. 10.

'pene 1. 16.

1 Par. 23. 4.
& 20. 29.

2 Par. 19. 5, I

"Exo. 23.2, 6.
Lev. 1<). 15
''pene 1. 17.
Mas. 24. 23.
c Exo. 23. 8.
Mas. 17. 23.
Kob. 7. 7.

d Ezek. 18. 5,
9.

' Exo. 34. 13.

1 Arii 14. 15.
& 16. 33.

2 Arii 17. 16.
& 21. 3.

2 Par. 33. 3.
' Lev. 26. 1.

"pene 15. 21.
Mai. 1. 8, 13,
14.

b pene 13. 6.

"Ios. 7, 11, 15.
& 23. 16.
Tav. 2. 2i>.
2 Arii 18. 12.
J I os. 8. 1.
d pene 4. 19.
lob. 31. 26.
' Jer. 7. 2.', 21

31. &19, 0. &

32. 35.

1 pene 13 .12
14.

201

PENE XVII, 6.

TE BUKA PAE A MOSE RA.

PENE XVIII, 7.

HOTT IESU
1451.

g Lev. 24. 14,
16.

pene 13. 10.
los. 7. 25.
'> Num. 35.30.
pene 19. 15.
Mat. 18. 16.
loa. 8. 17.
2 Kor. 13. 1.
1 Tim. 5. 19.
Heb. 10. 23.
i pene 13. 9.
Ohi. 7. 58.

kirav. 12.
pene 13. 5. &

19. 19.

«2 Par. 19. 10.
Hag. 2. 11.
Mai. 2. 7.
n> Exo. 21. 13,

20, 22, 28. &
22. 2.

Num. 35. 11,
16,19,

pene 19. 4,10,

11.

n pene 12. 5.

& 19. 17.

Pal. 122. 5.

° lev. 18. 18.

P pene 19. 17.
1 Ezek.44. 24.

rNum. 15.30.
Ezer. 10. 8.
Hos. 4. 4.
8 pene 18. 5.7.

tpene 13. 5.

"pene 13. 11.
& 19. 20.

x 1 Sam. 8. 5,
19, 20.

Jl Sam. 9.

15. & 10. 24. &

16. 12.

1 Par. 22. 10.

1 Ier. 30. 21.

"1 Arii4. 26.
& 10. 26, £8.
Sal. 20. 7.
bIsa. 31. 1.
Ezek. 17. 15.
c Exo. 13. 17.
Num. 14. 3, 4.
d pene 28. 68.
lor. 42. 15.
Hos. 11. 5,

mai oe i taua tane ra, e taua vahine
i rave i taua mea ino ra i te uputa
o te oirera; a «tui ai i taua tane ra,
e taua vahine ra i te of ai, e ia pohe
roa. 6 hTei te parau a na ite too-
piti, e na ite tootoru ra, e pohe ai
taua taata i harahia ra ; area i te
parau a te ite hoe ra, e ore i'a oia e
pohe i te reira. 7 irTo na ite ra te
rima e rave na ia'na ia taparahi, e
i muri a'e to te taata atoa rima.
kTaa e atura taua ino i roto ia
outou ra ia oe.

8 *Ia tupu noa'tu te hoe paratt,
eita e tia ia oe ia faaau ra, mmai te
tahi pohe e te tahi pohe, te tahi
parau e te tahi parau, te tahi ma'i
e te tahi ma'i, e mea marohia i roto
i to mau oire ra ; e tia oe i reira ne
haere i te vahi i haapaohia e to
Atua ra e Iehova; 9 °e haere tia
oe i te feia tahu'a ra i te mau ati
Levi ra, e pte taata haava i te reira
ra anotau ; e qna ratou e faaite mai
ia oe i te utua parau-tia ra : 10 e
na oe e rave i taua mea ta ratou e
faaite ia oe i taua vahi i haapaohia
e Iehova ra; e haapao hoi oe e e
rave maite i ta ratou i faaite mai ia
oe ra : 11 o te parau a te ture ta
ratou e faaite mai ia oe ra, e te
utua ta ratou e parau mai ia oe ra,
o ta oe i'a e rave, eiaha oe e opai e
i taua parau ta ratou e faaite mai
ia oe ra, i te pae atau, e te pae aid.
12 rE te taata e maro mai a, eita e
faaroo i te tahu'a se tia noa i reira
ra, i te raveraa i te toroa i mua i te
aro o to Atftia ra o Iehova, e e ore e
faaroo i te haava, e pohe te reira
taata ; *e faataa e hoi oe i te ino ia
Iseraela ra : 13 ue riro hoi te taata
atoa i te faaroo, e te mata'u, e e ore
atura e maro faahou.

14 Ia tae oe i te f enua ta to Atua
ta Iehova e horoa mai no oe ra, e ia
noaa ia oe ra, e ia parahi oe i reira,
e ia parau oe e, XE faaarii au i te
tahi arii i nia iho ia 'u, mai te mau
f enua atoa e haaati ia'u nei : 15 ?o
ta to Atua ra ta Iehova e haapao
ra, o ta oe i'a e f aariro ei arii i nia
iho ia oe : zei taata no roto i to mau
taeae ra ta oe e f aariro ei arii i ma
iho ia oe, e ore e tia ia i'aariro i te
taata e ei arii i nia iho ia oe ra, e
ere 'ia i to roto i to oe mau taeae ra.
16 Eiaha ra oia e faarahi i ate puaa-
horofenua na 'na, oi bho'i faahou
te taata i Aiphiti ia 'na, ia rahi roa
te puaahorofenua ra : cua parau
hoi Iehova ia outou e, d Eiaha roa
outou e ho'i faahou na te reira e'a.

17 Eiaha hoi oia e faarahi i te va-
hine na 'na, eia ore ia taiva tana
aau : eiaha atoa oia e faarahi hua i
te ario e te auro na 'na. 18 fE i
parahi oia i nia i te terono i to 'na
ra basileia, ei reira oia e papai ai i
teie nei ture na 'na iho i roto i te
hoe buka, no roto i te buha ture e
s vai i te feia tahu'a ra i te ati Levi
ra. 19 E h ei ia 'na iho te reira vai
ai, e e taio hoi oia e hope noa 'tu^o
'na pue mahana i te ao nei, ia ma-
ta'u oia i to 'na ra Atua ia lehova^e
ia haapao i te mau parau atoa o teie
nei ture, e teie nei mau haapaoraa
ia ravehia. 20 Ia ore ia teitei to
'na aau i to'na ra mau taeae ; *ia
ore oia ia ohipa e i teie nei parau, i
te pae atau e te pae aui ; ia maoro
hoi o 'na pue mahana i to 'na ra
basileia, oia, e ta'na mau tamarii, i
rotopu ia Iseraela ra.

PENE XVIII.

O IEHOVA TA TE PUPU TAHU'A E
TA TE ATI LEVI RA TUFA A.

TE feia tahu'a ati Levi ra, te
opu atoa o Levi ra, a eiaha ta
ratou ei tufaa fenua i o te ati Ise-
raela atoa ra : o te tufaa ra o Iehova
ra, i te mau tusia taauahi, Ma ratou
e amu. 2 Eiaha hoi ta ratou ei
tufaa fenua i o to ratou ra mau
taeae : o Iehova hoi to ratou ra
tufaa, ta'na hoi i parau mai ia ra-
tou ra.

3 Teie ta te feia tahu'a ra utua
na te taata e ho mai, na te feia e
hopoi i te tusia ra, i te puaatoro ra,
e te mamoe ; ce ho mai ratou i te
humaha i mua, e na papari'a, e te
opu, na te tahu'a. 4 dE te oho
matamua atoa o te sitona na oe, e
to te vine na oe, e te hinu olive na
oe ra, e te paotiraa matamua o te
mau mamoe na oe ra, o ta oe i'a e
hopoi na'na. 5 eOia hoi tei haa-
paohia e to Atua ra e Iehova, no
roto i to mau opu atoa na, fia tia
noa oia ia rave i te toroa i te i'oa o
Iehova, oia e ta 'na mau tamarii e
a muri noa 'tu.

6 Ia haere mai te hoe ati Levi
mai roto mai i te hoe oire o oe, i te
mau oire atoa o Iseraela ra, gi ta
'na i parahi ra, ia haere mai ma te
hinaaro atoa o to'na ra aau hi te
vahi i haapaohia e Iehova ra, 7 e
rave i'a oia i te toroa i te i'oa o to
'na ra Atua o Iehova, dmai tana
mau taeae atoa ra, mai te mau ati
Levi e tia noa i mua i te aro o le-

HOU IESU
1451.

e 1 Arii 11. 3,

4.

' 2 Arii 11. 12.

8 pene 31. 9,

26.

2 Arii 22. 8.

h los. 1. 8.

Sal. 119. 97, 98.

5 pene 5. 32.
1 Arii 15. 5.

e Exo. 28. 1.
Num. 3. 10.

t pene 10. 8.
& 17. 12.

h pene 12. 5.

205

PENE XVIII, 8,

DEUTERONOMI.

PENE XIX, 11.

hova ra. 8 la hoe a" hete kta ratou
ra tufaa maa ia amu, mai tei noaa
atoa ia 'na i ta 'na ra tao'a a'ia i
hoohia ra.

9 Ia tae oe i te fenua a to Atua
ra a Iehova e horoa mai no oe ra,
1 eiaha oe e haapii i te rave i te
mail mea faufau a taua mau fenua
ra. 10 Eiaha roa te hoe i roto ia
outou e hopoi i ta 'na tamaiti e ta
'na tamahine mi roto i te auahi na
Moloha, neiaha hoi ei pifao, e te
hi'o ata, e tei imi i te tapao, e te
hi'ohi'o, 11 °e te hebere, e te feia
imi i te varua ino, e te taura, e pte
feia uiui i tei pohe ra. 12 0 te
feia atoa hoi i rave i te reira ra
mau peu, e feia faufau i'a na Iehova,
e 4no te reira ra mau mea faufau i
tiavaru ai to Atua ra o Iehova ia
ratou i mua ia oe ra. 13 Ei to
Atua mau iho a oe ei ia Iehova ;
14 o teie nei mau fenua e riro ia oe
nei, i faaroo noa na ratou i te feia
hi'o ata, e te feia pifao ; area oe ra,
eita e tia e to Atua ra ia Iehova ia
na reira oe.

15 rE faatupu to Atua ra o Ie-
hova i te hoe peropheta na oe i ro-
topu ia oe ra, i te hoe i te mau
taeae no oe ra, mai ia 'u nei ; oia
ta outou e faaroo : 16 mai ta oe
hoi i hinaaro i to Atua ra ia Iehova
i Horeba ra, 8i te mahana apooraa
ra, ta oe i parau ra e, t Eiaha vau
ia ite f aahou i te reo o tau Atua ra
o Iehova, eiaha hoi au ia ite f aahou
i teie nei auahi rahi, ia ore hoi au
ia pohe. 17 E ua parau maira Ie-
hova ia 'u, UE parau tia ta ratou i
parau maira. 18 XE faatupu vau i
te tahi peropheta na ratou i to ra-
tou ra mau taeae, mai ia oe na te
hum, ye e tuu vau i ta 'u parau i
roto i tana vaha, ze na 'na e parau
atu ia ratou i te mau parau atoa ta
'u e faaue atu ia 'na ra : 19 ae te
ore e faaroo mai i te parau na 'u ta
'na e parau ra i to 'u nei i'oa, e f aa-
utua 'tu i'a vau ia 'na. 20 Area
Me peropheta e parau teoteo noa i
te parau ma to 'u ra i'oa, e ere i ta
'u i faaue ia'na e e parau, e co te
parau atoa ma te i'oa o te mau
atua ee ra, e pohe ia peropheta.
21 E ia parau noa oe i roto i to oe
iho aau e, Eaha matou e ite ai e, e
ere ia parau i te mea parauhia mai
e Iehova ra? 22 dIa parau mai te
peropheta ma te i'oa o Iehova ra,
ee aita o muri a'e, aore i tupu taua
parau ra, o te reira taua mea aore i
parauhia mai e Iehova ra, na taua

peropheta ia i parau f teoteo noa ra
te reira : eiaha oe e mata'u ia 'na.

PENE XIX.

TE MAU OIRE HAAPURAA NO TE
TAPARAHI ITE ORE I TE TAATA
RA.

aTA pau roa te mau nunaa i to
X Atua ra ia Iehova, no ratou e
fenua ta to Atua ta Iehova e horoa
mai no oe nei, e monohia ihora ra-
tou e oe ra, parahi ihora i to ratou
ra mau oire, e i roto i to ratou ra
mau fare ; 2 be faataa oe i e toru
pue oire no oe ra, i ropu i te fenua
ta to Atua ta Iehova e horoa mai
no oe ra ei parahiraa : 3 na oe e
faataa i te otia o to oe ra fenua ta
to Atua ta Iehova e horoa no oe ei
parahiraa, ia toru hoi otia, a ha-
mani ai i te e'atia ia horo te tapa-
rahi ite ore i te taata ra i reira.

4 cTeie hoi te parau i te taparahi
taata e horo i reira ia ora oia ra :
o te taparahi ite ore noa i te taata,
aore i riri ia 'na i mutaaihora ;
5 area mai te taata ia haere raua o
te hoe taata i te vahi ururaau e
tapu i te raau ra, e ua aa a'era oia
i te opahi, ua tapu ihora i taua
raau ra, mahemo atura te opahi i te
aufau, mau atura i nia i to 'na ra
taata tupu, pohe ihora oia i reira
ra ; e horo oia i taua na oire ra ia
ora oia ; 6 do te auau mai te ta-
hoo i taua taparahi ra, i te u'anaraa
o te riri o tana aau ; e no te maoro
o taua vahi i haerehia ra roohia
ihora oia, taparahi atura ia 'na ;
eita ra te pohe e au ia 'na, no te
mea aita oia i riri ia 'na i mutaa
ihora. 7 I parau atu ai au ia oe i
na 6 atu ai e e faataa oe i e toru
pue oire no oe ra. 8 E ia efaarahi-
hia to oe otia e to Atua ra e Iehova,
ta 'na hoi i tapti mai i to mau me-
tua ra ; e ua horoa mai i te fenua
atoa no oe ta ;na i parau mai i to
mau metua ra e, e horoa mai oia ;
9 ia haapao oe i teie atoa nei mau
parau, e ia rave mau i te reira, ta 'u
e parau atu ia oe i teie nei mahana ;
ia hinaaro oe i to Atua ra ia Iehova
ma te haere tamau na tana ra e'a ;
£e faataa f aahou a" oe i e toru a pue
oire no oe, ua tia atoa hoi na oire e
toru nei, 10 ia ore hoi te toto
hara ore ia tahe i to oe ra fenua,
ta to Atua ta Iehova e horoa mai
no oe ei parahiraa ; ia ore hoi ia
iri te toto taata i nia ia oe ra.
11 «Ia riri ra te hoe taata i to

HOU IESU

1451.

f irav. 20.

a pene 12. 29.

bExo. 21.13.

Num. 35. 10,

14.

Ios. 20. 2.

c Num. 35. 15.
pene 4. 42.

dNum. 35. J 2.

e Gen 15. 18.
pene 12. 20.

f Ios. 20. 7,

S Exo. 21. 12

Ac.

Num. 35. lC.

24.

pene 27. 24.

Mas. 28. 7.

203

PENE XIX, 12.

TE BUKA PAE A MOSE BA.

PENE XX, 17.

HOU IE3U
1451.

h pene 13. 8.

& 25. 12.

» Num. 35.33,

34.

pene 21. 9.

1 Arii 2. 31.

k pene 27. 17.
lob. 24. 4.
Mas. 22. 28.
Ho3. 5. 10.

» Num. 35.30.
pene 17. 6.
Mat. 18. 16.
Ioa. 8. 17.
2 Kor. 13. 1.
1 Tim. 5. 19.
Heb. 10. 28.

m Sal. 27. 12.
& 35. 11.

n pene 17. 9.
& 21. 5.

0 Mas. 19.5,9.
Dan. 6. 24.
P pene 13. 5.
& 17. 7. & 21.
21. * 22. 21,
24. & 24. 7.
<i pene 17. 13.
& 21. 21.

r irav. 13.

8 Exo. 21. 23,

24.

Lev. 24. 20.

Mat. 5. 38.

"Sal. 20. 7.
Isa. 31. 71.

>> Num. 23.21.
pene 31. 6, 8.
2 Par. 13. 12.
& 32 7, 8.

'na taata tupu, e ua taotootoia 'na,
e ua rave ia'na ua taparahi e ia
pohe roa ; a horo ai i te hoe i teie
nei pue oire ; 12 na te hui tavana
o to 'na ra oire e tono i te taata e tii
ia 'na e aratai mai, a tuu atu ai ia
'na i te rima o te tahoo ia pohe oia
ra. 13 hEiaha to niata e hi'o aroha
'tu ia 'na, *e faataa e ra oe i te Jiara
ra i te toto hara ore i manii ra ia
Iseraela, ia maitai hoi oe ra.

14 kEiaha oe e iriti i te tapao
fenua a to taeae, i ta to hui metua
i tanu i to oe na fenua, te noaa ia
oe i te fenua a to Atua ra a Iehova
e horoa mai no oe ei parahiraa.

15 *Eita e tia te ite hoe i te taata
nei ia hapa oia i te mau hara e te
mau ino atoa e ravehia nei, tei te
parau ra a na ite toopiti, e tei te
parau a na ite tootoru ra, e riro ai
taua mea ra ei parau mau.

16 mIa tia noa mai te ite haa-
vare i te hoe taata, e ua pari maira
ia 'na i te hara ; 17 e haere atoa
taua na taata, na raua taua parau
ra i mua ia Iehova, ni mua i te
aro o te feia tahu'a e te mau ha-
ava, i te reira ra anotau ; 18 e
na te mau haava e imi maite ; e
inaha, e ite haavare taua ite ra, e
ua parau oia i te parau haavare i
tana taeae ; 19 mai te rave ta 'na
i mana'o °e rave i tana taeae ra, e
na reira atoa outou ia 'na, pia taa e
atu te ino ia outou na. 20 ^E riro
hoi te tahi pae i te ite, e riro i te
mata'u ; e eita 'tura e rave faahou
i taua ino ra i roto ia outou na.
21 rEiaha to mata e hi'o aroha 'tu ;
si te pohe roa ra, ia pohe atoa ia, e
mata ra ei mata atoa ia, e niho raei
niho atoa ia, e rima ra ei rima atoa
ia, e avae ra ei avae atoa ia.

PENE XX.

TE FAAITOITO A TE PUPU TAHU'A I
TE TAATA IA HAERE I TE TAMA'l.

I A haere oe e aro i to mau enemi
i te tama'i, e ite atura oe i te
a puaahorofenua, e te pereoo, e te
taata rahi roa e iti oe ra, eiaha e
mata'u ia ratou : btei ia oe hoi to
oe ra Atua o Iehova, o tei aratai
mai ia oe mai te fenua maira mai
Aiphiti. 2 E ia fatata oe i te aro
ra, ei reira te tahu'a e haere mai aii
pihaiiho i te taata atoa. 3 a na 6
mai ai ia ratou, E faaroo mai, e
Iseraela e ! ua fatata outou i te aro
i to outou mau enemi i teie nei ma-
liana, eiaha roa e taia te aau, eiaha

e mata'u; eiaha e rurutaina, eiaha e
aehuehu noa 'tu ia ratou : 4 te
haere atoa nei hoi to outou Atua
ra o Iehova, ce aro i ta outou tama'i
i to outou mau enemi, e ei f aaora ia
outou.

5 E na te feia toroa ra e parau
atu i te taata atoa ra, a na 6 atu ai,
O vai te taata i faatia na i te fare
api, e aita di faaavari i taua fare
ra ? e ho'i oia e haere i taua utua-
f are no 'na ra, o te pohe hoi oia i te
tama'i, e na te tahi taata 'tura e
faaavari. 6 0 vai te taata i tanu
na i te 6 vine, e aore a i faaavari i
to taua drat e ho'i oia, e haere i
te utuafare, o te pohe hoi oia i te
tama'i, e na te tahi taata 6 atura e
faaavari. 7 eO vai te taata i mo-
mo'a na i te vahine, e aore a i faa-
ipoipo i taua vahine ra? e ho'i oia
e haere i to 'na utuafare, o te pohe
hoi oia i te tama'i, e na te^ tahi
taata e atura e faaipoipo ia'na.
8 E parau faahou a hoi te feia toroa
i te taata, e na 6 a ratou, £0 vai te
taata i mata'u, e ua tarapape te
aau? e ho'i oia, e haere i te utua-
fare, o te tarapape atoa hoi te aau
o tana mau taeae, mai to 'na atoa
ra aau. 9 E ia faaoti a'era ta te
feia toroa ra parauraa i te mau
taata, ei reira e faataahia 'i te mau
raatira no te mau pupu ra, ei na
mua i te mau taata ra.

10 Ia haere oe i pihaiiho i te hoe
oire e aro ra, sei hau ta oe e hopoi
atu: 11 e ia hopoi mai taua oire
ra i te parau hau ei motoi mai i ta
oe ra. e ia iriti mai i te mau uputa
ra ia riro te mau taata atoa i roto i
taua oire ra ei tavini no oe, e ei
aufau mai i te tao'a na oe i reira.
12 Ia ore roa ra ia faatia mai i te
hau na oe ra, e aro mai a ia oe, e
rave oe i te reira e aro : 13 e ia
tuuhia mai e to Atua ra e Iehova
taua oire ra i to rima, he tairi oe i
te mau tane atoa i roto ra i te 'o'e ;
14 area te mau vahine, e te tamarii,
e He mau puaa, e te mau mea atoa i
roto i taua oire ra, te mau tao'a atoa
ra, e rave oe i te reira na oe iho;
k e amu hoi oe i te maa na to mau
enemi i pau ra, ta to Atua ta Iehova
i horoa mai na oe ra. 15 E na
reira oe i te mau oire i te atea e ra,
e ere i te mau oire no teie nei mau
nunaa. 16 *Area to teie nei feia
mau oire, ta to Atua ta Iehova e
horoa mai no oe ei parahiraa, eiaha
roa te hoe mea e huti i te alio e
vaiiho-ora-hia e oe ; 17 e rave

HO IT I EMU
1451.

c pene 1. 30.
k 3. 22.

Ius. 23. 10.

d Neh. 12. 27.
Sal. 30. upoo
parau.

5 pene 24. 5.

' Tar. 7. 3.

g 2 Sam. 20.
18, 20.

UNum. 31.7.

1 Ios. 8. 2.

k Ios. 22. 8.

i Num. 21. 2.
3, 35. & 33, 52.
pene 7.1,2.
Ios. 11. 14.

201

PENE XX, 18.

DEUTERONOMI.

PENE XXI, 21.

I

haapau roa r& oe ia ratou ; oia te
ati Kanaana ra, e te ati Aniori, e
te ati Heta, e te ati Perezi, e te ati
Hevi, e te ati Iebusi ; ta to Atua
ra ta Iehova i faaue mai ia oe ra ;
18 mo te haapii mai ratou ia outou
ia rave atoa outou i ta ratou mau
mea f aufau i ravehia e ratou i to
ratou ra mau atua,nhara 'tura outou
i to outou Atua ia Iehova ra.

19 Ia maoro oe i te tama'iraa 'tu
i te hoe oire, i te aroraa 'tu ia pau,
eiaha oe e tapu i te mau raau maa
i te opahi, e riro hoi oe i te amu i
te reira, eiaha oe e tapu i te reira i
taua aroraa ra ; na te taata hoi te
mau raau maa o te fenua nei, ei
maa i te aroraa. 20 0 te mau
raau ra ta oe i ite ra e, e ere i te
raau maa, o te reira ana'e ra ta oe
e tapu e e haapau, ei ravea na oe i
te aroraa i taua oire e tama'i mai
ia oe ra, e ia pau atu.

PENE XXI.

TE RAVEA I TE TAPARAHI TAATA
AORE I ITEA I TE TAPARAHI.

A itea-noa-hia'tu te taata tapa-
rahihia i te vai-noa-raa i raro
i te repo, i te fenua a to Atua a
Iehova e horoa mai no oe ei para-
hiraa, e aore i itea tei taparahi ia
'na ra ; 2 ei reira te mau tavana e
te mau haava i 6 oe ra e haere e
faito ai i te mau oire i pihaiiho i
taua taata i taparahihia ra : 3 e te
oire e f atata 'tu i taua taata i tapa-
rahihia ra ; e rave te mau tavana o
taua oire ra i te hoe" puaatoro ufa
aore i rave i te ohipa, aore i faa-
zugohia ra : 4 e na te feia tavana
o taua oire ra e puto i taua puaatoro
ufa ra i te peho, eita e tia ia arote
e ia ueue i te huero, a faataa e 'tu
ai i te afii o taua puaatoro ra i roto
i taua peho ra : 5 e haere mai hoi
te feia tahu'a ra te mau ati Levi i
pihaiiho ; (ao ratou hoi te haapao-
hia e to Atua ra e Iehova ei rave i
te toroa i mua ia 'na, ei f aaora i te
taata i te i'oa o Iehova ra, be tei ia
ratou hoi te parau i te mau maroraa
atoa, e te mau hara atoa ra.) 6 CE
horoi hoi te mau tavana atoa o taua
oire, i pihaiiho i taua taata tapa-
rahihia ra, i to ratou mau rima i nia
iho i taua puaatoro ufa i t&puhia te
afii i roto i te peho ra. 7 E e na 6
hoi ratou, Aore to matou rima i
haamanii i teie nei toto, aore hoi to
matou mat a i ite i te taparahiraa.
8 E aroha mai oe, e Iehova, i to oe

ra mau taata ia Iseraela i faaorahia
e oe ra, deiaha hoi to oe ra mau
taata o Iseraela ia parihia i te haa-
manii i te toto hara ore ra. E e
f aaorehia taua hara haamaniitoto ra
ia ratou. 9 eTaa e atura te hara i
te haamanii toto hara ore ra ia oe,
ia rave oe i te mea tia i mua i te aro
o Iehova ra.

10 Ia haere oe i te tama'i i to oe
ra mau enemi, e ua tuuhia mai rx-
tou e to Atua ra e Iehova i to oe na
rima, e ua riro ratou ei titi na oe
ra ; 11 ia hi'o ra" oe i te hoe vahine
maitai i taua mau titi ra, e ua hi-
naaro oe i te faaipoipo i taua vahine
ra ei vahine na oe ; 12 e aratai oe
ia 'na i to oe ra utuaf are i reira ; a
vau ai i tana upoo, a ooti ai i tana
maiuu ; 13 e haapae hoi oia i te
ahu i riro mai ai oia ra, parahi noa'i
i to oe ra fare, foto ai i tana metua
tane e tana metua vahine e ia hoe
marama tia ; e muri a'era, a faai-
poipo ai oe ia'na ei tane na 'na, e ei
vahine hoi oia na oe. 14 Ia ore ra"
oe ia hinaaro ia 'na, e tuunoa 'tu oe
ia 'na ia haere na i to 'na haerea :
eiaha roa oe e hoo ia 'na i te moni,
eiaha hoi e faariro ia'na ei tavini,
no te mea sua faahaehaa oe ia 'na.

15 Toopiti vahine a te hoe taata
e vahine hinaarohia te tahi, h e aore
te tahi i hinaarohia ; e ua fanau
raua, o tei hinaarohia e tei ore i
hinaarohia ra, i te tamarii na 'na ; e
na tei ore i hinaarohia te tamaiti
matahiapo ra ; 16 *ia pupu ra oia
i ta 'na ra tao'a i ta 'na ra tau tama-
rii tamaroa ra, eita e tia ia 'na ia
faariro oia i te tamaiti a tei hinaaro-
hia ei matahiapo i mua i te tamaiti
a tei ore i hinaarohia ra, o te mata-
hiapo mau ra ; 17 e haapao ra oia
i te tamaiti a tei ore i hinaarohia ra
ei matahiapo, ki te tapitiraa i ta 'na
tuf aa, i te mau tao'a atoa na 'na ra ;
1 o te matamua hoi oia o to 'na puai,
o mta te matahiapo ra vahi, na 'nai'a.

18 E tamaiti maro e te farroo ore
ta te hoe taata ra, eita e faaroo i te
parau a tana metua tane, e te parau
a tana metua vahine, e ia a'ohia
mai oia e raua eita e faaroo ia raua ;

19 e rave te metua tane e te metua
vahine ia'na i reira, a aratai ai ia
'na i rapae i te feia tavana o to 'na
ra oire, i te uputa o to 'na ra vahi ;

20 a na 6 atu ai raua i te feia tavana
i taua oire ra, E tamaiti maro taua
tamaiti namaua nei, ete faaroo ore;
e ore oia e faaroo i to maua reo ; e
haapao-atai'a, e te taero ava. 21 E

HOU IESU
1451.

<1 Iona. 1. 14.

' pene 19. 13.

' Sal. 45. 10.

g Gen. 34. 2.

pene 22. 29.
Tav. 19. 24.

k Gon. 29. 33.

1 1 Par. 5. 2.

& 26. 10.

2 Par. 11. 19,

k 1 Par. 5. 1.

1 Geii. 49. 3.

m Gen. 25. 31,
33.

205

PENE XXI, 22.

TE BUKA PAE A MOSE ft A.

PENE XXII, 22.

HOU IESU
1451.

n pene 13. 5.
& 19. 19, 20.
& 22. 21, 24.
°peuel3. 11.

P pene 19. 6.
A 22. 26.
Ohi. 23. 29. &

25. 11, 25. &

26. 31.

<1 Ios. 8. 29. &
10. 26, 27.
Ioa. 19. 31.
r Lev. 18. 25.
Num. 35. 34.

■ Gal. 3. 13.

' Exo. 23. 4.

b Exo. 23. 5

c Lev. 22. 28.

d pene 4. 40.

na te taata atoa o to'na ra oire etui
ia'na i te ofai e ia pohe roa oia : ne
na reira oe i te f aataa e atu i te ino
ia oe ra : °ia faaroo to Iseraela atoa
ra e ia mata'u.

22 Ia rave te taata i te hara
ppohe roa ra, e ua ri atura oe ia'na
i nia i te raau ; 23 eiaha Ho 'na
tino e vaiihohia i nia i taua raau
ra e ia ao te rui ra, ei taua mahana ra
oe e tanu ai ia 'na ; ria ore ia viivii
to fenua, ta to Atua ta Iehova e
horoa mai no oe ei parahiraa: 8o te
taata atoa hoi i rihia i nia i te raau
ra, ua katarahia i'a e te Atua.

PENE XXII.

E HAMANI MAITAI IA VETAHI E RA
E TIA 'l ; EI AHU VAHINE TA TE
VAHINE E AHU E TIA 'l

aT7^ IAHA oe e hi'o mata noa i te
J-J puaatoro, e te mamoe na to
taeae i te haere-e-raa a vaiiho noa
'tu ai : e f aaho'i mai ra oe i te reira
i to taeae ra. 2 E aore to taeae i
f atata mai ia oe ra, e aore oe i ite ia
'na, e put6 oe i taua puaa ra i to oe
ra utuafare, ei ia oe ra vai ai e ia
imihia e to taeae ra : a f aaho'i atu
ai oe i te reira ia 'na ra. 3 E na
reira atoa hoi oe i ta 'na ra asini : e
na reira hoi oe i to 'na ahu ; e na
reira atoa hoi oe i te mau tao'a atoa
a to taeae ia moe ia 'na ra, e na itea
ia oe ra : eiaha oe e huna i taua
mea ra.

4 b Eiaha oe e hi'o mata noa i te
asini a to taeae, e te puaatoro, i te
mairiraa i te e'atia, a faarue noa'i,
e rave atoa r& oe e oia atoa a faatia
faahou ai i nia ra.

5 Eiaha te vahine e ahu i te ahu
tane ra : eiaha atoa te tane e ahu i
te ahu vahine : o te feia atoa hoi e
na reira ra, e feia faufau i'a i to
Atua ra ia Iehova.

6 Ia itea-nqa-hia 'tu te ofaaraa
rnanu i te e'atia i mua ia oe ra, i
nia i te raau ra, e i raro i te repo ra,
e fanau'a ra o,fanauia ia, e e huero
anae ra o te reira ia, e te maiaa i te
parahiraa i nia iho i taua mau fa-
nau'a ra, e i nia iho i te mau huero
ra, c eiaha oe e rave i te maiaa e te
fanau'a atoa ra : 7 e tuu ra oe i te
maiaa, o te fanau'a ta oe e rave na
oe ia rave ra : dia maitai hoi oe, e ia
maoro to oe ra pue mahana.

8 Ia patu oe i te fare api ra, ei
paruru ta oe e hamani no nia iho ;
o te taa mai te hoe taata i raro, o te
viivii to fare ia oe i te toto.

9 e Eiaha oe e ueue i te 6 vine na
oe i te huero ee ra ; o te ino hoi tei
tupu i te mau huero ta oe i ueue ra,
e to te mau 6 vine mau na oe ia
tupu ra.

10 f Eiaha oe e apiti i te puaatoro
e te asini ia arote ra.

11 b Eiaha oe e ahu i te ahu
anoihia ra, mai te huruhuru mamoe
e te vavai ra.

12 hE faaunaunaraa ta oe e haa-
mau i na hiti e maha i to ahu tapo'i
ra, ta oe e tapo'i ia oe ra.

13 Ia faaipoipo te taata i te va-
hine, e ia *taoto oia ia 'na aore oia
i hinaaro ia 'na ra ; 14 e ua pari
vaha noa oia ia'na, e f aainohia ihora
oia ia 'na, ia na 6 e, I faaipoipo vau
i teie nei vahine, e tau raveraa 'tu
ia 'na ra, ite atura vau e ere oia i te
paretenia ; 15 ei reira te metua
tane e te metua vahine o taua va-
hine ra, e rave ai i te tajpao pare-
tenia a taua vahine ra a hopoi ai i
te feia tavana, i te uputa o taua oire
ra ; 16 e na te metua tane o taua
vahine ra e parau atu i taua mau
tavana ra, Ua tuu atu vau i tau ta-
mahine ei vahine na teie nei taata,
e aore hoi oia i hinaaro ia 'na ; 17 e
inaha, ua pari vaha noa hoi oia ia
'na, i te na oraa e, Ua itea to tama-
hine ia 'u e ere oia i te paretenia ;
teie hoi te tapao paretenia o tau ta-
mahine. A faaite atu ai raua i taua
tapao paretenia ra i te mau tavana
o taua oire ra. 18 E na te mau
tavana o taua oire ra e rave i taua
taata ra a a'o atu ai ; 19 a faautua
'tu ai ia 'na i te ario e ia hoe hanere
sekela, a hopoi mai ai i te metua
tane o taua vahine ra, no te mea,
ua faainohia te paretenia ati Ise-
raela ia'na : e vaiiho a oia ei vahine
na 'na, e ore oia e tia ia haapae ia
'na e hope roa"e o'na pue mahana
i te ao nei. 20 Ia riro ra" taua mea
ra ei parau mau, e aita o taua va-
hine ra tapao paretenia iitea ; 21 e
aratai ratou i taua vahine ra i te
uputa fare o tana metua tane i reira,
e na te mau taata o to 'na ra oire
e tui ia 'na i te ofai e ia pohe roa
oia ; no te mea, ke parau taiata
ta'na i rave i roto ia Iseraela ra,
oia i haapeu vahine faaturi i te
utuafare o tana metua ra: Haa e
atura te ino i roto ia outou ia oe i
reira.

22 mIa itea te taata i te taotoraa
i te vahine tara tane ra, e pohe atoa
raua i reira, taua taata i rave i taua
vahine ra, e te vahine atoa ra : taa

20(i

PENE XXII, 23.

DETJTERONOMI.

PENE XXIII, 19.

e atura te ino i roto ia Iseraela ia oe
i reira.

23 nIa momo'ahia te hoe pare-
tenia i te tane, e roohia ihora oia e
te hoe taata i roto i te oire, e ua
rave ihora ia'na ; 24 e aratai outou
ia raua atoa i rapae au i te uputa o
taua oire ra, a tui ai outou ia raua i
te ofai e ia pohe roa raua ; taua
paretenia ra, no te mea, i roto oia i
te oire e aita oia i pii ; e taua tane
ra, no te mea, °ua rave oia i te va-
hine a tana taeae ra ; ptaa e atura
te ino i roto ia outou ia oe i reira.

25 Ia roohia 'tu ra te paretenia
momo'ahia e te hoe taata i te vahi
atea ra, e ua uumi ihora taua taata
ra ia'na, ua rave ihora ia'na, o taua
tane ana'e i rave ia'na ra te pohe i
reira : 26 eiaha ra" oe e faautua
noa 'tu i taua vahine ra ; aita hoi a
taua vahine ra e hara e au ai te
pohe : e au hoi te reira i te taata i
tia noa i nia e ua rave, ua taparahi
noa i tana taeae ra, oia atoa hoi te
reira : 27 roohia 'tu hoi oia e ana
i te vahi atea, e ua pii noa hoi taua
paretenia i momo'ahia ra, e aore e
taata i te faaora ia 'na.

28 ila roohia 'tu te vahine pare-
tenia aore i momo'ahia e te hoe
taata, e ua haru oia ia'na, e ua rave,
e itea ihora raua ; 29 e hopoi taua
taata i rave ia 'na ra i te ario na te
metua tane o taua paretenia ra, ia
pae ahuru i te sekela; e e faariro i
taua vahine ra ei vahine mau na'na;
no te mea, rua rave oia ia 'na, eita
e tia ia 'na ia haapae i taua vahine
ra e hope noa "e o 'na pue mahana
i te ao nei.

30 sEiaha roa te taata e rave i te
vahine a tana metua tane ra, eiaha
e *heheu noa 'tu i te ahu o to 'na ra
metua tane.

PENE XXIII.

TE FEIA E AMUI E TE FEIA E ORE
E 0 I TE AMUIRAA RA.

EOKE te eunuka e maau i te
tupaihia e te ootihia e 6 i te
amuiraa o Iehova ra. 2 E ore tei
fanau i te faaturi e 6 i te amuiraa o
Iehova ; tae noa 'tu i te ahuru o te
ui ra, e ore a oia e 6 i te amuiraa o
Iehova ra. 3 aE ore te ati Amona
e te ati Moabi e 6 i te amuiraa o
Iehova ; tae noa 'tu i'a i te ahuru o
te ui, e ore ratou e 6 i te amuiraa o
Iehova e a muri noa'tu; 4 bno te
mea aore ratou i farerei mai ia oe
ma te maa e te pape i te aratia, ia

oe i haere mai mai Aiphiti maira ;
e cno te mea, ua tarahu ratou ia
Balaama a Beora i Petora i Meso-
potamia ei tulii ia oe ra. 5 Aita
ra" to Atua ra o Iehova i f aaroo ia
Balaama ; ua faariro ra to Atua ra
o Iehova i taua faaino ra ei maitai
no oe, no te mea i aroha to Atua ra
o Iehova ia oe. 6 dEiaha roa oe e
imi i te hau no ratou, e te maitai no
ratou, i to oe atoa ra pue mahana e
a muri noa 'tu.

7 Eiaha oe e faafaufau i te ati
Edoma; eo to oe 'ia taeae: eiaha oe
e faafaufau i to Aiphiti, no te mea
f e purutia hoi oe i to 'na ra fenua.
8 0 ta ratou tamarii i fanau ra, e 6
ia i te amuiraa o Iehova ia tae i te
toru o te ui ra.

9 Ia haere te nuu e aro i to mau
enemi ra, e f aaatea 'tu oe i te mau
parau ino atoa ra i reira. 10 eO te
taata i viivii i roto ia outou i te peu
i tupu ia'na i te rui ra, e haere oia
i rapae au mai i te puhapa i reira ;
eiaha oia e ho'i faahou mai i roto i
te puhapa ra: 11 hia hopu ra~ oia
i te pape i te ahiahi, e ia mairi te
mahana, ei reira oia e tae mai ai i
roto i te puhapa ra.

12 E vahi mau hoi to oe i rapae
au mai i te puhapa ei haereraa no
oe i rapae : 13 e ei tohi iti hoi ta
oe i roto i na mauhaa na oe ra ; e ia
haere noa 'tu oe i rapae i to oe ra
tere, e 6 oe i te apoo, a fariu ai a
tapo'i atu ai i to oe na. 14 *Te
hahaere noa ra hoi to Atua ra o Ie-
hova na ropu i to oe na puhapa, ei
faaora ia oe, ei tuu mai hoi i to mau
enemi i mua i to aro ra ; ia mo'a
hoi to oe puhapa e tia 'i ; o te hi'o
oia i te tahi mea f auf au i roto ia oe
ra, o te fariu e oia ia oe.

15 kEiaha oe e faaho'i i te tavini
i to 'na ra fatu, tei ora mai i te rima
o to 'na ra fatu ia oe ra : 16 e
parahi oia ia oe ra, i ta 'na ra vahi
hinaaro i te parahi, e i roto atoa i to
oe ra mau oire, i ta'na iho e hinaaro
ra: ^iaha oe e hamani ino ia'na.

17 Eiaha roa ei faaturi i roto i te
mmau tamahine a Iseraela ; eiaha
atoa hoi nei pa'ia i roto i te mau
tamaroa a Iseraela ra. 18 Eiaha
oe e hopoi mai i te tarahu a te faa-
turi, e te hoo i te uri i roto i te fare
o to Atua ra o Iehova ei euhe ; e
mea f auf au atoa te reira na to Atua
na Iehova.

19 °Eiaha oe e hopoi i te tao'a
tarahu i to taeae ra ; i te tarahu
moni, i te tarahu maa, e te tarahu

HOU IESU
1451.

c Num. 22. 5,
6.

d Ezer. 9. 12.

f Gen. 25. 24,
25, 26.

Obad. 10, 12.
f Exo. 22. 21.
& 23. 9.
Lev. 19. 34.
pene 10. 19.

8 Lev. 15. 16.

>> Lev. 15. 5.

! Lev. 26. 12.

k 1 Sam. SO.
15.

lEzo. 22. 21.

m Lev. 19. 29.
Mas. 2. 16.
n Gen. 19. 5.
2 Arii 23. 7.

0 Exo. 22. 25.

Lev. 25. 36,

37.

Neh.5. 2, 7.

Sal. 15.5.

Luk. 6 34, 35.

207

PENE XXIII, 20.

TE BUKA PAE A MOSE EA.

PENE XXIV, 18.

HOU IESU
1451.

P Lev. 19. 34.
peue 15. 3.

1 peue 15. 10.

r Num. 30. 2.
Koh. 5. 4, 5.

■ Num. 30. 2.
Sal. 66. 13,14.

tMat. 12. 1.
Mar. 2. 23.
Luk. 6. 1.

* Mat. 5. 31.
& 19. 7.
Mar. 10. 4.

" Ier. 3. 1.

c pene 20. 7.

o te mau mea atoa i hopoihia ei
tarahu ; 20 p i te taata e ra, e tia
ia oe ia hopoi i te tao'a tarahu ; area
i to taeae ra, eiaha oe e hopoi i te
tao'a tarahu ia \\a : <ua haamaitai
mai to Atua ra o Iehova ia oe i te
mau mea atoa ta to rima e rave ra,
i teie nei fenua ta oe e tii e rave
nei ei parahiraa.

21 rIa euhe oe i te euhe i to
Atua ra ia Iehova, eiaha oe ia ore
ia rave i te reira, e riro hoi to Atua
ra o Iehova i te titau mai i te reira
ia oe ; e riro hoi ei hara na oe ra.
22 Ia ore ra* oe ia euhe ra, e ore te
reira e riro ei hara na oe. 23 s Ta
to vaha i parau ra, o ta oe i'a e haa-
pao e e rave ; o tei au maite i taua
euhe ta oe i euhe i to Atua ra ia
Iehova, ta to oe iho vaha i parau e
horoa ra, o ta oe i'a e rave

24 Ia tae oe i roto i te 6 vine a
to taeae ra, e amu noa'tu oe i te
vine e ia fiu oe ra ; eiaha roa ra* oe
e tuu i roto i to ete na. 25 Ia tae
oe i roto i te sitona tupu a to taeae
ra, *e huhuti noa 'tu oe i te huero
sitona i to rima ; eiaha ra oe e rave
i te tipi i te sitona tupu a to taeae ra.

PENE XXIV.

NO TE PARAU HAAPAE I TE VAHINE
RA ; EIAHA TEI FAAirOIPO-APl-
-HIA E TAE VAVE I TE TAMA'l.

I A rave ate taata i te vahine, e
faaipoipo atura ia'na, aorea'era
taua vahine ra i hinaarohia e taua
taata ra, no te mea ua itea ihora e
ana te hoe ino i nia ia 'na ra : e pa-
pai oia i te tahi parau haapae a tuu
atu ai i tana rima, a tuu noa 'tu ai
oia ia 'na i rapae i to 'na fare. 2 E
reva 'tura oia i rapae i to 'na fare,
haere atura, riro atura ei vahine na
te tahi taata e ; 3 e ia ore atoa
taua tane apt ra ia hinaaro ia 'na, e
ua papai ihora i te parau haapae,
tuu atura i tana rima, e ua tuu atura
hoi ia'na i rapae i to'na fare; e aore
ra, ia pohe ra taua tane api i rave
ia'na ei vahine na'na ra ; 4 beita
e tia i taua tane metua na 'na ra, tei
tiavaru ia 'na ra, ia rave faahou ia
'na ei vahine na'na, teihaaviiviihia
oia ra ; e riro hoi te reira ei mea
faufauna Iehova: eiaha hoi te fenua
a to Atua ra a Iehova e horoa mai
no oe ei parahiraa ra, ia harahia
ia oe.

5 cO te taata no faaipoipo ihora
i te vahine, eiaha oia e haere i te
tama'i, eiaha hoi ei ohipa e tuuhia

i nia ia 'na, e parahi noa ra* oia i te
utuafare e ia hoe a'e matahiti, ia
doaoa oia e taua vahino i f aaipoipo-
hia e ana ra.

6 Eiaha roa ei taata e rave i te
ofai oro to raro a'e e to nia iho ei
mauhaa : ua rave hoi oia i te mea e
ora 'i ei mauhaa i reira.

7 eIa itea'tu te tahi taata i te
ei£raa i te hoe o tana mau taeae i te
tamarii a Iseraela ra ; e ua faariro
ia 'na ei tavini, e ua hoo hoi ia 'na;
e pohe roa i'a te reira eia* ; ftaa e*
atura taua ino i roto ia outou ra ia
oe i reira.

8 E ara *i te ma'i ra i te lepera,
ia haapao maitai oe, e ia rave maite
i te mau mea atoa a te f eia tahu'a
ra a te ati Levi e haapii mai ia ou-
tou ra : o ta 'u i parau atu ia ratou
ra, o ta outou ia e f aaitoito e rave.
9 hE haamana'o na oe i ta to Atua
i ta Iehova i rave *ia Miriama i te
e'atia ra, mai Aiphiti mai oe ra.

10 Ia hopoi oe i te tao'a tipee i
to taeae ra, eiaha oe e tomo i to 'na
fare e rave i te mauhaa na 'na ra.
HE tiai ra oe i rapae ; e na taua
taata ta oe i hopoi i te tao'a tipee
ra e hopoi mai i ta 'na ra mauhaa i
rapae ia oe ra. 12 E e taata tao'a
ore taua taata ra, eiaha ia mairi to
taoto ma te mauhaa na'na i to rima
na: 13 ke faaho'i ra oe i ta'na
mauhaa ia mairi te mahana ra, ia
taoto oia i to'na iho ahu, e !ia haa-
maitai ia oe : e e haapaohia te reira
mei parau-tia na oe i mua i te aro o
to Atua ra o Iehova.

14 Eiaha oe ne hamani ino i te
tavini veve, e te ati, itarahuhia ra,
to roto i to mau taeae ra, e to te
mau taata ee i to fenua na i roto i
to mau oire ra : 15 e tuu atu oe i
ta'na utua °i te mau mahana atoa
ra, eiaha iamairite mahana a hopoi
atu ai ; no te mea e veve to 'na, e te
ru maira tana aau i ta 'na ra ; pia
ore hoi oia ia tiaoro ia Iehova ia oe,
ia ore hoi ia riro ei hara na oe.
16 lEiaha te feia metua ia pohe ei
mono i te tamarii ; eiaha atoa te
tamarii ia pohe ei mono i te feia
metua : e pohe te taata atoa i ta'na
ihora hara.

17 rEiaha oe e ruri e i te parau i
te taata e, e te otare ; 6eiaha hoi e
rave i te ahu o te vahine ivi ei
mauhaa : 18 le haamana'o ra oe,
e e tavini atoa oe i Aiphiti, e na to
Atua na Iehova oe i faaora e ora
maira oe: i parau atu ai au ia oe e,
e haapao i teie nei parau.

208

PENE XXIV, 19.

DEUTEHONOMI.

PENE XXVI, 2.

19 uIa ooti oe i te inaa auhune
na oe i te f enua no oe ra, e aromoina
ihora te hoe rtiru sitona ia oe i roto
i te aua, eiaha oe e ho'i e tii ; e vai
iho i'a na te taata e, e na te otare, e
na te vahine ivi : x ia haamaitai mai
hoi to Atua ra o Iehova ia oe, i te
mau ohipa atoa a to rima na. 20 Ia
papai oq i to mau olive ra, eiaha oe
e na nia faahou i taua mau amaa ra:
na te taata e ia, e na te otare, e na
te vahine ivi. 21 Ia pofai oe i te
vine i te 6 vine na oe ra, eiaha oe e
na nia faahou i te toea ra ; na te
taata e ia, e na te otare, e na te
vahine ivi ra. 22 ?E haamana'o
hoi oe,^ e e tavini oe i te f enua ra i
Aiphiti : i parau atu ai au ia oe e,
e haapao i teie nei parau.

PENE XXV.

EIAHA IA TAIMAHA I TE AHURU E
TTAHAPA 'TO I A PAPAI I TE TAATA
RA.

I A tupu ate maro i te taata nei, e
ua haere mai ratou e haava ;
na te mau haava e haava ia ratou ;
e be faatia hoi i te taata parau-tia,
e faahapa hoi i te taata parau-ino.
2 E ia cau i taua taata parau-ino ra
ia papai, na te haava e f aatipapa ia
'na i raro, dia papaihia oia i mua i
tana aro, e haapao a i tepapairaa i
tei au i ta 'na ra hara. 3 E tia ia
'na ia etataimaha ahuru i te tairi-
raa, eiaha ra" ei tiahapa ; o te faatia-
hapa hoi oia, e o te faarahi roa i te
tairiraa, o fte riro to taeae ei mea
faufau i mua i to mata na.

4 e Eiaha oe e tavaha i te puaa-
toro e taataahi i te sitona ra.

5 hE pue taeae tei parahi atoa i
te parahiraa hoe, e pohe ihora e
tahi, aita e tamarii, eiaha te vahine
a tei pohe ra e f aaipoipo e noa i te
tahi taata e ; o te taeae o tana tane
te rave ia 'na, e f aaipoipo ia 'na ei
vahine na'na, a rave ai i tate taeae

0 te tane ra ia 'na. 6 E te tamaiti
matahiapo ta'na e f anau ra, *ei taata
a4a ia ma te i'oa o te taeae pohe ra,
ia ore kto'na i'oa ia mou i roto ia
Iseraela ra. 7 Ia ore ra ia tia i taua
taata ra i te rave i te vahine a tana
taeae i pohe ra, ei reira te vahine a
tana taeae e haere ai 4 te oire i te
feia tavana ra, a na 6 atu ai ra, E
ore te taeae o tan tane nei e faatupu

1 te tahi i'oa no tana taeae i Iseraela
nei ; e ore oia e rave i te peu mau
a te taeae o tau tane ia 'w nei. 8 Ei
reira te mau tavana o to 'na ra oire

e tiaoro atu ai ia 'na, a paraparau 'tu
ai ia'na ; e ia mar6 oia ra, ia parau
e, me ore au e rave ia'na; 9 ei
reira te vahine a tana taeae e haere
mai ai ia 'na ra, i mua i te aro o te
feia tavana ra, a ntatara'i i te tamaa
i tana avae, a tufa 'i i te huare i
to'na mata, a na 6 ai ra e, E na
reirahia te taata e ore °e patu i te
utuafare o to 'na ra taeae. 10 E e
mairihia hoi te i'oa no'na ra i Ise-
raela nei, 0 te fetii o te taata i
iritia te tamaa ra.

11 la taput6 te taata ra, te tahi
e te tahi ; e ia haere mai te vahine
a te tahi e vavao i tana tane i te
rima o tei moto mai ia 'na ra, e ua
nanao atura tana rima, haru atura i
te vahi haama no'na ra : 12 e tapu
oei te rima o taua vahine ra i reira;
Peiaha to mata e hi'o aroha noa 'tu
ia 'na.

13 <i Eiaha ta oe ei pue ofai ee i
roto i to pute na ; te mea rahi e te
mea iti. 14 Eiaha ta oe ei pue
epha ee i roto i to fare, te mea rahi,
e te mea iti. 15 la hoe ra" a oe
ofai mau e te mea tia ta oe ra ; e ia
hoe hoi a" oe epha mau, e te mea
tia ; ria haamaorohia to oe pue
man an a i nia i te fenua a to Atua
ra a Iehova e horoa mai no oe ra.
16 B0 te feia atoa hoi i na reira ra,
o tei rave i te mea tia ore ra, e mea
faufau ia ratou i to Atua ra ia
Iehova.

17 *E haamana'o i ta Amaleka i
rave ia oe i te e'atia mai Aiphiti
mai oe ra : 18 ia 'na i rave mai ia
oe i te e'atia ra, e ua tairi ihora i to
muri ia oe ra, i te feia i paruparu i
mairi i muri ra, a ati ai oe, e te
rohirohi hoi ; e uaore oia i mata'ui
te Atua ra. 19 E teie nei, xia haapa-
rahihia oe e to Atua ra e Iehova ma
te hau i to mau enemi atoa e ati noa
a'e, i nia i te fenua a to Atua ra a
Iehova e horoa mai no oe ei parahi-
raa, y<3 haamou oe ia Amaleka,
eiaha ia faahitihia i raro a'e i teie
nei ra'i ; eiaha te reira ia moina
ia oe.

PENE XXVI.

TE PARAU I FA'lHIA IA HOPOI TE
TAATA I TE OHO MATAMUA RA.

EIA tae oe i nia i te fenua a to
Atua ra a Iehova e horoa mai
no oe ei fenua, e ua noaa ia oe, e te
parahi ra oe i reira ; 2 aei reira oe
e rave ai i te maa oho matamua o
te fenua, ta oe e hopoi no to oe ra
fenua, ta to Atua ta Iehova e horoa

HOU IESU
1451

m Rut. 4. 6.

1 But. 4. 7.

0 Rut. 4. 11.

Ppene 19. 13,

1 Lev. 19. 35,

36.

Mas. 11. 1.

Ezek. 45. 10.

Mik. 6. 11.

rExo. 20. 12.

8 Mas. 11.1.
1 Tes. 4. 6.

tExo. 17. 8.

"Sal. 36. 1.
Mas. 16. 6.
Rom. 3. 18.
xl Sam. 15. 3.

? Exo. 17. 14.

"Exo. 23. 19.
& 34. 26.
Num. 18. 13.
pene 16. 10.
Mas. 3. 9.

209

PENE XXVI, 3.

TE BUKA PAE A MOSE BA.

PENE XXVI 1, 4.

HOU IESU
1451.

* pone 12. 5.

eHos. 12. 12.

<i Gen. 43. 1,

2 & 45. 7, 11.
« Gen. 46. 1,6.
Ohi. 7. 15.
* Gen. 46. 27.
pene 10. 22.

«Exo.l.ll,14.

'» Exo. 2. 23,
24, 25. & 3. 9.
k 4. 31.

1 Exo. 12. 37,
61. &13. 3,
14, 16.
pene 5. 15.

kpene 4. 34.

1 Exo. 3. 8.

m pene 12. 7,
12, 18. & 16.
11.

n Lev. 27. 30.
Num. 18. 24.
0 pene 14. 28,

tnai no oe ra, a tuu ai i roto i te
ete, ba haere ai i te vahi i haapao-
hia e to Atua ra e Iehova ia tun i
to 'na ra i'oa i reira ; 3 e haere tia
'tu hoi oei te tahu'a ite reira ra
anotau, a parau atu ai ia 'na e, Te
faaite nei au i to Atua ra ia Iehova
i teie nei mahana, e tei te fenua
mai nei au ta Iehova i tapu mai i
to tatou hui metua ra e, e horoa
mai oia no tatou nei. 4 E na te
tahu'a e rave mai i te ete i to rima
ra, a tuu ai i raro i mua i te fata a
to Atua ra a Iehova. 5 E na oe e
parau atu, e na 6 atu oe i mua i te
aro o to Atua ra o Iehova, CE ati
Arama dpohe i te ati to 'u ra metua
tane, ehaere atura hoi oia i Aiphiti,
purutia noa 'tura i reira f aita rea
ra ; e riro atura oia ei nunaa rahi
puai, e te taata rahi i reira. 6^ g E
ua hamani ino mai to Aiphiti ia
tatou, e ua faaf ao mai ia tatou, eua
haapahi mai ia tatou i te ohipa
rahi ; 7 e hua tiaoro tatou i te
Atua o to tatou hui metua ra ia
Iehova, ua faaroo mai Iehova i to
tatou reo, e ua hi'o maira i to tatou
pohe, e ta tatou ohipa, e to tatou
faafaoraahia mai ; 8 e Mia aratai
mai Iehova ia tatou mai Aiphiti
mai i te rima puai, ma te rima
faatorohia ra, ke ma te mata'u rahi
e te tapao, e te ravea i maerehia :
9 e ua aratai mai hoi ia tatou i 6
nei, e ua horoa mai i teie nei fenua
no tatou, Li te fenua tahe papenoa
te u e te meli nei. 10 E teie nei
inaha, i hopoi mai nei au i te oho
matamua o taua fenua nei, ta oe, e
Iehova, i horoa mai no 'u nei. g A
tuu atu ai oe i te reira i mua i te
aro o to Atua ra o Iehova, a haa-
mori ai i mua i te aro o to Atua ra
o Iehova : 11 m e oaoa hoi oe i te
mau maitai atoa a to Atua a Iehova
i ho mai na oe, e na to utuafare
atoa ra ; o oe, e te ati Levi, e te
taata e e parahi i 5 oe ra.

12 Ua faaahuruhia e oe te mau
nahururaa atoa o ta oe ra tao'a, no
te matahiti toru ra (°o te matahiti
tufaa ahuru ia), e ua hopoihia e oe
na te ati Levi, e na te taata e, e na
te otare, e na te vahine ivi, i roto i
to mau oire ia amu ratou e ia fiu ;
13 ei reira oe e parau ai i mua i te
aro o to Atua ra o Iehova, Uafaa-
taa-e-hia e au te mau mea mo'a i
to 'w ra fare, e ua horoahia e au tei
te ati Levi, e tei te taata e, e tei te
otare, e tei te vahine ivi, mai te
mau parau atoa ta oe i f aaue mai ia

'u ra : aore au i hapa i ta oe i f aaue
maira, Paore hoi i moina ia 'u.
14 <iAore au i amu i te mea mo'«
i te otohaa na'u, aore hoi au i
hopoi noa 'tu i te hoe vahi no te
tahi peu mo'a ore ra, e aita roa hoi
i horoahia no tepeuin pohe te taata

HOU 1ESV
1451.

P Sal. 119. 141
153, 176.
<!Lev. 7. 20,
& 21. 1, 11.
Hos. 9. 4.

ra ; ua faaroo ra" vau i te reo otau
Atua ra o Iehova, e ua rave hoi au
i te mau mea atoa ta oe i f aaue mai
ia 'u ra : 15 ra hi'o mai oe i raro i
to oe na parahiraa mo'a, i nia i te
ra'i na, e haamaitai mai i to oe nei
taata ia Iseraela nei, e te fenua ta oe
i horoa mai no matou, ta oe hoi i
tapu mai i to matou hui metua ra ;
i te fenua e tahe pape noa te u e te
meli nei.

16 Te faaue nei to Atua ra o
Iehova ia oe i teie nei mahana, e e
rave i teie nei man haapaoraa e teie
nei mau ture ; e teie nei, e haapao
oe e e rave i te reira ma to aau atoa,
e to varua atoa. 17 sUa faaite
hua oe i nauanei e, o Iehova to oe
Atua, e haere hoi oe na to'na ra e'a,
e haapao hoi i ta 'na ra mau haa-
paoraa, e ta 'na ra mau parau, e ta
'na ra mau ture, e e faaroo i to 'na
reo : 18 e 'ua faaite hua hoi Ie-
hova i teie nei mahana e, o oe ta
'na taata mau, i ta 'na hoi i^ parau
mai ia oe ra ; e ia haapao oe i ta 'na
ra parau, 19 ue faateitei oia ia oe
i nia i te mau fenua atoa ta 'na i
hamani ra, i te haamaitairaahia, e
te roo, e te tura; e e riro oe x ei
piipu taata mo'a no to Atua ra no
Iehova, ta'na hoi i parau maira.

PENE XXVII.

TE TAATA I FAAUEHIA E PAPAI 1
TE TURE I NIA I TE MAU OFAI
RA.

UA parau atura Mose e te hui
tavana atoa o Iseraela ra i te
taata, na 6 atura, E haapao oe i te
mau parau atoa ta 'u e parau atu ia
oe i teie nei mahana. 2 Ia tae i te
mahana ae haere ai oe i te tahi pae
Ioridana, e i nia i te fenua a to Atua
a Iehova e horoa mai no oe ra, e
bfaatia oe i te ofai rarahi, a parai
ai i te pua: 3 e papai hoi oe i te
mau parau atoa i roto i teie nei
ture ; ia tae oe i te tahi pae ra, ia
haere i nia i te fenua ta to Atua ta
Iehova e horoa mai ia oe ra ; e
fenua tahe pape noa te u e te meli;
ta te Atua o to mau metua ta Ie-
hova i parau maira. 4 E ia tae
outou i te tahi pae Ioridana ra, ei

1 Isa. 63. 15.
Zck. 2 13.

8 Exo. 20. 19.

tEvo. 6. 7. A
19. 5.

pene 7. 6. &
14. 2. & 28. 9.

u pene 4. 7, 8
& 28. 1.
Sal. 148. 14.

x Exo. 19. 6.
pene 7. 6. 4
28. 9.
1 Pet. 2. 9.

» 108.4.1.

>> Ios. 8. 32.

210

PENE XXVII, 0.

DEUTER0N0MI.

PENE XXVIII, 9.

reira outou e faatia 'i taua raau
ofai ra, ta 'u e parau atu ia outou i
teie nei mahana, i pihaiiho ci te
mou'a ra o Ebala, e na oe e parai i
te reira i te pua. 5 E ei reira oe e
patu ai i te tahi fata na to Atua ra
na Iehova, ei fata ofai ; deiaharoa
oe e tarai i taua mau ofai ra i te
auri. 6 E patu oe i te fata a to
Atua ra a Iehova i te ofai tarai-
-ore-hia ra ; a hopoi ai oe i te tusia
taauahi a to Atua ra a Iehova i
nia ihora ; 7 e hopoi atoa hoi oe i
te tusia no te maitai, e ei reira oe
e amu ai, a oaoa 'i i mua i te aro
o to Atua ra o Iehova. 8 E na
oe e_ ooti maitai i te mau parau
atoa i teie nei ture i nia iho i taua
mau ofai ra.

9 Ua parau atura Mose e te mau
tahu'a ra, te ati Levi, ia Iseraela
atoa ra, na 6 atura, E ara, e f aaroo
mai, e Iseraela e! ua riro oe ei
pupu taata no to Atua ra no Ie-
hova ei teie nei mahana: 10 e
tena na, e faaroo oe i te reo o to
Atua ra o Iehova, e haapao hoi i
ta 'na ra mau parau, e ta ;na ra mau
haapaoraa, ta 'u e parau atu ia oe i
teie nei mahana.

1 1 Ua poroi atura Mose i te mau
taata i taua mahana ra, na 6 atura,
12 Teie te tia i nia i fte mou'a ra o
Gerezima ei haamaitai i te taata, ia
tae outou i te tahi pae Ioridana ra ;
o Simeona ia, e o Levi, e o Iuda, e
o Isakara, e o Iosepha, e o Benia-
mina ; 13 se teie te tia i nia i te
mou'a ra o Ebala ei faaino ; o Reu-
bena 'ia, e o Gada, e o Asera, e o
Zebuluna, e o Dana, e o Napha-
tali.

14 E hna te feia tahu'a ra na te
ati Levi e parau atu e e na 6 atu i
te taata atoa o Iseraela ma te reo
teitei ra e, 15 »Ia katarahia te
taata i hamani i te idolo tarai e te
faatohia ra, i te mea faufau na Ie-
hova ra, e ohipa na te rima o te feia
tahu'a ra, e ua faatia a'era i nia i te
vahi moe ra. kE na te mau taata
atoa e parau mai e, Amene. 16 ^a
katarahia tei faaino i tana metua
tane, e tana metua vahine. E na
te taata atoa e parau mai e, Amene.

17 mIa katarahia te hopoi e i te
tapao fenua a tana taeae. E na te
taata atoa e parau mai e, Amene.

18 nIa katarahia te faahahi e i te
matapo i te e'atia ra. E na te taata
atoa e parau mai e, Amene. 19 °Ia
katarahia te ruri e i te parau-tia i
te taata e, e te otare, e te vahine ivi

ra. E na te taata atoa e parau mai
e, Amene. 20 Pla katarahia te
taoto i te vahine a tana metua tane
ra ; no te mea, ua heheu oia i te
ahu o tana metua tane. E na te
taata atoa e parau mai e, Amene.
21 «Ia katarahia te rave i te manu
ra. E na te taata atoa e parau
mai e, Amene. 22 rIa katarahia
te rave i to 'na ihora tuahine, i te
tamahine a tana metua tane, e te
tamahine a tana metua vahine. E
na te taata atoa e parau mai e,
Amene. _ 23 sIa katarahia te rave
i te vahine a to 'na ra metua tane.
E na te taata atoa e parau mai e,
Amene. 24 *Ia katarahia te tapa-
rahi huna noa i tana taeae. E na
te taata atoa e parau mai e, Amene.
25 uIa katarahia te rave i te tarahu
e taparahi i te taata hara ore ra.
E na te taata atoa e parau mai e,
Amene. 26 xIa katarahia tei ore e
haapao tamau i te mau parau atoa i
roto i teie nei ture. E na te taata
atoa e parau mai e, Amene.

PENE XXVIII.

HOU lEdU
1451

P Lev. 18. 8.
& 20. 11.
pene 22. 30.

1 Lev. 18. 23.
& 20. 15.

rLev. 18. 9.
& 20. 17.

sLev. 18. 17.
& 20. 14.

*Exo. 20. 13.
& 21. 12, 14.
Lev. 24. 17.
Num. 35. 31.
pene IP. 11.
u Exo. 23. 7, 8.
pene 10. 17. &
16. 19.
Ezek. 22. 12.

x pene 28. 15.
Sal. 119. 21.
Ier. 11. 3.
Gal. 3. 10.

TE MAITAI E NOAA I TE FAAROO,
E TE INO E NOAA I TE FAAROO
ORE.

I A tia ia oe ai te faaroo i te reo o
to Atua ra o Iehova, e i te rave
e te haapao i te mau parau atoa
ta 'u e parau atu ia oe i teie nei ma-
hana, be faateitei rahi to Atua ra o
Iehova ia oe i reira, i te mau fenua
atpa o te ao nei : 2 e e iri atoa
teie atoa nei mau maitai i nia ia
oe,e ce vai mau a ia oe, ia faaroo
oe i te reo o to Atua ra o Iehova.
3 dE maitai oe i roto i te oire, e
maitai oe ei rapae. 4 E maitai oe
fi ta oe e fanau, e tei tupu i to oe ra
fenua ; e ta to mau puaa efanau ra;
e te rahiraa o to mau puaatoro, e to
mau nana mamoe ra. E maitai
ta oe ete maa, e ta oe o'iraa faraoa.
6 sE maitai oe ia haere mai i roto,
e maitai oe ia haere i rapae. 7 E
hto mau enemi ia tia mai e rave ia
oe ra, e pohe ratou ia Iehova i mua
i to mata na : hoe" o ratou e'a ia
haere mai e rave ia oe ra ; e taihitu
ra o ratou e'a ia fati na mua ia
oe ra. 8 Na Iehova *e faaue i te
maitai na oe i roto i to mau fare
tao'a na, e te mau mea atoa kta to
rima e rave ra ; e haamaitai oia ia
oe i nia i te fenua a to Atua a
Iehova e horoa mai no oe ra. 9 *E
haapapu Iehova ia oe ei pupu taata

a Exo. 15.
Lev. 26. 3.
Isa. 55. 2.

bpene 26. 19.

cirav. 15.
Zek. 1. 6.

dSal. 128. 1,4
e Gen. 39. 5.

f irav. 11.
Gen. 22. 17.
& 49. 25.
pene 7, 13.
Sal. 107. 38.
& 127. 3,
& 128. 3.
Mas. 10, 22.
1 Tim. 4. 8.
gSal. 121.8.

h irav, 25,
Lev. 26, 7, 8.
2 Sam. 22.
38, 39,41.
Sal. 89. 23

1 Lev. 25. 21.
kpene 15. 10.

1 Exo. 19. 5, 6.
pene 7. 6.
& 26. 18, 19.
& 29. 13.

211

P 2

pene xxvin, 10. TE BUKA PAE A MOSE RA.

PENE XXVIII, 38.

HOU IESU
j 451.

m Num. 6. 27.
2 P;ir. 7. 14.
Isa. 63. 19.
Dan. 9.18, 19.
npene 11. 25.
0 irav. 4.
pene 30. 9.
Mas. 10. 22.

P Lev. 26. 4.
pene 11. 14.

<lpene 14. 29.
r pene 15. 6.

8 Isa. 9. 14,15.

t pene 5. 32.
& 11. 16.

■ Lev. 26. 14.
Oto 2. 17.
Dan. 9. 11,13.
Mai. 2. 2.

x irav. 2.
Jirav. 3, &c.

■ Ma!. 2. 2.

" 1 Sam. 14.

20.

Zek. 14. 13.

b Sal. 80. 16,

Isa. 30. 17. &

51. 20. ft 66.

15.

* Lev. 26. 25.

Ier. 24. 10.

<»Lev. 26. 16.

* Amos. 4. 9.
« Lev. 26. 19.

mo'a no 'na iho, i ta 'na hoi i tapu
mai ia oe ra, ia haapao oe i te parau
a to Atua ra a Iehova, e ia haere na
to 'na ra e'a. 10 E e ite to te ao
atoa nei e mua mairihia oe i tei'oa
a Iehova ; e ne mata'u ratou ia oe.
11 °E na Iehova e faarahi roa i te
mau mea maitatai ra ia oe ; i ta oe
e fanau ra, e ta to mau puaa e
fanau; e te tupu i nia i to oe ra
fenua ; i te fenua ta Iehova i tapu
i to mau metua ra e, e horoa mai
oia no oe ra. 12 E haamaheu mai
Iehova i ta 'na pueraa tao'a maitai
ia oe ra, oia te ra'i, Pia horoa mai
oia i te ua i to fenua i te tau mau
ra, e <iia maitai te mau ohipa atoa a
to rima e rave ra: e re horoa oe i
te tao'a i te mau fenua atoa, e ore
roa ra" oe e tipee noa 'tu i ta te hoe.

13 E f aariro hoi Iehova ia oe ei s afii
eiaha ei itere ; e riro oe no nia, e
ore e riro no raro ; ia f aaroo oe i te
parau a to Atua ra a Iehova, ta 'u e
parau atu ia oe i teie nei mahana,
e ia haapao e ia rave i te reira.

14 fcEiaha oe e ohipa e i te rima
atau e te rima aui, i te mau pa-
rau atoa ta 'u e parau atu ia oe i
teie nei mahana, i te peeraa e te
haamoriraa i te mau atua ee ra.

15 uIa ore ra oe ia faaroo i te
reo o to Atua ra o Iehova, e ia ore
ia rave, e ia ore ia haapao i te mau
parau atoa e te mau tureta'ue parau
atu ia oe i teie nei mahana, e iri mai
teie atoa nei mau ino i nia ia oe, e
Ke vai &i niaiaoe ra. 16Einooeyi
roto i te oire ; e ino oe i nia i te fe-
nua. 17 Eino teetenaoe,eteo'iraa
faraoa na oe ra. 18 E ino ta oe e
fanau ra, e to tupu i to oe ra fenua,
e te f anau'a a to mau puaatoro, e te
fanau'a a to mau mamoe ra. 19 E
ino oe ia haere mai i roto; e ino
hoi oe ia haere i rapae. 20 Na Ie-
hova e tono mai i zte ino i nia ia
oe, ai te ahoaho, e bte faaino ; i te
mau mea atoa ta to rima e rave ra,
ia pau oe, e pohe vave ihora oe ; no
ta oe ra parau iino, oe i faarue ia'u
ra. 21 E tuu mai Iehovo ci te ma'i
pohe ia ati mai i nia ia oe, ia pau
roa oe ia 'na i nia i te fenua, ta oe
e haere e rave nei ei fenua. 22 d E
tairi mai Iehova ia oe i te hotate e
te f evera, e te pupa, e te ahu ; e te
poai, e ete averavera, e te ohara; e
titau a taua mau pohe ra ia oe e ia
pohe roa oe ra. 23 E riro f te rai i
nia i to upoo ra ei veo ; e te fenua
i raro a'e ia oe ra, e riro ei auri.
24 E ei repo hu'a ta Iehova e tuu

mai i nia i to fenua ei ua; mairi
mai te repo hu'a no roto i te reva i
nia ia oe, e ia pohe roa oe ra.
25 kE e pohe oe i mua i to mau
enemi ia Iehova ; e na te e'a hoeoe
ia haere e aro ia ratou, e taihitu
ra o oe e'a i te fatiraa i na mua ia
ratou : e he purara e oe i te mau
basileia atoa o te ao nei. 26 E riro
Ho tino ei maa na te mau manu o
te reva, e na te mau taehae atoa o
te fenua nei ; e aore roa e taata e
tiahi. 27 E tairi mai hoi Iehova
ia oe i kte fefe o Aiphiti ra, e He
ophali, e te paa, e te hunehune, e
ore hoi oe e ora ia rapaau ra. 28 E
tairi mai hoi Iehova ia oe i te
aoaoa, e te matapo, e mte aau hiti-
maue noa ; ,29 e nperehahu noa oe i
te avatea mai te matapo e perehahu
noa i te pouri ra, e ore e manuia to
oe atoa ra mau haerea, e haafaohia
ra oe, e e haru-noa-hia i te mau ma-
hana atoa, e aore roa e taata efaaora
ia oe. 30 ° E momo'a oe i te vahine,
ena tetahi taata e e taoto; »e faa-
tia oe i te fare, e ore ra e parahi i
roto ; <*e 6 oe i te 6 vine, e ore ra oe
e pofai i te vine ra. 31 E tapa-
rahihia ta oe puaatoro i mua i to
mata na, e ore ra oe e amu i te
reira; e harua-noa-hia ta oe asini
i mua i to mata, e e ore e f aaho'ihia
mai ia oe ra : e hopoi-noa-hia ta oe
ra mau mamoe na to mau enemi, e
aore roa e taata e tii e rave mai.
32 E hopoihia ta oe ra mau tamaroa
e ta oe ra mau tamahine i te taata
ee' hi'o noa'tu ai to mata rma te
oto rahi ia ratou, e ore ra to oe
rima e mana ia faaora. 33 8Te
maa o te fenua na, e te mau ohipa
atoa na oe ra, na te hoe nunaa i'a
aore i itehia e oe ra e amu e ia pau ;
o te hamani ino ana'e te noaa ia oe,
e te neia i raro i te mau mahana
atoa ra. 34 E e maamaahia oe fci
ta to mata e hi'o ra. 35 ^E tairi
mai Iehova ia oe i te fefe ino i to
turi e to avae, e ore e ora ia rapaau
ra ; mai to tapuae avae mai, e tae
noa'tu i to tupuai upoo ra.

36 XE hopoi Iehova ia oe, e to
arii atoa ta oe e faaarii i nia iho ia
oe ra, i te fenua aore i itea e oe e
to mau metua atoa ra ; ?ei reira oe
e haamori ai i te atua ee, i te ofai,
e te raau. 37 E riro hoi oe zei
maereraa, ei parabole, ae ei parau-
raa, i te mau fenua atoa ta Iehova
e aratai ia oe ra. 38 bEhuero
rahi ta oe e hopoi i rapae i roto i
te aua, e iti ra ta oe e hopoi mai i

HOU IESU
1451.

girav. 7.
Lev. 26. 17,
37.

pene 32. 30.
Isa. 30. 17.

i> Ier. 15. 4.
& 24. 9.
Ezek. 23. 46.

'1 Sam. 17.
44, 46.
SaL <'9. 2.
Ier. 7. 33. *
16. 4. & 34. 20.

k irav. 35.
Exo. 9. 9. ft
15. 26.

1 1 Sam. 5. 6.
Sal. 78. 66.

m Ier. 4. 9.

n lob. 5. 14.
Isa. 59. 10.

°Iob. 31. 10.
Ier. 8. 10.
Plob. 31. 8.
Ier. 12. 13.
Amos. 5. 11.
Mik. 6. 15.
Zeph. 1. 13.
"1 pene 20. 6.

r Sal. 119. 82.

* irav. 51.
Lev. 26. 16.
Ier. 5. 17.

t irav. 67.
u irav. 27.

* 2 Arii 17. 4
6. ft 24. 12, 1-
& 25. 7, 11.

2 Par. 33. 11.
ft 36. 6, 20.
y irav. 64.
pene 4. 28.
Ier. 16. 13.

* 1 Arii 9. 7,
8.

Ier. 24. 9. &
25. 9.
Zek. 3. 13.
"Sal 44.14.

* Mik. 6. 15.
Hag. 1. 6.

212

PENE XXVIII, 39.

DEUTERGNOMI.

PENE XXVIII, 6f).

roto ra ; e pau ia i cte arabe. 39 E
6 oe i te 6 vine, e te tope hoi, e ore
ra oe e inn i te uaina, e ore hoi e
pofai, na te tu'a i'a e amu. 40 Olive
ta oe, e ati noa"e to oe ra fenua,
eita ra oe e tahinn i te mcno'i ; e
auparahia hoi to mau olive ra,
41 E tamaroa ta oe e fanau e te
tamahine, e ore ra" oe e maitai ia
ratou *e driro hoi ratou ei titi. 42 Te
mau raau atoa na oe ra, e te mau
maa atoa o to oe ra fenua, e pau ia
i te selesele. 43 0 te taata e e
parahi i 5 oe ra, ei nia ia ia oe, ei
nia e roa ra ; e ei raro oe ia 'na, ei
raro e roa ra : 44 e etipee oe ia'na,
e ore ra oia e tipee mai ia oe ra ;
f oia te rahi, o oe te iti. 45 s E roohia
mai oe e teie atoa nei man ino, e e
titau maite a ia oe, e piri roa i nia
ia oe, e ia pau oe ra : no te mea
aore oe i faaroo i te reo o to Atua
ra o Iehova, ma te haapao i ta 'na
parau e ta'na ra mau haapaoraa, ta
'na i parau mai ia oe ra. 46 E vai
mau a taua mau ino nei i nia ia oe,
e i nia atoa i to oe ra huaai, hei
tapao, ei maereraa. 47 iNo te mea,
aore oe i haamori i to Atua ra ia
Iehova, ma te oaoa,e ma te rearea o
te aau ra, i kte rahi hoi o te mau
mea atoa ra ; 48 e teie nei, ei tavini
oe no to oe ra mau enemi, ta Iehova
e tono mai e rave ia oe ra, ma te
poia, e te poiha, e te veve, e te
e»e i te mau mea atoa ra ; 1e tuu
hoi oia i te zugo auri i nia i to a'l,
e ia pohe roa oe ia 'na. 49 mE
aratai mai Iehova i te hoe fenua
roa, tei te hopea mai o to fenua ra
nmai te maue aeto ra te oioi, ei
rave ia oe ; e fenua e ore oe e ite i
te reo ; 50 e fenua mata aito ra,
°e ore e haapao mai i te taata ruau,
e ore hoi e faaherehere i te tamarii
api : 51 Pe e amu ratou i ta to
mau puaatoro i fanau, e te maa o
to fenua na, e ia pau roa oe : e ore
ratou e faatoe i te sitona, e te uaina,
e te hinu olive na oe ra; e ta to
mau puaatoro i fanau, e to mau
nana mamoe ra, e ia pau roa oe ia
ratou. 52 E * haaati ratou ia oe i
roto i to mau oire atoa ra, e ia ina-
rua to mau aua teitei ta oe i tiaturi
ra i raro, e ati noa "e to fenua na :
oia Ya, e haaati ratou ia oe i to mau
oire atoa e ati noa ;'e te fenua a to
Atua a Iehova i horoa mai no oe
ra. 53 rE amu hoi oe i ta to oe
iho tino i fanau, i to mau tamarii
tamaroa ^e to mau tamahine, ta to
Atua ta Iehova i horoa mai no oe

ra, i to oe ra ati e te pohe i to mau
enemi e haaati mai ia oe ra. 54 E
te taata nunu, e te uiui i 6 oe ra,
8e horoa ino oia i to'na iho taeae,
e He vahine iho i taoto i tana ee, e
te toea o ta'na mau tamarii, tei toe
ia 'na i te amu ra ; 55 e ore oia e
horoa i ta ratou vahi i taua mau
tamarii na 'na, ta 'na e amu ra ; no
te mea aita a 'na maa i toe i taua
tama'i ra, i taua ati no oe ra, e te
pohe i to mau enemi i to mau oire
atoa ra. 56 E te vahine nunu e
te uiui ra, aore i taahi tana avae i
raro i te repo, i te uiui e to maru,
ue horoa ino ia i tana iho tane e
taoto ia 'na ra, e ta 'na iho tamaiti
e ta 'na iho tamahine. 57 E i ta
'na aiu iti ra no roto i to 'na iho
opu, e i ta'na ihora tamarii, x ta'na
mau iho i fanau ra; ta'na e amu
huna noa i taua tama'i ra, no te
mea aita roa e mea 6, i taua ati no
oe ra e te pohe i to mau enemi, i to
mau oire atoa ra. 58 Ia ore oe ia
haapao, e ia ore ia rave i te mau
mea atoa i teie nei ture i papaihia i
roto i teie nei buka, ia mata'u oe i
ytaua roa mata'u e te hanahana ra,
o To Atua ra o Iehova ; 59 e
faariro Iehova i to oe ra mau ati, e
te pohe o to oe ra huaai, zei mea
maerehia i reira ; e ati rahi e te
vairaa maoro ; e ma'i rahi e te vai-
raa maoro. 60 E hopoi hoi oia ai
te mau ma'i atoa oAiphiti i ta oei
mata'u ra i nia ia oe,e e piri roaia
i nia ia oe. 61 E te mau ma'i atoa,
e te mau ati atoa, aore a- i papaihia
i roto i teie buka ture, e hopoi a
Iehova i te reira i nia ia oe, e ia
pohe oe ra. 62 bE aita rea o outou
e faatoehia ia taio ra, o outou cmai
te fetia o te ra'i ra te rahi ia taio i
mutaa ihora : no te mea aore oe i
faaroo ite reo o to Atua ra o Iehova.

63 E mai ia Iehova di oaoa ia outou
i te hamani maitairaa ia outou, e te
faarahiraa ia outou ra, e riro atoa
Iehova i ete oaoaia outou i te tapa-
rahiraa ia outou, e te haamouraa ia
outou ; ato-hua-hia outou i te fenua
ta oe e haere e rave nei ei parahiraa.

64 fE haapurara Iehova ia oe i 5
te mau etene atoa ra, mai te tahi
hopea mai o te mau fenua ra e tae
noa 'tu i te tahi hopea o te fenua
ra ; e £ei reira e haamori ai i te
mau atua ee, i te raau e te ofai, o
tei ore i itehia e oe e to mau metua
atoa ra. 65 E ore hoi to oe mapu-
hiraa alio e noaa i htaua mau fenua
ra, e ore hoi to oe taahiraa avae e

HOU IRSU
145].

8 pene 15. 9.
t pene 13. 6.

n irav. 54.

x Gen. 49. 10.

yExo. 6. 9.

1 Dan. 9. 12;

'pene 7. 1&.

b pene 4. 27.

c pene 1(H 22-.
Neh. 9. 23.

d pene 30. 9.
ler. 32. 41.

"Mas. 1. 26.
Isu.1- 24.

'Lev. 26. 33.
pene 4. 27, 28.
Neh. 1. 8.
Ier. 16. 13.

g irav. 36.

h Amo:. 9, 4.

213

PENE XXVIII, 6G.

TE BUKA PAE A MOSE KxV.

PENE XXIX, 22.

HOU IESU
1451.

i Lev. 26. 36.
k Lev. 26. 16.

' lob. 7. 4.

m irav. 34.

n lev. 43. 7.
Hos. 8. 13. &
9. 3.

°penel7. 16.

noaa : *e tun mai ra Iehova i te aau
horuhoru ia oe ra, e te matapouri,
e kte aau mihi : 66 e e ore e itea
to oe ora, e mata'u noa oe i te rui
e te ao, e ore hoi oe e ite i to oe
ora : 67 !ia poipoi ra, ei reira oe_e
parau ai e, Ahiri e ahiahi e ! e ia
ahiahi ra hoi, e parau oe i reira e,
Ahiri e poipoi e ! no te mata'u o
to aau ta oe e mata'u ra. e mno te
mau mea ta to mata e hi'o ra.
68 nE faaho'i i'aahou Iehova ia oe i
Aiphiti i nia i te pahi (area te e'a
ta 'u i parau atu ia oe ra, °e ore oe
e ite faahou i te reira), e ei reira
outou e hoohia'i i to outou mau
enemi ei tavini tane e ei tavini va-
hine, e ore noa 'tura te taataei hoo
mai.

PENE XXIX.

» pene 5. 2. 3.

* Kxo. 19. 4.

" pene 4. 34.

* 7. 19.

d Isa. 6. 9, 10.

& 63. 17.

loa. 8. 43.

Oh'. 28. 26,

27.

Eph 4. 18.

2 Tes. 2 11,

12.

epene 1. 3. &

8. 2.

1 pene 8. 4.

*Exo. 16._il2.
pene 8. 3
Sal. 78. 24,25.

h Num. 21.
23. 24, 33.
pene 2. 32. &
3.1.

i Num. 32. 33.
pene 3. 32,13.

k pene 4. 6.
'08. 1.7.
1 Arii 2. 3.

»Ios. 1.7.

TE A'O NEI MOSE IA RATOU IA FAA-
ROO OHIE, IA MANA'O I TE OHIPA
TA RATOU I ITE EA.

OTE parau teie i te faufaa a
Iehova i f aaue ia Mose e f aaau
i te tamarii a Iseraela i te fenua ra o
Moabi, te taa ra ate faufaa ta'na i
faaau atu ia ratou i Horeba ra.

2 Ua parau atura Mose ia Iseraela
atoa, na 6 atura ia ratou, bUa ite
outou i te mau mea atoa a Iehova
i rave i mua i to outou mata i te
fenua ra i Aiphiti, ia Pharao, e tana
mau tavini, e to 'na atoa ra fenua ;

3 ci tana mau rave hum rave tato
mata i ite ra ; taua mau tapao ra,
e taua mau tapao rarahi ra: 4 daita
ra Iehova i horoa mai i te aau ite,
e te mala ite, e te tari'a faaroo ia
outou, e tae roa a'enei i teie nei
mahana. 5 eUa aratai ra vau ia
outou na te medebara e a malia
a'enei ahururaa o te matahiti ; faore
to outou aim i nia ia outou na i
pe, aore hoi to outou mau tamaa i
nia i to outou avae i pe. 6 ^Aita
outou i amu i te pane ; e aore hoi
outou i inu i te uaina e te ava tae'o
ia ite outou e. o vau o Iehova to
outou Atua. 7 E tae maira outou
i teie nei vahi. ua haere maira hSi-
hona arii o Hesebona, e o Oga arii
o Basana e aro mai ia tatou, pohe
ihora raua ia tatou ; 8 rave ihora
tatou i to raua fenua, Jhopoi atura
ei parahiraa no te ati Reubena, e
no te ati Gada, e no te opu vaehaa
o Manase ra. 9 E tena na, ke haa-
pao outou i te mau parau o teie
nei faufaa, e e rave, ia hnaitai ou-
tou i te mau mea atoa ta outou e
rave ra.

10 Tei mua outou i te aro o to
outou Atna ra o Iehova te tiaraa i
teie nei mahana; o te mau raatira
o to outou mau opu, e to outou
mau tavana, e to outou feia toroa,
e te mau taata atoa o Iseraela nei ;
11 o ta outou mau tamarii, e ta
outou mau vahine, e te mau taata
ee i roto i to oe na tiahapa, mmai
te papai vahie ra, e tae noa 'tu i te
huti pape ra ; 12 ia 6 mai oe i roto
i te faufaa, oe e to oe Atua ra o
Iehova, e i roto ni te tapu na 'na, ta
to Atua ta Iehova e tapu ia oe i
teie nei mahana ; 13 °ia haaman
oia ia oe ei taata no 'na iho i teie
nei mahana ; e ei Atua hoi oia no
oe, pta 'na hoi i parau mai ia oe, e
q ta'na i tapu mai i to oe ra mau
metua, ia Aberahama, e ia Isaaka,
a ia Iakoba. 14 E ere raia outou
ana'e ra rta'u e faaau i teie nei
faufaa e teie nei tapu ; 15 o te
taata atoa ra, o te tia atoa i roto ia
tatou i teie nei mahana, i mua i te
aro o to tatou Atua o Iehova, 8e o
tei moe e, aore i roto atoa ia tatou
i teie nei mahana. 16 Ua ite hoi
outou i to tatou parahiraa i te fenua
ra i Aiphiti: ei to tatou hoi haereraa
mai na roto i te mau fenua i mairi
ia outou ra. 17 Ua ite hoi outou i
ta ratou mau mea f auf au, i to ratou
mau idola raau e te ofai, e te ario e
te auro, i roto ia ratou ra. 18 E teie
jiei, e aru, peneia'e te vai noa ra te
hoe taata, e aore ra, te hoe vahine,
e te hoe fetii, e te hoe opu i roto ia
outou He fariu § ra to 'na aau i to
tatou Atua ra ia. Iehova i teie nei
mahana, e haere e haamori i te mau
atua no taua mau fenua ra ; "pe-
neia'e te vai noa na te tahi tumu
huero tae'o e te horahora i roto ia
outou na ; 19 e ia faaroo taua
taata ra i teie nei parau katara, w ua
tavaimanino ihora i roto i to'na
iho aau, ua na 6 a'era, E or£ vau,
pee noa'tu a" vau i te hinaaro o to
'u ra aau, xia faarahi noa'tu i te
tae'o e te hiaai hoi i te ava ra.

20 >'E ore roa Iehova e f aaherehere
ia 'na, e tupu roa ra i reira to Ie-
hova zririe ato'n a ra haei taua taata
ra, e te mau ino atoa i papaihia^ i
roto i teie nei buka, e vai ia i nia
ia 'na, be to 'na i'oa, e haamouhia
i'a e Iehova i raro a'e i teie nei ra'i.

21 CE e faataa e a Iehova ia'na i
te mau opu atoa o Iseraela, no te
ino, i te mail ino atoa o te faufaa i
papaihia i roto i teie nei buka ture;

I 22 e na te tahi ui a muri a'e e pa-

HOTJ IESU
1451.

m Ion. 9. 21,
23, 27.

'Neh. 10. 29.

'pene 28. 9.

P Exo. 6. 7.
<1 Gen. 17. 7.

r ler. 31. 31,
32, 33.
Heb. 8. 7, 8.

8 Ohi. 2. 39.
1 Kor. 7. 14.

tpene 11. 16.

u Ohi. 8. W.
Heb. 12. 15.

w Num. 15.

39.

Koh. 11. 9.

Ier. 3. 17. *

7. 24.

1 Isa. 30. 1.

J Ezek. 14. 7.
8.

* Sal. 71. 1.
a Sal. 79. 5.
Ezek. 23. 25.

bpene 9. 14.

cMat 24. 51.

!H

PESE XXIX, 23.

DEUTERONOMI.

TENE XXX, It).

HGU IESU
1451.

^Sal. 107.34.
Ier. 17. 6.
Zeph. 2. 9.

rau, na to outou tamarii e tupu i
muri a'e ia outou, e na te mau taata
Se mai tef enua roa mai, ia hi'o ratou
i te pohe o te fenua, e te mau ma'i
ta Iehova i tuu i nia ihora ; 23 i
te amaraa te fenua i te gopheri de
te miti ; e aore i ueuehia i te huero,
e aore e mea i tupu, aore roa e ai-
here i tupu i nia iho ; emai te taihi-
tumu-raa ia Sodoma, e ia Gomora,
e ia Adama, e ia Zeboitna, i ta Ie-
hova i taihi tumu i to 'na riri e to
'na tairoiro ra : 24 na te mau fenua
atoa e parau e, f Eaha Iehova i na
reira mai ai i teie nei fenua ? eaha
teie riri rahi u'ana ? 25 Ei reira
te taata e parau ai e. No te mea,
uafaarue ratou i te faufaa a Iehova,
a te Atua o to ratou hui metua ra,
ta'na i fafau ia ratou, ia'na i aratai
mai ia ratou mai te fenua maira
mai Aiphiti : 26 ua haere hoi ratou,
ua haamori i te maui atua ee, e ua
pro i raro ia ratou ; e mau atua
ite-ore-hia e ratou, aita roa a ratou
faufaa i ho mai na ratou : 27 i
tupu roa 'i to Iehova riri i teie nei
fenua, «i hopoi mai ai oia i te mau
ino atoa i papaihia i roto i teie nei
buka i nia ihora: 28 htahitumu
ihora Iehova ia ratou i to ratou ra
fenua, ma te ooo e te riri u'ana rahi
e te tairoiro, tiavaru atura ia ratou
i te fenua e, mai tei teie nei a hoi
mahana. 29 Te parau moe ra, tei
to tatou Atua 'ia tei ia Iehova ; o te
parau ra i faaitehia mai, no tatou
ia e ta tatou mau tamarii e a muri
noa 'tu, ia haapao tatau i to mau
parau atoa i teie nei ture.

PENE XXX.

0 TE HAMANI MAITAI RAHI I FAAITE-
HIA NEI, NO TEI TATARAHAPA RA.

"P aIA iri mai teie atoa nei bmau
-L^ mea i nia ia oe, te maitai e
te ino, ta 'u i tuu iho i mua ia oe
nei ra, ce ia mana'o oe i te reira i
te mau fenua ta to Atua ta Iehova
i tiavaru atu ia oe ra, 2 de ua
fariu maira oe i to Atua ra ia Ie-
hova, e ua faaroo oe i to 'na reo, i
te mau parau atoa ta'u e parau atu
ia oe i teie nei mahana ; o oe, e to
mau tamarii atoa, ma to aau atoa,
e ma to varua atoa ; 3 ee faaho'i
mai to Atua ra o Iehova i to oe ra
titiraa i reira, e aroha mai oia ia oe,
f a haaputu mai ai ia oe mai te mau
fenua atoa mai, ta to Atua ta Ie-
hova i haapurara'tu ia oe ra. 4 sPu-
rara noa 'tu & to oe e tae noa 'tu i

te motiraa mai o te ra'i ra, e ope
mai a to Atua ra o Iehova ia oe, e
tii a" oia ia oe i reira. 5 E hopoi
mai a to Atua ra o Iehova ia oe i
te fenua i parahihia e to mau metua
ra, e na oe e parahi i reira ; e ha-
mani maitai mai oia ia oe, e e faa-
rahi mai ia oe ia iti to mau metua
ra. 6 E peritome hto Atua ra o
Iehoyai to aau, e te aau o to oe ra
huaai, ia hinaaro oe i to Atua ia
Iehova, ma te aau atoa, e ma to
varua atoa, ia ora oe. 7 E tuu hoi
to Atua ra o Iehova i teie atoa nei
mau ino i nia iho i to mau enemi, e
i nia iho i te feia i riri mai ia oe, e
tei hamani ino mai ia oe ra. 8 E
e ho'i mai 4 oe, e e faaroo i te reo o
Iehova, e e haapao hoi i te mau
parau atoa na 'na ta 'u e parau atu
ia oe i teie nei mahana. 9 i E na
to Atua na Iehova e haamaitai roa
mai i te mau ohipa atoa a to rima
e rave ra ; e ta oe e fanau ra, e ta
to mau pnaa e fanau, e tei tupu i
nia i to fenua na: e koaoa faahou
hoi Iehova ia oe ia maitai oe, mai
ia 'na i oaoa i to mau metua ra ;
10 ia faaroo oe i te reo o to Atua
ra o Iehova, e ia haapao i ta 'na ra
mau parau, e ta'na ra mau haapao-
raa, i papaihia i roto i te buka ture
nei ; e ia fariu oe i to Atua ra ia
Iehova, ma to aau atoa, e ma to
varua atoa.

HE ere hoi teie nei parau ta 'u
e parau atu ia oe i teie nei mahana
i He mea itea ore e oe ra, e ere hoi
tei te atea e. 12 mAore i nia i te
ra'i, a parau ai oe e,0 vai to tatou
e haere i nia i te ra'i, e tii i taua
parau ra e hopoi mai ia tatou nei,
ia faaroo atu tatou eia haapao? 13 E
ere hoi tei te tahi pae moana mai a
parau ai oe e, 0 vai to tatou e fano
i te moana, e tii i taua parau ra e
hopoi mai ia tatou nei,ia faaroo atu
tatou e ia haapao ? 14 Tei pihai
roa-iho ra" taua parau nei ia oe, tei
to vaha, e tei to aau, ia haapao hoi
oe i te reira ra.

15 Inaha, nua tuu vau i te ora e
te maitai, i te pohe e te ino, i mua
ia oe i teie nei mahana ; 16 oia
hoi teie ta 'u e parau atu ia oe i
teie nei mahana, ia hinaaro oe i to
Atua ra ia Iehova, ma te haere
maite na tana ra mau e'a, e te haa-
pao i ta 'na parau, e ta 'na ra mau
haapaoraa, e ta 'na ra mau ture, e
ora oe, e e rahi roa oe : e haamaitai
mai to Atua ra o Iehova ia oe, i nia
i te fenua ta oe e haere e rave nei ei

HOU IESU

1451.

h pen* 10. IS.
Ier. 32. 39.
Seek. 11. 19.
& 36. 26.

'pene 28. 11.

k pene 28. 63
Ier. 32. 41.

1 Isa. 45. 19.

m Roin. 10. 6.
&c.

n Jrav. 1, 19.
pene 11. 26.

216

PENE XXX, 17.

TE BUKA PAE A MOSE KA.

PENE XXXI, 17.

HOU IEStJ
1451.

0 pene 4. 26.
& 8. 19.

P pene 4. 26.
& 31. 28.

r Sal. 27. 1.
& (iti. 9.
Ioa. 11. 25.

aExo. 7. 7.
pene 34. 7.

'•Num. 27.

17.

1 Arii 3. 7.

c Num. 20. 12.

& 27. 13.

pene 3. 27.

& pene 9. 3.

"Num. 27. 21.
pene 3. 28.
'Num. 21 24,
33.

g pene 3. 21.
h pene 7. 2.

• los. 10. 25.
1 Par. 22. 13.
kpenel. 29.
<t 7. 18.
1 pene 20. 4.

Tos. 1.5.
Hub 13. 5.

ujrav. 23.
pene 1. 38. &
3. 28.
los. 1. 6.

parahiraa. 17 la fariu e r& to aau,
e eita oe e faaroo, e tuiau-e-hia
'tura oe, e haamori atura i te mau
atua £e ra, e pi'o atura i raro ia
ratou ; 18 °te faaite atu nei au ia
outou i teie nei mahana e e po-he
mau outou ; e ore e maoro to outou
ra pue mahana i nia i te fenua, ta oe
e haere e parahi nei, i te tahi pae
Ioridana ra. 19 pTe tiaoro nei au
i te ra'i e te fenua ei ite no 'u ia
outou i teie nei mahana e ua ^tuu
vau i te ora e te pohe, i te maitai e
te ino i mua ia oe ; e tena na, a
rave i te ora ia ora oe e to oe atoa
ra huaai : 20 ia hinaaro hoi oe
i to Atua ra ia Iehova, e ia faa-
roo oe i to 'na reo, e ia ati atu oe
ia 'na ; ro to oe ora i'a oia, e o te
maoro i'a o to oe ra pue mahana ia
parahi hoi oe i te fenua ta Iehova i
t&pu mai i to mau metua ra, ia
Aberahama, e ia Isaaka, eialakoba,
e e horoa mai oia no ratou ra.

PENE XXXI.

TE FAAITOITO NEI MOSE I TE TAATA
E IA IOSUA ATOA RA; E TE TUU
NEI I TE TURE I TE MAU ATI
LEVI.

HAERE atura Mose, parau atura
ia Iseraela atoa i teie nei
mau parau. 2 Na 6 atura ia ratou,
aHoe a'enei o 'u hanere e e piti
ahuru i te matahiti i teie nei ma-
hana ; eita 'tura e tia ia 'u bia haere
i rapae, e ia ho'i mai i roto. E ua
parau mai hoi Iehova ia 'u e, CE
ore oe e tae i te tahi pae i teie nei
Ioridana. 3 Na to Atua na Iehova
iho de na mua ia oe, e na 'na e rave
e ia pau roa taua mau nunaa i mua
ia oe ra, e hee ratou ia oe ; e o
Iosua te haere na mua ia oe, i te
tahi pae pape, eta Iehova i parau
maira, 4 fE mai ta Iehova i rave
i na arii o te ati Amori ra ia Sihona
raua o Oga, o tei pau ia 'na ra e to
raua ra fenua, «ena reira atoa oia
ia ratou. 5 hE na reira Iehova i
te tuu mai ia ratou i mua i to outou
mata, ia riro to outou rave ia ratou
mai te mau parau atoa ta'ui parau
atu ia outou ra. 6 *Faaetaeta e ia
itoito roa, keiaha e taia, eiaha roa
e mata'u ia ratou ; He haere atoa
nei hoi to Atua o Iehova iho i pihai
iho ia oe ; me ore oia e faarue ia oe,
e ore e haere e.

7 Ua parau atura Mose ia Iosua,
ua na 6 atura ia 'na i mua i te mata
o Iseraela atoa ra, nIa etaeta, e f aa-

itoito ; o oe hoi te aratai i teie nei
feia i te fenua ta Iehova i tapii mai
i to ratou ra hui metua e e horoa
mai oia no ratou ; e na oe ratou e
faanoho i reira. 8 0 Iehova iho
hoi °te na mua ia oe, pe eipihai-
atoa-iho oia ia oe ; e ore oia e faarue
ia oe, e ore e taiva ia oe : eiaha e
tai^i, eiaha roa e mata'u.

9 E ua papai Mose i teie nei ture,
e 3ua tuu atura i te mau tavana
atoa o Iseraela, e te feia tahu'a, te
mau tamarii a Levi, rtei hopoi i te
af ata f auf aa a Iehova ra. 10 Ua pa-
rau atura Mose ia ratou, Ia tae i te
hopea o te matahiti hitu ra, i ste
matahiti tuuraa ra, fci te oroa patia-
raa tiahapa ra, 11 ia tae atoa mai
Iseraela atoa i umua i te aro o to
Atua ra o Iehova, i te vahi i haa-
paohia e ana ra ; xe taiohia 'i e oe
teie nei ture i mua i to Iseraela
atoa ra ia ite ratou. 12 yEhaapu-
tuputu atoa mai i te taata atoa, i te
tane, e te vahine, e te tamarii; e
te taata &e i roto i to mau oire ra ;
ia ite ratou, ia haapii, e ia mata'u i
to outou Atua ra ia Iehova, ia haa-
pao, e ia rave hoi i te mau parau
atoa o teie nei ture. 13Iafaarooatoa
ta ratou mau tamarii zaore i ite ra,
ae ia haapii, e ia mata'u i to outou
Atua ra ia Iehova, i te mau ma-
hana atoa o to outou ra parahiraa i
nia i te fenua ta outou e haere e
parahi nei i te tahi pae Ioridana ra.

14 Ua parau maira Iehova ia
Mose,bInaha,ua fatata te mahana e
pohe ai oe ra, A parau atu ia Iosua,
e haere orua i roto i te tiahapa
amuiraaetia'i, cia tuu atu vau i te
tahi a'o ia 'na. Haere atura Mose
raua o Iosua, tia ihora raua i roto i
te tiahapa amuiraa. 15 dUa fa
maira Iehova i roto i te sekene, i
roto i te pou ata : tia noa ihora
taua pou ata ra i nia iho i te uputa
o te sekene ra.

16 Ua parau maira Iehova ia
Mose, Inaha, e taoto oe ma to mau
metua atoa; ee tia mai teie nei
mau taata, e fe taiva i te pee-haere-
-raa i te mau atua ee no te fenua ta
ratou e haere nei, e s faarue mai
ratou ia'u, e he ino ia ratou tau
faufaa ta 'u i f aaau ia ratou ra.
17 Ei reira e tupu ai tau riri ia
ratou i te reira mahana. *e faarue
au ia ratou, ke purou vau i tau
mata ia ratou, e e pau ratou, e roo-
hia ratou ite ino, ete ati e rave rahi;
e e riro ratou i te parau ia tae i te
reira anotau e, VE ere anei no te

HOU iesu

1451

°Exo. 13. 21,
22. & 33. 14.
pene 9 3.
P los. 1. 5, 9.
1 Par. 28. 20.

1 irav. 25.
pene 17. 18.

rNum. 4. 15.
los. 3. 3.
1 Par. 15. 12,
15.

s pene 15. 1.
t Lev. 23. 34.

u pene 16. 16.

x los. 8. 34,

35.

2 Arii 23. 2.

Neh. 8. 1, 2,

3, &c.

y pene 4. 10.

z pene 11. 2.
*Sal. 78. 6, 7.

» Num. 27. 13.
pene 34. 5.

cirav. 23.
Num. 27. 19.

<* Exo. 33. 9.

eExo. 32. 6.

» Exo. 34. 15.
Tav. 2. 17.

Bpene 32. 15.
Tav. 2. 12. &
10. 6, 13.
h Tav. 2. 20.

'2 Talfe 15. 2.

k pene 32. 20.
Sal. 104. 29.
Isa. 8. 17. &
64. 7.
Ezek. 39. 23.

i Tav. 6. 1?.

216

PENE XXXI, 18.

DEUTERONOMI.

PENE XXXII, 12.

mea, aita nei to tatou Atuami roto
ia tatou nei i roohia mai ai tatou i
teie nei mau ino? 18 nE purou
mau vau i tau mata ia tae i te reira
anotau, no te mau mea iino atoa i
ravehia e ratou, ratou i fariu e i te
mau atua e6 ra. 19 E teie nei, e
papai i teie nei himene na outou, a
haapii atu ai i te tamarii a Iseraela;
e tuu hua i teie nei himene i roto
i to ratou vaha, ia riro teie nei
himene °ei ite no'u i te tamarii a
Iseraela ra. 20 Ia maraa hoi ratou
ia'u i nia i te fenua ta'u i tapu atu
i to ratou ra mau metua e % fenua
tahe pape noa te u e te meli ra ; e
ua amu ana'e ratou i te maa e ua
fiu, Pe ua poria ; qei reira ratou e
fariu e ai i te mau atua ee, a haa-
mori ai ia ratou. e faaooo mai ai
ia 'u, e e f aarue hoi i ta 'u nei f au-
faa. 21 rE ia roohia ratou i teino
e rave ralii, e te ati, na teie nei
himene e faahapa ia ratou mai te
ite ra ; e ore hoi teie nei himene e
mairi i te vaha o to ratou rahuaai;
s ua ite hoi au i ta ratou e opua nei,
*i teie nei a, aita ratou i hopoihia e
au i nia i te fenua ta 'u i tapu ra.

22 Papai ihora Mose i tana
himene nei i taua mahana ra, e ua
haapii atura i te tamarii a Iseraela.
23 uUa tuu maira oia i te a'o ia
Iosua a Nuna ra, na 6 maira, xIa
etaeta, e faaitoito oe ; na oe hoi e
hopoi i te tamarii a Iseraela i nia i
te fenua ta'u i tapu atu ia ratou ra:
e ei pihai-atoa-iho vau ia oe ra.

24 E oti a'era te mau parau atoa
i roto i teie nei ture ^i te papaihia
e Mose i roto i te hoe buka e hope
roa a'era, 25 ua faaue atura Mose
i te mau ati Levi, i tei hopoi i te
af ata f auf aa a Iehova ra, na 6 atura,

26 E hopoi i teie nei buka ture,
ze tuu i te hiti o te afata faufaa a
to outou Atua ra a Iehova, ia vai
noa na i reira aei ite ia oe na.

27 bUa ite hoi au e, e feia faati'o
outou e cte maro etaeta; inaha, o
vau £i vau i te oraraa i roto ia outou
i teie nei mahana, e ua faati'o &
outou ia Iehova, a tae ai hoi ia pohe
au ra ?

28 A faahope atoa mai i te mau
tavana o to outou na mau opu, e to
outou feia toroa atoa ra, ia parau
atu vau i teie nei mau parau i to
ratou ra pu tari'a, dia tiaoro atu vau
i te ra'i e te fenua ei ite ia ratou.
29 Ua ite hoi au e, ia pohe auraee
ino roa outou, e e iaarue outou i te
e'a ta 'u i faaite ia outou na ; e f e

roohia outou e te ino ia tae i *te
anotau hopea ra ; no te mea e rave
a outou i te parau ino i mua i te
aro o Iehova, i te faaoooraa'tu k ia
'na ia riri i ta to outou rima e rave
ra. 30 Ua parau atura Mose i te
mau parau atoa i roto i teie nei
himene i te tari'a o te amuiraa atoa
ra o Iseraela, e hope roa a'era.

PENE XXXII.

TE HIMENE A MOSE I TE FAAITE-
RAA I TE MAITAI E TE MANA 0
TE ATUA RA.

EaFAAROO mai na, e te ra'i e,
e parau atu na vau ; e faaroo
mai, e te fenua e, i te parau o tau
vaha. 2 Mai te ua e mairi ra Ma
'u parau ia mairi, e tau reo mai te
hau e tohua ra; cmai te tua" ua i
nia i te raau rii tupu ra, e mai te ua
rahi i nia i te matie ra. 3 E faaite
hoi an i te i'oa o Iehova ; de faa-
rahi outou i to tatou Atua. 4 Oia
ete Mato, o tei tia roa fta'na ohipa
ra ; o tei au atoa gto 'na ra mau
haerea ; he Atua parau mau, e He
ino ore ra ; e parau-tia ta 'na e te
titiaifaro! 5 kUa ino ratou, e ere
hoi to ratou ra tapao i to ta 'na ra
tamarii, e Hii faefaea e te pi'o ra.
6 Te na reira na outou i te mtahoo
ia Iehova, e tera ra mau taata ma-
ma'o ore e te paari ore ra ; e ere
anei oia i Dto metua, °i tei hoo ia
oe ra? e ere anei oia i Ptei hamani
ia oe e ua haamau hoi ia oe ?

7 A haamana'o na i te anotau
tahito ra, e haamana'o hoi i te
mau matahiti i te mau ui atoa ra ;
ia ui na i to oe na mau metua, ena
ratou e faaite mai ia oe : e to oe hui
tavana e na ratou e parau mai ia oe.
8 A rfaataa ai te Teitei i te mau
etene, a shaapurara 'i oia i te tamarii
a Adamu, ua tuu mai oia i to te taata
nei otia, ma te haapao i te rahiraa
o te tamarii a Iseraela. 9 o Ha Ie-
hova ra tuf aa o to 'na ihora i'a mau
taata: o Iakoba ta'na tufaakelero.

10 Ua ite mai oia ia 'na i ute
medebara, i te medebara one riaria
ra : ua tiai oia ia 'na, e xua a'o oia
ia 'na ; ua yfaaora oia ia 'na mai to
'na ihora orio mata. 11 zMai te
aeto e faatiatia i te ofaaraa, e e
oineine hoi i nia iho i te fanau'a,
e ua hohora hoi i te pererau, ua
rave a'era, e ua hopoi na nia i te
pererau ; 12 oia atoa Iehova, oia
ana'e tei aratai ia 'na, aita 'tu e
atua e atu.

HOTT IESV
1451.

•Gen. 49. 1.
peiae 4. 30.

apene4. 26.

& 30. 19. & 33.

28,

Sal. 50. 4.

Isa. 1. 2.

Ier. 2. 12. *

6. 19.

t> Isa. 55. 10,

11.

1 Kor. 3. 6, 7,

8.

c Sat. 72. 6.

Mik. 5. 7.

d 1 Tar. 29. II.

e 2- Sana. 22. 3.
& 23. 3.
Sal. 18. 2,31,
46.

Hah. 1 . 12.
» 2 Sam. 22. 31.
g Dan. 4. 37.
Apo. 15. 3.
hIer. 10. 10.
• lob. 34. 10.
Sal. 92. 15.
k pene 31. 29.
1 Mat. 17. 17.
Luk. 9. 41.
Phil. 2. 15.
ni Sal. 118. 12.

ia

n Isa. fiS
°Pm) 7-1 ■>
1' ir<iv. 1.
Isa. 27. 11

44. 2.

<I Exo. 13. 14.
Sal. 44. 1. &
78. 3, 4.

r Zck. 9. 2.
Obi. 17. 2&
sGei». 11. 8.

tExo. 15. 18.
& 19. 5.
1 Sam. 10. 1.
Sal. 78. 71.

n pene 8. 15.
Ier. 2. 6.
Hos. 13. 5.

x pene 4. 38.

ySal. 17. 8.
Mas. 7. 2.
Zek. 2. 8.
1 Exo. 19. 4.
pene 1. 31.
Isa. 31. 5. &
46. 4. & 63. y
Hos. 11. 3.

217

PENE XXXII, 13.

TE BUKA PAE A MOSE RA,

PEINE XXXII, 43.

HOU IESU
1451.

" pene 33. 29.
Is i. 58. 14
Ezek. 36. 2.
'•lob. 2J 6.
Sal. 8i. 16.

c Sal. 81. 16.
& 147. 14.
d Gen. 49. 11.

e pene 33. 5,
2ii.

Isa. 44. 2.
f 1 Sam. 2. 29.
g pene 31. 20.
Neh. 9. 25.
Sal. 17. 10.
Ier. 2. 7. & 5.
7,28.

Ilos. 13. 6.
>> pene 31. 16.
Isa. 1. 4.

I irav. 6.
Isa. 51. 13.
k 2 Sam. 22.
47.

Sal. 89. 26. &
95. 1.

I I Arii 14. 22.
1 Kor. 10. 22.
m Lev. 17. 7.
Sal. 106. 37.

1 Kor. 10. 20.
Apo. 9. 20.
n Isa. 17. 10.
°Ier. 2. 32.

P Tav. 2. 14.
1 1sa. 1. 2.

rpene 31. 17.

s Isa. 30. 9.
Mat. 17. 17.
tirav. 16.
Sal. 78. 58.

ul Sam. 12.

21.

1 Arii 16. 13,

26.

Sal. 31. 6.

Ier. 8. 19. &

10.8. &14. 22.

I on a. 2. 8.

Ohi. 14. 15.

x Hos. 1 lo.

Koiu. 1C. 19.

y Ier. 15. 14.

& 17. 4.

T Isa. 26. 15.
Oto. 4. 11.

• Sal. 7. 12,13.
Ezek. 5. 16.

b Lev. 26. 22.

0 Oto. 1. 20.
Ezek. 7. 15.
2 Kor. 7. 5.

«» Ezek. 20.13,
14, 23.

■ Ier. 19. 4.
'Sal. 140. 8.

1 3 aUa tuu a'era oia ia 'na i nia
i te fenua mou'a, e ua faaarau ia'na
i te maa o te fenua ra ; ua i'aaainu
oia ia'na i He meli o te mato, e i te
hinu olive no roto i te mato paari
ra ; 14 i te bata puaataro e te ft o
te nana mamoe ; i te f anau'a mainoe
poria ra ; i te mamoe oni etepuaa-
niho pa'e o Basana, e cte ao sitona
maitai ra, e ua inu oe di te uaina
uteute ra.

15 Poria 'tura eIesurunu e fua
hauti ihora. Ua « poria oe ra, e ua
rahi ra, e ua fiu i te maa ra; hfaa-
rue ihora oia i te Atua i ^amani ia
'na ra, e aore a'era i haapao i te
kMato i ora 'i oia ra, 16 JUa f aaooo
ratou ia 'na i te mau atuaee ra; ua
faatupu ratou i to 'na riri i te mau
mea faufau ra. 17 mUa hopoi ra-
tou i te tusia i te demoni, aore i te
Atua, i te mau atua aore i itea e
ratou ra ; i te mau atua api, no itea
a'era, aore hoi i mata'uhia e to ou-
tou hui metua ra. 18 nO te Mato i
fanau ai oe ra, °ua taiva oe ia 'na,
o te Atua i hamani ia oe ra, ua haa-
moe oe iahia.

19 pUa hi'o maira Iehova e ua
riri ihora oia, i qte faaoooraa a ta
'na mau tamaroa e ta'na mautama-
hine. 20 Ua na 6 a'era oia, rE
purou vau i tau mata, e hi'o na vau
i to ratou hopea : e ui maro ratou,
8e tamarii aore e faaroo 6 roto ra.

21 *Ua f aaooo mai ratou ia 'u i te
mau mea e ere i te Atua ra ; ua faa-
riri mai ratou ia'u i ta ratou u mau
idolo: xe f aaooo hoi au ia ratou i te
taata huru taata ore ra, e f aariri au
ia ratou i te nunaa haapao ore ra.

22 ^E auahi hoi tei ama i taua riri
no'u uei, e tia hoi i te amaraa e tae
nea 'tu i hade haehaa roa ra ; e pau
te fenua e tei tupu ra, e ura hoi
te tumu o te mau mou'a ra. 23 ZE
haaputu noa vau i te ino i nia ia
ratou : a e faahope au i tau mau ohe
i nia ia ratou. 24 E aao ratou i te
o'e, e e pau i te ma'i veravera, e pau
rahi riaria ia : e tuu atu hoi au i te
bniho taehae i nia ia ratou, e te mau
ophi aito o te repo ra. 25 E pau to
rapae ci te 'o'e, e to roto i te mata'u;
o te taata apt e te paretenia ; te aiu
e te taata rouru hinahina !

26 dE parau vau e, E haapurara
vau ia ratou, e haamoe roa ia ratou
i 6 te taata nei ; 27 auaa i te ma-
ta'u i te iria o te enemi ; o ete teo-
teo hoi to ratou mau enemi ; fo te
parau ratou e, Na to tatou rima
mana, e ere Iehova i rave i teie !

28 E nunaa parau taa ore ratou,
saore hoi e ite o roto ia ratou.

29 hAhiri e paari to ratou ia ite
ratou i teie nei parau e ! *e ia
mana'o ratou i to ratou ra hopea.

30 ft nahea kte taata hoe ia auau
i te hoe atoa tausani, eaha e fati ai
te taata hoe ahururaa i te tausani i
na taata toopiti nei ; auaa ratou li
hoohia e to ratou iho Mato, auaa
ratou i tuuhia e Iehova ra ? 31 E
ore hoi to m ratou mato e au i to ta-
tou Mato, i nta to tatou mau enemi
atoa ra parauraa. 32 No te vine i
Sodoma °ta ratou vine, e no te mau
aua i Gromora ra : e vine tae'o ta
ratou vine, e peenave avaava ta
ratou : 33 e te Pmea tae'o teni ta
ratou uaina, e te qava avaava no
te asepi. 34 E ere anei tei ia 'u
nei te reira ri te vairaa ? e ua pia-
hia i roto i ta 'u ra peuraa tao'a ?
35 sTei ia'u hoi te riri, na'u e ta-
hoo, i te taime e paia'i to ratou avae.
Ua fatata Ho ratou mahana e pobe
ai ra, e tei haapao-mau-hia ra, te
haere oioi maira 'ia.

36 uNa Iehova hoi e faatia i to
'na taata, xe tatarahapa oia i to'na
ra mau tavini, ia hi'o oia e ua ore
to ratou puai, ?e aore roa te tahi i
opanihia i roto, e aore roa te tahi i
toe. 37 Ei reira oia e parau ai,
zTeihea to ratou mau atua? te mato
ta ratou i tiaturi ra? 38 O tei amu
i te toahua o taoutoumau tusia,eua
inu i te uaina o ta outou mau tusia
inu? a tia mai ratou a tauturu mai
ia outou ; ei haapuraa na outou.

39 A hi'o mai na, ao vau, o vau
teie ; baita 'tu Atua maori ra o vau :
ctei ia'u te pohe, e tei ia 'u te horoa
i te ora; na'u e haaparuparu, e na'u
atoa e rapaau ; aita roa efaaora a
ora 'i tei to'u nei rima. 40 dE ho-
poi au i tau rima i nia i te ra'i ra
a parau ai au, E ora mure ore mau
to 'u ra. 41 eUa faaooi ana'e au i
tau 'o'e anaana, eua rave tau rima e
f aautua, fe tahoo atu vau i tau mau
enemi, e f aautua 'tu vau i te feia
hinaaro ore ia 'u ra. 42 gE f aa-
taero vau i tau mau ohe i te toto,e
e maa na tau 'o'e te taata nei; i te
toto o tei pohc roa e to te titi; hia
tamata vau i te tahoo atu i te mau
enemi ra.

43 A oaoa, e te mau etene, e to
'na atoa ra mau taata ; ke tahoo hoi
oia i te toto o tana mau tavini; e
'hopoi atu oia i te utua i to 'na ra
mau enemi. mE aroha ra, oia i to
'na fenua, i to 'na ihora taata.

HOU IESU
1451

e Isa. 27. 11.
Ier. 4. 22.
hpere 5. 29.
Sal. 81. 13. &
107. 43.
Luk. 19. 42.

1 Isa. 47. 7.
Oto. 1. 9.

k Lev. 26. 8.
Ios. 23. 10.

2 Par. 24. 24.
Isa. 30. 17.

i Sal 44. 12.
Isa. 50. 1. &
52.3.

m 1 Sam. 2. 2.

n 1 Sam. 4. 8
Ier. 40. 3.

0 Isa. 1. 10.

PSal. 58.4.

q Sal. 140. 3.
Rom. 3. 13.

r lob. 14. 17.
Ier. 2. 22.
Hos. 13. 12.
Rom. 2. 5.
8 Sal. 94. 1.
Rom. 12. 19.
Heb. 10. 30.
t 2 Pet. 2. 3.

u Sal 135. 14.

*Tav. 2.18.
Sal. 106. 45.
Ier. 31. 20.
Ioel. 2. 14.
y 1 Arii 14.
10. & 21. 21.
2 Arii 9. 8. &
14. 26.

z Tav. 10. 14.
Ier. 2. 28.

• Sal. 102. 27.
Isa. 41. 4. &
48. 12.

b pene 4. 35.
Isa. 45. 5, 18,
22.

c 1 Sam. 2. 6.
2 Arii 5. 7.
lob. 5. 18.
Sal. 68. 20.
Kos. 6. 1.

* Oen. 14. 22.
Exo. 6. 8.
Num. 14. 30.
e Isa. 27. 1. A
34. 5. & 66. 10
Ezek. 21. 9,
10, 14, 20.

t Isa. 1. 24.
Nah. 1. 2.

g Ier. 46. 10.

»> Tob. 13. 24.
Ier. 30. 14.
Oto. 2. 5.

'Rom. 15. 10.

k Apo. 6. 10.
& 19. 2.

1 irav. 41.
m Sal. 85. 1.

-1!

PENE XXXII, 44.

DEUTERONOMI.

PENE XXXIII, 17.

44 Haere atura Mose, e ua parau
atura i te mau parau atoa o teie nei
himene i roto i te tari'a o te taata ;
oia, e o Iosua a Nuna ra. 45 E
hope a'era teie nei mau parau i te
parauhia e Mose ia Iseraela atoa ra,
46 Ua parau atura oia ia ratou,
nHaamana'o papu maite i te mau
parau atoa ta 'u e parau atu ia
outou i teie nei mahana ; e na ou-
tou e parau atu i ta outou mau ta-
marii, ia haapao e ia rave i te mau
parau atoa i teie nei ture : 47 e ere
hoi teie i te parau faufaa ore ia
outou ; °o to outou i'a ora : e o te
mea teie e maoro ai to outou pue
mahana i nia i te fenua ta outou e
haere i te tahi pae loridana nei e
parahi.

48 PUa parau faahou maira Ie-
hova ia Mose i tana mahana ra, na
6 maira, 49 Haere oe i nia i te
«mou'a nei o Abariina, i nia i te
mou'a ra o Neho, i te fenua o Mo-
abi ra, i faito ia Ieriko ra ; a hi'o ai
i te fenua ra o Kanaana ta 'u e
horoa nei na te tamarii a Iseraela ei
parahiraa : 50 a pohe 'tu ai i nia
i tena mou'a ta oe e haere i nia
na, e ia amuihia oe i to oe ra; mai
to tuaana ra mai ria Aarona i pohe
i nia i te mou'a ra o Hora, e i
amuihia 'tura i to 'na ihora : 51 no
te mea, 8ua hara orua ia'u i roto i
te tamarii a Iseraela i te pape i
Meriba-kadesa, i te medebara ra i
Zina ; ^ore a'era outou i faatura ia
'u i rotopu i te tamarii a Iseraela ra.
52 UE ite ra oe i taua fenua nei i
mua ia oe ra, eita ra oe e tae i nia
iho i taua fenua ra, ta 'u e horoa
nei na te tamarii a Iseraela ra.

PENE XXXIII.

TE MAN A 0 TE ATU A, 0 NA OPU
AUAHURU MA PIT1 I HAAMAI-
TAIHIA RA.

TEIE ataua haamaitai a bte taata
o te Atu a ra a Mose i haa-
maitai i te tamarii a Iseraela a pohe
ai oia ra.

2 Ua na 6 atura oia, cMai Sinai
mai Iehova, e ua fa maira ia ratou i
Seira ; e ua anaana maira i te mou'a
ra i Parana ; dma te rahi atoa ra o
te feia mo'a ra i te haerea mai ; e
no roto mai hoi i to 'na rima atau
te ture i te tuuraahia mai ma te
auahi na ratou ra. 3 Oia i'a, eua
aroha oia i te mau taata ; ftei to oe
ra rima to 'na feia mo'a atoa ra ;
« ua parahi ratou i raro i to oe pae

avae, e h ua farii ratou i ta oe parau :
4 *i te ture ta Mose i tuu mai ia
tatou ei tao'a, kei tufaanateamui-
raa ra na Iakoba ; 5 oia hoi He
arii i m lesuruna a putuputu mai ai
te feia rarahi o taua mau taata ra, o
te mau opu o Iseraela ra.

6 Ia ora Reubena, eiaha ia pohe;
eiaha to 'na taata ia iti.

7 E ua na 6 a'era oia ia Iuda, E
faaroo mai, e Iehova e, i te reo o
Iuda, e faaho'i mai ia 'na i to 'na ra
nunaa ; nia navai o'na peu rima ia
'na iho, e °ei tauturu oe ia 'na i to
'na ra mau enemi.

8 E ua na 6 oia ia Levi, pTo Tu-
mima e to Urima, ei to taata mo'a
ra i'a ta oe i ^tamata i Masa ra, i ta
oe i avau atu i te pape ra i Meriba;
9 o tei parau i tana metua tane e te
metua vahine, rE ore au e haapao
ia raua ; 8o tei ore i ite i to 'na
ihora mau taeae, e aore i haapao i
ta 'na ihora mau tamarii; to tei
haapao i ta oe parau, e ua tapea i
ta oe ra faufaa. 10 uNa ratou e
haapii ia Iakoba i te parau-tia na
oe ra, e f aaite hoi ia Iseraela i ta oe
ra ture : x na ratou e tuu i te mea
no'ano'a i mua ia oe, *e te tusia
taauahi taatoa i nia i to fata. HE
haamaitai oe, e Iehova, i ta ratou
atoa ra ; zite mai hoi oe i te mau
ohipa a to ratou rima: e tairi oe i
te tauupu o te feia e maro mai ia
ratou, te feia i riri mai ia ratou, e
eiaha ratou ia tia faahou.

12 E ua na 6 a'era oia ia Benia-
mina, E parahi noa tei herehia e
Iehova ma te ora ; na te Teitei oia
e tamarii e no noa 'tu te mahana ;
e parahi oia i ropu i na paufifi
no 'na.

13 E ua na 6 a'era oia ia Iosepha
ra,ala haamaitaihia to 'na fenua e
Iehova, i te maitai ra i bte hau no
te ra'i mai, e to te hohonu i hoho-
rahia i raro ra ; 14 i te mau mea
maitatai ipaari i te mahana ra, e te
maa maitatai o te mau marania ra ;
15 e te mau mea maitatai no cte
mau mou'e tahito ra, e te mau mea
maitatai o dte mau aivi e tia i te
vairaa e a muri noa 'tura ; 16 e te
mau mea maitatai o te fenua e to
roto atoa ia'na ra, e ia iri mai te
aroha no 'na, eno tei parahi i te pu
aihere, f i nia i te upoo o Iosepha ; i
nia iho i te tupuai o tei taa e i to
'na ra mau taeae. 17 E au to'na
unannai g to tepuaatoropa'e maitai
roa ra ; h e to 'na tara mai te tara o
te reema ra ; e ;tui oia i te taata i

HOU IESU
145].

* Mas. 2. 1.
1 Ioa. 1. 17. &
7. 19.

kSal. 119. 111.
'Gen. 36. 31.
Tav. 9. 2. &
17. 6.
ra pene 32. 15.

n Gen. 49. 8.
°Sal. 14G. 5.

P Exo. 28. 30.

1 Exo. 17 7.
Num. 20. 13.
pene 8. 2,3, 16.
Sal. 81. 7.

rGen. 29.32.
1 Par. 17. 17.
lob. 37. 24.
B Exo. 32. 26,
27, 28.
t Ier. 18. 18.
Mai. 2. 5, 6.

"Lev. 10 11.

pene 17. 9, 10,

11. & 24. 8.

Ezek. 44. 23,

24.

Mai 2. 7.

* Exo. 30. 7, 8.
Num. 16. 40.

1 Sam. 2. 28.

^Lev. 1. 9,13,

17.

Sal. 51. 19.

Ezek. 43. 27.

* 2 Sam. 24.
23.

Sal. 20. 3.
Ezek. 20. 40,
41. & 43. 27.

•' Gen. 49. 25.
t> Gen. 27. 28.

c Gen. 49. 26.

■' Hab. 3 6.

'Exo. 3. 2, 4.
Ohi. 7. 30, ?,:>.
* Gen. 49. 26.

g 1 Par. 5. 1.

h N urn. 23. 22
Sal. 92. 10.
41 Arii B2. 11.
Sal. 44. 5.

219

PENE XXXIII, 18.

TE BUKA PAE A MOSE RA.

PENE XXXIV, 12.

HOU TE3U
1451.

k Gen. 48. 19.

1 Gen. 49. 13,
14, 15.

ra Isa. 2. 3.
n Sal. 4. 5.

0 Ios. 13. 10,
&c.

1 Par. 12. 8,
&c.

P Num. 32.16,
17, &c.

1 1 03. 4. 12.

r Tos. 19. 47.
Tav. 18. 27.

8 Gen. 49. 21.

t Tos, 19. 32,
&c.

" Gen. 49. 20.

x lob. 29. 6.
y pene 8. 9.

zExo. 15.11.
Hal. 86. 8.
Ier. 10. 6.
* pene 32. 15.
h Sal. 68. 4,33,
34. & 104. 3.
Hab 3, 8.
0 Sal. 90. 1.

d pene 9. 8, 4,

' Num. 23. 9.
Ier. 23. 6. &
33. 16.

f pene 8. 7, 8.

B Gen. 27. 28.
pene 11. 11.
b Sal. 144. 15.
1 2 Sam. 7. 23.

k Sal. 115. 9,
10, 11.

1 2 Sam. 22.

45.

Sal. 18. 44. &

66. 3. & 81.15.

w pene 32. 13.

te reira, e tae noa 'tu i te hopea o
te fenua ra ; ko te man ahururaa o
te tausani te reira o Epheraima, o
te mau tausani hoi te reira o Ma-
nase ra.

18 Ua na 6 a'era oia ia Zebuluna
ra, *A oaoa, e Zebuluna, i ta oe ra
hahaereraa ; e o oe hoi, e Isakara,
i to oe mau tiahapa. 19 Na raua e
mtii i te taata e haere mai i te
mou'a ra, nei reira ratou e hopoi ai
i te tusia tia ra, e noaa hoi ta raua
tao'a rahi i te moana, e i te tao'a i
rnoe i raro i te one ra.

20 Ua na 6 a'era oia ia Gada, Ia
haamaitaihia °tei faarahi ia Gada
ra, mai te liona maiaa ra to 'na
taoto, e haru a i te rima e te upoo.
21 pUa faataa oia i tei mutaaihora
vahi na 'na ihora, no te mea tei reira
hoi te tuf aa ta te f aaau ture i faataa
ra : qe haere ra oia, e te feia raana o
te mau taata ; e faatupu oia i te
parau-tia a Iehova, e ta'na ra parau
faaauhia ia Iseraela ra.

22 E ua na 6 a'era oia ia Dana
ra, E au Dana i te fanau'a o te
liona, rmai Basana mai to'na ou'a-
raa.

23 E ua na 6 a'era oia ia Na-
phatali ra, O Naphatali ra, so tei
mauruuru i te hamani maitai ra,
e tei i hoi i te maitai a Iehova ra,
lei ia'na tahatai, e te pae i apa-
toa ra.

24 E ua na 6 a'era oia ia Asera
ra, uO Asera ra, e maitai oia i ta'na
ra mau tamarii, e itehia mai oia i
roto i to'na ra mau taeae, xe ran
to 'na avae i te hinu olive. 25 ^E
auri to oe tamaa e te veo, e e faa-
auhia to oe puai, ia au i to oe ra
pue mahana.

26 zAore e faaito i te Atua o aIe-
suruna ; o btei na nia i te ra'i ra te
haere ei turu ia oe, e na nia hoi ite
ata ma to 'na ra mana. 27 O te
Atua ra, o te matamua mau Ho oe
pare, e na rima pohe ore ra to oe
mau ; dna 'na e tiavaru e i to mau
enemi i mua ia oe ra, e na 'na e
parau e, A rave ia pau. 28 eE pa-
rahi noa Iseraela oia ana'e ra ma te
ora ; f taua pape pihaa ra o Iakoba
i te fenua sitona e te uaina : e faa-
topa mai ejto 'na ra'i i te hau.
29 hE ao to oe, e Iseraela e! lo vai
tei au ia oe ra ? e feia i faaorahia
e Iehova! ko to oe ia turu e te
paruru, e te 'o'e maitai roa no oe
ra! ]e auraro mai to mau enemi ia
oe ra, e to ratou mau vahi teitei ra,
m na oe i'a e taataahi.

H

PENE XXXIV.

FAAITEHIA A'ERA MOSE I TE FE-
NUA I HOROAHIA MAIRA, E POHE
ATURA.

AERE atura Mose mai te vahi
atea i 5 Moabi ra i nia ai te
mou'a ra o Nebo, i nia i te tupuai
o Pisega ra, e faaito ia Ieriko ra.
bUa faaite maira Iehova ia 'na i te
fenua, i te fenua atoa ra o Gileada
e tae noa 'tura ci Dana, 2 e te
fenua atoa o Naphatali ra, e to
Epheraima, e to Manase ; e te fenua
atoa o Iuda de te miti i te tooa o te
ra ; 3 e te pae i apatoa ra, e te
vahi atea ra i te peho i Ieriko ra, ei
te oire tamara ra, e tae noa 'tura i
Zoara. 4 Ua parau maira Iehova
ia 'na, f 0 te fenua teie ta 'u i tapu.
atu ia Aberahama, e ia Isaaka, e ia
Iakoba, i te na oraa 'tu e, E horoa
vau i teie nei fenua no to oe ra
huaai ; gua faaite au ia oe i taua
fenua nei ia ite to mata, e ore ra oe
e tae i reira.

5 hPohe ihora te tavini o Iehova
ra o Mose i reira i te fenua o Moabi,
i ta Iehova hoi i parau maira. 6 E
na 'na oia i tanu i te hoe peho i te
fenua o Moabi ra, i pihaiiho i
Bete-peora ; iaore roa rk e taata e
ite i to 'na tanuraa e tae roa a'enei
i teie nei mahana. 7 Hoe a'era
hanere e piti ahuru ko Mose ra
matahiti i pohe ai oia ; !aore to 'na
mata i mohimohi, aore hoi to 'na
pua i iti.

8 Oto ihora te tamarii a Iseraela
ia Mose, i taua vahi atea i 6 Moabi
ra e a mtoru a'era ahururaa o te
mahana, hope a'era taua mau ma-
hana otohaa i te otoraa ia Mose ra i
reira. a

9 nI a'era Tosua a Nuna i te va-
rua paari ; ua tuu hoi °Mose i tana
rima i nia ia 'na : e ua faaroo te
tamarii a Iseraela ia 'na, e ua haa-
pao ratou i ta Iehova i parau mai
ia Mose ra.

10 E mai reiaa mai a aore roa e
peropheta i Ptupu i roto ia Iseraela
mai ia Mose te huru, i Ha Iehova i
ite papu atu i te mata i to'na mata,
11 i te rmau tapao e te mau piri
ta Iehova i tono ia 'na e rave i te
fenua ra i Aiphiti, ia Pharao, e
tana mau tavini, e to 'na atoa ra
fenua, 12 i tana rima mana ra, e
taua mau mea mata'u rahi ra, ta
Mose i rave i mua i te aro o Ise-
raela atoa ra.

HOU IESU
1451.

"Num. 27. 12.
& 33. 47.
pene 32. 49.

b pene 3. 27.

: Gen. 14. 14.

apene 11.. 24.

0 Tav. 1. 16.

& 3. 13.

2 Par. 28. 15.

fGen. 12.7.
& 13. 15. & 15.
18. & 26. 3. &
28. 13.

gpene 3. 27.
& 32. 52.

b pene 32. 50.
Ios. 1. 1, 2.

Iud. 9.

k pene 31. 2.

1451.
1 Gen. 27. 1. 4
48. 10.
Ios. 14. 10, 11.

m Gen. 50. 3,

10.

Num. 20. 29.

n Isa. 11. 2.
Dan. 6. 3.

"Num. 27. 18,
23.

P pene 18. 15,

18.

<1 Exo. 33. 11.

Num. 12. 6, 8.

pene 5. 4.

r pene 4. 34.

& 7. 19.

2->0

PENE I, 1.

IOSUA.

PENE I. 18.

TE

BUKA A IOSUA EA.

PENE I.

0 IOSUA I HAAPAOHIA E IEHOVA
EI MONO IA MOSE RA.

EI nmri iho i te poheraa o te
tavini o Iehova ra o Mose, ua
parau maira Iehova ia Iosua a Nuna
ra, ai te tauturu ia Mose ra, na 6
maira, 2 Ua pohe a'enei tan ta-
vini bo Mose, e teie nei a tia i nia,
a haere i te hoe pae Ioridana nei, o
oe e teie nei mail taata atoa, i te
fenua ta 'u e horoa 'tu na ratou ra,
na te tamarii a Iseraela ra. 3 CE
te mau vahi atoa e taahihia i to
outou tapua'e avae ra, o ta 'u ia e
horoa 'tu na outou, mai ta 'u i parau
atu ia Mose ra. 4 dMai te mede-
bara mai e Lebanona, e tae noa 'tu
i te pape rahi ra o Eupharate, o te
fenua atoa o te ati Heta, a haere
roa 7tu ai i te miti rahi ra i te pae i
te tooa o te ra ra, o ta outou ia otia.
5 eAore roa e taata e mau i mua i
to aro i to oe pue mahana i te ora-
raa na ; fmai ia 'u i pihai-atoa-iho
ia Mose ra, gei pihai-atoa-iho hoi
au ia oe ; h e ore roa hoi au e tahe-
mo atu ia oe, e ore hoi e faarue ia
oe. 6 *E faaetaeta oe, e ia itoito
roa : na oe hoi e opere atu i te
fenua no teie nei feia, o ta 'u i tapu
atu i to ratou hui metua ra, e horoa
vau no ratou. 7 Ia etaeta ra oe, e
ia rahi roa te itoito, ia haapao hua
oe i te ture atoa a tau tavini ka
Mose i faaue ia oe ra : ^iaha oe e
fariu e i te reira i te rim a atau e te
rima aui, ia manuia hoi oe i to mau
haerea atoa. 8 mEiaha te buka
ture na ia taa e atu i roto i to vaha,
nia haamana'o maite oe i te reira i
te rui e te ao, ia haapao hua oe i tei
papai-atoa-hia i roto ra, ei reira e
maitai ai to oe haerea, ei reira oe e
manuia roa 'i. 9 °E ere au te faaue
atu na ia oe ? e faaetaeta, e ia itoito
roa ; Peiaha e mata'u, eiaha hoi e
amiami ; tei pihai-atoa-iho hoi to
Atua o Iehova ia oe i to mau haerea
atoa ra.

10 Ua faaue atura Iosua i te feia
toroa o te mau taata ra i reira, na 6
atura, 11 A taahi na i te nuu, e
faaue atu i te taata, e na 6 atu, E o,
e itoru mahana toe e tae ai outou i
te hoe pae Ioridana nei, e haere
outou i nia i te fenua ta to outou
Atua ta Iehova e horoa mai no
outou na, ia noaa.

12 Ua parau atura Iosua i te ati
Reubena, e te ati Gada, e te opu
vaehaa o Manase ra, na 6 atura,
13 A haamana'o na ri te parau a te
tavini o Iehova ra a Mose i parau
mai ia outou ra, o tei na 6 maira e,
Ua horoa mai to outou Atua o Ie-
hova i te f aaearaa, e ua horoa i teie
nei fenua na outou. 14 Te parahi
nei ta outou mau vahine, e ta outou
mau tamarii, e ta outou mau puaa,
i teie pae Ioridana, i te fenua a Mose
i horoa mai na outou nei : e haere
r& outou o te feia aito puai mata'u
ore atoa ra na muai to outou mau
taeae nei, ei tauturu ia ratou ; 15 e
ia horoa mai Iehova i te faaearaa
no to outou mau taeae, mai ta ''na i
horoa mai no outou na, e ia noaa ia
ratou te fenua a to outou Atua ra a
Iehova e horoa mai na ratou ra ; sei
reira outou e ho'i mai ai i ta outou
ra tufaa fenua a amu ai, i ta te
tavini o Iehova ta Mose i horoa
mai na outou^i teie paeau Ioridana
i te hitia o te ra nei ra.

16 Ua parau maira ratou ia Iosua,
na 6* maira, 0 ta oe atoa i faaue
mai ia matou ra, o ta matou ia e
haapao, e te mau vahi atoa ta oe e
tono ia matou ra, e haere ia matou
i reira. 17 E faaroo atoa hoi ma-
tou ia oe, mai ia matou i faaroo i te
mau parau atoa a Mose ra ; *ei
pihai-atoa-ihora to Atua ra o Iehova
ia oe, mai ia 'na i pihai-atoa-iho ia
Mose ra. 18 E o te patoi atu i ta
oe parau, e aore i faaroo ia oe i te
mau parau atoa ta oe i parau mai
ia 'na ra, e taparahihia ia : ia etaeta
ra oo e ia rahi te itoito.

HOU IESU
1451.

9 Deut. 9 1.
& 11. 31.
peue 3. 2.

r Num. 32. 20

—28.

peue 22. 2, 3, 4

8 peue :
&c.

2.4,

tirav. 5.

1 Sam. 20. 13.

1 Arii 1. 37.

221

PENE II, 1.

IOSUA.

PENE II, 23.

HOU IESU
1451

a Num. 25. 1.

• Heb. 11. 31.
Iak. 2. 25.

! Slat. 1. 5.

• Sal. 127. 1.
Mas. 21. 30.

"2 Sam. 17.
19, 20

' Exo. 1. 17.
•2 Sam. 17. 19.

5 Gen. 35. 5.
Exo. 23. 27.
Deut. 2. 25. &
11. 25.

>» Exo. 14. 21.
peno 4. 23.

1 Num. 21,24,
;U, 35.

k Exo. 15. 14,

15.

1 pene 5. 1. &

7. 5.

Tsa. 13. 7.

m Deut. 4. 39.

PENE II.

0 RAHABA I TE ITERAA MAI, E TE
FAATAPUNIRAA I NA Hl'0 RA.

ITONO huna noa na Iosua a
Nuna ra i e toopiti pue taata
amai Sitima'tu, ei manu, na 6 atura,
A baere, a hi'o i taua fenua nei, e o
Ieriko. Haere atura raua, ebtomo
atura i roto i te fare o te hoe vahine
faaturi, co Rahaba te i'oa, taoto
ihora i reira. 2 dE parauhia 'tura
te arii o Ieriko, na ohia'tura, Inaha,
e pue taata tei haere mai i roto nei
i teie nei rui, no te tamarii a Ise-
raela, e hi'o haere i te fenna nei.
3 Ua tono atura te arii o Ieriko i te
vea ia Rahaba, na 6 atura, A aratai
mai na i na taata i haere mai ia oe
na, o tei tomo mai i roto i to fare
na : i haere mai hoi raua e hi'o i te
fenua nei. 4 eI faatapuni na ra
taua vahine ra i taua na taata too-
piti ra, e ua na 6 maira, E pue taata
a hoi tei haere mai i 6 nei ia'u nei,
area te vahi no reira mai raua ra,
aore ia vau i ite : 5 e te pouriraa
iho nei, i te opaniraa i te uputa nei,
haere atura tauana taata nei irapae.
Aita ra vau i ite i te vahi ta taua
pue taata i haere ra : a tipapa etaeta
na ; e roohia'tu i'a e outou. 6 fUa
oti ra raua i te arataihia e ana i nia
iho i te fare, e ua tapo'ihia raua i te
lino, i haapapahia e ana i nia iho i
te fare ra. 7 ua tipapa 'tura taua
mau taata ra ia raua na te e'a e tae
atu ai i loridana, i te vahi e iho atu
ai i te tahi pae ra, e reva ana'e
atura te feia i tipapa ia raua ra i
rapae, opani atura ratou i te opani.
8 E aita raua i taoto i haere ai
oia i nia iho i te fare ia raua ra;
9 e ua parau atura oia i taua na
taata ra, Ua ite au e, ua horoahia e
Iehova te fenua na outou, e ua roo-
hia hoi matou ^e te mata'u ia outou,
e ua tarapape ana'e hoi to te fenua
nei ia outou. 10 Ua faaroo na hoi
matou e, hua haamarohia e Iehova
te miti uteute no outou, ia outou i
haere mai mai Aiphiti ra ; *e ta
outou hoi ravea i na arii toopiti o
te atr Amori i te hoe pae loridana
ra, ia Sihona, e ia Oga, o tei pau
roa i'a ia outou ra. 11 Tei to ma-
tou kiteraa£ tauaparaura, tarapape
noa ihora Ho matou aau, a ore roa
e itoito i toe i roto i te taata atoa ra
ia outou : m o to outou Atua ra hoi
o Iehova, o te Atua ia no te ra'i i
nia ra,e no raro atoa nei note fenua.

12 E teie nei, teie ta 'u parau ia
orua, ne tapu orua ia Iehova ia'u, e
mai ia'u i hamani maitai ia orua
nei, e hamani maitai atoa mai outou
°i te utuafare o tau metua nei ; Pe
ho mai hoi orua i te tahi tapao mau
na 'u, 13 E e faaora outou i tau
metua tane, e tau metua vahine, e
tau mau tuaane, e tau mau taeae, e
to ratou atoa ra, e faaora hoi ia
matou ia ore ia pohe. 14 Ua parau
maira taua na taata ra ia 'na, 0
maua iho te hoo ia outou, ia ore ra
outou ia fa'i i to maua nei tere. E
ia horoahia mai e Iehova teie nei
fenua no matou, «ei hamani maitai
e te parau mau ta matou ia oe i
reira. 15 rUa tuu ihora oia ia raua
i raro i te taura, na roto i te haa-
maramarama; tei nia iho hoi te fare
o taua vahine ra i te aua o te oire, e
nia i taua aua ra to 'na parahiraa ;
16 ua parau atura oia ia raua, e
haere orua i nia i te mou'a, oi fare-
rei mai te maimi ia orua : a tapuni
orua i reira e ia rui toru a'e, ia ho'i
mai taua feia maimi ra; a haere ai
orua i to orua haerea i reira. 17 Ua
parau maira taua na taata raia'na,
sEiaha matou ia harahia i taua tapu
nei ta oe i tuu mai ia maua ia tapu
atu ia oe ra. 18 * Inaha, ia tae mai
matou i teie nei fenua, e taamu oe
i teie nei taura uteute i roto i te
haamaramarama, ta oe i tuu ia
maua i raro ra ; ue aratai mai hoi oe
i to metua tane, e to metua vahine,
e to mau tuaane, e te utuafare atoa
o to metua ra i roto i to fare nei.
19 Ia tomo ra te hoe o ratou i rapae
au mai i te uputa o to oe nei fare i
roto i te aroa, no 'na iho to'na pohe,
aita a matou ha'ra i reira : ia rave
noa maira te hoe taata i to roto i te
fare ia oe nei, ei nia i'a ia matou xto
'na pohe. 20 E ia fa'i hoi oe i taua
tere no maua nei, eita maua e hara
i reira i teie nei tapu ta oe i faat&pu
mai ia maua nei. 21 Ua parau
atura oia, Ia na reira, i ta orua e
parau mai na. Ua tuu atura oia ia
raua ia haere na, haere atura raua ;
ua taamu ihora oia i taua taura ute-
ute ra i roto i taua haamaramarama
ra. 22 Haere atura raua e tae atura
i nia i te mou'a, parahi ihora i reira
e rui toru a'era, e ho'i ana'e maira
te feia maimi; i imi haere hoi taua
feia maimi ra na taua vahi atoa i
haerehia ra, e aore raua i itea e
ratou.

23 Ho'i maira taua na taata too-
piti ra, pou maira mai nia mai i

HOU IESU
1451.

nl Sam. 20.
14, 15, 17.

°lTim. 5. 8.
Pirav. 18.

ITav. 1.24.
Mat. 5. 7.

r Ohi. 9. 25.

s Exo. 20. 7.
t irav. 12.

"pene 6. 23.

x Mat. 27. 25.

222

PENE II, 24.

IOSUA.

PENE IV, 3.

taua mou'a ra, e tae maira i te tahi
pae pape, e haere mai ra ia Iosua a
Nuna ra, faaite maira ia 'na i te
mau parau atoa o to rana ra tere ;
24 na 6 maira raua ia Iosua, ^Ua
horoa mau mai a" Iehova i taua fe-
nua atoa ra i to tatou nei rima ; ua
tarapape roa te taata atoa o taua
fenua ra ia tatou.

PENE III.

O IOSUA I TE TAERAA I IORIDANA,
E TE FEIA TOROA I TE FAAITE-
RAA I TE HAEREA.

UA ara na Iosua i te poipoi roa
o te mahana torn ra, e ua tae
mai oia i te pae loridana, oia, e te
tamarii atoa a Iseraela amai Sitima
maira, e i taoto na hoi i reira, a
haere atu ai ratou i te tahi paeau
ra. 2 bE hope a'era taua na ma-
hana e toru ra ,ua taahi ihora te feia
toroa i te nuu ; 3 ua parau atura i
te taata, na 6 atura, cIa hi'o outou
i te af at a f auf aa a to outou Atua ra
a Iehova, de te feia tahu'a i te ati
Levi ra i te hopoiraa ra, ei reira
outou e haere ai, a pee ai i te af ata.
4 eE faaarea ra i ropu ia outou e te
afata, ia piti tausani i te kuhiti ia
f aito ra : eiaha outou e f aaf atata hua
i te reira, ia ite outou i te e'a ia
haere outou : aita hoi outou i haere
na teie nei e'a. 5 Ua parau atura
Iosua i te mau taata, f A haamo'a
na ia outou ; ananahi hoi Iehova e
rave ai i te mea taa e i roto ia outou
na. 6 Ua parau atura Iosua i te
feia tahu'a, na o atura, s A rave na i
te afata f auf aa, a haere i te tahi pae
au na mua i te mau taata nei. Ua
rave ihora ratou i taua afata f auf aa
ra, haere atura na mua i te mau
taata ra.

7 I parau na hoi Iehova ia Iosua
e, Ei teie nei mahana vau e haa-
mata 'i i hte faarahi ia oe i mua i te
aro o Iseraela atoa ra, ia ite ratou
e, hnai ia'u i pihai-roa-iho ia Mose
ra, ei pihaiiho 'ia vau ia oe. 8 E
na oe e parau atu i kte feia tafcu'a
ra, i tei hopoi i te afata f aufaa ra, e
na 6 atu oe, Ia tae outou i te hiti o
te pape i loridana ra, *e tia noa
outou i raro i taua anapape o lori-
dana ra. 9 Ua parau atura Iosua i
te tamarii a Iseraela, A haere mai
i 6 nei, e f aaroo i te parau a to ou-
tou Atua a Iehova. 10 Ua parau
atura Iosua, teie te mea e ite ai
outou e, tei rotopu mte Atua ora ia
outou, ne tiavaru mau a, oia i te ati

Kanaana, e te ati Heta, e te ati
Hevi, e te ati Perezi, e te ati Gere-
g~asi, e te ati Amori, e te ati Ie-
busi, na mua ia outou, eita e ore.
11 Inaha, te haere neite afata f au-
faa °a te Fatu o te ao atoa nei a
Iehova, na mua ia outou i te pape
ra i loridana. 12 E tena na, »e
maiti na outou i na taata tino ahuru
e ma piti no roto i te mau opu o
Iseraela nei, hoe opu hoe taata.
13 ^E ua tia ana'e te avae o te feia
tahu'a i hopoi i te afata f aufaa ra te
Fatu o te ao atoa nei a Iehova,
i raro i te pape nei o loridana, ei
reira taua pape nei o loridana, o
tei na uta mai i te tahe, e faataa-e-
-hia 'i, se ei reira taua pape ra e pue
noa 'i.

14 E ia faarue te mau taata i to
ratou mau tiahapa, e haere i te tahi
pae i loridana, e te feia tahu'a i te
hopoiraa i te *afata faufaa na mua i
te taata ra ; 15 e tae a'era te feia
i hopoi i te afata i loridana e rari
a'era Me avae o te feia tahu'a i
hopoi i taua afata ra i te hiti pape,
(e haono noa hoi x loridana e e moe
atu te anapape mau i te ranotau
auhune atoa ra.) 161 reira te pape
i na uta maira i te tia noaraa e tei-
tei noa a'era te pueraa, e vahi maoro
te oire ra o Adama, i pihaiiho zi
Zaretana : taa e atura hoi te pape i
tahe tia i raro ai te tai i te vahi
papu ra, oia bte tai avaava ra, ore
a'era "ia, i ooti-e-hia ia : haere ana'e
atura te taata i te tahi pae o Teriko
mau ra. 17 Tia noa ihora te feia
tahu'a, o tei hopoi i te afata faufaa
a Iehova ra, i ropu mau i loridana
i nia i te repo maro ma te turori
ore ; ca haere ai te ati Iseraela atoa
i te tahi pae na nia i te papamaro ;
e hope roa a'era te taata atoa te
tae i te tahi pae loridana ra.

PENE IV.

NA OFAI HOE AHURU MA PITI I
RAVE A MAI NO RARO I IORIDANA
EI MANA'ORAA.

EH OPE roa a'era te taata i te
tae i te atahi pae loridana
ra, ua parau maira Iehova ia Iosua,
na 6 maira, 2 bA maiti na i te
taata tino ahuru e ma piti no roto
i te mau taata nei, hoe opu hoe"
taata e ati noa "e. 3 A parau atu
ai outou ia ratou, e na 6 atu, A
rave na outou i te ofai ia hoe* ahuru
e ma piti, no ropu i loridana nei, i
te vahi ci tiahia e te avae o te feia

H01T IESU
1451.

0 irav. 13.
Mik. 4. 13.
Zek. 4. 14. &
6. 5.
P pene 4. 2.

"irav. 15, 16.
rirav. 11.

5 Sal. 78. 13.

6 114. 3.

t Ohi. 7. 45.

uirav. 13.

x 1 Par. 12. 15.

Ier. 12. 5. &

49. 19.

y pene 4. 18.

& 5. 10, 12.

z 1 Arii 4. 12.

& 7. 46.

aDeut. 3. 17.

bGen. 14. 3.
Num. o4. 3.

■Kxo. 14.29.

a Deut. 27. 2.
pene 3. 17.

b pene 3. 12.

■ pene 3. 13.

223

PENE IV, 4.

IOSUA.

PENE V, 1.

110 U IE8U
1451.

d irav. 19. 20.

e irav. 21.
Exo. 12. 26.
& la. 14.
Deut. 6. 20.
Sal. 44. 1. &
78. 8, 4, 5, 6.

f pene 3. 13,
16.

8 Exo. 12. 14.
Num. 16. 40.

!' Nnro. 32.20,
27,28.

' pene 3. 7.

tahu'a ma te turori ore ra, a hopoi
atoa 'i i te dvahi ta outou e taoto i
teie nei rui a vaiiho ai. 4 Ua
parau arura Iosua i na taata tino
ahuru e ma piti, o ta Jna ia i haapao
no roto i te tamarii a Iseraela, ho6
opu hoe taata ; 5 ua parau atura
Iosua ia ratou, A haere outou i te
tahi pae mai i te afata a to outou
Atua ra a Iehova, i ropu i Ioridana
nei, a rave ai outou atoa na i te ofai
i nia i to outou tapono, ia f aito atoa
i te mau opu o te tamarii a Iseraela
nei ia taio ra : 6 ia riro taua mea
nei ei tapao na outou, ia e ui mai ta
outou mau tamarii a muri atu, ia
na 6 mai e, Ei aha teie nei mau
ofai ? 7 Ei reira outou e parau atu
ai e, I ootihia fte pape nei o Iori-
dana i na mua i te afata faufaa a
Iehova, a na ropu ai i Ioridana nei,
i taa e ai te pape o Ioridana ra : «ei
faaite hoi teie nei mau ofai i te
tamarii a Iseraela e a muri noa 'tu.

8 Ua na reira hoi te tamarii a
Iseraela i ta Iosua i faaue maira ;
ua rave ihora ratou i te ofai hoe
ahuru e ma piti no ropu i Ioridana,
i ta Iehova i parau mai ia Iosua ra,
ua au i te mau opu o te tamarii a
Iseraela ia taio ra, e ua hopoi atoa
ratou i taua na ofai ra i ta ratou
vahi i taoto ra, tuu ihora i reira.

9 E pue ofai hoe ahuru ma piti a
ta Iosua i faatia i ropu i Ioridana,
i te vahi i tiahia e te avae o te feia
tahu'a ra, o tei hopoi i te afata
faufaa ra : e tei reira hoi ia e tae
noa a'enei i teie nei mahana.

10 Tia noa ihora te feia tahu'a i
hopoi i te afata ra, i ropu i Ioridana,
e ia hope roa te mau mea atoa i te
ravehia, ta Iehova i parau mai ia
Iosua ra e, e faaue i te taata e rave,
i ta Mose hoi i parau ia Iosua ra.
Haere atura te taata i te tahi pae-
au ma te oioi. HE hope roa a'era
te taata i te tae i te tahi paeau,
ua haere atoa ihora te feia tahu'a
ma te afata a Iehova, i mua i te aro
o te taata atoa ra. 12 hE te tama-
rii a Reubena, e te tamarii a Gada,
e te opu vaehaa o Manase ra, na
mua ?tura ratou i te tamarii a Ise-
raela i te haere ma te mauhaa atoa
i te tahi paeau ra, ta Mose hoi i
parau mai ia ratou ra. 13 e maha
ahururaa o te tausani i te taata, ma
te mauhaa tama'i atoa tei na mua
ia Iehova i te haere i te tama'i ra,
i te vahi atea i Ierikq ra.

14 *Ua faarahi Iehova ia Iosua i
taua mahana ra i mua i te mata o

Iseraela atoa ra ; mata'u ihora ratou
ia 'na, mai ia ratou i mata'u ia Mose
ra, e hope roa a'era o'na pue mahana
i te oraraa nei. 15 Ua parau maira
Iehova ia Iosua, na 6 maira, 16 A
parau atu i te feia tahu'a i hopoi i
te k afata ture ra, e haere mai ratou
iniamai ropu mai i Ioridana. 17 Ua
parau atura Iosua i taua feia tahua
ra, na 6 atura, A haere mai outou
i nia nei mai raro mai i Ioridana
ra. 18 E tae maira taua feia tahu'a
i hopoi i te afata faufaa a Iehova
ra i nia, mai ropu mai i Ioridana, e
taahi maira te tapuae avae o te feia
tahu'a i nia i te pae, ua ho'i f aahou
maira taua pape ra o Ioridana i to
'na ra vahi mau, !e haono noa'tura
mai tei mutaaihora.

19 I te mahana hoe ahuru, i te
marama matamua ra to taua mau
taata ra taeraa i nia i te pae mai raro
mai i Ioridana ra, e ua patia ihora i
te puhapa mi Gilagala, i te pae i te
hitia o te ra i Ieriko ra. 20 E ntaua
na ofai hoe ahuru a ma piti,ta ratou
i rave mai mai raro mai i Ioridana ra,
ua faatia a'era Iosua ite reira i Gila-
gala ra. 21 Ua parau atura oia i te
tamarii a Iseraela, na 6 atura, °Ia ui
mai ta outou mau tamarii i ta ratou
mau metua a muri atu e, 22 Eaha
teie nei mau ofai ? Ei reira outou
e faaite atu ai i ta outou mau ta-
marii, a na 6 atu ai, pI haere mai
Iseraela i teie pae Ioridana na nia
i te papamaro. 24 Na to outou
Atua hoi na Iehova i haapapamaro
i taua pape ra o Ioridana i mua ia
outou, e tae noa a'era outou i te
tahi paeau ra, mai ta to outou
Atua ta Iehova i rave i te miti
uteute ra, qta'na i haapapamaro i
mua ia tatou, e tae noa maira tatou
i te tahi pae ra : 24 ria ite to te ao
atoa nei i te huru o ste puai o te
rima o Iehova, e fcia mata'u hoi
outou i to outou Atua ra ia Iehova
e a muri noa Jtu.

PENE V.

TE ATI KANAANA I TE MATA'URAA,
TE PERITOME I FAATUPU-FAA-
HOU-HIA.

a T7^ ITE a'era te mau arii o te ati
JQj Amori ite pae Ioridana i te
tooa o te ra ra, e te mau arii o te
ati Kanaana bi tahatai ra, e ua ta-
maro Iehova i te pape ra o Ioridana
i mua i te tamarii a Iseraela, e tae
ana'e maira ratou i te tahi paeau,
ua tarapape noa ihora to ratou aau,

224

PENE V, 2.

IOSUA.

PENE VI, 8.

HOLT IESU
1451.

c 1 Arii 10. 5.
d Exo. 4. 25.

e Num. 14.29.
& 26. 64, 65.
Deut. 2. 16.

caita roa a'era e maa itoito i roto ia
ratou i te tamarii a Iseraela.

2 I reira ta Iehova parauraa mai
ia Iosua, a rave na di te tipi ooi e
peritome faahou i te tamarii a Ise-
raela, o te piti ia o te peritomeraa.
3 Ua rave ihora Iosua i te tipi ooi,
peritome ihora i te tamarii a Iseraela
i Gibea-haaralota. 4 Teie te mea i
peritome ai Iosua ia ratou: eo te
mau tane ra, tei liaere mai mai
Aiphiti maira, te mau taata tama'i
atoa ra, ua hope ia i te pohe i te
e'a, i te medebara ra, ia reva mai
ratou mai Aiphiti maira. 5 0 te
mau taata atoa i haere mai mai
Aiphiti maira, ua peritomehia i'a ;
area te feia atoa i f anau i te mede-
bara ra, i te haerea mai mai Aiphiti
maira, aore ia i peritomehia. 6 f A
maha a'era o te tamarii a Iseraela
ahururaa i te matahiti i te haere-
-noa-raa i te medebara, e hope roa
a'era te mau taata tama'i atoa mai
Aiphiti maira i te pohe, no te mea,
aore ratou i faaroo i te reo o Iehova
ra : s0 tei taptihia e Iehova e, e ore
roa ratou e ite i te fenua ta Iehova
i tapu i to ratou metua ra e, e
horoa no ratou, he fenua tahepape
noa te u e te meli ra. 7 i E ta ratou
mau tamarii i faatupuhia e ana ei
mono ia ratou ra, o ta Iosua i'a i
peritome : no te mea, te vai noa ra
ratou, aita ratou i peritome ia ratou
i te e'a ra. _ 8 E hope a'era te mau
taata atoa i te peritomehia, parahi
noa ihora ratou i roto i te puhapa
kia ora ratou ra. 9 Ua parau maira
Iehova ia Iosua, Ua huri-e-hia e
au He ino o Aiphiti ia outou i teie
nei mahana. I parauhia 'i taua
yabi ra o mGilagala, e tae roa a'enei
i teie nei mahana.

10 Patia ihora te tamarii a Isera-
ela i te puhapa i Gilagala, e ua haa-
pao ratou itepasa, ni te mahana hoe
ahura ma maha o te marama ra, i te
ahiahi i te vaki atea i Ieriko ra. HE
ua amu ihora ratou i te sitona ta-
hito o te fenua ra, ia poipoi a'e taua
mahana pasa ra, e te'pane f aahopue
ore, e te sitona api tunu paa i taua
mahana ra.

_ 12 E amu ana'e ihora ratou i te
sitona tahito o te fenua ra, ° ore a'era
te mana ia poipoi a'e ; aita 'tura
hoi ate tamarii a Iseraela e mana ;
amu ihora ra ratou i te maa o taua
fenua ra o Kanaana i te reira mata-
hiti.

13 E taua parahiraa o Iosua i
pihaiiho i Ieriko ra, ua nana a'era

i tana mata, hi'o a'era, e inaha. te tia
noa maira te hoe taata i r>mua ia 'na,
<*ma te 'o'e i unuhihia i tana rima ;'
ua haere atura Iosua ia 'na ra, e ua'
na 6 atura ia 'na, No matou anei oe,
e no to matou mau enemi anei ?
14 Ua na 6 maira oia, E ere ; i
haere mai r£ vau ei raatira no' te
nuu a Iehova nei. 'Ua tipapa
ihora Iosua i raro to 'na mata i te
repo, ua haamori atura ; na 6 atura,
Eaha ta oe parau, e tau fatu, i to
tavini nei ? 15 Ua na 6 maira
taua raatira o te nuu a Iehova ra
ia Iosua, SA tatara na i to tamaa i
to avae ihora, e vahi mo'ahoi ta oe
e tia mai na. E ua na reira hoi
Iosua.

PENE VI.

0 IERIKO I TE HAAATIRAAHIA E
TE NUU RA.

UA opani-roa-hia Ieriko e ati
noa "e no te tamarii a Iseraela,
aore roa e taata i tae i rapae, aore
hoi e taata i tae i roto. 2 Ua parau
maira Iehova ia Iosua, Inaha, ate
horoa 'tu nei au ia Ieriko i to oe
rima, be te reira arii, e te mau taata
aito atoa no reira. 3 E haaati
outou i taua oire nei, outou o te mau
taata tama'i atoa ra, e ia rui ono i
te haaatiraa, tataihoe haaatiraa i te
oire i te mahana hoe. 4 E na ta-
hu'a hoi toohitu ma te cpu iubili e
hitu i te hopoiraa, a faaoto haere ai
na mua i te afata ; e ia tae i te
mahana hitu ra, ia hitu i'a haaatiraa
i taua oire ra, a faaoto ai dte feia
tahu'a i taua mau pu ra. 5 E ia
haamaoro ratou i te oho i taua mau
pu iubili ra, ia faaroo outou i te oto
o taua mau pu ra, ei reira te taata
atoa e umere ai ei umere rahi ; ei
reira te aua o te oire e mairi ai i
raro, ia haere noa te taata atoa na
nia iho, i mua iho ia 'na ihora.

6 Ua parau atura Iosua a Nuna
i te feia tahu'a, na 6 atura, A rave
na i te afata ture ra, e rave hoi na
tahu'a toohitu i te pu iubili ia hitu,
ahopoiainamua i teafataa Iehova.
7 Ua parau atura oia i te taata, A
haere, a haaati i te oire, e te taata
mauhaa ra e haere oia na mua i te
afata a Iehova.

8 E oti a'era ta Iosua parauraa i
te mau taata ra, ua haere ihora na
tahu'a toohitu ma te pu iubili atoa
e hitu na mua ia Iehova, e ua faa-
oto ihora i taua mau pu ra : e na
muri a'era te afata ture a Iehova ia
ratou.

HOU IESU
1451.

P Gen. 18. 2.
& 32. 24.
Exo. 23. 23.
Zek. 1. 8.
Ohi. 1. 10.
INum. 22. 23.

rGen. 17. 3.

3 Exo. 3. 5.
Ohi. 7. 33.

* peno 2. 9, 24.
&8. 1.

l< Deut. 7. 24.

c Tav. 17. 16,
22.

''Num. 10. 8.

PENE VI, 9.

IOSUA.

PENE VII, 1.

HOU IESU
1451.

• Num. 10.25.

« Deut. 31.25.

* pene 3. 4.

h Deut. 7. 26.
4 13. 17.
pene 7. 1, 11,
12.

1 pene 7. 25.
1 Arii 18. 1,
18.
Ioua. 1. 12.

9 E te hoepupu taata ma te mau-
haa tama'i atoa tei haere na mua i
te feia tahu'a i faaoto i te pu ra, ee
te tahi pae ra i na muri mai i'a i te
afata i te haere, te haere noa ra te
feia tahu'a, te faaoto ra i taua mau
pu ra. 101 parau na Iosua i te mau
taata, i na 6 na oia ia ratou, Eiaha
outou e umere, eiaha to outou reo
ia itea, eiaha roa to outou vaha e
parau e hoe iti a'e, e ia tae i te
mahana e parau atu ai au ia outou
e e umere, ei reira outou e umere ai.
HE hoe a'era o te afata a Ie-
hova haaatiraa i taua oire ra, ua
haere maira ratou i te puhapa, e
taoto ihora i roto i te puhapa ra.

12 Ua tia a'era Iosua i te poipoi
roa, ua rave ihora £te feia tahu'a i
te afata a Iehova, 13 e na tahu'a
toohitu ra i te mau pu iubili e hitu
i te hopoiraa, i te haere-noa-raa 'ia
na mua i te afata a Iehova, i te f aa-
otoraa i taua mau pu ra ; e taua
pupH taata mauhaa tama'i ra i te na
muaraa ia ratou ; area te tahi pae,
ua na muri mai ia i te afata a Ie-
hova, e tefeia tahu'a i te haere-
-noa-raa e te f aaotoraa i te mau pu
ra. 14 E hoe a'era hoi o ratou
haaatiraa i taua oire ra i te mahana
piti ra, e ua ho'i mai i te puhapa
ra : e a ono a'era hoi o ratou ma-
hana i te na reiraraa. 17 Ia tae ra
i te mahana hitu ra, ua tia a'era
ratou i nia i te f eraoraoraa ra, e ua
na reira hoi i te haaati i taua oire
ra, e a hitu a'era haaatiraa : o te
reira mahana ana'e ra te tataihi-
turaa i te haaatiraa i taua oire ra.
16 E tae a'era i te hitu o te haa-
atiraa, i te faaotoraa te feia tahu'a i
te mau pu ra, ua parau atura Iosua
i te mau taata, A umere na, ua
horoa mai Iehova i taua oire nei
ia outou.

17 Area te oire e to roto atoa ra,
ia anatemahia ia na Iehova : o_Ka-
haba faaturi ana'e ra te ora, oia, e
te feia atoa i roto i to 'na ra fare, no
te mea, sua faatapuni oia i na vea
i tonohia e tatou ra. 18 hE ara ia
outou i tei anatemahia ra, o te rave
outou i tei anatemahia ra, o te f aa-
riro outou ia outou iho ei feia anate-
ma-atoa-hia ; a riro atoa ai te pu-
hapa Iseraela ei mea anatemahia,
*ati atura hoi ia i reira. 19 Area
te ario, e te auro, e te mau mea veo,
e te auri, e haamo'ahia i'a na Ie-
hova ; e hopoihia te reira i roto i te
pueraa tao'a a Iehova ra. 20 Ua
faaoto ihora tefeia tahu'a i te mau

pu ra, a umere atoa 'i te mau taata
ra ; e tei te f aarooraa te mau taata i
te oto o taua mau pu ra, ua umere
ana'e ihora te taata atoa, e umere
u'ana, k maira ihora taua aua ra i
raro, haere atura te taata atoa i roto
i te oire i mua mau ia 'na ihora,
pau ihora taua oire ra. 21 ^apa-
rahi ihora ratou i to roto atoa i
taua oire ra, i te tane e te vahine,
te taata apt e te ruhiruhia, te puaa-
toro, e te mamoe, e te asini, i te
'o'e. 22 Ua parau na ra" Iosua i
na taata toopiti i hi'o haere i taua
fenua ra, E haere orua i roto i te
fare o taua vahine faaturi ra, a
aratai mai ai i taua vahine ra i
rapae, e ta'na atoa ra mta orua i
tapii atu ia 'na ra. 23 Ua tii atura
taua na taata api i hi'o i te fenua ra
ua aratai maira ia Rahaba, ne tana
metua tane, e tana metua vahine, e
tana mau tuaane, e ta 'na atoa ra i
rapae, e ua aratai mai hoi i to 'na
atoa ra fetii, e i rapae au mai i te
puhapa o Iseraela, vaiiho ihora i
reira. 24 Pau ihora taua oire ra i
te tahuhia e ratou i te auahi, e te
mau mea atoa i roto ra : °maori ra"
o te ario, e te auro, e te mau mea
veo, e te auri, o tei tuuhia e ratou i
roto i te pueraa tao'a o te fare o Ie-
hova ra. 25 Ua f aaora ihora Iosua
ia Rahaba faaturi, ete utuaf are atoa
o tana metua tane, e ta 'na atoa ra
hoi: pe te parahi noa nei si oia
i roto ia Iseraela i teie nei a ma-
hana, no te mea, ua faatapuni oia
i na vea i tonohia e Iosua e hi'o
ia Ieriko ra.

26 Ua faat&pu atura Iosua ia
ratou i reira, na 6 atura, qIa kata-
rahia te taata i mua i te aro o
Iehova, o te patu faahou i teie nei
oire ia Ieriko nei : e haamau oia i
te niu i te tamaiti matahiapo na
'na, e ma ta 'na tamarii hopea ra e
faatia ai oia i te mau uputa. 27 rI
pihai-atoa-iho a Iehova ia Iosua;
se parare atura ta'na roo o ati noa
a'e te fenua atoa.

PENE VII.

TE ATI ISERAELA I TE PAURAA I
TO AI RA.

UA rave r£ te tamarii a Iseraela
i te hara i taua mau mea i
anatemahia ra : ua rave hoi aAkana
a Karimi, a Zabadi, a Zera, no te
opu o luda i taua mau mea i anate-
mahia ra : tupu a'era te riri o Ie-
hova i te tamarii a Iseraela.

HOU IESU
1451.

kirav. 5.
Heb. 11. 30.

i Deut. 7. 2.

m pene 2. 14.
Heb. 11. 31.

n pene 2. 13.

0 irav. 19.

r Mat. 1. 5.

1 1 Aril 16.
34.

■22Q

PENE VII, 2.

IOSUA.

PENE VII, 23.

2 I tono na Iosua i te taata i Ai,
mai Ieriko atu, tei pihaiiho Ai i
Bete-avena tei te pae i te hitia o te
ra i Betela ra, e ua parau oia ia
ratou, na 6 atura, A haere a hi'o
liaere i te fenua. Ua tae hoi taua
mau taata ra, e ua hi'o haere i Ai ;
3 e ua ho'i mai ratou ia Iosua ra, e
ua parau mai ia'na e, Eiaha te
taata atoa e haere i nia, ia piti a'e
tausani taata e ia toru hoi tausani
ia haere e rave ia Ai ; eiaha e faa-
rohirohi i te taata atoa i te haereraa
i reira ; e feia iti hoi ratou. 4 Ua
haere ihora te taata i Ai, e toru
tausani no roto i taua feia ra, bfati
noa maira ra ratou i mua i to Ai.
5 E ua taparahi noa maira to Ai ia
ratou, e toru ahuru e ono tiahapa i
te taata ipohe : auau noa maira hoi
ratou ia ratou mai te uputa oire
maira e tae roa maira i Sebarima, o
te taparahiraa ia ia ratou i te pou-
raa mai i raro ra : ctarapape ihora
te aau o te taata, riro atura mai te
pape ra,

6 dUa hahae ihora Iosua i to 'na
ahu, ua tipapa ihora i raro i te repo
i mua i te afata a Iehova e ahiahi
noa 'tura ; oia, e te hui tavana o
Iseraela, ee ua tuu hoi i te repo i
nia iho i to ratou mau upoo. 7 Ua
na 6 a'era Iosua, Aue, e tau Fatu, e
Iehova e ! feaha oe i aratai mai ai i
teie feia i teie paeau Ioridana e
horoa^ ia matou i te rima o te ati
Amori ia pau matou ? Ahiri ma-
tou i parahi noa i te tahi pae Iori-
dana e atire i reira e ! 8 E te Fatu
e, e nahea 'tu vau tei fariu te ati
Iseraela i to ratou tua i to ratou
mau enemi? 9 E ite hoi te ati Ka-
naana, e to te fenua atoa nei i taua
parau ra, e e riro i te haaati roa
ia matou. e sua haamou ihora i to
matou i'oa i te ao nei, e heaha
ihora hoi oe { reira i to oe na i'oa
mana?

10 Ua parau maira Iehova ia
Iosua, A tia i nia ; eaha ta oe e
tipapa noa i raro na ? 11 *Ua rave
to Iseraela i te hara, ua hara ratou i
te fauf aa na 'u ta 'u i parau atu ia
ratou ra, kua rave hoi ratou i tei
anatemahia ra, e ua eia hoi ratou,
*ua huna, e ua tuu i roto i ta ratou
iho mau tao'a. 12 mI ore i mau
ai te tamarii a Iseraela i mua i to
ratou enemi, i fariu i'a ratou i to
ratoutua i mua i to ratou mau
enemi, no te mea, nua anatemahia,
ratou : e ore roa hoi au e ati faahou
atu ia outou, ia ore outou ia tapa-

rahi i tei anatemahia i roto ia outou
na. 13 A tia, °a haamo'a na i te
mau taata na, a parau atu e, pA
haamo'a na ia outou ia mola ana-
nahi, te na 6 maira hoi te Atua o
Iseraela o Iehova, E mea anatema-
hia tei roto ia outou, e Iseraela e !
e ore outou e mau i mua i te aro o
to outou mau enemi, ia hopoi e ra
outou i taua mea anatemahia i roto
ia outou na : 14 e teie nei, ia poi-
poi outou e haere mai ai, to outou
mau opu atoa ; e te opu ta Iehova
qe faaite mai, e tafetii mai i'a; e te
fetii ta Iehova e faaite mai, e ta-
utuafare mai i'a ; e te utuafare ta
Iehova e faaite mai, e tataitahi mai
i'a. 15 rE tei faaitea mai tei ia
'na taua mea anatemahia ra, e ta-
huhia i'a i te auahi ; oia, e ta 'na
atoa ra : no te mea, sua hara oia i
te f aufaa a Iehova ra, e no te mea,
*e parau-ino ta'na i rave i roto ia
Iseraela nei.

16 Ua tia a'era Iosua i nia i te
poipoi roa ra, ua aratai maira ia
Iseraela, to ratou mau opu ra ; e
te opu o Iuda tei faaitehia mai :
17 e ua aratai maira oia i te mau
fetii o Iuda ra ; e te fetii ra o te ati
Zara tei faaitehia mai : ua aratai
maira oia i taua fetii ati Zara ra, i
tataitahihia i'a, e o Zabadi tei faa-
itehia mai : 18 ua aratai maira oia
i taua utuafare no 'na ra i tataihoS-
hia mai, e o Akana a Karimi, a Za-
badi, a Zera no te opu uo Iuda tei
faaitehia mai. 19 Ua parau atura
Iosua ia Akana, Teie ta 'u parau ia
oe, e tau tamaiti, o te Atua o Ise-
raela ra, xo Iehova ta oe e haamai-
tai atu, ye fa'i maite mai oe ; e
z faaite mai oe ia 'u i teie nei i ta
oe i rave ; eiaha e hunahia ia 'u nei.
20 Ua parau maira Akana ia Iosua,
na 6 maira, Ua hara mau a vau i te
Atua o Iseraela ia Iehova, ua rave
au i tera, e i tera. 21 Hi'o ihora
vau i te hoe ahu Babulonia maitai
ra, i roto i taua mau tao'a no te
pau ra, e na sekela ario e piti
hanere, e te hoe maa auro e pae
ahuru sekela ia faito, nounou a'era
vau i te reira e ua rave ihora vau,
ua hopoi : e inaha, ua hunahia i
raro i te repo i ropu i to 'u a'era
tiahapa, e te ario tei raro a'e.

22 Ua tono atura Iosua i te taata,
ua horo atura ratou i taua tiahapa
ra ; e inaha, itea ihora taua mau
mea ra i roto a i taua tiahapa ra i te
hunaraahia, e te ario hoi i raro a'e.
23 Ua rave maira ratou i taua mau

HOU IESU
1451.

°Exo. 19. 10.
Ppene 3. 5.

<1 Mas. 16. 33.

rl Sam. 14.
38, 39.

8 irav. 11.

t Gen. 34. 7.
Tav. 20. 6.

" 1 Sam. 14.
42.

x 1 Sam. 6. 5.
Ier. 13. l(j.
Ioa. 9. 24.
y Num. 5. 6, 7.
2 Par. 30. 22.
Sal. 51. 3.
Dan. 9. 4.
* 1 Sana. 14.
43.

Q

PENE VII, 24,

IOSUA.

PENE VIII, 18.

HOU IE3U
1491.

"irav. 2(5.
pene 15. 7.

b pene 6. 18.
1 Par. 2. 7.
fJal. 5. 12.

" Deut. 17. 5.

a pene 8. 29
2 Sam. 18. 17.
Oto3. 53.

e Deut. 13. 17.
2 Sain. 21. 14.

f irav. 24.
Isa. 65. 10.
Eos. 2. 15.

"Deut. 1.21.

& 7. 18. & 31.

8.

pene 1. 9.

bpene 6. 2.

c pene 6. 21.
a Deut. 20. 14.

' Tar. 20. 32.

tao'a ra i rapae i taua puhapa ra, e
ua hopoi roa maira ia Iosua ra e te
tamarii atoa a Iseraela ra, na tuu
ihora i te atea i mua i te aro o Ie-
hova. 24 Ua rave ihora Iosua e
te tamarii atoa a Iseraela ia Akana
a Zera ra, e te ario. e te ahu, e te
maa auro, e ta 'na mau tamaroa e
te mau tamahine, e ta 'na mau
puaatoro, e te mau asini, e te mau
mamoe, e te fare no 'na, e te mau
tao'a atoa na'na ra : hopoi atura ai
te peho ra o Akora. 25 Ua parau
atura Iosua, bEaha oe i haaati mai
ai ia tatou ? e ati atoa oe ia Iehova
aauanei. cUa tui ihora Iseraela
atoa ia 'na i te of ai, e oti a'era ratou
i te tuihia i te ofai, ua tahu ihora
ratou ia ratou i te auahi. 26 dUa
haaputu ihora i te hoe puea rahi
ofai i nia iho ia 'na : efaarue ihora
Iehova i taua riri rahi no 'na ra.
I parauhia'i taua vahi ra e, fO te
peho ra o Akora, e tae roa a'enei
i teie nei mahana.

PENE VIII.

0 IOSUA I TE FAAITOITORAAHIA, E
TE RAVE A I PAU AI 0 AI RA.

UA parau maira Iehova ia Iosua,
aEiaha e mata'u, eiaha e ami-
ami : a tia, a aratai i te mau taata
tama'i atoa ra, a haere a rave ia Ai,
inaha, bua horoa vau i te arii o Ai i
to oe na rima, e to 'na taata, e to
'na oire, e to 'na fenua : 2 e mai
ta oe i rave ia cIeriko e to reira
arii, o ta oe i'a rave ia Ai e to reira
arii ; maori ra do te tao'a e te mau
puaa o taua oire ra, e rave outou i
te reira ei tao'a na outou iho : e
tuu oe i te moemoe i muri mai i
taua oire ra.

3 Ua tia a'era Iosua e te mau
taata tama'i atoa ra e haere e rave
ia Ai ; ua maiti ihora Iosua i na
taata aito e toru ahuru i te tausani,
ua tono atura ia ratou i te rui.
4 E ua parau atura oia ia ratou, na
6 atura, Inaha, eei moemoe ta putou
i taua oire nei, ei muri mai i te
oire : eiaha outou e faaatea e atu i
taua oire nei, e parahi ra outou atoa
ma te ineine. 5 E haere hoi au e
te taata atoa ia 'u nei e f aaf atata i
pihaiiho i taua oire nei, e ia haere
mai ratou i rapae e aro ia matou,
mai tei mutaaihora, e fhoro matou
i mua ia ratou ra, 6 ia auau noa
mai ratou ia matou e ia taa e roa
mai ratou i taua oire ra ; e riro hoi
ratou i te na 6 e, Ua horo taua feia

nei ia tatou mai tei mutaaihora.
7 E ia horo matou i mua i to ratou
aro, ei reira outou o te moemoe na
e tia mai ai, e rave i taua oire
nei ; ua horoahia mai hoi e to
outou Atua e Iehova i to outou
rima. 8 E ia noaa mai taua oire
ra ia outou, e tutui outou i taua
oire ra i te auahi : o ta Iehova hoi
i parau maira ta outou ia e rave,
s Inaha, ua oti outou i te parauhia
'tu e au.

9 Ua tono atura Iosua ia ratou,
haere atura hoi ratou e moemoe,
ua moemoe ihora i ropu ia Ai e
Betela, tei te tooa o te ra" i Ai ra ;
taoto ihora ra Iosua i roto i te mau
taata atoa ra i te reira rui. 10 E
ao a'era, tia a'era Iosua i nia i te
poipoi roa, ua taio ihora i te mau
taata, haere atura i nia, oia e te
hui tavana atoa o Iseraela na mua
i te taata atoa, haere tia Hura i Ai.
11 h Haere ana'e atura te mau taata
tama'i atoa ia Iosua ra i nia, faa-
fatata 'tura i pihaiiho i mua i taua
oire ra, patia ihora i te puhapa i te
pae i apatoerau o taua oire ra o
Ai, e peho tei ropu ia ratou e ia
Ai. 12 Ua rave ihora oia i te taata
e pae tausani, tuu atura ia ratou
ei moemoe i ropu ia Betela e ia
Ai, i te pae i te tooa o te ra i taua
oire ra. 13 Ua faanoho ihora ra-
tou i taua nuu atoa ra i te pae i
apatoerau i taua oire ra, e te hopea
hoi o taua nuu ra i te pae i te tooa
o te ra i taua oire ra ; e haere
atura Iosua i ropu i taua peho ra
i te reira rui.

14 E ia hi'o maira te arii o Ai i
te reira, ua ru ihora ratou, ua tia
a'era i te poipoi roa ; ua haere maira
i rapae, oia, e te taata atoa no 'na,
te taata no taua oire ra, i te hora i
haapaohia ra, e aro ia Iseraela i taua
vahi papu atea ra ; *aita ra oia iite
e, e moemoe tei tuuhia ia 'na i muri
mai i taua oire ra. 15 Ua horo
maira Iosua e Iseraela atoa na te e'a
e tae ai i te medebara ra kmai te
mea e, ua pau ratou. 16 Faahope-
-atoa-hia maira to Ai atoara ei auau
ia ratou ; ua auau maira ratou ia
Iosua, e taa e roa maira ratou i taua
oire ra. 17 Aore roa e taata i toei
roto i Ai e i Betela, reva ana'e maira
i rapae i te auauraa ia Iseraela : vai-
iho ihora ratou i te oire ia f atafata
noa na, auau maira ia Iseraela.
18 Ua parau maira Iehova ia Iosua,
A tohu tia 'tu oe i te mahae i to
rima ihora i Ai ; e horoa hoi au i

HOU IESU
1451.

g2Sam. 13.
28.

h irav. 5.

i Tav. 20. 34.
Koh. 9. 12.

k Tav. 20 36
Ac.

228

PENE VIII, 19.

IOSUA.

PENE IX, 6.

te reira i to oe na rima. Ua tohu
tia ;tura Iosua i te mahae i tana
rima i tana oire ra. 19 E tei te
tohuraa oia i tana rima, ua tia noa
maira taua moemoe ra i reira ra, ua
horo maira, tomo ihora i roto i te
oire, pau ihora ; ua tutui ihora ra-
tou i taua oire ra i te auahi i reira
ra. 20 E ia hi'o to Ai i mini, ite
a'era ratou, e inaha te pee noa rate
au auahi o taua oire ra i nia i te
ra'i, e aita'tura o ratou puai ia horo
i te pae atau e te pae aui : ua fariu
maira to Iseraela i horo i te mede-
bara ra i nia i te feia i auau mai ia
ratou ra. 21 Ite a'era hoi Iosua e
Iseraela atoa e, ua pau te oire i taua
moemoe ra, e te pee noa ra te au
auahi o taua oire ra i nia, ua fariu
atura ratou, ua taparahi ihora i to
Ai ra. 22 Ua manii noa maira te
tahi pae mai roto mai i te oire i nia
ia ratou, vaiiho noa ihora ratou i
ropu ia Iseraela, e taata tei te tahi
pae, e tei te tahi pae : ua taparahi
ihora ratou, !e aore roa te hoe i vai-
ihohia ia ora. 23 Haru noa ihora
ratou i te arii o Ai, e ua hopoi ora
noa mai ia 'na ia Iosua ra. 24 E
hope a'era ia Iseraela te taparahi i
te mau taata no Ai i roto i te mau
aua ra,i temedebara ta ratou i auau
mai ia ratou ra ; ia hope ratou i te
pohe i te 'o'e, e ua pau roa, ho'i
ana'e atura to Iseraela i Ai, e ua
iairi ihora i te 'o'e. 25 E te feia i
pohe i taua mahana ra, te taneete
vahine atoa ra, hoe i'a ahuru e piti
tiahapa i te tausani, o to Ai atoa ia
taata. 26 Aore hoi Iosua i f aaho'i
mai i tana rima ta'na i tohu i te
mahae ra e ia hope roa to Ai i te
pau ia 'na. 27 mMaori ra o te mau
puaa, e te tao'a o taua oire ra, o tei
ravehia ia e Iseraela ei tao'a na ra-
tou iho, i te parau a Iehova ni parau
mai ia Iosua ra. 28 Ua tahu ihora
Iosua ia Ai i te auahi, faariro atura
°ei puea, ei vahi ano e tae roa a'enei
i teie nei mahana. 29 »E ua ri
atura oia i te arii o Ai i nia i te hoe
raau e ahiahi noa 'tura ; iia mairi
ra te mahana ra, ua faane atura
Iosua e rave ratou e tuu ia'na i raro,
mai nia mai i taua raau ra, a huri
atu ai i te uputa i te tomoraa i roto
i te oire ra, ra haaputu ai i te hoe
puea rahi ofai i nia iho, te vai noa
a'era i teie nei mahana,

30 Ua patu ihora Iosua i te fata
na te Atua o Iseraela na Iehova i nia
i te# "mou'a ra i Ebala, 31 I ta te
tavini a Iehova i ta Mose i parau

mai i te tamarii a Iseraela ra, i tei
papaihia i roto *i te buka ture a
Mose ra, Ei fata ofai tarai-ore-hia,
i tei ore roa i taraihia e te taata i te
ami : u e ua hopoi oia i te tusia ta-
auahi i nia iho na Iehova, e ua hopoi
atoa i te tusia no te maitai ra.

32 XE ua papai ihora oia i te ture
a Mose i nia i te ofai i reira, i tei
papaihia e Mose i mua i te aro o te
tamarii a Iseraela. 33 Ua tia ihora
Iseraela atoa, to ratou mau tavana,
e te feia toroa, e te mau haava, i te
tahi pae afata, e i te tahi pae afata,
i mua i te feia tahu'a ati Levi ra,
?o tei hopoi i te afata faufaa a Ie-
hova ra, zo te taata e, e te taata
tupu atoa; o te tahi pae, tei te
niou'a ra ia o Gerezima, e te tahi
pae, tei te mou'a ia i Ebala ra; ao
tei parauhia mai e te tavini o Ie-
hova ra e Mose ; e e mata na ratou
i -te faaora i te tamarii a Iseraela.

34 E muri a'era, bua taio ihora oia
i te mau parau atoa i roto i te ture
ra, ci te faaora, e te pohe, mai tei
papaihia i roto i te buka ture ra.

35 Aore roa te hoe parau a Mose i
parau maira i toe i te taiohia e
Iosua i mua i te aro o te amuiraa
Iseraela atoa ra; dte vahine, e te
tamarii rii, ee te feia ee atoa i
roto ia ratou ra.

PENE IX.

TE AMUIRAA A TE MAU ARII, E
RAVE I TE ATI ISERAELA RA.

EITE a'era te mau arii i teie pae
Ioridana, to nia i te mou'a, e
to te mau peho, e to te pae tahatai
atoa ai te miti rahi ra i pihaiiho i
Lebanona ra ; no te bati Heta, e no
te ati Amori, e no te ati Kanaana,
e no te ati Perezi, e no te ati Hevi,
e no te ati Iebusi ; 2 cua amui
atoa a'era ratou atoa e aro ia Iosua
e Iseraela atoa, i te amuiraa hoe.

3 dE ite a'era eto Gibeona i ta
Iosua i rave ia Ieriko ra, e ia Ai,
4 ua haapaari atoa, ua haapeu tia-
tia vea ratou. ua tuu a'era i te pute
tahito i nia iho i ta ratou mau asini,
e te mau farii uaina marau e te
motumotu, ua putiitiihia ra ; 5 e
te tamaa marau e te tifaifai tei to
ratou avae ; e te ahu marau i nia
iho ia ratou, e ta ratou maa no te
6, ua maro ana'e ia e te puavere.
6 Ua haere maira ratou ia Iosua ra,
f i te puhapa i Gilagala ra, ua parau
maira ratou ia 'na, e te mau taata
atoa no Iseraela, Mai te fenua roa

HOU IESU
1451.

tExo. 20. 25.
Deut. 27. 5, 6.

u Exo. 20. 24.

x Deut. 27. 2,

? Deut. 31. 9,

25.

zDeut. 31. 12.

"Deut. 11. 20.
& 27. 12.

''Deut. 31. 11.
Keh. 8. 3.

0 Deut. 28. 2,
15, 45. <fc 29.
20, 21. ts. 30.
19.

A Deut. 31. 12
c irav. 33.

'Num. 34. 6.

>> Exo. 3. 17.
& 23. 23.

! Sal. 83. 3, 5

d pene 6. 27.
e peiie 10. 2.
2 Sam. 21. 1
2.

1 pene 5. 10.

229

PENE IX, 7.

IOSUA.

PENE X, 3.

HOU IESU
1451.

gpene 11. 19.

hExo 23. 32.
Deut, 7. 2. &
20. 16.
Tav. 2, 2.

1 Deut. 20. 11.

2 Arii 10. 5.

k Deut.20.15.

i Exo. 15. 14.
Ios. 2. 10.

m Num. 21.
24, 33.

"Num. 27.21.
Isa. 30. 1, 2.
Tav. 1. 1.

1 Sam. 22. 10.
& 23. 10, 11.
& 30. 8.

2 Sam. 2. 1. &
5. 19.

°penell. 19.
2 Sam. 21. 2.

Ppene 18. 25,
26, 28.
Ezer. 2. 25.

<JSal. IS. 4.
Koh. 5. 2.

mai matou, e teie nei, e faaau mai
outou i te hoe f auf aa ia matou nei.
7 Ua parau atura to Iseraelai taua
mail &ati Hevi ra, Peneia'a no 5
nei outou i 6 matou nei, heaha ma-
tou e tia 'i ia faaau i te f auf aa ia
outou na ? 8 ua parau mairaratou
ia Iosua, *Ei tavini matou no oe, ua
parau atura Iosua ia ratou ; O vai
outou, e mai hea mai outou ? 9 ua
parau maira ratou ia'na, kMai te
fenua roa mai to mau tavini nei, no
te i'oa o to Atua ra o Ieliova : !ua
faaroo hoi matou i to 'na roo, e te
mau mea atoa ta1na i rave i Aiphiti
ra, 10 me ta 'na atoa i rave i na
arii o te ati Amori, i te tahi pae
Ioridana ra, ia Sihona arii i Hese-
bona, e ia Oga arii i Basana, i pa-
rahi i Asetarota ra. 11 No reira
to matou feia tavana, e te taataatoa
o to matou fenua, i parau mai ai ia
matou, na 6 maira e, A rave i te
maa ei 6 na outou, i to outou tere,
e haere outou e farerei atu ia ratou,
a na 6 atu ai e, E tavini matou no
outou, e teie nei, e faaau mai ou-
tou i te tahi faufaa ia matou nei.
12 Teie nei pane na matou nei, i
hopoi-mahanahana-hia mai e matou
mai roto mai i to matou mau fare, i
te mahana i haere mai ai matou ra,
teie nei ra, ua maro inaha, e ua
puavere ! 13 E teie nei mau farii
uaina, i faaiihia e matou ra, e mea
api 'ia : e inaha, ua motumotu ! e
to matou nei ahu, e to matou ta-
maa, ua marau i te maoro o teie nei
haerea. 14 Ua rave ihora te mau
taata o Iseraela i ta ratou maa ua
amu, ne aore a'era i ui i ta Iehova
ra parau. 15 °Ua hamani maitai
atura Iosua ia ratou, e ua faaau
ihora i te faufaa ia ratou, e e faa-
orahia ratou ; e ua tapu ihora hoi
te mau tavana o taua amuiraa ra ia
ratou.

16 E hope a'era na mahana e
toru, i muri a'e i ta ratou faaauraa
i te faufaa ia ratou ra, ite a'era
ratou e, no reira iho taua feia ra,
e tei 6 ratou iho i te parahiraa.
17 Haere atura te tarn arii a Ise-
raela, e tae atura i to ratou mau
oire i te mahana toru ra. Teie te
froa o to ratou mau oire, po Gibeona,
e o Kephira, e o Beerota, e o Ki-
riata-iearima. 18 Aita a'era te ta-
marii a Iseraela i taparahi ia ratou,
**no te mea, ua tapti te mau tavana
o te amuiraa i te Atua o Iseraela
ia Iehova ia ratou. Ua mutamuta
ana'e ihora te amuiraa atoa i te mau

tavana. 19 Ua na 6 a'era r& te
mau tavana i taua amuiraa atoa ra,
Ua tapu matou i te Atua o Iseraela
ia Iehova ia ratou : e ore hoi e tia
ia rave atu tatou ia ratou i teie nei.
20 E na 6 ra tatou ia ratou, e vai
iho noa 'tu tatou ia ora, ro te ririhia
mai tatou, i te tapu ta tatou i tapu
atu ia ratou ra. 21 Ua parau atura
te mau tavana, Vaiiho noa 'tu ia
ratou ia ora ; 8ei papai vahie ra ra-
tou, e ei tii pape na te amuiraa atoa ;
i Ha te mau tavana i parau atu ia
ratou ra.

22 Ua ope maira Iosua ia ratou,
e ua parau atura oia ia ratou, na 6
atura, Eaha outou i haavare mai ai
ia matou, i na 6 mai ai e, uNo te
atea e matou, xe tei roto ia matou
nei outou i te parahiraa ? 23 E
tena na, rua katarahia outou, e ore
roa outou e toe i te faatavinihia,
zei papai vahie e ei tii pape no te
fare o tau Atua.

24 Ua parau maira ratou ia Io-
sua, na 6 maira, No te mea, ua faa-
itehia mai to mau tavini nei e, aua
parau mai to Atua ra o Iehova ia
Mose e, e horoa i te fenua atoa nei
no outou, e e taparahi i te taata
atoa e ia pau roa i mua i to outou
aro ; bmata'u roa a'era matou ia
outou o te pohe roa matou, i na
reira 'i hoi matou nei. 25 E teie
nei, ctei to rima matou inaha ; o te
tia ia oe ia rave ra, o ta oe ia e rave
ia matou nei. 26 Na reira 'tura oia
ia ratou, faaora ihora ia ratou i to
rima o te tamarii a Iseraela, ore a'era
ratou i taparahi. 27 Faariro atura
Iosua ia ratou dei papai vahie i taua
mahana ra, e ei tii pape na te amui-
raa atoa ra, e no te fata a Iehova e i
te vahi i haapaohia e ana ra, e tae
roa a'enei i teie nei mahana.

PENE X.

NA ARII TOOPAE I TE ARORAA IA GI-
BEONA, E ORA IHORA IA IOSUA.

ITE a'era ta arii o Ierusalema ra
o Adoni-zedeka, e ua pau Ai ia
Iosua, e ua haamouhia e ana ; e
amai ta 'na i rave ia Ieriko e to
reira arii, ua na reira atoa oia ia
bAi e to reira arii ; e ce hau ta to
Gibeona i noaa ia Iseraela, e te pa-
rahi noa ra iroto ia ratou : 2 dm&-
ta'u roa a'era ratou, no te mea, e
oire raid Gibeona, mai te oire arii
ra te hum, e no te mea, e rahi te
reira ia Ai, e e taata aito ana'e hoi
to reira ra. 3 Ua tono a'era te arii

HOU IESU
1451.

r2Sam. 21. 1,
2,6.

Ezek. 17. 18,
15, 18, 19.
Zek. 5. 3, 4.
Mai. 3. 5.

8 Deut. 29. 11.

t irav. 15.

u irav. 6, 9.
1 irav. 16.

J Gen. 9. 25.

z irav. 21, 27.

a Exo. 23. 32.
Deut. 7. 1, 2.

b Exo. 15. 14.

:Gen. 16. 6.

a irav. 21, 23.

' Deut. 12. 5.

'pene 6. 21.

>>per,e 8. 22,

26, 'M.

c pene 9. 15.

-i Exo. 15. 14,
15, 16.
Deut. 11. 25.

230

PENE X, 4.

IOSUA.

PENE X, 26.

o Ierusalema ra o Adoni-zedeka i te
vea i te arii o Heberona ra ia Ho-
hama, e te arii o Iaremuta ra ia
Pirama, e te arii o Lakisa ra ia Ia-
phia, e te arii o Egalona ra ia De-
bira, na 6 atura, 4 E haere maie
tauturu mai ia 'u, e rave tatou ia
Gibeona, ee hau hoi to reira i faaau
iho nei ia Iosua e te tamarii a Ise-
raela. 5 Ua haere ihora taua na
arii o te ati Amori toopae ra, te
arii o Ierusalema, e te arii o Hebe-
rona, e te arii o Iaremuta, e te arii o
Lakisa, e te arii o EgaJona, f amui
a'era ratou e ta ratou mau nuu atoa
ra, e ua patia ihora i te puhapa i
pihaiiho i Gibeona, ua aro atura.

6 Ua tono maira to Gibeona i te
vea ia Iosua, gi te puhapa i Gila-
gala ra, na 6 maira, Eiaha oe ia
ore i te tauturu mai i to mau tavini ;
e haere etaeta maira oe i teie nei, e
tauturu mai ia matou ia ora matou :
ua putuputu roa mai hoi te mau
arii atoa o te ati Amori i parahi i
nia i te mou'a ra, e rave ia matou.
7 Ua haere atura Iosua mai Gila-
gala 'tu, oia, he te mau taata tama'i
atoa, te feia aito mau ra.

8 Ua parau maira Iehova ia Io-
sua, i Eiaha oe e mata'u ia ratou ;
ua horoa hoi au ia ratou i to rima
na ; ke ore roa te hoe o ratou e
mau i mua ia oe ra. 9 Haere iho-
ra Iosua i taua rui ra mai Gilagala
'tu e ao noa a'era, roohia-noa-hia
ihora ratou e ana ; 10 *pau ihora
ratou ia Iehova i mua i te aro o
Iseraela, e ua taparahi ihora ratou
ia ratou c pau rahi roa i Gibeona ra,
e ua auau ia ratou na te e'atia e tae
atu ai mi Bete-horana, taparahi roa
'tura hoi ia ratou, e tae roa 'tu ni
Azeka e Makeda, 11 E to ratou
fatiraa na mua i te aro o Iseraela
ra, e te pouraa 'tu i raro i Bete-
-horana, °ua huri maira Iehova i te
of ai rarahi no nia mai i te ra'i ra i
nia ia ratou, e tae noa 'tura i Azeka,
pohe ihora ratou : e rahi tei pohe i
te ua-paari, i tei pohe i te taparahi-
hia e te tamarii a Iseraela i te 'o'e.

12 Ua parau atura Iosua ia Iehova
i te mahana i tuu mai ai Iehova i te
ati Amori i mua i te aro o te ta-
marii a Iseraela ; ua na 6 atura i
mua i te mata o Iseraela atoa ra,
i'E te mahana, a faaea na oe i nia
iho i Gibeona, e o oe hoi, e te ma-
rama, i nia iho i te peho ra o <* Aia-
lona. 13 Ua faaea noa ihora te
mahana, vai noa ihora hoi te ma-
rama, e oti noa a'era ta ratou tahoo-

raa 'tu i to ratou mau enemi. rE
ere anei ua papaihia teie i roto i te
buka a Iasera ? Faaea noa ihora
te mahana i nia i te ra'i, aore i
mairi vave i raro, mai te mahana
hoe mau ie faaearaa ra, 14 8Aore
roa e mahana e au i te reira mahana
mai mutaaiho mai a, e i muri atoa
iho nei, i te faarooraa Iehova i te
reo taata ! *Na Iehova hoi i aro i
ta Iseraela tamaH. 15 uUa ho'i
maira Iosua, e Iseraela atoa, i te
puhapa i Gilagala ra.

16 Ua meho ra taua na arii too-
pae ra, e te tapuni ra i roto i te ana
i Makeda. 17 E ua faaitehia mai
Iosua, i na ohia mai, Tera"e na
arii toopae ra ua itea, ua tapuni i
roto i te hoe ana i Makeda. 18 Ua
parau atura Iosua, E huri i te ofai
rarahi e opani i te uputa o taua ana
ra, a tuu ai i te taata ei tiai ia
ratou : 19 eiaha ra outou e parahi,
e auau ra i to outou mau enemi, e
taparahi atu na muri ; eiaha e tuua
i roto i to ratou mau oire, ua horoa-
hia mai hoi ratou e to outou Atua
e Iehova i to outou rima. 20 E ia
faaoti a'era Iosua e te tamarii a
Iseraela i ta ratou taparahi-haapau-
-roa-raa ia ratou, e pau roa a'era
ratou, e tomo atura tei toe ia ratou
i roto i te mau oire auahia ra ;
21 ho'i ana'e maira te taata atoa ia
Iosua i te puhapa i Makeda i reira
ma te hau, xaore roa e vaha i parau
mai i te tamarii a Iseraela. 22 Ua
parau atura Iosua, A iriti na i te
uputa o te ana, a aratai mai i taua
na arii toopae i roto i te ana ra i
rapae ia'u nei. 23 Ua na reira
hoi ratou, ua aratai maira ratou i
taua na arii toopae ra ia 'na ra, mai
roto mai i te ana ra ; te arii o Ieru-
salema, e te arii o Heberona, e te
arii o Iaremuta, e te arii o Lakisa,
e te arii o Egalona. 24 E oti a'era
taua na arii ra i te arataihia mai e
ratou i rapae ia Iosua ra, ua parau
atura Iosua i te mau taata atoa o
Iseraela, e ua na 6 atura i te mau
raatira o te feia tama'i ra, tei haere
atoa e oia atoa ra, Haere mai, ?e
taahi to outou avae i nia i te a'i o
teie nei mau arii. Ua faafatata
maira ratou, e ua taahi to ratou
avae i nia i to ratou a'i. 2.5 Ua
parau atura Iosua ia ratou, l eiaha
e mata'u, eiaha e amiami ; e faa-
etaeta e ia itoito roa ; o te ahuru a
tena ta Iehova e rave i to outou
mau enemi atoata outou e aro atu.
26 E muri a'era, ua tairi ihora Io-

HOU IESU
1451.

r2Sam. 1. 18.

» Isa. 38. 8.

tDeut. 1. 30.
irav. 42. &
l>ene 23. 3.
u irav. 43.

* Exo. 11. 7.

ySal. 307. 40.
& 1J0. 5. &
149. 8. 9.
Isa. 26. 5, 6.
Mai. 4. 3.

1 Dcut. 31. 6.

8.

pene 1. 9.

s Deut. 3. 21.

& 7. 19.

231

PENE X, 27.

XOSUA.

PENE XI,

HOU IESU
1451.

*>peue8. V9.

'Bent. 21.23.
nene 8. 29.

<i pene 6. 21.

c pene 14. 13.
& 15. 13.
Tav. 1. 10.

fpene 1!5. 15.
Tav. 1. 11.

sua ia ratou, e pohe roa a'era, e ua
ri atura ia ratou i nia i na raau e
pae ra ; b vaiiho noa 'tura ia ratou i
nia i taua mau raau ra e ahiahi noa
'tura. 27 Ia tae ra i te mairiraa o
te mahana ra, ua faaue atura Iosua
i te taata, ce ua tuu ihora ratou i
taua feia ra i raro, mai nia mai i
taua mau raau ra, e ua huri atura
ia ratou i roto i te ana ta ratou i
tapuni ra, e ua tuu atura i te mau
ofafai rarahi ra i te uputa o taua
ana ra, o tei vai nod ia e tae roa
a'enei i teie nei mahana.

28 Pail ihora hoi Makeda ia Io-
sua i taua mahana ra, i tapuhia i'a
e ana i te 'o'e ; e to reira arii, e te
taata atoa i roto i taua oire ra, i haa-
mouhia ia e ana ; aore roa i faa-
toehia : dmai ta 'na i rave i te arii
o Ieriko ra, ua na reira atoa oia i te
arii o Makeda. 29 Haere atura
Iosua e Iseraela atoa mai Makeda
'tu e i Libena, ua aro atura ia Li-
bena : 30 e ua tuu atoa maira hoi
Iehova i te reira e to reira arii i te
rima o Iseraela, e ua tairihia ihora
i'a e te 'o'e, e te taata atoa i roto ra;
e aore roa oia i faatoe i te hoe,
mai ta 'na i rave i te arii o Ieriko ra,
ua na reira atoa oia i to reira arii.

31 E mai Libena hoi, haere atura
Iosua e Iseraela atoa i Lakisa, patia
ihora i te puhapa i reira, aro atura ;
32 ua horoa maira Iehova ia Lakisa
i te rima o Iseraela, pau ihora ia
ratou i te mahana piti, tairi ihora i
te taata atoa i roto ra i te 'o'e, mai
ta 'na atoa i rave ia Libena ra.

33 Ua reva mai na te arii o Ge-
zera o Horama e tauturu ia Lakisa,
pau ihora oia e to 'na atoa ra mau
taata ia Iosua, aore roa ia i toe ia'na.

34 E mai Lakisa hoi, haere atura
Iosua e Iseraela atoa ra i Egalona,
patia ihora i te puhapa, e ua aro
atura ; 35 pau ihora ia ia ratou i
taua mahana ra, i te tairihia i te
'o'e, e te taata atoa i roto ra, pau
roa a'era ia ia 'na i taua mahana ra,
mai ta 'na atoa i rave ia Lakisa ra.

36 E mai Egalona 'tu, haere atura
Iosua e Iseraela atoa ei Heberona;
e ua aro atura ratou i te reira.

37 Pau ihora te reira ia ratou, i
tairihia ia i te 'o'e, e to reira arii, e
te mau oire no reira, e te taata atoa
i roto ra, aore roa i faatoehia e ana,
mai ta 'na atoa i rave ia Egalona,
taihitumuhia, e haamouhia te taata
atoa i roto ra.

38 Ua ho'i maira Iosua e Iseraela
atoa i fDebira : e ua aro ihora i te

reira, 39 e pau ihora ia ia 'na, e
to reira arii, e to reira mau oire ; i
tairihia ia e ratou i te 'o'e, haamou
roa ihora i te mau taata atoa i roto
ra, aore roa i faatoehia e ana : mai
ta 'na i rave ia Heberona ra, ua na
reira atoa oia ia Debira e to reira
arii ; mai ta 'na atoa hoi i rave ia
Libena ra e to reira atoa arii.

40 Pau roa a'era to te fenua
mou'a ra, e to te pae i apatoa ra ia
Iosua, e to te mau vahi papu, e to
nia i te mau aivi, e to ratou mau
arii atoa : aore i faatoehia e ana,
mou roa a'era tei huti i te aho, i ta
te Atua o Iseraela ta Iehova si pa-
rau maira. 41 Pau ihora ratou ia
Iosua, mai Kadesa-barenea e tae
noa 'tura i hGaza, *e te fenua atoa
ra o Gosena, e tae noa 'tura i Gi-
beona. 42 Hoe a" pauraa taua mau
arii ra, e to ratou atoa ra fenua ia
Iosua, kno te mea, na te Atua o
Iseraela na Iehova i aro i ta Ise-
raela ra tamaH. 43 Ho'i maira
Iosua e Iseraela atoa i te puhapa
i Gilagala ra.

PENE XI.

E FEIA ARII E RAVE RAHI I TE PAU-
RAA I TE PAPE RA I MEROMA.

EITE a'era te arii o Hazora ra
o Iabina i teie nei mau parau,
aua tono atura oia i te vea i te arii
o Madona ra ia Iobaba, e i te arii
bo Simerona, e te arii o Akasapha,
2 e te mau arii i parahi i te mau
mou'a i te pae i apatoerau ra, e te
mau vahi papu ra, i te pae i apatoa
i cKinerota ra, e te peho atoa ra, e
tei te pae di Dora i te tooa o te ra"
ra ; 3 e te ati Kanaana atoa i te
hitia o te ra e te tooa o te ra, e te
ati Amori, e te ati Heta, e te ati
Perezi, e te ati Iebusi i nia i te
mau mou'a ra, ee te ati Heviiraro
a'e i te mou'a ra o f Heremona i ete
fenua ra o Mizepe. 4 Teirapae au
maira ratou, e ta ratou mau mm
atoa, e feia rahi roa hmai te one
tahatai ra te huru ia taio, e te puaa-
horofenua e te pereoo e rave rahi.
5 E amui atoa a'era taua mau arii
ra, ua haere maira, ua patia atoa
maira i te puhapa i te hid roto i
Meroma ra, e aro ia Iseraela ra.

6 Ua parau maira Iehova ia Io-
sua, iEiaha oe e mata'u ia ratou,
ananahi hoi mai teie nei, ua tuu-
-atoa-hia mai ratou e au i mua i te
aro o Iseraela ua pohe roa; ena oe
e ktapu i te avae o ta ratou mau

232

PENE XI, 7.

IOSUA.

PENE XII, 5.

puaahorofenua, e e tutui i ta ratou
mau pereoo i te auahi. 7 Haere
atura Iosua e te mau taata tama'i
atoa e aro ia ratou i taua roto ra i
Meroma, rave atura ia ratou aore
a'era i mahia. 8 Ua tuu maira
Iehova ia ratou i te rima o Iseraela,
ua tairi atura e auau atura ia ratou
e tae noa 'tura i Sidona rahi, e i
^iserephota-maima, e te pae i te
hitia o te ra ra, e tae roa 'tura i te
peho ra i Mizepe : taparahi ihora
ratou, e aore roa a'era i f aatoehia e
ratou. 9 Ua na reira hoi Iosua
mi ta Iehova i parau maira, ua tapu
oia i te uaua avae o ta ratou mau
puaahorofenua, e ua tutui oia i ta
ratou mau pereoo i te auahi.

10 Ho'i atura Iosua i reira, rave
atura ia Hazora e pau a'era, tapa-
rahi atura i to reira arii i te 'o'e; (o
te oire rahi ra hoi Hazora i te reira
mau basileia Lmutaaihora.) 11 Ta-
parahi atura hoi i te taata atoa i
roto i taua oire ra i te 'o'e, mou roa
a'era ratou, aore roa te hoe e huti i
te alio ra i vaiihohia : e ua tutui oia
i tana oire ra ia Hazora i te auahi.
12 E te mau oire atoa o taua mau
arii ra, e te mau arii atoa no reira
ra, o tei pau roa i'a ia Iosua i te
tairihia i te 'o'e e mou a'era ratou,
nta te tavini o Iehova ta Mose i
parau maira. 13 Area te mau oire
tiaraa aivi ra, aore Iseraela i tutui
i te reira, maori ra o Hazora tei
tuia e Iosua ra. 14 E te mau tao'a
o taua mau oire ra, e te mau puaa,
i ravehia i'a e te tamarii a Iseraela
ei tao'a na ratou iho; area te taata
ra, i tairihia i'a e ratou i te 'o'e e
pau roa a'era ratou, aore roa te hoe
e huti i te alio ra i vaiihohia e
ratou. 15 °Mai ia Iehova i parau
i tana tavini ia Mose ra, i>ua parau
atoa Mose ia Iosua, e qua na reira
atoa Iosua : aore roa e mea i vai-
ihohia ta Iehova i parau ia Mose.

16 Pau ihora taua fenua atoa ra
ia Iosua, oia Ttefentia aivi i te pae
i apatoa, se te fenua atoa ra o Go-
sena, e te mau peho, e te mau vahi
papu e te mou'a o Iseraela e to 'na
atoa ra peho : 17 *mai te mou'a
maira o Halaka, tei tae roa i Seira,
e tae roa a'era i Baala-gacla i te
peho i Lebanona ra, i raro a'e i te
mou'a ra o Heremona: e uto ratou
mau arii, pau ihora ia ia'na, tairi
ihora ia ratou e pohe roa a'era.
18 E tama'iraa maoro ta Iosua i
taua mau arii ra. 19 Aore roa te
hoe oire i imi mai i te hau i te

tamarii a Iseraela, maori ra xo te
ati Hevi, tei parahi i Gibeona : o
te mau oire atoa ra, i noaa tama'i
i'a. 20 ^0 to Iehova ia hinaaro ia
mar6 ratou ia farerei ia Iseraela i
te tama'i ia pau roa ratou ia Ise-
raela, ia ore ratou ia faaherehere-
hia, ia rave haapau roa ra ia ratou,
zta Iehova hoi i parau mai ia Mose ra.
21 I reira ta Iosua raveraa i ate
ati Anaka i nia i te mou'a, to He-
berona, e to Debira, e to Anaba, e to
te mau mou'a atoa o Iuda ra, e to te
mau mou'a atoa o Iseraela ra : rave
haapau roa 'tura Iosua ia ratou, e to
ratou atoa ra mau oire. 22 Aore
roa e ati Anaka i toe i te fenua o te
tamarii a Iseraela : bi Gaza ana'e
ra te toeraa, e i cGata, e i Asadoda
hoi. 23 Pau ihora taua fenua
atoa ra ia Iosua, dmai ta Iehova
hoi i parau mai ia Mose ra, e ua tuu
a'era Iosua i te reira ei parahiraa
no te tamarii a Iseraela, eta ratou
atoa ra mau tufaa, e hope roa a'era i
to ratou ra mau opu. Vaiiho noa
ihora taua fenua ra, fore a'era te
tama'i.

PENE XII.

TE MAU PAU IA MOSE, E I A IOSUA I
EAATIATIAHIA RA.

TEIE taua mau arii no taua
fenua ra, tei tairihia e te ta-
marii a Iseraela ra, e riro maira to
ratou fenua ia ratou, i te tahi pae
Ioridana ra, i te pae i te hitia o te
ra ra, amai te pape ra o Aranona e
tae noa 'tu bi te mou'a ra o Here-
mona, e taua vahi papu atoa ra e te
pae i te hitia o te ra ra. 2 0 te
fenua o te arii o te ati Amori ra
co Sihona, tei parahi i Hesebona,
e oia hoi te arii i Aroera i te hiti
o te pape ra o Aranona, e to roto
hoi i taua pape ra, e te tahi pae i
Gileada, e tae roa 'tura i te pape ra
o Iaboka, i te hiti o te tamarii o
Amona ra : 3 de te vahi atea atoa
ra, e tae noa 'tu i te hiti o te roto
ra o Kinerota i te pae i te hitia o
te tA ra, e tae roa 'tura i te tai o te
vahi atea ra i te pae i te hitia o te
ra ra, i te miti avaava ra; ea haere
tia 'tu ai i Bete-iesimota na te pae
i apatoa i raro a'e i fAsedota-
pisega : 4 »e te fenua o te arii o
Basana ra o Oga, he toea no te
Rephaima, *o tei parahi i Ase-
tarota e i Ederei, 5 e oia te arii
ki te mou'a ra o Heremona, e *i
Salaka, e Basana atoa e tae noa
'tura mi te otia o te Gesuri, e to te

HOU IE3U
1451.

1 pene 9. 3, 7.

7 Deut. 2. 30.
Tav. ]4. 4.
1 Sain. 2. 25.
1 Alii 12. 15.
Bom. 9. 18.

'Deut. 20. 16,

17.

* Num. 13. 22,

33.

Deut. 1. 28.

pene 15. 13,

14.

b 1 Sam. 17. 4.
0 pene 15. 46.

dNum. 34. 2,

e Num. 26. 5:J.
pene 14. & 15.
& 16. & 17. &
18. & ]9.

1445.
' pene 14. 15.
& 21. 44. & 22.
4. & 23. 1.
irav. 18.

1452.

'Num. 21. 24,
b Deut. 3. 8, 9.

cNum. 21. 24.
Deut. 2. 33,
36. & 3. 6, 16.

d Deut. 3. 17.

0 pene 13. 20.

f Deut. 3. 17
4 4. 49.
k'Num, 21. 35.
Deut. 3. 4, JO.
•' Deut. 3. 11.
pene 13. 12.
1 Deut. 1. 4.

k Deut. 3. 8.
1 Deut. 3. 10.
pene 13. 11.
,u Dnut. 3. 14.

233

PENE XII, 6

I03TJA.

PENE XIII, 14.

HOTX IESU
1452.

"Num. 21.24,
33.

0 Num. 32.29,

33.

Deut. 3. 11,

12.

pene 13. 8.

P pene 11. 17.

<lGen. 14. 6.
^ 32. 3.
Deut. 2. 1. 4.
r pene 11. 23.

8 pene 10. 40.
'& 11. 16.

t Exo. 3. 8. &
23. 23.
,pene 9. 1.

"pene 6. 2.

1451.
x pene 8. 29.
J pene 10. 23.

1 pene 10. 33.
'pene 10. 38.

* penelO. 29.

c pene 10. 28.
d pene 8. 17.
Tiiv. 1. 22.

"l.Arii 4. 10.

' pene 11. 10.

1450.
e pene 11. 1.
& 19. lo.

h pene 19. 37.

1 pene 11. 2.

1445.
•pene 14. 10.
& 23. 1.

ati Maaka, e te tahi pae i Gileada,
i te otia o Sihona arii i Hesebona
ra. 6 nO te mau arii ia i pau i te
tavini o Iehova ra ia Mose, e te
tamarii a Iseraela : e ua horoahia
to ratou fenua e te tavini o Iehova
ra °e Mose ei parahiraa no te ati
Reubena, e no te ati Gada, e no te
opu vaehaa o Manase ra.

7 Teie hoi te mau arii no te
fenua i ppau ia Iosua e te tamarii a
Iseraela i teie pae Ioridana, i te
pae i te tooa o te ra nei, mai Baala-
-gada 'tu i te vahi papu i Lebanona
ra, e tae roa 'tura i te mou'a ra o
Halaka tei tae roa *i Seira ra; o
rtei horoahia i'a e Iosua no ifee mau
opu o Iseraela i toe ra, ei parahiraa.
haapao atura i ta ratou mau otia
mau ra : 8 8tei te mou'a ra, e tei
te mau vahi haehaa, e tei te mau
vahi papu, e tei te mau vahi teitei,
e tei te medebara, e tei te pae i
apatoa ra ; te mau -arii o fcte ati
Heta, e to te ati Amori, e to te ati
Kanaana, e to te ati Perezi, e to te
ati Hevi, o to te ati Iebusi.

9 uTe arii o Ieriko ra, hoe ; xte
arii o Ai, i pihaiiho i Betela, hoe" ;
10 yte arii o Ierusalema ra, hoe ;
te arii o Heberona ra, hoe ; 11 te
arii o Iaremuta ra, hoe ; te arii o
Lakisa ra, hoe ; 12 te arii o Ega-
lona ra, hoe ; zte arii o Gezera ra,
hoe ; 13 ate arii o Debira ra, hoe ;
te arii o Gedera ra, hoe ; 14 te arii
o Horama ra, hoe ; te arii o Arada
ra, hoe; 15 Me arii o Libena ra,
hoe ; te arii o Adulama ra, hoe ;
16 cte arii o Makeda ra, hoe; dte
arii o Betela ra, hoe ; 17 te arii o
Tapua ra, hoe ; ete arii o Hephera
ra, hoe ; 18 te arii o Apheka ra,
hoe" ; te arii o Lasarona ra, hoe ;
19 te arii o Madona ra, hoe ; fte
arii o Hazora ra, hoe ; 20 ste arii
o Simerona-merona ra, hoe ; te arii
o Akasapha ra, hoe ; 21 te arii o
Taanaka ra, hoe ; te arii o Megido
ra, hoe ; 22 te h arii o Kedesa ra,
hoe ; te arii o Iokeneama i Kare-
mela ra, hoe ; 23 te arii o Dora
*i te fenua ra i Dora, hoe ; te arii
o Guima i Gilagala ra, hoe ; 24 te
arii o Tireza ra, hoe ; e toru ahuru
ma hoe taua mau arii ra.

PENE XIII.

TE MAU FENUA AORE A I PAU, I TE
FAAITERAAHIA RA.

»T71 RUHIRUHIA a'era Iosua, ua
Fj rahi a'era to 'na matahiti ; e

ua parau maira Iehova ia'na, Ua
ruhiruhia oe, ua rahi i to oe mata-
hiti, e fenua rahi roa ra te toe nei
aore a i noaa. 2 bTeie te fenua e
toe nei ; co te fenua atoa o te Phi-
liseti ; de to te Gesuri, 3 emai
Sihora mai i Aiphiti ra, e tae noa
'tu i te hiti o Ekerona i te pae i
apatoerau ra, o te haapaohia e, o te
tahi pae Kanaana i'a ; f e na fenua
tavana o te Philiseti ra e pae ; ta
to Gaza ra, ta to Asedota, ta to
Esekalona, ta to Gata, e ta to Eke-
rona ra ; ge to te ati Avi atoa;
4 mai te pae i apatoa ra, o te fenua
atoa o te ati Kanaana, e o Meara,
no to Sidona ra, e tae noa 'tu hi
Apheka, e te otia o te *ati Amori
ra. 5 E te fenua ko te Gibeli, e te
pae atoa i te hitia o te ra i te mouia
ra o Lebanona, hnai Baala-gada
mai e tae noa 'tu i te mou'a ra
o Heremona i te tomoraa o te oire
ra o Hamata. 6 To nia i te mau
mou'a atoa ra, mai Lebanona mai
e tae noa 'tu i m Miserephota-
-maima, to Sidona atoa ra, nta' u
i'a e tiavaru e atu i mua i te aro o
te tamarii a Iseraela : e ° tufa noa
ra oe i te fenua no te tamarii a
Iseraela ei parahiraa, ta 'u i parau
atu ia oe ra. 7 E ten a na, e tufa
oe i taua fenua nei ei parahiraa no
te mau opu tooiva ra, e te opu vae-
haa o Manase ra, 8 o tei horoa-
-atoa-hia to ratou tufaa, o te ati
Reubena e te ati Gada, pta Mose i
horoa 'tu no ratou i te tahi pae
Ioridana i te hitia o te ra ra, tei
horoahia 'tu e te tavini o Iehova e
Mose ra : 9 o te fenua e moti i
Aroera, i te hiti o te pape ra o Ara-
nona, e te mau oire atoa i roto i
taua pape ra, qe te vahi papu atoa
i Medeba, e tae noa 'tura i Dibona ;
10 re te mau oire atoa o te arii ote
ati Amori ra o Sihona, te arii i
Hesebona, e tae noa 'tu i te otia o
te tamarii a Amona ra ; 11 se o
Gileada, e te fenua o te Gesuri, e
to te ati Maaka, e te mou'a ra o
Heremona, e o Basana atoa, e tae
roa 'tura i Salaka ; 12 te basileia
atoa o Oga i Basana arii i Aseta-
rota e Ederei, o te toe i'a *o te mau
Rephaima : ua ere hoi te reira
mau arii, ue ua taparahihia e Mose
ra. 13 Aita ra xte Gesuri e te ati
Maaka i faaerehia e te tamarii a
Iseraela ; te parahi nei hoi te Ge-
suri e te ati Maaka i roto i te ati
Iseraela i teie nei a mahana.
14 y O te opu o Levi ra tei ore i

234

PENE XIII. 15.

IOSTJA.

PENE XIV, 7.

hopoihia e ana te tufaa, te mau
tusia taaualiihia hoi a te Atua o
Iseraela ra, o ta ratou i'a tufaa mai
zta'na i parau mai ia 'na ra.

15 Ua tuu atura Mose i te tufaa
a te tamarii a Reubena, e au a'era
i to ratou ra mau fetii. 16 E to
ratou ra otia, ao Aroera i'a i te hiti
o te pape ra o Aranona, be te mau
oire atoa i roto i taua pape ra, ce
taua vahi papu atoa ra e tae noa
'tura i Medeba : 17 o Hesebona, e
to reira mau oire i taua vahi papu
ra ; o Dibona, e o Bamota-baala, e
o Bete-baala-meona, 18 de o Ia-
haza, e o Kedemota, e o Mephaata,
19 ee o Kiriataima, e fo Sibema, e
o Zareta-sahara, i nia i te mou'a o
te peho ra, 20 e o Bete-peora, e «o
Asedota-pisega, e o Bete-iesimota,
21 ho te mau oire atoa o taua vahi
atea ra, te basileia atoa o te arii
o te ati Amori ra o Sihona, e arii
no Hesebona, *ta Mose i taparahi,
e kte mau arii atoa no Midiana, o
Evi, e o Rekema, e o Zura, e o
Hura, e o Reba, e hui arii i Sihona,
e tei te fenua te parahiraa.

22 E te hi'ohi'o ra, lo Balaama
a Beora, tei taparahihia e te tamarii
a Iseraela i te 'o'e, i roto atoa i te
f eia i taparahihia e ratou ra. 23 E
to te tamarii a Reubena otia, o
Ioridana i'a e na hiti atoa. 0 te
fenua i'a o te tamarii a Reubena, e
to ratou ra mau fetii, e o to ratou
teie mau oire e te mau oire rii.

24 Ua tuu atura Mose i ta te
cpu o Gada, te mau tamarii atoa a
Gada ra, i te tahi tufaa, e au a'era
i to ratou ra mau fetii. 25 m E to
ratou ra otia, o Iazera i'a, e te mau
oire i Gileada, ne te tahi pae i te
fenua o te tamarii a Amona, e tae
noa 'tura i Aroera, i pihaiiho °i
Raba : 26 mai Hesebona hoi e tae
roa a'era i Ramata-mizepe, e i Be-
tonima ; mai Mahanaima hoi e tae
noa 'tura i te pae i te oire ra o De-
bira : 27 e to te peho ra, o ^Bete-
-arama, e o Bete-nimera, e «o Su-
kota, e o Zaphona, e te tahi pae
o te basileia o te arii o Hesebona
ra o Sihona, i te hiti i Ioridana
ra e tae noa 'tu i te hopea o rte
roto ra o Kinerota, i te tahi pae
Ioridana ra, i te pae i te hitia o
te ra ra. 28 0 ta te tamarii a
Gada ia tufaa, i to ratou ra mau
fetii ; te mau oire e te mau oire rii
iho.

29 E ua tuu atu hoi Mose i te tahi
tufaa na te opu vaehaa o Manase

ra, e to te opu vaehaa o Manase ra
ia i to ratou ra mau fetii. 30 E to
ratou ra fenua, o Basana atoa ia,
mai Mahanaima roa mai, o te basi-
leia atoa o te arii o Basana ra o
Oga, e ste mau oire atoa no Iaira i
Basana, e ono ahuru oire : 31 e te
tahi pae i Gileada, e *o Asetarota,
e o Ederei, na oire no te basileia o
Oga i Basana, o tei horoahia 'ia na
te tamarii a Makira a Manase ra,
na te tahi pae ra i taua umau ta-
marii a Makira ra i to ratou ra mau
fetii. 32 0 nafejiua eie i tufahia
e Mose ei parahiraa, i te vahi atea
i o Moabi ra, i te tahi pae Ioridana,
i te pae i te hitia o te ra i faito ia
Ieriko ra. 33 xAita ra a Mose e
tufaa i hopoi na te opu o Levi ra :
o te Atua o Iseraela ra o Iehova, o
to ratou ia tufaa, ymai ta 'na i pa-
rau mai ia ratou ra.

PENE XIV.

NA OPU TOOIVA E TE OPU VAEHAA,
TUFA-KELERO-HIA TO RATOU
TUFAA.

TEIE te mau fenua i parahihia e
te tamarii a Iseraela i te fenua
ra o Kanaana, ata Eleazara tahu'a,
e ta Iosua a Nuna, e te mau tavana
o te mau opu tamarii a Iseraela, i
tufa ei parahiraa no ratou. 2 0 ta
na opu tooiva e ta te opu vaehaa i
te fenua bi ft{/a-kelero-hia ra, ta
Iehova hoi i parau mai i te vaha o
Mose ra. 3 Ua oti hoi ta na opu
toopiti ra, e ta te opu vaehaa ra
tufaa, ci te tuuhia e Mose i te tahi
pae Ioridana : area ta te ati Levi
ra, aore a ratou tufaa fenua i ho-
roahia e ana i roto ia ratou ra.
4 d Toopiti hoi opu to te mau ta-
marii a Iosepha ra, to Manase, e to
Epheraima, aore a'era ratou i hopoi
i te tahi tufaa na te ati Levi i taua
fenua ra, maori ra i te oire, ei para-
hiraa, ma te fenua i rapae au a'e ei
vairaa i ta ratou mau puaa e ta
ratou mau tao'a atoa. 5 eO ta Ie-
hova i parau mai ia Mose ra, o ta
te tamarii a Iseraela ia i rave : i ta
ratou tufaraa i taua fenua ra.

6 Ua haere maira te tamarii a
Iuda ia Iosua ra i Gilagala ra ; e ua
parau atura Kaleba a Iephune fati
Kenezi ra ia 'na, Ua ite oe si te
parau a Iehova i parau mai ia Mose
i te taata o te Atua ra ia taua, hi
Kadesa-barenea ra. 7 Ua tae au i
te maha i te ahururaa o to'u ra
matahiti, *a tono ai te tavini o Ie-

hou iesu

1445.

8Num 32. 41.
1 Par. 2. 23.

tpene 12. 4.

"Num. 32. 39

40.

* irav. 14.
pene 18. 7.

JNura. 18. 20.
Deut. 10. 9.
& 18. 1, 2.

1444.

• Num. 34. 17
18.

t> Nutr. 2t> !35
k 33. 54. Si 34.
13.

cpene 13. 8,
32, 33.

* Gen. 48. 5.
1 Par. 5. 1, 2.

e Num. 35. 2.
peue 21. 2.

235

' Num.

ss

12.

& pene l.\

17.

"Num.

14.

24

30.

Deut. :

. Sf

,

3S.

!> Num

13.

28.

'Num.

13.

6.

4 14. 6

PENE XIV, 8.

IOSTJA.

PENE XV, 11.

HOU IESU
1444.

k Num. 13.31,

32.

Dent. 1. 28.

1 Num. 14. 24.
Deut. 1. 36.

m Num. 14. 23,

24.

Deut. 1. 36.

pene 1. 3.

"Num. 13. 22.

"Num. 14.30.

1444.

P Dsut. 34. 7.

1 Deut. 31. 2.

rNum. 13.28,
33.

8 Sal. 18. 32,

34. & 60. 12.

Rom. 8. 31.

t pene 15. 14.

Tar. 1. 20.

" pene 22. 6.

x pene 10. 37.

A- 15. 13.

Tav. 1. 20.

pene 21. 11,

12.

1 Par. 6. 55,

5ft

y pene 21. 12.

1 irav. 8, 9.

" Gen. 23. 2.
pene 15. 13.

•pencil. 23.

"Num. 34. 3.
b Num. 33.36.

liova ra o Mose ia 'u mai Kadesa-
-barenea 'tu e hi'o haere i te fenua ;
e ua hopoi mai au i te parau ia'na
ra, o te mana'o mau 'ia o to 'u ra
aau. 8 Area ktau mau taeae, tei
haere atoa matou ra, ua faataia i'a
i te aau o te taata atoa; !ua pee
hua ra vau i tau Atua ra ia Ieliova.
9 E ua tapii ihora hoi Mose i taua
mahana ra, na 6 maira, mE riro
mau te fenua ni taataahihia e to
avae na ei parahiraa no oe, e no to
tamarii e a muri noa 'tu, no te mea,
ua pee hua mai oe i tau Atua ra ia
Iehova. 10 E teie nei, inaha, ua
faaorahia vau e Iehova, °i ta 'na
hoi i parau maira, e mai taua pa-
rauraa mai a Iehova ia Mose i taua
parau ra, a maha a'enei ia ahururaa
i te matahiti, e pae tiahapa, to
Iseraela i te hahaere-noa-raa i te
medebara ; e teie nei, inaha! a vau
a'enei ahururaa o to 'u matahiti e
pae tiahapa i teie nei mahana.
11 PTe vai nei ra to 'u etaeta te
huru a te huru i teie nei mahana,
mai tei te mahana a tono ai Mose
ia 'u e hi'o i te fenua ra. Taua etaeta
no 'u i reira ra, o to 'u a ia etaeta i
teie nei, ia aro i te tama'i ra, ^e ia
hahaere noa atoa ra. 12 E teie
nei, ho mai i teie nei mou'a no'u,
ta Iehova hoi i parau mai i taua
mahana ra, ua faaroo atoa hoi oe i
taua mahana ra : rati Anaka noa
iho hoi te ati Anaka, e rahi noa iho
hoi te mau oire, e te auahia hoi,
8 tei pihaiiho Iehova ia'u ra, ta 'na
i parau maira, te hee ia ratou ia 'u.
13 uUa faaora maira Iosua ia'na,
xe ua horoa maira oia i Heberona
no Kaleba a Iephune ra ei parahi-
raa. 14 Riro atura y Heberona ei
parahiraa no Kaleba a Iephune ati
Kenezi ra e tae noa a'enei i teie nei
mahana, no te mea, zua pee hua oia
i te Atua o Iseraela ia Iehova.
15 aTe i'oa tahito o taua oire nei o
Heberona, o Kiriata-araba ia ; e
taata rahi Araba i 6 te ati Anaka ra.
b Ore a'era te tama'i i te fenua ra.

PENE XV.

TE OTIA 0 TO IUDA KELERO FAAITE-
HIA RA.

TEIE te tufaa a te opu ra a te
tamarii a Iuda ra, i to ratou ra
mau fetii. To ratou otia i te pae i
apatoa ae tae noa 'tu i te hiti o
Edoma, o bte medebara ra ia o

apatoa, mai tahatai mai i te tai
avaava ra, mai te ooa mai a i te
pae i apatoa ra; 3 e haere noa
'tura i apatoa cna Maale-akarabima,
e tae roa 'tura i Zina, e haere tia
'tura i Kadesa-barenea, i te pae i
apatoa, e toro tia 'tura i Hezerona,
e tae roa 'tura i Adara, e ua tamino
noa ihora i Karakaa. 4 Mai reira
hoi, haere roa 'tura di Azemona, o
te haere-noa-raa 'tura ia i te pape i
Aiphiti ra, e tae noa 'tura i te miti
rahi ra : o ta ratou ia otia i te pae
i apatoa ra. 5 O te otia i te pae i
te hiti a o te ra ra, o te tai avaava
ia e tae noa 'tu i te muriapape ra
o Ioridana ra : e to ratou otia i te
pae i apatoerau ra, o te ooa ia i te
tai avaava ra e te anru pape Iori-
dana ra : 6 haere roa 'tura taua
otia ra ei Bete-hogala, e toro tia
'tura na I3ete-araba na te pae i
apatoerau ra ; e mai reira hoi haere
roa 'tura taua otia ra fi te ofai o
Bohana te tamaiti a Reubena :
7 haere noa 'tura taua otia ra, mai
ste peho atu i Akora ra, e i Debira,
e mai reira hoi, tipu tia 'tura i te
pae i apatoerau e tano tia 'tura i
Gilagala i pihaiiho i te mou'-a ra o
Adumima, i te tahi pae pape i te
pae i apatoa ra, e mai reira hoi,
haere noa 'tura taua otia ra i te
pape i Ene-semesa, e toro noa 'tura
i hEne-rogela: 8 e mai reira
hoi haere roa 'tura taua otia ra *na
te peho i Beni-hinoma ra, e tae noa
'tura i te tahi pae i te oire ra o
kIebusi, oia lerusalema nei, i te pae
i apatoa ra ; e mai reira hoi, haere
noa 'tura taua otia ra i nia roa i te
mou'a, i te hopea mai o te peho ra
o Hinoma i te pae i te tooa o te ra
ra, e te hopea mai hoi lo te peho o
te Rephaima ra, i te pae i apatoe-
rau ra : 9 e mai te upoo mai hoi o
taua mou'a ra, tataihia 'tura taua
otia ra e mte pape pihaa i Nephatoa
ra, e haere roa 'tura hoi i te mau
oire i te mou'a ra o Epherona ; e
mai reira hoi, tatai-roa-hia 'tura
taua otia ra e n Baala, oia hoi
0 Kiriata-iearima ra : 10 e mai
Baala hoi, ua havivo a'era taua
otia ra na te pae i te tooa o te ra, e
tae atura i te mou'a ra o Seira ;
haere atura hoi na te mou'a ra o
Iearima ra, oia hoi Kesalona i apa-
toerau, e haere tia 'tura i raro i
Bete-semesa, e toro noa 'tura i PTi-
mina : 11 haere noa 'tura taua

Zina, mai te hopea mai o Temana. otia ra i ^Ekerona, i te pae i apa
2 O to ratou ia otia i te pae i

toerau ra, e tataihia 'tura te otia e

236

PENE XV, 12,

IOSUA.

PENE XV, 60.

Sikirone, e haere tia'tura i te mou'a
ra o Baala, e tae atura i Iabenela, e
te hopea mai o taua otia ra, o taha-
tai ia. 12 E te otia i te pae i te
tooa o te r& ra, ro te tai rani ra ia,
te otia o te tai ra. 0 te otia teie a
te tamarii a Iuda, i to ratou ra mau
fetii.

13 Hopoi atura ra" oia i te tahi
tufaa sna Kaleba a Iephune i roto
atoa i te tamarii a Iuda, ta Iehova
hoi i parau mai ia Iosua ra; to te
oire o Araba te metua no Anaka, o
Heberona taua oire ra. 14 Hee
ihora una ati Anaka tootoru ia Ka-
leba, o xSesai, e o Ahiniana, e o
Talemai, na tamarii a Anaka ra.
15 yE mai reira hoi, haere atura
oia e rave i to Debira ; Kiriata-
-sephera te i'oa o taua oire ra o
Debira i mutaaihora.

16 zUa na 6 a'era Kaleba, 0 te
noaa ia 'na Kiriata-sephera, e ua
pau ia'na ra, o ta'u 'ia e horoa'tu i
tau tamahine nei ia Akesa ei vahine
na'na. 17 Pau ihora taua oire ra
ia aOtaniela ba Kenaza e taeae no
Kaleba: e ua horoa 'tura oia i ta
'na tamahine ia Akesa ei vahine
narna. 18 CE tei te haereraa oia
ra, ua parau atura oia ia 'na, e ani
i tana metua tane i te tahi maa
fenua, e dua pou ihora oia i raro
mai nia mai i ta 'na asini : ua na 6
maira Kaleba ia 'na, Eaha to oe
hinaaro, e tau tamahine? 19 ua
parau atura oia, eHo mai atoa maira
i te tahi taoka maitai na 'u ; ua ho-
roa mai hoi oe i te tahi fenua no'u
i te pae i apatoa ra ; ho mai atoa
maira i na pape pihaa ra. Ua
horoa maira oia i te hoe fenua pape
pihaa i nia e te hoe fenua pape pihaa
i raro ra.

20 0 te fenua teie o te opu o te
tamarii a Iuda, i to ratou ra mau
fetii. 21 E te mau oire hopea ra,
no te opu o te tamarii a Iuda ra, i
te pae i apatoa ra, tei fariu tia i te
hiti o Edoma ra, o Kabezeela i'a, e
o Edera, e o Iagura, 22 e o Kina,
e^ o Dimona, e o Adada, 23 e o
Kedesa, e o Hazora. e o Itanana,
24 e o Zipha, e o Telema, e o Bea-
lota, _25eo Hazora, e o Hadata, e
o Keriota, e o Hezerona, o tei parau-
-atoa-hia o Hazora, 26 e o Ama-
ma, e o Sema, e o Molada, 27 e o
Hazara-gada, e o Hesemona, e o
Bete-paleta, 28 e o Hazara-suala,
e o Bere-seba, e o Biziotia, 29 e
o Baala, e o lima, e o Azema,
30 e o Elatolada, e o Kesila, e o

Horama, 31 e o fZikelaga, e o
Madamana, e o Sanasana, 32 e o
Lebaota, e o Silehima, e o Aina, e
o Rimona : e piti ahum e iva tia-
hapa taua na oire ra, e te mau
oire rii. 33 E to te fenua hae-
haa ra, o « Esetaola "ia, e o Zorea,
e o Asena, 34 e o Zanoa, e o Ene-
-ganima, e o Tapua, e o Enama,
35 e o Iaremuta, e o Adulama, e
o Soko, e o Azeka, 36 e o Sarai-
ma, e o Aditaima, e o Gedera, e o
Gederotaima, hoe ahuru ma maha
i'a pue oire, e te mau oire rii.
37 E o Zenana, e o Hadasa, e o
Miga-dala-gada, 38 e o Dileana,
e o Mizepe, e ho Iokateela, 39 e o
Lakisa, e o Bozekata, e o Egalona,
40 e o Kabona, e o Lahemama, e o
Kitelisa, 41 e o Gederota, e o
Bete-dagona, e o Naama, e o Ma-
keda; hoe ahuru ma ono i'a pue
oire, e te mau oire rii hoi. 42 E
o Libena, e o Etera, e o Asana,
43 e o Iipheta, e o Asena, e o Ne-
ziba, 44 e o Keila, e o Akaziba, e
o Maresa ; o e iva i'a pue oire, e te
mau oire rii hoi. 45 E o Ekerona
atoa, e to reira mau oire, e te mau
oire rii : 46 mai Ekerona hoi e
tae noa 'tura i tahatai, te mau oire
atoa i pihaiiho i Asedoda, e te
mau oire rii : 47 o Asedoda e to
reira mau oire, e te mau oire rii, e
o Gaza e to reira mau oire, e te
mau oire rii, e tae noa'tu ii te pape
iAiphiti ra, e kte tai rahi ra o to
ratou i'a otia.

48 E to nia i te mou'a ra, o Sa-
mira i'a, e o Iatira, e o Soko, 49 e
o Dana, e o Kiriata-sana, oia hoi
Debira, 50 e o Anaba, e o Esete-
mo, e o Anima, 51 !e o Gosena, e
o Holona, e o Gilo ; hoe ahuru ma
hoe i'a pue oire, e to reira hoi mau
oire rii. 52 E o Araba, e o Duma,
e o Eseana, 53 e o Ianuma, e o
Bete-tapua, e o Apheka, 54 e o
Humata, e o mKiriata-araba, oia
hoi Heberona, e o Ziore ; o e iva i'a
pue oire, e te mau oire rii atoa hoi.
55 E o Maona, e o Karemela, e o
Zipha, e o Iuta, 56 e o Iezereela,
e o Iokadeama, e o Zanoa, 57 e o
Kaina, e o Gibea, e o Timina, hoe
ahuru i'a pue oire, e te mau oire rii
atoa hoi. 58 E o Halehula, e o
Bete-zura, e o Gedora, 59 e o
Maarata, e o Bete-anota, e o Elete-
kona ; e ono i'a pue oire, e te mau
oire rii atoa hoi. 60 E n o Kiriata-
-baala, oia hoi Kiriata-iearima, e o
Raba ; e piti i'a pue oire, e na oire

HOU IE3U
1444.

1 1 Sam. 27. 6.

B Num. 13. 23.

h 2 Arii 14. 7.

■ irav. 4.

k Num. 34. 6.

1 pene 10. 41.
& 11. 16.

m irav. 13.
pene 14, 15.

' peua 18. 14.

237

PENE XV, 61.

IOSUA.

PENE XVII, 9.

HOCT IESU
J 444.

0 Tav. 1. 8,

21.

2 Sam. 5. 6.

P Tav. 1. 21.

"pene 18. 13.
Tav. 1. 26.

b pene 18. 13.
2 P;ir. 8. 5.
c 1 Par. 7. 28.
1 Arii 9. 15.
d pene 17. 14.

•pene 18. 13.
« 2 Par. 8. 5.
e pene 17. 7.

h 1 Par. 7. 28

pene 17. 9.

k pene 17, 9.

'Tav. 1. 29.
1 Arii 9. 16.

rii atoa hoi. 61 To te medebara
ra, o Bete-araba ia, e o Midina,
e o Sekaka, 62 e o Nibasana, e
te oire miti ra, e o Ene-gedi ; na
oire i'a e ono, e te mau oire rii
atoa hoi.

63 Area te ati Iebusi, to Ierusa-
lema ra, °aore a'era ratoui hee i te
tamarii a Iuda : pte parahi noa nei
te ati Iebusi i Ierusalema i roto atoa
i te tamarii a Iuda, e tae noa a'enei
i teie nei mahana.

PENE XVI.

TE OTIA 0 TE TAMAEII A IOSEPHA,
I FAAITEHIA RA.

ETE tufaa ate tamarii alosepha
ra, o Ioridana ia i pihaiiho i
Ieriko, e tae noa 'tu i te pape i te
tahi pae Ieriko, i te pae i te hitia o
te ra i te medebara ra ; tei na Ieriko
mai, haere noa ;tura na nia i te mou'a
ra o Betela : 2 e mai Betela hoi,
haere tia;tura i aLuza, e tae roa
'tura i pihaiiho i Areki-ataroto ;
3 toro tia 'tura hoi i te pae i te tooa
o te ra, e pihaiiho i Iapheleti, e tae
noa 'tura bi te otia i Bete-horona i
raro, e ci Gezera ; e pupft tia 'tura
i tahatai. 4 d Tei reira ta te tama-
rii a Iosepha ra tufaa, ta Manase, e
ta Epheraima.

5 Teie ta te tamarii a Epheraima
ra otia, i to ratou ra mau fetii :
haere atoa 'tura te otia o ta ratou
ra tufaa na eAtarota-adara i te pae
i te hitia o te ra ra, e tae noa 'tura
f i Bete-horona i nia ra ; 6 toro tia
'tura taua otia ra na apatoerau i
s Mikameta i te pae i te tooa o te
ra* ; e mai reira hoi tamino noa
ihora te otia i te pae i te hitia o te
rsL, e tae atura i Taanata-silo, e
haere noa 'tura i te pae i te hitia o
te nt ra e tae atura i Ianoha ; 7 e
mai Ianoha hoi, haere noa 'tura i
raro i Atarota, e hi Naarata, e
haere roa maira i Ieriko, e pupu
tia 'tura i Ioridana. 8 E mai Ta-
pua mai, haere tia 'tura taua otia i
te pae i te tooa o te r& ra, e tae
atura ii te pape ra o Kana ; e piipu
tia 'tura i te tai rahi ra. 0 te tu-
faa ia a te tamarii a Epheraima, i
to ratou ra mau fetii : 9 ke te mau
oire taa e atoa a te tamarii a Ephe-
raima i noaa i roto atoa i te tufaa a
te tamarii a Manase ra, te mau oire
e te mau oire rii atoa hoi : 10 Jaore
ra te ati Kanaana i parahi i Gezera
i hee ia ratou : i parahi ai te ati
Kanaana i roto atoa i te ati Ephe-

raima i teie nei a mahana, e parahi
tavini ra ma te aufau.

PENE XVII.

TU TUFAA A MANASE, E TO 'NA IHO-
RA OTIA I FAAITEHIA RA.

E TUFAA atoa hoi ta te opu o
Manase ra ; o ata Iosepha ia
matahiapo oia ; na bMakira ra, na
te matahiapo a Manase. ra, te metua
o Gileada ra, etaata tama'i Gileada,
e ua noaa ia 'na c Gileada e o Basa-
na : 2 te vai ra ra te tahi tufaa na
d te tahi pae tamarii a Manase, i to
ratou ra mau fetii ; eta te tamarii a
Abiezera, e ta te tamarii a Heleka,
e fta te tamarii a Aseriela, e ta
te tamarii a Sekema, e gta te ta-
marii a Hephera, e ta te tamarii a
Semida ; o na tamaroa ia a Ma-
nase a Iosepha ra i to ratou ra mau
fetii.

3 Area o hZelophehada a He-
phera, a Gileada, a Makira, a Ma-
nase ra, aita a 'na e tamaroa, e
tamahine ra : e teie hoi te i'oa o
taua mau tamahine na 'na ra, o
Mahela, e o Noa, e o Hogela, e o
Mileka, e o Tireza. 4 Ua haeie
maira ratou i mua *ia Eleazara
tahu'a ra, e ia Iosua a Nuna ra, e
te mau tavana atoa ra, na 6 maira,
kUa parau mai Iehova ia Mose, e
horoa mai i te tahi tufaa na matou
i roto i to matou ra fetii ; horoahia
'tura te tahi tufaa na ratou i roto
atoa i ta te mau taeae oto ratou ra
metua, ta Iehova i parau maira.
5 Hoe ahuru a Manase ra tufaa i
noaa, e tufaa e a te fenua ra o
Gileada e Basana i te tahi pae Iori-
dana ra ; 6 no te mea, e tufaa ta
te hinarere tamahine a Manase, i
roto atoa i ta 'na mau hinarere ta-
maroa ra : area te tahi pae hinarere
tamaroa a Manase ra, o te fenua ra
o Gileada ta ratou.

7 E to Manase ra otia, o Asera
ia e i 1 Mikameta, i pihaiiho i Seke-
ma ; haere noa 'tura taua otia i 6 to
Ene-tapua ra, na te pae atau ra.
8 No Manase hoi te fenua mi Ta-
pua, area Tapua ra, i te otia o Ma-
nase ra, no te tamarii a Epheraima
ia. 9 E mai reira hoi, pou atura
taua otia ra i raro ni te pape ra i
Kana; tei te pae i apatoa i taua
pape ra, te anoi noa ra °te mau oire
o Epheraima«e te mau oire o Ma-
nase ra ; tei te pae i apotoerau taua
pape ra, tei reira te otia o Manase,
e te ptipuraa 'tu o taua otia ra, o

g Num. 26.
32.

1 pene 41. 1.

1 pene 16. 6.
m pene 16. 8.

n pene 16. 8.
0 pen* 16. 9.

288

PENE XVII, 10.

IOSUA.

PENE XVIII, 12.

te'tai ralii ra 'ia. 10 Te pae i apa-
toa ra, na Epheraima i'a, e na Ma-
nase te pae i apatoerau, o te tai
rahi ra to raua otia. Te tiaati tia
ra raua ia Asera i te pae i apatoerau,
e ia Isakara ra i te pae i te hitia o
te ra. 11 pE ta Manase i roto i ta
Isakara ra, e i roto i ta Asera ra, o
iBete-seana ia, e to reira pue oire
rii, e o Ibeleama, e to reira pue oire
rii, e to Dora, e to reira pae oire rii,
e to Ene-dora, e to reira pue oire
rii, e to Taanaka, e to reira pue oire
rii, e to Megido, e to reira pue oire
rii, e toru fenua. 12 rAita ra i
hee to te reira mau oire i te tama-
rii a Manase ; ua parahi rii te ati
Kanaana i te fenua. 13 Ia eta-
eta ra te tamarii a Iseraela ra, ua
faariro ratou i te ati Kanaana 8ei
tavini, aita ra i tiavaru e atu ia
ratou.

14 *Ua parau maira te tamarii a
Iosepha ia Iosua, na 6 maira, Eaha
oe ui tahoe mai ai i ta matou tufaa
e hoe o matou vahi ia parahi, xe e
feia rahi hoi matou, no te mea, ua
haamaitai mai Iehova ia matou e
tae noa a'enei i teie nei ? 15 Ua
parau atura Iosua ia ratou, E feia
rahi outou ra, e te iti ra te mou'a
ra o Epheraima ia outou, a haere i
te fenua e vai noa ra a vaere ai ei
fenua no outou, tera iho te fenua o
te ati Perezi e to te Rephaima.
16 Ua parau maira te mau tamarii
a Iosepha ra, Eita e navai taua
fenua teitei ra ia matou ; e te mau
ati Kanaana atoa e parahi i te fenua
i raro ra, y e pereoo auri ta ratou ; o
tei parahi i Bete-seana, e to reira
pue oire rii, e tei parahi i zte peho
ra o Iezereela. 17 Ua parau faahou
atura Iosua i te utuafare o Iosepha,
ia Epheraima e ia Manase ra, na 6
atura, E feia rahi outou, e te puai
rahi hoi to outou : eiaha ta outou
ei tufaa hoe roa ra : 18 no outou
ra~ te mou'a ra ; raau noa iho a te
raau, e marae & ia outou, e to te
hiti atoa o taua mou'a ra no outou
i'a : ae pereoo auri noa iho ta ratou,
e etaeta noa iho ratou, e hee a te
ati Kanaana ia outou.

PENE XVIII.

TE TIAHAPA AMTJIRAA I FAATIA-
HIA RA, E TE TOEA 0 TE FENUA I
FAAITEHIA RA.

UA haaputuputu maira te amui-
< raa tamarii a Iseraela atoa ra
ai Silo, e bua faatia a'era i te tia-

hapa amuiraa i reira. Ua vi ihora
taua fenua ra ia ratou i reira.

2 Te toe ra na opu e hitu i roto
i te tamarii a Iseraela aore a" i noaa
ta ratou ra tufaa. 3 Ua parau
atura Iosua i te tamarii a Iseraela,
cEaha to outou maoro i ore ai ou-
tou i haere ai e rave i te fenua a te
Atua o to outou mau metua a Ie-
hova i horoa mai no outou na ?

4 A maiti na outou i te taata no
roto ia outou na, tataitoru a'e i te
opu hoe, e na 'u ratou e tono ia
haere ratou na roto i te fenua atoa
a otioti ai ma te haapao i te fenua
no ratou ; a ho'i mai ai ia 'u nei.

5 E hitu a tufaa ta ratou e tufa. E
parahi noa d Iuda i ta ratou iho tu-
faa i te pae i apatoa ra, e parahi
noa hoi te utuafare eo Iosepha i to
ratou ra vahi i te pae i apatoerau
ra. 6 Area te fenua e toe ra, e oti-
oti outou i te reira e ia taihitu a
otia a hopoi mai ai i taua mau otia
ra i 6 nei ia 'u nei, f ia tuu hoi au i
te kelero na outou i 6 nei i mua i
te aro o to tatou Atua ra o Iehova.
7 sAita hoi a te ati Levi e tufaa i
roto ia outou na ; o te toroa tahu'a
hoi a Iehova ta ratou tufaa : e ho
Gada, e o Reubena, e te opu vaehaa
o Manase ra, ua noaa hoi ta ratou tu-
faa i tetahi paeloridana, i te paei te
hitia o te ra ra, ta te tavini a Ieho-
va ta Mose i horoa mai no ratou ra.

8 Ua tia a'era taua mau taata
ra, haere atura : ua parau hoi Iosua
i taua feia ta 'na i tono e oti-
oti i taua fenua ra, na 6 atura, A
haere na roto i taua fenua nei, a
otioti ai, a ho'i mai ai ia 'u nei, ia
tuu vau i te kelero na outou i 6 nei
i mua i te aro o Iehova i Silo nei.
9 Haere atura taua mau taata ra e
ati noa "e taua fenua ra, e ua tapao
ihora i te fenua i roto i te hoe
buka, tataihitu atura otia, ma te
mau oire atoa ra, e ua ho'i maira
ratou ia Iosua ra i te puhapa i Silo
ra. 10 Ua tuu ihora Iosua i te
kelero na ratou i mua i te aro o Ie-
hova i Silo, tufa ihora Iosua i te
fenua na te tamarii a Iseraela i
reira, i ta ratou ra mau tufaa.

11 Ua taa ihora te kelero mata-
mua ra na te opu i te tamarii a
Beniamina ia, i to ratou ra mau fe-
tii : e te otia o ta ratou ra tufaa tei
ropu ia i te tamarii a Iuda, e te
tamarii a Iosepha. 12 *Ta ratou
otia i te pae i apatoerau ra, o te
pape ra 'ia o Ioridana, e haere noa
'tura te otia i pihaiiho i Ieriko, i te

HOU IESU

1444.

' Tav. 18. 9.

d pene 15. 1.

• pene 16. 1, 4.

'lrav. 10.
pene 14. 2.

8 pene 13. 33.

h pene 13. 8.

» pene 16. 1.

239

PENE XVIII, 13.

IOSUA.

PENE XIX, 14.

UOU IESU
1444.

it Gen. 28. 19.
Tav. 1. 23.

1 pene 16. 3.
m pene 15. 9.

1 pene 16. 9.

J pene 15. 8.

I' pene 15. 7.

3 pene 15. 6.

' pene 15. 6.

pae i apatoerau ra, haere noa 'tura
na nia i te mou'a i te pae i te tooa
o te ra" ra, piipu atura i te medebara
ra o Bete-avena. 13 Mai reira hoi,
haere noa 'tura taua otia ra i Luza,
i te tahi pae Luza, koia hoi Betela,
i te pae i apatoa ra, e ua pou atura
taua otia ra i raro i Atarota-adara,
i pihaiiho i te mou'a i teie Bete-
-horona i raro i te pae i apatoa ra.
14 E tataihia 'tura taua otia ra, e
faataminohia 'tura na te pae i te
tooa o te ra e apatoa ra, mai taua
mou'a i ^ete-horona maira, i te
pae i apatoa ra ; e to 'na ptipuraa
'tu, tei mKiriata-baala i'a, oia hoi
Kiriata-iearima, e oire no te tatna-
rii a Iuda : o te hopea teie i te pae
i te tooa o te ra" ra. 15 E te liiti
i te pae i apatoa ra, mai Kiriata-
-iearima maira i'a, e haere noa 'tura
taua otia ra i te pae i te tooa o te
ra ra, e tae noa 'tura ni te pape pi-
ll aa ra o Nephatoa : 16 mai reira
hoi, pou tia 'tura taua otia ra i te
hopea mai o te mou'a i te vaha
°peho i Beni-hinoma ra, i te peho
o te Rephaima i te pae i apatoerau
ra, pou atura hoi na te peho o Hi-
noma e tae atura i Iebusi i te pae i
apatoa ra, haere tia 'tura hoi i
pEne-rogela : 17 e tataihia 'tura
hoi mai te pae i apatoerau mai, e
tae atura i Ene-semesa ; e haere tia
'tura i Gelilota, i mua 'tu i te mou'a
ra o Adumima. E mai reira hoi,
pou tia 'tura i <Ue ofai a Bohana te
tamaiti a Reubena, 18 toro tia
'tura hoi i te pae i apatoerau, e te
pae i tiraha tia i rAraba, e pou tia
'tura i Araba : 19 haere tia 'tura
taua otia ra i te pae i apatoerau, na
pihaiiho i Bete-hogala : e te ptipu-
raa'tu o taua otia ra, o te ooa i'a o
te tai avaava ra, i te pae i apatoerau
ra, i te auru pape ra Ioridana ra, o
te otia i'a i te pae i apatoa ra. 20 E
te otia i te pae i te hitia o te ra ra,
o Ioridana i'a. 0 te tui'aa teie a te
tamarii a Beniamina ra, e te otia
e ati noa "e, i to ratou ra man
fetii. 21 E te mau oire no taua opu
i te tamarii a Beniamina ra, i to ra-
tou ra mau fetii, o leriko i'a, e o
Bete-hogala, e te peho ra o Keziza,
22 e o Bete-araba, e o Zemaraima,
e o Betela, 23 e o Avima, e o
Para, e o Ophira, 24 e o Kephara-
-hanmonai, e o Ophini, e o Gaba ;
hoe ahtiru e ma piti pue oire, e te
mau oire rii atoa hoi. 25 E o
Gibeona, e o Rama, e o Beerota,
26 e o Mizepe, e o Kephira, e o

Moza, 27 e o Rekema, e o Ire-
peela, e o Tarala, 28 e o Zela, e o
Elepha, e o s Iebusi, oia hoi Ierusa-
lema nei, o Gibeata, e o Kiriata ;
hoe ahuru ma maha i'a pue oire, e
te mau oire rii atoa hoi. 0 ta te
tamarii a Beniamina i'a tufaa, i to
ratou ra mau fetii.

PENE XIX.

TE TUFAA 0 SIMEONA, E TO ZEBU-
LUNA, TO ISAKARA, TO ASERA,
TO NAPHATALI, E TO DANA I
FAAITEHIA RA.

UA taa ihora te piti o te kelero,
na Simeona i'a, na te opu o
te tamarii a Simeona ra, i to ratou
ra mau fetii : ae ta ratou ra tufaa,
tei roto ia i te tufaa a te tamarii a
Iuda ra. 2 bTei ta ratou ra tufaa
Bere-seba, e o Seba, e o Molada,
3 e o Hazara-suala, e o Bala, e o
Azema, 4e oElatolada, eo Betula,
e o Horama, 5 e o Zikelaga, e o
Bete-marakabota, e o Hazara-susa,
6 e o Bete-lebaota, e o Saruhena ;
hoe ahuru ma toru ia pue oire, e
te mau oire rii atoa hoi. 7 Aina,
Rimona, e o Etera, e o Asana ; e
maha ia pue oire e te mau oire rii
atoa hoi : 8 e te mau oire rii atoa
i pihaiiho i taua mau oire ra e ati
noa"e, e tae noa'tu i Baalata-beera-
-ramata i te pae i apatoa ra. 0 te
tufaa teie a te opu a te tamarii a
Simeona ra, i to ratou ra mau fetii.
9 No roto i te tufaa a te tamarii a
Iuda cta te tamarii a Simeona ra tu-
faa i te noaaraa mai; e rahi hoi tate
tamarii a Iuda ra tufaa ia ratou, i
tufaahia'i tate tamarii a Simeona i
roto i ta ratou ra.

10 Ua taa ihora te toru o te kelero
na te tamarii a Zebuluna, i to ratou
ra mau fetii : e tae noa'tura te otia
o ta ratou ra tufaa i Saridi : 11 di
na Marala ta ratou otia i te haere,
na te pae i te tooa o te ra ra ; e tae
atura i Dabaseta, e i te pape i pihai-
iho ei lokeneama : 12 e mai Saridi
hoi,tioi tia 'tura i nia,itepae ite hi-
tia o te ra ra, e pihaiiho i Kiselota-
-tubora, e mai reira hoi, haere tia
'tura i Daberata, e haere tia 'tura i
nia i laphia. 13 E mai reira hoi,
haere noa'tura na te pae i te hitia o
te ra na Gita-hephera, e tae atura i
Ita-kazina; e toro noa'tura i Remo-
na-metoara-nea : 14 e te otia i te
pae i apatoerau ra, te havivo tia
'tura i'a i Hanatone, e to 'na hopea
ra, tei te peho ra i'a o Iephita-ela :

240

PENE XIX, 15.

IOSUA.

PENE XIX, 51.

HOU IESU
1444.

15 e o Katata,e o Nahalala,eo Sime-
rona, e o Idala, e o Bete-lehema:
hoe ahuru ma piti i'a pue oire, e te
mau oire rii atoa hoi. 16 0tetufaa
teie a te tamarii a Zebuluna, i to
ratou ra mau fetii : o to ratou teie
mau oire, e te mau oire rii atoa.

17 Ua taa ihora te maha o te
kelero, na Isakara i'a, na te tamarii
a Isakara, i to ratou ra mau fetii.
18 E ta ratou ra tufaa, i na Ieze-
reelahia mai 'ia, e tae atura i Kesu-
lota, e Sunema, 19 e o Hapha-
raima, e o Sihona, e o Anaharata,
20 e o Eabita, e o Kisiona, e o
Abeza, 21 e o Remeta, e o Ene-
-ganima, e o Ene-hada, e o Bete-
-pazeza : 22 e ua tae roa taua tufaa
ra i Tabora, e Sahazima, e Bete-
-semesa ; ete,otia o ta ratou ra tufaa
tei Ioridana i'a : hoe ahuru ma ono
i'a pue oire, e te mau oire rii atoa
hoi. 23 0 te tufaa teie a te opu
o te tamarii a Isakara ra, i to ratou
ra mau fetii, e o te mau oire teie, e
te mau oire rii atoa hoi.

24 Ua taa ihora te pae o te
kelero, na te opu i'a a te tamarii a
Asera ra, i to ratou ra mau fetii.

25 E ta ratou ratufaa,o Helekata i'a,
e o Hali, e o Betena, e o Akasapha,

26 e o Alameleka, e o Amada, e o
Meseala; e tae noa 'tura i Karemela,
e Sihora-libenata, i te pae i te tooa o
te ra ra ; 27 e te pae i te hitia o te
ra ra, tipu tia 'tura i Bete-dagona,
e tae roa 'tura i Zebuluna, e te peho
ra o Iephita-ela ; e te pae i apatoe-
rau ra, haere tia 'tura i'a i Bete-
-emeka e Neiela ; e haere noa 'tura i
Kabula i te pae i apatoerau : 28 e
o Heberona, e o Rehoba ; e o Ha-
mona, e o Kana, e tae atura fi
Zidona rahi ra : 29 e mai reira
lioi, tipu atura taua otia ra i Rama,
e toro tia 'tura i te oire etaeta ra o
Turia ; e mai reira hoi, pi'o tia ;tura
taua otia ra i Hosa ; e to 'na pupii-
raa 'tu, o te miti rahi ra i'a, o Hebela
e tae noa 'tura i sAkezibe. 30 0
Uma atoa hoi e o Apheka, e o
Rehoba ; e piti ahuru e piti tiahapa
pue oire, e te mau oire rii atoa
hoi, 31 o te tufaa teie a te opu a
te tamarii a Asera ra, i to ratou ra
mau fetii ; e o teie hoi te mau oire,
e te mau oire rii atoa hoi.

32 Ua taa ihora te ono o te
kelero na te tamarii a Naphatali, na
te tamarii a Naphatali i'a, i to ratou
ra mau fetii. 33 E ta ratou ra tu-
faa, o Helepha, e o Alona i'a i Zana-
I nima e toro tia 'tura i Adami, e i

Nekeba, e i Iabaneela, e tae atura i
Lakuma ; e to 'na pupuraa 'tu, o
Ioridana i'a : 34 e mai reira hoi,
htipu tia 'tura taua otia ra i Aza-
nota-tabora i te pae i te tooa o te
ra ra : te haere-noa-raa 'tura i'a e i
Hukoke,_e tae roa 'tura i Zebuluna
i te pae i apatoa ra, e te pae i te
top a o te i-a ra, tae roa 'tura i Asera,
e i Juda i te hiti pope ra o Ioridana
itepaei te hitia o te r& ra. 35 E
te mau oire i auahia ra, 6 Zidima
ia, e o Zera, e o Hamata, e o Rakata,
e o Kinereta, 36 e o Adama, e o
Rama, e o Hazora, 37 e o Kedesa,
e o Ederei, e o Ene-hazora, 38 e
o Irona, e o Migadala-ela, e o Ho-
retna, e o Betc-anata, e o Bete-se-
mesa;_ hoe ahuru e iva tiahapa
pue oire, e te mau oire rii atoa
hoi. 39 0 te tufaa teie a te opu a
te tamarii a Naphatali ra, i 6 to
ratou ra mau fetii, o te mau oire i'a,
e te mau oire rii atoa hoi.

40 Ua taa ihora te hitu o te
kelero, na te opu i'a a te tamarii a
Dana ra, i to ratou ra mau fetii.
41 E te otia o ta ratou ra tufaa i te
rahi, o Zora i'a, e o Esetaola, e o
Ire-semesa, 42 e *o Saalabina, e o
Aialona, e o Ietala, 43 e o Elona,
e o Timenata, e o Ekarona, 44 e
o Ela-teke, e o Gibetona, e o Baa-
lata, 45 e o Iehuda, e o Bene-
-beraka, e o Gata-rimona, 46 e o
Me-iarekona, e o Rakona, e te
maa fenua i mua mai i Iapho ra.
47 kIU ihora ta te tamarii a Dana
tufaa ia ratou, haere atura te ta-
marii a Dana i nia e aro ia Lesema,
e pau ihora^taparahihia ihora i te
|o'e, riro maira ia ratou, e ua parahi
ihora i reira, mairi ihora i taua oire
ra o Lesema Ma Dana, i tei'oa o to
ratou ra tupuna o Dana. 48 0 te
tufaa teie a te opu a te tamarii a
Dana ra, i to ratou ra mau fetii ; o

HOU IESU
1444.

h Dent. 33. 23.

[ Tav. 1. 35.

k Tav. 18.

to ratou teie maa oire, e te mau
oire rii atoa hoi.

_ 49 E oti a'era te fenua i te tufa-
hia e ratou, ei parahiraa no ratou i
to ratou ra mau otia, ua horoa a'era
te tamarii a Iseraela i te tahi tufaa
na Iosua a Nuna, i roto ia ratou ra.
50 0 ta Iehova i parau maira, ua
horoa ratou i te oire ta 'na i ani
maira na'na; o mTimenata-nsera,
i te mou'a ra o Epheraima ; e ua
patu faahou oia i taua oire ra, e ua
parahi hoi i reira. 51 °0 te mau
fenua teie a Eleazara tahu'a, e o
Iosua a Nuna,etefeia metua tavana
no te mau opu tamarii a Iseraela i

1 Tav. 18. 29.

ra pene 24. 30.
a 1 Par. 7. 24.

0 Num. 34. 17
peue 14. 1.
1444.

241

PENE XX, 1.

IOSUA,

PENE XXT, 12.

HOU IESU
1444.

Ppenel8. 1,
10.

»Exo. 21. 13
Num. 35. 6,
11, 14.
Deut. 19. 2, 9.

>>Rut. 4. 1,2.

cNum. 35.
12.

d Num. 35.
12.

* pene 21. 32.

1 Par. 6. 76.

* pene 21. 21.

2 Par. 10. 1.

gpene 14. 15.
ft 21. 11, 13.
h Luk. 1. 39

'• Deut. 4. 43.
pene 21. 36.
1 Par. 6. 78.
k pene 21. 38.
1 Arii 22. 3.

•pene 21. 27.

m Num. 35.
15.

' ivav. 6.

tufa kelero Pi Silo, i mua i te aro o
Iehova i te uputa o te tiahapa amui-
raa ra, ei parahiraa. Oti a'era ia
ratou taua tufaraa fenua ra.

PENE XX.

NA OIRE HAAPURAA I TE FAAITE-
RAAHIA RA.

UA parau maira Iehova ia Iosua,
na 6 maira, 2 E parau atu
oe i te tamarii a Iseraela, e na 6 atu,
aA faataa na i te oire haapuraa no
outou, i ta 'u hoi i parau atu ia ou-
tou i te vaha ra o Mose : 3 ia horo
te taata i taparahi ite ore noa e
te hinaaro ore i te taata ra i reira :
ei haapuraa te reira no outou, ia
ora outou i te tahoo taparahi taata
ra. 4Efe taata e horo i te reira
mau oire, e tia noa oia bi te uputa
o te tomoraa i roto i taua oire
ra, a faaite ai i ta'na parau ia
faaroo te feiatavana o taua oire ra ;
e na ratou e tuu ia'na i roto^i te
oire ia ratou ra, a horoa mai ai i te
tahi vahi no 'na, ia parahi oia i roto
ia ratou ra. 5 CE ia auau mai te
tahoo taparahi taata ra ia 'na, eiaha
ratou e tuu atu i taua taparahi
taata ra i tana rima ; no te mea,
aore oia i hinaaro i te taparahi i
taua taata ra, aore hoi i riri ia 'na i
mutaaihora. 6 E paraln oia i roto
i taua oire ra dia tia oia i mua i te
aro o te amuiraa a haavahia 'i ra, e
ia pohe te tahu'a rahi i te reira ra
anotau ; ei reira taua taparahi taata
ra e tia 'i ia ho'i i to 'na ihora oire,
e to 'na ihora utuaf are, i te oire mai
reira mai oia a horo ai ra.

7 Ua faataa 'tura ratou ia eKe-
desa i Galilea ra, i te fenua mou'a
i 6 Naphatali ra ; e o fSekema, i
te fenua mou'a i 6 Epheraima ra, e
o sKiriata-araba, oia Heberona, i
hte fenua mou'a i 6 Iuda. 8 E tei
te tahi pae Ioridana, o Ieriko ra, i
te paeau i te hitia o te ra ra, faataa
'tura ratou ia iBesera i te mede-
bara ra, i te vahi atea no te opu
o Reubena ra ; e o kRamota i Gi-
leada, no te mau oire o te opu o
Gada ra ; e o !Golana i Basana, no
te mau oire o te opu o Manase ra.
9 mO te mau oire teie i haapaohia
no te tamarii atoa a Iseraela ra, e
no te taata e atoa e parahi i roto ia
ratou ra, ia horo te taata i taparahi
ite ore noa i te taata ra i reira, ia
ore ia pohe i te rima o te tahoo
taparahi taata ra, nia tia r& oia i
mua i te aro o te amuiraa ra.

PENE XXI.

NA OIRE HOE TAAU MA VAU RA
I TE HOROARAAHIA NO TE ATI
LEVI.

UA haere maira te feia rarahi
metua o te ati Levi ra ia
aEleazara tahu'a ra, e ia Iosua a
Nun a ra, e te feia rarahi metua no
te mau opu tamarii a Iseraela ra ;
2 e ua parau maira ratou ia ratou
i bSilo, i te fenua ra o Kanaana. na
6 maira, cUa faaue mai Iehova i te
vaha ra o Mose, ia horoahia mai te
oire no matou ei parahiraa, e te
fenua atoa i rapae au a'e no ta
matou mau puaa. 3 Ua horoa'tura
te tamarii a Iseraela i teie nei mau
oire ma te fenua atoa i^rapae au a'e
no te ati Levi, no roto i ta ratou ra
tufaa, ta Iehova hoi i parau maira.
4 Ua taa ihora te kelero matamua,
no te mau fetii ati Kohata ia, noaa
ihora i te kelero ta te ati Levi, dta-
marii ta Aarona tahu'a, na oire hoe
ahum e ma toru, eno te opu o Iuda,
e no te opu o Simeona, e no te opu
o Beniamina. 5 fE ite tahi pae
tamarii no taua mau fetii ati Kohata
ra, noaa ihora ta ratou i te kelero
hoe ahuru ia oire, no te opu o
Epheraima, e no te opu o Dana, e
no te opu vaehaa o Manase ra.

6 %Noaa ihora ta te tamarii a Gere-
sona i te kelero, hoe ahuru e ma
toru pue oire, no te mau fetii o te
opu o Isakara, e no te opu o Asera.
e no te opu o Naphatali, e no te
opu vaehaa o Manase i Basana.

7 hE ta te tamarii a Merari, to
ratou ra mau fetii, hoe ahuru e piti
tiahapa o ratou oire, no te opu o
Reubena, e no te opu o Gada, e no
te opu o Zebuluna. 8 'O ta te
tamarii a Iseraela pue oire i horoa
kelero atu ma te fenua atoa i rapae
au a'e na te ati Levi, k o ta Iehova
i faaue mai i te vaha ra o Mose.

9 E ua horoa'tura ratou i teie
nei pue oire i f aaitehia i te i'oa nei,
no te opu a te tamarii a Iuda ra, e
no te opu i te tamarii a Simeona
ra, 10 Hei te tamarii a Aarona
no te mau fetii ati Kohata, no te
mau tamarii a Levi ra ; o ta ratou
hoi te kelero matamua ra. 11 mUa
hopoi atura ratou i te oire o te
metua no Anaka ra o Araba, ma te
fenua atoa i rapae au a'e no ratou,
oia hoi Heberona, °tei te fenua
mou'a o Iuda ra : 12 area Pte mau
aua e te mau oire rii no taua oire

1 irav. 4.

1 pene

■242

PENE XXI, 13.

IOSTJA.

PENE XXI, 44.

ra, ua horoahia e ratou te reira tei ia

Kaleba a Iephuneia, ei tufaa na 'na.

13 <*0 ta ratou i'a i horoa na te

tamarfi a Aarona tahu'a, o rHebe-

rona, ei oire haapuraa 'ia na te

taparahi taata ra, e te f enua i rapae

au a'e; se o Libena, e te fenua i

rapae au a'e; 14 e to latira, e te

fenua i rapae au a'e ; ue o Esetemoa,

e te fenua i rapae au a'e ; 15 e xo

Holona, e te fenua i rapae au a'e ; ye

o Debira, e te fenua i rapae au a'e ;

16 e zo Aina, e te fenua i rapae au

a'e ; e ao Iuta, e te fenua i rapae au

a'e ; e bo Bete-semesa, e te fenua i

rapae au a'e ; e iva ia pue oire no

teie nei pue opu toopiti nei : 17 e

to te opu o Beniamina, co Gibeona

ia, e te fenua i rapae au a'e ; e do

Geba, e te fenua i rapae au a'e ;

18 e o Anatota, e te fenua i rapae
au a'e-; e eo Alamona, e te fenua i
rapae au a'e; e maha ia pue oire.

19 E te mau oire atoa no taua mau
tamarii a Aarona tahu'a ra, hoe ia
ahuru e toru tiahapa, e te fenua
atoa i rapae au a'e.

20 f E ternau fetii ra i te tamarii
a Kohata, i te ati Levi i toe i taua
mau tamarii a Kohata ra,inoaa atoa
a ratou mau oire kelero, no roto i te
opu o Epheraima ra. 21 Horoa
'tura ratou ia * Sekema no ratou, ei
oire haapuraa no te taparahi taata
ra ; e te fenua i rapae au a'e, i te
mou'a ra o Epheraima ; e o Gezera,
e te fenua i rapae au a'e ; 22 e o
Kibezaima, e te fenua i rapae au
a'e ; e o Bete-horona, e te fenua i
rapae au a'e ; e maha ia pue oire.

23 E to te opu o Dana ra, o Eleteka
ia, e te fenua i rapae au a'e ; e o
Gibetona, e te fenua i rapae au a'e ;

24 e o Aialona, e te fenua i rapae
au a'e ; e o Gata-rimona, e te fenua
i rapae au a'e ; e maha ia pue oire.

25 E to te opu vaehaa o Manase ra,
o Tanaka ia, e te fenua i rapae au
a'e ; e o Gata-rimona, e te fenua i
rapae au a'e ; e piti ia pue oire.

26 E taua mau oire atoa ra, hoe" ia
ahuru, e te fenua atoa i rapae au
a'e, no te mau fetii i te tamarii a
Kohata i toe ra.

27 hE to te mau tamarii a Gere-
sona, no te mau fetii ati Levi ra,
horoa 'tura ratou i te oire ra io
Golana i Basana ra, e te fenua i
rapae au a'e ; no te tahi pae opu o
Manase ia, ei oire haapuraa no te
taparahi taata ra ; e o Beesa-tera,
e te fenua i rapae au a'e ; e piti ia
pue oire. 28 E to te opu Isakara

ra, o Kisona ia, e te fenua i rapae
au a'e ; e o Dabera, e te fenua i
rapae au a'e ; 29 e o Iaremuta, e
te fenua i rapae au a'e ; e o Ene-
-ganima, e te fenua i rapae au a'e ;
e maha ia pue oire. 30 E to te
opu o Asera ra, o Misaela ia, e te
fenua i rapae au a'e; e o Abadona,
e te fenua i rapae au a'e; 31 e o
Helakata, e te fenua i rapae au a'e ;
e o Rehoba, e te fenua i rapae au
a'e ; e maha ia pue oire. 32 E to
te opu o Naphatali ra, *o Kedesa
ia i Galilea ra, ei oire haapuraa no
te taparahi taata ra, e te fenua i
rapae au a'e ; e o Hamota-dora, e
te fenua i rapae au a'e ; e o Kara-
tana, e te fenua i rapae au a'e ; e
toru ia pue oire. 33 E te mau oire
atoa no te ati Geresona, i to ratou
ra mau fetii, hoe ia ahuru e toru tia-
hapa, e te fenua atoa i rapae au a'e.
34 2E to te mau fetii i te ta-
marii a Merari ra, te tahi pae ati
Levi ra, horoahia 'tura te oire ra o
Iokeneama no ratou, e te fenua i
rapae au a'e ; no te opu o Zebuluna
ra ; e o Karata, e te fenua i rapae
au a'e ; 35 e o Dimina, e te fenua
i rapae au a'e ; e o Nahalala, e te
fenua i rapae au a'e ; e maha ia pue
oire. 36 E to te opu o Eeubena, o
mBezera ia, e te fenua i rapae au
a'e ; e o Iahaza, e te fenua i rapae
au a'e; 37 e o Kedemota, e te
fenua i rapae au a'e ; e o Mephaata,
e te fenua i rapae au a'e ; e maha
ia pue oire. 38 E to te opu o Gad a
ra, no Ramota ia i Gileada, ei oire
haapuraa ia no te taparahi taata ra,
e te fenua i rapae au a'e ; e o Ma-
hanaima, e te fenua i rapae au a'e ;
39 e o Hesebona, e te fenua i rapae
au a'e ; e o Iazera, e te fenua i rapae
au a'e ; e maha ia pue oire. 40 E
te mau oire atoa o te mau tamarii a
Merari, i to ratou ra mau fetii, i te
mau fetii ati Levi i toe ra, hoe
ahuru ia pue oire e ma piti ta ratou
ra kelero. 41 °E te mau oire atoa
o te mau ati Levi i 6 te tamarii o
Iseraela ra, e maha ia ahuru, e vau
tiahapa taua mau oire ra, ma te
fenua atoa i rapae au a'e. 42 E
fenua ana'e a" to teie nei mau oire
atoa i rapae au a'e, o te huru ia o
taua mau oire atoa nei.

43 Ua horoa mai Iehova Pi te
fenua atoa no Iseraela, ta 'na i tapu
mai i to ratou ra mau metua e, e
horoa mai oia ; noaa ihora hoi tana
fenua ra ia ratou, e ua parahi i nia
iho. 44 iE ua horoa mai Iehova i

HO IT IEHU
1444.

k pene 20. 7.

Mrav. 7.
1 Tar. 6. 77.

1 pene 20. 8.

' pene 20. 8.

0 Num. 35.

PGen. 13. 15.
& 15. ]8. & 2G.
3. & 28. 4, 13.

1 pene 11. 2?
& 22. 4.

243

R 2

PENE XXI, 45.

IOSUA.

PENE XXII, 17.

HOU IESU

1444.

rDeut. 7. 24.

8pene 23. 14.

•Num. 32. 20.
Deut. 3. 18.

h pene 1. 16,
17.

c Num. 32. 33.
Deut. 29. 8.
pene 13. 8.

d Deut. 6. 6,
17. & 11. 22.

Deut. 10.12.

* lien. 47. 7.
Exo. 39. 43.
pene 14. 13.
2 S.im. 6 18.
Luk. 24. 50.

g pene 17. 5.

te hau no ratou e ati noa"e, mai ta
'na hoi i tapu mai i to ratou ra mau
metua : re aore roa te hoe o to ra-
tou mau enemi i mau mai i mua ia
ratou ; ua tuu mai hoi Iehova i to
ratou mau enemi i to ratou rarima.
45 sAore roa te hoe mea maitai a
Iehova i parau mai i te utuafare o
Iseraela i ore i te tia ; hope roa
a'era i te tupu.

PENE XXII.

NA OPU TOOPITI, E TE OPU VAE-
HAA I TE TUURAA 'TU I TE UTUA-
FARE.

UA tii atura Iosua i te ati Reu-
bena, e te ati Gada, e te opu
vaehaa o Manase ra, 2 e ua parau
atura ia ratou, Ua haapao outou ai
te mau parau atoa a te tavini a Ie-
hova ra a Mose i parau mai ia
outou: be ua faaroo mai hoi outou
i to'u reo, i te mau parau atoa ta'u
i parau atu ia outou na : 3 aita
outou i faarue i to outou mau taeae
e pue mahana maoro a'enei, e tae
roa a'enei i teie nei mahana ; ua
haapao ra outou i te poroi i parau-
hia mai e to outou Atua e Iehova.
4 E teie nei, ua horoa mai to outou
Atua ra o Iehova i te hau i to
outou mau taeae, ta 'na hoi i parau
mai ia ratou ra : e ho'i outou i tena
na, e haere i to outou ra mau tia-
hapa, i to outou ra tufaa fenua, cta
te tavini o Iehova ta Mose i horoa
mai na outou i te tahi pae Ioridana
ra. 5 E ara ra, de haapao maite i
te parau e te ture, ta te tavini o
Iehova ta Mose i a'o mai ia outou
ra ; eia hinaaro a outou i to outou
Atua ra ia Iehova, e ia haere a
na tana ra e'a, ia haapao i ta 'na
ra parau, e ia ati atu ia'na ra, ia
haamori atu ia 'na ma to outou
aau atoa, e ma to outou varua
atoa. 6 fUa faaora'tura Iosua ia
ratou, e ua tuu atura ia ratou,
haere atura ratou i to ratou ra mau
tiahapa.

7 Ua horoa na Mose i te tufaa
na te tahi pae i te opu o Manase i
Basana, «area ta te tahi pae^ ua
horoa Iosua * ta ratou i roto i to
ratou mau taeae i teie pae Ioridana,
i te pae i te tooa o te ra" nei. E
ia Iosua hoi i tuu ia ratou, ia haere
noa na i to ratou ra mau tiahapa, a
faaora ai oia ia ratou ra, 8 ua
parau atura oia ia ratou, na 6 atura,
A ho'i na i to outou mau tiahapa
ma te tao'a rahi atoa na, ma te

puaa e rave rahi, e te ario, e te
auro, e te veo, e te auri, e te ahu
rahi na ; ha tufa'i na to outou mau
taeae i tena na tao'a pau na to
outou mau enemi.

9 Ho'i atura te tamarii a Reu-
bena, e te tamarii a Gada, e te opu
vaehaa o Manase ra, haere atura mai
Silo atu i te fenua ra o Kanaana,
vaiiho ihora i te tamarii a Ise-
raela, i haere atura i te fenua ra i
Gileada ; i te fenua tufaa no ratou
ra, i tei tuuhia mai no ratou i te
parau a Iehova i te vaha ra o Mose.

10 E tae atura ratou i te hiti
pape Ioridana ra, i tei tiraha iia
mai i te fenua nei o Kanaana, ua
patu ihora te tamarii a Reubena,
e te tamarii a Gada, e te opu
vaehaa o Manase ra i te tahi fata
i reira, i te pae pape ra o Ioridana
ra ; e fata rahi, e vaiiho noa mai
ia hi'o ra.

11 kite a'era te tamarii a Ise-
raela i te roo e, Inaha, te tamarii a
Reubena, e te tamarii a Gada, e te
opu vaehaa o Manase ra, ua patu i
te fata, i te -pae pape ra o Ioridana,
i te pae i tiraha tia mai i te fenua
nei o Kanaana, i te vahi i haerehia
e te tamarii a Iseraela nei. 12 Ua
faaroo ihora te tamarii atoa a Ise-
raela* te reira, *e apoo ihora hoi te
amuiraa tamarii atoa o Iseraela i
Silo, e haere e tama'i atu ia ratou.
13 mUa tono atura te tamarii a
Iseraela ia nPhinehasa a Eleazara
tahu'a ra i te tamarii a Reubena, e
te tamarii a Gada, e te opu vaehaa
o Manase ra i te fenua ra o Gi-
leada, 14 e ua tono atoa hoi ratou
i na tavana tino ahuru, hoe utua-
fare rahi hoe tavana e ati noa"e
na opu atoa o Iseraela ra; °e mata-
hiapo ana'e i te utuafare o to ratou
ra mau metua, i roto i te mau
tausani atoa o Iseraela.

15 E tae atura ratou i te mau
tamarii a Reubena, e te tamarii a
Gada, e te opu vaehaa o Manase ra
i te fenua ra o Gileada, e ua parau
atura ia ratou, na 6 atura, 16 Te
na 6 maira te amuiraa atoa o Ie-
hova ra, Eaha tena na hara i rave-
hia e outou i te Atua o Iseraela
nei, i fariu e ai outou i teie nei ma-
hana, aore a'era i pee ia Iehova ;
outou i patu i te fata na outou, e
Pua hara outou ia Iehova i teie nei
mahana? 17 e iti a ta tatou <*hara
i Peora, tei ore roa i ma* i roto ia
tatou nei, pohe noa 'i te amuiraa
o Iehova i te ma'i pohe, e tae noa

' Tav. 20. 1.

m Deut. 13.

14.

Tav. 20. 12.

n Exo. 6. 25.

Num. 25. 7.

244

FENE XXII, 18,

IOSUA.

HOU IESU
1444.

PENE XXIII, 1.

r Num. 16.22.

! pene 18. 1

a'enei i teie nei mahana, 18 i
f aarue ai outou ia Iehova i teie nei

mahana ? e riro hoi oia r i te

nn

t pene 7. 1, 5.

u Deut. 10.17.

* 1 Arii 8. 39.
lob. 10. 7. &
23. 10.

Sal. 44. 21. &
139. 1. 2.
ler. 12. 3.
2 Kor. 11. 1],
31.

rDeut. 18.19.
I Sam. 20. 16.

Sen. 31.43
;ne 24. 27.
OT. 34.
Deut. 12. 5
11. 12,17,18,
.27.

mai i te amuiraa atoa o te tamarii
a Iseraela ananahi, outou i faati'o
mai ia Iehova i teie nei mahana.
19 Te viivii na ta outou fenua i
noaa, e haere outou i te tahi pae i
te fenua o Iehova, si te vairaa ote
amuiraa o Iehova ; a rave i te tahi
tufaa i roto ia matou nei : eiaha ra
e faarue ia Iehova, eiaha hoi e
faarue ia matou, i te paturaa i te
fata e na outou iho, eiaha te fata a
to tatou Atua ra, a Iehova ana'e ra.
20 4Aore anei o Akana a Zera i
rave i te hara i te mea i anatemahia
ra ? e aore anei i roohia-atoa-hia te
amuiraa ra o Iseraela atoa e te riri ?
Aore hoi taua taata ra i pohe noa
oia ana'e ra i ta 'na hara.

21 Ua parau maira te tamarii a
Reubena, e te tamarii a Gada, e te
opu vaehaa o Manase ra, na 6 maira
i taua feia rarahi i nia ia Iseraela
atoa e rave rahi ra, 22 uO te Atua
no te mau atua ra o Iehova, o te
Atim no te mau atua ra o Iehova,
xo_ia iho te ite i to matou hinaaro ;
e He atoa hoi Iseraela : e faarue
teie nei ia Iehova, e e faaroo ore
teie ia Iehova, eiaha oia e faahere-
here mai ia matou i teie nei ma-
hana. 23 I patu matou i te fata
na niatou iho ei faarueraa ia Iehova
e ei hopoiraa i te tusia taauahi e te
tusia amu i nia iho, e ei hopoiraa i
te tusia no te maitai i nia ihora, na
Iehova iho ye hi'o mai. 24 E ere
anei no te mata'u i na reira 'i ma-
tou, no te mea, i parau matou e, E
riro ta outou mau tamarii i te parau
mai i ta matou mau tamarii a muri
atu e, Eaha Iehova no outou, te
Atua no Iseraela nei ? 25 Ua faa-
riro hoi Iehova ia Ioridana nei ei
otia i ropu ia tatou, e tena na mau
tamarii na Reubena, e te tamarii
na Gada ; aita a outou auraa ia Ie-
hova ra, ore a'era ta matou mau
tamarii e mafa'u ia Iehova, i taua
mau tamarii na outou ra. 26 No
reira matou i parau ai e, Tatou e
patu i te tahi fata na tatou ; eiaha
ra no te tusia taauahi, e no te mau
tusia atoa ra ; 27 ia riro ra zei ite
no matou e no outou, e no to matou
mau ui a muri atu, aia haamori si
matou ia Iehova i mua i tana aro
ma te tusia taauahi, e te mau tusia,
e te tusia no te maitai na matou
ra ; ia ore ta outou mau tamarii ia
parau mai i ta matou mau tamarii

a man atu e, Aita a outou auraa ia
Iehova ra. 28 I parau hoi matou
e, ia na reira mai ratou ia matou, e
to matou mau ui a muri atu, ei
reira e tia 'i ia matou ia parau atu
e, Inaha te hum o te fata a Iehova,
i ta to matou hui metua i patu e
ere ra no te tusia taauahi e no 'te
mau tusia atoa ra, ei ite ra- no ma-
tou e no outou. 29 Eiaha roa ta
parau ia matou, i te faaroo taiata
ia_ Iehova, e te faarue ia Iehova i
teie nei mahana, bi te paturaa i te
lata tusia taauahi e te tusia amu, e
no te mau tusia, eiaha te fata a to
tatou Atua ana'e ra a Iehova i mua
i te sekene no 'na ra.

30 E ite a'era Phinehasa tahu'a,
e te feia tavana o te amuiraa, e te
f eia matahiapo i nia ia Iseraela atoa
e rave rahi i amui-atoa-hia ia 'na
ra, i te parau a te tamarii a Reu-
bena, e te tamarii a Gada, e te
tamarii a Manase i parau maira,
mauruuru a'era ratou. 31 Ua pa-
rau atura Phinehasa a Eleazara ta-
hu'a ra i te tamarii a Reubena e te
tamarii a Gada, e te tamarii a Ma-
nase ra, Ua ite atura matou e, ctei
roto Iehova ia tatou i teie nei ma-
hana, i te mea, aita outou i hara ia
Iehova i taua hara nei, ua ora te
tamarii a Iseraela ia outou i te
rima o Iehova.

32 Ua ho'i maira Phinehasa a
Eleazara tahu'a e te hui tavana,
mai o mai i te tamarii a Reubena
ra, e te tamarii a Gada, mai te fe-
nua maira mai Gileada, i te fenua
nei o Kanaana, i te tamarii a Ise-
raela, bopoi maira i taua parau ra.
33 Mauruuru a'era hoi te tamarii
a Iseraela i taua parau ra ; de ua
haamaitai ihora te tamarii a Ise-
raela i te Atua, aore a'era i parau
laahou e, e haere e tama'i ia ratou,
ia pan te fenua i parahihia e te ta-
marii a Reubena e te tamarii a
Gada ra. 34 Mairi ihora te ta-
marii a Reubena e te tamarii a
Gada i te i'oa o taua fata raia *Edi:
na 6 a'era hoi ratou, ei ite teie no
tatou, e o Iehova te Atua.

HOU IESU
1444.

b Deut. 12. 13,
14.

c Lev. 26. 11,

12.

2 Par. 15. 2.

d 1 Par. 29.
20.

Neh. 8. 6.
Can. 2. 19.
Luk. 2. 28.

PENE XXIII.

TE A'ORAA A 10SUA I TE MAU TAATA
E TE MAITAI A IEHOVA I FAAITE
MAI.

EPUE mahana maoro a'era tei
mahemo, i muri a'e i ta Ie-
hova ahoroaraa mai i te hau ia Ise-
raela i to ratou mau enemi atoa e

t E ite, te au-
raa.
pene 24. 27.

1427.

a pene 21. 44.
&22.4.

245

PENE XXIII, 2,

IOSUA.

PEXE XXIV, 4.

HOCJ IESU
1427.

b ppne 13. 1.
c Deut. 31. 28.
I pene 24. 1.
i Pax. 28. 1.

a Exo. 14. 14.

pene 10.14,42.

e pene 13. 2,
6. & 18. 10.

'Exo. 23. 30.

& 33. 2. & 34.

11.

Deut. 11. 23,

pene 13. 6.

* Num. 33.53.

h pene 1. 7.

« Deut. 5. 32.
& 28. 14.

k Exo. 23. 33.
Deut. 7. 2, 3.
Mas. 4. 14.
Eph. 5. 11.
i Exo. 23. 13.
Sal. 16. 4.
Ier. 5. 7.
Zeph. 1. 5.
Num. 32. 38.

™ Deut. 10.
20. & 11. 22.
& 13. 4.
pene 22. 5.

° Deut. 11.23.
0 pene 1. 5.

P Lev. 26. 8.
Deut. 32. 30.
Tav. 3. 31. &
15. 15.

2 Sam. 23. 8.
1 Exo. 14. 14.
& 23. 27.
Deut. 3. 22.

r pene 22. 5.

8 Heb. 10. 38,

39.

2 Pet. 2.20,21.

t Deut. 7. 3.

u Tav. 2. 3.

* Exo. 23. 33.
Nam. 33. 55.
Deut. 7. 16.
1 Aru 11. 4.

ati noa''e ; e bua ruhiruhia Iosua,
ua rata roa o 'na pue mahana.
2 Ua ctii atura Iosua ia Iseraela
atoa, i to ratou feia paari ra, e to
ratou feia tavana, e to ratou feia
haava, e to ratou feia toroa atoa ra,
e ua parau atura ia ratou, Ua ruhi-
ruhia vau, ua rahi to 'u pue ma-
hana. 3 Ua ite hoi outou i te mau
mea atoa a to outou Atua a Iehova
i rave i teie atoa nei mau fenua no
outou ; o to outou Atua ra hoi do
Iehova tei aro i ta outou tama'i.
4 E inaha, eua tufa-kelero-hia e
au teie nei mau fenua e toe nei no
outou, ei parahiraa no to outou na
mau opu, e te mau fenua atoa i pau
ia 'u mai Ioridana mai e tae roa
a'enei i te tai rahi i te tooa o te ra"
ra. 5 fE e hee ratou i to outou
Atua ra ia Iehova i mua ia outou,
e na 'na ratou e tiavaru e atu e moe
atura ia outou ; e e riro mai to ra-
tou fenua ia outou, «ta to outou
Atua ra ta Iehova i parau mai ia
outou na. 6 hE tena na, e faa-
itoito outou i te haapao eterave i
te mau mea atoa i papaihia i roto i
te ture a Mose ra, ieiaha outou e
ohipa e i te pae atau e te pae aui :

7 ia ore hoi outou ia k anoi noa i
taua mau fenua nei, i te feia o toe i
roto ia outou nei ; eiaha hoi e 1faa-
hiti noa 'tu, eiaha hoi e tapu i te
i'oa o to ratou ra mau atua, eiaha
hoi e haamori ia ratou, eiaha hoi
outou e pi'o i raro i mua ia ratou :

8 ia mati ra, outou i to outou Atua
ra ia Iehova, mai ta outou & hoi i
ati noa na e tae roa a'enei i teie nei
mahana. 9 I hee ai eie nei mau
fenua rarahi e te puai i mua ia ou-
tou nia Iehova ; o outou ra^aita
hoi e taata i mau mai i mua ia ou-
tou e tae roa a'enei i teie nei ma-
hana. 10 PNa te taata hoe o ou-
tou na e aruaru i te taata atoa e ia
tausani, na to outou Atua hoi na
Iehova e aro i ta outou tama'i, ^i
ta 'na hoi i parau mai ia outou na.
1 1 r E tena na, e ara ia outou, ia
hinaaromaite outou i to outou Atua
ia Iehova. 12 BIa ho'i noa 'tura
outou i muri, ia ati atu i te toea o
teie nei mau fenua, i tei toe i roto
ia outou nei, fca faaipoipo ai ia ra-
tou, anoi noa 'i i roto ia ratou, anoi
noa mai ai hoi rato>* i roto ia ou-
tou : 13 e ore uto outou Atua ra
o Iehova e tiavaru faahou i taua
mau etene nei na mua ia outou, ia
ite maitai mai hoi outou ; xe riro
ra ratou ei upe'a, e ei inarei ia ou-

tou : ei patiatia i to outou taha
aoao, e ei tara i roto i to outou
mata ; e mou noa 'tu outou i teie
nei fenua maitai, ta to outou Atua
ta Iehova i horoa mai no outou nei.
14 E inaha, ?te haere nei au na te
e'a o to te ao atoa nei ; na ite atoa
hoi outou i roto i to outou aau, e i
roto i to outou mau varua, e z aore
roa te hoe o te mau mea maitatai
ta to outou Atua ta Iehova i parau
mai ia outou ra i ore i te tia ; ua
hope roa i te tupu ia outou, aore
roa te ho£ i toe. 15 aE mai te
mau mea maitatai atoa ta to outou
Atua ta Iehova i parau mai ia ou-
tou i hope roa i te tupu ia outou
nei ; oia atoa, ia ore outou ia faaroo
ia 'na, e hopoi atoa mai Iehova *"i
te mau ino atoa i nia ia outou, e ia
mou outou ia 'na i taua fenua mai-
tai nei, ta to outou Atua ta Iehova
i horoa mai no outou na. 16 Ia
rave outou i te hara i te faufaa a to
outou Atua ra a Iehova, ta'na i
parau mai ia outou ra e, e haapao,
ia haere outou e ia haamori i te
mau atua ee, e ia pi'o outou i raro
i mua ia ratou ; ei reira te riri o
Iehova e tupu ai ia outou, pau
ihora outou i reira ra i taua fe-
nua maitai nei, ta 'na i horoa mai
no outou na.

HOCJ IESU
1427.

> 1 Arii 2.
Heb. 9. 27.

% pene 21. 45.
Luk. 21. 33.

*Deut. 28. 63.

»> Lev. 26. 16.
Deut. 28. 15,
16, &c.

PENE XXIV.

TE PITI 0 TE A'ORAA A IOSUA I TE
ATI ISERAELA RA.

UA haaputuputu faahou maira
Iosua i te mau opu atoa o
Iseraela i aSekema ; e bua parau
atura i te feia paari o Iseraela ra, e
to ratou hui tavana , e to ratou mau
haava,e to ratou feia toroa atoa ra ;
c ua tia noa maira ratou i mua i te
aro o te Atua. 2 Ua parau atura
Iosua i taua feia atoa ra, Te na 6
maira te Atua o Iseraela nei o Ie-
hova, dTei te tahi pae pape to ou-
tou hui metua i te parahiraa i
mutaaihora, o Tera, te metua no
Aberahama, e te metua hoi no
Nahora ; e eua haamori ratou i te
mau atua ee ra. 3 f E na 'u hoi i
rave mai i to outou metua ia Abe-
rahama mai tetahi pae pape maira,
e ua aratai au ia 'na na roto atoa i
te fenua atoa nei o Kanaana, e ua
faarahi au i to 'na ra huaai ; e gua
horoa hoi au i to 'na. o Isaaka.
4 E ua horoa hoi au i ta Isaaka, o
hIakoba, e o Esau ; e ua horoa hoi
au i te mou'a ra o Seira no *Esau

a Gen. 35. 4.
>> pene 23. 2.

cl Sam. 10.
19.

d Gen. 11. 26,
31.

eGen. 31 53.

*Gen. 12. 1.
Ohi. 7. 2, 3.

* Gen. 21.V
Sal. 127. 3.

24(5

PENE XXIV, 5.

IOSUA.

PENE XXIV, 26,

ei tao'a na'na ; haere atura ra kIa-
koba e ta'na mau tarnarii i raro i
Aiphiti; 5 'e ua tono atura vau
ia Mose raua o Aarona, mtairi atura
hoi au ia Aiphiti i ta 'u i f aatupu
i roto ia ratou ra, e i muri a'era,
aratai mai au ia outou i rapae.
6 nE ua aratai mai au i to outou
mau metua mai Aiphiti mai ; °e
tae maira ratou i tahatai ; e Pua
auau mai to Aiphiti i to outou mau
metua ma te pereoo e te puaaho-
rofenua e tae roa maira i te tai
uteute. 7 E ia ratou i <ipii ia Ie-
hova ra, ua rtuu ihora oia i te pouri
i ropu ia ratou e to Aiphiti, se ua
hopoi maira i te miti i nia iho i to
Aiphiti, tapo'i atura ia ratou ; *ua
ite hoi to outou mata i ta 'u i rave
i to Aiphiti ra. UE maoro a'era to
outou parahiraa i te medebara ra.
8 Ua aratai mai au ia outou i te
fenua o te ati Amori, tei parahi i
te tahi pae Ioridana ra : e x ua aro
mai ratou ia outou na, e ua horoa
'ta van ia ratou i roto i to outou
rirmy e pau roa a'era ratou ia 'u i
mua i to outou aro, ia noaa to ra-
tou fenua ia outou. 9 Ua tia mai-
ra yBalaka a Zipora, arii no Moabi
ra, e tama'i mai ia Iseraela, e zua
tono atura i te vea e tii ia Balaama
a^Beora, ei tuhi ia outou : 10 a aore
ra vau i faaroo ia Balaama ; bfaa-
ora noa 'tu r& oia ia outou, ua ora
ihora outou ia 'u i tana rima.

11 cHaere maira hoi outou i te tahi
pae Ioridana, e tae maira i Ieriko ;
e dua aro maira to Ieriko ia outou,
e ua aro mai hoi te ati Amori, e te
ati Perezi, e te ati Kanaana, e te
ati Heta, e te Geregasi, e te ati
Hevi, e te ati Iebusi ; e ua tuu atu
vau ia ratou i roto i to outou rima.

12 E eua tono vau i te manu patia
na mua ia outou, e hee ihora na
arii toopiti o te ati Amori i te
reira i mua ia outou; faore hoi ra-
tou ipau i ta outou ra 'o'e, e ta ou-
tou ra fana. 13 E ua horoa vau i
te fenua no outou, aore i ohipahia
e outou ra ; e te parahi na outou i
roto i te soire, aore i patuhia e ou-
tou ; e te amu na outou i te maa o
te 6 vine e te 6 olive, aore i tanu-
hia e outou ra.

> 14 ^E tena na, e m&ta'u outou
ia Iehova, e e haamori hoi ia'na
1ma te haavare ore, ma te parau
mau : ke faarue e atu i te mau atua
a to outou hui metua i haamori i
te tahi pae pape ra, e *i Aiphiti
hoi ; e e haamori ia Iehova ana'e I

ra. 15 E e mea ino ia outou ia
haamori ia Iehova, e mfaataa na
outou i teie nei mahana i ta outou
e haamori ; e no te mau atua anei
a to outou mau metua i haamori i
te tahi pae pape ra, e °te mau atua
anei o te ati Amori nei no ratou
te fenua ta outou e parahi nei?
parea vau e to 'u atoa ra utuafare,
e haamori 'ia matou ia Iehova.
16 Ua parau maira taua mau taata
ra, na 6 maira, Eiaha roa i'a parau
ia matou i te faarue ia Iehova e
te haamori i te mau atua ee ; 17 o
Iehova hoi to matou Atua ; oia tei
aratai mai ia matou e to matou
feia metua mai te fenua maira mai
Aiphiti, mai te utuafare i tavini ai
ra, o tei rave hoi i taua mau semeio
rarahi ra i mua i to matou mata, o
tei tiai mai hoi ia matou i te mau
haerea atoa i haerehia e matou ra,
e i roto i te mau etene atoa i ta
matou i haere na roto ra. 18 E
ua tiavaru Iehova i te taata atoa
i na mua ia matou, i te ati Amori
atoa ra o tei parahi i teie nei fe-
nua ; o Iehova atoa hoi ta matou
e haamori ; oia hoi to matou Atua.

19 Ua parau atura Iosua i taua
mau taata ra, <*E ore e tia ia ou-
tou ia haamori ia Iehova ; re Atua
mo'a roa hoi oia ; e sAtua hi'opoa
oia ; ^ ore oia e faaoromai i ta
outou mau hara e to outou ino.

20 u a faarue outou ia Iehova, e ia
haamori i te mau atua Se, ha-
mani maitai noa iho oia ia outou
i mutaaihora, x ei reira oia e f ariu
mai ai a tuu mai ai i te ino i nia
ia outou ia pau outou. 21 Ua pa-
rau maira taua mau taata ra ia
Iosua, Eiaha, o Iehova ta matou
e haamori. 22 Ua parau atura
Iosua i taua mau taata ra, Ei ite
outou jno outou iho e ?ua rave
outou ia Iehova ei Atua, e e haa-
mori ouiou ia 'na ana'-e ra. Ua na
6 maira ratou, 0 matou ia te ite.
23 Ua na 6 atura oia, ZA faarue
atu maori i te mau atua e6 i roto
ia outou i tena na, e faatae i to
outou aau i te Atua o Iseraela ia
Iehova ra. 24 Ua parau maira
taua mau taata ra ia Iosua, E
haamori matou i to matou Atua ia
Iehova, e to 'na te reo ta matou e
faaroo. 25 aUa fafau ihora Iosua
i te faufaa i taua feia ra i te reira
mahana, faariro atura ei ture, ei
haapaoraa bi Sekema ra.

26 cUa papai ihora Iosua i teie
nei mau parau i roto i te buka ture

hot; iesu

1427.

mRut. 1. 15.
1 Arii 18. 21.
Ezek. 20. 39.
Ioa. 6. 67.
"irav. 14.

°Exo. 23. 24,
32, 33. & 34. 15.
Deut. 13. 7. &
29. 18.
Tav. 6. 10.
I'Gen. 18. 19.

1 Mat. 6. 24.

r Lev. 19. 2.

1 Sam. 6. 20.
Sal. 99. 5, 9.
Isa. 5. 16.
sExo. 20. 5.

t Exo. 23. 21.

u 1 Par. 28. 9.

2 Par. 15. 2.
Ezer. 8. 22.
Isa. 1. 28. &
65. 11, 12.
Ier. 17. 13.

x pene 23. 15.
Isa. 63. 10.
Ohi. 7. 42.

y Sal. 119. 173.

1 irav. 14.
Gen. 35. 2.
Tav. 10. 16.
1 Sam. 7. 3.

"Exo. 15. 25.
2 Arii 11. 17.

Mrav. 26.

0 Deut. 31. 24.

247

PENE XXIV, 27.

IOSUA— TE MAU TAV ANA.

PENE I, 12.

HOU IESU
1427.

<iTav. 9. 6.
° Gen. 28. 18.
pene 4. 3.
t Gen. 35. 4.

* Gen. 31. 48,

52.

Deut. 31. 19,

21, 26.

pene 22. 27,

28, 34.

>> Deut. 32. 1.

1 Tav. 2. 6.

k Tav. 2. 8.
1426.

1 pene 19. 50.
Tav. 2. 9.

HOU IESU
1425.

a Num. 27.21.
pene 20. 18.

b Gen. 49. 8.

irav. 17.

J 1 Sam. 11. 8.

a te Atua ra ; e ua rave ihora di
te tahi ofai rahi, eua tanu ihora i
reira fi raro a'e i te ho6 raau, i
pihaiiho i te vahi mp'a o Iehova
ra. 27 Ua parau atura Iosua i te
taata atoa ra, A hi'o mai na, sei
ite teie nei ofai no te Atua ia tatou,
ua hfaaroo hoi teie nei ofai i te
mau parau atoa a Iehova i parau
atu ia outou i teie nei mahana, e
teie nei, ei ite teie nei ofai ia
outou ; o te faarue hoi outou i to
outou ^tua. 28 *Ua tuu atura
Iosua i taua mau taata atoa ra ia
haere noa na i to ratou ra mau
fenua.

29 kE muri a'e i taua mau parau
nei, pohe ihora taua tavini o Iehova
ra, o te tamaiti a Nuna ra, o Iosua ;
hoe hanere hoe ahuru o'na matahiti.
30 Ua tanu ihora ratou ia 'na i
te hiti o to'na ihora fenua, li Ti-

menata-sera, i te mou'a ra o Ephe"
raima, i te pae i apatoerau o te
mou'a ra o G-aasa. 31 mUa haa-
mori Iseraela ia Iehova e hope roa
a'era to Iosua ra anotau, e hope
roa a'era hoi te anotau o te feia
paari i toe i te ao i muri a'e ia
Iosua ra, no tei ite i te mau ohipa
atoa a Iehova i rave ia Iseraela ra.
32 °E te pera o Iosepha i hopoi-
hia mai e te tamarii a Iseraela mai
Aiphiti maira, tanu ihora ratou i
te reira i Sekema i te maa fenua
pi hoohia e Iakoba ite mau tamarii
a Hamora, te metua no Sekema, i
na moni ario hoe hanere ra : riro
atura ei fenua no te tamarii a Io-
sepha ra. 33 Pohe ihora Eleazara
a Aarona ra ; ua tanu ihora ratou
ia 'na i Gebata, i tei horoahia mai
na ta 'na tamaiti na iPhinehasa, i
te mou'a ra o Epheraima.

TE BUKA

A TE MAU TAVANA RA.

PENE I.

TE

HAMANI INO 0 ADONI-BEZEKA
I TAHOOHIA RA.

EPOHE ihora Iosua ra, aua ui
atura te tamarii a Iseraela ia
Iehova, na 6 atura, 0 vai te haere
na e aro i ta matou tama'i i te ati
Kanaana nei? 2 Ua parau maira
Iehova, bO Iuda te haere ; inaha,
ua tuu van i taua fenua nei i tana
rima. 3 Ua parau atura Iuda i
tana taeae ia Simeona, E haere
atoa mai oe i ta 'u nei tufaa, e aro
tatou i te ati Kanaana ; ce e haere
atoa 'tu vau i 6 na i ta oe na tufaa.
Ua haere atoa maira hoi Sime-
ona. 4 Ua haere atura Iuda i
ma ; e ua tuu maira Iehova i te
ati Kanaana, e te ati Perezi i to
ratou rima ; taparahi ihora ratou ia
ratou e hoe ahururaa o te tausani o
ratou i pohe di Bczeka. 5 Ite atura
ratou ia Adoni-bezeka i Bezeka ; e
ua aro atura ratou ia'na, e pau ihora
te ati Kanaana e te ati Perezi
ia ratou. 6 Horo atura Adoni-be-
zeka ; e ua auau atura ratou ia
'na, e noaa ihora ; e ua tapu ihora

i o'na pue rima rarahi e na avae ra-
rahi atoa. 7 Ua na 6 a'era Adoni-
-bezeka ra, A hitu a'enei ahururaa
o te arii i amu i ta ratou maa i
raro a'e i te papa amuraa maa na'u
ra, ma to ratou rima rarahi e to
ratou mau avae rarahi i tapuhia.
eMai ta 'u hoi i rave ra, ua na reira
te Atua i te tahoo mai ia;u nei.
Ua aratai mai ra ratou ia 'na i Ie-
rusalema, e pohe ihora oia i reira.

8 Ua aro atura fte tamarii a
Iuda ia Ierusalema, e pau ihora ia,
tairi atura i te 'o'e, e ua tutui atura
i taua oire raite auahi. 9 gE muri
a'era, haere atura te tamarii a Iuda
i raro e aro i te ati Kanaana i parahi
i te fenua haehaa ra, e i nia i te mau
mou'a, e i te pae i apatoa ra. 10 E
ua haere atura Iuda e aro i te ati
Kanaana parahi i Heberona ra.
(hO Kiriata-araba ra to Heberona
i'oa i mutaaihora.) Taparahi ihora
ratou ia Sesai, e ia Ahimana, e ia
Talemai. 11 AE mai reira hoi,
haere atura ratou e aro i to De-
bira : o Kiriata-sephera ra to Debira
i'oa i mutaaihora. 12 Ua na 6
a'era kKaleba, 0 te noaa ia ;na

HOU TESU
1426.

ra Tav. 2. 7.

" Deut. 11. 2.
& 31. 13.

°Gen. 50. 25.
Exo. 13. 19.

PGen. 33. 19.

1 Exo. 6. 25.
Tav. 20. 28.

HOU IESU

1425.

0 Lev. 24. 19.

1 Sam. 15. 33.
Iak. 2. 13.

' Ios. 15. 63.

g Ios. 10. 36.
& 11. 21. & 15.
13.

''Ios. 14. 15.
Si 15. 13, 14.

i Ios. 15. 15.

1444.
klos. 15.16,
17.

■2i6

i, 13.

TE MAU TAYANA.

PENE II, 1.

Kiriata-sephera, e pau ihora ia 'na,
e horoa vau i tau tainahine nei ia
Akesa ei vahine na 'na. 13 Pau
ihora taua oire ra ia Otaniela a
Kenaza He teina no Kaleba ; e ua
horoa 'tura oia i ta 'na tamahine ra
ia Akesa ei vahine na 'na. 14 mE
tei te haereraa oia ra, ua parau
atura oia ia 'na e ani i tana metua
tane i te tahi maa fenua ; e ua pou
ihora oia i raro mai nia mai i ta 'na
asini ; ua na 6 maira Kaleba ia 'na.
Eaha to oe hinaaro ? 15 Ua parau
atura oia ia'na, nHo mai i te tahi
maitai na 'u ; ua horoa mai hoi oe
i te tahi fenua no 'u i te pae i apa-
toa ra, ho mai atoa mai i na pape
pihaa ra. Ua horoa maira Kaleba
i te fenua pape pihaa i nia, e te fe-
nua pape pihaa i raro ra.

16 ° Haere atura to te ati Keni ra
mau tamarii to te metua hoovai o
Mose, mai roto atu i p te oire tamara
ra, ratou, ete tamarii a Iuda,i te me-
debara i Iuda ra, i te pae i apatoa <*i
Arada ra ; rhaere atura ratou e pa-
rahi atura i roto i taua mau taata ra.
17 8Haere atura Iuda raua o tana
taeae o Simeona, taparahi atura i
te ati Kanaana i parahi i Zephata,
e pau roa a'era ia, mairihia ihora
taua oire ra *ia Horama. 18 u0
Gaza e to reira maa fenua, e o
Asekelona, e to reira maa fenua, e
o Ekerona, e to reira hoi maa fenua,
i pau ia ia Iuda. 19 xTei pihai-
iho Iehova ia Iuda ; e hee ihora
to te mou'a ra ia'na, aita ra" oia
i Hi i rave i to te fenua haehaa ia
pau, no te mea e ypereoo auri ta
ratou. 20 ZE ua hopoi ratou ia
Heberona no Kaleba, i ta Mose hoi
i parau maira ; pau ihora na ati
Anaka tootoru ra.

21 aAita atoa hoi i hee te ati
Iebusi i parahi i Ierusalema ra i te
tamarii a Beniamina ra ; te parahi
noa ra te ati Iebusi e te tamarii
a Beniamina atoa i Ierusalema i
teie nei si mahana.

22 Haere atura hoi te tamarii a
Iosepha e rave ia Betela ; be tei
pihai-atoa-iho hoi Iehova ia ratou.
23 cUa tono atura te tamarii a
Iosepha i te taata e hi'o i taua oire
ra ia Betela ; do Luza te i'oa o
taua oire ra i mutaaiho. 24 Ite
atura te feia i hi'o ra i te hoe taata
i te haerea mai i rapae mai roto
mai i taua oire ra, e ua parau atura
ratou ia 'na, E faaite mai oe ia
matou i te tomoraa i roto i taua
oire nei, e ena matou e faaora ia

oe. 25 E ia faaitehia mai ratou
e ana te tomoraa i roto i taua oire
ra, ua tairi ihora ratou i taua oire
ra i te 'o'e ; tuu noa 'tura ra" ratou
i taua taata ra e to 'na atoa ra f etii.
26 Haere atura taua taata ra i te
fenua o te ati Heta ra, e ua patu
ihora i te oire, mairi ihora i te i'oa
o Luza ; o te i'oa noa iho i'a e tae
roa a'enei i teie nei mahana.

27 f Aore atoa hoi to Bete-seana
e to reira mau oire rii i hee ia
Manase ra ; e to Tanaka, e to reira
mau oire rii ; e to Dora e to reira
mau oire rii ; e to Ibeleama atoa,
e to reira mau oire rii ; e to Megido
atoa^e to reira mau oire rii ; parahi
noa iho ra te ati Kanaana i taua
fenua ra. 28 Ia etaeta ra" Iseraela
ra, ua faariro atura ratou i te ati
Kanaana ei tavini, aita i rave faa-
hee roa ia ratou.

29 sAita atoa hoi te ati Kanaana
i parahi i Gezera i hee ia Epheraima
ra ; parahi noa ihora ra te ati Kana-
ana i Gezera i roto ia ratou ra.

30 Aita atoa hoi to Kiterona i
hee ia Zebuluna ra, aita atoa hoi
hto Nahalala ; parahi noa ihora ra
te ati Kanaana i roto ia ratou, e
riro atura ei tavini.

31 *Aita atoa hoi to Ako i hee ia
Asera ; e to Sidona atoa, e to Ahe-
laba, e to Akeziba, e to Heleba, e
to Aphika, e to Eehoba : 32 k pa-
rahi ihora ra" te ati Asera i roto i te
ati Kanaana, te feia fenua ra : aore
hoi i hee ia ratou ra.

33 xAita atoa hoi to Bete-se-
mesa, e to Bete-anata i hee ia Na-
phatali ra, m parahi noa ihora ra
ratou i roto i te ati Kanaana, te feia
fenua ra ; riro maira ra to Bete-
-semesa, e to Bete-anata nei tavini
no ratou. 34 Paruruhia 'tura te
tamarii a Dana e te ati Amori i nia
i te mou'a, aore i tuu a mai i raro i
te peho ra ; 35 parahi noa 'tu ra"
te ati Amori i te mou'a ra o Heresa,
°e i Aialona, e i Saalabima ; vi
atura ra ratou i te rima o te ta-
marii a Iosepha, e riro maira ratou
ei tavini. 36 E te otia o taua mau
ati Amori ra, po te mau vahi teitei
i'a i Akarabima ra, mai Sela 'tu, e
tae noa 'tu i nia ra.

PENE II.

TE MAU PARAU I TUPU I MURI A'E
I TE POHE 0 IOSUA RA.

UA haere maira te hoe melahi
na Iehova mai Gilagala mai

HOTJ IESU
1425.

f Ios. 17. 11,
12, 13.

gIos. 16. 10.
1 Arii 9. IS.

h Ios. 19. 15

1 Ios. 19. 24—
30.

k Sal. 106. 31,
35.

'Ios. 19. 38.
m irav. 32.

n irav. 30.

0 Ios. 19. 42.

P Num. 34. 4.
Ios. 15. 3.

219

PENE II, 2.

TE MAU TAYANA.

PENE II, 23.

HOU IESU
1423.

airav. 5.

hGen. 17.7.
c Deut. 7. 2.

'iDeut. 12. 3.

eirav. 20.
Sal. 106. 34.

f Ios. 23. 13.

gpene 3. 6.

1' Exo. 23. 33.
& 34. 12.
Deut. 7. 16.
Sal. 106. 36.

* Ios. 22. 6. &
24. 28.

klos. 24. 31.

1426.
1 Ios. 24. 29.

Ios. 24. 30.

a Ios. 19. 50.
& 24. 30.

0 Exo. 5. 2.

1 Sam. 2. 12.

1 Par. 28. 9.
Ier. 9. 3. & 22.
16.

Gal. 4. 8.

2 Tes. 1. 8.
Tit. 1. 16.

1406.
P Deut. 31.16.

1 Deut. 6. 14

rExo. 20. 5.

e ai Bokima, ua parau maira i te
tamarii a Iseraela, I aratai mai au
ia outou mai Aiphiti mai i teie nei
fenua, ta 'u i tapti atu i to outou
mau metua ra ; e ua parau hoi au
e, e bore roa ta'u nei faufaa ia ou-
tou na e faaorehia e au ; 2 ceiaha
roa ra ta outou ei faaauraa parau i to
teie nei fenua, e d vavahi ra outou i
ta ratou mau fata, eaita a'enei ra
outou i f aaroo i tau reo ; eaha outou
i na reira 'i ? 3 E teie nei, teie
atoa ta 'u parau ia outou, e ore au e
tiavaru e atu ia ratou na mua ia
outou na; e riro ra ratou ei ftara i
to outou aoao, &e to ratou mau atua
a riro ia ei htafifi ia outou. 4 E
hope a'era teie atoa nei mau pa-
rau, i te parauhia e taua melahi a
Iehova i te mau tamarii atoa a
Iseraela ra, ua faateitei atura te
taata atoa i to ratou reo, oto
atura. 5 Mairi ihora ratou i taua
vahi ra ia Bokima ; e ua ho-
poi ratou i te tusia na Iehova i
reira.

6 I te tuuraahia e ilosua taua mau
taata ra, haere ana'e atura te ta-
marii a Iseraela eparahiite fenua,
i ta 'na ihora tut'aa, i ta 'na ihora
tuf aa, e ati noa "e taua mau taata
ra. 7 kUa haamori hoi te taata ia
Iehova e hope roa a'era to Iosua ra
anotau, e hope roa a'era hoi te ano-
tau o te feia paari i toe i te ao nei
i muri a'e ia Iosua ra, o tei ite i te
mau ohipa rarahi a Iehova i rave ia
Iseraela ra. 8 Pohe ihora taua ta-
vini o Iehova ra, lo Iosua te tamaiti
a Nuna ra, hoe hanere hoe ahuru o
'na matahiti. 9 mE ua tanu ihora
ratou ia 'na i te hiti o to 'na ra
fenua, ni Timenata-heresa, i te
mou'a ra o Epheraima, i te pae i
apatoerau o te mou'a ra o Glaasa.
*10 E hope roa a'era hoi te reira ui
i te amui-atoa-hia i to ratou ra
mau metua; tupu a'era hoi te tahi
ui i muri a'e ia ratou, °aore i'a i ite
ia Iehova, e ta 'na atoa ra mau
ohipa i rave ia Iseraela ra. 11 Ua
rave ihora te tamarii a Iseraela i te
ino i mua i te mata o Iehova, ua
haamori i te Baala o te ati Kanaana
ra. 12 PTaiva 'tura ratou i te Atua
o to ratou hui metua ra ia Iehova,
o tei aratai mai ia ratou mai te
fenua maira mai Aiphiti, e ua pee
ratou i te «mau atua ee, te mau
atua no te mau taata i pihaiiho ia
ratou ra e ati noa''e, rua haamori
ratou i te reira, faati'oti'oo atura ia
Iehova ia riri. 13 Faarue ihora

ratou ia Iehova, shaamori atura ia
Baala, e ia Asetarota ra.

14 fcTupu a'era to Iehova riri ia
Iseraela, e uua tuu atura oia ia
ratou i te rima o te feia haru, i tei
haru mai ia ratou ra ; e xua horoa
oia ia ratou i te rima o to ratou ra
mau enemi e ati noa"e, e ?aita roa
'tura ratou i mau i mua i to ratou
mau enemi ra. 15 E te mau vahi
atoa ta ratou i haere ra, a ore Ie-
hova i tia mai ia ratou, ia ino ratou,
mai ta Iehova i parau maira, ze ta
'na hoi i tapu mai ia ratou ra : ati roa
a'era ratou. 16 Area ra ia ati rahi
roa ratou ra, aua faatupu ihora Ie-
hova i te tavana, o te faaora ia ra-
tou i te rima o te feia i haru mai ia
ratou ra. 17 Aita ra ratou i f aaroo
i to ratou mau tavana, btaiva 'tura
i te peeraa i te mau atua ee ra, e ua
haamori atura ia ratou. Faarue
vave ihora ratou i te e'a i haerehia
e to ratou feia metua tei haapao i
te parau a Iehova ra ; aore ratou
i haapao. 18 Ua faatupu ana'e
hoi Iehova i te tavana no ratou
ra, ce tia Iehova i pihaiiho i taua
tavana ra, e ua faaora oia ia ratou
i te rima o to ratou mau enemi,
e hope noa 'tu to taua tavana
ra pue mahana : di tatarahapa hoi
Iehova i to ratou auta, i te feia
i haafao mai ia ratou. 19 eIa
pohe ra" taua tavana ra, ua ho'i
faahou a" ratou e rave i te ino, iti
iho ta to ratou ra mau metua i rave,
i te peeraa i te mau atua £6, i te
haamoriraa, e te pi'oraa i raro ia
ratou ra ; aore ratou i faarue i ta
ratou parau ino, e ta ratou haerea
mar6. 20 fI tupu ai te riri o Ie-
hova ia Iseraela; e ua na 6 a'era
oia, No te mea, sua hara teie nei
feia i ta 'u nei faufaa, i ta 'u i parau
atu i to ratou ra mau metua, e aore
a'enei i f aaroo mai i to 'u nei reo ;

21 heita 'tura vau e tiavaru i to te
mau fenua, i vaiihohia e Iosua a
pohe ai oia ra, na mua ia ratou ;

22 ia itea *ia ratou kta Iseraela haa-
paoraa i te e'a a Iehova, e to ratou
haereraa na reira, mai to ratou mau
metua i haapao ra, e te oreraa.

23 I vaiihohia 'i e Iehova to taua
mau fenua ra, i ore i tiavaru vave
ai ia ratou ; aita hoi ratou i horoa-
hia mai e ana i te rima o Iosua.

2j0

PENE III, 1.

TE MATT TAVANA.

PENE III, 25.

PENE III.

TE TAMAKII A ISERAELA I TE FAA-
IP0IP0RAA I TO KANAANA.

TEIE hoi Haua man etene i vai-
ihohia e Iehova, ei tamata ia
Iseraela ra ; o ratou atoa tei ore i
ite i te mau tama'i atoa i Kanaana
ra ; 2 ia ite atoa hoi te mau ui
tamarii a Iseraela i te tama'i ; te
feia aore roa i ite ra : 3 o bna ta-
vana toopae o te Philiseti ra, e te
mau ati Kanaana e to Sidona ra, e
te ati Hevi i parahi i te mou'a ra
o Lebanona, mai te mou'a ra o
Baala-heremona e tae noa'tu i te
tomoraa i roto i te oire ra o Ha-
mata. 4 cO ratou taua feia i vai-
ilioliia ei tamata ia Iseraela ra, ia
itea to ratou faarooraa i te mau
parau a Iehova, ta 'na i parau mai i
to ratou ra mau metua i te vaha ra
o Mose.

5 d Parahi ihora te tamarii a Ise-
raela i roto atoa i te ati Kanaana, e
te ati Heta, e te ati Amori, e te ati
Perezi, e te ati Hevi, e te ati Ie-
busi ; 6 e e ua rave ratou i ta ratou
mau tamahine ei vahine na ratou ;
e ua horoa 'tu i ta ratou ihora mau
tamahine ei vahine na ta ratou mau
tamarii tamaroa, e ua haamori i to
ratou ra mau atua. 7 f Ua rave te
tamarii a Iseraela i te ino i mua i te
mata o Iehova, e ua haamoe i to
ratou ra Atua ia Iehova, ^ua haa-
mori i te mau Baala, e hte mau
Asetarota ra. 8 I tupu ai te riri
o Iehova ia Iseraela, ie ua horoa
'tura oia ia ratou i te rima o te
arii o Mesopotamia ra o kKusana-
-risataima, e ua tavini atura te ta-
marii a Iseraela i 6 Kusana-risa-
taima e a vau a 'era matahiti. 9 *E
ia tiaoro te tamarii a Iseraela ia
Iehova ra, mua faatupu a'era Ie-
hova i te faaora ia ratou, e ua faa-
ora oia i te tamarii a Iseraela ia
nOtaniela a Kenaza ra, te teina no
Kaleba. 10 °E tei nia te Varua o
Iehova ia 'na, e ua f aatia oia ia Ise-
raela, haere atura oia i te tama'i ; e
ua tuu maira Iehova i te arii o
Mesopotamia, ia Kusana-risataima,
i tana rima; pau ihora Kusana-ri-
sataima ia 'na. 11 Hau ihora taua
fenua ra, e a maha a'era ahururaa
o te matahiti. Pohe ihora Otaniela
a Kenaza ra.

12 pE ua rave faahou te tamarii
a Iseraela i te ino i mua i te mata o
Iehova ; ua faaitoito atura Iehova i

te arii o Moabi ia ^Egalona ei rave
ia Iseraela, no te mea, ua rave
ratou i te ino i mua i te mata o
Iehova ra. 13 Ua haaputuputu
maira oia i te tamarii a Amona e
ta r Amaleka atoa ia 'na ra, ua tii
maira, ua taparahi ia Iseraela, e
noaa ihora ia 'na ste oire tamara ra.
14 tTavini atura te tamarii a Ise-
raela i 6 te arii o Moabi ra i 6 Ega-
lona, e hoe ahuru atura e vau tia-
hapa i te matahiti ra. 15 uIa
tiaoro ra te tamarii a Iseraela ia
Iehova ra, ua faatupu ihora Iehova
i te tahi faaora ia ratou, o Ehud a a
Gera ra, e ati Beniamina, e taata
rima aui : e ua hapono atura te
tamarii a Iseraela i te tao'a na te
arii o Moabi na Egalona, i tana
rima. 16 I hamani nca na Ehuda
i te ho6 'o'e mata piti na 'na, hoe
kubiti i te maoro, taamuhia ihora e
ana i nia i tana humaha atau, i raro
a'e i tana ahu ra. 17 Hopoi atura
oia i taua tao'a ra i te arii o Moabi
ia Egalona ra ; e taata poria rahi
Egalona. 18 E oti a'era taua tao'a
ra i te pupuhia e ana ra, ua tuu
atura oia i te mau taata i amo
mai i taua tao'a ra ia haere na.
19 Area oia iho ho'i a'era i'a xi te
mau idolo taraihia i vai i pihaiiho i
Gilagala ra te holiraa, e ua na 6 a'era,
E parau iti huna ta 'u ia oe, e tan
arii e ; ua na 6 maira tearii, Eiaha
na e parau. Haere ana'e atura te
feia atoa i pihaiiho ia 'na ra i
rapae au ; 20 haere atura Ehuda
ia 'na ra, te parahi noa ra oia i roto
i te hoe piha puaiai no *na iho, oia
ana'e ra. Ua na 6 atura Ehuda, E
parau iti ta 'u ia oe, no 6 i te Atua
ra. Ua tia maira oia mai nia mai
i te parahiraa ra. 21 Ua nanao
ihora Ehuda i tana rima aui i te 'o'e
i tana humaha atau ra, ua maoa
'tura i roto i tana opu : 22 haere
atoa 'tura te 'o'e ma te mauhaa atoa
i roto, api a'era te toahua i nia i
taua 'o'e ra, aore a'era i ma'oi mai
taua 'o'e ra ia unuhi i rapae i taua
opu no 'na ra ; e ua ptipu hoi i
muri mai. 23 Ua opani atura
Ehuda i te mau opani no taua piha
ra, taviri tamau atura, haere atura i
rapae na te tomoraa ra. 24 E reva
'tura oia ra, ua haere maira te mau
tavini o Egalona ra : ua hi'o ihora,
e inaha ! ua taviri-tamau-hia te
mau uputa o taua piha ra, ua na 6
a'era ratou, Ua taoto ia i te piha
puaiai ra. 25 Ua tiai ihora ratou
e taisi noa 'tura i te maoro; e inaha,

HOU IESU
1354.

q 1 Sam. 12. 9.

rpeue 5. 14.

spene 1. 16.
t Deut. 28. 48.

"irav. 9.
Sal. 78. 34.
1336.

z Ios. 4. 20.

251

PENE III, 26.

TE MAU TAVANA.

PENE IV, 16.

HOU IESU
1336.

y pene 5. 14. &

6.34.

1 Sam. 13. 3.

* los. 17. 15.

pene 7. 24. &

17. 1. & 19. 1.

"pene 7. 9, 15.
ISaui. 17.47.

b los. 2. 7.
pene 12. 5.

d pene 5. 6, 8.
1 Sam. 13. 19,
22.

e 1 Sam. 17.

47, 50.

* pene 2. 16.

B pene 4. 1, 3.

& 10. 7, 17. &

11.4.

1 Sam. 4. 1.

1316.
• pene 2. 19.

b pene 2. 14.

c los. 11. 1,10.
& 19. 36.
d 1 Sam. 12. 9.
Sal. 83. 9.
e irav. 13. 16.

f pene 1. 19.
g pene 5. 8.
Sal. 106. 42.

li Gen. 35. 8.

aita oia i iriti i te mau uputa o
taua piha ra ; ua rave ihora ratou i
te tahi taviri, ua iriti a'era i te mau
uputa e inaha ! te tarava noa ra to
ratou fatu i raro i te repo, ua pohe
roa. 26 Ua ora 'tura hoi Ehuda i
taua maoro-noa-raa no ratou ra, ua
main mai te mau idolo taraihia ra
i muri, e ua tae roa 'tura i Seirata.
27 E tei te taeraa'tu oia ra, yua
faaoto ihora oia i te pu zi te mou'a
ra i Epheraima, ua pou atoa maira
te tamarii a Iseraela, e oia i mua,
mai nia mai i taua mou'a ra. 28 Ua
parau atura oia ia ratou, A pee
mai ia 'u ; aua tuu mai hoi Iehova
i to outou mau enemi ra i te ati
Moabi i to outou rima. Ua pee
atura ratou ia 'na, e noaa ihora bte
e'a i Ioridana e haere tia'tu ai i
Moabi ra, e aore e taata i tae na
reira ia ratou. 29 Hoe ahururaa i
te tausani to Moabi i pohe ia ratou
i reira, e taata rarahi ana'e, e te
aito ; aore roa te hoe i ora. 30 Pau
ihora Moabi i te rima o Iseraela i
taua mahana ra. cHau ihora taua
fenua ra, e a van a'era ahururaa o
te matahiti.

31 E muri a'e ia Ehuda ra o
dSamagara a Anata ia, pohe ihora
te Philiseti ia 'na, e ono ia hanere
i te taata ei te mea patiatia puaa-
toro ; f ua ora ihora ^Iseraela ia 'na
i reira.

PENE IV.

ISERAELA I TE ORARAA I A DEBORA
RAUA O BARAKA RA.

EPOHE ihora Ehuda ra, aua
rave faahou ihora te tamarii
a Iseraela i te ino i mua i te mata
o Iehova ; 2 b ua tuu noa 'tura
Iehova ia ratou i te rima, o te arii
o Kanaana ra o Iabina, e arii i
cIIazora ra, o d Sisera to 'na raatira
rahi i e Haroseta-guima te parahi-
raa. 3 Ua tiaoro atura te tamarii
a Iseraela ia Iehova ; e iva hoi
hanere to Iabina fpereoo auri, e
s faahepo rahi roa ta 'na i te tama-
rii a Iseraela e a piti a'era ahuru-
raa i te matahiti.

4 E te hoe peropheta vahine o
Debora te i'oa, e vahine na Lapi-
dota, o tei faatia ia Iseraela i reira
ra. 5 hI raro a'e i te hoe tamara
to 'na parahiraa, o tei parauhia te
tamara a Debora ra, i te area i
Rama e Betela ra, i te mou'a ra o
Epheraima ; e e haere hoi te tama-
rii a Iseraela ia 'na ra ani ai i te
parau. 6 Ua tono atura oia i te vea

e tii ia baraka a Abinoama i kKe-
desa-naphatali ra, e ua na 6 atura
ia 'na. E ere anei ua f aaue mai te
Atua o Iseraela nei o Iehova. E e
haere oe i te mou'a ra o Tabora, e e
aratai atoa oe i na taata hoc ahuru
i te tausani no te mau tamarii a
Naphatali, e no te mau tamarii a
Zebuluna ? 7 *E na 'u e aratai
mai i te raatira o te nuu a Iabina
ra ia Sisera ia oe nei i mte pape ra
o Kisona, ma te mau pereoo atoa e
te taata atoa no 'na ; e na 'u oia e
tuu atu i to oe na rima. 8 Ua
parau maira Baraka ia 'na, E haere
atoa oe ra, e tae ia vau i reira ; ia
ore ra oe ia tae atoa ra, e ore ia
vau e tae. 9 Ua na 6 atura oia, E
haere atoa ia vau ; e ore ra oe e
tura i taua tere no oe nei, e riro hoi
Iehova i nte horoa ia Sesera i te
rima o te hoe vahine. Ua tia a'era
Debora i nia, haere atoa 'tura raua
o Baraka i Kedesa.

10 E ua ope maira Baraka ia

0 Zebuluna e ia Naphatali i Kedesa ;
haere atura oia i nia, e na taata
atoa hoe ahuru i te tausani Pi te
pee-atoa-raa ia'na: haere atoa 'tura
hoi Debora i nia. 11 qNo te mau
tamarii a Hobaba i te fetii o Mose
ra taua taata ra o Hebera rati
Keni ra ; e ua f aataa § mai oia i te
mau ati Keni ra, ua patia i to 'na
tiahapa i pihaiiho i te raau i Zana-
ima si pihaiiho i Kedesa ra. 12 E
faaitehia 'tura Sisera e, ua reva te
tamaiti a Abinoama ra o Baraka i
niaite mou'a ra o Tabora. 13 Ua
haaputu ihora Sisera i te mau pe-
reoo atoa na 'na ra, e iva hanere
pereoo auri, e te taata atoa i o na
ra, mai Haroseta-guima mai, e te
pape ra o Kisona. 14 Ua parau
atura Debora ia Baraka, A tia i
tena na ; o te mahana hoi teie e
horoa mai ai Iehova ia Sisera i to
rima na : *e ere ua reva na Iehova
na mua ia oe na ? Ua pou ihora
Baraka i raro mai nia mai i taua
mou'a ra o Tabora, e na taata atoa
hoe ahuru i te tausani i te peeraa
ia 'na ra. 15 uPau ihora Sisera e
te mau pereoo atoa na'na ia Iehova;
e te nuu atoa na 1na i tairihia i te
'o'e i mua i te aro o Baraka ; pou
ihora Sisera i raro mai nia mai i ta
'na pereoo, horo noa 'tura na raro.

1 6 Auau atura ra Baraka i te mau
pereoo, e te nuu atoa ra, e tae noa
'tura i Haroseta-guima : pau roa
a'era taua nuu a Sisera ra i te pohe
i te tairihia i te 'o'e : aore roa

252

PENE IV, 17.

TE MAU TAVANA.

PENE V, 16.

a'era te hoe taata i toe. 17 Area
o Sisera ra, i horo noa na oia na
raro, e tae atura i te tiahapa a
te vahine a Hebera ati Keni ra
a Iaela ; e hau hoi ta te utua-
fare o Hebera ati Keni ra na te
arii o Hazora na Iabina.

18 Haere atura Iaela i rapae e f a-
rerei atu ia Sisera, e ua na 6 atura ia
'na, A tapae mai na, e tau raatira e,
a tapae mai na i 6 nei ia 'u nei ;
eiaha e mata'u. Ua tapae atura oia
ia 'na ra i roto i te tiahapa ra, e ua
tapo'i oia ia'na i te ahu. 19 Ua
parau maira oia ia 'na, Ho mai na i
te tahi maa pape na'u e inu, ua
poiha vau. Ua iriti a'era oia i xte
hoe hue u, ua faainu atura ia 'na, e
ua tapo'i f aahou atura ia'na. 20 Ua
parau maira oia ia'na, Tia noa iho
na oe i roto i te uputa o te tiahapa
nei, e ia haere mai te taata e ui mai
ia oe e, ia na 6 mai e, E taata anei
to 6 na? e parau atu oe, Aita.
21 yUa rave ihora ra taua vahine a
Hebera ra o Iaela i te hoe titi tia-
hapa ra, e hamara hoi tei tana rima,
haere maite atura oia ia 'na ra,
(te taoto noa ra oia i te rohirohi,)
ua patiti atura i taua titi ra i roto
i te rahirahia no 'na ra, e mau roa
'tura i raro i te repo ra, pohe roa
a'era oia ra. 22 E inaha, te auau
maira Baraka ia Sisera, e ua haere
atura Iaela i rapae au e f arerei 'tu
ia 'na, e ua na 6 atura ia 'na, A
haere mai, e na'u e faaite ia oe i te
taata ta oe e imi na. Haere atoa
maira oia i roto i te tiahapa ia 'na
ra, e inaha ! te vai noa ra Sisera,
ua pohe roa, e te titi atoa i te mau-
-noa-raa i roto i te rahirahia ra.
23 zPau ihora te arii o Kanaana o
Iabina i te Atua i taua mahana ra,
i mua i te aro o te tamarii a Ise-
raela ra. 24 Puai atura te rima o
te tamarii a Iseraela i te arii o Ka-
naana ia Iabina i taua mahana ra,
e pau roa a'era taua arii o Kanaana
ra o Iabina ia ratou.

PENE V.

TE HIMENE A DEBORA RAUA 0 BA-
RAKA I TE ORARAA 0 ISERAELA.

A himene ihora Debora e o
Baraka a Abinoama i taua
mahana ra, na 6 a'era, 2 E
haamaitai ia Iehova, o b Iseraela
i tahoohia ra, e cte mau taata
hoi i te mea ua horoa noa ia ratou
ihora.

3 dIa ite mai rmton, e te hui

tj-

arij e, e faarooroo mai outou, e te
hui tavana e ! e himene na vau, o
vau nei a ia Iehova ; e himene au i
te Atua no Iseraela ia Iehova.

4 eIa oe mai Seira mai, e Iehova
e, ia oe i haere mai mai te fenua
maira mai Edoma, fua aueue te
fenua, ua tarapape te ra'i, ua tara-
pape te mau ata, ua riro ei pape !
5 gUa tahe te mou'a i te aro o
Iehova ; h o Sinai iho a i te aro o te
Atua o Iseraela ra o Iehova. 6 I
te anotau Jia Samagara a Anata ra,
i te anotau kia Iaela, 2aore te mau
e'atia rarahi ra i haerehia ; ua na
te e'a rii moe ra te ratere i te haere :
7 ua ano te mau oire rii i Iseraela
nei ; ua ano, e ia itea maira vau o
Debora ra, ia itea maira vau mei
metua i Iseraela nei.

8 n Ua rave ratou i te atua api,
ua tae roa te tama'i i roto i to ra-
tou mau oire i reira ! °te itea ra
anei te paruru e te mahae, e hoe iti
a'e, i roto ia Iseraela e maha atoa
ahururaa o te tausani i reira ? 9 Te
au nei tau aau i te mau aratai ia
Iseraela nei, i>o tei amui noa mai i
roto i te mau taata nei ; e haamai-
tai outou ia Iehova.

10 qO te feia i parahi i nia iho i
te mau asini teatea ra, o rtei parahi
i te faaauraa parau ra, e te feia i
haere noa na te e'atia ra, s e parau
na outou. 11 No te umere o te
mau te'a ia, i te area i te mau vahi
hutiraa pape ra ; ua parau ratou i
He parau-tia a Iehova i reira, i ta
'na ra ravea tia i te oire rii i Ise-
raela ra : ua haere to Iehova ra
taata i te mau uputa o te oire i
reira.

12 UE ara, e ara, e Debora, e ara,
e ara e himene i te himene. A tia,
e Baraka a Abinoama, xa aratai i
te feia i titi ai oe ra ei titi.

13 Ua yhaamana maira oia i te
toea i nia i te hui tavana ra o te
taata ; o Iehova tei haamana mai ia
'u nei i nia i te feia puai ra.

14 zNo roto ia Epheraima te
tumu no ratou i te aroraa Hu ia
aAmaleka : e i muri a'e ia oe, o
Beniamina i'a, i roto i to oe ra mau
taata ra : e feia aratai tei haere mai
no 6 ia bMakira ra, e no 6 ia Zebu-
luna te feia papai parau ra. 15 Tei
ia Debora te hui mana i 6 Isakara
ra ; o Isakara e o c Baraka atoa, i
tonohia na raro i te vahi papu ra.
E feruri rahi tei te vahi i 6 Reu-
bena ra! 16 Eaha oe i parahi noa
'i di roto i to oe ra aua mamoe

HOU IESU
129f>.

e fleut. 33. 2
Sal. 68. 7.

1 2 Sam. 22. 8.
Sal. 68. 8.
Isa. 64. 3.
Hab. 3. 3, 10.

g Deut. 4. 11.
Sal. 97. 5.
h Exo. 19. 18.

' pene 3. 31.

kpene 4. 17.

1 Lev. 26. 22.

2 Par. 15. 5.
Isa. 33. 8.
Oto. 1. 4. &4.
18.

m Isa. 49. 23.

n Deut. 32. 16.
pene 2. 12, 17.

0 1 Sam. 13.
19. 22.
pene 4. 3.

Pirav. 2.

Ipere 10. 4. ft

12. 14.

r Sal. 107. 32.

s Sal. IO.j. 2.
& 145. 5.

tl Sam. 12. 7.
Sal. 145. 7.

u Sal. 57. 8.
x Sal. 68. 18.
ySal. 49. 14.

z pene 3. 27.
a pene 3. 13.

h Num. 32.
39, 40.

' pene 4. 14.

A Num. 32. 1.

253

PENEV, 17.

TE MATJ TAVANA.

PENE VI, 9.

HOU IESU
1296.

e Ios. 13. 25,
31.

» Ios. 19. 29,
31.

8 pene 4. 10.

h pene 4. 16.
Sal. 44. 12.
irav. 30.
*Ios. 10. 11.
Sal. 77. 37,18.
k pene 4. 15.

pene 4. 7.

1,1 pene 21. 9

10.

Neh. 3. 5.

n 1 Sam. 17.

47. & 18. 17. &

25. 28.

°pene 4. 17.

P Luk. 1. 28.

Ipene 4. 19.

' pene 4. 21.

8 Exo. 15. 9.

faaroo noa 'i i te umee o te man
mamoe ra ? e feruri rahi tei te vahi
i 6 Reubena ra.

17 eE o Gileada atoo, parahi noa
'tura i te tahi pae Ioridana ra, e ea-
ha Dana i noho noa 'i i te mau pahi?
Tia 'tura f Asera i tahatai, e parahi
ihora i roto i te mau ooa no 'na ra.

18 gO Zebuluna raua o Napha-
tali, o na taata ia i faaruru i te
pohe, i te to 'a roto mau i te aro-
raa ra.

19 Ua maraa maira te hui arii,
ua aro maira ; ua aro mai te hui
arii o Kanaana i Tanaka, i te pae o
te pape ra o Megido: e haore roa
te hoe maa ario iti i riro ia ratou.
20 *I na te ra'i mai te kmau fetia
i te aro, ua aro i'a ia Sisera i to
ratou haerea. 21 xNa te pape ra
na Kisona ratou i rave e pau atura
i taua pape tahito ra, te pape ra o
Kisona. E tau varua e, e f eia mana
tei pau ia oe ra.

22 Ua f atifati te maiuu o te mau
puaahorof enua i reira, i te horo pu-
para noa o te feia puai no 'na ra.
23 E katara outou ia Meroza, te
parau maira te melahi a Iehova, e
katara hua outou i to reira, mno te
mea aore ratou i haere mai e tau-
turu nia Iehova, e tauturu ia Ie-
hova, i taua feia puai ra.

24 Ia ora roa te vahine ra °o
Iaela, i te mau vahine ra ; te va-
hine a Hebera ati Keni ra, pe hau
oia i te maitai i te mau vahine o te
tiahapa ra. 25 <*Ua ani oia i te
pape, e ua horoa 'tu oia i te ft ; ua
hopoi atu oia i te bata i roto i te
farii maitai ra. 26 rUa haru tana
rima aid i te titi, e ua rave tana
rima atau i te hamara teiaha : ua
tiapai oia ia Sisera, o te upoo ta 'na
i tiapai ; ua patiti pupft roa oia i
to 'na rahirahia. 27 Ua pi'o ihora
oia, ua mairi hoi, e ua tiraha roa i
raro i tana pae avae ; ua mairi oia
i tana pae avae, ua tiraha i'a oia ;
i te vahi i mairi ai oia ra, o te vai
pohe-roa-raa ra i'a.

28 Ua hi'o te metua vahine o
Sisera na roto i te haamaramarama,
ua na roto oia i te uputa i tefaaao,
ma te pii e, Eaha ra te maoro o ta
'na pereoo i te haerea mai e? eaha
ra ta 'na pereoo i roroa 'i e ? 29 Ua
na 6 a'era te mau hoa vahine paari
no 'na ra, ua parau atoa hoi oia iho
i teie nei parau ia 'na. 30 SE ere
anei ua manuia ratou, e ua opere
ratou i te tao'a ? te tataihoe ra e te
taipiti hoi i te vahine i te taata

boe ? ta Sisera ra, e tufaa tao'a
purepure ia, e tufaa i ohipahia i te
au, rave rahi te huru ra, e tufaa
unauna no nia i te a'l o tei pau,
i ohipahia i te au, e piti atoa pae-
au ra?

31 *Ia na reira atoa te mau ene-
mi atoa no oe i te pohe, e Iehova
e : area te feia i hinaaro ia 'na ra,
ia riro 'ia ratou, umai te mahana xia
hiti mai to 'na anaana rahi ra ! E
muri a'era, parahi noa ihora taua
fenua ra ma te hau, e a maha a'era
ahururaa o te matahiti ra.

PENE VI.

TE ATI ISERAELA I TE HAAFAORAA-
HIA E MIDIANA RA.

A rave ihora te tamarii a Ise-
raela i te ino i mua i te mata

o Iehova ra ; e ua tuu atura Iehova
ia ratou i te rima o bMidiana, e a
hitu a'era matahiti. 2 E etaeta
maira te rima o Midiana ia Isera-
ela, horo atura te tamarii a Iseraela i
te aro o Midiana, e ua 6 ihora ci te
tapuniraa no ratou, e te mau ana, e
te mau pare haapuora e vai i nia i te
mou'a ra. 3 E ua tanu ana'e te ati
Iseraela i te maa i te fenua ra, ua
haere mai te ati Midiana i reira,
e te dati Amaleka, e eto te hitia
o te ra ra, i haere mai hoi ratou e
rave ia ratou ; 4 e ua patia ratou
i te puhapa i pihaiiho, e fua rave
haapau roa i te maa o te fenua, e
tae noa 'tura i Gaza, aore roa e maa
i vaiihohia na Iseraela, aore roa
e mamoe, aore e puaatoro, aore e
asini. 5 I haere mai hoi ratou ma
to ratou mau tiahapa, e ta ratou
mau puaa, smai te vivi ra ratou
i te rahi i te haerea mai ; e ore hoi
ratou e ta ratou mau kamela atoa
e hope ia taio ra : i haere mai
ratou i nia i te fenua e rave haa-
pau roa. 6 Veve rahi roa 'tura to
Iseraela i te ati Midiana ra : hua
tiaoro ra te tamarii a Iseraela ia
Iehova.

7 E tei te tiaororaa te tamarii a
Iseraela ia Iehova ra, i te ati Mi-
diana ra, 8 ua tono maira Iehova
i te hoe peropheta i te tamarii a
Iseraela ra, o tei parau mai ia
ratou e, Te na 6 maira te Atua o
Iseraela ra o Iehova, i aratai mai
au ia outou mai Aiphiti maira,
mai roto hoi i te utuafare i tavini
ai ra ; 9 e ua faaora vau ia outou
i te rima o to Aiphiti, e te rima
atoa o te feia atoa i hamani ino

254

PENE VI, 10.

TE MAU TAVANA.

PENE VI, 30.

mai ia outou ; e *ua tiavaru van i&
ratou i mua ia outou, e ua horoa
vau i to ratou fenua no outou ; 10 e
ua parau atu vau ia outou, 0 vau to
outou Atua ra o Iehova ; keiaha
outou e mata'u i te mau atua o te
ati Amori, no ratou te fenua ta
outou e parahi na ; aita a'enei ra"
outou i faaroo mai i tau reo.

11 Ua haere maira te hoe melahi
a Iehova, e ua parahi ihora i raro
a'e i te raau a Ioasa !ati Abiezara,i
Ophera ra ; te papai ra ta 'na ta-
maiti o mGideona i te sitona i te
neneiraa vine ra, ia moe, ia ore
ia itea e te ati Midiana ra. 12 Ua
fa maira nte melahi a Iehova ia'na
ra, e ua na 6 maira ia 'na,°Tei pihai-
iho Iehova ia oe, e tena na taata
puai e te itoito ra. 13 Ua parau
atura Gideona ia'na, E tau fatu e,
tei pihaiiho Iehova ia matou ra,
eaha matou i roohia mai ai i teie
nei mea rahi ? p teihea hoi te mau
tapao na'na^ta to matou mau metua
i parau mai ia matou nei e, E ere
anei o Iehova tei aratai mai ia
tatou mai Aiphiti mai ? i teie nei
r&, rua f aarue mai Iehova ia matou,
e ua tuu ia matou i te rima o te
ati Midiana. 14 Ua fariu maira
Iehova ia'na e ua na 6 maira,
SA haere ma tena na maa puai no
oe na, e na oe e faaora ia Iseraela
i te rima o te ati Midiana : e *ere
anei ua tono vau nei ia oe ? 15 ua
parau atura oia ia 'na, E tau fatu
e, eaha te ravea e ora 'i Iseraela
ia 'u ? Inaha, ue fetii haehaa to 'u
ia Manase nei, e o vau hoi tei iti
roa i te fetii o to 'u ra metua :
16 ua na 6 maira Iehova ia 'na,
xEi pihai-mau-iho vau ia oe, e na
oe e taparahi i te ati Midiana mai
te mea e taata hoe nei: 17 ua
parau atura oia ia 'na, Ua itehia
mai au e oe i teie nei ra, ?e faaite
mai oe i te tahi tapao, ia ite au e,
te parau maira oe ia 'u : 18 zeiaha
oe e haere e, e ia ho'i mai au ia
oe nei, ia hopoi mai au i ta 'u nei
6 iti, e tuu i mua i to aro na : ua na
6 maira oia, E parahi au, e ia ho'i
faahou mai oe ra.

19 aUa haere ihora Gideona i
roto, ua tunu ihora i te hoe pinia
puaaniho, e te hoe epha faraoa ei
pane faahopue ore ; ua tuu ihora
oia i te puaa i roto i te ete, e ua
tuu i te vai puaa i roto i te hoe
a'ua, ua hopoi atura ia'na i raro
a'e i taua raau ra, ua tuu atura
I ia 'na ra. 20 Ua parau maira te

melahi a te Atua ia 'na, A rave
mai i te puaa, e na pane faahopue
ore nei, be tuu atu i nia iho i teie
nei mato, c a ninii ai i te vai puaa
na. E ua na reira hoi oia. 21 Ua
faatoro ihora te melahi a Iehova
i te raau i tana rima, ua faatiaia
maira i te auru raau i taua puaa
ra e na pane faahopue ore ra ; dua
puroro maira te auahi no roto i
taua mato ra, pau roa a'era te
puaa e na pane faahopue ore ra :
moe atura taua melahi a Iehova
ra, aore atura oia i ite. 22 eIte
a'era Gideona e, e melahi na Ie-
hova, e ua na 6 a'era Gideona,
Aue au nei, e te Fatu, e Iehova
e ! f o vau i ite i te melahi a Iehova,
to 'u mata e to 'na mata. 23 Ua
parau maira ra" Iehova ia'na, «Ia
ora na oe ; eiaha e mata'u ; e ore
oe e pohe.

24 Ua patu ihora Gideona i te
tahi fata na Iehova i reira, mairi
ihora i te i'oa ia tlehova-saloma :
e te vai noa ra i teie nei mahana
hi Ophera i 6 te ati Abiezara ra.

25 Taua rui ra hoi ta Iehova pa-
rauraa mai ia 'na e, A rave oe i
te puaatoro oni apt a to metua ra,
e te tahi hoi puaatoro oni matahiti
hitu, e haamarua i te fata a Baala
i raro, te fata a to metua ra, *a
tapu ai i te ururaau i pihaiihora ;

26 a patu ai oe i te tahi fata na
to Atua ra na Iehova i nia iho i
teie nei mato ma te haapaoraa mau
ra, a rave ai i te piti o te puaatoro
oni ra e hopoi mai ei tusia taauahi,
e te raau o te vahi ururaau ta oe
e tapu ra ei vahie. 27 Ua maiti
ihora Gideona i na taata tino ahuru
no roto i te mau tavini no 'na ra,
ua rave ihora oia i ta Iehova i
parau mai ia 'na ra ; e no te mea, te
mata'u ra oia i te utuafare o tana
metua, e te mau taata o te oire,
aita a' era e tia ia rave i te ao, ua
rave atura i te po.

28 E ia ara te mau taata o te
oire i te poipoi roa ra, inaha, ua
parari te fata a Baala tei raro, e
ua tapuhia te ururaau i pihaiihora,
e ua hopoihia te piti o te puaatoro
oni i nia iho i te fata i faatiahia
ra. 29 Ua na 6 ihora ratou ratou
iho, Na vai ra teie i rave ? Ua
imi ihora ratou, ua ui haere, e ua
na 6 a'era vetahi, Na Gideona a
Ioasa teie i rave, 30 Ua parau
maira te mau taata o te oire ia
Ioasa, Ho mai na i to tamaiti ia
pohe oia, no te mea, ua t&pu oia i

HOU IESU
1249.

h pene 13. 19.

c 1 Arii 8. 33,
34.

d Lev. 9. 24.

1 Arii 38. 38.

2 Par. 7. 1.

! pene 13. 21.

' Gen. 16. 13.

& 32. 30.
Exo. 33. 20.
pene 13. 22.
BDan. 10. 19.

t O Iehova
te tumu no
te hau, te au-
raa.

Gen. 22. 14.
Exo. 17. 15.
ler. 33. 16.
Ezek. 48. 35.
li pene 8. 32.

j Exo. 34 13.
Deut. 7. 5.

255

PENE VI, 31.

TE MATJ TAVANA.

PENE VII, 11.

HOU IESU
124y.

k 1 Sam. 12.

11.

2 Sam. 11. 21.

Ier. 11. 13.

Hos. 9. 10.

•irav. U

mIos. 17. 16.

1249.
n pene 3. 10.

1 Par. 12. 18.

2 Par. 24. 20.
0 Num .10. 3.
peue 3. 27.

P Exo. 4. 3, 4,
G, 7

1 Gen. 18. 32.

" pene 6. 32.

te fata a Baala, e ua tapfi hoi oia i
te ururaau i pihaiihora. 31 Ua
parau atura Ioasa i tana feia atoa
i tia mai i mua ia'na ra, Na ou-
tou e faatia ia Baala? na outou e
faaora 'tu ia 'na ra, e pohe ia oia
tei faatia ia 'na, eita i'a e ao e pohe
ai : e atua oia ra, na 'na i'a e faa-
tia ia 'na iho i te taata i haaparari
i ta 'na fata. 32 Mairihia ihora oia
ia k Ierubaala i taua mabana ra, tana
metua i parau ra e, Na Baala e maro
ia 'na, oia i haaparari ta 'na fata.

33 Ua haaputuputu ihora te xati
Midiana atoa, e te ati Amaleka
atoa, e to te hitia o te r& atoa ra,
e ua haere ihora i te tahi pae, e
ua patia ihora i te puhapa i te
m peho ra o Iezereela. 34 n Ua haere
mai ra te Varua o Iehova i nia ia
Gideona, e °ua faaoto ihora oia i
te pu, e ua haaputu maira i te ati
Abiezara ia 'na ra. 35 Ua tono
atura oia i te vea i 6 Manase atoa
ra ; e ua haaputuputu atoa mai
ratou ia 'na ra : e ua tono hoi oia
i te vea i 6 Asera, e i 6 Zebuluna,
ei 6 Naphatali, e ua haere atoa
maira ratou ia 'na ra.

36 Ua parau atura Gideona i te
Atua, E faaora mau oe ia Iseraela
i to'u nei rima, ta oe hoi i parau
maira, 37 p Tnaha, e tuu vau i te
hoe otaa huruhuru mamoe i nia i
te papairaa sitona nei, e ia Mo vau
e, e hau to nia i te otaa huruhuru
mamoe ana'e ra, e te maro noa ra
te repo e ati noa"e, e ite i'a vau
i reira e, e faaora oe ia Iseraela i
to 'u nei rima, mai ta oe hoi i parau
maira. 38 E oia mau atura hoi ;
e ao a'era hoi, ua tia a'era oia i
nia i te poipoi roa, ua nenei ihora
i taua otaa huruhuru ra, ua taviri
ihora, e i roa a'era te hoe a'ua i te
pape no roto i taua otaa huruhuru
ra. 39 Ua parau atura Gideona
i te Atua, <i Eiaha oe e riri hua mai
ia 'u, hoe a 'u parauraa toe : hoe
a 'u tamataraa toe i te otaa huru-
huru nei ; ia hauhia to nia i te
repo e ati noa "e, e ei nia^i te otaa
huruhuru ana'e ra te maro. 40 Ua
na reira hoi te Atua i taua rui ra, o
te otaa huruhuru ana'e ra tei maro,
e e hau ana'e to nia i te repo e ati
noa "e.

PENE VII.

TE NUU O TE ATI ISERAELA I TE
FAAITIRAAHIA RA.

tTA tia a'era aIerubaala, oia Gi-
J deona. e te taata atoa i pihai-

iho ia 'na ra, i te poipoi roa, e ua
patia ihora i te puhapa i pihaiiho
i te apoo pape ra o Haroda ; tei te
pae i apatoerau te nuu ati Mi-
diana i te pae mou'a ra o More,
i te peho ra. 2 Ua parau maira
Iehova ia Gideona, E rahi hua
tena na mau taata ia oe na, ia horoa
vau i te ati Midiana i to ratou
rima, b oi teoteo Iseraela i mua ia'u,
oi parau e, I ora matou i to matou
iho rima. 3 E tena na, e haere e
parau atu, ia ite mai te mau taata
ra, e na 6 atu,cO teitaia ra, o tei ma-
ta'u ra, e ho'i oia i tena na, mai te
mou'a 'tu nei o Gileada. Ua ho'i
atura, e piti i'a ahuru e piti tiahapa
i te tausani no roto i taua feia ra ;
toe ihora hoe ahuru i te tausani.
4 Ua parau maira Iehova ia Gi-
deona, E rahi liua" tena na mau
taata, aratai mai oe ia ratou i te
pae pape nei, ia tamata 'tu vau ia
ratou ia ite oe : e ta 'u e parau atu
ia oe e, E haere atoa teie, e haere
atoa i'a ; e ta 'u e parau atu ia oe
e, Eiaha teie e tae, eiaha te reira
e tae. 5 Ua aratai atura oia i te
mau taata i raro i te pae pape ra :
eua parau maira Iehova ia Gideona,
O te taata atoa e miti noa i te pape
i te arero ra, mai te uri e miti ra,
e faataa e oe i te reira ; e na reira
atoa hoi oe i te mau taata atoa e
tuu i te turi i raro a inu ai. 6 E
taua feia i miti noa ra, tei tahahu
noa i te rima a taati ai i te vaha,
e toru ia hanere ; area te tahi pae
atoa o taua mau taata ra, ua tuu
i'a i na turi i raro a inu ai i
taua pape ra. 7 Ua parau maira
Iehova ia Gideona, E faaora vau
ia outou di te rima o na taata e
toru hanere i miti noa i te pape ra,
e e tuu hoi au i te ati Midiana i
to outou rima : e te palii pae taata
atoa ra, e tuu i'a ia haere noa na
i to ratou ra vahi mau. 8 Ua rave
ihora te mau taata ra i te maa e
te mau pu atoa i to ratou ra rima :
taua na taata e toru hanere ana'e
ra ta 'na i tapea, tuu atura ra i te
tahi pae Iseraela atoa ra ia haere
noa na i to ratou ra mau tiahapa.
Tei raro iho te nuu ati Midiana
tei te peho. 9 Ua parau maira
Iehova ia 'na i taua erui ra, A tia,
a haere i taua puhapa ra, ua horoa-
hia e au i to rima : 10 e te mata'n
ra oe ia haere i raro ma te taata
atoa, e haere noa o oe ana'e ra, e
to tavini ra o Phara i taua puhapa
ra ; 11 e e fite oe i ta ratou pa-

■2i>6

PENE VII, 12.

TE MAU TAVANA.

PENE VIII, 5.

rau ; e muri a'e e itoito i'a oe ia
haere ma te taata atoa i taua pu-
hapa ra. Haere atura oia i raro
raua o tana tavini ra o Phara, i te
tiahajpa o te mau aito i te hiti o
taua puhapa ra. 12 Te tarava noa
ra te ati Midiana, e te ati Amaleka,
e *to te hitia o te ra" i taua peho ra,
mai te vivi ra te rahi ; e ta ratou
rnau karnela eita e hope ia taio,
mai te one tahatai ra te rahi. 13 E
tae atura Gideona i reira, inaha,
te faaite ra te hoe taata i te tahi
i ta 'na taoto, te na 6 ra, Inaha, e
taoto ta'u, e inaha, ua mairi mai te
hoe pane kerite i roto i te puhapa
ati Midiana nei, e ua haere maira
i te hoe tiahapa, ua tairi ihora, e
mairi ihora i raro, e ua faatiopa
a'era e tarava noa ihora taua tia-
hapa ra i raro i te repo : 14 ua
na o a'era te tahi, 0 te 'o'e te reira
a Gideona, a te tamaiti a Ioasa ra,
e taata Iseraela ; ua horoa te Atua
i te ati Midiana, e te nuu atoa nei,
i tana rima.

15 E He a'era Gideona i taua
taoto ra i te f aaiteraahia, e te auraa,
ua haamaitai oia i te Atua, e ua
ho'i maira i te puhapa o Iseraela,
ua parau maira, A tia ; ua tun mai
Iehova i te nuu ati Midiana i to
outou rima. 16 Ua faataa ihora
oia i na taata e toru hanere ra ia
toru pupii, ua tuu ihora i te pu i te
rima o te taata atoa e ati noa "e, e
te a'ua, e te lamepa i roto i taua
mau a'ua ra : 17 e ua na 6 atura
oia ia ratou, E hi'o mai outou ia'u,
a na reira atoa'i; e hi'o mai outou,
ia tae au i te hiti o taua puhapa ra,
mai ta 'u ra e rave ra, e na reira
atoa outou. 18 I faaoto vau e to
'u atoa ra piipu i te pu ra, e faaoto
atoa outou i te pu e ati noa "e taua
puhapa ra, a parau atu ai e, 0 te
'o'e a Iehova, e ta Gideona.

19 Tae atura Gideona e na taata
hoe hanere ia'na ra i te hiti o taua
puhapa ra, i te araraa i ropu, no
tuuhia ihora taua tiairaa ra e ratou
ra ; ua faaoto ihora ratou i te mau
pu, e ua haaparari ihora i te mau
a'ua i to ratou mau rima : 20 e ua
faaoto atoa na piipu e toru i te mau
pu, e ua haaparari i te mau a'ua, e
ua mau ihora i te mau lamepa i to
ratou rima aui, e na to ratou rima
atau i rave i te mau pu ei faaotoraa ;
e ua pii atura ratou, 0 te 'o'e a
Iehova, e ta Gideona : 21 hua tia
noa ihora ratou atoa ra, i to 'na
vahi, i to'na vahi, e ati noa"e taua

puhapa ra. *Rapu noa 'tura taua
puhapa atoa ra ; e ua aue noa ihora,
e fati noa 'tura, 22 bUa faaoto
ihora hoi na taata e toru hanere ra i
te pu, e *ua faafariu Iehova mi te
'o'e a te taata atoa i nia ia ratou
iho, e ati noa *e taua nuu atoa ra ;
horo atura taua nuu atoa ra i Bete-
-sita i Zererata, e tae atura hoi i te
pae i Abele-mehola i pihaiiho i
Tabata. 23 Ua haaputuputu ihora
to Iseraela, to Naphatali, e to Asera,
e to 6 i o Manase atoa ra, e ua ti-
papa 'tura i te ati Midiana.

24 Ua tono atura Gideona i te
vea e ati noa "e nte mou'a ra o
Epheraima, e parau atu e, E haere
mai, e rave i te ati Midiana, ia noaa
ia outou, na mua ia ratou, na pape
ra o Bete-bara e Ioridana. Ua haa-
putuputu ana'e ihora to Epheraima
atoa ra, °ua noaa ihora na pape ra
o p Bete-bara e Ioridana. 25 ^E
ua noaa ihora ia ratou na arii o te
ati Midiana ra toopiti, o Oreba, e o
Zeeba ; ua taparahi ihora ratou ia
Oreba i nia i rte mato o Oreba ; e
ua^ taparahi ratou ia Zeeba i te ne-
neiraa vine o Zeeba ra, e ua auau
atura i te ati Midiana, e ua ho-
poi maira i te upoo o Oreba e to
Zeeba ia Gideona ra, i te stahi
pae Ioridana ra.

PENE VIII.

TE ATI EPHERAIMA I TE HAAMAU-
RUURURAAHIA RA.

UA parau maira ato Epheraima
ia 'na Eaha oe i na reira 'i ia
matou, i ore oe i tii mai ai ia matou
ia oe i haere e aro i te ati Midiana ra?
Ua avau hua maira ratou ia 'na.
2 Ua parau atura ra oia ia ratou, E
vahi iti ta 'u i rave i ta outou, e ere
anei te maitai rahi to te toea vine
a Epheraima, i te vine auhune vai
tia a Abiezara ra ? 3 bUa tuu mai
hoi te Atua i na arii ati Midiana ia
Oreba raua o Zeeba i to outou rima:
eaha hoi ta 'u f aufaa iti i noaa i ta
outou ? ua mahoru ihora to ratou
criri ia 'na ia parauhia 'tu e ana te
reira parau.

4 Tae atura Gideona i Ioridana,
euo. haere atura i te tahi paeau,
oia, e na taata e toru hanere ia 'na
ra, ua pau te alio, te tipapa noa ra
ra. 5 Ua parau atura oia i te mau
taata no dSukota, E ho mai na i e
fanutau pane na te mau taata e pee
mai_ ia 'u nei ; ua rohirohi ratou, e
te tipapa nei au i na arii o Midiana

HOU IKSU
124S.

1 2 Arii 7. 7.
k Ios. 6. 4, 16,
20.

2 Kor. 4. 7.

1 Sal. 83. 9.
Isa. 9. 4.

ra 1 Sam. 14.
20.

2 Par. 20. 23.

' peiie 3. 27.

° pene 3. 28.

P loa. 1. 28.
9 peue 8. 3.
Sal. 83. 11.

rIsa. 10.26.

'pene 8. 4.

"pene 12. 1.
2 Sam. 19. 41.

b pene 7. 24,

25.

Phil. 2. 3.

cMas. 15. 1.

d Gen. 33. 17.
Sal 60. 6.

257

PENE VIII, 6.

TE MAXJ TAVANA.

PENE VIII, 29.

HOTJ IESU
1249.

"i Arii 20.11.

*JL Sam. 25.
11.

R irav. 16.

»> Gen. 32. 30.
1 Arii 12. 25.

« 1 Arii 22.27.
k irav. 17.

1 pene 7. 12.

«" Num. 32.
35, 42

npenel8. 27.
1 Tes. 5. 3.

aSal. 83. 11.

P irav. 6.

1 irav. 7.

r irav. 9.

»1 Arii 12. 25.

ia Zeba raua o Zalamuna. 6 Ua
parau maira te f eia rarahi o Sukota
ra, Tei to rima anei hoi eZeba e
Zalamuna i tena na, a f horoa 'tu ai
matou i te maa i te nmi na oe na ?
7 Ua parau atura Gideona, I tena
na, ua tuu ana'ehia mai Zeba e Zala-
muna e Iehova i tau rima nei, «ua
motumotu outou i te tataramoa e te
raau taratara o temedebaranei ia'u.
8 E mai reira hoi haere atura
oia i nia hi Peniala, e ua na reira
atoa 'tu oia ia ratou ; e ua parau
maira te mau taata o Peniala ia
'na, mai ta te mau taata o Sukota
i parau maira. 9 Ua parau atura
oia i te mau taata o Peniala, na
6 atura, Ia iho'i faahou mai au
mai te hau ra, ke parari roa teie
nei pare ia 'u.

10 Tei Karakora Zeba raua o
Zalamuna, e te mm atoa na raua
ra, hoe ahuru ma pae i te tausani,
e toea ana'e 2no te nuu atoa no te
hitia o te ra ra, hoe hoi hanere te
tausani e piti ahuru o te taata i
pohe e aito ana'e. 11 Haere atura
Gideona na roto i te feia i parahi i
te mau tiahapa ra,i na mNoba e na
Iogebeha i te pae i te hitia o te ra
ra, taparahi ihora i taua nuu ra.
nte vai haapao ore noa ra hoi taua
nuu ra. 12 E ua fati ihora Zeba
raua o Zalamuna, ua auau atura oia,
0 e noaa 'tura taua na arii o Midiana
ra, o Zeba raua o Zalamuna, e pau
roa 'tura taua nuu atoa ra.

13 Ua ho'i maira Gideona a Ioasa
mai te tama'i mai, mai te vahi tei-
tei i Haresa mai, 14 e noaa ihora
te hoe taata iti api no te mau taata
i Sukota ra, e ua ui atura ia 'na ; e
ua f aaite maira oia ia 'na i taua feia
rarahi i Sukota ra, e te feia haava
no reira e hitu ahuru e hitu tiahapa
i te taata. 15 Ua haere maira oia
i taua mau taata i Sukota ra, e ua
na 6 maira, A hi'o mai na ia Zeba
e ia Zalumuna, i ta outou Pi tahito
mai ia 'u ra. ta outou i parau maira
e, Tei to rima anei hoi Zeba raua o
Zalamuna i tena na, a horoa 'tu ai
matou i te maa na to mau taata e
rohirohi na ? 16 <*Ua rave ihora
oia i te feia rarahi no taua oire ra,
e te tataramoa, e te raau taratara o
te medebara ra, e ua papai ihora
oia i to Sukota i te reira. 11 rE
ua tue ihora oia i te pare i s Pe-
niala e parari atura i raro, e ua ta-
parahi pohe roa i te mau taata no
taua oire ra.

18 Ua parau atura oia i Zeba

raua o Zalamuna, Eaha te hum o
na taata ta orua i taparahi i *Ta-
bora ra ? Ua na 6 maira raua,
Mai ia oe atoa ra ratou te hum, mai
te tamarii a te taata arii atoa ra-
tou. 12 Ua parau atura oia, E
taeae ana'e ia no 'u, na to 'u ra
metua vahine i fanau: te ora ra
Iehova, e ore orua e pohe ia 'u,
ahiri orua i faaora ia ratou. 20 Ua
parau atura oia i ta 'na tamaiti ma-
tahiapo ra ia Ietera, A tia, a tapa-
rahi ia raua. Aita a'era ra taua
tamaiti ra i unuhi i ta 'na 'o'e : te
mata'u hoi oia, e tamaita api hoi
oia. 21 Ua na 6 maira Zeba raua
o Zalamuna, 0 oe te tia mai e tapa-
rahi ia maua, e au hoi to te taata
puai i to 'na ra paari. Ua tia a'era
Gideona, uua taparahi ihora ia Zeba
raua o Zalamuna, e ua rave ihora i
te tao'a f aaunauna no nia i to a'l o
ta raua ra pue kamela.

22 Ua parau maira te mau taata
Iseraela ia Gideona, Ei nia roa iho
oe ia matou, o oe, e to tamaiti, e te
mau tamaroa atoa a to tamaiti ra ;
ua faaora iho nei hoi oe ia matou i
te rima o Midiana. 23 Ua parau
atura Gideona ia ratou, Eiaha vau
ei nia iho ia outou, e eiaha atoa tau
tamaiti ei nia iho ia outou ; xo Ie-
hova to nia iho ia outou. 24 E ua
na 6 atura Gideona ia ratou, Hoe
roa a 'u mea e ani atu ia outou, e
horoa mai outou atoa e ati noa "e i
te mau poe i noaa ia outou i te pau
nei ; e poe auro hoi to te ^ati Ise-
maela ra. 25 Ua parau maira
ratou, E horoa noa ia matou i te
reira. Ua hohora ihora ratou i te
hoe ahu, e ua tuu ana'e ihora te
taata atoa i te poe i roto, i tei noaa
ia 'na i te pau ra. 26 E te faitoraa
o taua mau poe auro ta 'nai ani ra,
hoe ia tausani e hitu hanere i te
sekela auro ; a taa e atu ai te poe, e
te hei, e te ahu ute, i nia i na arii
o Midiana ra, e na fifi i nia i te a'l
o na kamela ra. 27 zUa hamani
ihora Gideona i te tahi ephoda i
taua auro ra, e ua tuu ihora i roto
i to 'na iho oire i aOphera ; taiva
'tura Iseraela atoa, b haere atura i
reira i taua mea ra : riro atura taua
mea ra cei marei no Gideona, e to
'na atoa ra utuafare.

28 Vi roa a'era Midiana i te aro
o te tamarii a Iseraela ra, aita 'tura
ratou i upootia faahou : dhau ihora
te f enua i te anotau ia Gideona, e a
maha a'era ahururaa i te matahiti.
29 Ua haere ihora Ierubaala a Io-

t ppne 4. 6.
Sal. 89. 12.

1 pene 17.

25S

PENE VIII, 30.

TE MATJ TAVANA.

PENE IX, 19.

asa, parahi ihora i to 'na ihora utua-
fare. 30 eE hitu ahuru a Gideona
tamarii tamaroa, na 'na iho i f anau ;
e rave rahi hoi ta 'na mau vahine.
31 fE tamaiti hoi ta 'na i te tavini
vahine na 'na i parahi i Sekema ra,
o Abimeleka to 'na i'oa. 32 Pohe
sruhiruhianoa Gideona a Ioasa ra,
e hunahia ihora i roto i te menema
o tana metua tane ra o Ioasa, hi
Ophera i 6 te ati Abiezara ra.
33^ pohe atura Gideona, ktaiva
faahou atura te tamarii a Iseraela i
te peeraa ia Baala, le ua faariro
atura ia Baala-berita ei atua no
ratou. 34 Aore a 'era te tamarii a
Iseraela mi mana'o i to ratou Atua
ia Iehova, o tei faaora ia ratou i te
rima o to ratou atoa ramau eneini e
ati noa "e. 35 nAore atoa hoi ratou
i haapao maitai i te utuafare oleru-
baala, oia hoi o Gideona, i te mau
hamani maitai atoa no 'naia Iseraela

ra.

PENE IX.

TE ATI ISERAELA I TE HOcI-FAAHOU-
-RAA I TE HA AMOR I IDOLO.

HAERE atura hoi Abimeleka a
Ierubaala i Sekema, i ate fetii
o tana metua vahine ra, e uaparapa-
rau oia ia ratou, e te fetii atoa ra i te
utuafare o te metua tane o tana me-
tua vahine ra, na 6 atura, 2 Teie ta
'u parau ia outou, e parauna outou i
te mau taata atoa i Sekema nei ia
ite ratou, E o tera anei te maitai, o
te mau tamarii atoa be hitu ahuru
a Ierubaala, o te arii ia i nia iho ia
outou, e ei arii taata hoe anei to
outou? E haamana'o hoi outou, e
no cto outou ivi hoi au, e no to ou-
tou i'o ra. 3 Ua parau atura te fetii
o tana metua vahine ia'na, i mua i
te mau taata atoa i Sekema, i taua
mau parau atoa ra ; riro maira to
ratou aau ia Abimeleka ; ua na 6
a'era hoi ratou, 0 to tatou i'a dtaeae.
4 Ua hopoi maira ratou i e hitu
ahuru moni ario na 'na, no roto i te
fare o eBaala-berita, e ua tarahu
atura Abimeleka f i te taata rii haa-
pae pre ori haere noa i taua ario ra,
o tei pee mai i'a ia 'na ra. 5 Haere
atura oia i te utuafare o tana metua
tane *i Ophera, h ua taparahi ihora
i tana mau taeae, i te mau tamarii
a Ierubaala, e hitu ahuru i te taata
i nia i te of ai hoe ra ; toe ihora te
tamaiti hopea a Ierubaala o Iotama;
tapuni atura hoi oia. 6 Ua haa-
putuputu atoa maira te mau taata
i Sekema ra, e to Bete-milo atoa

ra, e ua tii atura, ua faaarii ia Abi-
meleka i te raau e tia i Sekema ra.
7 E ia faaite atu ratou ia Iotama
i te reira para% haere atura oia i
nia i te imou'a ra o Gerezima, tia
ihora, e ua pii hua maira tana reo,
na 6 maira ia ratou, E faaroo mai
outou ia 'u, e te mau taata no Seke-
ma nei, ia faaroo mai hoi te Atua ia
outou na. 8 kHaere atura te mau
raau e faatahinu i te tahi arii i nia
iho ia ratou ; e ua parau atura ra-
tou i te raau ra i te olive, LEi arii
oe no matou. 9 Ua parau maira
ra1 taau raau ra e olive, E faarue
hoi au i to 'u nei hinu me tura 'i te
Atua e te taata atoa. a haere ai ei
arii i nia iho i te mau raau ra ?
10 Ua parau atura te mau raau i
te suke ra, E haere mai oe ei arii i
nia iho ia matou. 11 Ua parau
maira ra te suke ia ratou, E faarue
hoi au i to'u nei momona, e te
huero maitai roa nei, a haere atu ai
e arii i nia iho i te mau raau ra ?
12 Ua parau atura te mau raau i te
vine, E haere mai oe ei arii i nia
iho ia matou. 13 E ua parau maira
te vine ia ratou, E faarue hoi au i
ta 'u nei uaina ne oaoa 'i te Atua e
te taata atoa, a haere atu ai ei arii
no te mau raau ra ? 14 Ua parau
atura te mau raau atoa i te tatara-
moa, e haere mai oe ei arii i nia iho
ia matou. 15 Ua parau maira taua
tataramoa ra i te mau raau ra, E
faatahinu mau ta outou ia 'u ei arii
i nia iho ia outou na, e haere mai i
roto i to'u nei °maru a faaruru ai ;
e aore ra, Pia puroro atu te auahi
no roto i te tataramoa e ia pau atu
te mau <iarezi i Lebanona ra. 16 E
tena na, e mea mau, e e mea tia ta
outou i rave iho na, i te faaariiraa
ia Abimeleka ; e ua hamani maitai
outou ia Ierubaala e to 'na ra utua-
fare; e rua rave outou i tei au i ta
to 'na rima i rave ra ; (17 ua aro
hoi tau metua i ta outou tama'i, e
ua faaruru oia i to 'na pohe ia outou.
e ua faaora oia ia outou i te rima o
Midiana: 18 sua tia iho nei ra\
outou, ua rave iho nei i te fare o.
tau metua, e ua taparahi outou i ta
'na mau tamarii, e hitu atoa ahuru-
raa i te taata i nia i te ofai hoe ; e
ua faaarii iho nei i te tamaiti a tana
tavini vahine ia Abimeleka ei arii
i nia iho i to Sekema, no temea no
to outou fetii oia :) 19 e parau
maitai mau e te tia ta outou ia
Ierubaala e to 'na utuafare i teie nei
mahana, ta. oaoa outou ia Abime-

HOU iesu

120!*.

iDeut. 11. 29.

& 27. 12.
los. 8. 33.
Ioa. 4. 20.

k2 Arii 14. 9.

1 pene 8. 22,
23.

m Sal. 104. 15.

n Sal. 104. 15.

0 Isa. 30. 2.
Dan. 4. 12.
Hos. 14. 7.
P irav. 20.
Num. 21. 28.
Ezek. 19. 14.
4 -2 Arii 14. 9.
Sal. 104. 16.
Isa. 2. 13. &
37. 24.
Ezck. 31. 3.

" penc 8. 35.

4rav. 5, &

tlsa. 8. 6.
Phil. 3. 3.

251)

S 2

PENE IX, 20.

TE MAU TAVANA.

PENE IX, 45,

HOU 1ESU

1209.

u irav. 15, 56,
57.

x2Sam. 20.
14.

1206.

yi Sam. 16.
14. & 18. 9, 10.

1 Arii 12. 15.
& 22. 22.

2 Par. 10. 15.
& 18. 19, &c.
Isa. 19. 2, 14.
z Isa. 33. 1.

» 1 Arii 2. 32.

Eset. 9. 25.

Sal. 7. 16.

Mat. 23. 35,

36.

Tza. 16. 9, 10.

Ier. 25. 30.

birav. 4.

clSam.25.10.
1 Arii 12. 16.

<> Gen. 34. 2,
6.

" 2 Sam. 15. 4.

leka, a oaoa hoi oia ia outou :
20 e aore ra, uia puroro atute au-
ahi no roto ia Abimeleka ia pau
atu te mau taata no Sekema, e to
Bete-milo ; ia puroro mai hoi te
auahi no roto i te mau taata no Se-
kema, e no Bete-milo, e ia pau Abi-
meleka. 21 Horo etaeta 'tura Iota-
ma xi Bera i te mataiu i tana taeae
ia Abimeleka, parahi atura i reira.
22 E a toru a'era o Abimeleka
matahiti i te ariiraa i Iseraela ra,
23 yua tuu ihora te Atua i te va-
rua au ore i roto ia Abimeleka, e te
mau taata o Sekema ra ; zua ta-
hemo ihora to Sekema i ta ratou
parau ia Abimeleka : 24 a ia tahoo-
hia te hamani ino i te mau tamarii
a lerubaala e hitu ahuru ra, e ia
iri to ratou toto i nia i to ratou
taeae ia Abimeleka, o tei taparahi
ia ratou ra, e i nia atoa i te mau
taata o Sekema i tauturu mai ia'na
i te taparahiraa i taua mau taeae
no 'na ra. 25 Ua tuu ihora to Se-
kema i te taotooto ia 'na i nia i te
mou'a, e ua haru ratou i te mau
taata atoa i na reira mai i te haere ;
e faaitehia ihora Abimeleka. 26 Ua
haere maira Gaala a Ebeda, e tana
mau taeae atoa i Sekema ; e ua tia-
turi te mau taata o Sekema ia 'na.
27 Haere atura ratou i rapae au i
te mau aua ra, ua pofai maira i te
vine i ta ratou mau 6 vine ra, e ua
taataahi itevine; e uafaatupu ihora
i te oroa amuraa maa, e ua haere i
roto bi te fare o to ratou atua, e ua
amu, e ua inu e ua tuhi hoi ia
Abimeleka. 28 Ua na 6 a'era Ga-
ala a Ebeda ra, cO vai Abimeleka,
o vai teie nei taata o Sekema, a
faaroo atu ai tatou ia 'na ? e ere
anei oia te tamaiti a lerubaala, e o
Zebula to 'na tavini ? e tavini ou-
tou i te mau taata o te metua o Se-
kema ra o dHamora : eaha ra hoi
tatou e f aarirohia 'i ei tavini no 'na ?
29 e ahiri teie f eia i raro a'e ia'u ra
e ! e ore e mahia ua taa 6 Abime-
leka ia 'u : e parau vau ia Abime-
leka e, A faarahi na i te nuu na oe,
a faataa mai na i te atea. 30 Ite
a'era te tavana o te oire ra o Zebula
i taua parau a te tamaiti a Ebeda
ra a Gaala, riri a'era oia. 31 E ua
tono huna 'tura oia i te vea ia Abi-
meleka, na 6 atura, Inaha, te ta-
maiti a Ebeda ra o Gaala, e tana
mau taeae atoa, tei Sekema mai
nei ; e inaha, te ahu pare nei ratou
i taua oire nei ia oe : 32 e ten a
na, e tia oe i nia i te po, o oe, e te

mau taata atoa i 6 oe na a taotooto
ai i roto i te aru ; 33 a tia 'i oe i
nia i te poipoi roa i te hitiraa ma-
hana ra, a horo noa mai ai e rave i
te oire nei ; e inaha, ia haere oia e
to 'na ra mau taata i rapae e aro ia
oe ra, a rave hua oe i ta oe e hi-
naaro ra.

34 Ua tia a'era Abimeleka e te
mau taata atoa i 6 na ra i te po, ua
tuu ihora i te taotooto ia Sekema,
e maha atoa pupu taoto. 35 Haere
atura Gaala a Ebeda i rapae, tia
noa ihora i te uputa o te oire ra,
ua tia a'era Abimeleka e te mau
taata i 6 na ra i nia, i taua mau
taotootoraa ra. 36 E ite a'era Ga-
ala i taua mau taata ra, ua na 6
a'era oia ia Zebula, Inaha, e taata
ana'e te pou maira i raro mai nia
mai i te mou'a. Ua parau atura
Zebula ia 'na, E maru ia no te
mou'a ta oe e hi'o na, mai te taata
te hum. 37 Ua parau faahou atura
Gaala, na 6 atura, Inaha, e taata
ana'e te pou maira mai nia mai i te
mau vahi teitei ra ; e te haere maira
hoi te tahi pupu na pihaiiho i te
vahi papu i Meonenima. 38 Ua pa-
rau maira Zebula ia 'na, Teihea iho-
ra te parau na oe ra, fta oe i parau
ra e,0 vai Abimeleka, i faarirooia 'i
tatou ei tavini no 'na ? E ere anei
o taua f eia ta oe i vahavaha ra tera
a'e ? e tena na, teie ta 'u parau ia
oe, e haere oe e aro atu. 39 Haere
atura Gaala i rapae na mua i te
mau taata o Sekema, ua aro atura
ia Abimeleka. 40 Ua aro maira
Abimeleka ia 'na, e fati maira oia i
mua i tana aro ; e rave rahi tei
pohe e te putaputa, e tae roa maira
i te tomoraa i te uputa o te oire ra.

41 Parahi ihora Abimeleka i Aru-
ma ; e ua tiavaru atura Zebula ia
Gaala i rapae, e tana mau taeae atoa
ra, eiaha ratou e parahi i Sekema.

42 Poipoi a'era ra, parauhia 'tura
Abimeleka e, te haere ana'e ra te
mau taata i rapae i te vahi atea ra ;

43 ua rave ihora, ua faataa ihora
oia i te mau taata no 'na e toru
pupii, ua taotooto ihora i roto i te
aru, ite oia, e inaha, ua reva mai
a te taata i rapae mai roto mai a i
te oire ; ua tia a'era oia, ua rave ia
ratou. 44 Ua horo ihora Abime-
leka, e to 'na atoa ra pupu taata na
mua, e ua tia noa ihora i te uputa,
i te tomoraa i roto i te oire, ua rave
ihora na pupii toe e piti ra i taua
feia atoa i rapae au ra, e ua tapa-
rahi ia ratou. 45 Ua aro atura

2(>0

PENE IX, 46.

TE MAU TAVANA.

PENE X, 11.

GS. 14.

Abimeleka i te oire e po noa 'tura
taua mahana ra, «e pau ihora taua
oire ra ia'na, e ua taparatri ihora i
te mau taata atoa i roto ra, hhaa-
parari atura hoi i te oire i raro, e ua
ueue atura hoi i te miti.

46 Ite a'era te mau taata atoa no
te pare i Sekema i te reira, horo
atura ratou i roto i te pae haapu-
ora i te fare *o te atua ra o Berita.
47 E faaitehia 'tura Abimeleka, e
ua putuputu te mau taata atoa no
te pare i Sekema i reira; 48 haere
atura Abimeleka i nia i te mou'a
ra o kSalemona, oia, e te mau taata
atoa i o na ra ; ua rave ihora Abi-
meleka i te hoe opahi i tana rima,
e ua tapu ihora i te hoe amaa raau,
e ua rave ihora, ua tuu i nia i tana
tapono, ua parau atura i te mau
taata atoa ra, Te ite maira outou i
tei ravehia e au nei, e na reira atoa
outou na. 49 Ua tapu atura te
taata atoa e ati noa "e i ta 'na
amaa raau, e ua pee maira ia Abi-
meleka ; ua taati ihora i taua pare
haapuora ra, e ua tutui i taua pare
ra i te auahi. Pau ihora te mau
taata atoa no taua pare i Sekema
ra i te pohe, hoe atoa tausani ; e te
mau vahine atoa hoi.

50 Haere atura Abimeleka i Te-
besa, patia ihora i te puhapa i reira
e rave ia Tebesa, e pau ihora.
51 E pare etaeta rk tei roto i taua
oire ra, horo atura te mau tane e te
mau vahine atoa i reira, to taua
oire atoa ra hoi e hope roa a'era ; e
ua tamau ihora ratou i te tomoraa,
e ua haere atura i nia iho i taua
pare ra. 52 Ua haere maira Abi-
meleka, ua aro maira i taua pare
ra ; e ua haere ihora oia i te uputa
o taua pare ra e tutui i te auahi.
53 Ua Haora ihora ra te hoe vahine
i te tahi maa of ai oro i nia i te upoo
o Abimeleka ; parari ihora tana apu
upoo. 54 Ua m parau oioi atura oia
i te tamaiti hopoi mauhaa na 'na
ra, na 6 atura, A unuhi i te 'o'e na
oe, e taparahi mai ia 'u ia pohe, ia
ore te taata ia parau ia'u e, Na te
hoe" vahine oia i taparahi. Ua patia
piipu roa ihora taua tamaiti ra ia
'na, pohe roa a'era oia. 55 E ia
hi'o ihora to Iseraela ia Abimeleka
e ua pohe, haere ana'e atura te
taata atoa i to 'na ihora vahi.

56 nHoo na ihora ia Iehova te
hamani ino o Abimeleka, i to ma
ra metua, oia i taparahi i na taeae
no'na iho e hitu atoa ahum ra ;
57 e te mau parau-ino atoa a te

mau taata o Sekema ra, faairihia ia
e Iehova i nia i to ratou ihora upoo:
e ua iri mai °te tuhi a lotama a
Ierubaala i nia ia ratou.

PENE X.

ISERAELA I TE HAAFAO-FAAHOU-
-RAAIIIA E TE PHILISETI RA.

EMURI a'e ia Abimeleka, aua
tupu a'era Tola a Pua, a
Dodo, e taata no Isakarara, eifaa-
ora ia Iseraela ; e tia oia i Samira
i te rnou'a ra o Epheraima i te pa-
rahiraa: 2 e na'naifaatia ia Ise-
raela e a piti a'era ahuru e toru
tiahapa i te matahiti, pohe ihora
oia, e tanuhia'tura i Samira.

3 E muri a'e ia'na ra, ua tupu
a'era o Laira, e ati Gileada, e ua
faatia oia ia Iseraela e a piti a'era
ahuru e piti tiahapa i te matahiti.
4 E toru ahuru a 'na tamarii tama-
roa,be toru ahuru hoi aratouasini
api ieera,etoru ahuru hoi oire rii,co
tei parauhia ra e, Havota-iaira e tae
noa a'enei i teie nei mahana, tei te
fenua ra o Gileada. 5 Pohe ihora
hoi Iaira, e tanuhia ihora i Kamona.
6 Ua rave faahou ihora hoi dte
tamarii a Iseraela i te ino i mua i
te mata o Iehova, e eua haamori ia
Baala, e ia Asetarota, e fte mau
atua o Arama, e te mau atua o
sSidona, e te mau atua o Moabi, e
te mau atua o te mau tamarii a
Amona, e te mau atua o te Phili-
seti ; e ua f aarue ratou ia Iehova,
aore ratou i haamori ia'na. 7 Tu-
pu a'era te riri o Iehova ia Iseraela,
e hua tuu atura oia ia ratou i te
rima o te Philiseti, e te rima o te
mau tamarii a Amona ra. 8 Ua
hamani ino ratou e ua faateiaha
rahi i te tamarii a Iseraela i reira,
e hoe a'era ahuru e vau tiahapa i
te matahiti, i te mau tamarii atoa
a Iseraela i te tahi pae Ioridana, i
te fenua o te ati Amori, i Gileada
ra. 9 E ua haere hoi te tamarii a
Amona i te tahi pae Ioridana, e
aro ia Iuda, e ia Beniamina, e te
utuafare o Epheraima ; ati rahi roa
'tura to Iseraela.

10 *Ua tiaoro ihora te tamarii a
Iseraela ia Iehova, na 6 atura, Ua
hara matou ia oe, no te mea, ua
taiva matou i to matou Atua, e
ua haamori atoa i te mau Baala.
1 1 Ua parau maira Iehova i te ta-
marii a^ Iseraela, Aore anei au i
faaora ia outou M to Aiphiti ia e
Ho te ati Amori ra, me to te tamarii

hot; iesu

3206.

0 irav. 20.

:lpene2. 16.

1383.

bpene 5. 10.
&12. 14.
cBeut. 3. 14.

1161.
dpene 2. 11.
& 3. 7. & 4. 1.
& 6. 1. & 13. 1.
e pene 2. 13.
1 pene 2. 12.

gl Ariill. 33

Sal. 106. 36.

hpene 2. 14.
1 Sam. 12. 9.

: 1 Sam. 32. 10

k Exo. 14. 30.

1 Num. 21. 21,

24, 25.

m pene 3. 12.

13

2G1

PENE X, 12.

TE MAU TAVANA.

PENE XI, 18.

HOU IESU
1161.

n pene 3. 31.
°pene5. 19.
P pene 6. 3.
1 Sal. 106. 42,
43.

rDeut. 32.15.
ler. 2. 13.

"Deut. 32.37,

38.

2 Arii 3. 13.

Ier. 2. 23.

tl 3am. 3.18.
2 Sam. 15. 26.

u2Par. 7. 14.
& 15. 8.
Ier. 18. 7- 8.

1 Sal. 106. 44,

45.

Isa. 63. 9.

y Gen. 31, 49.
pene 11. 11,

'pene 11. 8,
11.

"pene 6. 12.
2 Arii 5. 1.
t>Heb. 11. 32.

* pene 9. 4.
1 Saiu. 22. 2.

o Amona ra, e nto te Philiseti ra ?
12 °e to Sidona hoi, pe to te ati
Amaleka, e <*ua faateiaba mai te
ati Maoni ia outou ; e ua tiaoro
mai outou ia 'u, e ua faaora ihora
vau ia outou i to ratou rima. 1 3 r Ua
f aarue ra outou ia 'u, e ua haamori
i te mau atua ee ; e teie nei e ore
au e faaora faahou ia outou. 14 A
haere, 8a tiaoro atu i te mau atua
ta outou i hinaaro na ; a faaora 'i
ratou ia outou i to outou atiraa na.
15 Ua parau atura te tamarii a
Iseraela ia Iehova, Ua hara matou ;
*a rave oe i ta oe e hinaaro i te rave
ia matou nei ; teie ra ta matou pa-
rau ia oe, e faaora noa mai na oe ia
matou i teie nei mahana. 16 uUa
faarue ihora ratou i te mau atua ee
i roto ia ratou ra, e ua haamori ia
Iehova ana'e ra ; x aroha 'tura to ;na
aau i te pohe rahi o Iseraela.

17 Ua putuputu te tamarii a
Amona, e ua patia i te puhapa i
Gileada, ua haaputuputu ihora hoi
te tamarii a Iseraela, e ua patia i
te puhapa ?i Mizepe. 18 Ua na 6
«,'era te feia rarahi i Gileada ratou
ratou iho, 0 vai te taata e tii e aro
i te tamarii a Amona? zei nia ia
taata i to Gileada atoa ra.

PENE XI.

TE FATJFAA I TE FAATUPURAAHIA
E IEPHETA I TO GILEADA RA.

aE

TAATA itoito hoi e te aito
te taata raho Iepheta ati Gi-
leada, na Gileada hoi Iepheta i
fanau, e tamaiti ra oia na te vahine
faaturi. 2 Tau tamarii tamaroa
a te vahine mau a Gileada i fanau
ia 'na ra ; e paari a'era na tamaroa
a ta 'na vahine ra, ua tiavaru atura
ratou ia Iepheta, na 6 atura ia 'na,
Eiaha to oe ei a'ia i te utuafare o
to matou nei metua tane, e tamaiti
hoi oe na te vahine e. 3 Horo e
atura Iepheta i taua na taeae no 'na
ra, parahi atura i te fenua ra o
Toba; e ua tairuru maira te mau
c taata haapao ore ia Iepheta ra,
e ua haere atoa hoi i to 'na mau
haerea.

4 E tae a'era i te hoe tau, ua
tama'i maira te tamarii a Amona
ia Iseraela. 5 E taua tama'iraa
mai o te tamarii a Amona ia Ise-
raela ra, ua tii atura te feia tavana
i Gileada ia Iepheta i taua fenua ra
o Toba : 6 e ua parau atura ratou
ia Iepheta, E haere mai oe ei raa-
tira no matou, e aro tatou i te ta-

marii a Amona : 7 ua parau maira
Iepheta i te mau tavana o Gileada,
dE ere anei outou tei riri mai ia 'u.
e ua tiavaru e outou ia 'u i te utua-
fare o tau metua ra ? eaha hoi ou-
tou i haere mai ai ia 'u nei i tena
na ia roohia outou e te ati na ?
8 eua parau atura taua mau tavana
o Gileada ra ia Iepheta, No reira
hoi matou fi haere mai ai ia oe nei,
ia haere atoa mai oe e aro atoa ta-
tou i te tamarii a Amona, e Sei nia
iho oe ia matou, ei nia iho i to Gi-
leada atoa ra : 9 ua parau maira
Iepheta i taua mau tavana o Gi-
leada ra, Ia faaho'i outou ia 'u i te
utuafare ei aro i te tamarii a Amo-
na, e ia tuu mai Iehova ia ratou i
mua i tau aro iajpau, e riro anei au
ei nia iho ia outou i reira f 10 ua
parau atura te mau tavana o Gi-
leada ia Iepheta, Ei ite h Iehova ta
tatou nei, ia ore matou ia na reira, i
ta oe i parau mai na. 11 Ua haere
atoa maira Iepheta i reira, oia, e te
mau tavana atoao Gileada, e ua f aa-
riro te mau taata ia 'na ei raatira 1i
nia iho ia ratou ; ua faaite ihora
Iepheta i ta 'na ra mau parau atoa
ki mua i te aro o Iehova i Mizepe.

12 Ua tono atura Iepheta i te
vea i te arii o te tamarii a Amona,
na 6 atura, Eaha ta oe ia 'u nei, i
haere mai ai oe e aro ia 'u i to 'u
nei fenua ? 13 Ua parau maira te
arii o te mau tamarii a Amona i te
mau vea a Iepheta ra, xNo te mea,
ua riro tau fenua ia Iseraela, mai
te pape maira mai Aranona e mo
Iaboka e tae roa a'era i Ioridana,
ia ratou mai Aiphiti maira, e teie
nei, e faaho'i noa mai i taua mau
fenua na. 14 Ua tono faahou atura
Iepheta i te vea i te arii o te tama-
rii a Amona, 15 e ua parau atura
ratou ia 'na, Te na 6 maira Iepheta,
n Aore Iseraela i rave noa i te fenua
o Moabi, e te fenua o te tamarii a
Amona ; 16 ia Iseraela ra i haere
mai mai Aiphiti ra, °e ua na roto
mai i te medebara, e ua tae i te
miti uteute ra, ?e tae maira i Ka-
desa ; 17 qua tono a'era Iseraela i
te vea i te arii o Edoma, na 6 atura,
E tuu a'e na oe ia 'u e haere na vau
na roto i to oe na fenua ; raita
a'era ra taua arii o Edoma ra i faa-
tia mai. E ua na reira hoi ratou i
te tono i te vea i te arii o Moabi ;
aita a'era ra oia i faatia mai : 8 pa-
rahi noa ihora Iseraela i Kadesa.
18 Ua haere noa ihora ratou na
roto i te medebara, e *ua haaati

HOU IESU
1161.

d Gen. 26. 27.

• pene 10. 18.
f Luk. 17. 4.
s pene 10. 18.

'•Ier. 42. 5

iiav. 8.

» Num. 20. 1.

PENE XI, 19.

TE MAU TAVANA.

PENE XI, 4l>.

a'era i te fenua o Edonia, e te fe-1
mi a o Moabi, e uua haere ihora na
te hiti o te fenua o Moabi i te pae i
te hitia o te ra ra, e xuapatia ihora
i te puhapa i te talii pae i te pape
ra o Aranona, aore ra i tae mai i
roto i to Moabi ra otia ; o Aranona
hoi to Moabi ra otia. 19 ? Ua tono
a'era Iseraela i te vea i te arii o te
ati Amori ra, i te arii o Hesebona
ia Sihona ; ua parau atura Iseraela
ia'na, ZE tuu a'e na oe ia matou e
na roto matou i to oe na fenua, e ia
tae matou i to matou ra vahi mau.
20 aAita a'era ra Sihona i tuu ia
Iseraela ia haere na roto i to 'na ra
fenua ; ua haaputuputu ihora Si-
hona i te mau taata atoa no 'na, ua
patia ihora i te puhapa i lahaza, e
ua aro maira ia Iseraela. 21 Ua
tuu maira te Atua o Iseraela ra o
Iehova ia Sihona, e to 'na atoa ra
mau taata, i te rima o Iseraela,
bpau ihora ratou ; noaa ihora te
fenua atoa o te ati Amori, o te ta-
ata i'a no te reira fenua, ia Iseraela.
22 Biro maira cte fenua atoa o te
ati Amori ia ratou, mai Aranona
mai e o Iaboka, mai te medebara
mai e te pape ra o Ioridana. 23 E
teie nei, na te Atua o Iseraela, na
Iehova, i faaere i te ati Amori i te
fenua no to 'na ra taata no Iseraela,
e te titau mai na hoi oe ? 24 Eita
anei oe e mau i ta to atua ra i ta
d Kemosa i horoa mai no oe ra ?
Oia atoa matou nei, e mau matou i
te fenua o te feia atoa ta to matou
Atua eta Iehova e tiavaru na mua
ia matou. 25 E au rahi roa anei
tei ia oe ia titau i teie nei fenua, ia
f Balaka a Zipora, arii no Moabi ra?
I mar6 mai anei oia ia Iseraela, e
ua aro mai anei oia ia ratou ? 26 A
toru a'enei o Iseraela hanereraa i te
matahiti i te parahiraa i s Hesebona
e to reira mau oire rii, e i hAroera
e to reira mau oire rii hoi, e i
roto atoa hoi i te oire atoa i te hiti
o te pape ra o Aranona ; eaha ihora
outou i ore i rave ai i reira ? 27 E
teie nei, "aore matou i hamani ino
ia oe, te hamani ino nei rsi oe ia
matou, o oe i tama'i mai ia matou
nei : ei He haava ra, ei ia Iehova,
kte tuu mai i te parau i te tamarii
a Iseraela, e te tamarii a Amona,
aauanei. 28 Aita a'era ra te arii o
te tamarii a Amona i faaroo i te
parau a Iepheta, i te vea i tonohia
'tu ia 'na ra.

29 Ua haere maira He Varua o
Iehova i nia ia Iepheta, ua haere

liora oia na Gileada, e na Manase,
e haere atura hoi i Mazepe i Gi-
leada, e mai Mizepe i Gileada, ha-
ere noa 'tura oia i o te tamarii a
Amona ra. 30 m Ua cube ihora
Iepheta i te euhe ia Iehova ra, na
6 atura, Ia tuu mau mai oe i te ta-
marii a Amona i to 'u nei rima,
31 o te haere mai mai roto mai
i to 'u ra fare e farerei mai ia ;u, ia
ho'i mai au ma te ora, mai 6 te ta-
marii a Amona ra, ne riro i'a na Ie-
hova, e aore ra, e °hopoihia e au ei
tusia taauahi. 32 Haere atura Ie-
pheta i te mau tamarii a Amona e
aro ia ratou ; e ua tuu maira Ie-
hova ia ratou i tana rima. 33 Ta-
parahi atura oia ia ratou ma te
pohe rahi roa, mai Aroera 'tu e tae
noa 'tura Pi Minita, e tae roa 'tura
hoi i Abela-kerami ; e piti ahuru
o te oire. Vi atura te tamarii a
Amona i mua i te aro o te tamarii
a Iseraela.

34 Ua haere maira Iepheta i
** Mizepe i to 'na ihora utuafare ; e
inaha ! rua haere maira ta 'na ta-
mahine i rapae au e farerei ia 'na
ma te tophe e te mehula : e tama-
hine otahi oia na ''na ; aita roa a
'na e tamaiti e te tamahine maori
ra* o oia. 35 E ia hi'o maira oia ia
'na, sua hahae ihora oia i tana ahu,
e ua na 6 maira, Aue oe, e tau ta-
mahine e ! ua haehaa roa iho nei
au ia oe e ! oe te tahi i ati ai au
nei : *ua parau hoi tau vaha ia Ie-
hova, ue ore hoi e tia ia faaore.
36 Ua parau atura oia ia 'na, E
tau metua, ua parau oe ia Iehova
ra, xe na reira mai oe ia 'u mai ta
to vaha i parau ra ; yua faatia mai
hoi Iehova ia oe i to mau enemi, i
te tamarii a Amona ra. 37 E ua
parau atura oia i tana metua tane,
E faatia mai oe i teie nei parau ; e
tuu a'e na oe ia 'u ia haere au i nia
i te mou'a, e tau mau hoa atoa, e
oto i tau pareteniaraa nei, e ia piti
aJe marama. 38 Ua na 6 maira
oia, A haere. Ua tuu atura oia ia
'na ia haere noa na, haere atura oia
e tana mau hoa atoa, e ua oto i to
'na pareteniaraa i nia i te mou'a e
a piti a'era marama. 39 E hope
a'era na marama e piti ra, ua ho'i
maira oia i tana metua tane ra, e
zua na reira oia ia 'na mai ta'na i
euhe ra ; e aore roa oia i ite i te
taata. Riro atura hoi ei peu no
Iseraela, 40 E haere a te mau ta-
mahine i Iseraela ra i te mau mata-
hiti atoa e oto i te tamahine a Ie-

IIOIT IESU
1143

'■' Gen. 28. 20
1 8aui. 1. 11.

"Lev. 27. 2,
3, &c.

1 Sam. 1. 11,
28. & 2. 18.
0 Sal. 60. 13.
Lev. 27. 11, 12

P Ezek. 27, 17.

1 irav. 11.
pene 10. 17.
'' Exo. 15. 20.
1 Sain. 18. G.
Sal. 68. 25.
Ier. 31. 4.

s Gen. 37. 29,
34,

t Koh. 5. 2.

"Num. 30. 2.
Sal. 15. 4.
Koh. 5. 4, 5.

* Num. 30. 2.

y 2 Sam. 18.
19, 31.

Mw. 31.
1 Sam. 1. 22
24. & 2. 18.

203

PENE XII, 1.

TE MAU TAVAKA.

PENE XIII, 7.

HOCJ IESU
1143.

pene 8. 1.

b ] Sam. 19.
5. & 28. 21.
lob. 13. 14.
Sal. 119. 109.

cl Sam. 25.

10.

Sal. 78. 9.

dlos. 22. 11,
pene 3. 28. &
7.24.

1137.

pheta ati Gileada; taimaha mahana
i te matahiti hoe ia haere.

PENE XII.

E TAMA'l TA TE ATI EFHERAIMA E
TO GILEADA.

aTTA tairuru a'era to Epheraima,
yj haere atura i te pae i apato-
erau ra, e ua na 6 atura ia Iepheta
ra, Eaha hoi oe i haere a aro ai i
te mau tamarii a Amona e aore i
tii mai ia matou ia haere atoa ? e
tuia e matou to fare i te auahi i nia
iho ia oe na. 2 Ua parau maira
Iepheta ia ratou, E tama'i rahi ta
matou i te tamarii a Amona, e ia
'u hoi i tipapa ia outou ra, aore
a'era outou i faaora ia 'u i to ratou
rima. 3 E ite a'era vau, e ore au
e tiahia mai e outou ra, bua faa-
riiru noa 'tura vau i to 'u pohe,
haere atura vau e rave i te tamarii
a Amona, e na Iehova ratou i tuu
mai i to 'u nei rima : e tena na,
eaha outou i haere mai ai e tama'i
mai ia 'u i teie nei mahana ? 4 Ua
haaputuputu ihora Iepheta i to Gi-
leada atoa, ua aro atura ia Ephe-
raima ; pau ihora Epheraima i to
Gileada, no te mea ua parau ratou
e, CE taiva outou no Epheraima, 'e
huaai taata iino Gileada, e pae a
piti no Epheraima e no Manase.

5 Biro maira dna e'a i tepape ra o
Ioridana i to Gileada, i muane i te
ati Epheraima : e ia parau mai to
te ati Epheraima i ora ra e, E tuu
a'e na outou ia 'u i tera pae, ua na

6 atu to Gileada ia 'na, E ati Ephe-
raima anei oe ? E ia na 6 mai oia
e, E ere ; 6 ua parau atu ratou ia
'na i reira, A parau na oe Shibo-
leta ; e na 6 ra oia, Siboleta, no te
mea, e ore e tia i to 'na reo ia parau
i te reira : ua rave ratou ia 'na, ua
taparahi i taua na e'a i Ioridana ra.
Pau atura to te ati Epheraima i te
pohe i reira, e a maha 'tura ahuru
e piti tiahapa i te tausani. 7 Ua
faatia ihora Iepheta ia Iseraela e a
ono a'era matahiti. Pohe ihora
Iepheta ati Gileada i reira, e tanu-
hia ihora i roto i to 'na ihora oire, i
Gileada ra.

8 E i muri a'e ia 'na ra, o Ibe-
sana 'ia i Betelehema tei faatia ia
Iseraela. 9 E toru ahuru a 'na ta-
marii tamaroa, e toru ahuru hoi
tamahine ; f aaipoipo 6 atura oia i
na tamahine i te tane, e ua aratai
maira i na potii e toru ahuru i tana
fare ei vahine na te mau tamaroa

ra. E ua faatia oia ia Iseraela e a
hitu a'era matahiti. 10 Pohe ihora
Ibesana i reira, e tanuhia ihora i
Betelehema ra.

11 E i muri a'e ia 'na ra, o
Elona ati Zebuluna i'a tei faatia ia
Iseraela, hoe ahuru o 'na matahiti i
te faatiaraa ia Iseraela. 12 Pohe
ihora Elona ati Zebuluna, e tanu-
hia ihora i'a i Aialona, i te fenua o
Zebuluna ra.

13 E i muri a'e ia 'na ra, o Aba-
dona i'a a Hilela i Piratoni ra, tei
faatia ia Iseraela. 14 E maha
ahuru a 'na tamarii tamaroa mau,
e toru ahuru tamarii na te taeae, o
tei eee i na asini api e hitu ahuru
ra : ua faatia oia ia Iseraela e a
vau a'era matahiti. 15 Pohe ihora
Abadona a Hilela i Piratoni ra, e
tanuhia ihora i Piratoni i te fenua
o Epheraima, fi te mou'a ra o
Amaleka.

PENE XIII.

TE PHILISETI I TE HAMANI-INO-RAA
I TE ATI ISERAELA.

LTA arave faahou ihora te tama-
J rii a Iseraela i te ino i mua i
te mata o Iehova ; e ua tuu atura
Iehova ia ratou bi te rima o te
Philiseti, e a maha a'era ahururaa
i te matahiti. 2 Te parahi ra te
hoe taata i cZora, no te fetii ati
Dana ra, o Manoa te i'oa ; e ui ta
'na vahine, aore e tamarii. 3 Ua
fa maira te dmelahi a Iehova i taua
vahine ra, e ua na 6 maira ia 'na,
Inaha oe, te ui ra, aore i fanau
tama ; e to ra" oe, e e fanau ta oe
tamaiti : 4 e tena na, teie ta 'u
parau ia oe, e ara, eiaha ee inu i
te uaina e te ava tae'o, e eiaha e
amu i te mea viivii ra. 5 Inaha
hoi ! e to oe, e tamaiti ta oe e fa-
nau ; eiaha roa ra fei hahu e tae i
nia i tana upoo : Sei Nazira hoi
tena na tamaiti na te Atua mai te
opu mai a : e na 'na he haamata i
te faaora ia Iseraela i te rima o te
Philiseti ra.

6 Ua haere maira taua vahine
ra, ua faaite maira i tana tane, na 6
maira, *E taata no te Atua tei
haere mai ia 'u nei, ke tana mata,
e au ia i te mata o te hoe melahi a
te Atua ra, e mea mata'u rahi roa :
*aita ra vau i ui ia 'na e, mai hea
mai, aore hoi oia i faaite mai i to
'na i'oa. 7 Ua na 6 mai ra oia ia
'u e, Inaha, e to oe, e e tamaiti ta
oe e fanau ; eiaha ra e inu i te
uaina e te ava tae'o, eiaha hoi e

2G4

pene xnr, 8.

TE MAU TAVANA.

PENE XIV, 5.

amu i te mea viivii ra : ei Nazira
hoi tena na tamaiti na te Atua mai
te opu mai a, e tae noa'tu i te ma-
hana e pohe ai oia ra. 8 Ua pure
ihora Manoa ia Iehova, na 6 atura,
E tau Fatu e, e tim faahou rnai oe
ia maua nei i taua taata no te Atua
ta oe i tono maira, e haapii mai ia
maua i ta m&ua e rave i taua ta-
maiti e fanau ra. 9 Ua faaroo
maira te Atua i te reo o Manoa ra ;
e ua ho'i faahou maira te melahi
a te Atua i taua vahine ra, roohia
mai te parahi ra oia i rapae ; aore
ra tana tane ra o Manoa i reira.

10 Ua horo ru noa maira taua va-
hine ra, faaite maira i tana tane,
na 6 maira ia 'na, Inaha, ua fa faa-
hou mai te taata ra, o tei haere
mai ia 'u ra i te tahi mahana ra.

11 Ua tia a'era Manoa, e ua pee
atura i ta 'na vahine, e tae atura i
taua taata ra, e ua na 6 atura hoi
ia 'na, 0 oe anei te taata i parau
mai i teie nei vahine? ua parau
maira oia, 0 vau 'ia. 12 Ua parau
atura Manoa, Ia tupu taua parau
na oe ra, e nahea maua i te haa-
paari i taua tamaiti nei? e eaha
'tu maua ia'na? 13 Ua parau
maira te melahi a Iehova ia Manoa,
0 te mau parau atoa ta 'u i parau
atu i teie nei vahine, e haapao oia
i te reira : 14 eiaha roa oia e amu
i to nia i te vine ra ; m eiaha oia e
inu i te uaina e te ava tae'o, eiaha
hoi e amu i te mea viivii ra : o te
mau parau atoa ta 'u i parau atu ia
'na, o ta 'na i'a e haapao.

15 Ua parau atura Manoa i taua
melahi a Iehova ra, Teie ta 'u pa-
rau iti ia oe, ne parahi iti noa mai
na oe ia milua nei, ia ama na te
tahi pinia puaaniho ia maua na oe.
16 Ua parau maira te melahi a
Iehova ia Manoa, Tapea noa mai oe
ia 'u, e ore au e amu i ta oe maa :
e ia hinaaro oe i te haapee ite hoe
tusia taauahi ra, e hopoi oe i te
reira ia Iehova e tia 'i. Aore hoi
Manoa i ite e, e melahi oia na Ie-
hova. 17 Ua parau atura Manoa
i taua melahi a Iehova ra, 0 vai to
oe r'oa, ia f aatura 'tu hoi maua ia
oe ia tupu te mau parau na oe ra ?
18 Ua parau maira te melahi a Ie-
hova ia 'na, °Eaha oe i na reira mai
ai i te ui i to 'u ra i'oa ? e mea taa
e ia. 19 Ua rave ihora Manoa i te
tahi pinia puaaniho, e te tahi tusia
amu, Pe ua hopoi atura i nia i te
mato na Iehova ; e e mea taa e tei
ravehia i reira, te hi'o noa ra Ma-

noa e ta 'na vahine. 20 Ia pee tia
'tu hoi taua pura auahi no nia i te
fata ra i nia i te ra'i, ua reva atoa
'tura taua melahi a Iehova ra i nia
na roto i taua pura auahi no nia i te
fata ra. E ite a'era Manoa e ta'na
vahine i te reira, «ua tipapa ihora
raua i raro i te repo. 21 E aore
a'era taua melahi a Iehova ra i fa
faahou mai ia Manoa ra e ta 'na
vahine, rite a'era Manoa i reira e e
melahi oia na Iehova, 22 ua na
6 a'era Manoa i ta'na vahine, SE
riro taua i te pohe roa, no te mea,
ua hi'o t&ua i te Atua. 23 Ua pa-
rau atura ta'na vahine ia'na, Ahiri
e hinaaro taparahi to Iehova ia taua,
e ore oia e farii mai i te tusia ta-
auahi e te tusia amu i to taua nei
rima, e ore hoi oia e faaite mai ia
tSua i taua mau mea nei, e ore hoi
e parau mai ia taua i teie nei huru
parau. 24 Fanau a'era taua vahine
ra i te tamaiti, mairi ihora i to 'na
i'oa to Samasona: utupu a'era taua
tamaiti ra, e ua haamaitai maira
Iehova ia 'na. 25 xUa rave maira
te Varua o Iehova ia 'na i to 'na 'tu
mahana i te puhapa o Dana ra, ?i
te area i Zora e Esetaola.

PENE XIV.

SAMASONA I TE HINAARORAA I TE
VAHINE I TIMINATA RA.

UA haere atura Samasona i raro
ai Timinata, e bite atura oia
i te hoe vahine i Timinata no te
mau tamahine a te Philiseti ra.
2 E ua haere maira oia i nia, faaite
maira i tana metua tane e tana
metua vahine, na 6 maira, Ite a'e-
nei au i te hoe vahine i Timinata
no te mau tamahine a te Philiseti :
e teie nei, e ctii orua ia'na ei va-
hine na 'u : 3 ua parau atura tana
metua tane e tana metua vahine ia
'na ra, Aita e vahine i roto i te
mau tamahine o dto oe ra mau
taeae, e i roto i to tatou atoa ra a tii
ai oe i te vahine a te Philiseti eperi-
tome-ore-hia ra? ua parau maira
Samasona i tana metua tane, E
tii oe i taua vahine ra na 'u, ua au
roa oia ia 'u. 4 Aita ra" tana metua
tane e tana metua vahine i ite e,
fna Iehova taua mea ra, e te imi ra
oia i te ravea i te Philiseti : &o nia
hoi te Philiseti ia Iseraela i reira.

5 Haere atura Samasona, e tana
metua tane e te metua vahine, i
raro i Timinata ; e tae atura ratou
i te mau 6 vine i Timinata ra ; e I

HOCT IESU
1161.

1 Lev. 9. 24.
1 Par. 21. 16.
Ezek. 1. 28.
Mat. 17. 6.

r pene 6. 22.

s Gen. 32. 30.
Exo. 33. 20.
Dent. 5. 26.
pene 6. 22.

t Heb. 11. 32.
ul Sam. 3. 10.
Lvik. 1. 80. &
2. 52.

x pene 3. 10.
1 Sam. 11. 6.
Mat. 4. 1.
y Ios. 15. 33.
pene 18. 11.

1141.

aGen. 38. 13.

Ios. 15. 10.
bGen. 34. 2.

c Gen. 21. 21.

& 34. 4.

aGen. 24. 3,
4.

"Gen. 34. 14.
Exo. 34. 16.
Deut. 7. 3.

fIos. 11. 20.

1 i\rii 12. 15.

2 Arii 6. 33.
2 Par. 10. 15.
& 22. 7. & 25.
20.

g pene 13. 1.
Dent. 28. 48.

2C5

PENE XIV, 6.

TE MAU TAVANA.

PENE XV, 4.

HOU IESU
1141.

h pene 3. 10.
& 13. 25. •
1 Sam. 11. 6

'1 AriilO. 1.
Ezek. 17. 2.
Luk. 14. 7.

k Gen. 29. 27.

1 Gen. 45. 22.
1 Arii 5. 22.

m pene 16. 5.
" pene 15. 6.

pene 1G. 15.

inaha ! ua uuru maira te hoe liona
apt ia 'na. 6 Tei nia maira hte Va-
rua o Iehova ia 'na, ua hahae atura
oia i taua liona ra mai te mea e
pinia puaaniho, aita a ;na mauhaa i
te rima ; aita r& oia i faaite i te
metua tane e te metua vahine i ta
;na i rave ra. 7 Haere atura oia i
raro, e ua paraparau atura i taua
vahine ra, e au maite atura oia ia
Samasona.

8 E maoro iti a'era, ua ho'i mai-
ra oia e rave ia 'na ei vahine na 'na;
e ua tapae a'era oia e hi'o i te pera
o taua liona ra ; e inaha, e aere de-
bure e te meli tei roto i taua liona
ra. 9 Ua rave ihora oia i te tahi
vahi i tana rima, amu haere atura ;
e tae a'era oia i tana metua tane e
te metua vahine ra, ua hopoi atura
oia i te tahi vahi na raua e ua amu
ihora raua : aita ra" oia i faaite ia
raua e, no roto taua meli ra i te
liona i te raveraahia mai e ana.

10 Ua haere ihora tana metua
tane i raro i taua vahine ra ; ua
rave ihora Samasona i te oroa, e
peu mau hoi na te mau taata apt i
te na reira. 11 E ia hi'o maira te
mau Philiseti i te reira, ua aratai
maira ratou i na taata e toru ahuru,
ei hoa no 'na ia parahi i pihaiiho
ia 'na. 12 Ua parau atura Sama-
sona ia ratou, iE tuu atu na vau i
te tahi piri ia outou ; e ia matara
ia outou ra, e ia faaite mai outou
ia'u i te auraa, ki eie nei pue ma-
hana e hitu no te oroa nei, e hopoi
atu vau i na ahu f af ao e toru ahuru,
le toru ahuru hoi ahu no nia iho :
13 ia ore rei ia tia ia outou ia faaite
mai ia 'u i te auraa, e hopoi mai
outou i te ahu fafao e toru ahuru
no 'u, e toru ahuru hoi ahu no nia
ihora. Ua parau maira ratou ia 'na,
A tuu mai na i taua piri na oe ra,
ia ite inatou. 14 Ua na 6 atura
oia ia ratou, E maa tei noaa mai
no roto i te amu maa ra, e te mo-
mona no roto i te taehae. E a toru
a'era arui aita i matara taua piri ra
ia ratou. 15 E tae a'era i te rui
hitu, ua parau maira ratou i taua
vahine a Samasona ra, mE taparu
a'e na oe i to tane na ia faaite mai
oia ia oe i te piri nei ; naore ra, e
ama oe e te fare atoa o to metua i
te auahi ia matou : i tii mai hoi ou-
tou ia matou ia pau ta matou taola
ia outou ? e ere anei oia 'ia? 16 Ua
oto ihora taua vahine a Samasona
ra i mua ia 'na, e ua na 6 atura,
0 Te f auf au ra oe ia Hi, aore oe i

aroha mai ia 'u : ua tuu hoi oe i te
piri i te mau taata o to 'u ra nunaa,
e aore oe i faaite mai ia'u. Ua
parau maira oia ia'na, Inaha hoi
tau metua tane e tau metua vahine,
aita vau i faaite ia raua, e e faaite
hoi au ia oe? 17 E ua oto a oia i
mua ia 'na o taua na mahana e hitu
i te oroaraa ra : e tae a'era i te hitu
o te mahana, ua faaite maira oia ia
'na, no te mea e rahi a" onoono to
'na ia 'na ; e ua faaite a'era oia i te
mau taata o to 'na ra nunaa i taua
piri ra. 18 Ua parau maira te mau
taata o taua oire ra ia 'na, i taua
mahana hitu ra, aita i mairi te ma-
hana, Eaha 'tu a te maa momona
maori ra o te meli ? e eaha 'tu &
te tao'a taehae, maori ra o te liona ?
Ua parau atura oia ia ratou, Ahiri
outou aore i arote i te puaatoro uf a
na 'u ra, e ore tau piri e itea ia
outou.

19 pUa haere maira te Varua o
Iehova i nia iho ia 'na, haere atura
oia i raro i Asekelona, ua taparahi
ihora i na taata no reira e toru
ahuru, ua rave ihora i ta ratou tao'a
ua hopoi maira i te mau ahu no te
f eia i faaite mai i taua piri ra. Tu-
pu a'era hoi to 'na riri, e ua haere
maira i nia i te utuafare o to 'na ra
metua. 20 iHoroahia a'era te va-
hine a Samasona na te hoa iho, o
tei faarirohia e ana rei taua no 'na.

PENE XV.

TE VAHINE A SAMASONA I PIPIRI-
HIA, I AMA 'i TE SITONA I TE
AUAHI.

MAORO iti a'era rsi, tae a'era i
te tau auhune sitona ra, ua
haere atura Samasona i ta'na ra
vahine, ma te pinia puaaniho: e
ua parau atura, E haere au i roto i
te piha i tau vahine ra. Aita a'era
ra te metua tane iho i tuu ia 'na i
roto. 2 Ua na 6 maira te metua
tane o taua vahine ra, I mana'o vau
e, aua faufau roa oe ia 'na ; i horoa
'i au ia 'na na to hoa nei : e ere
anei te teina iho i te vahine maitai ?
e rave oe i te reira ei mono a'e ia 'na.
3 Ua na 6 noa a'era Samasona ia
ratou, Aita a te Philiseti faainoraa
ia 'u i teie nei, rave noa 'tu a" vau ia
ratou ra. 4 Ua haere atura Sama-
sona e noaa ihora ia 'na na alope e
toru hanere, e ua rave ihora i te
omoi auahi, ua taati ihora i to te
tahi ra aero i to te tahi, ua tuu
ihora i te omoi auahi i ropu i na

260

PENE XV, 5.

TE MATJ TAVANA.

PENE XVI, 6.

aero e piti ra. 5 Ua tutui ihora i
te mau omoi, e ama a'era, ua tuu
atura ia haere noa na na roto i te
sitona tia noa a te Philiseti ra, ama
a'era te sitona haapuehia, e te sitona
tia noa, e te mau 6 vine, e te olive
atoa i te auahi. 6 Uana 6 a'era te
Philiseti, Na vai teie i rave ? Ua
na 6 a'era te tahi pae, Na Samasona
na te hunoa a te taata i Timinata
ra, no te mea, ua rave oia i te va-
hine na 'na e ua horoa na te hoa
ra. bUa haere maira te mau Phi-
liseti i nia, e ua tahu ihora ia'na e
tana metua tane i te auahi. 7 Ua
parau atura Samasona ia ratou, E
tahoo atu vau ia outou, outou i
na reira, a f aaea 'tu ai au, 8 Ua
taparahi ihora oia ia ratou e pau
a'era, e pau rahi roa ; e ua pou
ihora oia i raro, parahi ihora i roto
i te ta'oa i te mato ra o Etama.

9 Ua haere ihora te Philiseti, ua
patia ihora i te puhapa i Iuda, e
ati a'era cLehi ia ratou. 10 Ua
parau atura to Iuda, Eaha outou i
haere mai ai ia matou nei ? Ua
parau maira ratou, I haere mai ma-
tou e ruuruu ia Samasona, e rave
hoi ia 'na mai ta 'na i rave mai ia
matou ra. 11 Ua haere atura to
Iuda e toru atoa tausani i te taata
i nia iho i taua mato ra o Etama, e
ua parau atura ia Samasona, Aita
oe i ite e, de tavana te Philiseti i
nia iho ia tatou ? eaha tena rave ia
tatou ? Ua parau maira oia ia ra-
tou, Mai ta ratou i rave ia 'u nei, e
na reira atoa vau ia ratou. 12 Ua
parau atura ratou ia 'na, I haere
mai matou e ruuruu ia oe, ia tuu
atu matou ia oe i te rima o te Phi-
liseti. Ua parau maira Samasona
ia ratou, E tapti mai outou, e e ore
outou iho e rave mai ia 'u. 13 Ua
parau atura ratou ia 'na, na 6 atura,
E ore i'a ; e ruuruu ra matou ia oe,
a tuu atu ai ia oe i to ratou rima ;
e ore ra matou e taparahi ia oe.
Ua ruuruu ihora ratou ia 'na i na
taura apt e piti ra, e ua aratai atura
ia 'na mai nia mai i taua mato ra.

14 E tae atura oia i Lehi, ua
umere ihora te Philiseti ia'na; eua
haere maira te Varua o Iehova i nia
iho ia 'na ma te u'anarahi, riro atura
na taura i nia i tana rima maite lino
i ama i te auahi ra, matara a'era te
ruuruu i nia i na rima no 'na ra.
15 Itea ihora ia 'na te hoe ivi taa
asini e mea ota, ua rave atura tana
rima i te reira,ua f tairi atura i te taata
e pau ihora, hoe atoa tausani itaua

ivi ra. 16 Uana 6 a'era Samasona,
Ua pau ratou ia 'u i te taa asini ; ua
tairi- pohe-roa-hia e au te taata hoe
atoa tausani i te taa o te asini.
17 E oti a'era taua parau na 'na ra,
ua titirie atura oia i taua ivi taa i
roto i tana rima ra, mairihia ihora
taua vahi ra o Ramata-lehi.

18 Pohe roa a'era oia i te poind,
e ua tau ihora ia Iehova, na 6 atura,
gNa oe teie nei ora rahi i rave iho
nei i te rima o to tavini nei, e e
pohe anei hoi au i teie nei i te
poind, e a riro atu ai i te rima o te
peritome-ore-hia nei ? 19 Ua iriti
a'era te Atua i te ho§ ta'oa i Lehi,
e ua tahe noa maira te pape no roto
i te reira ; e ia inu a'era oia ra, hua
mapuhi a'era te alio, ua ora 'tura.
I mairi ai oia i te i'oa o taua mea
ra, ia Ene-hakore, te vai noa ra i
Lehi i teie nei a" mahana. 20 Na
'na 'tura i faatia ia Iseraela *i te
anotau o te Philiseti e hoe taau
a'era matahiti.

PENE XVI.

SAMASONA I TE HOPOIRAA I NA
OPANI I GAZA RA.

HAERE atura Samasona i Gaza,
ite atura i te hoe vahine faa-
turi ; e ua haere atura ia'na ra. 2 E
faaitehia 'tura to Gaza e, Teie mai
nei Samasona. aUa haaati a'era
ratou ia 'na, taotooto atura ia 'na i
taua rui ra, i pihaiiho i te uputa
o te oire, aore i muhu i taua rui ra,
na 6 a'era e, la poipoi, tei te aoraa
ra, a rave ai tatou, a taparahi.
3 Taoto ihora Samasona e tui a'era
te po ; ua tia a'era oia i nia i taua
tuiraa po ra, ua rave ihora i na
opani o te oire, ma te pou atoa e
piti, e te te'a atoa ; ua tuu a'era i
nia i te tapono, haere atura, hopoi
roa 'tura i nia i te mou'a i pihaiiho
i te oire ra o Heberona.

4 E i muri a'e i te reira, ua hi-
naa.ro a'era oia i te hoe vahine i
Nahala-soreka, o Delila to 'na i'oa.
5 Ua haere maira te hui tavana o te
Philiseti ia 'na ra, e ua na 6 maira
ia 'na, bE taparu a'e na oe ia 'na ia
itea to 'na puai rahi i te vairaa, e te
ravea e noaa i oia ia matou ia ruu-
ruu atu, ia vi oia : e na matou e
horoa 'tu i na sekela ario na oe, e
tataihoe tausani e hoe hoi hanere
ta te taata hoe. 6 Ua parau atura
Delila ia Samasona, E faaite mai
na oe,i to oe ra puai rahi i te vairaa,
e te mea e mau ai oe ia ruuruu, e

HOTT IESU
1140.

■ Sal. 3. 7.

hGen. 45. 27
Is;i. 40. i9.

' pene 13. 1.

1120.

" 1 Sam . 23.

2b".

Sal. 118. 10,

II, 12.

Ohi. 9. 24.

h pene 14. 15.
Mas. 2. 16—
19. & 5. 3—
11. & a 24, 25,
26 & 7. 21, 22,
23.

267

PENE XVI, 7.

TE MAU TAVANA.

PENE XVI, 27

UOU IESU
1120.

c pene 14. 16.

dMik. 7. 5.

'Num. 6. 5.
pene 13. 5.

pohe ai oe ra ? 7 Ua parau maira
Samasona ia 'na, la ruuruu ratou
ia 'u i na ieie ota e hitu aore a
i maro ra, e riro vau mai te taata
atoa ra i te paruparu i reira. 8 Ua
hopoi maira taua mau tavana o te
Philiseti ra i te ieie ota e hitu aore
a i maro ra, ua ruuruu ihora oia ia
'na i te reira. 9 Te tiai noa ra te
taata tei roto i te piha o taua vahine
ra, ua parau atura oia, E Samasona,
teie iho te Philiseti e rave ia oe na.
Motu noa ihora taua ieie ra ia 'na
mai te hu'a iti lino e motu ia tiaia
i te auahi ra. Aita 'tura to 'na puai
i itea. 10 Ua parau atura Delila
ia Samasona, Inaha, ua vare au ia
oe, e parau haavare ta oe i parau
mai ia'u; e tena na, e faaite mai
na oe ia 'u i te mea e mau ai oe ra.

11 Ua parau maira oia ia 'na, Ia
ruuruu ratou ia 'u i te taura apt
aore a i ravehia ra, e riro vau mai
te taata atoa ra i te paruparu i reira.

12 Ua rave ihora Delila i te taura
apt, e ua ruuruu ihora ia 'na i te
reira, te tiai noa ra te taata i roto i
te piha, ua parau atura oia, E Sa-
masona teie iho te Philiseti e rave
ia oe na, Motu noa ihora taua na
taura i nia i na rima no 'na mai te
aho au ahu ra. 13 Ua parau atura
Delila ia Samasona, Te vare noa
nei a vau ia oe, e parau haavare ta
oe i parau mai ia 'u nei, e faaite
mai oe ia 'u i te mea e mau ai oe
ra. Ua parau maira oia ia 'na, Ia
raraa atoa oe i na io rouru e hitu o
tau upoo nei i roto i tena na ahu.
14 Ua taai ihora oia i nia i taua
titi ra, e ua parau atura ia 'na, E
Samasona teie iho te Philiseti e
rave ia oe na. Ua ara a'era oia i
taua taoto no'na ra, haere noa'tura
ma te titi o te raraaraa e te ahu
atoa ra.

15 Ua parau atura oia ia 'na,
cEaha oe i parau mai ai e e hinaaro
to 'u ia oe, e aore hoi to aau i riro
mai ia 'u nei ? a toru a'enei a oe
haavareraa mai ia 'u, e aita oe i
faaite mai ia 'u i te vairaa o to oe
na puai rahi. 1G E no te mea ua
onoono maite atura taua vahine ra
ia'na, aita e mahana tuua, i te ma-
roraa'tu ia'na, e pohe roa a'era tana
aau i te peapea; 17 dua faaite hua
maira oia i ta'na parau, na 6 maira
ia'na, eAore roa e reta i tae mai i
nia i tau upoo, e Nazira hoi au na
te Atua, mai te opu mai a" o tau
metua vahine : ahiri vau i hahuhia
ra, e ore taua puai no'u nei i reira,

e riro vau mai te taata atoa nei i te
paruparu i reira. 18 Ite a'era De-
lila e, ua faaite hua mai oia i ta 'na
parau ia 'na, ua tono oia i te vea e
tii i te mau tavana o te Philiseti,
na 6 atura, E haere mai outou hoe
haerea toe, ua faaite hua mai hoi
oia ia 'u i ta 'na parau. Ua haere
maira te mau tavana o te Philiseti
ia'na ra ma te moni atoa i to ratou
rima i te hopoiraa mai. 19 f Ua faa-
taoto ihora oia ia'na i nia i to 'na
turi ; e ua parau atura oia i te hoe
taata e ua faaue atura ia'na ehahu
i na io rouru e hitu i tana upoo ra;
e ua haavivi atura oia ia 'na, ua
reva'tura hoi taua puai no'na ra.
20 Ua parau atura oia, E Samasona
teie iho te Philiseti e rave ia oe na.
Ua ara a'era oia i taua taoto no 'na
ra, e ua na 6 a'era, E haere a vau
i rapae e f aaitoito ia 'u iho mai tei
mutaaihora ; aore a hoi oia i ite e,
sua faarue Iehova ia'na. 21 Ua
rave ihora te Philiseti ia'na, e ua
haapo atura i to 'na mata, aratai
atura ia 'na i raro i Gaza ra, e ua
tapea ihora ia'na i te tapea veo; e
ua taviri ihora oia i te sitona i roto
i te fare tapearaa ra.

22 E ua tupu faahou a'era te
rouru o tana upoo i vauhia ra.
23 Ua haaputuputu ihora te mau
tavana o te Philiseti e hopoi i te
hoe" tusia rahi na to ratou atua na
Dagona, e ei oaoaraa hoi no ratou,
te parau ra hoi ratou e, Ua tuu mai
to tatou atua i to tatou enemi ia
Samasona i to tatou nei rima. 24 E
ia hi'o mai te mau taata ia'na ra,
hua haamaitai atura i to ratou atua,
ua na 6 a'era hoi ratou, Ua tuu
mai to tatou atua i to tatou enemi
i to tatou nei rima, o tei taparahi
mai i to tatou e rave rahi a'enei, e i
pan ai hoi to tatou nei f enua. 25 E
^earea a'era to ratou aau, ua na 6
a'era, E tii ia Samasona ei faaarea-
rea ia tatou. Ua tii atura ratou ia
Samasona i roto i te fare tapearaa
ra ; e ua vaiiho ihora ratou ia 'na
i te area i ropu i na pou o taua fare
ra; rearea a'era ratou ia 'na. 26 Ua
na 6 a'era Samasona i te tamaiti i
mau i tana rima ra, E faaite mai na
oe ia 'u i na pou i mau ai teie nei
fare ia faf a na vau, e ia tiaturi noa
na vau i reira. 27 Ua i roa taua
fare ra i te taata, i te tane e te va-
hine ; e tei reira te mau tavana atoa
o te Philiseti ; e toru hoi tausani o
te taata i te parahiraa ki nia ra, te
tane e te vahine, te mataitai maira

ho a IESU
1120.

f Mas. 7. 26,
27.

6 Num. 14. 9,
42, 43,
Ios. 7, 12.

1 Sam. 16. 14.
& 18. 12. & 2& .
15, 16,

2 Par. 15. 2.

h Dan. 5. 4.

pene 9. 27.

k Deut. 22, 8.

26S

PENS XVI, 28.

TE MAC TAVANA.

PENE XVIII. 3.

ia Samasona i te faanavenaveraa ia
ratou. 28 Ua tiaoro atura Sama-
sona ia Iehova, na 6 atura, E tau
Fatu, e Iehova. le haamana'o mai
oe ia'u, o ta 'u ia pure ia oe i teie
nei, e f aaetaeta mai oe ia 'u nei, hoe
roa y& faaetaetaraa toe o teie ana'e
nei, e tau Atua e, ia tahoo na van i
te Philiseti nei i to 'u nei pue mata.
29 Ua rave ihora Samasona i na
pou e piti i ropu i mau ai taua
fare ra, e o te mau i'a i etaeta 'i taua
fare ra, hoe pou i te rima atau, hoe
hoi i te rima aui. 30 E ua na 6
a'era Samasona, Ia pohe noa 'tu vau
i te poheraa o te Philiseti nei. Ua
pi'o ihora oia i raro, ua faahope
a'era i te puai; mairi ihora taua
fare ra i raro i nia i te mau tavana
e te mau taata atoa i roto ra. E
rahi atura te f eia i pohe ia 'na i taua
poheraa no 'na ra, i tei taparahihia
e ana i te oraraa ra. 31 Ua haere
maira tana mau taeae, e te utuafare
atoa o to 'na ra metua i raro, ua
rave ihora ia 'na ua hopoi i nia, me
ua tanu ihora ia 'na i te area i Zora
e Esetaola, i te tanuraa o to 'na ra
metua tane o Manoa. A hoe taau
a'era o 'na matahiti i te faatiaraa ia
Iseraela.

PENE XVII.

E hoho'a otioti faato tei hamani-

HIA I TE MONI EIAHIA E MIKA RA.

TE parahi ra te hoe taata no te
mou'a ra o Epheraima o Mika
te i'oa. 2 Ua parau maira oia i
tana metua vahine, Na selcela ario
na oe, hoe tausani e hoe hanere i
ravehia ra, i ta oe i tuhi ra, e ta
oe i paraparau ra, o vau hoi tei ite ;
inaha, tei ia 'u nei taua ario ra ; na 'u
hoi i rave. Ua parau atura tana
metua vahine. aIa ora tau tamaiti
ia Iehova. 3 E ia faaho'ihia mai e
ana taua na sekela ario hoe tausani
e hoe hanere i te metua vahine ra,
ua parau atura te metua vahine, Ua
faataa-hua-hia e au taua ario nei
na Iehova, na tau tamaiti ; bia ha-
manihia ei hoho'a faat6 otiotihia
ra : e teie nei, e faaho'i au i taua
mea nei ia oe na. 4 Ua faaho'i
f aahou maira ra oia i taua moni ra i
te metua vahine ra, cua rave ihora
te metua vahine i na sekela e piti
hanere i taua ario ra e ua hopoi
atura i te faatd, e na 'na 'tura i ha-
mani ei hoho'a otiotihia ra, e te
hoho'a faato : e vaiihohia 'tura i te
fare o Mika ra. 5 E fare hoi to
taua taata ra to Mika no to 'na ra

atua ; e ua hamani hoi oia i te tahi
dephoda, e te eteraphima, e ua faa-
taa ihora i te hoe tamaiti na 'na, e
riro atura ei tahu'a na 'na. 6 Aore
o Iseraela arii fi te reira ra anotau ;
sraye noa ihora te taata atoa i tei
au ia 'na ihora.

7 Te parahi ra te hoe taata iti
apt _ mai hBete-lehema-iuda no te
fetii o Iuda, e ati Levi, i parahi
noa na r& i reira. 8 Faarue atura
ra taua taata ra i taua oire ra ia
Bete-lehema-iuda, haere atura i te
vahi parahiraa : e tae atura oia i te
mou'a ra o Epheraima i te utuafare
o Mika i taua haerea no 'na ra.
9 Ua parau. atura Mika ia 'na, Mai
hea mai oe ? Ua parau maira oia
ia 'na, E ati Levi au mai Bete-le-
hema-iuda mai, e te imi nei au i te
vahi parahiraa. 10 Ua parau atura
Mika ia 'na, E parahi oe i o nei ia 'u
nei, *ei k metua no 'u, ei tahu'a, e
na 'u e hopoi atu i na sekela ario na
oe, hoe_ ahuru i te matahiti hoe, e
te ahu ia ati oe, e te maa na oe ra.
Ua tomo ihora taua ati Levi ra i
roto i te fare. 11 Tia a'era hoi i
taua ati Levi ra i te parahi i o taua
taata ra ; riro atura hoi taua taata
api ra mai te tamaiti na 'na ra te
hum. 12 xUa faataa ihora Mika i
taua ati Levi ra, mriro atura taua
tamaiti ra ei tahu'a na 'na, e tia hoi
i roto i te fare o Mika ra. 13 Ua
na 6 a'era Mika, Ua ite atura vau e,
e hamani maitai mai Iehova ia 'u i
teie nei, i te mea e ati Levi ta 'u ra
tahu'a.

PENE XVIII.

TE ATI DANA I TE TONORAA I NA
TAATA TOOPAE E IMI I TE PA-
RAHIRAA.

AORE o Iseraela arii i te a reira
anotau ; bete titau rate opu ati
Dana ra i te fenua ei parahiraa no
ratou i reira, aita hoi i hope maitai
mai ta ratou ra tufaa i te noaa ia
ratou i roto i te mau opu atoa o
Iseraela, e tae roa a'era i te reira
mahana. 2 Ua tono a'era te tama-
rii a Dana i na taata toopae o to
ratou ra fetii, e pue taata itoito no
to ratou ra fenua, cmai Zora'tu e
mai Esetaola, dei hi'o haere i taua
fenua ra, e imi haere, ua na 6 atura
ratou, A haere a hi'o haere i taua
fenua ra. Tae atura hoi ratou i te
mou'a ra o Epheraima i pihaiiho i
etaua fare o Mika ra, taoto ihora
rotou i reira. 3 E taua fatataraa
no ratou i taua fare o Mika ra, ite

HOU IESU
1406.

d pene 8. 27.
eGeu:31. 19,
30.

Hos. 3. 4.
Exo. 29. 9.
1 Arii 13. 33.
1 pene 18. 1, &
19. 1. & 31. 25.
Deut. 33. 5.
S Deut. 12. 8.

h Ios. 19. 15.
pene 19. 1.
But. 1. 1, 2.
Mik. 5. 2.
Mat. 2. 1, 5, 6.

!pene 18. 19.
kOen. 45. 8.
lob. 29. 16.

Urav. 5.

m pene 18. 30.

1406.

a pene 17. 6.
& 21. 25.
bIos. 19. 47.

c pene 13. 25.

aNnm. 13. 17.
Ios. 2. 1.

' pene 17. 1.

2fi9

PENE XVIII, 4.

TE MAX! TAYAjSTA.

PENE XVIII, 27.

HOU IESU
1406.

f pene 17. 10.

gl Arii 22. 5.
Isa. 30. 1.
Hos. 4. 12.
>>l>eno 17. 5.
& irav. 14.

! 1 Arii 22. 6.

k Ios. 19. 47.
lirav. 27, 28.

m irav. 2.

n Num. 13.

30.

Ios. 2. 23, 24.

0 1 Arii 22. 3.

P irav. 7, 27.

1 Deut. 8. 9.

r Ios. 15. 60.
8peue 13. 25.

ulSam. 14.
28.

1 peue 17. 5.

a'era ratou i te reo o taua tamaiti
ati Levi ra ; e na torno atura ratou
i roto e ua parau atura ia'na, Na
vai oe i aratai mai i 6 nei ? eaha to
oe tere i teie nei vahi? eaha to oe
toroa i o nei ? 4 Ua na 6 maira oia
ia ratou, Te meahia maira van e
Mika, e f ua tarahu maira hoi ia 'u,
e o vau hoi ta 'na tahu'a. 5 Ua pa-
rau atura ratou ia 'na, Teie ta matou
parau ia oe, ^e ui na oe hi te Atua,
ia ite matou i te manu'iaraa o to
matou nei tere ta matou e haere
nei. 6 Ua parau maira te tahu'a ia
ratou, iIa ora na outou i te haerea ;
tena atoa Iehova, tei to outou tere,
ta outou e haere na.

7 Haere atura taua na taata too-
pae ra, e tae atura ki Laisa ; ite
atura ratou i to reira mau taata, *e
te parahi noa ra, mai to Sidona atoa
ra, te vai hau noa ra, aore hoi e
taata mana ia haamatautau ia ratou
i te fenua ra ; tei te atea e hoi ra-
tou i to Sidona, e aore e amuiraa i
te taata atoa. 8 Ua ho'i maira ra-
tou mi Zora e Esetaola, i to ratou
ra mau taeae, e ua parau atura to
ratou mau taeae ia ratou, Eaha ta
outou parau? 9 Ua na 6 maira
ratou, nA tia, e haere tatou i nia e
rave i taua feia ra ; ua hi'o hoi ma-
tou i taua fenua ra, e inaha, e fenua
maitai roa : e tena na, °e faaetaeta
i te haere, eiaha e faatautau, e ravei
taua fenua ra e parahi. 10 la haere
outou ra, roohia'tu, e feia p parahi
mata'u ore noa taua feia ra, e e
fenua rahi hoi ; qe tei reira te mau
mea atoa o te ao nei aita e toe, e na
te Atua e tuu mai i to outou rima.

11 Reva 'tura na taata no Zora e
no Esetaola, e ono atoa hanere, no
te fetii ati Dana ra, ma te mauhaa
tama'i atoa. 12 Haere atura ratou
i nia, e ua patia ihora i te puhapai
pihaiiho ri Kiriata-iearima i Iuda
ra ; i parauhia'i taua vahi ra o sMa-
hane-dana ra, e tae roa a'enei i teie
nei mahana : tei muri mai hoi ia
Kiriata-iearima ra. 13 E mai reira
hoi, haere atura ratou i te mou'a ra
o Epheraima, e tae atura * i te fare
o Mika ra. 14 uUa parau a'era na
taata toopae ra, tei haere e hi'o i
taua fenua ra o Laisa, na 6 a'era i
to ratou ra, Aita outou i ite e, e
ephoda x tei roto i teie nei mau fare,
e te teraphima, e te hoho'a faato
otiotihia ra, e tena na, a haamana'o
iho na e e nahea outou. 15 Ua
fariu tia 'tura i ratou i reira, e tae
atura i te fare o taua tamaiti ati

Levi ra, i te fare o Mika ra, e ua
aroha 'tura ia'na. 16 Tia noaihora
vna taata e ono atoa hanere no te
mau tamarii a Dana, ma te mauhaa
tama'i atoa i pihaiiho i te uputa
tomoraa ra. 17 zUa tomo atura na
taata toopae i haere e hi'o i te fenua
ra i roto, e ua rave ihora ai taua
hoho'a faatO i otiotihia ra, e te
ephoda, e na teraphima ; te tia noa
ra taua tahu'a ra i pihaiiho i te
tomoraa ra, oia, e na taata e ono
hanere, ma te mauhaa tama'i atoa
ra. 18 Tomo atura taua mau taata
ra i roto i te fare o Mika, e ua ho-
poi maira i taua hoho'a otiotihia
ra, e te ephoda, e na teraphima, e
te hoho'a faat6. Ua parau maira
taua tahu'a ra ia ratou, Te aha na
outou ? 19 Ua parau atura ratou
ia'na, E mamu noa oe, e Hapo'i i to
vaha i to rima ; e e haere atoa ta-
tou, cei metua oe ei tahu'a na ma-
tou. E mea maitai anei ei tahu'a
oe no te fare o te taata hoe ra, e
eiaha ei tahu'a no te hoe opu, no te
hoe fetii i Iseraela nei ? 20 Oaoa
a'era te aau o taua tahu'a ra, e ua
rave ihora oia i te ephoda e na tera-
phima, e te hoho'a otiotihia atoa,
haere atoa 'tura e taua mau taata
atoa ra. 21 Ua fariu a'era ratou
e reva 'tura, tuu atura i te mau ta-
marii, e te mau puaa, e te mau
tao'a na mua ia ratou.

22 E mairi e maira taua fare o
Mika ra, tei te atea e atura ratou,
ua haaputuputu ihora te mau taata
no te mau fare i pihaiiho i taua
fare o Mika ra, ua tipapa'tura i
taua mau tamarii a Dana ra. 23 Ua
pii atura ratou i taua mau tamarii a
Dana ra ; ua fariu maira ratou ua
parau maira ia Mika, I aha tia oe,
i pii hua mai oe na ? 24 Ua na 6
atura oia, Ua ravea e outou te mau
atua i hamanihia e au no'u, e ua
reva outou e te tahu'a atoa : eaha'tu
a ta'u peu toe ? eaha hoi outou i pa-
rau mai ai e, I aha tia oe ? 25 Ua
parau maira taua mau tamarii a
Dana ra ia 'na, Eiaha to oe reo ia
itea i roto ia matou nei, o te roohia
oe e te iria, o te pohe hoi oe e to
utuafare atoa hoi. 26 Haere noa
'tura taua mau tamarii a Dana ra i
to ratou haerea ; e ia hi'o a'era Mika
e, etaeta rahi to ratou i to 'na, ua ho'i
maira oia i to 'na ra utuafare.

27 Ua hopoi noa 'tura ratou i
taua mau atua i hamanihia e Mika
ra, e te tahu'a nana ra, e dtae atura
ratou i Laisa, i taua feia i parahi

270

PENE XVIII, 28.

TE MAU TAVANA.

PENE XIX, 16.

140G.

mata'u ore noa ra ; eua taparahi
atura ia ratou i te 'o'e, e tu'ia ihora
to ratou oire i te auahi. 28 Aore
hoi e ora e ora H ratou, f tei te atea
e hoi Sidona, tei te peho hoi Laisa
i pihaiiho si Bete-rehoba, aore roa
hoi a taua feia ra amuiraa i te
taata atoa ra. Ua patu ihora hoi
ratou i taua oire ra, e ua parahi hoi
i roto. 29 hMairi ihora ratou i te
i'oa o taua oire ra o *Dana, o te
i'oa i'a o to ratou ra metua, o Dana,
i ta Iseraela i fanau ra ; o Laisa ra~
te i'oa o taua oire ra i mutaaihora.

30 Ua faatia a'era te mau tamarii a
Dana i taua hoho'a otiotihia a Miha
ra: e o Ionatana a Geresoma, a
Manase ra, oia e o a 'na pue tamarii
tamaroa ra, o na tahu'a i'a na taua
opu o Dana ra, ke tae roa a'enei
i te mahana i pau ai te fenua ra.

31 Ua faatia hoi ratou i taua ho-
ho'a otiotihia a Mika i hamanihia e
ana ra na ratou iho, !i te vai-atoa-
-raa o te fare o te Atua i Silo ra.

PENE XIX.

TE HOE ATI LEVI I TE HAERERAA
I BETE-LEHEMA E TIPAPA I TE
VAHINE.

TAUAanotau aarii ore no Iseraela
ra, te parahi ra te hoe ati Levi
i te tahi pae i te mou'a ra o Ephe-
raima, e ua rave ihora oia i te tahi
vahine tavinina 'na, no bBete-lehe-
ma-iuda ra. 2 Faaturi a'era r&
taua vahine na 'na ra, f aarue maira
hoi ia 'na, haere atura i te utuafare
o tana metua i Bete-lehema-iuda
ra, e i reira te parahiraa e a maha
a'era mamma tia. 3 Ua tia a'era
tanatane,tipapa 'tura.etaparu atuia
'na peneia'e o te riro mai tana aau,
aratai mai ia oia ia 'na, tana tavini
atoa hoi i tehaere-atoa-raa,ena asini
hoi e piti. Ua aratai atura taua
vahine ra ia'na i roto i te fare o
tana metua tane ; e ia hi'o maira
taua metua tane o taua vahine ra
ia 'na, oaoa a'era oia i te mea i
rarerei. 4 Ua tapea ihora te metua
o te vahine ra, te metua hoovai no
'na ra, ia'na, parahi ihora oia i reira
e rui toru a'era : amu ihora ratou i
te maa, inu ihora hoi i te uaina, e
ua taoto ihora hoi i reira. 5 E tae
a'era i te rui maha, ua tia a'era ra-
tou i te poipoi roa, faaineine ihora
e haere, ua parau maira ra te metua
o taua vahine ra i taua hunoa no 'na
ra, A amu na i te maa e cia etaeta
oe a haere ai. 6 Ua parahi ihora

raua atoa i raro, ua amu ihora i te
maa e ua inu hoi i te uaina ; ua pa-
rau maira te metua o taua vahine
ra i te tane, teie ta 'u parau ia oe, e
parahi ia ao teie nei rui, e iarearea
maite oe. 7 E ia tia taua taata ra
i nia e haere, ua tapea te metua
hoovai ia 'na, ua taoto faahou ihora.
8 Ua tia a'era oia i nia i te poipoi
roa i te mahana pae ra e haere ; ua
parau maira te metua o taua vahine
ra, A faaetaeta ia oe e ia rearea a'e
to aau na. Ua parahi ihora raua e
tapetape atura te mahana, e ua amu
hoi raua i te maa. 9 Ua tia a'era
taua taata ra i nia e haere, oia e ta
'na vahine, e te tavini atoa ; ua pa-
rau maira r& te metua hoovai, te
metua tane o te vahine ra, ia 'na,
Inaha, ua tapetape roa te mahana,
e parahi a oe i teie nei rui, inaha,
ua poto roa hoi te mahana, e taoto
i 6 nei, efaarearea a'e hoi i to aau;
e ananahi i te poipoi roara, a haere
ai i te utuafare. 10 Aita a'era r&
i tia i taua taata ra ia parahi i te
reira rui, tia maira i nia e ua haere
maira, e tae roa maira di Iebusi, oia
hoi Ierusalema ra ; oia e te vahine
na 'na, e na asini e piti ma te parahi-
raa i nia iho i taua tere no 'na ra.
11 E tae maira ratou i pihaiiho ia
Iebusi ra, ua poto roa taua mahana
ra ; ua parau a'era te tavini i taua
fatu no 'na ra, Teie ta 'u parau ia
oe, e haere mai tatou e tapae i teie
nei oire eo te ati Iebusi nei, e taoto
i reira. 12 Ua parau atura taua
fatu no 'na ra ia 'na, Eiaha tatou e
tapae i 6 nei i teie nei oire taata
ee, e ere i to te tamarii a Iseraela
ra ; e haere a tatou fi Gibea. 13 E
ua parau atura oia i tana tavini, E
haere, ia tae tatou i te hoe i tera ra
pue oire, i Gibea, e aore ra «i Rama,
a taoto ai tatou i reira. 14 Haere
noa ihora ratou i to ratou haerea, e
tae maira ratou i pihaiiho i Gibea
i 6 Beniamina ra, mairi atura te
mahana ia ratou. 15 Ua tapae
a'era ratou i reira, haere atura i
roto i taua oire ra ia Gibea e taoto ;
e tae atura ratou i roto, parahi noa
ihora ratou i raro i roto i te aroa" o
taua oire ra ; aore roa hoi e taata
hi aratai noa 'tu ia ratou i roto i
to 'na fare e taoto.

16 E inaha, te haere maira te
hoe taata ruhiruhia mai rapae au
mai, imai ta 'na ra raveraa ohipa, i
te ahiahi ra, no taua mou'a atoa ra
no Epheraima, e tia ra oia i Gibea
i te parahiraa : area te taata no I

HOU IESU
14(6.

a los. 18. 28.

'los. 15. 8, 63.
ptne 1. 21.
- Sain. 5. 6.

f los. 18. 28.

EIos. 18. 25.

'■ Mat. 25. 43.
Heb. 13. 2.

; Sal. 104. 23.

571

PENE XIX, 17.

TE MAU TAVANA.

PENE XX, 6.

HOU IESU
1406.

klos. 18. 1.

pene 18. 31. &

20. 18.

1 Sam. 1. 3, 7.

1 Gen. 43. 23.
pene 6. 23.
m Gen. 19. 2.

n Gen. 24. 32.
& 43. 24.

0 Gen. 18. 4.
Ioa. 13. 5.

PGen. 19. 4.
pene 20. 5.
Uos. 9. 9. &
10. 9.
1 Deut. 13.13.

r Gen. 19. 5.
Rora. 1. 26,
27.

8 Gen. 19. 6,7.

t2 Sam. 13.12.
u Gen. 19. 8.

*Gen. 34. 2.
Deut. 21. 14.

'Gen. 4.1.

tana vahi ra, e ati Beniamina i'a.

17 E ia nana a'era oia i to 'na inata
i nia, ite maira oia e, e ratere tei te
aroa o taua oire ra: uaparau maira
taua taata ruhiruhia ra, Mai hea
mai oe ? e e haere hoi oe i hea ?

18 Ua parau atura oia ia;na, Mai
Bete-lehema-iuda mai matou, e te
haere nei matou i te tahi pae i te
mou'a ra o Epheraima, no reira hoi
au nei. I Bete-lehema-iuda hoi
au, e teie nei, te haere nei au i kte
fare o Iehova ; e aita roa hoi e
taata e aratai ia'u i roto i to'na
fare. 19 E vauvau ra ta matou no
ta matou pue asini, e te maa ; e
maa hoi teie e te uaina, na 'a, e na
te vahine nei, e na teie nei taata
iti no 'u, no to tavini nei, aita roa e
mea toe ia matou nei. 20 Ua pa-
rau maira taua taata ruhiruhia ra,
*Ia ora na oe ; ei ia'u nei te mau
mea atoa na oe ra ; meiaha ra oe e
taoto noa i te aroa nei. 21 ^Ua
aratai atura oia ia ratou i roto i to
'na ra fare, e ua hopoi atura i te
maa na na asini ra ; °ua horoi ihora
hoi ratou i to ratou mau avae, e
ua amu i te maa, e ua inu i te uaina.

22 E te faarearea noa ra ratou i
to ratou aau, te haaatihia maira
taua fare ra e te Pmau %taata haa-
pao at& no taua oire ra, e ua tui
maira i te opani, e ua parau maira
i te taata fare, i taua taata ruhi-
ruhia ra, na 6 maira, r A aratai mai
na i te taata i tomo atu i roto i
to fare na, ia ite matou ia 'na.
23 Haere atura 8taua taata no 'na
te utuaf are ra i rapae ia ratou ra, e
ua na 6 atura ia ratou, Eiaha, e au
mau taeae, eiaha hoi outou e ha-
mani ino ; ua tomo mai hoi teie
nei taata i roto i to 'u nei fare, fceiaha
roa tena mea haama. 24 uInaha
hoi tau tamahine, e paretenia i'a, e
te vahine na 'na ra ; o ta'ue ara-
tai mai i rapae, x o ta outou e f aa-
haehaa iho, a rave ai outou i ta
outou e hinaaro ra : area teie nei
taata, eiaha roa i'a mea haama e
ravea. 25 Aore ra taua mau taata
ra i faaroo ; ua rave ihora taua
taata ra i ta 'na vahine, ua aratai
atura ia ratou ra ; ?e ua rave ihora
ratou ia 'na, e ua hamani ino ratou
ia 'na e ao noa a'era te reira rui : e
tei te maru aoraa ra, ua tuu maira
i taua vahine ra. 26 Ua haere
maira taua vahine ra, i te marii
aoraa ra, mairi ihora i raro i te
uputa o te fare o te taata tei reira
tana tane ra ; o te vai-noa-raa i'a e

ao roa a'era. 27 Tia a'era tana tane
i nia i te poipoi, e ua iriti a'era i na
uputa o taua fare ra, e ua tomo
atura i rapae e haere ; e inaha, te
tarava noa ra taua vahine tavini na
'na ra i raro i te uputa o taua fare ra,
e na rima no 'na i te vai-noa-raa i
nia iho i te taahiraa i taua uputa ra.
28 Ua parau atura oia ia 'na, A tia,
e haere tatou. z Aita ra oia i parau
mai. Ua rave ihora taua taata ra
ia 'na, ua tuu a'era i nia i te asini ;
haere atura taua taata ra i to 'na ra
vahi mau. 29 E tae atura oia i to 'na
ra utuafare mau, ua rave ihora oia
i te tipi, aua otioti ihora i taua va-
hine na'na ra, hoe ahuru otia e
piti tiahapa e ua hapono atura i te
mau vahi atoa e ati noa "e Iseraela
ra. 30 Ua na 6 a'era te f eia atoa i
ite i taua mea ra, Aita teie ravea i
itea mai te mahana mai a" i haere
mai ai te tamarii a Iseraela mai te
fenua maira mai Aiphiti, e tae roa
a'enei i teie nei mahana : a haa-
mana'o, ba imi maite, e faaite mai
i to outou mana'-o.

PENE XX.

TE APOORAA A TE ATI ISERAELA,
E TA RATOU PARAU I TE FAATAA-
RAA.

aTT A haere tahi maira taua amui-
\j raa tamarii a Iseraela atoa ra,
e moti i bDana e i Bere-seba roa, e
te fenua atoa ra o Gileada, e ua
apoo ihora i mua i te aro o Iehova
ci Mizepe. — 2. Ua haere atoa maira
te f eia rarahi no roto i te taata atoa
ra, no te mau opu atoa o Iseraela i
roto i teie neT apooraa no te taata
no te Atua ra, e maha hoi hanere-
raa o te tausani o te taata dtama'i
ana'e. 3 (Ite a'era te tamarii a
Beniamina e, ua reva te tamarii a
Iseraela i Mizepe.) Ua parau maira
te tamarii a Iseraela, A faaite mai
na, i naheahia teie nei ino i te
raveraa ? 4 Ua parau atura taua
ati Levi ra, te tane a te vahine i ta-
parahihia ra, na 6 atura, I etapae au
i Gibea i 6 Beniamina, maua o ta 'u
vahine e taoto ; 5 f ua tia maira to
Gibea e rave mai ia 'u, e ua haaati
maira i taua fare i parahihia e au
ra i te rui, i titau mai ratou ia 'u e
taparahi, e^ua rave ino ihora ratou
i ta 'u vahine e pohe roa a'era oia.
6 h Ua rave ihora vau i taua vahine
na 'u ra, ua otioti ihora, e ua ha-
pono atura e ati noa "e te fenua i
parahihia e Iseraela nei ; *e parau

272

PENE XX, 7.

TE MAU TAVANA.

PENE XX, 31.

faufau rahi haama hoi ta ratou i
rave iho nei i roto ia Iseraela nei.
7 E inaba, e tamarii ana'e outou
na Iseraela ; kei 6 nei outou a faaite
ai i to outou mana'o e ta outou
parau.

8 Ua tia paatoa a'era te taata
hoe a tiaraa, e ua na 6 a'era, E ore
roa te hoe o matou nei e tae vave i
te tiahapa, e ore roa te hoe e ho'i
vave i te utuafare. 9 Teie ra" ta
matou e rave ia Gibea ; e faakelero
a liaere ai matou a rave ai i taua oire
ra; 10 e rave hoi matou i te taata,
taihoe ahuru to te hanere hoe, e ati
noa "e te mau opu atoa o Iseraela
nei, e taihoe hanere to te tausani
hoe, taihoe hoi tausani to roto i na
tausani hoe ahuru ra, ei tii maa na
te mau taata nei, ia rave ratou, ia
tae ratou i Gibea i 5 Beniamina ra,
i tei au i tera ra parau haama i
ravehia e to taua oire ra i roto ia
Iseraela nei. 11 Putuputu a'era
to Iseraela atoa, amui a'era i te
amuiraa hoe e rave i taua oire ra.

12 'Te tono noa ra te mau opu o
Iseraela i te taata i taua opu o
Beniamina ra, e ati noa"e ratou ra,
i te uiraa'tu e, Eaha teie nei mea
ino i ravehia i roto ia outou nei ?
13 e teie nei, e tuu mai outou i
taua mau taata ra, mi taua mau
taata haapao-ata i Gibea nei, ia
rave matou ia ratou e taparahi ia
pohe, nia ore atu teie nei ino i Ise-
raela nei. Aita a'era ra" te tamarii
a Beniamina i f aaroo i te parau a to
ratou mau taeae, a te tamarii a
Iseraela ra. 14 Ua haaputuputu
ihora te mau tamarii a Beniamina
i Gibea, mai roto mai i te mau oire
atoa ra, e haere e aro i te tamarii a
Iseraela ra. 15 Taiohia ihora hoi
te tamarii a Beniamina no roto i te
mau oire ra i reira, e a piti a'era
ahuru e ono tiahapa i te tausani i
te taata tama'i, toe ihora to Gibea
iho, taiohia ihora hoi te reira e hitu
"ia hanere i te taata maitatai. 16 E
hitu hanere hoi i te taata maitatai
i roto i taua feia atoa ra, °e rima
aui te rima ; e ore roa e hara ta
taua feia^ atoa ra ofai ia maa ra.
17 Taiohia ihora hoi te tamarii a
Iseraela, eiaha Beniamina, e maha
ia hanereraa o te tausani, e 'o'e te
mauhaa ; e taata tama'i ana'e "ia.

18 Ua tia a'era te tamarii a Ise-
raela, Phaere atura i nia i Betela,
qe ua ui atura i te Atu a, na 6 atura,
0 vai to matou e haere na mua e
aro i te tamarii a Beniamina? Ua

parau maira Iehova, 0 luda te na
mua. 19 Ua tia a'era te tamarii
a Iseraela i te poipoi, e ua patia
ihora i te puhapa i pihaiiho i
Gibea. 20 Haere atura to Iseraela
e aro ia Beniamina, ua haamau
ihora to Iseraela i te aro, e aro ia ra-
tou i Gibea. 21 Ua puroro maira
rte tamarii a Beniamina mai roto
mai ia Gibea, e pau ihora to te ati
Iseraela ia ratou ; e piti ahuru e piti
tiahapa i te tausani i te reira ma-
hana. 22 Ua faaitoito ihora taua
mau taata ra, to Iseraela ra, e ua
haamau faahou ihora i te aro, i te
vahi ta ratou i haamau i te aro i tei
mutaaihora mahana. (23 Ua haere
ihora ste tamarii a Iseraela i nia,
ua oto ihora i mua i te aro o Ie-
hova a ahiahi noa 'tura, e ua na 6
atura, E haere anei au e aro i te
mau tamarii a tau taeae, a Benia-
mina ? Ua parau maira Iehova, A
haere a aro ia'na.) 24 Ua faaau faa-
hou atura te tamarii a Iseraela i te
tamarii a Beniamina e aro, o te piti
i'a o te mahana. 25 Ua puroro faa-
hou maira He tamarii a Beniamina
mai roto mai ia Gibea, i taua mahana
piti ra, pau faahou ihora to Iseraela
ia ratou ; hoe ahuru e vau tiahapa i
te tausani ; e taata tama'i ana'e "ia.
26 uUa haere ana'e ihora te mau
tamarii a Iseraela, e te taata atoa
i nia i Betela ; oto ihora, parahi
noa ihora i mua i te aro o Iehova, e
ua neseteia ihora i te reira mahana
e ahiahi noa 'tura, e ua hopoi i te
tusia taauahi e te tusia no te maitai
i mua i te aro o Iehova. 27 E ua
ui atura te tamarii a Iseraela ia
Iehova, (xtei reira hoi te afatafau-
faa a te Atu a i taua anotau ra,
28 ye o Phinehasa a Eleazara, a
Aarona, ztei tia i mua i te afata i
te reira ra anotau,) na 6 atura, E
haere faahou anei au a aro ai i
te tamarii a tau taeae, a Benia-
mina, e e faaea anei au? Ua pa-
rau maira Iehova, A haere i nia ;
ananahi hoi au e tuu mai ai ia ra-
tou i to rima. 29 Ua tuu ihora
Iseraela ai te taoto e ati a'era
Gibea. 30 Haere atura te tamarii
a Iseraela i nia e aro i te tamarii a
Beniamina, o te toru i'a o te ma-
hana, e ua haamau ihora i te aro
mai tei mutaaihora, e aro ia Gibea.
31 Ua haere maira te tamarii a
Beniamina i rapae e aro i taua nuu
ra, e aratai-e-hia ihora ratou e taa
e maira te oire ; ua papai ihora hoi
ratou i te taata, e ua taparahi, mai

HOU IESU
1406.

rGen. 49. 27.

!irav. 26, 27.

t irav. 21.

1 irav. 18.

xIos. 18.1.
1 Sam. 4. 3, 4.

7Ios. 24. 33.

1 Deut. 10. 8.
& 18. 5.

*Ios. 8. 4.

273

PENE XX, 32.

TE MATT TAVANA.

PENE XXI, 5.

HOU IESU
1406.

bIos. 8. 14.
Isa. 47. 11.

cIos. 8. 15.

d Ios. 8. 19.

* Ios. 8. 20.

tei mutaaihora e a toru a'era ahuru
to Iseraela i pohe, i nia i te man
e'atia ra, te e'a e haere tia 'tu ai i
Betel a te tahi, e te e'a e haere tia
'tu ai i Gibea i te vahi atea ra te
tahi. 32 Ua na 6 a'era hoi te ta-
marii a Beniamina, Ua pau a ratou
ia tatou mai tei mutaaihora. Ua
na 6 a'era r& te tamarii a Iseraela,
Tatou e horo, ia taa 6 mai ratou i
nia i te mau e'atia ra, ia mairi e
atu te oire. 33 Ua tia ana'e a'era
to Iseraela i to ratou mau parahi-
raa, ua haamau ihora i te aro i
Baala-tamara ; e ua haere ana'e
maira to Iseraela e taoto ra, mai
roto i to ratou mau taotoraa ra, i te
mau aua i Gibea ra : 34 mai reira
mai na taata maitatai hoe ahuru i
te tausani e aro ia Gibea no roto ia
Iseraela atoa ra ; rahi atura taua
tama'i ra, e te riaria ; baita r& te
tamarii a Beniamina i ite i taua ino
i f atata ia ratou ra. 35 Pau ihora
Beniamina ia Iehova i mua i te aro
o Iseraela : pohe ihora to te ati Be-
niamina hoe taau e ma pae i te
tausani, hoe hanere tiahapa, i te
tamarii a Iseraela i te reira mahana,
e feia tama'i ana'e hoi. 36 To te
tamarii a Beniamina hoi hi'oraa i
te tamarii a Iseraela ua pau mai tei
mutaaihora : cua tuu noa mai to
Iseraela i te ati Beniamina ia auau
noa mai na, no te mea, te tiaturi ra
ratou i te taoto i tuuhia e ratou i
pihaiiho i Gibea ra. 37 Ua ru
noa maira dtaua taoto ra, horo pu-
para noa maira i nia ia Gibea, ua
f aai noa ihora ia e ua tairi i taua
oire atoa ra i te 'o'e. 38 Ua oti te
tapao i te faaauhia e to Iseraela e
taua feia e taoto ra, e e tahu ratou
i te hoe auahi ia rahi te au auahi i
te peeraa i nia i roto i taua oire ra.
39 E ia horo to Iseraela i taua aro-
raa ra, ua taparahi noa maira Be-
niamina i to Iseraela e a toru a'era
ahuru o te taata i pohe roa ; ua na
6 a'era hoi ratou, Te pau noa nei a"
ratou ia tatou mai tei te aroraa
matamua ra. 40 Ia pee nit, taua
auahi ra i nia no roto i taua oire ra,
mai te pou ra te hum, euahi'o a'era
te ati Beniamina i muri, e inaha, te
pee noa ra te auahi o taua oire ra i
nia i te ra'i. 41 E ia fariu atu to
Iseraela ra, ahoaho roa a'era to
Beniamina ; ua ite a'era hoi e, ua
roohia ratou e te ino. 42 Horo
ihora ratou i mua i te aro o Ise-
raela, i na te e'a e tae atu ai i te
medebara ra ; roohia-noa-hia ihora

ratou e te aito : e pau ihora hoi ra-
tou i ropu i to roto mai i te mau
oire. 43 Ua haaati ihora ratou i
te ati Beniamina e ati roa a'era, e
ua auau noa'tura, e ua taataahinoa
'tura, i te hiti o taua oire ra o Gibea,
i te pae i te hiti a o te ra ra. 44 Pau
ihora to Beniamina hoe ahuru e vau
tiahapa i te tausani ; e feia aito
ana'e ia. 45 Ua fariu a'era te tahi
pae horo tia 'tura i te medebara ra,
i te mato ra o f Bimona : pofai ihora
hoi i te reira i te aratia e a pae a'era
tausani i te taata ! e ua auau noa
'tura hoi ia ratou e Gidoma roa, e ua
taparahi atura hoi e piti ia tausani.

46 Hoe* taau e ma pae atura i te
tausani to Beniamina i pohe i te
reira mahana ; e 'o'e ana'e ta ra-
tou mauhaa, e feia aito ana'e ia.

47 s 0 na taata ra e ono hanere,
horo atura ia i te medebara i taua
mato ra o Bimona, parahi ihora i
nia i taua mato ra o Bimona e a
maha a'era marama. 48 Ua ho'i
f aahou atura te tamarii a Iseraela i
te mau tamarii a Beniamina, e ua
taparahi atura i tei itea 'tu ia ratou
i te 'o'e, te mau taata no te mau
oire, e te mau puaa atoa, e to reira
atoa ra ; e ua tutu'i atura i te mau
oire atoa ta ratou i haere ra i te
auahi.

PENE XXI.

TE ATI ISERAELA I TE OTORAA I TE
ATI BENIAMINA.

ITAPU na ato Iseraela i Mizepe,
i na 6 na e, Eiaha roa te hoe o
tatou nei e horoa i ta 'na tamahine
ei vahine na te ati Beniamina.
2 Ua haere maira te mau taata bi
Betela, parahi ihora i reira i mua
i te aro o te Atua e ahiahi noa
'tura ; oto roa 'tura ratou ma te pii
noa te reo : 3 na 6 atura, E te
Atua o Iseraela e, e Iehova e, eaha
te mea i tupu ai teie mea ia Ise-
raela nei i teie nei mahana, i mou
ai te hoe opu o Iseraela nei ? 4 E
ao a'era, ua tia a'era te mau taata
i te poipoi roa, ce ua patu ihora i te
hoe fata i reira ra, e ua hopoi hoi i
te tusia taauahi e te tusia no te
maitai ra. 5 E ua na 6 a'era te
tamarii a Iseraela, 0 vai ma ana'e
to te mau opu atoa o Iseraela aore
i tae mai i te apooraa i mua i te aro
o Iehova nei ? dE tapu. hua na hoi
ratou i te tapu, i te feia e ore e tae
mai i Mizepe, i mua i te aro o Ie-
hova ra, i na 6 na hoi ratou e,
E taparahi-pohe-roa-hia te reira.

274

PENE XXI, 6.

TE MAU TAVANA.

PENE XXI, 25.

.5. <fc

6 Tatarahapa a'era te tamarii a
Iseraela i to ratou taeae ia Benia-
mina ra, na 6 a'era, Ua pau roa te
hoe" opu o Iseraela i te tapu-e"-hia i
teie nei mahana. 7 Eaha ra tatou
e noaa 'i te vahine na te feia e toe
nei, ua tapu hoi tatou ia Iehova e,
e ore tatou e horoa i ta tatou mau
tamaliine ei vahine na ratou ?

8 E ua na 6 a'era ratou, 0 vai
to te mau opu o Iseraela nei, aore i
tae mai i Mizepe i mua i te aro o
Iehova ra? E inaha, o to eIabesa-
-gileada tei ore roa i tae mai i te
puhapa e te apooraa. 9 I taiohia
hoi te mau taata ra, e inaha, aore
roa to Iabesa-gileada i reira. 10 Ua
tono atura taua nuu ra i te taata
hoe ahuru e ma piti i te tausani i
reira, e taata aito ana'e, ua faaue
atura ia ratou, na 6 atura, fA haere
a taparahi i to Iabesa-gileada i te
'o'e; e ta ratou mau vahine e te
tamarii. 11 Tera ta outou e rave,
ge taparahi outou i te ma a tane
atoa ; e te mau vahine atoa i taoto-
hia e te taata ra ; 12 ite atura
ratou i roto i to Iabesa-gileada i na
paretenia e maha hanere, aore i
taotohia e te taata, e ua aratai mai
ratou ia ratou i te puhapa hi Silo, i
te fenua ra o Kanaana. 13 Ua
tono atura taua nuu ra i te vea ana'e,
e paraparau i te tamarii o Benia-
mina, i inia i taua mato ra o Ri-
mona, e e faaite atu hoi ia ratou e
ua hau. 14 Ua ho'i maira taua
mau ati Beniamina ra i reira ; e ua
hopoi atura ratou i taua mau vahine
no Iabesa-gileada i faaorahia e ra-
tou ra, ei vahine na ratou ; iti ihora
ra\ aore ratou i ati. 15 kUa tata-
rahapa ihora te taata ia Beniamina,
no te mea, ua aputa ihora te mau
opu o Iseraela ia Iehova.

16 Ua na 6 a'era te feia rarahi i
taua nuu ra, E nahea tatou e
noaa 'i te vahine na te feia i toe
a'era, ua pohe hoi te mau vahine i
6 Beniamina ra ? 17 E ua na 6
a'era ratou, E vaiiho i ta Benia-

mina tufaa na te feia i ora e tia 'i,
ia ore hoi te reira opu ia mou i roto
ia Iseraela nei. 18 Eita ra tatou e
tia ia horoa 'tu i ta tatou mau ta-
maliine ei vahine na ratou ; ua
tapii hoi He tamarii a Iseraela, e
ua na 6 e, Ia katarahia tei horoa i
te vahine ia Beniamina ra. 19 E
ua na 6 a'era ratou i reira, Inaha, e
oroa matahiti tei Silo na Iehova, tei
te hoe vahi i te pae i apatoerau i
Betela ra, tei te e'atia e haere tia
'tu ai i Sekema mai Betela mai, i
te pae ra i te hitia o te ra ra, tei te
pae i apatoa i Lebona ra. 20 Ua
parau atura ratou i te mau tamarii
a Beniamina ra, na 6 atura, E haere
outouetaotootonoairotoitemau 6
vine ra ; 21a hi'o ai, e ia haere mai
te mau tamahine o Silo i rapae me
upa i to ratou ra mau piipu, a haa-
puroro ai outou i rapae i taua mau 6
vine ra, a haru ai, o te taata o ta 'na,
i taua mau tamahine o Silo ra, e ia
ati outou, a haere ai i te fenua o Be-
niamina ra. 22 E ia haere mai to
ratou mau metua tane, e to ratou
mau tuaane, e parau mai ia matou
ra, na matou e parau atu e, E aroha
outou ja ratou ia matou nei, no te
mea aita a'era matou i faaora i te
vahine a taua mau taata ra i te
tama'i nei ; aita hoi a outou e hara
i tena na, no te mea, e ere outou i
horoa mai na ratou. 23 E ua na
reira hoi taua mau tamarii a Be-
niamina ra, ua rave hoi ratou i te
vahine na ratou, no taua feia i itea
ia ratou i te uparaa ra, e ati maite
a'era ratou ra : e ua ho'i atura ratou
i to ratou ra fenua, e nua t&taifaa-
hou i te mau oire ra, e ua parahi i
roto. 24 Eeva ana'e atura te mau
tamarii a Iseraela i reira, o te taata
o to 'na iho opu e to 'na iho f etii ;
haere ana'e atura i'a i to ratou ihora
mau fenua e hope roa a'era ratou
ra. 25 °Aore o Iseraela arii i te
reira ra anotau : p rave atura te
taata atoa i tei au ia'na ihora.

HOU IESU
1406.

1 irav. 1.
penell. 35.

m Exo. 15. 20.
pene 11. 34.
1 Sam. 18. 6.
Ier. 31. 13.

n pene 20. 48.

0 pene 17. 6.
&18. 1. &19.
P Deut. 12. 8.
pene 17. 6.

275

T 2

PENE I, 1.

KUTA.

PENE I, 19.

HOU IESU
1322.

'Tav. 2. 10.

*> Gsn. 12. 10.
& 26. 1.
2 Avii 8. L
* Tav. 17. 8.

TE

d Gen. 35. 19.
0 Tav. 3. 30.

1312.

' Exo. 4. 31.
Luk. 1. 68.
8 Sal. 132. 15.
Mat. 6. 11.

BUKA A RUTA EA.

PENE 1.

E H0R0 OcE TO ELIMELEKA I MOABJ,
E POHE IHORA I REIRA.

ITE anotau i te hau o ate feia
tavana ra, ati ihora te fenua i
te bo'e. Ua haere atura te hoe"
taata no cBete-lehema-iuda i te
fenua ra i Moabi, ei reira oia pu-
hapa 'i, oia, e ta 'na vahine, e
ta 'na pue tamarii tamaroa toopiti.
2 0 Elimeleka te i'oa o taua taata
ra, e o Naomi te i'oa o ta 'na va-
hine ; e te i'oa o na tamarii na 'na
ra, o Malona ia, e o Kiliona, no
dEpharata i Bete-lehema-iuda ra :
e tae atura hoi ratou i etaua fenua
ra i Moabi, parahi ihora i reira.

h Ios. 24. 15.

I 2 Tim. 1. 16,
17, 18.

k irav. 5.
ycuu 2. 20.

'pene 3. 1.

3 Pohe ihora taua tane o Naomi
ra o Elimeleka ; toe ihora oia e na
tamarii na 'na toopiti. 4 Ua rave
ihora raua i te vahine na ran a no
te mau vahine Moabi ra ; o Oraplie
te i'oa o te hoe, o Ruta te i'oa o te
tahi. Parahi ihora ratou i reira e hoe
a'era ahuru o te matahiti. 5 Pohe
ihora Malona raua atoa o Kiliona :
toe ihora o taua vahine ana'e ra, ua
pohe hoi na tamarii e te tane atoa
na 'na ra.

6 Ua tia a'era oia i nia, e na hu-
noa vahine atoa a 'na ra, e ho'i oia,
e f aarue i taua fenua ra i Moabi ; i
faaroo na hoi oia i taua fenua ra i
Moabi e, f ua ite mai Iehova i to 'na
ra taata, g ua horoa mai i te maa na
ratou. 7 Ua haere maira oia, vai-
iho ihora i taua vahi ra, oia e na
hunoa vahine atoa na 'na ra ; ua
haere noa maira ratou na te e'atia,
te ho'i maira i te fenua nei o Iuda.
8 Ua parau atura Naomi i na hunoa
vahine na 'na ra, hE hoho'i na orua,
e haere i te utuafare o to orua tau
metua vahine ra ; *e ia hamani mai-
tai hoi Iehova ia orua, mai ia orua
i hamani maitai mai i Hei pohe
a'enei, e ia 'u atoa nei hoi. 9 E ia
horoa mai hoi Iehova H te maitai
no orua, i te utuafare o ta orua ra
pue tane. E ua ho'i atura oia ia

raua i reira ; e ua oto ihora ratou
ma te pii noa te reo. 10 Ua parau
maira raua ia'na, E pee atoa i'a
rnaua ia oe i to oe na ho'iraa i to
oe na. 1 1 Ua parau atura Naomi,
A hoho'i, e au pue hunoa e ; eaha
orua e pee mai ai ia 'u ? e tamarii a
to roto i to 'u nei opu, ma riro ai ei
tane na orua ? 12 e hoho'i, e au
pue hunoa e, e haere hoi orua ; ua
ruhiruhia hoi au, e ore ta 'u e tane-
hia : ia parau noa 'tu hoi au e,
mana'oraa to 'u ; e ia tanehia hoi
ta 'u i teie nei rui, e ia fanau hoi
ta 'u pue tamarii tamaroa ; 13 e
parahi noa anei orua e ia paari
raua ? e f aaere hoi orua ia orua iho
i te tane ia raua ra ? Eiaha, e au
pue hunoa e, e ati rahi ra to 'u i to
orua, ni te rima o Iehova i rave
mai ia 'u nei. 14 Ua faarahi/««-
hou ihora i to ratou reo, oto faahou
ihora : ua ho'i maira Oraphe i taua
metua hoovai no 'na ra, area Ruta,
Pua ati maite maira ia ia'na. 15 Ua
parau atura oia, Inaha, ua ho'i a'enei
to tuaana vahine i to 'na ra, e i Ho
'na ra hoi mau atua : ra pee atoa 'tu
oe i to tuaana vahine. 16 Ua parau
maira ra Ruta, B Eiaha oe e parau
onoono mai ia 'u e f aarue ia oe, e ia
ho'i au i to 'u nei peeraa 'tu ia oe ;
te vahi ta oe e haere ra, e haere
atoa ia vau ; e te vahi ta oe e pa-
rahi ra, e parahi atoa ia vau ; Ho
oe ra nunaa, o to 'u atoa ia nunaa ;
e to oe ra Atua, o to 'u atoa ia
Atua. 17 E te vahi e pohe ai oe
ra, ei reira atoa vau e pohe ai, e ei
reira vau e tanuhia 'i. uIa rave
mai a Iehova ia 'u, e ia rahi atu &
ia t&taa taua i te tahi mea e, maori
ra i te pohe. 18 XE ite atura oia
e, te maro maite maira oia, e e
haere atoa i to 'na tere, ore atura
oia e parau faahou atu ia 'na.

19 Haere noa maira hoi raua e
tae maira raua i Bete-lehema ; e tae
maira raua i Bete-lehema, rmaere
noa ihora taua oire atoa ra ia raua,
e ua na 6 a'era ratou, z 0 Naomi

27(3

PENE I, 20.

RUTA.

PENE II, 19.

teie? 20 Ua parau atura oia ia
ratou, Eiaha vau ia parauhia o
Naomi, ia parauhia ra vau o Mara,
e oto rahi hoi ta te Manahope i tuu
mai ia'u nei : 21 i haere hoi au
ma te i, ae ua taitai faahou mai
Iehova ia 'u ma te f aufaa ore ; eaha
hoi outou i parau mai ai ia'u ia
Naomi, tei faahaehaa mai Iehova
ia 'u, e ua tuu mai te Manahope i
te ati ia 'u nei ? 22 0 to Naomi i'a
ho'iraa mai raua atoa o tana hunoa
ati Moabi o Ruta ra, mai taua fe-
nua maira mai Moabi, e tae maira
raua i Bete-lehema, bi te utu o te
auhune kerite ra.

PENE II.

TE OHI HAERE RA RUTA I TE MAU
AUA A BOAZA.

EaTAEAE to te tane a Naomi
e taata tao'a rahi ; no te f etii
o Elimeleka, o bBoaza to 'na i'oa.

2 Ua parau atura Ruta ati Moabi
ia Naomi, E tuu a'e na oe ia 'u i
roto i te aua ce ohi haere i te kerite
na muri atu i te taata e ite noa
mai ia 'u ra. Ua parau maira oia
ia 'na, A haere, e tau hunoa e.

3 Haere atura oia, e tae atura i
roto i te aua, ohi haere noa 'tura na
muri i te feia e ooti ra, e hahi noa
'tura oia i ta Boaza ra pae i taua
aua ra, no te fetii o Elimeleka
ra oia.

4 E inaha ! ua haere maira Bo-
aza mai Betelehema mai, e ua parau
maira i te feia e ooti ra, d Ia ora na
outou ia Iehova : e ua na 6 atura
ratou, E, ia ora atoa na oe ia Ie-
hova. 5 Ua parau maira Boaza i
tana tavini i faatoroahia i nia iho i
taua feia e ooti ra, Na vai teie nei
tamahine ? 6 ua parau atura taua
tavini i faatoroahia i nia iho i te
feia e ooti ra, na 6 atura, 0 te va-
hine Moabi ra teie, eo tei haere
atoa mai raua o Naomi mai Moabi
maira : 7 e ua parau maira oia ia
matou, E tuu na outou ia 'u ia ohi
haere noa na vau na muri i te mau
ooti na, na roto i te mau riiru ra ;
e ua haere maira hoi oia, e i 6 nei
nei a oia mai te poipoi mai a, e teie
nei, faaea iti noa iho nei i roto i te
fare nei. 8 Ua parau maira Boaza
ia Ruta, Te ite maira oe, e tau ta-
mahine ? eiaha oe e haere e ohi
haere i roto i te tahi aua 6 ; eiaha
e haere e, atire i o nei, i pihai-atoa-
-iho i tau mau tavini vahine nei :
9 e haapao noa 'tu oe i te aua ta

ratou e ooti ra, a pee atu ai oe ia
ratou ; e ere ua oti te mau taata
apt nei i te a'ohia e au e eiaha roa
e rave noa 'tu ia oe ? e ia pohe oe i
te poiha" ra, e haere noa oe i te
mau f arii ra inu noa 'tu ai i ta te
mau tavini i tii ra. 10 fUa tipapa
ihora oia i raro i te repo i reira ra,
e ua parau atura ia 'na, Eaha vau
nei i arohahia mai ai e oe, i ite
mai ai oe ia 'u, e vahine § hoi au
nei? 11 Ua parau maira Boaza,
na 6 maira ia 'na, Ua faaite-hua-hia
mai au si to oe hamani maitai i to
metua hoovai vahine, mai te pohe-
raa mai a o to tane ra ; e ua faarue
hoi oe i to metua tane e to metua
vahine, e te fenua i fanau ai oe ra,
e ua haere mai nei oe i te feia
ite-ore-hia e oe i mutaaihora !

12 hia tahoo mai Iehova ia oe i ta
oe ohipa, e ia horoahia mai ta oe
utua rahi e te Atua no Iseraela nei
e Iehova, ta oe i haere mai e faa-
riiru *i raro a'e i to 'na pererau ra :

13 ua parau atura oia, kIa itehia
mai & vau e oe, e tau fatu e, ua
haamauruuru mai hoi oe ia 'u, ua
parau maitai oe i to tavini nei, !ia
riro hoi au mai te ho§ o to mau
tavini vahine ra : 14 ua parau
maira Boaza ia 'na, Ia tae i te amu-
raa maa ra e haere mai oe i 6 nei,
amu ai i te pane, a uhiuhi ai i ta oe
maa maa i roto i te vinega. Pa-
rahi ihora oia i pihaiiho i te feia e
ooti ra ; ua tuu atura oia i te Tceli
tunu na 'na ; e ua amu ihora oia
me paia a'era, e toe ihora hoi te
maa. 15 E ia tia faahou a'era oia
i nia e ohi haere &, ua parau maira
Boaza i te mau taata no 'na ra, na
6 maira, E vaiiho noa 'tu outou ia
'na ia ohi haere noa na na roto atoa
i te mau riiru ra, eiaha e faahaama
noa 'tu : 16 e haamairi noa iho
hoi outou i vetaitahi pupii rii na
'na ; a vaiiho noa 'i, ia ohi haere
oia i te reira, eiaha e avau noa 'tu.
17 Ohi haere ihora oia i roto i taua
aua ra e ahiahi noa 'tura ; ua papai
ihora oia i tei ohihia e ana ra ; e
ua huru au taua kerite ra i te epha
hoe" ra.

18 Ua rave a'era oia i taua kerite
ra, e ua ho'i maira i roto i te oire, e
ua f aaite maira i tana metua hoovai
i tei ohihia e ana ra : e ua hopoi
maira hoi i te maa maa ni toe ia 'na
a paia'i oia ra na'na. 19 Ua pa-
rau atura tana metua hoovai ia 'na,
I hea oe i te ohi haerea i nauanei ?
i ta oe ohiparaa ? ia ora ia taata °i

HOU IESU
1312.

f 1 Sam. 25.
23.

*pene 1. 14,
16, 17.

h 1 Sam. 24.
19.

1 pene 1, 16.
Sal. 17. 8. A
36. 7. & 57. 1.
& 63. 7.
kGen. 33 15.

I Sam. 1. 18.
Gen. 34. 3.
Tav. 19. 3.

I I Sam. 25. 41

m irav. 18.

" lrav. 14.

0 '.rav. 10.
Sal. 41. 1.

277

PENE II, 20.

RUTA.

PENE III, 18.

HOU IESU
1312.

Ppene3. 10.

2 Sam. 2. 5.
lob. 29. 13.
1 Mas. 17. 17.

rpene3. 9. &

4. 6.

Lev. 25. 25.

"1 Kor. 7. 36.
1 Tim. 5. 8.
bpene 1. 9.

e pene 2. 8.

* 2 Sam. 14.2.

e Tav. 19 6,
9 22

2Sain. 13. 28,
Eset. 1. 10

ite mai ia oe na e. Ua faaite
maira oia i tana metua hoovai i ta
'na raveraa ohipa, na 6 maira, I o
te hoe taata o Boaza te i'oa ta'u
raveraa i te ohipa i nauanei :
20 ua parau atura Naomi i tana
hunoa, pIa haamaitaihia oia e Ie-
hova, io tei ore i faaea i te hamani
maitai mai i te ora nei e tei pohe
ra hoi : e ua parau atura hoi Naomi
ia 'na. No to tatou f etii taua taata
ra ; ro te hoe i'a no to tatou fetii
mau iho. 21 Ua parau maira taua
ati Moabi ra o Ruta, I na 6 mai hoi
oia ia'u e, Ei pihai-atoa-iho oe i
tau mau tavini vahine nei, e ia
hope noa 'tu tau maa auhune nei
i te ootihia e ratou. 22 Ua pa-
rau atura Naomi ia Ruta, E mea
tia, e tau hunoa e, ia haere atoa
oe e te mau tavini vahine atoa
no 'na ra, ia ore te taata ia farerei
noa 'tu ia oe i roto i te tahi aua e.
23 Ati maite atura oia i pihaiiho i
taua mau tavini vahine o Boaza ra,
i te ohi haerea e tae noa 'tura i te
hopea o taua auhune kerite ra, e te
auhune sitona atoa ; e tia ra oia i 5
te metua hoovai ra i te parahiraa.

PENE III.

E MEA A'OHIA MAI E NAOMI I TA-
OTO AI RUTA I TE TIROROARAA
AVAE 0 BOAZA RA.

UA parau atura tana metua hoo-
vai ra o Naomi ia 'na, E tau
hunoa e, aeiaha vau e imi i Me tahi
utuafare mau no oe,ia maitai oe ra?

2 e teie nei, e ere anei no to tatou
nei fetii Boaza, cno Jna te mau ta-
vini vahine ta oe i haere ra ? e
inaha, ei teie nei ahiahi oia e tama
ai i te kerite i te vahi papairaa ra.

3 E hopu oe i te pape, de tahinu
hoi i te mono% a ahu ai i to ahu
maitai na, e e haere hoi oe i raro i
te vahi papairaa ra : eiaha ra oe
ia itea mai e taua taata ra, ia f aaoti
tsL oia i ta 'na amuraa e ta 'na inu-
raa. 4 E ia taoto oia ra, e hi'o
maitai oe i taua vahi ta 'na e taoto
ra, a haere atu ai oe i roto a heheu
ai i te ahu i tana avae, a taoto ai i
raro ; e na 'na e faaite mai ia oe i
ta oe e rave. 5 Ua parau maira oia,
0 ta oe e parau mai na, na 'u ia e
rave.

6 Haere atura oia i raro i taua
vahi papairaa ra, e ua na reira hoi
oia i ta tana metua hoovai i parau
mai ia 'na ra. 7 E ia amu Boaza i
te maa, e ia inu i te uaina, ee rea-

rea a'era tana aau, haere atura oia
e taoto i te hopea mai o te puea
sitona ra : ua haere maite atura
oia, ua hehe'u a'era i te ahu i tana
tiroroaraa avae, e ua taoto ihora.

8 E tui a'era te po ra, ua huri
a'era oia, e inaha, e vahine e taoto
noa ra i tana tiroroaraa avae, ma-
ta'u a'era taua taata ra. 9 E ua
parau maira oia, 0 vai oe ? Ua na
6 atura oia, 0 vau to tavini ra o
Ruta : fa tapo'i mai na i to tavini
vahine nei i to hiti ahu ra, &e fetii
mau hoi oe no 'w. 10 Ua parau
maira oia, h Ia ora na oe ia Iehova,
e tau tamahine : ua rahi hoi to oe
hamani maitai i teie nei i te hopea
nei, 4i tei & mutaaihora, o oe aore
i imi i te taata rii apt, i te feia
tao'a e te feia tao'a ore : lie tena
na, e tau tamahine, eiaha e mata'u,
e rave hua ia vau i ta oe e hinaaro
ra ; ua ite hoi to te oire atoa no 'u
nei e ke vahine haapao maitai oe :
12 e parau mau a" hoi e, *e fetii
mau hoi au no oe, te vai nei ra
mte tahi taata no te fetii e ati rahi
to 'na ia oe i to 'u. 13 Tiai noa na
oe i teie nei rui, e ia poipoi ra, ia
tia ia 'nani te rave i ta te fetii haa-
paoraa ia oe ra, ua tia ia ; a rave
oia i ta te fetii haapaoraa ; ia ore
ra ia tia ia 'na i te rave i ta te fetii
haapaoraa ia oe ra, °te ora ra Ie-
hova, o vau te rave i ta te fetii
haapaoraa ia oe i reira : a taoto, e
ia ao.

14 Ua taoto ihora oia i to 'na
tiroroaraa avae e ao a'era ; e ua
tia a'era oia i nia aita i itea te mata
taata : ua parau hoi Boaza e, pEi-
aha ia itea e, e vahine tei haere
mai i te vahi papairaa nei. 15 Ua
parau maira hoi oia, Hopoi mai na
i tena na ahu i nia ia oe na ; a fa-
rii mai na, e ia farii mai hoi oia i
taua ahu ra, ua faito atura oia i na
faiio kerite e ono ra ; ua tuu atura
i nia ia 'na ; ho'i maira oia i roto i
te oire. 16 E tae maira oia i te
metua hoovai no 'na ra, ua parau
atura oia, Ua aha ihora to tere, e
tau hunoa ? Ua faaite maira oia ia
'na i te mau parau atoa a taua ta-
ata ra i parau mai ia'na ra : 17 e
ua na 6 maira hoi oia, E o eie nei
pue faito kerite e ono nei, na'na i
horoa mai na ;u ; i na 6 mai hoi oia
e, Eiaha oe e haere 6 ore noa 'tu i
to metua hoovai ra. 18 Ua parau
atura oia, <* A parahirahi iho na, e
tau hunoa e, ia ite oe i te hopea o
tana parau nei : e ore hoi taua ta-

27S

PENE IV, I.

RUTA,

PENE IV, 22.

ata ra e parahi noa, e ia hope roa
tana parau nei i te faatupuhia e
ana i teie nei mabana.

PENE IV.

TE APOO RA BOAZA I TE TAATA ATI
HUA MAI IA RUTA RA, EI TANE
NA 'NA.

UA haere ihora Boaza i te uputa
o te oire parahi ihora i reira :
e inaha, ua haere maira ataua taata
no te fetii i parauhia e Boaza ra na
pihaiiho ; ua parau atura oia ia
'na, faahiti atura i te i'oa, na 6
atura ia 'na, a fariu mai na, a pa-
rahi iho na i 6 iho. Ua fariu maira
oia e ua parahi ihora i raro. 2 Ua
parau atura oia i na taata raatira
bo taua oire ra tino ahuru atoa, A
parahirahi na outou i raro ; e ua
parahi ihora ratou i raro. 3 Ua pa-
rau atura oia i taua taata no te fetii
ra, 0 Naomi mai te fenua maira
mai Moabi, e fenua ta'na te hoo
nei, te fenua no te taata no to taua
nei fetii no Elimeleka : 4 i ma-
na'o a'enei hoi au e, e parau atu ia
oe ce hoo oe i taua fenua ra i dmua
i te aro o te taata o te oire nei, e i
mua i te aro o te hui raatira i 6 o
'u nei ; ia tia ia oe i te boo ra, a
hoo ; ia ore ra" ia tia ia oe i te hoo
ra, a faaite mai ia'u ia ite au : eaita8
'tu hoi e taata e au ai ia hoo maori
ra" o oe ; e o vau hoi i muri a'e ia
oe ra. Ua parau maira oia, Na 'u
i'a e hoo. 5 Ua parau atura Boaza,
Ua hoo ana'e oe i taua fenua i te
rima o Naomi ra, o Euta ati Moabi
atoa i'a, o te vahine a tei pohe ra,
i te hoo-atoa-raahia e tia Ji, fia iri
te i'oa o tei pohe ra i nia i to'na ra
fenua. 6 «Ua pa,,rau maira taua
taata no te fetii ra i reira, Eita
'tura e tia ia'u ia hoo na'u, o te ino
hoi to'u nei fenua: e hoo oe i ta'u
ra no oe ; e ore e tia ia 'u nei ia
hoo._ 7 hTeie hoi ta to Iseraela
peu i mutaaihora, i te hooraa e te
tauiraa hoi, ia heetumu taua parau
ra ; e iriti te hoe i to 'na tamaa a
tuu atu ai i te tahi ; riro atura te
reira ei ite mau ia Iseraela nei.
8 i parau mai ai taua taata no te
fetii ra ia Boaza, A hoo oe i taua
fenua ra no oe ; e ua iriti a'era i
tana tamaa.

9 Ua parau atura Boaza i te hui
raatira, e te mau taata atoa ra, Ua vida.
riro outou ei ite i teie nei mahana,

e ua hoo vau ia Naomi i te mau
tao'a atoa a Elimeleka, e te mau
tao'a atoa a Kiliona, e ta Molona
atoa. 10 E ua hoo-atoa-hia e au
te vahine a Malona o Euta ati Mo-
abi, ei vahine na 'u, ia iri te i'oa o
tei pohe ra i nia i to 'na ra fenua,
Jia ore ia mou te i'oa o tei pohe ra
i roto i to 'na ra mau taeae, e i roto
atoa i te mau taata atoa o to 'na ra
oire : o outou te ite i teie nei ma-
hana. 11 Ua parau maira te mau
taata atoa i parahi i taua uputa
oire ra% e te hui raatira atoa, Ei ite
i'a matou. kIa faariro Iehova i tena
na vahine e haere mai i to fare na,
mai ia Eahela, e mai ia Lea ra ; i
na vahine i ^ahi ai te fetii o Ise-
raela ra ; e ia mana hoi oe mi
Epherata, e ia tui to oe roo i Bete-
lehema nei. 12 E ia riro to oe ra
utuafare mai te utuafare o Pharesa
nta Tamara i fanau ia Iuda ra, °i te
tamarii ta Iehova e horoa mai na
oe i teie nei vahine apt.
_ 13 Ua tii atura Boaza Pia Euta,
riro maira oia ei vahine na 'na ; e ia
taoto oia ia'na ra, <iua horoa maira
Iehova i te t6 ia 'na, e fanau maira
ta 'na e tamaiti. 14 rUa parau
atura te mau vahine ia Naomi, Ia
haamaitaihia Iehova oia aore i f aa-
rue taue noa ia oe i teie nei mahana
ma te fetii ore, e e tui to 'na roo i
Iseraela nei. 15 E riro oia ei haa-
niahanahana ia oe, ei tauturu ia oe
i to ruhiruhiaraa ra : na to hunoa
hoi, na tei aroha ia oe ra. e te smai-
tai rahi ia oe i te tamarii* e ia hitu
noa 'tu, na 'na oia i fanau. 16 Ua
rave ihora Naomi i taua tamaiti ra,
tuu a'era i nia i tana ouma, e riro
atura oia ei hii ia 'na. 17 *E na
te mau vahine tupu no 'na ra i
mairi i to 'na i'oa, na 6 a'era, E
mootua to Naomi ua fanau ; mairi
ihora ratou i to 'na i'oa ia Obeda, o
te metua oia no Iese, te metua o
Davida ra. 18 Teie hoi te huaai
o Phareza ; fanau a'era ta uPha-
reza o Hezerona, 19 fanau a'era ta
Hezerona o Rama, fanau a'era ta
Rama o Aminadaba, 20 fanau
a'era ta Aminadaba xo Naasona,
fanau a'era ta Naasona ?o Sala-
mona, 21 fanau a'era ta Salamona
o Boaza, fanau a'era ta Boaza o
Obeda, 22 fanau a'era ta Obeda
o Iese, fanau a'era ta Iese o zDa-

HOU IT5SU
1312

[ Deut. 25. 6.

k Sal 127. 3.
& 128. 3.

1 Dent. 25. 9.

m Gen. 35. 16,
19.

"Gen. 38. 29.
1 Par. 2. 4.
Mat. 1. 3.
°lSam. 2. 20.

P pene 3. 11.

1 Gen. 29. 31.

& 33. 5.

rLuk. 1. 58.
Eom. 12. 15

"1 Sam. 1. 8.

t Luk. 1. 58,
59.

u 1 Par. 2. 4

Ac.

Mat. 1. 3.

1 Num. 1. 7.

yMat. 1. 4
&c.

z 1 Par. 2. 15.

Mat. 1. 6.

279

PENE 1, 1.

SAMUELA I.

PENE I, 21,

HOU IESU
1171.

*1 Par. 6. 27,
34.

b Rut. 1. 2.

"Exo. 23. 14.
Dent. 16. 16.
Luk. 2. 41.
d Ios. 18. 1.

9 Deut. 12. 5,
6.7.

'Dent. 12. 17,
18. & 16. 11.

s Gen. 30. 2.
1" lob. 24. 21.

1 But. 4. 15.

k peue 3. 3.

lob. 7. 11. &
10. 1.

TE BUKA

HO^l A SAMUELA RA.

PENE I.

ELIKANA ATI LEVI, E NA VAHINE
TOOPITI NA 'NA, I TE HAAMORI-
RAA I TE ATUA I SILO.

TE parahi ra te hoe taata no Ra-
niataima-zopbima,no temou'a
ra o Epheraima, ao Elikana to'na
i'oa, e tamaiti na Ierohama a Elihu,
a Tohu, a Zuphe bno Epherata ra ;
2 e toopiti a 'na pue vahine ; o
Plana te i'oa o te hoe, o Penina hoi
te roa o te tahi : e tamarii ta Pe-
nina, aita rk a Hana e tamarii. 3 E
tia taua taata ra i te haerea i cte
mau matahiti atoa di Silo, mai roto
atu i to 'na iho oire, e hopoi i te
tusia e ee haamori i te Atu a saba-
ota ra ia Iehova. E to Eli pue ta-
marii toopiti ra, o Hophini raua o
Phmehasa, o na tahu'a ia na Iehova
i reira.

4 fE ua hopoi ana'e Elikana i te
tusia ra, ua horoa oia i te tufaa na
ta 'na vahine ra na Penina, e ta te
mau tamarii tamaroa e te mau ta-
mahine na 'na ra ; 5 area ta Hana
ra, e tufaa maitai ia ta 'na i hopoi
na 'nay no te mea, e vahine hinaaro
Hana na 'na, ^aita ra a 'na e tamarii
i horoahia mai e Iehova. 6 E h ua
haamaaroaro roa mai to 'na enemi
ia 'na ia mihi, i te mea aita a 'na e
tamarii i horoahia mai. 7 1 na
reira oia i te mau matahiti atoa, ia
haere oia i nia i te fare o Iehova ra;
maaroaro a'era oia ia 'na ; oto ihora
Hana, e aore a'era i amu i te maa.
8 E i reira hoi te tane ra o Elikana
i na 6 a'e ai ia 'na ra, E Hana, eaha
oe i oto ai ? e aha oe i ore i amu ai
i te maa ? eaha i inoino ai to aau ?
e ere anei i He maitai rahi to'u, i
to te tamarii e ia tino ahum noa
'tu, ia oe ra ?

9 I amu na Hana i te maa e inu
na i Silo, e oti a'era ; (te parahi ra
te tahu'a ra o Eli i nia i te pap&, i
te hiti o te hoe pou no kte nao o
Iehova ra ;) 10 !ua inoino roa to
'na aau, e ua pure atura ia Iehova,

oto roa'tura : 11 e mua euhe ihora
oia i te euhe ra, na 6 atura, E te
Atua sabaota, e Iehova e, ia tia
ia oe ni te hi'o mai i te ati o to ta-
vini vahine nei, e °ia mana'o mai
oe ia 'u, ia ore oe ia haamoina i to
tavini vahine nei, ia horoa maira
oe i te tahi tamaiti na to tavini
vahine nei ; ei reira vau e horoa 'i
ia 'na no Iehova, e hope roa''e o 'na
pue mahana i te ao nei ; pe aita e
reta e tae i nia i tana upoo. 12 Te
pure noa ra oia i mua i te aro o
Iehova, te hi'o noa ra Eli i tana
vaha. 13 Tei te aau ra ta Hana
parauraa, i mutamuta noa tana va-
ha, aita ra i itea tana reo : mana'o
a'era Eli e ua taero. 14 Ua parau
atura Eli ia 'na, A fea ra una e pee
ai to taero ? e haapae e atu i ta oe
uaina. 15 Ua parau maira Hana,
na 6 maira, E ere tena, e tau f atu ;
e vahine aau mihi noa ra vau : aita
vau i inu i te uaina e te mea taero,
iua faaite hua ra vau i tau hinaaro
i mua i te aro o Iehova. 16 Eiaha
oe e parau i to tavini vahine nei,
re e vahine haapao ore ; no roto
hoi i te rahi o to 'u nei ati, e to 'u
nei oto, ta 'u i parau iho nei. 17 Ua
parau atura Eli, na 6 atura, sIa ora
na oe i te haerea ; e ia faatia mai
hoi He Atua no Iseraela i ta oe i
ani atu ia 'na ra. 18 Ua parau
maira oia, uIa ite mai oe i to tavini
vahine nei. xUa haere ihora taua
vahine ra, e ua amu ihora i te maa,
e aita 'tura to 'na mata i hana.

19 Ua tia a'era ratou i te poipoi
roa, e ua haamori atura ia Iehova,
ho'i maira, e tae maira i to ratou iho
utuafare i Rama ; e ?ua ite Elikana
i ta'na vahine ia Hana ; e zua ma-
na'o mai hoi Iehova ia 'na ra. 20 E
t6 ihora Hana, e tae a'era i te tau
mau ra, ua fanau ihora oia e ta-
maroa, mairi ihora i to 'na i'oa, o
Samuela, ua na 6 a'era hoi oia, e
mea anihia oia e au ia Iehova ra.
21 aHaere atura taua taata ra o
Elikana e tana fetii atoa i nia e

» lrav. 3.

280

PENE I, 22.

SAMUELA I.

PENE II, 17.

1165.

hopoi i te tusia matahiti, e ta 'na
hoi i euhe ra. 22 Aita a'era ra"
Hana i tae ; ua na 6 a'era hoi oia i
tana tane, la mairi a'e na te ft i
te tamaiti nei, be hopoi ai au ia 'na
i nia i mua i te aro o Iehova, ca
parahi dmau atu ai oia i reira.
23 Ua parau maira tana tane ra eo
Elikana ia 'na, Tei ia oe tei to oe
hinaaro ; a parahi e ia haamairihia
e oe te ft ia 'na ; f ia faatupu ra" Ie-
hova i ta 'na parau. Parahi ihora
taua vahine ra, faaote ihora i ta 'na
tamaiti e mairi noa 'tura te ft. 24 E
ia haamairihia e ana te ft ra, sua
hopoi atura oia ia 'na i nia i Silo,
e na puaatoro oni hoi e toru, e te
faraoa hoe" epha, e te hoe farii
uaina, e ua hopoi atura ia 'na hi te
fare o Iehova i Silo : e tamaiti api
roa taua tamaiti ra. 25 Ua tapa-
rahi ihora ratou i te hoe puaatoro
oni, *e ua hopoi a'era ratou i taua
tamaiti ra ia Eli ; 26 e ua na 6
atura oia, E tau f atu, k te ora ra oe,
e tau fatu, o vau te vahine i tia
noa i pihaiiho ia oe ra, a pure ai
au ia Iehova ra. 27 *i pure hoi
au i teie nei tamaiti ; e ua horoa
mai Iehova i ta 'u i ani atu ia 'na
ra ; 28 mno reira vau i horoa 'tu
ai ia 'na ia Iehova ; no Iehova 'ia oia
e ia hope roa o 'na pue mahana i te
oraraa nei. nUa haamori ihora oia
ia Iehova i reira ra.

PENE II.

TE TAIATA A NA TAMARII A ELI
RA, TA ELI A'ORAA 'TU IA RAUA
RA.

aTTA pure atura Hana, na 6
\J atura, bTe oaoa nei tau aau
ia Iehova, cua teitei tau tara ia
Iehova : ua parau iho nei tau vaha
i te aro o tau mau enemi, no te mea,
dte oaoa nei au i te ora Ua oe ra.
2eAore roa o Iehova e faito i te
mo'a ; aore roa e Atua f o oe ana'e
ra ; aore te ho§ pare e au i to tatou
Atua.

3 Atira na te parau faaahaaha
faufaa ore noa ; eeiaha te teoteo ia
puroro mai no roto mai i to outou
vaha ; e Atua ite hoi Iehova, e
oia tei f aaau i te mau mea e tupu
nei.

4hUa ofatihia te fana o te feia
puai, e te feia i paruparu ra, ua
tatuahia ia i te etaeta. 5 J0 tei
ii * te maa ra, ua horoa ia ratou iho
ei tarahu maa, e tei pohe i te poia
ra, ua ore i'a ua poia. k Ua f anau

ta te ui na toohitu, le te vahine
tamarii rahi ra, ua paruparu i'a.

6 m 0 Iehova tei taparahi, e oia
tei f aaora ; o tei hopoi roa i te apoo
ra, e o tei faaho'i mai.

7 0^ Iehova tei nfaaveve, e oia
hoi tei faarahi i te tao'a ; °oia tei
faahaehaa, e oia tei f aateitei ; 8 Poia
tei hopoi i tei haehaa i nia mai
raro mai i te repo ra ; e te taata
faufaa ore no nia i te tiria pera ra
oia tei faateitei; «ia haaparahi oia
ia ratou i roto i te feia mana, e ia
noaa ia ratou te parahiraa tura ra :
na Iehova hoi rte tumu o te fenua,
e ua tuu oia i te fenua i nia ihora :
9 8te haerea o tana feia mo'a ra, na
'na ia e^ tiai, area te feia paieti
ore ra, ei roto i'a i te pouri vai mau
atu ai. E ore roa ta te taata nei e
tupu i to 'na ihora puai.

10 Na Iehova e thaam^ta'u mai
i to 'na mau enemi, e huri mai oia
i te patiri uno nia i te ra'i i nia ia
ratou : xna Iehova e faautua mai
i te fenua e tae noa tu i te hopea :
e horoa maira oia i te itoito i ta 'na
ra arii, ^e faateitei oia i te tara o
tei faatahinuhia e ana ra.

11 Haere maira Elikana i Rama,
i to 'na ihora utuafare i reira ; zarea
taua tamaiti ra, rave atura ia i te
ohipa a Iehova i mua i te aro o te
tahu'a ra o Eli.

12 E pue taata Haiata taua na
tamarii a Eli ra ; baore raua i haa-
pao ia Iehova. 13 Teie hoi ta te
tahu'a ra peu i te mau taata ra ;
ua hopoi ana'e te taata i te tusia
ra, tei te amaraa taua tusia ra, ua
haere maira te tavini no te tahu'a
ma te patia avaha toru i te rima ;
14 ua mao'anoa i tauapatiara i roto
i te farii, e pani ra, o te reira 'ia, e a'ua
ra, o te reira ia, e te tahi mea e ra, o
te reira 'ia, e o tei mau i taua patia
ra, o ta te tahu'a ia i rave na 'na iho.
0 ta ratou i'a peu i Silo i te mau
ati Iseraela atoa i haere mai i reira
ra. 15 E aita di tu'ia e ratou te
toa\hua e tae mai ai te tavini no te
tahu'a ra, e ua parau mai i te taata
i hopoi i taua tusia ra e, Ho mai
i te tahi vahi e tunu paa na te
tahu'a ; e ore hoi oia e rave i ta oe
puaa tunu pape, ei mea ota ra\
16 E ia parau noa'tu te hoe taata
ia 'na e, E mata na i te toahua i te
tutui e ia pau, mai tei mutaaiho
mai a, a rave ai oe i ta oe ra vahi
hinaaro ; e parau mai oia i reira e,
Eiaha; ei tena na oe a hopoi mai ai,
e aore ra e haru noa ia vau. 17 E

HOU IESU
1165.

"Isa. 54.1
Jer. 15. 9.
m Deut. 32. 39
lob. 5. 18.
Hos. 6. 1.

■ lob. 1. 21.

0 Sal. 75. 7.

P Sal. 113. 7, 8.
Dan. 4. 17.
Luk. 1. 52.

1 lob. 36. 7

rlob. 38. 4, 5,
6.

Sal. 24. 2. &
102. 25. &
104. 5.
Heb. 1. 3.
8 Sal. 91. 11
& 121. 3.

tSal. 2. 9.

u pene 7. 10
Sal. 18. 13.
* Sal. 96. 13.
& 98. 9.

y Sal. 89. 24.

'irav. 18.
pene 3. 1.

•Deut 13. 13.

bTav. 2. 10.
Ier. 22. 16.
Rom. 1. 28

d Lev, 3. 3, 4,
6, 16.

281

PENE IV, 7 =

tf AMUELA I.

PENE V, 7.

HOTT IBSU
1141.

a 1 Kor. 16.
13.

1 Tav. 13. 1.

f irav. 2.
Lev. 26. 17.
Deut. 28. 25.
Sal. 78. 9, 62.

g pene 2. 32.
Sal. 78. 61.
h pene 2. 34.
Sal. 78. 64.

1 2 Sam. 1. 2.

k Ios. 7. 6.
2 Sam. 13. 19.
& 15. 32.
Neh. 9. 1.
lob. 2. 12.
1 pene 1. 9.

' pene 3. 2.

ratou, Eaha ra teie nei umere rahi
haruru i te puhapa o te ati Hebera
ra ? Ite a'era ratou e, ua tae mai
te af ata a Iehova i roto i te puhapa
ra. 7 Mata'u ihora te Philiseti, e
ua na 6 a'era ratou, E Atua tei
haere mai i roto i taua puhapa ra.
E ua na 6 a'era hoi ratou, Aue
tatou nei e ! aita teie mai mutaa-
iho mai L 8 Aue hoi tatou e ! e
ora tatou ia vai i te rima o tera ra
mau atua mana ? o te mau atua ia
i tairi i to Aiphiti i taua mau pohe
atoa e rave rahi i te medebara ra !
9 d E f aaetaeta, e f aaaito hua, e te
Philiseti e, ia ore outou ia riro ei
tavini no te ati Hebera, emai ia
ratou i riro ei tavini no outou ra : e
faaitoito hua, e aro. 10 Ua aro
maira te Philiseti, e pau ihora f Ise-
raela, fati ana'e ihora, horo ihora
te taata atoa i to ratou ra utua-
fare : e pau rahi taua pau ra ; ©
toru hoi ahururaa o te tausani to
Iseraela i pohe i taua mahana ra.
11 k Riro atura hoi te afata a te
Atua ; e hna tamarii a Eli ra o
Hophini raua atoa o Phinehasa, ua
pohe.

12 Ua horo maira te hoe taata
no te opu o Beniamina, mai te nuu
maira ie tae roa maira i Silo i taua
mahana ra, ua haea to 'na ahu e
kma te repo i nia i tana upoo.
13 E tae maira oia ra, inaha, te
parahi ra Eli i nia 1 i te hoe parahi-
raa teitei i te pae aratia ra, te tiai
ra i te parau, te horuhoru ra hoi
tana aau i te afata a te Atua, e tae
maira taua taata ra i roto i te oire
ma taua parau ra, ua pii hua 'tura
to te oire atoa ra. 14 E ite a'era
Eli i te tamumu o taua pii ra, ua
na 6 a'era oia, Eaha teie muhu rahi
a te taata ? Ua haere etaeta maira
taua taata ra i roto, e ua faaite
maira ia Eli. 15 A iva a'era ahu-
ruraa to Eli matahiti, e vau hoi
tiahapa ; mua mohimohi hoi to 'na
mata, eita e ite ia hi'o. 16 Ua
parau maira taua taata ra ia Eli,
Mai te nuu mai au, i horo mai nei
au mai roto mai i te nuu i teie
nei mahana. Ua parau atura oia,
nEaha te parau, e tau tamaiti ?
17 Ua parau maira taua vea ra, na
6 maira, Ua fati Iseraela i mua i te
aro o te Philiseti ; e pau rahi hoi to
tatou, ua pohe hoi o pue tamarii ra
o Hophini e o Phinehasa, e ua riro
hoi te afata a Iehova. 18 E tei te
f aahitiraa oia i te afata a Iehova ra,
hi'a tufera 'tura Eli i raro mai nia

mai i taua parahiraa teitei i te pae
uputa ra, fati ihora to 'na rei, pohe
roa a'era ; e taata ruhiruhia hoi oia,
e te teimaha. A maha a'era o 'na
ahururaa i te matahiti i te tavana-
raa i nia ia Iseraela ra.

19 Ua hapu tana hunoa, te va-
hine a Phinehasa, e uafatata i te
fanau ; e ite a'era oia i te parau e,
ua riro te afata a Iehova, e ua pohe
tana metuahoovai e tana tane atoa,
roohia ihora oia i te fanau, mauiui
ihora oia. 20 E fatata a'era oia i
te pohe, ua parau atura °te mau
vahine i pihaiihora, na 6 atura ia
'na, Eiaha e ma'ta'u, e tamaiti ta
oe ua fanau. Aita ra" oia i parau
mai, e aore hoi i haapao noa mai.
21 Mairi ihora ra1 oia i taua tamaiti
ra ia Plkaboda, na 6 a'era, <*Ua ore
te hinuhinu ia Iseraela nei ; no te
mea, ua riro te afata a Iehova, e
no te metua hoovai, e no te tane
na 'na. 22 Na 6 a'era hoi oia, Ua
ore te hinuhinu ia Iseraela nei, ua
riro hoi te afata a te Atua ra.

PENE V.

TE PHILISETI I TE HOPOIRAA I TE
AFATA I TE HIERO 0 DAGONA RA.

UA hopoi atura te Philiseti i te
afata a te Atua amai Ebene-
-ezera tu, e tae atura i Asadoda.
2 E oti a'era te afata a Iehova i te
hopoihia e te Philiseti ra, hopoi
atura ratou i roto i te fare o da-
gona, e ua tuu atura i pihaiiho ia
Dagona ra. 3 Poipoi a'era ra, ua
tia a'era to Asadoda i te poipoi roa,
e inaha ! ua chi'a Dagona i raro,
te tipapa noa ra te mata i raro i te
repo i mua i te afata a Iehova. Ua
rave ihora ratou ia Dagona, dfaatia
faahou a'era i nia i tana tiaraa ra.
4 E ao a'era, ia ratou ra i tia i nia i
te poipoi roa ra, inaha, ua hi'a Da-
gona i raro, te tipapa noa ra te mata
i raro i te repo i mua i te afata a
Iehova ; ee te upoo o Dagona e na
apu rima ra, ua motu e ia, te vai
noa ra i te tomoraa ra ; o te tino
ana'e ra tei toe. 5 I ore ai te mau
tahu'a a Dagona, e te feia atoa e
tomo i roto i te fare o Dagona i
Asadoda ra, fi taahi ai i te uputa
o Dagona e tae roa a'enei i teie nei
mahana.

6 I rave u'anahia mai ra to Asa-
doda e He rima o Iehova, hpohe
ihora ratou ia 'na, e ua tairi maira
oia ia ratou i He ophali, o Asadoda
e te f enua atoa i reira iho. 7 E ite

2S4

PENE V, 8.

SAMUELA I.

PENE VI, 14.

HOU IESU
1141.

k Deut. 2. 15.

pene 7. 13. &
12. 15.
•irav. 11.
mirav. 6.
Sal. 78. 66.

'irav. 6, 9.

1140.

"Gen. 41. 8.
Exo. 7. 11.
Dan. 2. 2. &
5. 7.
Mat. 2. 4.

bExo. 23. 15.

Deut. 1<>. 1G.

c Lev. 5. 15,

16.

a irav. 9.

a'era to Asadoda i te reira, ua na 6
a'era ratou, Eiaha te afata a te
Atua o Iseraela e vaiihohia i 6
tatou nei ; o te rave u'ana hoi tana
rima ia tatou, e to tatou nei atua ia
Dagona. 8 Ua tono atura ratou i
te vea e ope mai i te mau tavana o
te Philiseti e ua na 6 atura ia ratou,
Eaha tatou i te afata a te Atua o
Iseraela nei ? Ua na 6 maira ratou,
E hopoi haaati tatou i te afata a te
Atua o Iseraela, e ia tae i Gata ra.
Ua hopoi haere atura hoi ratou i te
afata a te Atua o Iseraela e tae noa
Hura i Gata. 9 E oti a'era i te
hopoihia e ratou i Gata ra, tei nia
maira kte rima o Iehovai taua oire
ra, e le pohe rahi to ratou; mtairi
iho hoi oia i te mau taata o taua
oire ra, te f eia rarahi, e te taata rii,
pohe ihora hoi ratou i te ophali i
roto ra. 10 E ua hopoi atura ratou
i te afata a te Atua i Ekerona : e
tae atura te afata a te Atua i Eke-
rona, ua pii noa 'tura to Ekerona,
na 6 a'era, Ua hopoi mai ratou i te
afata a te Atua o Iseraela i 6 tatou
ia pohe tatou, e to tatou atoa ra.
11 Ua tono atura ratou i te vea, ua
ope maira i te mau tavana atoa o
te Philiseti, e ua parau atura, E
tuu tatou i te afata a te Atua o
Iseraela ia ho'i f aahou na i to 'na
ra vahi mau, a pohe tatou e to ta-
tou atoa ra ia 'na : tei nia roa maira
hoi nte rima o Iehova ia ratou, e e
pohe rahi to taua oire ra. 12 E te
mau taata aore i pohe roa ra, tairi-
hia ihora ratou i te ophali ; e tae noa
'tura te aue o taua oire ra i nia i te
ra'i ra.

PENE VI.

HOPE A'ERA NA MARAMA E HITD RA,
UA PARAU TE PHILISETI E FAA-
HO'l I TE AFATA.

AHITU a'era o te afata a Ie-
hova marama i te fenua o te
Philiseti ra. 2 aUa tii atura te
Philiseti e te feia tahu'a, e te mau
hi'ohi'o, e ua na 6 atura, Eaha ta-
tou i te afata a Iehova nei? A
faaite mai na, e nahea tatou i te
faaho'i i to 'na ra vahi mau. 3 Ua
parau maira ratou, Ia faaho'i outou
i te afata a te Atua o Iseraela ra,
eiaha e faaho'i bfaufaa ore noa, e
hopoi r& i te ctahi taraehara na'na
ra, e peneia'e ia ora outou na, de ite
outou i reira i te mea i ore i mute
ai tana rave ia outou na. 4 Ua
parau atura ratou, Eaha ta matou
taraehara e hopoi na 'na ? Ua na

6 maira ratou, Ei ophali auro e pae
a'e, e te iore auro hoi e pae, eia
faito atoa i na tavana o te Philiseti:
hoe a" hoi o outou pohe e to outou
mau tavana atoa ra. 5 E tena na,
e hamani i te hoho'a o to outou
ophali, e te hoho'a o te iore i fpau
ai te fenua na, «e faatura'tu outou
i te Atua o Iseraela ; peneia'e oia
ho te iriti a'e i tana rima i nia ia
outou, e i nia i Ho outou mau atua,
e to outou fenua na. 6 Eaha te
faufaa ia faaetaeta i to outou aau,
kmai to Aiphiti e o Pharao atoa i
faaetaeta i to ratou ra? e ia faa-
teitei te Atua ia 'na iho i rotopu ia
ratou ra, le ere anei ua tuu ratou i
taua feia ra e reva 'tura ratou ?

7 E tena na, e tarai outou i te
mtahi pereoo api, a rave ai i na
puaatoro maiaa e piti naore e zugo
i tuuhia i nia ihora, a fetii ai i na
puaatoro i nia i te pereoo, a hopoi
mai ai i na pinia i te utuafare ra ;

8 a rave ai i te afata a Iehova, a
tuu ai i nia iho i taua pereoo ra ; a
tuu ai °i na hoho'a auro ta outou e
hopoi ei taraehara ra, i roto i te hoe
piha i te hiti ra, a tuu atu ai ia
haere na. 9 E ia hi'o outou ra, e
te haere tia 'tura i o 'na iho i
pBete-semesa ra, na 'na teie nei
ino rahi i rave ia tatou nei ; ia ore
ra, ^e ite ia tatou e, e ere ia te
rima no 'na i rave ia tatou nei, e
mea tupu noa ia ia tatou.

10 Ua na reira 'tura taua mau
taata ra, ua rave ihora ratou i na
puaatoro maiaa e piti, ua fetii atura
i nia i te pereoo, opani atura i na
pinia i roto i te fare ; 11 ua tuu
a'era ratou i te afata a Iehova i nia
i te pereoo, e te piha iore auro, e te
hoho'a o to ratou ophali atoa ra.
12 Haere noa 'tura na puaatoro
maiaa ra na te e'a mau e tae atu ai
i Bete-semesa ra ; haere ua noa
'tura na puaatoro na te e'atia ra ;
aita i f aahahau e i te pae atau, e te
pae aui ; e ua pee noa 'tura na ta-
vana o te Philiseti ra na muri atu
e tae noa 'tura i te otia i Bete-
-semesa ra. 13 Te ooti ra to Bete-
-semesa i ta ratou sitona auhune i
raro i te peho ra ; e ua nana a'era i
to ratou mata i nia, e ite atura i
te afata, oaoa a'era hoi ratou i
te iteraa 'tu. 14 Ua haere roa
maira taua pereoo ra i roto i te
maa fenua o Iosua, e taata no Bete-
-semesa, e ua tia noa ihora i reira
ra, e ofai rahi hoi tei reira ; ua pa-
pai ihora ratou i te raau i taua

HOU IESU

1140.

8 irav. 17, 18.
Ios. 13. 3.
Tav. 3. 3.

' pene 5. 6.

gIos. 7. 19.
Isa. 42. 12.
Mai. 2. 2.
Ioa. 9. 24.
h pene 5. 6, 11 .
Sal. 39. 10.
1 peue 5. 3, 4,
7.

k Exo. 7. 13.
& 8. 15. & 14.
17.

1 Exo. 12. 31.

m 2 Sam. 6. 3.
u Num. 19. 2.

°irav. 4, 5.

P Ios. 15. 10.

9 irav. 3.

2S5

PENE VI,

15.

SAMUELA I.

PENE VII, 14.

HOU IESCJ

1140.

r Ios. 13. 3.

8irav. 4.

t Exo. 19. 21.

Num. 4. 5,15,

20.

3 Sam. 6. 7.

u2 Sara. 6. 9.
Mai. 3. 2.

*Ios. 18. 14.
Tav. 18. 12.
1 Par 13. 5, 6.

*pesve6 21.
Sal. 132. 6.

>' 2 Sam. 6. 4.

c Devit. 30. 2

10.

1 Arii 8. 48.
tsa, 55. 7.
Hos. 6. 1.
loel. 2. 12.
a Gen. 35. 2.
Ios. 24. 14 23.

pereoo ra, e ua hopoi atura i na
puaatoro ei tusia taauahi na Ie-
hova. 15 Ua tuu ihora te atiLevi
i te afata a Iehova, e te pjha ivai-
ihohia 'i na hoho'a auro i roto ra
i raro, i nia iho i taua of ai rahi ra ;
e ua hopoi to Bete-semesa_ i te
tusia taauahi e te mau tusia na
Iehova i taua inahana ra. 16 rE
ite a'era taua na tavana toopae o te
Philiseti ra i te reira, ho'i atura
ratou i Ekerona i taua mahana ra.
17 sTeie na ophali auro a te Phili-
seti i hopoi ei taraehara na Iehova
ra : hoe a Asadoda, hoe a Gaza,
hoe' a Asekelona, ho6 a Gata, hoe a
Ekerona ; 18 e te iore auro atoa,
e f aito a'era i te mau oire atoa o te
Philiseti o na tavana toopae ra, i te
mau oire i auahia, e tei ore i auahia
ra, e tae noa 'tura i te of ai rahi ta
ratou i vaiiho i te afata a Iehova i
nia ihora, te vai noa ra 'ia i teie nei
mahana i te maa fenua o Iosua i
Bete-semesa ra.

19 *E ua tairi ihora Iehova i te
mau taata o Bete-semesa, no te
mea, ua hi'o ratou i roto i te afata
a Iehova ; e pae ahuru tausani e
hitu ahuru taua mau taata i tairi-
hia e ana ra : oto ana'e ihora te taata,
i te mea e pau rahi to te taata i
tairihia e Iehova. 20 E ua na 6
a'era to Bete-semesa, uO vai ia taata
e mau i mua i te aro o teie nei Atua
hanahana o Iehova? e e haeretiaoia
i 6 vai ra mai o nei atu i o tatou nei?

21 Ua tono a'era ratou i te vea i
to xKiriata-iearima, na 6 atura,
Ua faaho'i mai te Philiseti i te
afata a Iehova, e tii mai outou e
hopoi atu i 6 na ia outou na.

PENE VII.

TE A'O RA SAMUELA I TE TAATA IA
TATARAHAPA, I PAU AI TE PHILI-
SETI RA.

UAtiimaira to aKiriata-iearima
i te afata a Iehova, e ua hopoi
atura i roto i te fare o bAbinadaba,
i nia i te aivi ra ; e ua haamo'a
'tnra ratou i ta 'na tamaiti ia Elea-
zara, ei tiai i te afata a Iehova ra.
2 E e vairaa maoro atura to te
afata a Iehova i Kiriata-iearima, e
piti hoi ahururaa o te matahiti i
reira. Oto ihora te utuafare atoa
ra o Iseraela ia Iehova.

3 Ua parau atura Samuela i tana
utuafare atoa ra ia Iseraela, na 6
atura, cIa fariu mai outou ia Ie-
hova ma to outou aau atoa ra, da

tuu e atu ai i te mau atua ee ra, e
te mau eAsetarota i roto ia outou
na, f e ia tano maite to outou aau
ia Iehova ra, s a haamori ai ia 'na
ana'e ra : e faaora oia ia outou i te
rima o te Philiseti i reira. 4 Ua
tuu e atura te tamarii a Iseraela i
te hmau Baala, e te mau Asetarota
ra, e ua haamori ia Iehova ana'e
ra. 5 Ua parau atura Samuela,
*E ope mai ia Iseraela atoa i Mi-
zepe, e na'u e pure ia Iehova ia
outou. 6 Ua haaputuputu maira
ratou i Mizepe, ke ua huti ratou i
te pape i reira, e ua ninii i mua i te
aro o Iehova, e *ua haapae ihora ite
maa i te reira mahana, e ua na 6
a'era, mUa hara matou ia Iehova.
E na Samuela i faaau i te parau i
te tamarii a Iseraela i Mizepe.

7 E ite a'era te Philiseti e, ua
putuputu te tamarii a Iseraela i
Mizepe, ua haere maira te mau
tavana o te Philiseti e aro ia Ise-
raela. Ite a'era te tamarii a Ise-
raela i te reira, m&ta'u ihora ratou
i te Philiseti. 8 Ua parau maira
te tamarii a Iseraela ia Samuela,
°Eiaha oe e faaea i te tiaoro i to
tatou Atua ra ia Iehova ia matou
ia faaora oia ia tatou i te rima o te
Philiseti ra. 9 Ua rave ihora Sa-
muela i te tahi pinia iti mainoe ra,
e ua hopoi atura ei tusia taauahi
taatoa na Iehova. E ua pii atura
<* Samuela ia Iehova, e ua faaroo
mai hoi Iehova ia 'na. 10 Te ho-
poi ra Samuela i taua tusia taauahi
ra, te fatata maira te Philiseti e
aro ia Iseraela; rua faaharurumai
ra Iehova i te patiri rahi i nia i te
Philiseti i taua mahana ra, hepo-
hepo atura ratou, pau ihora i mua i
te aro o Iseraela. 11 Haere atura
hoi to Iseraela mai roto atu i Mi-
zepe, auau noa 'tura i te Philiseti,
tairi ihora e mairi maira Bete-kara.
12 sUa rave ihora Samuela i te hoe
of ai, e ua f aatia a'era i nia, i ropu i
te oire ra o Mizepe e o Seni, mairi
ihora i te i'oa ia fEbene-ezera, na
6 a'era, Ua tauturu mai Iehova ia
tatou e tae roa a'enei i teie nei.

13 fcVi ihora te Philiseti, aore
a'era ratou ui tae faahou mai i te fe-
nua o Iseraela ra : e tei nia to
Iehova rima i te Philiseti e hope
roa a'era to Samuela ra anotau.
14 E te mau oire o Iseraela i riro i
te Philiseti ra, i faaho'ihia mai ia
ia Iseraela mai Ekerona mai e tae
noa 'tura i Gata ; e te mau fenua
no taua mau oire ra, ua noaa i'a ia

e Tav. 2. 13.
' 2 Par. ?0. 19.
lob 11.13,14.
B Deut. 6. 13.
& 10. 20. & 13.
4.

Mat. 4. 10.
Luk. 4. 8.

hTav. 2. 11.

1 Tav. 20. 1.

2 Arii 25. 23.

k 2 Sara. 14.
14.

iNeh. 9.1, 2.

Dan. 9. 3, 4,

5.

Ioel. 2. 12.

m Tav. 10. 10.

1 Arii 8. 47.

Sal. 106. 6.

°Isa. 37. 4.

1 Sal. 99. 6.
Ier. 15. 1.

286

PENE VII, 15.

SAMUELA I,

PENE IX, 2.

HOU IESD
1120.

xirav. 6.
pene 12. 11.
Tav. 2. 16.

J pene 8. 4.

1112.

•Deut. 16.18.
2 Par. 19. 5.

* ler. 22. 15,
16, 17.

d Exo. 18. 21.
1 Tim. 3. 3. &
6. 10.

• Deut. 16.19.
Sal. 15. 5.

1095.

Mrav. 19, 20.
Deut. 17. 14.
Hos. 13. 10.
©hi. 13. 21.

8 Exo. 16.8.
h pene 10. 19.
& 12. 17, 19.
Hos. 13.10.1L

'ira-r. 11.

k Deut. 17,16,
pene 10. 25.

Iseraela i te rima o te Philiseti ra.
E hau hoi to Iseraela raua o te ati
Amori ra. 15 E na Samuela xi
faaau i te parau ia Iseraela, e hope
roa a'era o 'na pue mahana i te ao
nei. 16 E ua liaaati haere oia i te
mau oire ra o Betela, e o Gilagala,
e o Mizepe, i te mau matahiti atoa
ra, e ua faaau i te parau ia Iseraela
i taua mau vahi atoa ra. 17 E mai
reira hoi ^ua ho'i mai oia i Kama ;
i reira hoi to "na fare ; e ua faaau
hoi oia i te parau ia Iseraela i reira ;
e zua faatia oia i te fata na Iehova

i reira.

PENE VIII.

NO TE HAAPAO OEE O NA TAMAPJI A
SAMUELA I AN I AI I TE AKII RA.

EEUHIEUHIA a'era Samuela,
afaariro atura oia i a 'na pue
tamarii ei haava ia Iseraela. 2 O
Ioela te i'oa o ta 'na tamaiti mata-
hiapo, e o Abia te i'oa o tei muri
a'e : e haava hoi raua i Bere-seba.

3 Aore a 'na pue tamarii ci haapao
i ta 'na parau, pi'o e atura raua di
nia i te tao'a, e eua rave i te tarahu,
e ua haapi'o i te parau-tia ra.

4 Ua haaputuputu ihora te feia
rarahi atoa o Iseraela ra, e ua haere
maira i Earn a ia Samuela ra ; 5 e
ua parau maira ratou ia 'na, Inaha,
ua ruhiruhia oe, e aore ta oe pue
tamarii i haapao i ta oe parau : e
teie nei, f e faataa na oe i te tahi
arii no matou ei haava ia matou,
mai te mau fenua atoa ra.

6 Eiri a'era ra Samuela i ta ra-
tou parauraa mai e, Ho mai i te
tahi arii no matou, ei faaau i te pa-
rau ia matou nei. E ua pure ihora
Samuela ia Iehova. 7 Ua parau
maira Iehova ia Samuela, E f aaroo
noa 'tu oe i te parau a te mau taata
na, ta ratou i parau mai ia oe ra : e
ere hoi o oe gta ratou i faarue, hua
f aarue ra" ratou ia 'u, eiaha vau ei
arii i nia iho ia ratou. 8 O ta ra-
tou a i'a ohipa mai te mahana mai a
i aratai mai ai au ia ratou mai Ai-
phiti ra, e tae roa a'enei i teie nei
mahana ; ua faarue a hoi ratou ia 'u,
e ua ha amori i te mau -atua ee ; e
te na reira atoa ra ratou ia oe.
9 E tena na, e f aaroo atu oe i ta ra-
tou parau ; e a'o hua 'tura oe ia ratou,
Je faaite hoi ia ratou i te peu a te
arii ia ariihia i nia iho ia ratou ra.

10 Ua faaite atura Samuela i te
niau taata i ani mai ia 'na i te arii,
i te mau parau atoa a Iehova ra.
11 E ua parau atura oia, kTeie ta

te arii ra peu ia arii i nia iho ia
outou. JE rave oia i ta outou mau
tamarii tamaroa no ta 'na ra mau
pereoo, e no ta 'na ra mau puaahoro-
f enua ; e horo hoi te tahipae na mua
i te mau pereoo na 'na ra. 12 E
faariro oia ia ratou ei raatira i nia i
te mau piipu tausani, e ei raatira i
nia i te mau piipu. e pae ahuru ra, e
ei f aaapu i to 'na fenua, e ei ooti i
ta 'na ra maa auhune, e ei tiapai
mauhaa tama'i na 'na, e te mau
mea no ta 'na ra mau pereoo. 13 E
rave hoi oia i ta outou mau tama-
hine ei rave raau no'ano'a, e ei
tunu maa, e ei eu maa. 14 mE
rave hoi oia i to outou mau fenua
maitatai ra, e ta outou mau 6 vine,
e ta outou mau 6 olive, a horoa 'tu
ai na to 'na ra mau tavini. 15 E
rave hoi oia i te ahururaa o ta ou-
tou huero maa ra, e no ta outou
mau 6 vine ra, a hopoi ai na to 'na
ra feia toroa e to 'na mau tavini.
16 E rave hoi oia i to outou mau
tavini tane, e te mau tavini vahine,
e ta outou mau taata maitatai, e ta
outou mau asini, a hopoi ai ei rave
i ta 'na ihora ohipa. 17 E rave hoi
oia i te ahuru o ta outou mau ma-
moe ; e e riro outou ei tavini no 'na.
18 E aue hoi outou i tei reira ano-
tau, i to outou arii ta outou i hina-
aro ra ; ne ore ra Iehova e f aaroo
mai ia outou i tei reira anotau.

19 Aita a'era ra taua mau taata
ra °i f aaroo i te parau a Samuela ;
na 6 a'era ratou, Eiaha ; ei arii a
to matou i nia iho ia matou ; 20 pia
faito atoa matou i te mau fenua
atou ra ; ia faaau to matou arii i ta
matou parau, e ia na mua oia ia
matou, a aro ai i ta matou tama'i.
21 Ua f aaroo atura Samuela i te
mau parau atoa a taua mau taata
ra, e ua parau faahou oia i taua
parau ra i mua ia Iehova ra. 22 E
ua parau maira Iehova ia Samuela,
qA f aaroo oe i ta ratou parau, e
faaarii i te tahi arii no ratou. Ua
parau atura Samuela i taua mau
taata Iseraela ra, A haere ana'e i
to outou ra mau oire mau.

PENE IX.

0 SAULA I TE TONORAAHIA E IMI
I TE MAU ASINI A TE METUA RA.

TE parahi ra te hoe taata no te
opu o Beniamina, ao Kisa te
i'oa, e tamaiti na Abiela, na Serora,
na Bekorata,na Aiphia, e ati Benia-
mina, e taata tao'a rahi. 2 E ta-

HOU IBS [J
1095.

1 pene 14. 52.

ml Arii 21. 7.
Ezek. 46. 18.

nMas. 1. 25,
26, 27, 28.
Isa. 1. 15.
Mik. 3. 4.

0 ler. 44. 16,

P irav. 5k

lirav. 7.
Hos. 13. 11.

* pene 14. 51
1 Par. 8. 33. &
9.39.

287

PENE IX, 3.

SAMUELA I.

PENE IX, 23.

HOU IESU
1095.

bpene 10. 23.

= 2 Alii 4. 42.

<» Deut. 33. 1.
1 Arii 13. 1.

" pene 3. 19.

' Tav. 6. 18. &
13. 17.

1 Arii 14. 3.

2 Arii 4. 42. &

s Gen. 25. 22.

h 2 Sam. 24

11.

2 Arii 17. 13.

1 Par. 26. 28.
& 29. 29.

2 Par. 16. 7,
10.

Isa. 30. 10.
Amos. 7. 12.

'Gen. 24. 11.

k Gon. 31. 54.
liene 16. 2.
' 1 Arii 3. 2.

maiti hoi ta 'na, o Saula te i'oa, e
taata hi'oraa maitai, aita e taata i
hau ia 'na i o te tamarii a Iseraela
atoa ra i te hi'oraa maitai ; bo te
tapono ra i nia a'era, o to 'na i'a
vahi i hau i te mau taata atoa ra.
3 Ua moe te mau asini a te metua
o Saula, a Kisa. Ua parau atura
Kisa i ta 'na tamaiti ia Saula, E tii
oe e imi i te mau asini, e aratai
atoa'tu i te hoe" o te mau tamarii
nei. 4 Haere atura raua na te
mou'a ra o Epheraima, e na te fe-
nua ra o cSalisa, aita i itea 'tu e
raua. Mai reira, ua haere ihora
raua na te fenua ra o Salima, e aita
hoi i reira ; e ua haere raua na te
fenua o te ati Beniamina, e aita i
itea ia raua. 5 E tae atura raua i
te fenua ra o Zuphe, ua parau atura
Saula i te tamaiti i haere atoa raua
ra, Haere mai taua e ho'i ; o te ore
tau metua o te mana'o i te asini, o te
hirihirinai ia taua nei. 6 Ua parau
maira oia ia 'na, Inaha, tei teie nei
oire dte hoe taata no te Atua, e
taata haamaitaihia taua taata ra ;
eua parau oia ra, e tupu mau &
taua parau ra : mai haere taua i
reira ; peneia'e oia o te f aaite mai i
to taua e'a ia haere ra. 7 Ua parau
atura Saula i taua tavini no 'na ra,
fEaha ra ta taua 6 ia haere taua ra
ei hopoiraa 'tu na taua taata ra ?
ua pau hoi te maa i ta taua tau ete
aita a taua e 6 ia hopoi na taua
taata o te Atua ra: eaha ta taua
faufaa ? 8 Ua parau maira taua
tamaiti ra ia Saula, na 6 maira,
Teie te hoe tuata sekela ario tei ia
'u nei, o ta taua ia e hopoi na taua
taata no te Atua ra, ia faaite mai
oia ia taua i to taua e'a. (9 I mu-
taaihora, ia g haere to Iseraela e ui
i te parau i te Atua ra, e na 6 ia,
Mai haere i te hi'o a'era : he hi'o
hoi to te peropheta nei i'oa i mutaa
ihora.) 10 Ua parau atura Saula
i tana tavini ra. E parau maitai
tena, mai haere taua. Haere atura
raua i taua oire i parahihia e taua
taata no te Atua ra.

11 Te haere ra raua i nia i taua
oire ra, dite atura raua i e toofanu
pue potii te haere ra e huti i te
pape, ua parau atura raua ia ratou,
Tei 6 nei anei te taata hi'o ra?
12 Ua parau maira ratou ia raua,
na 6 maira, Teie ia : tei mua 'tu ia
ia orua, a haere etaeta, i haere mai
hoi oia i te oire i teie nei mahana,
no te mea, ke oroa ta te mau taata
i teie nei mahana, Ji nia i te vahi

teitei ra. 13 Ua tae ana'e orua i
roto i te oire ra, e ore oia e reva i
nia i te vahi teitei e amu i te maa
ra, e ite atu ai orua ia 'na, ia tae
mai hoi oia e amu ai te mau taata,
no te mea oia tei haamaitai i te
tusia ra ; a amu ai te feia i parau -
hia ra i muri a'e : e tena na a haere
i nia, auanei orua e ite atu ai ia'na.
14 Haere atura raua i nia i roto i
taua oire ra ; e tae atura raua i roto
i te oire, inaha, ua farerei maira
Samuela ia raua i te haereraa i nia
i taua vahi teitei ra.

15 mUa faaite mai na ra Iehova
ia Samuela i ta ;na parau i te ma-
hana i mua"e i taua haerea mai o
Saula ra, na 6 maira, 16 Ananahi
mai teie nei e tono mai ai au i te
hoe taata, no 6 i te fenua o Benia-
mina, i o nei ia oe nei, ne e faata-
hinu oe ia 'na ei tavana i nia iho_ i
to 'u ra mau taata ia Iseraela; ia
ora to 'u mau taata ia 'na i te rima
o te Philiseti ra: °ua hi'o hoi au
i te ati o to 'u ra mau taata, e ua
tae mai to ratou reo ia 'u nei.
17 E ite a'era Samuela ia Saula, ua
parau maira Iehova ia 'na, » A hi'o
na i te taata ta 'u i parau atu ia oe
ra, oia teie, o te a'o ia i to 'u ra
mau taata. 18 Ua haere atura
Saula j pihaiiho ia Samuela i te
uputa o te oire ra, e ua parau atura
ia 'na, E faaite mai oe ia 'u i te
utuafare o te taata hi'o ra. 19 Ua
parau maira Samuela ia Saula, O
vau taua hi'o ra ; a haere na mua
ia 'u i nia i te vahi teitei a'era, e
amu tatou atoa i te maa auanei : e
ananahi, ia faaitehia'tu oe e au i
te mau parau atoa i roto i to aau
na, e tuu ia vau ia oe ia haere na.
20 Area te mau Tasini na oe i moe,
e rui toru a'enei, eiaha to aau e
mana'o i te reira, ua itea hoi ia.
E na vai hoi rte mau mea atoa i
hinaarohia i Iseraela nei? E ere
anei na oe, e na te utuafare atoa o
to metua ra? 21 Ua parau atura
Saula, na 6 atura, 8E ere anei au i
te ati Beniamina no te topu iti hai-
hai roa ia Iseraela nei ? e uto 'u ra
hoi fetii e ere anei i te fetii haihai
roa i te mau fetii atoa i te opu o
Beniamina ra ? eaha hoi oe i na
reira mai ai ia 'u nei ? 22 Ua ara-
tai atura Samuela ia Saula raua o
tana tavini iho i roto i te piha
amuraa maa ra, e ua haaparahi
atura ia raua i te parahiraa maitai
i roto i te feia i parauhia, e torn
ahuru taua feia ra. 23 Ua parau

HOG IESU
1095.

1 irav. 3.

2S8

PENE IX, 24.

SAMUELA I.

PENE X, 16.

atura Saniuela i te rave maa ra, A
hopoi mai na i te vahi ta 'u i tuu
atu ia oe ra, ta 'u i parau atu ia oe
ra e, E vaiiho 6 i'a i pihaiiho ia oe
na. 24 Ua rave ihora taua rave
maa ra i xte humaha mua, e to nia
atoa ihora, e ua tuu ihora i mua
ia Saula ra. Ua parau maira oia,
Inaha tei mua i to aro tei vaiiho-
hia na oe ra ; a amu, i vaiiho-mau-
-hia hoi na oe mau, e ua parauhia hoi
e au te mau taata ra. Amu atoa
ihora Saula raua atoa o Samuela i
taua mahana ra. 25 E mai reira
hoi, ua pou maira raua i raro, mai
nia mai i taua vahi teitei ra, e i
roto i te oire, ua paraparau ihora
Samuela raua o Saula ?i nia iho i te
fare.

26 Ua tia a'era ratou i nia i te
poipoi roa, e tei te feraoraoraa ra,
ua tiaoro maira Samuela ia Saula i
nia iho i te fare, na 6 maira, A tia,
ia tuu atu vau ia oe ia haere na.
Ua tia a'era Saula i nia, e ua haere
atura oia e Samuela atoa i rapae.
27 E te haere atura raua i te hopea
mai o te oire ra, ua parau maira
Samuela ia Saula, A parau na i to
tavini na e haere na mua ia taua ;
(ua haere noa 'tura oia na mua;) e
tia iti noa iho na ra oe iafaaite atu
vau ia oe i te parau a te Atua.

PENE X.

0 SAULA I FAATAVAI-HUNA-HIA E
SAMUELA, NA TAPAO E TORU I
FAA1TEHIA RA.

A rave ihora Samuela i te
tahi hue iti mono'i, e ua ni-
nii atura i nia iho i tana upoo, b e
ua ho'i atura ia 'na, na 6 atura, CE
ere anei ua f aatahinu Iehova ia oe
ei tavana i nia iho di to 'na ra taata?
2 Ia f aarue mai oe ia ;u e reva 'tura
oe auanei, e e farerei oe i e toopiti
pue taata i pihaiiho i e te tanuraa o
Rahela ra, fi Zelaza, i te hiti o
Beniamina ; e na 6 mai raua ia oe,
Ua itea te mau asini ta oe i haere e
imi ra ; e inaha, ua ore to metua
ua haapao i te asini, te hirihirinai
ra ra" ia oe, te na 6 ra e, Eaha ra
vau i tau tamaiti ? 3 E mai reira
hoi, e haere 4 oe, e ia tae oe i te
vahi papu ra o Tabora, e e farerei
mai ia oe na taata tootoru i to ratou
haereraa i Betela e haamori si te
Atua ; e pue pinia puaaniho e toru
ta te tahi i te hopoiraa, e tau pane
hoi ta te tahi e toru, e farii uaina
hoi ta te ho& i te hopoi-atoa-raa :

V

4 e aroha mai hoi ratou ia oe, e
tuu mai hoi ratou i e piti pane na
oe ; e rave hoi oe i te reira i to ra-
tou ra rima. 5 E mai reira hoi, e
tae atu oe i hte mou'a o te Atua, je
faehauraa tei reira na te Philiseti ;
e ia tae oe i roto i te oire ra, e riro
oe i te farerei i te hoe pupu pero-
pheta, i te haerea mai i raro kmai
nia mai i te vahi teitei ra, ma te
nabala, e te tophe, e te helila, e te
kinura : e Hohu hoi ratou iho.
6 mE tae mai hoi te Varua o Ie-
hova i nia ia oe ra, e ntohu atoa
hoi oe e ratou atoa, e riro hoi oe
ei taata hum e. 7 °E ia hope
teie nei mau tapao i te tupu ia oe
ra, a rave ai oe i te tia ia oe ra,
ptei ia oe hoi te Atua. 8 E haere
ra oe i raro ii Gilagala, na mua ia
'u, e inaha, e haere atu vau i raro
ia oe na, e hopoi i te tusia taauahi,
e tiapai hoi i te tusia no te maitai
ra ; ria rui hitu oe i te tiairaa mai
ia 'u, e ia tae atu vau ia oe na, e
faaite ia oe i ta oe e rave ra.

9 E ia fariu oia e haere e vaiiho
ia Samuela, ua horoa maira te
Atua i te aau e no 'na ; tupu atura
hoi taua mau tapao ra i taua ma-
hana ra. 10 sTae a'era hoi oia i
te mou'a ra, inaha, ua farerei maira
He hoe pupu peropheta ia 'na ; e
ua haere mai hoi ute Varua o te
Atua i nia iho ia 'na, e ua tohu
ihora oia i rotopu ia ratou atoa ra.
11 E ite a'era te f eia i ite ia 'na i
mutaaihora, e inaha, te tohu atoa
ra oia i roto i te mau peropheta ra,
ua na 6 a'era ratou ratou iho, I
ahahia iho nei te tamaiti a Kisa
nei ? xtei roto atoa Saula i tzpupu
peropheta ra ? 12 Ua na 6 a'era
te hoe taata i reira ra, y 0 vai rk to
ratou metua tane ? riro atura ei
parauraa, Tei roto atoa Saula i te
pupu peropheta ? 1 3 E oti a'era
ta 'na tohuraa, haere atura oia i te
vahi teitei ra. 14 Ua parau maira
te taeae o te metua o Saula ia 'na e
te tavini atoa no 'na ra, I haere tia
hoi orua i hea ? Ua parau atura
oia, / haere mdua e imi i te mau
asini : e aita 'tura i itea e maua,
haere atura maua ia Samuela ra.
15 Ua parau maira te taeae o te
metua o Saula, E faaite mai na oe
ia 'u i ta Samuela parau i parau
mai ia orua na. 16 Ua parau atura
Saula i te taeae o tana metua, Ua
faaite papu mai oia ia maua e ua
itea te mau asini. Area te parau
i te basileia ta Samuela i parau

HOU 1ESU
1095.

h irav. 10.
1 pene 13. 3.

k pene 9. 12.

1 Exo. 15. 20,
21.

2 Arii 3. 15.
] Kor. 14. 1.
m Num. 11.
25.

pene 16. 13.
u irav. 10.
pene 19. 23,
24.

0 Exo. 4. 8.
Luk. 2. 12.
PTav. 6.12.

1 pene 11. 14,
15. & 13. 4.

r pene 13. 8.

s irav. 5.

t pene 19. 20.
u irav. 6.

*pene 19. 24.
Mat. 13. 54,
55.

Ioa. 7. 15.
Ohi. 4. 13.
y Isa. 54. 13.
Ioa. 6. 45. & 7
16.

2S9

U

PENE

x, 17.

SAMUELA I.

PENE XI, 10.

HOU IESU
1095.

'pene 7. 5, 6.
* Tav. 11. 11.
& 20. 1.
pene 11. 15.

>>Tav. 6. 8, 9.

c pene 8. 7,19.
& 12. 12.

<• Ios. 7. 14,

16, 17.

Ohi. 1.24,26.

e pene 23. 2,
4,10,11.

* pene 9. 2.

E 2 Sam. 21.
•6.

h 1 Arii 1. 25,

39.

2 Arii 11. 12.

• Deut. 17.14,

&c.

,pene 8. 11.

k Tav. 20. 14.
pene 11. 4.

ipene 11. 12.

,u Deut. 13.

13.

° 2 Sam. 8. 2.

1 Arii 4. 21. &
10. 25

2 Par. 17. 5.
Sal. 72. 10.
Mat. 2. 11.

maira, aita oia i f aaite atu ia 'na i te
reira.

17 Ua haaputuputu maira Sa-
muela i te taata zi Mizepe, ai mua
i te aro o lehova ; 18 e ua parau
atura oia i te tamarii a Iseraela,
bTe na 6 maira te Atua o Iseraela
ra o lehova, i aratai mai au i te
tamarii a Iseraela mai Aiphiti mai,
e ua faaora vau ia outou i te rima
o to Aiphiti, e i te rima atoa o te
mau arii i hamani ino mai ia outou
na ; 19 ce ua faarue a" outou i to
outou Atua i teie nei mahana, i tei
faaora ia outou i to outou mau ati
atoa e to outou mau pohe, e ua pa-
rau outou ia 'na e, Eiaha, ei arii a
te tuu mai i nia ino ia matou. _ E
tena na, e f aaite outou ia outou iho
i mua i te aro o lehova, i to outou
mau opu, e to outou mau fetii.
20 E doti a'era te mau opu atoa o
Iseraela i te haafatatahia mai e
Samuela, o te opu o Beniamina tei
faaitea mai. 21 E oti a'era te opu
o Beniamina i te haafatata tafetii-
hia mai e ana, o te fetii o Matari
tei faaitea mai, e faaitehia maira
hoi te tamaiti a Kisa ra o Saula ; e
ia imi ratou ia 'na aita 'tura oia i
itea. 22 e Ua ui f aahou & ratou ia
lehova, i te taeraa mai taua taata
ra i reira. E ua parau maira leho-
va, A hi'o na,ua tapuni oia i roto i te
mau tao'a ra. 23 Ua horo atura
ratou e aratai mai ia 'na, e ia tia
mai oia i roto i te mau taata ra,
fhau atura oia i te mau taata atoa
i te teitei, te tapono ra i nia a'era
te vahi i hau. 24 Ua parau atura
Samuela i te taata atoa ra, BAita
outou ite i tei haapaohia e lehova
ra, e aita o 'na e f aito i te mau taata
atoa ra ? Ua umere paatoa ihora
te taata atoa, hIa ora te arii. 25 Ua
faaite atura Samuela i te taata i
He parau-tia e au i te hau arii ra,
e ua papai iho i taua parau ra i
roto i te hoe" buka, e ua vaiiho
ihora i mua i te aro o lehova. Ua
tuu atura Samuela i te mau taata
atoa ia haere na i to ratou ra mau
utuafare mau.

26 Haere atura Saula i te utua-
fare ki Gibea ; e te hoe piipu taata
atoa i te haere-atoa-raa, o tei faa-
taehia ta ratou aau e te Atua ra.
27 *Ua na 6 a'era r& te tahi pae
m taata haapao ore ra, Eaha tatou e
ora'i i te reira taata? Vahavaha
'tura ratou ia 'na, ne aore i hopoi i
te tao'a na 'na ; aita ra oia i haapao
noa 'tu ia ratou.

PENE XI.

0 NAHASA ATI AMONA 1 TE TAMA'l-
EAA'TU I IABESA-GILEADA.

UA haere maira te ati Amona
ra ao Nahasa i nia, e ua patia
ihora i te puhapa e aro ia bIabesa-
gileada : e ua parau atura te mau
taata atoa o Iabesa ia Nahasa, eE
faaau mai oe i te faufaa ia matou
nei, e ei tavini matou no oe na.
2 Ua na 6 maira taua ati Amona
ra o Nahasa. Teie te mea e faaau
ai au i te faufaa ia outou, e ohiti
na vau i to outou atoa na mau
mata atau, dei faainoraa ia Iseraela
atoa ra. 3 Ua parau atura te feia
rarahi i Iabesa ia'na, E tuu mai na
oe i na mahana e hitu a'e ei ma-
puhiraa aho, ia tono matou i te vea
i te mau vahi atoa i 6 Iseraela : e
aore e taata i te faaora ia matou ra,
ei reira matou e haere atu ai i rapae
au ia oa na.

4 E tae atura na vea ei Gibea i 6
Saula ra, e ua faaite atura i te taata
i taua parau ra : oto hua 'tura te
taata atoa fma te pii noa te reo. 5 E
inaha, te haere maira Saula mai te 6
mai te pee maira i na puaatoro na
'na ra ; e ua na 6 maira Saula, I aha-
hia te mau taata nei i oto ai ratou ?
Ua faaite atura ratou ia 'na i te
parau a na taata no Iabesa ra.
6 gE tei te faarooraa oia i taua
parau ra, tei nia maira te Varua o
te Atua ia Saula, tupu roa a'era
to 'na riri. 7 Ua rave ihora oia i
na puaatoro e piti ra, Hapupu ihora,
hapono atura i te mau vahi atoa i
6 Iseraela i te rima o te vea ra. i te
na oraa e, iO te ore e pee mai ia
Saula e ia Samuela, e na reira-atoa-
-hia te mau puaatoro na 'na. Roo-
hia ihora te mau taata i te mata'u
ia lehova, e ua haere tahi maira
ratou atoa ra. 8 E ia taio oia ia
ratou i kBezeka, e toru ia hanere-
raa i te tausani i taua mau ta-
marii *a Iseraela ra, e te mau taata
no te opu o Iuda ra, e toru ia ahuru
i te tausani : 9 ua parau maira
ratou i na vea i haere maira, E na
6 atu outou i to Iabesa-gileada,
Ananahi i te avatea ra e tauturu-
hia 'i outou. Ua haere maira taua
na vea ra e ua faaite maira i to
Iabesa i taua parau ra, oaoa a'era
ratou. 10 Ua parau atura to Ia-
besa, Ananahi m matou e haere atu
ai i 6 na ia outou na, a rave mai ai
outou ia matou i ta outou e hinaaro

1,1 irav. 3.

290

PENE XI, 11.

SAMUELA I.

PENE XII, 15.

HOU IESO"
1095.

npene31. 11.
°Tav. 7. 16.

P pene 10. 27.
1 Luk. 19. 27.

r2Sam. 19.
22.

■Exo. 14.13,

30.

pene 19. 5.

lt)95.

t pene 10. 8.

"pene 10. 17.
* pene 10. 8.

'pene 8. 5,
19, 20.

bpene 10. 24.
& 11. 14, 15.

'Num. 27.17.
pene 8. 20.
d pene 8. 1, 5.

'irav. 5.

pene 10. 1. &

24.6.

2 Sam. 1. 14,

16.

*Num. 16.15.

Ohi. 20. 33.

1 Tes. 2. 5.

h Dent. 16.19.

ra. 11 la ao a'era rat, ua faataa
ihora nSaula i taua mau taata ra,
e °a toru a' era piipu, e tae atura
ratou i rotopu i te puhapa o te ati
Amona i te araraa poipoi ra, tapa-
rahi noa 'tura i te ati Amona e ava-
tea noa 'tura : e te toea rii ra purara
tataitahi noa 'tura Ya, aita ra" te
taata toopiti i te itearaa 'tu i te
amuiraa.

12 Ua na 6 a'era te taata ia Sa-
muela, PTeihea te feia i parau e,
Ei arii anei hoi Saula i nia iho ia
tatou ? <* aratai mai na ia feia i o
nei, e na matou e taparahi. 13 Ua
na 6 a'era r& Saula, rE ore roa te
hoe taata e pohe i teie nei mahana,
sua faaora hoi Iehova ia Iseraela i
teie nei mahana. 14 Ua parau
atura Samuela i te taata, Mai haere
tatou *i Gilagala, a faahou ai i te
basileia nei i reira. 15 Haere ana'e
atura te taata atoa i Gilagala ; e ua
faaarii ihora ratou ia Saula i reira ui
mua i te aro o Iehova i Gilagala ; e
xua hopoi ratou i te tusia no te mai-
tai i mua i te aro o Iehova i reira ;
e oaoa roa 'tura Saula e te mau taata
atoa o Iseraela i reira.

PENE XII.

TE FAAITE NEI SAMUELA I TA 'NA
RAVEA HAAVARE ORE, E TE HA-
MANI INO ORE.

UA parau atura Samuela ia Ise-
raela atoa, Inaha, ua faaroo
vau i to a outou reo i te mau parau
atoa ta outou i parau mai ia 'u ra ;
bua faaarii hoi au i te tahi arii i nia
iho ia outou. 2 E teie nei inaha, o
to outou cYa aratai o tena na arii :
dua ruhiruhia hoi au, e ua hina-
hinahia tau upoo ; e te parahi noa
nei ta 'u pue tamarii i 6 outou nei ;
na 'u hoi outou i aratai, mai to 'u
apiraa mai si, e tae roa a'enei i teie
nei mahana. 3 E inaha, teie hoi
au ; e f aaite mai na outou ia 'u i mua
i te aro o Iehova, e i mua hoi i te
aro o to 'na taata f i faatahinuhia ra.
gO ta vai te puaatoro i ravehia e
au ? e o ta vai te asini i ravehia e
au? e o vai ta 'u i faaere atu ? e o
vai ta 'u i hamani ino atu ? e i rave
au i te tarahu i te rima o vai hei
haapo i tau mata? A f aaite mai,
e na 'u e f aaho;i atu. 4 Ua parau
maira ratou ia 'na, Aita oe i faaere
mai ia matou, aore hoi oe i hamani
ino mai ia matou ; aita hoi oe i rave
i ta te taata atoa nei tao'a. 5 Ua
parau atura oia ia ratou, O Iehova

te ite, e to 'na taata i faatahinu-
hia nei, te ite, ia outou i teie nei
mahana, ie aita a outou faufaa i
itea ki roto i to'u nei rima. Ua
parau maira ratou, o Iehova ia te
ite.

6 Ua parau atura Samuela i te
taata atoa, 10 Iehova ia, o tei haa-
pao ia Mose raua o Aarona, e o tei
aratai mai i to tatou mau metua
mai te fenua maira mai Aiphiti.

7 E tena na, tia noa iho na outou,
mia paraparau noa na vau ia ou-
tou i mua i te aro o Iehova, i te
mau hamani maitai a Iehova ia
outou, e i to outou hui metua ra.

8 nTae atura Iakoba i Aiphiti, °e
tiaoro atura to outou hui metua ia
Iehova ra, Pua tono atura Iehova ia
Mose raua o Aarona, e ua aratai
mai raua i to outou hui metua mai
Aiphiti mai, e ua haaparahi ia ra-
tou i 6 nei. 9 E ia ratou <*i taiva i
to ratou Atua ia Iehova, rua tuu
atura oia ia ratou i te rima o Sisera
raatira no te nuu o te arii o Hazora ;
e te rima hoi o ste Philiseti ; e
te rima hoi o te arii o tMoabi ; e
ua tama'i maira ratou ia ratou.
10 E ua pii atura ratou ia Iehova,
na 6 atura, uUa hara matou, no te
mea, ua taiva matou ia Iehova, xe
ua haamori matou i te Baala, e te
mau Asetarota : i teie nei rsi, ye faa-
ora oe ia matou i te rima o to ma-
tou nei mau enemi, e e haamori
matou ia oe. 11 Ua tono a'era
Iehova zia Ierubaala, e ia Bedana,
e ia aIepheta, e ia b Samuela, e ua
faaora ihora ia outou i te rima o to
outou mau enemi e ati noa ''e, pa-
rahi ihora outou ma te ora. 12 Ia
ite iho nei ra\ outou i te arii o te
tamarii a Amona ia cNahasa i te
haerea mai e rave ia outou ra, dua
parau maira outou ia 'u, Eiaha, ei
arii ra to matou i rii a iho ia matou,
ee arii hoi to outou, o to outou
Atua ra o Iehova. 13 E tena na,
fa hi'o na i taua arii si haapaohia
e outou na, ta outou i hinaaro ra !
inaha, hua tuu hoi Iehova i te tahi
arii i nia iho ia outou na. 14 Ia
:mata'u outou ia Iehova, e ia haa-
mori outou ia 'na, e ia haapao i to
'na reo e aore i faaroo-taiata i te
parau a Iehova ; ei reira outou e to
outou arii atoa i nia iho ia outou e
ati maite atu ai i te Atua ra ia Ie-
hova : 15 ia ore ra" outou kia haa-
pao i te^ reo o Iehova, ia faaroo-
-taiata ra outou i te parau a Iehova,
ei nia iho to Iehova rima ia outou,

HOU IESTT
1095.

« Ioa. 18. 38.
Ohi. 23. 9. &
24. 16, 20.
k Exo. 22. 4.

'Mik. 6. 4.

m Isa. 1. 18.
& 5. 3, 4.
Mik. 6. 2, 3.

n Gen. 46. 5,
0 Exo. 2. 23.

P Exo. 3. 10.
& 4. 16.

ITav

8.

7.

rTav.

4.

2.

B Tav. 10
& 13. 1.
tTav. 3.

7.
12.

uTav.

1(

. 10.

xTav

o.

13.

yTav.
16.

10

. 15

*Tav.
32.

aTav.
b pent

c.

11

7.

14.

1.

IS.

0 pene 11. 1.
d pene 8. 5, 19.

" Tav. 8. 23.
pene 8. 7. *
10. 19.

'pene 10. 24.
Epene 8. 5. &
9.20.

hHos. 13. 11.

1 Ios. 24 14.
SaL 81. 13, 14

k Lev. 26. 14,

15, Ac.

Deut. 28. 15,

&c.

Ios. 24. 20.

291

U 2

PENE XII, l6.

SAMUELA I.

PENE XIII, 13.

HOU IESU
1095.

■irav. 9.

m Exo. 14. 13,

31.

" Mas. 26. 1.

°Ios. 10. 12.

pene 7. 9. 10.

Iak. 5. 16, 17,

18.

P pene 8. 7.

<!Exo. 14. 31.
Ezer. 10. 9.

'Exo. 9. 28.
& 10. 17.
Iak. 5. 15.
1 Ioa. 5. 16.

8 Deut. 11.16.

tier. 16. 19.
Kab. 2. 18.
1 Kor. 8. 4.

u Ios. 7. 9.
Sal. 106. 8.
Ier. 14. 21.
Ezek. 20. 9,
14.

* 1 Arii 6. 13.
Sal 94. 14.
J Deut. 7. 7,
8. & 14. 2.
Mai. 1. 2.
z Ohi. 12. 5.
Rom. 1. 9.
Kol. 1. 9.
2 Tim. 1. 3.
" Sal. :J4. 11.
Mas. 4. 11.
•>] Arii 8. 36.
2 Par. 6. 27.
Ier. 6. 16.
c Koh. 12. 13.
dIsa. 5. 12.
e Deut. 10.21.
Sal. 126. 2, 3.

* Ios. 24. 20.
s Deut. 28. 36.

^ai to outou mau metua atoa i
reira.

16 E teie nei, me faaea iho na
outou ia ite outou i teie nei mea
rahi ta Iehova e rave i mua iho i
to outou na mata. 17 E ere anei
teie i te n anotau auhune sitona ra ?
°e tiaoro vau ia Iehova, e na 'na e
tuu mai i te patiri e te ua ; ia hi'o
outou e ia ite outou, Pee ino rahi
tei ravehia e outou i te slto o Ie-
hova nei, outou i ani mai i te tahi
arii no outou na. 18 Ua tiaoro
atura SamUela ia Iehova ; e ua tuu
maira Iehova i te patiri, e te ua i
taua mahana ra ; mata'u roa a'era
He mau taata atoa ia Iehova e ia
Samuela. 19 E ua parau ana'e
maira te mau taata atoa ia Samu-
ela, rE pure oe i to Atoa .ra ia
Iehova i to mau tavini nei ia ore
matou ia pohe : ua apiti atoa hoi
matou i teie hara i ta matou mau
hara atoa ra, o matou i ani i te tahi
arii no matou nei.

20 Ua parau atura Samuela i
taua mau taata ra, Eiaha e mata'u,
ua rave a hoi outou i taua ino rahi
nei ; eiaha ra outou e taiva i to
outou peeraa ia Iehova ; e haamori
ra, outou ia Iehova ma to outou aau
atoa ra ; 21s eiaha hoi outou e
ohipa e fci te peeraa i te mau idolo
f auf aa ore ra, aita a ratou e f auf aa,
e ore hoi e tia ia f aaora ; e mea f au-
faa ore mau hoi te reira. 22 uNo
to 'na ra i'oa rahi x e ore ai Iehova
e faarue ai i to 'na ra taata ; ^ua tia
hoi ia Iehova te f aariro ia outou ei
taata no 'na. 23 Area vau nei,
eiaha roa vau ze faarue i tepureia
outou a hara 'i au ia Iehova ra : a e
haapii & vau ia outou i te e'a bmai-
tai, e te tia ra : 24 cia mata'u ra
outou ia Iehova, e haamori hoi ia
'na ma te parau mau e ma to outou
aau atoa : de haamana'o hoi i to 'na
hamani maitai ia outou ei te rahi.
25 Ia rave r& outou i te parau-ino
ra, e fpau outou i te pohe, «e to
outou arii atoa ra.

PENE XIII.

10S3.

TE MAITI NEI SAUL A I TE TAATA
E TOMJ TAUSANI, EI HAVE 1 TE
PHILISETI.

RIEO a'era te hau ia Saula e
hoe a'era matahiti ; e tei te
piti o to 'na ra matahiti i arii oi
oia i nia ia Iseraela ra, 2 ua maiti
ihora Saula i na taata o Iseraela e
torn tausani no 'naiho ; o e piti tau-

sani ra, ia Saula ihora iai Mikamasa
e i te mou'a ra o Betel a, e te hoe
tausani ra, ia Ionatana ia i aGibea
i 6 Beniamina ra : e te toea o te
taata ra ua tuu noa 'tura oia ia ra-
tou ia haere ana'e na i te utuaf are.
3 Ua taparahi ihora Ionatana i bte
hog faehauraa a te Philiseti i Gibea
ra, e ite atura te Philiseti i taua
parau ra. Ua f aaoto ihora Saula i
te pu e ati noa"e taua fenua ra, na
6 a'era, Ia faaroo atoa mai te ati
Hebera ra. 4 E ite a'era hoi to
Iseraela atoa, e ua pau te hoe fae-
hauraa a te Philiseti i te taparahihia
e Saula, e ua faafaufauhia Iseraela
e te Philiseti ra ; ua tairuru atoa
maira te taata ia Saula i Gilagala ra.
5 Ua haaputuputu ihora te Phi-
liseti e aro ia Iseraela, ma te pereoo
atoa e toru atoa tausani, e te feia
puaahorofenua ra e ono ia tausani,
e te taata atoa ra mai te one taha-
tai ra te rahi : e ua haere maira
ratou, ua patia maira i te puhapa
i Mikamasa, i te pae i te hitia o te
ra i te oire ra o Bete-avena. 6 E
ia hi'o a'era to Iseraela i to ratou
ati, (e ahoaho hoi to ratou,) cua
tapuni ihora ratou i roto i te ana,
e i roto i te aru, e i roto i te mato,
e i roto i te pare, e i roto i teapoo;
7 e te ati Hebera i parahi i tera
pae Ioridana ra, ho'i atura ia i te
fenua o Gada e Gileada : te parahi
noa ra ra Saula i Gilagala, e ua
pee atura te taata ia 'na ma te
rurutaina. 8 dUa tiai ihora hoi
oia e rui hitu a'era, o te taime ia
ta Samuela i parau maira ; aita ra
Samuela i tae mai i Gilagala ; pu-
rara e atura hoi te taata. 9 Ua na o
a'era Saula, A hopoi mai na i te tahi
tusia taauahi i 5 nei, e te tusia no te
maitai hoi, euahopoi oia itaua tusia
taauahi ra. 10 E oti a'era taua tusia
taauahi ra i te hopoihia e ana, inaha,
o Samuela maira; haere atura Saula
e faafarerei ia 'na, e ia arohatu oia
ia 'na. 11 Ua parau maira Sa-
muela, Eaha na oe ? Ua parau
atura Saula, No te mea, hi'o atura
vau ua purara e te mau taata ia 'u,
e'aita oe i tae mai i na mahana
i haapaohia ra, e ua putuputu mai
hoi te Philiseti i Mikamasa : 12 ua
na 6 a'era vau, E tae roa mai te
Philiseti i nia ia 'u i Gilagala, e
aita vau i pure ia Iehova, ua f aaaau
noa 'tura vau e ua hopoi au i te
tahi tusia taauahi. 13 Ua parau
maira Samuela ia Saula, eE mea
tia ore ta oe i rave ; f aita oe i

1 pene 10. 26

bpene 10. 5

c Tav. 6. 2.

292

PENE XIII, 14.

SAMUEL A I.

PENE XIV, 13.

HOU IESU

1093.

* pene 15. 28.

h Sal. 89. 20.
Ohi. 13. 22.

• pene 14. 2.

k Ios. 18. 23.

^os. 16. 3.
18. 13, 14.

m Neh. 11. 34.

°2Arii24.14.
ler. 24. 1.

0 Tnv. 5. 8.

* pene 14. 1,4.

1087.

haapao i te parau a to Atua ra a
Iebova, ta 'na i parau mai ia oe ra :
ahiri hoi oe i na reira, ua haamau
roa ia Iehova i to oe mana toroa
arii ra i nia ia Iseraela e a muri
noa 'tu. 14 k I teie nei rd, e ore
to oe ra mana arii e mail : h ua imi
Iehova i te tahi taata no 'na e au
i to 'na ra aau ; e ua parau hoi
Iehova ia 'na e ei tavana ia i nia
iho i to 'na taata, no te mea, aita
a'enei oe i haapao i ta Iehova i
parau mai ia oe ra. 15 Ua tia
a'era Samuela, faarue ihora i Gila-
gala, tae atura i Gibea i o Benia-
mina ra ; ua taio ihora Saula i te
mau taata i o o 'na ra, e ^no ia ha-
nere i te taata. 16 Parahi ihora
Saula e te tamaiti iho o Ionatana,
e te mau taata atoa i Gibea i o
Beniamina ra ; area te Philiseti,
tei Mikamasa ia i te puhaparaa.
17 Ua haere maira te ham mai
roto mai i te puhapa o te Philiseti,
e toru atoa pupu : ua f ariu a'era te
tahi pupti haere tia 'tura i kOphara,
i te fenua ra o Saula : 18 e ua
fariu tia 'tura te tahi pupu i ^ete-
-horona : e ua fariu tia 'tura te tahi
pupu i te paeau i te medebara ra,
i na te maa fenua i faito tia i te
peho ra o mZeboima.

19 nAore roa e tahu'a tiapai
auri e ati noa "e te fenua atoa ra o
Iseraela ; ua parau hoi te Philiseti e,
E aratai § atu iatou i te mau tahu'a,
oi tiapai ratou i te 'o'e, e te patia :
20 e haere tia ra" te ati Iseraela i 6
te Philiseti a f aaoeoe ai i ta 'na
auri arote, e ta 'na tohi, e ta 'na
opahi, e ta 'na tapahi repo ra. 21 E
faira hoi ta ratou no te mau auri
arote, e no te mau tohi, e no te
mau tapahi repo, e no te mau opahi,
e no te patia ra. 22 E tae a'era
i te mahana aroraa ra, °aore roa e
'o'e, e te mahae i te itearaa i te
rima o te mau taata atoa i pee ia
Saula e ia Ionatana : tei ia Saula
ana'e ra raua o te tamaiti ra o
Ionatana te reira mauhaa i te itea-
raa. 23 PUa haere maira te pu-
hapa o te Philiseti i te e'atia e tae
atu ai i Mikamasa ra.

PENE XIV.

TE PARE 0 TE PHILISETI I TE
PAURAA IA IONATANA RAUA 0
TE HOPOI RAAU NA 'NA RA.

ETAE a'era i te hoe mahana,
ua paiau a'era te tamaiti a
Saula ra o Ionatana i te tamaiti

hopoi mauhaa na 'na ra, Mai haere
taua i te puhapa Philiseti i mua
iho iatatou nei; aita ra oia i faaite
noa 'tu i tana metua. 2 Te parahi
ra Saula i te hopea mai o taua oire
ra o Gibea, i raro a'e i te remuna
i pihaiiho i Migerona : e ana taata
e ono hanere i pihaiiho ia'na ra.
3 E o bAhia a Ahituba, e tuaana
no cIkaboda, a Pbinehasa, a Eli
tahu'a rahi a Iehova i Silo ra,
dtei ahu i te tiputa. Aore te mau
taata i ite e ua reva Ionatana.

4 E pue mato oeoe tei taua e'atia
e haerehia e Ionatana ei te puhapa
o te Philiseti ra, hoe tei te tahi
pae, hoe hoi tei te tahi pae : o
Bozeza te i'oa o te tahi, e o Sene te
i'oa o te hoe. 5 Te vahi oeoe o te
tahi ra, tiraha tia 'tura ia i Mika-
masa i te pae i apatoerau ra ; e te
vahi oeoe o te tahi ra, tiraha tia
maira ia i Gibea i te pae i apatoa
ra. 6 Ua na 6 a'era Ionatana i
taua tamaiti hopoi mauhaa na'na
ra, Mai haere na t&ua i te puhapa
o tera ra mau peritome ore, peneia'e
o Iehova o te na 6 nei atoa 'tu ia
taua nei i te rave : aore hoi ia
peu ia Iehova i te haapao i te rahi
e te iti f ia faaora ra. 7 Ua parau
atura taua hopoi mauhaa na 'na ra,
E rave oe i ta to aau e hinaaro ra ;
a haere; tei pihai-atoa-iho au ia oe
i ta oe i parau ra. 8 Ua parau maira
Ionatana, Inaha, te haere nei taua
i taua mau taata ra, e faaite taua
ia ratou ia taua iho. E ia na 6
mai ratou ia taua nei, Faaea iho
na ia tae atu matou i o na ; e tia
noa t&ua i reira i to taua ra vahi,
e ore taua e haere i nia ia ratou
ra. 10 Ia na 6 mai ra ratou ia
taua e, E haere mai i nia nei ia
matou nei ; e haere ia taua i nia i
reira: hei tapao hoi te reira na
taua e ua tuu mai Iehova ia ratou
i to taua nei rima. 11 Ua faaite
atura raua i taua puhapa Philiseti
ra ia raua iho, e ua na 6 a'era te
Philiseti, Inaha, te haere maira te
mau ati Hebera mai roto mai i te
mau apoo i tapuni ai ratou ra.
12 Ua parau maira to taua puhapa
ra ia Ionatana e te hopoi mauhaa
na 'na ra, na 6 maira, E haere mai
na i nia nei ia matou nei, e parau
ta matou e faaite atu ia orua na.
Ua parau maira Ionatana i taua
hopoi mauhaa na'na ra, E pee mai
oe ia 'u i nia, ua tuu mai ia Iehova
ia ratou i te rima o Iseraela. 13 Ua
nee noa 'tura Ionatana i nia, na

HOU IEHU
1087.

"pene 13. 15

b pene 22. 9,

11, 20.

c pene 4. 21.

d pene 2. 28.

! pene 13.

t Tav. 7. 4, 7.
2 Par. 14. 11.

h Gen. 24. 11
Tav. 7. 11.

293

PENE XIV, 14.

SAMTJELA I.

PENE XIV, 36.

HOU IESU
1087.

*2 Arii7. 7.
lob. 18. 11.

k pene 13. 17.
1 Gen. 35. 5.

m irav. 20.

c Num. 27.21.

0 Tav. 7. 22.
2 Par. 20. 23.

P pene 13. 6.

q Exo. 14. 30.
Sal. 44. 6, 7.
Hos. 1. 7.

r pene 13. 5.

• Ios. 6. 26.

t Deut. 9. 28.
Mat. 3. 5.

rima e na avae, e te hopoi mauhaa
na 'na ra i te peeraa ia 'na : mairi
ihora taua mau taata ra i mua i
te aro o Ionatana ; e ua na muri
a'era taua hopoi mauhaa na 'na ra
i te tairi i pohe roa 'tu ai ra.
14 E taua pau matamua ra ta Io-
natana e ta te hopoi mauhaa na 'na
i rave ra, e piti i'a ahururaa i te
taata, i te maa f enua e af a akera te
rahi, e pau i te arotehia e na puaa-
toro e piti ra. 15 iRoohia ihora
te nuu i te rurutaina i te puha-
paraa ra e te taata atoa itefaehau-
raa ra, e kte mau horo atoa ra ua
roohia e te rurutaina, e ua aueue
atoa te fenua, li te rahi hoi o taua
mata'u ra. 16 Ua hi'o ihora te
mau faehau o Saula i Gibea i 6
Beniamina ra, e inaha, te haamou
noa ra taua nuu rahi atoa ra, e te
mpapai haere noa ra ratou ratou
iho. 17 Ua na 6 a'era Saula i taua
f eia i pihaiiho ia 'na ra, A taio na,
ia itea 'tu to tatou i reva ra. E
ia taio hoi ratou ra, aita na Iona-
tana e te hopoi mauhaa na'na ra.
18 Ua parau atura Saula ia Ahia,
a hopoi mai na i te afata a te
Atua ; tei rotopu hoi te afata a te
Atua i te tamarii a Iseraela i taua
tau ra.

19 nTe paraparau noa ra Saula
i taua tahu'a ra, te rahi noa ra te
aue i roto i te puhapa Philiseti ra :
ua parau atura Saula i taua tahu'a
ra, Atira na. 20 Ua umere ihora
Saula e te mau taata atoa i 6 na
ra, e ua haere ana'e ihora e aro :
e inaha, °te taparahi ra te taata
atoa ia ratou iho, e e pau rahi roa
'tura. 21 E te mau ati Hebera
i parahi i 6 te Philiseti i mutaa-
ihora, e tei haere atoa mai hoi i te
puhapa ra, ua fariu atoa maira
ratou, amui atoa maira i te ati
Iseraela ia Saula raua o Ionatana ra.

22 E to Iseraela atoa pi tapuni i te
mou'a ra o Epheraima, ite a'era
ratou e ua fati te Philiseti, ua auau
atoa 'tura ratou i taua tama'i ra.

23 ^Ua faaora ihora Iehova ia Ise-
raela i taua mahana ra : tae roa
'tura taua tama'i ra ri Bete-avena.

24 E ati to Iseraela i taua ma-
hana ra ; 8ua faatapuhia hoi te mau
taata atoa e Saula, ua na 6 hoi oia
e, Ia katarahia te taata e amu i te
maa e ahiahi noa 'tu, ia tahoo atu
vau i tau mau enemi. Aita 'tura te
taata i amu noa 'tu i te maa. 25 *E
tae noa 'tura hoi te mau taata
atoa i te hoe vahi ururaau ra, e

umeli hoi to reira te topa noa ra
i raro i te repo ; 26 ia tae ra te
taata i roto i taua vahi ururaau ra,
e inaha te topa noa ra te meli i
raro, aore roa e taata i amu atu :
ua mata'u hoi te taata i taua tapu
ra. 27 Aita ra Ionatana i ite i
tana metua i te tuuraa mai i taua
tapu i te mau taata ra : e ua patia
noa 'tura oia i te auru raau i tana
rima i roto i te hoe melikerio, e
ua amu ihora, anaanaea roa 'tura.
28 Ua parau atura te hoe" taata
ia'na, na 6 atura, Ua parau hua
mai to metua i te mau taata ma
te tapu, na 6 maira, Ia katarahia
te taata e amu i te maa i teie nei
mahana. I pohe ai te mau taata
nei. 29 Ua na 6 maira Ionatana,
ua ati teie nei mau taata i tau
metua, i na hoi au, ua rahi to 'u
anaanaea o vau i amu iti noa ''e i
te tahi maa meli iti nei ! 30 a tae
atu ai i te mau taata nei, ahiri
ratou i amu noa i nauanei i te maa
no te pau o to ratou mau enemi
i noaa ia ratou ra ? e ore anei e
rahi to te Philiseti pau i reira ?

31 Taparahi haere noa 'tura ratou
i te Philiseti i taua mahana ra mai
Mikamasa 'tu e tae noa 'tura i Aia-
lona : paupau roa a'era te aho o te
taata. 32 Ua tapae noa 'tura te
taata i nia i te tao'a, ua rave ihora
i te mamoe, e te puaatoro, e te pinia
puaatoro, e ua taparahi noa ihora i
raro i te repo : e ua amu ihora te
mau taata i tepuaa x ma te toto atoa
ra. 33 E ua parau atura te mau
taata ia Saula, Ua hara te mau taata
a'era ia Iehova, ua amu i tepuaa
ma te toto. Ua parau atura oia, Ua
hara outou : a faataa mai na i te
hoe of ai rahi i o nei ia 'u nei. 34 Ua
na 6 a'era Saula, A haere na outou
i roto i te mau taata atoa, a parau
atu ai ia ratou, E puto mai te taata
atoa i ta'na puaatoro e ta'na mamoe
i 6 nei a taparahi ai, a amu ai ; eiaha
ia hara ia Iehova i te amuraa ma te
toto atoa. Ua put6 ana'e maira te
taata atoa i ta ratou puaatoro, i reira
te taparahiraa i taua rui ra. 35 ?Ua
faatia a'era Saula i te tahi fata na
Iehova: o ta'na teie fata matamua
i faatia na Iehova.

36 Ua na 6 a'era Saula, E haere
tatou i raro e tipapa i te Philiseti i
teie nei po, a taparahi atu ai e ao
noa "e, e eiaha roa te hoe taata
o ratou ia vaiihohia. Ua na 6
maira ratou, E rave oe i ta oe e
hinaaro ra. Ua na 6 a'era te ta

:

294

PENE XIV, 37.

SAMUELA I.

PENE XV, 9.

0 Mas. 16. 33.
Ohi. 1. 24.
d Ios. 7. 16.
peue 10. 20,
21.

•Ios. 7. 19.

1 irav. 27.

girav. 39.
t Rut. 1. 17.

* 2 Sam. 14.
11.

1 Alii 1. 52.
Luk. 21. 18.

k pene 11. 11.
1 2 Sain. 10. 6.

pene 15. 3,

hu'a, Tatou e haafatata i te Atua.
37 Ua ui atura Saula i te Atua, E
tipapa anei matou i te Philiseti ?
e tuu mai anei oe ia ratou i te rima
o Iseraela nei ? z Aita ra oia i faaite
mai ia 'na i taua mahana ra. 38 Ua
na 6 atura Saula, aE haafatata mai
na outou, e te feia rarahi i roto i te
mau taata nei, e hi'o ia itea teie
nei hara i teie nei mahana. 39 bTe
ora ra hoi Iehova i faaora ia Ise-
raela nei, tei tau tamaiti noa iho teie
nei hara, tei ia Ionatana, e pohe a"
oia. Aore roa ra te hoe o taua mau
taata atoa ra i parau noa mai ia 'na
ra. 40 Ua parau atura Saula ia
Iseraela atoa ra, Ei te tahi paeau
outou, e ei ia maua o tau tamaiti o
Ionatana te tahi paeau. Ua parau
maira te mau taata ia Saula, A rave
oe i ta oe e hinaaro ra. 41 Ua parau
atura Saula i te Atua o Iseraela ra,
ia Iehova, CE tuu mai oe i te parau-
tia. dE o Saula raua o Ionatana
tei faaitea mai ; ua ora ihora ra te
mau taata. 42 Ua na 6 a'era Saula,
A tuu na i te Jcelero ia maua o tau
tamaiti nei o Ionatana. E o Iona-
tana tei faaitea mai. 43 Ua na 6
a'era Saula ia Ionatana, eE faaite
mai oe ia 'u i ta oe i rave. Ua faa-
ite atura Ionatana ia 'na, na 6 atura,
f Ua tamata noa hoi au i te hoe maa
meli iti i nia i te auru raau i tau
rima ra, e inaha, ei pohe to 'u !
44 Ua parau maira Saula, *Ia ore
oe ia pohe mau ra, e Ionatana, hia
na reira mai te Atua ia 'u nei, e ia
rahi atu L 45 Ua parau atura te
mau taata ia Saula, E pohe hoi Io-
natana i noaa 'i teie nei ora rahi ia
Iseraela nei ? eiaha roa ia ; He ora
ra Iehova, e ore roa te hoe io rouru
o tana upoo e main i raro i te repo ;
o te Atua hoi e oia atoa tei rave i
te ohipa i teie nei mahana. Ua faa-
ora ihora te mau taata ia Ionatana,
e aore a'era oia i pohe. 46 Haere
atura Saula, f aarue ihora i te Phili-
seti ; reva ana'e atura te Philiseti
i 6 ratou ihora.

47 Noaa ihora te toroa arii ia
Saula i nia ia Iseraela, e ua tama'i
atura oia i te mau enemi atoa no 'na
e ati noa "e ; ia Moabi, e te mau
tamarii a kAinona, e ia Edoma, e
te mau arii o ^oba, e te mau Phili-
seti : e te mau vahi atoa i haerehia
e ana ra, ua pau a te enemi ia 'na.
48 Itoito atura hoi oia, me pau ihora
te ati Amaleka ia 'na, e ua faaora
ihora ia Iseraela i te rima o te feia
atoa i pau ai ratou ra.

49 nTeie na tamarii tamaroa a
Saula ra, o Ionatana, e o Isui, e o
Melekisua : teie hoi te i'oa o na ta-
mahine toopiti na 'na ra ; o te i'oa o
te matahiapo ra, o Meraba ia, e te
i'oa o tei muri a'e, o Mikala ia :
50 e te i'oa o te vahine a Saula
ra, o Ahinoama ia, e tamahine na
Ahimaaza : e te i'oa o te raatira
rahi na 'na ra, o Abinera ia, e ta-
maiti na te taeae o te metua o Saula
na Nere. 51 E taua metua o Saula
ra, °o Kisa ia, e taua metua o Abi-
nera ra, o Nere ia te tamaiti na Abi-
ela ra. 52 E tama'i rahi ta Iseraela
i te Philiseti e hope roa "e to Saula
ra anotau : e ua ite ana'e Saula i
te taata itoito i te aito ra, pua rave
oia ia 'na ei taata no 'na.

PENE XV.

SAULA I TE TONORAAHIA E SAMUELA
E RAVE IA AMALEKA IA PAU.

UA parau atura Samuela ia
Saula, aUa tono mai Iehova ia
'u e f aatahinu ia oe ei arii i nia iho
i to 'na taata ia Iseraela ra, e teie
nei, e f aaroo oe i te parau a Iehova.
2 Te na 6 maira Iehova sabaota ra,
te mana'o nei au i ta Amaleka i
rave ia Iseraela nei, Ma 'na tama'i-
raa ia 'na i te e'atia ra, ia 'na, mai
Aiphiti maira. 3 E tena na, e
haere e rave ia Amaleka, c e ia pau
roa te mau mea atoa na ratou ra,
eiaha roa e f aaherehere atu ; e tapa-
rahi atoa ra i te tane, e te vahine,
e te aiu aruaru ra, e te puaatoro, e
te mamoe, e te kamela, e te asini.
4 Ua haaputuputu maira Saula i te
mau taata i Telaima, e ua taio ihora,
e piti hanereraa i te tausani i te
taata, e e hoe afrururaa i te tausani
no Iuda ia. 5 E ua tae atura Saula
i te hoe oire no Amaleka, e ua tiai
maite ihora i raro i te peho ra.

6 Ua parau atura Saula di te ati
Keni ra, eE haere e outou ia taa e
atu i te ati Amaleka nei, o te pohe
atoa outou e ratou atoa ra ia 'u : f ua
hamani maitai outou i te mau ta-
marii atoa a Iseraela a haere mai
ai ratou mai Aiphiti maira. Haere
e" atura te ati Keni mai roto mai i
te ati Amaleka ra. 7 «Taparahi
atura Saula i te ati Amaleka mai
hHavila 'tu e tae noa 'tura i i Sura i
tiraha tia i Aiphiti ra. 8 E te arii
o te ati Amaleka ra ko Agaga i
haru-ora-noa-hia ia e ana ; 'eua
taparahi pau roa 'tura i te mau
taata atoa i te 'o'e. 9 Ua faaora

HOU IESU
1087.

"pene 3l. 2.
1 Par. 8. 33.

0 pene 9. 1.

P pene 8. 11.

1079.
a pene 9. 16.

* Exo. 17. 8,

14.

Num. 24. 20.

Deut. 25. 17,

18, 19.

c Lev. 27. 28,

29.

Ios. 6. 17, 21.

* Num. 24. 21
Tav. 1. 16. &
4. 11.

e Gen. 18. 25.
& 19. 12, 14.
Apo. 18. 4.

* Exo. 18. 10,
19.

Num. 10. 29,
32.

gpene 14. 48.

h Gen. 2. 11.
& 25. 18.
1 Gen. 16. 7.

k 1 Arii 20. 34

35, &c.

1 pene 30. 1.

295

PEINE XV, 10.

SAMUELA I.

PENE XV, 33.

HOU IESU
1079.

m irav. 3, 15.

n irav. 35.
Gen. 6. 6, 7.
'_' Snm. 24. 16.
°Ios. 22. 16.
1 Alii 9. 6.
P irav. 3, 9.
pene IS. 13.
lirav. 35.
pene 16. 1.

r Ios. 15. 55.

8 Gen. 14.19.
Tav. 17. 2.
Hut. 3. 10.

tirav. 9, 21.
Gen. 3. 12.
Mas. 28. 13.

11 pene 9. 21.

» irav. 13.

'tura lA, Saula e te mau taata atoa
mia Agaga, e te mau mamoe maita-
tai, e te puaatoro, e te mau opai rii
maitatai, e te mau fanau'a mamoe,
e te mau mea maitatai atoa ra, aore
ia i haapau roa i te reira : o te mau
mea iino ra ua rave f aarue-roa-hia
ia e ratou.

10 Ua tae maira te parau a Ie-
liova ia Samuela i reira, na 6 maira,
1 1 nUa tatarahapa a'enei au o vau
i faaarii ia Saula : °ua fariu e hoi
oia ia 'u, re aita oia i rave i ta Ju i
faaue ia hia ra. i Mana'ona'o a'era
Samuela i tana parau ra ; e ua
pure atura oia ia Iehova e ao noa
a'era te reira rui. 12 E tia a'era
Samuela i nia, e liaere e farerei ia
Saula i te poipoi roa, i faaiteliia
maira Samuela, i na ohia mai, I
liaere mai Saula ri Karemela, e
inaha, ua faatia oia i te tahi tapao
no 'na iho,e mai reira hoi,fariu atura,
liaere atura i Gilagala. 13 Haere
atura Samuela ia Saula ra ; e ua
parau maira Saula ia 'na, 8Ia ora
na oe ia Iehova ! ua rave au i ta
Iehova i faaue maira. 14 Ua na 6
atura Samuela, Eaha ra hoi teie
nei umeeraa mamoe, e teie neioto-
raa puaatoro ta 'u e faaroo nei ?
15 Ua parau maira Saula, E mea
ravehia mai e ratou no 6 i te ati
Amaleka ; lua vaiiho hoi te mau
taata nei i te mau mamoe maitatai
e te mau puaaatoro maitatai ra,
ei tusia na to Atua ra na Iehova ;
e te tahi pae ra, ua pau roa i'a ia
matou. 16 Ua parau atura Samuela
ia Saula, E faaite atu vau ia oe i ta
Iehova i parau mai ia'u i teie nei
rui. Ua na 6 maira oia ia 'na, A
parau mai. 17 Ua parau atura
Samuela, UE ere anei i to haehaa-
raa ra i to oe iho hi'oraa, ifaariro-
hia 'i oe no nia iho i te mau opu o
Iseraela nei ? e aore anei Iehova i
faatahinu ia oe ei arii i nia iho ia
Iseraela ? 18 e na Iehova i tono
ia oe i to oe tere, e na 6 maira ia oe,
A haere a taparahi i tera ra mau
rave hara i te ati Amaleka ra, e ia
pau roa ; a tama'i atu ai ia ratou e
ia mou roa ;tu ratou ra. 19 Eaha
ihora hoi oe i ore i faaroo ai ite
parau a Iehova, itapae atu aioeinia
i te tao'a ra, e ua rave i te mea ino
i mua i te aro o Iehova ? 20 Ua
parau maira Saula ia Samuela, Oia
ia, xua faaroo vau i te parau a Ie-
hova, e ua haere au na te e'a i tono-
hia 'i au e Iehova ra, e ua aratai mai

Agaga, e ua haamou roa i te ati
Amaleka. 21 yUa rave ra te mau
taata i te tao'a, i te mamoe, e te
mau puaatoro, e te mau tao'a maita-
tai ra, i tei haapaohia e e haamou,
ei tusia na to Atua ra na Iehova
i Gilagala ra. 22 Ua parau atura
Samuela, zTei te tusia taauahi e te
mau tusia atoa to Iehovamauruuru,
mai tei te faaroo i te parau a Iehova
ra ? inaha, ae maitai rahi tei te haa-
pao i tei te tusia, e maitai rahi tei
te faaroo i tei te toahua mamoe
oni ra.

23 Uafaiio atoa te faaroo ore i
te hara a te hi'ohi'o, e te maro i te
haamori idolo ra : e ten a na, ua f aa-
rue oe i te parau a Iehova ra, bua
f aarue atoa Iehova ia oe eiaha oe ei
arii.

24 cUa parau maira Saula ia Sa-
muela, Ua hara vau, ua hahi e au i
te parau a Iehova, e te parau na oe
ra : do vau i mata'u i te mau taata
ra, e ua faaroo i ta ratou parau.
25 E teie nei, teie ta 'u parau ia oe,
e faaore mai oe i taua hara na 'unei,
e ho'i atoa taua, ia haamori na vau
ia Iehova. 26 Ua parau atura Sa-
muela ia Saula, E ore au e ho'i atoa
i to oe na tere, ua f aarue hoi oe i te
parau a Iehova, eeuaf aarue Iehova
ia oe eiaha oe ei arii i nia ia Iseraela
ra. 27 E tei te fariuraa Samuela
e haere ra, fua rave ihora oia i tana
hiti ahu, e ua mahae taa e maira.
28 Ua parau atura Samuela ia 'na,
Mai te reira te basileia ra o Iseraela
ia oe ra, gua hahae-e-hia mai e Ie-
hova i teie nei mahana, e ua horoa-
hia e ana i te hoe taata tupu i 6 oe
ra, e taata maitai ia ia oe na. 29 E
ore hoi te Puai o Iseraela he haa-
vare, e ore hoi e tatarahapa ; e ere
hoi oia i te taata a tatarahapa 'i oia.
30 Ua parau faahou maira Saula,
Ua hara vau, teie ra ta 'u parau ia
oe, *ia tura na vau ia oe i mua i te
aro o te feia rarahi o tau mau taata
nei, e i mua atoa ia Iseraela nei, e
hoi atoa taua ia haamori au i to
Atua ra ia Iehova, 31 Ua ho'i atoa
'tura Samuela raua atoa o Saula ; e
ua haamori atura Saula ia Iehova.

32 Ua parau atura Samuela, Ara-
tai mai outou i te arii o te ati Ama-
leka ia Agaga ia 'u nei. Ua haere
faaieie noa maira Agaga : ua na 6
a'era hoi Agaga, Ua ore a'enei te
riaria o te pohe. 33 Ua parau atura
ra, Samuela, kMai te mau vahine i
faaerehia i te tamarii i te 'o'e na

HOU IESU

1079.

J irav. 15.

z Sal. 50. 8, 9.
Mas. 21 . 3.
Isa. 1. 11, 12,
13, 16, 17.
Ier. 7. 22, 23.
Mik. 6. 6, 7, 8.
Heb. 10. C, 7,
8,9.

•Koh. 5. 1.
Hos 6. 6.
Mat. 5. 24. &
9. 13. & 12, 7.
Mar. 12. 33.

c 2 Sam. 12.
13.

d Exo. 23. 2.
Mas. 29. 25.
Isa. 51. 12, 13.

'pene 2. 30.

g pene 28. 17,

18.

1 Arii 11. 31.

au i te arii o te ati Amaleka ra ia I oe ra, oia atoa to metua vahine iho

290

PENE XV, 34.

SAMUELA I.

PENE XVI, 19.

i roto i te mau vahine atoa ra, e ere
atoa i'a i te tamarii. E ua tapiipu.
ihora Samuela ia Agaga e motu-
motu taa e atura i Gilagala, i mua
i te aro o Iehova.

34 Ua ho'i maira Samuela i
Rama ; haere atura hoi Saula i to
'na ihora utuafare, i ^ibea i 6
Saula ra. 35 E aore roa m Samuela
i haere faahou mai e hi'o ia Saula
e tae noa 'tura i te mahana i pohe
ai oia ra : n ua aroha ra Samuela ia
Saula : °ua tatarahapa ra Iehova
i te mea ua faaarii oia ia Saula ei
arii no Iseraela.

PENE XVI.

SAMUELA I TONOHIA I BETE-LE-
HEMA, E FAAITEHIA E TAVAI IA
DAVIDA.

UA parau maira Iehova ia Sa-
muela, aE oto a" oe ia Saula,
btei faaruehia oia e au eiaha oia ei
arii no Iseraela ? CA faai na i to
farii i te mono'i, e haere ia Iese i
Bete-lehema ra, te tono nei hoi au
ia oe ; d ua noaa hoi te tahi arii na
'u i roto i te mau tamarii na'na ra.
2 Ua parau atura Samuela, Eaha
van e tia 'i ia haere ? ua ite ana'e
Saula ra, e pohe au ia'na. Ua pa-
rau maira Iehova, E puto atoa i te
tahi puaatoro oni api, a parau 'tu ai
e, eI haere mai au e hopoi i te tusia
na Iehova. 3 A parau atu ai ia
Iese e haere atoa mai i taua tusia
ra, fe na'u e faaite ia oe i ta oe e
rave : eota'ue faaite atu ia oe i
te i'oa ra, s ta oe i'a e f aatavai na 'u.
4 E ua na reira hoi Samuela i ta
Iehova i faaue maira, e ua haere
oia i Bete-lehema: he ua maere
ihora te feia rarahi o taua oire ra i
taua haerea mai no 'na ra, e ua na
6 maira, *E tere hau to oe? 5 ua
na 6 atura oia, E tere hau : i haere
mai au e hopoi i te tusia ia Iehova
ra : ka faataa na ia outou, e haere
atoa mai i teie nei tusia. Ua faa-
taa ihora oia ia Iese e ta 'na mau
tamarii, e ua parau ia ratou e haere
mai i taua tusia ra.

6 E tae maira ratou, ua hi'o atu-
ra oia ia ^liaba, e mua na 6 a'era,
0 ta Iehova mau paha teie i haapao
ra, tei mua i tana aro : 7 ua na 6
mai ra Iehova ia Samuela, Eiaha e
hi'o i nto 'na mata, e to 'na huru i
te teitei, no te mea, aore oia i tiahia
e au ; °e ore hoi ta Iehova hi'oraa e
au i ta te taata ; Pe hi'o hoi te taata
i te huru i rapae au a'e, area o

Iehova, e hi'o ia i He aau. 8 Ua
parau atura Iese ia rAbinadaba, e
ua tuu maira ia 'na i mua ia Samu-
ela : ua na 6 a'era rsi oia, Aita atoa
Iehova i hinaaro i teie. 9 Ua tuu
maira Iese ia s Sama ; ua na 6 a'era
ra oia, Aita atoa Iehova i hinaaro i
teie. 10 E ua na reira Iese i te
tuu mai i ta 'na mau tamarii too-
hitu atoa i mua ia Samuela ; ua na
6 atura tsl Samuela ia Iese, Aita
Iehova i hinaaro ia ratou. HE
ua na 6 atura Samuela ia Iese, Ua
hope roa mai nei ta oe pue tamarii
tamaroa ? Ua parau maira oia,
tTe toe nei te hopea, e inaha, te
tiai ra i te mau mamoe ; ua parau
atura Samuela ia Iese, u E tono i te
taata e tii ia 'na, ia tae mai hoi oia
e parahi ai tatou i raro. 12 Ua
tono atura oia i te taata, e ua aratai
mai ia 'na i roto. XE taata uteute,
e te mata maitai, e te huru maitai :
ye ua parau maira Iehova ia Samu-
ela, A tia, a faatavai ia 'na, oia hoi
tena. 13 Ua rave ihora Samuela i
taua farii mono'i ra, e zua faatavai
atura ia 'na i ropu atoa i tana mau
tuaana ra : e mai taua mahana
maira ate Varua o Iehova i te tae-
raa mai i nia ia Davida. Ua tia
a'era Samuela i nia, e ua ho'i
maira i Rama.

14 bUa faarue
Iehova ia Saula ;
maira cte hoe varua ino i tuua mai
e Iehova ra ia'na. 15 Ua parau
maira te mau tavini o Saula ia 'na,
Inaha hoi, te faahauririahia maira
oe e te hoe varua ino no 6 i te
Atua ra. 16 E parau noa mai na
oe, e to matou fatu, i to mau tavini
i dmua ia oe nei, e imi i te hoe
taata i ite maitai i te faaoto i te
kinura : e ia roohia mai oe e taua
varua ino no 6 mai i te Atua ra, ea
faaoto ai tana rima i ta 'na kinura,
ua ora ihora oe i reira. 17 Ua na
6 atura Saula i taua mau tavini no
'na ra, E imi outou i te tahi taata i
ite maitai i te faaoto kinura, aratai
mai ai i 6 nei ia 'u nei. 18 Ua
parau maira te hoe o taua mau
tavini ra, na 6 maira, Inaha, ua ite
au i te hoe taata e tamaiti na Iese i
Bete-lehema, ua ite maitai i'a i te
faaoto kinura, fe taata itoito, e
taata tama'i hoi, e te parau maitai
hoi, e te taata maitai i te huru o te
tino ra; e «te ati maira hoi Iehova
ia'na. 19 Ua tono a'era Saula i
te vea ia Iese ra i reira ra, na 6
atura, Tono mai oe i to tamaiti ra

ra te Varua o
e te faahauriria

HOU IESU
1063.

1 1 Arii 8. 39.

1 Par. 28. 9.
Sal. 7. 9.
Ier. 11. 20 &
17. 10. & 20. 12
Ohi. 1. 24.

* pene 17. 13.
' perte 17. 13.

2 Sam. 13. 3.
1 Par. 2. 13.

tpene 17. 12.

u2Sam. 7. 8.
Sal. 78. 70.

xpene 17. 42.
Sire 5. 10.

y peiie 9. 17.

'pene 10. 1.
Sal. 89. 20.

"Num. 27. 18.
Tav. 11. 29. ft
13. 25. & 14. 6.
pene 10. 6, 10.

1065.
bTav. 16 20.
pene 11. (!. &

18. 12.&2«. 15.
Sal. 51. 11.
cTav. 9. 23.
pene 18. 10. *

19. 9.

dGen. 41. 40.
irav. 21, 22.
1 Arii 10. 8.

•irav. 23.

2 Arii 3. 15.

'pene 17. 32,
34, 35, 36.

8 pene 3. 19. &
18. 12 14.

297

PENE XVI, 20.

SAMUELA I.

PENE XVII, 23.

HOU IESU
1063.

h irav. 11.
pene 17.15,34.
1 pene 10. 27.
& 17. 18.
Gen. 43. 11.
Mas. 18. 16.

kGen. 41. 46.
1 Arii 10. 8.
Mas. 22. 29.

"irav. 14, 16.

a pene 13. 5.

bios. 15. 35.
2 Par. 28. 18.

c2Sam. 21.

19.

<i Ios. 11. 22.

'2 Sam. 21.
19.

ia Davida, ho tei tiai i te man ma-
moe ra. 20 *Ua rave ihora Tese i
te pane ta te asini hoe e hopoi ra,e
te tahi farii uaina, e te tahi pinia
puaaniho, e ua hapono atura ia
Saula i te rima o te tamaiti ra ia
Davida. 21 Haere atura Davida ia
Saula ra, ktia 'tura i mua i tana
aro ; e ua here roa maira Saula ia
'na ; riro atura oia ei hopoi mauhaa
tama'i na 'na ra. 22 Ua tono a'era
Saula i te vea ia Iese ra, na 6 atura,
E tuu mai na oe ia Davida ia pa-
rahi mai oia i 6 o 'u nei, ua herehia
hoi oia e au. 23 E ia tae maira
He varua ino no o mai i te Atua
ra i nia ia Saula, ua rave ihora to
Davida rima i te kinura e ua faa-
oto ihora : anaanaea a'era Saula, ua
ora 'tura, ua f aarue maira hoi taua
varua ino ra ia 'na.

PENE XVII.

TE PHILISETI E TE ATI ISERAELA
I TE TAMA'l-FAAHOU-EAA.

« pene 8. 17.

aTTA ope maira te Philiseti i to
yj ratou ra mau pupii i te ta-
ma'i, e putuputu maira ratou bi
Soko i 6 luda ra ; e ua patia ihora
ratou i te puhapa i te area i Soko e
Azeka, i Ephese-damiina. 2 E ua
haaputuputu atoa hoi Saula e to
Iseraela atoa, e ua patia ihora i te
puhapa i pihaiiho i te pejio ra o
Ela ; e ua haamau ihora i te aro
e aro i te Philiseti ra. 3 Te tia
maira te Philiseti i nia i te mou'a
i te tahi pae, e te tia 'tura Iseraela i
nia i te mou'a i te tahi pae ; e peho
tei ropu ia ratou.

4 Ua haere maira te hoe no te
puhapa o te Philiseti ra, co Golia
te i'oa, e aito no dGata, e ono ku-
biti e hoe tiapana oia i te roa. 5 E
taupoo veo tei nia i tana upoo, e ua
ahu i te aim veo, e te teimaha o
taua ahu ra, e pae tausani sekela
veo. 6 E te velii veo i nia i tana
avae ; e te tapo'i veo tei tana ouma.
7 eE ta 'na raau mahae ra, mai te
raau a te raraa ahu ra ia ; e te
auru ami o taua mahae na 'na ra, e
ono hanere sekela te teiaha, e ua na
mua te hoe taata ia 'na i te hopoi-
raa i te paruru ra. 8 Ua _ tia noa
maira oia e ua pii maira i to Ise-
raela, na 6 maira, Eaha outou i
haere mai ai e haam#u i ta outou
aro ? e ere anei au i te Phisiseti,
e fe tavini hoi outou no Saula?
imi iho na outou i te hoe taata no
outou, e haere mai oia i raro ia'u nei.

9 E ia etaeta oia e ia pohe au ia
'na ra, ei tavini i'a matou no outou i
reira ; ia etaeta ra" vau ra e ia pohe
oia ia 'u ra, gei tavini outou no ma-
tou i reira ei rave i ta matou ohipa.

10 E ua na 6" maini taua Philiseti
ra, hte vahavaha nei au i te nuu a
Iseraela i teie nei mahana ; ho mai
na i te tahi taata e papai na maua.

11 Ite a'era Saula e Iseraela atoa
i te parau a taua Philiseti ra, ua
taia ihora, ua raid roa te mata'u.

12 *E tamaiti hoi Davida na taua
taata kEpherata,i Bete-lehema-iuda,
o Iese to 'na i'oa, Uoovau a 'na ta-
marii tamaroa : i parauhia taua ta-
ata ra i te ruhiruhia i te anotau ia
Saula ra. 13 Pee atura na tamarii
paari tootoru a Iese ia Saula i te
tama'i: e te mi'oa o taua pue ta-
marii tamaroa tootoru i haerei te
tama'i ra, te matahiapo ra, o Eliaba
'ia, e tei muri a'e, o Abinadaba ia, e
te tootoru ra, o Sama ia. 14 O
Davida to muri roa "e ; pee atura
na tamarii paari tootoru ra ia Saula.

15 Ho'i atura ra Davida i Bete-le-
hema, ne faaamu i te mau mamoe
a tana metua, f aarue ihora ia Saula.

1 6 Ua haaf atata maira taua Phili-
seti ra i te poipoi e te ahiahi i te
faaiteraa ia 'na iho, e a piti taau
a'era arui. 17 Ua parau atura Iese
i ta 'na tamaiti ia Davida, A rave
na oe i te tahi epha i teie nei sitona
tunu na to mau tuaana, e teie hoi
pue pane hoe ahuru, a horo ai i te
puhapa i to mau tuaana ra. 18 E
hopoi atoa hoi i eie nei pue bata-
-etaeta hoe ahuru, i te raatira o to
ratou tausani, °a hi'o ai i to mau
tuaana i te maitairaa, a rave mai ai
i ta ratou i tuu maira. 19 Tera
hoi Saula, e ratou, e to Iseraela
atoa ra, tei te peho ra o Ela te aro
ra i te Philiseti.

20 Ua tia a'era Davida i te poi-
poi roa, vaiiho ihora i te mau ma-
moe i te tiai, haere atura i ta Iese i
faaue maira, e tae atura oia i te
otia, te haere ra te nuu e aro, te
umere ra i te umere aro ra. 21 Ua
faanoho hoi Iseraela e te Philiseti
atoa e aro, te tahi nuu e te tahi
nuu. 22 Vaiiho ihora Davida i ta
'na hopoia i te rima o te tiai tao'a,
horo atura i roto i te nuu, aroha
'tura i tana mau tuaana. 23 Te
paraparau noa ra oia ia ratou, te
haere maira taua aito ra, te Phili-
seti no Gata, o Golia te i'oa, mai
roto mai ite nuu o te Philiseti, pua
parau maira i taua parau ra, te

HOU IESU
1063.

5 pene 11. 1.

h irav. 26.
2 Sain. 21. 21.

lirav. 58.
Rut. 4. 22.
pene 16. 1, 18.
kGen. 35. 19.
ipene 16. 10,
11.

1 Par. 2. 13,
14, 15.

m pene 16. 6,

8 9

l'Par. 2. 13.

n pene 16. 19.

°Geu. 37. 14

Pirav. 8.

298

PENE XVII, 24,

SAMUELA I.

PENE XVII, 46.

)eut.20.1,3.

faaroo atura Davida. 24 Horo
ana'e ihora to Iseraela atoa ra, i te
iteraa i taua taata ra, ua rahi roa
a'era te mata'u. 25 Ua na 6 aera
to Iseraela, Te ite ra outou i teie
nei taata i haere mai i nia nei ? i
haere mai hoi oia e aa ia Iseraela ;
e te taata e pohe ai taua taata nei,
e tao'a rahi ta 'na i te arii nei, qe
horoa hoi oia i ta 'na tamahine na
'na, e haaparahi noa hoi oia i te
utuafare a tana metua i Iseraela
nei. 26 Ua parau atura Davida i
te mau taata i tia noa i pihaiihora,
na 6 atura, Eahahiate taata e pohe
ia 'na teie nei Philiseti, ore a'era
rte faaino ia Iseraela nei, o vai hoi
teie nei Philiseti Bperitome-ore-hia
ra *i aa mai ai oia i te nuu ua te
Atua ora nei ? 27 Ua parau ihora
te taata ia 'na, xe na ohia te taata i
pohe ia 'na taua taata nei.

28 Te faaroo mairate matahiapo
no 'na ra o Eliaba, ia 'na i parau
atu i te taata ra, tupu a'era ?te
riri o Eliaba ia Davida, e ua na 6
maira oia, Eaha oe i haere mai ai
i 5 nei ? vaiiho ihora oe i na ma-
moe ra ia vai i te medebara ? ua
ite au i to oe ra teoteo, e te haa-
pao ore o to oe ra aau : i haere
mai hoi oe i raro nei e hi'o i te
aroraa. 29 ua parau atura Da-
vida, Eaha noa na vau? zaita anei
e tumu ?

30 Ua fariu atura oia i te tahi,
ae ua na reira ta'na ui faahou, e
ua na reira atoa mai hoi ta te taata
i te parauraa mai. 31 E itea
a'era taua parau i parauhia e Da-
vida ra, ua parau atura ratou i te aro
o Saula : ua tono maira oia i te
vea ia 'na.

32 Ua parau atura Davida ia
Saula i reira, bEiaha roa te aau o
te hoe taata e taia" noa 'tu i tera ra
taata ; cna to tavini e tii e papai i
tera ra Philiseti : 33 ua parau
maira Saula ia Davida, dE ore e
tia ia oe ia haere e ia papai i tera
ra Philiseti, e tamaiti api hoi oe ;
area oia ra, e taata tama'i ia mai
to 'na apiraa mai a : 34 ua parau
atura Davida ia Saula, I tiai na
hoi to tavini i te mamoe a to'na ra
metua, e ua haere maira te liona e
te daba, e ua haru i te fanau'a no
taua nana ra, 35 ua auau to tavini
i te reira e ua taparahi, e ua rave
mai i taua fanau^a ra no roto i te
vaha : e ia rave mai oia ia 'u ra, ua
haru vau i te huruhuru i te taa ra,
e ua taparahi, e ua pohe roa :

36 ua pohe hoi te liona e te daba
atoa i to tavini nei ; e e riro atoa
taua Philiseti peritome-ore-hia nej
mai te reira atoa ra : o oia i vaha-
vaha mai i te nuu a te Atua ora
nei. 37 E ua na 6 atura hoi Da-
vida, eNa Iehova na tei faaora ia
;u i te liona e te daba, e faaora
ia 'u i te rima o tera ra Philiseti.
Ua parau maira Saula ia Davida,
A haere, e fei pihai-atoa-iho Ie-
hova ia oe ra.

38 Ua tamata ihora Saula i te
faaahu ia Davida i to'na ra aim
tama'i, e ua tuu maira i te taupoo
veo i nia i tana upoo ; e ua faaahu
maira ia 'na i te ahu tama'i ; 39 e
ua tatua ihora Davida i te 'o'e na
'na i nia iho. Ua tamatamata ihora
Davida i te haere, aita alera rcb i
tia,- aore hoi oia i mataro i te
reira : ua parau atura Davida ia
Saula ; Eita teie e tia ia 'u ia haere,
aore hoi au i mataro. Ua haapae
atura Davida i te reira. 40 Ua
rave ihora oia i ta 'na raau i te
rima, e ua rave ihora hoi i na ofai
rii paia e pae no raro i te pape, tuu
ihora i roto i te hoe farii a te tiai
mamoe ra i ravea-atoa-hia mai e
ana ; ua haafatata 'tura oia i taua
Philiseti ra, ma taua pute ofai ra e
te maa i tana rima. 41 Ua haa-
fatata maira te Philiseti i pihaiiho
ia Davida ; te taata i hopoi i te
paruru ra i te na muaraa ia 'na.
42 E ia hi'o maira taua Philiseti
ra, e ite maira ia Davida, sua va-
ha vaha maira oia ia 'na ; e taata
apt hoi oia, e te mata huteute e te
maitai. 43 Ua parau maira taua
Philiseti ra ia Davida, *E uri anei
hoi au nei, i haere mai ai oe ia 'u
nei ma te raau ? Ua tuhi maira
taua Philiseti ra ia Davida, i to 'na
ra mau atua : 44 ke ua na 6 maira
hoi taua Philiseti ra ia Davida, A
haere mai na ia 'u nei, e na 'u oe e
paru na te mau manu o te reva, e
na te mau manu o te fenua nei.

45 Ua parau atura Davida i taua
Philiseti ra, Te haere maira oe ia 'u
nei, ma te 'o'e, e te mahae, e te
paruru ; 1 te haere atu nei ra vau ia
oe, ma te i'oa o te Atua sabaota ra
o Iehova, te Atua no te nuu a Ise-
raela ra, mtei vahavahahia e oe ra.

46 Na Iehova oe e tuu mai i tau
rima auanei, e e tapu-e-hia e au to
upoo na • e e horoa 'tu vau i n te mau
tino o te nuu atoa a te Philiseti, na
te mau manu o te reva. e na te mau
manu o te fenua nei i teie nei ma-

HOU IESU
1063.

eSal. 18. 16,

17. & 63. 7. &

77. 11.

2 Kor. 1. 10.

2 Tim. 4. 17,

18.

f pene 20. 13.
1 Par. 22. 11,
16.

8 Sal. 123. 3,4.
1 Kor. 1. 27,
28.

hpeuel6. 12.

1 pene 24. 14.

2 Sam. 3 8. &
9. 8. & 16 9.

2 Arii 8. 13.

kl Arii 20.
10, 11.

1 2 Sam. 22.
33, 35.

Sal. 124. 8. &
125. 1.

2 Kor. 10. 4.
Heb. 11. 33, 34.
m irav. 10.

Deut. 28. 26

299

PENE XVII, 47.

SAMUEL A I.

PENE XVIII, 13.

HOU IESU
1063.

0 Ios. 4. 24.

1 Alii 8. 43. &
18. 36.

2 Arii 19. 19.
Isa. 52. 10.

P Sal. 44. 6, 7.
Has. 1. 7.
Zek. 4. 6.
12 Par. 20.15.

rpene21. 9.
Tav. 3. 31. &
15. 15.
2 Sam 23.21.

Heb.ll. 34.

tlos. 15. 36.

upenel6. 21,
22.

x irav. 54.

y irav. 12.

hana ; ° ia ite to te ao atoa nei e, e
Atuatolseraela. 47 Eitehoiteienei
feia rahi atoa ra, e e tia ia Ieliova
Pia faaora eiaha noa 'tu ei 'o'e, ei-
aha ei mahae : na Tehova hoi teie
nei ^tama'i, e na'na outou e tuu
mai i to matou nei rima. 48 Ua
tia maira taua Philiseti ra, ua haere
maira e farerei ia Davida ; horo
etaeta 'tura hoi Davida i te nuu e
farerei i taua Philiseti ra. 49 Ua
tuu ihora Davida i tana rima i roto
i te pute, ua iriti a'era i te tahi ofai
ua maa atura, mau u'ana'tura inia
i te rae o taua Philiseti ra, moe
atura te ofai i roto i to 'na rae,
mairi tipapa noa ihora oia i raro i
te repo. 50 r Pau ihora te Philiseti
ia Davida i te maa ana'e ra e te
ofai, pohe ihora te Philiseti, unuhi
roa a'era oia ; aita ra e 'o'e i te
rima o Davida. 51 Ua horo atura
Davida, ua tia noa 'tura i nia iho i
taua Philiseti ra, ua rave ihora i ta
'na 'o'e, unuhi a'era i rapae i te
vehi ra, ua taparahi pohe roa 'tura
ia'na i taua 'o'e ra> e ua tapu maira
i te upoo. E ia hi'o mai te Phili-
seti i taua aito no ratou ra ua pohe,
8fati atura ratou. 52 Ua tia a'era
to Iseraela e to Iuda, e ua umere
ihora, e ua auau atura i te Philiseti,
e tae noa 'tura i te peho, e te mau
uputa i Ekerona ra. Tarava noa
'tura taua mau Philiseti pohe ra i
na te e'atia *e haere tia 'tu ai i
Gata e Ekerona ra. 53 Ho'i maira
te tamarii a Iseraela mai taua au-
auraa i te Philiseti ra, e ua haru
ihora i to ratou puhapa. 54 Ua
rave ihora Davida i te upoo o taua
Philiseti ra, hopoi atura i Ierusa-
lema, ua tuu ihora i te mauhaa ta-
ma'i na'na i roto i to'na tiahapa.

55 Ite a'era Saula ia Davida i te
haereraa e rave i taua Philiseti ra,
ua ui atura oia i te raatira o te nuu
ra, ia Abinera, E Abinera, ue ta-
maiti na vai tera ra tamaiti ? Ua
na 6 maira Abinera, Te ora ra oe, e
tau arii, aita vau ite. 56 Ua parau
atura te arii, E ui haere na oe, e
tamaiti na vai taua tamaiti nei.
57 E te ho'i ra o Davida mai te
taparahiraa mai i taua Philiseti ra,
ua rave atura Abinera ia 'na ua
aratai i mua i te aro o Saula, e
xma te upoo atoa o taua Philiseti
ra i tana rima. 58 Ua ui maira
Saula ia 'na, E tera ra taata api, e
tamaiti oe na vai ra ? Ua parau
atura Davida, ?E tamaiti au na to
tavini ra na Iese i Bete-lehema ra.

PENE XVIII.

TE AAU 0 IONATANA I TE RIRO-
-ROA-RAA IA DAVIDA, FEIIHIA
A'ERA E SAULA.

EIA faaoti a'era oia i taua parau -
raa ia Saula ra, aati roa a'era
te aau o Ionatana i te aau o Da-
vida, oto atura b Ionatana ia Da-
vida mai to 'na atoa ra aroha ia 'na
ihora. 2 Ua rave maira Saula ia
'na i taua mahana ra, caore a'era i
tuu ia 'na ia haere noa na i te
utuafare o tana metua ra. 3 Ua
f af au ihora Ionatana raua o Davida
i ta raua ra faufaa, no te mea, ua
au roa 'tura tana aau ia 'na, mai te
mea e oia iho. 4 Ua tatara a'era
oia i tana ahu i nia ia 'na ih© e ua
hopoi atura ia Davida, te mau ahu
atoa no 'na, e te 'o'e, e te f ana, e te
tatua. 5 E ua haere ana'e ihora
Davida i te mau vahi atoa ia tono-
hia e Saula ra, haapao maite atura
oia : ua tuu a'era Saula ia 'na i nia
i te mau taata tama'i ra, e itehia
maira oia e te taata, e te mau ta-
vini atoa o Saula ra. 6 E tei to
ratou haereraa mai a ho'i mai ai
Davida mai te taparahiraa i te Phi-
liseti ra, haere maira hoi dte mau
vahine mai roto mai i te mau oire
atoa no Iseraela e farerei i te arii ra,
ia Saula ma te pehe, e te upaupa, e
te oaoa, e te tophe, e te selese. 7 1
faaoto hoi te mau vahine ma te
pehe atoa, ei te pehe-pu-pitiraahia,
na 6 a'era, fUa pohe ta Saula e ua
tausani, ua ahum ra te tausani i ta
Davida. 8 Riri roa a'era Saula,
ge mea ino ia 'na taua parau ra ; e
ua na 6 a'era oia, Ua faaahuru ra-
tou i ta Davida tausani ; e ta'u ra
o te tausani noa ana'e ra i'a : ealia
'tu k te toe maori ra" ho te basileia
nei ? 9 Mai taua mahana mai &
Saula i te hi'ohi'oraa ia Davida.

10 E ao a'era, tei nia maira He hoe
varua ino no o mai i te Atua ra ia
Saula, kua tohu ihora oia i roto i
taua fare ra : ua faaoto ihora te
rima o Davida mai tei mutaaihora :
le hoto hoi tei te rima o Saula.

11 mUa ma'oa maira Saula i taua
hoto ra ; ua na 6 a'era hoi oia, E
ma'oa vau e piri noa 'tu Davida i
nia i te pae fare. Ape a'era ra" Da-
vida e a piti a'era aperaa. 12 nM&-
ta'u a'era Saula ia Davida, i te mea
°tei ia 'na Iehova, e pua faarue
maira ia Saula. 13 No reira Saula
i tuu e atu ai ia 'na. e ua faariro

300

PEINE XV I II, 14.

SAMUELA I.

PENE XIX, i

atura ia 'na ei raatira i nia iho i na
taata hoe tausani ra, qo ta 'na ia i
aratai i rapae e i roto. 14 E ua
haapao maitai atura Davida i tana
mau haerea atoa ; re te ati maira
Iehova ia'na. 15 E ia hi'o mai
Saula ia 'na e te haapao maitai ra ;
rahi atura to 'na mata'u ia 'na.
16 Area sIseraela e Iuda atoa ra,
te here maira ratou ia Davida, no
te mea na 'na ratou i aratai i rapae
e i roto. 17 Ua parau maira Saula
ia Davida, Inaha, o tau tamahine
matahiapo ra o Meraba, *oia ta 'u e
horoa 'tu na oe ei vahine : ia itoito
ra oe ia 'u nei, e aro ui te tama'i a
Iehova ra. I parau na hoi Saula e,
x eiaha tau rima e rave ia 'na, na te
rima ra o te Philiseti e rave ia 'na.
18 Ua parau atura Davida ia Saula,
^0 vai hoi au nei, e eaha to 'u nei
ora, e te f etii o tau metua i Iseraela
nei, i faarirohia 'i au nei ei hunoa
na te arii ? 19 Ia tae ra te mahana
ehoroahia'i te tamahine a Saula
ra o Meraba ia Davida ra, horoahia
'tura ia ei vahine na zAderiela ai
Meholati ra. 20 bE ua hinaaro
hoi te tamahine a Saula ra o Mi-
kala ia Davida ; e ua f aaite atura
ratou ia Saula, e e mea maitai
atura ia 'na. 21 E ua na 6 a'era
Saula, E horoa vau ia 'na ei vahine
na 'na, ia riro oia cei marei ia 'na,
ia rave mai dte rima o te Philiseti
ia 'na, e ua na 6 a'era Saula ia Da-
vida, e riro oe ei hunoa no'u ei
teie nei mahana i te hoe o tana na
tamahine toopiti na 'u nei. 22 Ua
parau atura Saula i tana mau ta-
vini, na 6 atura, E paraparau huna
'tu outou ia Davida, e na 6 atu
outou ia 'na, Inaha, te au maira te
arii ia oe, e te here maira tana mau
taata atoa ia oe ra ; e teie nei, ei
hunoa oe no te arii nei. 23 Ua
parau atura taua mau tavini o
Saula ra i taua parau ra ia Da-
vida : ua na 6 maira ra Davida, E
mea tia noa anei ia outou, o te
taata iti haehaa mai ia 'u nei, ia riro
ei hunoa no te arii ? 24 Ua f aaite
maira te mau tavini o Saula ia'na,
na 6 maira, Teie ta Davida ra parau.
25 Ua parau atura Saula, E na 6
atu outou ia Davida, Aore te arii c
hinaaro f i te hoo, area e iri i mua
no te Philiseti ia hoe hanere, sei
tahooraa 'tu i te enemi o te arii ra :
b hinaaro hoi Saula ia pohe Davida
i te rima o te Philiseti ra. 26 E
tei te f aaiteraa tana mau tavini ra
ia Davida i te reira parau, tia 'tura

ia Davida ia faarirohia oia ei hunoa
no te arii ra ; *e mahemo a'era e
f ami pue mahana. 27 Ua tia a'era
Davida haere atura, oia ketanamau
taata, e ua taparahi atura i to te
Philiseti e piti hanere atura i te
taata ; e ua hopoi maira *Davida i
to ratou iri i mua, e ua tuu atoa
'tura ratou i te arii ra, ia riro hoi
oia ei hunoa no te arii. E ua horoa
maira Saula i ta 'na tamahine ia
Mikala na 'na, ei vahine. 28 Te
ite ra Saula e, te ati maira Iehova
ia Davida, e te hinaaro ra ta 'na ta-
mahine ra o Mikala ia 'na, 29 rahi
atura to Saula mata'u ia Davida ;
riro atura Saula ei enemi mau no
Davida, 30 mia tae ana'e mai ra te
mau tavana o te Philiseti i rapae, ne
ravea paari rahi ta Davida i ta te
mau taata atoa o Saula ra ; parare
rahi roa 'tura to 'na roo.

PENE XIX.

O IONATANA I TE FAAITERAA IA
DAVIDA I TE OPUA A TANA ME-
TUA E TAPARAHI IA DAVIDA.

UA parau maira Saula i ta'na
tamaiti ia Ionatana ra, e te
mau tavini atoa no 'na ra, e tapa-
rahi ratou ia Davida. 2 aE here
rahi ra to te tamaiti a Saula to
Ionatana ia Davida ; e ua faaite
maira Ionatana ia Davida, na 6
maira, Te opua nei tau metua ra o
Saula ia oe e taparahi : e teie nei,
teie ta 'u parau ia oe, e faaitoito ia
oe iho e ia ao a'e, ei roto i te tahi
vahi moe oe tapuni atu ai, 3 e ha-
ere mai au i rapae, e ei pihai-atoa-
-iho vau i tau metua i roto i te 6 e
parahihia e oe ra ; ena'ue parau i
tau metua ia oe ra ; e ta 'u e ite ra,
o ta 'u ia e faaite atu ia oe ra.
4 bUa parau maitai atura Ionatana
i tana metua ra ia Saula ia Davida,
na oatura, Eiaha te arii ce hamani
ino i tana tavini ia Davida, no te
mea, aita a'enei oia i hamani ino ia
oe ; e no te mea, e ohipa maitai
rahi ta 'na i rave na oe ra : 5 dua
faaaau noa hoi oia ia 'na iho, ee ua
taparahi atura i te Philiseti .; e fe
ora rahi ta Iehova i rave no Iseraela
i tana rima ; ua ite hoi oe, e ua
oaoa hoi oe ra, sEaha hoi oe hi ha-
mani ino ai i te taata hara ore, i
taparahi hara ore noa 'i ia Davida ?
6 Ua f aaroo maira Saula i te parau
a Ionatana; e ua tapu. ihora Saula,
Te ora ra Iehova, e ore roa oia e
taparahihia. 7 Ua tiaoro atura Io-

HOU IEST7
1063.

1 irav. 21.
kirav. 13.

1 2 Sam. 3. 14.

m2 Sain. 11.

1.

n irav. 5.

" pene 18. 1.

bMas. 31.8,9

0 Gen. 42. 22.
Sal. 35. 12. &
109. 5.
Mas. 17. 13.
Ier. 18. 20.

d Tav. 9. 17.

& 12. 3.

pene 28. 21.

Sal. 119. 109.

e pene 17. 49,

50.

'1 Sam. 11.

13.

1 Par. 11. 14.

g pene 20. 32.

h Mat. 27. 4.

301

PENE XIX, 8.

SAMUELA I.

PENE XX, 5.

HOU IESU
10C3.

ipene 16. 21.
& 18. 2, 13.

1062.

k pene 16. 14.
& 18. 10, 11.

1 Sal. 59. upoo
parau.

m los. 2. 15.
Ohi. 9. 24, 25.

"2 Sam. 2.22.

natana ia Davida, e ua faaite atura
Ionatana ia Davida i taua mau pa-
rau ra. E ua aratai maira Ionatana
ia Davida ia Saula ra, tia ihora oia
i mua i tana aro imai tei mutaa
ihora.

8 Ua tupu f aahou ihora te tama'i ;
e ua haere atura Davida e ua aro i
te Philiseti, taparahi atura e ua
rahi roa 'tura te pau ; i fati noa hoi
ratou i mua ia 'na. 9 Tei nia
maira kte varua ino no oia Iehova
ra ia Saula, parahi noa 'i oia i roto
i to 'na iho fare, ma te ihe i tana
rima ; e ua f aaoto ihora to Davida
rima i ta \a hinura. 10 Te titau
maite ra Saula e ma'oa ia Davida i
taua ihe ra e ia piri atu i nia i te
pae fare ; opai e atura ra" oia mai
mua i te aro o Saula, puta 'tura
taua ihe ra i roto i te pae fare ra ;
horo atura Davida e ora 'tura i taua
rui ra. 11 !Ua tono atura hoi
Saula i te taata i te utuafare o Da-
vida e moemoe ia 'na, e taparahi ia
'na ia poipoi a'e ; ua faaite mai ra
te vahine a Davida ra o Mikala ia
'na, na 6 maira, Ia ore oe ia horo i
teie nei rui ia ora oe ra, ananahi oe
e taparahihia 'i.

12 mUa tuu ihora Mikala ia Da-
vida i raro, na roto i te haamarama-
rama, horo atura oia e ora 'tura.
13 E ua rave ihora Mikala i te tahi
teraphi, ua tuu ihora i roto i te roi
o Davida, e ua tuu .ihora i te ahu
huruhuru puaaniho ei tuaurua no
'na, e ua tapo'i a'era i te ahu. 14 E
ia tono mai Saula i te taata e rave
ia Davida, ua parau atura oia, Ua
pohe oia i te ma'i. 15 Ua tono
faahou maira Saula i te taata e hi'o
ia Davida, na 6 a'era, E hopoi mai
ia 'na i 6 nei ia 'u nei i nia i te roi
ra, ia taparahihia oia e au. 16 Tei
te tomoraa taua mau taata ra i roto,
inaha, te vai noa ra taua teraphi ra
i nia i te roi, ma te ahu huruhuru
puaaniho ei tuaurua no'na. 17 Ua
parau maira Saula ia Mikala, Eaha
oe i na reira 'i i te haavare mai ia
'u, i tuu ai oe i tau enemi, e ua ora
'tura oia ? Ua parau atura Mikala
ia Saula, I parau mai oia ia 'u e,
E tuu a'e na ia 'u, neaha te faufaa
ia taparahi atu vau ia oe ra?

18 Reva 'tura Davida e ua ora
'tura ; haere atura i Rama ia Sa-
muela ra, e ua faaite atura ia 'na i
te mau raveraa na Saula ia 'na ra.
Ua haere atura oia e Samuela atoa,
parahi atura i Naiota. 19 E faa-
itehia maira Saula, na 6hia maira,

Inaha Davida, tei Naiota i Rama
ra. 20 °Ua tono atura Saula i te
taata e rave ia Davida, Pite atura
ra ratou i te pupu. peropheta i te
tohuraa, o Samuela hoi to nia iho i
taua f eia ra, tei nia maira te Varua
o te Atua i taua mau taata no
Saula ra, e9ua tohu atoa hoi ratou.
21 E ia faaitehia mai Saula ra, ua
tono atura oia i vetoofanu mau
taata &§, e ua tohu atoa hoi ratou.
E ua tono faahou atura Saula i te
taata" o te toru ia, e ua tohu atoa
hoi ratou. 22 Ua haere atoa 'tura
oia i Rama ; e tae atura i te apoo
rahi pape i Seku ra : ua ui atura
oia, na 6 atura, Teihea Samuela
raua o Davida ? Ua na 6 maira te hoe,
Inaha, tei Naiota i Rama ra raua.
23 Haere atura oia i reira i Naiota
i Rama ra ; tei nia atoa maira rte
Varua o te Atua ia'na, haere noa
'tura oia ma te tohu, e tae noa'tura
oia i Naiota i Rama ra. 24 sUa
iriti a'era oia i to 'na ahu i nia
ihora, e ua tohu tamau noa 'tura
oia i mua i te aro o Samuela ; taoto
noa ihora i te reira mahana e te
reira rui 'ma te ahu ore. Oia tei
parauhia ra e, uTei roto atoa Saula
i te pupii peropheta ra?

PENE XX.

TE FAAAU NEI DAVIDA I TE PAU-
FAA IA IONATANA IA ORA OIA
IHO.

UA horo maira Davida mai Nai-
ota mai i Rama ra, e ua
parau maira ia Ionatana, Eaha ta'u
nei hara i rave ? eaha to 'u nei
pi'o ? eaha to 'u nei ino i to metua
na, i titau mai ai oia ia 'u nei ia
pohe ? 2 Ua parau atura oia ia
'na, Eiaha roa ia ; e ore oe e pohe:
aita a tau metua e mea e rave i te
mea rahi e te mea iti e ore ai i
te faaite mai ia 'u : eaha hoi tau
metua e huna'i i tena na ia 'u nei ?
e ere tena. 3 Ua tapu ihora Da-
vida, ua na 6 maira, Ua ite to
metua e, te auhia maira vau e oe
ra ; e te na 6 ra oia e, Eiaha Iona-
tana ia ite i taua mea nei, a oto
hoi oia, te ora ra ra" Iehova, e te
ora ra oe na, ua fatata roa te pohe
ia 'u nei. 4 Ua parau atura Io-
natana ia Davida, 0 ta oe e hinaaro
ra, na 'u 'ia e rave. 5 Ua parau
maira Davida ia Ionatana, Inaha,
ananahi ate marama api, e ia tae
atoa vau i te amuraa maa a te arii
ra e tia'i : e tuu a'e na ra oe ia 'u

302

PENE XX, 6.

SAMUELA I.

PENE XX, 30.

be tapuni na vau i roto i te 6 e
ia tae i te toru o te mahana i te
ahiahi ra. 6 E ia ui noa "e to
metua ia 'u nei, e parau atu oe e,
I parau mai Davida ia'u ia tuu
vau ia 'na ia horo na oia ci Bete-
-lehema. i to 'na ihora oire ; e tusia
matahiti ta taua fetii atoa ra i
reira. 7 dE ia na 6 mai oia ra,
E mea tia ia ; ua ora to tavini nei
i reira : ia riri ra oia ra, te opua
ra "ia oia ei te ino. 8 fE hamani
maitai rnai hoi oe i to tavini nei,
sua apiti atoa hoi oe i to tavini
nei ia oe i te tahi faufaa ia Iehova
ra, e hhara mau ra ta 'u ra, o oe
iho te rave mai ia 'u nei e taparahi :
eaha hoi te faufaa ia aratai oe
ia 'u i to metua ra ? 9 Ua parau
atura Ionatana, Eiaha roa ia te
reira : ahiri hoi au i ite mau e, te
opua ra tau metua i te parau-ino
ia oe, e ore na anei au e faaite atu
ia oe i reira ? 10 Ua parau maira
Davida ia Ionatana, Ia parau iria
mai to metua ia oe ra,na vai e
faaite mai ia 'u nei ?

11 Ua parau atura Ionatana ia
Davida, Mai haere taua i roto i te 6
a'era. Ua haere ihora raua i roto i
taua 6 ra. 12 Ua parau atura Iona-
tana ia Davida, Na te Atua o Isera-
ela na Iehova e htto mai, e ia f af a 'tu
vau i tau metua ananahi, e ana-
nahi atura, peneia'e o te maitai
tana aau ia Davida, ia ore ra vau
ia tono i te taata ia oe, e ia ore ia
faaite ia oe ra ; 13 *ia na reira mai
Iehova e ia rahi noa 'tu ia Iona-
tana : e ia mana'o hoi tau metua
e e hamani ino ia oe ra, e faaite
a* vau ia oe i reira, e e tuu atu vau
ia oe ia haere noa na ma te ora.
k Ia tiahia maira oe e Iehova, mai
ia 'na i tia mai i tau metua ra,
14 e eiaha i to'u oraraa ana'e ra
to oe hamani maitairaa mai ia 'u,
i te hamani maitai a Iehova ra, ia
ore au ia pohe : 15 eiaha roa ra"
hoi xia mute to oe hamani maitai
i to 'u ra utuafare, e hope noa 'tu
te mau enemi atoa o Davida i te
fenua atoa nei i te pohe ia Iehova.
16 Ua fafau ihora Ionatana i te fau-
faa i te utuafare o Davida, i te na
oraa e, mIa titau mai Iehova i te
hoo i te reira i te rim a o to Davida
mau enemi. 17 Ua tapu. f aahou atura
Ionatana ia Davida, no te mea e
aroha oia ia 'na : nua faito atoa
hoi to 'na aroha ia 'na i te aroha
ia 'na ihora. 18 Ua parau atura
Ionatana ia 'na, ° Ananahi te ma-

rama api, e no te mea eita a taata-
hia to oe parahiraa, e riro oe i te
uihia. 19 E ia tae i te mahana
toru ra, e faaitoito oe i te haere
i raro e tae atu »i te vahi i tapuni -
hia e oe i te mahana i tupu ai taua
parau ra ; a parahi 'tu ai i pihai-
iho i aua ofai i Ezela ra. 20 E
na u e ce'a 'tu i na ohe e toru i te
reira paeaw ofai ra, mai te mea e
te te'a ra vau i te f 1 21 E inaha,
na 'u e faaue i te hoe tamaiti, e
na 6 atu vau e, A haere a imi i na
ohe. E ia na 6 vau i taua tamaiti
ra e, A hi'o, tei 6 nei mai te ohe
tei pihai mai, a tii mai na ; e haere
mai oe i reira : ^te ora ra hoi Ie-
hova, e ora to oe i reira, aore ia
e ino ; 22 ia na 6 ra" vau i taua
tamaiti ra e, A hi'o, tei 6 atu te
mau ohe tei pihai e atu ; e haere
oe i reira; o Iehova hoi tera e tono
ia oe ra e haere e. 23 rE te parau
ta taua i parau ra, inaha, o Iehova
te ite ia taua e a muri noa 'tu.

24 Ua tapuni atura Davida i
roto i taua 6 ra; e tae a'era i te
marama apt ra, ua parahi ihora te
arii i taua oroa amuraa maa ra ;
25 parahi ihora te arii i to 'na
ihora parahiraa, mai tei te mau
amuraa atoa i mutaaihora, i te
parahiraa i te pae fare ra: tei te
tahi hiti Ionatana, e tei te tahi hiti
Abinera ia Saula ra ; te vai noa
ra to Davida parahiraa aita i'a e
taata. 26 Aita ra" Saula i parau
noa mai i te reira mahana ; i ma-
na'o hoi oia e, Ua roohia oia i te
hoe mea e, e ste viivii ra paha oia,
aita i tama ia 'na iho. 27 Ia poi-
poi rci, i te mahana piti o taua
marama ra, te vai noa ra taua pa-
rahiraa o Davida ra, ua parau maira
Saula i ta 'na tamaiti ia Ionatana,
Eaha te mea i ore i tae mai ai
te tamaiti a Iese i te oroa nei i
nanahi e teie atoa nei mahana?

28 *ua parau atura Ionatana ia
Saula, Ua parau mai Davida ia'u
e tuu ia 'na e haere i Bete-lehema :

29 na 6 maira oia, Teie ta 'u parau
ia oe, e tuu a'e na oe ia 'u ; e tusia
hoi ta to matou fetii i taua oire
ra ; e ua parau mai tau tuaana ia 'u
e haere i reira : e teie nei, ia tia
ia oe ra, e tuu oe ia'u, o ta'u
i'a parau ia oe, ia ite hoi au i tau
mau tuaana. I ore ai oia i tae
mai ai i te amuraa maa na oe na te
arii. 30 Ua tupu roa a;era to
Saula riri ia Ionatana, e ua na 6
maira oia ia'na, E tera ra taata

HOU IESU
10G2.

P pene 19. 2.

1 lev. 4. 2.

rirav. 14. 15,
42.

8 Lev. 7. 21.
& 15. 5, &c.

t irav. 6.

303

PEtfE XX, 31.

SAMUELA I.

PENE XXI, 10.

HOU IE9U
1062.

u pene 19. 5.
Mat. 27. 23.
Luk. 23. 22.
* pene 18. 11.

J irav. 7

xl>cnel 17.

maro amu tama'i e, e ere anei ua
ite an, e ua here oe i tera ra ta-
maiti na Iese ei faaino ia oe iho,
e ia haama to metua vahine iho ?
31 te parahi ra taua tamaiti a Iese
ra i te fenua nei, e ore roa oe e to
oe ra basileia e itoito. E tena na,
a tono i te taata e aratai mai ia 'na
i 6 nei ia 'u nei ia pohe oia. 32 Ua
parau atura Ionatanai tana metua ia
Saula, uEaha oia e taparahihia 'i ?
eaha ta 'na hara ? 33 xUa ma'oa
maira Saula i te tahi ihe ia 'na
ia pohe ; ^ite a'era Ionatana e, te
opua mau ra tana metua e ta-
parahi pohe roa ia Davida. 34 Ua
tia a'era Ionatanai niai taua amu-
raa maa ra ma te riri rahi ; aore
roa oia i amu i te maa, i taua
mahana piti o te mararaa ra : ua
oto hoi oia ia Davida, e no te mea
ua faahaama mai tana metua ia'na.

35 E poipoi a'era, haere atura
Ionatana e te hoe tamaiti atoa i roto
i taua 0 ra, i te taime i faaauhia
ia Davida ra. 36 E ua parau atura
oia i taua tamaiti ra, A horo, a
imi i te ohe ta 'u e te'a 'tu. Ua
horo ihora taua tamaiti ra, ua te'a
'tura oia i te tahi ohe i mua e atu
i taua tamaiti ra. 37 E tae atura
taua tamaiti ra i te vairaa o taua ohe
i te'ahia e Ionatana ra, ua pii hua
'tura Ionatana i taua tamaiti ra,
na 6 atura, E ere anei tei 6 e atu
te ohe ? 38 E ua pii atura hoi
Ionatana i taua tamaiti ra, Haere
etaeta, ia peepee, eiaha e f aaroaroa.
Ua rave ihora taua tavini o Iona-
tana ra i na ohe, e ua hopoi maira
i tana fatu ra. 39 Aita ra taua
tamaiti ra i ite noa "e, o Ionatana
ana'e ra raua o Davida tei ite i
taua peu ra. 40 U a tuu atura Io-
natana i taua mauhaa na 'na ra i
taua tamaiti ra, e ua na 6 atura,
A haere, a hopoi na i roto i te
oire.

41 E ia reva taua tamaiti ra, ua
tia a'era Davida mai muri mai i
taua ofai ra, e ua tipapa ihora i raro
i te repo e a toru a'era tahopuraa :
ua hoho'i ihora raua ia raua iho,
e ua ooto ihora raua, e oto rahi roa
ra to Davida. 42 Ua parau atura
Ionatana ia Davida, zIa ora na oe
i te haerea ; ua tapii a'euei hoi
taua atoa i te i'oa o Iehova, ua
na 6 hoi e, o Iehova te ite ia tana
nei, e to 'u ra huaai e to oe ra
huaai e a muri noa 'tu. Ua tia
a'era oia, haere atura, e ua ho'i
maira Ionatana i roto i te oire.

PENE XXI.

NOAA IHOKA IA DAVIDA TE MAA
MO'A, IA AHIMELEKA I NOBA.

HAERE atura Davida i Noba
i te tahu'a ra ia a Ahimeleka ;
bmaere noa ihora Ahimeleka i tefa-
rereiraa ia Davida, e ua na 6 maira
ia 'na, Eaha oe i haere noa mai ai,
aore o oe e taata ? 2 Ua parau
atura Davida i taua tahu'a ra ia
Ahimeleka, E parau ta te arii i tuu
mai ia 'u nei, e ua na 6 mai oia ia
'u ra, eiaha roa te hoe taata iaite i
tena na tere ta 'u e tono ia oe nei,
tei faauehia 'tu oe e au ra : e ua
haapaohia e au te vahi e farerei
mai ai to 'u ra mau taata ia 'u. 3 E
teie nei, o ta oe ra maa maa i noaa,
o te hopoi mai ia, e e pae a'e pane
rii ra, o te reira noa iho ; aore ra, o
tei fatata mai. 4 Ua parau maira
taua tahu'a ra ia Davida, na 6 mai-
ra, Aita a 'u pane i noaa i 6 nei,
area e cpane mo'a, teie ia : dtei te
mau taata na, aita i rave i te vahine
ra, e tia 'ia. 5 Ua parau atura Da-
vida i taua tahu'a ra, Aita hoi a
matou e vahine e rui toru a'enei,
mai ia 'u ai reva maira ; e e f eia
mo'a hoi te mau taata nei ; e e mea
noa hoi te pane, no te mea, e haa-
mo'ahia te tahi pane e atu1! roto i
te farii auanei. 6 gUa tuu maira
taua tahu'a ra i tepane mo'a na 'na ;
aita'tu hoi o reira e pane, maori ra
o taua pane o te aro ra, ho tei rave-
hia mai mai mua mai i te aro o
Iehova ra, a tuu atu ai i te pane
mahanahana i taua vairaa ra, ia
ravehia mai tera. 7 Tei reira te
hoe tavini o Saula i taua mahana
ra, te parahi ra i mua i te aro o
Iehova ; io Doega te i'oa, e ati
Ecloma, o te taata rahi i te mau
tiai puaatoro o Saula ra.

8 Ua parau atura Davida ia Ahi-
meleka, Aita a oe e maehae e te
'o'e i 5 nei ? aita a'enei hoi au i
rave mai i tau 'o'e, e ta'u ra mau-
haa atoa, no te mea e parau na te
arii ia peepee a te rave. 9 Ua
parau maira taua tahu'a ra, Te 'o'e
a te Philiseti ra a Golia, ta oe i
taparahi ki te peho ra o Ela, Hera
a'e 'ia, tei muri mai i te ephoda, ua
vehihia i te ahu ; e rave oe i te
reira ra, a rave ; aita 'tu hoi e 'ole
i 6 nei, maori ra o te reira. Ua na
6 atura Davida, Tirara hoi te reira,
ho mai na 'ia.

10 Ua tia a'era Davida i nia,

304

PENE XXI, 11.

SAMUELA I.

PENE XXII, 16.

horo atura i taua mahana ra i te
m&ta'u ia Saula, haere atura i te
arii o Gata ra ia Akisa. 11 mUa
na 6 a'era te man tavini o Akisa ia
'na, E ere anei teie o Davida te arii
o taua fenua nei ? e ere anei oia
tei pehe-pu-piti-hia e ratou ra e,
Ua pohe ta n Saula e ua tausani ! ua
ahuru ra" i te tausani ta Davida ?
12 °Vaiiho raaite ihora Davida i
taua parau ra i roto i tana aau ;
rnata'u roa a'era oia i te arii o Gata
ra ia Akisa. 13 pUa faahuru 6 ihora
oia i mua ia ratou, ua faapeu maa-
maa oia ia'na iho i ropu ia ratou
ra, ua paraparai ihora i na uputa i
te tomoraa ra, e ua haamairi noa i
te haae i nia i to 'na ihora umiumi.
14 Ua parau atura Akisa i tana
mau tavini, Inaha, ua rnaamaahia
tera ra taata, eaha outou i aratai
mai ai ia 'na ia 'u nei V 15 ei taata
maaniaa anei hoi to 'u e maitai
ai, i aratai rnai ai outou i tera "e
ia haapeu maamaa i mua i tau
aro nei ? e tae anei hoi tera ne i
roto i to 'u ra fare ?

PENE XXII.

TE FAAHAPA NEI SAULA I TO 'NA
MAU TAATA ; TE PARI NEI DOEGA
I TE MAU TAHU'A.

HAERE e atura Davida, ahaa-
puora 'tura i roto i te bana ra
o Adulama : e ite a'era tana mau
tuaana, e te utuafare atoa o tana
metua ra, haere atoa 'tura ratou i
reira ia 'na ra. 2 CE te mau taata
atoa i roohia i te ati ra, e te mau
taata amu tarahu, e te feia atoa i
inoino te aau ra, amui atoa 'tura "ia
ia 'na ra, riro a'era oia ei raatira
i nia iho ia ratou : a maha a'era
hanere o te taata i te amuiraa'tu
ia 'na ra.

3 Ua haere atura Davida i Mi-
zepe i 6 Moabi ra, e ua parau atura
i te arii o Moabi, E f aatia mai oe i
ta 'u nei parau, e parahi tau metua
tane e tau metua vahine i 6 oe nei,
ia ite a'e na vau i ta te Atua ravea
ia 'u uei. 4 Ua aratai atura oia ia
raua i mua i te aro o taua arii o
Moabi ra ; e ua parahi ihora raua i
o 'na i taua tapuni-haere-raa atoa o
Davida ra.

5 Ua parau maira te peropheta
ra do Gada ia Davida, Eiaha oe e
parahi i roto i tena na ana ; e haere
i, e haere i te fenua ra o Iuda.
Haere atura Davida, e tae atura i
te ururaau ra o Harete.

6 Ite a'era Saula e, ua itea Da-
vida e te mau taata atoa ia 'na ra,
(te parahi noa ra Saula i nia i te
aivi i Gibea, i raro a'e i te hoe
raau, ma te maehae i te rima, e
tana mau taata atoa i te tia-noa-raa
i pihaiiho ia 'na e ati noa "e ;)
7 ua parau atura Saula i tana man
taata e tia noa mai i pihaiiho ia
'na ra, A faaroo mai na, e te mau
ati Beniamina e! ee horoa mai anei
te tamaiti a Iese i te fenua, e te 6
vine na outou atoa na ? e f aariro
anei oia ia outou ei raatira ana'e
no nia i te tausani e no nia i te
hanere ? 8 i f aaau ai outou i te
parau ia 'u nei ; i ore roa ai te hoe
o outou nei i faaite mai ai, fe ua
f aaau ta 'u tamaiti i te parau i te
tamaiti a Iese ra : aita ra te hoe o
outou i aroha mai ia 'u, aore hoi i
faaite mai,e ua tiarepu ta 'u tamaiti
i tau tavini e moemoe ia 'u nei, i
teie nei niahana ?

9 Ua parau maira sDoega ati
Edoma ra, te tia atoa maira i roto i
taua mau taata no Saula ra, na 6
maira, Ua ite au i te tamaiti a Iese
i te haerea mai i Noba, i te tamaiti
a hAhituba ia * Ahimeleka ra :
10 ke ua ui oia ia Iehova ia 'na ra,
e 2ua hopoi oia i te maa na'na ; e
ua hopoi atoa hoi i te 'o'e a te
Philiseti ra a Golia na 'na. 11 Ua
tono atura te arii i te taata e tii i
taua tahu'a ra ia Ahimeleka a Ahi-
tuba ra, e te utuafare atoa o tana
metua, te mau tahu'a i Noba ra : e
ua haere atoa maira ratou i te arii
ra. 12 Ua parau atura Saula, E te
tamaiti a Ahituba ra, a faaroo mai
na. Ua na 6 maira oia, Teie au, e
tau fatu. 13 Ua parau atura Saula
ia 'na, Eaha orua i faaau ai i te
parau ia 'u, o oe, e te tamaiti a Iese,
ua horoa oe i te maa na 'na, e te
'o'e, e ua ui oe i te Atua ia 'na, ei
f aaitoito ia 'na ia taotooto oia ia 'u,
mai tei teie nei a mahana ? 14 Ua
parau maira Ahimeleka i te arii, na
6 maira, 0 vai atu hoi te taata
haapao maitai i to mau tavini atoa
na maori ra o Davida, o te hunoa o
te arii ra, o tei faaroo noa hoi ia
faaue oe ra, e ua tura hoi i to oe ra
utuafare? 15 Tera a itea anei ta
'u uiraa i te Atua ia 'na ? eiaha
roa ia parau ia 'u ; eiaha te arii e
parau e, e hara ta to 'na tavini, e ta
te utuafare atoa a tau metua, aore
roa hoi to tavini i ite i tena na mau
parau e hoe vahi iti a'e. 16 Ua
parau atura te arii, e pohe mau oe,

HOTJ IESU
1062.

e pene 8. 14.

rpene 18. 3. &
20. 30.

F pene 21. 7.
8al. 52. upoo
parau, &
irav. J , 2, a

hpene 14. 3.
' peno 21. 1.
k Num. 27. 21.

1 peiie 21. G, 9.

305

PENE XXII, 17.

SAMUELA I.

PENE XXIII, 16.

HOU IESU

1062.

' Exo. 1. 17.

n pene 2. 31.

irav. 9, 11.

P pene 1. 33.
1 pene 23. 6.

r 1 Arii 2. 26.

" Ios. 15. 44.

h irav. 4, 6, 9.
pene 30. 8.
2 Sam. 5. 19,
23.

e Ahimeleka, o oe, e te utuafare
atoa o to metua na.

17 Ua parau atura te arii i te
mau taata i tia noa mai i pihaiiho
ia 'na ra, A rave, a taparahi i te
mau tahu'a a Iehova ; no te mea,
ua tauturu ratou ia Davida ; e no te
mea, ua ite ratou ia 'na i te hororaa,
e aore i f aaite mai ia 'u. Aita a'era
ra taua mau taata o te arii ra mi
rave noa 'tu to ratou rima i taua
mau tahu'a a Iehova ra. 18 Ua
parau atura te arii ia Doega, A tii
oe a rave i taua mau tahu'a ra.
Ua tii atura taua ati Edoma ra o
Doega, ua ravo atura i taua mau
tahu'a ra, ntaparahi atura, e a vau
a'era ahuru e pae tiahapa o te taata,
o te feia i ahu i te tiputa vavai tei
poheia'nai te reira mahana. 19 °E
o Noba atoa, te oire o te feia ta-
hu'a, tei tairihia e ana i te 'o'e, o
te tane, e te vahine, e te tamarii, e
te aiu rii, e te mau puaatoro, e te
asini, e te mamoe, ua tairi-atoa-hia
ia e ana i te 'o'e.

20 pUa ora ihora He hoe tamaiti
a Ahimeleka a Ahituba, o Abiatara
te i'oa, horo atura ia Davida ra.

21 Ua f aaite atura Abiatara ia Da-
vida, e ua pau te mau tahu'a a
Iehova i te taparahihia e Saula.

22 Ua parau maira Davida ia Abia-
tara, Ua ite na vau i taua mahana
ra, no te mea i reira atoa taua ati
Edoma ra o Doega, e e riro oia i te
f aaite ia Saula ra. No 'u i pohe ai
te utuafare atoa o to metua na.

23 E parahi mai oe i 6 nei ia'u
nei, eiaha e mata'u: rote titau mai
ia oe ia pohe, ua titau mai i'a ia 'u
ia pohe : area ia 'u nei, e ora ia oe.

PENE XXIII.

TE ORA NEI KEILA IA DAVIDA, TE
AUAU RA RA SAULA IA 'NA.

UA faaite maira ratou ia Davida
e, Inaha te Philiseti, te tama'i
maira ia aKeila, e te ham ra i ta te
mau vahi papairaa sitona ra. 2 h Ua
ui atura Davida ia Iehova, na 6 atu-
ra, E haere anei au e tairi i taua mau
Philiseti ra? Ua parau maira Ie-
hova ia Davida, E haere e tairi i te
mau Philiseti, e faaora ia Keila.
3 Ua na 6 maira to Davida ra mau
taata ia 'na, Inaha, te mata'u noa
nei tatou i 6 nei, i Iuda nei, a tae
atu ai hoi ia tae tatou i Keila, e
rave i te nuu Philiseti ra ? 4 Ua
ui faahou atura Davida ia Iehova,
E ua parau maira Iehova ia 'na, na

6 maira, A tia, a haere i raro i
Keila ra ; na'u hoi e tuu mai i te
Philiseti i to rima na. 5 Haere
atura Davida e taua mau taata atoa
i Keila, e ua aro atura i te Phili-
seti, e pau atura ratou, e pau rahi
roa, e ua rave maira i ta ratou ra
mau puaa. Ua ora ihora to Keila
ia Davida. 6 CE tae a'era Abia-
tara a Ahimeleka ia Davida i Keila
ra, ma te tiputa atoa i tana rima i
haere mai ai.

7 E i faaitehia a'era Saula, e tei
Keila Davida. E ua na 6 a'era
Saula, Ua tuuhia maira oia e te
Atua i tau rima nei ; ua mau oia i
roto, oia i tomo i roto i te oire opani
e te te'a ra. 8 Ua ope maira Saula
i te taata atoa i te tama'i, e haere
i raro i Keila ra e aro ia Davida e
to 'na atoa ra mau taata,

9 Ua ite hoi Davida e, te imi huna
noa ra Saula i te ravea ia hamani
ino mai oia ia 'na ra ; de ua parau
atura oia i te tahu'a ra ia Abiatara,
A hopoi mai nai te tiputa, 10 Ua
na 6 atura Davida, E te Atua o
Iseraela ra, e Iehova, ite a'enei to
t a vini nei e, te titau ra Saula e
haere mai i Keila nei, e tae mau
mai a oia ee rave haapau roa i teie
nei oire no 'u. HE tuu anei to
Keila nei ia 'u i tana rima ? e tae
mai anei Saula i raro nei, mai ta to
tavini i faaroo a'enei ? E te Atua
o Iseraela e, e Iehova, teie ta 'u
parau ia oe, e faaite mai oe i to
tavini nei. Ua parau maira Iehova,
E tae mai oia i raro nei. 12 Ua
parau atura Davida, E tuu anei to
Keila nei ia 'u e tau mau taata
atoa i te rima o Saula ? Ua parau
maira Iehova, E tuu ia ratou ia oe
i tana rima.

13 Ua tia a'era Davida e to 'na
ra mau taata fe ono atoa hanere i
nia, haere e atura mai Keila 'tu,
haere noa 'tura i te vahi haereraa
'tu. E faaitehia a'era Saula, e, ua
faarue Davida i Keila, e ua ora
'tura, faarue ihora oia i taua tere
no 'na ra. 14 Parahi noa 'tura
Davida i te medebara ra, i roto i te
mau vahi ati ra ; e i nia i te shoe
mou'a i te medebara ra o hZipha ;
ie imi noa hoi Saula ia 'na i te mau
mahana atoa ra, aore a te Atua i
horoa ia 'na i tana rima : 15 ua
ite hoi Davida e i haere mai Saula
e imi ia 'na ia pohe. Taua parahi-
raa no Davida i te medebara ra i
Zipha, i roto i te ururaau ra, 16 ua
tia a'era te tamaiti a Saula ra o Iona-

306

PENE XXIII. 17.

SAMUELA I.

PENE XXIV. 9.

'pene 18.3. &
20. 16, 42.
2 Sam. 21. 7.

tana, haere atura ia Davida ra i roto
i te ururaau, e ua haamahanahana
'tura ia 'na ia tiaturi oia i te Atua.
17 Ua na 6 atura oia ia 'na. Eiaha
e m&ta'u, e ore hoi oe e noaa i te
riraa o tau metua ra o Saula ; e arii
oe i nia ia Iseraela, e ei raro iti a'e
au ia oe ; kua ite atoa hoi tau me-
tua ra o Saula i te reira. 18 *Ua
faaau ihora raua i te f auf aa i mua i
te aro o Iehova ; parahi ihora Da-
vida i roto i te ururaau, ho'i maira
ra Ionatana i to 'na ra utuafare.

19 mUa reva na to Zipha i Gibea
ia Saula ra, e ua na 6 atu e, E ere
anei tei o matou a'era Davida i te
tapuniraa, i roto i te mau vahi ati,
i roto i te ururaau ra, i nia i te
mou'a ra o Hakila tei te pae i apa-
toa i Iesimona ? 20 E teie nei, e
te arii, e haere mai oe i raro, ta to
aau hoi e hinaaro e haere na, e nei
ia matou nei te tuu atu ia 'na i te
rima o te arii na. 21 Ua parau
maira Saula, Ia ora na outou ia
Iehova ; te aroha mai nei hoi outou
ia 'u. 22 E haere na outou e ui ia
ite outou, e hi'o hoi outou i te vahi
i matarohia e ana ; e te feia i ite ia
'na i reira : ua faaitehia mai hoi au
e, e ravea paari rahi ta 'na. 23 E
tena na, e hi'o maitai na outou, e
ia itea to 'na mau tapuniraa atoa i
mataro ai oia i te tapuni ; a ho'i
faahou mai ai outou ia 'u nei ma te
ite mau, e na 'u i'a e haere e outou
atoa hoi ; e tei te fenua nei oia ra,
e imihia oia e au e ati noa "e te
mau tausani atoa o Iuda nei. 24 Ua
tia a'era ratou e ua haere maira i
Zipha na mua ia Saula ; area Da-
vida e tana mau taata, tei te mede-
bara ra i'a tei °Maona, tei te vahi
papu,tei te pae i apatoa i Iesimona.
25 Ua faaitehia mai hoi Davida, e
ua reva mai na Saula e tana mau
taata e imi ia'na ra ; i haere ai oia
i raro i te mato ra, e ua parahi
ihora i te medebara ra o Maona.
E ite a'era hoi Saula i te reira, ua
tipapa ihora oia ia Davida i tana
medebara ra o Maona. 26 Ua
haere ihora Saula e to 'na mau taata
na te tahi pae mou'a ; e te haerera
hoi Davida e to 'na mau taata na te
tahi pae mou'a : Pua ru ihora Da-
vida i te haere no te mata'u ia Saula,
qua haaati hoi Saula e to 'na mau
taata ia Davida e to 'na mau taata
e haru.

27 rO te taeraa mai i'a te vea ia
Saula, i te na oraa mai e, E haere
etaeta mai, ua pan hoi te fenua i te

Philiseti. 28 Ua ho'i maira Saula>
ore a'era te auau ia Davida, e ua tii
atura e rave i te Philiseti. I mairi-
hia 'i taua vahi ra, o Sela-hamale-
kota.

29 E mai reira hoi, haere atura
Davida i nia, parahirahi ihora i roto
i te mau vahi ati 8i Ene-gedi.

PENE XXIV.

TE HAMANI MAITAI 0 DAVIDA IA
SAULA I TE ANA RA I ENE-GEDI.

EIA ho'i maira a Saula mai te
tipaparaa i te mau Philiseti
ra, faaitehia 'tura oia, na 6hia 'tura,
Inaha, tei te medebara i Ene-gedi
ra Davida. _ 2 Ua aratai atura Saula
i na taata i maitihia e toru tausani
no roto ia Iseraela atoa,haere atura
be imi ia Davida e to 'na ra mau
taata, i roto i te mau mato i haere-
hia e te mau puaaniho oviri ra.
3 E ua tae atura oia i te mau fare
momoe, i te pae aratia ra, tei reira
te hoe ana ; ua tomo atura c Saula i
roto e dtapo'i i to 'na avae. eTe
parahi noa ra Davida e tana mau
taata atoa i roto i te hiti o taua ana
ra. 4 fUa na 6 maira to Davida
mau taata ia'na, Inaha, o te ma-
hana teie ta Iehova i parau mai ia
oe ra e, Inaha, na 'u e tuu atu i to
enemi i roto i to rima na, ia rave
oe i ta oe e hinaaro i te rave ia 'na
ra. Ua tia a'era Davida, ua ooti
huna maira i te hiti ahu o Saula ra.
5 I muri a'era ra, «ua faahapa
maira to Davida aau ia 'na iho, oia
i ooti mai i te hiti o te ahu o Saula
ra. 6 E ua parau atura oia i to'na
ra mau taata, hIa faaore mai hoi
Iehova eiaha vau ia na reira i tau
fatu, i ta Iehova ra taata i faata-
hinuhia ra ; eiaha tau rima ia rave
noa 'tu ia 'na, o tei faatahinuhia hoi
oia e Iehova ra. 7 *E mahoru
ihora to Davida ra mau tavini i
taua parau na 'na ra, aore oia i tuu
ia ratou ia tia mai i nia e rave ia
Saula. Ia tia ra Saula i nia e ia
tomo i rapae au i te ana, e reva
'tura ; 8 ua tia a'era Davida i
muri a'e
ana ra, e ua

Saula, na 6 atura, E tau fatu, e te
arii e. E ia hi'o maira Saula i
muri, ua pi'o ihora Davida i raro
te mata i te repo ra.

9 Ua parau atura Davida ia
Saula, k Eaha oe i f aaroo ai i ta te
mau taata na parau, o tei parau ia
oe e, Inaha, Davida te titau maira

HOLT IEHU
1061.

1 haere atura i rapae i taua
pii atura na muri ia

s21\ir. 20. 2.

'pene 20. 28.

bSal. 33. 12.

cSal. 141. 6.

d Tav. 3. 24.
6 Sal. 57 upoo
parau, & 142.
upoo para

fpene 26. 8.

E 2 Sam. 24,
10.

h pene 26. 11.

! Sal. 7. 4.
Mat. 5. 44.
Rom. 12. 17
19.

kSal. 141. 6.
Mas. 36. 28.
&. 17. 9.

307

X 2

PENE XXIV, 10.

SAMUELA. I.

PENE XXV, 11.

HOCT IESU
1061.

1 Sal. 7. 3. *
35.7.

1 pene 26. 20.

D Gen. 16. 5.
Tav. 11. 27.
pene 26. 10.
lob. 5. 8.

0 pene 17. 43.
2 Sain. 9. 8.
P pene 26. 20.
'1 irav. 12.

c 2 Par. 24. 22.
5 Sal. 35? 1. &
43. 1. & 119.
]54.
Mik. 7. 9.

t peue 26. 17.

u peue 26. 21.
1 Gen. 38. 26.
y Mat. 5. 44.

1 pene 26. 23.
peue 23. 12. &
26. 8.

a pene 23. 17.

b Gen 21. 23.

2 Sam. 21.
6.8.

1 pe:ie £S. 29.

ia oe i'a pohe. 10 Inaha, ua ite
hua a'enei to mata i teie nei ma-
hana, e tuuhia mai oe e Iehova i roto
i tau rima, i roto i te ana nei ; e ua
parau mai te tahi pae ia 'u e, e ta-
parahi ia oe, f aaora ihora ra vau ia
oe ; i na 6 hoi au e, E ore roa vau
e rave noa 'tu i tau f atu ; o te taata
faatahinubia hoi oia na Iehova.

11 Teie hoi te tahi parau, e tau
metua e, a hi'o inai na, inaha te
hiti o to ahu tei tau rima nei; e
hi'o mai hoi oe ei ite no oe, e *aita
roa o'u ino, e aita a'u hara ia oe, o
vau i ooti mai i to hiti ahu ra e
aore i taparahi ia oe ra, m e te titau
noa mai ra oe ia 'u nei e taparahi.

12 nNa Iehova e faaau i te parau
ia taua, e na Iehova e tahoo atu ia
oe ia 'u ; e ore ra to 'u rima e rave
noa 'tu ia oe. 13 Mai tei parauhia
ra e, 0 te taata ino te rave i te pa-
rau-ino, eiaha ra" to 'u nei rima e
rave noa'tu ia oe. 14 I haere mai
te arii o Iseraela na e imi ia vai ? o
vai ta oe e aruaru nei? °i te uri
pohe, i Pte tutu'a. 15 <*E teie nei,
ei ia Iehova te parau, e na 'na e
faaau i te parau ia taua, e na 'na e
rhi'o, na'na e sparau i ta 'u parau,
e na 'na e faaora ia 'u i to rima na.

16 E hope a'era te reira parau i
te parauhia e Davida ia Saula ra,
ua na 6 maira Saula, tO to oe anei
ia reo, e tau tamaiti, e Davida ?
Ua oto pii noa'tura Saula. 17 UE
ua parau maira oia ia Davida, xO
oe te taata parau -tia, e ere au, yua
hamani maitai hoi oe ia 'u i to'u hoi
hamani ino ia oe ra. 18 Ua faaite
mai hoi oe i te huru o to oe hamani
maitai ia 'u i teie nei mahana; za
tuu atu ai hoi Iehova ia 'u i roto i
to rima na, aore oe i taparahi mai
ia 'u. 19 O vai hoi i'a taata ia noaa
to'na enemi ia 'na, e a tuu noa'tu
ai ia haere noa na ma te ora ? Ia
hamani maitai mai hoi Iehova ia
oe, i to oe hamani maitai ia'u i teie
nei mahana. 20 E teie nei, aua
ite papu atura vau e, e arii oe, e e
papn roa te basileia nei o Iseraela i
to rima na. 21 E teie nei, be
tapti mai oe ia'u nei ia Iehova ra,
e ce ore oe c tapii e otu i to 'u ra
huaai, e e ore oe c haamou i to 'u
nei i'oa i te utuafare o tau metua
ra. 22 Ua topu ihora Davida ia
Saula ra. Reva 'tura Saula i te
utuafare, area Davida e tana man
taata, ho'i atura ia i nia i dte vahi
ati ra.

PENE XXV.

TE POHERAA 0 SAMUELA ; TE TONO
NEI DAVIDA I TE VEA IA NABALA.

POHE ihora aSamuela i reira ;
ua haaputuputu maira Iseraela
atoa ua boto ihora ia'na, e ua tanu
ihora ia 'na i Rama i o 'na ihora.
Ua tia a'era Davida, e ua haereihora
i raro ci te medebara i Parana ra.

2 Te par alii ra te hoe taata dno
Maona, tei eKaremela ta 'na tao'a i
te vairaa ; e taata rahi taua taata
ra, e toru tausani a 'na mamoe, e
hoe hoi tausani puaaniho : e te
paoti ra oia i ta 'na mau mamoe i
Karemela. 3 O Nabala te i'oa o
taua taata ra ; o Abigaila te i'oa o
ta 'na vahine ; e vahine ite maitai i
te parau, e te maitai hoi i te huru ;
e taata rnaro ra te tane, e te rave i
te parau iino ; e no te opu hoi oia o
Kaleba.

4 E ite a'era Davida i roto i taua
medebara ra, e fte paoti ra Nabala
i te mau mamoe na 'na ra. 5 Ua
tono atura Davida i na taata tino
ahuru ; ua na 6 atura oia i taua na
taata ra, E haere outou i nia i Ka-
remela, e tae atura outou ia Nabala
ra, e aroha 'tu outou ia 'na i to 'u
nei i'oa : 6 e na 6 atu outou ia 'na,
«Ia ora na, ia ora oe, e ia ora to
utuafare, e ia ora to oe atoa ra.
7 Ite a'enei au e, e paoti mamoe
tei 6 oe ra, i 6 hoi te mau tiai ma-
moe no oe ra i 6 matou ra, e aore
roa matou i hauti noa 'tu, he aore
roa hoi te hoe mea iti i moe ia ra-
tou, i to ratou parahiraa i Kare-
mela. 8 A ui na i te mau tamarii
i 6 oe nei, e na ratou e faaite mai
ia oe. E teie nei, e ite mai oe i te
mau tamarii na; ;e mahana maitai
hoi teie i haerehia mai e matou
nei : teie ta 'u parau ia oe, e ho
mai na oe i tei fatata i pihaiiho ia
oe ra, na to mau tavini nei, e na to
tamaiti na Davida. 9 E tae atura
taua mau taata o Davida ra, ua
parau atura ratou ia Nabala i taua
mau parau atoa ra,.i te i'oa o Da-
vida, e ua mamu ihora.

10 Ua parau maira Nabala i taua
mau tavini o Davida ra, na 6 maira,
kO vai hoi Davida, e o vai te ta-
maiti a Icse? E rave rahi te tavini
i taiva i teie nei anotau, e ua faarue
i to ratou ra mau fatu. 11 *E rave
anei hoi au i ta'u ra pane, e ta'u
ra pape, e ta'u ra puaa i patiahia e
au na tau mau paoti mamoe nei, a

h Num. 20.
Deut. 34. 8.

8 1 PlU'. 12. 1

Sal. 122. 7.
Luk. 10. 5.

i Tav. 8. 6.

SOS

PENE XXV, 12.

SAMUELA I.

PENE XXV, 33.

HO (J IKSU
1060.

horioi atu ai na te niau taata itea-
-ore-hia e au, e to ratou vahi no
reira ratou ra ? 12 Uafariu maira
taua mau taata o Davida ra, e ua
ho'i maira, e ua f aaite maira ia 'na
i taua mau parau atoa ra. 13 Ua
parau atura Davida i te mau taata
no 'na ra, A tatua na outou atoa i
ta outou mau 'o'e ; ua tatua ihora
ratou atoa i ta ratou mau 'o'e ; ua
tatua ihora hoi Davida i ta'na ihora
'o'e : ua pee atura na taata e maha
hanere ia Davida ; mparahi ihora e
piti hanere e tiai i te tauhaa.

14 Ua parau atura ra te hoe ta-
maiti i o Nabala, i te vahine a Na-
bala ia Abigaila, na 6 atura, Inaha,
ua tono mai Davida i te taata mai
te medebara mai e aroha i to ma-
tou nei f atu, e ua avau oia ia ratou.-
15 E hamani maitai rahi r& to
taua mau taata ra ia matou, e naore
hoi matou i hautihia mai, aita roa
hoi a matou e mea i moe, i to ma-
tou f atataraa 'tu ia ratou, ia matou
i te medebara ra ; 16 °mai te aua
ra ratou ia matou i te rui e i te ao,
i to matou parahiraa i 6 ratou ra i
te tiairaa i te mau mamoe ra. 17 E
tena na, e haapao maitai, e imi iho
oe i ta oe ravea, pua roohia to ma-
tou fatu i te ino, e to 'na atoa ra
utuafare, ua opuahia 'ia. Area oia,
^e taata parau-ino rahi, e ore e tia
ia parau atu ia'na.

18 Ua faaitoito ihora Abigaila,
rua rave ihora i na pane e piti ha-
nere, e na hue uaina e piti, enapuaa
mamoe ama ra e pae, e na f arii keli
tunu e pae, e na pueraa vine hoe"
hanere, e na ohu suke e piti hanere,
ua tuu a'era i nia i te asini. 19 Ua
parau maira oia i te mau tavini,
SA haere na na mua ; e e na muri
atu vau ia outou. Aita ra oia i f aa-
ite i tana tane ia Nabala. 20 E
ua £e a'era oia i te hoe asini, ua
pou atura i raro na te hoe aivi, na
te tahi e'a moe, e ua pou maira
hoi Davida e taua mau taata na te
tahi aivi i mua iho ia 'na ; f arerei
a'era ra oia ia ratou. 21 I na 6 noa
na Davida, I na reira mai oia ui te
tahoo mai i te maitai i te ino ra, e
tiairaa faufaa ore ta 'u i ta 'na ra
mau tao'a i te medebara nei, e aore
roa a'enei te hoe i moe. 22 KIa na
reira mai te Atua i te mau enemi
no Davida, e ia rahi noa 'tu a, ia rtoe
noa"e te hoe o'na ananahi i te fe-
raoraoraa ra, e tae noa Hu % zte hoe
taata iti faufaa ore ra. 23 E ite
atura Abigaila ia Davida, aua pou

ihora oia mai nia mai i te asini, ua
pi'o ihora i raro i mua ia Davida,
tipapa ihora oia i raro to 'na mata i
te repo, 24 ua tapea ihora oia i
o 'na avae, e ua na 6" atura, Ei nia
ia 'u, e tau fatu, teie nei hara, ei nia
ia 'u nei ; e parau noa 'tu na rk to
tavini vahine ia oe na, ia ite mai
oe, e faaroo iti noa mai na hoi oe i
te parau a to tavini vahine nei.

25 Eiaha na oe, e tau fatu, e
haapao i teie nei taata faufaa ore ia
Nabala ; te au ra hoi oia i to 'na ra
i'oa; o Nabala to 'na i'oa, e e parau
maamaa ta'na: area to tavini vahine
nei, aore "ia vau i ite i to mau taata,
e tau fatu, i ta oe i tono maira.
26 E teie nei, e tau fatu, bte ora ra
Iehova, e te ora atoa ra hoi oe iho,
co Iehova tei tapea ia oe ia ore oe
ia haere mai e taparahi i te taata, e
ia ore oe dia tahoo ia oe iho, i to
oe iho rima. E teie nei, eia riro to
oe ra mau enemi, e te feia hinaaro
i te hamani ino atu ia oe, e tau fatu,
ia riro mai ia Nabala ana'e. 27 E
teie nei, f c rave mai oe i teie nei 6 iti
i hopoihia mai e to tavini vahine nei
na taufatu,ehopoinoa'tunatemau
taata e pee mai ia oe na, e tau fatu.

28 E f aaore mai oe i te hara a to ta-
vini vahine nei, &e riro hoi Iehova i
te haapapu i te utuafare o tau fatu ;
e te haro ra hoi tau fatu i te tama'i
a Iehova ra, aore roa *e ino i itea.i
roto ia oe i to oe mau mahana ra.

29 E ua tia noa maira te hoe taata
e auau ia oe, e ua titau hoi ia oe ia
pohe; e amui-atoa-hia rate ora o tau
fatu i roto atoa i te amuiraa o te feia
e ora i 6 to Atua ra i 6 Iehova ; area
to mau enemi ra, kia maa-e-hia ia
mai te mea e i na roto i te opu maa
ra. 30 E ia hope roa i te f aatupu-
hia e Iehova te mau maitai atoa i
parauhia mai e ana no oe, e tau
fatu, e ia faarirohia oe e ana ei ta-
vana i nia ia Iseraela ; 31 e ore
hoi teie e riro ei mauiui no oe i
reira, e ore to aau e peapea, e tau
fatu, i reira ; o oe aore i haamanii
faufaa ore noa i te toto, e o oe hoi,
tau fatu, aore i tahoo noa ia oe
ihora : ia na reira mai Iehova i te
hamani maitai mai i tau fatu, ei
reira oe e mana'o ai i te parau a to
tavini vahine nei.

32 Ua parau maira Davida ia
Abigaila, 'la haamaitaihia te Atua
o Iseraela ra o Iehova, o tei tono
mai ia oe i teie nei mahana i fare-
rei mai ai oe ia 'u : 33 e ia ora na
hoi oe i ta oe parau maitai, e ia

HOCJ IE3U
1000.

b2 Arii 2. 2.

"irar. 33.
Gen. 20.6.

dRom. 12. 19.

e2Sam. 18.
32.

' Gen. 33. 11.

pene 30. 26.
2 Arii 6. 15.

*2 Sam. 7. 11,

27.

1 Arii 9. 5.

1 Par. 17. 10,

25.

b pene 18. 17.

1 pene 24. 11.

k Ier. 10. 18.

1 Gen. 24. 97.
Rxo. 18. 10.
Sal. 41. 13. Sc
72. 18.
Luk. 1. 68.

309

PENE XXV, 34.

SAMUELA I.

PENE XXVI, 11.

UOU IESU

I0G0.

m irav. 26.

nirav. 26.

0 irav. 22.

P pene 20. 42.
2 Sam. 15. 9.
2 Arii 5. 19.
Luk. 7. 50. &
8. 48.
1 Gen. 19. 21.

r2Sam. 13.
23.

• irav. 32.
t Mas. 22. 23.
u irav. 26, 34.

1 1 Arii 2. 44.
Sal. 7. 16.

y Rut. 2. 10,

13.

Mas. 15. 33.

*Ios. 15. 56.
* pene 27. 3.
& 30. 5.

b2Sam. 3.14.
e Isa. 10. 30.

ora hoi oe m o tei tapea mai ia 'u i
teie nei mahana, ia ore ia manii te
toto ia 'u, e ia ore au ia tahoo ia 'u
iho i to 'u iho rima. 34 Oia mau a
'ia, te ora ra hoi te Atua o Iseraela
ra o Iehova, no tei tapea mai ia 'u
nei ia ore oe ia hautihia 'tu, ahiri
oe aore i haere etaeta mai ia f arerei
vave mai ia 'u nei, ua poipoi ana'e
ra, ua ° ore roa ua toe to Nabala e
tae noaHu i te hoe taata itifaufaa
ore ra. 35 Ua rave maira Davida
i taua 6 i hopoihia e taua vahine
ra na 'na, e ua na 6 maira ia 'na,
pIa ora na oe i te haerea i te utua-
f are ; inaha, ua f aaroo vau i to pa-
rau, ieua itehia oe e au ra.

36 Ua haere maira Abigaila ia
Nabala ra, e inaha, re amuraa raaa
ta 'na tei roto i to 'na iho fare, mai
te amuraa maa a te arii ra ; ua rea-
rea hoi te aau o Nabala ua taero hoi
oia : ore a'era oia e parau iti noa 'tu
ia 'na e ao noa a'era. 37 Iapoipoira,
in pee taua taero o Nabalara, ua f aa-
ite atura ta 'na vahine ia 'na i taua
mau parau ra, tarapape roa a'era ta-
na aau, riro atura oia mai te of ai ra.
38 E rui ahuru a'era, tairihia ihora
Nabala e Iehova, pohe roa a'era.

39 E ite a'era Davida, e ua pohe
Nabala, ua na 6 a'era oia, 8Ia haa-
maitaihia Iehova, *ua tahoo hoi oia
i te hamani ino a Nabala ia ;u, u e ua
tapea oia i tana tavini ia ore ia rave
i te ino : ua xf aaho'i hoi Iehova i to
Nabala ino i nia i to 'na ihora upoo.
Ua tono a'era Davida i te vea e pa-
raparau ia Abigaila, e erave Davida
ia 'na ei vahine na 'na. 40 E tae
maira taua mau tavini o Davida ra
ia Abigaila ra i Karemela, ua parau
maira ratou ia 'na, na 6 maira, I
tonohia mai matou e Davida ia oe
na, e rave oia ia oe ei vahine na 'na.
41 Ua tia a'era oia i nia, e ua pi'o
ihora i raro to 'na mata i te repo ra,
ua na 6 atura, Inaha, ?ia riro noa
'tu to tavini vahine ei tavini horoi
avae no te mau tavini o tau fatu
ra. 42 Ua tia a'era Abigaila i nia,
ua faaitoito ihora, parahi ihora i
nia i te hoe asini, e na potii toopae
o 'na i te peeraa 'tu ia 'na ; ua na
muri atura oia i te mau vea a Da-
vida ra, riro atura ei vahine na na.
43 Ua rave atoa ihora hoi Davida
ia Ahinoama zi Iezereela ; ariro
atura raua atoa ei vahine na 'na.

44 Ua horoa hoi Saula i ta'na
tamahine ra ia bMikala, ta Davida
ra vahine metua, na Phalati a Laisa
i c Galima ra.

PENE XXVI.

TE TITAU NOA NEI A SAULA I A DA-
VIDA, E IA POHE KOA UA MAITAI.

UA haere f aahou maira to Zipha
i Gibea ia Saula ra, na 6 maira,
a E ere tei 6 matou a'era Davida i
te tapuniraa, tei te mou'a ra o Ha-
kila, i mua iho i Iesimona ? 2 Ua
tia a'era Saula, haere atura i raro i
te medebara ra i Zipha, e na taata
i maitihia e toru atoatausani no Ise-
raela i te Aaere-atoa-raa e imi ia
Davida i te medebara ra i Zipha.
3 Ua patia ihora Saula i to 'na pu-
hapa i nia i te mou'a ra o Hakila,
i te pae e'atia i mua iho i Iesimona.
Te parahi noa ra Davida i roto i te
medebara ; ua ite hoi oia e, tei te
medebara mai nei Saula, te imi ra
ia 'na. 4 I tono na hoi Davida i te
hi'o, e ua ite mau oia e, ua tae mai
Saula.

5 Ua tia a'era Davida, ua haere
tia maira i taua vahi i puhapahia e
Saula ra, Ua ite maira hoi Da-
vida i to Saula taotoraa e to bAbi-
nera a Nere ra, te raatira no taua
nuu ra : tei roto i te utaa to Saula
taotoraa, e te mau taata atoa i to
'na liiti e ati noa ''e. 6 Ua parau
maira Davida ia Ahimeleka ati
Heta ra, e ia Abisai ca Zeruia, e
taeae no Ioaba, na 6 atura, 0 vai
te taata de tae atoa i raro i te pu-
hapa ia Saula ra, maua atoa ? ua
parau maira Abisai, e haere atoa
vau. 7 Ua haere maira Davida
raua o Abisai i taua nuu ra i te po;
e inaha, te taoto noa ra Saula i roto
i te mau tauhaa, e te patia-noa-hia
ra ta 'na mahae i raro i te repo, i te
pae upoo ra, e te tarava noa ra hoi
Abinera e te taata atoa i to 'na hiti
e ati noa"e. 8 Ua na 6 a'era Abi-
sai ia Davida, Ua tuu mai te Atua
i to enemi i roto i to rima i teie nei
mahana ; teie ta 'u parau ia oe, e
tuu mai na oe, e patia noa na vau
ia'na i te mahae e piipu noa 'tu iraro
i te repo ; e ore au e tataipiti i te
patiaraa. 9 Ua parau atura Da-
vida ia Abisai, Eiaha oia e tapa-
rahihia ; eo vai ia taata e ore e hara
ia afai i tana rima i ma e taparahi
i to Iehova taata i faatahinuhia ra?
10 E ua parau atura Davida, Te
ora ra Iehova, fna Iehova oia e
taparahi, e aore ra, He vai ra to 'na
mahana e pohe atu ai ; e aore ra,
he haere oia i te tama'i, pohe atu
ai. 11 *Ia tapea mai hoi Iehova

310

PENE XXVI, 12.

SAMUELA I.

PENE XXVII, 7.

HOU IESU

1060.

kGen. 2.21.
& 10. 12.

' pene 24. 9,

'pene 18. 30.

ia 'u ia ore au ia rave i te taata o
Iehova i faatahinuhia ra ; teie rd
ta 'u parau ia oe, a rave mai na oe
i te mahae i tana hiti upoo ra, e te
hue pape, e haere taua. 12 Ua
rave ihora Davida i te mahae e te
hue pape i te hiti upoo o Saula ra ;
haere noa 'tura raua, aore roa te
hoe i hi'o noa mai, aore i ite, aita
hoi i ara noa"e : uamairi paatoa to
ratou taoto ; kua roohia hoi ratou i
te varea taoto rahi no 6 mai ia
Iehova ra.

13 Haere atura Davida i te tahi
paeau, ua tia noa maira i nia i te
hoe aivi, tei te atea e, e vahi roa
tei ropu ia ratou ra : 14 ua tiaoro
maira Davida i taua nuu ra, e ia
Abinera a Nere ra, na 6 maira, Eita
na oe e parau mai, E Abinera ? Ua
parau atura Abinera, na 6 atura, 0
vai hoi oe e pii noa mai i te arii
nei ? 15 Ua parau maira Davida,
E ere anei oe i te taata aito ? o vai
hoi i'a taata e au ia oe i Iseraela
na? eaha ihora hoi oe i orei tiai ai
i to fatu, i te arii ra ? i haere atu
na hoi te tahi taata i o na e tapa-
rahi i to fatu, i te arii na. 16 E
ere ta oe na i te rave maitai. Te ora
ra Iehova, e au ia outou te pohe,
no te mea, aita a'enei outou i tiai i
to outou fatu, i ta Iehova taata i
faatahinu ra. E teie nei, a hi'o
mai na i te mahae a te arii e te hue
pape i vai i tana hiti upoo ra.
17 Te ite ra Saula i to Davida reo,
e ua na 6 atura, :No oe anei i'a reo,
e tau tamaiti, e Davida ? Ua pa-
rau maira Davida, No'u i'a reo, e
tau fatu, e te arii. 18 Ua parau
maira hoi Davida, mEaha oe i auau
mai ai i to tavini, e tau fatu? eaha
noa na hoi au ? eaha ra to 'u nei
ino? 19 E teie nei, e faaroo mai
na oe, e tau fatu, e te arii, i te pa-
rau a to tavini nei. nNa Iehova
oe i tui mai e rave ia 'u, e farii mai
oia i te tahi tusia : na te taata ana'e
ra, ia katarahia ratou i raua i te
aro o Iehova ; °ua tiavaru hoi ra-
tou ia 'u eiaha vau e parahi i *>te
fenua o Iehova, i te parauraa mai
e, E haere e haamori i te mau atua
ee ra. 20 E teie nei, eiaha to'u
nei toto ia tahe i raro i te repo i
mua i te aro o Iehova. E tere imi
<itutu'a to te arii o Iseraela ; mai
te kera i imihia i nia i te mou'a ra.

21 Ua parau atura Saula, rUa
hara vau ; a ho'i, e tau tamaiti, e
Davida, tirara hoi to 'u hamani ino-
raa 'tu ia oe ; no to mea ua sfaa-

hereherehia vau e oe i teie nei ma-
hana : e parau maamaa hoi ta 'u, e
ua hapa roa vau. 22 Ua parau
maira Davida, na 6 maira, A hi'o
mai na i te mahae a te arii ra ! e
faaue i te hoe tamaiti e tii mai.
23 *Ia f aautua mai Iehova i te taata
atoa i tei au i te parau-tia e te haa-
pao maitai na 'na ra : i tuu noa mai
hoi Iehova ia oe i tau rima i teie
nei mahana, aita a'era tau rima
i rave noa 'tu i ta Iehova taata i
faatahinuhia ra. 24 E inaha, mai
ia oe i faaherehere-roa-hia e au i
nauanei ra, ia faaherehere-atoa-hia
vau i mua i te aro o Iehova, e ia
f aaora oia ia 'u i te mau pohe atoa
ra. 25 Ua parau atura Saula ia
Davida, Ia ora na oe, e tau tamaiti,
e Davida, o te mau mea atoa ta oe
e rave ra, ue tia ana'e i'a ia oe ra.
Haere atura Davida i to 'na hae-
rea, e ua ho'i maira Saula i to 'na
ra vahi.

PENE XXVII.

O SAULA, NO TE MEA UA ITE A'ERA
E, TEI GATA DAVIDA, AORE A'ERA
I IMI.

UA mana'o a'era Davida, E
pohe a" vau i te rima o Saula
i to 'na 'tu mahana : tera te tia, e
horo etaeta'tu vau i te fenua o te
Philiseti ia ora, taia a'era Saula,
ore a'era e imi faahou ia 'u i te
fenua o Iseraela nei, ua ora ihora
vau i tana rima. 2 Ua tia a'era
Davida, e na taata atoa no 'na e
ono hanere, ahaere atura i te arii
o Gata ra bia Akisa a Maoka ra.
3 Parahi ihora Davida i 6 Akisa i
Gata ra ; oia e tana atoa ra mau
taata, e to ratou atoa ra mau fe-
tii ; o Davida e o ca 'na pue vahine
toopiti, o Ahinoama i Iezereela, e
te vahine a Nabala ra o Abigaila
i Karemela ra. 4 E i faaitehia
maira Saula, e ua reva Davida i
Gata, aita a'era oia i imi faahou
ia 'na ra.

5 Ua parau atura Davida ia Akisa
ra, Ua itehia mai au e oe ra, e ho
mai i te tahi parahiraa no 'u i roto i
te hoe oire i uta ra, ia parahi au i
reira : eaha hoi e au ai i to tavini
nei ia parahi i 6 oe ra i roto i te
oire arii ra ? G Ua horoa maira
Akisa i te oire ra o dZikelaga no'na
i taua mahana ra : i riro mai ai Zike-
laga ei oire no te arii o Iuda, e tae
roa a'enei i teie nei mahana.

7 E to Davida parahiraa i te
fenua o te Philiseti ra, hoe mata-

HOU IESD
1060.

tSal.7. 8.
18. 20.

1 Gen. 32. 28.

1058.

" pene 25. 13.
b pene 21. 10.

' pene 25. 43.

dIos. 15. 31.
& 19. 5.

311

PENE XXVII, 8.

SAMUELA I.

PENE XXVIII, 17

HOTJ TE3U
1058.

• Tos. 13. 2.
'Ios. 16. 30.
T>w. 1. 29.
g Exo. 17. 16.
pei. e 15. 7, 8.
h Gen. 25. 18.

1 1 Par. 2. 9,

2o.

k Tav. 1. 16.

105S.
pene 29. 1.

'pene 25. 1.

0 irav. 9.
Exo. 22. 18.
Lev. 19. 31. A
20. 27.

l>eut. 18. 10,
11.

dlos. 19. 18.
2 Arii 4. 8.

r pene 31. 1.
' lob. 18. 11.

hiti man. e e malm hoi marama.
8 Ua haere ihora Davida e to 'na
atoa ra mau taata, ua rave atu i
eto Gesnra, e fto Gereze, e te «ati
Amaleka : o te feia f enua i'a i tahito
ra, mai te vahi i haerehia hia haere
tia i Sura ra e tae noa 'tu i te fenua
ra o Aiphiti. 9 Pau ihora taua
fenua ra ia Davida ; aore roa te hoe
i ora te tane e te vahine atoa : e ua
rave maira oia i te mau mamoe, e
te mau puaatoro, e te mau asini, e
te mau kamela, e te ahu, e ua ho'i
maira ia Akisa ra. 10 Ua parau
atura Akisa, 0 vai tei ravehia e
outou i nauanei ? Ua parau maira
Davida, 0 to Iuda i te pae i apatoa
ra, e te pae i apatoa o te *ati Iera-
meela ra, e te pae i apatoa o kte ati
Keni ra. 11 Aore roa hoi e taata
i faaorahia e Davida, te tane e te
vahine atoa, e tia 'iia hopoi i te pa-
rau i Gata, na 6 a'era, O te fa'i ra-
tou ia taton, o te na 6 e, I na 6 mai
Davida ia matou. 0 ta 'na ihora ia
peu ia 'na i parahi i te fenua o te
Philiseti. 12 Uafaaroo ihora Akisa
ia Davida, na 6 a'era hoi oia, Ua
riri-roa-hia oia e to 'na ra taata e
Iseraela i tera a'era e riro oia ei
tavini no 'u e a muri noa 'tu.

PENE XXVIII.

0 SAULA, NO TE MEA UA FAARUE-
HIA, IMI ATURA I TE VARUA INO
EI FAAITE.

aTTA toiri ihora te Philiseti i te
([ J nuu i taua anotau ra, e aro
ia Iseraela, ua parau atura Akisa
ia Davida, E haere atoa tatou i te
tama'i, o oe e to oe ra mau taata,
ia ite mai oe. 2 Ua parau maira
Davida ia Akisa, E ite i'a oe i ta
to tavini e rave. Ua parau atura
Akisa ia Davida, E tia noa ia 'u
ia faariro vau ia oe ei tiai ia 'u iho
e a muri noa 'tu.

3 bUa pohe na Samuela i reira, e
i oto na hoi Iseraela atoa ia 'na, e
ua tanu ratou ia 'na i to 'na ihora
oire i Rama. cUa pau hoi te feia
taura, e te mau taata hi'ohi'o o
taua fenua ra ia Saula. 4 Ua haa-
putuputu ihora te Philiseti, e ua
haere maira, e ua patia maira i te
puhapa i dSunema ; ua ope maira
hoi Saula ia Iseraela atoa, e ua
patia ihora ratou i te puhapa i
«Gilaboa. 5 E ia hi'o a'era Saula
i taua nuu o te Philiseti ra, fma-
ta'u ihora oia, e ua horuhoru roa
to 'na aau. 6 E ia ui atu Saula ia

Iehova ra, Saore a'era lehova i pa-
rau mai ia'na, i hte taoto, e te
fUrima, e te peropheta.

7 Ua parau atura Saula i tana
mau tavini, E imi outou i te tahi
vahine taura, ia haere atu vau ia
'na, a ui atu ai ia 'na ra. Ua parau
maira te mau tavini ia 'na, Tera te
hoe" vahine taura, tei Ene-dora.
8 Ua faahuru e ihora Saula, ua ahu
ihora i te ahu ee, haere atura e na
taata toopiti i te haere-a.toa.-raa, e
tae atura ratou i taua vahine ra i
te po ; kua parau atura oia, E faaite
mai oe ia 'u i te taura na, e hopoi
mai oe i ta 'u e faaite atu ia oe ra.

9 Ua parau maira taua vahine ra
ia 'na, Inaha hoi tei ravehia e Saula
ra, ua ite hoi oe ; e Jua taparahi oia
i te mau taura e te mau hi'ohi'o o
te fenua nei ; eaha hoi oe i tuu mai
ai i te marei ia 'u ia pohe, ia tapa-
rahihia vau ? 10 Ua tapii atura
Saula ia 'na, ia Iehova ra, na 6
atura, Te ora ra Iehova, e ore roa
oe e pohe iti noa ''e i taua parau
nei. 1 1 Ua parau maira taua vahine
ra, O vai ta 'u e hopoi mai ia oe
nei ? ua parau atura oia, O Samuela
ta oe e hopoi mai. 12 Ite atura
taua vahine ra ia Samuela ; ua pii
maira oia ma te reo rahi ; ua parau
maira taua vahine ra ia Saula, na
6 maira, Eaha oe i haavare mai ai
ia 'u ? o Saula hoi oe na. 13 Ua
parau atura te arii ia 'na, eiaha hoi
e m&ta'u ; o vai hoi ta oe i hio na ?
Ua parau maira taua vahine ra ia
Saula, Te ite nei au mte atua i te
paiumaraa mai i nia mai raro mai
i te fenua ra. 14 Ua parau atura
oia ia 'na, Eaha to 'na huru ? Ua
parau atura oia, E taataruhiruhiate
paiuma ra i nia ; e ua tapo'ihia oia
i nte ahu. Ua ite a'era Saula e, o
Samuela, e ua pi'o ihora oia i to 'na
mata i raro i te repo, ua pi'o ihora
oia i raro.

15 Ua parau atura Samuela ia
Saula, Eaha ra oe i hauti mai ai
ia'ui tii mai ai ia'u i nia nei?
Ua parau atura Saula, pE ati to'u
i te mau Philiseti nei ; te tama'i
maira te mau Philiseti nei ia 'u, e
ua faarue <*te Atua ia'u, aore hoi
ri parau mai ia 'u, aore hoi i te
peropheta, aore hoi i te taoto nei :
no reira vau i tiaoro atu ai ia oe, ia
faaite mai oe ia 'u i ta 'u e rave ra.
16 Ua parau atura Samuela, Eaha
hoi oe i ui mai ai ia 'u nei, tei faa-
rue Iehova ia oe, e ua riro ei enemi
no oe ? 17 I na reira Iehova ia oe

112

PENE XXVIII, 18.

SAMUELA I.

PLNE XXIX, 11.

HOU IESU
1056.

tpenel5. 28.

u peue 15. 9.
1 Arii 20. 42.
1 Par. 10. 13.
Ier. 48. 10.

xTav. 12. 3.
pene 19. 5.
lob. 13. 14.

ti ta 'na i parau mai ia 'u ra ; e na
Iehova e hahae mai i te basileia i
to rima na, a hopoi atu ai na to
taata tupu ra na Davida : 18 uo
oe aore i faaroo i te reo o Iehova,
aore hoi oe i faatupu i to'na riri i
nia ia Amaleka, no reira Iehova i
rave ai i teie nei mahana i taua
mea nei. 19 E ere hoi o teie ana'e
nei, e tuu atoa ra Iehova ia Ise-
raela e ia oe atoa i roto i te rima
o te Philiseti : e ananahi e amui-
-atoa-hia mai ai oe e to mail tama-
rii i rotopu i tefeia i poke io'u nei :
e na Iehova e tuu i te puhapa o Ise-
raela i roto i te rima o te Philiseti
ra. 20 Ua mairi ihora Saula i raro
i reira ra i nia i te f enua ra ; o te
rahi i'a o to 'na mata'u i te faaroo-
raa i te parau na Samuela. Aita
hoi e etaeta i roto ia na ; aita hoi
oia i amu i te maa i taua mahana
ra, e taua rui atoa ra.

21 Ua haere atura taua vahine
ra ia Saula ra ; e ite a'era oia e, ua
ahoaho oia, e ua parau atura oia ia
'na, In aha, ua faaroo to tavini i to
oe reo, e xua ahoaho au, e ua faa-
roo vau i to oe reo, i ta oe i parau
mai ia 'u nei. 22 E i teie nei, e faa-
roo mai oe i te reo o to tavini nei,
e tuu atu na vau i te tahi maa fa-
raoa i mua i to aro na ; a amu ai,
ia puai oe, ia haere oe i to oe ra
haerea. 23 Ua maro atura ra oia,
na 6 atura, E ore au e amu. 0 tana
mau tavini ra, e taua vahine atoa
ra, maro atura, e ua faaroo atura
oia i to ratou reo. Ua tia a'era oia i
nia, e ua parahi i nia i te roi. 24 E
pinia puaatoro ta taua vahine ra,
tei te fare, ua poria ; e ua faaeta-
eta oia i te rave, e ua patia ihora ; ua
rave ihora itefaraoa,uaneinei ihora,
e ua eu ihora oia i te faraoa faa-
hopue-ore-hia ra ; 25 ua tuu ihora
i mua i te aro o Saula, e i mua i te
aro o tana mau tavini ; ua amu
ihora. Tia a'era ratou i nia i taua
rui ra, haere e atura ratou.

PENE XXIX.

0 DAVIDA I TE FAAHO'lRAAHIA E TE
NUU 0 TE PHILISETI RA.

UA haaputuputu maira ate Phi-
liseti i ta ratou atoa ra nuu
bi Apheka ; e te puhapa noa ra te
ati Iseraela i pihaiiho i te hoe
pape pihaa i Iezereela. 2 Te haere
noa ra te mau tavana no te Phili-
seti, ua hanere, e ua tausani hoi, te
haere noa ra ra Davida e to 'na

mau taata i na muri mai, ratou e
c o Akisa atoa. 3 Ua na 6 a'era te
feia tavana o te Philiseti, O vai ra*
teie e haere nei ? Ua parau atura
Akisa i taua na tavana o te Phili-
seti ra, E ere anei teie o Davida, te
tavini o Saula, te arii o Iseraela,
tei ia 'u nei te parahiraa di na ma-
hana a'enei, e na matahiti a'enei ;
e aita roa a'enei a 'na e e hapa i itea
e au, mai reira mai & e tae roa
a'enei i teie nei mahana ? 4 Riri
roa a'era te mau tavana o te Phili-
seti ra ia 'na ; ua parau atura te
mau tavana a te Philiseti ra ia 'na,
f E faaho'i oe ia 'na ; e ho'i oia i
muri i te vahi i vaiihohia e oe no
'na ; eiaha oia e haere atoa e matou
i teie nei aroraa, so te riro hoi oia
ei enemi no tatou i taua aroraa ra ;
i nahea hoi oia e au faahou atu ai
i to 'na ra f atu ? e ere anei i te
upoo o teie nei feia ? 5 E ere anei
teie o Davida, ta ratou i pehe-pu-
-piti maira e, Ua taparahi hta Saula
e ua tausani, ua ahuru i te tausani i
ta Davida.

6 Ua parau atura Akisa ia Da-
vida, na 6 atura ia 'na, Oia i'a, mai
ta Iehova e ora ra, ua tia atoa ta oe
ra ; 'e to oe haereraa i rapae au, e
to oe ho'i-haere-raa mai i roto i
teie nei nuu, e mea tia i'a ia 'u nei :
kaita hoi i itea ia'u te ino i roto ia
oe na, mai te mahana mai a i haere
mai ai oe ra, e tae roa a'enei i teie
nei mahana : aita ra te feia tavana
ra i faaherehere mai ia oe ra. 7 E
teie nei, e ho'i, e haere ma te hau,
eiaha hoi oe ia faariri atu i te mau
tavana o te Philiseti nei.

8 Ua parau maira Davida ia
Akisa, Eaha na ra vau ? eaha tei
itea i to tavini nei, mai ia'u a i
haere mai ia oe na e tae roa a'enei
i teie nei mahana, ia ore hoi au
ia haere atoa e ia aro i te mau
enemi o tau fatu o tau arii ? 9 Ua
parau atura Akisa ia Davida, Ua
ite au e, e maitai to oe ia 'u nei,
'mai te melahi i'a o te Atua ra ; ua
parau na ra mte mau tavana ra e,
Eiaha ra oia e haere atoa i teie nei
tarna'i. 10 E tena na, e tia oe i
te poipoi roa, o oe e te mau tavini
atoa no to oe na fatu i haere atoa
maira ; e tei te feraoraoraa ra, a
haere. 11 Ua tia a'era Davida e
te mau taata atoa no'na i te poipoi
ra, e ho'i i te f enua no te Philiseti ;
haere noa 'tura r£ nte Philiseti i
Iezereela.

HOU IESU
1056.

• pene 28. 1, 2.

d peue 27. 7.
•Dan. 6. 5.

' 1 Par. 12. 19.

8 pene 14. 21.

h pene 18. 7.
& 21. 11.

1 2 Sam 3. 25.

2 Arii 19. 27.

k irav. 3.

1 2 Sam. 14.
17. 20. & 19. 27
m irav. <L

°2 Sam. 4.4.

313

PENE XXX, 1.

SAMUELA I.

PENE XXX, 22.

HOU IESU
1056.

"pene 15. 7.
&. 27. 8.

1 pene 25. 42,
43.

2 Sam. 2. 2.

e Exo. 17. 4.
Tav. 18. 25.
pene 1. 10.
2 Sam. 17. 8.
2 Alii 4. 27.

a Sal. 42. 5. &
66. 3, 4, 11.
Hab. 3. 17, 18.

• pene 23. 6, 9.

f pene 23. 2, 4.

* irav. 21.

PENE XXX.

O ZIKELAGA I TE PAURAA I TE
ATI AMALEKA.

ETAE atura Davida etana raau
taata i Zikelaga ia tae i te
torn o te mahana, ua ite a'era, e ua
haerehia mai ate ati Amaleka i
Iuda i te pae i apatoa, e o Zike-
laga, e ua tairihia Zikelaga, e ua
tu'ia i te auahi ; 2 e ua rave e
atu i te mau vahine i roto ra ei
titi : aore ratou i taparahi, te taata
rahi e te taata iti, ua hopoi-e-hia
ra ia, e ua rev a i to ratou ra ha-
erea.

3 Ua tae maira Davida e tana
mau taata i taua oire ra, e inaha,
ua tu'ia i te auahi ; e ua hopoihia to
ratou ra mau vahine, e to ratou
ra mau tamaroa, e ta ratou ra mau
tamahine, ua hopoihia ei titi. 4 Ua
faateitei a'era Davida, e te mau
taata atoa i o o 'na ra i to ratou
reo, ua oto ihora, e aita 'tura o
ratou puai ia oto. 5 Ua riro hoi
bna vahine a Davida, o Ahinoama
i Iezereela, e o Abigaila, te vahine a
Nabala i Karemela. 6 Eahi roa
a'era to Davida peapea ; cua parau
hoi te mau taata e, e tui ia'na i
te ofai, no te mea, ua oto aau noa
ihora te mau taata atoa, o te taata
atoa i to 'na ra tamaiti, e to 'na ra
mau tamahine : dte faaitoito ra ra"
Davida ia 'na iho i to 'na ra Atua
ia Iehova. 7 e Ua parau atura Da-
vida ia Abiatara i te tahu'a ra, te
tamaiti a Ahimeleka, A hopoi mai
na i te tiputa ia 'u : ua hopoi atura
Abiatara i te tiputa ia Davida.
8 fUa ui atura Davida ia Iehova,
na 6 atura, E auau anei au i teie
nei nana ? e auanei o roohia 'tu ?
ua parau maira oia ia 'na, A auau :
e roohia 'tu ia ratou e oe ra, e e
ore e toe te hoe a'e mea iti.

9 Haere atura Davida, oia e na
taata e ono atoa hanere, e tae atura i
te pape ra o Besora, parahi ihora
i reira tei vaiihohia. 10 Tipapa
'tura ra" Davida, e na taata e maha
atoa hanere : si parahi hoi na ha-
nere e piti, aita i tae, ua rahi hoi to
ratou rohirohi, eita 'tura e tia ia
haere na roto i taua pape ra o
Besora.

11 Ite atura ratou i te hoe taata
no Aiphiti i roto i te aua ra, e ua
aratai maira ratou ia 'na ia Davida
ra, e ua hopoi atu hoi ratou i te
pane, e ua amu ihora ; e ua hopoi

atu ratou i te pape ia inu ; 12 ua
hopoi atu hoi ratou i te tahi maa
ohu suke, e na peenave vine e piti ;
he amu ihora oia, mapuhi a'era i
te aho : aita hoi oia i amu i te maa,
aita hoi i inu i te pape, e a toru
a'era rui a toru hoi ao. 13 Ua
parau atura Davida ia 'na, No vai
oe na? mai hea mai hoi oe? Ua
parau atura oia, E taata vau no
Aiphiti, e tavini no te hoe ati
Amaleka ; e ua faarue-e-hia iho
nei au e tau fatu, no te mea, a
rui toru a'enei au i te poheraa i
te ma'i. 14 Tae na 'tura matou
i Jte Kereti, i te pae i apatoa ra,
e tepae i apatoa ra i Iuda, e te pae
i apatoa ra i kKaleba ; e ua ama
Zikelaga ia matou i te auahi. 15 Ua
parau atura Davida ia 'na, E tae
anei au ia oe i taua feia ra? ua
parau maira oia ia'na, A tapii mai
na i te Atua, e e ore oe e taparahi
mai ia'u nei, e ore hoi oe e tuu ia'u
i te rim a o tau fatu nei, e na 'u oe
e aratai i taua feia ra.

16 E tae atura oia i raro, inaha,
ua api te fenua ia ratou, 1te amu
ra i te maa, e te inu ra, e te ori
ra, no te tao'a rarahi i pau ra, i
ta ratou i rave i te fenua o te Phili-
seti, e no te fenua o te ati Iuda.
17 Ua tairi atura Davida ia ratou,
mai te ahiahi e tae noa 'tura i te
ahiahi i tei pihai atu mahana ; e
aore roa te hoe i ora, maori ra o na
taata api e maha hanere, o tei horo
na nia i te kamela, e ua ora. 18 Ua
noa a maira ta te ati Amaleka i
hopoi 6 ; e na vahine e piti o'na, ua
noaa atoa ia ia Davida. 19 E aore
roa a ratou ra peu rii i toe, e te mea
rahi, e te mea iti, i te tamaroa e
te tamahine, i te tao'a e te mau
mea atoa ta ratou i hopoi atoa ra :
mnoaaana'e ihora ia Davida. 20 Ua
rave ihora Davida ite mau mamoe,
e te mau puaatoro a te ati Ama-
leka; o tei tiahihia e ratou na mua
i tei noaa api ra, e ua na 6 a'era, 0
ta Davida teie tao'a.

21 Ua ho'i maira Davida i nna
taata e piti hanere ra, o tei rohirohi
e aita 'tura e tia ia pee mai ia
Davida, o tei haaparahihia i taua
pape ra o Besora. Ua tia a'era ra-
tou, ua haere atura ia farerei ia
Davida, e farerei a'era hoi i te
mau taata i o 'na ra : e tae maira
Davida i pihaiiho i te mau taata,
ua aroha 'tura oia ia ratou. 22 Ua
na 6 a'era taua mau taata faaroo
ore ra °e te haapao ore, o tei haere

314

PENE XXX, 23.

SAMUELA I.

TENE XXXI, 13.

HOU IESU
1056.

PNuin. 31.27.
Ios. T2. 8.

q 1^3. 19. g.
rIos. 15. 48
*Ios. 13. 16.
tlos. 15. 50.
u pene '27. 10.

"pene 28. 4.

atoa i taua tere o Davida ra, na
6 a'era, Eiaha tatou e hopoi noa 'tu
i te mau tauhaa i noaa ia tatou
nei, o ratou aore i tae atoa, maori
ra" o te taata o ta 'na vahine e te
tamarii, ia aratai e atu ratou e ia
reva'tu. 23 I reira to Davida pa-
rauraa e, Eiaha tatou ia na reira, e
au mau taeae, i ta Iehova hoi i horoa
mai no tatou, e ua tiai mai ia tatou
nei, e ua horoa mai i te f eia i tii mai
e aro ia tatou nei i roto i to tatou
nei rima. 24 0 vai hoi te faaroo
atu ia outou i tena na ? Oia ia
Pmai te tufaa atoa o tei haere i te
tama'i ra, te tufaa atoa o tei tiai i te
puhapa ; ia hoe a a raua ra tufaa.
25 E mai taua mahana maira e tae
roa a'enei i teie nei mahana, ua
faariro oia i taua tufaa nei, ei haa-
paoraa ei mea mau na Iseraela.

26 E tae atura Davida i Zike-
laga, ua hapono oia i te ho6 pae o
taua tao'a pau ra i te mau ati Iuda
rarahi, e te mau taua no 'na ra, na
6 atura, I na, te tao'a na outou no
te pau no te mau enemi o Iehova ;
27 i te feia i parahi i Betela, e te
feia i Ramota i te pae ^i apatoa ra,e
te feia hoi ri Iatira, 28 e i te feia i
sAroera, e te feia i Siphumota, e te
feia i t Esetemoa, 29 e te feia i Ra-
kala, e te feia i te oire o ute Iera-
meela, e te feia atoa i te oire i te mau
x Keni, 30 e te feia i y Horama, e te
feia atoa i Kora-asana, e te feia atoai
Ataka, 31 e te feia atoa i zHeberona
e te mau vahi atoa ta Davida e ta'na
mau taata i mataro i te tapuni ra.

PENE XXXI.

O SAULA, NO TE MEA UA PAU TE
NUU, E UA POHE NA TAMARII,
TAPARAHI 1HORA IA 'NA IHO.

tTA aro maira ate Philiseti ia
J Iseraela; f ati atura to Iseraela
i te Philiseti, ua taparahi ratou ia
ratou i nia i taua mou'a ra o bGila-
boa. 2 Ua pee roa 'tura te Phi-
liseti ia Saula raua o na tamarii ;
ua taparahi ihora te Philiseti ia cIo-
natana, e ia Abinadaba, e ia Mele-
kisua, o na tamarii o Saula, 3 Tano
tahi atura dte aro ia Saula ra, e ua
puta oia i te ohc i te feia te'a ; e

puta rahi to 'na i te feia te'a ra.

4 eUa parau atura Saula i te ho-
poi mauhaa na 'na, A unuhi i te
'o'e na oe ra, fa patia mai ia 'u
e ia pupu roa ; o te haere mai hoi
teie nei feia peritome-ore-hia o te
patia mai ia 'u e pupu'tu, e o te
aa mai hoi ia 'u. Aita a'era r& i
tia i taua hopoi mauhaa na 'na ra ;
sua rahi roa hoi to 'na mata'u.
Ua rave ihora Saula i te tahi 'o'e,
e hua hi'a noa ihora oia i nia iho.

5 E ia hi'o maira taua hopoi mau-
haa ra e, ua pohe Saula, ua hi'a
noa ihora oia i nia iho i tana 'o'e,
pohe atoa ihora. 6 Pohe ihora
Saula, e na tamarii a 'na tootoru, e
te taata hopoi mauhaa na 'na, e te
mau taata atoa no 'na, i taua ma-
hana ra tejpoheraa.

7 E ite maira to Iseraela i te
tahi pae i te peho ra o lezereela,
to te tahi pae i Ioridana, e ua horo
to Iseraela, e ua pohe Saula e
ta 'na mau tamarii, ua faarue ra-
tou i te mau oire ; e ua haere
maira te Philiseti ua parahi ihora
i roto. 8 E ao a'era, ia haere mai
te Philiseti e tatara i te ahu o te
feia i pohe ra, roohia mai, ua itea
e ratou Saula e na tamarii tootoru
a 'na ua pohe i nia i te mou'a ra
o Grilaboa. 9 Uatapu maira ratou
i te upoo e ua taratara i to ;na ha-
ana tama'i, e ua tono i te vea e ati
noa "e taua fenua o te Philiseti ra,
e ifaaite haere iroto i te mau hiero
o te idolo, e i 6 te taata atoa ra.
10 kE ua tuu atura ratou i to 'na
haana tama'i i roto i te hiero o
lAsetarota ; e mua patiti i to 'na
tino i nia i te patu ra o nBete-
-sana.

11 °Ia ite ra to Iabesa-gileada
i ta te mau Philiseti i rave ia
Saula, 12 pua tia a'era te mau
taata maitatai atoa, haere ana'e
ihora o ao noa"e, ua rave maira
i te tino o Saula, e na tino o na
tamarii, no nia i te patu ra o Bete-
-sana, e ua haere mai ra i Iabesa,
e ^ua tutui i te auahi. 13 Ua
rave ihora ratou i to ratou mau
ivi e rua tanu ihora i raro a'e i te
hoe raau i Iabesa, sua haapae ihora
ratou i te maa e rui hitu.

HOU IESU
1056.

e Tav. 9. 54.

' pene 14. 6. &
17. 26.

8 2 Sam. 1.14.
h 2 Sain. 1 10

;2 Sam. 1. 20.

k pene 21. 9.

iTav. 2. 13.

m 2 Sam. 21.

12.

n Ios. 17. 11.

Tav. 1. 27.

0 pene 11. 3,

9, 11.

P pene 11. 1 —

11.

2 Sam. 2. 4. 7.

92 Par. 16. 14.
ler. 34. 5.
Amos 6. 10.

r2 Sam. 2. 4,
5. &21. 12, 13,
14.

8 Gen. 50. 10.

3i:

PENE I, 1.

SAMUELA II.

PENE I, 21.

HO (J TESU

10; 6.

al Sam. 30.
17, 26.

bp«ne 4. 10.
cl Sam. 4. 12.

<> 1 Sam. 31. 1.

'1 Sam. 31. 2.

3, 4.

fTu.v. 9. 54.

TE BUKA

PITI A SAMUELA EA.

PENE 1.

O DAVIDA, NO TE MEA TJA ITE E UA
POHE SAULA, OTO ATURA IA 'NA.

EI muri a'e i taua poheraa o
Saula ra, ia ho'i niaira Da-
vida amai te poheraa o te ati
Amaleka ra, e a piti a'era o Da-
vida mahaiia i te parahiraa i Zike-
laga ; 2 e tae a'era i te rui toru,
inaha, bte haere maira te hoe taata
mai te puhapa mai, mai ia Saula
ra, cma te ahu haea, e ma te repo
i nia i tana upoo ; e tae roa maira
oia ia Davida ra, ua tipapa ihora
oia i raro i te repo, tahopu ihora.
3 Ua parau atura ra Davida ia 'na,
Mai hea roa mai oe na ? Ua parau
atura oia, Mai te puhapa Iseraela
mai, i ora mai nei au. 4 Ua parau
atura Davida ia 'na, I naheahia ?
E faaite mai oe ia 'u. Ua parau
atura oia, Ua hope ana'e te taata i te
horo i taua aroraa ra, e rave rahi hoi
tei main e ua pohe roa, e ua pohe
Saula raua atoa a Ionatana. 5 Ua
parau maira Davida i taua taata
apt i parau mai ia 'na ra, Eaha ra
hoi oe i ite ai e, ua pohe o Saula,
e ta 'na tamaiti atoa o Ionatana
ua pohe 'ia? 6 Ua parau atura
taua taata i parau ia 'na ra, na 6
atura, Ia 'u hoi i haere noa 'tu i
nia di taua mou'a ra o Gilaboa,
inaha, te nenei noa ra e Saula i nia
i ta 'na mahae ; e inaha, te pee
maira te mau pereoo e te mau puaa-
horofenua i pihaiiho ia 'na. 7 E
ia hi'o tia mai oia i muri, ite maira
ia 'u e ua parau maira ; ua parau
atura vau, Teie au. 8 Ua parau
maira oia ia 'u, 0 vai oe na ? Ua
parau atura vau, E ati Amaleka
vau. 9 Ua parau faahou maira
oia ia 'u, E tia noa mai oe i nia
ia 'u nei, ia pohe vave au : ua roo-
hia iho nei au i te mauiui, aita'tu
e ora i roto ia'u nei. 10 Ua tia
noa'tura vau i nia ia 'na, fe pohe
atura oia, no te mea, ua ite au e
ore oia e ora tei hi'a oia ra : ua

rave ihora vau i te hei i nia i tana
upoo, e na poe i tana rima, e ua
hopoi mai au i te reira i 6 nei i
tau fatu nei. 11 Ua rave ihora
Davida i tana ahu, sua hahae ihora ;
e ua na reira atoa te mau taata
atoa ia 'na ra : 12 ua oto ihora
ratou, ua au£ ihora, ua haapae
ihora i te maa e ahiahi noa 'tura ia
Saula, e i ta 'na tamaiti ia Ionatana,
e te mau taata atoa no Iehova,
e te utuafare atoa o Iseraela ; no
te mea, ua hi'a ratou i te 'o'e.

13 Ua parau maira Davida i taua
taata api i parau mai ia 'na ra, No
hea oe na? ua parau atura oia, E
tamaiti au na te hoe" taata e, e ati
Amaleka. 14 Ua parau atura Da-
vida ia 'na' hEaha ihora hoi oe i ore
ai ii mata'u ai, kia faatoro i to rima
e rave i ta Iehova taata i f aatahinu
ra ? 15 Ua parau atura l David a i
te hoe i taua mau taata apt ra, ua
na 6 atura, A haere i pihaiiho, a
rave a taparahi. Ua tairi ihora oia
e pohe roa a'era. 16 Ua parau
atura Davida ia'na, mNa to oe iho
vaha i faaino ia oe, nei nia ia oe
iho to oe na toto, o oe i parau ra e,
I taparahi na vau i ta Iehova taata
i f aatahinu ra.

17 Ua oto ihora Davida ia Saula
e ta 'na tamaiti ia Ionatana, i teie
nei otoraa. (1 8 ° E ua f aaue h oi oia
ia haapiihia 'tu te tamarii a Iuda i
te fana. Inaha, Pua papaihia i roto
i te buka o Iasera.)

19 Aue te hanahana o Iseraela e,
i puta i nia i to oe iho mou'a : ^aue
te puai i hi'a e !

20 rEiaba e parauhia i Gata :
eiaba e faaite haere i te mau aroa"
i Asekelona ; 8oi oaoa te mau ta-
mahine o te Philiseti, oi arue te mau
tamahine o He 1'eia peritome-ore-
-hia ra.

21 O outou, ue te mau mou'a o
Gilaboa e, xeiaha roa ei hau e te ua
i nia ia outou, e te mau aua e noaa'i
te mau tusia ; no te mea, ua faarue-
-tao'a-ino-noa-hiate paruru otefeia

316

PENE I, 22.

SAMUELA II.

PENE II, 20.

HOU IE3T7
1056.

y 1 Sain. 10.
1.

nSam. 18. 4.

»Tav. 14.18.

*lSam. 18.
], 3. ^19. 2.
* 20. 17, 41. &
23. 16.
"irav. 19.

BTav. 1.1.
1 Sam. 23. 2,
4,9. &30. 7,8.

b 1 Sam. 30.
31.

irav. 11.
l>eiie 5. 1, 3.
1 Arii2. 11.
0 1 Sam. 30.5.

<H Sam. 27.
2, 3. & 30. 1.
1 Par. 12. 1.

1055.
•irav. 11.
peue 5. 5.

'ISara. 31.
11, 13.

'Rut. 2. 20.
& 3. 10.
SaL 115. ]5.

h2Tim. 1. 16,
18.

puai i reira, te paruru o Saula, mai
te mea e, e haana i'a no tei ore ?i
faatahinuhia i te mono'i !

22 Mai te toto mai o te feia ta-
ma'i ra, mai te toahua mai o te feia
tama'i ra, zaore te fana o Ionatana
i tapeahia, aore hoi te 'o'e o Saula
i faaho'i-noa-hia mai.

23 O Saula raua o Ionatana !
aore i tataa e i to raua oraraa, e aore
hoi i tataa e i to raua ra pone. E
oioi rahi to raua i to te aeto ! ae
puai rahi to raua i to te liona !

24 E te mau tamahine a Iseraela,
e oto outou ia Saula, o tei faaahu ia
outou i te ahu uteute e te maitai
ra, o tei tuu i te f aaunauna auro i
nia i to outou ahu.

25 Aue te hi'a o te aito i rotopu
i te aroraa ra e ! Aue oe, e Ionatana,
i puta i nia i to mau vahi teitei ra !
26 e ati to 'u ia oe, e tau taeae, e
Ionatana e ! e here rahi to 'u ia oe:
be oto rahi to oe ia'u, e oto hau i'a
i to te vahine ! 27 cAue te hi'a o
te aito e ! e te mauhaa tama'i i
faaruehia ra !

PENE II.

O DAVIDA I TE HAERERAA I HE-
BERONA, FAATAVAAHIA A'ERA EI
ARII NO IUDA.

EI muri a'e i te reira, aua ui
atura Davida ia Iehova, na 6
atura, E haere anei au i te hoe i
te mau oire o Iuda nei ? Ua parau
maira Iehova ia 'na, A haere i nia.
Ua ui atura Davida, E haere tia
vauihea? Ua parau maira oia,b I
Heberona. 2 Haere atura hoi Da-
vida i reira, ce na vahine toopiti
atoa na'na, o to Iezereela o Ahino-
ama, e o Abigaila, te vahine a Na-
bala i Karemela ra. 3 dE na taata
atoa i pihaiiho ia Davida, ta Da-
vida i aratai atoa i nia ; o te taata
o to 'na atoa ra fetii : parahi ihora
ratou i te mau oire o Heberona.
4 eE ua haere maira te mau taata
no Iuda, ua faatavai ihora ratou ia
Davida ei arii no nia i te utuaf are o
Iuda ra. Ua faaite maira ratou ia
Davida, na 6 maira, o f to Iabesa-
-gileada tei tanu ia Saula ra.

5 Ua tono atura Davida i te vea
i te mau taata no Iabesa-gileada,
na 6 atura ia ratou, &Ia haamaitai-
hia mai outou e Iehova ; o tei na
reira i te hamani maitai i to outou
fatu, ia Saula ; e uatanu hoi outou
ia'na. 6E teie nei, hia hamani
maitai mai Iehova ia outou ; e na

'u hoi e tahoo ia outou i teie nei
hamani maitai, no te mea, ua na
reira a'enei hoi outou na. 7 E
tena na, e faaitoito, ia itoito roa ;
no te mea, ua pohe a'enei to outou
fatu o Saula, e ua f aatahinu te utua-
fare o Iuda ia *u ei arii i nia ia
ratou.

8 Ua rave ihora 1 Abinera a Nere,
te raatira o te nuu o Saula, ia Isa-
-boseta e tamaiti na Saula, e ua ho-
poi mai ia 'na i Mahanaima ; 9 e ua
f aariro ia 'na ei arii no Gileada, e no
A sera, e no Iezereela, e no Ephe-
raima, e no Beniamina ; e no Ise-
raela atoa ra. 10 E o taua tamaiti
a Saula ra, o Isa-boseta,tei te maha
o te ahuru o to 'na ra matahiti i arii
ai oia i nia ia Iseraela, e a piti atura
o 'na matahiti i te ariiraa. Area te
utuafare o Iuda, ua pee ratou ia
Davida. 11 kE taua anotau i arii
ai Davida i Heberona ra, i nia i te
utuafare ra o Iuda, e hitu ia mata-
hiti, e ono hoi marama.

12 Ua haere atura Abinera a Nere
ra, e te mau tavini o Isa-boseta a
Saula ra, mai Mahanaima mai le
Gibeona. 13 E te tamaiti hoi a
Zeruia ra o Ioaba, e te mau tavini o
Davida, haere atura, e farerei a'era
™i te pape i Gibeona ra : ua parahi
ihora ratou i raro, hoe ei te tahi pae
pape, hoe hoi ei te tahi pae pape.

14 Ua parau atura Abinera ia Ioaba,
E tia mai te mau taata nei i nia, a
raverave ai i mua ia tatou. Ua pa-
rau maira Ioaba, A tia mai ratou.

15 Ua tia a'era i nia, haere atura
i te tahi paeau i na taata o Benfa-
mina, hoe ahuru e ma piti no Isa-
-boseta, no te tamaiti a Saula, ena
taata hoi no Davida, hoe ahuru e
ma piti. 16 Ua haru ihora te tahi
i to te tahi ra upoo, ua ma'oa 'tura
i te 'o'e i roto i te aoao ; mairi paa-
toa ihora ; i mairihia ihora taua
vahi ra o Helekata-hazurima, i te
pae i Gibeona. 17 E mahana aro
rahi taua mahana ra ; pau ihora ra"
Abinera, e te mau taata atoa ia Ise-
raela, i mua i te mau tavini o Da-
vida.

18 Tei reira hoi nna tamarii too-
toru a Zeruia ra, o Ioaba, e o Abisai,
e o Asahela e °avae oioi to 'na,
pmai te zabi o te aru ra. 19 Ua
auau atura Asahela ia Abinera ; e
taua tipaparaa oia ia Abinera ra,
aore roa oia i ohipa e i te pae atau
e te pae aui. 20 Ua hi'o a'era
Abinera i muri, e ua na 6 a'era, E
ere anei oe o Asahela ? Ua parau

HOU IESU
1055.

1 1 Sam. 14.
50.

1055.

k pcne 5. 5.
1 Aili 2. 11.

1 Ios. 18. 25.
1053.

m Ier. 41. 12.

1 1 Par. 2. 16.

°1 Par. 12. 8.

P Sal. 18. 33.
Sire 2. 17. &
8. 14.

311

PENE II, 21.

SAMUELA II.

PENE III, 12.

H0T7 IESU
1053.

'< pene :i. 27.
& 4. (i. & 20.
10.

rirav 14.
Mas. 17. 14.

maira oia, 0 van. 21 Ua parau
atura ra Abinera, a tapae na i te
pae atau, e aore ra, ei te pae am, a
haru i te hoe i te mau tamarii na,
a rave ai i te haana tama'i. Aita
a'era ra" Asahela i tapae e noa 'tu i
te peeraa ia 'na ra. 22 Ua parau
faahou atura Abinera ia Asahela,
A tipae na eiaha oe e pee mai ia 'u
nei : eaha vau nei e tia 'i ia tairi ia
oe i raro roa i te repo ra ? eaha hoi
au e tia 'i ia hi'o tamau atu i to
tuaana ia Ioba? 23 Te nt£ir6 ra
oia aore i tapae § : ua ma'oa 'tura
Abinera, e puta ihora oia ^i raro i
te taha aoao i te poro maehae ra,
ptipu atura te maehae i muri mai ;
mairi ihora oia i reira, e pohe ihora
i reira ra. E ua tae ana'e mai te
taata i reira, i taua vahi i mairi ai
Asahela i pohe ra, tia ana'e ihora i
reira. 24 Te tipapa noa ra Ioaba
raua o Abisai ia Abinera ; e mairi
ihora te mahana i raro ia tae ratou
i te mou'a ra o Ama, i mua iho ia
Gia, tei te pae i te medebara ra o
Gibeona.

25 Ua putuputu te tamarii a Be-
niamina i muri a'e ia Abinera, e ua
riro ei piipu ho§, tia noa maira i
nia i te hoe mou'a. 26 Ua pii
maira Abinera ia Ioaba, na 6 maira
E rave a i te 'o'e nei e taparahi
eiaha e faaea ? aita oe i ite e riro
ei mea avaava i muri a'e ? afea ra
hoi oe e parau ai i te mau taata nei
e ho'i, eiaha e tipapa i to ratou mau
tuaana ? 27 Ua parau atura Ioaba,
Te ora ra te Atua, rauaa oe i aa
mai, mai te poipoi mai a, ua ho'i i'a
te mau taata eita e toe i te tipa-
paraa i to 'na mau taeae. 28 Ua
f aaoto ihora Ioaba i te pu, tia ana'e
ihora te mau taata ; aima 'tura ra-
tou e auau faahou ia Iseraela, aore
hoi e aro faahou 'tu. 29 Haere
atura Abinera e to 'na mau taata
atoa i taua rui ra e ao noa ''e na te
f enua papu, e na te pape ra o Iori-
dana ; haere atura ratou na Bitu-
rone atoa e ua tae mai i Mahanaima.
30 Ua ho'i a hoi Ioaba aore atura i
pee ia Abinera ; e ia putuputu te
mau taata atoa, ua toe ihora to
Davida mau taata hoe ahuru e ma
iva, e o Asahela. 31 Area te mau
tavini o Davida ua tairihia e ratou,
e ua pohe roa to Beniamina, e to
Abinera, e toru hanere e ono ahuru
i te taata.

32 Ua rave ihora ratou ia Asa-
hela, ua tanu atura i roto i te ta-
nuraa o tana metua, i Bete-lehema.

Ua haere noa ihora Iaoba e tana
mau taata atoa i taua rui ra, e ao
a'era tei Heberona maira ratou.

PENE III.

TE TUPU RA TO DAVIDA ITOITO,
TOOONO A 'NA TAMARII I FANAU

1 HEBERONA.

E TAMA'I tuatau to te utua-
fare o Saula e te utuafare no
Davida ; te tupu ra ra to Davida
etaeta, te tupu ra hoi to Saula pa-
ruparu.

2 Ua fanau hoi ato Davida ta-
marii tamaroa i Heberona : e o ta
'na ra matahiapo, o Amanona i'a,
bia Ahinoama ati Iezereela; 3 e te
piti ra, o Kileaba ia, ia Abigaila, te
vahine a Nabala i Karemela ; e te
toru ra, o Abasaloma ia, te tamaiti
a Maaka, te tamahine a Talamai,
te arii co Gesura; 4 e te maha ra,
o dAdonia, te tamaiti a Hagita ; e
te pae ra, o Sephatia, te tamaiti a
Abitala ; 5 e te ono ra, Itereama,
ia Egela te vahine a Davida. I
fanau teie ia Davida i Heberona.

6 Tupu atura te tama'i ra, o te
utuafare o Saula e tahi pae, e te
utuafare o Davida e tahi pae, ua
faaitoito ihora Abinera no te utua-
fare o Saula ra. 7 E vahine tavini
ta Saula o eRizepa te i'oa, e tama-
hine na Aie,; ua parau atura Isa-bo-
seta ia Abinera, Eaha te mea i ftae
ai oe i roto i te vahine tavini i tau
metua nei ? 8 Ua rahi roa 'tura to
Abinera riri i te parau a Isa-boseta,
e ua na 6 a'era, sE afii uri anei hoi
au nei, o tei hamani maitai noa nei
i te utuafare o to metua na o Saula,
e tae noa a'enei i teie nei mahana,
i te maroraa'tu ia Iuda, i tana mau
taeae, e tana mau taua, e aita i tuu
atu ia oe i te rima o Davida, i pari
mai ia oe ia 'u 1 teie nei mahana i
te hara i teie nei vahine V 9 hia
na reira mai te atua ia Abinera, e
ia rahi mai a", ia ore au, 'mai ta
Iehova i tapii mai ia Davida ra, ia
na reira atoa ia 'na ; 10 i te ruri-
-e-raa 'tu ite hau o te utuafare o
Saula, e te iaatupuraa i te hau o
Davida i nia ia Iseraela, e i nia ia
Iuda, kmai Dana mai e tae noa 'tu
i Bere-seba. 11 Aita 'tura e tia ia
Isa-boseia ia parau noa 'tu ia Abine-
ra, no te mea, te mata'u ra oia ia 'na.

12 Ua tono a'era Abinera i te
vea ia Davida, no 'na iho i tono ai,
na 6 a'era, No vai te fenua nei V
e te na oraa 'tu hoi, E faaau mai na

318

PENE III, 13.

SAMUELA II.

PENE HT, 35.

HOTT IESU
1048.

oe i te f auf aa ia 'u nei ; e inaha, o
tau rima atoa tei 5 na ia oe na, e
aratai ia Iseraela atoa i 6 na ia oe
na. 13 Ua parau maira Davida,
Ua tia ; e f aaau atu vau i te f aufau
ia oe na ; hoe roa ra a 'u parau e
titau ia oe na, teie ia, xEiaha roa
ra oe ia ite mai i tau mata nei, ia
haere mai oe ia 'u uei, ia ore oe ia
aratai atoa mai na ia mMikala, i te
tamahine a Saula ra. 14 Ua tono
atura Davida i te vea i te tamaiti a
Saula ia Isa-boseta, na 6 atura, A
tuu mai na i tau vahine ra ia Mikala,
i ta 'u i faaipoipo ni na iri mua a te
Philiseti hoe hanere ra. 15 Ua tono
atura Isa-boseta i te vea ua rave
e maira ia 'na i to ''na ra tane, ia
°Phaiatiela a Laisa. 16 Ua haere
atoa hoi te tane na te e'atia, i te
oto haerea e tae noa 'tura i PBahu-
rima. Ua parau noa 'tura Abinera
ia 'na, A haere, e ho'i. Ua ho'i
atura.

17 Ua parau atura Abinera i te
feia rarahi i Iseraela, na 6 atura, I
imi hoi outou ia Davida i mutaa-
ihora, ei arii i nia ia outou : 18 e
tena na, a faaarii. <*Ua parau mai
hoi Iehova ia Davida, na 6 maira,
Ei te rima o tau tavini o Davida, e
faaora ai au i tau mau taata o Ise-
raela i roto i te rima o te Philiseti,
e i roto hoi i te rima o te feia
enemi atoa ia ratou. 19 E ua na
6 hoi ta Abinera parau i te tari'a o
te tamarii a rBeniamina. Haere
atura Abinera e faaite ia Davida i
Heberona, i te mau mea atoa i
maitai ia Iseraela, e tei maitai hoi
i te utuafare atoa ia Beniamina.
20 E tae atura Abinera ia Davida
ra i Heberona, e na taata atoa hoe
taau. Ua rave ihora Davida i te
amuraa maa na Abinera, e na te
mau taata atoa i o'na ra. 21 Ua
parau atura Abinera ia Davida, E
tia ^ vau e haere, 8e haaputu atoa
mai ia Iseraela atoa i tau fatu ra, i
te arii, ia f aaau ratou i te f aufaa ia
oe^ nei, e *ia mana hoi oe i nia i te
feia atoa i hinaarohia e te aau na.
Ua tuu atura Davida ia Abinera ;
haere atura oia ma te hau.

22 Te haere maira te mau ta-
vini o Davida, ratou atoa o Ioaba, i
auau na i te hoe pupu. taata, e ua
hopoi mai ratou i te tao'a rarahi ;
aita ra rk Abinera ia Davida ra i
Heberona; ua tuu atu hoi oia ia
'na ia haere na, e ua reva oia ma te
hau. 23 E tae maira Ioaba e te
nuu atoa i 6 o 'na ra, ua parau

atura ratou ia Ioaba, na 6 atura, I
6 nei Abinera a Nere ra, tei haere
inaH 6 te arii nei ; e ua tuu a'enei
oia ia 'na ia haere na, e ua reva oia
ma te hau. 24 Ua haere tia 'tura
Ioaba i te arii ra, ua parau atura,
Eaha na oe ? inaha hoi, Abinera
tei haere mai i 6 nei ia oe nei ; eaha
ra hoi oe i tuu noa 'tu ai ia 'na, e
inaha ua reva roa ? 25 Eita e aro
ia oe, e o Abinera a Nere i haere
mai oia ei haavare ia oe, e ia ite
oia i uto oe ra haereraa i rapae, e to
oe haereraa mai i roto, ia ite hoi
oia i to oe mau haapaoraa atoa ra.
26 E ia taa e maira Ioaba ia Davida
ra, ua tono a'era oia i te vea ia
Abinera, o tei faaho'i mai ia 'na
mai te pape maira o Sira ; aita roa
ra" Davida i ite. 27 E tae maira
Abinera i Heberona, ua x aratai e
atura Ioaba ia 'na i te uputa ra, a
parau huna noa 'tu ai ia 'na ; ua
patia ihora oia ia'na i reira, ?i te
taha aoao ra, no te toto o to 'na
taeae, o zAsahela, pohe ihora oia.

28 Ia ite ra Davida a muri atu,
ua na 6 a'era oia, Aita roa a 'u e
hara i teie nei i te aro o Iehova, e
tau basileia atoa e a muri noa 'tu,
i te toto o Abinera a Nere ra :
29 aia vai maite i'a i nia i te upoo
o Ioaba, e ei nia i te utuafare o tana
metua tane ; eiaha roa te utuafare o
Ioaba bia ore i te zeba, e te leperav
e tei tiaturi i nia i te raau ra, e tei
inairi i te 'o'e, e tei ore e hiaai i te
maa ra. 30 Ua na reira hoi Ioaba,
e o Abisai o tana tuaana, ua tapa-
rahi raua ia Abinera, no te mea, ua
taparahi oia i to raua tuaana ia
cAsahela, i te tama'iraa i Gibeona.
31 Ua parau atura Davida ia
Ioaba, e te mau taata atoa i pihai-
iho ia 'na ra, dA hahae na i to outou
mau ahu, ea tatua na i te ahu paau,
a oto ai ia Abinera. E na te arii
na Davida i pee mai i te hopoia.
32 Ua tanu ihora ratou ia Abinera
i Heberona : ua faateitei a'era te
arii i tana reo, ua oto ihora i te ta-
nuraa ia Abinera ; e ua oto atoa te
taata atoa. 33 Ua oto ihora te
arii ia Abinera, na 6 a'era, Pohe
ihora anei Abinera, mai te pohe
f inaamaa ra ? 34 aore hoi to oe
pue rima i ruuruuhia ; aore to oe
pue avae i tapeahia : mai te taata e
mairi nei i mua i te aro o te taata
ino ra, mai te reira atoa oe i to oe
na hi'a! Ua oto faahou ihora te
taata atoa i nia ia 'na. 35 E ia
haere mai te taata atoa^e parau ia

HOU IESU

1048.

u 1 S;im 29. 6.
Isa. 37. 28.

x 1 Arii 2. 5.
pene 20. 9, 10.

y pene 4. 6.
2 pene 2. 23.

al Arii 2. 32,
33.

b Lev. 15. 2.

c pene 2. 23.

d Ios. 7. 6.
pene 1 2, II.
"Gen. 37. 34.

f pene 13. 12,
la.

g pene 12. 17.
Ier. 16. 7.

319

PENE III, 36.

SAMUELA II.

PENE V, 3.

HOTJ IESU

1048.

hEut. 1. 17.

1 pene 1. 12.

kpene 19- 7.
1 pene 19. 13.

1 Avii 2. 5, 6,
33. 34.

Sill. 28. 4. *
62. 12.

2 Tim. 4. 14.

• Ezet. 4. 4.
Ier. 13. 7.
b Mat. 2. 3.

c los. 18. 25.
d Neh. 11. 33.
e pene 9. 3.

f 1 Sam. 29. 1,

11.

1 Par. 8. 34.

4 9. 40.

* pene 2. 23.

Davida e amu i te maa, oi vai a'e
te ao, ua tapu atura Davida, na 6
atura, hIa na reira inai te Atua ia
'u, e ia rahi mai &, ia tamata noa
'tu vau i te pane, i te mau maa
atoa ra, e *ia mairi noa 'tu te ma-
hana. 36 Ua hi'o tamau maira te
taata atoa i te reira, e ua mauruuru
ratou, o ta te arii e rave ra ua mau-
ruuru atoa ia te taata. 37 Ua ite hoi
te taata atoa, e Iseraela atoa, ua itea
"ia i taua mahana ra, e e ere no te
mea e na te arii i faaue i taparahi-
hia 'i Abinera a Nere ra. 38 Ua
parau faahou atura te arii i tana
mau tavini. Aita outou i ite e, e
arii, e taata niana tei mairi i Ise-
raela nei i teie nei mahana ? 39 E
te paruparu nei au i teie nei mahana,
ua faatahinuhia hoi ei arii ; e teie
nei mau taata, te mau tamarii a
Zeruia, kte etaeta roa nei : *na Ie-
hova e tahoo mai i te rave parau-
-ino ia au maite i ta 'na parau-ino.

PENE IV.

ISA-BOSETA I TAPARAHIHIA RA, TA-
PUHIA TE UPOO E HOPOIHIA IA
DAVIDA RA.

EITE a'era te tamaiti a Saula
e ua pohe Abinera i Hebe-
rona, ataia atura e to Iseraela atoa
ra ua roohia-atoa-hia be te mata'u.
2 Toopiti hoi o te tamaiti a
Saula ra tau taata, na raatira i'a no
nia i na pupii taata ra : o Baana te
i'oa o te hoe, o Rekaba te i'oa o te
tahi ; o na tamarii a Rimona i
Beeroti, no te mau tamarii a Benia-
mina ; ua haapaohia hoi c Beeroti no
Beniamina i reira : 3 ua horo hoi
to Beeroti i dGitaima, e te parahi
ra i reira i teie nei mahana. 4 E ta-
maiti noa iho hoi to eIonatana, to te
tamaiti a Saula ra, ua pirioi to 'na
avae. E pae roa o 'na matahiti a
tae mai ai te parau i te poheraa o
Saula raua o Ionatana fmai Ieze-
reela maira, ua rave ihora tana hii
ia 'na, horo e" atura : e tei taua ru
no 'na ra, ua mairi ihora oia, e pi-
rioi atura. Mairihia ihora to 'na
i'oa, Mephiboseta. 5 Ua haere
ihora na tamarii a Rimona i Bee-
roti ra, o Rekaba e o Baana, e ua
tae i te fare o Isa-boseta i te avatea
ra, te taoto ra oia i nia i te hoe roi
i reira : 6 ua tomo atura ra raua
i roto i taua fare ra, mai te mea te
tii ra raua i te sitona, tairi ihora
raua ia 'na %i te taha aoao ra, ora
'tura Rekaba raua o Baana to 'na

ra taeae. 7 I to raua hoi haereraa
'tu i roto i te fare, te taoto ra Isa-
-boseta i nia i to 'na ihora roi i to 'na
ihora piha taotoraa, ua patia ihora
raua ia 'na, pohe ihora oia, ua tapu
ihora raua i tana upoo, rave atura
raua i tana upoo, haere atura raua
na te medebara i taua rui ra. 8 Ua
hopoi a'era raua i te upoo o Isa-
-boseta ia Davida ra i Heberona, e
ua parau atura ite arii, A hi'o mai na
i te upoo o Isa-boseta, o te tamaiti a
Saula, o to oe na enemi, ho tei titau
mai ia oe ra. Ua tahoo Iehova i
teie nei mahana i te arii i tau fatu,
ia Saula, e to 'na atoa ra huaai.

9 Ua parau atura Davida ia Re-
kaba, e ia Baana tana taeae, i na
tamarii a Rimona i Beeroti, na 6
atura ia raua, Mai ia Iehova e ora
ra, io tei faaora i tau varua i te
mau ati atoa nei, 10 ka parau mai
ai te tahi ra, a na 6 mai ai ra,
Inaha, ua pohe a'enei Saula, te
parau ra oia e parau maitai ta 'na i
hopoi mai, ua haru ihora vau ia
'na, e taparahi ihora vau ia'na i
Zikelaga, ia 'na i mana^o ra e, e
hopoi atu vau i te tahi tao'a na 'na
no ta 'na ra parau : 11a tae 'tu ai
hoi i to pohe i te taata maitai i te
taata ino, i roto i to 'na ihora fare,
i nia i to 'na ihora roi, e ore anei
au le tahoo atu i to 'na toto ia orua,
a taparahi atu ai ia orua i te fenua
nei? 12 mUa faaue ihora Davida
i te mau taata no 'na, ua rave hoi
ratou ua taparahi, ua tapu e" atura
i to raua pue rima e to raua pue
avae, ua faauta a'era i nia i te
pape i Heberona. Area te upoo o
Isa-boseta, ua rave ratou i te reira,
ua tanu i roto ni te menema a Abi-
nera i Heberona ra.

PENE V.

FAAARIIHIA DAVIDA EI ARII NO
ISERAELA, PAU IHORA IERUSA-
LEMA IA 'NA.

A haere atoa maira te mau
opu atoa o Iseraela i Hebe-
rona ia Davida i reira, e ua parau
atura ia 'na, na 6 atura, Inaha ma-
tou, bo to oe i'a ivi e o to oe ia i'o.

2 Ia mutaaihora hoi, ia Saula i arii
i nia ia matou ra, o coe a tei aratai
ia matou ia rapae, e tei aratai mai ia
Iseraela i roto. Ua parau mai hoi
Iehova ia oe, dE tiai oe mai te tiai
mamoe a i to 'u ra taata ia Iseraela,
e ei tavana hoi oe ia Iseraela.

3 eUa haere ana'e maira te feia

IP

FLNE V, 4.

SAMUELA II.

PENE VI, 3.

HOU IESU
1048.

' 2 Arii 11. 17-

*Tn.v. 11. 11.
1 Sam. 23.18.

rarahi i Iseraela i te arii ra i Hebe-
rona ; f ua faaau ihora taua arii ra o
Davida i te tahi faufaa ia ratou i
Heberona, * i mua ia Iehova : ua
faatahinu ihora ratou ia Davida ei
arii i ma iho ia Iseraela ra.

4 A toru ahum o Davida mata-
hiti i riro ai te hau ia'na, e ha
maha hoi ahururaa te matahiti i
te vai-noa-raa taua hau ra ia'na.
5 *E hitu matahiti e ono marama
i te ariiraa i nia ia Iuda i Hebe-
rona : e i Ierusalema, e toru ia
ahum e toru tiahapa i te matahiti
i te ariiraa i nia ia Iseraela e ia
Iuda atoa ra.

6 Haere atura te arii e to 'na ra
mau taata ki Ierusalema, e rave i
te *ati lebusi. i te feia fenua ra ; e
ua na 6 a'era ratou ia Davida, e ore
oe e 6 mai i 6 nei, ia taa e ra te
mau matapo e te mau pirioi ia oe
ra, i mana'o hoi ratou e ore Davida
e 6 i reira. 7 Noaa ihora ra ia
Davida te pare ra o Ziona, o tei pa-
rauliia nei e, mO te oire o Davida.
8 I parau na hoi Davida i taua
mahana ra, 0 tei tae na i te e'a
pape, e ua tairi i te ati lebusi, e te
mau pirioi, e te mau matapo, o tei
faaino ia Davida ra (i parau nahoi
te mau pirioi e te mau matapo ra,
E ore oia e 6 mai i roto i te fare
nei),neiraatwarahiia oia. 9 Pa-
rahi ihora Davida i roto i taua
pare ra, mairihia ihora °te oire o
Davida : ua patu ihora hoi Davida
i te aua e ati noa "e, mai Milo mai
e i roto ra.

10 Tupu atura Davida, haere
atura i te rahiraa, e tei pihai-atoa-
-iho te Atua sabaota ra, o Iehova,
ia 'na.

11 Ua tono maira te arii o Turia
ra Po Hirama i te vea ia Davida,
ma te raau ra o te arezi, e te feia
tahu'a, e te mau patu aua, e ua
patu ihora ratou i te tahi fare no
Davida. 12 E ite a'era Davida e,
ua haamauhia oia e Iehova ei arii i
nia ia Iseraela, e ua faateitei oia i
to 'na hau no to 'na ra taata no
Iseraela.

13 Ua rave ihora « Davida i te
vahine tavini a na 'na, e te vahine
na'na i Ierusalema, mai Heberona
mai oia ra ; e ua fanau maira hoi te
tamaroa e te tamahine na Davida.
14 rTeie hoi te mau i'oa no tei
fanau mai na'na i Ierusalema; o
Samua, e o Sobaba, e o Natana, e
o Solomona ; 15 e o Ibehara, e o
Elisua, e o Nephega, e o Iaphia,

16 e o Elisama, e o Eliada, e o
Eliphaleta.

17 SE ite a'era te Philiseti e, ua
faatahinu ratou ia Davida ei arii
no Iseraela, ua haere ana'e ihora te
mau Philiseti e imi ia Davida ; ite
a'era Davida, t haere ana'e atura i
raroi te pare. 18 Ua tae mai te
Philiseti i reira, e ua haapurara
haere ui taua peho ra o Piephaima.
19 xUa ui a'era Davida ia Iehova,
na 6 a'era, E tii anei au e rave i te
Philiseti ? e tuu mai anei oe ia ra-
tou i roto i tau rima nei ? ua parau
maira Iehova ia Davida, A tii ; e
tuu mau vau i te Philiseti i roto i
to rima na. 20 Ua haere ihora
Davida i yBaala-perazima, ua tairi
ihora oia ia ratou i reira, na 6 a'era,
Ua parari roa iho nei tau mau
enemi ia Iehova i mua ia 'u, mai te
pape e parari ra. I main ai oia i
te i'oa no taua peho ra, ia tBaala-
-perazima. 21 1 reira to ratou mau
idolo i te faarueraahia, e na Davida,
e na to 'na ra mau taata zi tahu i
te auahi.

22 aUa haere maira te mau Phi-
liseti, ua haapurara haere i taua
peho ra o Rephaima. 23 E ia ui
hoi b Davida ia Iehova, ua na 6
maira oia, Eiaha oe e haere e fa-
rerei atu ia ratou : e faataninito oe
na muri ia ratou, a rave ai ia ratou
na muri, na te pae i te raau ra i te
baka ra. 24 E ia cfaaroo oe i te
ahehe i roto i te mau baka ra, a
faaitoito oe i reira : dei reira hoi
Iehova e haere ai na mua ia oe, e
rave i taua nuu ra i te Philiseti.
25 E ua na reira hoi Davida, i ta
Iehova i parau mai ia'na ra ; ua
tairi ihora i te Philiseti mai eGeba
'tu e tae noa'tura i fGaza ra.

PENE VI.

O DAVIDA I TE TIIRAA I TE AFATA,
I KIRIATA-1EARIMA RA.

UA apoo ihora Davida i te feia
itoito i Iseraela atoa ra, e toru
ahuru i te tausani. 2 Ua tia a'era
aDavida, e te mau taata atoa ia 'na
ra, mai Baale i Iuda maira, haere
atura e rave mai i te afata o te
Atua, o tei tauhia te i'oa ra o Ie-
hova sabaota, o bte parahi i ropu i
na kerubi ra. 3 Ua tuu ihora ra-
tou i te afata o te Atua ci nia i te
hoe pereoo apt, e ua hopoi maira
mai te fare mai o Abinadaba i Gi-
bea ra : e na Uza raua o Ahio, na
tamarii a Abinadaba ra i tiahi mai I

HOU [ESU
1043.

1047.
"1 Par 11.

16. & 14. 8.

t pene 23. 14.

" los. 15. 8.
Isa. 17. 5.
x 1 Sam. 23.
2, 4. & 30. 8.
pene 2. 1.

? Isa. 28. 21.

t Te pehora

0 te parari-
raa, te au-
raa.

z Deut. 7. 5,
25.

1 Par. 14. 12.

"1 Par. 14. 13

» Irav. 19.

c 2 Arii 7. 6.
dTav. 4. 14.

* 1 Par. 14.

16.

f los. 16. 10.

1042.

a 1 Par. 13. 5,
6.

los. 15. 9, 60.

b 1 Sam. 4. 4.
Sal. 80. 1.

c Num. 7. 9.
1 Sam. 6. 7.

3*21

PENE VI, 4.

SAMUELA II.

PENE VII, 3.

HOU IESU
1042.

* 1 Sam. 7. 1.

* 1 Par. 13. 9.
fNum. 4. 15.

* 1 Sam. 6.19.

h Sal. 119.120.
Luk. 5. 8, 9.

*1 Par. 13. 13.
k 1 Par. 13.
14.

1 Gen. 30. 27.
& 39. 5.

m 1 Par. 15.
25.

15.

* Num. 4.
los. 3. 3.
1 Par. 15. 2,
15.

0 1 Arii 8. 5.

1 Par. 15. 26.
P Exo. 15. 20,
Sal. 30. 11.

11 Sam. 2.18.
1 Par. 15. 27.
* 1 Par. 15. 28.

• 1 Par. 15. 29.

i taua pereoo api ra. 4 Ua hopoi
maira hoi raua i te reira ma te
afata atoa o te Atua ra mai dte fare
mai o Abinadaba i Gibea ra, e ua
na mua Ahio i taua afata ra i te
haereraa. 5 Ua na mua noa 'tura
Davida e te utuafare atoao Iseraela
i te oaoa-haere-raa ia Iehova ma te
mau peu faaoto i hamanihia i te
raau berusi, i te kinura, e te nabala,
e te tophe, e te maneaima, e te
sumebalo.

6 E tae ana'e atura ratou i te vahi
papairaa sitona eo Nakona, fuana-
nao atura Uza i tana rima i te afata
a te Atua, e ua rave atura ; ua tu-
rori hoi te mau puaatoro. 7 Tupu
a'era te riri o Iehova ia Uza ; tairi-
hia ihora oia se te Atua i reira ra ;
pohe roa a'era oia i reira i pihai-
iho i te afata a te Atua no ta 'na
hapa. 8 Oto ihora Davida i te mea
i tairihia Uza e Iehova ; mairihia
ihora te i'oa o taua vahi ra, o Pe-
reza-uza, e tae noa a'enei i teie nei
mahana. 9 hMata'u ihora Davida
ia Iehova i taua mahana ra, e ua na
6 a'era, E nahea te afata o Iehova
e tae mai ai ia 'u nei ? 10 Aita
a'era tia ia Davida ia hopoi oia i
te afata o Iehova ia 'na i roto i te
oire o Davida : ua opai e atura ra
Davida i roto i te fare o Obeda-
-edoma *Gata ra. 11 kTe vai noa
'tura taua afata a Iehova ra i roto i
te fare o Obeda-edoma i Gata ra e
a toru a'era marama : xua haamai-
tai ihora Iehova ia Obeda-edoma e
to 'na atoa ra utuafare.

12 E faaitehia maira Davida, i
na ohia mai, Ua haamaitai Iehova
i te fare o Obeda-edoma, e te mau
mea atoa no 'na ra; no te afata o te
Atua. mHaere atura Davida e ua
hopoi maira i te afata o te Atua
mai te fare o Obeda-edoma e roto
roa i te oire o Davida ma te oaoa.
13 E i na ohia hoi, ua tae ana'e
11 te feia i hopoi i te afata o Iehova i
te ono i te taahiraa ia mairi, tiapai-
hia ihora ° te hoe puaatoro e te hoe
puaa poria. 14 pUa upa ihora
Davida i mua i te aro o Iehova ma
te puai atoa ; te tatuahia ra Davida
ii te tiputa vavai. 15 Ua hopoi
maira r Davida e te utuafare atoa o
Iseraela i te afata o Iehova ma te
umere, e ma te oto o te pu ra.
16 BTe hopoihia maira taua afata o
Iehova ra i roto i taua oire o Davida
ra, te hi'o ra te tamahine a Saula o
Mikala na roto i te haamarama-
rama, e ite atura i taua arii ra ia

Davida i te ou'araa e te oriraa i mua
ia Iehova ; vahavaha 'tura oia ia
'na i to 'na ra aau.

17 *Ua hopoi mai hoi ratou i
taua afata o Iehova ra, e uua tuu
ihora i roto i to Jna ra vahi mau, i
ropu i te sekene i f aatiahia e Davida
ei vairaa ra, xua hopoi oia i te tusia
taauahi e te tusia no te maitai ia
Iehova ra. 18 E hope roa a'era ta
Davida hopoiraa i te mau tusia
taauahi e te mau tusia no te maitai
ra, yua faaora 'tura oia i te taata i
te i'oa o Iehova sabaota ra. 19 E
mai reira hoi, zua tufa ihora na te
taata atoa,na to Iseraela atoa ra,i te
vahine e te taata atoa, tataihoepane
i te taata hoe, e te hoe; maa puaa
tunu, e te hoe f arii uaina. Haere
ana'e atura te taata atoa i te utua-
fare mau.

20 aUa ho'i maira Davida e haa-
maitai i to 'na ra utuafare. Ua
haere maira taua tamahine a Saula
ra o Mikala i rapae au, ia f arerei ia
Davida, e ua na 6 atura ia 'na, Aue
te tura o te arii o Iseraela i nauanei
e, bo tei taratara i to 'na ahu i nau-
anei, i mua mau i te mata o te mau
tavini vahine no to 'na ra mau ta-
vini e,cmai te hoe o te mauhaapao-
-ata e mataro i te taratara i to 'na
ra ahu e ! 21 Ua parau atura
Davida ia Mikala, I te aro o Iehova
vau di te haapaoraahia mai eiaha
to metua, e to 'na atoa ra utuafare,
e ua faariro ia'u ei tavana no nia
iho i te mau taata no Iehova, no
Iseraela ! No reira vau i haapeu
taata ino ai i mua i te aro o Iehova.
22 E rahi atu a to 'u ino e te haapao
ore i to 'u ra hi'oraa ia 'u iho i teie
nei a ; area te mau tavini vahine ta
oe i parau maira, e tura i'a vau ia
ratou. 23 Area Mikala, te tama-
hine o Saula ra, aita roa a 'na e
tamarii ee tae noa 'tu i te mahana i
pohe roa 'tu ai ra.

PENE VII.

TE OPUA RA DAVIDA E FAATIA I TE
FARE NO TE ATUA, E UA TIA
TAUA OPUA RA.

TAFU atura to te arii ra apa-
rahiraa i to 'na ra fare, e ua
horoa mai Iehova i te hau no 'na i
to 'na ra mau enemi e ati noa''e,
2 ua parau atura te arii i te pero-
pheta ra ia Natana, A hi'o na, te
parahi nei au bi roto i te fare arezi,
carea te afata o te Atua te parahi
nei ia i roto i te dparuru. 3 Ua

E

322

PENE VII, 4

SAMUELA II.

PENE VII, 28.

HOU IESU
1042.

•1 Am 8. 17,

18.

1 Par. 22. 7.4

28. 2.

16.

parau atura Natana i te arii, E
haere, e rave i eta oe e mana'o na ;
tei ia oe hoi Tehova.

4 Ua tae maira ra" te parau a
Iehoya i tana mi ra ia Natana, na
6 maira, 5 A haere, a parau atu i
tau tavini ra ia Davida, Te parau
inaira Iehova, f E faatia mai a, oe i
te hoe fare no 'u ei parahiraa ?
6 Aita hoi au i parahi i te fare mai
ia 'u a i aratai &mai i te tamarii a
Iseraela mai Aiphiti mai a, e tae
roa a'enei i teie nei mahana, i ha-
haere noa na vau na roto hi te pu-
hapa e na roto i te sekene. 7 I
roto atoa i taua mau mea atoa ra, ta
'u *i hahaere noa, e te tamarii atoa
o Iseraela, i parau anei hoi au i te
mau haaya ia Iseraela ta 'u i parau
atu ke tiai i tau mau taata ra ia
Iseraela, i na 6 atu anei hoi au e,
Eaha outou i ore i faatia 'i i te tahi
fare arezi na 'u ? 8 E teie nei, e
parau hua 'tu oe i tau tavini ia
Davida, Te na 6" maira te Atua sa-
baota o Iehova, lI rave mai au ia
oe mai te fare mamoo mai a, mai te
pee haerea i te mau mamoe, ei ta-
vana no nia iho i to 'u nei mau
taata ia Iseraela: 9 me ei pihai-
-atoa-iho vau ia oe i to oe atoa ra
mau haerea, ne ua tapu-e-hia e au
to mau enemi atoa. E na 'u hoi e
faariro i to oe ra °i'oa ia rahi, mai
te i'oa atoa o te f eia rarahi i te ao
nei.^ 10 E haapao hoi au i te hoe
vahi no to 'u ra mau taata no Ise-
raela, e na 'u ratou Pe tanu i reira,
e vai mau atu a" ratou i to ratou ra
vahi mau, e eiaha roa ia hauti
faahou ; « eiaha hoi te taata hauti ia
hauti faahou atu ia ratou, mai tei
a mutaaihora; 11 *mai ia 'u a
i tuu i te mau haava i nia iho i to
'u ra mau taata ia Iseraela. SE
horoa hoi au ia oe ra ia parahi noa
oe, i to oe ra mau enemi. Te faa-
ite atu nei hoi Iehova ia oe e na 'na
*e patu i to fare na.

12 la uhope roa hoi to oe ra pue
mahana, e xia taoto atoa oe i to oe
ra pue metua, ye faatia 'i aui to oe
ra huaai i muri a'e ia oe ra, no to
iho

oe iho na opu, e na'ue haamau i
to 'na ra hau. 13 zNa 'na e faatia
i te hoe fare no to 'u nei i'oa, e na
'u ae haamau i to'na terono i to
'na ra basileia e a muri noa 'tu.
14 bEi metua vau no 'na, e ei ta-
maiti oia no'u. °Ia rave oia i te
hara _ ra, na 'u oia e a'o atu i te
papai taata nei, mai tei tairihia te
tamarii a te taata nei : 15 area to

'u nei aroha, e ore roa i'a vau e
iriti e atu i te reira ia 'na, dmai ia
'u i na reira ia Saula i ta 'u i tuu e
atu i mua ia oe ra. 16 eE to oe na
fare e to oe ra basileia, e mau ia i
mua ia oe ra : to oe ra terono, e
mau ia e a muri noa 'tu. 17 Haa-
pao atura Natana i teie nei mau
parau, e teie nei orama, i te parau-
raa 'tu ia Davida.

18 Ua haere ihora taua arii ra o
Davida i roto i te sekene, ua parahi
ihora i mua ia Iehova, na 6 a'era,
fO vai au nei, e te Fatu, e Iehova!
eaha hoi to 'u nei utuafare i aratai
mai ai oe ia 'u e tae roa a'enei i
teie nei mahana? 19 E no te
mea, e iti a te reira ia oe, e tau
Atua, e Iehova, sua parau mai a oe
i te fare o to tavini e a muri noa
'tu. hO ta te taata nei anei ia peu,
e tau Atua, e Iehova ? 20 E na-
hea 'tu hoi Davida ia oe ra? ua ite
hoi oe, e tau Fatu, e Iehova, i to
tavini nei. 21 No ta oe ra parau,
e no to oe ra aau i na reira ai oe i
te rave i teie nei mau parau rarahi,
i ta oe hoi *i faaite mai i to tavini
nei. 22 E teie nei, ke rahi oe, e
tau Atua, e Iehova : *aita hoi o oe
e faito^aita'tu hoi Atua o oe ana'e
ra ; mai ta matou hoi i faaroo noa
i to matou iho nei tari'a. 23 mO
vai hoi ia fenua i te ao nei e au i to
oe na mau taata ia Iseraela nei, ta
te Atua i tii hoo ei taata no'na iho,
e ei faarahi i to 'na ra i'oa, ei rave
hoi i te mau peu rarahi e te ma-
ta'uta'u, no to oe ra fenua, na mua i
nto mau taata. i tei hoohia e oe na
no oe iho, mai Aiphiti maira, i te
mau fenua e i to ratou mau atua
atoa ra? 24 °Ua haamauhia e oe
to mau taata na o Iseraela ei taata
nooe e a muri noa 'tu ; Pe ua riro
hoi oe, e Iehova, ei Atua no ratou.

25 E teie nei, e te Atua, e Iehova,
o te parau i parauhia iho e oe i to
tavini nei, e i to 'na ra utuafare, e
haamau roa ia e a muri noa 'tu, e
rave hua hoi i ta oe i parau iho nei.

26 Ia haamaitaihia hoi to oe ra io'a
e a muri noa'tu, ia na ohia e, 0
Iehova sabaota, o te Atua ia no
Iseraela ; e ia mau hoi te utuafare
o to tavini o Davida i mua ia oe ra.

27 Ua parau mai hoi oe i to tavini,
e Iehova sabaota, e te Atua no Ise-
raela e, e patu vau i to fare: ifaa-
itoito ai hoi to tavini nei i te pure
i teie nei pure ia oe na. 28 E teie
nei, e tau Atua, e Iehova. o oe
ana'e te Atua mau, e <* parau mau

HOU IESU
1042.

d 1 Sain. 15.

2:?, 28. & 16.

14.

1 Arii 11. 13,

34.

e irav. 13.

Sal. 89. 36,

37.

Ioa. 12. 34.

' Gen. 32. 10.

8 irav. 12, 13.
h Isa. 55. 8.

•Gen. 18 19.
Sal. 139. 1
k 1 Par. 16. 25.
2 Par. 2. 5.
Sal. 48. 1. &
86. 10. 4 96.
4. & 135. 5. &
145. 3.
Ier. 10. 6.
1 Deut. 3. 24.
* 4. 35. & 32.
39.

1 Sam. 2. 2.
Sal. 86. 8. &
89. 6, 8.
Isa. 45. 5, 18,
22.

m Deut. 4. 7,
32, 34. & 33. 29
Sal 147. 20.

n Deut. 9. 26.
Neh. 1. 10.

0 Deut. 26. 18.
P Sal. 48. 14.

1 1oa. 17. 17.

323

Y 2

PENE VII, 29.

SAMUELA. IT.

PENE IX, .).

liOTT TESU
1042.

' pene 22. 51.

" I Tar. 18. 1,

b Num. 24.
17.

* ii-av. 6, 14.

dSal. 72. 10.
1 Sam. 10. 27.

* pene 10. 6.
Sal. 60. upoo
parau.
'Gen. 15.18.

Sloa. 11. 6, 9.

M Aril 11.23,
24, 25.

' Irav. 2.

k irav. 14.
pene 7. U.

1 1 Aril 10.16.

m 1 Tar. 13.

hoi ta oe parau, e ua faaite mai hoi
oe i teie nei maitai no to tavini
nei : 29 e teie nei, e haamaitai
mai oe i te fare o to tavini nei, ia
vai maite a* i mua ia oe na, o oe hoi,
e tau Atua, e Iehova, tei parau mai
e ia maitai rroa te fare o to tavini
i te maitai no 6 mai ia oe ra e a muri
noa 'tu.

PENE VIII.

TE MAU PAURAA 0 TE PHILISETI
E TE ATI MOABI IA DAVIDA.

I muri a'e i te reira, tairihia
ihora te Philiseti e Davida, e
pau a'era : riro atura Metega-ama
ia Davida no roto i te rima o te
mau Philiseti. 2 b Tairihia ihora
te ati Moabi e ana ; o tei faataoto-
hia i raro i te repo ra, faitohia ihora
oia i te taura. Ua faito ihura i na
taura e piti no te pohe ra, e hoe hoi
taura roa no te ora ra. cRiro atura
te ati Moabi ei tavini no Davida, e
d ua hopoi maira i te tao'a.

3 Tairi ihora hoi Davida ia Ha-
dadezera a Rehoba, te arii oeSoba,
o tei haere mai ia noaa f to 'na vahi
i te hiti pape ra o Eupharate.
4 Hoe tausani a 'na pereoo i rave-
hia e Davida, e na taata puaahoro-
fenua ra e hitu hanere, e na taata
haere noa hoe taau i'a tausani: &e
ua tapu ihora Davida i te mau uaua
avae o ta ratou mau puaahorofe-
nua pereoo, e vaiihohia ra" tei au
i na pereoo hoe hanere ra. 5 hE
no to Arama i Damaseko i haere
mai e tauturu ia Hadadezera, te
arii o Soba, tairihia ihora e Davida
i taua Arama ra na taata hoe taau
e piti tiahapa i te tausani. 6 Ua
tuu ihora Davida i te tiai i Arama
i Damaseko, iriro atura to Arama
ei tavini no Davida, e ua hopoi mai
i te tao'a. kI na reira hoi Iehova i
te faaoraraa ia Davida i to'na atoa
ra mau haerea. 7 Ua rave ihora
Davida i ^m paruru auro i ma i na
tavini o Hadadezera, e ua hopoi
a'era i lerusalema. 8 E e veo rahi
ta Davida i rave, i na oire o Hada-
dezera, o Beta, e o Berotai.

9 Ite a'era Toi, te arii o Hamata,
e ua tairihia e Davida te mau piipu
atoa o Hadadezera : 10 ua tono
a'era Toi i te tamaiti raiamIorama
i te arii ra ia Davida e aroha 'tu ia
'na, e faaora ia 'na, no te mea, i aro
na oia ia Hadadezera, e ua pohe oia
ia 'na ; e aro ra hoi Hadadezera ia
Toi. E ua hopoi atoa hoi Iorama
i te farii ario, e te farii auro, e te

farii veo : 11 no tei faataahia i'a e
te arii ra e Davida na Iehova, e te
mau ario, e te mau auro, ta 'na i
faataa no te maufenua i pau ia'na
ra ; 12 o ta Arama, e ta Moabi, e
ta te mau tamarii a Amona, e ta te
Philiseti, e ta Amaleka, e to te
mau tao'a a Hadadezera, te tamaiti
a Rehoba, te arii o Soba ra. 13 Ua
tui te roo no Davida ra, a ho'i mai
ai oia mai te taparahiraa mai i to
Arama ra °i te peho rniti ra, rhoe
ia ahuru e vau tiahapa i te tausani
i le taata.

14 Ua tuu ihora oia i te tiai i
Edoma ; e ati roa a'era Edoma i te
tuuhia e ana te tiai, iriro atoa
maira to Edoma atoa ra ei tavini
no Davida, ri na reira hoi Iehova i
te tiai ia Davida i te mau haerea
atoa no 'na ra. 15 Riro atura te
hau ia Davida i nia ia Iseraela atoa
ra ; ua faatupu atura Davida i te
parau-tia e te au i to 'na atoa ra
mau taata. 16 8E te tamaiti a
Zeruia ra o Ioaba, tei nia ia i te
nuu ra ; e te tamaiti a Ahiluda ra o
fcIehosaphata, o te papai parau ia ;
17 e te tamaiti a Ahitubara o uZa-
doka, e te tamaiti a Ahimeleka ra
o Abiatara, o na tahu'a ia ; e o
Seraia te papai parau ; 18 e te
tamaiti a Iehoiada ra o xBenaia, tei
nia ia i ^te Kereti e te Peleti ; e
na tamarii hoi a Davida ra, o na
taata rarahi ia.

PENE IX.

TE UI RA DAVIDA I TE UTUAFARE O
SAULA, E UA TII IA HEPHIBO-
SETA RA.

UA na 6 a'era Davida, Te parahi
nei anei te hoe no te utuafare
o Saula, e tia 'i ia 'u ia aite noa 'tu
ia Ionatana nei ? 2 Te parahi ra
hoi te hoe tavini no taua utuafare
o Saula ra bo Ziba te i'oa. E ia
tiihia 'tu oia e i mua i te aro o Da-
vida, ua parau atura te arii ia 'na,
O Ziba anei oe ? Ua parau maira
oia, O to tavini nei ia. 3 Ua pa-
rau atura te arii, Te toe nei anei te
hoe no te utuafare o Saula, cia faa-
ite atu vau i te hamani maitai o te
Atua ia'na? Ua parau maira Ziba
i te arii, Te parahi a'era te hoe ta-
maiti a Ionatana, dua pirioi ra na
avae. 4 Ua parau atura te arii ia
'na, Teihea oia ? Ua parau maira
Ziba i te arii, Inaha, tei te fare oia
no eMakira a Amiela, i Lo-debara.
5 Ua tono a'era te arii ra o Da-

si4

PENE IX, 6.

SAMUELA II.

PENE X, 14.

vida i te vea, ua aratai maira ia 'na
mai roto mai i te fare o Makira a
Amiela, mai Lo-debara mai. 6 E
tae maira Mephiboseta, te tamaiti
a Ionatana, te tamaiti a Saula ia
Davida ra, ua tipapa ihora oia i
raro tana mata, tahopu ihora. Ua
parau atura Davida, Mephiboseta,
ua parau maira oia, Inaha to ta vini !

7 Ua parau atura Davida ia 'na,
Eiaha e mata'u ; fe hamani maitai
noa 'tu a vau ia oe no to metua na no
Ionatana, e f aaho'i hoi au i te fenua
no oe i te fenua atoa no to tupuna
na no Saula ; e amu hoi oe i te maa i
ta 'u nei amuraa maa e ore e f aaea.

8 Ua pi'o ihora Mephiboseta i raro,
ua na 6 a'era, Eaha ra to tavini nei
i haapao mai ai oe si teie nei uri
pohe ?

9 Ua tiaoro atura te arii ia Ziba,
i te tavini o Saula, na 6 atura ia 'na,
hUa horoahia e au ra tei te tamaiti
a to fatu, ta Saula e ta to 'na atoa
ra utuafare. 10 E i tena na, na oe,
e na to man tamarii, e na to mau
tavini, (Uioe ahuru e ma pae ta
Ziba tamarii, e piti ahuru hoi i te
tavini) e 6 i te fenua na 'na, a hopoi
mai ai i tei hotu ra, ei maa na te
tamaiti a to fatu ra ; area o Mephi-
boseta, te tamaiti a to fatu ra, ke
amu "ia i te maa i ta 'u ra amuraa
maa e a muri noa 'tu. 11 Ua parau
maira Ziba i te arii. 0 ta tau fatu
ta te arii ra i faaue mai i to tavini
nei, o ta to tavini i'a e rave. Amu
noa ihora Mephiboseta i te maa i ta
'na ra amuraa, mai te mea e tamaiti
na te arii ra. 12 E tamaiti api ta
Mephiboseta, lo Mika te i'oa. E te
feia atoa i parahi i roto i te fare o
Ziba, e tavini ana'eiano Mephibo-
seta. 13 Area o Mephiboseta pa-
rahi atura oia i lerusalema : me tia
hoi oia i te amuraa i te amuraa a te
arii ra. nUa pirioi hoi o 'na pue
avae.

PENE X.

TE POHERAA 0 TE ARII 0 TE ATI
AM0NA 0 NAHASA, E TE VEA I
TONOHIA RA.

EI muri a'e i te reira, pohe ihora
te aarii o te tamarii a Amona,
riro a'era te hau i te tamaiti ia Ha-
nuna ra. 2 Ua na 6 a'era Davida,
E ite atu vau ia Hanuna a Nahasa,
mai tana metua tane i hamani mai-
tai mai ia 'u ra. Ua tono atura
Davida i tana mau tavini e haama-
hanahana ia 'na. no te mea, ua pohe
te metua tane iho. Ua tae atura

taua mau tavini o Davida ra i te
fenua o te tamarii o Amona. 3 Ua
parau atura te feia rarahi i te mau
tamarii i 6 Amona i to ratou ra
fatu ia Hanuna, Te haamaitai nei
anei Davida i to metua i ta oe na
hi'oraa, i te mea ua tono mai oia i
te haamahanahana ia oe na ? E
ere anei ua tono mai Davida i tana
mau tavini ia oe nei, ei hi'o, e ei
ite i taua oire nei, e ia taihitumu-
-hia e ana ? 4 Ua rave ihora Ha-
nuna i taua na tavini o Davida ra,
ua hahu ihora i te hoe pae umiumi,
ua ooti ihora hoi i to ratou ahu bi
ropu i te humaha, e ua tuu maira
ia haere na. 5 E ia faaitehia mai
Davida, ua tono atura oia i te vea
ia farerei ia ratou, no te mea, ua
rahi roa to ratou ra haama ; ua pa-
rau atura te arii, A parahi noa na i
Ieriko na e ia tupu to outou na
umiumi, a ho'i mai ai.

6 Te ite noa ra te mau tamarii i
o Amona e cua ino ratou ia Davida ;
ua tono atura te tamarii i 6 Amona
e ua tarahu atura i te dati Arama

0 Bete-rehoba e te ati Arama o
Zoba, hoe taau i te tausani i te
taata haere noa ; hoe hoi tausani
no te arii o Maaka, hoe hoi ahuru
e ma piti i te tausani i to Ise-toba.
7 Ite a'era Davida i te reira, ua
tono a'era oia ia loaba, e eto 'na
atoa ra nuu taata aito. 8 Ua haere
maira na tamarii i 6 Amona i ra-
pae, ua haamau ihora i te aro i te
tomoraa i roto i te uputa ra ; e na
fati Arama o Zoba, e no Eehoba, e
no Ise-toba, e no Maaka, te taa e ra
"ia ratou tei roto i te 6. 9 E ia hi'o
a'era loaba e e aro ino ia 'na i mua
e i muri, ua maiti ihora oia i na
taata i itea-maitai-hia i Iseraela ra,
e ua faanoho ihora oia ia ratou ei
rave i to Arama : 10 e te hoe pae
nuu ra, ua tuu atura oia ia ratou i
tana taeae ia Abisai ra ia faanoho
oia ia ratou ei rave i te tamarii i 6
Amona. 11 E ua na 6 a'era oia,

1 etaeta to Arama ia 'u, e turu mai
oe ia 'u ; I etaeta te tamarii o
Amona ia oe, e haere atu ia vau e
turu ia oe na. 12 E sfaaitoito, ta-
tou na e M'aaetaeta i to tatou nei
mau taata ; e te mau oire o to tatou
Atua : e 'na Iehova e rave i tei au
ia 'na ra. 13 Ua haere ihora loaba,
e te taata atoa i o 'na ra, e aro i to
Arama : maue e atura ra ratou.
14 E ite a'era te tamarii o Amona
e te horo ra te tamarii o Arama, ua
horo atoa hoi ratou i mua ia Abisai,

HOT7 IESU
1037.

b Isa. 20. 4. &
47.2.

c Gen. 24. 30.
Exo. 5. 21.
1 Sam. 13. 4.
d pene 8. 3, 5.

* pene 23.

' Irav. 6.

s Deut. 31. 6.

h 1 Sam. 4. 9.
1 Kor. 16. 13.

1 Sam. 3. 18.

3Jo

PENE X, 15.

SAMUELA II.

TENE XI, 17.

HOU IESU
1037.

1036.

U Par. 19.18.

• pene 8. 6.

1035.

alP»r, 20. 1.

"Deut. 22. 8.

'Gen. 34. 2.
lob. 31. 1.
Mat. 5. 28.

dpene 23. 39.

•Sal. 51.
npoo parau.
Ink. l. 14.
' Lev. 15. 19,
28. & 18. 19.

e ua tomo i roto i te oire. Mai
reira hoi, ua ho'i maira Ioaba mai
te auauraa i te tamarii i 6 Amona,
ua haere maira i Ierusalema.

15 E ite a'era to Arama ua pau
ratou i te aro o Iseraela, ua apoo
ihoraratou. 16 Ua tono a'era Ha-
darezera, e ua aratai maira i te mau
ati Arama i te tahi pae pape ra : e
ua haere maira ratou i Helama, o
Sobaka hoi te raatira o te nuu o
Hadarezera, tei ria mua ia ratou.

17 E ia faaitehia a'era Davida, ua
haaputu maira oia ia Iseraela atoa,
ua haere ihora oia i te tahi pae
Ioridana, e tae atura i Helama. Ua
faanoho ihora to Arama e rave ia
Davida, e ua aro maira ia 'na.

18 Horo atura ra to Arama i mua
ia Iseraela ; pau ihora na pereoo o
Arama e hitu hanere ia Davida, e
kte taata puaahorofenua hoi e maha
atoa ahum i te tausani. Ua tairi
atoa hoi oia ia Sobaka, i te raatira
o to ratou ra nuu, e pohe roa a'era
i reira. 19 E ite a'era te mau arii
i tarahuhia e Hadarezera, e ua pau
ratou i mua ia Iseraela, ua faahau
a'era ratou ia Iseraela, 1 e ua auraro
atura ratou. Mata'uta'u a'era te ati
Arama ia tauturu f aahou ia Amona.

PENE XI.

TE ARO RA IOABA IA RABA, TE RAVE
RA DAVIDA I TE VAHINE RA IA

BATE-SEBA.

EHOPE a'era te matahiti, tae
a'era i te tau e haere ai te hui
arii i te tamaH, ua tono a'era a Da-
vida ia Ioaba e tana mau tavini, e
ia Iseraela atoa ; e ua pau roa te
tamarii o Amona ia ratou, e ua
aro atu ia Raba. Parahi atura ra
Davida i Ierusalema.

2 E tae a'era i te hoe ahiahi, ua
tia a'era Davida iniamai nia mai i
te roi ra, b ua hahaere noa na nia i
te tapo'i fare o te arii ra : i reira
cto 'na iteraa 'tu i te hoe vahine te
horoi ra ia 'na iho ; e vahine mata
maitai taua vahine rat 3 Ua tono
a'era Davida e ui i taua vahine ra.
Ua na 6 maira te tahi, E ere anei
teie ia Bate-seba te tamahine a Eli-
am a, dte vahine a Uria ati Heta ra ?
4 Ua tono a'era Davida i te vea,
ua rave maira ia 'na ; ua tomo
maira oia i roto ia'na ra, e eua
taoto atura oia ia 'na ; fe oti a'era
to 'na tamaraa ia'na iho i to 'na ra
viiviiraa ra ; ua ho'i atura i to 'na ra
utuafare. 5 Ua to ihora taua va-

hine ra, e ua tono maira ua faaite
maira ia Davida, na 6 maira, Ua
hapu vau.

6 Ua tono a'era Davida i te vea
ia Ioaba, na 6 atura, E tono mai na
oe ia Uria ati Heta ra. Ua tono
maira hoi Ioaba ia Uria ia Davida
ra. 7 E tae maira Uria ia 'na ra,
ua ui a'era Davida ia Ioaba, e te
aha ra, e te aha ra te mau taata, e
te aha ra te tama'i ? 8 Ua parau
atura Davida ia Uria, A haere i to
fare, s e horoi hoi i to avae. Ua
haere ihora Uria i rapae au mai i
taua fare o te arii ra, e te hopoihia
ra te hoe maa maa na muri na te
arii. 9 Taoto noa ihora ra Uria i
te uputa o te fare o te arii ra, i
ropu atoa i te mau tavini o to 'na
ra f atu, aita a'era i haere i raro i to
'na ra utuafare. 10 E ia faaitehia
ra hoi Davida, ia na ohia e, Aita
a'era te taata ra o Uria i tae i raro
i to 'na ra utuafare. Ua parau
atura Davida ia Uria, E ere anei oe
mai te e'a mai ? eaha ihora hoi oe
i ore i tae ai i to fare na ? 11 Ua
parau maira Uria ia Davida, Te vai
noa ra hte afata, e o Iseraela, e o
luda atoa i roto i te puhapa ; e
Hau fatu ra hoi o Ioaba, e te mau
tavini atoa o tau fatu, te puhapa
noa ra i roto i te vahi atea ; e tae
anei hoi au i roto i to 'u fare e amu
i te maa, e inu hoi, a taoto ai i tau
vahine ? Te ora ra oe ra, e ore ia
vau e na reira. 12 Ua parau atura
Davida ia Uria, Atira na oe i 6 nei
auanei, ananahi au e tuu atu ai ia
oe na. Parahi noa ihora Uria i Ie-
rusalema i taua mahana ra. 13 E
ao a'era, ua parau atura Davida ia
'na, e ua faaamu ia 'na i te maa, e
ua faainu hoi ia 'na i mua i tana
aro ke taero ihora oia : e ahiahi
a'era, haere atura oia e taoto i nia i
ta 'na roi e He mau tavini atoa o to
'na ra fatu, aita a'era ra" i tae i to
'na ra utuafare.

14 E ao a'era, mua papai ihora
Davida i te tahi leta ia Ioaba, ua
tuu atura na Uria e hopoi. 15 Ua
papai ihora oia i roto i taua leta
ra, na 6 a'era, E tuu ia Uria i
mua mau i te aroraa ra, a orai ai
outou i muri niatairihia oia, ia pohe.
16 E oti a'era taua oire ra i te hi'o-
hia e Ioaba, ua tuu atura oia ia
Uria i te hoe vahi ua ite oia e, e
feia aito ana'e 'ia. 17 Ua tomo
atura to te oire i rapae, ua aro ia
Ioaba ; mairi ihora te tahi pae
taata, i te tahi pae i te mau tavini

326

PENE XI. 18.

SAMUELA II.

PENE XII, 13.

o Davida ; e ua poheihorahoi Uria
ati Heta atoa ra.

18 Ua tono a'era Ioaba i te vea,
ua faaite a'era ia Davida i te mau
parau atoa o te tama'i ; 19 e ua
a'o atura i taua vea ra, na 6 atura,
Ia hope te mau parau tama'i i te
parauhia 'tu e oe i te arii ra, 20 ia
tupu ra te riri o te arii ra, e ia pa-
rau mai oia ia oe e, Eaha hoi outou
i faafatata hua 'i i te oire a aro ai
outou ? aita outou i ite e e te'a mai
ratou i nia i te aua ? 21 na vai
hoi i taparahi ia °Abimeleka, te
tamaiti a Plerubeseta ? e ere anei
na te hoe vahine i titiri noa mai i
te hoe maa ofai i nia ia 'na mai nia
mai i te aua ra ; e pohe ihora oia i
Tebeza ? eaha outou i haere hua 'i
i pihaiiho i taua aua ra ? e parau
atu oe i reira, 0 to tavini atoa o
Uria ati Heta, ua pohe atoa ia.

22 Ua haere ihora taua vea ra,
ua faaite atura ia Davida i te mau
parau atoa i tonohia 'tu ai oia e
Ioaba ra. 23 Ua na 6 atura taua vea
ra ia Davida, Ua pau matou ia ra-
tou ; ua haere mai hoi ratou ia
matou i roto i te 6 ra, ua auauhia
ra e matou e tae noa 'tura i te to-
moraa i te aua ra. 24 E na te feia
te'a i te'a mai i to mau tavini i nia
i te aua ; e ua pohe te tahi pae i te
mau tavini o te arii ; e to tavini o
Uria ati Heta ua pohe atoa 'ia.
25 Ua parau atura Davida i te vea,
E na 6 atu oe ia Ioaba, Eiaha taua
inea nei ia riro ei mea ino ia oe ra,
te pohe noa nei a te taata i te 'o'e.
E faaetaeta hua na i te rave i taua
oire ra, e ia huri taere atu. E na
reira i te f aaitoito atu ia 'na.

26 E ite a'era te vahine a Uria
e, ua pohe tana tane o Uria, ua oto
ihora oia i tana tane. 27 E hope
a'era taua otoraa ra, ua tono a'era
Davida i te vea, ua aratai maira i
tana utuafare, ^riro atura oia ei
vahine na 'na, e f anau maira hoi ta
'na e tamaiti. E taua mea i ravehia
e Davida ra, e mea ino ia i mua i te
mata o Iehova.

PENE XII.

TE PARABOLE A NATANA I TE PINIA
MAMOE HOE RA.

UA tono a'era Iehova ia Natana
ia Davida ra. aE tae maira
oia ia 'na ra, bua parau atura oia ia
'na, Toopiti pue taata i te oire hoe ;
e veve te hoe, e taata tao'a te hoe.
2 E rave rahi ta taua taata tao'a

ra mamoe e te puaatoro ; 3 area
taua taata tao'a ore ra aita a 'na,
maori ra; o te hoe pinia mamoe iti i
hoohia e ana e ua faaamuhia : e
tupu atoa 'tura e oia atoa e ta 'na
mau tamarii ; hoe a hoi a'ua maa,
hoe hoi a'ua ia inu, e taoto i roto i
tana ee, riro atura mai te tamahine
te huru. 4 Ua tapae maira te hoe
taata haere i o taua taata tao'a ra,
ua faaherehere atura oia i ta 'na
ihora mamoe, e ta 'na ihora puaa-
toro, a eu ai na taua taata i haere
mai ia 'na ra ; ua rave ihora ra i ta
taua taata tao'a ore ra pinia mamoe,
ua eu ihora na taua taata i haere
mai _ ia 'na ra. 5 Kiri roa a'era
Davida i taua taata ra ; e ua na 6
maira oia ia Natana, Te ora ra Ie-
hova, o te taata i na reira ra, e au
ia'na te pohe : 6 e no te mea oia
i na reira, e aore oia i aroha, e faa-
ho'i mai a oia i taua pinia mamoe
ra ce ia maha.

_ 7 Ua parau atura Natana ia Da-
vida, 0 oe a taua taata ra. Te na
6 maira te Atua o Iseraela o Iehova.
dI faatavai atura vau ia oe ei arii
no Iseraela, e ua faaora vau ia oe i
te rima o Saula ; 8 e ua horoa
'tura vau i te utuafare o to f atu ra
na oe, e te mau vahine atoa a to
f atu ia taoto noa na i roto i to oe ra
ee, e ua horoa 'tu hoi au i te utua
fare atoa o Iseraela e to Iuda ; e ahiri
te reira e iti na, ua horoa 'tu a vau i
tera mea i texa mea. 9 eEaha hoi oe
*i vahavaha 'i i te parau a Iehova,
i rave ai oe i teie nei ino i mua i
tana aro ? s Ua pohe te ati Heta
ra o Uria ia oe i te 'o'e, e ua rave
hoi oe i ta 'na vahine ei vahine na
oe, e ua taparahi hoi oe ia'na i te
'o'e na te tamarii a Amona. 10 E
i teie nei, e ore roa Lte 'o'e e taa 6
i to oe ra fare ; no te mea, ua vaha-
vaha mai oe ia 'u, e ua rave oe i te
vahine a Uria ati Heta ei vahine
na oe. 11 Te na 6 maira Iehova,
Inaha, e faatupu vau i te ino ia oe
i roto i to oe ra fare, *e rave hoi au
i ta oe ra mau vahine i mua i to
mata na a hopoi atu ai i te tahi, e
na 'na e taoto i to mau vahine i
mua i te mata o teie nei mahana.
12 Ua rave huna hoi oe i ta oe i
rave iho nei ; ke rave ra vau i teie
i mua ia Iseraela atoa, e i mua hoi
i te mahana nei. 13 *Ua parau
maira Davida ia Natana, mUa hara
vau ia Iehova : ua parau atura Na-
tana ia Davida, ° Ua f aataa-e-hia e
Iehova ta oe hara ; e ore oe e pohe :

HOU IESU
1034.

cExo. 22. 1.
Luk. 19 8.

d 1 Sara. 16.
13.

"lSam. 15.

19.

'Num. 15. 31.

gpene 11. IS
16, 17. 27.

hAmos. 7. 9.

1 Deut. 28.

30.

pene 16. 22.

kpene 16. 22.
1 1 Sam. 15.
24.

m pene 24. 10.
lob. 7. 20.
Sal. 32. 5. &
51. 4.

Mas. 28. 13.
0 pene 24. 10.
lob. 7. 21.
Sal. 32. 1.
Mils. 7. 18.
Zek. 3. 4.

327

PENE XIJ, 14.

SAMUELA II.

PENE XIII, 5.

KOU 1ESU
1034.

P Isa.. 52. 5.

Ezek. 36. 20,

23.

Itoin. 2. 24.

Ipene 13. 31.

s lob. 1. 20.

Usa. 38. 1, 5.
Ioua. 3. 9.

" lob. 7. 8. 9,
10.

14 no te mea tsl, no taua mea nei
ua rahi roa to Iehova mau enemi
»i te faaino, e ore te tamaiti na oe
e fanau nei e ora, e pohe ia.

15 Reva 'tura Natana i to 'na ra
utuafare. Tairihia maira taua ta-
maiti a te valiine a Uria i fanau
mai na Davida ra, e rahi roa ihora
te ma'i. 16 Ua pure ihora Davida
i te Atua i taua tamaiti ra ; ua
haapae ihora hoi Davida i te maa,
e ua haere ihora i roto, q taoto ihora
i raro i te repo e ao noa"e. 17 Ua
haere ihora te feia rarahi i tana fare,
haere atura i roto ia 'na ra, ua faa-
tia a'era ia 'na i nia mai raro mai
i te repo ra ; aita a'era ra* i tia ia
'na, e aore hoi oia i amu i te maa
ia ratou ra. 18 E tae a'era i te
mahana hitu ra, pohe ihora taua
tamaiti ra ; mata'u a'era te mau
tavini o Davida ia parau atu ia 'na
e ua pohe te tamaiti ; ua na 6 a'era
hoi ratou, Inaha hoi, te ora ra te
tamaiti, ia parau atu tatou ia 'na,
aita a'era i faaroo mai i ta tatou
parau ; a tae ai hoi i tera ra, e rahi
atu i'a to'na oto ia parau atu tatou
ua pohe te tamaiti. 19 Ia hi'o ra"
Davida i te mau tavini e te parau
riirii ra, ua mana'o Davida e ua
pohe te tamaiti : e ua parau maira
Davida i tana mau tavini, Ua pohe
anei te tamaiti? Ua parau atura
ratou, Ua pohe. 20 Ua tia maira
Davida mai raro mai i te repo ra,
ua horoi ihora e rua faatahinu i te
monoH, ua haapae a'era i tana ahu,
ahu a'era i te ahu apt, e ua tomo
maira i roto i te fare o Iehova, s ua
haamori atura : e mai reira hoi, ua
haere ihora i roto i to 'na iho fare,
au ani atura i te maa, uatuu maira
ratou i te maa i mua ia'na, e ua
amu ihora oia. 21 Ua parau atura
tana mau tavini ia 'na, Eaha tena
ia oe na ? te ora ra te tamaiti ra, te
haapae ra oe i te maa e te oto ra
hoi ; e inaha ia pohe te tamaiti ra,
ua tia a'enei oe i nia e ua amu i
te maa. 22 Ua na 6 maira oia, Te
ora ra te tamaiti, te haapae ra vau
i te maa e te oto ra ; fcua na 6 hoi
au e, 0 vai i'a taata i ite e, e ore
te Atua e aroha mai ia 'u, ia ora
teie nei tamaiti : 23 i teie nei ra
ia pohe oia, eaha vau ia haapae i
te maa ? e faaho'ihia mai anei ia ?
O vau te reva ia 'na ra, e uore ra
oia e ho'i mai ia'u nei.

24 Ua haamahanahana'tura Da-
vida i ta'na vahine ia Bate-seba, e
ua haere atura i roto ia 'na ra, e ua

taoto atura ; e xua fanau maira e
tamaiti, ymairi ihora i to'na i'oa ia
Solomona. E ua herehia oia e Ie-
hova ; 25 ua tono a'era oia i te
peropheta ra ia Natana, e ua mairi
ihora oia i to 'na i'oa ia 'Iedidia ;
no te mea ua herehia oia e Iehova.
26 Ua aro atura zIoabaiaa Raba,
no te mau tamarii a Amona, e pau
ihora te oire o te arii ra. 27 Ua
tono a'era Ioaba i te vea ia Davida,
ei parau atu e, Ua aro vau ia Raba,
e ua pau te oire pape ra ia 'u. 28 E
tena na, e haaputuputu oe i na
taata toe, a tii mai a patia ai i te
puhapa i taua oire nei, e rave ; o te
pau hoi te oire ia 'u, o te parauhia
e, na'u. 29 Ua haaputuputu ihora
Davida i te taata atoa, haere atura
i Raba, e aro atura, e pau ihora.
30 bUa rave atura oia i te hei o to
ratou arii no nia i tana upoo, hoe
taleni auro ia faito, e ua haaaii-
-haere-hia i te ofai poe ra : e tuuhia
ihora i nia i te upoo o Davida. E
ua rave maira oia i te tao'a pau no
taua oire ra e rave rahi. 31 E ua
aratai maira oia i te mau taata i
roto ra, e tuu atura i te ee, e te
harese auri, e te opahi auri, e ua
tuu ia ratou ia haere noa na na
roto i te tahuraa araea, ua na reira
oia i te mau oire atoa o te tamarii
o Amona. Ho'i atura Davida e te
taata atoa i Ierusalema ra.

PENE XIII.

AMANONA I TE HINAARORAA IA TA-
MARA, E UA UTJMI IHORA.

EI muri a'e i te reira, e tuahine
iti purotu to te tamaiti a Da-
vida, ato Absaloma, bo Tamara to
'na i'oa ; e te hinaaro ra taua ta-
maiti a Davida ra o Amanona ia
'na. 2 E ati rahi to Amanona, e
pohe ihora oia i te ma'i i taua
tuahine no 'na ra ia Tamara ; no te
mea, e paretenia oia, e mea ino ia
Amanona ia rave noa 'tu ia 'na.
3 E hoa ra to Amanona, o Iona-
daba te i'oa, ce tamaiti na Simea,
e taeae no Davida ; e e taata paari
hoi Ionadaba. 4 E ua na 6 maira
oia ia 'na, Eaha na oe i te tamaiti a
te arii na i tiahape ai i tera ma-
hana, i tera mahana ? eiaha oe e
faaite mai ia 'u nei ? Ua parau
atura Amanona ia 'na, Te hinaaro
nei au i te tuahine a tau taeae nei
a Absaloma ia Tamara. 5 Ua
parau atura Ionadaba ia 'na, A
taoto na oe i nia i to roi na, e haa-

PENE XIII, 6.

SAMUEL A II.

PENE XIII, 28.

vare pohe ma'i ra : e ia haere mai
to metua tane e hi'o ia oe ra, e
parau atu oe ia 'na, E tuu mai na
oe i te tuahine no 'u nei ia Tamara,
e hopoi mai i te maa na 'u, a rave
ai i taua maa ra i mna ia 'u nei, ia
hi'o atu vau, a amu ai au ra na
tana rima e hopoi mai.

6 Ua taoto ihora Amanona i raro,
ua haavare pohe ma'i ihora ; e ia
haere mai te arii e hi'o ia 'na, ua
parau atura Amanona i te arii, E
tuu mai na oe i tau tuahine ia Ta-
mara ia haere mai na e dhamani i
e piti a'e pane rii na 'u ia hi'o atu
vau, a amu ai au na tana rima e
hopoi mai. 7 Ua tono a'era Davida
i te tii ia Tamara, na 6 a'era, A
haere na i te fare o to tuaane ra o
Amonona, a rave ai i te maa na 'na.
8 Ua haere atura Tamara i te fare
o tana tuaane ra o Amanona ; roo-
hia 'tu te taoto noa ra oia. Ua rave
ihora oia i te faraoa, ua o'i ihora, e
ua hamani i te pane i mua ia 'na, e
ua tunu ihora i taua pane ra. 9 Ua
rave ihora oia i te pani, ua ninii
ihora i mua ia 'na; aita a'era ra oia
i amu. Ua na 6 a'era ra Amanona,
eE tuu atu i te man taata i rapae
au. Ua haere ana'e atura te mau
taata i rapae au. 10 Ua parau
atura Amanona ia Tamara, A hopoi
mai na i te maa na roto i te piha
nei, ia amu atu vau i ta to rima i
rave na. Ua hopoi atura Tamara i
taua na pane i hamanihia e ana ra,
ua hopoi atura i roto i te piha i
tana tuaane ra ia Amanona. HE
ia hopoihia e ana taua napane ra e
amu, fua haru maira oia ia 'na, e
ua na 6 atura, E haere mai taua e
taoto, e tau tuahine. 12 Ua parau
atura oia ia 'na, Eiaha, e tau tua-
ane, eiaha oe e mar6 mai ; e sore
hoi e na reirahia i Iseraela nei ;
eiaha oe e rave i teie nei mea
hfaufau. 13 E ruri tia hoi au i to
'u nei haama ia vai ; e riro hoi oe
ei taiata i Iseraela nei. E teie nei,
teie ta 'u parau ia oe, e parau atu
oe i te arii ; ie ore hoi oia e tapea
ia 'u ia oe na. 14 Aita a'era ra oia
i faaroo i tana reo ; e kno te etaeta
to 'na, rave ihora, taoto atura.
^ 15 Ua rahi roa 'tura to Amanona
riri ia'na i reira; o taua riri hoi
tana i riri atu ia 'na rahi atura i'a i
te hinaaro tana i hinaaro atu ia 'na
ra, e ua parau atura Amanona ia
'na, A tia, a haere. 16 Ua parau
maira oia ia'na, E parau tia ore
tena. Ia na reira oe i te tono ia 'u

ra?> e ino rahi la i ta oe i rave iho
nei. Aita a'era ra oia i faaroo ia
'na ; ^ 17 ua pii atura rll i te mau
tavini no 'na, e tei ati mai ia 'na ra,
e ua na 6 atura, A tuu atu i tera
ra vahine i rapae, a opani tamau atu
ai i te opani. 18 Tei nia ia Tamara
!te hoe aim purepure, o te huru ia
o te ahu o te mau tamahine pare-
tenia a te arii ra. Ua aratai maira
te mau tavini ia 'na i rapae, e ua
tamau ihora i te opani.

19 Ua tuu ihora Tamara mi te
rehu auahi i nia i tana upoo, ua
hahae ihora i taua ahu purepure
no 'na ra, nua tuu ihora i te rima i
nia i tana upoo, e ua haere noa
'tura ma te oto. 20 Ua parau
maira tana tuaane o Abasaloma ia
'na, I rave na to tuaane o Ama-
nona ia oe ? e inamu noa ra oe, e
tau tuahine : e tuaane ia oia no
oe ; eiaha oe e haapao noa 'tu i
tena. Parahi moemoe noa ihora
Tamara i roto i te fare o tana tua-
ane o Abasaloma.

21 Ia ite ra Davida i taua pa-
rau nei, rahi roa a'era to 'na riri.
22 Area o Abasaloma, aita a'era i
parau noa 'tu ia Amanona °i te
parau maitai e te parau ino : pte riri
ra Abasaloma ia Amanona, no te
mea, ua rave hua oia i tana tuahine
ra ia Tamara.

23 E mahemo a'era na matahiti
e piti ra, e ipaotiraa mamoe ta
Abasaloma i Baala-hazora, i pihai-
iho i Epheraima ; e ua tii atura Aba-
saloma i te mau tamarii atoa a te
arii ra. 24 Haere atura Abasaloma
i te arii ra, e ua na 6 atura, Inaha
hoi au nei, e paotiraa mamoe ta to
tavini ; e teie nei, mai haere atoa
tatou e te arii, e to mau tavini
atoa. 25 Ua parau atura te arii ia
Abasaloma, Eiaha, e tau tamaiti,
eiaha tatou e faahope i te haere i
teie nei, a teimaha hoi oe ia matou.
Maro maite atura ra oia, aita a'era
ra oia i tae ; ua faaora maira ra oia
ia 'na. 26 Ua parau atura Abasa-
loma e, aore ra, e tuu noa mai oe
i tau taeae ia Amanona e haere
matou. Ua parau atura te arii
ia'na, Eaha oia i arataihia 'i?
27 Eahi atura ra to Abasaloma
maro, e ua tuu noa mai oia ia
Amanona e te mau tamarii atoa a
te arii ra ia haere noa na.

28 Ua faaue a'era Abasaloma i
te mau tavini no 'na, na 6 a'era, E
hi'o maitai na outou e ia rearea
maite rto Amanona aau i te uaina,

hot: iesu

1032.

'Gen. 37. 3.
Tav. 5. 30.
Sal. 45. 14.

m Ios. 7. 6.
pene 1. 2.
lob. 2. 12.

n Ier. 2. 37.

0 Gen 24. 50.
& 31. 24.
PLev. 19. 17,
18.

1030.

1 Gen. 38. 12,

13.

1 Sam. 25. 4,

36.

r Tav. 19. 6,
9, 22.
Rut. 3. 7.
] Sam. 25. 30.
F.set. 1. ](».
Sal. 101. 15.

s.'y

PENE XIII, 29.

SAMUELA II.

PENE XIV, 11.

ho a IESU
1030.

■ pene 1. 11.
t pene 12. 16

'irav 3.

*pene 19. 19.

yjrav. 38.

1030.
1 pene 3. 3.

*pone 14. 23,
32. & 15. 8.

hGcn. 3S. 12.

e ia parau atu vau e, A rave ia
Amanona ; ei reira a taparahi ai,
eiaha e mata'u : e ere anei ua pa-
rauhia 'tu outou e au ? e faaitoito,
e faaaito maite. 29 Ua na reira
;tura taua mau tavini o Abasaloma
ra ia Amanona, i ta Abasaloma hoi
i parau maira. Ua tia ana'e a'era
taua mau tamarii a te arii ra i nia,
paiuma'tura te taata i nia i ta 'na
iho pheradi, maue atura.

30 Te haere noa ra ratou na te
e'a, a tae 'tu ai taua parau ra ia
Davida ra, na ohia 'tura, Ua hope
roa te mau tamarii a te arii ra i te
taparahihia e Abasaloma, aore roa
e toe e hoe iti a'e. 31 Ua tia a'era
te arii i nia, Bua hahae atura i tana
aim, e tua taoto ihora i raro i te
repo ; tia noa maira te mau tavini i
pihaiiho ma te ahu mahae atoa.
32 Ua parau atura uIonadaba a
Simea te taeae o Davida ra, na 6
atura, Eiaha oe e mana'o, e tau
fatu, e ua taparahi haapau-roa-hia
e ratou te mau taata api atoa ra, te
mau tamarii atoa a te arii ; o Ama-
nona ana'e ra hoi tei pohe : e mea
opuahia ia e Abasaloma mai te
mahana mai a i rave ai oia i tana
tuahine ia Tamara. 33 E tena na,
x eiaha tau fatu, e te arii, eiaha ia
inoino roa to aau, eiaha e mana'o e
ua pau roa te mau tamarii i te
pohe : o Amanona ana'e ra tei pohe ;
34 ye riro hoi Abasaloma i te horo
e. Ua nana a'era te mata o taua
taata api ra e faehau, ua hi'o a'era
i nia, e inaha, te haere maira te
taata e rave rahi, na te tumu mou'a,
i muri mai ia'nara. 35 Ua parau
atura Ionadaba i te arii, Inaha, te
haere maira te mau tamarii a te
arii : o ta to tavini a hoi i parau
atura, oia tera. 36 E tei te faa-
otiraa oia i taua parau na 'na ra,
inaha, tei roto maira te mau ta-
marii a te arii, ua faateitei maira i
to ratou reo, oto ihora : oto atoa
ihora hoi te arii, e te mau tavini
atoa hoi e oto rahi.

37 Ua reva ra Abasaloma, haere
atura ia zTalamai a Amihuda ra, i
te arii o Gesura ra. Te oto noa ra
Davida i ta 'na tamaiti e rave rahi
a'era te mahana. 38 Ia reva ra
Abasaloma ia a Gesura ra, e a toru
atura matahiti i reira. 39 Hinaaro
a'era te arii ra o Davida ia Abasa-
loma ; uahuru bmaru a'era oia ia
Amanona, ua pohe hoi oia.

PENE XIV.

O IOABA, NO TE MEA UA ITE A'ERA
TO DAVIDA HINAARO, UA IMI I
TE RAVEA E VARE AI.

TE ite ra Ioaba a Zeruia e ua
riro te aau o te arii aia Aba-
saloma. 2 Ua tono a'era Ioaba i
te vea i b Tekoa, e ua aratai maira
i te hoe vahine paari no reira, e ua
na 6 atura ia 'na, Teie ta 'u parau
ia oe, e haapeu vahine oto oe, ce
ahu i te ahu oto ; eiaha e tahinu
i te mono'i, e haapeu vahine oto-
raa maoro i te taata pohe. 3 A
haere ai i te arii ra, e na 6 ta oe
parauraa 'tu ia 'na. dUa tuu noa
'tura Ioaba i te parau i roto i
tana vaha.

4 E tae atura taua vahine Tekoa
i 6 te arii ra, eua tipapa ihora oia i
raro i te repo, tahopu atura, na 6
atura, fIa ora, e tau arii. 5 Ua
parau maira te arii ia'na, Te aha
na oe ? Ua na 6 atura oia, &E vahine
ivi au ; ua pohe hoi tau tane.
6 Toopiti a to tavini tamarii ta-
maroa, e ua taputo ihora rana i
roto i te 6, e aita e taata ei vavao
ia raua, pohe roa a'era te tahi i te
tahi. 7 E inaha, htei nia noa maira
taua fetii atoa ra ia 'u i to tavini
nei, e ua na 6 maira ratou, E tuu
noa mai i taua taata i taparahi i
tana tuaana ra, ia taparahihia e
matou, ei hoo i tana tuaana i tapa-
rahihia e ana ; e taparahi atoa
matou i te taata a'ia. E tinai a
ratou i taua arahu iti na 'u ra, e
ore e vaiihohia te tahi i'oa no tau
tane, eiaha ta 'na ei toe i te ao nei.
8 Ua parau maira te arii i taua
vahine ra, A haere i to oe ra utua-
fare, e na 'u e parau i te taata ia
oe. 9 Ua parau atura taua vahine
Tekoa ra i te arii, E tau fatu, e te
arii, ei nia ia 'u ite hara vai ai, e ei
nia i te utuafare o tau metua ; e
keiaha te arii e to 'na terono ia
harahia. 10 Ua parau maira te
arii, O te taata i parau mai ia oe ra
e aratai mai oe ia 'na ra ia 'u nei, e
ore oia e haapeapea faahou mai ia
oe. 11 Ua parau atura taua vahine
ra, Teie ta'u parau iti, ehaamana'o
iho na oe, e te arii, i to Atua ia
Iehova, e eiaha te rahi lo te tahoo
i te toto i te taparahi haerea, o te
taparahi hoi ratou i tau tamaiti.
Ua na 6 maira oia, mTe ora ra Ie-
hova, e ore roa e mairi te hoe io
rouru o ta oe ra tamaiti i raro i te

330

PENE XIV, 12.

SAMUELA II.

PENE XIV, 33.

repo. 12 Ua na 6 atura taua va-
hine ra, E parau noa na to tavini
vahine i te hoe parau iti, e tau fatu,
e te arii e. Ua parau maira oia, A
parau mai. 13 Ua na 6 atura taua
vahine ra, Eaha hoi oe i na reira 'i
i te mana'o i nte mau taata o te
Atua na ? I tena na parau ta te arii
e parau maira rnai te mea ra i'a e
ua hape oia, o te arii na i ore i faa-
bo'i mai i °ta 'na tamaiti i hee ra.
14 pE pohe a hoi tatou, e e riro
mai te pape i manii noa i raro i te
repo eita e noaa faahou mai ; e ore
roa te Atua e haapao i te hum o te
taata nei, ^te imi nei hoi oia i te
ravea, i tei hee ra ia ore ia taa e
atu ia 'na. 15 E teie nei, i haere
mai nei au e parau i taua parau nei
i taa fatu i te arii ra, no te mea, ua
haam&ta'u mai te mau taata ia 'u :
ua na 6 a'era to tavini vahine, E
parau noa na vau i te arii ; peneia'e
o te faatia mai te arii i te parau a
tana tavini vahine. 16 E riro hoi
te arii i te faaroo mai, e te faaora
hoi i tana tavini vahine, i te rima
o te taata atoa i hinaaro i te tapa-
rahi ia 'u e tau tamaiti atoa, i te
kelero a te Atua nei. 17 E ua na
6 a'era hoi to tavini vahine, E riro
te parau a tau fatu a te arii nei i te
mea mauruuru : e au hoi tau fatu
te arii ra ri te hoe melahi a te Atua
ra, i te ite i te mea maitai e te
mea ino ; e ei pihaiiho to Atua ra
o Iehova ia oe. 18 Ua parau maira
te arii i taua vahine ra, Teie ta 'u
maa parau eiaha oe e huna ia 'u i
teie nei maa parau ta 'u e ui atu ia
oe na. Ua parau atura taua vahine
ra, A parau mai oe, e tau fatu, e te
arii. 19 Ua parau maira te arii, E
ere anei teie atoa te rima o Ioaba ia
oe nei ? Ua parau atura taua va-
hine ra, na 6 atura, Te ora ra oe, e
tau fatu, e te arii, e ore e tia ia
faahapa noa 'tu i te hoe vahi iti ta
tau fatu ta te arii i parau maira :
na to tavini hoi na Ioaba i a'o mai
ia'u, e sna'na i tuu mai i taua
mau parau nei i roto i te vaha o
to tavini vahine nei, 20 ei-ruri-e-
-raa i taua parau nei : i na reira
mai ai to tavini o Ioaba. Te ite ra
ra oe, e tau fatu, *mai te ite o te
melahi a te Atua ra, i te mau parau
atoa o te ao nei ra.

21 Ua parau atura te arii ia
Ioaba, Inaha, ua tia ia 'u taua parau
ra i teie nei : e tena na a haere, e
faaho'i mai i taua taata ra ia Aba-
saloma. 22 Ua tipapaihora Ioaba

i raro i terepo, ua tahopu ihora,
ua haamaitai atura i te arii : ua
parau atura Ioaba, Ua ite atura to
tavini i nauanei, e ua itehia mai
au e oe, e tau fatu, e te arii, o oe o
te arii i faatia mai i te hinaaro o to
tavini.

23 Reva'tura Ioaba uhaere atura
i Gesura, e ua aratai mai ia Abasa-
loma i Ierusalema. 24 Ua na 6
a'era te arii, E f ariu oia i tana mata,
i to 'na ra utuafare ; eiaha ra oia
xia ite mai i tau mata. Ua fariu
a^era Abasaloma i tana utuafare,
aita ra i ite i te mata o te arii.
25 Aita e taata i haamaitaihia i
Iseraela atoa ra maori ra o Abasa-
loma i te maitai ; ymai te tapua'e
avae mai e tae noa 'tura i te tupuai
upoo ra aita roa e ino. 26 E ia
paoti hoi oia i te upoo ra, e na
reira hoi oia i to 'na tau, no te mea
te teimaha ra ; ia paoti ra oia ra, e
piti i'a hanere te sekela, i te sekela
a te arii ra. 27 A toru za Aba-
saloma tamarii tamaroa i fanau,
hoe hoi tamahine, o Tamara te i'oa,
e vahine mata maitai taua vahine
ra.

28 A piti a'era o Abasaloma ma-
tahiti i te parahiraa i Ierusalema,
aaitai ite i te mata o te arii ra.
29 Ua tono a'era Abasaloma i te
vea ia Ioaba, ia tono a'e oia ia 'na i
te arii ra ; aita a'era ra oia i tae
mai ia 'na ra : e ia tono faahou a
oia i te vea i te piti o te tonoraa,
aita oia i tae mai. 30 Ua parau
maira A oasaloma i te mau tavini,
Inaha, tera iho te 6 a Ioaba, tei
pihaiiho i ta'u ra, e kerite hoi te
maa i roto ra ; a tii e tutui i te
auahi. Ua tutui ihora te mau ta-
vini o Abasaloma i taua 6 ra. 31 Ua
tia maira Ioaba, ua haere maira ia
Abasaloma i te utuafare ra, e ua na
6 maira ia 'na, Eaha te mau tavini
no oe ra i tutui ai i ta 'u nei aua ?
32 Ua parau atura Abasaloma ia
Ioaba, Inaha, i tono hoi au i te vea
ia oe, i te na oraa 'tu e, E haere mai
na oe i 6 nei, ei tonoraa na 'u ia oe
i te arii ra, ei parau atu e, Eaha
vau i arataihia mai ai mai Gesura
mai ? hum maitai a'e au ahiri vau
i reira i teie nei : e tena na, e f aa-
ite mai oe i te mata o te arii ra ; e
te hara noa nei a vau, e rave oia e
taparahi mai ia 'u ia pohe. 33 Ua
haere maira Ioaba i te arii ra, ua
f aaite maira ia 'na : e oti a'era Aba-
saloma i te parauhia 'tu, ua haere
ihora oia i 6 te arii ra, ua tahopu

HOU IESU
1027.

1 pene 13. 37.

1 Gen. 43 3.
pene 3. 13.

yisa. 1. 6.

* pene 18. 18.

mirav. 24.

1025.

K31

FEME XV, 1.

SAMGJilLA II.

PENE XV, 24.

HOU IESU
1025.

bGen. 33.4
& 45. 15.
Luk. 15. 20.

1024.

"pene!2. 11.
* 1 Arii 1. 5.

c Tav. 9. 29.

dRora. 16.18.

1023.
1 1 Sam. 16.1.

' 1 Sam. 16.2.

g Gen. 28. 20,

21.

>' peue 13. 38.

<1 Sam. 9.13.
& 16. 3, 5.

k Gen. 20. 5.

iliora oia i te arii i raro to mata :
ua bho'i ihora te arii ia Abasaloma.

PENE XV.

0 ABASALOMA. I TE HAAPAIARAA, E
TE HAAVARERAA, I RIRO AI TE
HAU IA'NA.

aTjl I muri a'e i te reira, bua faa-
jQj ineine ihora Abasaloma i
na pereoo e te man puaahorofenua,
e na taata hoi e pae ahururaa ei
horo na mua ia 'na. 2 Ua tia a'era
Abasaloma i te poipoi roa, tia noa
ihora i te pae e'a e haere tia 'tu ai
i te uputa ra : e e parau ta tera ra
taata ia haere mai i te arii ra ia
faaau, ei reira Abasaloma e parau
atu ai ia 'na e, No te hea oire oe ?
Ei reira oia e parau mai ai e, No te
hoe oire i te mau opu o Iseraela
nei to tavini. 3 Ei reira Abasa-
loma e parau atu ai e, Inaha, ua tia
roa taua parau na oe na ; aita ra
e taata i haapaohia e te arii ei faa-
roo ia oe. 4 Ua mataro hoi Aba-
saloma i te parau e, cAhiri au e
faarirohia ei haava i te fenua nei,
ia haere atoa mai te mau taata
atoa ma te hoe parau ia 'u nei e na
'u ratou e faatia 'tu. 5 E ua faa-
fatata mai te taata ia 'na e tahopu,
ua rave hua 'tu tana rima ia 'na, ua
ho'i hua 'tu. 6 Ua na reira ana'e
a Abasaloma ia Iseraela atoa ra, ia
haere mai i te arii ra i te parau :
dua na reira hoi Abasaloma i te eia
i te aau o te taata o Iseraela ra.

7 eE hope a'era na matahiti e
maha ahuru ra, ua parau maira
Abasaloma i te arii, E tuu a'e na
oe ia 'u e haere au i Heberona,
haapao ai i ta 'u ra eulie, ta 'u i
parau ia Iehova ra. 8 f E euhe hoi
ta to tavini nei ei parau, Ma 'u i pa-
rahi i Gesura i Aram a, a na 6 ai au
ra e, I faaho'i mai Iehova ia 'u i
Ierusalema ra, e haamori au ia Ie-
hova i reira. 9 Ua parau atura te
arii ia 'na, A haere ma te hau. Ua
faaineine ihora oia, haere atura i
Heberona.

10 Ua tono ra~ Abasaloma i te
mau hi'o, e ati noa "e te mau opu
o Iseraela atoa, na 6 a'era, Tei te
harururaa mai o te pu ra, ei reira
outou a parau ai e, Ua faarirohia
Abasaloma ei arii i Heberona ra.
HE piti hoi hanere pue taata *i
maitihia mai Ierusalema 'tu i te
peeraa ia Abasaloma ; i haere noa
ra ratou, kaore ratou i ite i taua
mea ra. 12 Ua tono a'era Abasa-

loma e tii ia Ahitophela i Gilo ra,
o Ho Davida ia a'o, i to 'na ra oire
i mGilo, roohia 'tu te faatusia ra i
te tusia. Itoito a'era taua amui-
raa ra ; nte rahi roa ra te taata no
Abasaloma.

13 Ua haere maira te hoe vea
ia Davida ra, na 6 maira, °Tera te
aau o Iseraela tei ia Abasaloma.
14 Ua parau maira Davida i te
mau tavini atoa i amui atoa ia 'na
ra i Ierusalema, A tia, Pe haere
tatou : e ore hoi tatou e ora ia
Abasaloma ra ; ia peepee tatou i te
haere, a roohia-noa-hia mai tatou e
ana, pau ihora. a tairi-noa-hia mai
teie nei oire i te 'o'e. 15 Ua na 6
atura taua mau tavini o te arii ra ia
'na, Inaha, e rave matou i ta oe.ta to
matou fatu, ta te arii ra, e parau
maira. 16 qUa haere ana'e ihora
taua arii ra, e te mau tavini atoa i
muri a'e. E vaiihohia ihora rna
vahine tavini hoe ahum e te arii,
ei tiai i te utuafare. 17 Reva 'tura
te arii ra, e taua mau taata atoa ra,
parahi ihora i Bete-hameraka. 18 E
haaputuhia ihora te mau tavini atoa
no 'na i mua ia 'na ra ; te "Kereti
atoa ra, e te Peleti atoa ra, e to
Gata atoa, e ono ia hanere i te
taata, o tei pee mai ia ia'na mai
Gata maira, ua haaputuhia ia i
mua i te aro o te arii ra.

19 Ua parau maira te arii ia
t-Itai i Gata ra, Eaha hoi oe i pee
mai ai ia matou nei? a ho'i i to oe
ra vahi, e parahi i 8 te arii api ra :
e taata e hoi oe, e te hee hoi. 20 I
nanahi mai hoi oe na, e tia anei hoi
au ia faaori haere noa ia oe i nia e i
raro i roto ia matou nei ? inaha te
haere noa nei au ui to 'u ra haerea, e
ho'i oe, e faaho'i oe i to mau taeae :
e ia itehia mai oe e ia hamani-mai-
tai-hia mai. 21 Ua parau atura Itai
i te arii ra, na 6 atura, xTe ora ra
Iehova, e te ora ra tau fatu, te arii
ra, ei taua vahi e parahihia e tau
fatu e te arii ra, ei te pohe au e
ei te ora vau, ei reira mau a" to
tavini nei. 22 Ua parau maira
Davida ia Itai, A haere na na mua.
Ua haere ihora Itai i Gata na mua,
e tana mau taata atoa, e te mau
tamarii i amui mai ia 'na ra. 23 E
taua fenua atoa ra, e te taata atoa
i te oto-haere-raa ma te reo rahi.
Ua na raro noa 'tura taua arii ra
i te pape ra o Kiderona, e ua haere
ana'e atura te mau taata atoa i te
tahi pae *i te medebara ra.

24 E inaha, o Zadoka atoa, e te

I Sal. 41. 9. &
55. 12, 13, 14.
m Ios. 15. 51.

°irav. 6.
Tav. 9. 3.

J pene 16.

SJ2

PENTE XV, 25.

SAMUELA II.

PENE XVI, 8.

HOIT IE3U

* Num. 4. 15.

' Ios. 16. 2.
' pene 1. 2.

mau ati Levi atoa zi te hopoi-atoa-
-raa i te afata o te faufaa a te Atua:
ua tuu ihora ratou i te afata a te
Atua i raro ; ua haere atoa hoi
Abiatara i nia, e hope roa a'era te
mau taata atoa i te revaraa mai
roto mai i tana oire ra. 25 Ua
parau maira te arii ia Zadoka, A
faaho'i na i te afata a te Atua i roto
i te oire : e itehia mai au e Iehova
ra, ae faaho'i mai a* i'a oia ia 'u, e
faaite mai i'a oia ia 'u, e to 'na ra
vairaa : 26 ia na 6 maira oia ia 'u
e, bAita a 'u auraa 'tu ia oe na ;
inalia, teie ia van, ca rave mai oia
ia 'u e tei hinaarohia e ana ra.
27 Ua parau maira hoi te arii ia
Zadoka tahu'a ra, dTe ite ra oe ? A
ho'i i te oire ma te hau, e ena ta-
marii atoa na oe ra ; o te tamaiti
na oe o Ahimaaza, e o Ionatana
a Abiatara ra. 28 Inaha, f e parahi
& vau i 6 nei i te vahi papu i te me-
debara nei, e ia tae mai te parau
no o na mai ia outou na ia ite au.
29 Ua faaho'i atura Zadoka raua
o Abiatara i te afata a te Atua
i Ierusalema ; parahi ihora raua i
reira.

30 Ua haere ihora Davida na
nia i te mou'a ra o Oliveta : haere
noa 'tura ma te oto, g ua tapo'ihia
tana upoo, e Me vai noa ra tana
avae. *Ua tapo'i ana'e ihora te
mau taata atoa i to 'na upoo, i to
'na upoo, e ua haere ana'e ihora
ratou kma te oto.

31 E ua faaite maira te hoe ia
Davida, na 6 maira, Tera atoa
Ahitophela tei roto atoa i te feia
i amui ia Abasaloma. Ua na 6
atura Davida, E Iehova e, teie ta'u
maa parau ia oe e, me faariro oe
i te a'o a Ahitophela ei maamaa.

32 E tae atura Davida i nia
i taua moula ra, te haamori ra oia
i te Atua, inaha, o Husai i n Areki,
ua haere maira, ua farerei maira
ia'na °ma te ahu motu, e ma te
repo i nia i tana upoo : 33 oia
ta Davida i parau atu e, Ia amui
atoa mai oe ia 'u nei, e riro oe pei
mea peapea na 'u : 34 ia ho'i ra
oe i te oire ra, a parau atu ai ia
Abasaloma e, <*Ei tavini au no oe,
e te arii e, mai ia 5u atoa i riro ei
tavini no to metua na, ei tavini
atoa vau nei no oe : e riro te a'o
a Ahitophela i te ruri-e-hia e oe
i reira. 35 E ere anei tei 5 na
atoa Zadoka tahu'a e o Abiatara
hoi ? e ta oe e ite no 5 i te fare
o te arii ra, o ta oe ia re faaite atu

ia Zadoka tahu'a raua o Abiatara
ra. 36 Inaha hoi ta raua ra tau
tamarii stei i o raua ra hoi, o Ahi-
maaza a Zadoka, e o Ionatana a
Abiatara ra ; e na reira oe i te
hapono mai i te mau parau atoa
ta outou e ite ra. 37 Ho'i atura
He boa o Davida ra o Husai, i roto
i te oire, e uua tomo maira Abaso-
loma i roto i Ierusalema.

PENE XVI.

TE PARI HAAVARE A ZIBA RA, E
TE PARAU INO A SIMEI IA DA-
VIDA.

EaMAIEI iti noa maira te
upoo o te moiSa ra, inaha, ua
farerei noa maira te tavini o Me-
phiboseta ra o bZiba ia 'na, ma na
asini ra e piti ma te parahiraa atoa
ra, e na pane hoi e piti hanere, e
na pueraa vine hoe hanere, e na
pueraa suke hoe hanere, e hoe hoi
hue uaina. 2 Ua parau atura te
arii ia Ziba, Eaha te reira ? Ua
parau maira Ziba, no te mau taata
o te arii ra na asini ei parahiraa ;
e na pane, e na maa ra, ei amuraa
i'a na te mau tamarii ra ; e te uaina
ra, cei inuraa ia na te feia i paru-
paru i te haerea i te medebara ra.

3 Ua parau atura te arii, Teihea
te tamaiti a to f atu ra ? Ua parau
maira dZiba i te arii ra, Inaha, tei
Ierusalema : te na 6 ra hoi oia,
Auanei paha to Iseraela i faaho'i
mai ai i te basileia a tau metua ra.

4 eUa parau atura te arii ia Ziba,
Inaha, tera mai ta oe tei mauhia e
Mephiboseta ra. Ua tahopu ihora
Ziba, na 6 a'era, Ia itehia mai au e
oe, e tau fatu, e te arii e.

5 E tae atura te arii ra o Davida
i Bahurima, inaha, ua puroro noa
maira te hoe taata no te fetii o
te utuafare o Saula, fo Simei a
Gera ra, ua haere maira oia ua
faaino haere. 6 Ua taora maira
oia i te ofai ia Davida, e te mau
tavini atoa o te arii ra o Davida; e te
mau taata atoa, e te feia aito atoa
i te pae atau e te pae aui. 7 Ua na 6
maira Simei i taua faainoraa no 'na
ra, E haere, e haere, e tena na taata
taparahi taata e, ge tena na taata
ino : 8 hte faaho'i nei Iehova *i
te pohe atoa o te utuafare o Saula
ia oe, i riro ai te hau ia oe ra ; e
te tuu nei Iehova i te basileia i
te rim a o to tamaiti o Abasaloma
ra. E inaha, no to oe ra ino, e
taata taparahi taata hoi oe.

UOU IESU
1023.

1 ir.iv. 27.

tpene 16. 16.
1 Par. 27. 33.
u pene 16. 15.

"pene 15. 30,
32.

bpene 9. 2.

!pene 15. 23.

& 17. 29.

d pene 19. 27.

e Mas. 18. 13.

'pene 19. 16.
1 Arii 2. 8, 44.

e Dent. 13. 13.

hTav. 9. 24,

56, 57.

1 Aiii 2. 32,

33.

'pene 1. 16. &

3, 28, -29. & 4.

11. 12.

133

PENE XVI, 9.

SAMUELA II.

PENE XVII, 10.

HOU IESU
1023.

k 1 Sam. 24.
14.

pene 9. 8.
lExo. 22. 28.

m pene 19. 22.
1 Pet. 2. 23.

n2 A.rii 18.25.
Oto. 3. 38.

0 Rom. 9. 20.

P pene 12. 11.
<i Gen. 15. 4.

r Rom. 8. 28.

pene 15. 37.

t pene 15. 37.

" pene 19, 25.
Mas. 17. 17.

■T pene 15. 84.

y pene 15. 16.
& 20. 3.

s Uen. 34. 30.
1 Sam. 13. 4.

9 Ua parau maira Abisai a Zeruia
i te arii, Eaha ra hoi teie nei kuri
pohe li faaino mai ai i tau fatu,
te arii nei, e tuu a'e na oe ia 'u e
tii au e tairi mai i te afii iho.
10 Ua parau atura te arii, meaba
'tu vau ia outou, e te man tamarii
a Zeruia ? E vaiiho noa ia faaino
noa mai na ; peneia'e nua parau
mai Iehova ia 'na e, A faaino ia
Davida, °0 vai ihora te parau atu
e, Eaha oe i na reira ai ? HE
ua parau atura Davida ia Abisai,
e tana mau tavini atoa, Tnaba ptau
tamaiti nei, qno roto ia'u iho nei,
te titau mai nei ia 'u : a tae 'tu ai
i teie nei taata ati Beniamina. E
vaiiho noa 'tu, e vaiiho noa 'tu ia
faaino noa mai na ; ua parauhia
mai oia e Iehova. 12 E riro Ie-
hova i te hi'o mai i to 'u nei ati ;
e riro Iehova ri te hopoi mai i te
maitai no 'u auanei i taua faaino no
'na nei. 13 Te haere noa ra Da-
vida e tana mau taata na te e'atia,
te haere atoa ra Simei na te tumu
mou'a na reira iho, ma te faaino
a, e ma te taora i te of ai ia 'na, e
ma te titiri noa i te repo. 14 E
ua tae maira te arii e te mau taata
atoa ra ua rohirohi, e ua tamaa
ihora i reira.

15 Ua tae maira sAbasaloma,
e te mau taata atoa ra, e to Iseraela
atoa i Ierusalema, e tei reira atoa
Ahitophela. 16 Ua haere maira
ttaua hoa o Davida ra, o Husai i
Areki ra, ia Abasaloma, e ua na
6 maira Husai ia Abasaloma. Ia
ora te arii ! ia ora te arii ! 17 Ua
parau atura Abasaloma ia Husai,
O taua hamani maitai anei i'a i to
hoa na ? ueaha oe i ore i pee ai i to
hoa ra ? 18 Ua parau maira Hu-
sai ia Abasaloma, Eiaha, o ta Ie-
hova ra, e ta teie nei mau taata,
e ta Iseraela atoa ra e haapao ra,
oia to 'u fatu, e ei 5 na ra vau
parahi ai. 19 E tena na xei ia
vai ra hoi au, maori ra i te tamaiti
no 'na iho ? mai ta 'u a, hoi i rave
i mua i te aro o to metua na, e
na reira atoa vau i mua i to oe na
aro.

20 Ua parau atura Abasaloma
ia Ahitophela, A faataa na i ta
outou parau, i ta tatou e rave ra.
21 Ua parau maira Ahitophela ia
Abasaloma, A haere na oe i roto
yi te mau vahine tavini a to metua i
vaiiho-hia iho nei ei tiai i te utua-
fare nei ; ite a'era to Iseraela ia oe
ze ua ririhia oe e to metua na: etaeta

a'era ate rima o te mau taata atoa
i o oe nei. 22 Ua hohora a'era
ratou i te fare ahu i nia iho i taua
fare ra ; ua tomo atura Abasaloma
i roto i te mau vahine tavini a
tana metua ra, b i mua i te aro o
to Iseraela atoa ra : 23 o taua a'o
a Ahitophela i a'o maira, riro atura
mai te mea e ui na i te parau a
te Atua : o te huru atoa ia i taua
mau a'o a Ahitophela ra, cia Da-
vida e ia Abasaloma atoa ra.

PENE XVII.

TE PARAU A AHITOPHELA I FAA-
RUEHIA, E TE PARAU A HUSAI I
HOPOIHIA IA DAVIDA RA.

UA parau maira Ahitophela ia
Abasaloma, E tuu mai oe i
na taata hoe ahum i te tausani e
piti tiahapa, e tii au e auau ia
Davida i teie nei po : 2 roohia 'tu
oia e au ra ate rohirohi ra, e te
paruparu ra to 'na rima, e e mata'u
oia ia 'u : e ia horo ana'e te mau
taata atoa i 6 o 'na ra, be taparahi
au i te arii ana'e ra : 3 e faaho'i
mai hoi au i te mau taata atoa ia
oe ra ; hoe roa hoi a oe taata e imi
e hope roa 'i te rahi atoa i te ho'i-
raa mai : e hau ihora to te taata
atoa ra. 4 E parau maitai taua
parau ra ia Abasaloma, e i te feia
rahi atoa o Iseraela atoa ra. 5 Ua
na 6 maira Abasaloma, A parau
na ia Husai Areki atoa ra, e faaroo
na tatou i te huru o ta 'na parau.
6 Ua haere maira Husai ia Abasa-
loma ra, ua parau atura Abasaloma
ia 'na, na 6 atura, Ua na 6 maira ta
Ahitophela parau, e faaroo 'tu anei
tatou i ta 'na e eiaha anei ? E
parau mai na hoi oe. 7 Ua na 6
maira Husai ia Abasaloma, E ere
ra i te parau tia ta Ahitophela i
parau maira i teie nei. 8 Ua na
6 maira hoi Husai, Ua ite hoi oe
e, e taata itoito to metua e to 'na
atoa ra mau taata, e ua mauiui to
ratou aau mai cte daba o te mede-
bara i riro te fanau'a ra. E taata
tama'i hoi to metua ra, e ore oia
e taoto amui noa i roto i te taata
atoa ra. 9 Inaha, ua tapuni oia i
teie nei i roto i te tahi apoo, e i
roto i te tahi vahi e atu ; e ia
roohia-noa-hia mai te hoe pae o
outou i te hi'a i te matamua ra, ei
reira te taata atoa e parau ai e, E
pau to te mau taata i pee ia Aba-
saloma nei. 10 dPohe ihora i te
mata'u te feia aito atoa i au to

334

PENE XVII, 11,

SAMUELA II.

PENE XVIII, 2.

ratou aau i te aau o te liona ra :
ua ite hoi to Iseraela atoa e e taata
itoito rahi to metua, e aito rahi
atoa te feia i pee atoa ra. HE
teie nei, teie ta 'u parau, e tii e
haaputu mai ia Iseraela atoa ia
oe ra, ei Dana e tae noa 'tu i Bere-
-seba, fe mai te one tahatai ra ia
taio ; e na oe iho e haere hua i
tena na taraaH. 12 Rooliia 'tu oia
e tatou i to'na ra itearaa'tu, mairi-
hia ihora oia e tatou mai te hau
e mairi i te fenua ra ; e ore roa
oia e te mail taata atoa e amui
ia 'na ra e toe, e hoe iti a'e. 13 E
ia tomo oia i roto i te oire, e rave
mai to Iseraela atoa i te taura i
taua oire ra, a huti ai i raro i te pape
pue, e ore roa 'tura te hoe of ai iti
e itea i reira. 14 Ua na 6 a'era
Abasaloma e to Iseraela atoa ra,
E parau maitai ta Husai Areki ra i
ta Ahitophela ra. s {J a opuahia e
Iehova e, e faaore i taua parau
maitai a Ahitophela, ia roohia mai
a Abasaloma e te ino ia Iehova ra.
15 hUa parau atura Husai ia
Zadoka tahu'a ra raua o Abia-
tara ra, I a'o hoi ta Ahitophela
a'oraa ia Abasaloma e na feia ra-
rahi i Iseraela nei : e ua na 6
hoi ta 'u ra a'oraa. 16 E tena
na, e tono etaeta i te vea, e faa-
ite ia Davida, e parau atu e, Ei-
aha oe e parahi i teie nei rui ii
te vahi papu i te medebara nei, e
haere etaeta ra" i te tahi pae pape
a roohia te arii e te mau taata atoa
ra i te pau. 17 kTe tiai rnaira
!Ionatana raua o Ahimaaza mi Ene-
-rogela ; e mata'uta'u hoi raua ia
tomo noa mai i roto i te oire ; ua
haere ihora te hoe potii iti e ua
faaite ia raua ; ua haere ihora hoi
raua ua faaite i te arii ra ia Da-
vida. 18 Itea ihora ra" raua e te
hoe tamaiti, e ua faaite ia Abasa-
loma : haere oioi atura ra raua e
tae atura i te fare o te hoe taata i
nBahurima, e apoo tei roto i te
aumoa na'na ra. Ua tomo ihora
raua i roto i taua apoo ra; 19 °ua
rave ihora taua vahine ra i te
hoe tapo'i, ua tapo'i ihora i te au-
yaha o taua apoo ra, e ua hohora
ihora i te sitona i o'ihia ra i nia
iho/ ia moe. 20 E tae maira na
tavini o Abasaloma i te fare o taua
vahine ra, ua parau atura, Tei-
hea Ahimaaza raua o Ionatana ?
pUa parau maira taua vahine ra,
Tera tei tera pae pape. E imihia
'tura raua e aore a'era i itea, ua

ho'i maira i Ierusalema. 21 E
reva maira raua, ua haere maira
raua i rapae i taua apoo ra, e ua
haere ua faaite i tearii ra ia Davida,
na 6 atura ia ;na, «A tia, a haere
etaeta i te tahi pae pape ; ua na
6 hoi ta Ahitophela parau iaoutou.
22 Ua tia a'era Davida, e te mau
taata atoa, ua haere atura i te tahi
pae i taua pape ra o Ioridana. E
ao a'era aore roa te hoe i toe i te
tae i te tahi pae pape ra.

23 E ia hi'o a'era Ahitophela
e, aore a'era ta 'na parau i haa-
paohia, ua tuu ihora i te parahi-
raa i nia iho i taua asini na 'na
ra, ua haere ihora i to 'na ra utua-
fare, haere atura ri to 'na ra oire
mau ; ua rave maitai atura i to
'na ra utuafare, sua ri ihora ia
'na iho e pohe atura, e tanuhia
ihora i roto i te tanuraa a to 'na ra
metua tane.

24^ Ua tae atura Davida *i Ma-
hanaima ; e ua tae mai hoi Aba-
saloma i te tahi pae i Ioridana, oia
e to Iseraela atoa ra. 25 Ua faa-
riro atura Abasaloma ia Amasa ei
raatira no te nuu ei mono ia Ioaba.
E tamaiti i'a Amasa na te hoe taata,
o Ietera te i'oa, e ati Isemaela, o tei
haere tia iauAbigaila, te tamahine
o Nahasa ra,' e tuaana no Zeruia,
te metua vahine o Ioaba ra. 26 Ua
patia ihora Iseraela e o Abasa-
loma atoa i te puhapa i te fenua ra
o Gileada.

27 E tae atura Davida i Maha-
naima, ua hopoi maira xSobi a Na-
hasa, no Raba no te mau tamarii a
Amona, e o rMakira a Amiela no
Lo-debara, e o zBarazilai i Gileada
i Rogelima ra, 28 i te roi ana'e, e
te a'ua, e te a'ua araea ; e te sitona,
e te kerite, e te f araoa, e te pipi, e te
kali, e te phuli, e te pTpi paapaa ra,
29 e te meli, e te bata, e te mamoe,
e te u puaatoro, na Davida, e na te
mau taata e haere atoa ra e amu :
ua na 6 hoi ratou, E ati to teie mau
taata i te haerea mai anate mede-
bara, i te poia, e te tohirohi, e te
poiha.

PENE XVIII.

TO DAVIDA HIORAA I TE NUU NO 'NA
RA, E TE FAAITOITORAA IA ABA-
SALOMA.

UA taio ihora Davida i te mau
taata atoa i o 'na ra, ua tuu
a'era i te raatira no nia i te tau-
sani hoe, e no nia i te hanere hoe.
2 Ua tuu atura Davida i te toru o te

HOU IESU
1023.

1 irav. 15, 16.

rpeno 15. 12.
8 Mat. 27. 5.

t Gen. 32. 2.
Ios. 13. 20.
pene 2. 6.

u 1 Par. 2. 16,
17.

xpene 10. 1.
& 12. 29.

J pene 9. 4.

1 pene 19. 31,

32.

1 Arii 2. 7.

pene 16. 2.

335

PENE XVIII, O.

SAMUELA II.

PEXE XVIII, 24.

HOU IESU

iuus.

•penel5. 19.

upene 21. 17.

« irav. 12.

* Ios. 17. 15,
18.

tufaa o taua inau taata ra i te rima
o Ioaba, e te tahi tufaa toru, ei te
rima ia o Abisai a Zeruia ra, e taeae
no Ioaba, ae te tahi tufaa toru, ei
te rima i'a o Itai i G-ata ra. Ua pa-
rau maira te arii i taua mau taata
ra, E haere atoa vau nei. 3 bUa
parau atura te mau taata ra, Eiaha
oe e tae : ia roohia hoi matou i te
fati ra, e ore ratou e haapao mai ia
matou; e pau noa 'tu te rahi o ma-
tou i te pohe, e ore a. ratou e haa-
pao mai : auahuru noa 'tu te tausani
o matou nei ia pohe, o oe ct: e teie
nei, tera te tia, e tauturu mai oe ia
matou no roto i te oire na. 4 Ua
parau maira te arii ia ratou, 0 tei
tia ia outou ra, o ta 'u ia. Ua tia
noa ihora te arii i te hiti o te uputa
ra, e ua haere ana'e maira te taata
atoa i rapae e hanere ihora e tau-
sani ihora. 5 Ua a'o maira te arii
ia Ioaba, e ia Abisai, e ia Itai, na 6
maira, E faaherehere na outou i
taua tamaiti ra ia Abasaloma ia 'u
nei. cUa ite te taata atoa i taua
a'oraa a te arii i te mau raatira atoa
ra ia Abasaloma.

* 6 Ua haere atura te taata atoa
i te vahi atea e aro ia Iseraela : riro
atura te aroraa i roto di te ururaau
i Epheraima ; 7 pau ihora to Ise-
raela i reira i mua i te aro o te
mau tavini o Davida ; e pau rahi
tei reira i taua mahana ra, hoe taau
i te tausani o te taata. 8 Ua parare
atoa hoi te aroraa e ati noa "e i
taua fenua ra ; e rahi atura ta te
ururaau i rave i ta te 'o'e i taua
mahana ra.

9 Roohia-noa-hia ihora Abasa-
loma e te mau tavini o Davida : te
parahi ra Abasaloma i nia i te hoe
pheradi, haere atura taua pheradi
ra na raro a'e i te mau amaa rarahi
ale ra, fifi a'era tana upoo i nia i
taua ale ra, taueue noa ihora oia i
ropu, o te ra'i i nia, o te repo i raro ;
reva 'tura taua pheradi i raro a'e
ia 'na ra. 10 Ua ite maira te hoe
taata, e ua faaite ia Ioaba, na 6
maira, Inaha, ua ite au ia Abasa-
loma i te taueue-noa-raa i nia i te
hoe* ale ra. 11 Ua parau atura
Ioaba i taua taata i parau mai ia 'na
ra, Inaha hoi oe ua ite, eaha ihora
oe i ore i tairi e atu ai i raro i te
repo ra ? Ua horoa 'tu i'a vau i na
sekcla ario auahuru na oe i reira, e
te hoe tatia. 12 Ua parau maira
taua taata ra ia Ioaba, Roaa noa
ia 'u na sekcla ario e ia hoe noa 'tu
i te tausani i roto i tau lima nei, e

ore tau rima e rave noa 'tu i te ta-
maiti a te arii ra; eua ite hoi ma-
tou i te arii i te a'oraa mai ia oe, e
ia Abisai, e ia Itai i te parauraa 'tu
e, Ia ora te tamaiti ra o Abasaloma
ia 'u. 13 Ahiri au i na reira ra, o
vau iho i'a hoo : aita roa e mea moe
i te arii, e riro atoa hoi oe i te rave
atoa mai ia }u. 14 Ua parau atura
Ioaba, Atira vau i te faaroaroa ia
oe na. Ua rave ihora i na ihe e
toru i tana rima, ua ma'oa 'tura na
ropu ia Abasaloma, te ora noa ra i
roto i taua ale ra. 15 Ua haaati
noa maira na taata tino ahuru, o tei
hopoi i te mauhaa a Ioaba ra, ua
tairi ihora ia Abasaloma e pohe
atura. 16 Ua faaoto ihora Ioaba i
te pu, ua ho'i maira te mau taata
aore a'era i auau ia Iseraela : o te
tapea ia i mau ai te taata ia Ioaba
ra. 17 Ua rave ihora ratou ia Aba-
saloma, ua huri atura i roto i te hoe
apoo rahi i roto i taua ururaau ra,
fua huri a'era i te hoe pueraa rahi
of ai i nia iho ia 'na : fati ana'e ihora
Iseraela i to 'na ra utuafare.

18 I rave na hoi Abasaloma i to
'na oraraa ra ua faatia i te tahi
menema na 'na, tei &te vahi papu a
te arii ra : ua na 6 a'era hoi oia,
hAita hoi a 'u e tamaiti ei haainau
i to 'u nei i'oa ; mairihia ihora taua
menema ra i to 'na ihora i'oa : te
parau-noa-hia nei hoi i teie nei, 0
te menema a Abasaloma ra.

19 Ua parau maira Ahimaaza a
Zadoka ra, E tuu afe oe ia 'u e horo
na vau e hopoi i te parau i te arii
ra, e ua tahoo mai Iehova i tana
mau enemi. 20 Ua parau atura
Ioaba ia 'na, Eiaha oe e hopoi i te
parau i teie nei mahana. Ia tae ra
i te hoe mahana ra, e tia i'a ia ho-
poi ; eiaha ra e parau atu i teie nei
mahana, no te mea, ua pohe te ta-
maiti a te arii. 21 Ua parau atura
Ioaba ia Kusi, A haere, a faaite atu
i te arii i ta oe i ite ra. Ua pi'o
ihora Kusi i raro i mua ia Ioaba, e
ua horo ihora. 22 Ua parau maira
Ahimaaza a Zadoka ia Ioaba, E tuu
noa na oe ia 'u, e pee na vau ia
Kusi, e faatia mai oe. Ua parau
atura Ioaba, E horo hoi oe i te aha,
e tau tamaiti, aita hoi a oe e parau
i noaa ? 23 E tuu noa ra oe ia 'u, e
horo na vau. Ua parau atura oia, A
horo. Ua horo ihora Ahimaaza na
te vahi papu, e ua hemo ihora Kusi
ia 'na. 24 Te parahi noa ra Da-
vida i ropu i na aratia ra ; itei nia
iho te faehau ra i te patu, tei taua

3? 6

fENE XVIII, 25,

SAMUELA II.

PENE XIX, 12.

uputa ra i nia a'era ; ua nana" a'era
i tana mata, ua hi'o ihora, e inaha,
e taata te horo noa maira. 25 Ua
pii atura te faehau, ua faaite atura
i te arii. Ua parau maira te arii,
0 oia ana'e ra, e parau i'a tei te
vaha. Te oioi maira taua taata ra
e fatata roa maira. 26 Ua hi'o
ihora i te hoe taata te horo maira !
ua pii atura te faehau tiai uputa, ua
na 6 atura, Inaha te horo noa maira
te tahi. Ua parau maira te arii,
E parau atoa ia tei ia 'na. 27 Ua
parau faahou atura taua faehau ra,
0 te horo o te taata i mua ra i to ;u
hi'oraa 'tu, e au i'a i te horo o Ahi-
maaza a Zadoka ra. Ua parau maira
te arii, E taata maitai ia, te hopoi
maira i te parau maitai. 28 Ua
parau atura Ahimaaza, na 6 atura
i taua arii ra, Ua hau ! Ua tipapa
ihora i raro i te repo i mua i te arii,
ua na 6 atura, Ia haamaitaihia to
Atua ra o Iehova, o tei tuu mai i
te mau taata i afai i te rim a e rave
mai i tau fatu i te arii ra. 29 Ua
parau maira te arii, Te orarateta-
maiti ra o Abasaloma ? Ua parau
atura Ahimaaza, A tono mai ai
Ioaba i te tavini o te arii e to ta-
vini nei, ite atura vau e repua rahi
taata, aita ra vau i ite. 30 Ua
parau maira te arii, Ei pihai ae,
tia noaHe : ua tia noa ihora oia i
reira ra. 31 E inaha, o Kusi noa
maira: ua parau maira Kusi, E pa-
rau teie, e tail fatu, e te arii e : ua
tahoo mai hoi Iehova ia oe i teie nei
mahana i te feia atoa i rave mai ia
oe ra. 32 Ua parau atura te arii ia
Kusi,Te ora ra te tamaiti ra o Aba-
saloma ra ? Ua parau atura Kusi,
Ia riro noa 'tu te mau enemi a tau
fatu a te arii e te feia atoa i rave
ino mai ia oe, ia riro noa 'tu mai
taua tamaiti ra te huru.

33 Ua horuhoru ihora te arii, e
ua haere atura i nia i te piha i nia i
te uputa ra, oto ihora : ua na 6 noa
ihora i te oto-noa-raa, k Aue oe, e tau
tamaiti, e Abasaloma e ! e tau ta-
maiti, e tau tamaiti, e Abasaloma e !
ahiri o vau tei pohe ei mono ia oe, e
Abasaloma, e tau tamaiti, e tau ta-
maiti e !

PENE XIX.

TE FAAORE NEI IOABA I TE OTO 0
DAVIDA, E FAAHO'l RA I TE ARII
I IERUSALEMA.

EUA faaitehia 'tura Ioaba, e
inaha, te oto ra te arii te aue
ra ia Abasaloma ; 2 e ua f aarirohia

taua ora no ratou i taua mahana ra
ei otoraa no te taata atoa : ite a'era
hoi te mau taata i taua mahana ra
e te oto ra te arii i te tamaiti.
3 Ua haere eia noa 'tura te mau
taata i taua mahana ra, ai roto i
te oire, mai te taata e horo i te
haama ia f ati i te tama'i ra ; 4 e
ua bpurou te arii i te mata, e te
oto pii noa ra te arii, CE tau ta-
maiti e, e Abasaloma e ! e Abasa-
loma e, e tau tamaiti, e tau tamaiti !
5 Ua haere atura Ioaba i roto i te
fare, i te arii ra, e ua na 6 atura,
Ua haama to mau tavini ia oe i teie
nei mahana, o tei faaora iho nei
ia oe, e i to mau tamaroa e to
mau tamahine, e to mau vahine,
e to mau vahine tavini ; 6 o oe
aore i au atu i to oe ra mau taua,
i au atura ra" oe i to oe ra mau
enemi. Ua faaite hua mai hoi oe i
teie nei mahana, e e ore oe e haa-
pao mai i te feia rarahi ia oe nei, e
to mau tavini : ua ite mo nei hoi
au, ahiri te ora nei Abasaloma, e o
matou nei tei pau i te pohe, e mea
tia i'a ia oe i teie nei mahana. 7 E
teie nei, a tia i nia, a haere a haa-
mahanahana i te aau o to mau ta-
vini, te tapii nei au ia Iehova, e ia
ore oe ia taer ra, e ore roa te hoe
taata e toe ia oe i teie nei po : e ino
rahi hoi te reira ia oe, i te mau ino
atoa i roohia 'i oe ra, e mai to iti-
raa mai a. 8 Ua tia maira te arii
ua parahi maira i te uputa. Faa-
itehia 'tura te mau taata atoa, e
inaha, te parahi maira te arii i te
uputa. Ua haere maira te taata
atoa i te arii ra. Ua fati ana'e hoi
Iseraelaatoai to'na fare,^ to'nafare.

9 Ua faaino ihora Iseraela ratou
ratou iho, na 6 a'era, I faaora iho
nei hoi te arii ia tatou i to tatou
enemi, e te rima hoi o te Philiseti,
e teie nei dua hee iho nei hoi oia ia
Abasaloma. 10 E o Abasaloma ra
hoi, o tei faatahinuhia ia e tatou no
nia ia tatou nei, ua pohe i'a i te ta-
ma'i. E teie nei, eaha outou i ore
i parau ai i te arii e faaho'i mai ?

11 Ua tono atura te arii rao Da-
vida i te vea, i na tahu'a ra ia Za-
doka raua o Abiatara ra, i te na
oraa 'tu e, A parau atu i te feia
rarahi o Iuda ra, Eaha outou i faa-
tautau ai i te faaho'iraa mai i te
arii i to ;na ra fare ? o tei tae roa
a'enei te parau a Iseraela atoa i te
fare o te arii ra ? 12 o to 'u ra hoi
mau taeae, o outou i'a, eo to'u iaivi,
o to 'u i'a i'o : eaha hoi outou i f aa-

HOU IESU
1023.

'irav. 32.

bpene 15. 30.
°peuel8. 33.

dpene 15. 14

1 pene 2. 1,

337

PENE XIX, 13.

SAMUELA II.

PENE XIX, 36.

HOU IESU
1023.

' pene 17. 25.
6 Kut. 1. 17.

t Tav. 20. 1.

'< Io3. 5. 9.

k jiene 16. 5.
] Arii 2. 8.

1 pene 9. 2,10.
& 16. 1, 2.

m 1 Sain. 22.
15.

n pene 16. 5,
6, &c.

"pene 13. 33.

P pene 16. 5.

<1 Exo. 22. 28.
r!>eue 16. 10.

"1 Sam. 11.
13.

tl Arii 2. 8,
9, 37, 46.

a pene 9. 6.

tautau ai i te faaho'i mai i te arii
ra? 13 fE parau atoa 'tu ia Amasa,
0 to 'u i'a ivi e o to 'u ia i'o o oe ;
sia na reira mai a te Atua ia'u nei,
e ia rahi mai a, ia ore oe ia f aariro-
hia e au ei raatira no te rmu i mua
ia 'u, ei mono a'e ia Ioaba, e a muri
noa 'tu. 14 Riro maira te aau o te
ati Iuda atoa ra hmai te aau o te
taata hoe ra ; i tono ai ratou i te vea
i te arii ra i parau ai e, E ho'i mai oe
e to man tavini atoa ra. 15 Ua ho'i
maira te arii e ua tae i tauapape ra
o Ioridana. E ua haere maira Iuda
i i Gilagala, ia farerei i te arii ra, e
aratai i te arii i tera pae Ioridana.

16 E o kSimei a Gera, e ati Be-
niamina i Bnhurima, haere oioi
atura oia e to Iuda atoa ra ia farerei
i te arii ra ia Davida. 17 E na ati
Beniamina hoe tausani atoa ; Jo
Ziba atoa, e tavini no te utuaf are o
Saula, e na tarn arii hoe ahuru e ma
pae na 'na ra, e na tavini o 'na hoe
taau ra ; e ua na mua ratou i taua
arii ra i te haere, i taua pape ra o
Ioridana. 18 E faaneehia 'tura te
hoe e'a ei f aauta mai i to te utuafare
o te arii e ei raveraa i ta'na atoa i
hinaaro ra. E tipapa ihora Simei a
Gera ra i raro i mua i te aro o te
arii ia 'na i tae mai i te tahi pae ;
19 e ua na 6 maira oia i te arii,
mEiaha tau f atu e huri mai i ta 'u
nei hara i niaia 5u nei, eiaha hoi oe
e mana'o ni te rave ino a to tavini
nei, i te mahana a reva mai ai tau
fatu ra te arii nei, mai Ierusalema
maira, °o te inoino hoi to te arii na
aau : 20 ua ite hoi to tavini nei
e, ua hara vau : e teie nei, inaha, o
vau Pto te utuafare o Iosepha i na
mua mai i teie nei mahana ia fare-
rei atu i tau fatu i te arii ra. 21 Ua
parau maira te tamaiti a Zeruia ra
o Abisai, na 6 maira, Eiaha Simei
ia taparahihia i taua hara na'na
nei, e oia ^i faaino i tei faatahinu-
hia e Iehova ra ? 22 Ua parau
atura Davida, rEaha ta 'u parauraa
'tu ia outou, e te mau tamarii a Ze-
ruia, ia riro mai anei hoi outou ei
enemi no 'u i teie nei mahana ? s e
pohe anei hoi te hoe taata o Iseraela
i teie nei mahana ? e ere anei tei ite
au e o vau te arii o Iseraela i teie
nei mahana ? 23 Ua parau atura
fcte arii ia Simei, E ore oe e pohe.
Ua tapu. atura te arii ia 'na.

24 Ua haere maira taua mootua
o Saula ra o uMephiboseta ia fare-
rei i te arii ra ; aita i rapaau i tana
avae, aore hoi i faanehenehe i te

taa, aore hoi i uhi i te ahu, mai te
mahana mai a i reva 'i te arii ra e
tae noa a'era i te mahana i ho'i mai
ai ma te hau. 25 Ia'nahoii haere
mai mai Ierusalema mai e ia fare-
rei i te arii ra, ua parau atura te
arii ia 'na, xEaha oe i ore i pee mai
ai ia 'u ra, e Mephiboseta ? 26 Ua
parau maira oia, E tau fatu, e te
arii, i vare iho nei au i tau tavini :
ua parau hoi to tavini uei e, A f aa-
uta na i te hoe parahiraa no 'u i
nia i te asini, ei parahiraa no 'u, e
haere au i te arii ra ; no te mea e
pirioi to tavini nei : 27 yua pari
haavare ra oia i to tavini nei ia oe,
e tau fatu, e te arii ; ze au ra tau
fatu, te arii, i te melahi a te Atua ;
e rave oe i ta oe e hinaaro ra :
28 no te pohe ana'e to te utuafare
atoa o tau tapuna, i mua ia oe, e
tau fatu, e te arii: e aua haaparahi
hoi oe i to tavini nei i ropu atoa i
te feia i arau i ta oe ra amuraa ; e
tia anei hoi ia 'u ia parau f aahou atu
a i te arii ? 29 Ua parau atura te
arii ia'na, Eaha hoi oe i faahiti f aa-
hou mai ai i ta oe parau ? teie ta 'u
parau, E rave orua o Ziba e tufa i
taua f enua ra. 30 Ua parau maira
Mephiboseta i te arii, E rave atoa
;tu oia inaha, ua tae mai oe, e tau
fatu, e te arii, i to oe ra utuafare
ma te hau.

31 Ua haere maira bBarazilai i
Gileada mai Eogeliraa mai, e ara-
tai i te arii i te tahi pae Ioridana,
ua aratai atura oia ia 'na i te tahi
pae Ioridana. 32 Ua ruhiruhia
roa taua taata ra o Barazilai, ua tae
i te vau o te ahururaa o te matahiti;
ci faaamu noa na oia i te arii, ia'na
i parahi i Mahanaima ; e taata tao'a
rahi hoi oia. 33 Ua parau atura te
arii ia Barazilai, Mai haere atoa
tatou, e na 'u oe e faaamu i Ierusa-
lema. 34 Ua parau maira Barazilai
i te arii, Mai te aha ra te maoro o
to 'u nei alio, a tae atoa 'tu ai maua
o te arii i Ierusalema ? 35 ua tae
au d i te vau o te ahururaa o to 'u
nei matahiti i teie nei mahana ; e
ite anei hoi au i te maitai e te ino ?
e ite anei hoi to tavini nei i ta 'u e
amu nei e ta'u e inunei? e tia anei
hoi au ia faaroo i te pehe tane e te
pehe vahine ? eaha e tia 'i ia haa-
peapea 'tu to tavini nei ia oe, e tau
fatu, e te arii ? 36 E tuu iti noa
a'e na oe i to tavini nei ia haere atoa
na vau i te tahi pae i teie nei Iori-
dana maua atoa o te arii : eaha oe
i na reira ai i te faautuaraa mai ia'u

338

PEtfE XIX, 37.

SAMUELA II.

PENE XX, 12.

HOU IESU
1023.

el Arii 2. 7.
Ier. 41. 17.

' Gen. 31. 55.

?irav. 15.

'■irav. 12

1022.

nei, e te arii ? 37 A tuu ai oe
i to tavini nei ia ho'i noa na, ia
pohe atu vau i to 'u ra oire, i pi-
haiiho i te tanuraa o tau metua
tane a tau metua vahine ra, a hi'o
na ra i to tavini nei ia eKeme-
hama, oia te haere atu i to tere, e
tau fatu, e te arii ; a rave atu ai oe
i ta oe e hinaaro ia 'na. 38 Ua pa-
rau atura te arii, o Kemehama te
haere o maua atoa, e o ta oe e hi-
naaro ra, o ta 'u i'a e rave ia 'na ; e
o ta oe e hinaaro ia 'u nei, o ta 'u i'a
e rave ia oe ra. 39 Ua haere ana'e
ihora te mau taata atoa i te tahi pae
i Ioridana. E tae atura te arii i te
tahi paeau, fua ho'i a'era te arii ia
Barazilai e ua faaora 'tura ia ;na ;
ho'i ihora oia i to 'na ra utuafare.
40 Reva 'tura te arii i Gilagala, e
Kemehama atoa i te haere-atoa-
-raa ; e to Iuda atoa i te aratairaa
i te arii, e te tahi pae o to Ise-
raela atoa.

41 Ua haere atoa maira to Ise-
raela atoa i te arii ra, ua parau
maira, Eaha ra to matou mau taeae
o to Iuda nei i rave eia noa mai ai
ia oe, e«ua aratai mai i te arii, e to
'na atoa ra utuafare, e te mau taata
atoa o Davida, i teie pae Ioridana ?
42 Ua parau atura to Iuda atoa ra
i to Iseraela, No te mea, he ati rahi
to te arii ia matou nei ; eaha hoi
outou i riri ai i te reira ? I amu na
anei hoi matou i ta te arii maa, e e
tao'a anei ta 'na i ho mai na matou
nei ? 43 Ua parau maira to Ise-
raela i to Iuda, na 6 maira, Auahuru
matou i te atiraa 'tu i te arii, e ati
rahi to matou ia Davida i to outou ;
eaha ihora hoi outou i vahavaha
mai ai ia matou nei, aore a'era e
faaau atoa mai i te parau ia matou
nei, e e faaho'i mai i te arii ? *E
u'ana rahi r& to te parau a to Iuda
i ta to Iseraela.

PENE XX.

TE FAATIA NEI SEBA I TE FEIA AU
ORE I A DAVIDA RA.

TEI reh-a te hoe taata haapao-
> -ata, o Seba te i'oa, e tamaiti
na Bikeri, e ati Beniamina, ua faa-
oto ihora oia i te pu, e ua na 6
a'era, aAita a tatou auraa 'tu ia
Davida, aita a tatou e faufaa i te
tamaiti a Iese : *>ei te puhapa, E
Iseraela e, 2 Ua faarue maira to
Iseraela atoa ia Davida, e ua pee
atura ia^ Seba a Bikeri ra : ua ati
maira ra to Iuda i to ratou arii, e

ua aratai ia 'na i Ierusalema mai
Ioridana mai.

3 Tae atura Davida i to 'na ra
utuafare i Ierusalema ; ua rave
ihora te arii i cna vahine tavini
tino ahuru, ta 'na i vaiiho ei tiai i
te utuafare, ua tapea ihora, e ua
faaamu atura i te maa^ aita r& i rave
faahou atu. Parahi ivi noa ihora
ratou e tae noa 'tura.i te mahana
i pohe ai ra.

4 Ua parau atura te arii ia
Amasa, dE haaputuputu mai oe i
to Iuda, i eie nei pue mahana e
toru nei, e ei 6 nei atoa hoi oe.

5 Ua haere atura Amasa e haapu-
tuputu mai i to Iuda: maoro atura
ra oia aore a'era i haapao i na
mahana i faaitehia 'tu ia 'na ra.

6 Ua parau atura Davida ia Abisai,
Aroharoha "e ta Abasaloma ino i
rave, e rahi 'tu a ta Seba a Bikeri e
rave i teie nei : a rave a aratai i
ena taata a to fatu nei e tipapa 'tu,
o te noaa hoi te oire auahia ra ia
'na, o te ora 'tu. 7 Ua pee atura
to loaba mau taata ia 'na, e te f Ke-
reti, e te Peleti, e te feia aito atoa
ra: reva 'tura ratou mai Ierusalema
'tu e auau ia Seba a Bikeri ra.

8 E tae atura ratou i te ofai rahi i
Gibeona ra, ua haere ihora o Amasa
i mua ia ratou. I tatuahia te ahu
i ahuhia e loaba ra i te hoe tatua,
tei reira te hoe 'o'e, te faauta-noa-
-hia ra i te taha aoao i roto i te vehi
ra, e te haere noa ra oia ra, ua
haamairi noa 'tura oia i taua 'o'e ra.

9 Ua parau atura loaba ia Amasa,
Te ora ra oe, e tau teina ? « Ua rave
a'era to loaba rima atau i te umi-
umi o Amasa e ho'i ia 'na. 10 Aita
a'era ra Amasa i ite i te 'o'e i roto
i te hoe rima o loaba : hua puta
ihora oia ia'na *i te taha aoao ra,
mairi ihora te aau i raro i te repo,
aore a'era i patia faahou : pohe roa
a'era oia. Ua tipapa 'tura loaba
raua o tana taeae o Abisai ia Seba
a Bikeri ra. 11 Ua tia noa ihora
te hoe taata o loaba i pihaiiho ia
Amasa, e ua na 6 atura, 0 tei faatia
ia loaba, e ia Davida ra, a pee oia
ia loaba. 12 Te taavhiviri noa ra
Amasa i roto i to 'na iho toto, i te
pae e'atia ra. I hi'o ra taua taata
ra e ua tiatia ana'e te mau taata
atoa ra i te hi'oraa 'tu, ua rave a'era
oia ia Amasa, hopoi atura i roto i
te 6, faarue ihora i taua e'atia ra,
e ua tapo'i atura ia 'na i te hoe
ahu : te hi'o atura hoi oia, e ua tae
ana'e mai te mau taata atoa ia 'na

HOU IESU
1022.

°pene 15 16.
& 16. 21, 22.

d pene 19. 13.

epene 11. 11.
1 Arii 1. 33.

' pene 8. 18.
1 Arii 1. 38.

g Mat. 26. 49.
Luk. 22. 47.

•» 1 Arii 2. 5.
i pene 2. 2?.

339

Z 2

PENE XX, 13.

SAMTJELA II.

PENE XXI, 9.

HOTT IESTJ
1022.

k 2 Aril 15.

29.

2 Par. 16. 4.

1 2 Arii 19. 32.

m 1 Sam. 26.

19.

pene 21. 3.

n Koh.. 9. 14,
15.

1 pene 8. 16,
18.

ra, ua tia ana'e ihora. 13 E ia
hopoi-e-hia 'tura taua taata ra, aita
ra i te vairaa i te e'atia ra, ua haere
ana'e ihora te taata atoa i te peeraa
'tu ia Ioaba, e te auauraa 'tu ia
Seba a Bikeri ra. 14 Haere noa
'tura Seba na roto i te man opu atoa
o Iseraela e tae noa 'tura i kAbela-
-bete-maaka ; e ua haaputu atoa
maira i to Bera atoa ra, e ua pee
atura ia 'na. 15 Ua tii maira
ratou ua aro ia 'na i Abela-bete-
-maaka, *e ua ohu ihora ratou i taua
oire ra, i mua mai i te aua i rapae
au ra, ua tui ihora te mau taata
atoa o Ioaba i taua aua ra ia parari
atu i raro.

16 Ua tiaoro noa maira te hoe
vahine paari no roto i taua oire ra,
na 6 maira, A faaroo mai na, a
f aaroo mai na ; a parau atu na ia
Ioaba, E haere mai oia i 6 nei, e
parau atu na vau ia'na. 17 E fa-
tata maira oia ia 'na, ua parau atura
taua vahine ra, 0 Ioaba anei oe?
Ua parau maira oia, 0 vau ia. Ua
parau atura oia ia'na, A faaroo mai
na i te parau a to tavini vahine nei.
Ua parau maira oia, Te faaroo nei
au. 18 Ua parau atura oia, na 6
atura, I na 6 hoi ratou i mutaaiho i
te parauraa e, E ui maitai na i Abela
ra, a rave ai. 19 Teparahi noa nei
au ma te hau, e te haapao maitai i
Iseraela nei ; e te titau mai nei oe i
te hoe oire, e te hoe metua vahine i
Iseraela nei e taparahi : eaha oe e
titau mai ai i mte tufaa a Iehovaia
pau ? 20 Ua parau maira Ioaba ia
'na, Eiaha, eiaha vau ia na reira, e
ia apu vau i teie nei oire, e ia pau :

21 e ere tena ; o te hoe taata ra no
te mou'a ra o Epheraima, o Seba a
Bikeri, to 'na i'oa, ua orure iho nei
oia i te hau a te arii nei a Davida :
oia te tuu mai, e haere e i'a vau i
te oire nei. Ua parau atura taua
vahine ra ia Ioaba, Inaha, e tiria
mai te upoo o taua taata ra i o nei
ia oe nei na nia i te aua nei.

22 Haere atura taua vahine ra i te
taata atoa ni to'na ra paari ; tapiihia
ihora te upoo o Seba a Bikeri, e
ua titiri atura i rapae au mai ia
Ioaba ra. Ua faaoto ihora oia i te
pu, ua faarue maira te taata atoa
i taua oire ra, haere ana'e atura
te taata atoa i te utuafare mau.
Ua ho'i ihora Ioaba i Ierusalema i
te arii ra.

23 Tei nia °Ioaba i te nuu atoa o
Iseraela ; e o Benaia a Iehoiada tei
nia ia i te Kereti, e tei nia i te

Peleti : 24 e o Adorama tei pnia
Va i te tao'a aufau ; e o ilehosa-
phata a Ahiluda, o te faaite parau
ia : 25 e o Seva, o te papai parau
ia : e o rZadoka e o Abiatara, o na
tahu'a ia : 26 e so Ira i Iaira atoa,
e taata rahi ia i 6 Davida ra.

PENE XXI.

NO TE 0*E RAHI RA, I TAHOO AI
TO GIBEONA, TE ATI RAPHAI HOI

UA POHE.

EO'E tei taua anotau ia Davida
ra, tera matahiti, tera mata-
niti, e a toru a'era matahiti ; ua ui
atura Davida ia Iehova. Ua parau
maira Iehova, No Saula, e to 'na ra
utuafare taparahi taata, oia i tapa-
rahi i to Gibeona ra. 2 Ua tii
atura te arii i to Gibeona e ua
parau atura ia ratou (e ere hoi to
Gibeona i te tamarii a Iseraela, ae
toea r& no te ati Amori ; ua tapii
hoi te tamarii a Iseraela ia ratou e
e faaora : o Saula ra, no to 'na ra
itoito i te tamarii a Iseraela e ta
Iuda, ua titau atura oia ia ratou e
taparahi). 3 Ua na 6 atura hoi
Davida i to Gibeona, E nahea 'tu
vau ia outou, e eaha te taraehara,
ia haamaitai mai outou bi te tufaa
a Iehova nei ? 4 Ua parau maira
to Gibeona ia 'na, E ore matou e
rave i te ario e te auro a Saula, e
na to 'na ra utuafare ; e eiaha roa
te hoe taata o Iseraela nei ia pohe
ia oe ia matou nei. Ua parau
atura oia, 0 ta outou e parau mai
ia 'u ra, o ta 'u ia e rave. 5 Ua
parau maira ratou i te arii, 0 te
taata i titau mai ia matou ia pau ra,
o tei imi ia matou e ia pau roa i te
taparahihia i te mau vahi atoa i
Iseraela nei ; 6 o na tamarii ra
no 'na ia toohitu a'e te tuu mai ia
matou nei, ia rihia e matou i mua
ia Iehova ci Gibea i 6 Saula ra,
dtei haapaohia e Iehova ra. Ua
parau atura te arii, Na 'u e tuu atu.
7 Area o Mephiboseta a Ionatana
a Saula ra, i vaiihohia ia e te
arii, eno te t&pii a Davida ia Iona-
tana a Saula ia Iehova ra. 8 Ua
rave atura ra te arii i na tamarii
tamaroa a fRizepa, te tamahine a
Aia ra, ta 'na i fanau ia Saula ra,
oia hoi o Aramoni raua o Mephibo-
seta, e na tamarii tamaroa toopae a
te tamahine a Saula a Mikala ta
'na i f aaamu na Aderiela o Barazilai
i Mehola ra : 9 ua tuu atura oia
ia ratou i to Gibeona, e ua ri atura

HOU 1ESU
1022.

PI Arii 4. 6.
1 pene 8. 16.
1 Alii 4. 3.

rpene 8. 17.
1 Arii 4. 4.
6 pene 23. 38.

1021.

• los. 9. 3; 10,
16, 17.

b pene 20. 19.

c 1 Sam. 10,

26. & n. 4.

d 1 Sam. 10.
24.

0 1 Sam. 18.
3. &20. 8, 15
42. Si 23. 18.

f pene 3. 7.

1019.

140

PENE XXI. 10,

SAMUELA II.

FENE XXII, 14.

HOU IESU
1019.

*pene 6. 17.

h irav. 8.
pene3. 7,

1 Deut. 21. 23.

k 1 B.im. 31.
11, 12, 13.

1 1 Sam. 31.
10.

I Ios. 18. 28

n Ios. 7. 26.
pene 24. 25.

1018

'pene IS.

Pi Arii 11.

36. & 15. 4.
Sal. 132. 17.
11 Par. 20. 4.

rlPar. 11.29.

!1 Par. 20. 5

tl Par. 20. 6.

ratou ia ratou i nia i te aivi si rrma
i te aro o Iehova. Pohe ihora
ratou toohitu atoa, i te anotau au-
hune te poheraa, i te mahana ma-
tamua o te ootiraa kerite.

10 Ua rave a'era te tamahine a
Aia ra o h Eizepa i te ahu oto, ua
hohora ihora no 'na iho i ma i te
mato ra, imai te matamua mai &

0 taua anotau kerite ra, e tae noa
'tura i te topataraa mai o te ua no
te ra'i mai i nia ia ratou, aore roa
e manu o te reva i tau mai i nia ia
ratou i te ao, e aore hoi e manu o
te fenua i hauti mai i te po. HE
ua faaitehia a'era Davida i ta Ri-
zepa i rave, ta te tamahine a Aia,
te vahine tavini a Saula ra. 12 Ua
tii atura Davida i te pera o Saula,
e te pera o ta 'na tamaiti ra o Iona-
tana i te mau taata ko Iabesa-gi-
leada ra, o tei eiahia e ratou i te
aroa i Bete-sana a faautahia 'i e te

1 Philiseti ra, a taparahi ai te Phili-
seti ia Saula i Gilaboa ra. 13 Ua
rave maira oia i te pera o Saula, e
te pera o ta 'na tamaiti ra o Iona-
tana ; e ua haaputu atoa maira i te
pera o na taata i rihia ra. 14 Ua
tanu ihora ratou i te pera o Saula, e
to te tamaiti to Ionatana i te fenua
ra o Beniamina, i mZela ra, i te
tanuraa o tana metua ra o Kisa : e
o ta te arii i parau maira, o ta ratou
i'a i rave. E i muri a'e i te reira,
faaroohia maira ratou ne te Atua i
taua fenua ra.

15 Te tama'i mai ra te Philiseti
ia Iseraela ; haere atura Davida i
raro, e to 'na atoa ra mau taata, e
ua aro atura i te Philiseti ; ua paru-
paru hoi Davida i reira. 16 E o
Isebi-benoba, e ati Raphai, e toru
hanere selcela te veo o ta 'na ra
mahae i te teiaha, e ua tatuahia oia
i te 'o'e apt, e ua mana'o oia e rave
e taparahi ia Davida : 17 i turu-
hia mai ra oia e te tamaiti a-Zeruia
e Abisai, e ua tairi atura oia i taua
Philiseti ra e pohe roa a'era. Ua
tapu atura te mau taata o Davida
ia 'na, na 6 atura, °Atira na oe i te
pee mai ia matou nei i te tama'i, a
pohe hoi Pte lamepa a Iseraela.
18 gE muri a'era, ua tama'i faahou
maira te Philiseti i Goba : pohe
ihora Sapha ia rSibekai i Husa, e
ati Raphai. 19 Ua tama'i faahou
maira hoi te Philiseti i Goba, pohe
ihora 8 te taeae a Golia, i Gata ra, ia
Elehanana a Iaare-oregima i Bete-
-lehema, e au ta 'na raau mahae i te
raau a te raraa ahu ra. 20 *E

ua tupu faahou a" te tama'i i Gata,
tei reira te hoe* taata roa, e ono
o 'na rimarima i te rima hoe, e ono
hoi manimani i te avae hoe\ hoe taau
ema maha ; e ati Raphai atoa hoi
oia. 21 E ia faaino maira oia ia
Iseraela, pohe ihora oia ia Iona-
tana a uSimea, e taeae no Davida.
22 x A toomaha a'era i pohe iterima
o Davida, e i te rima o to'na ra mau
taata ; e na te ati Raphai ana'e ia i
fanau i Gata ra.

PENE XXII.

E SALAMO HAAMAITAI I TE ATUA I
TE ORA I HOROAHTA MAI E ANA.

aTTA parau atura Davida ia le-
\J hova i teie nei salamo, i te
mahana bi faaorahia 'i oia e ana i te
rima o to 'na ra mau enemi, e te
rima o Saula. 2 Ua parau atura
oia, cO Iehova tau papa, e tau pare,
e to 'u nei ora : 3 te Atua o tau
mato, ta 'u de tiaturi nei; etau
paruru, e tau ftara faaora ; tau
gfare teitei, e htau pupuniraa ; tau
ora, o oe te faaora ia 'u i te ha-
mani ino.

4 E tiaoro vau ia Iehova, e au
ia 'na ia haamaitaihia, e ora ia vau
i tau mau enemi. 5 Ua haaatihia
vau e te aru ra o te pohe, i a'era
vau i te mata'u i te feia rave hara,
mai te pape pue ra te rahi ; 6 ua
haaatihia vau i *te taura ra o hade,
ua tuuhia te marei ra o te pohe ia
'u ! 7 kUa tiaoro vau ia Iehova i
tau atiraa ra, ua pii hua vau i tau
Atua : e :ua faaroo oia i tau reo i
to 'na ra nao ; e ua tae roa ta 'u
parau i to 'na tari'a.

. 8 m Ua aueue ihora te fenua ua
rurutaina ; ua nataataa ihora te
tumu o te reva, ua aueuea ia, no te
mea ua riri oia. 9 Ua pee a'era
°te au auahi no roto i tana apoo
ihu, e te auahi ura e pura ra no
roto i to 'na vaha, e ua ura hoi te
auahi i te reira. 10 Ua ptuu
haehaa mai oia i te ra'i e ua pou
maira : e ^e pouri taotao tei raro
a'e i tana avae. 11 Ua parahi oia
i nia i te kerubi e ua maue ; e
ua itea oia ri nia i te pererau o te
mata'i ! 12 Ua haaati oia ia 'na
iho i ste pouri, ia moe ; o to 'na ia
parahiraa, o te pape pouri, e te ata
meumeu o te ra'i ra ! 13 No te
anaana o to 'na aro ua ura 'tura He
auahi! 14 Ua ufaaharuru maira
Iehova i te patiri i nia i te ra'i ra,
ua tuu maira te Teitei i tana reo.

hou iesi;

1018.

MSam. 16. 9.
xlPar. 20. 8.

1018.
a Exo. 15. 1.
Tav. 5. 1.

>> Sal. 18.
upoo parau.
& Sal. 34. 19.

e Deut. 32. 4.
Sal. 18. 2, &c.
& 31. 3. & 71.
3. &91. 2. &
144. 2.

* Heb. 2. 13.
e Gen. 15. 1.
« Luk. 1. 69.
gMas. 18. 10.
hSal. 9. 9. &
14. 6. & 59. 16.
& 71. 7.
Ier. 16. 19.

1 Sal. 116. 3.

k Sal. 116. 4.
& 120. 1.
Iona 2. 2.

1 Exo. 3. 7.
Sal. 34. 6, 15,
17.

m Tav. 5. 4.
Sal. 77. 18. &
97. 4.
n lob. 26. 11.

°Sal. 97.3.
Hab. 3. 5.
Heb. 12. 29.

P Sal. 144. 5.
Isa. 64. 1.

1Exo. 20. 21.
1 Arii 8. 12.
Sal. 97. 2.

rSal. 104. 3.

8 irav. 10.
SaL 97. 2.

* irav. 9.

n Tav. 5. 20.
1 Sam. 2. 10.
& 7. 10.
Sal. 29. 3.
Isa. 30. 30.

341

PENE XXII, 15.

SAMUELA II.

PENE XXIII, 2.

HOU IESU
1018.

x Deut. 32.23.
Sal. 7. 13. &
77. 17. & 144.
6.

Hab. 3. 11.
JExo. 15. 8.
S it. 106. 9.
Nah. 1. 4.
Mat. 8. 26.

1 Sal. 144. 7.

m irav. 1.

*>Sal. 31. 8. &
118. 5.

cpene 15.26.
Sal. 22. 8.
il irav. 25.
1 Sam. 26 23.
1 Arii 8. 32.
Sal. 7. 8.
e Sal. 24. 4.

'Gen. 18. 19.
Sal. 119. 3. &
123. 1.
Mas. 8. 32.

sDetvt. 7. 12.
Sal. 119. 30,
102.

»» Gen. 6. 9. &

17.1.

lob. 1. 1.

1 irav. 21.

tMat. 5. 7.

i Lev. 26. 23,
24, 27, 28.

m Exo. 3. 7,

8.

Sal. 72. 12,13.

" lob. 40. 11,

12.

Isa. 2. 11, 12,

17. & 5. 15.

Dan. 4. 37.

0 Deut. 32. 4.
Dan. 4. 37.
Apo. 15. 3.
PSal. 12. 6. &
119, 140.
Mas. 30. 5.

1 1 Sam. 2. 2.
Isa. 45. 5, 6.

r Exo. 15. 2.
Sal. 27. 1. &
28. 7, 8. & 31.
4.

Isa. 12. 2.
8 Heb. 13. 21.
t Deut. 18. 13.
lob. 22. 3.
Ual. 101. 2, 6.
k 119. 1.
u pene 2. 18.
Hab. 3.19.
x Deut. 32.i3.
Isa. 33. 16. &
58. 14.
y Sal. 144. 1.

15 xUa te'a ihora i ta'na ohe, e ua
purara ratou ; ua tuu maira i te
uira, e ua pau ihora ratou. 16 Ua
itea ihora te peho o te moana ; e ua
pue noa te tumu o te fenua, ^i te
a'o a Iehova, i te mata'i ra, te aho
no to 'na ra apoo ihu.

17 zUa faatoro maira oia i tana
rima no nia mai ; ua rave maira ia
'u ; e ua hopoi a'era ia 'u no raro i
te moana rahi ra. 18 aUa faaora
a'era oia ia 'u i tau mau enemi
mana ra, i tei riri mai ia 'u ra, no
te mea e puai rahi to ratou to 'u.
19 Ua hitimaue au ia ratou i te
mahana i ati ai au ra, o Iehova ra
to'u tauturu. 20 bUa hopoi oia ia
'vl i te vahi atea ; ua faaora oia ia
'u, cno te mea te au maira oia ia'u
ra. 21 dUa faautua mai Iehova ia
'u i tei au i ta 'u ra parau-tia, ua
tuu mai i te raupea e au i ete viivii
ore o tau rima.

22 No te mea f ua haapao vau i
te e'a o Iehova, e aore a'era i faarue
ino noa i tau Atua. 23 No te mea
i mua ana'e ia 'u te mau ture &na
'na, e ta 'na ra mau haapaoraa,
aore a" vau i faarue i te reira.
24 hE parau haavare ore hoi ta'u
ia'na, e aore a'era vau i rave i ta'u
ra hara. 25 *I raupea mai ai Ie-
hova ia 'u i tei au i te parau-tia na
'u ra ; o tei au i te viivii ore o tau
rima ia 'na ra.

26 kI te feia e aroha ra, e aroha
atoa oe ; e te feia parau-tia ra, e pa-
rau-tia atoa ta oe. 27 I te feia viivii
ore ra, e viivii ore atoa ta oe ; 1 area
i te feia e uiaro ra, e riro atoa oe i te
maro. 28 mO te feia hoi i roohia e
te ati ra, e faaorahia ia e oe ra, tei
nia ra to mata i nte teoteo ra, ia tuu-
hia ia e oe i raro. 29 O oe hoi tau
lamepa, e Iehova : e na Iehova e
haamaramarama i to 'u nei pouri.
30 Na oe i puehu ai te tiaa aito ra
ia 'u ; na tau Atua i o'ua 'i au na nia i
te pare. 31 O te Atua ra, ° e parau-
-tia ta'na; pe parau tamata-hua-hia
ta Iehova parau, o te paruru oia i
te feia atoa e tiaturi ia 'na ra.

32 ^O vai mau te Atua, maori ra" o
Iehova? e o vai te mato, maori ra" o
to tatou Atua? 33 rO te Atua tau
puai e tau mana : o tei shaamanina fei
to 'u ea. 34 Te faariro nei oia i
tau avae umai to te aili, e xte haa-
papu nei oia i to'u tiaraa i tau mau
vahi teitei. 35 *Te haapii nei oia
i tau rima i te tama'i, e ua fati i
tau pue rima te f ana veo ra. 36 Ua
tuu mai oe ia 'u i te paruru faaora

no oe ; e no to oe maVii i rahi ai
au. 37 zUa faaatea oe i to 'u
taahiraa avae i raro a'e ia'u ; i ore i
pahee ai o 'u pue avae. 38 I auau
atura vau i tau mau enemi e ua
haamou atura ; e ia pau ratou, i ho'i
mai ai au ra. 39 I pau ratou i te
tairihia e au e aita 'tura e maitai ia
tia mai i nia : e, ua mairi a'enei
ratou i araro a'e i tau avae. 40 bUa
tatua mai oe ia 'u i te puai i te
aroraa ; e na oe i haavi ci tau mau
enemi i raro a'e ia 'u. 41 E ua
horoa mai oe i dte a'i no tau mau
enemi, ia pau ia 'u tei riri mai ia 'u
ra. 42 Ua tiaoro ratou, aita r& e
faaora ; eua tiaoro ia Iehova, aore
ra oia i parau mai. 43 Hu'ahu'a
roa a'era ratou ia'u fmai te repo o
te fenua ra ; e taataahihia e au gmai
te vari i te aroa ra, haapurara 'tura
ia ratou.

44 I te turepu-atoa-raa o te taata
ra, hua faaora hoi oe ia 'u ; e ua
tuiihia vau e oe *i nia i te mau
etene ; ko te feia aore i itehia e au
ra, te tavini maira ia ia 'u. 45 E
mau fenua ee ra tei faaroo mai ia
'ii ; tei te iteraa mai ia 'u ra, ua
faaroo maira ratou ia 'u. 46 Ua
mahaehea te mau fenua Se ra i te
mata'u, e ua rurutaina i roto i ta
*ratou iho mau pare.

47 Te ora ra Iehova ! e ia haa-
maitaihia taua mato no 'u ra ! e ia
faateiteihia te Atua te mmato e ora
'i au ra ! 48 0 te Atua o tei tahoo
mai ia'u ra ; o tei ntuu haehaa mai
i te taata i raro a'e ia 'u ra ; 49 i
te faaoraraa ia 'u i tau mau enemi
ra ! e ua faateitei ia 'u i nia roa i
tei mar6 mai ia 'u ra ; e ua faaora
oe ia 'u i °te taata hamani ino ra.
50 E teie nei, e haamaitai au ia oe
e Iehova i o pte etene, e arue au i
to i'oa. 51 <i Oia te pare e ora 'i to
'na arii, oia tei hamani maitai mai
ri tei faatahinuhia e ana ra, ia Da-
vida e sto'na huaai e a muri noa 'tu.

PENE XXIII.

TE MAU PARAU HOPEA, E TE SA-
LAMO HOPEA I PAPAIHIA E DA-
VIDA.

TEIE a" hoi na parau hopea a
David a. Teie ta Davida pa-
rau ; ta te tamaiti a Iese, He taata
i faateitei-hua-hia ra ; btei faata-
hinuhia e te Atua o Iakoba ; ta te
fatu salamo maitai a Iseraela ra i
parau.

2 Te parau nei cte Varua o Ie-

HOLT IESU
1018.

1 Mas. 4. 12.

"Mai. 4. 3.

b Sal. 18. 32,

39

cSal. 44. 5.

dGen. 49. 8.
Exo. 23. 27.
los. 111. 24.

e lob. 27. 9.
Mas. 1. 28.
Isa. 1. 15.
Mik. 3.4.
f 2 Arii 13. 7.
Sal. 35. 5.
Dan. 2. 35.
s Isa. 10. 6.
Mik. 7. Id.
Zek. 10. 5.

11 pene 3. 1. &

5. 1. & 19. 9,

14. & 20. 1, 2,

22.

i Deut. 28. 13.

pene 8. 1 —

14.

Sal. 2. 8.

k Isa. 55. 5.

i Mik. 7. 17.

m Sal. 89. 26.
"Sal. 144. 2.

°Sal. 140. 1.

PEom. 15. 9.
1 Sal. 144. 10.

rSal. 89. 20.

8 pene 7. 12, 1&
Sal. 89. 29.

• pene 7. 8, 9.
Sal. 78. 70 7U
& 89. 27.
nsain. 16.
12, 13.
Sal. 89. 20.

c2Pet. 1.21.

342

PENE XXIII, 3.

SAMUELA II.

PENE XXIII, 29.

HOU IESU
1018.

■i Deut. 32. 4,
31.

pane 22. 2,32.
Sal. 1 10. 2.

' Exo. 18. 21.
2Par.l9. 7, 9.
' Tav. 5. 31.
Sal. S9. 36.
Mas. 4. 18.
Hos. 6. 5.
Sal. 110. 3.

spene 7. 15,

Sal. 89. 29.
Isa. 55. 3.

pouo 5. 18.

1 Sam. 22.
4, 5.

hova ia 7u, e tei tau vaha nei ta 'na
parau. 3 Ua parau mai te Atua
o Iseraela ; o dte Mato o Iseraela
tei faaite mai ia 'u, ei tavana pa-
rau-tia ta te taata nei, o tei haapao
i ta 'na tavanaraa ema te mata'u
i te Atua. 4 Mai fte maramarama
poipoi ia hiti te mahana ra, e poi-
poi ata ore ra ; mai te matie rii
e tupu no roto i te fenua i muri a'e
i te ua, i te mahana anaana maitai
ra : 5 ore noa" 'i to 'u nei utuafare
i te riro mai te reira i te Atua ; sua
faaau ra" oia i te faufaa mure ore
ia 'u nei, e mea haapao-maitai-hia
i te mau vahi atoa ra, e te parau
mau : o to 'u i'a ora o te reira ra ;
e to 'u atoa ra mau hinaaro, ore nosi
i'a i te faatupuhia e ana.

6 Area to Beliala, e au ratou
atoa i te raau taratara e tute-e-hia
i'a, e ore e tia ia rave atu te rima.
7 0 te taata i opaa e rave ra, e
paruruhia ia i te auri e te aufau
auri e tia 'i: ee tahu-roa-hia ratou
i te auahi i reira ra.

8 Teie te i'oa o na taata aito i
5 Davida ; o tei noho i te nohoraa
o te Takemoni, o tei hau ia i na
raatira ra, oia hoi o Adino ati
Ezeno. Ua aa ihora i ta ''na mae-
Jiae i na taata e vau hanere, pau
ihora ratou ia 'na i te panraa hoe.

9 E muri a'e ia 'na, o hEleazara
a Dodo ra, e ati Ahohi, o te hoe
i taua na taata aito tootoru ra i 6
Davida, i to ratou faainoraa i te
Philiseti, a putuputu ai ratou i te
tama'i, e te fati ra to Iseraela ;

10 ua tia a'era oia i nia ua tairi
i te Philiseti, e piri roa a'era tana
rima i te mauhaa 'o'e ra, e ua opa ;
e pau rahi ta Iehova i rave i taua
mahana ra ia 'na ; e ua pee noa
'tura te taata ia 'na e haru noa i
te tao'a. 11 E i muri a'e ia 'na
o fSama a Age i Harari ra. E ua
putuputu kte Philiseti, e tere maa,
i te hoe maa fenua ua i i te kerite :
i fati ihora te taata i te Philiseti.
12 Tia noa ihora ra oia i ropu i
taua maa fenua ra, ua faahana
ihora, e ua tairi ihora i te Philiseti :
e pau rahi ihora ta Iehova i rave
ia'na. 13 Haere atura *na taata
rarahi tootoru, no taua pupu e toru
ahuru ra, e tae atura i raro ia
Davida ra, i te auhune ra, mi te
ana a Adulama : te patiahia ra to
te Philiseti puhapa ni te peho ra
o Rephaima. 14 Te parahi ra Da-
vida °i taua ana ra, e tei Bete-le-
hema te Philiseti i te tiairaa. 15 Ua

hiaai a'era Davida i te pape, e ua
na 6 a'era, Na vai ra" e horoa mai
i te hoe maa pape i te apoo pape i
Bete-lehema nei, i te pae uputa ra ?
16 Ua tii noa 'tura taua na taata
aito tootoru ra na roto noa 'tura i
te nuu Philiseti ra, ua huti ihora
i te pape i taua apoo pape i te pae
uputa i Bete-lehema ra, ua rave
maira, ua hopoi maira ia Davida
ra ; aita a'era ra" Davida i inu, ua
rave a'era ra ua ninii ihora ei tusia
inu na Iehova. 17 E ua na 6
a'era oia, Eiaha roa vau i te reira,
e Iehova, e ia na reira hoi au nei :
e ere anei i pte to to teie o te mau
taata o tei faau noa i to ratou
pohe i te tiiraa i teie nei pape?
Aita a'era oia i inu. I na reira
taua na taata aito tootoru ra. 18 E
i muri a'e ia ratou, o ^Abisai i'a, te
taeae o Ioaba, te tamaiti a Zeruia
ra, o te taata ia i hau i na taata
tootorn. Ua maraa a'era hoi ta 'na
maehae, pohe atura na taata e toru
hanere ; noaa maira ia 'na te i'oa
i na taata tootoru. 19 0 te taata
ia i hau i taua na taata tootoru ra,
riro atura oia ei taata hau ; aita ra"
i taea ia 'na na taata tootoru i
mutaaihora. 20 Ei muri a'e ia 'na,
o Benaia a Iehoiada i'a, e tamaiti
na te hoe" taata mana ri Kabezeela
ua hau atoa ta 'na ravea. E too-
piti atoa a 'na pue taata aito 8i
taparahi i Moabi ; e ua pou oia i
raro e ua taparahi a i te hoe liona
i roto i te apoo, i te anotau hiona.
21 Ua taparahi hoi oia i te hoe*
taata Aiphiti, e taata maitai ia hi'o :
e maehae hoi tei te rima o taua
taata Aiphiti ra, haere atura oia
ia 'na ra, ma te turutootoo, ua haru
ihora i taua maehae i te rima a to
Aiphiti ra, e ua taparahi atura
ia 'na i te maehae na 'na iho. 22 I
na reira taua taata ra o Benaia a
Iehoiada ; i noaa 'i to 'na i'.oa i na
taata aito tootoru nei. 23 Ua hau
oia i na taata e toru ahuru ra ; aita
n! i taea ia 'na na taata tootoru i
mutaaihora. Tuuhia a'era oia e
Davida *no nia iho i to 'na ra pupil
faehau. 24 uO Asahela, te taeae
o Ioaba, no na taata toru ahuru
ra i'a ; o Elehanana a Dodo, i Bete-
-lehema ra ; 25 xo Sama i Ha-
roda ; e o Elika i Haroda ra ; 26 o
Heleza i Paleti ; e o Ira a Ikesa i
lekoa ra ; 27 o Abiezera i Ana-
tota ; e o Mebunai ati Husa ; 28 o
Salamona ati Ahohi, e o Maharai
e ati Netopha ; 29 o Heleba a

HOU IESU
1018.

P Lev. 17. 1C.

<i 1 Par. 11.
20.

rIos. 15. 21.

■ Exo. 15. 15.
1 Par. 11. 22.

tpeiie S. 18.
& 20. 23.
u peiie 2. 18.

x 1 Par. 11.

27.

343

PENE XXIII, 30.

SAMUELA II.

PENE XXIV, 17.

HOTT TEST7
1018.

7 Tav. 2. 9.

1 pei.o 20. 26.
a pene 11. 3,

1017.
a pcne 21. 1.
1 1 Par. 21. 1
lak. 1. 13, 14.

blPar. 27.
23, 24.

c Tav. 20, 1.
d Ier. 17. 5.

* Deut, 2. 36.
los. 13. 9, 16.

'Num. 32. 1,

S.

«IOS.

19 47.

Tav.

18. 29.

hlos

]9. 28.

Tav.

18.28.

Baana, e ati Netopha ; o Itai a
Ribai, no 6 i Gibea ra no te ta-
marii a Beniamina ; 30 o Benaia
i Piratoni ; e o Hidai i Nahala-
-ygaasa; 31 o Abi-alabonai Araba ;
e o Azamaveta i Barahumi ; 32 o
Eliaba i Salaboni ; no te tamarii a
Iasena o Ionatana, 33 o Sama i
Harari ra; eo Ahiama a Sarara i
Harari ; 34 o Elipheleta a Aha-
sebai a te ati Maaka ; o Eliama a
Ahitophela i Giloni ; 35 o He-
zerai i Karemela ; e o Paarai i
Arabi ra ; 36 o Igala a Natana i
Zoba ; e o Bani i Gada ; 37 o
Zeleka e ati Amona ; e o Nahari i
Beeroti ra, e hopoi mauhaa tama'i
na Ioaba a Zeruia ra ; 38 e o zIra
i Ituri ; e o Gareba i Ituri ; 39 e
ao Uria ati Heta ra. E toru ahum
ma hitu.

PENE XXIV.

TE HARA A DAVIDA I TE TAIORAA
I TE MAU TAATA, TE POHE I
TUUHIA MAI I NIA I TE FENUA.

RIRI afaahou a'era Iebova ia
Iseraela, uafaaitoito hoi fSa-
tani ia Davida ia ratou,ia parau oia
e, b A tii, a taio ia Iseraela e ia Iuda.
2 Ua parau atura te arii ia Ioaba
i pihaiiho ia 'na ra, o te raatira hoi
oia no taua nuu ra, A haere na
roto atoa i te mau opu atoa o
Iseraela nei, cmai Dana 'tu e tae
noa 'tu i Bere-seba a taio ai i te
taata, dia ite au i te rahi. 3 Ua
parau atura Ioaba i te arii, Rahi
noa 'tu a ratou, ia faarahi mai k
to Atua ra o Iehova e ia riro noa
'tu te taata hoe ei hanere ; e ia
ite hua hoi to mata, e tau fatu, e
te arii, i te reira, eaha ra hoi oe
i au atu ai i te reira parau, e tau
fatu, e te arii V 4 Ua hau atura
ra ta te arii ra parau i ta Ioaba, e ta
te mau raatira o taua nuu ra, reva
'tura Ioaba e te mau raatira o te
nuu ra i rapae mai i mua i te aro o
te arii ra, e taio i te mau taata o
Iseraela ra.

5 Reva 'tura r£ i te tahi pae
Ioridana, patia ihora i te tiahapa i
eAroera, i te pae atau o te oire tei
roto i te pioa pape i Gada ra, i te
pae fIazera ra. 6 Haere atura
ratou i Gileada, e te fenua ra o Ta-
tima-hodesi : e ua tae atura ra-
tou i sDana-iaana, e reva 'tura hoi
i hSidona. 7 Mai reira hoi, reva
'tura ratou i taua pare ra o Turia,
e te mau oire atoa a te ati Heva,
e te ati Kanaana ; reva 'tura ratou

i Bere-seba i te pae i apatoa i
Iuda ra. 8 E ati a'era ia ratou
taua fenua ra, ua tae maira ratou
i Ierusalema, ua hope a'era na
marama e iva, e na mahana hoi
hoe taau. 9 Ua f aaite atura Ioaba
i te arii i te huru i te rahiraa o
taua mau taata ra : *e vau hanere-
raa i te tausani i te taata itoito
ana'e, e 'o'e te mauhaa* to Iseraela:
e to Iuda ra e pae i'a hanereraa i te
tausani.

10 Uafaahapa maira kto Davida
aau ia 'na, ua oti a'era taua mau
taata ra i te taiohia. Ua parau
atura Davida ia Iehova, !Ua rahi
ta 'u hara i ta 'u i rave iho nei ; e
.teie nei, teie ta 'u parau ia oe, e
Iehova, e faaore mai oe i te hara
i ravehia e to tavini nei ; e parau
maamaa rahi roa ta 'u mi rave iho
nei. 11 E ao a'era ia tia mai Da-
vida i nia, ua tae maira te parau
a Iehova i te peropheta ra ia nGada,
o ta Davida ia °hi'o, ua na 6 maira,
12 A haere a parau atu ia Davida,
Te na 6 maira Iehova, E toru eie
pue parau ta 'u e f aaite atu ia oe ;
o te hoe ra ta oe e rave, ia na reira
'tu vau ia oe. 13 Ua haere maira
Gada ia Davida ra, e ua na 6* maira
ia 'na, Ia roohia mai anei oe i te
o'e e pia toru a'e matahiti i to
fenua nei ? e ia toru anei o oe
marama i te auauraahia mai e to
oe ra mau enemi, te auau noa maira
ratou ia oe ? e ia toru anei mahana
ma'i pohe i to fenua nei ? E tena
na, a haamana'o, a hi'o, ta 'tu hoi
parau ia faaho'i atu i tei tono mai
ia'u nei. 14 Ua parau atura Da-
vida ia Gada, E ati rahi to 'u : ei
te rima o Iehova tatou ; <*te rahi
nei to 'na aroha : reiaha ra" vau ei
te rima o te taata nei.

15 SE ua tuu maira Iehova i te
ma'i pohe i nia ia Iseraela mai te
poipoi mai e tae noa'tura i te taime
i haapaohia ; pohe ihora te taata e
hitu ahuru i te tausani mai Dana
mai e tae roa a'era i Bere-seba.
16 tIa faatoro faahou ra te melahi
i tana rima e rave ia Ierusalema,
uua tatarahapa ihora Iehova i taua
ino ra, e ua parau atura i te me-
lahi i taparahi i taua mau taata ra,
Atira na : a faaea iho na i reira.
Tei pihaiiho taua melahi a Iehova
ra itevahipapairaa s^cma xa Arauna
ati Iebusi ra. 17 Ua parau atura
Davida ia Iehova, i te iteraa"e oia,
i taua melahi i tairi i te taata ra
ua na 6 atura, Inaha, ^uahara vau,

344

PENE XXIV, 18.

SAMUELA II.— TE MAU AEII I.

PENE I, 9.

e ua rave au i te ino : area i teie
nei mau mamoe, eaha noa na ra-
tou ? teie ta 7u parau ia oe, ei nia
to riina ia 'u nei, e ei nia atoa i te
utuafare a tau metua.

18 Ua haere hua maira Gada ia
Davida ra i taua mahana ra, ua
parau atura ia 'na, ZA haere, e
faatia i te tahi fata na Iehova i nia
i te vahi papairaa .nYowa a Arauna ati
Iebusi ra. 19 Reva 'tura Davida
i nia, i ta Gada i parau maira, i ta
Iehova i f aaue mai ia 'na ra. 20 Ua
hi'o maira Arauna, ite maira i te
arii e tana mau tavini te haere
ana'e maira ia 'na ra : haere atura
Arauna i rapae, ua tahopu atura
i te arii, i raro te mata i te repo.
21 Ua parau atura Arauna, Eaha
te mea i tae mai ai oe, e tau fatu,
e te arii, i to tavini nei ? a Ua pa-
rau maira Davida, I haere mai au e
hoo i te vahi papairaa sitona na oe
nei ei faatiaraa i te tahi fata na Ie-
hova, bia faaorehia mai tema'i pohe

i te taata nei. 22 Ua parau atura
Arauna ia Davida, E rave oe, e
tau fatu, e te arii, e hopoi i ta
oe e hinaaro ra. cInaha, teie te
puaatoro ei tusia taauahi, teie hoi
te mau papai, e te mau mauhaa
no nia i te puaatoro ei vahie. 23 I
hopoi-noa-hia e Arauna taua mau
mea atoa nei mai ta te arii ra na
te arii. E ua na 6 maira Arauna i
te arii, dIa itehia mai hoi oe e to
Atua e Iehova. 24 Ua parau atura
te arii ia Arauna. Eiaha ; ei hoo
a, e hoo hua 'tu vau ia oe ; eiaha
ta'u ei tao'a hoo-ore-hia e au ia
hopoi ei tusia taauahi na tau Atua
ra na Iehova. e Hoo atura Davida
i taua vahi papairaa sitona ra, e na
puaatoro ra, i na sekela ario e pae
ahuru ra. 25 Ua faatia ihora Da-
vida i te hoe fata na Iehova, e ua
hopoi i te tusia taauahi e te tusia
no te maitai ra. fMaha a'era to
Iehova riri i taua fenua ra, «ore
a'era te ma'i pohe ia Iseraela.

TE

MAU ARII BITKA HOE.

PENE I.

TO DAVIDA RUHIRUHIARAA RA, E
TE PARUPARURAA HOI.

UA ruhiruhia te arii ra o Da-
vida, ua rahi to 'na matahiti ;
e^ ua tapo'i ratou ia 'na i te ahu,
aita ra oia i mahanahana. 2 Ua
parau atura te mau tavini ia 'na, Ei
vahine apt, ei paretenia te imi no
tau fatu no te arii, e ia tia oia i
mua i te arii, e ia poihere oia ia 'na,
e taoto hoi oia i tana ee, ia maha-
nahana tau fatu te arii ra. 3 Ua
imi ihora ratou i te hoe vahine api
e te maitai, i te mau vahi atoa i o
Iseraela; e itea ihora te hoe aSu-
nerria o Abisaga, e ua aratai maira
ia 'na i te arii ra. 4 E vahine
maitai taua vahine apt ra ; e ua
poihere maite, e ua rave i te maa
na te arii ; aita ra" te arii i ite
atu ia 'na.

5 Ua faateitei a'era b Adonia a
Hagita ra, na 6 a'era, 0 vau te arii ;
cua rave a'era oia i te pereoo e te
feia puaahorofenua, e na taata hoi
e pae ahuru ei horo na mua ia 'na.
6 Aita hoi oia i faaotohia e tana
metua, i te na oraa 'tu e, Eaha oe i
na reira'i? E taata hi'oraa maitai
hoi oia ; di muri a'e oia ia Abasa-
loma i te fanauraa. 7 E faaitehia
a'era Ioaba a Zeruia e o eAbiatara
tahu'a ra i ta 'na parau ; e no te
mea, ua au ia raua taua parau ra,
f ua tauturu ratou ia Adonia. 8 Area
te tahu'a ra o Zadoka, e o Benaia a
Iehoiada, e o Natana peropheta, e
&o Simei, e o Rei, e hte feia rarahi
no 6 ia Davida ra, aore i'a i au
ia Adonia ra. 9 Ua tupai atura
Adonia ra i te mamoe, e te puaa-
toro, e te puaa poria ra i te pae
ofai i Zoheleta, i pihaiiho i Ene-
-rogela, e ua parau atura i tana mau

HOTT IESU
1017.

cl Arii 19. 21.

d Ezek. 20. 40,
41.

el Par. 21.24,
25.

fpe?ie 21. 14.
6 irav. 21.

HOU IESU
1015.

b2 Sam. 3. 4.
c2Sam. 15. 1.

d2Sam. 3. 3,

4.

1 Par. 3. 2.

e 2 Sam. 20.
25.

1 peiie 2. 22,
28.

gpene 4. 18.
h 2 Sam. 23. 8

345

PENE 1, 10.

TE MAU AMI I.

PENE I, 35.

HOU IESP
1015.

[1 Sam. 3. 4.

klPar. 22.9.

1 u-av. 13, 30.

n irav.'7, 8,
9, 25.

n Deut. 31.16.

ijeue 2. 10.

taeae, i te mau tamarii a te arii ra,
e to Iuda atoa ra, te mau tavini o
te arii ra : 10 area o Natana pero-
pheta, e o Benaia, e te feia itoito
ra, e tana taeae o Solomona, aita i'a
i parauliia 'tu e ana.

11 Ua parau atura Natana i te
metua vahine o Solomona ia Bate-
-seba, na 6 atura, Aita oe i ite e, ua
arii Adonia a iHagita ra, e aita hoi
to tatou fatu, o Davida, i ite?

12 E teie nei, e haere mai, e a'o
noa 'tu vau ia oe, ia ora hoi oe, e
ia ora hoi to tamaiti o Solomona.

13 A faaetaeta, e haere oe i te arii
ra ia Davida, a na 6 atu ai oe ia
'na, E ere anei oe, e tau fatu, e tau
arii, tei tapu mai i to tavini vahine
nei, tei na 6 mai ia 'u ra e, k 0 tau
tamaiti mau o Solomona te riro ei
arii i muri a'e ia 'u ra, e oia te
parahi i nia i to 'u nei terono ? E
teie nei, eaha Adonia i arii ai ?

14 E inaha, te parau noa ra oe i
te arii ra, o vau atoa ia i muri
iho ia oe, a faanavai atu ai i ta oe
parau.

15 Plaere atura Bate-seba i roto i
te arii ra, i roto i te piha ra ; ua
ruhiruhia roa te arii ; te raverave
ra Abisaga Sunema i ta te arii ra.
16 Ua pi'o ihora Bate-seba i raro,
ua tahopu atura i te arii. Ua parau
maira te arii ia 'na, Eaha to oe hi-
naaro ? 17 Ua parau atura oia ia
'na, E tau fatu, *ua tapu oe i to
Atu a ra ia Iehova i to tavini nei, e
ua na 6 mai oe e, O to tamaiti mau
£ o Solomona te arii i muri a'e ia'u
ra, e oia te parahi i to'u nei terono.
18 E teie nei, inaha, o Adonia tei
arii ; e aita oe i ite, e tau fatu, e
tau arii ; 19 me ua tupai oia i te
puaatoro, e te puaa poria, e te
mamoe, e rave rahi, e ua parau oia
i te mau tamarii atoa a te arii ra, e
ia Abiatara tahu'a ra, e ia Ioaba te
raatira o te nuu ra ; area o to tavini
o Solomona, aita ia i parauhia mai.
20 E teie nei, e tau fatu, e te arii,
tei nia maira te mata o Iseraela ia
oe ; ia faaite atu oe ia ratou, e o
vai te parahi i nia i te terono o tau
fatu to te arii i muri a'e ia 'na
ra? 21 Aore ra, nia mairi ana'e
to tau fatu to te arii ra taoto i 5 to
'na hui metua atoa ra, e riro maua
o tau tamaiti o Solomona i te faa-
hapahia mai i reira.

22 E te parau noa 'tura oia i te
arii ra, inaha, o Natana peropheta
tei tomo atoa mai i roto ra. 23 E
ua parau atura ratou i te arii, na 6

atura, Teie hoi Natana peropheta.
E tae maira oia i roto i te arii ra.
ua pi'o ihora i raro i mua i te arii
ra, tahopu atura i raro te mata i te
repo. 24 Ua parau atura Natana,
E tau fatu, e te arii, ua parau anei,
oe e o Adonia te arii i muri a'e ia
'u nei, o te parahi ia i nia i to 'u
nei terono ? 25 °Ua reva'tura hoi
oia i raro i teie nei mahana, e ua
tupai i te puaatoro, e te puaa poria,
e te mamoe e rave rahi, e ua tiihia
e ana te mau tamarii a te arii ra, e
te mau raatira o te nuu ra, e te
tahu'a ra o Abiatara, inaha, te amu
ra ratou e te inu ra i mua i tana
aro, te na 6 ra e, pIa ora na te arii
ra o Adonia. 26 Area to tavini
nei, o vau, e o Zadoka tahu'a ra, e
o Benaia a Iehoiada, e to tavini ra
hoi o Solomona, aita ia i tiihia mai
e ana. 27 Na oe anei taua parau
nei, e tau fatu, e tau arii ? e aita
a'enei oe i faaite mai i to tavini nei
i tei parahi i te terono a tau fatu a
tau arii i muri a'e ia oe.

28 Ua parau maira taua arii ra o
Davida, A parau atu naia Bate-seba
e haere mai. Ua haere maira oia,
e ua tia maira i mua i te aro o te
arii ra. 29 Ua tapu ihora te arii,
na 6 a'era, <*Te ora ra Iehova, o tei
faaora ia'u i te mau ati atoa ra,
30 rMai ta 'u a hoi i tapu atu ia oe
i te Atua o Iseraela ra ia Iehova, a
na o ai au ra e, 0 to tamaiti mau ra
o Solomona te arii i muri a'e ia 'u
ra, e oia te parahi i to 'u ra terono
ei mono a'e ia 'u nei, e na reira mau
a vau i teie nei mahana. 31 Ua
pi'o ihora Bate-seba i raro te mata i
te repo, tahopu atura i te arii, na 6
atura, sIa ora roa tau fatu, te arii ra
o Davida.

32 Ua parau maira te arii ra o
Davida, A parau atu na ia Zadoka
tahu'a, e ia Natana peropheta, e ia
Benaia a Iehoiada. E ua haere
maira ratou i mua i te aro o te arii.
33 Ua parau maira te arii ia ratou,
*E aratai atoa outou i te mau tavini
a to outou nei fatu, a haaparahi atu
ai i tau tamaiti ra ia Solomona i
nia i ta 'u ra pheradi, a aratai atu ai
i uGihona ; 34 e na Zadoka tahu'a,
e na to peropheta ra na Natana, xe
f aatahinu ia 'na ei arii no Iseraela ;
a yf aaoto ai outou i te pu, a parau
ai e, la ora te arii ra o Solomona.
35 A haere atoa mai ai outou ia
haere mai oia ra, a parahi ai oia i
nia i to 'u nei terono ; oia hoi te
arii ei mono a'e ia 'u nei : oia tei

°irav. 10.

P 1 Sam. 10
24.

1 2 Sam. 4.

1 irav. 17.

8 Neh. 2. 3.
Dan. 2. 4.

* 1 Sam. 10. :

& 16. 3, 12.

2 Sam, 2. 4. i

5. 3.

pene 19. 16.

2 Arii 9. 3. &

11. 12.

y 2 Sam. 15.

10

2 Alii 9. 13.

& 11. 14.

346

i, 36.

TE MATT ARII I.

PENE II, 5.

aoci iesu

1015.

los. 1. 5, 17.
Sam. 20. 13.

2 Sam. 8.18.
23. 20—23.

haapaohia e au ra ei tavana i nia ia
Iseraela i nia ia Iuda. 36 Ua
parau atura Benaia a Iehoiada ra i
te^ arii, na 6 atura, Amene ; ia na
reira atoa mai hoi o Iehova, o te
Atua no tau fatu no te arii ra.

37 ZE mai ia Iehova i ite mai i tau
fatu i te arii, ia ite atoa mai oia ia
Solomona, e aia faarahihia mai to
'na terono, e ia hau atu i te te-
rono o tau fatu o te arii ra o Davida.

38 Haere atura Zadoka tahu'a, e te
peropheta ra o Natana, e bo Benaia
a Iehoiada, e te mau Kereti e te
mau Peleti i raro, e ua haaparahi
ia Splomona i nia i te pheradi a
Davida, e ua aratai ia 'na i G-ihona.

39 Ua rave a'era Zadoka tahu'a i
te hoe tara cmono'i no roto i te
sekene, e dua faatahinu atura ia
Solomona. Ua faaoto ihora ratou i
te pu ; e ua pii atoa;tura ete mau
taata, Ia ora te arii ra o Solomona !

40 Ua ho'i atoa maira te mau taata
atoa, ma te faaoto i te vivo, e te
oaoa rahi, tamumu atura te f enua i
te haruru.

41 Te faaroo noa ra Adonia e te
mau taata atoa, ua paia a'era ratou
i te maa. E ite a'era Ioaba i te
oto o taua pu ra, ua na o a*'era oia,
Eaha ra teie aue rahi i te oire nei ?
42 Te parau noa ra oia, Inaha, o
Ionatana maira, te tamaiti a Abia-
tara tahu'a ra, ua parau atura
Adonia ia 'na, A haere mai i roto
nei ; e ftaata maitai oe, e riro ta oe
parau i te parau maitai. 43 Ua
parau atura Ionatana ia Adonia,
Ua faariro mau to tatou fatu te
arii ra o Davida ia Solomona ei
arii. 44 E ua tono-atoa-hia e te
arii ia Zadoka tahu'a, e te pero-
pheta ra ia Natana, e ia Benaia a
Iehoiada, e te mau Kereti, e te
mau Peleti, e haaparahi ratou ia'na
i nia i te pheradi a te arii ra ; 45 e
na Zadoka tahu'a raua o Natana
peropheta ra i_ faatahinu ia ;na ei
arii i Gihona ; i haere mai ai ratou
ma te oaoa, tamumu atura te oire.
0 taua haruru "ia i itea e outou ra.
46 e E te parahi ra Solomona i nia
i te terono o taua basileia nei. 47 E
ua haere maira te mau tavini o te
am e faaora i to tatou fatu i te arii
ra ia Davida, i te na 6raa e, Ia
haamaitaihia he te Atua to Solo-
mona i'oa i to oe ra, e ia haamana-
hia to 'na terono i to oe ra. Ua
pi'o ihora »te arii i raro i nia iho i
te roi no 'na ra. 48 E ua na 6
maira te arii, Ia haamaitaihia mai

te Atua o Iseraela o Iehova, ko tei
horoa mai i te hoe ei parahi i to 'u
nei terono, ua ite iho nei hoi tau
mata. 49 Roohia ihora te mau
manihini i 6" Adonia ra i te mata'u,
tia ana'e a'era i nia, haere atura i
to 'na haerea i to 'na haerea.

50 Mata'u a'era Adonia ia Solo-
mona, ua tia a'era, haere atura,
xrave atura i na tara o te fata ra.
51 E faaitehia'tura Solomona, i na
ohia, Inaha, ua mata'u Adonia i te
arii ra ia Solomona, inaha hoi, ua
rave i na tara o te fata ra, e te na 6
a'era e, E tapu mai te arii ra o
Solomona ia 'u aauanei e e ore oia
e taparahi mai i to 'na ra tavini i
te 'o'e. 52 Ua na 6 a'era Solomona,
Ia haapao maitai oia ra, e ore roa
mte hoe io rouru o 'na e mairi i
raro i te repo ; ia haapao ino r& oia
ra,e pohe i'a. 53 Ua tono a'era te
arii ra o Solomona, e ua tuu mai
ratou ia 'na i raro mai nia mai i
taua fata ra. Ua haere maira oia
ua pi'o i raro i mua i te arii ra ia
Solomona ; ua parau maira Solo-
mona ia 'na, E haere i te utuaf are.

PENE II.

TE PARAU HOPEA A DAVIDA IA
SOLOMONA, E TO 'NA RA POHE.

annE fatata maira te mahana e
J_ pohe ai Davida; e ua a'o
atura oia i ta'na tamaiti ia Solo-
mona, na 6 atura, 2 bTe haere nei
au i tee'a e haerehia e to te ao
atoa nei : ce tena na, e faaetaeta, e
haapeu taata ; 3 e haapao k i te
poroi a to Atua ra a Iehova, e
haapao i ta 'na e'a, e ta 'na parau, e
ta 'na i f aaue mai, e ta 'na haapao-
raa, e ta 'na mau peu, mai tei pa-
paihia i roto i te ture a Mose ra,
dia manu'ia oe i to oe ra mau
haerea, e i te mau vahi atoa ta oe e
farm ra : 4 eia faatupu-roa-hia e
Iehova ta 'na parau i parau mai ia

HOU IESU
1015.

k pene 3. 6.
Sal. 132. 11,
12.

•pene 2. 28.

m 1 Sam. 14.

45.

2 Sam. 14. 11.

Obi. 27. 34.

aGen. 47.29.
Deut. 31. 14.

b los. 23. 14.

cDeut. 17.
19, 20.

u ra, a na 6 mai ai ra e, £Ia haapao
maite to mau tamarii i to ratou
haerea, sia haapao ratou i te parau
mau i mua ia 'u nei, ma te aau
atoa e ma te varua atoa, he toe a" to
oe huaai i nia i te terono i Iseraela
nei, ua na reira hoi oia.

5 Ua ite hoi oe i ta Ioaba a
Zeruia *i rave ia 'u nei ; e ta 'na hoi
i rave i na raatira o te nuu o Ise-
raela nei, ta 'na i rave ia kAbinera
a Nere ra, e ia ^masa a Ietera, i
taparahi-noa-hia e ana, i te hau tia
nei ua tahe ihora te toto tama'i ia

d Deut. 29. 9.

los. 1. 7.

1 Par. 22. 12,

13.

e 2 Sam. 7. 25.

£Sal. 132. 12.

g2 Arii 20. 3.

h 2 Sam. 7.
12, 13.
pene 8. 25.

1 2 Sam. 3.
39. & 18. 5, 12,
14 & 19. 5, (J,

k 2 Sam. 3. 27
1 2 Sam. 20.
10.

347

PENE II, 6.

TE MATJ AMI I.

PENE II, 29.

ho a iEsir

1015.

m irav. 9.
Mas. 20. 26.

n 2 Sam. 19.

31, 38.

° 2 Sam. 9. 7,

10. A 19. 28.

P 2 Sam. 17.

27.

1 2 Sam. 16, 5.

r2Sam. 19.

18.

s2 Sam. 19,

2a.

t Exo. 20. 7.
lob. 9. 28.

"Gen. 42. 38.
& 44. 31.

1. 21.

*pene 1. .
Ohi. 2. 29.
& 13. 36.
? 2 Sam

5.7.

*2 Sam. 5. 4
1 Par. 29. 26,

27.

K 1 Par. 29.

23.

2 Par. 1. 1.

1014.

'•1 Sam. 16.
4, 5.

<■ pene 1. 5.

* 1 Par. 22. 9,

10. & 28. 5, 6,

7.

Mas. 21. 30.

Dan. 2. 21.

1 peue 1. 3, 4.

'na! Viivii ihora tana tatia i ta-
tiahia e ana i te toto tama'i, e tana
tamaa i tamaahia e ana. 6 E tena
na, me haapao oe i ta oe ra ravea
paari, eiaha tana upoo hinahina ia
tae hau noa 'tu i te apoo ra. 7 E
aroha maite ra oe i te mail tamarii
a nBarazilai i Gileacla ra, ei roto
atoa ratou i te feia e ° amu atoa i te
maa i ta oe ra amuraa : puaturu
mai hoi ratou ia 'u, a auauhia 'i au
e to tuaana e Abasaloma ra. 8 E
inaha, tena atoa hoi ^Simei a Gera
e ati Beniamina i Bahurima, o tei
faaino mai ia u ma te tuhi rahi, i
te mahana i reva 'i au i Mahanaima
ra : rua haere maira oia e ua farerei
mai ia'u i Ioridana, e sua tapii
atura vau ia 'na i te i'oa o Iehova,
na 6 atura vau, E ore oe e taparahi-
-pohe-roa-hia e au i te 'o'e. 9 E
tena na, * eiaha oia ia parahi taata
hara ore noa i 6 na ; e taata ite hoi
oe, ua ite oe i ta oe e rave ia 'na ra ;
ia utae a tana upoo hinahina i te
apoo ma te toto.

10 xTaoto atura Davida i o tana
mau metua atoa, e tanuhia ihora ?i
roto i te oire a Davida. 11 E to
Davida pue mahana zi te ariiraa i
Iseraela ra, e maha ia ahururaa i
te matahiti : e hitu o 'na matahiti
i te ariiraa i Heberona, e toru
ahuru e toru tiahapa i te ariiraa i
Ierusalema.

12 aParahi ihora Solomona inia
i te terono o tana metua ra o Da-
vida ; te rahi noa 'tu ra to 'na mana.

13 Ua haere maira Adonia a
Hagita i te metua vahine o Solo-
mona ra ia Bate-seba, ua parau
atura oia, bI haere hau mai anei
oe ? Ua parau maira oia, E hau.

14 Ua parau maira hoi oia, E maa
parau iti ta 'u ia oe ra, Ua parau
atura oia, E parau noa mai oe.

15 Ua parau atura oia, Ua ite hoi
oe, e cteiia u taua hau nei ; e ua
haapaohia vau nei e Iseraela atoa,
e ei ia 'u a taua hau ra ; ua tioi-e-
-hia ra taua hau nei, e ua riro i
tau taeae : dna 'na hoi na Iehova.

16 E teie nei, hoe a 'u parau iti
toe ia oe na ; eiaha oe e faaere mai.
Ua parau maira oia ia 'na, E parau
mai a oe. 17 E parau atu oe i te
arii ra ia Solomona (eita hoi oia e
faaere mai ia oe) e ho mai oia i te
Sunema ra, ia e Abisaga, ei vahine
na 'u. 18 Ua parau atura Bate-seba,
Ua tia ; e parau maori au i to parau
i te arii ra.

19 Haere atura Bate-seba i te arii

ra ia Solomona e parau ia 'na i te
parau a Adonia ra. Ua tia a'era
te arii i nia e farerei atu ia 'na, e
fua pi'o ihora oia i raro i mua ia
'na, e ua parahi a i nia i tana te-
rono, e ua faaue i te hoe parahiraa
ia tuuhia mai no te metua vahine o
te arii ra ; gua parahi ihora oia i te
rima atau. 20 Ua parau atura oia.
Hoe roa a 'u parau iti ia oe ; eiaha
oe e faaere mai. Ua parau maira
te arii ia 'na, A parau mai, e tau
metua ; e ore hoi au e faaere atu ia
oe. 21 Ua parau atura oia, E tuu
oe i te Sunema ra ia Abisaga i to
tuaana ra ia Adonia, ei vahine na
'na. 22 Ua parau maira taua arii
ra o Solomona, na 6 maira i te
metua vahine, Eaha hoi oe i ani
mai ai i te Sunema ra ia Abisaga
na Adonia ? a ani atoa mai i te hau,
e tuaana hoi oia no 'u ; no 'na, e no
hAbiatara tahu'a ra, e no Ioaba a
Zeruia ra. 23 Ua tapu. atura So-
lomona ia Iehova, na 6 atura, Ia
pohe oia i parau ai oia i tena na
parau, aore ra, *ia na reira mai te
Atua ia 'u nei, e ia rahi mai a.

24 E teie nei, te ora ra Iehova, te
haapapu mai ia 'u nei, e ua tuu ia
'u i nia i te terono o tau metua nei
o Davida, e ua horoa mai i te
huaai no 'u, mai kta 'na hoi i parau
maira, aauanei Adonia e pohe ai.

25 Ua parau atura te arii ra o So-
lomona ia Benaia a Iehoiada ; ua
rave atura oia e ua taparahi e pohe
roa a'era.

26 Ua parau atura te arii ia
Abiatara tahu'a ra, A haere i
^natota, i to oe ra fenua ; e au
hoi ia oe te pohe ; e ore ra" vau e
taparahi ia oe i teie nei, mno te
mea, ua hopoi oe i te afata o te
Fatu ra o Iehova i mua i tau metua
ra ia Davida, e no te mea nua
roohia-atoa-hia oe e te ati i te mau
ati atoa o tau metua ra. 27 Ho-
para-6-hia 'tura Abiatara e Solo-
mona, eiaha oia ei tahu'a rahi na
Iehova; °tupu atura te parau a
Iehova, ta 'na i parau i Silo i te
utuaf are o Eli ra.

28 Ua tae atura te parau ia
Ioaba ; pua pee hoi Ioaba ia Ado-
nia, aita ra oia i pee ia Abasaloma.
Horo atura Ioaba i te sekene a
Iehova, e qua tapea i na tara o te
fata ra. 29 E ua f aaitehia 'tura i
te arii ra ia Solomona e, ua horo
Ioaba i roto i te sekene o Iehova ; e
inaha, tei te hiti fata ra oia. Ua
tono a'era Solomona ia Benaia a

* 5nl JH

348

PENE II, 30.

TE MAU AMI I.

PENE III, 6.

Tehoiada, e ua parau atura, A tii, a
rave. 30 E tae atura Benaia i te
sekene o Iehova ra, e ua parau
atura ia 'na, Te na 6 maira te arii,
A haere mai. Ua parau maira oia,
Eiaha, ei 6 nei au pohe ai. Ua
haere maira Benaia ua faaite maira
i te arii, na 6 maira, Ua parau maira
Ioaba, e ua na 6 mai hoi ia 'u.
31 Ua parau atura te arii ia 'na,
rE na reira i ta 'na i parau maira,
ei reira ra taparahi ai, a rave a tanu
ia, Bia ma ia oe te toto hara ore i
manii ia Ioaba. ia 'u nei, e te fare
atoa o tau metua. 32 *E faaho'i
Iehova i to 'na toto i nia ia 'na iho,
oia i rave i e toopiti tau taata parau-
-tia e ute maitai rahi i to'na iho ; i
tei taparahihia e ana i te 'o'e, aore
tau metua o Davida i ite ; oia hoi
xAbinera a Nere, te raatira o te nuu
o Iseraela ra, e o y Amasa a Ietera,
te raatira o te nuu o Iuda. 33 Ia
ho'i mai to raua toto i nia i te upoo
o Ioaba, e zi nia atoa i te upoo o
to 'na huaai e a muri noa'tu ; aarea
i nia ia Davida, e to 'na ra huaai, e
to 'na ra utuaf are, e to 'na ra terono,
ei hau ia to 6 mai ia Iehova ra, e a
muri noa 'tu. 34 Haere atura Benaia
a Iehoiada i nia, ua rave atura ua
taparahi ; e tanuhia 'tura i roto i to
'na ra utuafare i te medebara ra.

35 Monohia a'era Ioaba e te arii
ia Benaia a Iehoiada i nia i te nuu
ra ; e monohia hoi bAbiatara e te
arii ia cZadoka tahu'a.

36 Ua tono atura te arii ua tii ia
d Simei, e ua parau atura ia'na, A
faatia i te hoe fare no oe i Ierusa-
lema nei, a parahi ai i reira, e eiaha
e tomo i rapae au. 37 0 te ma-
tana hoi e reva 'i oe i rapae au, e
ua maira ana'e ia oe ete pape neio
Kiderona, e pohe oe i taua mahana
ra: fei nia i to oe ihora upoo to oe
ra toto. 38 Ua parau maira Simei
i te arii, E parau-tia taua parau na ;
ta oe e parau mai na, e tau fatu, e
tau arii, e na reira to tavini. Pa-
rahi ihora Simei i Ierusalema e
rave rahi a'era te mahana. 39 Ia
hope r& na matahiti e toru ra, ua
reva 'tura na tavini toopiti a Simei
ia ^Akisaa Maaka ra, e arii no
Gata. I fa'ihia mai Simei, i na
ohia mai, Inaha, tera na tavini no
oe ra tei Gata. 40 Ua tia a'era
Simei, e ua tuu a'era i te parahiraa
i nia i te asini, haere atura i Gata
ia Akisa ra e imi i na tavini : reva
'tura Simei, e ua aratai maira i na
tavini mai Gata mai. 41 E faa-

itehia a'era Solomona e, i 6 Simei i
Gata, mai Ierusalema 'tu nei, e ua
ho'imai.^ 42 Ua tono a'era te arii
e tii ia Simei, e ua parau atura ia
'na, E ere anei o vau tei faatapu
atu ia oe'm Iehova, e ua faaite
papu vau ia oe, a na 6 atu ai au ra e,
la ite mai oe, i te mahana e reva
'i oe i rapaeau, a hahaere ai oe ra
i tera vahi, i tera vahi, e pohe mau
oe i taua mahana ra ! a na 6 mai ai
oe ra e, Ua tia tena parau ta 'u e
faaroo nei. 43 Eaha hoi oe i ore i
haapao ai i te tapu. a Iehova, e te
parau ta 'u i a'o atu ia oe ra ?
44 E ua parau atura te arii ia
Simei, Ua ite hoi oe M te parau-
-ino, to aau tei ite, ta oe i parau i
tau metua ra ia Davida. ifTe faa-
ho'i^ nei ra, Iehova i taua ino ra i
nia i to oe na upoo ; 45 e ora hoi
te arii ra p Solomona, e papu a kte
terono o Davida ia Iehova e a muri
noa 'tu. 46 Ua faaue a'era te arii
ia Benaia a Iehoiada, e reva 'tura i
rapae, ua rave atura ia'na ua tapa-
rahi e pohe roa a'era. E papu
a'era l te hau i te rima o Solomona

PENE III.

TO SOLOMONA FAAIPOIPORAA 1
TAMAHINE A PHARAO.

TE

EaUA faaau a'era Solomona i te
parau i te arii o Aiphiti ia
Pharao, e ua rave a'era i te tama-
hine o Pharao, e ua aratai maira i
roto bi te oire o Davida, e ia oti
a'era cte fare no 'na iho, e dte fare
o Iehova, e ete aua o Ierusalema
e ati noa "e.

2 fTe hopoi noa ra te taata i te
tusia i te vahi teitei, no te mea,
aita e fare i faatiahia no te i'oa o
Iehova. 3 eHinaaro noa Solomona
ia Iehova, e hma te haapao atoa i
te parau a tana metua a Davida, te
hopoi noa ra i te tusia, e te tutui
noa ra i te mea no'ano'a i te vahi
teitei. 4 i Haere atura te arii i
Gibeona e hopoi i te tusia : k o
taua vahi rahi ra ia: hoe tausani
a Solomona tusia taauahi i hopoi
i taua fata ra.

5 lI Gibeona to Iehova faraa
mai ia Solomona mi te taoto i te
po ; ua parau maira te Atua, A ani
mai i ta 'u e horoa 'tu na oe ra.
6 nUa parau atura Solomona, E
aroha rahi to oe i tau metua, i to
tavini ia Davida, oia hoi °i haapao
i te tia o tana aau ia oe, e te parau
mau, e te parau-tia ; e ua vaiiho-

HOU 1ESU

ion.

h 2 Sam. 16.
5.

* Sal. 7.16.
Ezek. 17. 19.

k Mas. 25. 5.

1 irav. 12.

2 Tar. 1. 1.

1014.

*pene 7. 8. <&
9. 24.

b2Sam. 5. 7.

c pene 7. 1.
d peue 6.
e peue 9. 15,
19.

1 Lev. 17. 3,
4, 5.

Deut. 12. 2,
4, 5.

peue 22, 43.
g Deut, 6. 5.
& 30. 16, 20.
Sal. 31. 23.
Pom. 8. 28.
1 Kor. 8. 3.
h irav. 6, 14.

i 2 Par. 1. 3.

k 1 Par. 16.

39.

2 Par. 1. 3.

1 peue 9. 2.

2 Par. 1. 7.

Ul Num. 12. 6.
Mat. 1 . 20. &
2. 13, 19.

n 2 Par. 1. 8,

0 pene 2. 4. &

9.4.

2 Arii 20. 3.

Sal. 15. 2.

34'J

PENE III, 7.

TE MATJ AMI I.

PENE IV, 6.

HOU TESCJ
1014.

P pene 1. 48.

11 Par. 29.1.

r Nuin. 27.
17.

3 Deut. 7. 6.

I Gen. 13. 16.

& 15. 5.

11 2 Par. 1.10

Mas. 2. 3—9.

lak. 1. 5.

x Sal. 72. 1,2.

» Heb. 5. 14.

a lak. 4. 3.

■ 1 loa. 5 14,

15.

'■> pene 4. 29.
30,31. &5.12.
& 10. 24.
Koh. 1. 16.

c Mat. 6. 33.
Eph. 3. 20.
<i pene 4. 21,

24. & 10. 23,

25, &c.
Mm. 3. 16.

' pene 15. 5.

» Sal. 91. 16.
Mas. 3. 2.
6 Gen. 41. 7.

h Gen. 40. 20.
pene 8. 65.
Eset. 1. 3.
Dan. 5. 1.
Mar. 6. 21.
' Num. 27. 2.

hia e oe teie nei maitai rahi no
'na o oe pi horoa i te tahi tamaiti no
'na ei parahi i nia i to ?na terono,
mai tei teie nei a mahana. 7 E
teie nei, e tau Atua, e Iehova, ua
f aariro mai oe i to tavini nei ei arii,
ei mono a'e i tau metua ia David a :
ie taata api hoi au : aore au i ite
maitai ri ta 'u nei haapaoraa. 8 Tei
ropu hoi to tavini nei i te mau
taata no oe, 8i maitihia e oe ra, e feia
rahi roa, *eita e hope ia tatau, eita
e tia ia taio i te rahi. 9 UE teie nei,
ei aau ite ta oe e ho mai no to
tavini ra, xia tia ia parau i teienei
feia, yia ite au i te maitai e te ino :
aore ra, o vai te tia ia parau i teie
nei feia rahi no oe ra ? 10 Tia
a'era taua hinaaro o Solomona ra
ia Iehova. 11 Ua parau atura te
Atua ia 'na, No te mea i na reira
mai ta oe ani, zaore oe i ani mai ia
haamaorohia to oe aho ; aore hoi i
ani mai i te tao'a rahi na oe iho ;
aore hoi i ani mai e ia pohe to mau
enemi ; ua ani mai ra i te ite ia ite
oe i te mea tia ra ; 12 ainaha, ua
tia ia'u to hinaaro : b inaha, te horoa
nei au i te aau haapao e te ite i te
parau ; aita e f aito e au ai ia oe
mai mutaaiho mai a, e aita atoa e
faito e au ia oe amuri atu. 13 Teie
hoi au ca horoa 'tu i tei ore i anihia
mai e oe ra, dte tao'a, e te tura
rahi ; e ore roa 'tu te hoe o te mau
arii atoa ra e au ia oe e a muri noa
'tu i to oe ra anotau. 14 Ia haapao
oe i ta 'u nei parau, e ta 'u nei peu,
e ta'u nei faaueraa 'tu, emai to
metua mai ia Davida, e f haamaoro-
hia ia e au to oe ra aho. 15 gUa
ara a'era Solomona, e in ah a, e
taoto taua mea ra. Haere atura oia
i Ierusalema, ua tia noa ihora i
mua "e i te af ata f auf aa a Iehova, e
ua hopoi i te tusia taauahi, e te
tusia no te maitai, e hua faaamuraa
maa 'tura na tana mau tavini atoa.
16 Ua haere maira e toopiti pue
vahine faaturi i te arii ra, *ua tia
maira i mua ia 'na. 17 Ua parau
atura te hoe i taua pue vahine ra,
E tau fatu, hoe o maua fare i to
maua parahiraa ; e fanau a'era tau
tamaiti i roto i taua fare ra. 18 E
rui toru a'era tau tamaiti i te fa-
nauraa, ua fanau atoa ta teie nei
vahine : hoe o maua parahiraa ;
aore roa e taata e i roto i taua fare
ra ; o maua ana'e ra i roto i taua
fare ra. 19 Pohe ihora te tamaiti
a taua vahine nei i te po ; no te
mea ua taotohia e ana iho. 20 Ua

tia maira oia i nia i te tuiraa po, ua
rave maira i tau tamaiti tei tau
hiti, te taoto noa ra to tavini, e ua
tuu ihora i to 'na ee ra, e ua tuu
maira i taua tamaiti pohe no 'na ra
i to 'u ee ra. 21 E ia tia vau i nia
i te poipoi e faaote i tau tamaiti,
inaha, ua pohe : ia imi ra vau i
taua poipoi ra, inaha, e ere ia i ta'u,
ta 'u i fanau ra. 22 Ua parau maira
te hoe vahine, E ere ; o te tamaiti
i ora ra ta 'u, o ta oe tei pohe. Ua
na 6 maira te tahi, E ere, o tei
pohe ta oe, o tei ora ra ta 'u. Ua
na reira 'tura raua i te arii. 23 Ua
na 6 a'era te arii, Te parau maira
te tahi, Ta 'u teie tamaiti e ora nei,
o ta oe tei pohe : te na 6 maira hoi
te tahi, E ere ; o to tamaiti tei
pohe, o ta 'u tei ora. 24 Ua parau
atura te arii, A hopoi mai na i te
tahi 'o'e. Ua hopoi maira ratou i
te 'o'e i mua i te aro o te arii.
25 Ua parau atura te arii, A tapu i
te tamaiti ora ra i ropu, a hopoi atu
i te tahi pae na te tahi, e te tahi
pae na te tahi. 26 Ua parau maira
taua vahine na 'na te tamaiti ora ra
i te arii, kte oto ra tana aau i te
tamaiti, e ua na 6 maira, E tau
fatu, e tuu atu i te tamaiti ora ia
'na, eiaha e taparahihia. Ua na o
maira te tahi, Eiaha atoa ta taua, e
tapu. 27 Ua parau atura te arii,
A tuu atu i te tamaiti ora na 'na,
eiaha e taparahihia ; oia te metua
vahine mau. 28 Ite a'era to Ise-
raela atoa i taua parau a te arii ra,
ua mata'u a'era ratou i te arii : ua
ite a'era e tei roto ia'na He paari
no 6 mai i te Atua ra, ia tuu mai
oia i te parau ra.

PENE IV.

TE FEIA TOROA I 8 SOLOMONA, E
TE TUPU MAITAIRAA O TO 'NA
BAS1LEIA.

RIRO atura Solomona ei arii no
Iseraela atoa. 2 Teie hoi na
feia rarahi no 'na ra, o Azaria a Za-
doka tahu'a ra, 3 o Elihorepha
raua o Ahia, na tamarii a Sisa, e
papai parau ia : aIehosaphata a
Ahiluda, o te faaite parau ia :
4 bo Benaia a Iehoiada, tei nia ia i
te nuu ra : e o Zadoka e o cAbia-
tara, o na tahu'a rarahi ia : 5 o
Azaria a Natana, tei nia ia i te
dfeia toroa : e o Zabuda a Natana,
o ete taata ia e hau, e fhoa mau
hoi no te arii : 6 o Ahisara tei
te faaitoito ia i te utuafare ; e o

350

PENE IV, 7.

TE MATT AMI I.

PENE V, 2.

HOtT IESU

1014.

&Adonirama a Abada, tei nia ia i
te tao'a aufau.

7 Tino ahuru e ma piti o Solo-
mona feia toroa i nia ia Iseraela
atoa, o tei faaitoito i te maa na te
arii, e to 'na atoa ra utuafare ; o te
taata o to 'na marama i to 'na ma-
tahiti i te faaitoitoraa i te maa.
8 Teie taua mau i'oa no ratou ra ;
o te tamaiti a Hura, i te mou'a ra o
Epheraima : 9 o te tamaiti a De-
kara, i Makaza, e Saalabima, e
Bete-semesa, e Elona-bete-hanana ;
10 o te tamaiti a Hedesa, i Aru-
bota ; tei ia 'na o Soko, e te fenua
atoa ra o Hephera : 11 o te ta-
maiti a Abinadaba, i te fenua atoa
ra o Dora ; tei ia 'na te tamahine a
Solomona o Taphate, ei vahine na
'na : 12 o Baana a Ahiluda ; tei
ia'na Taanaka e Megido, e o Bete-
-seana atoa. i pihaiiho i Zaretana i
raro a'e i Iezereela, mai Bete-seana
e tae noa 'tu i Abele-mehola, e
mairi maira Iokeneama : 13 o te
tamaiti a Gebera, i Kamota-gi-
leada ; tei ia na hoi hte oire ra o
Iaira a Manase ra, i Gileada ra ; tei
ia 'na hoi * Aragaba i Basana ra, e
ono atoa ahururaa i te oire rahi ma
te aua e te te'a veo ra : 14 Ahina-
daba o Ido, tei ia 'na Mahanaima :

15 tei Naphatali Ahimaaza ; e ua
rave atura oia i te tamahine a Solo-
mona ia Basamata ei vahine na 'na :

16 o Baanaha a Husai, tei Asera e
tei Alota : 17 o Iehosaphata a
Parua, tei Isakara : 18 o Simei a
Ela, tei Beniamina : 19 o Gebera
a Uri, tei Gileada i'a, ktei te fenua o
Sihona arii o te ati Amori, e tei te
fenua o te arii o Basana o Oga ; oia
ana'e ra te tavana i toe i te fenua ra.

20 0 Iuda e o Iseraela e feia
rahi i'a, !mai te one itahatai ra ia i
te rahi, mi te amuraa e te inuraa e
te faaarearearaa ia ratou.

21 Tei ia n Solomona te hau i te
mau fenua atoa mai °te pape mai e
tae noa'tu i te fenua o te Philiseti,

e tae noa 'tu i te hiti Aiphiti ra .
pua hopoi mai ratou i te tao'a, e ua
rave ratou i te maa na Solomona e
hope roa a'era o 'na pue mahana i
te oraraa nei.

22 0 ta Solomona maa i te ma-
hana hoe ra, e toru ia ahuru kora
f araoa hua, e ono ahuru kora f araoa
maohi ; 23 hoe ahuru puaatoro
■poriafaaamuhia ra, hoe taau puaa-
toro haere noa, hoe hanere mamoe,
e te aili, e te zabi, e te hemura, e
te moa haaporiahia ra. 24 Tei ia

'na ana'e hoi te hau i teie pae pape,
mai Tephesa e tae noa 'tura i Aza,
q e te mau arii atoa i teie pae pape :
re hau hoi to 'na e ati noa "e.
25 8Parahi noa ihora Iuda raua o
Iseraela ma te hau, *o te taata atoa
i raro a'e i ta'navine e ta'na suke,
umai Dana mai e tae noa 'tura i
Bere-seba, e hope roa a'era to Solo-
mona anotau.

26 E maha tausani a x Solomona
vairaa ypuaahorofenua no te mau
pereoo no 'na, hoe ahuru ma piti i
te tausani o te feia horo puaahoro-
fenua. 27 E na zna tavana ifaa-
itehia ra i imi i te maa na taua arii
ra na Solomona ; e na te feia atoa i
tae mai i te amuraa maa a te arii a
Solomona, o te taata o to 'na ma-
rama : aore roa e peu iti toe.

28 E te kerite e te aihere na te
mau puaahorofenua, e te mau be-
kari tei hopoihia e ratou i te feia
toroa ra, o te taata o ta 'na, o te
taata o ta 'na.

29 aUa horoa mai te Atua i te
haapao maitai e te ite ia Solomona,
e mea rahi ; e te mahora rahi o te
aau, mai te one tahatai ra. 30 Hau
atura to Solomona ite i to Me feia
atoa i te hitia o te ra ra ; ce to
Aiphiti atoa. 31 dHau atura to
'na paari i to te taata atoa ra; eito
Etana i Ezera, fE to Hemana, e to
Kalakola, e to Darada, na tamarii a
Mahola : tui atura to 'na roo e ati
noa "e te mau fenua atoa. 32 &E
toru tausani a'na parabole i parau ;
hhoe tausani a 'na pehe e pae tia-
hapa. 33 Ua parau hoi oia i te
raau, mai te arezi i nia ia Leba-
nona, e tae noa 'tu i te hisopa e
tupu i nia i te aua ra : e ua parau
hoi oia i te mau manu-avae-maha,
e te mau manu-pererau, e te mau
mea e nee haere ra, e te i'a. 34 *Ua
haere mai hoi te taata atoa e faaroo
i te parau a Solomona, no 6 i te hui
arii atoa o te fenua nei, o tei faaroo
i te parau paari no 'na ra.

PENE V.

TE AROHA RA HIRAMA IA SOLO-
MONA, E NA'NA I Til I TE RAAU-
NO TE H1ER0.

UA tono maira te arii o Turia ra
o aHirama i tana mau tavini
ia Solomona ra: ite a'era oia i te
roo e, ua faatahinuhia oia ei arii ei
mono i tana metua : i bau noa na
hoi Hirama ia Davida. 2 Ua tono
a'era cSolomona^ te vea ia Hirama,

HOU IESU
1014.

9 Sal. 72. 11.

r] Par. 22. 9.

»Ier. 23. *.

4Mik. 4. 4.
Zek. 3. 10.

u Tav. 20. 1.

3 p?ne 10. 26
2 Par. 1. 14.
& !». 25.
yDeut. 17. 16.

z irav. 7.

1 pene 3. 12.

bGen. 25. 6.
°Ohi. 7.22.
dpene 3. 12.

elPar. 15.19.

Sal. 89. upoo

parau.

'1 Par. 2. 6.

& 6. 33. i 15.

19.

Sal. 83. upoo

parau.

BMas. 1.1.

Koh. 12. 9.

h Sire 1.1.

ipene 10. 1.
2 Par. 9. 1,
23.

a irav. 10. &

13.

2 Par. 2. 3.

b2 Sam. 5. 11.
1 Par. 14. 1.
Ainos. 1. 9.
c 2 Par. 2. 3

351

PENE V, 3.

TE MAU ABII I.

PENE VI, 6.

HOU IESU
1014.

<i 1 Par. 22. 8.
& 28. 3.

epene 4. 24.
1 Par. 22. 9.

f 2 Par. 2. 4.

* 2 Sum. 7.13.
lPar. 17.12.
&, 22. 10.

<■ 2 Par. 2. 3,

10.

* 2 P&r. 2. 16.

k Ezer. 3. 7.
Bzek. 27. 17.
Ohi. 12. 20.

1 2 Par. 2. 10.

' peue3. 12.

na 6 atura, 3 Ua ite hoi^ oe e,
aita a'era e tia i tau metua ia Da-
vida, ia faatia oia i te tahi fare no
te i'oa o to 'na ra Atua ia Iehova,
no te mea dua ati oia i te tama'i, e
ua tuuhia a'enei e Iehova tana mau
enemi i raro a'e i tana tapua'e avae.

4 I teie nei ra, ua horoa tau Atua
ra o Iehova i ete hau ia 'u e ati noa
"e ; aita hoi e enemi, aita hoi e ino.

5 fE teie nei, teopua nei au i te
fare e faatia no te i'oa o tau Atua,
no Iehova, sta Iehova hoi i parau
mai i tau metua ra ia Davida, a na

6 mai ai ra e, Na to tamaiti, ta 'u e
haaparahi i nia i te terono ei mono
ia oe ra, na 'na e faatia i te tahi fare
no to 'u nei i'oa. 6 E tena na, e
faaue oe i te taata e tapii i hte arezi
i Lebanona ; e amui atoa 'tu te mau
tavini no 'u i to oe ra mau tavini :
e ta oe tao'a e faaite maira, o ta 'u
ia e hopoi atu i te mau tavini no oe
ra ; ua ite hoi oe e, aita e taata i 6
matou nei e au i to Sidona, i te ite
i te tapu. raau ra.

7 Ite a'era Hirama i te parau a
Solomona, oaoa roa a'era oia, na 6
a'era Ia haamaitaihia Iehova, o tei
horoa mai i te tahi tamaiti paaii na
Davida ei arii i nia iho i teie nei
feia rahi. 8 Ua tono a'era Hirama
i te vea ia Solomona, na 6 atura, I
mana'o noa na vau i te parau ta oe
i tono mai i te vea ia 'u nei, ua tia
ia 'u ta oe i parau maira, na 'u e
rave i te arezi e te berusi. 9 Na
to 'u ra mau tavini e puto mai mai
Lebanona mai e tahatai ; e }na 'u e
haapahata na tai e tae noa 'tu i te
vahi ta oe e faaite mai, a vaiiho
atu ai i reira, a rave mai ai oe ra : e
faatia maira oe i to 'u hinaaro, na
oe ke faaamu mai i to'u ra mau
taata i te maa. 10 Ua horoa maira
Hirama i te arezi e te berusi ia
Solomona, e m&ha' a'era to 'na hi-
naaro. 11 *Ua hopoi atura Solo-
mona i e hoe taau tausani kora
sitona ia Harama, ei maa na to 'na
ra mau taata, hoe taau hoi kora
hinu mai tai : o tei hopoihia ia e
Solomona ia Hirama i tera mata-
hiti i tera matahiti. 12 Ua horoa
maira hoi Iehova i te paari no So-
lomona, mta 'na hoi i parau maira
hau ihora ta Solomona raua o Hi-
rama ; e ua faaau ihora raua i ta
raua parau,

13 Ua faataa ihora Solomona i
te pupu taata no roto ia Iseraela
atoa ; e taua mau pupil taata ra e
toru ia ahuru i te tausani. 14 Ua

tono atura oia ia ratou i Lebanona,
hoe ahuru i te tausani i te inarama
hoe, e hope roa "e ratou ra ; hoe o
ratou marama i Lebanona, e piti
marama i te utuafare : e o nAdoni-
rama to nia iho i taua mau pupu
ra. 15 °E hitu hoi ahuru i te tau-
sani o te taata no Solomona e hopoi
i te hopoia ; e vau ahuru i te tau-
saniraa i te feia tarai qfai i nia i te
mou'a ; 16 taa 'tura na taata faa-
itoito i nia iho i taua ohipa ra, e
toru "ia tausani e toru hanere, o te
faaite i'a i te mau taata i rave i taua
ohipa ra. 17 Ua faaue a'era te
arii, e ua rave maira ratou i te ofai
rarahi, e te ofai tao'a, e pte ofai
taraihia, ei haamau i te niu o taua
fare ra. 18 Ua tarai ihora te mau
rave ohipa a Solomona, e te mau
rave ohipa a Hirama, e te mau
Gibili, i te raau, e te ofai no
taua fare ra.

1 pene 4. 6.

°pene 9. 21.
2 Par. 2. 17,
18.

PENE VI.

PI Par. 22

TE FARE PURERAA O SOLOMONA I
FAATIAHIA RA, E TE MAU PIHA,
E TE TAO'A I ROTO RA.

anpEI te maha o te hanereraa e
-L vau ahuru i te tiahapa i te
matahiti, a reva mai ai te tamarii a
Iseraela mai te fenua maira mai
Aiphiti, tei te maha ra o te mata-
hiti i te hau o Solomona i nia ia
Iseraela, i te marama ra o Zifa, oia
te piti o te marama, bi haamata 'i
oia i te patu i te fare o Iehova.
2 CE taua fare i faatiahia e te arii
ra e Solomona no Iehova ra, e ono
ia ahuru kubiti i te roa, e piti
ahuru kubiti i te aano, e toru ahuru
kubiti i te teitei. 3 E te tomoraa
o te hiero i taua fare ra, hoe taau ia
kubiti i te maoro, i f aito atoa i te
aano o te fare ; e te aano ra, hoe ia
ahuru i te kubiti, i mua 'tu i taua
fare ra. 4 E ua hamani oia i te
haamaramarama no tauafare ra, de
tia noa ia iriti, e tia hoi ia opani.

5 Ua hamani hoi oia ei te piha
rii e ati noa "e ; ua taatihia i te pae
patu ra e ati noa "e, i to te hiero e
f to te nao atoa : ua faapiha-haere-
-hia e ana e ati noa"e: 6 o^ te
piha i 6 nei atu, e pae ia kubiti i te
aano, e tei ropu atu, e ono ia kubiti
i te aano, e te toru ra, e hitu ia
kubiti i te aano ; i te paeau i rapae
au mai i te patu i taua fare ra, i
faatoe a'era oia i te hoe' vahi e ati
noa"e, ia ore te mau te'-a ia haa-
mauhia i roto i te patu o taua fare

352

1012.
' 2 Par. 3. 1,

»> Ohi. 7. 47.

PENE VI, 7.

TE MAU ARII I.

PENE VI, 38.

HOU IESU
1012.

ra. 7 I te paturaahia hoi *taua
fare ra, i patuhia i'a i te ofai tarai-
hia, e ua nehenehe, hou i hopoihia
mai ai ra ; e aita 'tura e tiapai, e te
toi, e te inau auri atoa i te itearaa i
te haruru i roto i taua fare ra, a
patuhia 'i ra. 8 Tei te ropu a'era
piha ra, e tomoraa i'a tei te pae
atau i taua fare ra ; haere taninito
noa 'tura ratou i nia e tae atura i te
piha i ropu ra, e mai taua piha i
ropu ra e tae atura i te toru ra.
9 h I na reira hoi oia i te f aatiaraa i
taua fare ra, e oti a'era; eua tapo'i
i taua fare ra i te raau e te papa
arezi. 10 Ua hamani ihora hoi oia
i te mail piha e ati noa "e taua fare
ra, e pae kubiti i te teitei ; e f aairi-
-noa-hia ihora i nia iho i taua fare
ra i te te'a arezi.

11 Ua tae maira te parau a
Iehova ia Solomona, na 6 maira,
1 2 I tena na fare ta oe e f aatia na,
{l haapao oe i ta'u ra peu, i rave
oe i ta'u ra parau, e ua haapao
maite oe i te reira, e faatupu vau i
ta 'u ra parau i reira, kta 'u i parau
i to metua na ia Davida : 13 le
parahi i'a vau i roto i te tamarii a
Iseraela i reira, e ore hoi au me
faarue i to 'u ra mau taata ia
Iseraela.

14 nUa f aatia a'era Solomona i
taua fare ra, e oti roa a'era. 15 E
oti a'era taua fare ra i te patuhia,
ua vehi a'era oia i roto i te raau, i
te raau ra i te arezi mai te tahua
e tae roa a'era i nia ; area te tahua
i raro i taua fare ra, ua tapo'i oia i
te reira i te papa berusi. 16 E ua
tapo'i a'era oia i na hiti o taua fare
ra, i te tahua i raro e to nia atoa ra
i te papa arezi, e hoe taau a'era
kubiti ; i rave hoi oia i te reira i
roto ra, ei nao, °ei vahi mo'a roa ra.

17 Toe ihora e maha ahum kubiti
no te fare i rapae au, no te hiero.

18 I ootihia te arezi i te fare iroto
ra ei pona, e ei tiare uaa ; e arezi
ana'e ; aore roa e bfai i itea. 19 E
taua fare i roto ra o tei haapaohia e
ana ei nao ra, ei reira te afata
faufaa a Iehova vai ai. 20 Tei
mua'tu nei paeau i taua nao ra,
hoe taau i'a kubiti i te maoro ; hoe
taau hoi i te aano, hoe taau hoi i te
teitei : e ua tapo'ihia e ana i te
auro maitai: e ua tapo'i atoa oia i
te fata arezi i te auro. 21 I tapo'i
hiai roto i taua fare ra i te auro
maitai e Solomona ; e ua hamani
hoi oia i te fifi auro i mua i te vahi
mo'a ra ; e ua tapo'ihia te reira i

te auro. 22 E ua tapo'i-atoa-hia
taua fare atoa ra i te auro e oti
roa a^era taua fare ra ; ?e taua fata
atoa i pihaiiho i te nao ra, ua ta-
po'i-atoa-hia i te auro.

23 E i roto i taua nao ra, <ma
hamani ihora oia i na kerubi olive
e piti, hog ahum te kubiti i te
teitei. 24 Hoe pererau i taua ke-
rubi ra, e pae i'a kubiti, e te tahi
pererau i taua kerubi ra, e pae i'a
kubiti ; o te auru o te tahi pererau
e tae noa 'tu i te auru o te tahi pe-
rerau, hoe ahum i'a kubiti. 25 Hog
ahum i'a kubiti te kerubi hoe : hoe
a" faitoraa na kerubi e piti atoa ra,
hoe k hum. 26 Hoe ahum kubiti
te teitei o te kerubi hoe, e mai te
reira atoa te tahi kerubi. 27 Ua
tuu a'era oia i na kerubi i ropu i
taua fare i roto ra : re ua mahora
a'era na pererau o taua kerubi ra, e
tiaia 'tura te pererau o te tahi kerubi
i te pae piha, e ua tiaia atoa te pe-
rerau o te tahi kerubi i te tahi pae
piha ; e ua tiaia hoi to te tahi ra
pererau e to te tahi i ropu i taua
fare ra. 28 E ua tapo'ihia e ana
taua na kerubi ra i te auro. 29 E
ua ooti-haere-hia e ana taua mau
paruru piha ra e mai te kerubi te
hum, e mai te tamara, e te tiare
uaa, to roto e to rapae au ra.

30 E ua tapo'ihia e ana te tahua
o taua fare ra, to roto e to rapae au
i te auro.

31 Ua hamani ihora oia i te
opani olive no te tomoraa i taua
nao ra : te raau no nia iho i taua na
pou uputa ra, e pae faitoraa e au 'ia
i taua fare ra. 32 E na opani ra,
e olive i'a ; e ua ootihia e ana te
kerubi, e te tamara, e te tiare uaa
ra ; e ua tapo'i i taua na opani ra i
te auro ; e ua faaauro atoa i nia i
na kerubi e na tamara ra. 33 E
ua hamani atoa hoi oia i te pou
olive no te opani o taua hiero ra, e
maha arol 34 E berusi taua na
opani ra ; se piti hoi o te tahi
hinere, e piti hoi o te tahi hinere.
35 Ua ooti ihora hoi oia i te kerubi
i nia iho, e te tamara, e te tiare
uaa ; e ua tapo'i a'era i nia iho i
te auro e au maite a'era i te ohipa
otioti ra.

36 Ua patu ihora oia i te aumoa
i roto ra, e toru ia nanai ofai tarai-
hia ra, hoe hoi nanai te'a arezi.

37 * Tei te maha o te matahiti te
haamauraahia te niu o taua fare o
Iehova ra, i te marama ra o Zifa ;
38 e tae a'era i te ahuru ma hog o

HOU [ESU
1005.

P Exo. 30. 1,
3,6.

9 Exo. 37. 7,
8, 9.

2 Par. 3. 10,
11, 12.

r Exo. 25. 20.
& 37. 9.
2 Par. 5. 8.

" Ezek. 4L
23, 24, 25.

tirav. 1.

353

A A

PENE VII, 1

TA MAU ARII I.

PENE VII, 24.

HOTJ IESU

1005.

" irav. 1.

1005.
e tap roa'tu

i992.
*peiie 9. 10.
2 Par. 8. 1.

1>pene 3. 1.
2 Par. 8. 11

te matahiti, i te marama ra la
Bula, oia hoi te marama vau ra,
oti roa a'era taua fare ra aore e
vahi toe, e ma to 'na ra hoi huru
rnau i haapaohia ra. n A hitu a'era
o 'na matahiti i te f aatiaraa.

PENE VII.

HIRAMA I TIPAPAHIA, E NA 'NA I
HAMANI I NA POU VEO E PITI RA.

AEEA i te faatiaraa Solomona i
to'na iho fare, ahoe ia ahuru
i te matahiti e toru tiahapa. E oti
roa a'era taua fare no 'na ra.

2 Ua faatia a'era i te fare no te
ururaau i Lebanona ra. Hoe ha-
nere kubiti i te maoro, e pae hoi
ahum kubiti i te aano, e toru ahuru
i te teitei, i tuuhia i nia iho i na pou
arezi e maha nanai, e ria te'a arezi
i nia iho i taua mau pou ra. 3 E i
tapo'ihia i nia iho i te arezi i nia i
taua mau te'a i tuuhia i nia iho i na
pou e maha ahuru ma pae ra, hoe
ahuru ma pae i te nanai hoe. 4 E
toru hoi nanai haamaramarama, e
taua nanai e toru ra, ua tiraha maite
te tahi haamaramarama i te tahi.
5 E te mau uputa e te mau pou, i
tarai orapahia ia i taua mau haa-
maramarama ra ; e ua tiraha maite
te tahi haamaramarama i te tahi e
toru atoa nanai.

6 Ua hamani ihora oia i te pore-
tiko i te mau pou ra : e pae ahuru te
kubiti i te maoro, e toru ahuru i te
aano : tei mua te poretiko i taua na
pou ra, e te mau pou, e te papa
meumeu tei mua "ia.

7 Mai reira hoi ua hamani ihora
oia i te tahi poretiko no te terono
ei reira oia haava ai i te taata, oia
i parauhia H, e poretiko haavaraa :
e ua tapo'ihia i te arezi mai te
tahi pae tahua e tae roa a'era i te
tahi pae.

8 E to 'na iho parahiraa e parahi
ai oia ra, e piha "ia tei muri mai i
taua poretiko ra, hoe a huru ohipa,
Ua hamani ihora hoi Solomona i te
tahi fare no te tamahine a Pharao
bi taotohia e ana ra, hoe" a hete e
taua poretiko nei. 9 E ofai mai-
tatai ana'e taua mau fare nei, i ta-
raihia, e faitohia, e ua ootihia i te
ee, to roto e to rapae au, mai te niu
mai e tae noa 'tu i nia roa e i to
rapae au atoa e tae noa Hu i te
aumoa rahi ra. 10 E ofai maitatai
hoi tei taua niu ra, e te rarahi, hoe
ahuru kubiti i te ofai ho6, e vau
kubiti i te hoe ofai. 11 E i nia "e

i te reira, e ofai maitatai 'ia, e e ofai
taraihia, e te faitohia, e te arezi.
12 E te aumoa rahi i rapae au a'e,
e toru ia nanai ofai tarai, hoe nanai
te'a arezi, no te aumoa i roto i
taua fare o Iehova ra, ce no te pore-
tiko o taua fare ra.

13 Ua tono a'era te arii ra o
Solomona, ua aratai maira ia dHi-
rama mai Turia mai. 14 eE ta:
maiti na te hoe vahine ivi, no te
opu o Naphatali, no Turia ra fte
metua tane, 0 tei ite ia i te rave i
te veo ; gua i roa oia i te paari, e te
ite, e te rave i te mau ohipa veo
atoa ra. E ua haere maira oia i
taua arii ra ia Solomona, e ua rave
ihora i te mau ohipa na 'na. 15 Ua
faato ihora oia hi 11a pou veo e piti,
hoe ahuru ma van kubiti te teitei o
te pou hoe : hoe ahuru e piti tia-
hapa i te kubiti te taura e ati ai te
pou hoe ra. 16 Ua hamani ihora
hoi oia i e piti tapo'i veo faatohia
ra, e tuu i nia iho i taua na pou ra,
e pae kubiti te teitei o te hoe tapo'i,
e pae kubiti i te hoe tapo'i : 17 ua
hamani ihora hoi oia i te upe'a tore
e te hei fifi, no taua na tapo'i ra, i
tei tuuhia i nia iho i na pou ra ; e
hitu o te hoe tapo'i, e hitu hoi no
te hoe tapo'i. 18 Ua hamani ihora
hoi oia i na pou, ma te nanai re-
muna e piti atoa ra e ati noaHe na
nia iho i te ohipa upe'a no na tapo'i
ra, ia vai maite ia i nia i te auru 0
te pou ra ; e ua na reira atoa hoi i
te piti o te tapo'i ra. 19 E na
tapo'i i nia iho i na pou ra, e maha
ia kubiti susena i roto i te poretiko
i nia iho. 20 E i nia ''e i te reira, i
te vahi i hopue ai, i pihaii hoi te
upe'a i nia i te tapo'i i vai i nia iho
i na pou e piti ra, e pue nanai re-
muna ia ; *e piti hanere i nia i te
hoe tapo'i, e piti hanere i nia i te
hoe; tapo'i. 21 kUa faatia a'era oia
i na pou li roto i te poretiko o te
hiero ra ; ua faatia a'era i te pou i
te pae atau, main ihora i to 'na
i'oa, ia Iakina, ua faatia a'era i te
pou i te pae aui, mairi ihora i to
'na i'oa, ia Boaza. 22 Ua tuu a'era
oia i 1e ohipa susena i nia iho i
taua na pou ra : oti roa a'era te
ohipa pou ra.

23 Ua hamani ihora oia mi te hoe
f arii-vai rahi faato, te tahi hiti e tae
noa 'tu i te tahi hiti, hoe ahuru ia
kubiti : e mea porotaa maitai ; e pae
kubiti i te teitei ; e toru ahuru te
kubiti i te tau ra e ati ai. 24 E i
raro a'e i taua hiti ra, e ponaraa ia,

b 2 Arii 25.

17.

2 Par. 3. 15.

& 4. 12.

Ier. 52. 21.

1 2 Par. 3. 10J
& 4. 13.
Ier. 52. 23.

354

PENE VII. 25.

TE MAU AMI I.

HOC IKhU
1005.

11 2 Par. 4. 3.

0 2 Par. 4. 4,

5.

Ler. 52. 20.

hoe ahuru i te kubiti hoe ; ni te
haaatiraa i taua f arii-vai rahi ra ; e
piti nanai i taua pona ra, hoe &
faatoraahia a faatohia'i tef arii-vai
ra. 25 ° I nia na puaatoro oni hoe
ahuru ma piti i te vaiihoraahia,
o e toru ra i hi'o mai ia i te pae i
apatoerau, o e toru hoi i hi'o atu i'a
i te pae i apatoa ra, o e toru hoi i
hi'o a'e i'a i te pae i te tooa o te ra"
ra, e o e toru ra hoi e hi'o a'e i'a i
te pae i te hitia o te ra ra : i te
tuuraahia taua farii-vai rahi i nia
ihora tei roto ana'e na tohe o taua
napuaa ra. 26 E taua farii-vai ra,
hoe i'a rima i te meumeu, e te hiti
ra mai to hiti a'ua ra i'a te huru
i te hamaniraahia, ma te tiaresusena
ra. pE piti tausani bato e i ai.

27 Ua hamani atoa hoi oia i na
vairaa hoe ahuru, e veo ; e maha
kubiti te maoro i te vairaa hoe, e
maha hoi kubiti te aano, e toru
kubiti te teitei. 28 Teie te huru o
te ohipa i taua na vairaa ra ; te vai
ra na te'a, o taua na te'a ra tei ropu
ift i na hiti ra : 29 e taua na te'a
i ropu i na hiti ra, e liona ia, e te
puaatoro oni, e te kerubi : e tei nia
i taua^ na hiti ra, i nia "e e i raro I
a'e hoi i taua na liona e na puaa-
toro oni ra, e pue vahi tiaati maitai
-roa-hia ia. 30 E maha pereoo
veo to te vairaa hoe, e na veo no
roto ra. E tei na hiti e maha ra, o
na tapono ia, e tapono faatohia i
raro a'e i te farii-vai ra, i te hiti o
na tiaatiraa ra. 31 E te vaha ra
tei roto ia i te tapo'i, hoe kubiti i
te teitei ; area te vaha i rapae au
a'e, hoe ia kubiti, e kubiti vaehaa
te piti, e mea porotaa, ua au i te
ohipa o te vairaa ra : e i pihaiiho i
te vaha ra ua otiotihia ia, e maha
aroa, e ere i te mea porotaa, e to
reira hoi mau te'a. 32 E o raro
a'e i taua mau te'a ra, o na pereoo
e maha ia ; e ua haamauhia na veo
ohuraa i roto i taua vairaa ra : e
te teitei o taua pereoo ra, hoe ia
kubiti e kubiti vaehaa te piti.

33 E te ohipa i taua na pereoo ra
mai te ohipa pereoo-tamai ra te
huru : o na veo ohuraa, e na oomo-
raa, e na hiti i rapae au a'e ; e te
mau te'a, e mea faato-ana'e-hia i'a.

34 E maha hoi tapono tei na hiti e
maha i taua vairaa ra : e taua na
tapono ra, no te vairaa mau iho ia.

35 E to nia iho i taua vairaa ra, ua
rmaatiiua ia vahi, hoe afa kubiti te
teitei, e tei nia mau iho i taua vai-
raa ra te mau amaa e te mau te'a i

PENE VII, 50.

te vairaa. 36 E tei nia te mau iri
veo, i ma iho i te mau amaa ra, e i
nia atoa i te hiti, ua ooti ihora oia i
te kerubi, e te liona, e te tamara, i
te vahi atea ra, e te mau tiaatiraa
atoae ati noa "e ra. 37 I na reira
oia i te hamani i na vairaa hoe
ah ura ra : hoe a faat6raa, hoe" 3
iaitoraa, hoe a huru.

38 <iUa hamani ihora oia i na
farn-vai hoe ahuru, e veo : e maha
ahuru i te bato i te farii-vai hoe ■
e maha kubiti i te aano i te farii-
:vai hog : tei nia iho te farii-vai hoe
i na vairaa hoe ahuru e ati noa "e.
39 Ua tuu a'era i na vairaa e pae
ra i te hiti atau o tefare ra, ua tuu
a'era hoi i e pae i te hiti aui i taua
fare ra : ua tuu a'era i te farii-vai
rahi i te hiti atau o taua fare ra i te
pae i te hitia o te ra, e hi'o tia 'tu
ai i te pae i apatoa ra.
m 40 Ua hamani atoa hoi Hirama
i te mau farii-vai atoa, e te mau
taipu, e te mau besini. Oti roa
a'era ia Hirama te mau ohipa atoa
ta na i rave na te arii ra na Solo-
mona, no te fare o Iehova : 41 ua
pou ra e piti, e na a'ua no nia i na
tapo'i, e vai i nia i na pou e piti ra :
e rna upe'a e piti, ei tapo'i i na a'ua i
vai i ma i na pou ra : 42 e maha hoi
hanere i te remuna no na upe'a e piti
ra,^e piti nanai remuna no te upe'a
hoe, ei tapo'i i na a'ua no nia i te
pou ra ; 43 e na; vairaa hoe ahuru
ra, e na farii-vai hoe ahuru e vai i
nia i taua na vairaa ra ; 44 hoe
hoi farii-vai rahi, e na puaatoro oni
hoe ahuru ma piti i raro a'e i taua
farn-vai rahi ra ; 45 *e te mau
pani, e te mau taipu, a te mau be-
sini ra, taua mau mea atoa nei ta
Hirama i hamani na taua arii ra na
bolomona, no te fare o Iehova, e
veo anaana ana'e i'a. 46 'Tei 'te
vahi papu i Ioridana te faatoraahia
e taua arii ra ; i te vahi araea i te
area ui Sukota e xZaretana. 47 E
vanho-noa-hia ihora taua mau
mea atoa ra aore ifaitohia; no te
mea, aita 'tura i itea te rahi o taua
veo ra.

48 Hamani ihora hoi Solomona
i taua mau mea atoa no te fare o
Iehova ra : ne fata auro ra, e zte
airaa-maa auro, i vaiihohia 'i ate
maa o te aro ra. 49 E na vairaa-
-lamepa auro maitai ra ei te hiti
atau e pae, ei te hiti aui e pae, i
mua i te nao ra, e na tiare, e
na lamepa, e na faahohoni auro •
50 na a'ua ra, e na paoti ra, e na

HOU IESU
1005

1 2 Par. 4. 8.

rlrav. 17, 18.

5 Exo. 27. 3.
2 Par. 4. 16

' Par. 4 17.

u Geu. 33. 17,
1 Ios. 3. 16.

' Exo. 37. 25

&c.

1 Exo. 37. 10.

&o.

a Exo 25. 30.

Lev. 24. 5—8.

A A 2

FLNE VII, 51.

TE MAU ARII I.

PENE VIII, 23.

HOU IESU
1(05.

'•2 Sam. 8.11.
2 Par. 5. 1 .

*2Par. 5.2,

i>2 Sain. 6.17.

0 2 Sam. 5. 7,
9. & 6. 12, 16.

'i Lev. 23. 34.
2 Par. 7. 8.

1004.

eNum. 4. 15.
Deut. 31. 9.
Ios. 3. 3, 6.

1 Par. 15. 14,
15.

' pone 3. 4.

2 Par. 1. 3.

8 2 Sam. 6.
13.

h 2 Sam. 6.
17.

I Exo. 26. 33,

34.

pene 6. 19.

k pcue 6. 27.

1 Exo. 25. 14,
ID.

m Exo. 25. 21.
Deut. 10. 2.
u Deut, 10. 5.
H.b. 9.4.
0 Exo. 40. 20.
P Exo. 34. 27,
28.

Deut. 4. 13.
irav. 21.

besini ra, e na punu, e na f arii-rehu
auro maitai ra ; e na hinere auro ;
no na uputa i te fare i roto, i te
valii mo'a roa ra, e no na uputa o
te fare, oia hoi te hiero ra. 51 E
hope a'era te mau ohipa atoa no te
fare o Iehova i ravehia e te arii ra
e Solomona i te oti. Ua hopoi
maira Solomona i te mau mea atoa
i pupuhiabe tana metua e Davida;
te ario. e te auro, e te mau a'ua, ua
tuu a'era i roto i te pueraa tao'a no
te fare o Iehova.

PENE VIII.

TE OROA I TE TOMORAA I TAUA
HIERO O SOLOMONA RA.

UA haaputu maira a Solomona i
te feia paari i Iseraela, e to
nia iho i te mau opu ra, e te feia
rarahi i te tamarii a Iseraela, i
Ierusalema i mua i te aro o te arii
ra o Solomona, bia rave mai ratou
i te afata faufaa a Iehova cmai te
oire o Davida, oia hoi Ziona. 2 Ua
haaputu maira to Iseraela atoa i te
arii ra ia Solomona i te d oroa i te
marama ra ia Etanima, o te hitu i'a
o te marama. 3 Ua haere maira
te feia paari atoa o Iseraela, e ua
rave atura te efeia tahu'a i te afata.

4 Ua rave maira ratou i te afata a
Iehova e fte tiahapa amuiraa, e te
mau mea mo'a atoa i roto i taua
tiahapa ra ; o tei hopoihia mai ia e
te feia tahu'a e te mau ati Levi.

5 E taua arii ra o Solomona, e taua
amuiraa atoa ra o Iseraela tei pihai-
iho ia 'na, te hopoi ana'e ra i gte
tusia i mua 'tu i te afata, i te ma-
moe, e te puaatoro, eita e tia ia
taio i te rahi. 6 hUa hopoi maira
te feia tahu'a i te afata faufaa a
Iehova ^to 'na ra vairaa mau, i
roto i te nao o te fare ra, i te vahi
mo'a roa ra, ki raro a'e i na pererau
o te kerubi ra. 7 Ua faatoro mai
hoi na kerubi i to raua pue pererau
e piti ra na nia i taua vairaa afata
ra, moe ihora taua afata ra e na
maurima atoa i taua na kerubi ra.
8 I itea te hopea maurima i roto i
te vahi mo'a i mua i te nao ra *no
te maoro, aita ra i itea i rapae au ;
e te vai noa ra i reira i teie nei ma-
hana. 9 mAita i roto i taua afata
ra nmaori ra taua na pap& ofai e
piti ra, °i vaiihohia e Mose i reira,
i Horeba ra, »a faaau ai Iehova ite
parau i te tamarii a Iseraela, ia ra-
tou i haere mai mai te fenua maira
mai Aiphiti.

10 E ia reva mai te feia tahu'a i
rapae au mai i taua vahi mo'a ra, i
roa a'era to fare o Iehova i te ata,
11 Aita'tura te feia tahu'a e mau
ia rave i to ratou toroa i taua ata
ra ;iuai hoi te fare o Iehova i te
hanahana o Iehova.

12 rUa na 6 a'era Solomona, Ua
parau mai Iehova e parahi oia si
roto i te ata pouri. 13 4Ua faatia
vau i te tahi fare parahiraa no oe,
uei parahiraa mau no oe e a muri
noa 'tu. 14 Ua f ariu maira te mata
o te arii, xua faaora maira i te rahi
atoa a Iseraela ; ua tia a'era te rahi
atoa o Iseraela i nia : 15 ua na 6
a'era oia, ?Ia haamaitaihia te Atua
o Iseraela o Iehova, zo tei faatupu-
hia e tana rima, ta to 'na iho vaha
i parau itau metua ia Davida, itena
oraa e, 16 aMai te mahana mai a i
aratai mai ai au i to'u ra mau taata

HOU IESU
1004.

1 Exo. 40. 34,
35.

2 Par. 5. 13,
14. &7. 2.

r 2 Par. 6. 1,

&c.

s Lev. 16. 2.

Sal. 18. 11. &

97.2.

t 2 Sam. 7. 13l

u Sal. 132. 14.

1 2 Sam. 6.
18.

y Luk. 1. 68.

z 2 Sam. 7. 5,
25.

' 2 Sam. 7. 6.
2 Par. 6. 5,
&c.

ia Iseraela mai Aiphiti maira, aita
vau i haapao i te hoe oire i te mau
opu atoa o Iseraela nei ei f aatiaraa
fare, bia tuuhia to'u nei i'oa i reira ;
ua haapao ra, vau ia cDavidano nia
i to 'u nei mau taata ia Iseraela.

17 dUa opua hoi tau metua ra o
Davida, e faatia i te tahi fare no te
i'oa o te Atua o Iseraela no Iehova.

18 eUa parau maira Iehova i tau
metua ra ia Davida, o oe i opua e e
faatia i te tahi fare no to 'u nei
i'oa, ua tia taua opua na oe ra.

19 fEiaha ra oe e faatia i taua fare
nei ; o to tamaiti ra, o ta oe e f anau
ra, na 'na e faatia i taua fare ra no
to 'u nei i'oa. 20 E teie nei, ua
faatupu iho nei Iehova i ta 'na pa-
rau i parauhia mai e ana ra; ua
tupu iho nei hoi au ei monoi tau
metua ia Davida, e ua parahi au i
nia i te terono o Iseraela, gta Iehova
i parau maira, e ua faatia iho nei
au i te fare no te i'oa o te Atua o
Iseraela no Iehova. 21 E ua haa-
paohia e au te tahi vairaa no te
afata, tei reira napdpa ofai i papai-
hia i hte faufaa a Iehova ra, ta'na
i faaau i to tatou hui metua ra, a
aratai mai ai oia ia ratou mai te
fenua maira mai Aiphiti.

22 Te tia noa ra Solomona i mua
*i te fata a Iehova, i mua i te aro o
te rahi atoa o Iseraela, kte hohora
tia 'tura i to 'na rima i nia i te ra'i ;
23 ua na 6 atura, E te Atua o Ise-
raela, e Iehova e, maita 'tu e Atua
e au ia oe i nia i te ra'i, e i raro
atoa i te fenua nei, no tei haapao i
te faufaa, e te aroha i to mau tavini
o °tei hahaere i mua i to oe na aro

b irav. 29.
Deut. 12. 11.
c 1 Sam. 16. 1
2 Sam. 7. 8.
1 Par. 28. 4.
d 2 Sam. 7. 2.
1 Par. 17. 1.

e 2 Par. 6. 8,
9.

'2 Sam. 7. 5
12, 13.
pene 5. 8, 5.

e 1 Par. 28. |
6.

hirav. 9.
Deut. 31. 26

i 2 Par. 6. 1

&c.

k Exo. 9. 3;

Ezer. 9. 5.

Isa. 1. 15.

m Exo. 15.

2 Sain. 7. 2
u Deut. 7. i
Neb. 1. 5.
Dan. 9. 4.
°Gen. 17 '.
pene 3. 6.
2 Arii 20. 3

)6C

PENE VIII, 24.

TE MAU ARII I.

PENE VIII, 46.

HOU IESU
1004.

P2Saro. 7.
12, 16.
pene 2. 4.

12 Sam. 7.

r 2 Par. 2. 6.
Isa,. fit!. 1.
Ier. 2.1 24.
Ohi. 7. 4J. &
17. 24.
» 2 Kor. 12. 2.

Deut. 12. 11.

lDan. 6. 10.

2 Par. 20. 9.
feh. 1. 6.

Exo. 22. 11.

Deut. 25. 1.

Lev. 26. 17.
eut. 28. 25.

;ev. 26. 39,
3h. 1. 9

ma te aau atoa ra : 24e ua haa-
paohiae oe tei parauhia 'tu e oe i to
tavini i tan inetua ia Davida ra, e
tei parauhia e to oe iho vaha, ua
faatnpuhia e to rima, i teie nei ma-
hana. 25 E tena na, e te Afua o
Iseraela, e Iehova, e haapao a oe i
tei parauhia mai e oe i tau metua, i
to tavini ia Davida, a na 6 mai ai
6e ra e, PEita e ore to oe ra huaai i
te parahi i mua i tau aro i nia i te
terono o Iseraela ; ia haapao mai ra,
to tamarii i ta ratou parau, e ia au
ta ratou haerea i mua i tau aro nei,
mai ta oe atoa ra. 26 «E teie nei,
e te Atua o Iseraela, ia tupu maite
X ta oe parau i parauhia e oe i
tau metua, i to tavini ia Davida.
27 rE parahi mau mai a" te Atua
i te ao nei ? inaha hoi te ra'i nei,
8e te ra'i teitei roa ra, e ore oe e
mau i reira ; a tae atu ai i teie nei
fare i faatiahia e au nei ? 28 E
haapao mai ra oe i te pure a to ta-
vini nei, e ta'na i ani atu, e tau
Atua, e Iehova, e f aaroo mai a oe i
tau tiaororaa i tau pure ta to tavini
e pure atu ia oe i teie nei mahana :

29 ia araara mai to mata i teie nei
fare, i te rui e te ao ; i te vahi ta oe
i parau maira, *Ei reira tau i'oa vai
ai : e ia faaroo mai a oe i te pure a
to tavini ia pure ui teie nei vahi.

30 xEfaaroo mai a oe i te pure a
to tavini, e ta to mau taata ta Ise-
raela, ia pure tia ratou i teie nei
vahi : e faaroo mai oe i reira i to
oe ra parahiraa mau i te ra'i ra ; e
ia faaroo mai oe ra, e faaore mai i
ta matou liar a.

31 Ia hara te hoe taata i te tahi,
*e ua faatapuhia 'tura oia, e ua tapii
ihora i mua i te fata na oe, i roto i
teie nei fare ; 32 e faaroo mai oe
i nia i te ra'i ra, e tuu mai oe i te
parau-tia i to mau tavini nei, ze
faahapa mai oe i tei hapa ra, e huri
mai oe i ta 'na ravea i nia i tana
upoo ; e faatia mai oe i tei tia ra, i
te tuuraa mai i tei au i te parau-tia
na'na ra.

33 a la pau to mau taata o Ise-
raela i te aro o to ratou enemi,
no te mea ua hara ratou ia oe,
Ma fariu maira ia oe, e ia faahiti
i to oe ra i'oa, e ua pure, e ua fa'i
mai i to ratou hinaaro ia oe i roto
i teie nei fare ; 34 e faaroo mai
oe i nia i te ra'i i reira, e faaore
mai i te hara a to mau taata a
Iseraela, e f aaho'i mai oe i te fenua
i ho-mai-hia mai e oe i to ratou
mau metua ra.

35 cIa opanihia te ra'i ra, e aita
e ua^no te mea ua hara ratou ia
oe ; ia pure maira ratou i 6 nei,
e ia fa'i i to oe ra i'oa, e ia faarue
i taua hara na ratou ra, ua oti hoi
ratou i te a'ohia e oe ra : 36 e
faaroo mai oe i nia i te ra'i ra i
reira, e faaore mai oe i te hara a
to mau tavini, a to mau taata ia
Iseraela i reira; de haapii mai oe
ia ratou ei te e'a maitai ta ratou e
haere ra, e tuu mai oe i te ua i te
fenua na oe nei, i ho-mai-hia mai
e oe na to mau taata ei parahiraa.
37 f Ia roohia te fenua nei i te
o'e, e te ma'i pohe e te averavera,
e te sedephuna, e te arabe ; e te
vai ra te vava, e ua haaatihia ratou
e to ratou mau enemi i to ratou
ra oire ; i tera pohe, i tera ma'i :
38 ia pure noa te taata atoa, i to
Iseraela atoa nei, te taata atoa i
ite i te ino o to 'na iho aau, e ua
mahora tia mai tana rima i teie
nei fare : 39 e faaroo mai oe i
nia i te ra'i, i to oe ra parahiraa
mau, e e faaore mai oe i te hara, e e
rave, e e faaau mai hoi oe i te parau
i te taata ia au i ta 'na ra haerea,
o oe hoi te ite i to 'na aau ; o oe,
oe ana'e ra &te ite i te aau o te
tamarii a te taata nei ; 40 hia
mata'u ratou ia oe i te mau ma-
hana atoa i te parahiraa i te fenua,
ta oe i ho mai i to matou mau
metua nei.

41 I te taata e ra, e ere i to
Iseraela i to oe nei mau taata, mai
te fenua roa maira no to oe nei
i'oa i tae mai ai ; 42 (ua faaroo j
hoi ratou i to oe i'oa i te rahi, e |
'to rima puai, e to rima i faatoro-
hia ra ;) ia haere maira oia e ia
pure tia mai i teie nei fare ; 43 e
faaroo mai oe i reira i nia i te ra'i i
to oe ra parahiraa mau, a faatia mai
ai i ta taua taata e i pure mai ia oe
ra : Ma faaroo to te ao atoa nei i to
oe ra i'oa, e Ua mata'u ia oe, mai to

HOU IESU
1004.

e Lev. 26. 19.
Deut. 28 23.

*Sal.

25.

4.

&27.

11.

& 1)4

12. & 148

8.

0 1 Sam.

2,

23.

'Lev.

26.

ir-

25, 26

Deut.

-8.

"1

22. 27

38

4"

52.

2 Par.

20

9.

r:l Sam. 16.
7.

I Par. 28. 9.
Sal. 11. 4.
lor. 17. 10.
Ohi. 1. 24.

II Wal. 13U. 4

; Deut. 3. 24.

mau taata atoa i Iseraela nei ; ia ite
hoi ratou i teie nei fare i faatiahia e
au nei, ua mairihia i'a i to oe ra i'oa.

44 Ia haere to oe ra mau taata
e aro i to ratou mau enemi, i te
mau vahi atoa ta oe e tono ia ratou
ra, ia pure mai ratou ia Iehova i
teie nei oire i haapaohia e oe ra, e
teie nei fare i faatiahia e au i to
oe ra i'oa : 45 e faaroo mai oe i
reira i nia i te ra'i ra, i ta ratou
pure, e ta ratou i ani atu ia oe ra,
e tauturu mai & oe ia ratou.

46 Ia rave hoi ratou i te hara

"1 Sam. 17.

40.

2 Arii 19. 19.

Sal. B7. 2.

1 Sal. 102. 15.

357

PENE VIII, 47.

TE MAU ARII I.

PENE IX, 1.

HOTT IESU
1004.

m 2 Par. 6.36.

Mas. 20. 9.

Koh. 7. CO.

Iak. 3. 2.

] Toa. 1. 8.10.

n Lev. 26. 34,

44.

Dent. 28. 36,

64.

0 Lev. 26. 40.

PKeh 1. 6.
Pal. 106. 6.
Dan. 9. 5.

1 ler. 29. 12,
13. 14

r Dan. 6. 10.

■ Ezer. 7. 6.
Sal. 1U6. 46

t Deut. 9. 29.
Neh. 1. 10.

u Dent. 4 20.
ler. 11. 4.

3 Exo. 19. 5.
Deut. 9. 26,
29. 4 14. 2.

J 2 Sam. 6.
18.

1 Deut. 12. 10
Ios. 21. 45. &
23. 14.

" Deut. 31. 6.
Ios. 1. o.

ra, (m aita 'tu hoi e taata e ore ai
te hara,) e ua riri ihora oe ia ratou,
e ua tuu atu oe ia ratou i to ratou
ra enemi, e pau atura ratou i te
f aatitihia ni te f enua o te enemi, e te
fenua Toa, e te fenua fatata ; 47 °ia
tae ratou i te f enua i hopoi-titi-hia'i
ratou ra, ua rnana'o ihora, e ua ta-
tarahapa, e ua pure ihora ia oe i
te fenua o te feia i hopoi ia ratou
ei titi ra, Ha, na 6 ra e, Ua hara
matou, ua rave matou i te parau
maro, ua rave matou i te ino; 48 e
iia fariu ratou ia oe ma te aau
atoa ra, e ma te vtirua atoa,i te fenua
o to ratou enemi i titi ai ratou ra,
e rua pure ratou ia oe ma te fariu
i to ratou ra fenua, ta oe i horoa mai
na to ratou mau metua ra, e ia fariu
tia i te oire i haapaohia e oe ra, e te
fare i f aatiahia e au i to oe ra i'oa :

49 e f aaroo mai oe i reira i to oe ra
parahiraa mau i nia i te ra'i ra, i ta
ratou pure e ta ratou i ani atu ia
oe ra, e tauturu mai oe ia ratou.

50 E faaore mai oe i te hara a to
mau taata i rave ia oe ra, e te mau
hara atoa i riri ai oe ra ; se faatupu
hoi oe i te aroha i te feia i hopoi titi
ia ratou ra, ia aroha mai a ratou ia
ratou : 51 *o to oe ra "ia man taata
o ratou, o ta oe 'ia tao'a, ta oe hoi i
aratai mai mai Aiphiti maira, umai
rotopu i te umu ami ra : 52 e na
reira oe i te haapao i te pure a to ta-
vini,i te pure a to mau taata ia Ise-
raela, e f aaroo oe ia ratou i te mau
mea atoa ta ratou e pure atu ia oe ra.
53 Ua faataa-e-hia ratou e oe mai
roto mai i to te ao atoa nei, ei tao'a
na oe iho, xta oe a hoi i parau i
to tavini ra ia Mose, a aratai mai
ai oe i to matou mau metua mai
Aiphiti mai, e tau Fatu, e Iehova e.

54 E oti a'era ia Solomona teie
atoa nei pure e teie nei aniraa i te
purehia ia Iehova ra, ua tia a'era
oia i nia mai mua mai i te fata a
Iehova, mai te tuuraa i te turi i
raro, e ua mahora a'era to 'na rima
i nia i te ra'i ; 55 ua tia ihora,
e yua faaora maira ia Iseraela atoa
ma te reo rahi, na 6 maira, 56 Ia
haamaitaihia Iehova, ua horoa mai
oia i te hau i to 'na ra mau taata
ia Iseraela, mai ta 'na hoi i parau
maira : z aita hoi te hoe reo i mairi
i te mau parau maitatai atoa ta 'na
i parau mai i tana tavini ra ia
Mose. 57 E i pihai-atoa-iho to
tatou Atua o Iehova ia tatou nei,
mai ia 'na atoa i au mai i to tatou
mau metua ra : aeiaha roa oia e

vaiiho mai ia matou, eiaha atoa e
faarue ia matou : 58 be faafariu
oia i to matou nei aau ia 'na iho,
ia haapao atoa matou i ta 'na atoa
ra mau haerea, e ia haapao i ta
'na ra mau parau, e ta 'na ra mau
peu, e ta 'na mau ravea, ta 'na i
faaite mai i to tatou mau metua
ra. 59 E ia vai maite a ta 'u nei
mau parau i purehia e au i mua
i te aro o Iehova ra, i pihaiiho i
to tatou Atua ia Iehova, i te rui
e te ao, ia tauturu mai oia i tana
tavini, e to te mau taata no 'na
to Iseraela, a horoa mai ai i tei
au ia ratou i te mau mahana atoa
nei : 60 cia ite to te ao atoa nei
e, o d Iehova ana'e ra te Atua aita
'tu. 61 E faaau hoi i to outou eaau
i to tatou Atua ia Iehova, i te haa-
paoraa i ta 'na ra mau peu e ta 'na
parau, mai tei teie nei mahana.

62 Ua hopoi fte arii e Iseraela
atoa i te tusia i te aro o Iehova.
63 Ua hopoi atura Solomona i te
tusia no te maitai ana'e, ta 'na ia
i hopoi ia Iehova, hoe taau ma
piti i te tausani i te puaatoro, hoe
hanere e piti ahuru i te tausani i
te mamoe. I na reira te arii e
to Iseraela atoa i te faataaraa i te
fare o Iehova. 64 si tau a ma-
hana ra te haamo'araahia e te arii
te ropu o te auinoa i mua i te fare
o Iehova : i reira hoi te tusia taau-
ahi, e te tusia amu, e te toahua
no te tusia no te maitai ra : no te
mea, he iti te fata veo i mua ia
Iehova, ia farii i te tusia taauahi, e
te tusia amu, e te toahua no te tusia
no te maitai ra. 65 E ioroa ta
Solomona i haapao i reira, e o Ise-
raela atoa i te amuiraa, e feia rahi,
kmai ia Hamata mai e tae noa
'tura li te pape i Aiphiti ra, i mua
i to aro o to tatou Atua o Iehova,
me hitu rui e e hitu hoi rui; hoe
ahuru ma maha i te mahana. 66 nE
tae a'era i te vau o te mahana ra, ua
tuu noa 'tura oia i te taata ; ua haa-
maitai maira ratou i te arii, reva
'tura i to ratou mau tiahapa, ma te
rearea e ma te oaoa te aau i te mau
maitai atoa ta Iehova i rave i tana
tavini ia Davida, e ia Iseraela i to
'na taata.

PENE IX.

TE PITI 0 TO TE ATUA HAERE-
-FAAITE-RAA MAI IA SOLOMONA
I TE ORAMA RA.

OTI a'era te fare o Iehova
i te faatiahia e Solomona,

'E

358

PENE IX, 2.

TE MAU ARII I.

PENE IX, 25.

be te fare o te arii, e te mau mea atoa
cta Solomona i hinaaro i te rave,

2 ua fa maira Iehova ia Solomona
ra, o te piti ia di te faraa mai, mai
ia'na atoa i farnai ia'na i Gibeona.

3 Ua parau maira Iehova ia 'na,
eUa faaroo vau i to pure e ta oe
aniraa, i ta oe i pure mai ia 'u ra :
ua haamo'ahia e au taua fare i
faatiahia e oe ra, fei reira tau i'oa
vai ai e a muri noa 'tu ; eei reira
hoi tau mata e tau aau vai mau
atu ai. ^ 4 E ia faito atoa hto oe
haerea i mua ia u nei imai to to
metua ra mai to Davida, ma te
haapaomaitai o te aau, e ma te
parau-tia, i te haapao-maite-raa i
ta'u i parau atu ia oe ra, e ia rave
oe i ta 'u ra mau haapaoraa, e ta 'u
ra mau parau : 5 e haamau vau
i to oe ra terono i to oe ra basileia
i nia ia Iseraela e a muri noa 'tu ;
kta\i hoi i parau atu i to metua
ra ia Davida, a na 6 ai au ra e,
Eita e ore te hoe o to oe ra huaai
i te parahi i nia i te terono o Ise-
raela. 6 2Ia fariu e ra outou e ta
outou mau tamarii, e ia ore ia pee
mai ia 'u, e ia ore hoi ia haapao
mai i ta 'u parau, e ta 'u ra mau

peu, i tuuhia 'tu e au i mua i to
outou aro, e ia haere ia faaroo i
te mau atua ee, e ua haamori
ia ratou ; 7 me tapu-6-hia e au
Iseraela i reira i l;e fenua i horoahia
e au no ratou ra, e teie nei fare i
haamo'ahia e au ni to u nei i'oa, e
faarue-e-hia ia e au e ia moe atu,
e riro hoi °lseraela i te taua-parau-
-hia, e ei parabole i te taata atoa
ra : 8e neie nei hoi fare i haa-
maitai-rahi-hia nei, e riro te taata
atoa i te maere, e te hi'o ; e riro
i te na 6 mai e, <*Eaha ra Iehova
i na reira mai ai i teie nei fenua, e
teie nei fare ? 9 E riro hoi te tahi
pae i te na 6 mai e, No te mea, ua
faarue ratou i to ratou Atua ia Ie-
hova, tei aratai mai i to ratou mau
metua mai te fenua maira mai Ai-
phiti ; e ua ati ratou i te mau atua
&e, e ua haamori ia ratou, ua faaroo
ia ratou ; i hopoi mai ai Iehova i
teie nei ino i nia ia ratou.

10 E rhope a'era na matahiti
hoe taau ra, e oti a'era na fare e
piti l te faatiahia e Solomona, te
fare o Iehova, e to te arii ihora
fare ; 11 *no te mea ua horoa mai
te am o Turia ra o Hirama ia
Solomona l te arezi, e te berusi,
e te auro, e maha" a'era to 'na hi-
naaro, ua hopoi atura te arii ra o

Solomona i te oire na Hirama hoe
taau i te fenua ra i Galilea. 12 Ua
haere maira Hirama mai Turia mai
e hi'o i taua na oire i ho-mai-hia
mai e Solomona; aita a'era ra i
au ia 'na. 13 Ua na 6 a'era oia,
Eaha teie nei mau oire ta oe i ho
mai na 'u nei, e tau taeae ? *Mairi
ihora oia i taua fenua ra ia tKabula,
te i'-pa noa iho a 'ia e tae roa a'enei
i teie nei mahana. 14 Ua hapono
maira Hirama i na taleni auro na
te arii hoe hanere e piti ahuru.

1.5 Teie te mea i faataahia 'i
ute hoe pupii taata e Solomona ;
ei faatia i te.fare o Iehova, e te
fare no 'na iho, e xMilo, e te patu
i Ierusalema, e rHazora, e zMe-
gido, e a Gezera. 1 6 Ua reva maira
hoi Pharao te arii o Aiphiti e ua
pau Gezera ia 'na, ua ama i te
auahi, e bua pau te ati Kanaana
tei parahi i taua oire ra i te ta-
parahihia, e ua horoa mai na te ta-
mahine, na te vahine a Solomona ;

17 ua faatia faahou ra Solomona i
Gezera, e cBete-horona i 6 nei mai,

18 e dBaalata, e Tadamora i te me-
debara, i te fenua ra o Zoba, 19 e te
mau oire vairaa tao'ana Solomona,
e te mau oire eno te pereoo no 'na, e
te oire no te feia horo puaahoro-
f enua no 'na ra, e te mau mea atoa
ta Solomona fi hinaaro i te faatia
i Ierusalema, e i Lebanona, e i te
mau fenua i roto i to 'na ra hau.
20 sE te feia ati Amori i toe ra,
e te ati Heta, e te Perizi, e te ati
Heva, e te ati Iebusi, e ere i to te
tamarii a Iseraela, 21 e tamarii
ra hna te feia i vaiihohia i nia i
te fenua ra, Hei ore i pau i te ta-
marii a Iseraela ; ko ta Solomona
ia i faataa i te hoe pae *ei rave
ohipa e tae roa a'enei i teie nei
mahana. 22 Aita li te tamarii a
Iseraela mi faataahia e Solomona ei
rave phipa ; e taata ia no te tama'i
e tayini no 'na, e hui raatira, e feia
raatira, e te f aahoro pereoo, e te feia
puaahorofenua no 'na ra. 23 Teie
na taata raraiii i te feia i faaitoito

i te ohipa a Solomona, ne pae ha-
nere, e pae hoi ahuru, o tei faaite
ia i te feia i rave i taua ohipa ra.

24 E tae maira °te tamahine a
Pharao mai te oire mai o Davida
ra, Pi to 'na ra fare i faatiahia e So-
lomona no'na ra, «ua faatia a'era
oia ia Milo.

25 r A toru a'era o Solomona ho-
poiraa i te tusia taauahi, e te tusia
no te maitai i nia i te fata i faatia-

HOU IESU
992.

tlos. 19.27.
t Aucrs, te
aiu-aa.

u pene 5. 13.

xirav. 24.
2 Sam. 5. 9.
*los. 19. 36.
z Ios. 17. 11.

992.
• Ios. ifi.' 10.
Tav. 1. i!9.

*> Ios. 16. 10.

1014.

cIos. 1G. 3. &

21. 22.

2 Par. 8. 5.

d Ios. 19. 44.

2 Par. 8. 4, G,

Ac.

' pene 4. 26.

£ irav. L

g 2 Par. 8. 7,
&c.

h Tav. 1. 21,

27, 29. & 3. 1.

1 Ios. 15. 63.

& 17. 12.

k Tav. 1. 28.

1 Gen. 9. 25,

2G.

Ezer. 2. 55,

58.

Nea. 7. 57. &

11. 3.

m Lev. 25. 39.

'2 Par. 8. 10.

0 pene 3. 1.
2 Par. 8. 11.

P pene 7. 8.

1 2 Sam. 5. 9.
pene 11. 27.

2 Par. 32. 5.

r2Par. 8. 12,
13, 16.

359

PENE IX, 26.

TE MAU AEII I.

PENE X, 21.

HOU IESU
992.

8 2 Far. 8. 17,
18.

tNum. US.
35.

Deut. 2. 8.
peue 22. 48.

"peiielO. 11.

; lob. 22. 21.

a2Par. 9. 1,

&c.

Mat. 12. 42.

Luk. 11. 31.

bTav. 14. 12.
Mas. 1. 6.

c 1 Par. 26.
16.

d Mas. 8. 34.

peue 5. 7.

liia e ana na Iehova. i te matahiti
hoe" ; e oti a'era taua fare ra ia 'na,
ua tutui oia i te raea no'ano'a i nia
i te fata i mua i te aro o Iehova.

26 sUa tarai hoi te arii ra o So-
lomona i te pahi i tEzioni-gebera.
i pihaiiho i Elota, i tahatai i te
miti uteute, i te fenua ra o Edoma.
27 uUa faaue a'era Hirama i to 'na
iho tavini e amui atoa i te mau ta-
vini o Solomona i nia i te pahi ra,
e ihitai ana'e ia feia. 28 E reva
'tura ratou i x Ophira, e ua rave
maira i te auro ; e maha hanere e
piti ahuru i te taleni, e ua hopoi
maira i te arii ra ia Solomona.

PENE X.

TE ARII VAHINE 0 SEBA I TE HAE-
REA MAI IA SOLOMONA RA.

Ip ITE a'era te aarii vahine o
!J Seba i te roo o Solomona, e
te i'oa o Iehova, ua haere maira oia
be ui ia 'na i te parau imi-ata.

2 Oia e te taata atoa e rave rahi i
te taeraa mai i Ierusalema ; e ma te
kamela i te faahororaa mai i te raau
no'ano'a, e te auro e rave rahi, e te
ofai maitatai. E tae atura oia ia
Solomona, ua paraparau ihora oia i
te mau parau atoa i roto i tana aau.

3 Ua faaite atura Solomona i te
mau parau atoa ta 'na i ui maira,
aore roa ana e parau moe i te arii,
tei ore i faaitehia 'tu ia 'na. 4 E
ite a'era taua arii vahine o Seba ra
i to Solomona paari, e te fare i f aa-
tiahia e ana ra, 5 e te maa i tana
ra amuraa, e te nahonaho o to 'na
mau tavini, e te tiaraa o te feia no
pihaiihora, e to ratou ahu, e te
feia hopoi a'ua, ce te mau tusia ta-
auahi i hopo5hia e ana i te fare o
Iehova ; aita 'tura e varua i roto ia
'na. 6 Ua parau atura oia i te
arii, E parau mau a ta 'u i faaroo i
to 'u ra fenua, i ta oe ravea e to oe
paari. 7 Aita ra" vau i faaroo i
taua roo ra, ia tae hua maira vau,
e ia ite hua tau mata nei : e inaha,
te toe nei te rahi i te parau aore d i
faaitehia mai ia 'u : ua haue atura
to oe paari e to oe mana i tei faaite-
hia mai ia 'u nei. 8 dE ao to te
mau taata no oe ! e ao to teie nei
mau tavini, e tia noa i pihaiiho ia
oe nei, faaroo ai i te parau paari na
oe na! 9 eIa haamaitaihia to
Atua, o Iehova, oia i au mai ia oe,
e ua tuu ia oe i nia i te terono i
Iseraela nei : no to Iehova aroha
vairaa mure ore ia Iseraela, i haa-

rahi, e te ofai maitatai
raau no'ano'a i

pao ai oia ia oe ei arii, fei haapao
i te parau mau e te parau-tia.
10 gUa hopoi atura oia i na taleni
auro na te arii hoe hanere e piti
ahuru, e te raau no'ano'a e rave
' : aita 'tu e
te rahi i tae mai
maori ra o tei horoahia mai e te
arii vahine o Seba i te arii ra ia
Solomona.

11 hE te mau pahi atoa a Hi-
rama, o tei uta mai i te auro mai
Ophira mai, ua uta atoa mai i te
raau ra i te alamuga mai Ophira
mai a, e te ofai maitatai. 12 *Ua
rave ihora te arii i taua raau ra i te
alamuga ei patia no te fare o Ie-
hova, e no to te arii iho fare ; e te
kinura, e te nabala no te feia hi-
mene ra : aita i'ak alamuga i te tae-
raa mai e te itearaa, e tae roa a'en3i
i teie nei mahana. 13 Ua horoa
'tura te arii ra o Solomona i ta te
arii vahine o Seba i hinaaro ra, ta
'na i ani maira, te taa 'tura ta te
arii ra ta Solomona i horoa noa
'tura. Ho'i atura oia reva 'tura i
to 'na fenua mau, oia e to 'na man
tavini.

14 E te teiaha o te auro i tae
mai ia Solomona i te matahiti hoc,
e ono ia hanere e ono ahuru e ono
tiahapa taleni auro ; 15 te taa
'tura tei noaa mai ia hia i te feia i
hoo haere ra, e ta te feia i hoo i te
raau no'ano'a ra, e ]ta te hui arii i
Arabia ra, e te feia tavana o te
fenua ra.

16 Ua hamani ihora Solomona i
e piti hanere i te paruru auro i tu-
paihia ra ; hoe paruru ra e ono ia
hanere sekela auro. 17 Ua hamani
ihora hoi oia mi te toru hanere pa-
ruru rii, e auro tupaihia ; hoe pa-
ruru, e toru ia mina i te auro : ua
tuu a'era te arii i te reira i roto n i
te fare i te ururaau i Lebanona ra.

18 °Ua hamani ihora te arii i te
terono rahi sena ra, e ua tapo'i i te
auro rnaitai ra. 19 E ono taahiraa
to taua terono ra, e i nia iho i taua
terono ra, e mea porotaa i'a i muri
mai ; e te vai ra te mauraa rima i
te parahiraa i te tahi pae, e te tahi
pae, e na liona e piti i te tiaraa i
pihaiiho i taua mauraa rima ra.
20 E i nia iho i taua na taahiraa e
ono ra, e ono atoa liona i te tahi
pae, e e ono hoi i te tahi pae i te
tiaraa : aita ia i hamanihia i te mau
basileia atoa ra.

21 pE te mau a'ua inu atoa a
te arii ra a Solomona, e auro ana'e

360

PENE X, 22.

TE MAU ARII I.

PENE XI, 16.

i'a, e te mau a'ua atoa o te fare i te
ururaau i Lebanona, e auro maitai
ana'e ia ; aita roa te hoe farii ario :
aore hoi te reira i riro ei tao'a i te
anotau ia Solomona ra. 22 E pahi
qTaresisa ta te arii tei te moana, o
tei reva atoa e te mau pahi a Hi-
rama i Taresisa ra, ho6 a revaraa e
toru atoa matahiti, e te faahororaa
mai i te auro, e te ario, e te sena, e
te kuphi, e te teki.

23 rHau e atura te arii ra o So-
lomona i te tao'a e te paari i te hui
arii atoa o te ao nei. 24 Ua imi
maira to te mau fenua atoa ia So-
lomona, ia ite ratou i te paari i
tuuhia mai e te Atua i roto i tana
aau ra. 25 Ua hopoi maira ratou
te taata atoa ra, i tana ihora 6, i te
tao'a ario, e te tao'a auro, e te ahu,
e te tao'a tama'i, e te raau no'ano'a,
e te puaahorofenua, e te pheradi, to
tera matahiti, to tera matahiti.

26 sUa haaputu ihora* Solomona
i te pereoo, e te feia i faahoro i te
puaahorofenua ; hoe a 'na tausani i
te pereoo, e maha hoi hanere, hoe
ahuru e piti tiahapa i te tausani i
te faahoro puaahorofenua, o tei haa-
parahihia e ana i roto i te oire pe-
reoo, e pihai-atoa-iho i te arii i Ie-
rusalema. 27 uRiro atura te ario
mai te of ai ra i Ierusalema i te arii
ra ; e te arezi mai te sukamino i te
peho ra i te rahi.

28 XE puaahorofenua e ?te alio
vavai ta Solomona i hopoihia mai
mai Aiphiti maira : na te mau taata
hoo no te arii i rave i taua aho va-
vai ra ma te haapao i te hoo mau
ra. 29 E noaa maira te pereoo hoe
mai Aiphiti mai i na sehela ario e
ono hanere, e te puaahorofenua ra,
hoe i'a hanere e pae ahuru : ze mai
te reira atoa ia hopoihia mai e ra-
tou na te mau arii ati Heta ra, e te
mau arii i Arama ra.

PENE XI.

TE MAU VAHINE A SOLOMONA, I
HAAMORI AI OIA I TE IDOLO, RIRI
AI TE ATUA.

INAARO atura te arii ra o
Solomona i te vahine e§ be
rave rahi, aore a'era i haapao i te
tamahine a Pharao ana'e ra, o te
ati Moabi, e te ati Amona, e te ati
Edoma, e to Sidona, e te ati Heta;
2 no te mau fenua ta Iehova i pa-
rau mai i te tamarii a Iseraela ra,
cEiaha, outou e haere atu i roto ia
ratou ra, eiaha hoi ratou e haere atu

H

i roto ia outou na : e riro i te faa-
fariuhia e ratou to outou aau ia pee
i to ratou mau atua, ua riro roa to
Solomona aau ia ratou. 3 E hitu
hanere a'na vahine, e hui arii ana'e,
e toru hanere i te vahine tavini,
riro e atura tana aau i taua mau
vahine na 'na ra. 4 Paari a'era
hoi Solomona, faafariu-e-hia ihora
d tana aau e te mau vahine na 'na, a
pee atu ai i te mau atua ee ; aita
a'era etana aau i au ito'naAtua ia
Iehova, fmai te aau o to'na metua
ra o Davida. 5 Ua pee atura hoi
Solomona ia &Asetarota, i te atua
vahine no Sidona, e ia Milehoma, i
te idolo faufau a te ati Amona ra.
6 Ua rave a'era Solomona i te ino
i te aro o Iehova, aore a'era i pee
hua ia Iehova, mai to 'na metua
mai ia Davida i pee ra. 7 hUa
faatia a'era hoi Solomona i te vahi
teitei na iKemosa, na taua idolo
faufau no Moabi ra, i nia i kte aivi
i mua'tu i Ierusalema, e no Moloha,
i te idolo faufau o te tamarii a
Amona ra. 8 E ua na reira atoa
oia i te mau vahine ee atoa na 'na
ra, tei tutui i te mea no'ano'a, e ua
hopoi i te tusia na to ratou iho mau
atua.

9 Riri a'era Iehova ia Solomona,
no te mea !ua fariu e tana aau i te
Atua o Iseraela ia Iehova, ma piti
a'era hoi o 'na faaiteraa mai ia 'na,
10 e nua faaite oia ia'na i taua mea
nei, e eiaha oia e pee i te atua ee ;
aita a'era rt oia i haapao i ta Ie-
hova i parau mai ia'na ra. 11 Ua
parau maira Iehova ia Solomona,
0 oe ra i na reira maira, e aore oe i
haapao i ta 'u i faaau atu na e ta 'u
nei peu, i parauhia 'tu e au ia oe
ra, °e hopoi-e-hia e au teie nei
basileia, e ua hopoi au no to oe iho
tavini. 12 Eita ra, vau e na reira
i to oe nei anotau, no to metua no
Davida ; ia tae ni i te rima o to
tamaiti e rave ai au. 13 p Eita ra
vau e rave hua mai i taua basileia
atoa ra ; e hopoi ra vau <ri te tahi
opu na to tamaiti, no tau tavini no
Davida, e no Ierusalema ri haapao-
hia e au nei.

14 sUa faatupu a'era Iehova i te
tahi enemi no Solomona, i te ati
Edoma ra ia Hadada ; no te pupu
arii i Edoma taua taata ra ; 15 * a
pau ai hoi Edoma ia Davida ra, e
reva 'tura te raatira o te nuu ra o
Ioaba i nia, e tanu i te feia pohe
ra, uua oti a'era te mau tane i
Edoma i te taparahihia ; 16 (a

HOU IESU
992.

984.

dDeut. 17.

17.

Neh. 13. 26.

epene8. 61.

' pene 9. 4.

girav. 33.
Tav. 2. 13.
2 Arii 23. 13.

h Num. 33.
52.

!Num. 21. 29.
Tav. 11. 24.
k 2 Arii 23.
13.

1 irav. 2, 3.

m pene 3. 5.
&9. 2.

n pene 6. 12.
&9. 6.

0 irav. 31.
pene 12. 15,
16.

P 2 Sam. 7.

15.

Sal. 89. 33.

1 pene 12. 20.
r Dent. 12. U.
sl Par. 6. 26.

t2Sani. 8. 14.
1 Par. 18. 12,
13.

u Num. 24.

19.

Dent. 20. 13.

361

PENE XI, 17.

TE MAU ARII I.

PENE XI, 40.

HOIT IESU

xl Arii2. 10,
34.

y 2 Sain. 8. 3.

1 2 Sam. 8. 3.
& 10. 8, 18.

'peni 12. 2.
1 tar. 13. 6.

h 2 Sam. 20.
21.

! pene 9. 21

ono a'cra o Ioaba marama i te pa-
rahiraa i reira e to Iseraela atoa, e
paii roa a'era te mau tane i Edoma
i te taparahihia :) 17 boro atura
Hadada i reira, oia e te tahi pae
ati Edoma, e mau tavini ana'e no
to 'na metua, e oia atoa ra, haere
ana'e atura i Aiphiti ; e tamaiti iti
Hadada i reira, 18 Haere atura
ratou mai Midiana 'tu e tae atura i
Parana ; e ua aratai atura ratou i
te taata mai Parana 'tu, reva 'tura
i Aiphiti, ia Pharao i te arii o Ai-
phiti ra ; e ua horoa maira oia i te
fare no 'na, e ua haapao atura i te
maa na 'na, e ua horoa i te fenua no
'na. 19 Ite-hua-hia mai Hadada e
Pharao, e ua horoa 'tura oia i te
taeae a ta 'na iho vahine ei vahine
na 'na, i te tuahine o te arii vahine
ra ia Taphene. 20 Fanau a'era ta
taua tuahine o Taphene i te tamaiti
na 'na ia Genubata ra, ta Taphene
hoi i haamairi noa 'tura te u i te
utuafare o Pharao, amui atoa 'tura
Genubata i roto i te mau tamarii a
Pharao. 21 x Ite a'era Hadada i
Aiphiti, e ua taoto atoa Davida e
tana mau metua atoa e ua pohe te
raatira o te nuu ra o Ioaba, ua pa-
rau atura Hadada ia Pharao, E tuu
a'e na oe ia'u, e haere au i to 'u ra
fenua. 22 Ua parau maira Pharao
ia 'na, Eaha ta oe mea toe ia 'u nei,
i titau mai ai oe e haere i to oe ra
fenua mau ? Ua parau atura oia,
Aita roa i'a ; e tuu noa ra oe ia 'u,
ia haere na.

23 Ua faatupu a'era te Atua i te
tahi enemi a no 'na, i te tamaiti a
Eliada, ia Rezona, o tei faarue i
tana f atu, i te arii o Zoba ia y Ha-
dadezera : 24 ua haaputu ihora
oia i te taata, e riro atura ei raatira
no te hoe pupii, zpau ihora ratou ia
Davida i Zoba, reva 'tura ratou i
Damaseko, e ua parahi i reira, e ua
arii ratou i Damaseko. 25 E ene-
mi oia no Iseraela e hope roa a'era
to Solomona anotau te taa ra te
hamani ino o Hadada, e ua arii oia
i Arama ra, e ua haapeapea ia Ise-
raela.

26 aE o Ieroboama a Nebata, no
Zereda Epherata ra, e tavini no So-
lomona, o Zerua te i'oa o te metua
vahine, e vahine ivi, bua orure oia
i te hau o te arii. 27 Teie te mea
i orure ai oia i te hau o te arii, ua
faatia cSolomona ia Milo, e ua tia-
hono i te mau vahi i parari i te oire
o tana metua ra o Davida. 28 E
taata itoito taua taata ra o Ierobo-

ama ; te ite ra hoi Solomona i te
itoito o taua taata ra, ua faariro
atura ia'na ei nia i te tao'a aufau o
taua utuafare o Iosepha ra. 29 Tei
taua anotau ra te haere noa ra Iero-
boama mai Ierusalema 'tu, ua fare-
rei a'era oia i te peropheta ra ia
dAhia i Silo i te e'atia ra ; ua ahu-
oia i te ahu api ; o raua ana'e ra i
te vahi atea ; 30 ua haru a'era
Ahia i taua ahu api i nia ia 'na ra,
eua hahae ihora e hoe ahuru e piti
tiahapa vahi i motu : 31 ua parau
atura ia Ieroboama, A rave mai oe
e ia hoe ahuru vahi na oe iho ; fte
na 6 maira hoi te Atua o Iseraela o
Iehova, Inaha, e mahae taua basi-
leia i te rima o Solomona ra, e tuu-
hia 'tu e au na opu hoe ahuru ia oe:
32 (hoe ra o 'na opu e toe no tau
tavini no Davida, e no Ierusalema,
te oire i haapaohia e au no roto i te
mau opu atoa o Iseraela nei:) 33 «no
te mea, ua faarue ratou ia 'u, e ua
haamori i te atua vahine o to Si-
dona ia Asetarota, e ia Kemosa, te
atua no te ati Moabi, e ia Milehoma,
te atua no te mau tamarii a Am on a,
e aore a'enei oia i haere na ta'u
nei e'a i te haapaoraa i tei au ia 'u
ra ia hi'o atu, e te raveraa i ta 'u
nei mau peu e ta 'u nei parau, mai
tana metua mai ia Davida. 34 Eita
ra vau e rave mai i to 'na basileia i
to 'na rima, ei arii a oia e mure
noa 'tu to 'na aho, no tau tavini no
Davida i haapaohia e au ra, no te
mea ua haapao oia i ta 'u parau e
ta 'u mau peu : 35 ia tae ra i te
rima o ta 'na tamaiti, he rave mai
i'a vau i taua basileia ra, e horoa 'tu
vau i na opu tino ahuru ra ia oe.
36 E horoa ra vau i te hoe opu no
ta 'na tamaiti, ia vai maite a ta tau
tavini Ha Davida mori i mua ia 'u
i Ierusalema nei, i te oire i haapao-
hia e au no 'u iho ei vairaa no to 'u
nei roa. 37 O oe ta 'u e rave, e e
riro oe ei arii i nia atoa i ta to aau e
hinaaro ra ; ei arii hoi oe i nia ia
Iseraela. 38 E riro hoi, ia faaroo
mai oe i ta 'u parau ia oe na, e ia
haapao oe i ta 'u ra haerea, e ia rave
oe i tei au i tau mata nei, i te haa-
paoraa i ta 'u nei mau peu e ta 'u nei
parau, mai ta tau tavini mai ia
Davida i rave ra, kei pihai-atoa-iho
vau ia oe, e na'u e !patu i te fare
mau no oe, mai ta'u i rave i ta Da-
vida ra, e horoa hoi ia Iseraela ia
oe ; 39 e no reira vau e a'o ai i te
utuafare o Davida, eiaha ra ei mea
mure ore. 40 No reira Solomona

^62

PENE XI,

41.

TE MAU ARII I

PENE XII, 20.

i titau ai ia Ieroboama e taparahi ;
ua tia a'era ra Ieroboama e ua haere
i Aiphiti, i te arii o Aiphiti ia Si-
saka, parahi atura i Aiphiti e pohe
atura Solomona.

41 mE te toea o te parau ia So-
lomona, e te mau mea atoa ta 'na i
rave ra, e to 'na hoi paari, e ere
anei tei papaihia i roto i te buka
ohipa a Solomona? 42 nE to So-
lomona anotau i te ariiraa i nia ia
Tseraela atoa i Ierusalema, e maha
ia ahuru i te matahiti. 43 °Ua
taoto ihora Solomona i o tana mau
metua atoa, e ua tanuhia i roto i te
oire o tana metua ra o Davida; riro
a'era te hau i te tamaiti ra ia »Re-
hoboama.

PENE XII.

TE APOORAA A TE ATI ISERAELA I SE-
KEMA, E FAAARI1 IA REHOBOAMA.

EEVA'tura a Rehoboama i Se-
kema, ua hope roa hoi to Ise-
raela i te tae mai i Sekema e faaarii
ia 'na. 2 E ite a'era bIeroboama a
Nebata, i te parahiraa i cAiphiti ra,
(i horo hoi oia i reira i te aro o taua
arii ra o Solomona, e ua parahi atu-
ra Ieroboama i Aiphiti ra ;) 3 ua
tono a'era ratou e tii ia 'na. Ua
haere maira Ieroboama e to Iseraela
atoa, ua parau atura ia Rehoboama
na 6 atura, 4 Ua teiaha roa matou
i te dzugo a to metua : e tena na, e
haamama na oe i te peu a to metua,
e te zugo teiaha ta 'na i tuu mai i
nia ia matou nei, a faaroo 'tu ai
matou ia oe. 5 Ua parau maira
oia ia ratou, E haere na outou e ia
rui toru ra, a ho'i faahou mai ai ia'u
nei. Re va 'tura taua mau taata ra.
6 Ua ui a'era te arii ra o Reho-
boama i te mau taata paari e tia i
mua i tana metua ia Solomona i te
oraraa ra, ua na 6 a'era, E nahea
ra vau ia parau atu i teie nei feia?

7 Ua parau maira ratou, na 6 maira,
eIa auraro oe i teie nei mau taata i
teie nei mahana, e ia tuu atu i te
parau ia ratou, e ia paraparau atu
oe ia ratou, e ei parau maitai ta
oe ia ratou, e riro ia ratou i te au-
raro maite ia oe e a muri noa 'tu.

8 Aore a'era ra oia i haapao i te pa-
rau a taua feia paari i parau mai ia
'na ra, e ua ui atura i te taata api hoe
& paari-atoa-raa e oia iho, etia hoi i
pihaiiho ia 'na : 9 ua parau atura
oia ia ratou, Eaha ta outou parau,
iaparau atu tatou i teie nei feia, o
tei parau mai ia'u ra e, A haamama
na oe i te zugo a to metua i tuu

mai i nia ia matou nei? 10 Ua
parau maira taua mau taata api ra
hoe a paari-atoa-raa e oia iho, na 6
maira, E na 6 atu oe i taua mau
taata i parau mai ia oe ra, o tei na
6 maira e, Ua faateimaha mai to
metua i to matou zugo, e rave ni oe
e haamama' ; e parau 'tu oe ia ratou,
E rahi tau rima iti nei i te tauupu
o tau metua. HE teie nei, ua
faateimaha tau metua i te zugo i
nia ia outou, ei ia 'u te faarahi i
taua zugo no outou na ; i papai tau
metua ia outou i te papai mau, e
papai ra vau ia outou i te okerebe.
12 E tae a'era i te rui toru, ua
haere maira Ieroboama e te taata
atoa ia Rehoboama ra, i ta te arii
hoi i parau maira, a na 6 mai ai ra
e, E haere faahou mai ia tae i te
toru o te mahana. 13 Ua parau
iria'tura taua arii i te mau taata ra,
aore a'era i haapao i te a'o ta te
feia tahito i tuu mai ia 'na ra ; 14 i
parau atura ra oia i ta te mau taata
apt i a'o mai, na 6 atura, Ua faa-
teiaha tau metua i te zugo i nia ia
outou, e rahi ra ia 'u ; i papai tau
metua ia outou i te papai mau, e
papai ra vau ia outou i te okerebe.
15 Aore a'era taua arii ra i faaroo
i taua mau taata ra ; f te f aariro
nei Iehova i taua mea nei, ia tupu
ta 'na parau, ta Iehova ei parau ia
Ahia Silo ra, ia Ieroboama a Ne-
bata ra.

16 E ia hi'o a'era to Iseraela
atoa e aore taua arii ra i faaroo ia
ratou, ua parau maira taua feia ra i
te arii, na 6 maira, h Eaha ta matou
faufaa ia Davida nei? aore tamatou
e tuf aa i te tamaiti a Iese nei ; ei to
outou utuafare, e Iseraela e ; e teie
nei e rohi i to utuafare, e Davida.
Haere ana^e atura Iseraela i to ratou
utuafare. 17 *Area te tamarii o
Iseraela i parahi i te mau oire i
Iuda ra, mahere atura te hau ia
Rehoboama. 18 kUa tono a'era
taua arii ra o Rehoboama ia Ado-
rama, no nia te tao'a aufau ra ; tui
ihora to Iseraela ia 'na i te ofai,
pohe roa a'era, ua faaitoito ihora
taua arii ra o Rehoboama ite haere
i nia i te pereoo, e horo i Ierusalema.
19 ^rure ihora Iseraela i te hau
i te utuafare o Davida, e tae roa
a'enei i teie nei mahana. 20 Ite
a'era hoi to Iseraela atoa e, ua ho'i
mai Ieroboama, ua tono a'era i te
vea e tii ia'na e haere mai i taua
apooraa ra, e ua faaarii ia 'na i nia
ia Iseraela atoa : aore roa e taata i

HOU lEtiU
975.

f irav. 24.

Tav. 14. 4.

2 Par. 10 15.

& 22. 7. & -.'5.

20.

g pene 11. 11,

31.

h 2 Sam. 20.
1.

'pene 11. 10,
36.

k pent- 4. C. &
5. 14.

1 2 Arii 17.
21.

363

PENE XI 1, 21.

Til MAU ARII I.

PENE XIII, 7.

hou iesi;

975.

mpenell. 13,

32.

" 2 Par. 11.1.

°2 Par. 11. 2.

Pirav. 15.

9 Tav. 9. 45.

rTav. 8. 17.

" Deut. 12 5,
6.

»2 AriilO.
29. & 17. 16.

u Exo. 32. 4.

* Gen. 28. 19.
Hos. 4. 15.
» Tav. 18. 29
'pene 13. 34.
2 Arii 17. 21.

* pene 13. 32.

bNum. 3. 10.

pene IS. 33.

2 Arii 17. 32.

2 Par. 11. 14,

15.

Ezek. 44. 7,

c Lev. 23. 33,

34.

Num. 29. 1

pene 8. 2, 5 .

pee i te utuafare o Davida, maori
ra te opu o m Iuda ana'e ra.

21 E tae a'era n Rehoboama i
Ierusalema, ua haaputu maira oia i
te utuafare atoa o Iuda, e te opu o
Beniamina, hoe hanere e vau ahuru
i te tausani i te taata i maitihia, e
aro tama'i ana'e ia, ei aro i te utua-
fare o Iseraela, e faaho'i mai i te
ban ia Rehoboama a Solomona ra.
22 °Ua tae maira ra te parau a te
Atua i te taata no te Atua ra ia Se-
maia, na 6 maira, 23 E parau atu
i te arii o Iuda ia Rehoboama a
Solomona ra, e te utuafare atoa o
Iuda raua o Beniamina ra, ete toea
o te taata o te mau opu atoa ra, e na
6 atu, 24 Te parau maira Iehova,
Eiaha outou e tae, eialia e aro i to
outou mau taeae, i te tamarii a Ise-
raela : e ho'i te taata atoa i te utua-
fare ; Pna 'u hoi taua parau nei.
Ua faaroo a'era ratou i taua parau
a Iehova ra ; e ua ho'i ratou, ua
haere i te utuafare, ta Iehova hoi i
parau maira.

25 Ua f aatia a'era Ieroboama i te
oire ra ia <* Sekema, i te mou'a ra o
Epheraima, e ua parahi hoi i reira ;
e ua haere atnra oia ua f aatia a'era
ia rPeniala. 26 Te ua 6 noa ra
Ieroboama i roto i to 'na ihora aau,
Ei teie nei e ho'i ai te basileia i te
utuafare o Davida : 27 sia tae teie
nei mau taata i Ierusalema, e ia
hopoi i te tusia i te fare o Iehova i
reira, e riro i te ho'i fa ah oil te aau
o teie nei feia i te fatu mau ra ia
Rehoboama, i te arii o Iuda ra, ua
taparahi ihora ratou ia'u, a ho'i
f aahou atu ai i te arii o Iuda ia Re-
hoboama ra. 28 Ua f aaau ihora te
arii i te parau, e ua hamani ihora
i lna kafa auro e piti, e ua na 6
atura i to Iseraela, Ohipa rahi ta
outou i te haere-noa-raa i Ierusa-
lema : uinaha to atua, e Iseraela e,
o tei aratai mai ia oe mai te fenua
maira mai Aiphiti. 29 Ua tuu
ihora oia i te hoe i x Betela, e ua
vaiiho ihora i te hoe i ^Dana.
30 Riro atura taua mea ra zei
hara : haere ana'e atura te mau
taata e haamori i te hoe i 6 i Dana
roa ra. 31 Ua hamani ihora oia ai
te fare mo'a i te vahi teitei ; e bua
faariro atoa i te taata rii ei tahu'a,
e ere i to te mau tamarii a Levi ra.
32 Ua haapao atura Ieroboama i te
oroa, i te vau o te marama, i te
mahana hoe ahuru e ma pae, cmai
te oroa i haapaohia i Iuda ra : e ua
hopoi oia i te tusia i nia i te fata ra

Na reira atoa oia i Betela ra, i te
hopoiraa i to tusia na na kafa i ha-
manihia e ana ra; de uahaaparahi
oia i te feia tahu'a i Betela no te
mau vahi teitei ta 'na i hamani ra.
33 Ua hopoi oia i te tusia i nia i te
fata i faatiahia e ana i Bttela ra, i
te mahana hoe ahuru ma pae i te
vau o te marama, etei imihia e to
'na iho aau ; e ua haapao oia i te
oroa na te tamarii a Iseraela : e ua
hopoi oia i te tusia i nia i te fata, e
f ua tutui i te mea no'ano'a.

PENE XIII.

IEROBOAMA I MARO, E
TE PURE A TE PERO-

TE RIMA 0
TE ORA 1
PHETA.

aTTA haere maira te ho§ taata
\J no te Atua i Betela, mai
Iuda mai, e mea tonohia mai e Ie-
hova ; b te tia noa ra Ieroboama i
te pae fata e tutui i te mea no'a-
no'a. 2 Ua pii atura oia i taua
fata ra, i parauhia mai e Iehova,
na 6 atura, E tera ra fata e, e tera
ra fata,te na 6 maira Iehova ; inaha,
e fanau mai te hoe tamaiti i te
utuafare o Davida, co Iosia te i'oa ;
e hopoi oia i te feia tahu'a o te
mau vahi teitei i nia ia oe, i tei
tutui i te mea no'ano'a i nia ia oe
ra, e tutuihia hoi te ivi taata i nia
ia oe ra. 3 Ua tuu maira oia di
te tapao i taua mahana ra, na o
maira, Teie te tapao ta Iehova i pa-
rau maira, Inaha, e haea taua fata
nei e te rehu auahi e vai i nia iho.
e pau ia i te manii i raro. 4 Ite
a'era taua arii ra o Ieroboama i te
parau a te taata no te Atua, o tei
pii i te fata i Betela ra, ua faatoro
maira i tana rima i taua fata ra,
na 6 maira, A rave ia 'na ; etaeta
'tura taua rima i faatorohia e ana
ra, e aita 'tura i mao'i ia faaho'i
mai. 5 Haea ihora hoi taua fata
ra, e te rehu auahi no nia i te fata
ua manii i'a i raro, i te tapao a te
taata no te Atua i tuu mai, i to
parau a Iehova ra. 6 Ua parau
maira te aru, na 6 maira i taua
taata no te Atua ra, eE parau mai-
tai atu na oe i to Atua ra ia Ie-
hova, e pure oe ia 'u, ia faaorahia
tau rima nei. Ua parau maitai
atura taua taata no te Atua ra ia
Iehova, faaorahia a'era te rima o
te arii, riro atura mai tei mutaa-
ihora. 7 Ua parau maira te arii
i taua taata no te Atua ra, Mai
haere atoa i tau fare a'era, e amu

364

PENE XIII, 8.

TE MAU AMI I.

PENE XIII, 32.

' irav. 8, 9.

i te ora, fe faatao'a'tu hoi au ia oe.
8 Ua parau atura taua taata no te
Atua ra i te arii, s Horoa noa mai
oe i te talii pae i te fare no oe, e ore
au e tae atu i roto, e ore hoi au e
ainu i te maa, e ore e inu i te pape
i teie nei vahi : 9 ua a'ohia mai
hoi au e Iehova, na 6 maira, hEiaha
e amu i te maa, eiaha e inu i te
pape, eiaha e ho'i na te e'a i ha-
erehia e oe ra. 10 Ho'i atura oia
na te tahi e'a e, aore i na te e'a
ta 'na i haere mai i Betela ra.

11 Te parahi ra te hoe pero-
pheta tahito i Betela ; e ua haere
maira te mau tamarii na 'na, ua
faaite maira i te mau ohipa iravehia
e te taata no te Atua i Betela i taua
mahana ra : e te parau ta 'na i parau
atu i te arii ra, ua faaite atoa i to
ratou metua i te reira. 12 Ua
parau atura te metua ia ratou, I
nahea a'enei oia i te ho'i ? ua ite
na tamarii i te e'a i haerehia e
taua taata no te Atua ra, mai luda
mai hoi oia. 13 Ua parau atura
oia i taua na tamarii ra, A tuu
na i te parahiraa i nia i te asini.
Ua tuu ratou i te parahiraa i nia i
te asini na 'na : e ua parahi oia i
nia iho, 14 ua tipapa 'tura i taua
taata no te Atua, ra, roohia 'tu te
parahi ra i raro a'e i te hoe ale : ua
parau atura oia ia 'na, 0 taua taata
no te Atua ra anei oe mai luda mai?
Ua parau maira oia, 0 vau. 15 Ua
parau atura oia, Mai haere i te utua-
fare, e amu i te maa. 16 Ua parau
maira oia, *eita vau e tia ia haere
atu, e ore au e tae atu i roto i to
fare : e ore au e amu i te maa, e
ore hoi au e inu i te pape ia oe na
i teie nei vahi : 17 i parauhia mai
au ke Iehova, i na ohia mai au,
Eiaha oe e amu i te maa, eiaha e
inu i te pape i reira, eiaha hoi oe
e ho'i na te e'a i haerehia e oe ra.
18 Ua parau atura oia ia 'na, E
peropheta atoa hoi au mai ia oe
atoa na, e ua parauhia mai au e
te hoe melahi i faauehia e Iehova,
na 6 maira, E faaho'i mai oe ia 'na
i roto i to fare, ia amu oia i te maa, e
ia inu i te pape. Ua haavare oia ia
'na. 19 E ua ho'i atura oia raua
atoa, e ua amu i te maa i roto i to
'na fare, e ua inu hoi i te pape.

20 Te parahi atoa ra raua i taua
amuraa maa ra, o te parau atoa
maira na Iehova i taua peropheta i
faaho'i ia 'na ra : 21 ua pii noa
maira i taua taata no te Atua mai
luda maira, na 6 maira, Te parau

maira Iehova, No te mea, ua ore
a'enei oe ua faaroo i te poroi a
Iehova, e aita a'enei oe i haapao i
ta to Atua ra i ta Iehova i poroi
mai ia oe ra, 22 ua ho'i mai ra oe,
e ua amu i te maa, e ua inu i te
pape *i teie nei vahi, ta 'na hoi i
parau mai ia oe e, Eiaha e amu i te
maa, eiaha e inu i te pape, e ore to
pera e tae i te tanuraa o to mau
metua ra.

23 E paia a'era oia i te maa, e
ua inu i te pape, ua tuu oia i te
parahiraa i nia i te hoe asini na'na,
na taua peropheta ta 'na i faaho'i
maira. 24 E reva 'tura oia, ua
farerei maira mte hoe liona ia 'na i
te e'atia ra, pohe atura oia : vaiiho
noa ihora i to 'na tino i te e'atia, ua
tia noa ihora te asini i pihaiiho, e
ua tia atoa ihora te liona i pihai-
iho i taua tino no 'na ra. 25 E
inaha, te haere noa ra e toofanu
pue taata na reira, e ua ite hoi i
taua tino no 'na ra i te vai-noa-raa i
te e'atia ra, e taua liona ra i te tia-
-noa-raa i pihaiiho i taua pera ra :
e ua haere maira ratou ua faaite
maira i taua oire i parahihia etaua
peropheta tahito ra. 26 E ite a'era
taua peropheta i faaho'i mai ia 'na
i te e'atia ra, ua na 6 a'era oia, 0
taua taata no te Atua ra "ia, o tei
ore i faaroo i te parau a Iehova : i
horoa 'i Iehova ia 'na i te liona, i
motumotu ai oia, e i pohe ai, mai
ta Iehova i parau mai ia'na ra.
27 Ua parau atura oia i te mau
tamarii, A tuu i te parahiraa i nia
i te asini na 'u. Ua tuu hoi ratou
i te parahiraa i nia iho. 28 Haere
atura oia e roohia 'tu te vai noa ra
te tino i te e'atia ra, e te asini, e te
liona i te tia-atoa-raa i pihaiiho i
taua pera ra : aita te tino i amuhia
e te liona, aita hoi te asini i motu.
29 Ua rave atura taua peropheta
ra i te tino o taua taata no te Atua
ra, ua tuu a'era i nia i te asini, ua
faaho'i maira : i haere mai hoi taua
peropheta tahito i roto i te oire ra,
e oto, e e tanu ia 'na. 30 Ua tuu
ihora oia i taua tino no 'na ra i
roto i to 'na ihora tanuraa ; ua oto
ihora ia 'na, na 6 a'era, nAue hoi oe,
e tau teina e ! 31 E oti a'era oia
i te tanuhia, ua parau maira i te
mau tamarii, na 6 maira, Ia pohe
au ra, e tanu outou ia 'u i roto i te
tanuraa o te taata no te Atua ra ;
°ei pihaiiho to 'u ra pera i to 'na :
32 pi te parau hoi ta 'na i parau i
te f aaue a Iehova i te fata i Betela,

HOU 1ESU

975.

1 irav. 9.

1 pene 20. 3G.

nIer 22 18.

0 2 Arii 23.
17, 18.
P irav. 2.
2 Arii 23. 16,
19.

805

PENE XIII, 33.

TE MAU ARII I.

PENE XIY, 19.

HOU IESU
975.

1 Dene 16. 24.

974.
r pene 12. 31,
32.

2 Par. 11. 15.
& 13. 9.

■pene 12. 30.

t pene 14. 10.

956.

•pene 11. 31.

11 1 Sam. 9. 7,
8.

e pene 11. 29.

& 2 Sam. 12.
7, 8.
pene 16. 2.

•pene 11. 31.

' pene 11. 83,
38. & 15. 5.

e te mau fare atoa i te vahi teitei, i
roto i te mau oire i * Samaria ra, e
hope roa i'a i te tnpu.

33 rE oti a'era taua parau nei,
a ore a" Ieroboama i faarue i ta 'na
peu ino, ua rave ra" i te taata rii
atoa ua faariro ei tahu'a no te mau
vahi teitei : o tei hinaaro ra, ua
rave a'era oia ua haamo'a, riro
atura ei tahu'a no te mau vahi
teitei ra. 34 8Riro atura taua
mea nei ei hara i te utuafare a
Ieroboama, e tfaataa-e-hia 'tura, e
mou roa a'era i te ao atoa nei.

PENE XIV.

IEROBOAMA I TE TONO-HUNA-RAA
I TA 'NA VAHINE I TE PERO-
PHETA RA.

ROOHIA ihora te tamaiti a Ie-
roboama o Abiia i te ma'i.
2 Ua parau maira Ieroboama i ta
'na vahine, A tia na, a f aahuru e ia
oe, ia ore oe ia itea e o te vahine a
Ieroboama ; e haere oe i Silo : inaha,
tei reira Ahia peropheta ra, o tei
parau mai ia 'u ra e, ae riro vau ei
arii i teie nei feia. 3 bA hopoi
atoa 'tu i na pane hoe ahuru, e te
pane rii, e te hoe farii meli, a haere
atu ai ia 'na ra ia faaite mai oia ia
oe i te hum o teie nei tamaiti.
4 Ua na reira hoi taua vahine a
Ieroboama ra : ua tia a'era hoi oia i
nia, c haere atura i Silo, i te utua-
fare o Ahia. Aita a'era hoi Ahia
e ite mai ia hi'o ; ua mau to 'na
mata i te ruhiruhia.

5 Ua parau maira Ieh ova ia Ahia
Iuaha, te haere maira te vahine a
Ieroboama e ui ia oe i te parau i ta
'na tamaiti ; ua pohe hoi oia i te
ma'i : e haapao maitai ra i ta oe
parauraa 'tu ia 'na ; e riro hoi oia,
ia tae mai, i te haapeu vahine e
ra. 6 Ite a'era Ahia i te haruru o
to 'na avae i te tomoraa mai i roto
i te fare, ua parau atura oia, A
tomo mai, e te vahine a Ieroboama,
eaha hoi oe i haavare mai ai e e
vahine e ? i tonohia mai hoi au ia
oe e parau rahi ta 'u ia oe. 7 A
haere, a parau atu ia Ieroboama, te
parau maira te Atua o Iseraela o
Iehova, dNo te mea ua faateitei au
ia oe i rotopu i te taata nei, e ua
faariro vau ia oe ei arii i nia iho i
tau mau taata nei ia Iseraela. 8 e
ua emahae mai ia'u te basileia i te
utuafare o Davida, e ua horoa 'tu ia
oe : aita a'enei ra oe i au i tau
tavini ia Davida, f o tei haapao ma

i ta 'u parau, e tei pee mai ia 'u ma
te aau atoa ra, i te haapaoraa i te
parau i au i tau mata nei ; 9 ua
rahi ra to oe hamani ino i te feia
atoa i na mua ia oe ra : Sua tii hoi
oe e ua hamani i te mau atua ee no
oe ra, e te idolo i faatohia ra, ei
faariri mai ia'u ra ; e hua faarue
oe ia 'u i muri i to tua : 10 e teie
nei, inaha, ie hopoi mai au i te ino
i nia i te utuafare o Ieroboama, ke
tapu-e-hia e au te mau tane atoa i
6 Ieroboama, ^pani-noa-hia 'i e
moe noa 'tu oia i roto ia Iseraela
nei : tei toe o to utuafare o Iero-
boama e vaere-hua-hia ia e au, mai
te taata e vaere i te repo ra, e aore
a'era. 11 ™To Ieroboama huaai ia
pohe noa i roto i te oire ra, na te
uri e amu, e tei pohe noa i roto i te
6 ra, na te manu o te reva ia e
amu : te na reira maira hoi Iehova.
12 E tena na, a tia i nia, e haere i
to oe ra utuafare ; e nua tae ana'e
to avae i roto i te oire ra, ua pohe
ihora tena na tamaiti. 13 E na to
Iseraela atoa e oto ia 'na, e tanu
hoi ia 'na : oia ana'e ra hoi to te
huaai Ieroboama e noaa'i te apoo ;
no te mea, °te vai ra te maa parau
maitai i roto ia 'na i te Atua o
Iseraela ia Iehova, i te fare o Iero-
boama. 14 pE riro hoi Iehova i te
faatupu i te tahi arii no Iseraela, e
ia tae i to 'na mahana, e ore e haa-
maoro, e motu e atura te utuafare o
Ieroboama ia 'na i te reira ra ma-
hana ; Eaha 'tura i'a ? teie roa iho.

15 E tairi hoi Iehova ia Iseraela mai
te aeho e ueuehia i raro i te pape
ra, e a vaere hoi oia ia Iseraela i teie
nei, rfenua maitai i ho-mai-hia mai
e ana i to ratou ra mau metua, e
puehu hoi ratou ia 'na se ia main
mai te pape nei, *no te mea, ua
hamani ratou i te ururaau haamori
idolo, i te f aaririraa 'tu ia Iehova.

16 E faarue oia ia Iseraela no te
hara a Ieroboama, uua hara hoi oia,
e ua hara hoi Iseraela ia 'na.

17 Ua tia a'era taua vahine a
Ieroboama ra, reva 'tura, e tae atura
xi Tireza, ?e tei te taeraa 'tu i te
tomoraa i roto i te uputa ra, pohe
ihora taua tamaiti ra ; 18 ua tanu
ihora ratou ia 'na : e ua oto hoi
Iseraela atoa ia 'na zta Iehova hoi i
parau maira, i parauhia mai e anai
te vaha o tana tavini ia Ahia pero-
pheta ra. 19 E te toea o te parau
ia Ieroboama, atana tama'iraa, e te
huru o to'na hau, inaha, ua papai-
4ia i roto i te buka, te parau no te

300

PENE XIV, 20.

TE MAU AMI I.

PENE XV, 14.

mau rnahana o te hui arii o Iseraela
ra. 20 E o to Ieroboama pue rna-
hana i te mauraa i to 'na hau, hoe
taau e ma piti i te matahiti r ua
taoto ihora oia i o to 'na atoa ra
mau metua ; monohia a'era oia i te
hau i te tamaiti ra ia Nadaba.

21 Tei ia Rehoboama a Solouiona
te hau i Iuda. Tei te maha ahuru
ma hoe o te matahiti i riro ai te hau
ia b Rehoboama, hoe ahuru e hitu
tiahapa i te mauraa i to 'na hau i
lerusalema, i te oire ci haapaohia
e Iehova no roto i te mau opu atoa
o Iseraela, ei vairaa no to 'na ra
i'oa. E te i'oa o dtana metua va-
hine, o Naama ia, e ati Amona.
22 eE rave ino ta Iuda i te aro o
Iehova, e f ua faariri ratou ia'na i te
mau hara i ravehia e ratou ra, e ua
hau e ta ratou i ta to ratou mau
metua atoa. 23 Ua hamani atoa
hoi ratou si te mau vahi teitei, e te
tii, e hte ururaau i nia i te mau
vahi teitei, e ii raro a'e i te mau
raau marumaru ra. 24 kE pai'a
hoi te vai ra i taua fenua ra ; e te
rave ana'e ra ratou i te mau peu
faufau a te feia i faaruehia e Ie-
hova i mua i te aro o te tamarii a
Iseraela.

25 JE tae a'era i te pae o te ma-
tahiti i taua arii ra o Rehoboama,
ua haere maira te arii o Aiphiti ra o
Sisaka i lerusalema e rave : 26 mua
rave ihora oia i te mau tao'a no te
fare o Iehova, e te mau tao'a atoa o
tefare o te arii ra ; hope roa a'era i te
ravehia e ana : e ua rave atoa oia i
te mau paruru auro ni hamanihia e
Solomona ra. 27 Ua hamani ihora
taua arii ra o Rehoboama i te pa-
ruru veo, e ua tuu a'era i te taata
rahi i te pupii faehau ra, tei tiai i te
uputa o te fare o te arii ra. 28 E ua
haere ana'e te arii i roto i te fare o
Iehova, na te feia faehau i hopoi, e
ua faaho'i mai i roto i te piha fae-
hau ra.

29 °E te toea o te parau ia Re-
hoboama, e ta 'na atoa i rave, e ere
anei ua papaihia ia i roto i te buka,
te parau no te mau mahana o te
hui arii i Iuda ra ? 30 »E tama'i
& ta Rehoboama raua o Ieroboama
e hope roa a'era to raua pue ma-
hana. 31 <*Ua taoto ihora Reho-
boama i 6 tana mau metua atoa,
e i tanu-atoa-hia i 6 to 'na ra mau
metua i te oire o Davida, e te i'oa
ro tana metua vahine, o Naama ia,
e ati Amona.8 Monohia a'era oia i
te hau i te tamaiti ia Abiiama.

PENE XV.

TE HAU INO 0 ABIAMA, E TE HAU
MAITAI 0 ASA RA.

ETAE a'era ai te ahuru ma vau
o te matahiti i te hau o Iero-
boama a Nebata, i riro ai Abiiama
ei arii no Iuda. 2 E toru o 'na
matahiti i te ariiraa i lerusalema.
[ bO Maaka te i'oa o to 'na cmetua
vahine, e tamahine na dAbisaloma.
3 Haapao atura oia i te mau hara
atoa a tana metua, i tei ravehia e
ana ra; eaita hoi tana aau i au i to
'na Atua ia Iehova ra, mai te aau o
tana tupuna o Davida. 4 fNo Da-
vida ra, ua horoa maira to 'na Atua
o Iehova i te tahi mori na 'na i
lerusalema, e ia faateiteihia ta 'na
tamaiti i muri a'e ia 'na, ia mau te
haapaoraa i lerusalema : 5 no te
mea, *ua haapao Davida i te mea tia
i te aro o Iehova, e aore i fariu e i
te mau parau atoa ta'na i parau mai
ia 'na ra e hope roa a'era o 'na pue
mahana i te ao nei, bmaori ra i te
parau ia Uria ati Heta ra. 6 *E
tama'i a ta Abiiama a Rehoboama
e Ieroboama, e hope roa a'era o 'na
pue mahana. 7 kE te toea o te
parau a Abiiama, e te mau mea
atoa i ravehia e ana, e ere anei ua
papaihia i'a i roto i te buka, te pa-
rau no te mau mahana o te hui arii
o Iuda ra ? E tama'i hoi ta Abi-
iama raua o Ieroboama. 8 l Taoto
ihora Abiiama i 6 tana mau metua
atoa ra ; ua tanu ihora ratou ia 'na
i te oire o Davida ; monohia a'era
oia i te hau i te tamaiti ra ia Asa.
9 E tae a'era i te matahiti taau
o te arii o Iseraela o Ieroboama, i
riro ai Asa ei arii no Iuda. 10 A
piti taau a'era o 'na matahiti hoe
tiahapa i te ariiraa i lerusalema.
0 Maaka te i'oa o tana metua va-
hine, e tamahine na Abisaloma.
11 mE parau tia ta Asa i te aro o
Iehova, mai ta tana metua atoa ra
mai ta Davida. 12 n Hopoi e atura
oia i te mau pai'a i taua fenua ra, e
ua faarue atura i te mau idolo i ha-
manihia e to 'na ra mau metua.
13 E tana metua vahine, o °Maaka,
ua faaere oia ia 'na i te hau, no te
mea ua hamani oia i te tahi idolo
faufau i roto i te vahi ururaau ; f aa-
orehia a'era taua idolo e Asa ra
Ptu'ia ihora i te auahi i te pape ra ia
Kiderona. 14 lAita r& i hope taua
mau vahi teitei ra i te hopoi-e-hia ;
rua tia ra to Asa ra aau ia Iehova

HOU IESU
958.

" 2 Par. 13.
1, 2.

b 2 Par. 13. 2.
°2Par. 11.
20, 21, 22.
d 2 Par. 11.
21.

epene 11. 4.
Sal. liy. 80.

' pene 11. 32,

36.

2 Par. 21. 7.

g pene 14. 8.

b2Sam. 11.
4, 15. & 12. 9.
1 pene 14. 30.

k2 Par. 13.
3,22.

955.
12 Par. 14. 1.

m 2 Par. 14. 2.

951.
npene 14. 24.
& 22. 46.

0 2 Par. 15.
16.

pExo. 32. 20.

q pene 22. 43.
2 Par. 15. 17,
18.

rirav. 3

;jg;

PENE XV, 15.

TE MAU AMI I.

PENE XVI, 5.

HuU IESU
951.

s2Par. 16. 1,

&c.

tlos. 18. 25.

upeue 12. 27.

*2Par. 16. 2.

ypene 11.23,
24.

1 2 Arii 15. 29.

"Tav. 18. 29.
t>2Sam. 20.
14.

c 2 Par. 16. 6.

•» los. 21. 17.
e los. 18. 26.

f 2 Par. 16.
12.

914.

8 2 Par. 17. 1.

'• Mat. 1. 8.

954.

e hope roa a'era o 'na pue mahana.
15 E ua hopoi maira oia i te mau
tao'a haamo'ahia e tana metua ra,
e te mau tao'a atoa i haamo'ahia e
ana iho, te ario e te auro e te mau
a'ua ra, i roto i te fare o Iehova.

16 E tama'i a" ta Asa raua o
Baasa, te arii o Iseraela, e hope roa
a 'era to raua pue mahana. 17 Ha-
ere atura hoi te arii o Iseraela o
s Baasa e rave ia Iuda, e ua faaeta-
eta ihora ia tRama, uia ore te hoe
taata ia tae noa 'tu i te arii o Iuda
ia Asa ra. 18 U a rave ihora Asa i
te ario e te auro i toe i te mau tao'a
i te fare o Iehova, e te mau tao'a i
te fare o te arii ra, e ua tuu atura i
te rima o te mau tavini ; ua hapono
atura taua arii ra o Asa ia x Bene-
hada a Taberimona a Heziona ra, i
te arii o Arama i parahi i ^Dama-
seko ra, na 6 atura, 19 E faaau na
taua i te tahi f auf aa na taua, mai ta
tau metua e to oe ra metua ; inaha,
te hapono atu nei au i te tao'a na
oe, i te ario e te auro ; e tii mai oe
e haamairi i te f aufaa na oe i te arii
o Iseraela ia Baasa ra, ia haere 6
oia ra. 20 Ua faaroo maira Bene-
hada i tana arii ra ia Asa, e ua
f aaue a'era oia i te mau raatira o te
nuu na 'na ra e rave i te mau oire i
Iseraela e pau ihora zIiona, e o
aa Dana, e bAbela-bete-maaka, e
Kinerota atoa, e taua fenua atoa ra
o Naphatali. 21 E ite a'era Baasa
i te reira, ore a'era e faaetaeta
ia Rama, parahi ihora i Tireza.
22 cUa faaite a'era taua arii ra o
Asa i ta 'na parau ia Iuda atoa ra ;
aore te hoe i vaiiho-hia : ua rave
a'era ratou i te mau ofai o Rama, e
te raau, i patuhia e Baasa ; ua rave
ihora te arii o Asa i te reira, e ua
patu ihora i dGeba i 6 Beniamina,
e eMizepe. 23 Te toea o to mau
obipa atoa a Asa ra, e to 'na puai,
e te mau mea atoa i ravehia e ana,
e te mau oire i faatiahia e ana ra, e
ere anei ua oti i'a i te papaihia i roto
i te buka, te parau no te mau ma-
hana o te hui arii o Iuda ra ? E
tae a'era fi to 'na ruhiruhiaraa ra,
ma'ihia ihora tana avae. 24 Taoto
ihora oia i 6 tana mau metua atoa,
e tanuhia ihora i 6 to 'na ra mau
metua i te oire o Davida ; monohia
a'era oia i te hau i te tamaiti gia
hIehosophata.

25 E tae a'era i te piti o te ma-
tahiti o Asa arii no Iuda ra, i arii ai
Nadaba a Ieroboama i nia ia Ise-
raela, e a piti a'era o 'na matahiti i

te ariiraa ia Iseraela. 26 Ua rave
ihora oia i te ino i te aro o Iehova,
haapao atura i te parau a tana me-
tua, e Jta'na hara i hara 'i Iseraela
ia'na. 27 kE o Baasa a Ahia, no
te utuafare o Isakara, ua orure a'era
i to 'na hau ; pohe ihora oia ia Baasa
i ! Gibetuna no te Philiseti ; ua ati
hoi Gibetuna ia Nadaba, e ia Ise-
raela atoa ra. 28 Tei te toru o to
Asa arii no Iuda matahiti i pohe ai
oia ia Baasa, e riro a'era te hau ia
'na iho. 29 E riro a'era oia ei arii,
pau ihora ia 'na te utuafare atoa o
Ieroboama ; aore roa a Ieroboama i
f aatoehia i te ao nei ; m mai te pa-
rau hoi a Iehova i parauhia mai e ana
i te vaha o tana tavini e Ahia Silo
ra: 30 nno te hara a Ieroboama i
ravehia e ana, e ta Iseraela i rave i
te parau na 'na ra : i te faaririraa i
te Atua o Iseraela ia Iehova. 31 E
te toea o te parau ia Nadaba, e ta 'na
atoa i rave ra, e ere anei ua papaihia
ia i roto i te buka, te parau no te
mau mahana o te hui arii o Ise-
raela? 32 °E tama'i a" ta Asa raua
o Baasa arii o Iseraela, e hope roa
a'era to raua pue mahana.

33 Tei te toru o to Asa arii no
Iuda matahiti, i mahere ai Baasa a
Ahia ei arii no Iseraela atoa i Ti-
reza ; hoe1 taau a'era o 'na Matahiti
e maha tiahapa i te ariiraa. 34 Ua
rave oia i to ino i te aro o Iehova,
haapao atura pi te parau a Iero-
boama, e ta 'na atoa mau hara i
hara 'i Iseraela ia 'na.

PENE XVI.

TE TOHU A IEHU IA BAASA, TE HAD
0 ELA I MURI A'E.

UA tae maira te parau a Iehova
ia aIehu a Hanani, ia Baasa,
i te na oraa mai e, 2 bNo te mea, ua
faateitei au ia oe mai raro mai i
te repo ra, e ua faariro vau ia oe
ei arii no nia i to 'u ra taata ia
Iseraela nei; ce ua haapao oe i te
parau a Ieroboama, e ua hara tau
mau taata nei o Iseraela ia oe, e
ia riri au i taua mau hara na ratou
ra; 3 inaha, e dhopoi-e-hia e au te
huaai o Baasa, e te huaai o to 'na
ra utuafare ; e faariro hoi au i to
oe ra utuafare mai ete utuafare o
Ieroboama a Nebatara. 4fToBaasa
huaai ia pohe i roto i te oire ra, na
te uri ia e amu ; e to 'na huaai ia
pohe i roto i te 6 ra, na te manu ia
o te reva e amu. 5 E te toea o te
parau a Baasa, e ta 'na i rave, e to

SC8

PENE XVI, 6.

TB MA.U ARII I.

TENE XVI, 31.

HOU IESCJ
930.

*2Par. 16. 1.

hpene 14. 17.
& 15. 21.

929.

929.

'na puai, £e ere anei uapapaihia i'a
i roto i te buka te parau no te mau
mahana o te hui arii o Iseraela ?
6 Ua taoto ihora Baasa i 6 to 'na
atoa ra mau metua, e tanuhia ihora
hi Tireza ; monohia a'era te hau i te
tamaiti ra ia Ela. 7 I na reiramai
te parau a Iehova i te vaha o te
peropheta ra *o lehu a Hanani, ia
Baasa ra, e to 'na atoa ra utuafare,
i te mau parau ino ta 'na i rave i
te aro o Iehova, i te faaririraa 'tu
ia 'na i te ohipa i ravehia e tana
rima, i te faafaitoraa i ta 'na parau
i ta Ieroboama ; e no reira oia ki
pohe ai i te Atua.

8 E tae a'era i te taau ma ono o
te hau o Asa arii no luda ra, i arii
ai Ela a Baasa ra, i nia ia Ise-
raela i Tireza, a piti a'eramatahiti.

9 ] Tana tavini ra hoi o Zimeri ; e
raatira no te tahi pae pereoo no 'na
ra, ua orure a'era oia i te hau ia
'na ; e te faataero ra oia i te ava i
Tireza, i roto i te fare o Araza, e
tiaau no to 'na utuafare i Tireza ra.

10 Ua tomo a'era Zimeri i roto, ua
taparahi atura ia 'na, e pohe roa
a'era, i te taau ma hitu i te hau o

Asa arii no luda, riro a'era te hau
ia 'na iho. HE tei te riroraa te
hau ia 'na, e ua mau oia i nia i to
'na terono, ua taparahi oia i taua
utuafare atoa o Baasa ra ; maore
roa te hoe tane i toe ia 'na ra, aore
hoi to to'na iho fetii mau, e to
to 'na atoa ra taua i vaiihohia.
12 Ua na reira Zimeri i te taparahi
i taua utuafare o Baasa ra, ni te
parau a Iehova i parau mai ia
Baasa, i te vaha o °Iehu peropheta
ra ; 13 no te mau hara atoa a
Baasa ra, e te hara a ta 'na tamaiti
ra a Ela i ravehia e raua ra, e i
hara 'i hoi Iseraela, i riri ai hoi te
Atua o Iseraela o Iehova, »i to
ratou mau idolo. 14 E te toea o
te parau ia Ela, e te mau mea atoa
ta 'na i rave ra, e ere anei ua papai-
hia i roto i te buka te parau no te mau
mahana o te hui arii o Iseraela ra ?
15 Tei te taau ma hitu o te ma-
tahiti o Asa arii no luda ra, i arii
ai Zimeri i Tirezi, e rui hitu a'era.
Tei te puhapa te taata ei rave i
iGibetunn, no te Philiseti i'a oire i
reira. 16 Ite a'era taua feia i roto
i te puhapa ra e, Ua orure Zimeri i
te hau, e ua taparahi i te arii : ua
rave ihora to Iseraela atoa ra i te
raatira o te nuu ra ia Omeri, ua
faaarii a'era i roto i te puhapa i
taua mahana ra. 17 Ua haere

atura Omeri, e to Iseraela atoa mai
Gibetuna 'tu, ua aro atura ia Tireza.
18 Ite a'era Zimeri e ua pau taua
oire ra, ua haere atura oia i roto i
te hoe1 vahi moe i te fare o te arii
ra,ua tutui ihora oia i taua fare ra
i nia ia 'na iho, pohe atura ; 19 no
te hara ta 'na i rave, a hamani ino
ai oia i te aro o Iehova ra, i r te
haapaoraa i te parau a Ieroboama ;
e te hara ta na i rave i hara'i hoi
Iseraela. 20 E te toea o te parau
a Zimeri, e te orure hau na'na ra,
e ere anei ua papaihia i roto i te
buka te parau no te mau mahana o
te hui arii o Iseraela ra ?

21 Ua amaha piti a'era Iseraela;
ote tahi pae ra, pee atura i'a ia
Tibeni a Ginata ra, e faaarii ia 'na ;
e te tahi pae ra, pee atura ia Omeri.
22 Pau ihora ra tei pee ia Tibeni a
Ginata i tei pee ia Omeri ; e pohe
ihora Tibeni, riro a'era te hau ia
Omeri. 23 Tei te toru o te ahum
hoe tiahapa o Asa arii no luda ra
matahiti, i arii ai Omeri i nia ia
Iseraela ; hoe ahum ma piti o 'na
matahiti i te ariiraa. E ono o 'na
matahiti i te ariiraa i Tireza ; 24 a
hoo ai oia i te mou'a ra o Samaria
ia Semera, i na taleni ario e piti ; e
ua faatia a'era i te ho$ oire i nia i
taua mou'a ra, mairi ihora i te i'oa

0 taua oire i faatiahia e ana ra i te
i'oa o Semera, te fatu o iaua mou'a
ra, o 8 Samaria. 25 E rahi ra to

1 Omeri rave ino i te aro o Iehova,
ua hau e a" to 'na ino i te feia atoa i
namua ia 'na ra ; 26 u ua pee hua
hoi oia i te parau a Ieroboama a
Nebati ra, e ta'na mau hara i hara
'i Iseraela ia'na, riri a'era hoi te
Atua o Iseraela o Iehova xi ta ratou
mau idolo. 27 E te toea o te
parau ia Omeri i ravehia e ana ra,
e to 'na puai, e ere anei ua papaihia
i'a ia roto i te buka te parau no te
mau mahana o te hui arii o Iseraela?
28 Taoto ihora Omeri i 6 tana mau
metua atoa ra, e tanuhia ihora i Sa-
maria, monohia a'era oia i te hau
i te tamaiti ra ia Ahaba.

29 Tei te matahiti e toru ahum
ma vau ia Asa arii no luda ra, i
arii ai Ahaba a Omeri i Iseraela ra;
e piti ahuru e piti tiahapa matahiti
to Ahaba a Omeri ariiraa i nia ia
Iseraela i Samaria ra. 30 Hamani
ino rahi to Ahaba a Omeri i te aro
o Iehova, hau e" atura ta 'na i tei na
mua atoa ia 'na ra. 31 E mai te
mea e, e iti i'a hara ia haapao oia i
te mau hara atoa a Ieroboama a

HOU 1ESCT
929.

929.

'pene 12. 28
fe 15. 26, 34.

925.

1 peno 13. 22.

2 Arii 17. 24.
loa. 4. 4.
tMik. 6. 16.

u ii-av. 19.

1 irav. 13.

918.

Jo'.'

B B

PENE XVI, 32.

TE MAU AMI I.

PENE XVII, 23.

HOU IESU
918.

J Deut. 7. 3.

1 Tav. 18. 7.

"pene21. 25,
2(5.

2 Arii 10. 18.
&, 17. 16.

t>2 Arii 10.
21, 26, 27.
c 2 Arii 13. 6.
<fel7. 10. &21.
3.

Ier. 17. 2.
dirav. 30.
pene 21. 25.

1 los. 6. 26.

910.

» 2 Arii 3. 14.

b Deut. 10. 8.
c lak. 5. 17.
<* Luk. 4. 25.

" Obad. 20.
Luk. 4. 26.

Nebata ra, ?ua rave ihora oia i te
tamahine a te arii o zSidona aEta-
baala ia Iezebela ei vahine na 'na ;
aua tii atura, ua haamori ia Baala,
e ua faaroo ia 'na : 32 na faatia
hoi oia i te tahi fata na Baala i roto
bi te fare o Baala, i faatiahia e ana
i Samaria. 33 cUa faatupu ihora
hoi Ahaba i te vahi ururaau. d Rahi
atura to Ahaba faaririraa 'tu i te
Atua o Iseraela ia Iehova, i to te
mau arii o Iseraela i na mua ia
'na ra.

34 Tei to 'na ra anotau to Hiela
i Betela f aatia-faahou-raa i Ieriko ;
ua haamau oia i te niu o taua oire ra
i tana matahiapo ra ia Abirama, e i
ta 'na tamaili hopea ra ia Seguba i
faatia 'i oia i te mau uputa, eta
Iehova hoi i parau mai i te vaha
o Iosua a Nuna ra.

PENE XVII.

TE HAU O AHABA, E TE TOHU O
ELIA IA 'NA RA.

UA parau maira te peroplieta ra
o Elia i Tisebi, no te mau
taata i Gileada, ia Ahaba, aTe ora
ra te Atua o Iseraela o Iehova, ta 'u
be tia noa nei i mua i tana aro, ce
ore e hauhia, e ore hoi e ua, di eie
nei pue matahiti, maori ra ia pa-
rauhia e au ra. 2 Ua tae maira te
parau a Iehova ia'na, na 6 maira,
3 A haere oe, e f ariu tia 'tu i te hitia
o te ra ra ; a tupuni atu ai i te pae
pape ra o Kerita, i pihaiiho i Iori-
dana. 4 E riro hoi oe i te inu i
taua pape ra ; e ua faauehia e au te
mau oreba ei faaamu ia oe i reira.

5 Haere atura oia, e ua na reira i
ta Iehova i parau maira ; haere
atura e ua parahi ihora i taua pape
ra o Kerita, i pihaiiho i Ioridana.

6 E ua hopoi maira te oreba i te
pane e te maa puaa i te poipoi, e te
pane e te maa puaa i te ahiahi ; e ua
inu noa oiai te pape i taua pape ra.

7 E maoro iti a'era, marc> atura
taua pape ra, no te mea aita e ua i
taua fenua ra.

8 Ua tae maira te parau a Iehova
ia'na, na 6 maira, 9 A tia, e e haere
i eZarephate i Sidona, a parahi ai i
reira ; ua parauhia e au te tahi va-
hine ivi i reira na 'na e faaamu ia
oe. 10 Ua tia a'era oia haere atura
i Zarephate. E tae atura oia i te
uputa o te oire, inaha, e vahine ivi
te ohi haere ra i te vahie : ua pii
atura oia ia'na, na 6 atura, A hopoi
mai na i te hoe maa pape i roto i

te farii, ia inu vau. 11 E te tii
atura oi i taua pape ra, ua parau
atura oia ia 'na, na 6 atura, Hopoi
atoa mai i te tahi maa pane i to
rima na. 12 Ua parau maira oia,
Te ora ra to Atua o Iehova, aita
roa a 'u e maa ama, maori ra te hoe
maa faraoa hoe rima e i tei roto i
te hue, e te hoe maa hinu i roto i
te farii ; e inaha, te ohi haere nei
au i te maa vahie, a haere ai au i
roto a tunu ai na maua o tau ta-
maiti, a amu ai maua, a pohe atu
ai. 13 Ua parau atura Elia ia 'na,
Eiaha e mata'u ; e haere ra oe e na
reira ta oe i parau ra : e mata na ra
i te hamani i te hoe vahi iti na 'u.
a hopoi mai ai ia 'u nei, a hamani
ai i ta oe e ta to tamaiti. 14 Te
na 6 maira hoi te Atua o Iseraela a
Iehova, E ore te hue faraoa e iti, e
ore hoi e pau te farii hinu, e tae
noa'tu i te mahana e hopoi mai ai
Iehova i te ua i te fenua nei.

15 Ua tii atura oia, ua rave i ta
Elia i parau maira ; ua amu ihora
oia e o Elia, e to 'na atoa utua-
fare, e rave rahi a^era te mahana.

16 Aore hoi taua hue faraoa ra i
iti, aore hoi te farii hinu i pau, ta
Iehova hoi i parau mai, i te vaha o
Elia ra.

17 E i muri a'e i te reira, roohia
ihora te tamaiti a taua vahine ra,
te vahine utuafare, i te pohe i te
ma'i : e ma'i rahi to'na, aita'tura
e alio i toe i roto ia 'na. 18 Ua
parau maira oia ia Elia, fEaha ta
'u ia oe, e te taata no te Atua na ?
I haere mai anei oe e faaite i ta'u
nei hara, e ia pohe hoi tau tamaiti V
19 Ua parau atura oia ia 'na, Ho
mai na i to tamaiti. Ua rave maira
oia tei nia ia'na te vairaa, ua hopoi
atura ia 'na i tei nia piha, i parahi-
hia e ana iho, ua tuu ihora ia 'na i
nia i to'na ihora roi. 20 Ua pii
atura oia ia Iehova, na 6 atura, E
tau Atua, e Iehova e, ua hopoi mai
hoi oe i te ino i te vahine ivi ta'u e
parahi nei i pohe ai ta 'na tamaiti ?

21 s Ua titoo a'era oia i nia iho i
taua tamaiti ra, e a toru a'era o 'na
titooraa, ua pii atura ia Iehova, na
6 atura, E tau Atua, e Iehova e,
teie ta'u parau ia oe, e faaho'i mai
oe i te varua o teie nei tamaiti.

22 Ua faaroo maira Iehova i te
pure a Elia ra ; e ua ho'i maira te
varua o taua tamaiti ra ia 'na, e
hora ihora oia. 23 Ua rave a'era
Elia i taua tamaiti ra, ua hopoi
maira i raro mai nia mai na i taua

370

PEXE XVI], 24.

TE MAU AMI I.

HOU IESU
910.

1 Ioa. 3. 2. &
l(i. 30.

piha i nia ra, e i roto i te fare, e ua
hopoi atura i te metua vahine ra : e
ua na 6 atura Elia, Inaha, ua ora to
tamaiti. 24 Ua parau maira taua
vahine ra ia Elia, 0 te mea teie i
xite ai au e, e taata oe no te
Atua, e tei roto te parau mau a
Iehova i to vaha.

PENE XVIII, 23.

906.
"Luk. 4. 25.
Iak. 5. 17.

bDeut. 28.12.

PENE XVIII.

TONOHIA ELIA IA AHABA, E TE
TOHU 0 ELIA IA 'NA RA.

E*KAVE rahi a'era te mahana
i main, ua tae i te torn o te
matahiti, i tae mai ai te parau a
Iehova ia Elia ra, na 6 maira, A
haere, e faaite ia Ahaba ; be na'u e
hopoi atu i to ua i nia i te fenua
nei. 2 ua haere mora Elia e faaite
ia Ahaba. Te rahi ra te o'e i
Samaria. 3 Ua parau atura Ahaba
ia Obadia, o te tiaau ia o to 'na
utiiafare, (Te rahi ra to Obadia ra
mata'u ia Iehova : 4 a taparahi
ai hoi Iezebela i te mau peropheta
a Iehova ra, ua rave a'era Obadia i
te hoe hanere peropheta, ua faa-
tapuni, taipae ahuru i roto i te
ana hoe, e ua f aaamu i te pane e te
pape.) ^ 5 Ua parau maira Ahaba
ia Obadia. Haere mai, mai haere
taua na nia i te fenua atoa nei, e te
mau pape pihaa ra, e te ana rii
pape : peneia'e o te itea 'tu te ai-
here rn ia ora te mau puaahoro-
fenua, e te mau pheradi, o te hope
roa hoi te mau tao'a i te pohe.
6 Ua ooti ihora raua i te fenua',
a haere ai na nia iho ; reva 'tura
Ahaba na to 'na e'a oia ana'e ra •
reva 'tura Obadia na to 'na e'a oia
ana'e ra.

7 Te haere noa ra Obadia, e inaha
farerei a'era Elia ia 'na ; e ua ite
a'era oia ia 'na, ua tipapa ihora oia
i raro te mata, ua na 6 a'era, 0 tau
fatu ra anei oe o Elia? 8 Ua
parau maira oia ia 'na, 0 vau • a
haere, e parau atu i to fatu, Inaha,
tera"e Elia. 9 Ua parau atura

raa vau ra, e °riro paha te Varua o
Iehova i te hopoi e" ia oe e eita e
itea 'tu e au ; e ia haere au e ia
faaite ia Ahaba, e aore oia e ite ia
oe, e nro vau i te pohe ia 'na. E
teie nei, i mata'u noa na to tavini
ra o vau ia Iehova mai to'u itiraa
mai a. 13 Aita oe i faaitehia mai,
e tau fatu, ta 'u nei ravea, a tapa-
rahi ai Iezebela i te mau peropheta
a Iehova, e ua f aatapuni au i te hoe'
hanere o taua mau peropheta a
Iehova ra taipae ahuru i roto i te
ana hoe, e ua f aaamu vau ia ratou i
te pane e te pape ? 14 E tena na,
te parau mai na oe, E haere, e
faaite i tau fatu, inaha, tera "e
Elia : e nro hoi au i te pohe ia
na. 15 Ua na 6 maira Elia : te
ora ra te Atua sabaota o Iehova,
ta u e tia noa i mua tana aro, e
faaite hua'tu vau ia'u iho ia'na i
teie nei mahana.

16 Haere atura Obadia e fare-
rei ia Ahaba, e ua faaite oia ia
na; e ua haere maira Ahaba e
farerei ia Elia.

17 E ia hi'o mai Ahaba ia Elia
ua na 6 maira oia ia'na, <*0 oe anei
nei haapeapea ia Iseraela nei?
1« Ua parau atura oia, E ere au
tei haapeapea ia Iseraela ;ooeri
e te utuafare o to metua, o f outou i
faarue i te parau a Iehova, e ua pee
i te mau atua g|. 19 E tena na, e
tono * te vea, e tii ia Iseraela atoa e

HOU IESU
906.

c2 Arii 2. 16.

Ezek. 3. 12,

14.

Mat. 4. 1.

Oki. 8. 39.

Obadia, Eaha ra ta 'u nei hara,

a^v1 -°e ia'u i roto { te ™a o
Ahaba ia pohe au ? 10 Te ora ra
to Atua o Iehova, aita roa e fenua,
aita e basileia i toe aore tau fatu i
tono i te vea i te imi ia oe i reira • e
ia parau mai ratou e, Aore oia % ?>
nei, ua f aatapti atu oia i taua fenua
ra e taua Basileia ra, e aita oe i
itea. li E tena na, te parau maira
oe, E haere, e faaite i tau fatu,
Inaha, teie Elia. 12 Tei te reva-

haere mai ia 'u nei, i te mou'a nei
ia sKaremela, e te mau peropheta
o Baala e maha atoa hanere e pae
ahuru, e &na peropheta o te vahi
ururaau, e maha hanere, o tei amu
lJemaa i te amuraa a Iezebela ra.
2A) Ua tono a'era Ahaba i te vea ia
Iseraela atoa, e *ua haaputu mai i
te mau peropheta i te mou'a ra o
Karemela. 21 Ua haere maira
Elia i te mau taata atoa ra, ua na 6
maira, kMai te aha te maoro o tena
na feaa-piti-raa ? o Iehova te Atua
ra, a pee ia 'na ; o.Baala, *a pee ia
'na._ Aita a'era te mau taata atoa
ra i parau noa mai. 22 Ua parau
maira Elia i te mau taata atoa, mO
vau ana'e nei tei toe i te mau pero-
pheta a Iehova ; narea te mau pero-
pheta a Baala, e maha ia hanere e
pae ahuru. 23 Ho mai na i e piti
puaatoro oni na matou ; a rave ai
ratou i te hoe puaatoro oni na ratou
iho, a tapupu ai, a tuu ai i nia i te
vahie, eiaha ra ei auahi e tuuhia i
raro ale: e na'u e rave i te tahi
puaatoro oni, a tuu ai i nia i te

dpene 21. 20.

c Ios. 7. 25.
Ohi. 16. 20.

f 2 Par. 15. 2.

B Ios. 19. 26.
b pene 16. 33.

' pene 22. 6.

k 2 Arii 17. 41.
.Mat. 6. 24.

1 Ios. 24. 15.

' pene 19. 10,

371

B B -2

PENE XVIII, 24.

TE MAU AMI I.

PENE XVIII, 46.

HOtT 1ESU
906.

0 irav. 38.

1 Par. 21.

PSal. 115. 5.
Ier. 10. 5.
1 Kor. 8. 4. &
12. 2.

1 Lev. 19. 28.
Deut. 14. 1.

rl Kor. 11. 4,
5.

»ira,v. 26.

t pene 19. 10.

u GeJi. 32. 28.
& 85. 10.
2-AJ-U17. 34.

* Kol. 3. 17.

JLev. 1. 6,7,

1 Ta v. 6. 20.

vabio, e eiaha ei aualii i raro ale :
24 a tau ai outou i te i oa o to
outou man atua, a tau hoi au i te
i'oa o Iehova, e te Atua °i parau
xnai i te hopoiraa mai i te auahi, oia
te Atua. Ua parau maira te mau
taata atoa, na 6 maira, E parau
maitai taua parau na. 25 Ua parau
maira Elia i taua mau peropheta o
Baala ra, A rave na outou i te hoe
puaatoro oni na outou, e matanai te
rave i te reira ; e feiarahi hoi outou;
a tau ai outou i te i'oa o to outou
mau atua, eiaha r^, ei auahi e tuu-
hia i raro a'e. 26 Ua rave ihora
ratou i taua puaatoro oni na ratou
ra, ua otioti ihora ; ua tau ihora i
te i'oa o Baala mai te poipoi mai e
avatea'tura, i te pii-noa-raa e, E
Baala, e faaroo mai ia matou.
»Aita roa ra e reo ; aitae parau.
Ua o'ua haere ratou i nia i taua
fata i hamanihia e ratou ra. 27 E
avatea a'era, ua tahitohito maira
Elia, na 6 maira, E pii hua 'tu : e
atua oia, te imi ra paha i te mana'oj
e aore ra, te ohipa ra, e a ore ra, tei
te e'a ; e ua taoto a'euei, e rave ia
e faaara hua e tia'i. 28 Ua pii
hua 'tura ratou, e <*ua otioti ihora ia
ratou iho, ta ratou ia peu, i te tipi
e te mahae, e ua ohi noa maira te
toto i nia ia ratou. 29 E tapetape
a'era te mahana, rua tamau atura
ratou i ta ratou peu e tae noa 'tura
i te hopoiraa i te tusia ahiahi ra ; s e
aita e reo, aita e parau, aore ratou i
haapaohia mai.

30 Ua parau maira Elia ia ratou
atoa, A haere mai na i o nei ia 'u
nei. Ua haere maira ratou i pihai-
iho ia 'na. *Ua rave ihora oia i te
fata a Iehova i parahi ra. 31 Ua
rave ihora Elia i na ofai hoe ahuru
ma piti, faito a'era i na opu i te
mau tamarii o Iakoba, ta Iehova i
parau maira e, u 0 Iseraela to oe
i'oa : 32 ua faatia a'era oia i te
hoe fata xi te i'oa o Iehova i taua
mau ofai ra ; ua haapoopoo a^era
oia e ati noa "e taua fata ra, e 6 na
farii huero e piti sea. 33 ?Ua fata
ihora oia i te vahie, ua otioti ihora
i taua puaatoro oni ra, ua tuu a'era
i nia iho i taua vahie ra, e ua na 6
a'era, A faai na i na farii pape e
maha, za ninii i nia iho i te tusia
taauahi, e i nia iho i te vahie ra.
34 E ua na 6 maira oia, A na reira
faahou ia piti, Ua na reira faahou
ratou ia piti. Ua parau maira oia,
A na reira faahou ia toru, Ua na
reira hoi ratou ia toru. 35 Ua

tahe haere noa ihora taua pape ra e
ati noa "e taua fata ra : i roa a'era
ataua vahi i haapoopoohia ra i te
pape. 36 Ua tae a'era i te hopoi-
raa i te tusia ahiahi ra, ua haaf atata
maira taua peropheta ra o Elia, ua
na 6 a'era, E te bAtua no Abera-
hama, e no Isaaka, e no Iseraela, e
Iehova, ce faaite mai oe i teie nei
mahana, o oe te Atua i Iseraela nei,
e o vau to oe tavini, e no te mea,
ua faauehia mai au e oe ra di rave
ai au i taua mau mea atoa nei.
37 E faaroo mai oe, e Iehova, e
faaroo mai, ia ite teie nei feia e, o
oe te Atua o Iehova, e f aaf ariu hoi
oe i to ratou aau. 38 eUa mairi
maira te auahi a Iehova, pau ihora
te tusia taauahi, e te raau, e te ofai,
e te repo, e mai te mea mitihia ra
taua pape i roto i te vahi poopoo
ra. 39 E ite a'era te mau taata
atoa ra i te reira, ua tipapa ihora i
raro te mata ; ua na 6 a'era, fO
Iehova, oia te Atua ; o Iehova, oia
te Atua. 40 Ua parau maira Elia
ia ratou, gA rave na i te mau pero-
pheta a Baala, eiaha roa te hoe ia
ora. Ua rave ihora ratou ; ua ara-
tai maira Elia ia ratou i te pape ra
o Kisona, e h ua taparahi ihora ia
ratou i reira.

41 Ua parau maira Elia ia Ababa,
A haere, a amu i te maa e inu hoi
i tepape ; e ua rahi teie e haruru
mai nei. 42 Haere atura Ahaba e
amu i te maa, e inu hoi i te pape;
haere atura Elia i nia i te mou'a ra
o Karemela ; *ua tipapa ihora oiai
raro i te repo, ua tuu ihora i te
mata i ropu i na turi ; 43 ua parau
maira i te tavini, A haere i nia e
hi'o tia i tai. Ua haere ihora oia i
nia, e ua hi'o, e ua parau atura,
Aita. Ua parau maira oia, A
haere e ia hitu noa 'tu te haerea.
44 E tae a'era i te hitu o te haerea
ua parau atura, Inaha, e ata iti te
tupu maira na tai maira, mai te
rima taata nei a, te huru. Ua parau
maira oia, A haere i nia, e parau
atu ia Ahaba, A f aaineine i te pe-
reoo na oe, e haere i raro, a roohia
oe i te ua. 45 E aore a'era i
mahia, ua ereere ihora te ra'i i te
ata e te mata'i, o te ua ihora hoi
e mea rahi. Ua horo ihora Ahaba
e tae atura i Iezereela. 46 Tei
nia maira te rima o Iehova ia
Elia; kua tatua ihora i tana tau-
upu, ua horo ihora na mua ia
Ahaba e tae noa 'tura i te tomoraa
i roto ia Iezereela.

HOU IESU

lJ06.

' irav. 32, 38.

b Exo. 3. 6.

0 pene 8. 43.
2 Arii 19. 19.
Sal. 83. 18.

d Num. 16. 28

' Lev. 9. 24.
Tav. 6. 21.

1 Par. 21. 26.

2 Par. 7. 1.

* irav. 24.

* 2 Arii 10. 25.

»> Deut. 13. 5.

& 18. 20.

i Iak. 5. 17, 18

k2 Arii 4. 2H
& 9. 1.

H72

PENE XIX. 1.

TE MAU ARII 1.

PENE XIX, 21.

HOU IESCJ

PENE XIX.

O ELIA I HAAMATA'UHIA E IEZE-
BELA, HAEKE ATURA I HOREBA.

UA faaite a'era Ahaba ia Ieze-
bela i ta Elia i rave ; e aua
pau te mau peropheta i te tapara-
hihia e ana i te 'o'e. 2 Ua tono
a'era [ezebela i te vea ia Elia ra,
na 6 maira, bIa na reira niai te
mau atua ia 'u, e ia rabi mai &, ia
ore oe ia riro mai te hoe o ratou,
ananahi a mai teie nei. 3 Mata'u
a'era oia, e ua tia a'era, haere atura
ia ora, e tae atura i Bere-seba i 6
Iuda ra, vaiiho ihora i to'na ta-
yini i reira ; 4 haere atura ra oia
iho na te medebara e hoe a'era
mahana ; haere atura e ua parahi
ihora i raro a'e i te hoe raau retama:
cua ani atura i te pohe ; na 6 a'era,
Atire ; e teie nei, e Iehova, a rave
mai oe ia 'a ; aita hoi o 'u maitai i
hau i to tau mau metua ra. 5 Te
taoto noa ra oia i raro a'e i taua
retama ra, ua rave noa maira te hoe
melahi ia 'na, na 6 maira, A tia, a
amu. 6 Ua hi'o ihora oia, e inaha,
te vai maira te hoe pane iti, tei te
pae turua, ua tunuhia i nia i te
arahu, e te hoe farii pape. Ua amu
ihora e ua inu, e ua taoto atura i
raro. 7 Ua ho'i faahou maira te
melahi a Iehova, ua faatiaia faahou
maira, o te piti ia, e ua na 6 maira,
A tia, a amu, no te mea, e vahi
maoro tei haapaohia na oe. 8 Ua
tia a'era oia, ua amu, e ua inu, e
ua haere atura i te itoito o taua
maa ra, e de piti taau a'era te
mahana, e piti taau hoi ami, e
tae atura i eHoreba i te mou'a o
te Atua ra.

9 Tae atura oia i reira i roto i te
hoe ana, e ua taoto ihora i reira ; e
inaha, ua tae maira te parau a Ie-
hova ia 'na, na 6 maira, Te aha noa
na oe i o na, e Elia? 10 Ua parau
atura oia, fItoito noa na vau i e te
Atua sabaota ia Iehova : ua faarue
te tamarii a Iseraela i ta oe parau,
e ua huri i ta oe fata i raro, h ua
taparahi i te mau peropheta na
oe i te 'o'e ; e i o vau nei, o vau
ana'e nei tei toe : e te imi mai nei
ratou ia ;u nei ia pohe. 11 Ua na
6 maira oia, A haere, kei nia i te
mou'a tia noa 'i i te aro o Iehova.
E maha, ua haere ihora Iehova na
reira iho, *o te mata'i rahi ihora e
te etaeta, i te haaparariraa i te
mou'a, e te vavahiraa i te mato i

mua i te aro o Iehova; aita ra Ie-
hova i roto i taua mata'i ra ; e
mure a'era te mata'i, o te aueue
fenua ihora ; aita r& Iehova i roto i
taua aueueraa fenua ra : 12 e oti
a'era te aueueraa fenua, e auahi ;
aita r& Iehova i roto i taua auahi
ra : e oti a'era te auahi, e reo iti
haihai maira, tei reira Iehova, 13 E
ite a'era Elia i taua parau nei, mua
purou oia i to 'na niata i to 'na ra
ahu, haere atura i rapae au, tia noa
ihora i te tomoraa i roto i te ana
ra. nE^inaha, te hoe reo maira ia
'na, na 6 maira, Te aha noa na oe i
5 na, e Elia ? 14 °Ua parau atura
oia, Itoito noa na vau i te Atua
sabaota ia Iehova : no te mea, ua
faarue te tamarii a Iseraela i ta oe
parau, ua faarue i ta oe mau fata i
raro, e ua taparahi i te mau pero-
pheta na oe i te 'o'e ; e o vau nei,
o vau ana'e ra tei toe; e te imi mai
nei ratou ia 'u nei ia pohe. 15 Ua
parau maira Iehova ia 'na, A haere,
mai te medebara 'tu nei e Dama-
seko; Pe ia tae oe i reira, e faata-
hinu oe ia Hazaela ei arii no Arama;
16 <ie faatahinu hoi oe ia Iehu a
Nimesi, ei arii no Iseraela ; e faa-
tahinu hoi oe ia rElisaia a Saphata,
no Abele-mehola, ei peropheta ei
mono ia oe ra. 17 6E o tei ora i
te 'o'e a Hazaela ra, na Iehu i'a e
taparahi; e o tei ora i to 'o'e a Iehu
ra, *na Elisaia i'a e taparahi. 18 UE
vaiiho rk vau i e hitu tausani taata
o Iseraela no'u iho, o tei ore i tuu i
te^turi i raro ia Baal a, x e tei ore i
ho'i atu te vaha ia 'na.

19 Haere atura oia ; e ite atura
ia Elisaia a Saphata, roohia 'tu te
arote ra, hoe ahum ma piti apitiraa
puaatoro i mua ia 'na, tei ia 'na hoi
te ma piti: haere noa'tura Elia ia
'na ra, e ua huri a'era i to 'na ahu i
nia iho ia 'na. 20 Ua faarue ihora
oia i taua mau puaatoro ra, e ua
auau atura ia Elia, ua parau atura
yE haere na vau e ho'i i tau metua
tane e tau metua vahine, a pee atu
ai au ia oe. Ua parau maira oia ia
'na^ A haere, e ho'i : eaha 'tu hoi

HOU IESU
906.

m Exo. 3.
Isa. 6. 2.

n irav. 9.

0 irav. 10.

P 2 Arii 8. 12,
13.

1 2 Arii 9. 1—
3.

r Luk. 4. 27.

8 2 Aril 8. 12.
& 9. 14, &c.
* 10. 6, &c.
& 13. 3.

t Hos. 6. 5.
"Rom. 11.4.

1 Hos. 13. 2.

au ia oe ? 21 Ua ho'i atura oia,
ua rave ihora i e piti puaatoro, ua
tupai ihora, ze ua tunu ihora, no nia
te puaatoro te raau ei vahie, e ua
hopoi na te mau taata, e ua amu
ihora ratou. Ua tia a'era oia, ua
pee atura ia Elia, ati atura ia 'na.

y Mat. 8. 21,

22.

Luk. 9. 61, 62.

1 2 Sam. 24.
22.

373

PENE XX, 1.

TE MAU ARII

PENE XX, 23.

HOU IESU
90].

901.

a pene 19. 2.

birav. 16.

PENE XX.

TO BENEHADA ARORAA I TO SA-
MARIA, E TO ARAMA PAURAA.

XT A haaputuputu ihora te arii o
) Arama o Benebada i te nuu
atoa na'na; e toru ahuru e ma piti
arii i te amuiraa mai ia'na ra; ete
maupuaahorofenua,etemaupereoo;
ua tii maira oia e rave ia Samaria,
ia pau mai ia'na. 2Uatonomaina
oia i te vea i roto i te oire, i te arii
o Iseraela ia Ababa ra, o tei parau
mai ia 'ria e, Te na 6 maira Bene-
bada, 3 To ario e te auro, na'u
i'a ; to mau vabine e to mau tamarii,
e tae noa 'tu i tei maitai roa ra, na
'u i'a. 4 Ua parau atura te arii o
Iseraela, na 6 atura, E tau fatu, e
te arii, ta oe hoi e parau mai na, no
oe atoa vau nei, e ta 'u atoa ra.
5 Ua ho'i maira taua mau vea ra, e
ua na 6 maira, Te parau maira Be-
nebada, na 6 maira, Ua tono vau i
te vea ia oe, e parau ia oe e, E tuu
mai oe i to ario, e to auro, e te
mau vahine na oe, e to mau tamarii
atoa ia 'u nei ; 6 e tono ra vau i
tau mau tavini ia oe ananabi mai
teie nei, e imi ratou i roto i to fare,
e i roto i te fare o to mau tavini ;
e tei au ia ratou ia rave ra, e rave
ratou e bopoi mai. 7 Ua tii atura
te arii o Iseraela i te feia paari o te
fenua ra, e ua na 6 atura, A haapao
maitai na, o ta'u i'a parau ia outou,
a hi'o i taua taata nei te imi nei i
te ino : ua tono mai hoi oia i te vea
i te mau vabine na 'u nei, e tau
mau tamarii, e tau ario, e tau auro ;
e aita hoi i faaerehia'tu e au. 8 Ua
parau atura te feia paari e te taata
atoa ia 'na, Eiaha e faaroo, eiaha e
f aatia 'tu. 9 Ua parau atura oia i
taua mau vea a Benebada ra, A
parau atu i tau fatu, i te arii, Ta oe
i tono mai i to tavini nei i mutaa-
ihora, ua tia i'a ia 'u : area i tena,
eita i'a e tia ia 'u te reira. Ho'i
atura na vea ra, hopoi atura i taua
parau ra, 10 Ua tono maira Bene-
bada i te vea ia 'na, na 6 maira, Ia
na reira mai ate mau atua ia'u nei,
e ia rabi atu &, ia navai te hu'a repo
o Samaria ei f aai i te apu rima o te
mau taata e pee mai ia 'u. 11 Ua
parau atura te arii o Iseraela, na 6
atura, E parau atu i to outou fatu,
Eiaha tei haamau i te rtiru ra e
oaoa mai te mea te iriti ra. 12 Ite
a'era Benehada i te reira parau, Me
inu ra oia e te mau arii i te ava

i roto i te mau tiahapa, ua na
6 a'era i te mau taata, Ahiri na
a rave. Ua rave ihora ratou i taua
oire ra.

13 Ua haere maira te hoe pero-
pbeta i te arii o Iseraela ra ia
Ahaba, na 6 maira, Te na 6 maira
Iebova, Ua ite oe i teie nei feia i te
rahi ? c e tuubia 'tu e au i roto i te
rima i teie nei m ah an a ; e e ite hoi
oe e, o Iehova vau. 14 Ua parau
atura Ababa, Na vai e rave ? Ua
parau maira oia, Te na 6 maira
Iehova, Na te taata rii api no
te hui tavana o te mau mataeinaa.
Ua parau atura oia, Na vai e haa-
mau i te aro ? Ua na 6 maira oia,
Na oe. 15 Ua taio ihora oia i taua
mau taata api no te hui tavana o
te mau mataeinaa ra, a piti atura
hanere, a toru ahuru e piti tiahapa :
e oti a'era te reira, ua taio ihora
i te mau taata atoa, i to Iseraela
atoa ra, e hitu i'a tausani. 16 E
avatea a'era, ua haere ihora ratou i
rapae ; area Benehada, e na arii e
toru ahuru ma piti e tauturu mai
ia 'na, dte inu ra i'a i te ava i roto i
te mau tiahapa. 17 Na taata rii api
no te feia tavana o te mau fenua ra
tei reva na i rapae ; ua tono a'era
Benehada i te Mlo, e ua parau maira
ratou ia 'na, na 6 maira, E taata
tera "e mai roto mai i Samaria ra.

18 Ua parau atura oia, I haere hau
mai, e rave ora noa i'a, e i haere
tama'i mai, e rave ora noa atoa i'a.

19 Ua haere maira taua na taata
api ra no te hui tavana o te mau
mataeinaa ra, mai roto mai i te
oire ra, e ua peehia ratou e te nuu
atoa ra. 20 Taparahi ihora i'a, o te
taata o ta'na e hope roa a'era ratou,
horo atura to Arama ; e o Iseraela
i te auauraa i muri ibo ; area te
arii o Arama o Benehada, ua ora
'tura na nia i te hoe puaahorofenua
e te feia puaahorofenua atoa ra.
21 Tipapa noa 'tura te arii o Ise-
raela i te taparabiraa i te mau
puaahorofenua e te mau pereoo,
pau ihora to Arama, e pau rahi roa.

22 Ua haere maira te peropheta
i te arii o Iseraela, ua na 6 maira ia
'na, A haere, a faaora ia oe iho, a
haamana'o maite i ta oe ravea : eia
tae hoi i to 'na tau e tae mai ai te
arii o Arama e rave a ia oe. 23 Ua
parau atura te mau tavini o te arii
no Arama ra ia 'na, E atua no te
mou'a to ratou mau atua ; i etaeta
'i ratou ia tatou nei ; ei te vahi
papu ra tatou ia tama'i faahou, e

374

PENE XX, 24.

TE MATT AMI I.

PENE XX, 43.

riro ia tatou i te etaeta i reira.
24 E na 6 hoi oe, E iriti i te hui
arii ra, te taata i to 'na vahi, te
taata i to 'na vahi, e mono maira i
te mau raatira : 25 a maitifaahou
ai i te taata e ia f aito atoa mai tei
pau iho nei, o te puaahorofenua a
te puaahorofenua, o te pereoo a" te
pereoo: ei te vahi papu ra tatou
aro ai, e riro ia tatou i te etaeta i
reira. Ua faaroo atura oia i ta
ratou parau, e ua na reira 'tura.
26 Tae a'era hoi i te tau mau ra,
ua taio ihora Benehadai to Arama,
e reva 'tura i f Apheka, e aro ia
Iseraela, 27 Taiohia ihora hoi te
tamarii a Iseraela, e tia a'era, e
ua tii hoi e rave : ua patia ihora
te tamarii a Iseraela i te puhapa
e faito a'era ia ratou, mai na nana
rii puaaniho e piti ra ; area to
Arama ra, ua l ia te fenua.

28 Ua haere maira te hoe taata no
te Atua, ua parau maira i te arii no
Iseraela, na 6 maira, Te na 6 maira
Iehova, No te mea, ua parau mai
to Arama e, No te mea, e Atua
Iehova no te mou'a, e ere ra oia i
te Atua no te vahi papu, s e tuu
atoa 'ta vau i teie nei feia rahi i
roto i to rima na, e ite hoi outou e,
o Iehova vau. 29 E rui hitu a'era
ratou i te vai-noa-raa i roto i te
puhapa, te faito ra te tahi e te
tahi : ia tae ra i te rui hitu, ua
faafarerei a'era ratou e aro ; pau
ihora to Arama, hoe hanere i te
tausani taata i te mahana hoe ia
Iseraela. 30 Ua horo ihora te toea
i te oire ra o Apheka ; mairihia
ihora taua toea ra e te aua, e piti
taau ma hitu i te tausani. Ua horo
ihora hoi Benehada i roto i taua
oire ra, ua tapuni atura i roto i te
hoe piha i roto roa ra.

31 Ua parau atura te mau tavini
ia 'na, Inaha, ua ite a'enei matou e,
te parauhia ra te mau arii no te
utuafare o Iseraela, e arii aroha noa
ia : e teie nei, he rave na matou i
te ahu paau e tatua ia matou, e te
taura ei nia i to matou a'l, a haere
ai matou i rapae i te arii o Iseraela:
peneia'e o te ora oe. 32 Ua tatua
ihora ratou i to ratou tauupu i te
ahu paau, e ua tuu i te taura i nia
i to ratou a'l, e ua haere maira i te
arii o Iseraela ra, e ua na 6 maira,
Te parau nei to tavini o Benehada,
la ora na vau ia oe. Ua na 6 atura
oia, Te ora ra oia ? o to 'u Ta taeae.
33 Ua haapao maite taua mau taata
ra, e ua haru a'era i te parau, e ua

na 6 a'era, 0 to taeae o Benehada,
te ora ra. Ua parau atura oia, A
tii a aratai mai. Ua haere maira
Benehada ia 'na ra ; ua tuu hua
maira oia ia 'na i nia i ta lna iho
pereoo. 34 Ua parau maira Bene-
hada ia'na, * Te mau oire o to metua
i pau i te metua no 'u ra, e f aaho'i
ia vau ; e na oe e hamani i te aroa~
na oe i Damaseko, mai tei hama-
nihia e tau metua i Samaria ra.
Ua parau atura Ahaba, 0 ta 'u ia
f auf aa ia oe, a tuu atu ai au ia oe ra,
Ua f afau ihora oia i taua f aufaa ra
ia 'na, e ua tuu atura ia haere na.

35 Ua parau maira te tahi taata,
kno te mau pipi o te mau pero-
pheta ra, i te tahi taata, li parauhia
mai e Iehova, E papai mai oe ia'u,
o ta 'u ia parau ia oe. E aita 'tura
i tia i taua taata ia papai atu ia 'na
ra. 36 Ua parau atura oia ia 'na,
No te mea, aita a'enei oe i faaroo i
te parau a Iehova, inaha, ia reva
'tu oe na, e pohe oe i te hoe liona.
E ia taa e atura oia ia 'na, m ua
roohia ihora oia ite hoe liona, pohe
atura oia. 37 Ua farerei atura oia
i te hoe taata, na 6 atura, A papai
mai oe ia 'u. Ua papai atura taua
taata ra ia 'na, e paruparu atura oia
i te papairaa. 38 Haere atura taua
peropheta ra, e ua tiai maira te arii
i te pae e'atia ra, e ua tapo'i ihora
ia 'na iho ia moe i te hoe taamu i
nia i te mata ra. 39 Te horo noa
maira ntaua arii ra na reira iho, ua
pii noa 'tura oia i te arii : na 6
atura, Ua tae roa to tavini i ropu i
te aroraa ra, e inaha, ua tapae
maira te hoe taata ua aratai maira
i te tahi taata ia 'u nei, ua na 6
maira, E tiai na oe i teie nei taata,
e ia ora oia ra, o °oe iho te hoo, e
aore ra, e faautua mai oe i te hoe
taleni ario. 40 E inaha, peapea
a'era to tavini i tera mea, i tera
mea, te ora noa ra taua taata ra.
Ua parau maira te arii o Iseraela ia
'na, Ta oe noa iho i'a utua, o ta oe i
faaite iho na. 41 Ua tatara etaeta
ihora oia i taua taamu i nia i tana
mata ra ; ite a'era te arii o Iseraela
e, o te hoe ia o te mau peropheta ra.
42 Ua parau atura oia ia'na, Te
na 6 maira Iehova, rNo te mea, ua
tuu noa a'enei oe i te hoe taata i
haapaohia e au ia pohe roa,. e tena
na, o oe iho te hoo ia'na, e to oe
ra mau taata ei hoo i to 'na ra
mau taata. 43 qHaere atura te
arii o Iseraela ma te ooo e te riri,
e tae atura i Samaria.

HOU IESU
900.

1 pene 15. CO.

k 2 Arii 2.3,
5, 7, 15.
1 pene 13. 17,
18.

pene 13. 24.

n2S;un. 12. 1

0 2 Arii 10.
24.

P pene 22. 31
—37.

1 pene 21. 4.

375

PENE XXI, 1.

TE MAU ABII I.

PENE XXI, 23.

HOU IESU
900.

"lSam. 8.14.

bLev. 25. 23.
Num. 36. 7.
Ezek. 4C. 18.

c Exo. 22 . 28.
Lev. 24.15,16.
Olii. 6. 11.

* Lev. 24. 14.

PENE XXI.

TE OTO 0 AHABA I TE ERERAA I
TE 0 VINE A NABOTA RA.

EI muri a'e i te reira mau parau,
ua tnpu ihora teie, E 6 vine ta
Nabota i Tezereela tei Iezereela, i
pihaiiho i te fare o te arii o Sa-
maria ra o Ahaba. 2 Ua parau
atura Ahaba ia Nabota, Ho mai na
i ate 6 vine na oe ra ei vairaa raau
na 'u, no te mea te f atata nei i to'u
ra fare : e na 'u e hoo atu i te tahi
6 vine maitai na oe ; e te au ra ia
oe te moni, na 'u e hoo atu e ia hoo
na maite. 3 Ua parau maira Na-
bota ia Ahaba, la tapea mai Iehova
ia 'u, eiaha vau b e horoa 'tu i te
fenua a'ia tupuna na oe. 4 Ua
ho'i ihora Ahaba i te utuafare ma
te riri, no te parau a Nabota i Ieze-
reela i parau mai ia'na, ua parau
mai hoi oia ra, e ore au e horoa i tau
fenua a'ia tupuna na oe. Ua taoto
ihora oia i nia i tana roi, e ua
farm e to 'na mata, e aita a'era e
amu i te maa.

5 Ua haere maira ta 'na vahine o
Iezebela ia 'na ra, ua na 6 maira,
Eaha na te mea i inoino ai to oe
aau, e aita oe e amu i te maa ?
6 Ua parau atura oia, No te mea,
ua parau vau ia Nabota i Iezereela,
na 6 atura vau, Ho mai na i te 6
vine na oe e hoo i te moni, e aore
ra, e hopoi atu vau i te hoe 6 vine
ei hoo ; e ua parau maira oia, E ore
au e tia ia horoa 'tu i tau 6 vine na
oe. 7 Ua parau maira ta 'na va-
hine o Iezebela ia 'na, Te vai na to
oe mana ia Iseraela ? a tia, a amu
i te maa, e ia rearea maite to aau :
na 'u i'a e hopoi atu i tana 6 vine a
Nabota i Iezereela ra na oe. 8 Ua
papai ihora oia i te leta i te i'oa o
Ahaba, e ua taati i te taati no 'na ;
e ua hapono a'era i taua mau leta
ra i te hui tavana e te f eia rarahi no
te oire i parahihia e Nabota ra.
9 Ua na 6 a'era oia i te papai, A
faaite na i te parau ei haapaeraa
maa, a tuu ai ia Nabota ei nia iho
i te mau taata atoa ra : 10 a aratai
mai ai i e toopiti pue taata haapao
atd i mua i tana aro, e na raua e
pari mai ia 'na, a na 6 ai e, cUa
faaino oe i te Atua, e te arii ra. A
rave ai hopoi i rapae au, da tui ai
i te ofai ia pohe. 11 Ua na reira
hoi te mau tavana, e te feia rarahi
i parahi i taua oire ra, e te taata
atoa o taua oire ra i ta Iezebela i

hapono mai i te parau ia ratou ra :
mai tei papaihia i roto i te mau
leta i haponohia mai ia ratou ra.
12 eUa faaite atura ratou e, ei haa-
paeraa maa, e ua tuu atura ia Na-
bota i nia roa iho i taua mau taata
ra. 13 Ua haere maira e toopiti
pue taata haapao at&, e ua parahi i
mua ia 'na ; ua na 6 a'era taua pue
taata haapao ata" ra ia Nabota, i te
pariraa mai ia Jna, i mua i te aro
o te taata atoa ra, na 6 maira,
Ua faaino Nabota i te Atua, e te
arii ra. fUa rave ihora ratou, ua
hopoi i rapae au mai i taua oire
ra, e ua tui ia 'na i te ofai e pohe
roa a'era. 14 Ua tono a'era ratou
i te vea ia Iezebela, na 6 atura,
Ua tuihia Nabota i te ofai, e ua
pohe roa.

15 E ite a'era Iezebela e, ua tui-
hia Nabota i te ofai, ua pohe roa,
ua parau atura oia ia Ahaba, A tia,
a rave i te 6 vine a Nabota i Ieze-
reela, tei ore i horoahia mai e ana
ia oe i te moni ra, aore hoi Nabota
i ora, ua pohe ia. 16 E ite a'era
Ahaba e, ua pohe Nabota, ua tia
a'era oia i nia, e haere i raro e rave
i te 6 vine a Nabota i Iezereela ra.

17 gUa tae maira te parau a
Iehova ia Elia Tisebi, na 6 maira,

18 A tia, a haere, a farerei atu i
te arii o Iseraela ia Ahaba hi Sa-
maria : inaha, tei roto oia i te 6
vine a Nabota ra ; ua haere hoi
oia i reira e rave i taua 6 vine ra.

19 E na oe e parau atu ia 'na, e na
6 atu, Te parau maira Iehova, Ua
taparahi hoi oe e ua rave hoi ? E
parau f aahou atu a oe ia 'na, e na 6
atu, Te parau maira Iehova, *I te
vahi i mitihia 'i te toto o Nabota e
te uri ra, ei reira atoa te uri e miti
atoa 'i i to oe iho toto. 20 Ua
parau atura Ahaba ia Elia, kUa
itea vau e oe, e tau enemi ? Ua
parau maira oia, Ua farerei au ia
oe ; no te mea, !ua horoa oe ia oe
iho ei rave i te ino i te aro o Iehova.
21 Te na 6 maira Iehova, Inaha,
me hopoi mai au i te ino i nia ia oe
na, e ravehia e au to oe ra huaai, ne
te mau tane atoa na Ahaba e tapu-
-e-hia e au, °opani-noa-hia 'i e moe
noa'tu i roto ia Iseraela nei, 22 e
faariro vau i to oe ra utuafare mai
te utuafare o Pleroboama a Nebata
ra,e mai te utuafare q o Baasa a Ahia
ra, i te f aaooo hoi ta oe i f aaooo mai
ia'u ia riri au, i hara'i hoi Iseraela
ia oe ra. 23 rIa Iezebela, ua parau
mai hoi Iehova ia>na} na 6 maira,

e Isa. 58. 4.

378

PENE XXI, 24.

TE MAU ARIL I.

PENE XXII, 19.

897

E amuhia Iezebela e te uri i raro
a'e i te aua i Iezereela. 24 sTo
Ahaba huaai fa pohe i roto i te oire
ra, na te uri i'a e amu ; e tei pohe i
roto i te 6 ra, na te manu o te
reva e amu.

26 *Aita hoi o Ahaba e faito, o
tei horoa ia 'na iho ei rave parau
ino i te aro o lehova, uta tevahine
na 'na, ta Iezebela i faauaua ra.
26 E parau ino rahi roa ta 'na i
rave, i te peeraa i te mau idolo
faufau ra, xmai ta te ati Amori i

A

rave ra, tei tiavau-e-hia e lehova
i te aro o te tamarii a Iseraela ra :
27 tei te faarooraa mai Ahaba i
teie nei mau parau, ua hahae ihora
oia i tana ahu, ?ua tuu a'era i te
ahu paau i nia ia 'na, e ua haapae
ihora i te maa, taoto ihora i roto i
taua ahu paau ra, e ua hahaere noa
ihora ma te oto. 28 Ua tae maira te
parau a lehova ia Elia Tisebi, na 6
maira, 29 Te ite ra oe i ta Ahaba
faahaehaaraa i mua ia 'u nei ? no
te mea uafaahaehaa mai oia i mua
ia 'u nei, e ore au e hopoi vave mai
i taua ino nei i to'na nei anotau ;
zia tae ra i to te tamaiti ra anotau,
e hopoi mai ai au i taua ino nei i
nia i to 'na ra utuafare.

PENE XXII.

AHABA I TE VAREItAA I TE MAU
PEROPHETA HAAVARE RA.

Toru a'era matahiti ma te
tama'i ore ia Arama raua o
Iseraela, _ 2 Ia tae ra i te toru o
te matahiti, ua haere maira te arii
o Iuda o aIehosaphata, i te arii o
Iseraela. 3 Ua na o a'era te arii o
Iseraela i te mau taata iho, Aita
outou ite e, no tatou bRainota i Gi-
leada?e tefaatautau nei tatou, aita
i rave i te rima o te arii o Arama
ra ? 4 Ua parau atura oia ia Ieho-
saphata, E tae atoa anei oe i Ea-
mota-gileada i te tama'i? Ua parau
maira Iehosaphata i te arii o Ise-
raela, cTei to oe hinaaro e na reira
atoa vau ; tei to oe ra mau taata,
e na reira atoa to'u, e tei te feia
puaahorofenua na oe ra, e na reira
atoa to 'u ra feia puaahorofenua.
5 Ua parau ra Iehosaphata i te arii
o Iseraela, A ui na ra i to lehova hi-
naaro. 6 dUa haaputuputu a'era te
am o Iseraela i te mau peropheta, e
maha atoa hanere, ua parau atura ia
ratou, E haere anei au i Ramota-gi-
leada i te tama'i, e eiaha anei ? Ua
na 6 maira ratou, A haere ; na lehova

hoi e horoa mai i te rima o te arii.
7 eUa na 6 a'era Iehosaphata, Aita
ia a lehova e peropheta toe ia ui a
tatou ? 8 Ua parau maira te arii o
Iseraela ia Iehosaphata, Hoe roa
taata i toe iho nei o Mikaia a
Imela, ia ui a tatou ia lehova ; e
taata riri rk na 'u ; e ore hoi oia e
faaite mai i te parau maitai ia'u, ei
mea ino ra*. Ua parau atura Ieho-
saphata, Eiaha oe e na reira mai, e
te arii. 9 Ua parau atura te arii i te
hoe taata toroa, na 6 atura, Aratai
etaeta mai na ia Mikaia a Imela ra.
10 Te parahi ra te arii o Iseraela, e
te arii o Iuda o Iehosaphata, i nia i
to rauaterono,ua ahu e na i to raua
ahu, i tevahi atea, i te tomoraa i
te uputa i Samaria ; ua tohu ana'e
maira te mau peropheta i mua ia
raua. 11 Ua hamani ihora Zede-
kia^a Kenaana i te tara auri, e ua
na 6 a'era, Te parau maira lehova,
0 ta oe teie ia tui i to Arama ra e
ia pau atu. 12 E ua na reira te
mau peropheta atoa, na 6 maira, A
haere i Ramota-gileada, e ia ora,
na lehova hoi e horoa mai i te rima
o te arii ra. 13 0 taua vea ra i tii
ia Mikaia ra, ua parau atura oia,
na 6 atura, I na 6 hoi te parau a
te mau peropheta, e parau maitai
ana'e i'a ia parau atu i te arii mai
te vaha hoe ra, e tena na, teie ta
'u parau ia oe,e faafaito atoa i ta oe
parau i ta ratou,ei parau maitai ana'e
a. 14 Ua parau maira Mikaia, Te
ora ra lehova, fo ta lehova e faaite
mai ia 'u ra, o ta 'u i'a e parau.

15 Ua tae maira oia i te arii ra.
Ua parau atura te arii ia 'na, E
Mikaia, e haere anei tatou i Ea-
mota-gileada i te tama'i, e eiaha
anei ! Ua parau maira oia, A ha-
ere ia ora ; na lehova hoi e horoa
mai i te rima o te arii. 16 Ua
parau atura te arii ia ;na, Ia taihia
a 'u f aatapuraa 'tu ia oe, e ei parau
mau ana'e ra ta oe e parau mai ia
'u nei, i te i'oa o lehova ra. 17 Ua
parau maira Mikaia, Ite atura vau
ia Iseraela «i te purararaa i nia ite
mou'a mai te mamoe fatu ore ra ; e
ua parau maira lehova, Aita o ra-
tou e fatu : e vaiiho noa 'tu ia ho'i
noa na te taata atoa i te utuafare
ma te ora. 18 Ua parau maira te
arii o Iseraela ia Iehosaphata, Aita
vau i parau ia oe e, e ore oia e
parau maitai mai ia 'u, o te parau
ino ra? 19 Ua parau faahou a'era
Mikaia, na 6 a'era E faaroo mai na
oe i te parau a lehova, h Ua ite au

HOU IESU

897.

"2 Arii 3. 11.

' Num. 22. 38.

8 Mat. 9. 36.

h Isa. 6. 1.
Dan. 7. 9.

377

PENE XXII, 20.

TS MATT AEII I.

PENE XXII, 45.

HOU TEStt
897.

1 iob i. <;. &

2. 1.

Sal. 103. 20,

21.

Dan. 7. 10.

Zek. 1. 10.

Mat. IS 10.

Heb. 1. 7, 14.

k Tav. 9. 23.
Iob. 12. Ifi.
Eztk. 14. 9.
2 Tes. 2. 11.
1 Ezek. 14. 9.

m 2 Par. IS.
23.

"Num. 16.29.
Deut. 18. 20,
21, 22.

°2P;ir. 30.22.

ia Iebova i te parahiraa i nia
i to 'na ra terono, *e to te ra'i
atoa ra i te tia-noa-raa i pihaiiho
ia 'na, i te pae atau e te pae aui.
20 E ua na 6 maira Iehova, Na
vai e tii e taparu ia Ababa ia
baere oia, e ia pobe i Ramota-gi-
leada ? Ua parau e maira te tabi,
ua na 6 maira te tahi. 21 Ua
haere maira te hoe varua ua tia
maira i mua ia Iebova, ua na 6
maira, na 'u e taparu atu. 22 Ua
parau atura Iehova, E nahea ?
Ua parau maira oia, E haere au ei
varua haavare i roto i te vaha o te
mau peropbeta atoa na 'na. Ua
parau atura oia, kNa oe a e taparu
atu, e tupu hoi ta oe ; a haere, a
na reira. 23 LE teia nei, inaha,
ua tuuhia e Iehova te varua haa-
vare i roto i te vaha o te mau
peropbeta atoa na oe nei : e pa-
rau ino hoi ta Iehova i faaite mai
ia oe ra.

24 Ua haere ihora ra Zedekia a
Kenaana i pihaiiho, ua moto atura
ia Mikaia i te papari'a ra, na 6
atura, mI nahea iho nei te Varua o
Iehova i te faarueraa ia 'u e te
parauraa 'tu ia oe ? 25 Ua parau
atura Mikaia, Inaha, e ite oe ia tae
i te mabana e haere ai oe i roto
i te piba i roto roa ra a tapuni atu
ai. 26 Ua parau atura te arii o
Iseraela, A rave ia Mikaia e faaho'i
atu ia Amona, i te tavana o te oire
ra, e ia Ioasa, i te tamaiti a te arii
ra : 27 a parau atu ai, Te parau
maira te arii, A tuu na i teie nei
taata i roto i te tapearaa, a f aaamu
ai ia 'na i te maa a tei ati ra, e te
pape a tei ati ra, e ia tae noa mai
au nei ma te hau. 28 Ua parau
maira Mikaia, Ia ho'i faahou mai
oe ma te au ra, ne ere i ta Iebova
ta 'u e parau nei. E ua na 6 maira
oia, A faaroo mai, e te mau taata
atoa, eiaba roa ei toe.

29 Ua reva 'tura te arii o Iseraela,
e te arii o Iuda o Iehosopbata, i Ra-
mota Gileada. 30 Ua parau maira
te arii o Iseraela ia Iehosophata, E
abu vau i te aim 6, a baere ai i te
aroraa ra ; e ahu ra oe i te abu arii
ra. °Ua ahu ihora te arii o Iseraela
i te abu e, e ua haere atura i te
aroraa ra. 31 Ua a'o atura te arii
o Arama, na 6 atura i na raatira
pereoo e toru ahuru e ma piti,
Eiaha outou e aro noa 'tu i te taata
atoa ra, maoro rai te arii o- Iseraela
ana'e ra. 32 E ia hi'o mai te mau
raatira o te mau pereoo ra ia Ie-

hosapbata, ua na 6 a'era ratou,
0 taua arii teie o Iseraela ra, ua
fariu maira ratou e aro ia 'na, PUa
pii hua ra Iehosapbata : 33 e ite
a'era te mau raatira o te mau
pereoo ra e ere oia i te arii o Ise-
raela ; ua ho'i ratou, aore a'era e
auau mai.

34 Ua te'a noa ihora te hoe taata,
puta ihora te arii o Iseraela i te
tiaatiraa paruru ra ; ua parau atura
oia i te taata i f aaboro i taua pereoo
na 'na ra, A ho'i na, e hopoi ia
7u i rapae i te nuu, ua puta vau.
35 Rahi atura ra te tama'i i taua
mahana ra ; turuhia ihora taua arii
i roto i to 'na pereoo ra, i te aroraa
i to Arama, e ua tabe maira te toto
i ropu i taua pereoo ra : e ahiahi
ihora pobe atura. 36 E tae a'era i
te mairiraa o te mahana ra, e f aaite-
-haere-hia ihora taua nuu ra, na 6
ihora, E haere te taata atoa i to'na
iho oire, e to 'na iho fenua.

37 Pohe ihora taua arii ra, e tae
atura i Samaria ; tanu ihora ratou i
taua arii ra i Samaria. 38 Uahoroi
ihora ratou i te pereoo, e te mau
mauhaa atoa i taua pape ra i Sa-
maria ; ua mitimiti ihora te mau uri
i te toto no 'na ; <*i ta Iehova hoi i
parau maira. 39 E te toea o te
parau ia Ahaba, e te mau mea atoa
i ravebia e ana, re te fare sena i
hamanihia e ana, e te mau oire i
f aatiahia e ana, e ere anei ua papai-
bia i roto i te buka te parau no te
mau mahana o te hui arii olseraela?
40 Taoto ihora Ahaba i 6 tana mau
metua atoa ; monobia a'era oia ite
hau i te tamaiti ia Ahazia.

41 Ia tae i te maha o tematahiti
o te arii o Iseraela ra o Ahaba,
i arii ai sIebosaphata a Asa iniaia
Iuda. 42 Tei te toru o te ahuru o
to Iehosaphata matabiti e pae tia-
hapa, i arii ai oia : hoe taau ma pae
o'na matabiti i te ariiraa i Ieru-
salema. Azuba to 'na metua va-
hine i te i'oa, etamahinena Silehi.
43 tHaapao atura oia i te e'a o tana
metua o Asa ; aore oia i fariu e, i
te raveraa i te mea tia i te aro o
Iehova: aita ra i hope Me mau
vabi teitei i te faarue ; te hopoi
noa ra te mau taata i te tusia, e te
tutui noa ra i te mea no'ano'a i nia
i te mau vabi teitei. 44 Hau a'era
ta xIehosaphata i te arii o Iseraela.
45 E te toea o te parau ia Ieho-
saphata, e to 'na puai i faaitehia, e
tana hoi tama'i, e ere anei ua papai-
bia i'a i roto i te buka te parau no

37S

PENE XXII, 46.

TE MAU ARII I.— ii.

PENE I. 11.

HOTJ IESU
913.

ypene 14. 24.
&15. 12.

1 Gen. 25, 23.

2 Sam. 8. 14.
2 Arii 3. 9.

& 8. 20.
"peuelO. 22.
b2Par. 20.35.
*c.
2 Par. 20. 37.

'2 Par. 2J. 1.

| te mau mahana o te hui arii o Iuda
ra ? 46 y Te toea hoi o te f eia pa'ia
tei toe i te anotau o tana metua o
Asa ra, ua hopoi-e-hia i'a. 47 zAita
o Edoma arii i reira, e mono t§l tei
faataahia ei arii. 48 aUa tarai hoi
b Iehosaphata i te pahi Taresisa, e
fano i Ophira i te auro ; caita a'era
ra i tae ; parari ihora hoi te mau
pahi i d Ezioni-gebera. 49 Ua pa-
rau maira Ahazia a Ahaba ia Ieho-
saphata, E tuu atoa i to 'u nei mau
tavini e to oe ra i nia i te pahi :
aita ra Iehosaphata i faatia'tu i te
reira. 50 eTaoto ihora Iehosaphata
i 6 tana mau metua atoa ; e tanuhia
ihora i te mau metua atoa i roto i te
oire o to 'na ra metua o Davida ;

monohia a'era te hau i ta 'na ra
tamaiti ia Iehorama.

51 E tae a'era i te matahiti hoe
ahuru ma hitu o te arii o Iuda ra
o Iehosaphata, i arii ai f Ahazia a
Ahaba ra i nia ia Iseraela i Sa-
maria ; a piti a'era o 'na matahiti i
te ariiraa i nia ia Iseraela. 52 Ua
rave oia i te ino i te aro o Iehova,
shaapao atura i te e'a o to 'na me-
tua tane, e te e'a o to 'na metua
vahine, e te e'a'o Ieroboama a Ne-
bata i hara 'i Iseraela ra : 53 h ua
haapao hoi oia ia Baala, e ua haa-
mori hoi ia 'na, e ua aa 'tura i te
Atua o Iseraela ia Iehova ia riri, mai
te mau mea atoa ta tana metua i
rave ra.

TE

MAU AEII BUKA PITI.

PENE I.

TE HAU 0 TE ARII 0 ISERAELA RA
0 AHAZIA.

aPOHE atura Ahaba, ua
borure ihora Moabi i te hau
ia Iseraela. 2 I mairi na Ahazia i
na roto i te haamaramarama i to'na
piha i nia ra i Samaria, e ua ma'i-
hia, Ua tono a'era oia i te vea, e
ua na 6 atura ia ratou, Haere e ui
ia Baala-zebuba, i te atua nocEke-
rona, i te oraraa vau i teie nei ma'i.
3 Ua parau maira te melahi a Ie-
hova ia Elia Tisebi, A tia, a haere
e ia f arerei atu i te mau vea a te
arii o Samaria, e parau atu ai ia
ratou, E ere anei no te mea aita e
Atua i Iseraela nei, i haere ai outou
a ui ai i te atua no Ekerona ia Ba-
ala-zebuba ? 4 E teie nei, te na 6
maira Iehova, E ore oe e pou mai i
raro i tena na roi ta oe e taoto na,
epohe mau ra oe. Haere atura Elia'
5 Ua ho'i ana'e maira na vea ia
'na ra, ua ui atura oia ia ratou,
Eaha hoi outou i ho'i mai ai ? 6 Ua
parau maira ratou ia 'na, Te tahi
taata tei farerei mai ia matou, e
ua na 6 mai ia matou, A ho'i, e
parau atu i te arii i tono mai ia

outou na, a na 6 atu ai ia 'na, Te
na 6 maira Iehova, E ere anei no te
mea aita e Atua i Iseraela nei i
tono ai oe i te vea e ui i te atua o
Ekerona ia Baala-zebuba ? E tena
na, e pre oe e pou mai i raro i tena
na roi ta oe e taoto na, e pohe mau
ra oe. 7 Ua ui atura oia, Eaha te
hum o taua taata i haere mai e
farerei ia outou na, tei parau mai
hoi ia outou i taua parau na ? 8 Ua
parau maira ratou ia 'na, dE ahu
huruhuru to 'na, e ua tatuahia to
'na tauupu i te taura iri puaa. Ua
na 6 maira, 0 Elia Tisebi. 9 Ua
tono a'era te arii i te hoe raatira
pae ahuru, e to 'na pupu, e pae ahuru
ra. Ua haere atura oia ia 'na ra :
e inaha, te parahi ra oia i nia i te
mou'a. Ua parau atura oia ia 'na,
E te taata no te Atua e, te na 6
maira te arii, E pou mai na oe i
raro. 10 Ua parau maira Elia i
taua raatira pae ahuru ra, eE taata
vau no te Atua ra, e riro i te mairi
mai te auahi no nia i te ra'i, pau
ihora oe e to mau taata e pae ahuru
ra. Ua mairi maira te auahi no te
ra'i mai, pau ihora oia, e na taata
atoa no'na e pae ahuru ra. 11 Ua
tono faahou atura te arii i te tahi

HOU IE6U

889.

f irav. 40.

: pene ]5. 26.

h Tav. 2 11.
pene 1(). 31.

HOU IESU

89(3.

dZek. 13. 4.
Mat. 3. 4.

1 Luk 9. 54.

379

PENE I, 12.

TE MATJ ARII II.

PENE II,

HOU IESU

* 1 Sam. 26.

21.

Hal. 72. 14.

896.

•Gen. 5. 24.

b 1 Arii 19
21.

c Rut. 1. 15,
16.

raatira pae ahuru, e to 'ua papa e
pae ahuru ra. Ua parau atura oia
ia 'na, E te taata o te Atua na, te
na 6 maira te arii, E pou etaeta
mai oe i raro nei. 12 Ua na 6
maira Elia ia 'na, E taata vau no te
Atua ra, e riro i te mairi mai te
auahi no te ra'i mai, pau ihora oe
e to mau taata e pae ahuru ra. Ua
mairi maira te auahi no 6 i te Atua
ra no te ra'i mai, pau ihora oia e na
taata atoa no 'na e pae ahuru ra.

13 Ua tono atura te arii i te
toru o te raatira pae ahuru, e to'na
pupu e pae atoa ahuru. Ua haere
atura te toru o te raatira pae ahuru
ra i nia, ua haere hoi, ua tuu i te
turi i raro i mua ia Elia ra, ua
taparu atura, e ua na 6 atura ia
'na, E te taata no te Atua ra, teie
ta 'u parau ia oe, ia ora vau, e
teie nei pue taata e pae ahuru, to
mau tavini nei, fia ora atoa ia oe.
14 Inaha, ua mairi mai hoi te
auahi no te ra'i mai, e pau ihora na
raatira pae ahuru matamua e piti,
e to raua tau pupa e pae atoa
ahuru ra : e teie nei, ia ora vau ia
oe. 15 Ua parau maira te melahi
a Iehova ia Elia, A haere atoa i
raro : eiaha e mata'u ia 'na. Ua
tia a'era oia i nia, haere atua raua
atoa i raro i te arii ra. 16 Ua pa-
rau atura oia ia'na, Te parau maira
Iehova, No te mea, ua tono oe i te
vea e ui i te atua no Ekerona ia
Baala-zebuba, e ere anei no te mea
aita e Atua i Iseraela nei, ei uiraa
na oe ? e tena na, e ore oe e pou
mai i tena na roi ta oe e taoto na,
e pohe mau ra oe.

17 Pohe ihora hoi oia, ta Iehova
hoi i parau maira i te vaha o Elia
ra. ' E no te mea aita o 'na tamaiti,
riro a'era te hau ia Iehorama ra, i
te piti o te matahiti o Iehorama a
Iehosaphata arii no Iuda ; 18 e te
toea o te parau ia Ahazia ra, e te
mau mea ta 'na i rave ra, e ere
anei ua papaihia i roto i te buka,
te parau no te mau mahana o te
hui arii o Iseraela ra ?

PENE II.

O ELIA I TE EAVERAAHIA MAI I
NIA I TE RA'I RA.

TE opua ra Iehova ae rave mai
ia Elia na roto i te hoe" pua-
hi'ohi'o i nia i te ra'i, ua haere
ihora Elia raua o bElisaia mai Gi-
lagala 'tu. 2 Ua parau atura Elia
ia Elisaia, cEi 6 nei oe ; ta 'u ia pa-

rau iti ia oe ; te tono nei Iehova ia
'u i Betela. Ua parau maira Eli-
saia, Te ora ra Iehova, e dte ora
atoa ra oe iho, e ore au e faarue ia
oe. e Haere atura raua i Betela.
3 Ua haere maira te mau pipi o te
mau propheta i Betela ia Elisaia, e
ua na 6 maira, Te ite ra anei oe e
ravehia mai to fatu e Iehova aaua-
nei e ia taa e atu ? Ua parau atura
oia, E, ua ite au, e marau noa na
outou. 4 Ua parau faahou atura
Elia ia'na, E Elisaia, ei 6 nei oe,
ta 'u i'a parau iti ia oe ; te tono nei
hoi Iehova ia 'u i Ieriko. Ua parau
maira ra oia, Te ora ra Iehova, e
te ora atoa ra oe iho, e ore au e
faarue ia oe. Ua tae atura raua i
Ieriko. 5 Ua haere maira te mau
pipi o te mau peropheta i Ieriko ia
Elisaia, e ua na 6 maira ia 'na, Te
ite ra anei oe e ravehia mai to fatu
e Iehova i teie nei mahana e ia taa
§ atu ? Ua parau atura oia, E, ua
ite au, e mamu noa na outou.
6 Ua parau faahou atura Elia ia
'na, Ei o nei oe, ta 'u ia parau iti
ia oe ; te tono nei Iehova ia'u i
Ioridana. Ua parau atura ra oia,
Te ora ra Iehova, e te ora atoa ra
oe iho, e ore au e faarue ia oe.
Ua haere apipiti ihora raua. 7 Ua
haere ihora hoi na taata e pae
ahuru, no te mau pipi o te mau
peropheta, e hi'o noa i te atea e ra ;
te tia noa ra raua i te pae Ioridana.
8 Ua rave ihora, Elia i to 'na ahu
ua taviri ihora, e ua tairi ihora i
taua pape ra, ftaa e" atura, e ua
haere noa ihora raua i te tahi pae
na nia i te repo maro.

9 E tae atura raua i te tahi pae,
ua na 6 a'era Elia ia Elisaia, A
ani mai, e nahea 'tu vau ia oe a
rave-e-hia 'tu ai au ra. Ua parau
maira Elisaia, Teie ta 'u parau ia
oe, ia piti mai a ta'u i tena na va-
rua i roto ia oe na. 10 Ua parau
atura oia, E aniraa mata'u ore ta oe
i ani maira ; ia ite mai oe ia 'u ia
ravehia mai au ra, e na reirahia
mai oe, ia ore ra oe ia ite mai ia 'u
ra, e ore e tiahia. 11 Te haere noa
ra raua paraparau noa'i, e inaha,
se pereoo auahi, e te puaahorofenua
auahi, taa e a'era raua ; reva' tura
Elia na roto i te puahi'ohi'o i nia i
te ra'i.

12 Te ite atura hoi Elisaia, e ua
pii atura, *E tau metua e! e tau
metua ! te pereoo o Iseraela e te
mau puaahorofenua atoa ra ! E ore
a'era oia e ite atu ia'na ua rave

380

PENE II, 13.

TE MAU AMI II.

PENE III, 10.

ihora oia i to 'na iho ahu, ua mahae
piti ihora ia'na iho. 13 Ua rave
ihora oia i te ahu o Elia i mairi
maira ; e ua ho'i maira, tia noa
ihora i te hiti Ioridana ; 14 ua
rave ihora oia i taua ahu o Elia i
mairi maira, ua tairi ihora i taua
pape ra, ua na 6 a'era oia, Teihea
te Atua o Elia ra o Iehova ? Ua
tairi faahou ihora oia i taua pape
ra, ktaa e atura : ua haere noa ihora
Elisaia i te tahi pae.

15 la ite ra te mau pipi o te mau
peropheta ia'na, !i te hi'oraa i
leriko ra, ua na 6 a'era ratou, Te
vai ra te varua o Elia i nia ia Eli-
saia. Ua haere maira ratou e fa-
rerei ia 'na, e ua tahopu a'era ratou
ia 'na i raro i te repo.

16 Ua parau maira ratou ia 'na,
Inaha, e pae ahuru eie tau taata
etaeta i 6 matou i to mau tavini
nei ; e tuu na oe ia ratou ia haere
noa na e imi i to fatu ; mpeneia'e
ua hopoi-e-hia oia e te Varua o
Iehova, e ua tuu-noa-hia i nia i te
hoe mou'a, e aore ra, i rotoitehoe
peho. Ua parau atura oia, Eiaha
e tonohia. 17 I niaro ra ta ratou
onoonoraa 'tu, ua na 6 atura oia, A
tono. Ua tono atura ratou i taua
na taata e pae ahuru ra ; e ua imi
ihora ratou e rui toru a'era, aita ra
i itea. 18 E ia ho'i faahou maira
ratou ia 'na ra, (tei leriko a oia i te
parahiraa,) ua parau atura oia ia
ratou, Aore au i parau atu ia outou,
Eiaha e tae ?

19 Ua parau maira to te oire ia
Elisaia, Inaha hoi teie nei oire, e
mea tiaraa maitai, ua ite hoi oe, e
tau fatu ; o te pape ra tei ino, e te
maehe nei te mau tao'a o teie nei
fenua. 20 Ua parau atura oia, E
hopoi mai i te tahi pani api, a tuu
ai i te miti i roto. Ua hopoi maira
ratou. 21 Ua haere ihora oia i
te pihaaraa o taua pape ra, ne ua
huri atura i te miti i roto, e ua na
6 a'era, Te na 6 maira Iehova, ua
faaorahia e au teie nei pape ; aita
'tura e pohe, e te maehe hoi o te
mau tao'a. 22 Ua ora ihora taua
pape ra, e te vai maitai noa ra e tae
roa a'enei i teie nei mahana, i te
parau hoi i parauhia e Elisaia ra.

23 E mai reira hoi, reva 'tura oia
i Betela ; e te haere noa ra oia i nia
na te e'atia ra, ua haere maira te
tamarii mai roto mai i te oire ; e
ua tahitohito maira ia'na, na 6
maira ia 'na, A haere atoa i nia, e
tena na upoo pahure ; a haere atoa

E

i nia, e tena na upoo panure e.
24 Ua fariu a'era oia i muri, ua
hi'o atura ia ratou, e ua katara
'tura i te i'oa o Iehova. Ua haere
maira na daba e piti mai roto mai i
te vahi ururaau, haehaea-noa-hia
ihora taua mau tamarii e maha
ahuru ma piti ra. 25 Mai reira
hoi, reva 'tura oia i te mou'a ra o
Karemela, e mai reira hoi, ua ho'i
maira i Samaria.

PENE III.

TE HAU 0 IEHORAMA, E TE ORURE
HAU 0 MESA RA.

TAE a'era i te ahuru ma vau
o te matahiti o te arii o Iuda
ra o Iehosaphata, i arii ai aIeho-
rama a Ahaba ra i nia ia Iseraela i
Samaria ; e hoe ahuru ma piti o 'na
matahiti i te ariiraa. 2 Ua rave
hoi oia i te ino i te aro o Iehova ;
aita ra i au i ta tana metua tane e
te metua vahine : ua f aarue hoi oia
i te tii ra ia Baala bi hamanihia e
to 'na ra metua tane. 3 Ua piri ra
oia ci te mau hara a Ieroboama a
Nebata, i hara 'i Iseraela ; aore ia
oia i faarue i te reira.

4 Ua hapono maira te arii o Mo-
abi o Mesa, o tei faaamu i te puaa,
i te tao'a avfau na te arii o Iseraela,
hoe hoi hanere i te tausaniraa di te
fanau'a mamoe, hoe hanere hoii te
tausani i te mamoe pae, e te huru-
huru atoa ra. 5 Ia pohe ra eAhaba,
ua orure ihora te arii o Moaba i te
hau o te arii o Iseraela. 6 Ua haere
ihora taua arii ra o Iehorama i ra-
pae mai i Samaria, e ua taio ihora
ia Iseraela atoa. 7 Ua tono a'era i
te vea i te arii o Iuda ia Iehosa-
phata, na 6 atura, Ua orure iho nei
te arii o Moaba i tau hau : e tae
atoa anei oe ia haere taua e aro ia
Moabi i te tama'i ? Ua na 6 maira
oia, E tae ia vau: f tei to oe hinaaro,
e na reira atoa vau ; tei te hinaaro
o to oe ra taata, e na reira atoa to'u
ra taata ; e tei ie hinaaro o to oe ra
feia puaahorofenua, e ua reira atoa
to 'u IB, feia puaahorofenua. 8 Ua
parau atura oia, E nahea tatou ia
haere ? Ua parau maira oia, E na
te medebara i Edoma ra.

9 Reva 'tura te arii o Iseraela, e
te arii o Iuda, e te arii o Edoma, ia
haere noa na e ia rui hitu, aita e
pape na te nuu, e na te mau puaa e
haere atoa ra. 10 Ua na 6 a'era te
arii o Iseraela, Aue teie nei hui
arii tootoru e, i haaputuhia e Ie-

HOU IESCT
896.

sue.

'peue 1. 17.

b 1 Arii 16.
31, Z-i.

cl Arii 12.
28, 31, 32.

aisa. 16. 1.

'pene 1.1.

« 1 Arii 22. 4

3 SI

PENE III, 11.

TE MAU ARII II.

PENE IV, 6.

HOU IESU
895.

r 1 Arii 22. 7.

1 pene !

' Ezek. 14. ?..
i'l'av. 10. 14.
But. 1. 15.
1l Arii 18.
19.

ml Arii 17.1.
ix- ue 5. 16.

n 1 Sam. 10.5.

° Ezek. 1. 3.
* 8. 14, 22. &
8. 1.
P pene 4. 3.

1 Exo. 29. 39,

40.

hova ia noaa i te rima o Moabi e !
11 sUa na 6 a'era r& Iehosaphata,
Aita anei e peropheta ta Iehova i 6
nei ia ui tatou i ta Iehova e parau
ia 'na ra ? Ua parau maira te hoe
tavini o te arii o Iseraela, Teie hoi
Elisaia a Saphata,tei niinii i te pape
i nia i te rima o Elia ra. 12 Ua
parau maira Iehosaphata tei ia 'na
te parau a Iehova. h Ua haere ihora
te arii o Iseraela, e o Iehosaphata,
e te arii o Edoma ia'na ra. 13 Ua
parau atura Elisaia i te arii o Ise-
raela, iEaha ta'u parau ia oe ? ka
haere !i te man peropheta a to me-
tua tane ra, e te man peropheta a
to metua vahine. Ua na 6 maira
te arii o Iseraela ia 'na, Eiaha ; ua
haaputuhia mai e Iehova eie nei
tau arii tootoru nei e tuu ia ratou
i te rima o Moabi. 14 Ua parau
atura Elisaia, mTe ora ra te Atua
sabaota o Iehova, ta 'u e tia noa i
mua ia 'na ra, uo te mea i mata'u
vau i te aro o te arii o Iuda ia Ie-
hosaphata, ahiri aita, e ore au e hi'o
atu, e ore e haapao noa 'tu ia oe.
15 E tena na, e aratai mai ni te
tahi faaoto vivo. E te faaoto ra
taua faaoto vivo ra, tei nia maira
°te rima o Iehova ia 'na. 16 Ua
parau maira oia, te na 6 maira Ie-
hova, pE faapoopoo haere na teie
nei peho. 17 Te na 6 maira hoi
Iehova, E ore outou e ite i te ma-
ta'i, e ore hoi outou e ite i te ua ; e
i ra tera ra peho i te pape, ia inu
outou, e ta outou mau puaa, e te
mau tao'a atoa na outou. 18 E
mea iti mama hoi te reira ia Iehova ;
e tuu atoa mai oia i te ati Moabi i
to outou rima. 19 E hope roa hoi
te mau oire auahia i te pau ia ou-
tou, e te mau oire maitatai ra, e
pau hoi te mau raau maitai i te
tapuhia e outou, e hope hoi te mau
apoo pape i te opanihia, e te mau
fenua maitai ra hoi e ino ia outou i
te ofai. 20 E ao a'era, **e hopoihia
'i te tusia amu, te tahe maira te
pape na Edoma mai, t roa a'era te
fenua i te pape.

21 E ite a'era te mau ati Moabi
e, ua tae mai te mau arii e aro ia
ratou, ua haaputu ihora ratou i te
f eia atoa e tia ia aim i te riirii, e tei
paari atu ; ua tia noa ihora ratou i
te otiao to ratou fenua. 22 Uatia
a'era ratou i te poipoi roa, te anaana
maira te mahana i taua pape ra: te
ite noa ra te ati Moabi i taua pape
ra i te tahi pae, ua uteute, mai te
toto ra. 23 Ua na 6 a'era ratou, e

toto teie : ua pau te hui arii i te
pohe, ua taparahi ratou ia ratou
iho : e tena na, e Moabi, ei te tao'a.
24 E tae atura ratou i te puhapa o
Iseraela, ua tia maira to Iseraela,
ua rave maira i te ati Moabi, fati
atura ratou ; te taparahi haere noa
ra ratou i te ati Moabi e tae noa
'tura i to ratou iho fenua. 25 Pa-
rari atura te mau oire ia ratou, e te
mau fenua maitatai ra, ua titiri te
taata atoa i te ofai i nia iho, e i
atura, e ua faaiihia te mau apoo
pape ; e te mau raau maitatai ua
pau ia i te tapuhia. Te mau ofai
ra o rKira-haraseta ana'e ra tei toe ;
haaatihia a'era ra e te feia e maa, e
pau ihora.

26 Ite a'era ra te arii o Moabi e
aro itoito, ua rave ihora i na taata
e 'o'e te mauhaa, e hitu hanere, e
tapu haere e tae noa 'tu i te arii o
Edoma ; aita a'era ra i tia. 27 sUa
rave a'era i te tamaiti matahiapo
no'na iho, o tei mono mai ia'na i te
hau ra, ua hopoi atura ia 'na ei tu-
sia taauahi i nia i te patu ra. Eahi
roa a'era te ooo ia Iseraela; tfaarue
maira ratou ia 'na, ho'i atura i to
ratou ihora fenua.

PENE IV.

0 ELISAIA I TE FAARAHIRAA I TE
HINU A TE VAHINE IV1 RA.

UA pii noa maira te hoe vahine
na te tahi ai te mau pipi o
te mau peropheta ia Elisaia, na 6"
maira, Ua pohe to tavini, o tau tane
nei ; ua ite hoi oe e, ua mata'u to
tavini ia Iehova, e teie nei, teie mai
nei te amutarahu bi tii mai i tau
tamarii toopiti nei ei tavini, 2 Ua
parau atura Elisaia, Eaha 'tu vau
ia oe ? a faaite mai na, eaha ta oe i
roto i to oe a'era fare ? Ua parau
maira Aita roa o roto i tau fare,
maori ra e pani hinu. 3 Ua parau
atura oia, A haere noa na oe a tipee
haere i te mau taata tupu atoa ra i
te farii, eiaha ei tao'a to roto ; ceiaha
hoi ia iti. 4 E ia tae mai oe i roto
ra, e opani mai i te uputa ia oe e
to pue tamarii, a faato ai i roto i
taua mau farii ra ; e o tei i ra, e
tuu e atu 'ia. 5 Reva 'tura oia, e
ua opani ihora i te uputa ia'na e na
tamarii toopiti, o tei hopoi mai i
taua mau farii ra ia 'na ra, e na 'na
hoi i faato. 6 E ii a'era taua mau
farii ra, ua parau atura oia i te ta-
maiti, E hopoi mai a i te hoe farii.
Ua parau maira oia ia 'na, Aita 'tu

•iS2

PENE IV, 7.

TE MAU AMI II.

PENE IV, 33.

a e farii.^ Ore a'era taua hinu ra:
7 Ua ho'i maira oia, ua faaite i
taua taata no te Atua ra. Ua parau
atura oia, A haere, a hoo i te hinu,
e ia hoo na taua tarahu ra, e te
toea ra, na oe "ia e na to tamarii.

8 E tae a'era i te hoe mahana,
te_ haere ra Elisaia i dSunema, tei
reira te hoe vahine tao'a ; e ua
maro maira oia ia ;na e amu i te
maa. E muri a'era, ua haere ana'e
oia na reira ra, ua tapae oia e ua
amui te maa. 9 Ua parau atura
oia _ i te tane, Inaha te ite nei
au i teie^ nei taata e haere pine-
pine mai i o nei, taata mo'a i'a
na te Atua. 10 Taua e hamani i te
tahi plha iti no 'na i nia i te patu
nei ; a tuu ai taua i te tahi roi
no 'na, e te tahi amuraa, e te tahi
parahiraa, e te tahi lamepa, e ia
taenoa mai oia i 6 nei, a tapae
mai oia. HE tae a'era i te hoe-
mahana, ua haere maira oia i reira,
e ua tapae a'era i roto i taua piha
ra, e ua taoto ihora. 12 Ua parau
atura oia i te tavini ia Gehazi, A
pii atu na i te vahine Sunema. E
oti a'era i te piihia e ana, ua tia
noa maira i mua ia'na. 13 Ua pa-
rau atura oia ia'na, E parau atu oe
ia 'na e, Inaha, i faaitoito noa na
hoi oe ia maua i tena na faaitoito-
raa ; e nahea 'tura maua ia oe V
Ia parauhia 'tu anei oe i te arii, e
te raatira o te nuu nei anei ? Ua
na 6^ maira oia, Te parahi nei au i
roto i to matou iho nei. 14 Ua na
6" maira oia, E naheahia 'tura oia ?
Ua parau atura Gehazi, Aita a'na e
tamaiti, e ua ruhiruhia hoi te tane.
15 Ua parau maira oia, a pii atu
na. ^ E oti a'era oia i te piihia 'tu,
te tia noa maira i te uputa. 16 Ua
parau atura oia, eMai teie nei, i te
tau i haapaohia ra, e tamaitihia ta
oe. Ua parau maira oia, Eiaha, e
tau fatu, e te taata o te Atua ra,
feiaha na oe e haavare mai i to ta-
vini nei. 17 Ua to ihora ra taua
vahine ra, e ua fanau maira te ta-
maiti ia tae i te tau ra, te tau i
haapaohia ra, ta Elisaia i parau
maira.

18 E paari a'era taua tamaiti ra,
e tae a'era i te hoe mahana ra, ua
haere ihora oia i rapae i te metua
ra i te feia ooti sitona ra. 19 Ua
parau atura oia i te metua tane,
Tau upoo, tau upoo. Ua parau
atura oia i te hoe tamaiti, A hopoi
na i te metua vahine ra. 20 E ho-
poihia 'tura e tae atura i te metua

vahine ra, ua parahi ihora oia i nia
i te humaha e avatea a'era, pohe
ihora. 21 Ua haere ihora oia i nia,
ua tuu atura i nia i te roi o taua
taata no te Atua ra, opani atura i te
uputa, haere atnra. 22 Ua pii atura
oiai te tane, na 6 atura, E tono
mai oe i te hoe i te mau tamarii
ihora, e te hoe asini, e horo na vau

HOC IESU

895.

i te taata o te Atua ra
ai au. 23 Ua parau

a ho

i mai

maira oia,
Eaha oe i haere ai i teie nei ma-
hana ? e ere teie i te marama apt,
e ere hoi i te sabati. Ua parau
atura oia, e maitai i'a. 24 Ua
tuu atura oia i te parahiraa i nia
i te asini, e ua parau atura i te ta-
vini, Haere etaeta, eiaha e haere
maite, ia parauhia ra e au ra.
25 Eeva'tura oia, e tae atura i te
taata no te Atua ra ei te mou'a ra
o Karemela. E ia hi'o mai taua
taata no te Atua ra ia 'na i te atea
e ra, ua parau a'era oia i te tavini
ia Gehazi, Inaha, tera"e taua va-
hine Sunema ra. 26 A horo atu
na oe, ia f arerei atu, a na 6 atu ai,
Te maitai na oe ? te maitai na to
tane ? te maitai na te tamaiti ? Ua
parau maira oia, Maitai. 27 Ia tae
ra oia i te taata no te Atua ra i nia
i te mou'a, ua tapea ihora oia i tana
avae ; ua haaf atata maira ra Gehazi
e tute e atu. Ua parau maira ra
te taata no te Atua ra, E vaiiho
noa 'tu, e ati to'na i te mauiui aau ;
aita ra, Iehova i faaite mai i te mea
i mauiui ai, ua hunahia ia. 28 Ua
parau atura oia, Na 'u anei i ani i
te tamaiti ia oe, e tau fatu ? haore
anei au i parau atu e, Eiaha e haa-
vare mai ia 'u? 29 Ua parau mai-
ra oia ia Gehazi, *A tatua na i to
tauupu, a rave ai i te raau na 'u ra,
a haere : e ia farerei noa 'tu oe i te
hoe taata, keiaha a aroha'tu; e ia
aroha mai te tahi ia oe ra, eiaha e
parau faahou atu : *a tuu ai i tau
raau i nia i te mata o taua tamaiti
ra. 30 Ua parau atura te metua
vahine o taua tamaiti ra, mTe ora
ra Iehova, e te ora atoa ra oe iho, e
ore au e faarue ia oe. Ua tia a'era
oia i nia, e ua pee maira ia 'na.
31 Reva 'tura Gehazi na mua, e ua
tuu atura i te raau i nia i te mata
o taua tamaiti ra ; aita ra e reo,
aita hoi i ora. Ua ho'i maira, oia e
farerei ia'na, e ua parau maira, na
6 maira, nAore a, i ara. 32 E ia
tomo mai Elisaia i roto i te fare,
inaha, ua pohe taua tamaiti ra, e
ua tuuhia i nia i to 'na roi. 33 ° Ua

;g)ene 2. 25.

liirav. 16.

1 1 Arii 18. 40
peue y. 1.

k Luk. 10. 4.

1 Exo. 7. 19.
& 14. 16.
pene 2. 8, 14.
Ohi. 19. 12.

m peue 2. 2.

u Ioa. 11. 11.

1 irav. 4.
Mat. 6.

38;]

PENE IV, 34.

TE MAU ARII II.

PENE V, 10.

HOC IEST7

895.

PI Arii 17.20.

<M Arii 17.21.
Obi. 20. 10.

r 1 Arii 17.
21.

"pene 8. 1, 5.

tl Arii 17.

2B.

Heb. 11. 85.

891.
"peiie 2. 1.
x pene 8. 1.
y pene 2. 3.
Luk. 10. 39.
Ohi. 22. 3.

1 Exo. 10. 17.

» Exo. 15. 25.
pene 2. 21. &
5. 10.
loa. 9. 6.

t>l Sam. 9.4.
°1 Ham. 9. 7.
1 Kor. 9. 11.
Gal. 6. 6.

(1 Lulc. 9. 13.
loa 0. 9.

haere atura oia i roto, e ua opani
ihora i te uputa ia raua toopiti, Pua
pure atura ia Iehova. 34 Haere
atura oia i nia, e ua tipapa ihora i
nia i taua tamaiti ra, ua taati a'era
i to 'na vaha i te vaha o te tamaiti,
e to 'na mata ei nia i'a i to 'na mata,
e to 'na rima ei nia i'a i to 'na rima :
e <*ua titoo ihora i nia iho i taua
tamaiti ra ; ua mahanahana a'era te
tino o taua tamaiti ra. 35 Ua ho'i
ihora, hahaere noa ihora i roto i te
fare ra ; e ua haere ihora hoi i nia,
rua tipapa ihora i nia iho ia 'na ; ua
maitihe ihora s taua tamaiti ra, e a
hitu a'era maitiheraa, e ua araara
a'era hoi to 'na ra mata. 36 Ua
parau atura oia ia Gehazi, na 6
atura, A pii na i taua vahine Su-
nema, Ua pii atura oia, E tae maira
oia i roto ia 'na ra, ua parau atura
oia, A rave na i to tamaiti. 37 Ua
tomo a'era oia i roto e ua tipapa
ihora i raro i to 'na pae avae, pi'o
ihora i raro i te repo, *ua rave ihora
i te tamaiti, reva 'tnra.

38 Ua tae atura Elisaia ui Gila-
gala ; e ua xo'e taua fenua ra, ?te
parahi ra te raau pipi o te mau
peropheta i mua ia 'na : ua parau
atura oia i to 'na ra tavini, A tuu
na i te pani rahi i nia i te auahi, a
tunu ai i te maa na te mau pipi o
te mau peropheta nei. 39 Ua haere
ihora te tahi i rapae e ohi haere i
te raau ei maa, e itea ihora te pohue
aihere, ua ohi haere ihora i te huero
pohue aihere, e i a'era te ahu, e ua
haere maira ua ueue i roto i te pani
maa : aita a'era hoi ratou i ite.
40 Ua ninii ihora i taua maa ra e
amu taua mau taata ra. Te amu ra
ra ratou i taua maa ra, ua pii maira
te tahi, na 6 maira, E te taata no te
Atua e, ze pohe tei roto i teie nei
pani. Aita 'tura e tia ia ratou ia
amu. 41 Ua na 6 noa a'era ra oia,
A hopoi mai na i te faraoa,e ua atuu
ihora oia i te reira i roto i te pani,
ua parau atura oia, A ninii na te mau
taata nei ia amu. E aita roa a'era
e ino to roto i taua pani ra.

42 Ua haere maira te hoe ta-
ata mai bBaala-salisa mai, c hopoi
maira i te maa oho matarnua na te
taata o te Atua ra, hoe taau pane
kerite, e te sitona taatoa i roto i te
pute ra. Ua parau atura oia, A
hopoi atu na te mau taata nei ia
amu ratou. 43 Ua na 6 maira te
tavini, dEaha, e tuu anei hoi au i
teie i mua i te aro o te taata atoa
hoe hanere nei ? Ua parau f aahou

atura oia, A hopoi na te taata ia
amu ratou : te na 6 maira hoi Ie-
hova, eE amu ratou, e e toe hoi.
44 Ua tuu atura oia i taua maa ra
i mua ia ratou, e ua amu ihora, e
f ua toe, ta Iehova hoi i parau maira.

PENE V.

0 naamana i te oraraa i tana
ma'i ra e lepera.

0a NAAMANA raatira rahi o te
nuu o te arii o Arama ra, be
taata rahi oia i to 'na ra fatu, e te
tura, no te mea ua horoa mai Iehova
i te ora no Arama ia 'na. E taata
itoito hoi oia, e lepera ra. 2 Te
hoe ra mau ptipii taata no Arama, i
haere noa ra ratou e ua rave mai i
te hoe potii iti no Iseraela mai ei
titi; te tavini ra oia i te vahine a
Naamana. 3 Ua parau atura oia i
tana fatu vahine iho, Ahiri tau fatu
i tae i te peropheta i Samaria ra !
e ora hoi tana ma'i ra e lepera ia
'na. 4 Ua haere ihora Naamana i
roto, e ua faaite atura i tana fatu,
na 6 atura, Te na 6 maira te po-
tii iti no te fenua mai o Iseraela.
5 Ua parau maira te arii o Arama
ra, A haere, e haere hua i reira, e
na 'u e paipai i te leta i te arii o
Iseraela. Reva 'tura oia, ce ua
hopoi atoa i na taleiri ario hoe
ahuru, e ono tausani seJcela auro,
hoe hoi ahuru i te ahu. 6 Ua
hopoi atura oia i taua leta ra i te
arii o Iseraela, te na 6 ra taua leta
ra, Ia tae atu teie nei leta ia oe na,
e faaora oe i tau tavini ia Naamana
i tana ma'i lepera ra ; inaha ua
tono hoi au ia 'na ia oe na. 7 E
oti a'era taua leta ra i te taiohia e
te arii o Iseraela, ua hahae ihora i
to 'na ahu, e ua na 6 a'era, d E Atua
anei hoi au nei, e tei ia 'u anei te
pohe e te ora, i tono mai ai teie nei
taata ia 'u nei e faaora i te taata i te
lepera nei ? E teie nei, haamana'o
maitai iho na, te imi nei teie taata
i te hara ei pariraa mai ia 'u.

8 Ite a'era ra Elisaia te taata no
te Atua e, ua hahae te arii o Ise-
raela i to 'na ahu, ua tono a'era oia
i te vea i te arii ra, na 6 a'era, Eaha
oe i hahae ai i to ahu na ? Tuu
mai ia Naamana i 6 nei ia 'u nei, e
ite hoi oia e, e peropheta tei Ise-
raela nei. 9 Ua haere maira Naa-
mana ma te mau puaahorofenua, e
ma te pereoo, e ua tiai maira i te
uputa fare o Elisaia ra. 10 Ua
tono maira Elisaia i te vea ia 'na,

384

PENE V, 11.

TE MAU AR1I II.

PENE VI, 4.

na 6" maira, A haere ea hopu, e ia
hitu hopuraa i Ioridana, e ho'i
faahou mai to oe hum mau, e mst oe
i reira. 11 Riri a'era ra Naamana,
haere atura, euana 6 aera, Inaha,
i mana'o hoi au e, e haere mai oia
i rapae au ia 'u nei, a tia mai ai, a
tiaoro atu ai i to 'na Atua ia Iehova,
a rave mai ai i te vahi ma'i ra ; e
ora 'tura. 12 E ere anei o Abana e
o Pharapara, na pape Damaseko ra,
tei hau i te maitai i te mau pape
atoa o Iseraela ? eita anei e tia ia
hopu vau i reira a ma 'tu ai ? Ua
fariu a'era oia, haere atura ma te
riri. 13 Ua faafatata maira ra te
hoe tavini no 'na, na 6" maira, E tau
paino e, ahiri anei ei parau rahi ta
taua peropheta ra i parau mai ia oe,
e ore anei oe e rave i te reira ? a tae
atu ai i tena na parau, A hopu, a
ma 'tu ai ? 14 Ua haere atura oia
e ua hopu atura i Ioridana e a hitu
a'era hopuraa, ta te taata no te
Atua hoi i parau maira ; riro atura
f to 'na i'o mai to te tamarii apt ra,
gma 'tura oia.

15 Ua ho'i maira oia e to 'na
atoa ra mau taata i taua taata no te
Atua ra, e ua haere ihora, ua tia
maira i mua i tana aro : ua na 6
maira, Inaha, ua ite atura vau he
aore roa e Atua i te ao atoa nei,
maori ra i Iseraela nei : e teie nei,
teie ta 'u parau iti ia oe na, e rave
mai oe *i te tahi tao'a iti i to tavini
nei. 16 Ua parau atura ra oia, kTe
ora nei Iehova, ta 'u e tia noa i mua
i tana aro, le ore au e rave. Ua
maro maira ra oia e rave ; aita a'era
ra i tia ia 'na. 17 Ua parau maira
Naamana, Eita anei e tia ia oe
ia ho-mai-hia mai i to tavini nei te
tahi maa repo, e teiaha 'i na asini
e piti nei ? e ore hoi to tavini e
hopoi faahou i te tusia taauahi e te
tusia atoa i te mau atua e6 maori
ra ia Iehova ana'e. 18 Teie ra te
hoe mea, e faaore mai Iehova i ta
to tavini nei hara : ia tae ra tau
f atu i roto i te fare o Rimona haa-
mori ai, me ia tiaturi oia i nia i tau
rima nei, eia pi'o hoi au i raro i
roto i te fare o Rimona ; ia pi'o ra
vau i raro i roto i te fare o Rimona
ra, e faaore mai Iehova i te hara a
to tavini i reira. 19 Ua parau
atura oia ia 'na, A haere ma te ora.
E aore a'era oia i reva rea, 20 i na
6 ai Gehazi taua tavini o te taata
no te Atua ra o Elisaia, Inaha, ua
faaherehere iho nei tau fatu i tera
ra taata Arama, ia Naamana, aita

a'enei hoi oia i farii atu i ta 'na i

hopoi maira : te ora nei ra Iehova,

e horo na vau ia noaa mai te tahi

tao'a na'u. 21 Ua ti papa 'tura

Gehazi ia Naamana. E ia hi'o mai

Naamana ia'na te pee maira, ua

pou ihora oia mai nia mai i te pe-

reoo e haere e f arerei ia 'na, e ua na

6 atura, Te maitai na ? 22 Ua na

6 maira, Te maitai nei. I tonohia

mai au e tau fatu, te na 6 maira,

Teie mai nei na taata apt no te mau

pipi o te mau peropheta, mai te

mou'a mai mai Epheraima, ho mai

na i te taleni ario hoe mai, e na

ahu hoi e piti. 23 Ua parau maira

Naamana, E rave mai oe i na taleni

e piti. Ua mar6 maira oia, e ua

rave, ua ruuruu ihora i na taleni

ario e piti i roto i na pute e piti. e

na ahu hoi e piti, ua tuu atura i nia

i na tavini o 'na toopiti; e ua hopoi

atura raua na mua ia 'na. 24 Ia

tae ra i te vahi moe, ua rave atura

oia, e ua oomo a'era i roto i te hoe

fare; ua tuu atura i na taata ra,

reva 'tura. 25 Ua haere ihora oia

i roto, tia noa ihora i mua i tana

fatu. Ua na 6 maira Elisaia ia ;na,

Mai hea mai oe, e Gehazi? Ua na

6 atura oia, Aita to tavini i tae.

26 Ua na 6 maira oia ia 'na, E ere i

reira atoa tau aau, a ho'i mai ai

taua taata ra mai nia mai i te pe-

reoo e farerei ia oe ra ? e au anei i

teie nei ia rave i te ario, e ia rave

i te ahu, e te 6 olive, e te 6 vine, e

te mamoe, e te puaatoro, e te tavini

tane, e te tavini vahine? 27 Area

te lepera o Naamana ne piri mai ia

i nia ia oe, e i nia i to oe ra huaai e

a muri noa 'tu. Haere atura oia i

rapae mai mua mai i tana aro, °ua

leperahia mai te hiona ra.

PENE VI.

0 ELISAIA I TE FAARIRORAA I TE
AURI EI MEA MANU NOA.

UA parau maira ate mau pipi
o te mau peropheta ia Elisaia,
Inaha hoi teie nei vahi, ta matou e
parahi noa i 8 nei ia oe nei, e vahi
pirihao ia tatou nei. 2 Teie ta
matou parau ia oe, e haere tatou i
Ioridana, a rave atu ai i te raau,hoe
taata ho§ raau, a hamani ai tatou i
te tahi vahi no tatou ei parahiraa
Ua parau atura oia, A haere outou.
3 Ua parau maira te hoe, Mai haere
atoa tatou. Ua parau atura oia,
Ua tia e haere au. 4 Haere atoa
'tura hoi oia e ratou atoa. E tae

HOU IESU

894.

1 Tim. 6.

0 Exo. 4. 6.
Num. 12. 10.
peue 15. 5.

893.
* pene 4. 33.

385

c c

PENE VI, 5.

TE MAU ARII II.

PENE VI, 29.

HOTT IESU
893.

bpeoe2. 21.

Gen. 37. 17.

d 2 Par. 32. 7.
Sal. 05. 18.
Eoui. 8. 31.

* peue 2. 11.
Sal. 54. 7. &
«8. 17.
Zek. 1. 8. &
6. 1—7.

atura ratou i Ioridana, ua tapu
ihora i te raau. 5 Te tapu ra te
tahi i te raau, ua main ihora te
opahi i raro i te pape ; ua pii noa
maira, na 6 maira, Aue, e te fatu e
e mea tipeehia hoi teie. 6 Ua
parau atura taua taata o te Atua
ra, I hea te mairiraa ? Ua faaite
a'era oia, bUa tapu ihora i te hoe
raau iti, ua titiri atura i taua vahi
ra ; te panu noa maira taua auri
ra. 7 Ua parau atura oia, A rave
atu. Ua f aatoro a'era oia i te rima,
rave atura.

8 Ua tama'i maira te arii o Ara-
ma ia Iseraela, e ua faaau a'era i te
parau i te mau taata, na 6 a'era,
Ei tera vahi, e ei tera vahi e puhapa
ai au. 9 Ua tono a'era taua taata
o te Atua ra i te vea i te arii o Ise-
raela, na 6 atura, E ara eiaha e
haere i te vahi ra i mea, ua tae mai
hoi to Arama i reira. 10 Ua tono
atura te arii o Iseraela i te taata i
taua vahi i f aaitehia mai e te taata
no te Atua ra, e ua faaarahia hoi
oia ; e ua ora ihora oia i reira, e ere
hoi hoe, e ere hoi e piti nei oraraa.
11 Imi taiata ihora te aau o te arii
o Arama i taua mea ra ; ua tii atura
te mau taata, e ua parau atura ia
ratou, Eiaha outou e faaite mai ia'u
e na vai i fa'i ia tatou i te arii o
Iseraela i vare ai? 12 Ua parau
maira te hoe tavini, Aita, e tau fata,
e te arii ; maori ra o Elisaia pero-
pheta, tei Iseraela oia, e na 'na e
faaite i te arii o Iseraela i te parau i
parauhia e oe i roto i to piha roi ra.

13 Ua parau atura oia, A haere
e hi'o haere e iaitea'tu,ia tiihia'tu
e au. E ua parauhia mai oia, i na
ohia mai, Inaha, tei cDotana oia.
14 Ua tono a'era oia i te puaahoro-
fenua, e te pereoo, e te nuu atoa ra ;
ua haere ihora ratou i te po, e ua
haaati a'era i taua oire ra. 15 E
ia ara taua tavini o te taata o te
Atua ra i te poipoi roa, e reva 'tura
i rapae, inaha, e nuu puaahorof enua
e te pereoo te haaati maira i te oire.
Ua parau atura taua tavini ra ia 'na,
Au§, e tau fatu e ! eaha tatou nei ?
16 Ua parau maira oia, Eiaha e
m&ta'u, de rahi to tatou e iti to
ratou. 17 Ua pure atura Elisaia,
na 6 atura, E Iehova e, teie ta 'u
parau ia oe, e f aaaraara oe i to 'na
mata ia ite oia, Ua f aaaraara a'era
Iehova i te mata o taua taata api
ra ; ite atura oia ; e inaha, ua i te
mou'a ei te puaahorof enua, e te
pereoo auahi, i te haaatiraa ia Eli-

saia ra. 18 E ia pou maira ratou
i raro ia 'na ra, ua pure atura Eli-
saia ia Iehova, na 6 atura, E tairi
mai oe i teie nei feia ia matapohia.
fTairihia ihora ratou i te matapo,
ta Elisaia i parau ra.

19 Ua parau atura Elisaia ia ra-
tou, E ere teie i te e'atia, e ere hoi
teie i te oire ; a pee mai ia 'u, e na
'u outou e aratai i taua taata imihia
e outou na. Ua aratai ra oia ia
ratou i Samaria. 20 E tae maira
ratou i roto i Samaria, ua parau
atura Elisaia, E Iehova, e faaaraara
oe i te mata o teie nei feia, ia ite
ratou. Ua faaaraara a'era Iehova i
te mata o taua feia ra, e ite a'era
ratou ; e inaha, tei rotopu ratou i
Samaria ra. 21 Ite a'era te arii o
Iseraela ia ratou, ua parau atura ia
Elisaia, E tau metua, e rave anei
au ? e rave anei au ? 22 Ua parau
maira oia, Eiaha e ravehia. E rave
hoi oe i tei titi ia oe i te 'o'e na oe,
e te fana na oe? gEi maa te tuu
mai i mua i to ratou aro e te pape,
ia amu ratou, e ia inu, a haere ai i
to ratou ra fatu. 23 Ua faaitoito
ihora oia i te maa rahi na ratou ; e
ua amu ana'e ratou e ua inu ana'e,
ua tuu atura oia ia ratou, haere atura
i to ratou ra fatu. hAita a'era to
Arama i tae rea mai i te fenua o
Iseraela.

24 E i muri a'e i te reira, ua haa-
putu ihora te arii o Arama ra o Be-
nehada i te nuu atoa na 'na, ua tii
atura ua rave i Samaria, 25 E o'e
rahi tei Samaria ; e inaha, ua aro
atura ratou, e hoo na a'era te afii
asini i na ario e vau ahuru i te sekela,
e te maha o te tufaa o te kaba pipi
i te sekela ario e pae, i te rahi o te
o'e. 26 Te haere noa ra te arii o Ise-
raela na nia i te patu, ua pii noa
maira te hoe vahine ia 'na, na 6
maira, E tauturu mai, e tau fatu, e
te arii e. 27 Ua na 6 atura oia, ia
ore Iehova ia tauturu mai ia oe, ei
hea ta 'u e noaa 'i ? ei te papairaa
sitona anei ? e ei te neneiraa vine
anei? 28 Ua parau atura te arii
ia'na, Eaha tia oe? Ua parau maira
taua vahine ra, Teie nei vahine tei
parau mai ia 'u e, Ho mai na i te
tamaiti na oe e amu tatou auanei,
e ananahi tatou e amu ai i ta 'u.
29 Ua Hunu ihora matou i tau ta-
maiti e ua amu ; ua parau atura
vau ia 'na ia poipoi a'e, Ho mai na
i to tamaiti, e amu tatou : e ua
huna iho nei oia i taua tamaiti na
'na ra.

38ti

PENE VI. 30.

TE MATT ARII II.

PENE VII, 15.

SOU JESU
893.

' Luk. 13. 32.

'1 Ariiia 4.

30 Ite a'era te arii i te parau a
tana vahine ra, kua hahae ihora oia
i to 'na ahu ; e ua haere na nia i te
patu, ua hi'o ihora te mau taata, e
inaha, e ahu oto to 'na tei nia i to
'na iri. 31 Ua na 6 a 'era oia, *Ia
na reira mai te Atua ia 'u e ia rahi
mai a, ia vai maoro a" te upoo o
Elisaia a Saphata i nia ia 'na i teie
nei si mahana. 32 Te parahi noa
ra Elisaia i roto i to 'na ihora fare
i reira, me feia paari te parahi atoa
ra ; ua tono a'era te arii i te hoe
taata, e taata no pihaiiho ia 'na ;
aita ra i tae mai taua vea ra ia 'na
i parau ai oia i taua feia paari ra,
nAita outou ite e ua tono mai teie
nei tamaiti °na te taparahi taata i
te vea ei rave i to 'u nei upoo ? A
hi'o maitai na, ia tae mai taua vea
ra, e opani i te uputa, e ia vai noa
na oia i reira : e ere tei muri iho te
haruru o te avae o to 'na fatu ?
33 Te paraparau noa ra oia ia ra-
tou ; inaha, o te vea maira ua na 6
a'era oia, Inaha, no 6 mai ia Iehova
ra teie nei ino, Peaha 'tu a" ta 'u ia
tiai ia Iehova.

PENE VII.

0 SAMARIA I TE HAAATIRAAHIA E
TE NUU RAA.

UA na 6 a'era Elisaia, A faaroo
mai na i te parau a Iehova
te na 6 maira Iehova, aAnanahi
mai teie nei e hoohia 'i te sea faraoa
hua^i te sekela hoe, e ia piti hoi
sea i te kerite i te sekela hoe, i te
uputa i Samaria nei. 2 b Ua parau
maira te hoe tavana, tei tiaturihia
te rima e te arii ra, i taua taata no
te Atua ra, na 6 maira, Inaha,
cahiri Iehova i faauputa haamara-
marama i to te ra'i ra, e tia paha
ia. Ua parau atura oia, E ite hoi
to mata, e ore r& oe e amu.

3 Te parahi ra na taata lepera
toomaha dtei te tomoraa i te uputa
ra : e ua na 6 a'era te tahi i te tahi,
Eaha ta tatou faufaa ia parahi noa
i 6 nei e pohe atu ? 4 Ia parau ta-
tou e, e tomo tatou i roto i te oire,
e o'e hoi to te oire, e pohe tatou i
reira : e ia parahi tatou i o nei, e
pohe atoa. E tena na, haere mai,
tatou e horo i te nuu a Arama, e ia
faaorahia tatou ra, ua ora ia ; e ia
taparahihia tatou ra, o te hum a" ia
e pohe 1 5 Ua tia a'era ratou i te
ahiahi, e haere i te puhapa o Arama
ra : ia tae ra" ratou i te hiti o taua
puhapa Arama ra, inaha, aita roa e

taata. 6 E haruru pereoo e te ha-
ruru puaahorofenua ta Iehova ei
faatupu, e mai te haruru nuu atoa
ra, ia faaroo mai te nuu a Arama
ra : e ua na 6 a'era ratou, Inaha,
ua tarahu te arii o Iseraela fi te
mau arii ati Heta, e te mau arii o
Aiphiti, e tii mai e rave ia tatou.
7 eUa tia a'era ratou i taua ahiahi
ra e ua horo atura, vaiiho ihora i te
mau tiahapa, e te mau puaahorofe-
nua, e te mau asini, e te puhapa atoa
ra i te vai-noa-raa,horo atura ia ora.
8E tae atura taua na lepera rai te
hiti o te puhapa ra, ua tomo a'era
ratou i roto i te hoe tiahapa, ua
amu ihora i te maa, e ua inu ihora
i tepape, e ua hopoi i te ario, e te
auro, e te ahu, e ua haere ua huna ;
e ua ho'i maira, e ua tomo i te tahi
tiahapa, ua hopoi 6 i te tao'a, e ua
haere ua huna. 9 Ua na 6 a'era
ratou ratou iho, E ere ta tatou i te
parau niaitai ; e mahana parau mai-
tai hoi teie, e te mamu noa nei ta-
tou ; ia parahi noa ra" tatou e ia ao,
e roohia tatou e te ino : mai haere
tatou e faaite i te utuafare o te arii
ra. 10 Ua ho'i maira ratou e ua
tiaoro i te tiai uputa o te oire ; e
ua parau atura, Haere atura matou
i te puhapa Arama ra, e inaha, aita
e taata, aita hoi e reo o te taata i
reira ; area te puaahorofenua te
herehia ra ia, e te asini i te here-
raahia, e te man tiahapa i te vai-
-noa-raa. 11 Ua faaite atura oiai
te mau tiai uputa, e na ratou e faa-
ite atu i roto i te utuafare o te
arii ra.

12 Ua tia maira taua arii ra i te
po, ua parau maira i te mau tavini
iho, E faaite na vau ia outou i ta
Arama i rave ia tatou. Ua ite hoi
ratou e, ua pohe tatou i te poia : e
tena na ua faarue mai ratou i te
puhapa e ua tapuni i roto i te 6, ua
na 6 a'era, Ua faarue ana'e ratou i

te oire, e ham ora noa tatou, a
haere ai tatou i roto i te oire.
13 Ua parau atura te hoe i tana
mau tavini ra, A rave e toofanu i
na puaahorofenua e pae i taua pue
puaahorofenua e toe nei tei toe i
roto nei (inaha, e au hoi ia i te
rahi atoa o Iseraela e toe i roto nei,
inaha, e au atoa ia i te rahi o Ise-
raela i pan a'enei) etono tatou e hi'o,
ia ite tatou. 14 Ua rave a'era ra-
tou i na puaahorofenua pereoo e
piti ; ta te arii ia i tono e hVo i
taua nuu Arama ra, na 6 atura, A
haere a hi'o. 15 Ua tipapa 'tura

HOU IESU
892.

€ 2 Sam. 5. 24.
pene 19. 7.
lob. 15. 21.

£ 1 Arii 10 29.

% Sal. 48. 4, 5,

6.

Mas. 28. 1.

387

C C 2

PENE VII, 16.

TE MAU AMI II.

PENE VIII, 15.

ffOCT IESU
892.

Mrav. 1.

1 irav. 2.
pene 6. 32.

k irav. 1.

891.
' pene 4. 35.

b Sal. 105. 16.
Hag. 1. 11.

peue 5. 27.

1 peue 4. 35.

ratou e tae atura i Ioridana ; e
inaha, ua i te aratia i te ahu, e te
peu faaruehia e to Arama i to ra-
tou ru. Ua ho'i maira na vea, e
ua faaite maira i te arii. 16 Tei
rapae ana'e atura te taata atoa, pau
ihora te puhapa a Arama. Hoo na
a'era te sea faraoa hua i te sekela
ho6, e na sea e piti i te kerite i te
sekela hoe, hta Iehova hoi i parau
maira.

17 Ua haapao atura te arii i taua
tavana i tiaturihia e ana te rima ei
tiai i te uputa ra ; i taataahi-noa-hia
ra oia e te taata i taua uputa ra,
pohe ihora oia, Ha te taata no te
Atua i parau a haere mai ai te arii
ia 'na ra. 18 Ta taua taata o te
Atua ra i parau i te arii, a na 6 ai
ra e, kE piti sea kerite i te sekela
hoe;, hoe hoi sea faraoa hua i te
sekela hoe, ananahi e hoohia 'i mai
teie nei i te uputa i Samaria nei :
19 a parau mai ai taua tavana ra i
te taata no te Atua, a na 6 mai ai
ra e, Inaha, ahiri Iehova e f aauputa
haamaramarama i to te ra'i ra, e
tia paha ia? a parau atu ai oia,
Inaha, e ite hoi to mata, e ore ra e
amu. 20 Tupu atura taua parau
ra ; taataahihia ihora oia e te taata
i taua uputa ra, pohe roa a'era oia.

PENE VIII.

TE VAHINE SUNEMA I TE FAAHO'l
RAAHIA TE FENUA RA.

I PARAU na Elisaia i taua vahi-
ne ra Ha'na i faaora i te tamaiti
ra, na 6 atura, A tia a haere, o oe e to
oe ra utuafare, a parahi atu ai i ta
oe vahi hinaaro i te parahi : e o'e
hoi bteie i parauhia e Iehova ; oia
ia, e o'e teie taihitu ia matahiti i
nia i te f enua nei. 2 Ua tia a'era
taua vahine ra, e ua haapao atura i
ta te taata o te Atua i parau maira ;
haere atura hoi oia e to 'na utuafare
atoa, parahi atura i 6 te Philiseti
e a hitu a'era matahiti. 3 E hope
a'era taua na matahiti e hitu ra, ua
ho'i maira taua vahine ra mai te
fenua mai o te Philiseti ra : i haere
oia e ani i to 'na fenua e to 'na utua-
fare i te arii ra. 4 Te paraparau
noa ra te arii i taua tavini o te taata
o te Atua ra ia cGehazi i reira, te
na 6 ra, E faaite mai oe i te mau
mea rarahi ta Elisaia i rave ra.
5 Te faaite ra oia i te arii i te taata
pohe di faaorahia e ana, e inaha, te
haere maira taua vahine na 'na te
tamaiti i faaorahia e ana ra, e ani i

te arii e faaho'i mai i tana utuafare
e te fenua no 'na. Ua parau maira
Gehazi, E tau fatu, e te arii, teie
taua vahine ra, e teie hoi te ta-
maiti, ta Elisaia i faaora ra. 6 Ua
ui atura taua arii ra i te vahine, e
ua faaite maira hoi oia. Ua haa-
pao atura te arii i te tahi taata
toroa no 'na, na 6 atura, E faaho'i
mai oe i ta 'na, eiaha ia toe, e tei
hotuhia e to 'na ra fenua, mai te
mahana mai a" i faarue mai ai oia i
taua fenua ra, e tae roa"e i teie nei.
7 Haere atura Elisaia i Dama-
seko ; te pohe ra te arii o Arama
ra o Benehada i te ma'i ; e parau-
hia 'tura oia, na 6hia 'tura, Teie
mai nei taua taata o te Atua ra.
8 Ua parau atura te arii ia e Ha-
zaela, A f rave na oe i te tahi tao'a i
to rima na, a haere a farerei atu i
taua taata o te Atua ra, a Sui ai ia
'na i te parau a Iehova, e na 6 atu,
E ora anei au i teie nei ma'i? 9 Ua
haere atura Hazaela e farerei ia
'na, e ua hopoi atoa i te tao'a, i te
mau mea maitatai atoa i Damaseko
ra, e maha ahuru i te kamela i te
hopoiraa, e ua haere maira ua tia
noa maira i mua ia 'na, e ua na 6
maira, 0 to tamaiti ra o Benehada
arii o Arama nei, tei tono mai ia 'u
ia oe nei, te na 6 maira, E ora anei
aui teie nei ma'i? 10 Ua parau atura
Elisaia ia 'na, A haere, e parau atu
ia 'na, E ora hoi oe : ua faaite maira
Iehova ia 'u, he pohe mau oia.
11 Ua hi'o atura oia i to 'na mata,
tamau atura i te hi'o, e haama 'tura
oia, *ua oto ihora taua taata o te
Atua ra. 12 Ua parau maira Ha-
zaela, Eaha hoi oe i oto ai, e tau
fatu ? Ua parau atura oia, no te
mea, ua ite au ki te ino ta oe e rave
i te tamarii a Iseraela nei. To
ratou mau pare haapuraa, ua ama
ia oe i te auahi ; e to ratou mau
taati api ra, e taparahihia ia e oe i
te 'o'e ; e to ratou mau tamarii !e
tairihia ia e oe e ia hu'ahu'a roa ; e
ta ratou mau vahine hapu ra, e
atorehia ia e oe ra. 13 Ua parau
maira Hazaela, mEaha ! e uri anei
to tavini nei e tia 'i ia na reira i
tena na parau rahi ? Ua parau
atura Elisaia, nUa faaite mai Ie-
hova ia 'u, e arii oe no Arama nei.
14 Faarue maira oia ia Elisaia, haere
atura i to 'na ra fatu ; o tei parau
mai ia 'na e, I nahea mai Elisaia
ia oe ? Ua parau atura oia, i parau
mai oia ia 'u e, e ora hoi oe. 15 Ia
ao a'era, ua rave ihora oia i te upe'a

388

PENE VIII, 10.

TE MAU AMI II.

PENE IX, 11.

ra'o, e ua uhi i raro i te pape, e ua
hohora a'era i nia i te mata, pohe
ihora oia: riro a'era te hau ia Ha-
zaela ei mono ia 'na.

16 E tae a'era i te pae o te mata-
hiti o Iorama a Ahaba, arii o Ise-
raela, o Iehosaphata te arii o Iuda
i reira, i arii ai °Iehorama a Ieho-
saphata arii o Iuda. 17 Ua tae oia
Pi te toru ahuru ma piti o to 'na ra
matahiti i arii ai oia ; a vau a'era o
'na matahiti i te ariiraa i Ierusa-
lema. 18 Haapao atura oia i te
e'a a te hui arii o Iseraela, mai te
utuafare o Ahaba ; ^tetamahinehoi
o Ahaba ta 'na vahine ; i rave noa
ra oia i te parau ino i te aro o Ie-
hova. 19 Aita ra Iehova i rave ia
Iuda no tana tavini no Davida, rta
'nahoii parau mai ia'nara,eehoroa
mai oia i te tahi mori na 'na e na
ta'na mau tamari e a muri noa 'tu.

20 Tei to 'na hau to 8Edoma
hautiraa ia Iuda, e 'ua faaarii i te
tahi arii no ratou iho. 21 Haere
atura Iehorama i Zaira, e te mau
pereoo atoa i te haere-atoa-raa ; ua
tia a'era oia i te rui, pau ihora to
Edoma i te haaatiraa mai ia 'na, e
te mau raatira o te mau pereoo
atoa ra : horo ana'e atura te mau
taata i to ratou tiahapa. 22 Orure
hau a Edoma i te rima o Iuda e tae
roa a'enei i teie nei mahana ; e ua
orure hau atoa uLibena i taua ano-
tau ra. 23 E te toea o te parau ia
Iehorama, e ta 'na atoa i rave ra, e
ere anei ua papaihia i roto i te buka,
te parau no te mau mahana o te
mau arii o Iuda ? 24 Taoto ihora
Iehorama i o te mau metua atoa,
e tanuhia ihora i 6 te mau metua i
te oire o Davida : monohia a'era te
hau i te tamaiti ra ia xAhazia,

25 Tei te ahuru ma piti o te ma-
tahiti o Iorama a Ahaba arii o Ise-
raela, i arii ai Ahazia a Iehorama
arii o Iuda. 26 ?Tei te matahiti
taau ma piti Ahazia i arii ai oia, hoe
o 'na matahiti i te ariiraa i Ierusa-
lema. 0 Atalia te i'oa o te metua
vahine, e mootua no te arii o Ise-
raela no Omeri. 27 zHaapao atura
oia i te e'a o te utuafare o Ahaba,
ua rave a" i te parau ino i te aro o
Iehova, mai te utuafare o Ahaba :
no te fetii hoi o Ahaba tana vahine.

28 Ua apiti atoa oia aia Iorama a
Ahaba i te tama'i i te arii o Arama
ra ia Hazaela, i Ramota-gileada ;
putu ihora Iorama i to Arama ra.
29 Ua ho*i ihora btaua arii ra o
Iorama i Iezereela ia faaorahia te

mau puta i puta 'i oia i to Arama, i
Ramota, a tama'i ai oia i te arii o
Arama ra ia Hazaela. Ua haere
ihora cAhazia a Iehorama arii no
Iuda i Iezereela, e hi'o ia Iorama a
Ahaba ra, no te mea ua pohe oia i
te ma'i.

PENE IX.

TE HAU 0 AHAZIA, E TE ORURE HAU
A IEHU RA.

UA parau atura Elisaia pero-
pheta i te hoe i ate mau pipi
o te mau peropheta ra, e ua na 6
atura ia 'na, bA tatua na i totauupu,
a rave ai i teie nei farii iti mono'i i
to rima, ca haere ai i Ramota-gi-
leada : 2 e tae atura oe i reira, a
imi ai ia Iehu a Iehosaphata a M-
mesi ; a haere oe i roto a parau atu
ai, e taa e maira di te mau taeae no
'na ra, aratai ai i roto i te hoe piha
i roto roa ra : 3 ea raveai, i taua
farii iti mono'i ra, a ninii atu ai i nia
i te upoo ra, a na 6 atu ai, Te parau
maira Iehova, Te faatahinu nei au
ia oe ei arii no Iseraela. A iriti ai
i te uputa, a horo ai, eiaha e parahi.

4 Reva 'tura taua taata api ra,
taua peropheta taurearea ra i Ra-
mota-gileada. 5 E tae atura oia
ra, te parahi maira te mau raatira
o te nuu ra, ua parau atura oia, E
parau ta 'u ia oe, e te raatira. Ua
parau maira Iehu, Ia vai i roto ia
matou nei ? ua parau atura oia, Ia
oe, e te raatira e. 6 Ua tia a'era
oia, haere atura i roto i te fare : ua
ninii atura taua peropheta taurearea
ra i te mono'i i nia i te upoo, e ua
parau atura, fTe na 6 maira te Atua
o Iseraela o Iehova, te faatahinu nei
au ia oe ei arii no te taata o Iehova
no Iseraela. 7 E na oe e rave i te
utuafare o to fatu ra o Ahaba, e
tahoo vau i te toto o to:'u ra mau
tavini, to te mau peropheta, e te
toto o te mau tavini atoa o Iehova
*i te rima o Iezebela.

8 E hope roa hoi te utuafare o
Ahaba i te mou ; be hope roa hoi
*te mau tane i 5 Ahaba i te pohe,
k opani-noa-hia 'i e ia moe atu i roto
ia Iseraela nei : 9 e faariro vau i
te utuafare o Ahaba mai te utuafare
atoa o ^eroboama a Nebata, e mai
te utuafare atoa o mBaasa a Ahiia
ra. 10 ne na te uri e amuia Ieze-
bela i te 6 o Iezereela: e ore e tanu-
hia. Ua iriti a'era oia i te uputa e
ua horo maira.

11 Ua haere maira Iehu ite mau
tavini o to 'na ra fatu : ua na 6

HOTX IESU

884.

"pene 9. 16.
2 Par. 22. 6,
7.

884.
a Arii 20. 35.

b peiie 4. 29.
Ier. 1. 17.

c pene 8. 28,
29.

dirav. 5, 11.

* 1 Arii 19.
16.

* 1 Arii 19. 16.
2 Par. 22. 7.

* 1 Arii 18. 4.
& 21. 15.

h 1 Arii 14.

10. & 21. 21.

1 1 Sam. 25.

22.

k Deut. 32.

36.

1 1 Arii 14. 10.

& 15. 29. & 21.

22.

m 1 Arii 16.

3, 11,

" irav. 35, 36.

1 Arii 21. 23.

38!)

PENE IX, 12.

TE MAU ARII II.

PENE IX, 33.

HOU IESU
834.

°Ier. 29. 26.
Ioa. 10. 20.
Ohi. 26. 24.
1 Kor. 4. 10.

PMat. 21. 7.

1 peiie 8. 29.

' pene 8. 29.

* 2 Par. 02. 7.

atura te tahi, Te maitai na ? mai
hea °tera ra maamaa i haere mai ai
i o na ia oe na ? Ua parau maira
oia, Ua ite outou i taua taata nei,
e ta 'na parau. 12 Ua parau atura
ratou, Haavare ; e f aaite maira. Ua
parau maira oia, Ua parau maira
oia ia 'u, na 6 maira, Te parau
maira Iehova, te faatahinu nei au
ia oe ei arii no Iseraela. 13 Ua
rave etaeta'tura pte taata atoa i to
'na ahu, ua tuu ihora i raro a'e ia
'na i nia i te paiumaraa ra, ua faa-
oto ihora i te pu ; na 6 atura, 0
lehu te arii. 14 Ua opua ihora
Iehu a Iehosaphata, a Nimesi, e
rave ia Iorama. I tiai noa na Io-
rama e Iseraela atoa ia Ramota-
-gileada, no te arii o Arama no
Hazaela ; 15 ua ho'i rsi Haua arii
ra o Iorama i Iezereela ia f aaorahia
oia i te mau puta i puta 'i oia i to
Arama ra, a aro ai oia i te arii o
Arama ra ia Hazaela. Ua na 6
a'era Iohu, Ia tia ia outou na, eiaha
roa ei taata ia reva i rapae mai i
teie nei oire, o te haere hoi o te
faaite i teie nei parau i Iezereela.
16 Ua horo ihora Iehu na nia i te
pereoo, haere atura i Iezereela ; tei
reira hoi Iorama. E ua tae mai te
arii o Iuda o rAhazia i raro i haere
mai e hi'o ia Iorama. 17 Te ite
atura te faehau i nia i taua pare
ra o Iezereela i te tiaa o Iehu i te
haerea mai, e ua na 6 a'era, E tiaa
atoa tera "e. Ua na 6 a'era Iorama,
A rave i te ho6 puaahorofenua, e
horo atu e ia f arerei, a parau atu ai
e, E haere hau tena? 18 Reva
'tura te hoe taata i nia i te puaaho-
rofenua e ia f arerei atu ia 'na, e ua
parau atura, Te parau maira te arii,
Tere hau tenaf Ua parau maira
Iehu, Ei hau hoi to oe ? a na muri
mai. Ua parau maira taua faehau
ra, na 6 maira, Ua tae roa hoi taua
vea ra ia ratou aita nei ra i te ho'i-
raa mai. 19 Ua tono atura ra- oia
i te tahi na nia i te puaahorofenua
ra, e ua tae atura ia ratou ra, na 6
atura, Te parau maira te arii, Tere
hau tena? Ua parau maira Iehu,
Ei hau hoi to oe ? a na muri mai.
20 Ua parau maira taua faehau ra,
Ua tae atoa oia ia ratou ra, aita nei
ra* i te ho'iraa mai : mai te horo o
Iehu a Nimesi ra to 'na horo ; te
oioi maira hoi. 21 Ua na 6 a'era
Iorama, A faaineine. Ua f aaiaeine
ihora taua pereoo no 'na ra. Ua
haere ihora te arii o Iseraela o 8 Io-
rama, e te arii o Inda o Ahazia, na

nia i to raua ra tau pereoo ; e haere
raua e rave ia Iehu, e ua farerei ia
'na i roto i te 6 a Nabota i Iezereela
22 E ite a'era Iorama ia Iehu,

ra

ua parau atura oia, Tere hau to oe,
e Iehu ? Ua na 6 maira oia, Eaha
tena hau, te rahi roa ra te faaturi
e te mau peu tahutahu o to metua
vahine ra ? 23 Ua f ariu a'era Io-
rama ua horo ihora, e ua na 6 a'era
ia Ahazia, Orure hau, e Ahazia e.
24 Ua f efe a'era te f ana a Iehu ma
te puai atoa, puta ihora Iehorama i
te tua ; pupu atura te ohe na roto i
te mafatu ra, topa ihora oia i roto
a" i tana pereoo. 25 Ua parau atura
Iehu i te raatira no 'na ia Bidekara,
A rave a huri i roto i te 6, te tufaa
a Nabota i Iezereela ra : te ma-
na'o nei au ia t&ua i horo na muri i
te metua no 'na ia Ah aba, ua tuu
ihora * Iehova i teie nei parau i nia
ia 'na, na 6 a'era, 26 Te na 6 maira
Iehova, Mai ta 'u i ite i nanahi i te
toto o Nabota, e te toto o ta'napue
tamarii, ue tahoo-mau-hia oe e au
i roto a" i teie nei 6, o ta Iehova i'a
parau. E tena na, a rave a huri
ia na i roto i tena na 6, ta Iehova
hoi i parau maira.

27 la hi'o ra" te arii o Iuda o
Ahazia i te reira, ua horo ihora oia
na te e'a i te fare o te 6 ra. Ua
tipapa 'tura ra" Iehu, e ua na 6
a'era, A taparahi atoa ia 'na i roto
i te pereoo. Ua puta ihora oia i
te paiumaraa i Gura i pihaiiho i
Ibeleama. Ua horo ihora oia i x Me-
gido, pohe ihora i reira. 28 Ho-
poihia a'era e te mau tavini iho i
roto i te pereoo i Ierusalema, tanu-
hia ihora i roto i to 'na iho tanu-
raa, i 6 tana mau metua atoa i te
oire o Davida. 29 Tei te matahiti
hoe ahuru hoe tiahapa to Iorama a
Ahaba, i riro ai Ahazia ei arii no
Iuda.

30 E tae maira Iehu i Iezereela,
ite a'era Iezebela ; ?ua parai ihora
i tana tuemata i te peni, e ua faa-
unauna i te upoo, e ua hi'o maira
na roto i te haamaramarama. 31 Te
tomo ra Iehu na te uputa, ua na 6
a'era oia, E hau anei tozZimeri, tei
taparahi i tana fatu ? 32 Ua nana
a'era tana mata i nia i taua haa-
maramarama ra, e ua na 6 a'era,
O vai, o vai, tei to 'u nei pae
au? Ua hi'o maira ve toofann
pue eunuka. 33 Ua parau atura
oia, A huri mai na i raro nei. Ua
huri maira ratou ia'na i raro : pahi
noa maira to toto i nia i te patu, e

390

PENE IX, 34.

TE MATJ AMI IT.

PENE X, 17.

i nia atoa i te mau puaahorofenua, o
tei taahi mai i nia ia 'na. 34 Ua
tomo a'era oia i roto i tefare o te
arii ra, ua amu ihora, ua inu hoi ;
e ua na 6 a'era, A haere, a imi i
taua vahine i katarahia nei, a tanu
atu ai ; a e tamahine hoi oia na te
arii. 35 Ua haere hoi ratou e
tanu ia 'na, e aore roa i itea, maori
ra" o te apu upoo, e na avae, e na
apu rima. 36 Ua ho'i maira ratou
ua parau maira ia 'na. Ua na 6
maira oia, 0 ta Iehova teie parau,
ta ;na i parau mai i te vaha o tana
tavini o Elia Tisebi ra, a na 6 mai
ai ra e, bEi te tufaa a Iezereela e
amu ai te uri ia Iezebela : 37 e riro
hoi te pera o Iezebela cmai te para
i nia i te fenua i taua vahi ra o
Iezereela ; e ore hoi ratou e parau
e, Teie Iezebela.

PENE X.

0 IEZEBELA I TE POHERAA, E NA
TAMARII A AHABA I TE POHE-
-ATOA-RAA.

EHITU ahuru a Ahaba tamarii
tamaroa i Samaria. Ua papai
ihora Iehu i te leta, e ua hapono
atura i Samaria i te mau tavana o
Iezereela, e te feia tahito, e te feia
i faaamu i te mau tamarii a Ahaba,
na 6 atura, 2 Tae atura teie nei
parau ia outou, e tei 6 outou te mau
tamarii a to outou fatu, e pereoo
hoi tei o na, e te puaahorofenua, e
te oire auahia, e te mauhaa tama'i :
3 e imi iho na outou i tei au maitai
i taua na tamarii a to outou fatu ra,
a tuu atu ai i nia i te terono o to
'na metua, a aro ai i te tama'i i te
utuafare o to outou fatu. 4 Ua
rahi ra to ratou mata'u, e ua na 6
a'era, Toopiti hoi arii i te aroraa ia
'na e aore a'era i mau : a tae atu ai
ia tatou nei ? 5 E to nia iho i taua
utuafare ra e to nia hoi i te oire, e
te mau taata paari, e te feia i faa-
amu i te mau tamarii a Ahaba, ua
tono a'era i te vea ia Iehu, na 6
maira, E tavini ana'e hoi matou nei
no oe ra, e ta oe e parau mai ia
matou nei, na matou ia e rave ; e
ore matou e faaarii noa atu i te
taata: na oe ra" e rave i ta oe e
hinaaro ra. 6 Ua papai faahou
atura oia, o te piti ia o te leta, na
6 atura, No 'u outou na, e faaroo
mai outou i ta 'u nei parau, tapu
e atu outou i te mau upoo o te
mau tamarii a to outou fatu, a
haere mai ai ia 'u nei i Ieze-

reela nei, ananahi mai teie nei.
Tera hoi taua mau tamarii a te arii
e hitu ahuru ra, tei te mau taata
rarahi o te oire, tei faaamu ia ratou
ra. 7 E tae atura taua leta ra ia
ratou, ua rave ihora ratou i te mau
tamarii a te arii ra, aua taparahi.
e hitu ahuru, ua oomo a'era i te
mau upoo i roto i te farii, e ua ha-
pono a'era i Iezereela ia 'na ra.

8 Ua haere maira te hoe" vea, ua
f aaite maira ia 'na, na 6 maira, Teie
te mau upoo o te mau tamarii a te
arii ua hopoihia mai. Ua parau
maira oia, E vaiiho atu i te tomo-
raa i roto i te oire nei, ia piti vairaa
e ia ao. 9 E ao a'era, ua haere
ihora oia i rapae, ua tia noa ihora, e
ua parau atura i te mau taata atoa,
E parau tia ta outou: inaha, bua
opua hoi au i to 'u ra fatu, e tapa-
rahi atura ia 'na: na vai ra teie feia i
rave ? 10 ia ite maira outou, e ore
roa te hoe vahi i te parau a Iehova i
parau i te utuafare o Ahaba ce toe i
te tupu ; e rave hoi Iehova i ta 'na i
parau mai i te vaha o dto 'na tavini
o Elia ra. 11 Ua taparahi ihora
Iehu i tei toe i te utuafare o Ahaba,
i Iezereela, e te feia rarahi atoa ra,
e te mau hoa here no 'na ra, e te
mau tahu'a na 'na, aore roa te hoe
i vaiihohia.

12 Ua tia a'era oia i nia, haere
atura i Samaria ; ia tae ra" i te fare
paotiraa i te e'atia ra, 13 ua fare-
rei a'era eIehu i te mau taeae o te
arii o Iuda o Ahazia, ua na o atura,
0 vai outou na ? Ua parau maira
ratou, E mau taeae matou no Aha-
zia ; e te haere nei matou e aroha
i te mau tamarii a te arii, e te mau
tamarii a te arii vahine o Iseraela.
14 Ua parau atura oia, E haru ora
noa ia ratou ; ua haru ora noa ihora
e ua taparahi i te apoo o te fare
paotiraa, e maha ahuru ma piti ;
aore roa te hoe i vaiihohia.

15 E reva 'tura oia, ite a'era ia
fIehonadaba a sKekaba te haere
maira e farerei ia'na : ua aroha 'tura
oia ia 'na, e ua na 6 atura, Te au ra
anei to oe ra aau i to 'u mai to 'u
nei aau e au i to oe ra ? Ua parau
maira Iehonadaba, Oia ia. Oia mau
ra, hho mai na i to rima. Ua horoa
maira hoi oia i te rima ; ua tuu
maira oia ia 'na i nia i te pereoo.
16 Ua parau atura oia, A haere mai
na ia ite oe li to 'u nei itoito ia
Iehova. Ua faanoho ihora oia ia
'na i nia i te pereoo. 17 E tae
atura oia i Samaria, kpau ihora ta

HOCJ IESU
884.

al Arii 21.
21.

bpene9. 14.
24.

c 1 Sam. 3.
19.

al Arii 21.
19, 21, 29.

e peue 8. 29
2 Par. 22. 8.

1 ler. 35. G,
6 1 Par. 2. 55.

hEzer. 10. 10.

1 1 Arii 19.
10.

kpene 9. 8.
2 Par. 22. 8.

301

PENE X, 18.

TE MAU ARII II.

PENE XI, 4.

HOU IESU

> 1 Arii 21.
21.

ra 1 Arii 16.
31. 32.

D 1 Arii 22. 6.

°1 Arii 16.
32.

P 1 Arii 20.
39.

1 1 Arii 14.

rEzer. 6. 11,
Dan. 2. 5. &
3. 29.

Bl Arii 12.

:jy, 29.

Ahaba i toe i Samaria, e mou roa
a'era oia, i te parau hoi a Iehova
li parau mai ia Elia ra.

18 Ua haaputu ihora Iehu i te
taata atoa, e ua parau atura, Ua
haapao hoi m Ahaba ia Baala, e
rahi atura to Iehu haapao. 19 E
tena na, e tii i nte mau peropheta
a Baala, e te mau tavini, e te mau
tahu'a na 'na ; eiaha roa ia toe ; e
tusia rahi hoi ta 'u te vai nei na
Baala ; e o tei toe ra, e ore ia e ora.
E haavare ra* ta Iehu, ia pau roa
te feia haamori ia Baala ia 'na.
20 Ua na 6 a'era Iehu, A faaite na
ei apooraa mo;a ta Baala. Ua faa-
ite a'era hoi ratou. 21 Ua tono
a'era Iehu e ati noa "e Iseraela
atoa ; e ua hope roa maira te feia i
haamori ia Baala, aore roa e taata
toe i te tae mai, Ua haere maira
hoi ratou i roto i te fare o Baala ;
i roa a'era °te fare o Baala mai te
tahi pae, e tae noa 'tura i te tahi
pae. 22 Ua parau atura oia i te
tiai i te piha ahu, A rave mai i te
ahu no te feia e haamori ia Baala.
Ua hopoi maira oia i te ahu no ra-
tou. 23 Ua haere ihora Iehu, e o
lehonadaba a Rekaba i roto i te
fare o Baala, e ua parau atura i te
feia haamori ia Baala, A imi maitai
ia itea-mmtoi-hia e, aita o 5 nei
taata no Iehova, maori ra o te feia
haamori ia Baala ana'e ra. 24 E
ia haere ratou i roto e hopoi i te
tusia, e te tusia taauahi, ua haapao-
hia e Iehu na taata e maha taau i
rapae, e ua na 6 atura, 0 te taata e
tuu noa i teie nei pue taata, ta 'u e
hopoi mai i roto i to outou rima,
Poia iho ia te hoo o taua taata ra.
25 E oti a'era taua tusia taauahi ra
i te hopoihia, ua parau atura Iehu
i te faehau e te mau raatira, A
haere i roto ataparahi ia ratou ; eiaha
roa te hoe ia ora mai. Ua tapu hoi
ratou ia ratou i te 'o'e, e ua huri mai
te mau faehau e te mau raatira i ra-
pae au. Ua tomo atura ratou i roto
i te oire o te fare o Baala ; 26 e
ua hopoi maira qi te mau tii no
roto i te fare o Baala, e ua tutui i
i te auahi. 27 E oti a'era te mau
tii a Baala i te haapararihia, ua
vavahi ihora ratou i taua fare o
Baala ra e f aarirohia 'tura rei tiria
pera, e tae roa a'enei i teie nei ma-
il ana. 28 Pau roa a'era Baala i
Iseraela ia Iehu.

29 I te hara ra* a Ieroboama a
Nebata ra, i hara 'i Iseraela, i te
faatiaraa 8i te mau kafa auro i

Betela e i Dana, aore ia te reira i
faaruehia e Iehu ra. 30 Ua parau
maira Iehova ia Iehu, No te mea,
e parau maitai ta oe i te raveraa i
te mea tia i mua ia'u nei, e ua rave
oe i te utuafare o Ahaba i tei au i
tau aau nei, e tae roa i te maha o
te ui ra te parahiraa *o to oe ra
tarn arii i nia i te terono i Iseraela
nei. 31 Aita a'era ra Iehu i faa-
itoito ia haapao-hua-hia e to 'na
aau te ture a te Atua o Iseraela a
Iehova; aore hoi oia i faarue ui te
mau hara a Ieroboama i hara 'i
Iseraela ra.

32 Tei taua anotau ra ta Iehova
f aarueraa ia Iseraela : ua pau hoi
ratou ia xHazaela i te mau vahi
atoa i Iseraela ra ; 33 mai Iori-
dana mai i te hitia o te ra* ra ; e te
fenua atoa ra o Gileada ; o te ati
Gad a, e te ati Reubena, e te ati Ma-
nase, mai Aroera, i te hiti o te pape
ra o Aranona ; o y Gileada atoa, e
Basana atoa.

34 E te toea o te mau parau ia
Iehu, e te mau mea ta 'na i rave
ra, e to 'na ra puai, e ere anei ua
papaihia i roto i te buka, te parau
no te mau mahana o te mau arii o
Iseraela? 35 Taoto ihora Iehu i
o tana mau metua atoa ; e tanuhia
ihora oia i Samaria. Monohia a'era
oia i te hau i te tamaiti ra ia Ie-
hoahaza. 36 E to Iehu ra ariiraa
i nia ia Iseraela i Samaria, hoe
taau ia matahiti e ma vau.

PENE XI.

O IOASA I TE ORARAA I TE TAPARAHI
A ATALIA RA.

ITE a'era aAtalia bte metua va-
hine o Ahazia ra e ua pohe ta
'na tamaiti, ua tia a'era oia ua rave
i te huaai o te hui arii ra ia pohe.
2 Area o Iehoseba, te tamahine a
te arii ra a Iorama, e tuahine hoi
no Ahazia ra, ua rave a'era ia Ioasa
a Ahazia i tei ei&hia e ana no roto
i te mau tamarii a te arii i taparahi-
hia ra, e ua oomo a'era ia 'na e te
metua faaamu atoa i roto i te hoe
piha roi no te hiero : huna ihora
ia^na ia ore Atalia ia ite, aore a'era
hoi oia i taparahihia. 3 Moe ihora
oia e te metua faaamu atoa i roto i
te fare o Iehova e a ono a'era mata-
hiti. Mahere a'era te hau ia Atalia
i taua fenua ra.

4 Ia tae ra ci te hitu o te mata-
hiti, ua tono a'era Iehoiada i te vea
e tii i te mau tavana o te mau ha-

HOU IESU
884.

t irav. 35.
pene 13. 1, 10.
& 14. 23. &
15. 8, 12.

u 1 Arii 14.
16.

860.

xpene 8. 12.

y Amos. 1. 3

856.

884.
" 2 Par. 22.
10.
b pene 8. 26.

878.
Par. 23. 1,

392

PEiSfE XI, 5.

TE MAU ARII II.

PENE XII, 4.

nere, e te mau raatira e te feia fae-
hau, e ua aratai mai ratou ia 'na i
te fare o Tehova, e ua faaau i te
parau ia ratou, e ua tuu i te t&pii i
nia ia ratou i te fare o Iehova. Ua
f aaite a'era oia ia ratou i te tamaiti
a te arii ; 5 ua parau atura oia ia
ratou, na 6 atura, Teie ta outou e
rave ; ia toru o outou tufaa, o te
toru ra o te tuf aa ra o te feia e tomo
mai i roto di te sabati, ei tiai ia i te
fare o te arii ra ; 6 e te tahi tufaa
ra, ei te uputa ia ei Sura ; e te tahi
tufaa ra, ei te opani ia i muri mai
i te feia faehau. E na reira outou
i te tiai i te fare, ia ore ia vahia
mai. 7 E ia piti hoi tufaa to te
feia e haere i rapae i te sabati, na
ratou e tiai i te arii, i te fare o Ie-
hova. 8 E na outou e haaati i te
arii, te taata atoa ma te mauhaa i
te rima ; e o tei temo mai i roto i
taua anai tiai ra, ia pohe atu ia : ei
pihaiiho outou i te arii ia tomo i
rapae, e ia haere mai i roto ra.
9 e Ua na reira te mau raatira o te
mau hanere, i ta Iehoiada tahu'a i
parau maira : ua maiti ihora ratou
i to ratou ihora, o tei tomo mai i te
sabati, e o tei haere i rapae i te
sabati, e ua haere maira ratou ia
Iehoiada tahu'a ra. 10 Ua hopoi
atura taua tahu'a ra i te mau inae-
hae e te mau paruru a te arii ra a
Davida, i te mau raatira o te mau
hanere ra, i roto i te hiero o Iehova.
11 Ua tia noa ihora taua feia fae-
hau ra te taata ma ta 'na mauhaa
atoa i te rima i te haaatiraa i te arii
mai te tahi poro hiero i te pae atau
ra, e tae noa 'tura i te poro hiero
i te pae aui, na te pae fata ra, e te
fare ra. 12 Ua aratai maira oia i
te tamaiti o te arii ra, e ua tuu i te
korona i nia ia 'na, e ua tuu atoa
Hu i te ture : ua faaarii a'era ratou
ia' na, e ua faatahinu ia 'na ; e ua
papai ihora ratou i te rima, e ua na
6 a'era, fIa ora te arii.

13 8 E ite a'era Atalia i te muhu
o te taata e te mau faehau, ua
haere maira oia i taua mau taata
ra, i roto i te hiero o Iehova.
14 Ua hi'o ihora oia, e inaha, te
tia hoa maira te arii i pihaiiho hi
te pou ra, o te peu noa iho a ia, e
i pihaiiho i te arii ra, o te feia
mana ia e te feia f aaoto i te pu ra ;
oaoa roa a'era te taata atoa o te
fenua ra, e ua f aaoto i te mau pu :
ua hahae ihora Atalia i to 'na ahu,
e ua pii atura, E orure hau, orure
hau. 15 Ua faaue a'era ra Ieho-

iada tahu'a i te mau raatira hanere,
te feia toroa i taua nuu ra, na 6"
atura, Aratai atu i rapae au i tenanai
pou ra ; e te taata e pee ia 'na ra e
tapu i te 'o'e. Ua parau na hoi taua
tahu'a ra, Eiaha oia e taparahihia i
roto i te fare o Iehova. 16 Ua rave
ihora ratou ia 'na, e tae atura oia i
te e'a tomoraa no te mau puaahoro-
fenua i te fare o te arii ra, tapara-
hihia ihora i reira.

17 *Ua faaau ihora Iehoiada i te
faufaa i te arii raua o Iehova, e te
mau taata atoa, ei taata ratou no
Iehova ; e te tahi faufaa hoi ki te
mau taata, e te arii. 18 Ua tomo
atura te taata atoa no te fenua i
roto i te xfare o Baala, e ua vavahi
ihora ; i te mau fata, e te mau tii
mua haaparari-hua-hia ia e ratou,
ua taparahi ihora hoi ia Matana, te
tahu'a a Baala ra, i mua i te mau
fata ra. Ua faataa ihora nte ta-
hu'a ra o Iehoiada i te feia toroa
i nia i te fare o Iehova. 19 Ua
rave a'era oia i na tavana no te
mau hanere, e te mau raatira, e te
mau faehau, e te taata atoa o te
fenua ra ; e ua aratai maira i te
arii mai te fare o Iehova maira, e
ua na te uputa i faehauhia ra i te
haere i roto i te fare o to arii, ua
parahi ihora oia i nia i te terono o
te arii. 20 Oaoa a'era te taata atoa
o te fenua ra ; e aore roa i aueue
taua oire ra, taparahi noa ratou ia
Atalia i te 'o'e, i pihaiiho i te fare

0 te arii ra. 21 °Tei te hitu o to
Iehoasa matahiti i arii ai oia.

PENE XII.

1 TE ORARAA 0 IEHOIADA, E HAU

MAITAI TO IEHOASA RA.

TEI te hitu o te matahiti i te hau
o Iehu, i noaa'i te hau ia a Ie-
hoasa ; a maha a'era ahuru o 'na
matahiti i te ariiraa Ierusalema.
0 Zibia te i'oa o to 'na metua va-
hine, no Bere-seba. 2 E te vai ra
te a'o a Iehoiada tahu'a ra, te rave
ra Iehoasa i te parau tia i te aro o
Iehova. 3 Aita ra" i faaruehia bte
mau vahi teitei ra : te hopoi noa ra
te mau taata i te tusia e te tutui ra
i te mea no'ano'a i te mau vahi
teitei a.

4 Ua parau atura Iehoasa i te
feia tahu'a cTe mau moni mo'a ia
hopoihia mai i roto i te fare o Ie-
hova, dte moni a te feia atoa i taio-
hia ra, e te moni i haapaohia na te
taata atoa e auf au, e te moni atoa a

HOU IESU

878.

1 2 Par. 23.
16.

k 2 Sam. 5. 3.

1 pene 10. 26.

mDeut. 12. 3.
2 Par. 23. 17.

n 2 Par. 23.
18, &c.

0 2 Par. 24. 1.

a 2 Par. 24.1.

bl Arii 15.
14. k 2_\ 43.
peiia 14. 4.

c pene 22. 4.
d Exo. 30. 13.

393

PENE XII, 5.

TE MAU ARII II.

PENE XIII, 5.

IIOU IESU

878.

e Rxo. 35. 5.
1 Par. 29. 9.

856.
"2 Par. 24. 5.
s 2 Par. 24. 6.

b 2 Par. 24. 8,

1 2 Par. 24. 14.

k pene 22. 7.

1 Lev. 5.

18.

IB,

te taata eia hinaaro i te hopoi mai i
roto i te fare o Iehova, 5 na te
feia tahu'a e haaputu mai, te taata
atoa i te taua ra : a rave f aahou ai i
te mau vahi i parari i te fare nei,ia
itea 'tu taua mau vahi parari ra.
6 Tae roa 'tura ra" i te taau ma toru
o te hau a te arii ra o Iehoasa, aita
i oti f i te mau tahu'a taua man vahi
parari i taua fare ra, 7 gUa parau
atura taua arii ra o Iehoasa ia Ie-
hoiada tahu'a, e te mau tahu'a atoa
ra, e ua parau atura ia ratou, Eaha
ra outou i ore i rave ai i te mau
vahi parari o te fare nei? Atira na
outou i te rave i te moni i te mau
taata i auhia e outou na, e tuu
maira outou i taua moni ra ia rave-
hia te mau vahi i parari i te fare
nei. 8 Ua faatia a'era taua mau
tahu'a ra, e atire ratou i te rave i te
moni a te mau taata ra, e eiaha
ratou e rave i te mau vahi parari o
te fare ra. 9 Ua rave a'era ra Ie-
hoiada tahu'a hi te tahi afata, e ua
hou ihora i te tahi apoo i nia iho,
ua tuu ihora te pae fata, i te pae
atau ia tomo mai i roto i te fare o
Iehova, e ua tuu ihora te feia tahu'a
i tiai i te uputa ra i te moni atoa i
hopoihia mai i roto i te fare o Ie-
hova ra i roto.

10 E ia hi'o a'era ratou e, ua
rahi te moni i roto taua afata ra,
ua haere maira te papai parau a te
arii e te tahu'a rahi, ua taio ihora i
te moni i noaa i roto i te fare o Ie-
hova, e ua oomo ihora iroto ite mau
pute. 11 E oti a'era taua moni ra
i te taiohia, ua tuu ihora ratou i
te rima o te feia e rave i taua ohipa
ra, o tei hi'o i taua fare o Iehova
ra ; e pau a'era ia ratou tei te utua
na te mau tahu'a tarai raau, e na
te feia e patu, tei rave i te ohipa i
taua fare o Iehova ra. 12 E tei te
mau tahu'a, e te tarai ofai; eteite
hoo raau hoi, e te ofai taraihia ra,
ei tif ai i te mau vahi i parari, e tei
te mau mea atoa i hoohia ei tifai i
taua fare ra. 13 *Aita r& ratou i
hamani no te fare o Iehova i te
a'ua ario, e te paoti, e te besini,
e te pu, e te mau a'ua auro, e te
ario, i taua moni i hopoihia mai
i roto i te fare o Iehova ra. 14 Ua
hopoi ra ratou i te reira na te
mau taata rave ohipa,* no te fare
o Iehova i oti ai. 15 kAita r&
ratou i f aaau i te parau i taua feia
ta ratou i tuu atu i taua moni ra ei
utua na te rave ohipa ; e feia haa-
pao maitai noa ia. 16 *Te moni

no te hape, e te moni no te hara.
aita ia i hopoihia mai i roto i te
fare o Iehova: mnate feia tahu'a ia.

17 Ua haere ihora te arii o Arama
ra no Hazaela i nia ua aro atura ia
Gata, e pau ihora ; ua f ariu a'era
°Hazaela i to 'na mata e haere i nia
i Ierusalema. ]8 pUa rave a'era
te arii o Iuda ra o Iehoasa i te mau
mea rno'a a Iehosaphata, e ta Ie-
horama, e ta Ahazia, ta na arii o
Iuda, na metua no'na i haamo'a ra,
e te mau mea mo'a atoa na'na iho,
e te mau auro atoa i itea i roto i te
pueraa tao'a i te fare o Iehova, e to
te arii atoa ra fare, e ua hapono
a'era i te arii o Arama ra ia Haza-
ela ; e ua f aarue maira oia ia Ieru-
salema.

19 E te toea o te parau a Ioasa,
e ta "na atoa i rave, e ere anei ua
papaihia ia i roto i tebuka, te parau
no te mau mahana o te mau arii o
Iuda ra ? 20 ^Ua tia maira to 'na
mau tavini, ua amui a'era i ta ratou
parau, ua taparahi ihora ia Ioasa, i
te fare o Milo, a pou tia "tu ai i
Sila ra. 21 rNa Iozahara a Si-
meata, e na Iehozabada a Somera,
na tavini o 'na iho i taparahi ia'na,
e pohe atura ; tanuhia ihora e ratou
i 6 te mau metua atoa i te oire o
Davida ; monohia a'era te hau i te
tamaiti ra ia sAmazia.

PENE XIII.

TE HAU INO 0 IEHOAHAZA, TE HAU
0 IOHASA I MURI A'E.

TAE a'era i te taau ma toru o te
matahiti o Ioasa a Ahazia arii
no Iuda ra, i arii ai Iehoahaza a
Iehu i nia ia Iseraela i Samaria ;
hoe ahum ma hitu o 'na matahiti
i te ariiraa. 2 Rave atura oia i te
parau ino i te aro o Iehova, haapao
atura i te hara a Ieroboama a Ne-
bata ra, i hara 'i Iseraela ; aita oia i
f aarue i taua ino ra.

3 aTupu a'era te riri o Iehova ia
Iseraela, e aita oia i faaea i te tuu
ia ratou i te rima o te arii o Arama
ra o bHazaela, e te rima hoi o Be-
nehada a Hazaela ra. 4 cUa imi
ihora Iehoahaza ia Iehova, e ua
f aaroo maira Iehova ia 'na ; no te
mea, dte ite ra oia i to Iseraela ha-
mani-ino-raahia, i ta te arii o Ara-
ma i hamani ino mai ia ratou ra.
5 eUa horoa maira Iehova i te tahi
ora no Iseraela, ora ihora ratou i te
rima o Arama ra ; parahi ihora te
tamarii a Iseraela i to ratou ihora

849.
"Tav. 2. 14.

•i Exo. 3. 7.
pene 14. 26.

3?4

PENE XIII, 6.

TE MAU ARII II.

PENE XIV, 3.

839.

841

825.

mau tiahapa, mai tei mutaaihora.
6 Aita ra ratou i faarue i te hara a
te utuafare o Ieroboama, i hara'i
Iseraela ra, ua na reira ra* ratou, e
te mau vahi ururaau ra fte vai noa
ra i Samaria. 7 E pae ahururaa
nei to te feia puaahorofenua i vai-
ihohia e ana ia Iehoahaza, e na
pereoo hoi hoe ahuru, e na taata
haere noa ra hoe" ia ahururaa i te
tausani ; o te toea ra, ua pau i'a i te
arii o Arama ra, staataahi-roa-hia
ihora mai te hu'a repo ra.

8 E te toea o te parau a Iehoa-
haza, e te mau mea atoa ta'na i
rave, e to 'na puai, e ere anei na
papaihia i roto i te buka, te parau
no te mau mahana o te mau arii o
Iseraela ra ? 9 Taoto ihora Ie-
hoahaza i 5 tana mau metua ; e
tanuhia ihora i Samaria ; monohia
a'era te hau i te tamaiti ra ia loasa.
10 Tei te toru ahuru ma hitu o
te matahiti o te arii o Iuda o loasa,
i arii ai lehoasa a Iehoahaza i nia
ia Iseraela, i Samaria ra: hoe* ahuru
o 'na matahiti e ono tiahapa i te
ariiraa. Ill rave oia i te parau
ino i te aro o Iehova ; aita roa oia
i faarue i te mau hara atoa a Iero-
boama a Nebata ra i hara'i Ise-
raela; ua na reira oia. 12 hE te
toea o te parau a loasa, e * ta'na
atoa i rave ra, ke to 'na puai, e ta
'na tama'i i te arii o Iuda ia Ama-
zia ra, e ere anei ua papaihia i roto
i te buka, te parau no te mau ma-
hana o te mau arii o Iseraela ra ?
13 Taoto ihora loasa i 6 to 'na ra
mau metua, e ua parahi maira Iero-
boama i to 'na ra terono: tanuhia
ihora loasa i Samaria, i 6 te mau
arii o Iseraela ra.

14 Pohe ihora Elisaia i te ma'i,
te ma'i i pohe ai oia ra. Ua haere
atura te arii o Iseraela o loasa i raro
ia 'na ra, e ua oto ihora i nia i tana
mata, e ua na 6 atura, E tau metua
e ! e tau metua ! e He pereoo o Ise-
raela e te nuu puaahorofenua atoa
ra. 15 Ua parau maira Elisaia ia
'na, A rave na i te fana e te ohe.
Ua rave ihora i te fana e te ohe.
16 Ua parau maira oia i te arii o
Iseraela, A tuu na i to rima i nia i
te fana. Ua tuu ihora i tana rima
i nia i tefana; ua tuu ihora Elisaia
i to 'na tau rima i nia ihoi na rima
o te arii. 17 Ua parau maira oia,
A iriti na i te haamaramarama i te
paeitehitia o te ra" ra. Ua iriti
a'era hoi oia. Ua parau maira Eli-
saia, A te'a. Uate'a'tura. Ua na

6 maira oia, E ohe faaora ia iia
Iehova ! Ohe ora ia ia Arama ra !
e tairi hoi oe i to Arama i nApheka,
e pau atura ia oe. 18 Ua parau
maira oia, A rave a, i te mau ohe.
Ua rave ihora oia. Ua parau maira
oia i te arii o Iseraela, A tairi i raro
i te repo. Ua tairi ihora e a toru
a'era tairiraa, tirara. 19 "Riri a'era
taua taata o te Atua ra, e ua parau
atura, Ahiri oe i tataipae e ia tai-
ono i te tairiraa ; ua pau roa ia
Arama i te tairihia e oe i reira, °e
teie nei ; e toru o Arama pauraa
ia oe.

20 Pohe ihora Elisaia, e tanuhia
ihora e ratou. Ua f aa e noa mai te
mau pupii e te ati Moabi i taua
fenua ra i te haamataraa o te ma-
tahiti. 21 Te tanu ra to Iseraela i
te hoe taata, inaha ite atura ratou i
te hoe pupuafo' Moabi, ua titiri atura
ratou i taua taata ra i roto i te tanu-
raa o Elisaia ra ; e ia tuuhia taua
taata ra i raro, e tiaia 'tura i te pera
o Elisaia, te ora noa ra oia ra, e ua
tia noa maira i nia.

22 Rave ino noa mai & te arii o
Arama ra o <* Hazaela ia Iseraela e
hope roa a'era to Iehoahaza anotau ;
23 rua aroha maira Iehova ia ratou,
e ua faaherehere mai ia ratou, e
8ua haapao mai ia ratou, *no ta'na
faufaa ia Aberahama, e ia Isaaka,
e ia Iakoba ; e aore & oia i faarue
ia ratou ia pohe, aore a" i fariu e i
to 'na mata. 24 Pohe ihora te arii o
Arama ra o Hazaela : monohia a'era
te hau i te tamaiti ra ia Benehada.
25 Noaa faahou a'era ia lehoasa a
Iehoahaza, i te rima o Benehada a
Hazaela, te mau oire i noaa ia 'na i te
rima o Iehoahaza, i tana metua i te
tama'i ra, UA toru a'era o 'na pau-
raa ia loasa, e ua noaa faahou maira
taua mau oire o Iseraela ra.

PENE XIV.

TE HAU MAITAI 0 AMAZIA RA, TE
ATI EDOMA I PAU IA 'NA.

TEI ate piti o te matahiti o loasa
a Iehoahaza arii no Iseraela,
i riro ai bAmazia a loasa ei arii no
Iuda. 2 Ua tae oia i te matahiti
taau ma pae i arii ai oia ; hoe taau
ma iva o 'na matahiti i te ariiraa i
Ierusalema. 0 Iehoadana te i'oa o
tana metua vahine no Ierusalema.
3 Ua rave oia i te parau tia i te aro
o Iehova, aita ra i au i ta tana tu-
puna i ta Davida : ua au ra ta 'na
parau i ta loasa ta tana metua, i

HOU iesu

839.

n 1 Arii 20.
26.

'irav. 25.

838.

9 pene 8. 12.

:pene 14. 27.

s Exo. 2. 24,

25.

t Exo. 32. 33.

B39.

830.

u irav. 18, 19.

839.
a pene 13. 10.

b 2 Par. 25. 1.

305

pejste xiv, 4.

TE MATT AMI II.

PENE XIV, 28.

HOTJ IESU
839.

c pene 12. 3.

d pene 12. 20.

e Deut. 24. 16.
Ezek. 18. 4,
20.

827.
'2 Par. 25.11.

* 2 Sara. 8.

13.

Sal. 60. upoo

parau.

" Ios. 15. 38.

826.
'2 Par. 15.17,

18, &c.

k Tav. 9. 8.

1 1 Arii 4. 33.

m Deut. 8. 14.
2 Par. 32. 25.
Ezek. 28. 2,
5, 17.
Hab. 2. 4.

Ios. 19. 38.
5 21. 16.

826.

"NA.8. 16.
& 12. 39.

Pier. 31. 38.
Zek. 14. 10.

825.
11 Arii 7. 51.

rave ra. 4 cAita ra te raau vahi tei-
tei i faaruehia ; te hopoi noa ra te
taata i te tusia, e te tutui noa ra i
te mea no'ano'a i nia i taua mau
vahi teitei ra.

5 E papu a'era te hau i tana rirna,
ua taparahi atura oia i te mau tavini
no 'na d tei taparahi i tana metua i
te arii ra. 6 Aita ra oia i taparahi
i te mau tamarii a taua mau tapa-
rahi taata ra : o tei papaihia hoi i
roto i te buka ture a Mose ra, e ta
Iehova i parau maira e, eEiaha te
metua ia taparahihia i te hara a te
tamarii, eiaha te tamarii ia tapa-
rahihia i te hara a te mau metua ;
ia taparahihia ra te taata i ta 'na
ihora hara. 7 fE i muri a'e i te
reira, ua taparahi ihora oia i to
Edoma hoe ahum i te tausani i te
taata, i ste peho miti ra ; tei taua
tama'i ra Sela i te noaaraa, htuu
ihora i te i'oa Iokatala, o te i'oa noa
iho 'ia e tae roa a'enei i teie nei
mahana.

8 *Ua tono a'era Amazia i tevea
ia Iehoasa a Iehoahaza, a Iehu ra,
te arii no Iseraela ra, na 6 atura,
E haere mai t&ua e hi'ohi'o i to
t&ua mata. 9 Ua tono maira Ie-
hoasa te arii o Iseraela i te vea i te
arii o Iuda ia Amazia, na 6 maira,
Na k te hoe motuu no Lebanona i
tono mai i te vea i Lebanona i te
tahi ^rezi, na 6 maira, Ho mai na
i to tamahine ei vahine na tau ta-
maiti ; te haere noa maira te hoe
puaa oviri no Lebanona na taua vahi
ra, taataahihia ihora taua motuu ra.

10 Ua pau a* hoi Edoma ia oe, e
ua faateitei mto aau : a teoteo i te
reira, atira na ra" i te utuaf are ra :
eaha oe e hauti mai ai ia pohe, e
ia hi'a oe, o oe, e Iuda atoa ra ?

11 Aita a'era ra Amazia i f aaroo; ua
haere ihora te arii o Iseraela o Ie-
hoasa i nia; e ua hi'ohi'o a'era oia
raua o te arii o Iuda o Amazia i to
raua mata i DBete-semesa, i 6 Iuda
ra. 12 Pau ihora Iuda ia Iseraela;
e ua horo ana'e te taata atoa i to
'na ihora utuafare. 13 Noaa ihora
te arii o Iuda o Amazia a Iehoasa,
a Ahazia, i te arii o Iseraela ia Ie-
hoasa, i Bete-semesa, e ua haere
maira i Ierusalema, ua vavahi i te
patu i Ierusalema, ° mai te uputa i
Epheraima, e tae noa 'tura i te
p uputa i te hiti roa ra, e maha ha-
nere kubiti. 14 Ua rave a'era oia i
te mau <* auro e te ario, e te mau mea
atoa i itea i roto i te fare o Iehova,
e i roto atoa i te mau tao'a no te

fare o te arii ra, e te paruru atoa, e
ua ho'i atura i Samaria.

15 r E te toea o te parau a Ie-
hoasa, ta 'na i rave ra, e to 'na puai,
e tana tama'iraa i te arii o Iuda ia
Amazia ra, e ere anei ua papaihia i
roto i te buka, te parau no te mau
mahana o te mau arii o Iseraela?
16 Taoto ihora Iehoasa i 5 to 'na
ra mau metua, e tanuhia 'tura i
Samaria i 6 te mau arii atoa o Ise-
raela ra ; monohia a'era te hau i te
tamaiti ra ia Ieroboama.

17 s 0 Amazia a Ioasa ariino Iuda,
te ora noa ra oia i muri a'e i te pohe-
raa o Iehoasa a Iehoahaza arii o Ise-
raela ra, e ahuru ma pae a'era te raa-
tahiti. 18 E te toea o te parau a
Amazia ra, e ere anei ua papaihia i
roto i te buka, te parau no te mau
mahana o te mau arii o Iuda ra ?

19 *Ua amui a'era ratou ia'na erave
i Ierusalema; ua horo ihora oia i La-
kisa ; ua tipapa 'tura ra ratou ia'na
i uLakisa, taparahi atura i reira.

20 Ua faauta maira ratou ia 'na na
nia i te puaahorofenua : tanuhia
ihora i Ierusalema i 6 to 'na ra mau
metua, i te oire o Davida.

21 Ua rave a'era to Iuda atoa ia
xAzaria, ua faaarii atura ia 'na ei
mono a'e i tana metua ia Amazia,
ua tae oia i te ahuru ma ono o to
'na ra matahiti. 22 Ua patu f aahou
a'era oia ia yElata, e ua faaho'i
maira ia Iuda, ua taoto te arii i 6
to 'na ra mau metua.

23 Tae a'era i te ahuru ma pae o
to Amazia a Ioasa arii o Iuda mata-
hiti, i ariiai Ieroboama a Ioasa arii
o Iseraela, i Samaria; e maha ahuru
ma hoe o na matahiti i te ariiraa.
24 Ua rave oia i te parau ino i te
aro o Iehova; aore oia i faarue i te
mau hara a Ieroboama a Nebata, i
hara 'i Iseraela ra. 25 Noaa faahou
maira ia 'na to Iseraela fenua, z mai
te tomoraa i te oire ra o Hamata, ae
tae noa 'tu i te miti pohe ra, i te
parau hoi a te Atua o Iseraela ra a
Iehova, ta 'na i parau mai i te vaha
o tana tavini ra ia bIona a Amitai
ra, te peropheta i c Grata -hephera ra.
26 dTe ite ra hoi Iehova, e pohe
rahi roa to Iseraela; ee aita hoi i
itea te taata i te opaniraahia, e aita
hoi e toe, aita ra o Iseraela e tau-
turu. 27 f Te na 6 ra Iehova, eiaha
oia e parai hua i te i'oa ra o Ise-
raela i raro a'e i teie nei ra'i : ua
ora ihora ratou ia 'na i te rima o
Ieroboama a Ioasa ra.

28 E te toea o te parau a Iero-

396

PENE XIV, 29.

TE MAU AMI II.

PENE XV, 24.

boama, e ta 'na i rave ra, e to 'na
puai, e tana tama'i. e te noaaraa ia
'na Damaseko, e Hamata, na Ise-
raela, gna Iuda hoi i mutaaihoi-a, e
ere anei ua papaihia i roto i te buka,
te parau no te mau mahana o te
mau arii o Iseraela ? 29 Taoto ihora
Ieroboama i 6 to'na ra mau metua,
i te mau arii o Iseraela ; monohia
a'era te hau i te tamaiti ra ia Ze-
karia.

PENE XV.

TE HAU MAITAI 0 UZIA RA, E TE
PARAU NO TE HAU 0 ZEKARIA RA.

TEI te matahiti taau ma hitu o
te arii o Iseraela o Ieroboama,
ai arii ai bAzaria a Amazia, arii no
Iuda ra. 2 Hoe ahuru o 'na mata-
hiti e ono tiahapa i arii ai oia, e pae
ahuru e piti tiahapa o 'na matahiti
i te ariiraa i Ierusalema. 0 Iekolia
te i'oa o to 'na metua vahine no
Ierusalema. 3 Ua rave oia i te
parau tia i te aro o Iehova, mai ta
tana metua mai ta Amazia i rave i
mutaaihora : 4 caita ra~ te mau
vahi teitei i faaruehia ; te hopoi
noa ra te taata i te tusia, e te tutui
noa ra i te mea no'ano'a i nia i te
mau vahi teitei.

5 dTairihia ihora taua arii ra e
Iehova, riro atura oia ei lepera, e
tae noa 'tura i te poheraa ra, e eua
parahi i te tahi parahiraa e. E te
tamaiti o te arii ra o Iotama, tei
nia ia i taua utuaf are ra, i te haava-
raa i te taata o taua f enua ra. 6 E
te toea o te parau a Azaria, e ta 'na
atoa i rave ra,e ere anei ua papaihia
i roto i te buka, te parau no te mau
mahana o te mau arii o Iuda ? 7 Ta-
oto ihora Uzia i 6 to'na ra mau
metua, e f tanuhia ihora oia i 6 to 'na
ra mau metua i roto i te oire o Da-
vida ; monohia a'era oia i te hau i
te tamaiti ra ia Iotama.

8 Tei te toru ahuru ma vau to
te arii o Iuda to Azaria matahiti, i
arii ai Zekaria a Ieroboama i nia ia
Iseraela i Samaria, e a ono a'era
marama. 9 Ua rave oia i te parau
ino i te aro o Iehova, mai ta te mau
metua atoa no 'na ra : aore oia i
faarue i te mau hara a Ieroboama
a Nebata ra, i hara 'i Iseraela ra.
10 Ua amui a'era Saluma a Iabesa
i te parau rave ia'na, e sua taparahi
ihora i mua i te aro o te taata, e
pohe atura oia, riro a'era te hau ia
'na.^ 11 E te toea o te parau a Ze-
karia, inaha, ua papaihia ia i roto i
te buka, te parau no te mau mahana

o te mau arii no Iseraela. 12 0
hte parau teie a Iehova i parau mai
ia Iehu, a na 6 mai ai ra e, E parahi
to mau tamarii i nia i te terono o
Iseraela, e ia tae i te maha o te ui
ra. Riro atura hoi i reira.

13 Tei te matahiti e toru ahuru
ma iva to te arii o Iuda to *Uzia, i
arii ai Saluma a Iabesa, hoe o 'na
marama i te ariiraa i Samaria.
14 Ua haere ihora hoi Menahema
a Gadi i Samaria, mai kTireza'tu,
ua tairi ihora ia Saluma a Iabesa i
Samaria, e pohe atura, riro a'era
hoi te hau ia 'na iho. 15 E te toea
o te parau a Saluma, e te parau
amui i ravehia e ana ra, inaha, ua
papaihia i roto i te buka, te parau
no te mau mahana o te mau arii o
Iseraela. 16 Ua rave ihora Mena-
hema ia ^ephesa, e pau ihora, e
to roto atoa ra, e to reira hoi mau
fenua mai Tireza mai ; no te mea,
aita ratou i iriti i te mau uputaid'na :
no reira oia i rave ai ; ua rave hoi
oia mi te mau vahine hapu ua atore.

17 Tei te toru ahuru ma iva to
te arii o Iuda to Azaria matahiti,
i arii ai Menahema a Gadi, i nia ia
Iseraela, hoe ahuru o'na matahiti i
te ariiraa i Samaria ra. 18 Ua
rave oia i te parau ino i te aro o
Iehova : aita oia i faarue i te mau
hara a Ieroboama a Nebata i hara
'i Iseraela ra, e mure noa a'era to
'na aho. 19 Ua haere maira te arii
no Asura o nPula, e rave i taua
fenua ra, ua hopoi atura Menahema
i na taleni ario hoe tausani na Pula,
ia tauturu mai oia ia'na, e ia °papu
te hau i tana rima. 20 Ua titau
atura Menahema i taua moni ra i
nia ia Iseraela, i te feia tao'a atoa
ra, e pae ahuru i te sekela ario i te
taata hoe, e hopoi i te arii o Asura.
Ho'i atura taua arii no Asura ra,
aore a'era i parahi mai i taua fe-
nua ra.

21 E te toea o te parau a Mena-
hema, e ta 'na atoa i rave ra, e ere
anei ua papaihia i roto i te buka,
te parau no te mau mahana o te
mau arii o Iseraela ? 22 Taoto
ihora Menahema i 6 to 'na ra mau
metua ; monohia a'era te hau i te
tamaiti ra ia Pekahia.

23 Tae a'era i te pae o te ahuru
o te matahiti o te arii o Iuda ra o
Azaria ra, i arii ai Pekahia a Me-
nahema i nia ia Iseraela, i Samaria ;
e a piti a'era o'na matahiti i te arii-
raa. 24 Ua rave oia i te parau ino
i te aro o Iehova, aore oia i faarue

HOU IESU

772.

h pene 10. 30.

772.

1 Mat. 1. 8, 9.
irav. 1.

kl Arii 14. 17.

1 1 Arii 4. 24.

m pene 8. 12.

772.

771.

n 1 Par. 5. 26.
Isa. 9. 1.
Hos. 8. 9.

' peue 14. 5.

761.

397

PENE XV, 25.

TE MAU ARII II.

PENE XVI, 9.

HOU IESU
759.

759.

' Isa. 7. 1.

740.

1 1 Par. 5. 26.
Isa. 9. 1.

r 1 Arii 15.20.

739.

spene 17. 1.
I (us. 10. 3, 7,
15.

" 2 Par. 27. 1.

x irav. 3.
y irav. 4.

1 2 Par. 27. 3,

i te mau hara a Ieroboama a Ne-
bata ra i hara 'i Iseraela. 25 0
Peka ra a Kemalia, te hoe raatira
na 'na ra, ua amui a'era oia i te pa-
rau rave ia 'na ra, oia, e na taata o
Gileada e pae ahuru ra, taparahi
ihora ia 'na i Samaria, i roto i te
vahi moe o to te arii ra fare, e ia
Aragoba raua o Arie atoa ra : pohe
roa a'era oia, riro a'era te hau ia 'na
iho. 26 E te toea o te parau a
Pekahia, e ta'na atoa i rave ra,
inaha, ua papaihia ia i roto i te buka,
te parau no te mau mahana o te
mau arii o Iseraela ra.

27 Tae a'era i te pae i te ahuru
e ma piti o te matahiti o te arii o
Iuda ra o Azaria, i arii ai p Peka a
Remalia i nia ia Iseraela, i Sama-
ria ; hoe taau a'era o 'na matahiti
i te ariiraa. 28 Ua rave oia i te
parau ino i te aro o Iehova ; aore
oia i faarue i te mau hara a Iero-
boama a Nebata ra i hara 'i Iseraela
ra. 29 Tei te anotau o te arii o
Iseraela o Peka. <*i tae mai ai te
arii o Asura o Tigelata-pilesera,
pau ihora rIiona, e o Abela-bete-
-maaka, e o Ianoa, e o Kedesa, e o
Hazora, e o Gileada, e o Galilea, e
te fenua atoa o Naphatali, e ua ho-
poi titi ia ratou i Asura ra. 30 Ua
amui a'era Hosea a Ela i te parau
rave ia Peka a Remalia, e ua tairi
atura ia'na, e pohe roa a'era, sriro
a'era te hau ia 'na iho, i te mata-
hiti taau o Iotama a Uzia ra. 31 E
te toea o te parau a Peka, e ta 'na
atoa i rave ra, inaha, ua papaihia 'ia
i roto i te buka, te parau no te mau
mahana o te hui arii o Iseraela ra.

32 Tei te piti o te matahiti o te
arii o Iseraela o Peka a Remalia, i
arii ai uIotama a Uzia, i Iuda.
33 Tei te matahiti taau ma pae oia
i arii ai ; ho<3 ahuru ma ono o 'na
matahiti i te ariiraa i Ierusalema.
0 Ierusa te i'oa o tana metua va-
hine, e tamahine na Zadoka. 34 Ua
rave oia i te parau tia i te aro o
Iehova; ua haapao atura oia xi ta
tana metua i ta Uzia i rave ra.
35 yAita ra i faaruehia te mau
vahi teitei : te hopoi noa ra te taata
i te tusia, e te tutui ra hoi i te mea
no'ano'a i nia i taua mau vahi tei-
tei ra. zNa'na hoi i patu i te uputa
teitei o te fare o Iehova.

26 E te toea o te parau a Iotama,
e ta 'na atoa i rave ra, e ere anei ua
papaihia i roto i te buka, te parau
no te mau mahana o te mau arii o
Iuda ra ? 37 Tei taua anotau ra to

Iehova haamataraa i te tono i te arii
o Arama ra ia aRezina, e ia bPeka a
Remalia, ei rave ia Iuda. 38 Ta-
oto ihora Iotama i 5 to 'na ra mau
metua, e tanuhia iho i 6 to 'na ra
mau metua i roto i te oire o to 'na
ra tupuna o Davida: monohia a'era
te hau i te tamaiti ra ia Ahaza.

PENE XVI.

TE HAU INO 0 AHAZA, E TANA
TARAHURAA IA TIGELATA-PILE-
SERA RA.

fT^AE a'era i te ahuru ma hitu o
I Peka a Remalia matahiti, i
arii ai aAhaza a Iotama arii no
Iuda. 2 Tei te matahiti hoe" taau
o Ahaza i arii ai oia, hoe ahuru ma
ono o 'na matahiti i te ariiraa i Ie-
rusalema; aita ra oia i rave i te pa-
rau tia i te aro o to 'na Atua o Ie-
hova, mai ta te tupuna no'na ra
mai ta Davida, 3 haapao atura ra
i te haerea o te mau arii o Iseraela;
e bua hopoi atura i ta 'na iho ta-
maiti na roto i te auahi, mai cte
parau riaria o te mau fenua o tei
faaruehia e Iehova i mua i te aro o
te tamarii a Iseraela ra. 4 E ua
hopoi oia i te tusia, e ua tutui i te
mea no'ano'a i nia i te mau vahi
teitei, di nia i te mau
raro a'e i te mau raau
ra.

5 Ua haere maira te arii o Arama
ra o eRezina, e te arii o Iseraela
ra o Peka a Remalia ra, e tama'i
mai ia Ierusalema ; e ua aro mai-
ra ia Ahaza, aita a'era ra" i pau.

6 Noaa ihora fElata i te arii o
Arama ra ia Rezina i reira no Ara-
ma, e te mau ati Iuda i Elata ra,
purara e atura i'a : e ua haere mai-
ra te ati Arama, ua parahi i Elata
e tae roa a'enei i teie nei mahana.

7 Ua tono a'era ra Ahaza i te vea
i te arii o Asura ra «ia Tigelata-
-pilesera, na 6 atura, 0 to tayini hoi
au e to tamaiti; e haere mai naoe
e f aaora ia 'u i te rima o te arii o
Arama, e te rima hoi o te arii o
Iseraela, o tei tia mai i nia, e rave
ia 'u nei. 8 hUa rave a'era Ahaza
i te mau ario, e te mau auro, i vai
i roto i te fare o Iehova, e i roto
hoi i te pueraa tao'a i te fare o te
arii ra, e ua hapono atura ei tao'a
taparu na te arii o Asura ra. 9 Ua
faaroo maira taua arii o Asura ra
ia 'na ; ua haere ihora hoi taua arii
o Asura * ra ua rave ihora i Dama-
seko, e pau ihora, e ua hopoi i te

aivi, e i
mariimaru

' Amos. 1. 5.

3'JS

PENE XVI, 10.

TE MAU AMI II.

PENE XVII, 10.

mau taata ei titi i Kira, e ua tapa-
rahi ihora ia Rezina.

10 Ua haere ihora taua arii ra o
Ahaza i Damaseko, e farerei i te
arii o Asura ra ia Tigelata-pilesera ;
ite a'era oia i te fata i Damaseko
ra : ua tono a'era te arii ra o Ahaza
i te vea ia Uria tahu'a ra e hopoi i
te faito o taua fata ra, i te hum e
au maite a'era i te ravea. 11 Ua
faatia a'era Uria tahu'a i te tahi
fata, e au maite a'era te huru i tei
haponohia mai e te arii ra e Ahaza
mai Damaseko maira : ua na reira
hoi Uria tahu'a ra i te rave a roo-
hia mai ai e taua arii ra e Ahaza
mai Damaseko maira. 12 E tae
maira taua arii ra mai Damaseko
maira, ua ite maira oia i taua fata
ra ; kua haafatata maira te arii i
taua fata ra, e ua hopoi i te tusia i
ma iho. 13 Ua tutui a'era oia i te
tusia taauahi na 'na, e te tusia amu,
e ua ninii i te tusia inu na 'na, e ua
pipi i te toto o te tusia no te maitai
i nia i taua fata ra. 44 E ua hopoi
maira oia i He fata veo i mua i te
aro o Iehova, mai mua mai i taua
fare ra, mai ropu mai i taua fata
api ra e te fare o Iehova, e ua tun
a'era i te pae i apatoerau i taua
fata apt ra. 15 Ua parau maira
taua arii ra o Ahaza ia Uria tahu'a
ra, na 6 maira, mO te tusia taauahi
poipoi te tutui i nia i te fata rahi
ra, e te tusia amu ahiahi ra, e te
tusia taauahi a te arii ra, e te tusia
amu na'na, e te mau tusia taauahi
a te taata atoa o te f enua nei„ e ta
ratou mau tusia amu, e te mau tu-
sia inu ; a pipi ai i te toto o te mau
tusia taauahi i nia iho, e te toto
atoa o te mau tusia ; area te fata
veo nei, e ui na vau i te ravea i te
reira. 16 Ua na reira Uria tahu'a
ra, i tei parauhia mai e te arii ra e
Ahaza.

17 Ooti-e-hia ihora e taua arii
ra e n Ahaza °te tapea i te vairaa
farii vai, e ua tuu-e-hia ihora taua
mau farii vai ra : e ua tuu ihora Pi
te farii vai rahi i raro no nia mai i
te mau puaatoro veo i tuuhia i
raro a'e ra, e vaiihohia ihora i nia
i te patu ofai ra. 18 E te tapo'i no
te sabati i hamanihia e ratou i roto
i te fare, e te tomoraa o te arii i
rapae au mai, i ruri-e-hia e ana i te
fare o Iehova, no te aaii o Asura ra.

1 9 E te toea o te parau a Ahaza
i ravehia e ana ra, e ere anei ua
papaihia i roto i te buka, te parau
no te mau mahana o te mau arii o

Iuda ra ? 20 Taoto ihora Ahaza i
6 to 'na ra mau metua, e itanuhia
ihora i 6 to 'na ra mau metua i roto
i te oire o Davida ; monohia a'era
oia i te hau i te tamaiti ra ia He-
zekia.

PENE XVII.

HOSEA E TO 'NA HAU INO, E SA-
MARIA I TE PAU-ATOA-RAA.

TEI te matahiti ho6 ahuru ma
piti o te arii o Iuda o Ahaza,
i arii ai aHosea a Ela i Samaria, i
nia ia Iseraela ; e iva hoi o 'na ma-
tahiti i te ariiraa. 2 Ua rave hoi
oia i te parau ino i te aro o Iehova,
eiaha ra* mai te mau arii o Iseraela
i mua "e ia 'na ra.

3 Oia tei haerehia mai e te arii o
Asura ra e bSalamanesera ; riro
atura hoi Hosea ei tavini no 'na, e
ua hopoi i te tao'a na 'na. 4 Itea
ihora ra ta Hosea haavare i te arii
o Asura ra ; i tono na hoi oia i te
vea i te arii o Aiphiti ia Soa, e aita
i hopoi mai i te tao'a matahiti na
te arii o Asura mai tei mutaaihora ;
mau ihora oia i te tapeahia e te
arii o Asura, e ruuruuhia ihora i
roto i te tapearaa.

5 Ua haere ihora hoi ctaua arii o
Asura ra na ropu i te fenua ra, e ua
haere ihora i Samaria, e ua aro
atura e a toru a'era matahiti i te
aroraa.

6 dE tae a'era i te iva o to Ho-
sea matahiti, i pau ai Samaria i te
arii o Asura ra, e ua ehopoi-e-hia
a'era Iseraela i Asura, ef ua faanoho
ihora ia ratou i pihaiiho i te pape
ra o Gozana i Hala e i Habora, e te
mau oire atoa o te Medai. 7 I na
reirahia 'i ratou, no te mea ua hara
te tarn arii a Iseraela i to ratou Atua
ia Iehova, o tei aratai mai ia ratou
mai te fenua maira mai Aiphiti,
mai raro mai i te rima o te arii o
Aiphiti ra o Pharao, e ua mata'u
hoi ratou i te mau atua ee. 8 E
g ua haapao hoi i te parau a te mau
fenua i faarue-e-hia e Iehova i mua
i te aro o te tamarii a Iseraela, e
tei papaihia hoi e te mau arii o
Iseraela ra. 9 Ua imi ihora hoi
te tamarii a Iseraela i te parau tia
ore, aore a'era i au i te parau a to
ratou Atua a Iehova ; e ua patu
ihora ratou i te mau vahi teitei i to
ratou atoa ra mau oire,hmai te pare
o te mau tiai e tae noa 'tu i te oire
auahia ra. 10 *E ua faatia a'era
i te tii no ratou, i te idolo ko te uru-
raau li te mau aivi teitei atoa ra, e

HOU IESU

726.

1 2 Par. 28.
27.

730.
■ pene 15. 30.

'pene 18. i).

723.
: pene 18. 9.

721.

d pene 18. 10

11.

Hos. 13. 16.

" Lev 26. 32,

33.

Deut. 28. 36,

64 & 29. 27,

28.

» 1 Par. 5. 26.

K Lev. 18. 3.
Deut. 18. 9.
pene 16. 3.

h pene 18. 8.
1 1 Arii 14. 23.
Isa. 57. 5.
k Exo. 34. 13.
Deut. 16. 21.
Mik. 5. 4.
1 Deut. 12. 3
pene 16. 4.

399

PENE XVII, 11.

TE MAU ARII II.

PENE XVII, 32.

HOU IESU
721.

m Exo. 20. 3,

4.

Lev. 26. 1.

Deut. 5. 7, 8.

u Deut. 4. 19.

0 1 Sam. 9. 9.

P Ier. 18. 11.
A 25. 5. & 35.
15.

1 Deut. 31.

27.

Mas. 29. 1.

r Deut. 29.25.

sDeut. 32.21.
1 Avii 16. 13.
1 Kor. 8. 4.
t Sal. 115. 8.
Rom. 1. 21.
" Deut. 12.
30, 31.

x Exo. 32. 8.

1 Arii 12. 28.
y 1 Arii 14.
15, 23. & 15.
13. & 16. 33.

2 1 Arii 16.31.
& 22. 53.
pene 11. 18.

11 Lev. 18. 21.
pene 16. 3.
Ezek. 23. 37.

>> Deut. 18.10.

c 1 Arii 21.20.

d 1 Avii 11.
13, 32.

eIer. 3. 8.

f pene 13. 3.
& 15. 29.

* 1 Arii 11.
11, 31.

h I Arii 12.
20, 28.

i raro a'e i te mau raau m&rum&ru
atoa ra. 11 I reira, i nia i taua
mau vahi teitei ra ta ratou tutuiraa
i te mea no'ano'a, mai te mau fenua
i pau ia lehova i mua i to ratou
aro. Ua na reira ratou i te rave i
te parau ino ei faaririraa 'tu ia Ie-
bova. 12 Ua haamori hoi ratou i
te idolo, mi tei parauhia mai ratou
e lehova ra, nEiaha outou e na
reira. 13 Ua faaite maira hoi le-
hova ia Iseraela, e ia Iuda i te vaha
o te mau peropheta, °e te mau hi'o
atoa ra, na 6 maira, *>A fariu mai
outou i ta outou mau parau ino, e
haapao i ta 'u ra mau parau e ta 'u
ra mau peu, e te ture atoa ta 'u i
parau atu i to outou mau metua, e
ta 'u i hapono atu ia outou, i te
vaha o tau mau tavini te mau pe-
ropheta atoa ra. 14 Aita ra ratou
i faaroo mai, ua imar6 ra ratou mai
to ratou mau metua atoa tei ore i
faaroo i to ratou ra Atua ia lehova.
15 Ua faarue hoi ratou i ta'na mau
peu, re te faufaa na 'na ta'na i fa-
fau i to ratou ra mau metua ; e ta
'na hoi i faaite hua roa i roto ia
ratou ; ua pee atura ratou i te idolo
smaamaa, e ua *maamaahia ratou,
e ua pee i te mau fenua i haatihia
'i ratou ra, o tei parauhia mai ratou
e lehova e, ueiaha mai ta ratou ra
te rave. 16 Ua faarue hua ra ra-
tou i te mau parau atoa a to ratou
Atua a lehova, e ua hamani i te
hohoa xi faatohia,- na kafa e piti
ra ; *e ua hamani hoi ratou i te
idolo no te ururaau e ua haamori i
to te ra'i atoa ra, e z ua haapao atoa
ia Baala. 17 aE ua hopoi i ta ratou
mau tamarii tamaroa, e te mau ta-
marii tamahine na roto i te auahi
ia Moloha ; be na ratou hoi te pifao
e te hi'o ; ce ua horoa ratou ia ra-
tou ino ei rave i te parau ino i te
aro o lehova, ia tupu to 'na riri.
18 Riri roa a 'era lehova ia Ise-
raela, e ua faataa 6 atu ia ratou ia
moe atu : aore i toe d maori ra" o te
opu o Iuda ra. 19 Aita atoa hoi
eIuda i haapao i te parau a to ra-
tou Atua a lehova, haapao atura ra"
i te mau haapaoraa ta te mau arii
no Iseraela i faatupu ra. 20 Faa-
rue-roa-hia ihora te huaai o Iserala
e lehova, e fua tuu atu i te pohe i
nia ia ratou, e ua horoa ia ratou i te
rima o te f eia i rave ino mai, e pee
e atura ratou e aita oia i ite atu.
21 «Ua hahae maira te ati Iseraela
i te utuaf are o Davida ; e h ua f aa-
arii ratou ia Ieroboama a Nebata

ra, e na Ieroboama i tiabi ia Ise-
raela ia ore ia pec ia lehova, e ua
liara rahi roa ratou ia 'na. 22 Ua
haapao hoi te tamarii a Iseraela i te
mau hara atoa a Ieroboama ta'na i
rave ra ; aore ia ratou i faarue i te
reira. 23 E maoro a'era, faataa
'tura lehova ia Iseraela ia moe atu,
Ha ;na hoi i parau mai i te vaha o
tana mau tavini peropheta atoa ra.
kReva 'tura Iseraela mai roto atu i
to 'na iho fenua e tae atura i Asura,
e tae roa a'enei i teie nei mahana.
24 *Ua hopoi maira te arii no
Asura i te taata no mBabulonia, e
no Kuta, e nonAva, e no Hamata,
e no Sepharavaima, e ua faanoho i
te mau oire i Samaria ra, ei mono
i te tamarii a Iseraela ; riro atura
Samaria ia ratou, e ua parahi i to
reira mau oire. 25 To ratou ra
parahiraa i reira i mutaaihora, aore
ratou i mata'u ia lehova ; ua tuu
maira lehova i te liona i roto ia ra-
tou, e rave rahi tei pohe roa^ te liona.
26 Ua parau atura ratou i te arii o
Asura, na 6 atura, O te mau fenua
i hopoihia e oe, e ua faanohohia i
te mau oire i Samaria ra, aore ia i
ite i te haamori i te Atua no taua
fenua ra ; e ua tuu mai oia i te
liona i roto ia ratou E in aha, ua
pau ratou i te liona, no te mea aita
ratou i ite i te haamoriraa i te
Atua o caua fenua ra. 27 Ua parau
maira taua arii no Asura ra, na 6
maira, A aratai na i te hoe tahu'a i
arataihia mai e outou na ; e na 'na
e haere e parahi i reira, e na 'na
ratou e haapii i te huru o te haa-
moriraa i te Atua no taua fenua ra.
28 Ua haere maira te ho6 tahu'a
ta ratou i aratai mai mai Samaria
maira e ua parahi i Betela, e ua
haapii oia ia ratou i te haamori ia
lehova. 29 Ua hamani ra" te mau
fenua atoa i te atua no ratou iho, e
ua tuu i roto i te mau fare o taua
mau vahi teitei ta to Samaria i
hamani ra ; ua na reira to te mau
fenua i ta ratou mau oire e parahi
ra. 30 Ua rave a'era °to Babulo-
nia ia Sukota-benota, ua rave a'era
to Kuta ia Neregala, ua rave a'era
to Hamata ia Asima. 31 pUa rave
a'era to Ava iaNibehazae ia Tara-
taka ; <*ua tutui hoi to Sephara-
vaima i ta ratou tamarii i te auahi
no Adarameleka raua o Anameleka,
na atua no Sepharavaima. 32 Ua
iniita'u a hoi ratou ia lehova, rua
rave ra ratou i te taata rii atoa ua
f aariro ei tahu'a no te mau vahi '

400

PENE XVII, 33.

TE MAU AMI II.

TENE XVIII, 15.

teitei ra, o tei hopoi i te tusia na
ratou i roto i te mau fare no taua
mau vahi teitei ra. 33 sUa mata'u
& hoi ratou ia Iehova, ua haamori
ra i to ratou ihora mau atua, mai
te rnau fenua atoa no reira mai ra-
tou. 34 Te haapao noa ra ratou i
teie nei a" i ta ratou iho mau peu, e
ere hoi o Iehova anaLe ra ta ratou e
mata'u, aore hoi e haapao i te mau
peu e te mau parau, e te ture, e te
mau parau a Iehova i parau mai i
te tamarii a Iakoba, Hei mairihia e
ana, ia Iseraela ra : 35 tei f afauhia
e Iehova te faufaa ia ratou, e tei
a'ohia e ana e, uEiaha outou e ma-
ta'u i te atua ee, xeiaha e pi'o i
raro ia ratou, eiaha e hopoi i te
tusia ia ratou, eiaha e haamori ia
ratou : 36 o Iehova r£t, o tei aratai
mai ia outou mai te fenua maira
mai Aiphiti, ma te mana rahi, e
yma te rima i faatorohia ra, zoia ta
outou e mata'u, oia ta outou e haa-
mori, e hopoi hoi outou i te tusia
na 'na#> 37 E te haapaoraa, e tei
faaauhia ra, e te ture, e te mau peu
i papaihia e ana, ao ta outou ia e
haapao eiaha e faaea ; area te mau
atua ee ra, eiaha outou e mata'u i
te reira, 38 E te faufaa i f afauhia
e au ia outou ra, b eiaha outou e
haamoe i te reira ; eiaha hoi e haa-
mori i te mau atua ee. 39 0 to
outou r& Atua o Iehova, o ta outou
ia e mata'u, e na 'na outou efaaora
i te rima e to outou mau enemi
atoa ra. 40 Aita a'era vk ratou i
faaroo, haapao atura ratou i ta ra-
tou mau peu tahito ra. 41 cUa
mata'u hoi to teie nei mau fenua ia
Iehova, e ua haamori hoi i to ratou
iho mau idolo taraihia ra : mai ta
to ratou mau metua ra, ua na reira
atoa ta ratou mau tamarii, e to ra-
tou maa mootua, e tae roa a'enei i
teie nei mahana.

PENE XVIII.

TE HAU O HEZEKIA, E TO 'NA HAA-
MAITAIRAA I A IUDA EA.

ETAE a'era i te toru o to Hosea
a Ela ariino Iseraela matahiti,
i arii ai a Hezekia a Ahaza arii no
Iuda ra. 2 Ua tae oia i te taau
ma pae^o to 'na matahiti i arii ai
oia; hoe taau ma iva o 'na mata-
hiti _i te ariiraa i Ierusalema. 0
bAbi te i'oa o ta 'na metua vahine, e
tamahine na Zekaria. 3 Ua rave oia
i te parau tia i te aro o Iehova, mai
ta to 'na ra metua mai ta Davida.

4: cUa faarue oia i te mau vahi
teitei, e ua haaparari i te mau tii,
e ua tapii i te mau ururaau idolo, e
ua vavahi hoi i te dophi veo ra, i
hamanihia e Mose ra : ua tutui hoi
te mau tamarii a Iseraela i te mea
no'ano'a i te reira, e tae roa a'era i
taua mau mahana ra : mairi ihora
oia i te i'oa f Nehusetana. 5 eUa
tiaturi oia i te Atua o Iseraela ia
Iehova ; faoro hoi o'na e faito i
muri a'e ia 'na, i te mau arii atoa o
Iuda ra, aita hoi o'na e faito i mua
ia'na ra. 6 Ua »ati maite oia i
Iehova, aore i faarue i te pee ia 'na,
ua haapao ra oia i ta 'na parau, ta
Iehova i parau mai ia Mose ra.
7 Ua hau maira hoi Iehova ia 'na ;
e x ua tupu to 'na hinaaro i te mau
vahi atoa i haerehia e anara: k

aore

oia i haapao i te arii o Asura ra,
aore i faaroo ia 'na. 8 'Ua pau hoi
te Philiseti ia 'na e tae noa 'tura i
Gaza e to reira hoi mau fenua
mmai te pare o te f eia tiai, e tae
noa 'tu i te oire auahia ra.

9 nE tae a'era i te maha o taua
arii ra o Hezekia matahiti, i te hitu
ia o to Hosea a Ela to te arii o Ise-
raela matahiti, ua haere maira te
arii o Asura o Salamanesera e rave
ia Samaria, e ua aro atura i te reira,

10 E hope a'era na matahiti e toru
ra, pau ihora; tei te ono ote matahiti
o Hezekia, tei °te iva ra o te arii o
Iseraela o Hosea, i pau ai Samaria.

11 »Ua hopoi a'era te arii o Asura
i te ati Iseraela i Asura, e ua tuu
ihora ia ratou <*i Hala, e i Habora i
pihaiiho i te pape o Gozana,e te
mau oire atoa o te Medai : 12 rno
te mea, aore ratou i faaroo i te reo
o to ratou Atua o Iehova, aore i
haapao i te faufaa na'na ra ; e ore
ratou e faaroo, e ore hoi e rave noa
'tu i ta te tavini o Iehova i ta Mose
i parau maira.

13 6Tei te matahiti hoe ahuru
ma maha o te arii ra o Hezekia, i
haere mai ai te arii o Asura o Se-
ll akerib a e rave i te mau oire auahia
ra i Iuda, e pau ihora. 14 Ua tono
a'era te arii o Iuda o Hezekia i te
vea i Lakisa, i te arii o Asura, na 6
a'era, Ua hapa vau; e ho'i oe, e ta
oe e tuu noa mai i nia ia 'u nei
na 'u e faaoromai. Ua haapao atura
te arii o Asura i na taleni ario e
toru hanere, e na taleni auro e toru
ahuru, na te arii o Iuda, na Hezekia
e imi lo^MJa hopoi hoi Hezekia i
te mau arii atoa i roto i te fare o
Iehova, e i roto atoa i te pueraa

HOU I.ESU
726.

c 2 Par. 31. 1.

11 Num. 21.9.

t E mau veo,
te auraa.
c poue 19. 10.
lob. 13. 15.
Sal. 13. 5.
f peue 23. 25.

gl)eut. 10. 20
Ios. 23. 8.

h 2 Par. 15. 2

725.
1 1 Sam. 18.
5, 14.

Sal. 00. 12.
k pene 16. 7

'1 Par. 4. 41.
Isa. 14. 29.

! pene 17. 9.

723.
' peue 17. 3.

721.
0 peue 17. 6.
P peue 17. 6.
1 1 Par. 5. 26.

r pene 17. 7.
Dau. 9. 6, 10

713.
s 2 Par. 32. 1,

Isa. 36. 1, &a

tpene 16. S.

401

D D

PENE XVIII, 16.

TE MAU AMI II.

PENE XVIII, 37.

HOU IE3U
713.

u Isa. 7. 3.

x 2 Par. 32.
10, &c.

TEzek. 29. 6,

1 irav. 4.

2 Par. 31. 1. &

32. 12.

tao'a atoa i te fare o te arii ra.
16 I reira to Hezekia ootiraa i te
mau auro no nia i te mail uputa o
te hiero o Iehova, e no nia i te mau
pou i tapo'ihia e te arii o Iuda ra e
Ilezekia, e ua hopoi atu na te arii
o Asura ra.

17 Ua tono maira te arii o Asura
ia Taratana, e ia Rabasarisa, a ia
Rabasake, mai Lakisa mai, i te arii
ra ia Hezekia, ma te nun atoa e
rave rahi e rave ia Ierusalema ra.
E tae a'era ratou i nia i Ierusalema,
ua f aaea ihora i te f aataheraa pape
o te roto i nia ra, utei te e'a rahi i
te aua o te tama ahu ra. 18 E ia
piihia mai te arii e ratou ra5> ua
haere maira Eliakima a Hilikia i
rapae, no nia ia i te utuafare ra, e o
Sebena paipai parau ra, e o Ioa a
Asapha tamau parau ra. 19 Ua
parau maira Rabasake ia ratou, A
parau na outou ia Hezekia e, te pa-
rau maira te arii rahi, te arii no
Asura ra, x Eaha to oe na tiaturiraa
i tiaturi ai oe ra ? 20 Te parau
maira oe, e parau faufaa ore r^, e
ite to 'w, e te mana i te tarn a 'i : e
tena na o vai to oe tiaturiraa, _e
ore ai oe e haapao mai ai ia'u nei?
21 yE inaha, te tiaturi ra oe i te
turutootoo aeho fati ia Aiphiti ra,
ua tiaturi ana'e te taata i te reira, e
tae ia i roto e puta ia rima : oia te
arii o Aiphiti o Pharao i te feia
atoa e tiaturi ia 'na ra. 22 Ia pa-
rau mai ra outou e, Te tiaturi nei
matou i to matou Atua ia Iehova :
e ere anei zna 'na te mau vahi tei-
tei, e te mau fata i hopoi-e-hia e
Hezekia ra, tei parau hoi i a Iuda e
Ierusalema, Ei 6 nei outou haamori
ai i teie nei fata i Ierusalema nei ?
23 E tena na, teie ta 'u parau ia oe,
a tuu na i te paruru hau i tau fatu,
i te arii o Asura ra, e na 'u e horoa
'tu i te puaahorofenua na oe e piti
tausani, peneia'e o te tia ia oe ia
faataata i nia iho. 24 E nahea
hoi oe e tia 'i ia farerei noa 'tu i te
hoe raatira iti, tei iti roa i roto i te
mau tavini o tau fatu a'era ; tiaturi
noa "e oe i to Aiphiti i te pereoo e
te feia puaahorofenua ra? 25 E
tii noa mai anei hoi au e rave i teie
nei vahi e ia pau, aore Iehova i
tono mai ? o Iehova tei parau mai
ia 'u e, A haere a rave i teie nei
fenua e ia pau atu. 26 Ua parau
maira Eliakima a Hilikia e o Se-
bena, e o Ioa, ia Rabasake. teie ta
matou parau ia oe, e parau Arama
mai na oe i to mau tavini nei, ua ite

hoi matou : eiaha ra" e parau ati Iuda
mai, e f aaroohia mai e te mau taata
i nia i te aua nei. 27 Ua parau
atura Rabasake ia ratou, 0 te fatu
ana'e ra anei e o oe i tonohia mai ai
au e tau fatu, ia parau vau i teie
nei parau ? e e ere anei i te mau
taata atoa i niai te patu,ia riro hoi
ratou i te amu i to ratou iho tutae,
e i te inu to raton iho miini e outou
atoa na ? 28 Ua tia noa maira
Rabasake, e ua pii hua maira i te
reo ati Iuda, na 6 maira, A faaroo
mai na i te parau a te arii rahi, te
arii no Asura : 29 te na 6 maira
te arii, a Eiaha outou e vare ia
Hezekia, e ore hoi outou e ora ia
'na i to 'na rima : 30 eiaha hoi
outou e vare ia Hezekia e e tiaturi
ia Iehova, o te na 6 mai hoi, Na
Iehova tatou e faaora, e ore teie
nei oire e horoahia i te rima o te
arii o Asura ra. 31 Eiaha e faaroo
ia Hezekia : te na 6 maira hoi te
arii no Asura ra, e faatao'a mai ou-
tou ia 'u nei, e haere mai i 5 nei
ia 'u nei : e amu noa ia te taata atoa
i ta 'na iho vine, e ta 'na iho suke,
e inu hoi te taata atoa i te pape i
ta 'na iho apoo pape : 32 e ia tae
mai au ra, e hopoi ia outou i te fe-
nua e au atoa i to outou na fenua,
be fenua sitona e te uaina, e fenua
pane e te 6 vine, e fenua hinu olive,
e te meli ; ora ihora outou, e ore e
pohe : eiaha ra e faaroo ia Hezekia
ia parau mai oia e, ia na 6 mai, Na
Iehova tatou e faaora. 33 cO vai
to te mau atua no te mau fenua nei i
faaora i te fenua i te rima o te arii
no Asura ra? 34 dTeihea te mau
atua no Hamata, e no Araphada ?
teihea te mau atua no Sephara-
vaiina, no Hena, e eno Iva? ua
faaora anei ratou ia Samaria i tau

a 2 Par. 32.

15.

Gen. 32. 20.

& 33. 11.

Mas. 38.10.

rima nei? 35 0 vai to te mau
atua o te mau fenua nei,i faaora i to
ratou fenua i to 'u nei rima, * a ora 'i
Ierusalema ia Iehova i tau rima
nei ? 36 Ua mamu noa ra te mau
taata aita roa e parau: ua parau
mai hoi te arii e, na 6 maira, Eiaha
roa e parauhia 'tu. 37 Ua haere
maira Eliakima a Hilikia, no nia ia
i te utuafare ra, e o Sebena papai
parau ra, e o Ioa a Asapha tamau
parau ra, ia Hezekia ra, gma te ahu
mahae, e ua faaite ia'nai te parau
a Rabasake.

* I a 33. 7.

40U

PENE XIX, 1.

TE MAU AMI II.

PENE XIX, 25.

HOT! IESU

no.

PENE XIX.

0 HEZEKIA I TE TONORAA I TE
VEA IA ISAIA RA.

aTTE a'era taua arii ra o Hezekia,
X pa hahae i to 'na ahu, e ua ta-
po'i ia 'na i te ahu oto, haera atura
i roto i te fare o Iehova. 2 Ua
tono a'era oia ia Eliakima, no nia
i te utuafare, e ia Sebena papai
parau, e te feia tahu'a taata paari
ra, ma te ahu oto i te tapo'iraahia,
ia b Isaia peropheta a Amosa ra.
3 Ua parau maira ratou ia 'na, Te
na 6 uiaira Hezekia, E mahana
ahoaho teie, e te faaino, e te tahito-
hito : ua fatata hoi te tamarii i te
fanau, e aita e puai e tia'i. 4 cPe-
neia'e ua faaroo to Atua ra o Iehova
i te parau a Eabasake, o d tei tono-
hia mai i'a e to 'na ra fatu e te
arii no Asura e faaino i te Atua
ora nei ; peneia'e eo te haapao mai
to Atua o Iehova i te mau parau
to 'na e faaroo nei : e tauturu mai
hoi oe i te pure i na taata rii e
toe nei.

5 Ua haere ihora te mau tavini
o te arii ra o Hezekia ia Isaia ra ;
6^ f ua parau maira Isaia ia ratou,
E na 6 atu outou i to outou fatu ;
Te parau maira Iehova, Eiaha e
m&ta'u i te parau ta oe i faaroo
a'enei, ta te smau tavini o te arii o
Asura i faaino mai ia 'u ra. 7 Inaha
he aau e ta 'u e tuu i roto ia 'na'
e riro oia i te ite mai i te parau, a
ho'i ai oia i to 'na ra fenua mau ; e
pohe oia ia 'u i te 'o'e ia tae i to
na fenua mau.

8 E ia ho'i atura Rabaseke, roo-
hia 'tu te aro ra te arii no Asura ia
Libena ; ua ite a'era oia e ua f aarue
xhia Lakisa. 9 k E parauhia maira
oia i reira, na ohia maira, Inaha hoi
te arii o Kusa o Tirahaka, te haere
maira e aro ia oe, ua tono faahou
oia i te vea ia Hezekia, na 6 atura,
10 E na 6 outou ia parau atu i te
am o Iuda ra ia Hezekia, e parau
atu outou, Eiaha to Atua, Ha oe e
tiatun na, e haavare mai ia oe ra i
te na 6raa mai e. E ore Ierusalema
e tuuhia 'tu i te rima o te arii o
Asura ra. 11 Inaha, ua ite hoi oe
i ta te mau arii o Asura i rave i te
mau fenua atoa, e rave haapau roa
ia : e o oe anei te ora? 12 mUa
faaora aeni te mau atua i te mau
ienua l pau i tau mau metua ra •
ia Gozana, e ia Harana, e ia Re-
zepha, e te mau tamarii i n Edena

i parahi i Telasera ? 13 °Teihea
ihora te arii o Hamata, e te arii
o Araphada, e te arii o te oire ra
o Sepharavaima, o te Hena, e to
Iva ?

14 PUarave maira Hezekia i
taua leta i te rima o te mau tiatia
vea ra, e ua taio ihora ; haere
atura Hezekia i nia i te fare o
Iehova ra, e ua hohora'tura i taua
leta ra i mua i te aro o Iehova.
15 Ua pure ihora Hezekia i mua i
te aro o Iehova, na 6 atura, E te
Atua o Iseraela, e Iehova e, «e tia
oe i ropu i na kerubi, ro oe te Atua,
oe ana'e ra, no te mau fenua atoa o
te ao nei ; na oe hoi te ra'i e te
fenua nei i hamani. 16 8E faa-
rooroo mai to tari'a, e Iehova, ia
ite ; *e nana mai i to mata e hi'o :
e faaroo mai oe i te parau a Sena-
keriba ui hapono mai ei faaino i te
Atua ora nei. 17 E parau mau a
hoi, e Iehova, ua pau te mau etene
e to ratou fenua i te mau arii no
Asura, 18 e ua huri i to ratou
mau atua i roto i te auahi : e ere
ra i'a te atua, xe mea hamanihia ia
e te rima taata, e raau e te ofai : i
pau ai ratou. 19 E teie nei, e to
matou Atua, e Iehova, o ta 'u i'a
parau ia oe, e faaora oe ia matou
i tana rima, ?ia ite te mau basi-
leia atoa o te ao nei, e o oe ana'e
ra te Atua o Iehova.

20 Ua tono a'era Isaia a Amosa i
te vea ia Hezekia, na 6 atura, Te
parau maira te Atua o Iseraela o
Iehova ; zta oe i pure mai ia 'u nei,
i te arii o Asura ia Senakeriba, aua
faaroohia e au. 21 Teie te parau a
Iehova i parau mai ia 'na ; bTe
tamahine paretenia ra o Ziona tei
faaino ia oe, ua atahia oe e ua va-
havahahia ; cua ueue te tamahine
ra o Ierusalema i tana upoo ia oe.

22 0 vai ta oe e faafaufau mai e te
faaino hoi, o vai ta oe e faateitei i
to reo, e ua hi'o to mata i nia ? dE
ere anei i Tei Mo'a i Iseraela nei ?

23 e Ua faatiotioo oe ia Iehova, i te
mau vea na oe ra, e ua parau e,
fUa tae au i nia i te mou'a i te
rahi o to 'u ra mau pereoo, i te pae
i Lebanona ra, e ua motu ia 'u te
mau arezi teitei e te berusi here na
'na ra ; e ua tae au i roto i te vahi
moe na 'na, e i roto i te ururaau i
te 6 maitai no 'na ra. 24 Ua ohia
e au e ua inu i te pape e, e ua paa-
paamaro ia 'u te mau pape no te
mau vahi i auahia ra, i to 'u ra

HOU IESU
710.

°pene 18. 31.

p Isa. 37. 14,
&c.

1 1 Sam. 4. 4.
Sal. 80. 1.
r 1 Arii 18. 30.
Isa. 44. 6.
ler. 10. 10, 11,
12.

" Sal. 31. 2.

t2 Par. 6. 40.

u irav. 4.

* Sal. 115. 4.
Ier. 10. 3.

' Sai. 83. 18.

avae ! 25 Aita oe i ite e, «na 'u i

zIsa. 37. 21,

&c.

a Sal. 65. 2.

b Oto. 2. 13.

0 lob. 16. 4.
Sal. 22. 7, 8,
Oto 2. 15.

<J Sal. 71 . 22.
Isa. 5. 24.
Ier. 51. 5.

e peue 18. 17.

f SaL 20. 7.

B Isa. 45. 7.

403

D D 2

PENE XIX, 26.

TE MAU AMI II.

PENE XX, 11.

Hotr iesct
710.

b Isa. 10. 5.

■ Sal. 129. 6.

k Sal. 139. 1,

'lob. 41.2.
E*ek. 29. 4.
& 38. 4.
Ainos. 4. 2.

m iiav, 33,36,

37.

u 1 Sam. 2.34.

pene 120. 8, 9.

Isa. 7. 11, 14.

Luk. 2. 13.

0 2 Par. 32.
22, -J3.

P Isa. 9. 7.

1 pene 20. 6.

rl Arii 11.12,
13.

s 2 Par. 32.21.
Isa. 37. 36.

tGen. 10. 11.

709.
uirav. 7.

y 2 Par. 32.
21.

7 Ezer. 4. 2,

haapao i te reira mai tahito mai a?
e ua opuahia e au mai mutaaiho
mai a ? e teie nei, ua faatupuhia e
au, hia riro oe ei faariro i te mau
oire etaeta ei puea. 26 I ore i
puai ai to reira, ua mata'u ratou e
ua ahoaho ; ua riro mai te aihere i
roto i te 6 ra, e mai te raauriHupu
apt ra; i mai te aihere e tupu i nia
i te fare ; mai te aupara aore i hope
i te tupu ra. 27 0 to oe ra para-
hiraa, e to oe haereraa'tu, e to oe
ho'iraa mai, e to oe riri ia 'u ra,
k ua ite i'a vau ; 28 no to oe ra,
riri ia 'u ra, e ta oe tahito, ua tae
roa i to 'u nei tari'a ; le oomo vaui
tau matau i roto i to apoo ihu, e
tau tavaha i roto i to taa na, a faa-
ho'i ai au ia oe mna te e'a i haere-
hia mai e oe ra. 29 Teie hoi nta
oe tapao, Hezehia; E amu outou l
te mea tupu noa i teie nei matahiti,
e te piti o te matahiti i tei tupu i
te reira ra; e ia tae i te toru o te
matahiti, e ueue i'a a ootiai, a tanu
ai i te 6 vine, a amu ai i te maa.
30 °E toro hoi te aa ra i te toea o
te utuafare o Iuda i raro, a hotu ai
i nia. 31 E reva hoi te toea mai
Ierusalema 'tu, e te feia i ora mai
te mou'a mai o Ziona : » na te itoito
o te Atuu sabaota ra o Iehova, e
rave i te reira. 32 Te parau maira
Iehova i te arii o Asura ra, e ore
oia e tae mai i teie nei oire, e ore
ta 'na ohe e pee mai i reira, e ore
oia e haere mai ma te paruru, e ore
e faateitei i te repo i teie nei oire.

33 E hoki oia na te e'a i haerehia
mai e ana ; e ore oia e 6 mai i teie
nei oire, te parau maira Iehova.

34 <*Na 'u hoi e tiai i teie nei oire
ia ora, no 'u iho, erno tau tavini no
Davida.

35 sUa haere ihora te hoe melahi
a Iehova i taua rui ra i rapae, ua
rave ihora i to te puhapa Asura ra
hoe hanere e vau ahuru ma pae ite
tausani, e ia tia te feia i toe ia
poipoi ale, inaha, e tupapau ana'e.

36 Reva 'tura te arii o Asura o
Senakeriba, parahi atura i tNineve.

37 Te haamori ra oia i roto i te
fare o to 'na atua o Neseroka, uua
tairi ihora na tamarii no 'na o
yAderameleka raua o Sarezera ia
'na i te 'o'e : reva 'tura raua i te
fenua ra o Aremenia. Monohia
a'era oia i te hau i te tamaiti ia
zEsarahadona.

HOU IESU
713.

PENE XX.

HEZEKIA NO TE MEA I FAA1TEHIA
TO 'NA POHE, PURE IHORA, E
HAAMA0R0 A I TE AHO.

arn EI taua mau mahana ra, pohe
-A- ihora Hezekia i te ma'i e ma'i
pohe. Ua haere maira teperopheta
ra o Isaia a Amosa ia 'na ra, e ua
parau maira ia'na, te na 6 maira
Iehova, A haamaitai na i to utua-
fare ; e pohe hoi oe, e ore e ora.
2 Ua fariu a'era Hezekia i to'na
mata i te pae paruru e ua pure ia
Iehova, na 6 atura, 3 Teie tau parau
ia oe, e Iehova e, e bhaamana'o
mai oe ia'u ci to 'u nei haerea i
mua ia oe ma te parau mau, e ma
te aau tia, e ua rave au i te mea tia
ia oe ra. Ua oto roa a'era Hezekia.

4 E aita Isaia i reva i rapae i te
aumoa i ropu ra, i tae mai ai te
parau a Iehova ia 'na, na 6 maira,

5 E ho'i oe e parau atu di te raa-
tira o to 'u ra mau taata ia Heze-
kia, Te parau maira te Atua o to
tupuna ra o Davida, o Iehova, eua
faaroo vau i ta oe pure, ua ite aufi
to oe roimata : e inaha, e faaora
vau ia oe ; ia tae i te rui toru ra e
tae ai oe i te fare o Iehova. 6 E
amui atoa 'tu vau i to oe ra pue
mahana hoe ahuru ma pae i te ma-
tahiti ; e faaora vau ia oe e teie nei
oire i te rima o te arii o Asura ra :
k no 'u iho ra e tiai ai au i teie nei
oire, e no tau tavini hoi no Davida.
7 Ua parau atura h Isaia, A rave
i te maa suke ; rave ihora ratou,
ua taati atu i nia i te ma'i, e ora
a'era oia.

8 Ua parau maira Hezekia ia
Isaia, fEaha te tapao e ite ai au e e
f aaorahia vau e Iehova ? e e tae au
i roto i te fare o Iehova ia tae i te
rui toru ra? 9 Ua parau atura
Isaia, kteie te tapao ta Iehova e ho-
roa mai ia oe ra, e e rave a Iehova i
ta 'na i parau mai ia oe ra ; ehopoi
anei i te maru i nia i te tajmo ma-
hana a'era i mua, e ia mairi na otia
hoe ahuru, e e faaho'i anei imurie
ia ahuru te otia ia mairi ? 10 Ua
parau maira Hezekia, E tia noa ia
hopoi i te maru i mua e ia ahuru te
otia ia mairi ; eiaha, e faaho'i ra i
te m&ru i muri e ia ahuru te otia ia
mairi. 11 Ua parau atura Isaia
peropheta ia Eehova : 1 eua faaho'i
maira oia i taua maru ra e hoe ahuru
a'era otia i mairi, ua reva hoi i mua
i nia i te tapao mahana a Ahasa.

404

713.
a 2 Par. 32.
2 1. fee.

Iaa. 38. 1, &c.

*> Neh. 13. 22.

cGen. 17. 1
1 Arii 3. 6.

<• 1 Sam. 9.
16. & 10. 1.

e pene 19. 20.
Sal. 65. 2.
f Sal. 39. 12. 4
56.8.

e peue 19. 34.
h Isa. 38. 21.

i Tav. 6. 17,
37, 39.
Isa. 7. 11, U
& 38. 22.

k Isa. 38. 7, !

i los. 10. 12,

14.

Isa. 38. S.

PENE XX, 12.

TE MAU ARII II.

PENE XXI, 13.

12 m I reira to Berodaka-bala-
dana a Baladana, arii no Babulonia
haponoraa mai i te leta, e na tiatia
vea atoa ma te tao'a atoa na Heze-
kia : ua ite a'era e, ua pohe Hezekia
i te ma'i. 13 n Faaroo a'era Heze-
kia ia ratou ra, e ua faaite atura i
te mau fare pueraa tao'a na 'na iho,
i te ario, e te auro, e te mau raau
no'ano'a, e te inono'i maitai ra, e
te fare o te mauhaa tama'i na 'na
ra, e te mau mea atoa i roto i te
pueraa tao'a na'na: aore roa e tao'a i
toe i roto i to'na fare,i to'na atoa ra
basileia i ore i faaitehia e Hezekia.

14 Ua haere maira Isaia pero-
pheta i te arii ra ia Hezekia ra, e ua
parau maira ia 'na, Mai hea mai
teie nei feia, e nahea mai ratou ia
oe ? Ua parau atura Hezekia, Mai
te fenua roa mai ratou, mai Babu-
lonia mai. 15 Ua na 6 maira oia,
Eaha ta ratou i ite i roto i to fare
na? °Ua parau atura Hezekia, I
te mau mea atoa i roto i tau fare
nei ua ite ia ratou : aita roa a 'u
e tao'a toe i te faaitehia e au ia
ratou. 16 Ua parau maira Isaia ia
Hezekia, A faaroo mai na i te pa-
rau a Iehova, 17 Inaha, te fatata
maira te mahana, e paoo roa 'tu ai
te mau tao'a atoa i roto i to fare, e
ta to mau metua i vaiiho e tae roa
a'enei i teie nei mahana, »i te ho-
poihia i Babulonia : e ore roa e
faatoehia, te parau maira Iehova.
18 E to mau tamarii ra ta oe e
fanau ra, <*e pau atoa i te hopoi-e-
-hia ; e riro hoi ratou ei eunuka i
te fare o te arii o Babulonia. 19 Ua
parau atura Hezekia ia Isaia, rE
parau maitai te parau a Iehova ta
oe i parau maira : e ua na 6 maira
e, E ere anei ei hau e te parau mau
i to 'u nei anotau ?

20 SE te toea o te parau a He-
zekia, e to 'na hoi puai, e He pape
hopuna i ravehia e ana, ue te faa-
taheraa i tae mai ai te pape i roto i
oire, e ere anei ua papaihia i

te

roto i te buka, te parau no te mau
mahana o te mau arii no Iuda ?
21 xTaoto ihora Hezekia i 6 tona
ra mau metua; monohia a'era te
hau i te tamaiti ra ia Manase.

PENE XXI.

TE HAU 0 MANASE RA, E NO AMONA.

a A UAHURU ma piti o Manase

XA_ matahiti i arii ai oia, e pae

ahuru e ma pae o 'na matahiti i te

ariiraa i Ierusalema. Hepheziba

te i'oa o to 'na metua vahine. 2 Ua
rave oia i te parau ino i te aro a
Iehova, bmai te mau parau faufau
a te mau fenua ta Iehova i haa-
puehu i te aro o te tamarii a
Iseraela ra. 3 Ua patu f aahou hoi
oia i te mau vahi teitei ci faaorehia
e tana metua ra e Hezekia ; e ua
faatia oia i te fata a Baala, e ua
rave i te vahi ururaau, dmai ta te
arii o Iseraela mai ta Ahaba ; ee ua
haamori i to te ra'i atoa ra, e ua
tavini atura ia ratou. 4 fE ua
faatia oia i te fata na te mau idolo i
roto i te fare o Iehova, ta Iehova
hoi i parau maira e, &Ei Ierusalema
to 'u nei i'oa vai ai. 5 Ua faatia
hoi oia i te fata no to te ra'i atoa ra
i roto a i na aumoa i te fare o
Iehova. 6 hE ua hopoi i ta 'na iho
tamaiti na roto i te auahi, *e ua
haapao hoi i te ata, e te hi'o, e te
varua ino, e te idone : e hamani
ino rahi to 'na i te aro o Iehova, ia
riri oia. 7 E ua faatia oia i te
idolo tarai no te ururaau, na 'na iho
i hamani, i roto i te fare, ta Iehova
hoi i parau mai ia Davida ra, e ta
'na tamaiti ia Solomona, kEi teie
nei fare, e i Ierusalema i haapaohia
e au no roto i te mau opu o Iseraela
atoa ra, e vaiiho ai au i to 'u nei
i'oa e a muri noa 'tu : 8 le ore
hoi e hopoi-e-faahou-hia e au te
avae o Iseraela i te fenua i horoahia
e au i to ratou ra mau metua ; ia
haapao ratou e ia rave i tei parau-
hia 'tu e au ia ratou ra, e te ture a
tau tavini a Mose i poroi ia ratou
ra. 9 Aita ra* ratou i faaroo ; e
rahi ra" ta ratou parau ino i rave
mi te haavare a Manase ra, e te
haavare a te mau fenua atoa i pau
ia Iehova i te aro o te tamarii a
Iseraela ra.

10 Ua parau maira Iehova i te
vaha o tana mau tavini o te mau
peropheta ra, na 6 maira, 11 nXo te
mea, na te arii o Iuda, na Manase
i rave i teie nei mau parau faufau,
e °ua rahi ta 'na parau ino i rave
i ta te ati Amori i mua ia 'na ra, e
pua hara atoa Iuda ia 'na i ta 'na
mau idolo ; 12 e teie nei, te na 6
maira te Atua o Iseraela o Iehova,
Inaha, ua fatata vau i te hopoi mai
i te ino rahi i nia ia Ierusalema e ia
Iuda, <*e riro i te turi atoa natari'a
atoa e piti o te feia e faaroo ra.
13 E tatai au i rte aho o Samaria
i nia atoa ia Ierusalema, e te faito
o te utuafare o Ababa : e tama
vau ia Ierusalema mai te taata e ta

HOC IESU

bpeue 13. 3.

! pene 18. 4.

*1 Arii 16.
32, 33.

eL>eut. 4. 19.
& 17. 3.
pene 17. lfi.
1 Ier. 32. 34.

*2Sam. 7.

13.

1 Arii 8. 29.

9.3.

h Lev. 18. 21.

& 20. 2.

pene 16. 3. &

17. 17.

»Lev. 19. 26,

31.

Deut. 18. 10,

11.

pene 17. 17.

k 2 Sam. 7.

13.

1 Arii 8. 29.

&9. 3.

pene 23. 27.

Sal. 132. 13,

14.

Ier. 32. 34.

l2 Sain. 7. 10.

m Mas. 29. 12.

n pene 23. 26,
27. & 24. 3, 4.
Ier. 15. 4.

°1 Arii 21. 26.
P irav. 9.

qiSain.3. 11.
Ier. 19. 3.

rIsa. 34. 11.

Oto 2. 8.
Amos. 7. 7, 8

405

PBNE XXI, 14.

TE MAU ARII II.

PENE XXII, 13.

HOU IESTT
698.

1 pene 24. 4.

t2 Par. 33. 11

—19.

u2Par 33.
20.

643.

*2P.ir. 33.
21—23.

yiiav. 2,ic.

*1 Arii 11.33.

641.
a 2 Par. 33.
24, 25.

•Mat. 1. 10.

mi i te a'ua ra ; i te horoiraa e
te huriraa i to nia paeau i raro.
14 E faarue hoi au i te toea o to 'u
ra fenua, a tuu atu ai i te rima o to
ratou ra mau enemi ; e riro ratou
ei haruraa, ei paooraa tao'a na to
ratou mau enemi. 15 No te mea,
ua rave ratou i te parau ino i mua
ia 'u nei ; e ua f aaooo mai ratou
ia 'u, mai te mahana mai si i tae
mai ai to ratou mau metua mai
Aiphiti mai, e tae roa a'enei i teie
nei mahana.

16 sRave rahi hoi tetoto i manii
hara ore noa ia Manase, e ii noa
a'era Ierusalema mai te tahi pae
mai e tae noa a'era i te tahi pae ;
te taa ra te hara i hara 'i Iuda ia
'na, i te raveraa i te ino i te aro o
Iehova ra. 17 *E te toea o te
parau a Manase, e ta 'na atoa i rave
ra, e te hara i ravehia e ana ra, e
ere anei ua papaihia i roto i te
buka, te parau no te mau mahana o
te mau arii o Iudara? 18 uTaoto
ihora Manase i o to 'na ra mau
metua, e tanuhia ihora i roto i te 6
i to 'na ra utuafare, i te 6 a Uza ra :
monohia a'era oia i te hau i te
tamaiti ra ia Amona.

19 xUa tae Amona i te matahiti
taau ma piti i arii ai oia, a piti
a'era o 'na matahiti i te ariiraa i
Ierusalema. Mesulemeta te i'oa o
te metua vahine, e tamahine na
Haruza no Iotaba. 20 Ua rave oia
i te parau ino i te aro o Iehova,
ymai tana metua atoa mai ia Manase
ra. 21 Haapao maite atura oia i
te e'a i haere-hua-hia e to 'na ra
metua, e ua na reira oia ; e te mau
idolo i haamorihia e to'na ra metua,
ua haamori atoa e ua tavini atu.
22 z Faarue ihora oia i te Atua o
to 'na ra hui tupuna ia Iehova, e
aore i haapao i ta Iehova e'a.

23 aUa amui a'era te mau tavini
o Amona i te parau rave ia'na ra, e
ua taparahi ihora i te arii i roto i
to 'na ihora fare. 24 U a rave a'era
ra, te taata o taua fenua ra ua tapa-
rahi i te feia atoa i amui e rave i te
arii ra ia Amona, e ua rave a'era
te feia fenua ua faaarii a'era i te
tamaiti ia Iosia, ei mono ia 'na.
25 E te toea o te parau a Amona, e
ta 'na atoa i rave ra, e ere anei ua
papaihia i roto i te buka, te parau
no te mau mahana o te mau arii o
Iuda? 26 Tanuhia ihora oiai roto
i to 'na ihora tanuraa, i roto i te 6 a
Uza ra : monohia a'era te hau i te
tamaiti ra ia b Iosia,

PENE XXII.

TE HAU MA1TAI 0 IOSIA, E TO *NA
HAAPAO I TE PARAU A TE ATUA
RA.

TEI ate matahiti vau ra Iosia i
arii ai oia, e toru ahum ma
hoe o 'na matahiti i te ariiraa i
Ierusalema. 0 Iedida te i'oa o
tana metua vahine, e tamahine na
Adaia no bBosekata. 2 Ua rave
oia i te parau tia i te aro o Iehova,
haapao maite atura i te haerea o
tana tupuna o Davida caore i fariu
i te pae atau e te pae aui.

3 d E tae a'era i te ahuru ma vau
o te matahiti o te arii o Iosia ra, ua
tono a'era te arii ia Saphana a
Azalia a Mesulama papai parau, i
te fare no Iehova, na 6 atura, 4 A
haere ia Hilikia tahu'a rahi ra, e
taio oia i te ario ei hopoihia mai i
roto i te fare o Iehova, i tei haapu-
tuhia f e te feia tiai uputa i te mau
taata nei : 5 g a tuu ai ratou i te
feia i f aaitoito i te ohipa i te fare o
Iehova, a tuu atu ai i te feia i rave
i te mau vahi parari i te fare o
Iehova ; 6 i te mau tahu'a tarai
fare, e te feia e patu, e te mau tarai
ofai, ei hoo raau hoi, e te ofai i
taraihia, ei tifai hoi i taua fare
nei. 7 hAita ra i taiohia te moni
i tuuhia 'tu i to ratou rima, no
te mea, ua haapao ratou i te mea
au ra.

8 Ua parau maira Hilikia tahu'a
rahi ia Saphana papai parau, *Ua
itea ia'u te buka ture i roto i te
fare o Iehova. Ua tuu maira Hili-
kia i taua buka ra ia Saphana, e ua
taio ihora oia. 9 Ua haere maira
Saphana papai parau i te arii ra, ua
faaite maira i taua parau ra, na 6
maira, Ua taiohia e to mau tavini
nei te moni i itea i roto i te fare o
Iehova, e ua tuuhia i te rima o te
feia i f aaitoito i te ohipa ia ravehia
i roto i te fare o Iehova. 10 Ua
parau maira Saphana papai parau
i te arii, na 6 maira, E buka ta
Hilikia tahu'a i ho mai ia 'u nei.
Ua taio ihora Saphana i mua i te
aro o te arii. 11 Ite a'era te arii i
taua parau ra i roto i te buka ture
ra, ua hahae ihora i to 'na ahu.
12 Ua parau atura te arii ia Hilikia
tahu'a, e ia Ahikama a Saphana, e
ia kAkabora a Mikaia, e ia Saphana
papai parau e ia Asahia e tavini o te
arii ra, na 6 atura, 13 A haere, a ui
ia Iehova ia 'u, e to Iuda atoa ra, i

40(3

PENE XXII, 14.

TE MAU ARII II.

PENE XXIII, 10.

te parau i roto i teie nei buka e itea
nei : ua rahi hoi l te riri o Iehova i
te tupuraa ia tatou, no te mea aita
to tatou mau metua i haapao i te
parau i roto i teie nei buka, e ia
haapao hoi te mau parau i faaite-
hia mai ia tatou i reira. 14 Ua
haere ihora Hilikia tahu'a, e o Ahi-
kama, o o Akabora, e o Saphana,
e o Asahia, ia Hulada peropheta
vahine ra, e vahine na Saluma a
mTikava, a Harahasa, e tiai piha
ahu, o tei parahi i te hiti o te oire
ra o Ierusalema, uaparaparau ihora
ratou.

15 Ua parau maira oia ia ratou,
Te parau maira te Atua o Iseraela
o Iehova, E parau atu outou i te
taata i tono mai ia outou i 6 nei ia
'u nei ; 16 Te parau maira Iehova,
Inaha, ne hopoi mai au i te ino i
nia i teie nei vahi, e i nia i te taata
atoa ra ; o te mau ino atoa i roto i
te buka i taiohia e te arii o Iuda
ra ; 17 °no te mea, ua faarue
ratou ia'u, e ua tutui i te mea
no'ano'a na te mau atua ee, ia ooo
atu vau i te mau ohipa i ravehia e
to ratou rima, e teie nei, e tupu tau
riri i teie nei vahi, e ore roa e
morohi. 18AreaPte arii o Iuda,
tei tono mai outou e ui ia Iehova,
e na 6 atu outou ia 'na, Te parau
maira te Atua o Iseraela o Iehova i
te mau mea ta oe i faaroo na, 19 No
te mea, <*ua maruto oe na aau ra, e
rua faahaehaa oe i mua i te aro o
Iehova, i te iteraa oe i teie nei parau
i parauhia e au i teie nei vahi, e to
6 nei mau taata, e e riro ratou i te
tuua 8te ano e *te katarahia, e ua
hahae oe i to oe ahu, e ua oto oe i
mua ia 'u ; ua faaroo atoa vau ia oe,
te parau maira Iehova. 20 E inaha,
ue amui-atoa-hia oe e au i to mau
metua ra, e tae roa hoi oe i te apoo
ma te hau, e ore to mata e ite i te
mau ino ta'u e hopoi mai i nia i
teie nei vahi. E ua hopoi maira
ratou i taua parau ra i te arii ra.

PENE XXIII.

TO IOSIA HAERE-FAAHOU-RAA I TE
HIERO RA.

UA tono a'era ate arii, e ua
haaputuputu maira ia 'na i te
feia paari o Iuda e to Ierusalema.
2 Haere atura te arii i nia i te fare
o Iehova, e te mau taata no Iuda, e
to Ierusalema atoa ra, e te feia
tahu'a, e te mau peropheta, e te
taata atoa, o tei rahi e o tei iti :

e ua taio atura oia i roto i to ratou
tari'a i te mau parau atoa i taua
buka faufaa bi itea i roto i te fare
o Iehova.

3 cUa tia noa ihora te arii i te
pae pou ra, ua fafau ihora i te
tahi faufaa i te aro o Iehova, e e
pee oia ia Iehova e e haapao i ta'na
parau e ta 'na i faaite mai, e ta'na
haapaoraa ma te aau atoa e te
varua atoa, e ia rave maite i te
mau parau no te faufaa i papaihia i
roto i teie nei buka. E ua haapao
maite atura te mau taata atoa i
taua faufaa ra. 4 Ua faaue a'era
te arii i te tahu'a rahi ra ia Hilikia,
e na tahu'a tauturu, e te mau tiai
uputa, e rave mai i te mau a'ua i
hamanibia na Baala, i roto i te
hiero o Iehova, e ta te idolo do te
vahi ururaau, e ta to te ra'i atoa
ra ; e ua tutui oia i te auahi i rapae
au mai i Ierusalema i roto i te mau
aua i Kiderona, ua hopoihia ra" te
rehu i Betela. 5 Ua faaore hoi
oia i te mau tahu'a idolo, tei haa-
paohia e te mau arii no Iuda ei
tutui i te mea no'ano'a i nia i te
vahi teitei, i roto i te mau oire o
Iuda ra, e te mau vahi atoa i pihai-
iho i Ierusalema ; e o tei tutui i te
mea no'ano'a na Baala, i te mahana,
e te marama, e ia taurua ma, e eto
te ra'i atoa ra. 6 Ua rave maira oia
i te idolo fo te vahi ururaau mai
roto i te fare o Iehova, i rapae au i
Ierusaleina,e te pape ra o Kiderona,
e ua tutui ihora i te auahi i taua
pape ra i Kiderona, e ua taataahi
ihora e hu'ahu'a roa a'era, ua titiri
haere i te rehu na nia si te ta-
nuraa o te taata rii ra. 7 Ua
vavahi oia i te mau fare ho te
pai'a i pihaiiho i te fare o Iehova,
i te vahi e raraahia 'i *e te mau
vahine te ahu no te idolo o te uru-
raau ra.

8 E ua hopoi £ atura oia i te
mau tahu'a i te mau oire atoa o
Iuda ra, e ua haaviivii i te mau
vahi teitei i tutuihia 'i e te mau
tahu'a te mea no'ano'a, mai kGibea
mai e tae noa 'tura i Beie-seba.
Ua vavahi hoi oia i te mau vahi
teitei i te tomoraa ra, i te tomoraa
o te uputa o te tavana o te oire ra
o Iosua, i te pae aui ia tomo i
roto i te oire ra. 9 l Aore hoi te
mau tahu'a o te mau vahi teitei i
faafatata mai i tefata a Iehova i
Ierusalema, muaamu ra ratou i te
pane faahopue ore i roto i to ratou
mau taeae. 10 E au haaviivii oia

HOU IESU
624.

1 pene 22. 8.

cpenell. 14
1'/.

dpene 21. 3,
7.

8 pene 21. 3.
' pene 21. 7.

8 2 Par. 34. 4.

h 1 Arii 14.
24. & 15. 12.

'Ezek. 16.16.

kl Arii IS. 22

1 Ezek. 44. 10
—14.

'lSim 2.

X.

407

PENE XXIII, 11.

TE MAU ARII II.

PENE XXIII, 30.

HO U IESU
624.

n Isa. 30. 33.
Ter. 7. 31. &
19. 6, 11, 12,
13.

° Ios. 15. 8.
1' Lev. 18. 21.
Deut. 18. 10.
Ezek. 23. 37,
39.

<J Ter. 19. 13.
Zepu. 1. 5.

r pene 21. 5.

s 1 Axii 11. 7.

t Exo. 23. 24.

Deut. 7. 5, 25.

ul Ariil2.
28, 33.

;1 Alii 13. 2.

J 1 Arii 13. 1,
30.

n Arii 13. 31.

"2 Par. 34.
C, 7.

ia nTopheta, i °te peho o te tamaiti
a Hinoma, pia ore te taata ia pupu
i ta 'na tamaiti e ta 'na tamahine i
na roto i te auahi ia Moloha. HE
ua hopoi e1 atura oia i te mau puaa-
horofenua i pupuhia e te mau arii
no luda no te mahana, i te tomoraa
i te fare o Iehova, i pihaiiho i te
piha o Natana-meleha, eunuka, e
fare tia hiti ; e ua tutui oia i te
pereoo no te mahana ra i te auahi.
12 E na fata qe vai i nia iho i te
fare o Ahaza, tei hamanihia e te
mau arii o luda ra ; e na fata i
hamanihia e rManase i roto i na
aumoa i te fare o Iehova, ua vava-
hihia i'a e te arii e pau atura, e ua
titiri i te rehu i raro i te pape ra i
Kiderona. 13 E ua haaviivii atoa
te arii i na vahi teitei i mua iho i
Ierusalema, tei te pae atau i te
mou'a ra o Oliveta, i f aatiahia e te
arii o Iseraela ra se Solomona na
Asetarota, e idolo f aufau na to Si-
dona, e na Kimosa, i te idolo f aufau
na te ati Moabi, e na Milekoma,
i te idolo faufau a te tamarii a
Amona. 14 E ua tvavahi oia i te
mau tii ra, e ua tapu i te mau uru-
raau, e ua faaii i taua mau vahi ra
i te ivi o te taata pohe.

15 E te fata e vai i Betela, i te
vahi teitei, i hamanihia ue Iero-
boama a Nebata, i hara 'i Iseraela
ia 'na, taua fata ra e te vahi teitei
atoa ra, ua vavahihia i'a e ana, e ua
tutui i te idolo no taua vahi teitei
ra i te auahi, eua taataahi e hu'ahu'a
roa a'era, e ua ama atoa te ururaau
ia 'na. 16 Tei te fariuraa o Iosia
ra, ite atura oia i te mau vairaa tu-
papau i nia i te mou'a ra, e ua
f aaue a'era e tii i te mau ivi i roto i
taua mau vairaa tupapau ra, e ua
tutui a'era i nia i te fata, viivii
atura, x ta Iehova hoi i parau maira,
ta taua taata na te Atua ra, o tei
faaite maii taua parau nei. 17 Ua
na 6 maira oia, Eaha tera ra parau
ta 'u e ite nei ? Ua parau maira to
te oire ia 'na, ^0 te tanuraa i'a o te
taata no te Atuara, o tei haere mai
mai luda mai, e ua faaite i teie nei
parau ta oe i rave iho nei i te fata i
Betela nei. 18 Ua parau maira
oia, E vaiiho noa na ia ; eiaha roa
ei taata e hauti noa 'tu i to 'na ivi.
Ua vaiiho noa ihora ratou i to 'na
ivi, e te ivi atoa o zte peropheta
mai Samaria maira. 19 E te mau
fare atoa no te mau vahi teitei i
roto ai te mau oire i Samaria, ta te
mau arii o Iseraela i hamani ei

faaoooraa 'tu ia Iehova ia riri, ua
hurihia i'a e Iosia i raro ; e ua rave
oia i te reira mai ta 'na atoa i rave
i Betela ra. 20 bUa ctaparahi hoi
oia i te mau tahu'a no te mau
vahi teitei i nia i te fata e vai
noa i reira ; e dua tahu oia i te
ivi taata i nia iho, ho'i maira oia
i Ierusalema.

21 Ua faauo atura te arii i te
taata atoa, na 6 atura, eE haapao
outou i te pasa na to outou Atua
na Iehova, fi tei papaihia i roto i
te buka faufaa nei. 22 ^Aita ia
e pasa i te haapaoraahia, mai te
anotau mai o te mau tavana o tei
faaau i te parau ia Iseraela nei, e
te anotau atoa o te mau arii o Ise-
raela, e te mau arii no luda ;
23 tei te matahiti hoe" ahuru ma
vau ra o te arii ra o Iosia i haa-
paohia 'i taua pasa nei na Iehova
i Ierusalema.

24 hE te mau haamori varua ino,
e te hi'ohi'o, e to teraphima, e te
mau idolo, e te mau mea faufau
atoa i itea i te fenua ra o luda, e i
Ierusalema, ua faaruehiaiae Iosia,
ia tupu He ture i papaihia i roto i
te buka i itea ia Hilikia tahu'a, i
roto i te fare o Iehova ra. 25 k Aita
i'a arii e au ia 'na mai mutaaiho
mai i, tei fariu ia Iehova ma te
aau atoa, e ma te varua atoa, e ma
te puai atoa, ia au i te ture atoa a
Mose ra ; aita hoi o 'na e faito i
tupu i muri a'e.

26 Aita ra Iehova i f aarue i te
rahi o to 'na riri i tupu ia luda, xno
te mau faaooo a Manase i faaooo
mai ia 'na ra. 27 Ua parau maira
hoi Ienova, E haamoe atoa 'tu vau
ia luda ia moe atoa oia, mmai ia 'u
i haamoe atoa ia Iseraela, e faarue
au i teie nei oire ia Ierusalema i
haapaohia e au ra, e te fare ta 'u i
parau ra, nEi reira tau i'oa vai ai.
28 E te toea o te parau a Iosia, e
ta 'na atoa i rave ra, e ere anei ua
papaihia i'a i roto i te buka, te parau
no te mau mahana o te mau arii
o luda?

29 °Tei to 'na ra anotau to te
arii o Aiphiti to Pharao-neko ha-
ereraa e rave i te arii o Asura, i te
pape ra o Eupharate ; ua haere
ihora taua arii ra o Iosia e rave ia
'na ; pohe ihora oia ia 'na i pMegido,
*i te iteraa 'tu ia 'na ra. 30 rUa
uta pohe noa tana mau tavini ia
'na na nia i te pereoo mai Megido
mai, e tae maira i Ierusalema, e ua
tanu atura ia 'na i roto i to 'na iho

HOU IESCJ
624.

bl Arii 13. 2.

c Exo. 22. 20.
1 Arii 18. 40.
pene 11. 18.

a2Par. 34.5.

2 Par. 35. 1.

'Exo. 12.3.
Lev. 23. 5.
Num. 9. 2.
Deut. 16. 2.
6 2 Par. 35.18,
19.

623.

h pene 21. 6.

'' Lev. 19. 31.
& 20. 27.
Deut. 18. 11.

k pene 18. 5.

1 pene 21. 11,
12. & 24. 3, 4.
Ier. 15. 4.

m pene 17. 18.

20. & 18. 11. &

21. 13.

n 1 Arii 8. 20.

& 9. 3.

pene 21. 4, 7.

610.
0 2 Par. 35.
20.

P Zek. 12. 11.

1 pene 14. 8.
r 2 Par. 35. 24.

408

PENE XXIII, 31.

TE MAU ARII II.

PENE XXIV, 16.

tanuraa. sUa rave a'era to te fenua
ia Iehoaza a Iosia ra, e ua faata-
hinu ia 'na, faariro atura ei arii ei
mono i to 'na ra metua.

31 Ua tae Iehoahaza i te taau
ina toru o te matahiti i arii ai oia ;
e a toru a'era o 'na marama i te
ariiraa i Ierusalema. tHamutala
te i'oa o to'na metua vahine, e
tamahine na Ieremia i Libena.
32 Ua rave oia i te parau ino i te
aro o Ieliova, mai ta te mau metua
atoa no 'na i rave ra. 33 Ua tapea
ihora Pharao-neko ia 'na ui Ribela,
i te fenua ra o Hamata, eiaha to 'na
ei hau i 'Ierusalema ; ua tuu ihora
i te tao'a aufau i nia i taua fenua
ra, hoe hanere taleni ario, hoe hoi
taleni auro. 34 Ua faariro a'era
xPharao-neko ia Eliakima a Tosia
ei arii, ei mono mai i tana metua ia
Iosia ra, e?ua ruri a'era i te i'oa ia
zIehoiakima, rave atura ia Iehoa-
haza, areva 'tura i Aiphiti, pohe
atura i reira. 35 Ua hopoi atura
Iehoiakima bi taua ario ra e te auro
ia Pharao ; ua tuu a'era ra i te
aufau i nia i te fenua, tei parauhia
mai e Pharao, ua titau atura oia i
te ario e te auro i te taata atoa o
te fenua, haapao atura i tei faaauhia
i nia i te taata atoa ra, a hopoi ai
na Pharao-neko.

36 c Tei te matahiti taau ma pae
Iehoiakima i arii ai oia ; hoe ahuru
o 'na matahiti hoe tiahapa i te arii-
raa i Ierusalema, o Zebuda te i'oa o
to 'na metua vahine, e tamahine na
Pedaia i Ruma ra. 37 Ua rave oia
i te parau ino i te aro o Iehova,
mai ta te mau metua atoa no 'na ra

PENE XXIV.

TE HAU INO 0 IEHOAHAZA, I TEI
PARAU-ATOA-HIA IA IEHOIAKIMA
RA.

aT1EI to 'na ra anotau to te arii o
-*- Babulonia to Nebukanesa hae-
rea mai, riro atura Iehoiakima ei
tavini no 'na, e a toru a'era mata-
hiti, ua orure ihora oia i to'na hau.
2 bUa tuu maira ra Iehova i te
piipu Kaladaio, e te piipu Arama, e
te piipu ati_ Mfoabi, e na pupii o te
mau tamarii a Amona : e tono mai
oia ia ratou e rave ia Iuda ia pau,
ci te parau a Iehova i parau mai i
te vaha o tana mau tavini i te mau
peropheta ra. 3 E mea parauhia
mai e Iehova i roohia mai ai Iuda i
teie, ia moe e atu ratou ia 'na, dno
te mau hara a Manase i rave ra ;

4 e e no te toto hara ore manii ia
'na ; ua ii hoi Ierusalema i te toto
hara ore, aore i'a te reira hara i
faaorehia e Iehova.

5 E te toea o te parau a Iehoia-
kima, e ta 'na atoa i rave ra, e ere
anei ua papaihia i roto i te buka, te
parau no te mau mahana o te mau
arii o Iuda ra ? 6 fTaoto ihora
Iehoiakima i 6 to 'nara mau metua;
monohia a'era oia i te hau i te
tamaiti ia Iehoiakina. 7 *Aita
a'era te arii o Aiphiti i faarue
faahou i to 'na fenua : ua pau roa
hoi ta te arii o Aiphiti tao'a h i te
arii o Babulonia, mai te pape o
Aiphiti maira, e tae roa a'era i te
pape ra i Eupharate.

8 *Ua tae Iehoiakina i te mata-
hiti hoe ahuru ma vau i arii ai oia,
e a toru a'era o 'na marama i te
ariiraa i Ierusalema. Nehuseta te
i'oa o tana metua vahine, e tama-
hine na Elenatana i Ierusalema ra.
9 Ua rave oia i te parau ino i te
aro o Iehova, mai ta to 'na ra mau
metua atoa i rave ra.

10 kI reira te taeraa mai te mau
taata o te arii o Babulonia o Nebu-
kanesa i Ierusalema, e ua aro ihora
i te oire. 11 Ua haere maira te
arii o Babulonia o Nebukanesa e
rave i taua oire ra, e na to'na ra mau
taata e aro atu. 12 *Ua haere ihora
te arii o Iuda o Iehoiakina i rapae
i te arii o Babulonia, oia e te metua
vahine, e te mau tavini, e te hui
arii atoa, e te f eia toroa ra ; m riro
atura oia i nte arii o Babulonia °i
te vau o te matahiti o to 'na ra hau.
13 pE ua hopoi e atura oiaitemau
tao'a o te fare o Iehova, e te tao'a
atoa o te fare o te arii, ie ua tapu-
puhia te mau farii auro, i hamani-
hia e te arii o Iseraela e Solomona
i roto i te hiero o Iehova, rta Iehova
hoi i faaite maira. 14 SE ua hopoi-
-e-hia e ana to Ierusalema atoa, e te
feia rarahi, e te mau taata aito, tho^
ahuru i te tausani te titi, e ute mau
tahu'a tarai fare, e te mau tupai
auri, aore roa i faatoehia maori ra,
o x te taata rii haehae roa ra. 15 *"E
ua hopoi oia ia Iehoiakina i Babu-
lonia, e te metua vahine atoa o te
arii, e na vahine atoa a te arii, e na
eunuka, e te feia rarahi o te fenua
ra ; o tei hopoihia ei titi, mai Ieru-
salema mai e tae roa a'era i Babu-
lonia. 16 ZE te feia tao'a ra, e
hitu tausani; hoe hoi tausani tahu'a
tarai fare e te tupai auri, e te feia
aito no te tama'i ra, o tei hopoihia

HOU IESU
600.

1 pene 21. 16.

599.

* 2 Par. 36. 6,

8.

ler. 22. 18, 19

& 36. 30.

B ler. 37. 5, 7.

h ler. 46. 2.
1 Par. 3. 16.
ler. 24. 1.
ler. 22. 24, 28

1 2 Par. 36. 9.

k Dan. 1. 1.

.•599.
1 ler. 24. 1.
& 29. 1, 2.
Ezek. 17. 12.
ler. 25. I.

ra pene 25. 27.

n lor. 25. 1.
°Ier. 52. 28.

P pene 20. 17.
Isa. 39. 6.

1 Dan. 5. 2, 3.

r ler. 20. 5.
s ler. 24. 1.

t ler. 52. 28.

u 1 Sam. 13.
19, 22.

x pene 25. 12.
ler. 40. 7.
?2 Par. 36. 10
Eset. 2. 6.
ler. 22. 24, &c

z ler. 52. 28.

409

PENE XXIV, 17.

TE MAU ARII II.

PENE XXV, 22.

HOU IESU

599.

aIer. 37.1.

bl Par. 3. 15.
2 Par. 36. 10.

c pene 23. 34.
2 Par. 36. 10.

■*2Far. 36.11.
Ier. 37. 1. &
52. 1.
e pene 23. 31.

593.
'2 Par. 36. 12.

*2Par. 36.

13.

Ezek. 17. ID.

590.
• 2 Par. 36.
17.

Ier. 34 2. &
39. 1. & 52. 4,
6.
Ezek. 24. 1.

583.
b Ier. 39. 2. &
62.6.

c Ier. 39. 2. &
52. 7, &c.

a Ier. 39. 4—
7. & 52. 7.
Ezek. 12. 12.

• pene 23. 33.
l.r. 52. 9.

' Ter. 39. 7.
Ezek. 12. 13.

* Ier. 52. 12-

14.

h irav. 27.

pene 24. 12.

» Ier. 39. 9.

k 2 Par. 36.
19.

Sal. 79. 1.

ia e te arii o Babulonia ei titi i Ba-
bulonia.

17 Ua faariro atura ate arii o
Babulonia ia Matania, be taeae no
tana metua ei arii ei mono mai ia
'na, e cua ruri a'era i to'na i'oa ia
Zedekia. 18 Tei te matahiti taau
ma hoe d Zedekia i arii ai oia, hoe
ahuru o 'na matahiti hoe tiahapa i
te ariiraa i Ierusalema. eIiamutala
te i'oa o to 'na metua vahine, e ta-
mahine na Ieremia i Libena ra.
19 f Ua rave oia i te parau ino i te
aro o Iehova, mai ta Iehoiakima
atoa te rave. 22 Te vai ra hoi te
riri o Iehova ia Ierusalema e ia Iuda,
e moe e atura ratou ia'na, orure a'era
g Zedekia i te hau i te arii o Babu-
lonia.

PENE XXV.

TE PAURAA 0 IERUSALEMA, E TE
RIRORAA 0 ZEDEKIA RA.

ETAE a'era ai te iva o te mata-
hiti o to 'na ra hau, tei te
ahuru ra o te marama, e te ahuru
hoi o te mahana, i tae mai ai te arii
o Babulonia o Nebukanesa ma te
nuu atoa e rave ia Ierusalema, e ua
patia ihora i te puhapa, e ua aua
ihora i te aua e ati noa "e. 2 0 te
aro-noa-raa i'a i taua oire ra e tae
noa 'tura i to Zedekia matahiti hoe
ahuru ma hoe. 3 E tae a'era hi te
maha o te marama, e te iva hoi o te
mahana, i rahi ai te o'e i taua oire
ra, e aita roa e maa na te taata atoa
o te fenua ra. 4 Parari atura ctaua
oire ra, e ua horo ihora te mau
taata tama'i i te po, i na te hoe
uputa i ropu i na aua e piti i te pae
6 a te arii ra : (ua haaatihia hoi
taua oire ra e te Kaladaio) haere
tia 'tura ratou di te vahi atea ra.
5 Ua auau atura te nuu o te mau
Kaladaio i te arii, e roohia ihora i
te vahi papu i Ieriko ra ; purara e
atura te nuu na 'na. 6 Ua rave
atura ratou i te arii, e ua aratai
maira i e Ribela, i te arii o Babu-
lonia ra, ua tuu maira ratou i te
parau ia'na. 7 Ua taparahi ihora
ratou i na tamarii a Zedekia i mua
i to'na mata, f obiti a'era i te mata-
o Zedekia, ua tapea ihora ia'na i te
tapea veo, hopoi atura i Babulonia.
8 E tae a'era i te pae o te marama
si te rui hitu, ho te ahuru ma iva
i'a o te matahiti o te arii o Babu-
lonia o Nebukanesa, *i tae ai Ne-
buzaradana, e raatira no te faehau,
e tavini no te arii o Babulonia, i
Ierusalema. 9 kUa ama ihora tefare

o Iehova ia'na e He fare o te arii, e
temau f arerarahi atoa i Ierusalema :
ua pau roa te mau fare rarahi i te
ama ia'na. 1 0 Ua rave ihora te nuu
atoa o te mau Kaladaio, o te haere
atoa i taua haere a o te raatira o te
faehau ra, mua vavahi i te aua o Ie-
rusalema e ati noa "e. 11 nE te
toea o te mau taata i vaiihohia i
roto i te oire, e tei amaha no te arii
o Babulonia, te toea o taua feia
atoa ra, ua hopoi-e-hia i'a e te raa-
tira o te faehau e Nebuzaradana.
12 Area te taata rii haehaa, °ua
vaiihohia ia e te raatira o te fae-
hau ei tope vine, e ei faaapu: 13 pE
na <i pou veo i roto i te fare o Iehova,
e rna vairaa, e 8te farii vai rahi veo
i roto i te fare o Iehova, ua vava-
hihia ia e te Kaladaio, e ua hopoi i
te veo i Babulonia. 14 E *na pani
veo, e na taipu, e na tipi, e na a'ua,
e te mau mea veo atoa a te feia
tahu'a i rave i te toroa ra, ua hopoi-
-e-hia ia. 15 E te mau vairaa auahi,
e te mau besini ra, te auro e te ario,
o te hopoi-e-hia ia e te raatira o te
mau faehau ra. 16 Na pou e piti
ra, hoe farii vai rahi, e na vairaa i
hamanihia e Solomona no te fare o
Iehova ; uo te veo ra o taua mau
mea ra, aita ia e faito. 17 xHoe
ahuru ma vau te kubiti i te pou
ho6, e te tapo'i i nia iho, e veo ia ;
e te teitei o taua tapo'i ra, e toru ia
kubiti ; e te hei, e te remuna i nia
iho i taua tapo'i ra e ati noa"e, e
veo ana'e ia : e te piti hoi o te pou
ra, e te hei atoa ra, hoe a huru.

18 yUa rave atura te raatira ote
faehau ia zSeraia tahu'a rahi, e ia
aZephania i te tahu'a tauturu, e na
tiai uputa tootoru : 19 e ua rave
ihora no roto i te oire i te hoe eu-
nuka i tuuhia i nia iho i te mau
taata tama'i ra, e bna taata toopae e
tia i mua i te arii ra, itea ihora i roto
i te oire, e te papai parau rahi no te
nuu ra, o tei haaputu mai ite taata
o taua fenua ra, e na taata hoi e
ono ahuru no taua fenua ra, itea
ihora i roto i te oire : 20 ua rave
ihora Nebuzaradana raatira o te
faehau i te reira, aratai atura i te
arii o Babulonia i Ribela : 21 ua
taparahi ihora te arii o Babulonia
ia ratou, pau roa a'era i te pohe i
Ribela, i te fenua o Hamata. Pau
roa a'era cIuda i te hopoi-e-hia i to
ratou ra fenua.

22 dArea te mau taata i toe i taua
fenua ra o Iuda, tei vaiihohia e
te arii o Babulonia a Nebukanesa,

HOU IESU
588.

1 Ier. 39. 8.

Amos 2. 5.

mNeh. 1. 3.
Ier. 52. 14.
n Ier. 39. 9.
& 52. 15.

0 pene 24. 14.
Ier. 39. 10. &
40. 7. & 52. 16,

P pene 20. 17.
Ier. 27. 19, 22.
& 52. 17. &c.
1 1 Arii 7. 15.
r 1 Arii 7. 27.
8 1 Arii 7. 23.

tExo. 27. 3.
1 Arii 7. 45,
50.

ul Arii 7. 47.

* 1 Arii 7. 15.
Ier. 52. 21.

J Ier. 52. 24,

Sic.

x lPar. 6. 14.

Ez.er. 7. 1

"Ier. 21. 1. 4

29. 25.

h Ier. 52. 25.

e Lev. 27. 33.

Dent. 28. 36,

64.

pene 23. 27.

* Ier. 40. 5.

410

penexxv, 23. TE MAU ARII II.— PARALEIPOMENO I. pene i 10.

ua faarirooia ia Gedalia o Ahikama,
a Saphana ra, ei tavana. 23 E ite
a'era ete man raatira o te mm, e te
mau taata atoa, e ua faarirohia e te
arii o Babulonia Gedalia ei tavana,
ua haere maira ratou ia Gedalia ra
i Mizepa ; o Isemaela a Netania, e o
Iohanana a Karea, e o Seraia a Ta-
nahumeta i Netopha, e o Iaazania te
tamaiti a te tahi ati Maaka, o ratou
e to ratou atoa mau taata. 24 Ua
tapu atura Gedalia ia ratou, e to ra-
tou mau taata, e ua parau atura ia
ratou, Eiaha outou e mata'u i te mea
ua riro ei tavini no te mau Kaladaio:
e parahi noa i te fenua e faaroo i te
arii o Babulonia, e maitai i'a outou.
25 f la tae ra i te hitu o te marama,
ua haere maira Isemaela a Netania,
a Elisama, no te pupti arii, e na
taata atoa tino ahuru, ua tairi ihora
ia Gedalia e pohe atura oia, e te
mau ati Iuda, e te mau Kaladaio i
o 'na ra i Mizepa. 26 Ua tia ana'e
a'era te taata atoa, te taata rii, e te

feia rarahi, e te mau raatira o te
nuu atoa, shaere atura i Aiphiti :
uamata'u hoi ratou i te mau Kala-
daio.

27 hE tae a'era i te toru ahuru
ma hitu i te matahiti o te titiraa o
te arii o Iuda o Iehoiakina, e te
ahuru mapiti o te marama, e te
taau ma hitu o te mahana, *ua ma-
tara ihora te arii o Iuda o Iehoia-
kina, i te arii o Babulonia ia Evile-
-merodaka, i te matahiti i arii ai oia
ra : _ 28 ua paraparau maitai atura
oia ia 'na, e ua faateitei a'era i to
'na terono i to te mau arii atoa i
Babulonia ; 29 e ua haapae atura
oia i te ahu no te tapearaa ra, ua
faaahu maira i te ahu e : e kua amu
oia i te maa i mua ia'na e hope roa
a'era o 'na anotau. 30 E ta 'na ra
tufaa maa, e mea tamau ia i horoa-
hia mai e te arii ; e mea haapao-
-mau-hia no te mau mahana atoa, e
hope roa a'era o 'na pue mahana i
te ao nei.

PARALEIPOMENO BUKA HO&

PENE I.

TE FANAURAA MAI IA ADAMU MAI,
E TAE ROA A'ENEI IA NOA.

ADAMU, aSeta, Enosa, 2 Kai-
nana, Malaleela, Iareda, 3 E-
noha, Metusela, Lameha, 4 Noa,
Sema, Hama, Iapheta.

5 bNa tamarii a Iapheta ra ; o
Gomera i'a, e o Magoga, e o Medai, e
o Iavana, e o Tubala, e o Meseka,
e o Tirasa. 5 Na tamarii a Gomera
ra ; o Asekeneza i'a, e o Riphata, e
o Togarama. 7 Na tamarii a Ia-
vana ra ; o Elisa i'a, e o Taresisa, e o
Kitima ; e o Rodanima.

8 cNa tamarii a Hama ra ; o Kusa
ia, e o Mizeraima, e o Phuta, e o
Kanaana. 9 Na tamarii a Kusa
ra ; o Seba ia, e o Havila. e o Sa-
bata, e o Raama, e o Sabateka.
Na tamarii a Raama ra ; o Seba
ia, e o Dedana. 10 Fanau a'era
ta Kusa do Nimeroda ia : riro

atura oia ei taata mana i te ao
nei. 1 1 Fanau a'era ta Mizeraima
o te ati Luda ia, e te ati Anami, e
te ati Lehabi, e te ati Naphetuhi,
12 e te ati Paturesi, e te ati Ke-
selehi (na'na te Philiseti) e ete ati
Kaphatori. 13 Fanau a'era fta
Kanaana o Sidona, e matahiapo i'a,
e te ati Heta ; 14 te ati Iebusi
atoa, e te ati Amori, e te ati Gere-
gasi, 15 e te ati Hevi, e te ati
Araki, e te ati Sini, 16 e te
Aravadi, e te ati Zemari, e te
Hamati.

17 Na tamarii a gSema ra ; o
Elama ia, e o Asura, e o Araphake-
sada, e o Luda, e o Arama, o Uza,
e o Hula, e o Getera, e o Meseka,

18 Fanau a'era ta Araphakesada o
Sala, fanau a'era ta Sala o Ebera.

19 Fanau a"era ta Ebera e tau ta-
maroa toopiti : o tPelega, te i'oa
o te tahi ; no te mea, tei to 'na
ra anotau i ootihia 'i te fenua ; o

ati
ati

HOU IESU

588.

5 Ier. 43. 4, 7.

562.
'-Ier. 52. 31,

1 Gen. 40. 13,

20.

k 2 Sam. 9. 7.

HOU IESU

4004.

eDeut. 2. 23.

f Gen. 10. 15,
&c.

gGen. 10. 22.
&. 11. 10.

t Ootiraa. te
auraa.
Gen. 10. 25.

411

PENE I, 20.

PARALEIPOMEXO I.

PENE II, 7.

HOU IESU

4004.

hGen. 10. 2G.

* Gen. 11. 10,

&c.

Luk. 3. 34,

&c.

It Gen. 11.15.

1 Gen. 17. 5.

m Gen. 21. 2,

3.

n Gen. 16. 11.

15.

0 Gen. 25. 13

—16.

1853.
PGen. 25. 1,

IGen.

21.

2,

3.

rGen.

'j.r..

25

26.

8 Gen.

36.

9,

10.

t Gen. 36. 20.

"Gen. 36. 25.

1676.
* Gen. 36. 31,

Iokatana te i'oa o to 'na tuaana.
20 Fanau a'era ta h Iokatana o Ale-
modada, e o Selepha, e o Hazara-
maveta, e o Iera, 21 e o Hado-
rama, e o Uzala, e o Dikela, 22 e
o Ebala, e o Abimaela, e o Seba.
23 e o Ophira, e o Havila, e o Io-
baba : na Iokatana ana'e ia mau
tamarii.

24 iSema, Arapbakesada, Sala,
25 kEbera, Pelega, Reu, 26 Se-
ruga, Nabora, Tera, 27 ^Aberama,
oia hoi Aberahama. 28 Na tamarii
a Aberahama o mIsaaka ia raua o
nIsemaela.

29 Teie to ratou mau ui : °ta
Isemaela matahiapo, o Nebaiota
ia ; ahe i muri iho, o Kedara, e o
Adabeela, e o Mibesama, 30 e o
Misema, e o Duma, o Masa, o Ha-
dara, o Tema, 31 o Ietura, o Na-
phisa, e o Kedema. O na tamarii
i'a a Isemaela.

32 pE na tamarii a te vahine a
Aberahama a Ketura i fanau ia 'na,
o Zimerana ia, e o Iokasana, e o
Medana, e o Midiana, e o Isabaka,
e o Sua ; e na tamarii a Iokasana,
o Seba ia, e o Dedana. 33 Na
tamarii a Midiana ra ; o Epha ia,
e o Ephera, e o Hanaka, e o Abida,
e o Eledaa. Na Ketura ana'e ia
mau tamarii. 34 Fanau a'era ta
qAberahama o Isaaka. rE ta Isa-
aka tamarii o Esau ia raua o Ise-
raela.

35 sNa tamarii a Esau ra, o Eli-
phaza ia, e o Reuela, e o Ieusa, e
o Iaalama, e o Kora. 36 E ta
Eliphaza mau tamarii ra, o Temana
ia, e o Omara, e o Zepho e o Ga-
tama, e o Kenaza, e o Timana, e o
Amaleka. 37 Na tamarii a Reuela
ra, o Nahata ia, e o Zera, e o Sama,
e o Miza. 38 Na * tamarii a Seira
ra, o Lotana ia, e o Sobala, e o Zi-
beona, e o Ana, e o Disona, e o
Ezara, e o Disana. 39 Na tamarii
a Lotana ra, o Hori ia, e o Ho-
mama : e tuahine Timina na Lo-
tana. 40 Na tamarii a Sobala ra,
o Alaiana ia, e o Manahata, e o
Ebala, e o Sephi, e o Onama. Na
tamarii a Zibeona ra, o Aia ia, e o
Ana. 41 O ta Ana ra tamaiti, o
uDisona ia. E ta Disona pue ta-
marii, o Hamarama ia, e o Esebana,
e o Itarana, e o Kerana. 42 Na
tamarii a Ezera ra, o Bilihana ia, e
o Zavana, e o Iakana. Na tamarii
a Disana ra, o Uza ia, e o Arana.

43 Teie xna arii i noaa ia ratou
te hau i te fenua ra o Edoma, hou i

ariihia 'i to Iseraela ; o Bela a
Beora : e te i'oa o to 'na oire, o
Dinehaba ia. 44 E pohe atura
Bela ra, monohia a'era oia i te hau
ia Iobaba a Zera i Bozara ra. 45 E
pohe atura Iobaba, monohia a'era
oia i te hau ia Husama no te fenua
o te ati Temani. 46 E pohe atura
Husama, monohia a'era oia i te hau
ia Hadada a Bedada, tei pau Mi-
diana ia 'na e o Moabi ra, e te i'oa
o ta 'na oire, o Avite ia. 47 E
pohe atura Hadada, monohia a'era
oia i te hau ia Samala i Masereka
ra. 48 ?E pohe atura Samala,
monohia a'era oia i te hau ia Saula
i Rehobota i te pae pape ra. 49 E
pohe atura Saula, monohia a'era
oia i te hau ia Baala-hanana a
Akabora ra. 50 E pohe atura Ba-
ala-hanana, monohia a'era oia i te
hau ia Hadada : e te i'oa o ta 'na
oire, o Pai ia ; o Mehetabela te
i'oa o ta'na vahine, e tamahine
na Matereda te tamahine a Me-
zahaba.

51 E pohe atura Hadada. zNa
tavana o Edoma, ta Esau i fanau,
oia te tavana ra o Timina, e te ta-
vana ra o Alia, e te tavana ra o Ie-
teta. 52 E te tavana ra o Aholi-
bama, e te tavana ra o Ela, e te
tavana ra o Pinona. 53 E te ta-
vana ra o Kenaza, e te tavana ra o
Temana, e te tavana ra o Mibezara,
54 e te tavana ra o Magadiela, e
te tavana ra o Irama, o na tavana
ia o Edoma.

PENE II.

TE TAMARII A ISERAELA, TE HUAAI
O IUDA RA.

TEIE na tamarii a Iseraela ; ao
Reubena, o Simeona, o Levi, e
o Iuda, o Isakara, e o Zebulona,
2 o Dana, o Iosepha, e o Beniami-
na, o Naphatali, o Gada, e o Asera.
3 Na tamarii a bIuda ra : o Era
ia, e o Onana, e o Sela : tootoru na
te tamahine a c Sua ati Kanaana i
fanau. E o dEra, matahiapo a
Iuda, e ino to 'na i te aro o Iehova;
e pohe ihora oia ia 'na. 4 Fanau
a'era ta te hunoa no 'na eta Tamara,
o Phareza, e o Zera. Toopae a
Iuda tamarii. 5 Na tamarii a
f Phareza ra, o Hezerona ia, e o
Hamula. 6 Na tamarii a Zera ra,
o Zimeri ia, e e o Etana, e o He-
mana, e o Kalakala, e o Dara ;
toopae ratou tirara. 7 E te tamaiti
a hKarami, o Akana ia, te taata

412

PENE II, 8.

PAHALEIPOMENO I.

PENE II, 51.

hauti i'a ia Iseraela, e ua hara iliora
i na tao'a ifaataahia ra. 8 E ta
Etana tamaiti, o Azaria i'a. 9 E
na tarnarii a Hezerona ta 'na i
fanau, o Ierameela i'a, e o Rama,
e o Kaleba. 10 k Fanau a'era ta
Rama o Aminadaba, fanau a'era ta
Aminadaba, o Naasona, 'e taata
rahi i'a i 6 Iuda : 11 fanau a'era
ta Naasona, o Salama, fanau a'era
ta Salama, o Boaza, 12 fanau
a'era ta Boaza, o Obeda, fanau a'era
ta Obeda, o Iese.

13 m Fanau a'era ta Iese, o Eli-
aba, e matahiapo i'a, e o Abinadaba
te toopiti, e o Sima te tootoru,
14 e o Netaneela .te toomaha, e o
Radai te toopae, 15 e o Ozema
te tooono, e o Davida te toohitu :
16 o Zeruia raua o Abigail a na
tuahine no 'na. nE ta Zeruia pue
tarnarii ; o Abisai ia, e o Ioaba, e o
Asahela, tootoru. 17 Fanau a'era
ta °Abigaila o Amasa ; e to Amasa
metua tane o letera, e ati Isemaela.

18 Fanau a'era ta Kaleba a He-
zerona, i ta'na vabine ia Azuba e
ia Ieriota : teie na tarnarii tamaroa
na 'na, o Iesera, e o Sobaba, e o
Aradona. 19 E pohe atura Azuba,
taoto ihora Kaleba ia PEpharata,
fanau maira ta 'na o Hura. 20 Fa-
nau maira ta Hura o Uri, fanau
maira ta Uri o ^Bezaleela.

21 E inuri a'era, ua taoto ihora
Hezerona i te tamahine a rMakira,
e metua tane no Gileada, e ua tae
oia i te ono ahuru o to 'na matahiti
i f aaipoipo ai oia ia 'na : fanau
maira ta 'na o Seguba. 22 Fanau
a'era ta Seguba o Iaira, hoe taau
ma toru o 'na oire i taua f enua ra o
Gileada ; 23 spau ihora G-esura e
o Arama, e na oire atoa o Iaira, e
Kenata, e to 'na atoa mau oire, e
ono ahuru taua pue oire ra. No te
mau tarnarii a Makira te metua o
Gileada, taua na oire ra. 24 E
pohe atura Hezerona i Kaleba-
-epherata, ua fanau ihora te vahine
a Hezerona o Abia ia tAsura, e
metua no Tekoa.

25 Te mau tarnarii a Ierameela,
e matahiapo no Hezerona, o Rama
ia te matahiapo, e o Buna, e o
Orena, e o Ozema, e o Ahia. 26 E
vahine 6 hoi ta Ierameela, o Atara
te i'oa, o te metua vahine ia no
Onama. 27 Na tarnarii a Rama, e
matahiapo no Ierameela, o Maaza
ia, e o lamina, e o Ekera. 28 Na
tarnarii a Onama, o Samai ia, e o
Iada. Na tarnarii a Samai ra, o

Nadaba i'a, e o Abisura. 29 E te
i'oa o te vahine a Abisura, o Abe-
haila i'a, fanau maira ta 'na o Ahe-
bana, e o Molida. 30 Na tarnarii
a Nadaba ra, o Seleda i'a, e o
Aphaima: pohe atura r4 Seleda ma
te tarnarii ore. 31 0 ta Aphaima
tamaiti, o Isi i'a. E ta Isi tamaiti,
o Sesana ia. UE te tamahine a
Sesana o Ahelai ia. 32 Na tarnarii
a Iada e taeae no Samai, o letera
ia, e o Ionatana : pohe atura letera
ma te tarnarii ore. 33 N a tarnarii
a Ionatana ra, o Pheleta i'a, e o
Zaza. 0 na tarnarii ia o Ierameela.

34 Aita a Sesana e tamaiti, e
tamahine rl E tavini ra- to Se-
sana, no Aiphiti, o Iara to 'na i'oa.
35 Ua horoa maira Sesana i ta 'na
tamahine na te tavini ra Iara ei
vahine ; e ua fanau maira ta 'na o
Atai. 36 Fanau maira ta Atai, o
Natana, fanau maira ta Natana, xo
Zobada, 37 fanau maira ta Zobada,
o Ephalala, fanau maira ta Epha-
lala, o Obeda, 38 fanau maira ta
Obeda, o Iehu, fanau maira ta Iehu,
o Azaria, 39 fanau maira ta Azaria,
o Heleza, fanau maira ta Heleza, o
Eleaza, 40 fanau maira ta Eleaza,
o Sisamai, fanau a'era ta Sisamai, o
Saluma, 41 fanau maira ta Sa-
luma, o Iekamia, fanau maira ta
Iekamia, o Elisama.

42 Na tarnarii a Kaleba, e taeae
no Ierameela, o Mesa te matahiapo,
e metua tane no Zipha: e o Maresa
to'na tamaiti, e metua no Heberona.
43 Na tarnarii a Heberona, o Kora
i'a, e o Tapua, e o Rekema, e o
Sema. 44 Fanau maira ta Sema,
o Rahama, e metua no Iorokoama :
fanau maira ta Rekema, o Samai.

45 0 ta Samai tamaiti o Maona
ia ; e metua Maona no Betezura.

46 Fanau maira ta te vahine a Ka-
leba ta Epha, o Harana ia, e o
Moza, e o Gazeza : fanau maira ta
Harana, o Gazeza. 47 Na tarnarii
a Iadai ra, o Regema i'a, e o Io-
tama, e o Gesama, e o Pheleta, e o
Epha, e o Saapha. 48 Fanau maira
ta te vahine a Kaleba ta Maaka ra,
o Sebera, e o Terehana. 49 Fanau
atoa maira hoi ta'na o Saapha, e
metua no Madamana, o Seva, e
metua no Makabena, e te metua
no Gibea : e te tamahine a Kaleba,
o yAkesa i'a.

50 Teie na tarnarii a Kaleba a
Hura, e matahiapo na Epharata, o
Sobala e metua no Kiriata-iearima ;
51 o Salama, e metua no Bete-le-

HOU IESU
1471.

' ii-av. 34, 35.

3 pene 11. 41.

1471.

JIos. j 5. 17

413

PENE II. 52.

PABALEIPOMENO I.

PENE IV, 7.

ffOU IESU
1471.

z Tav. 1. 16.

' ler. 35. 2.

1053.

" 2 Sam. 3. 2.
bIos. 15. 56.

c 2 Sam.

3. 5.

d2 Sam

2.11.

• 2 Sam.

5. 5

' 2 Sam.
peiie 14.

5.14
4.

B2Sam.
24.

12.

Ii 2 Sam. 5.14,
15, 16.

Sam. 13.1.

M Ariill.
43. & 15. 6.

hema ; Harepha, e metua no Bete-
-gadera. 52 E tamarii tamaroa ta
Sobala, ta te metua o Kiriata-iea-
riraa ; o Haroe e te tahi pae i to
Manaheti. 53 Te mau fetii i Ki-
riata-iearima, o to Ituri i'a, e to
Phulii, e to Suma, e to Miserai ;
no reira to Zarea, e to Esetaola.
54 Te mau tamarii a Salama, e
metua no Betelehema, a taatahia 'i
Netopha, e Atarota, e te utuafare o
Ioaba, e te tahi pae Manaheti, e to
Zora ; 55 e te mau fetii Sopheri i
parahi i Iabeza. Te ati Tireati, e
te ati Simea, e te ati Suka, e zati
Keni ana'e i'a na Hemata, e metua
no te utuafare o a Rekaba.

PENE III.

TE FANAURAA MAI IA DAVIDA MAI,
E TAE ROA I NA UI E TORU
AHURU RA.

rTl EIE na tamarii a Davida ta 'na
I i f anau i Heberona ; te mata-
hiapo ra o aAmanona i'a na Ahi-
noama, e vahine bIezereela, e te
toopiti ra, o Daniela na Abigaila, e
vahine Karemela. 2 Te tootoru
ra, Abasaloma a Maaka, e tamahine
na te arii o Gesura, na Talamai : te
toomaha ra, o Adonia a Hagita.
3 Te toopae ra, o Sephatia a Abi-
tala : te tooono ra, o Itereama, na
te vahine na 'na na cEgela. 4 I
Heberona i'a pue tamarii e fanau-
raa tooono ; e hitu o 'na matahiti,
e ono hoi marama di te ariiraa i
reira : e toru ahuru ra o 'na mata-
hiti e toru tiahapa i te ariiraa ei
Ierusalema. 5 f Teie hoi a 'na pue
tamarii i fanau i Ierusalema : o
Simea, e o Sobaba, e o Natana, e o
sSolomona, toomaha, na Batesua, e
tamahine na Eliama : 6 Ibaehara
atoa, e o Elisua, e o Eliphaleta,
7 e o Noga, e o Nephega, e o
Iaphia, 8 e o Elisama, e o Eliada,
e o Eliphaleta, htooiva. 9 Na Da-
vida ana'e ia mau tamarii, te taa ra
ta te mau vahine rii tamarii : o
iTamara to ratou tuahine.

10 Te tamaiti a Solomona, o
kRehoboama ia, e o Abia hoi ta 'na :
ta Abia tamaiti, o Asa i'a ; ta Asa
tamaiti, o Iehosaphata ia ; 11 ta
Iehosaphata tamaiti, o Iorama ia;
ta Iorama tamaiti, o Ahazia ia ; ta
Ahazia tamaiti, o Ioasa ia ; 12 ta
Ioasa tamaiti, o Amazia i'a ; ta
Amazia tamaiti, o Azaria ia ; ta
Azaria tamaiti, o Iotama i'a ; 13 ta
Iotama tamaiti, oAhaza i'a ; ta Ahaza

tamaiti, o Hezekia ia ; 14 ta He-
zekia tamaiti, o Manase ia ; ta Ma-
nase tamaiti, o Amonaia; taAmona
ramaiti, o Iosia i'a ; 15 e ta Iosia
ra mau tamarii, o lohanana te ma-
tahiapo, e te toopiti ra, o Iehoiakima
ia, te tootoru ra, o Zedekia i'a, te
toomaha ra, o Saluma ia. 16 E ta
iehoiakima pue tamarii, o Iekonia
i'a, e o m Zedekia.

17 E na tamarii a Iekonia ; o
Asira i'a, o Salatiela ntana tamaiti,
18 e o Malakirama hoi, e o Pedaia,
e o Sanazara, e o Iekamia, e o Ho-
sama, e o Nedabia. 19 E na ta-
marii a Pedaia ra, o Zerubabela
i'a ; e o Simei : na tamarii hoi a
Zerubabela ra, o Mesulama i'a, e o
Hanania, e o Selomita tuahine no
ratou : 20 e o Hasuba, e o Ohela,
e o Berekia, e o Hasadia, e o Iuse-
baheseda, toopae. 21 E o ta Ha-
nania tamarii, o Pelatia i'a, e o
Iesaia, e te tamarii a Rephaia ; e te
tamarii a Aranana ; e te tamarii a
Obadia ; e te tamarii a Sekania.
22 0 ta Sekania tamarii o Semaia
i'a ; e te mau tamarii a Semaia ra,
o °Hatusa i'a, e o Igeala, e e Baria,
e o Nearia, e o Azaria, e o Saphata,
tooono. 23 E na tamarii a Nearia
ra, o Elioenai ia, e o Hezekia, e o
Azerikama, tootoru. 24 E na ta-
marii a Elioenai, o Hodaia ia, e o
EJliasiba, e o Pelaia, e o Akuba, e o
lohanana, e o Dalaia, e o Anani,
toohitu.

PENE IV.

TE HUAAI 0 ITJDA IA KALEBA A
HURA RA.

TE mau tamarii a Iuda ra, o
aPhareza ia, e o Hezerona, e
o Karemi, e o Hura, e o Sobala.
2 Fanau maira ta Reaia a Sobala,
o Iahata ; fanau maira ta Iahata o
Ahumai, e o Lahada. 0 na fetii
teie i 6 Zora. 3 No te metua o
Etama teie, Iezereela, e o Isema, e
o Idabasa ; e te i'oa o to ratou tua-
hine, o Hazeleleponi ia : 4 fanau
maira ta Iahata o Penuela, e metua
no Gedora, e o Ezera, e metua no
Husa. 0 na tamarii teie a bHura, e
matahiapo na Epharata, e metua
no Bete-lehema.

5 Toopiti a te metua o Tekoa a
cAsura vahine, o Hela e o Naara.
6 Fanau maira ta Naara o Ahu-
zama, e o Hephera, e o Temeni, e
o Hahasetari. 0 na tamarii i'a a
Naara. 7 Na tamarii a Hela ra, o
Zereta ia, e o Iezoara, e o Etenana,

HOU IESU
1053.

'Mat. 1. 11.

m 2 Arii 24.
17.

n Mat. 1. 12.

0 Ezer. 8. 2.

1300.
a Gen. "8. 20
& 46. 12.

i> pene 2. 50.

' pene 2. 24

414

PEtfE IV, 8.

PARALEIPOMENO I.

PENJ5 IV, 42.

e o Koza. 8 Fanau maira ta Koza,
o Anuba, e o Zobcba, e na fetii a
Aharahela a Haruma.

9 E o Iabeza dtei haui te maitai
i roto i to 'na ra mau taeae : mairi
ihora te metua vahine i to 'na i'oa ia
+ Iabeza, na 6 a'era, Fanau mai oia
ma te oto. 10 Ua parau atura Ia-
beza i te Atua no Iseraela, na 6
atura, Ahiri oe e haamaitai mai ia
Ju e, e faarahi mai i to 'u nei vahi
e, e ei tauturu mai to rima ia 'u e, e
tiai mai hoi oe ia 'u eiaha ei ino e,
e eiaha 'tu a" to 'a ei oto e ! Ua
horoa maira te Atua i ta 'na i ani ra.

11 Fanau maira ta te taeae o Sua
ta Keluba o Mehira, e metua no
Esetona. 12 Fanau maira ta Ese-
tona, o Bete-rapha, e o Pasea, e o
Tehina, e metua no Ire-nahasa.
0 na taata teie no Reka. 13 0 ta
Kenaza pue tamarii, o e Otaniela ia,
e o Serai a : e o ta Otaniela pue ta-
marii, o Hatata 'ia, e o Meonoiai.
14 Fanau maira ta Meonotai, o
Ophera : fanau maira ta Serai a, o
Ioaba, e metua no to f te peho o te
mau rave ohipa ra ; e rave ohipa
hoi ratou. 15 0 na tamarii a Ka-
leba a Iephune, o Iru ia, e o Ela, e
o Naama : e o na tamarii a Ela ra,
o Kenaza i'a, e o Iekaleleela. 16 0
ta Iehaleleela pue tamarii, o Zipha
i'a, e o Ziphaha, e o Tiria, e o Asa-
reela, e o Ezera. 17 0 ta Ezera
pue tamarii, o Ietera i'a, e o Mereda,
e o Ephera, e o Ialona, e fanau
maira ta 'na o Miriama, e o Samai,
e o Iseba, e metua no Esetemoa.
18 Fanau maira te vahine na 'na,
ta Iehudia o Iareda, e metua no
G-edora, e o Hebera, e metua no
Soko, e o Iekutiela, e metua no
Zanoa. Teie hoi na tamarii a Bitia
e tamahine a Pharao, i taotohia e
Mereda. 19 E na tamarii a te va-
hine na 'na na Hodia, e tuahine na
Nahama ; e metua no Keila i Ga-
rami, e Esetemoa i Maaka. 20 Na
tamarii a Siinona ra o Amanona i'a,
e o Rina, e o Bene-hanana, e o
Tilona, e o Isi. 0 ta Isi ra pue
tamarii, o Zoheta i'a, e o Bene-
-z oh eta.

21 Na tamarii a Sela «a Iuda ra,
o Era ia, te metua o Leka, e o
Laada, te metua o Maresa, no te
mau fetii o te utuafare o Asebea,
tei ohipa i te vavai ra ; 22 e o
Iokima, e te mau taata no Kozeba :
e o Ioasa, e o Sarapha, tei hau i
Moabi, e i Iasubilehema. E mau
parau tahito teie. 23 0 te mau

potera ia, e o tei parahi i te fenua
tanuhia, e i te mau vahi auahia ra ;
i reira to ratou parahiraa i 5 te arii
ra ei rave i ta 'na ohipa.

24 Na tamarii a Simona ra, o
Iemuela ia, e o lamina, e o Iariba,
e o Zcra, e o Saula : 25 e te ta-
maiti a Saula, o Saluma ia ; e te
tamaiti a Saluma, o Mibesama ia ;
e te tamaiti a Mibesama, o Misema
i'a ; 26 e te tamarii a Misema, o
Hamuela ia ; e te tamaiti a Ha-
muela, o Zakura i'a ; e te tamaiti a
Zalcura, o Simei i'a ; 27 hoe ahuru
ma ono a Simei tamarii, e tooono
tamahine ; aita ra" i rahi te tamarii
i te mau taeae, aore hoi to ratou
mau fetii i rahi, mai te tamarii a
Iuda ra. 28 Parahi atura ratou i
hBere-seba, e i Molada, e i Hazara-
-suala, 29 e i Bilaha, e i Azema, e
i Tolada, 30 e i Betuela, e i Ho-
rama, e i Zikelaga, 31 e i Bete-
-marakabata, e i Hazarasusima, e i
Bete-birei, e i Saaraima, o .ta ratou
i'a mau oiree tae roa a'enei i te hau
o Davida, e te mau oire rii atoa ra.
32 0 Etama atoa, e o Aina, Rimona,
e o Tokena, e o Asana, e pae i'a
pue oire : 33 e te mau oire rii
atoa i te haatiraa i taua mau oire
ra, e tae noa 'tu i Baala o to ratou
teie parahiraa, e o ta ratou teie
papa huaa.

34 0 Mesobaba, e o Iameleka, e o
Iosa a Amazia, 35 e o Ioela, e o
Iehu a Iosebia, a Seraia, a Asiela,
36 e o Elioenai, e o Iaakoba, e o
Iesohaia, e o Asaia, e o Adiela, e o
Iesemiela, e o Benaia, 37 e o
Ziza a Siphi, a Alona, a Iedaia, a
Simiri, a Semaia ; 38 o taua feia
i taiohia nei, e matahiapo ana'e ia
i to ratou mau fetii, e mai te utua-
fare o to ratou mau metua tupu
atura i te rahiraa.

39 Haere atura ratou i 5 Gedora
i te tomoraa 'tu, i te pae i nia i taua
peho ra e imi i te maa na ta ratou
mau mamoe. 40 E ua ite atura
ratou i te vahi maa m aitai, ete fenua
atea maitai, e te hauti ore, ete parau
ore : no 6 ra i 6 Hama ra to reira
taata i mutaaihora, 41 E taua feia
i faaitehia te i'oa nei,, tae a'era i te
anotau o te arii o Iuda o Hezekia,
ua faaue atura e *tii e rave i te mau
tiahapa, e te mau fare atoa i reira;
e ua taparahi pohe roa ia ratou e
tae roa a'enei i teie nei mahana, e
ua parahi ratou iho i reira, no te
mea e maa to reira na ta ratou
mau mamoe. 42 Reva 'tura hoi

HOU IESU
1300.

h Ios. 19. 2

715.

1 2 Arii 18. 8.

ila

PENE IV, 43.

PARALEIPOMENO I.

PENE V, 26.

HOU IE8TJ
715.

kl Sam. 15.8.

& 30. 17.

2 Sam. 8. 12.

1300.

a Gen. 29. 32.
& 49. 3.

h Gen. 35. 22.
& 49. 4.
c Gen. 48. 15,
22.

<* Gen. 49. 8,

]0.

Sal. 60. 7. &

103. 8.

« Mik. 5. 2.

Mat. 2. 6.

* Gen. 46. 9.

Exo. 6. 14.

Num. 26. 5.

6 irav. 17.

h Ios. 13. 15,
16.

1 Ios. 22. 9.

k Gen. 25. 12.

1 Ios. 13. 11,
24.

te tahi pae tamarii a Simeona, e
pae hanere taata i te mou'a ra o
Seira, e to ratou mau raatira o Pe-
latia, e o Nearia, e o Rephaia, e o
Uziela, na tamarii a Isi; 43 tapa-
rahi ihora ratou ki te toea o te ati
Amaleka i ora ra, e ua parahi ihora
i reira e tae roa a'enei i teie nei
mahana.

PENE V.

TE HUAAI O REUBENA, TE MATA-
HIAPO O IAKOBA RA.

TE mau tamarii a Reubena te
matahiapo a Iseraela, (aoiaiho
hoi te matahiapo ; no te mea ra, ua
bhaaviivii oia i te roi o te metua
tane, ua hopoi-e-hia cte maitai o te
matahiapo ra i te mau tamarii a
Iosepha a Iseraela ra ; eiaha ra" te
fanauraa ia na reirahia i te taio, na
taua maitai matahiapo i horoa-e-hia
ra : 2 roaa noa te maitai i te fa-
nauraa ia Iosepha, ua hau atura
d Iuda i to 'na ra mau taeae, e i noaa
maira te taata erahi ia'na.) 3 Te
mau tamarii a fReubena, matahiapo
o Iseraela, o Hanoka ia, e o Palu, e
o Hezerona, e o Karemi. 4 Te ta-
maiti a Ioela ra, o Semaia ia ; e o
ta 'na ra tamaiti, o Goga ia; e o
ta 'na ra tamaiti, o Simei ia ; 5 e
o ta 'na ra tamaiti, o Mika ia ; e o
ta'na ra tamaiti, o Reaia ia ; e o ta
'na ra tamaiti, o Baala ia ; ' 6 e o
ta 'na ra tamaiti o Beera ia, o tei
hopoi-titi-hia e te arii o Asura e
Tigelata-Pilesera ; o tei hau ia i
te ati Reubena. 7 E to 'na ra mau
taeae i to ratou ra mau fetii, gia taio-
hia to ratou ui i te fanauraa, o Ie-
iela, te matahiapo, e o Zekaria, 8 e

0 Bela a Azaza, a Sema, a Ioela, o
tei parahi ihAroera ra, etae noa'tura
i Nebo e Baala-meona ra ; 9 e te
pae atoa i te hitia o te r£t, tei para-
hi-atoa-hia e ana e tae noa 'tu i te
tomoraa'tu i te medebara, i te hiti o
te pape ra o Eupharate ra. Ua rahi
hoi ta ratou mau tao'a *i te f enua ra
oGileada; 10 e tae a'eraite anotau
ia Saula ra, ua taina'i ihora ratou
ki te ati Hagara, e pau ihora ; parahi
ihora ratou i to ratou ra mau tia-
hapa e ati a'era te pae i te hitia o
te ra" i taua f enua ra o Gileada.

11 Parahi maira te tamarii a
G-ada i te tahi pae, i te fenua ra o

1 Basana e i Salaka. 12 Ioela te ma-
tahiapo, e o Saphama i muri a'e, e
o Iaanai, e o Saphata i Basana ra.
13 E to ratou mau taeae no te utua-
fare o to ratou mau metua, o Mika-

ela ia, e o Mesulama, e o Seba, e o
lorai, e o Iakana, e o Zia, e o Hebera,
toohitu. 14 Teie te mau tamarii
a Abihaila a Huri, a Iaroa, a Gile-
ada, a Mikaela, a Iesisai, a Iado, a
Buza : 15 Ahi a Abadiela, a Guni,
o te matahiapo ia i to ratou mau
metua. 16 E tia ratou i Gileada i
Basana, e te reira mau oire, e te
mau fenua ra o mSarona i to ratou
ra hiti. 17 I taiohia ratou atoa i
to ratou fanauraa, i te anotau o te
arii o Iuda o nIotama, e te anotau
hoi o te arii o Iseraela, o °Ieroboama.

18 E te mau tamarii a Reubena,
e te ati Gada, e te tahi pae i te opu
o Manase, e feia aito ana'e, e rave
a" i te paruru o te 'o'e, e pee hoi te
ohe, ua ite i te tama'i, e rnaha ia
ahuru e maha tiahana i te tausani,
e hitu hoi hanere, e ono ahuru
tiahapa, o tei tae ia i te tama'i.
19 Ua tama'i ihora ratou i te ati
Hagara, e ia pIetura, e ia Nephisa,
e ia Nodaba ra. 24 a I tauturuhia
ratou ia ratou, e noaa maira te ati
Hagara i to ratou rima, e te feia
atoa i amui mai ia ratou ; ua tiaoro
atura hoi ratou i te Atua i taua
aroraa ra, e ua ite maira oia ia
ratou ; no te mea, rua tiaturi ratou
ia 'na. 21 E pau ihora te man
tao'a a to ratou mau enemi, e pae
ahuru i te tausani i te kamela, e
piti hanere e pae ahuru i te tausani
i te mamoe, e piti tausani i te asini,
hoe" hanere i te tausani i te taata.
22 E rave rahi hoi tei pohe roa e
ua topa, no te mea, na te Atua
taua tama'i ra. Parahi ihora ratou
ei mono ia ratou e tae noa'tura si
to ratou iho pau.

23 Parahi ihora te mau tamarii
o te tahi pae fetii o Manase i taua
fenua ra, mai Basana e tae noa
a'era i Baala-heremona, e i Senira,
e tae noa 'tura i te mou'a ra o He-
remona : e ua rahi atura ratou.
24 Teie hoi te feia matahiapo ra i
to ratou mau metua, o Ephera, e o
Isi, e o Eliela, e o Azeriela, e o
Ieremia, e o Hodavia, e o Iadiela,
taua feia matahiapo i te utuafare o
to ratou ra mau metua, e feia aito
ia, e feia tuiroo ia.

25 Hara ihora ra" ratou i te Atua
o to ratou mau metua, e ua *pee
atura i te mau atua no taua mau
taata no te fenua ra, tei pau i te
Atua i mua i to ratou aro. 26 Ua
f aaaraara maira te Atua o Iseraela i
te aau o te arii no Asura no uPula,
e te aau hoi o xTigelata-pilesera e

HOU IESCJ

1300.

pene 27. 29.

n 2 Arii 15. 5,

32.

0 2 Arii 14.

16, 28.

PGen. 25.15.
pene 1. 31.
<iirav. 22.

rSal. 22. 4, 5.

8 2 Arii 15.
29. & 17. 6.

1 2 Arii 17

771.
u 2 Arii 15.
10.

* 2 Arii 15.
29.

740.

416

PENE VI, 1.

PARALEIPOMENO I.

PENE VI, 42.

HOU IESCT

740.

? 2 Arii 17. 6.
A 18. 11.

:Lev. 10. 1.

arii a no Asura, pau ihora ratou ia
'na, te ati Keubena, e te ati Gada,
e te tahi pae i te opu o Manase,
hopoi atura ia ratou i rHala, e i
Habora, e i Hara, e e tae noa 'tu i
te pape ra i Gozana, tei reira ratou
i te parahiraa e tae roa a'enei i
teie nei mahana.

PENE VI.

TE MAU TAMARII A LEVI RA, TA TE
MAU TAHU'A RA.

NA tamarii a Levi ra, o a Gere-
sona ia, e Kohata, e o Merari.
2 Na tamarii a Kohata ra, o Ame-
rama ia, o b Izehara ia, o Heberona
ia, e o Uziela. 3 Na tamarii a
Amerama ra, o Aarona ia, o Mose
ia, e o Miriama. Na tamarii a
Aarona ra, o cNadaba ia, e o Abihu,
e o Eleazara, e o Itamara.

4 Fanau maira ta Eleazara, o
Phinehasa ; fanau maira ta Phine-
hasa, o Abisua ; 5 fanau maira ta
Abisua, o Buki ; fanau maira ta
Buki, o Uzi ; 6 fanau maira ta
Uzi, o Zerahia ; fanau maira ta
Zerahia o Meraiota ; 7 fanau mai-
ra ta Meraiota, o Amaria ; fanau
maira ta Amaria, o dAhituba ;
8 fanau maira ta Ahituba, o Za-
doka ; fanau maira ta Zadoka, o
Ahimaaza ; 9 fanau maira ta Ahi-
maaza, o Azaria ; fanau maira ta
Azaria, o Iohanana ; 10 fanau
maira ta Iohanana, o Azaria, o
taua Azaria f i rave i te toroa tahua
i roto ei te hiero i faatiahia e Solo-
mona i Ierusalema ra : 11 fanau
maira ta hAzaria, o Amaria ; fanau
maira ta Amaria, o Ahituba ;
12 fanau maira ta Ahituba, o Za-
doka ; fanau maira ta Zadoka, o
Saluma ; 13 fanau maira ta Sa-
luma, o Hilikia ; fanau maira ta
Hilikia, o Azaria ; 14 fanau maira
ta Azaria, o *Seraia ; fanau maira
ta Seraia, o Iehozadaka, 15 riro
atura Iehozadaka ei titi, ka pau ai
Iuda e Ierusalema ia Iehova i te
rima o Nebukanesa ra.

16 0 ta Levi ra pue tamarii, o
'Geresoma i'a, e o Kohata, e o Me-
rari. 17 Teie hoi te i'oa o na ta-
marii a Geresoma, o Libeni, e o
bimei. 12 0 na tamarii a Kohata
ra, o Amerama ia, e o Izehara, e o
Heberona, e o Uziela. 19 0 na
tamarii a Merari ra, o Maheli ia, e
o Musi. 0 na fetii ati Levi teie i
to ratou ra mau metua. 20 Ta
Geresoma tamaiti, o Libeni ia ; ta

Libeni ra, o Iahata la ; ta Iahata
ra, o m Zima i'a ; 21 ta Zima ra, o
Ioa ia ; ta Ioa ra, o Ido ia ; ta Ido
ra, o Zera i'a ; ta Zera ra, o Ieaterai
i'a. ^ 22 Ta Kohata mau tamarii, o
Aminadaba i'a ; ta Aminadaba ra, o
Kora i'a ; ta Kora ra, o Asira i'a ;
23 ta Asira ra, o Elikana i'a ; ta
Elikana ra, o Ebiasapha i'a ; ta
Ebiasapha ra, o Asira i'a ; 24 o ta
Asira, o Tahata i'a ; ta Tahata ra, o
Uriela i'a ; ta Uriela ra, o Uzia i'a ;
ta Uzia ra, o Saula i'a. 25 Ta Eli-
kana tau tamarii, o n Amasai i'a, e o
Ahimota ra ; 26 o Elikana ; ta
Elikana ra, o Zophai ia ; ta Zophai
ra, o °Nahata i'a; 27 ta Nahata
ra, p o Eliaba i'a ; ta Eliaba ra, o
Ierohama i'a ; ta Ierohama ra, o
Elikana ia. 28 Na tamarii a Sa-
muela ra, o Ioela i'a ; e matahiapo, e
o Abia. 29 Na tamarii a Merari
ra, o Maheli i'a, e o ta 'na ra tamaiti,
o Libeni i'a ; o ta Libeni ra, o Simei
i'a ; ta Simei ra, o Uza i'a ; 30 o ta
Uza tamaiti, o Simei i'a ; ta Simei
tamaiti, o Hagia i'a ; o ta Hagia
tamaiti, o Asaia i'a. 31 Teie hoi
na taata i faataahia e Davida no te
himene i roto i te fare o Iehova,
ua vaiihohia hoi He afata i reira.

32 IJa rave ihora ratou i te toroa
ra i te himene i te aro o te tiahapa
amuiraa ra, e oti roa a'era te fare o
Iehova i Ierusalema ia Solomona ;
e mai reira hoi, rave atura ratou
i to ratou toroa i haapaohia ra.

33 Teie hoi taua feia i haapao ra e
ta ratou hoi mau tamarii. To te
mau tamarii a Kohata ; o Hemana
haamata himene, e tamaiti na Ioela,
e tamaiti na Semuela, 34 te ta-
maiti na Elikana, te tamaiti na
Ierohama, te tamaiti na Eliela, te
tamaiti na Toaha, 35 te tamaiti a
Zuphe, te tamaiti a Elikana, te ta-
maiti a Mahata,te tamaiti a Amasai,
36 te tamaiti a Elikana, te tamaiti a
Ioela, te tamaiti a Azaria, te tamaiti
a Zephania, 37 te tamaiti a Tahata,
te tamaiti a Asira, te tamaiti a

rEbiasapha, te tamaiti a Kora,
38 te tamaiti a Izehara, te tamaiti
a Kohata, te tamaiti a Levi, te ta-
maiti a Iseraela.

39 Etana taeae o Asapha te tia
noa ra i tana rima atau ; o Asapha
te tamaiti a Berakia, te tamaiti a
Simea, 40 te tamaiti a Mikaela,
te tamaiti a Baaseia, te tamaiti a
Malakia, 41 te tamaiti a 8Etini,
te tamaiti a Zera, te tamaiti a
Adaia, 42 te tamaiti a Etana, te

HOU IE3CJ
1300.

m irav. 42.

"irav. 35, 2<J.

0 irav. 34.
P irav. 34.

1280.

9 pene 16. 1.

: Exo. 8. 24.

■irav. 21

417

E E

pene vi, 43.

PARALEIPOMENO I.

PENE VI, 77.

HOU IESU
1820.

1444.
tLev. 1. 9.
u Exo. 30. 7.

1 Ios. 21.

yios. 2i. li,

12.

1 Ios. 14. 13.
& 15. 13.

Ios. 21. 13.

b irav. 60

tamaiti a Zima, te tamaiti a Simei,
43 te tamaiti a Iahata, te tamaiti a
Geresoma, te tamaiti a Levi. 4-1 To
ratou hoi mau taeae i te mau ta-
rn arii a Merari, o tei tia i te rima
aiii o Hemana ra, o Etana te ta-
maiti a Kisi, te tamaiti a Abadi,
te tamaiti a Maluka, 45 te tamaiti
a Hasabia, te tamaiti a Amazia, te
tamaiti a Hilikia, 46 te tamaiti a
Amezi, te tamaiti a Bani, te tamaiti
a Samera ra, 47 Te tamaiti a Ma-
heli, te tamaiti a Musi, te tamaiti a
Merari, te tamaiti a Levi. 48 I
haapaohia hoi to ratou mau taeae
te ati Levi no te mau ohipa atoa o
te sekene i te fare o te Atua ra.

49 E hopoi ra" Aaron a e ta 'na
tamarii H to nia i te fata tusia taau-
ahi, e uto te fata mea no'ano'a ; e
ua haapaohia ratou no te mau
ohipa o te vahi mo'a roa ra, e ei
hopoi hoi i te taraehara na Iseraela,
i tei parauhia mai e te tavini o te
Atua ra e Mose. 50 Teie na ta-
marii a Aarona ; ta Aarona ra, o
Eleazara ia ; ta Eleazara, o Phine-
hasa ia ; ta Phinehasa, o Abisua i'a ;
51 ta Abisua, o Buki i'a ; ta Buki, o
Uzi i'a ; ta Uzi, o Zerahia i'a ; 52 ta
Zerahia, o Meraiota ia ; ta Meraiota,
o Am aria i'a ; ta Amaria, o Ahituba
i'a ; 53 ta Ahituba, o Zadoka ia ;
ta Zadoka, o Ahimaaza ia.

54 xTeie hoi te vahi i parahihia
e te mau tamarii a Aarona, te mau
fetii ati Kohata ra i te mau oire o
to ratou ra mau fenua ; ta ratou
hoi te tufaa matamua ra. 55 ^E
ua horoahia mai ta ratou ite fenua
ra o Iuda, o Heberona, e te fenua i
reira iho e ati noa"e. 56 zArea te
mau 6 i taua oire ra, e te mau oire
rii, ua horoahia i'a tei ia Kaleba
a Iephune ra. 57 aUa horoahia
maira i ta te mau tamarii a Aarona,
no roto i te mau oire a Iuda e ta
Simeona, o Heberona, e oire haa-
puraa, e o Libena, e te fenua i reira
iho ; e o Iatira, e o Esetemoa, e te
fenua i reira iho ; 58 e o Hilena,
e te fenua i reira iho ; e o Debira, e
te fenua i reira iho ; 59 e o Asana,
e te fenua i reira iho ; e o Bete-
-semesa, e te fenua i reira iho.
60 To te mau oire o te opu o Be-
niamina ; o Geba, e te fenua i reira
iho ; o Alemeta, e te fenua i reira
iho ; o Anatota, e te fenua i reira
iho ; to ratou mau oire atoa i to
ratou ra mau fetii, hoe ahuru i'a e
ma toru. 61 bE te toea o te mau
tamarii a Kohata to te fetii i te opu

o Levi, hoe ahuru i'a oire i choroa-
-kelero-hia mai, no roto i te opu
vaehaa, oia te opu vaehaa o Manase
ra. 52 E to te mau tamarii a
Geresoma, to ratou ra mau fetii,
hoe ahuru e toru tiahapa oire i
horoahia, no roto i te opu o Isakara,
e no roto i te opu o Asera ; e no
roto i te opu o Naphatali, e no roto
i te opu o Manase, i Basana. 63 E
to te mau tamarii a Merari ra, dhoe
ahuru e ma piti oire,i horoa-kelero-
-hia, i to ratou ra mau fetii no roto
i te opu o Reubena, e no roto i te
opu o Gada, e no roto i te opu o
Zebuluna. 64 Ua na reira te ta-
marii a Iseraela i te horoa mai i te
ati Levi i teie nei mau oire e te
fenua i reira iho. 65 I tuu-kelero-
-hia mai ta ratou no roto i te opu
o te tamarii a Iuda, e no roto hoi
i te opu o te tamarii a Simeona, e
no roto hoi i te opu o te tamarii a
Beniamina, o eie nei i'a tau oire i
faaitehia te roa nei. 66 E oire
atoa eta te tahi pae fetii i te mau
tamarii a Kohata, no roto i te opu o
Epheraima i hopoi-kelero-hia mai.
67 O Sekema ftei horoahia mai no
ratou, e oire haapuraa i te mou'a
ra o Epheraima, e te fenua atoa i
reira iho : o Gezera atoa, e te fenua
i reira iho ; 68 e o slokemeama, e
te fenua i reira iho ; e o Bete-ho-
rona, e te fenua i reira iho ; 69 e
o Aialona, e te fenua i reira iho ; e
o Gata-rimona, e te fenua i reira
iho. 70 E to te mau oire o te opu
vaehaa o Manase ra ; Anera, e te
fenua i reira iho ; e o Bileama, e te
fenua atoa i reira iho, o tei horoahia
'ia no te mau fetii toea no te mau
tamarii a Kohata ra. 71 Ua horoa-
hia i to te mau tamarii a Geresoma,
o Golana i Basana, no te fetii o te
opu vaehaa o Manase, e te fenua i
reira iho ; e o Asetarota, e te fenua
i reira ihc, 72 E to te opu o Isa-
kara ra, o Kedesa, e te fenua i
reira iho ; e o Daberata, e te fenua
atoa i reira iho ; 73 e o Ramota, e
te fenua atoa i reira iho ; e o
Anema, e te fenua i reira iho.
74 E to te opu o Asera, o Misala, e
te fenua i reira iho ; e o Abaduna,
e te fenua atoa i reira iho ; 75 e o
Hukoka, e te fenua i reira iho ; e o
Rehoba, e te fenua atoa i reira iho.
76 E to te opu o Naphatali ; o
Kedesa i Galilea, e te fenua i reira
iho ; e o Hamona, e te fenua atoa
i reira iho ; e o Kiriataima, e te
fenua i reira iho. 77 No roto i te

HOU IESU
1444.

: Ios. 21. 5.

418

PENE VI, 78.

P ARAL EI POMELO I.

PENE VII, 23.

opu o Zebuluna, ua horoahia no te
toea o te raau tamarii a Merari ra,
o Rimona, e te fenua i reira iho ; e
o Tabora, e te fenua i reira iho.
78 E tae a'era i te tahi pae i Iori-
dana i pihaiiho i Ieriko, i te pae i
te hitia o te ra ra, i Ioridana, ua
horoahia na ratou no roto i te opu
o Reubena, o Bezera i te medebara,
e te fenua i reira iho ; e o Iahaza, e
te fenua i reira iho ; 79 o Kede-
mota atoa, e te fenua i reira iho ; e
o Mephata, e te fenua i reira iho.
80 E to roto i te opu o G-ada, o
Ramota i Gileada, e te fenua i
reira iho ; e o Mahanaima, e te
fenua i reira iho ,• 81 e o Hese-
bona, e te fenua i reira iho ; e o
Iazera, e te fenua i reira iho.

PENE VII.

A ISAKARA RA,
TA NAPIIATALI

TE MAU TAMARII
A BENIAMINA, E
MA RA.

NA. tamarii a Isakara ra, o aTola
ia, e o Pua, e o Iasuba, e o
Simeroma, toomaha. 2 Na tamarii
a Tola ra, o Uzi ia, e o Rephaia, e
o Ieriela, e o Iahamai, o Ibesama,
e o Semuela, e feia matahiapo na
Tola i te utuafare o to ratou ra
mau metua : e feia aito i'a i to
ratou ra ui ; i te anotau ia Davida
ra hoe taau ratou e ma piti i te
tausani e ono hoi hanere bia taio ra.

3 E te tamaiti a Uzi, o Izarahia i'a ;
e na tamarii a Izarahia ra, o Mi-
kaela i'a, e o Obadia, e o Ioela, e o
Isihia, toopae : e pue taata hau i'a.

4 E to roto ia ratou ra, i to ratou
ra fanauraa, i to ratau ra utuafare,
e pupu aito aro tama'i ana'e ia, i te
anotau ia Davida ra, e toru ahuru e
ono tiahapa i te tausani : e rave rahi
hoi ta ratou vahine e te tamarii.

5 E to ratou mau taeae i te mau f etii
atoa i 6 Isakara, e feia aito ana'e i'a,
i te taioraahia to ratou ra ui, e vau
i'a ahuru ehitu tiahapa i te tausani.

6 Na tamarii a eBeniamina, o
Bela i'a, e o Bekera, e o Iediaela,
tootoru. 7 0 ta Bela ra tamarii, o
Ezebona i'a, e o Uzi, e o Uziela, e o
Ierimota, e o Iri, toopae ; e mata-
hiapo i'a i te utuafare o to ratou
man metua, e feia aito ; i te taio-
raahia i ta ratou ra ui, i te anotau ia
Davida ra, hoe taau e ma piti i te
tausani, e toru ahuru, e maha tia-
hapa. 8 E na tamarii a Bekera ra,
o Zemira i'a, e o Ioasa, e o Eliezeraj
e o Elioenai, e o Omeri, e o Ieri-

mota, e o Abia, e o Anatota, e o
Alameta. E tamarii ana'e i'a na
Bekera. 9 E ta taua feia matahiapo
ra i fanau, i te utuafare o to ratou
mau metua, i to ratou ra mau ui,
e feia aito mata'u ore ra, hoe taau
i'a i te tausani e piti hoi hanere.
10 Ta Iediaela tamaiti, o Bilehana
i'a : o ta Bilehana mau tamarii, o
Ieusa ia, e o Beniamina, e o Ehuda,
e o Kenaana, e o Zetana, e o Tare-
sisa, e o Ahisahara. 11 Na tamarii
ana'e i'a na Iediaela, e matahiapo
ana'e, e feia tama'i e te mata'u
ore, e ta ratou mau tamarii ra, hoe
ahuru ma hitu i'a i te tausani, e
piti hoi hanere, e au i'a ia haere i
te tama'i e aro. 12 dSupima, e o
Hupima, na tamarii ia a Ira ; e o
Husima ra, e tamaiti i'a na Ahera.
13 Na tamarii a Naphatali ra, o
Iahaziela i'a, e o Guni, e o Izara, e
o eSaluma ; na tamarii i'a na Bila.
^ 14 Na tamarii a Manase : Ase-
riela, ta te ko£ vahine ra i fanau,
(fanau maira ta te vahine Arama
na 'na ra o Makira, te metua o
Gileada ; 15 ua faaipoipo ihora
Makira ia Maaka, e tuahine no
Hupima raua o Supima ;) e te i'oa
o te toopiti ra, o Zelophehada ia ;
tau tamahine hoi ta Zelophehada.
16 Fanau maira te vahine a Ma-
kira ra o Maaka e tamaiti, mairi
ihora oia i te i'oa o Peresa ; e te
i'oa o to 'na taeae, o Seresa ia; e ta
'na ra pue tamarii o Ulama, e o
Rakema. 17 E te tamaiti a Ulama
ra, o fBedana ia. 0 na tamarii
teie a Gileada, a Makira, a Manase.

18 E tana tuahine o Hamoleketa
ra, fanau maira ta 'na o Isoda, e o
sAbiezera, e o Mahala, e o Semida.

19 0 na tamarii a Semida ra, o
Ahiana ia, e o Sekema, e o Likihi,
e o Aniama.

20 h 0 ta Epheraima tamarii ; o
Sutela ra, o Bereda hoi ta 'na ta-
maiti ; e o Tahata ta 'na; e o Elada
ta 'na; e o Tahata ta 'na ; 21 e o Zo-
bada ta 'na; e o ta'na ra pue tamarii,
o Sutela ia, e o Ezera, e o Eleada,
o tei taparahihia e te feia fenua e
to Gata, no te mea, i tii mai ratou
e haru i ta ratou mau tao'a. 22 Ua
oto ihora to ratou metua o Ephe-
raima ia ratou, e rave rahi te ma-
hana, e ua haere maira te mau taeae
e haamahanahana ia 'na. 23 Ua
taoto ihora oia i ta 'na vahine, e ua
to ihora, e fanau maira e tamaiti,
mairi ihora i te i'oa ia Beria, no te
mea ua roohia to 'na utuafare i te

HOLT IESU
1400.

d Num. S6.
39.

' Geu. 46. 24.

f I Sam. 12.
11.

* Num 26.
30.

hNum. 26.
35.

410

E E 2

PENE VII, 24.

PARALEIPOMENO I.

PENE VIII, 33.

HOU IESU

1400.

' Ios. 16. 7.

klos. 17.7.

1 Ios. 17. 11.

m Gen. 4G.17.
Num. 26. 44.

irav. 34.

0 Irav. 32.

ati. 24 (0 Sera ta 'na tamahine i
te i'oa, na 'na i patu i taua oire ra o
Bete-horona i raro, e to nia atoa, e
i Uzena-sera.) 25 0 Kepha hoi ta
'na tamaiti ; e o Resepha hoi ; e
o Tela ta 'na ; o Tahana ta 'na ;
26 o Laadana ta'na ; Amihuda ta
'na ; Elisama ta 'na ; 27 Nona ta
'na ; Iehosua ta 'na. 28 E to ratou
fenua e te parahiraa, o Betela ia, e
to reira man oire rii ; o *Naarana
hoi tei te hitia o te ra, o Grezera
hoi, e to reira mau oire rii tei te
tooa o te ra ; o Sekema hoi, e to
reira mau oire rii, e o Gaza, e to
reira mau oire rii. 29 E tei te
mau fenua o te tamarii a kManase,
o Bete-seana ia, e to reira mau oire
rii; oTaanaka,eto reira mau oire rii ;
o ^egido, e to reira mau oire rii ; o
Dora, e to reira mau oire rii; i reira
te mau tamarii a Iosepha i te para-
hiraa, te tamaiti a Iseraela ra.

30 mTe mau tamarii a Asera ra, o
Imina 'ia, e o Isua, e o Isuai, eoBe-
ria, e o Sera, to ratou tuahine. 31 E
na tamarii a Beria ra, o Hebera ia, e
o Malakiela, te metua o Birazavita.
32 Fanau maira ta Hebera, o Ia-
pheleta, e o nSomera. e o Hotama,
e o Sua to ratou tuahine. 33 0 na
tamarii a Iapheleta ra, o Pasaka ia,
e o Bimehala, e o Asavata. 0 na
tamarii ia a Iapheleta. 34 0 na
tamarii a °Samera, o Ahi ia, e o
Roga, e o Iehuba, e o Arama.
35 0 na tamarii a tana taeae a
Helema, o Zopha ia, e o Imina, e o
Selesa, e o A mala. 36 0 na ta-
marii a Zopha, o Sua ia, e o Hare-
nephera, e o Suala, e o Beri, e o
Imeri. 37 0 Bezera, e o Hoda, e
o Sama, e o Silesa, e o Iterana, e o
Beera. 38 0 na tamarii a Ietera,
o Iephune ia, e o Pisepa, e o Ara.
39 0 na tamarii a Ula ra, o Araha
ia, e o Haniela, e o Rezia. 40 O
na tamarii teie a Asera, e feia ma-
tahiapo i te utuaf are o to ratou ra
mau metua, e feia maitihia e te
aito mata'u ore. E te feia e au ia
haere i te tama'i e aro, iataiohiato
ratou fanauraa, hoe taauia maono
i te tausani ra.

PENE VIII.

"Gen. 4G. 21.
Num. 26. 38.
pene 7. 6.

TE MAU TAMARII, E TE FEIA
RARAHI O BENIAM1NA RA.

FANAU maira ta Beniamina o
aBela e matahiapo ia, o Ase-
bela te toopiti ; o Aharaha te too-
toru. 2 O Nohaha te toomaha ; e

o Rapha te toopae. 3 0 na tamarii
a Bela ra, o Adara ia, e o Gera, e o
Abihuda, 4 o Abisua, e o Naa-
mana, e o Ahoa, 5 e o Gera, e o
Sephuphana, e o Hurama. 6 0 na
tamarii teie a Ehuda : o to Geba
teie feia matahiapo, o tei hopoihia
i b Manahata : 7 o Naamana, e o
Ahia, o Gera hoi tei hopoi ia ratou
ra, fanau maira ta 'na, o Uza, e o
Ahihuda, e o Saharaima. 8 Fanau
maira ta Saharaima tamarii i te
fenua ra o Moabi, i muri a'e ite
tuuraahia ratou e ana ; na vahine
na 'na o Husima, e o Baara. 9 Fa-
nau maira ta 'na i te vahine na 'na
ia Hodesa, o Iobaba, e o Zibia, e o
Mesa, e o Malakama, 10 e o Ieuza,
e o Sakia, e o Mirima. 0 na ta-
marii ia na 'na, e matahiapo ana'e.
11 Fanau maira ta'na ia Husima,
o Abituba, e o Elepaala. 12 0 ta
Elepaala pue tamarii, o Ebera ia, e
o Misama, e o Sameda, o tei patu
ia Ono, e ia Loda, e to reira mau
oire rii atoa : 13 o Beria atoa, e
o cSema, o na matahiapo ia i to
Aialona, o tei fati to Gata ia ratou
ra ; 14 e o Ahio, e o Sasaka, e o
Ieremota, 15 e o Zebadia, e o
Arada, e o Adera, 16 e o Mikaela,
e o Isepa, e o Ioha, o na tamarii ia
a Beria ra : 17 e o Zebadia, e o
Mesulama, e o Hezeki, e o Hebera,

18 e o Isemerai, e o Iezilia, e o
Iobaba, o na tamarii ia a Elepaala ;

19 e o Iakima, e o Zikeri, e o Za-
badi, 20 e o Elienai, e o Zilitai, e
o Eliela, 21 e o Adaia, e o Beraia,
e o Simirata, o na tamarii ia a
Simehi ; 22 e o Isephana, e o He-
bera, e a Eliela, 23 E o Abadona,
e o Zikeri, e o Ilanana, 24 e o
Hanania, e o Elama, e o Anetotia,
25 e o Ephedeia, e o Penuela, o na
tamarii ia na Sasaka, 26 e o Sa-
meserai, e o Seharia, e o Atalia,
27 e o Iaresia, e o Elia, e o Zikeri,
o na tamarii ia a Ierohama. 28 E
feia matahiapo teie i to ratou ra
fanauraa, e ieia mana ra ; e tia i
Ierusalema. 29 Te parahi ra Iehi-
ela i Gibeona, e metua no Gibeona,
o Maaka d te i'oa o te vahine ; 30 e
te mau tamarii na 'na ra, o Aba-
dona ia te matahiapo, e a Zura, e o
Kisa, e o Baala, e o Nadaba, 31 e
o Gedora, e o Ahio, e o Zakera.
32 Fanau maira t
Simea. E tia ratou
ratou mau taeae i Ierusalema

33 Fanau maira ta eNere o Kisa,

HOU IESU
1400.

b pene 2. 52.

i Mikelota o
i pihaiiho i to

* pene 9. 35.

fanau maira ta Kisa o Saula, fanau

• 1 Sam. 14.
51.

420

PENE VIII, 34.

PARALEIPOMENO I.

PENE ix, 25.

maira ta Saula o Tonatana, e o
Melekisua, e o fAbinadaba, e o
Esebaala. 34 0 ta Ionatana ta-
in aiti o Meribaala ; fanau maira ta
MeribaaJa o ^Mika. 35 0 na ta-
marii i'a a Mika, ra, o Phitona e o
Meleka, e o Taherea, e o Ahaza.

36 Fanau maira ta Ahaza o Ie-
hoada ; fanau maira ta hIehoada o
Alemeta,e o Azamaveta, e o Zimeri ;
fanau maira ta Zimeri o Moza,

37 fanau maira ta Moza oBinea: e
o * Rapha ta 'na ; o Eleasa ta 'na ; o
Azela^ta 'na ; 38 tooono a Azela
tamarii, teie to ratou pue i'oa, o
Azerikama, o Bokeru, o Isemaela, o
Searia, o Obadia, e o Hanana. 0 na
tamarii i'a a Azela. 39 E na tamarii
a tana taeae a Eseka, o Ulama i'a,
e matahiapo, o Iehusa te toopiti ia,
o Eliphaleta, te tootoru i'a. 40 E
feia aito ana'e taua mau tamarii a
Ulama ra, e te ite hoi i te te'a, e
rave rahi ta ratou tamarii e te moo-
tua, hoe hanere e pae ahuru. 0 na
tamarii i'a na Beniamina.

PENE IX.

TE FEIA I PARAHI I TE FENUA I
MURI A'E I TE PAURAA RA.

amAIOHIA hoi Iseraela i to ratou
i _L rafanauraa; euaiteaihorateie
i roto i te buka a te mau arii o Ise-
raela e o Iuda. a hopoihia 'i te mau
taata i Babulonia i ta ratou ra hara.
2 bTe feia i parahi na i to ratou
ra fenua, i to ratou ra mau oire, ati
Iseraela, te mau tahu'a, ati Levi,
e cte Netinimi, o teie 'ia. 3 Te
tamarii a Iuda i parahi <*i Ieru-
salema, e te mau tamarii a Beni-
amina, e te mau tamarii a Ephe-
raima, e to Manase, 4 o Utai
i'a te tamaiti a Amihuda, te ta-
maiti a Omeri, te tamaiti a Imiri,
te tamaiti a Bani, no te mau tamarii
a Phareza, te tamaiti a Iuda. 5 E
to Silo ra ; o Asaia te matahiapo, e
ta 'na ra mau tamarii. 6 E to te
mau tamarii a Zera ra ; o Ieuela, o
ratou e to ratou mau taeae, e ono
ia hanere, e iva tiahapa. 7 To te
mau tamarii a Beniamina ; o Salu,
te tamaiti a Mesulama, te tamaiti a
Hodavia, te tamaiti a Hasenua ;
8 e o Ibeneia, te tamaiti a Iero-
hama, e o Ela, te tamaiti a Uzi, te
tamaiti a Mikeri ; e o Mesulama,
te tamaiti a Sephatia, te tamaiti a
Iteuela, te tamaiti a Ibenia. 9 Teie
neifeia e to ratou mau taeae, i to
ratou fanauraa, e iva i'a henere e

pae ahuru, o ono tiahapa. E feia
matahiapo ana'e ia i te utuafare o
to ratou mau metua ra.

10 eTo te feia tahu'a ra, o Iedaia,
e o Iehoiariba, e o Iakina, 11 e o
Azaria, a Hilikia, a Mesulama, a
Zadoka, a Meraiota, a Ahituba, e
taata faaitoito i te fare o te Atua ;
12 e o Adaia a Ierohama, a Pa-
sura, a Malekia; e o Maasiai a
Adiela, a Iahezera, a Mesulama, a
Mesilemota, a Imera : 13 e to ra-
tou mau taeae, e feia matahiapo
ana'e i'a i te utuafare o to ratou ra
mau metua, hoe ia tausani, e hitu
hanere, e ono ahuru ; e feia itoito
ia i te raveraa i te toroa i roto i te
fare o te Atua ra.

14 E to te mau ati Levi ra, no
te mau tamarii a Merari ra, o Se-
maia i'a a Hasuba, a Azarikama, a
Hasabia ; 15 e a Bakabakara, He-
resa, e Galala, e Matania a Mika,
a Zikeri, a Asapha ; 16 e o Oba-
dia a Semaia, a Galala, a Iedutuna ;
e o Berekia a Asa, a Elikana, tei
parahi i te mau oire rii i Netopha.

17 E te feia tiai uputa o te hiero, o
Saluma i'a, e o Akuba, e o Tale-
mona, e o Ahimana, to ratou mau
taeae : o Saluma ra te taata rahi ;

18 tei te uputa a te arii ra, i te pae
l te hitia o te ra" ra, na tiai uputa te
reira, i tei haapao-mau-hia i te ta-
marii a Levi ra. 19 0 Saluma a
Kore, a Ebiasapha, a Kora, e to 'na
ra mau taeae, no te utuafare o tana
metua, te ati Kora, e feia toroa i'a i
nia i te ohipa, e tiai uputa no te
hiero, mai to ratou mau metua i
tiai i te tomoraa o te sekene, i te
patiaraa tiahapa a Iehova ra ; 20 a
mana 'i fPhinehasa a Eleazara i
mutaaiho, i nia ia ratou tei 6
Iehova ia 'na ra ; 21 e o Zekaria a
Meselemia te tiai i te uputa i te
tiahapa amuiraa ra. 22 Taua feia
i haapaohia ei tiai uputa ra, e piti
ia hanere, hoe ahuru, e ma piti. I
haapaohia ratou i to ratou fanau-
raa i to ratou mau oire rii, mai ta
gDavida, e hte hi'o ra o Samuela i
haapao i to ratou mau metua, i to
ratou ra toroa. 23 Tei ia ratou
atura, e tei ta ratou mau tamarii te
tiai i te mau uputa i te fare o Ie-
hova, i te sekene, ma te haapao i
te tiairaa. 24 Ifaanohohia te feia
tiai i na hiti e maha o te hiero ra •
tei te pae i te hitia o te ra, e te
tooa o te ra, tei te pae i apatoerau,
e l apatoa. 25 E to ratou mau
taeae i parahi i to ratou mau oire

HOTJ IESTJ
1200.

"Nell. 11. 10,

Ac.

' Num. 31. 6.

8 pene 26. 1, 2
h 1 Sam. 9. 9.

421

PENE IX, 26.

PARALEIPOMENO I.

PENE X, 11.

HOU IESU
1200.

i 2Arii 11. 5.

k Ex.0

30.

2*,

1 Lev.

2.6

&

6. 21.

mLer

fU.

8.

n pene

6. 31.

' pene 8. C&.

P pene 8. 33.

1 pene 8. 'A5.

rii, o te mono mai ia ia rat on, ita-
tai-rui-hitu a mono mai ai. 26 Too-
maha hoi ati Levi ra, na tiai uputa
rarahi ra, tei haapaohiaia ei nia i te
man piha, e te vairaa tao'a o te fare
ote Atua ra. 27 I haaati ai ratou i
taua fare o te Atua ra i te parahi-
raa, no te mea tei ia ratou te tiai ;
e te iriti hoi i te mau uputa, i te
man poipoi atoa, tei ia ratou atoa
ia. 28 E tei te hoe pae o ratou te
mau f am rave toroa ra, e taiohia ia
hopoi mai i roto e i rapae. 29 Ua
haapaohia hoi te tahi pae ei tiai i
taua mau farii ra, e te mau peu
atoa o te vahi mo'a ra, e te faraoa
hn'a, e te uaina, e te mono'i, e te
tapau libano, ete maumeano'ano'a.

30 Na te mau tamarii a te feia
tahu'a i pntu i kte mono'i hau'a ra.

31 E na Matitia ati Levi, e inata-
hiapo na Saluma, e ati Kora, tei ia
'na te faaitoito 1i te mau mea i
tunu panihia ra. 32 E te tahi pae
taeae o ratou, e ati Kohata, tei ia
ratou mte rave i te pane o te aro, e
te faananai-maite-raa i te mau sa-
bati atoa ra. 33 nTe feia himene,
e matahiapo ati Levi anale} e tia i
roto i te mau piha i te paraliiraa,
aore e ohipa e atu ; no te mea e tia
ratou i te raveraa i taua ohipa ra i
te rui e te ao. 34 O na matahiapo
ati Levi eie, e feia mana i to ratou
ra fanauraa, e tia hoi i Ierusalema.

35 I Gibeona to te metua tane o
Gibeona ra, o Iehiela, i te parahi-
raa, o °Maaka te i'oa o te vahine na
'na. 36 E te tamaiti matahiapo
na 'na ra, o Abadona ia, ahe i muri
iho, o Zura ia, abe i muri iho, o
Kisa ia, ahe i muri iho, o Baala ia,
ahe i muri iho, o Nere ia, ahe i
muri iho, o Nabada ia. 37 E o
Gedora, e o Ahio, e o Zekaria, e o
Mikilota. 38 Fanau a'era ta Mi-
kilota o Simeama, i Ierusalema ra-
tou atoa i te parahiraa e to ratou
mau taeae atoa ra, i pihaiiho i to
ratou mau taeae. 39 Fanau a'era
ta *>Nere o Kisa ; fanau a'era ta
Kisa o Saula ; fanau a'era ta Saula
o Ionatana, e o Maleki-sua, e o
Abinadaba, e o Ese-baala. 40 0 ta
Ionatana tamaiti, o Meri-baala ia :
fanau a'era ta Meri-baala, o Mika
ia. 41 O ta Mika ia tau tamarii, o
Pitona ia, e o Meleka, e o Taherea,
e qo Ahaza. 42 Fanau a'era ta
Ahaza o Iara ; fanau a'era ta Iara
o Alemeta, e o Azamaveta, e o
Zimeri ; fanau a'era ta Zimeri o
Moza ; 43 fanau a'era ta Moza o

Binea, e o ta'na tamaiti, o Rephaia
ia, e ta 'na tamaiti, o Eleasa ia, e
ta 'na tamaiti, o Azela ia. 44 Too-
ono a Azela tamarii, teie to ratou
mau i'oa, o Azerikama, o Bokeru, o
Isemaela, o Searia, o Obadia, e o
Hanana, o na tamarii ia a Azela.

PENE X.

PARAU NO TE ORARAA E NO TE
POHERAA ATOA O SAULA RA.

UA tama'i maira a te Philiseti ia
Iseraela; e ua fati ihora to
Iseraela i te Philiseti, tarava noa
ihora i nia i te mou'a ra o Gilaboa,
ua pohe roa. 2 Ua tipapa hua 'tura
te Philiseti ia Saula e na tamarii ;
pohe ihora Ionatana, eo Abinadaba,
e o Malek-sua, na tamarii ia a
Saula i te Philiseti. 3 Riro atura
te tama'i i nia ia Saula i reira, e ua
puta ihora oiai tefeia te'a,paruparu
ihora oia i taua feia te'a ra. 4 Ua
parau atura Saula i te hopoi mau-
haa na 'na ra, A unuhi na i te 'o'e
na oe ra e patia mai ia 'u e ia pupu ;
o te. roohia mai au e teie nei peri-
tome ore o te aa mai ia 'u. Aita ra
i faatiahia 'tu e taua hopoi mauhaa
na 'na ra ; ua rahi roa hoi to 'na
mata'u. Ua rave ihora Saula i te
'o'e, e ua haamairi noa ihora i nia
iho. 5 E ia hi'o ihora taua hopoi
mauhaa no 'na ra e ua pohe Saula ;
ua haatopa noa ihora oia ihoi mai
te 'o'e na'na, pohe ihora. 6 O
Saula, e na tamarii tootoru, e te
taata atoa no'na, hoe a pohe-atoa-
-raa. 7 Ite a'era to Iseraela atoa i
parahi i te peho ra, e ua fati to Ise-
raela e ua pohe Saula e na tamarii
atoa, ua f aarue ihora i to ratou mau
oire e ua horo atoa; e ua haere maira
te Philiseti, ua parahi ihora i roto.

8 E ao a'era, ia haere mai te
Philiseti e taratara i te ahu o te
feia i pohe ra, ua itea ihora Saula e
na tamarii tootoru, ua pohe i nia i
te mou'a ra o Gilaboa. 9 Ua ta-
ratara ihora ratou i to 'na ahu e oti
a'era, ua rave ihora i te upoo, e na
mauhaa na'na, ua hopoi haere na
te fenua atoa o te Philiseti; e faaite
haere na roto i te mau hiero o to
ratou mau idolo ra, e te taata atoa
ra. 10 bUa tuu ihora ratou i te
mauhaa na 'na ra i roto i te hoe
hiero no te hoe atua no ratou ra ; e
ua faauta ratou i te upoo i roto ite
hiero o Dagona.

11 Ite a'era ra to Iabesa-gileada
i ta te Philiseti i rave ia Saula ra, I

422

PENE

12.

PAHALEIPOMENO I.

PENE XI, 22.

12 Ua tia a'era te feia aita atoara,
ua rave maira i taua tino o Saula
ra, e te mau tino atoa o te tamarii,
ua hopoi maira i Iabesa ; e ua tanu
ihora i te ivi i raro a'e i te ale i
Iabesa ; ua haapae ihora i te liiaa e
rui hitu a'era.

13 Pohe ihora Saula i ta'nahara
i rave ia Iehova ra, i te haapao ore
ci te parau a Iehova, de te ui i te
varua ino, 14 e aore i ui ia Iehova,
pohe ihora oia ; erurihia a'era te
hau i te tamaiti a Iese ra ia Davida.

PENE XI.

O DAVIDA I TE FAAARIIRAAHIA I
HEBERONA RA.

A haaputuputu maira ato Ise-
raela ia Davida ra i Heberona,
na 6 maira, Inaha, o to oe ra ivi o
matou ia e to oe ra i'o. 2 Ia mutaa-
ihora hoi a arii ai Saula ra, o oe tei
aratai ia Iseraela i rapae e na oe
hoi i faaho'i mai : e ua parau mai
hoi te Atua ra o Iehova ia oe, bNa
oe e tiai i to 'u mau taata ia Ise-
raela ; mai te tiai mamoe ra, e ei
tavana hoi oe i to 'u ra mau taata
ia Iseraela. 3 Ua haere ana'e maira
te feia paari atoa o Iseraela i te arii
ra i Heberona ; ua faaau ihora Da-
vida i te faufaa ia ratou i Heberona
i mua i te aro o Iehova, cuafaa-
tavai ihora ratou ia Davida, ei arii
no Iseraela, i te parau hoi a Iehova
ia d Samuel a ra.

4 eUa haere ihora Davida e Ise-
raela atoa i Ierusalema, tei parau-
-atoa-hia o Iebusi; ftei reira te ati
Iebusi, te feia f enua i te parahiraa.
5 Ua parau maira to Iebusi ia Da-
vida, Eita oe e 6 mai i o nei. Pau
ihora teL te pare o Ziona, oia hoi te
oire ra o Davida. 6 Ua na 6 a'era
Davida, 0 tei pau ia 'na te ati
Iebusi ra e riro oia ei taata rahi
e ei raatira. E o Ioaba a Zeruia
tei reva na i nia, e ua faariro-
hia,ei raatira rahi. 7 Ua parahi
ihora Davida i roto i taua pare
ra ; mairihia ihora ia ratou i te oire
o Davida. 8 Ua patu faahou a'era
oire i taua oire ra e ati noa "e, mai
ia Milo mai a ; o te toea ra o taua
oire ra ua tiahia ia e Ioaba. 9 Te
tupu ra hoi to Davida mana, e rahi
noa 'tura : no te mea, o Iehova sa-
baota tei pihaiiho ia'na.

10 sTeie hoi na taata aito i d
Davida ra, o tei tauturu mai ia'na,
ratou e to Iseraela atoa hoi ia noaa
te basileia ia 'na, i te faaariiraa 'tu

ia 'na hi ta Iehova hoi i parau mai
ia Iseraela ra. 11 Teie hoi te taio-
raa i taua feia aito i 6 Davida ra.
0 Iasobeama ati Hakemoni, o tei
hau ia i na raatira ra : ua aa ihora
i ta 'na maehaa, puta'tura na taata e
toru hanere i te pauraa hoe. 12 E
muri ale ia 'na, o te hoe i taua na
taata aito tootoru ra, o Eleazara a
Dodo, e ati Ahohi. 13 I pihaiiho
oia ia Davida i Pasa-damima, a
putuputu ai te Philiseti i te tama'i
ra, tei reira te hoe aua i i i te
kerite, horo ana'e atura te taata i
te aro o te Philiseti. 14 Parahi
ihora ratou i taua vahi ra, e ua
faaora 'tura, pau ihora te Philiseti,
oraroa 'tura ratou ia Iehova, e pau
rahi atura ta Iehova i rave.

15 Haere atura na taata rahi
tootoru, no taua pupu e toru ahuru
ra, e *tae atura i raro ia Davida ra
i taua mato ra, i te ana a Adulama ;
te patiahia ra te nuu Philiseti ki te
peho ra o Rephaima. 16 Te pa-
rahi ra Davida i taua ana ra, e tei
Bete-lehema te Philiseti i te tiai-
raa ; 17 ua hiaai a'era Davida i te
pape, e ua na 6 a'era, Na vai ra e
horoa mai i te hoe maa pape i te
apoo pape i Bete-lehema, i te pae
uputa ra ? ^ 18 Ua tii noa 'tura taua
na taata aito tootoru ra na roto noa
'tura ite nuu Philiseti ra, ua huti
ihora i te pape i taua apoo pape i
Bete-lehema i te pae uputa ra, ua
rave maira ua hopoi maira ia Da-
vida ra; aita a'era ra Davida i inu,
ua rave a'era ra, ua ninii ihora ei
tusia inu na Iehova. 19 Ua na 6
a'era oia, Eiaha roa vau, e tau Atua,
ia na reira, e inu anei hoi au i te toto
o' teie nei mau taata, o tei faau noa
i to ratou pohe ? Ua faaaau noa hoi
ratou i to ratou pohe i te hopoiraa
mai. Aita a'era oia i inu. Uanareira
hoi taua na taata aito tootoru ra.

20 10 Abisai, e taeae no Ioaba,
o tei hau i'a i na taata tootoru ra.
Ua maraa a'era ta 'na maehae, pohe
atura na taata e toru hanere, noaa
ihora ia 'na te i'oa o na taata tootoru
i muri iho nei. 21 mO te taata 'ia i
hau i taua na taata tootoru ra ;
riro atura oia ei taata hau ; aita ra
i taea ia 'na taua na taata tootoru i
mutaaihora. 22 E i muri a'e ia 'na,
o Benaia a Iehoiada ; e tamaiti na
te hoe taata tao'a i Kabezeela, ua
hau atoa ta 'na ravea ; e toopiti
atoa a 'na pue taata ni taparahi i
Moabi, mai te liona raua te huru :
e ua pou oia i raro e ua taparahi a,

HOU IESU

104*.

M Sam. 16.
1, 12.

1047.

1 2 Sara. 23.
13.

kpene 14. 9.

:2 Sarn. 23.
18.

m 2 Sain 23.
19.

n 2 Sara. 23.

20.

400

PENE XI, 23.

PARALEIPOMENO I.

PENE XII, 17.

HO (J IESU
1047.

0 2 Sam. 23.

24.

i te hoe liona i roto i te apoo i te
anotau hiona. 23 Ua taparahi hoi
oia i te hoe taata Aiphiti, e taata
roa, e pae kubiti te roa ; e maehae
a hoi tei te rima a to Aiphiti mai
te raau a te raraa ahu ra ; ua haere
atura oia ia 'na ma te turutootoo,
ua haru ihora i taua maehae ra i te
rima o to Aiphiti ra, ua taparahi
atura ia 'na i te maehae na 'na iho.

24 I na reira taua taata ra o Benaia
a Iehoiada ; i noaa 'i to 'na roa i na
taata aito tootoru i muri iho nei.

25 Inaha, ua hau a oia i na taata e
toru ahuru ra, aita ra i taea ia 'na
na taatatootorui mutaaihora. Tuu-
hia a'era oia e Davida no nia iho i
to 'na ra pupil faehau.

26 °0 Asahela te hoe i taua feia
aito no te nuu ra, e taeae no Ioaba,
o Elebana a Dodo i Bete-lehema
ra ; 27 o Sama i Harori ; e o
Eleza i Peloni ; 28 o Ira a Ikesa i
Tekoa ra ; o Ahiezera i Anatota ;
29 Sibekai ati Husa ; o Ilai ati
Ahohi, 30 e o Maharai ati Netopha ;
o Heleda a Baana e ati Netopha ;
31 Itai a Ribai, no o i Gibea ra
no te mau tamarii a Beniamina ;
o Benaia i Piratoni ; 32 o Hurai i
Nahala-gaasa ; o Abiela i Araba ;
33 e o Azamaveta i Baharumi ; o
Eliaba i Salaboni ; 34 te mau ta-
marii na Hasema i Gezoni ; o Io-
natana a Sago i Harari ; 35 o
Ahiama a Sakara i Harari ra ; o
Elephala a Ura i MaJca ; 36 o
Hephera i Mekera, o Ahia i Peloni.
37 o Hezero i Karemela ; e o Narai
a Ezebai i Araba ra ; 38 o Ioela
te taeae o Natana i Zoba ; o Miba-
hara a Hageri ; 39 o Zeleka e ati
Amona ; o Naharai i Beroti, e ho-
poi mauhaa tama'i na Ioaba a Ze-.
ruia ra, 40 o Ira i Ituri ; e o Ga-
reba i Ituri ; 41 o Uria ati Heta
te hoe i taua feia aito i 6 Davida ra ;
e o Zabada a Ahalai ; 42 o Adina
a Siza, e ati Eeubena, te ho6 'ia
raatira o te ati Reubena, e na taata
atoa hoi e toru ahuru, 43 e o Ha-
nana a Maaka ; e o Iosaphata i
Mitini ; 44 e o Uzia i Asetera ; o
Sama, e o Iehiela, na tamarii a
Hotana i Aroera ; 45 o lediaela
a Simeri ; e tana taeae o Ioha i
Tizi ; 46 e o Eliela i Mahavi ; e
o Ierebai, e o Iosavia, na tamarii a
Elenaama, e o Itema ati Moabi ;
47 e o Eliela, e o Obeda, e o Ia-
siela i Mesoba.

PENE XII.

TE FEIA I AMUI MAI IA DAVIDA I
ZIKELAGA.

aniEIE na taata i haere mai i

1 bZikelaga ia Davida ra, a pu-
puni ai oia ia Saula a Kisa ra ; e
feia aito ratou, o tei tauturu maitai
mai ia ''na i te tama'i. 2 To te ati
Beniamina ra, i te mau taeae o
Saula ra, o teie nei ia, e fana te
mauhaa, e pee hoi te of ai ia maa, e
pee hoi te ohe ia te'a, e piti rima
te atau e cte aui. 3 0 Ahiezera, o
tei hau 'ia, e o Ioasa, na tamarii a
Semaa i Gibea ; e o Ieziela, e o
Peleta, na tamarii a Azamaveta ;
e o Beraka, e o Iehu i Anatota ;
4 e o Isemaia i Gibeona, o tei ito-
ito ia i roto ia ratou atoa e toru
ahuru, o tei hau ia ia ratou e toru
atoa ahuru ; e o Ieremia, e o Iaha-
ziela, e o Iohanana, e o Iosabada i
Gedera ; 5 e o Eluzai, e o Ieri-
mota, e o Bealia, e o Semaria. e o
Sephatia i Haruphi ; 6 e o Ele-
kana, e o Iesia, e o Azareela, e o
Ioezera, e o Iasobeama ati Kora ;
7 e o Ioela, e o Zebadia, na tamarii
a Ierohama i Gedora.

2 To te ati Gada i haere mai i
nia i te pare i te medebara ia Da-
vida ra, e feia aito ia, e taata ia i te
tama'i ; o tei mau ia i te maehae e
te parurn, o tei au to ratou mata i
to te liona, e mai te zabi i nia i te
mou'a ra dte oioi ; 9 o Ezera te
hoe ; Obadia te toopiti ; Eliaba to
tootoru ; 10 o Misimana te too-
maha ; o Ieremia te toopae ; 11 o
Atai te tooono ; o Eliela te toohitu ;
12 o Iohanana te toovau ; o Ele-
zabada te tooiva ; 13 o Ieremia te
tino ahuru ; o Makabanai te ahuru
ma hoe. 14 0 na tamarii a Gada
teie, e feia raatira no te nuu : o tei
iti ra hoe hanere ta 'na, e o tei rahi
ra hoe a 'na tausani. 15 0 taua
feia ra teie i haere i te tahi pae
Ioridana i te marama matamua ra,
ea haono ai ra ; purara 'tura to te
peho atoa ra, i te pae i te hitia o te
ra e te tooa o te ra.

16 E tae maira te tahi pae i te
mau tamarii a Beniamina e ta Iuda
i te pare ia Davida ra ; 17 ua
haere atura Davida i rapae au e
farerei ia ratou, e ua parau atura ia
ratou, na 6 atura, E tere hau to
outou e tauturu mai outou ia 'u, e
au atoa to 'u aau ia outou ; i Hi mai
ra outou e haavare mai ia 'u i to 'u

HOU IESU
1058.

•lSam. 27. 2.
blSam. 27.

' Tav. 20. 16.

d 2 Sam. 2. 18.

* Ios. 3. 15.

424

PENE XII, 18.

PARALEIPOMENO I.

PENE XIII, 2.

1048.

nei enemi, aita ra o 'u e hainani
ino, na te Atua o to tatou mau
metua e hi'o mai, e na ''na e taboo
mai. ^ 18 Ua roohia ihora te taata
rahi i taua mau raatira ra o f Ama-
sai e te varua, e ua na 6 a'-era ; no
oe matou nei, e Davida, no to oe ra
paean, e tena na tamaiti a Iese e :
eihau, ei hail to oe, ei hau hoi to
tei turu mai ia oe ra ; o to Atua
hoi tei turu mai ia oe. Ua farii
niaira Davida ia ratou, e ua f aaairo
ia ratou ei raatira no te mau piipu
ra. 19 Ua taati maira te tahi pae
o te opu o Manase ra ia Davida,
«ia 'na i amui atoa i te mau Phi-
liseti e tama'i atu ia Saula ra : aita
ra" ratou i tauturu ia ratou : i f aa-
ho'ihia maira ra oia e te mau fatu
o te mau Philiseti ra, na 6 a'era,
hE au a oiai tana fatu ra ia Saula,
o to tatou iho mau upoo te hoo.

20 Te haere noa ra oia i Zikelaga,
ua haere maira no 6 ia Manase ra o
Adana, e o Iozabada, e o Iediaela,
e o Mikaela, e o Iozabada, e o
Elihu, e o Zilitai, e raatira ana'e no
nia i te mau tausani i o Manase ra.

21 Ua tauturu ratou ia Davida li
taua piipu ati Amalelca ra, e feia
aito ana'e hoi ratou, e hui raatira
no te nuu ra. 22 Te haere noa
maira ratou i tera mahana, i tera
mahana, e tauturu ia Davida, e
riro noa 'tura tana ei nuu rahi mai
te nuu a te Atua ra.

23 Teie te hum o taua mau pupu
i k haere mai, ma te mauhaa tama'i
atoa^ia Davida i Heberona ra, 1e
ruri i te basileia o Saula ia Davida,
mta lehova hoi i parau maira.
24 To te mau tamarii a Iuda ra, e
ono i'a tausani, e vau hanere, ma te
maehae e te paruru, ma te mauhaa
tama'i atoa. 25 To te mau ta-
marii a Simeona, e feia aito e au i
te tama'i, e hitu i'a tausani hoe ha-
nere. 26 To te mau tamarii a
Levi ra, e malm i'a tausani, e ono
hanere. 27 0 Iehoiada te aratai i
te ati Aarona, e toru a'na tausani
e hitu hanere ; 28 e o nZadoka, e
taata api e te mata'u ore, e na raa-
tira e piti ahum, e piti tiahapa, no
te utuafare o tana metua tane.

29 To te mau tamarii a Beniamina.
te mau taeae o Saula ra, e toru i'a
tausani; te ati ra hoi °te rahi o
ratou i te utuafare o Saula ra.

30 To^te mau tamarii a Epheraima
ra, hoe taau i'a tausani, e vau ha-
nere, e feia aito ana'e e te tuiroo i
te utuafare o to ratou mau metua

ra. 31 To te opu vaehaa o Ma-
nase ra, hoe i'a ahuru ma vau i te
tausani, o tei haapaohia i'a, o tei
faahitihia te i'oa, e e haere mai e
faaarii ia Davida. 32 To te mau
tamarii a Isakara ra, to ratou feia
rarahi ra, e piti i'a hanere, e feia ite,
e te haapao maitai, Po tei ite i te
ravea e au ai ia Iseraela i taua
anotau ra ; e faaroohia mai hoi
ratou e to ratou mau taeae atoa ra.
33 To te mau tamarii a Zebu! una,
o tei tae i te tama'i ra, e o tei ite
i te rave i te mau mauhaa tama'i
atoa ra, e pae i'a ahuru i te tausani
teihaere mai e tauturu ia'na, e ere
ia i te feia aau piti. 34 To te mau
tamarii a Naphatali ra, hoe tausani
i'a feia raatira, e toru ahuru ma
hitu i te tausani i te taata, ma te
paruru e te maehae. 35 To te ati
Dana ra. e feia itoito i te tama'i, e
piti ahuru e ma vau i te tausani, e
ono hoi hanere. 36 To te mau ta-
marii a Asera ra, o tei tae i te ta-
ma'i ra, e tei itoito atoa ia aro ra, e
maha i'a ahururaa i te tausani.
37 E to te ati Keubena, e te ati
Gada^e te opu vaehaa o Manase i
te tahi pae pape Ioridana ra, e ma
te mau mauhaa tama'i atoa ia aro
ra, hoe i'a hanere, e piti ahuru i te
tausani. _ 38 0 taua feia tama'i
atoa nei, o tei haapao maite i te
nanai ra, tei haere atoa mai i'a ma
te aau maitai i Heberona, e faaarii
ia Davida ei arii no Iseraela atoa
ra ; hoe atoa i'a aau to Iseraela atoa
ra e faaarii a ia Davida. 39 I reira
ratou ia Davida ra, e a toru a'era
mahana, i te amuraa e te inuraa, e
mea faanahonahohia hoi e to ratou
mau taeae na ratou. 40 E te feia
i fatata mai hoi, o Isakara, e o Ze-
bnluija, e o Naphatali, tei faahoro
mai i te maa na nia i te asini, e te
kamela, e te pheradi, e te puaatoro ;
e te maa, e te faraoa, e te suke, e
te huero vine, e te uaina, e te
hinu olive, e te puaatoro, e te ma-
moe e rave rahi. Ua oaoa hoi Ise-
raela.

PENE XIII.

TE AFATA I TE HOPOIRAAHIA MAI
I KIR1ATA-1EAR1MA.

A paraparau ihora Davida i te
mau raatira no te mau tau-
sani, e no te mau hanere, e te mau
tavana atoa ra ; 2 ua parau atura
Dayida i te rahi atoa o Iseraela, Ia
tia ia outou na, e te au ra i to tatou
Atua ia lehova, e tono tatou i te

hou IESU
1048.

P Eset. 1. 13.

1045.

425

TENE XIII, 3.

PARALEIPOMENO I.

PENE XIV, 16.

HOU IESU
1045.

•1 Sam. 31.1.
Jsa. 37. 4.

1>1 Sam. 7. 1,
2

c 1 Sam. 7. 5.
2 Sam. 6. 1.

<1 Ios. 13. 3.

* 1 Sam. 6.21.
&7. 1.

flos. 15. 9,

CO.

M Sam. 4. 4.
2 Sam. 6. 2.

•' Num. 4. 15,
jiene 15. 2,13.

' 1 Sam. 7. 1.

k2Sam. 6. 5.

1 Num. 4. 15.
jirne ia. 13,
15.

«■ Lev. 10. 2.

t Te raveraa
o Via,, ta uu-
ran.

n 2 Sam 6.11.

°Gen. SO. 27.
I>eue 2(i. 6.

vea i to tatou mau taeae e ati noa
"e, i tei atoe i o Iseraela atoa nei,
e te feia tahu'a atoa ra, e te mail
ati Levi i to ratou mau oire e te
mau fenua i reira iho, e haaputu-
putu atoa mai i 6 nei ; 3 e tii a
tatoa e rave mai i te afata a to
tatou Atua e liopoi mai i 6 nei,
baore hoi tatoa i ui tia i reira i te
anotau ia Saula ra. 4 Ua parau
maira te rahi atoa ra e na reira : e
mea tia hoi taua parau ra i te taata
atoa ra. 5 cUa haaputu atoa maira
Davida ia Iseraela atoa ra, mai
dSihora i Aiphiti ra, e tae noa 'tura
i te tomoraa i te oire ra o Hamata,
e hopoi mai i te afata o te Atua ei
Kiriata-iearima. 6 Uahaereihora
Davida e Iseraela atoa f i Baala, oia
hoi Kiriata-iearima, i o Iuda ra, e
liopoi mai i te afata o te Atua o
Iehova, o ^tei parahi i ropu i na
kerubi, e 0 tei purehia i reira. 7 Ua
faauta maira ratou i taua afata o te
Atua ra i nia hi te hoe pereoo api,
fmai roto i te fare o Abinadaba ; e
na Uza raua o Ahia i aratai mai
i taua pereoo ra. 8 kUa himene
ihora Davida e Iseraela atoa ma te
u'ana i mua i te aro o te Atua, e ua
f aaoto ihora i te kinura, e te nabala,
e te tophe, e te sumebalo, e ua f aa-
oto hoi i te pu.

9 E tae atura ratou i te vahi papai-
raa sitonaa, Hidona,uafaatoro atura
Uza i tana rima e rave i te afata ;
ua mehameha hoi na puaatoro.
10 Ua tupu a'era te riri o Iehova
ia Uza, e ua tairi ihora ia'na, !oia
i tuu i tana rima i nia i te afata :
mpohe roa a'era oia i reira i mua i
te aro o te Atua. 11 Oto ihora
Davida, i te mea ua rave Iehova ia
Uza : i mairihia 'i taua vahi ra
o tpereza-uza, e tae roa a'enei i
teie nei mahana. 12 Ua mata'u
ihora Davida i te Atua i taua ma-
hana ra, na 6 a'era, E tia anei hoi
ia hopoi mai i te afata a te Atua ia
'u nei ? 13 Aita a'era Davida i
hopoi mai i te afata i o 'na iho i te
oire o Davida, hopoi e atura ra i
te fare o Obeda-edoma i Gata ra.
14 nUa vaiiho noa ihora i te afata
o te Atua i te fetii o Obeda-edoma
ra e a toru a'era marama. Ua
haamaitai maira Iehova i °te fare
o Obeda-edoma, e te mau mea
atoa na 'na ra.

PENE XIV.

TE HAMANI MAITAI O HIRAMA IA
DAVIDA.

A tono maira aHirama te ari1
o Turia ra i te vea ia Davida,
ma te raau arezi e te feia tarai ofai,
e te tahu'a tarai raau, ei f aatia i te
fare no 'na. 2 E ite atura Davida
e ua papu oia ia Iehova ei arii no
Iseraela, e ua faateitei-roa-hia to
'na basileia no to 'na taata no Ise-
raela.

3 Ua rave ihora Davida i te
vahine i Ierusalema, e ua fanau
mai a ta 'na tamarii tamaroa e te
tamahine. 4 bTeie te i'oa o na
tamarii ta Jna i fanau i Ierusalema ;
o Samua, e o Sobaba, e o Natana,
e o Solomona. 5 0 Ibehara, e o
Elisua, e o Elepaleta. 6 E o Noga,
e o Nephega, e o Iaphia. 7 E o
Elisama, e o Eliada, e o Eliphaleta.

8 E ite a'era te Philiseti e, ua
faatahinuhia cDavida ei arii i nia
ia Iseraela atoa ra, ua haere ana'e
maira te Philiseti e imi ia Davida.
Ite a'era hoi Davida, ua haere
atura e aro ia ratou ra. 9 Tae
maira hoi taua mau Philiseti ra, e
api a'era ia ratou dtaua peho ra o
Rephaima. 10 Ua ui atura Davida
i te Atua, na 6 atura, E haere anei
au e rave i te Philiseti, e horoa mai
anei oe ia ratou i tau rima ? Ua
parau maira Iehova ia'na, A haere,
a rave, e horoa van ia ratou i to
rima na. 11 Ua haere atura oia i
Baala-perazima ; pan ihora ratou ia
'na i reira. Ua na 6 a'era Davida,
Ua amaha tau mau enemi ia'u i te
Atua, mai te pape e amaha ra :
mairi ihora ite i'oa o taua vahi ra
ia Baala-perazima. 12 E no te
mea, ua vaiihohia to ratou mau
atua idolo i reira, ua faaue atura
Davida, ama 'tura ratou i te auahi.

13 eUa haere maira hoi te Phili-
seti, e ua api faaliou ia ratou taua
peho ra o Rephaima. 14 Ua ui
atura Davida i te Atua ; ua parau
maira te Atua ia 'na, Eiaha ratou e
tipapahia ; e f ariu e ra oe ia ratou
a na 6 mai ai f te rave ia ratou e na
te pae uru mabere ra. 15 E ia
faaroo oe i te aheheraa i te auru o
taua mau mabere ra, a haere ai oe
a rave ai : ua reva hoi te Atua ua
na mua ia oe e rave i taua nuu
Philiseti ra. 16 Ua na reira hoi
Davida i ta te Atua i parau mai ia
'na ra : pau ihora taua nuu Phili-

HOU IESU
1043.

B2Sam. 5. 11,
4c.

bpene 3. 5.

'2 Sam. 5.17.

1047.

dpene 11. 15v

1 2 Sam. 5. 22.

' 2 Sam. 5. 23.

426

PENE XIV, 17

PARALEIPOMENO I.

PENE XV, 27.

13. 10.

seti ra, mai sGibeona mai e tae noa
'tura i Gazera ra. 17 hTui atura
te roo o Davida e ati noa "e te mau
fenua atoa ; km tuu ihora Iehova
i te mata'u i roto i te aau o to te
mau fenua atoa ia 'na.

PENE XV.

TE AFATA I TE IIOPOIRAAHIA MAI I
IERUSALEMA, MAI OBEDA-EDOMA
RA.

A hamani ihora Davida i te
fare no 'na ilio i roto i te oire
o Davida ; eua hamani ihora i te
hoe vairaa no te afata o te Atua, e
aua patia i te tahi tiahapa no te
reira. 2 Ua na 6 a'era Davida,
Eiaha roa ei taata ia hopoi i te
bafata o te Atua, maori ra o te ati
Levi ana'e : o tei faataahia i'a e
Iehova ei hopoi i te afata o te Atua,
na ratou a e raverave e a niuri noa
'tn. ^ 3 cUa haaputuputu maira
Davida ia Iseraela atoa i Ierusa-
lema, _e hopoi mai i te afata o Ie-
hova i te vairaa i haapaohia e ana
no te reira. 4 Ua haaputuputu
maira Davida i te mau tamarii a
Aaron a, e te ati Levi : 5 to te
mau tamarii a Kohata ra : o Uriela,
o te tavana i'a, e to'na ra mau taeae
hoe hanere e piti ahuru : 6 to te
mau tamarii a Merari ra ; o Asaia
i'a te tavana, e to na ra mau taeae e
piti hanere e piti ahuru : 7 to te
mau tamarii a Geresoma ra; o Ioela
i'a te tavana, e to 'na ra mau taeae
hoe hanere e toru ahuru : 8 to te
mau tamarii a dElizaphana ra ; o
Semaia i'a te tavana, e to'na ra
mau taeae e piti i'a hanere : 9 to
te mau tamarii a e Heberona ra ; o
Eliela i'a te tavana, e to'na ra mau
taeae e vau i'a ahuru : 10 to te
mau tamarii a Uziela ra ; o Amina-
daba i'a te tavana, e to'na ra mau
raeae, hoe i'a hanere, hoe ahuru
ma piti.

11 Ua tii atura Davida i na ta-
hu'a ra ia Zadoka ratia o Abiatara
ra, e te mau ati Levi, ia Uriela, e
ia Asaia, e ia Ioela, e ia Semaia,
e ia Ehela, e ia Aminadaba, 12 ua
parau atura ia ratou, Outou te feia
matahiapo ati Levi : a haamo'a ia
outou, outou e to outou mau taeae
atoa ra, a hopoi mai ai i te afata o
te Atua o Iseraela o Iehova, i te
vain, i lraapaohia e au ei vairaa.
13 f No te mea, aita outou i amo
noa mai i mutaaihora, i rave mai
ai to tatou Atua e o Iehova ia tatou

nei ; no te mea, aita tatou i imi ia
na i ta'na i parau maira. 14 Ua
haamo'a ihora te mau tahu'a e te
mau ati Levi, ia hopoi ratou i te
afata e te Atua o Iseraela o Iehova,
15 ia amo noa mai hoi te mau ta-
marii a Levi i te afata o te Atua
ma te mau rima i ma i te tapono, i
ta hMose hoi i faaite mai i te parau
a Iehova ra.

16 Ua parau atura Davida i te
mau matahiapo ati Levi ra, e haa-
pao ratou i to ratou mau taeae ei
feia himene ma te faaoto i te mau
mea i faaotohia ra, te nabala, e te
kinura, e te sumebalo, ia faaoto
ratou, ma te faateitei i te reo i te
oaoa.^ 17 Ua faataa ihora te ati
Levi ia ^iemana a Ioela ra; e to 'na
mau taeae, ia kAsapha a Berekia;
e na tamarii a Merari, to ratou
mau taeae, o 2Etana a Kusaia.
18 E to ratou mau taeae i rnuri a'e
ia ratou, o Zekaria, e o Beni, e o
laaziela, e o Semiramota, e o Ie-
hiela, e o Uni, e o Eliaba, e o Be-
naia, e o Maaseia, e o Matitia, e o
Elephele, e o Mikeneia, e o Obeda-
-edoma, e o Ieiela, e man tiai uputa
ia. 19 Te feia himene ra, o He-
mana ia, e o Asapha, e o Etana, e
faaoto ratou i te sumebalo veo ra :
20 e o Zekaria, e o Aziela, e o
Simiramota, e o Iehiela, e o Uni, e
o Eliaba, e o Maaseia, e o Benaia,
mei nabala oto ta ratou: 21 e o
Matitia, e o Elephele, e o Mike-
neia, e o Obeda-edoma, e o Ieiela,
e o Azazia, ei te kinura alio vau ia
tia roa ra. _ 22 0 Kenania e tavana
ati Levi, tei faaite i te hopoiraa i te
afata, ua ite oia ia faaite i te ho-
poiraa. 23 E o Berekia, e o Eli-
kana, e tiai uputa i'a no te vairaa
afata ra. 24 E o Sebania, e o Ieho-
saphata, eo Nataneela, o o Amasai,
e o Zekaria, a o Benaia, e o Ehezera,
na taata tahu'a ra, no tei faaoto i te
pu na mua i te afata o te Atua : e
o Obeda-edoma, e o Iehia, e tiai
uputa i'a no te afata.

25 Ua na reira hoi °Davida, e te
feia paari o Iseraela, e te mau raa-
tira no te mau tausani ra, i te tii i
te afata faufaa a Iehova ma te oaoa
i roto i te fare o Obeda-edoma.
26 E no te mea, ua hamani maitai
mai i te Atua i te mau ati Levi ra
te hopoi mai i te afata faufaa a
Iehova ra, ua hopoi ratou i na
puautoro oni e hitu e na mamoe
oni e hitu. 27 Te aim ra Davida
i te ahu maitai, e te mau ati Levi

HOU IESU

1042.

1'Exo. 25 14.
Num. 4. 15. &
7. 9.

' pene 6. 33.
k pene 6. 39.

1 pene 6. 44.

m Sal. 46.
upoo pantu.

n Ntiro. in. 8.

Sal. SI. 3.

°2 Sam. 6. 12,
13, Ac,
1 Arit8. 1.

!•>•;

PENE XV, 28.

PARALEIPOMENO I.

PENE XVI, 32.

HOtT IESU
3042.

PpenelS. 8.

1 a Sam. 6. 16.

104?.
»2Sam. 6.17
—19.

'•Sal. 38. & 70.
upoo parau.

:2 Sam. 23.1.

•I Sal. 105. 1
-15.

atoa tei hopoi mai i tana afata ra,
e te feia himene, e o Kenania, tei
faaite i te hopoiraa ina te feia hi-
mene atoa, e tiputa vavai tei nia ia
Davida atoa. 28 pUa hopoi maira
Iseraela atoa i taua afata faufaa a
Iehova ra ma te umere, e ma te
oto supheri, e ma te pu, e ma te
sumebalo, ua faaoto ma te kinura,
e ma te nabala.

29 E tae maira ite afata faufaa a
Iehova i te oire o Davida, te hi'o
maira te tamahine a Saula, o Mi-
kala, na roto i te hoe haamarama-
rama, ite rnaira i te arii ra ia Davida
i te oriraa e te hautiraa i mua i te
afata ra : e ua vahavaha maira to
'na aau ia'na.

PENE XVI.

O DAVIDA I TE TUURAA MAI I TE
SALAMO E HAAMAITAI IA IEHOVA.

aTTA faaho'i maira ratou i te
\J afata a te Atua ra, e ua tuu
ihora i ropu i te tiahapa i faatia-
hia e Davida no taua afata ra ; e
ua hopoi ratou i te tusia taauahi e
te mau tusia no te maitai i mua i
te aro o te Atua. 2 E oti a'era te
mau tusia taauahi e te mau tusia
no te maitai i te hopoihia e Da-
vida, ua faaora oia i te mau taata
i te io'a o Iehova. 3 Ua tufa ihora
oia i to Iseraela atoa, i te tane e te
vahine, i te hoe maa pane, e te hoe
maa puaa, e te tahi a'ua uaina.

4 Ua faataa ihora oia i te tahi
pae ati Levi ei rave i te ohipa i
mua i te afata o Iehova ; e bia
parau, ia haamaitai, e ia arue i te
Atua no Iseraela ia Iehova. 5 0
Asapha tei hau ia ratou ra, e o
muri a'e ia 'na, o Zekaria ia, e o
Ieiela, e o Semiramota, e o Iehiela,
e o Matitia, e o Eliaba, e o Benaia,
e o Obeda-edoma : e o Ieiela ma te
kinura e ma te nabala ; area o
Asapha tei te faaoto sumebalo ia :
6 o na tahu'a ra, o Benaia ia raua
o Iahaziela, te mau ra 'ia i te pu i
mua i te afata faufaa a te Atua ra
aita i faaea.

7 Tei taua mahana ra ta Davida
ctuuraa i teie nei salamo haamaitai
ia Iehova, i te rima o Asapha e to
'na mau taeae.

8 dE arue ia Iehova, e tiaoro i
to 'na i'oa ; e faaite i ta 'na i rave i
rotopu i te taata atoa ra. 9 E hi-
mene ia 'na, e himene ia 'na i te
salamo: e te mau ohipa taa e" na
'na ra, e faaite faalwu ia. 10 E

fana'o outou o to ''na ra taata, i te
i'oa mo'a no 'na ; ia oaoa hoi te
aau o te feia i imi ia Iehova.
HE imi ia Iehova, e to 'na ra
puai ; e imi tamau i to 'na ra mata.
12 E haamana'o i te mau ohipa
maerehia ta 'na i rave ra ; i ta 'na
ra mau tapao, e te parau f aaauhia e
ana ; 13 e te huaai o tana tavini,
o Iseraela ; e te mau tamarii a
Iakoba i hinaarohia e ana. 14 Oia
ta tatou Atua, o Iehova ; te itea ra
ta 'na parau au e ati noa "e te f enua
atoa. 15 E haamana'o a" outou i
ta 'na faufaa eiaha e faaea ; e ta 'na
hoi i parau maira e tausani noa 'tu
te ui: 16 ete faufaa ta 'na i faaau
ia Aberahama ; e te tapii ta 'na i
tapii ia Isaaka ; 17 ta 'na i haamau
ia Iakoba ei ture ; e ia Iseraela ei
faufaa vaiiho tamau : 18 i te
parau raa mai e, E horoa vau i te
fenua ra o Kanaana na oe, ei kelero
tufaa na outou : 19 te iti ra hoi
outou ia taio, fe feia iti roa, e te
taata ee hoi i reira.

20 A reva 'i ratou mai te tahi
fenua 'tu e tae noa 'tura i te tahi
fenua, e mai te tahi basileia, e tae
noa 'tura i te hoe pae taata ee ;
21 aore ratou i tuua ia hamani-ino-
-noa-hia e te taata ; e hui arii hoi
stei a'ohia e ana ia ratou : 22 a
na 6 ai ra e, h Eiaha e hautihiamai
tei faatahinuhia e au, e tau mau
peropheta, eiaha e hamani-ino-hia.
23 *E himene ia Iehova, e to te ao
atoa nei ; e faaite i te ora na 'na i
tera mahana, i tera mahana. 24 E
faaite i to 'na hanahana i te man
fenua ; e te ohipa taa e na 'na i te
taata atoa. 25 E rahi hoi Iehova,
e ia rahi to 'na haamaitairaahia ;
ia mata'uhia hoi oia, eiaha te mau
atua atoa. 26 Te mau atua kno te
mau fenua atoa ra, e idolo ia : o
Iehova ra tei hamani i te mau ra'i.
27 Te tura e te mana tei mua ia i
tana mata ; te puai e te nehenehe
tei to 'na ia vahi mo'a. 28 Ho atu
ia Iehova, e te mau taata e, ho atu
ia Iehova i te hanahana e te mana :
29 ho atu ia Iehova i te hanahana
e au i to 'na ra i'oa, e e haere na
outou i mua i to 'na aro ma te 6 ;
e haamori ia Iehova ma te tura
mo'a ra. 30 Ia rurutaina ia 'na, e
to te ao atoa ra ; na 'na hoi i haa-
mau i teie nei ao, e ore ia e aueue.
31 Ia oaoa hoi te ra'i, e ia rearea
te fenua ; e parau atu i te mau
fenua, o Iehova te arii. 32 Ia oto
mai te miti e to 'na i atoa ra : ia

428

PENE XVI, 33.

PARALEIPOMENO I.

PENE XVII, 16,

oaoa te mau 6, e to roto atoa ra-
33 E te mau raau atoa o te vahi
ururaau ra, ia himene hua mai i'a i
te aro o Iehova, te haere maira hoi
oia e haava i to te ao. 34 1E
haamaitai ia Iehova ; e inaitai hoi
to 'na ; e tia hoi to 'na aroha i te
vai-maite-raa. 35 mA parau ai
outou e, Ia ora matou, e te Atua, e
to matou ora, e faaamui ia matou,
e faaora ia matou i te mau etene,
ia haamaitai matou i to i'oa mo'a
ra, ia fana'o i te haamaitairaa ia oe.
36 nIa haamaitaihia te Atua o
Iseraela o Iehova, e a muri noa 'tu.
Ua na 6" maira °te mau taata atoa,
Amene, e ua haamaitai ia Iehova.
37 Te parahi ra i mua i te afata
faufaa a Iehova, ei rave tamau i te
ohipa i mua i te afata, i te mau
mahana atoa ra o Asapha, 38 e o
Obeda-edoma, e to ratou mau taeae
e ono ahuru ma vau. 0 Obeda-
-edoma a Iedutuna, e o Hosa, e tiai
uputa i'a. 39 Area o Zadoka tahu'a,
o to 'na ra mau taetaeae tahu'a,
ptei mua i'a i te sekene a Iehova, i
He vahi teitei i Gibeona ; 40 e
hopoi^ i te tusia taauahi na Iehova,
i nia iho i te fata tusia taauahi, ri
te poipoi e te ahiahi aore e tuutuu,
mai tei papaihia i roto i te ture a
Iehova, ta 'na i faaue ia Iseraela ra.
41 E tei reira atoa Hemana, e o
Iedutuna, e te tahi pae i maitihia i
faaitehia te i'oa ei haamaitai ia
Iehova, 8e tia hoi to 'na aroha i te
vai-maite-raa ; 42 ratou atoa He-
mana e Iedutuna ma te pu e te
sumebalo ra, e te mau mea f aaoto
ei arue i te Atua na te feia f aaoto
ra. E tiai uputa taua na tamarii
a Iedutuna. 43 tKeva ana'e atura
te taata atoa, o te taata o to 'na ra
utuafare ; ua ho'i maira Davida e
faaora i to 'na ra f etii.

PENE XVII.

TE OPUA 0 DAVIDA I TE FARE 0
TE ATUA I HAAMAITAIHIA RA.

annE parahi ra Davida i to 'na ra
_L fare, ua na 6 a'era oia i te
peropheta ra ia Natana, Inaha, te
parahi nei au i roto i te fare arezi,
o te afata faufaa tsl a Iehova, te vai
noa nei i roto i te- paruru. 2 Ua
parau atura Natana ia Davida, 0
ta to aau e mana'-o ra e rave i'a • tei
ia oe hoi te Atua.

3 Ia tae ra i te reira rui, ua pa-
rau maira te reo o te Atua ia Na-
tana, na 6 maira, 4 A haere, a

parau atu i tau tavini ia Davida, Te
parau maira Iehova, Eiaha oe e
faatia i te tahi fare ei parahiraa no
'u. 5 Aita hoi au i parahi i te fare
e mai ia'u a i aratai mai ia Ise-
raela, e taeroa a'enei i teie nei
mahana ; e tia ra vau i te haereraa
i tera tiahapa, i tera tiahapa, e i
tera sekene, i tera sekene. 6 To 'u
ra hoi hahaereraa i roto i Iseraela
atoa ra, ua parau anei au i te hoe i
te feia tavana i Iseraela, tei parau-
hia e au ei tiai i to 'u ra mau taata,
ua na 6 anei au e, Eaha outou i ore
i faatia mai ai i te tahi fare arezi
no 'u ? 7 E teie nei, e na 6 atu oe
i tau tavini ia Davida, Te parau
maira te Atua sabaota o Iehova,
No 6 oe i te aua mamoe ra i te
raveraahia mai e au, i te pee-haere-
-raa i te mamoe ra, ei tavana no
nia i to 'u ra mau taata ia Iseraela.
8 E e pihai-atoa-iho vau ia oe i to
oe mau haerea atoa, e ua pau to oe
atoa ra mau enemi i mua ia oe.
E faarahi hoi au i to oe ra i'oa e ia
f aito i te i'oa o te feia rarahi atoa ra
i nia i te fenua nei. 9 E haapao
hoi au i te hoe vahi no to 'u ra mau
taata no Iseraela, e tanu vau ia
ratou, e e parahi mau ratou i to
ratou ra vahi, e ore hoi e tahiti-e-
-hia ; e ore hoi te feia paieti ore e
hauti mai, mai tei mutaaihora,
10 mai te anotau mai & i haapao ai
au i te feia tavana no nia i tau mau
taata ia Iseraela ; e pau hoi to mau
enemi ia 'u. Te f aaite nei a vau ia
oe e na Iehova e faarahi i to oe na
fare.

1 1 la hope hoi to oe ra pue ma-
hana, ia reva oe i 6 to oe ra mau
metua, e faatia vau i to oe ra huaai
i muri a'e ia oe, te hoe tamaiti o oe
na; e haapupu vau i to 'na basileia.
12 Na 'na e faatia i te hoe fare no
'u e haapapu vau i to 'na terono e
a muri noa 'tu. 13 bEi metua vau
no 'na, e ei tamaiti oia na 'u ; e ore
hoi to 'u hamani maitai e iritihia
mai, mai ia 'u i iriti i tei mua ia oe
ra. 14 CE haapapu ra vau ia'na i
roto i tau fare nei, e i roto i tau
basileia e a muri noa 'tu : e mau hoi
to 'na terono e a muri noa 'tu. 15 0
teie atoa nei mau parau, e teie atoa
nei orama, ta te peropheta ta Na-
tana i parau ia Davida ra.

16 d Haere atura te arii ra o
Davida, e ua parahi i mua ia Iehova,
e ua na 6 atura, 0 vai hoi au nei, e
te Atua, e Iehova, e eaha to 'u nei
utuafare i aratai mai ai oe ia'u e

HOTJ IE
1042.

su

b2Sam. 7.
14, 15.

cLuk. 1. 33.

d2 Sam.
18.

4^'J

PENE XVII, 17.

PARALEIPOMENO I.

PCNE XVIII, 16.

HOU IESU
1042.

1(M0.
*2 Sam. 3. 1,

tae roa a'enei i teie nei mahana ?
17 E mai te mea hoi e iti & te reira
ia oe, e te Atua e, ua parau mai a,
oe i te fare o to tavini nei e a tau
noa'tu; e ua haapaohia van e oe
mai te mea e taata rahi, e tau Atua,
e Iehova e. 18 Eaha 'tu a ta Da-
vida parau ia oe i tena na tura i
ho-mai-hia mai i to tavini nei ? ua
ite hoi oe i to tavini nei. 19 E
Iehova e, no to oe ra tavini, e no
roto i to oe iho aau, i rave ai oe
i teie nei mea rahi, i te faaiteraa
mai i teie nei mau parau rarahira.
20 E teie nei, e Iehova, aita o oe
e faito ; aita roa hoi e Atua maori
ra" o oe, ta matou iho hoi i ite i to
matou tari'a. 21 0 vai hoi i'a fenua
i te ao nei e au i to oe ra taata ia
Iseraela, tei tiihia e oe e faaora ei
taata no oe, e te Atua e, ia itea to
oe i'oa rahi e te mata'uhia, i te
haapurara-e-raa 'tu i te mau fenua
i mua i te aro o to oe ra taata, i
faaorahia e oe i Aiphiti ra ? 22 Ua
faariro hoi oe i to oe ra mau taata
ia Iseraela ei taata mau no oe, e a
muri noa 'tu ; e ua riro hoi oe, e
Iehova, ei Atua no ratou. 23 E
teie nei, e Iehova, ia mau a te pa-
rau ta oe i parau iho nei i to tavini
nei, e to 'na ra utuafare, e ia papu
roa ia. e na reira hoi i te rave i ta
oe i parau ra. 24 Ia papu ta oe
parau, e ia haamaitaihia to oe i'oa
eamuri noa 'tu, ia na 6 oe, 0 Iehova
sabaota te Atua ia no Iseraela, e
Atua no Iseraela. E iahaapapuhia
te utuafare o to tavini o Davida i
mua i to oe na aro. 25 Ua parau
mai hoi oe i to tavini nei, e tau
Atua e, na oe e faarahi i to 'na fare:
i itoito ai hoi to tavini i te pure
i mua ia oe. 26 E teie nei, e Ie-
hova, o oe te Atua, e ua faaite mai
oe i taua maitai nei na to tavini :
27 e tena na, ia tia ia oe ra, e haa-
maitai mai i te utuafare o to tavini
nei, e ia vai maite a e a muri noa
'tu ; ia haamaitai hoi oe ra, e mai-
tai roa ia e a muri noa 'tu, e Ie-
hova e.

PENE XVIII.

TE PHILISETI E TE ATI MOABI I TE
PAURAA IA DAVIDA RA.

7^ I muri a'e i te reira, apau ihora
-J te Philiseti ia Davida,vi atura,
riro maira Gata e te mau oire rii i
te rima o te Philiseti. 2 E ua
tairi ihora oiaia Moabi ; riro maira
te ati Moabi ei tavini no Davida, e
ua aufau maira.

3 Ua tairi ihora Davida i te arii
o Zoba o Hadarezera i Hamata, ia
'na i haere e haamau faahou i to
'na hau i to pape ra i Eupharate.
4 Pau ihora ia Davida na pereoo
hoe tausani, e na taata puaaharo-
fenua ra e bhitu tausani, e na taata
haere noa hoe taau ia tausani : e
ua tapu Davida i te uaua avae ote
mau puaahorofenua pereoo ra, hoe
hanere pereoo i faatoehia. 5 E no
te mea, te tauturu maira to Arama
i Damaseko i te arii o Zoba ia Ha-
darezera, ua pau ihora to Arama
hoe taau e piti tiahapa i te tausani
i te taata ia Davida. 6 Ua tuu
ihora Davida i tefeia tiai i Arama
Damaseko ; riro maira to Arama ei
tavini no Davida, e uahopoi maira
i te tao'a aufau. Ua ora ihora Da-
vida ia Iehova i te mau haerea atoa
no 'na ra. 7 Ua rave a'era Davida
i te mau paruru auro i nia i te mau
tavini o Hadarezera, e ua hopoi
maira i Ierusalema. 8 E ua rave
maira hoi Davida i te veo rahi no 6
no Tebahata, e no Kuna, no na oire
o Hadarezera, tei ravehia e cSolo-
mona ei farii-vai veo, e na pou, e
te mau farii veo atoa ra.

9 Ite a'era te arii o Hamata o
Tou e ua pau roa te nuu o te arii
o Zoba o Hadarezera ia Davida ra.

10 Ua tono maira i te tamaiti ia
Hadorama i te arii ra ia Davida, e
ui ia 'na i te oraraa, e aroha hoi ia
'na, no te mea, ua aro oia ia Hada-
rezera e ua pau ia'na ; (te aro ra
hoi Hadarezera ia Tou.) Uahopoi
atoa maira hoi oia i te mau farii
auro, e te ario, e te veo, e rave rahi.

11 Ua faataahia te reira e te arii e
Davida na Iehova, e te mau ario,
e te auro i ravehia mai no te mau
fenua ee ra : no Edoma, e no Mo-
abi, e no 6 i te mau tamarii a
Amona, e no 6 i te Philiseti ra, e
no 5 ia Amaleka.

12 Pau ihora hoi to Edoma ia
Abisai a Zeruia i te peho miti ra,
dhoe! ahuru ma vau i te tausani.
13 eUa tuu ihora oia i te feia tiai i
Edoma ; riro maira to Edoma ei
tavini no Davida. Ua ora ihora
Davida ia Iehova i to 'na ra mau
haerea atoa.

14 Riro maira te hau ia Davida
i nia ia Iseraela atoa ra, e ua rave
i te parau tia e te au i to 'na atoa
ra mau taata. 15 E o Ioaba a
Zeruia ra tei nia ia i te nuu ; e o
lehosaphata a Ahiluda, o« te tapao
parau ia ; 16 e o Zadoka a Ahituba,

430

PENE XVI IT, 17.

PARALEIPOMENO L

PENE XIX, 19.

HOU IESU
975.

'2 Sam. 8.13.

e o Abimeleka a Abiatara, o na ta-
li u'a ia ; e o Savasate papai parau;
17 fe o Benaia a Iehoiada, tei nia
ia i te Kereti e te Peleti ; e na ta-
marii a Davida o tei hau ia, e tia i
pihaiiho i te arii ra.

"E

PENE XIX.

TE MAU VEA A DAVIDA I TONOHIA
E HAAMAHANAHANA IA HANUNA
RA.

MURI a'era i te reira, ua
pohe ihora te arii o te mau
tamarii a Amona o Nahasa, e mo-
nohia a'era oia i te hau i te tamaiti
ra ia Hanuna. 2 Ua na 6 a'era
Davida, E hamani maitai aii ia
Hanuna a Nahasa, no te mea, ua
hamani maitai mai tana metua ia
'u. Ua tono atura Davida i te vea
ei haamahanahana ia'na i tana me-
tua ^oAe ra. E ua tae atura na
tavini o Davida i tefenua o te mau
tamarii a Amona, e ia Hanuna ra,
e haamahanahana ia 'na ra. 3 Ua
parau maira te mau tavana o te
mau tamarii a Amona ia Hanuna,
Te f aatura ra Davida i ta oe hi'oraa
i to metua tane, oia i tono mai i te
haamahanahana ia oe ra ? e ere
anei i te tere hi'o to to 'na mau
tavini nei, e imi haere hoi, e ia
huri-tumu-hia te f enua nei ? 4 Ua
rave a'era Hanuna i tana mau ta-
vini o Davida ra, e ua hahu ihora i
te taa, e ua t&pu i to ratou aim tei
ropu i te humaha te tapuraa, e ua
tuu atura ia haere na. 5 Ua haere
ihora yetahi ua faaite atura ia Da-
vida i te rave i ravehia 'i taua na
taata ra ; ua tono maira oia i te
taata ia farerei ia ratou ; ua rahi
roahoito ratou haama : ua na 6
maira te arii, A parahi i Ieriko na
e ia tupu to outou umiumi, a ho'i
mai ai.

6 Te ite ra te mau tamarii a
Amona e ua f aaf aufauhia mai ratou
e Davida; ua hapono a'era Hanuna
e te mim tamarii a Amona i na
taleni ario hoe" tausani, ei tarahu i
te pereoo e te feia puaahorof enua i
Mesopotamia, e i to Arama-maaka,
ebitoZoba. 7 Ua tarahu atura
ratou i na taata faahoro puaahoro-
fenua ra e toru ahuru ma piti i te
tausani, e te arii o Maaka, e to 'na
ra mau taata, o tei haere mai e ua
patia i te puhapa i Medeba. Ua
haaputuputu atoa te tamarii o
Amona mai roto mai i te mau oire
i haere mai i te tama'i. 8 E ite

a'era Davida i te reira, ua faaue
a'era oia ia Joaba, e te nuu taata
aito atoa ra. 9 Ua haere maira te
mau tamarii a Amona i rapae au ;
e ua haamau i te aro i mua i te
uputa o te oire; area te mau arii
tei haere mai ra, tei roto ia i te 6,
ratou ana'e iho. 10 la hi'o a'era
r& Ioaba e ua mau te aro, i mua e i
muri, ua maiti a'era oia i na taata
maitatai i Iseraela, e ua haamau i
te aro e rave i to Arama ra. HE
te toea o te taata ra, ua tuu a'era
ia i raro a'e i tana taeae ia Abisai,
e na 'na i haamau ei rave i te mau
tamarii a' Amona. 12 Ua parau
atura oia, I etaeta to Arama ia 'u,
na oe e tauturu mai, i etaeta te ta-
marii a Amona ia oe, na 'u oe e
tauturu atu. 13 E faaitoito, ia
papu te rave i to tatou hoi mau
taata, e te mau oire hoi a to tatou
Atua : e na Iehova e rave i tei tia
ia'na ia rave ra. 14 Ua haere
ihora Ioaba e te taata atoa e aro i
to Arama ra ; e ua f ati atura ratou
na inua ia'na. 15 Te hi'o noa
maira te mau tamarii a Amona e
te fati ra to Arama, ua fati ihora
ratou i mua i te aro o tana taeae o
Abisai, e ua tomo atura i roto i te
oire. Ua ho'i maira Ioaba i Ieru-
salema.

16 Ite a'era to Arama e ua pau
ratou i te aro o Iseraela, ua tono
a'era i te vea e ua aratai maira i to
Arama i te tahi pae pape ra ; tei
raro a'e ratou ia Sobaka, e raatira
no te nuu a Hadarezera. 17 E ia
faaitehia Davida i te reira, ua haa-
putuputu maira oia ia Iseraela atoa
ra, e ua haere atura i te tahi pae
Ioridana, e tae atura i Helama, e
ua haamau ihora ratou i te aro. E
mau a'era ia Davida taua aro ra e
rave i to Arama ra, ua aro maira
ratou ia'na ; 18 fati atura ra to
Arama i te aro o Iseraela ; pau
ihora to Arama ia Davida e hitu
hanere pereoo, e hitu tausani i te
feia puaahorofenua, e maha hoi
ahuru i te tausani i te taata haere
noa. Pohe atura hoi Sobaka raa-
tira o te nuu ra. 19 Ite a'era te
mau taata o Hadarezera e ua pau
ratou i te aro o Iseraela, ua imi
a'era ratou i te hau ia Davida, e ua
riro atura ei tavini no 'na ; aita
a'era to Arama i tauturu faahou
i te mau tamarii a Amona.

HOU IESU

1005.

1030.

4.il

PENE XX, 1.

PARALEIPOMENO I.

PENE XXI, 15.

HOU IESU
1035.

a2 Sum. 11.1.

'• '_> Sam. 12.
26.

1033.
"2 Sam. 12,
30, 31.

1018.
i2 Sam. 21.
18.
* pene 11. 29.

t 2 Sam. 21.
20.

1017.
1 2 Sam. 24.1,
&c.

b pene 27. 23.

PENE XX.

O EABA I TE AKORAAHIA E IOABA,
E TE PAU 1A DAVIDA.

EaTAE a'era i te anotau i tana
matahiti ra e tae ai te hui
arii i te tama'i, ua aratai atura
Ioaba i te tahi mm rahi puai, pau
ihora tefenua o te tamarii a Amona,
e ua haere atura e ua aro ia Raba.
Parahi noa ihora Davida i Ierusa-
lema. Tairi atura bIoaba ia Raba
e pau roa a'era 'ia. 2 cUa rave
atura Davida i te hei o to ratou arii
i nia i tana upoo, hoe taleni auro
taua hei ra i te teiaha ; e ua ati i
te ofai maitatai i te haamau-haere-
-raahia ; tuuhia a'era i nia i te upoo
o Davida : e rave rahi hoi te tao'a
no roto i taua oire ra i te raveraahia
mai. 3 E ua aratai maira oia i te
mau taata i rapae mai roto i taua
oire ra, e ua taptipu atura ia ratou
i te ee, e te auri, e te opahi. Ua
na reira Davida i te rave i te mau
oire a te tamarii a Amona. Ua
ho'i maira Davida e te mau taata
atoa i Ierusalema.

4 E muri a'era, dua tupu ihora
te tama'i i Gezera i te Philiseti ra;
i reira eSibekai i Husa i te tapara-
hiraa ia Sipai, no te ati Raphai
oia : e pau ihora ratou. 5 Ua tupu
ihora hoi te hoe tama'i i te Philiseti
a, ; ua taparahi ihora Elehana a
Iaira ia Lahimi, e taeae no Golia
ati Gata ra, e au ta 'na maehae i
te raau a te raraa ahu ra. 6 Ua
tupu faahou ihora fte hoe tama'i i
Gata, tei reira te hoe taata roa,
hoe taau ma maha rimarima e te ma-
nimani taiono i te rima'hoe^aiono hoi
i te avae hoe : ati Raphai atoa hoi
oia. 7 Ia 'na ra i faaino mai ia Ise-
raela ra, pohe ihora oia ia Ionatana
a Simea te taeae o Davida ra. 8 E
all Raph ai teie nei feia no Gata ra;
pohe ihora i te rima o Davida, e te
rirna hoi o to 'na ra mau tavini.

PENE XXI.

TE HARA A DAVIDA I TE TAK)RAA I
TE MAU TAATA RA.

UA tia maira te hoe aenemi o
Iseraela, ua faaooo ia Da-
vida ia taio oia ia Iseraela. 2 Ua
parau atura Davida ia Ioaba, e te
feia rarahi i taua mau taata ra, A
haere, a taio ia Iseraela, mai Bere-
-seba e tae noa 'tu i Dana; a bhopoi
mai ai itaua taio ra i 6 nei ia 'u

nei, ia ite au. 3 Ua parau maira
Ioaba; la faarahihia mai to Iehova
nei mau taata e ia riro te hoe ei
hanere : e tau fatu, e te arii, e ere
anei ratou i te tavini ana'e no tau
fatu ? eaha ra hoi oe i hinaaro ai i
te reira ? eaha ra hoi oe i hinaaro
ai i te faatupu i te hara ia Iseraela
nei ? 4 Tupu atura ra ta te arii ra
parau, aore ta Ioaba. Reva'tura
Ioaba e ati a'era Iseraela atoa, e ua
ho'i maira i Ierusalema.

5 Ua tuu maira Ioaba i te huru
o taua mau taata i taiohia ra ia
Davida. To Iseraela ra, e hoe tau-
sani i'a i te tausaniraa, e hae hanere
hoi i te tausani, e 'o'e te mauhaa :
to Iuda ra, e maha ia hanereraa i
te tausani, e hitu hoi ahururaa i te
tausani e 'o'e te mauhaa. 6 cAita
ra Levi e Beniamina atoa i taiohia
i taua taioraa ra ; e parau faufau
ia Ioaba ta te arii i faaue maira.
7 Riri a'era hoi te Atua i taua
parau ra ; i rave ai oia ia Iseraela
ia pohe. 8 Ua parau atura Davida
i te Atua, dUa hara roa vau i teie
nei, o vau i na reira, ei teie nei ra,
e faaore mai oe i te hara a to ta-
vini nei ; e parau maamaa hoi ta'u
i rave iho nei.

9 Ua parau maira Iehova i fte
hi'o a Davida, ia Gada, na o maira,
Haere, a parau atu ia Davida, e na
6 atu, 10 Te parau maira Iehova,
E toru a 'u parau e faaite atu ia oe:
e rave ra oe i te hoe ia na reira 'tu
vau ia oe. 11 Ua haere maira
Gada ia Davida ra, e ua na 6 maira
ia'na, Te parau maira Iehova, &A
rave na oe, 12 I te o'e e ia toru a'e
matahiti ; e aore ra, ia pau oe i
mua i te aro o to mau enemi e ia
toru marama,te taparahi noa maira
te 'o'e o to mau enemi ia oe ; e aore
ia. i te 'o'e a Iehova ra i te ma'i i
nia i teie nei fenua e na mahana e
toru, e te melahi a Iehova i te ta-
parahi-haere-raa e ati noa "e Ise-
raela atoa nei. E haamana'o na i
te parau ta 'u e f aaho'i atu i tei tono
mai ia'u ra. 13 Ua parau atura
Davida ia Gada, E ati to 'u i teie
nei ; ei te rima o Iehova vau, te
rahi ra hoi to 'na aroha ; eiaha it
vau ei te rima o te taata nei.

14 Ua tuu maira Iehova i te ma'i
pohe i nia ia Iseraela; pau ihora to
Iseraela i te pohe e hitu ahuru i te
tausani. 15 Ua tono a'era te Atua
i tc hoe hmelahi i Ierusalema e
rave ia pohe ; *te taparahi ra hoi
oia, ua hi'o maira Iehova, e ua ta-

' I Sam. 9.

432

PENE XXI, 1G.

PABALEIPOMENO I.

PENE XXII, 9.

tarahapa i taua ino ra, e ua parau
rnaira i taua melahi e taparahi ra,
Atire ; a faaea na. Te tia noa ra
taua melahi a Iehova i pihaiiho i
te vahi papairaa a Oranana, e ati
Iebusi ra. 16 Ua nana a'era to
Davida mata i nia, kite a'era i te
melahi a Iehova i te tia-noa-raa i
ropu i te reva nei, ma te 'o'e i te
rima ua unuhihia, e te faatorohia
ra i nia ia Ierusalema. Ua tipapa
ihora Davida i raro, e te feia paari
atoa o Iseraela, ma te aim oto.
17 Ua parau atura Davida i te
Atua ; e ere anei o vau tei parau
i te mau taata nei ia taiohia ? o
vau tei harahia o tei rave i te parau
ino nei ; area teie mau mamoe, e
aha noa na ratou ? ei nia ia 'u nei
to rima, e tau Atua, e Iehova, vai
ai, e ei nia atoa i te utuafare o tau
metua, o ta 'u ia ; eiaha ra" ei nia i
to mau taata nei, e ia pohe ratou ra.
18 Ua faaue maira He melahi a
Iehova ia G-ada ia parau oia ia Da-
vida e, e haere oia i nia, a faatia ai
i te tahi fata na Iehova i roto i te
vahi papairaa a Oranana e ati Ie-
busi ra. 19 Haere atura Davida i
taua parau a Gada ra, i parauhia
mai e ana i te i'oa o Iehova. 20 Ua
fariu maira Oranana, ite maira i te
melahi, e tapuni atura oia e na ta-
marii na 'na toomaha i te haere-
-atoa-raa. Te papai ra Oranana i te
sitona. 21 Te haere atura Davida
ia Oranana, ua hi'o maira oia ite
maira ia Davida, e ua haere maira
oia mai roto mai i taua vahi pa-
pairaa ra, e ua tahopu maira ia
Davida i raro te mata i te repo ra.
22 Ua parau atura Davida ia Ora-
nana, E tuu mai oe i teie nei vahi
papairaa ia 'u, ei nia ra- ei te hoo
mau ta oe i'a e tuu mai, ia faatia
vau i te tahi fata i nia ino na Ie-
hova, ia faaorehia teie nei ma'i i
te taata nei. 23 Ua parau maira
Oranana ia Davida, A rave noa 'tu
oe ; a rave ai oe, e tau fatu, e te
arii, i ta oe e hinaaro ra. Inaha,
ua horoa 'tu vau i te mau puaatoro
ei tusia taauahi, e te mau papai ra
ei vahie, e te sitona ei tusia amu ;
inaha atoa ia oe. 24 Ua parau
atura Davida ia Oranana, Eiaha ;
ei hoo^ mau ra ta'u e horoa 'tu : e
ore hoi au e rave i ta oe ra na Ie-
hova, e ore hoi au e rave i te tusia
taauahi hoo ore. 25 mUa horoa
'tura Davida ei hoo i taua vahi ra,
e ono hanere sekela auro i te teiaha
mau ra. 26 Ua faatia a'era Davida

i te ho& fata na Iehova, e ua hopoi
i te tusia taauahi, e te tusia no te
maitai, e ua tau atura ia Iehova ; e
nua ite maira oia ia 'na i te auahi
no te ra'i mai i nia iho i taua fata
tusia taauahi ra. 27 Ua parau
maira Iehova i taua melahi ra ; e
ua oomo a'era oia i ta 'na 'o'e i roto
i te vein.

28 Ite a'era Davida e, ua ite mai
Iehova ia 'na i roto i te vahi pa-
pairaa a Oranana ati Iebusi ra, ua
hopoi tamau atura Davida i te
tusia i reira. 29 °Te sekene a
Iehova i hamanihia e Mose i roto
i te medebara, e te fata tusia taau-
ahi, tei te vahi teitei i'a i ^Gibeona
ra. 30 Aita a'era ra i tia ia Da-
vida ia haere i mua i te reira a ui
ai i te Atua, ua mata'u hoi oia i te
'o'e a te melahi a Iehova.

PENE XXII.

O DAVIDA I TE FAAINEINERAA I TE
HIERO E FAATIA.

UA na 6 a'era Davida, aTeie te
fare o te Atua ra o Iehova,
teie hoi te fata tusia taauahi na
Iseraela. 2 Ua faaue atura Davida e
haaputuputu mai i bte feia taata ee
i 6 Iseraela ra ; e ua tono a'era oia i
te feia tarai of ai ei tarai i te ofai ei
patu i te fare o te Atua ra. 3 Ua
haaputu ihora Davida i te auri e rave
rahi,ei patiti i te mau uputa, e no te
tiaatiraa; e te veo e rave rahi, caita
i faitohia ; 4 e te arezi e ia rahi ;
dto Sidona e to Turia te hopoi mai
i te arezi e rave rahi ia Davida.
5 Te na 6 ra hoi Davida, E ta-
rn aiti apt hoi tau tamaiti nei o
eSolomona, e teie nei fare e faa-
tiahia nei na Iehova, ia aruehia i'a
i te teitei, e te unauna, e te nehe-
nehe, e ati noa "e te mau fenuaatoa
nei. E teie nei, e f aaitoito hoi au i
te ravea. Ua faaitoito atura hoi
Davida e mea rahi a pohe atu ai ra.
6 Ua tii atura oia i ta 'na tamaiti
ia Solomona, e ua a'o atura ia'na e
faatia oia i te tahi fare no te Atua
o Iseraela no Iehova. 7 Ua parau
atura Davida ia Solomona, E tau
tamaiti, fi opua hoi au e, e faatia i
te hoe fare «no tau Atua no Iehova;
8 ua tae maira ra te parau a Ie-
hova ia 'u nei, na 6 maira, h E toto
rahi tei manii ia oe, e tama'i rahi ta
oe : eiaha oe e faatia i te fare no to
'u nei i'oa, no te mea, e toto rahi
tei manii ia oe i mua i tau mata i
nia i te fenua nei. 9 * Inaha, e

HOU IESU
1017.

Q Lev. 9. 24.
2 Par. 3. 1. &

7.1.

'pene 16. 39.

P 1 Arii 3. 4.
pen« 16. 39.
2 Par. 1. 3.

* Deut. 12. 5.
2 Sara. 24. 13.
pene 21. 18,
19, 26, 28.
2 Par. 3. 1.

b 1 Arii 9. 2L

cirav. 14.
1 Arii 7. 47.

d 1 Arii 5. 6.

• pene 29. 1.

f 2 Sam. 7. 2.

1 Arii 8. 17.

pene 17. 1. &

28. 2.

6 Deut. 12. 5,

11.

h 1 Arii 5. 3.

pene 28. 3.

1 pene 28. 5,

4.33

F F

PENE XXII, 10.

PARALEIPOMENO I.

PENE XXI II, 17.

HOU IE3U
1017.

k 1 Arii 4. 25.
&5. 4.

i E taata
hau, ta
auraa.

1 2 Sam. 7.18
1 Arii 5. 5.
pene 17. 12,
13. &28. 6.
"' Heb. 1. 5.

0 1 Arii 3. 9,
12.

Sal. 72. 1.

»'Ios. 1. 7,i
peue 28. 7.

'1 Dent. 31. 7,

8.

ios. 1. fi, 7, 9.

peue 28. 20.

r irav. 3.

t Deut. 12.10.
Ios. 22. 4.
2 Sam. 7. 1.
peue 23. 25.

2 Far. 20. 3.

x 1 Arii 8. 6,

21.

2 Par. 5. 7. &

6. 11.

y irav. 7.
1 Arii 5. 3.

fanau inai te hoe tamaiti na oe, e
riro oia ei taata parahi noa ; na 'u
hoi e horoa ki te hau no 'na e ati
noa "e i to 'na atoa ra mau enemi :
e riro hoi oia i te mairihia ia fSolo-
mona, na 'u hoi e horoa mai i te
hau e te parahi noa ia Iseraela i to
'na ra anotau. 10 *Na'na e faatia
mai i te tahi fare no to 'u nei i'oa ;
mei tamaiti oia na 'u, ei metua hoi
au no 'na, e haamau papu hoi au i
to 'na terono i to 'na ra hau i nia ia
Iseraela e a muri noa 'tu. 11 E
tena na, e tau tamaiti, ne riro
Iehova ei pihaiiho ia oe, e riro
i te tupu to oe hinaaro, e oti te
fare o to Atua o Iehova ia oe, ta
'na hoi i parau maira ia oe ra.
12 °Ia horoa maira Iehova i te paari
e te haapao maitai, ia tia ta oe
haapaoraa i nia ia Iseraela, e ia
haapao i te ture a to Atua ra a
Iehova. 13 PEi reira oe e maitai
ai, ia haapao oe i te mau haapaoraa,
e te parau-tia, ta Iehova i poroi ia
Mose ra, ei haapaoraa na Iseraela ;
qe faaetaeta, e eiaha e taia ; eiaha
e mata'u, eiaha e faaahoaho. 14 E
inaha, ua faaitoito hoi au i to te
fare o Iehova i to 'u ra ati, hoe
hanereraa i te tausani i te taleni
auro, hoe hoi tausaniraa i te tausani
i te taleni ario ; e te veo e te auri,
raita ia e faito ; ua rahi roa hoi te
raau, e te of ai tei pue ia 'u ; e na oe
e f aanavai atu. 15 E te feia tahu'a
hoi e rave rahi tena ia oe na ; te
feia tarai raau, e te ofai ; e te paari
hoi ia rave i te mau ohipa atoa ra.
16 Tena hoi te auro, e te ario, e te
veo, e te auri, eita e tia ta faito,
a tia a rave ; e 8 ei pihai-atoa-iho
Iehova ia oe.

17 Ua faaue a'era Davida i te
mau tavana atoa i Iseraela ra ia
tauturu mai i ta 'na tamaiti ia So-
loniona, na 6 maira, 18 E ere anei
tei pihai-atoa-iho to outou Atua ra
o Iehova ia outou? te ere anei ua
horoa mai oia i te hau e ati noa ue ?
ua horoa mai hoi oia i to teie nei
f enua tei ia 'u ; e ua vi te f enua i
mua i te aro o Iehova, e i mua atoa
i to 'na nei mau taata. 19 E tena
na, ue haamau na i to outou aau
e to outou varua ei te imi i to outou
Atua ra ia Iehova ; a tia hoi i nia
a rave i te vahi mo'a a to outou
Atua ra a Iehova, xia hopoihia mai
te ai'ata faufaa a Iehova, e te mau
farii atoa ifaataahia na te Atua ra,
i roto i te fare e faatiahia ?no te
i'oa o Iehova.

PENE XXIII.

O SOLOMONA I TE FAAARIIRAAHIA,
E TE TAIO I TE ATI LEVI RA.

ERUHIRUHIA a'era Davida,
e ua hope o'na pue mahana,
ua faaarii a'era oia i te tamaiti ia
aSolomonaei am no Iseraela. 2 Ua
haaputuputu maira i te hui tavana
o Iseraela, e te feia tahu'a, e te mau
ati Levi. 3 I taiohia hoi te ati
Levi na tei tae bi te toru ahuru o te
matahiti e nia 'tu, i na reirahia te
taio ; e to ratou huru i te rahiraa,
ia tataitahihia, e toru ia ahuru e
vau tiahapa i te tausani. 4 Hoe
taau ma maha i te tausani, no roto
i taua pupu ra, ei nia i'a i te ohipa i
te fare o Iehova ; o e ono ra tausani,
ei cfeia toroa i'a e ei faaau i te
parau. 5 0 e maha ra tausani ei
tiai uputa ia ; o e maha hoi tausani
ei haamaitai ia ia Iehova, i te
mau mauhaa di hamanihia e au no
te haamaitairaa.

6 Ua tufa pupuihora e Davida ia
ratou, haapao atura i te mau ta-
marii a Levi ra ; o Geresona, e o
Kohata, e o Merari.

7 To f te ati Geresona, o Laadana
ia, e o Simei. 8 Na tamarii a Laa-
dana, o tei hau o Iehiela ia, e o
Zetama, e o Ioela, tootoru. 9 E na
tamarii tamaroa a Simei, o Selo-
mita, e o Haziela, e o Harana, too-
toru, o na tupuna matahiapo ia o
Laadana. 10 O na tamarii a Simei
o Iahata ia, e o Zina, e o Ieusa, e
o Beria. O na tamarii ia a Simei.
110 Iahata tei hau, e o Ziza i muri
a'e : o Ieusa ra e o Beria, aita rea a
raua pue tamarii ; hoe hoi o raua
utuafare matahiapo te taioraa.

12 O gna tamarii a Kohata ra, o
Amerama ia, e o Izehara, e o Hebe-
rona, e o Uziela, toomaha. 13 O
hna tamarii a Amerama, *o Aarona
e o Mose : e ua f aataahia Aarona ia
haamo'a oia i te mau mea mo'a ra,
oia e ta'na mau tamarii e a muri
noa 'tu, kei tutui i te mea no'ano'a i
te aro o Iehova, *ei rave i te ohipa
na 'na, e mei f aaora i te taata i to 'na
ra i'oa, e a muri noa 'tu. 14 Area
o Mose, te taata o te Atua ra, no te
opu o Levi na'na pue tamarii te
taioraa. 15 Na ° tamarii a Mose
ra, o Geresoma ia, e o Eliezera.
16 Na tamarii a Geresoma, po Se-
buela tei hau. 17 Na tamarii a
Eliezera, o « Rehabia, tei hau. Aita
'tu a Eliezera e tamarii ; area na

434

PENE XXIII, 18.

PARALEIPOMENO I.

PENE XXIV, 19.

1015.

tamarii a Eehabia, e rave rahi ia.
18 To te mau tamarii a Izehara, o
Selomita tei hau. 19 rTo te mau
tamarii a Heberona, o Ieria tei hau,
o Amaria te toopiti, e o lahazaela te
tootoru,e o Iekameama te toomaha.
20 To te mau tamarii a Uziela, o
Mika tei hau, e o Iesia te toopiti.

21 sO a Merari pue tamarii, o
Maheli, e o Musi. 22 Ta Maheli
pue tamarii ; o Eleazara, e o fc Kisa.
Pohe atura hoi Eleazara, uaita a 'na
e tamarii tamaroa, e tamahine ra ;
xravehia ihora e to ratou fetii e te
mau tamarii a Kisa. 23 ?E o na
tamarii a Musi ra, o Maheli ia, e o
Edera, e o Ieremota, tootoru.

24 0 na tamarii ia a zLevi, i to
ratou ra aufau fetii ; o na tupuna
matahiapo, i te taio-tataitahi-maite
-raa-hia to ratou i'oa, o tei tae i a te
matahiti taau ra e o nia 'tu ; o tei
rave ia i te toroa i roto i te fare o
Iehova. 25 Ua na 6 a'era hoi Da-
vida, bUa horoa mai te Atua o Ise-
raela o Iehova i te hau i to 'na /ra
mau taata, e riro hoi oia i te parahi
i Ierusalema e a muri noa 'tu :
26 e ore hoi te ati Levi c e hopoi
haere faahou i te sekene, e te mau
mea atoa no te reira. 27 E teie
nei, i te poroi hopea a Davida ra, o
te ati Levi tei tae i te matahiti hoe
taau tei taiohia e o nia 'tu. 28 No
te mea, o to ratou ia toroa e rave i
ta te mau tamarii a Aarona iparau
i te raveraa i te toroa i roto i te
fare o Iehova ; ei nia hoi ratou i te
aumoa e te mau piha o te hiero ; e
ia tama" hoi ratou i te mau mea
mo 'a atoa ; e e rave hoi i te mau
ohipa atoa i te fare o te Atua ra ;
29 efaanoho haere hoi di te paneo
te aro ra, ei imi hoii ete faraoa hu'a
no te tusia arnu, e no f te maa rii
faahopue ore, & o tei tunu-Siuri-noa-
-hia, e tei f araipanihia ; e te haapao
maite i te huru, e te hrahi i te
faitoraa ; 30 e ia tia noa hoi i te
mau poipoi atoa, e te mau ahiahi
atoa, ei haamaitai e ei arue ia Ie-
hova ; 31 e ia hopoi i te aro o
Iehova i te mau tusia taauahi na
Iehova, *i te mau sabati, e te mau
marama apt, e kte mau mahana oroa
ra, ma te tuutuu ore, ma te haapao i
te taioraa, ete mau peu ihaapaohia
ra : 32 e Ma haapao maite ratou i
te tiahapa amuiraa, e ia haapao hoi
i te vahi mo'a ra, e mte poroi hoi i
te mau taeae no ratou i te mau ta-
marii a Aarona, i te raveraa i te
toroa i te fare o Iehova.

PENE XXIV.

TE MAU TAMARII A AARONA TUFA-
-KELERO-HIA RA.

TEIE te faataaraa i te mau ta-
marii a Aarona. a 0 ta Aa-
rona mau tamarii, o Nadaba ia, e o
Abihu, e o Eleazara, e o Itamara.

2 Pohe ihora bNadaba raua o Abihu
te ora ra te metua, e aita a raua e
tamarii, ua rave ihora Eleazara
raua o Itamara i te toroa tahu'a ra.

3 Ua tufa maite ihora hoi Davida
ia raua, ia Zadoka no te mau tamarii
a Eleazara, e ia Ahimeleka, no te
mau tamarii a Itamara ra, to raua
ia toroa a rave ai raua ra. 4 No te
mear£t, e feia matahiapo rahi tei
itea i roto i te mau tamarii a Elea-
zara i ta Itamara, e na ohia i te
tufaraa, To te mau tamarii a Elea-
zara hoe ahuru ma ono feia mata-
hiapo i itea ; e to te mau tamarii a
Itamara, e vau ia matahiapo i itea.
5 Tufa-kelero-hia ihora ratou, te
tahi e te tahi ; te mau tavana no
te vahi mo'a, e te mau tavana ra
no tefare o te Atua, no te mau ta-
marii ia a Eleazara, e no te mau
tamarii atoa a Itamara ra. 6 E na
Semaia a Nataneela papai parau,
ati Levi, i papai ia ratou i te aro
o te arii, e te hui arii atoa, e ia
Zadoka tahu'a, e ia Ahimeleka a
Abiatara, e te mau matahiapo ta-
hu'a ete ati Levi : hoe matahiapo
i papaihia no Itamara, e hoe hoi no
Eleazara. 7 Noaa maira te kelero
matamua ia Iehoiariba, e te piti ia
Iedaia ; 8 te toru ra ia Harima ;
te maha ra ia Seorima ; 9 te pae
ra ia Malekia ; te ono ra ia Mia-
mina ; 10 te hitu ra ia Hakoza ;
te vau ra ia cAbia ; 11 te iva ra
ia Iesua ; te ahuru ra ia Sekania;

12 te ahuru ma hoe ra ia Eliasiba;
te ahuru ma piti ra ia Iakima ;

13 te ahuru ma toru ra ia Hupa ;
te ahuru ma maha ra ia Iesebeaba;

14 te ahuru ma pae ra ia Bilega ;
te ahuru ma ono ra ia Imera ;

15 te ahuru ma hitu ra ia Hezira ;
te ahuru ma vau ra ia Aphesesa ;

16 te ahuru ma iva ra ia Petahia ;
te taau ra ia Iehezekela ; 17 te
taau ma hoe" ra ia Iakina ; te taau
ma piti ra ia Gamula ; 18 te taau
ma toru ra ia Delaia ; te taau ma
maha ra ia Maazia. 19 0 te nanai-
raa teie i ta ratou haapaoraa i te
toroa d i roto i te fare o Iehova, o
tei au ia ia ratou, ia Aarona i to

HOIT IESU
1015.

"Lev. 10.1,6.
Num. 26. 60.

b Num. 3. 4.
& 26. 61.

•'Nth. 12. 4,
Luk. 1. 6.

d pene 0. 25,

435

F F 2

PENE XXIV, 20.

PAPALEIPOMENO I.

PENE XXV, 21.

HOU IESU
1015.

"pene 23. 16.
f pene 23. 17.

8 pene 23. 18.

h pene 23. 19.
& 26. 31.

i Exo. 6. 19.
pene 23. 21.

b pene 23. 22.
•pene 23. 23.

1015.

* pene 6. 33,
39. 44.

ratou tupuna, ta te Atua no Iseraela
ta Iehova, i parau mai ia 'na ra.

20 E te toea o na tamarii a Levi,
o teie nei 'ia; o ta Amerama, o Su-
baela ia : e o ta e Subaela ra, o Ie-
hedeia i'a. 21 E ta Itamara ra, o
fRehabia ia : e ta Rehabia ra, o
Isihia tei hau. 22 0 ta Izehara ra,
o sSelomota ia : e ta Seloraota ra ;
o Iahata ia. 23 0 tahHeberona ra,
o Ieria ia e matahiapo, o Amaria te
piti, o Iahaziela te tootoru, o Ieka-
meama te toomaha. 240taUziela
ra, o Mika ia, o ta Mikara, o Sainira
ia. 25 0 te taeae o Mika ra, o Isihia
ia ; o ta Isihia ra, o Zekaria ia.
26 * 0 ta Merari ra, o Maheli 'ia e o
Musi : te tamarii a laazia ; o Beno.
27 0 ta Merari, ia laazia ra ; o
Beno ia, o Sohama, e o Zakura, e o
Iberi. 28 0 ta Maheli ra o Elea-
zara ia, kaita ra a'na e tamarii.
29 E o Kisa ; o ta Kisa ra, o Iera-
meela ia. 30 L0 ta Musi ra, o Ma-
heli ia, e o Edera, e o Ieremota. O
na tamarii ia a te ati Levi, te utua-
f are o to ratou mau metua. 31 Ua
tuu atoa te reira i te kelero mai to
ratou mau taeae atoa, te mau tamarii
a Aarona, i te aro o te arii ra o Da-
vida ; e i mua hoi i te aro o Zadoka,
e o Ahimeleka, e te mau matahiapo
tahu'a ati Levi ra : te feia mata-
hiapo e to ratou mau taeae i muri

a'e, hoe a hete.

PENE XXV.

NA PUPU HIMENE HOE TAAD MA
MAHA I TUFAHIA RA.

UA faatia ihora Davida, e te
feia rahi mo'a ra, % te tahipae
no te ohipa a na tamarii a aAsapha,
e ta Hemana, e ta Iedutuna: ei hi-
mene ma te kinura, e te nabala, e
te sumebalo ; e haapao hoi i te rahi
o te feia e rave ra i ta ratou ohipa.
2 Na tamarii a Asapha ra, o Za-
kura ia, e o Iosepha, e o Netania, e
o Asarela, e te mau tamarii na
Asapha, na Asapha ia i haapao, o
tei himene mai te au i te faaueraa
o te arii. 3 No Iedutuna : na ta-
marii a Iedutuna ra, o Gedalia ia,
e o Zeri, e o Simei; e o Iesaia, e o
Hasabia, e o Matitia, tooono ; ei
pihaiiho ratou i to ratou ra metua
ia Iedutuna ia 'na i himene ma te
kinura, i te haamaitairaa e te arue-
raa ia Iehova. 4 No Hemana : na
tamarii a Hemana, o Bukia ia, e o
Matania, e o Uziela, e o Sebuela, e
o Ieremota, e o Hanania, e o Hanani,

e o Eliata, e o Gidalati, e o Roma-
miti-ezera, e o Iosebekasa, e o Ma-
loti, e o Hotira, e o Mahaziota ;
5 e pue tamarii ana'e ia na Hemana,
te hi'o a te arii i te parau a te Atua
ra, e faateitei i te tara. ^Ua ho-
roa mai te Atua i na tamarii na He-
mana hoe ahuru ma maha tamaroa,
tootoru hoi tamahine. 6 Ua taati
mai a teie atoa nei mau tamarii i
to ratou mau metua, i te himeneraa
i roto i te fare o Iehova ; ma te
sumebalo, e te kinura, e te nabala,
no te haamoriraa i roto i te fare _o
te Atua b i te faaite a te arii, ia
Asapha, e ia Iedutuna,eia Hemana.
7 To ratou rahi ia taio ra, e to ratou
mau taeae atoa ra, o tei haapiihia
i te himene ia Iehova ra, e te feia
atoa i ite i te himene, e piti ia ha-
nere, e vau ahuru, e vau tiahapa.

8 Ua tuu ihora ratou i te kelero
i to ratou ra mau pupil, te taata rii e
te feia rahi : c te orometua e te pipi
atoa. 9 Noaa maira te kelero mata-
mua na Asapha tei ia Iosepha ra ia.
E te piti o te kelero ra, tei ia Ge-
dalia ia, oia e ta 'na tau tamarii, e na
taeae atoa ra, hoe ia ahuru e pia
piti : 10 e te toru o te kelero, tei ia
Zakura ia; oia e ta 'na pue tamarii,e
na taeae ra, hoe ia ahuru e ma piti :
11 e te maha ra tei ia Izeri ia ; oia
e ta 'na pue tamarii, e na taeae ra,
hoe ia ahuru e ma piti : 12 e te
pae ra, tei ia Netania ia ; oia e ta
'na pue tamarii, e na taeae ra, hoe
ia ahuru e ma piti : 13 e te ono
ra, tei ia Bukia ia ; oia e ta 'na pue
tamarii, e na taeae ra, hoe ia ahuru
e ma piti : 14 e te hitu ra, ia Ie-
sarela ia : oia e ta 'na pue tamarii,
e na taeae ra, hoe ia ahuru e ma
piti : 15 e te vau ra, ia Iesaia ia ;
oia e ta 'na pue tamarii, ena taeae
ra, hoe ia ahuru e ma piti :_ 16 e
te iva ra, ia Matania "ia ; oia e ta
'na pue tamarii, e na taeae ra, hoe
ia ahuru e ma piti : 17 e te ahuru
ra, ia Simei ia ; oia e ta 'na pue ta

HOU IESI

1C15.

b irav. 2.

' 2 Par. 23.:

nam, e na taeae ra, hoe ia ahuru e
ma piti : 18 e te ahuru ma hoe
ra, ia Azareela ia ; oia e ta 'na pue
tamarii, e na taeae ra, hoe ia ahuru
e ma piti : 19 e te ahuru ma piti
ra, ia Hasabia ia ; oia e ta 'na pue
tamarii, e na taeae ra, hoe ia ahuru
e ma piti : 20 e te ahuru ma toru
ra, ia Subaela ia ; oia e ta 'na pue
tamarii, e na taeae ra, hoe" ia ahuru
e ma piti : 2 1 e te ahuru ma maha
ra,ia Matitia ia ; oia e ta'na pue
tamarii, e na taeae ra, hoe ia ahuru

436

PENE XXV, 22.

PARALEIPOMENO I.

PENE XXVI, 23.

e ma piti : 22 e te ahum ma pae
ra, ia Ieremota i'a ; oia e ta 'na pue
tamarii ra, e na taeae ra, hoe i'a
ahum e ma piti : 23 e te ahuru
ma ono ra, ia Hanania ia ; oia e ta
'na pue tamarii, e na taeae ra, hoe
ia ahuru e ma piti : 24 e te ahuru
ma hitu ra, ia Iosebekasa ia ; oia e
ta 'na pue tamarii, e na taeae ra,
hoe i'a ahuru e ma piti : 25 e te
ahuru ma vau ra, ia Hanani i'a ;
oia e ta 'na pue tamarii, e na taeae
ra, hoe i'a ahuru e ma piti : 26 e
te ahuru ma iva ra, ia Maloti i'a ;
oia e ta 'na pue tamarii, e na taeae
ra, hoe ia ahuru e ma piti : 27 e
te taau ra, ia Eliata ia ; oia e ta 'na
pue tamarii, e na taeae ra, hoe" i'a
ahuru e ma piti : 28 e te taau ma
hoe ra, ia Hotira i'a ; oia e ta 'na
pue tamarii, e na taeae ra, hoe i'a
ahuru e ma piti : 29 e te taau ma
piti ra, ia Gidalati i'a ; oia e ta 'na pue
tamarii, e na taeae ra, hoe* i'a ahuru
e ma piti : 30 e te taau ma toru
ra, ia Mahaziota i'a ; oia e ta 'na
pue tamarii, e na taeae ra, hoe" i'a
ahuru e ma piti : 31 e te taau ma
maha ra, ia Romamiti-ezera i'a ; e
ta 'na pue tamarii, e na taeae ra,
hoe i'a ahuru e ma piti.

PENE XXVI.

TE FEIA TIAI UPUTA I TE FAATAA-
-HAERE-RAAHIA RA.

ITE tufaraa i te feia tiai uputa
ra : to te ati Kora ra, o Mese-
lemia a Kora, na te mau tamarii a
Ebiasapha; 2 e ta Meselemia, o
Zekaria i'a, te matahiapo ; e o Ie-
diaela, te toopiti ; e o Zebadia, te
tootoru ; e o Iateniela, te toomaha ;
3 e o Elama, te toopae ; e o leho-
hanana, te tooono ; e o Elioenai, te
toohitu. 4 B muri a'e i te reira,
o na tamarii ia a Obeda-edoma, o
Semaia, te matahiapo i'a ; e o Ieho-
zabada, te toopiti ; e o Ioa, te too-
toru ; e o Sahara, te toomaha ; e o
Netaneela, te toopae ; 5 e o Amiela,
te tooono ; e o Isakara, te toohitu ;
e o Peulatai, te toovau ; ua haa-
maitai mai hoi te Atua ia 'na. 6 0
ta te tamaiti hoi ta Semaia, ua fa-
nau atoa te tamarii na 'na, o tei
mana i'a i to ratou metua ; e feia
mata'u ore hoi ratou. 7 Na tamarii
a Semaia ra, o Oteni ia, e o Re-
phaela, e o Obeda, e o Elezabada, e
to ratou pue taeae o Elihu e o Se-
makia, o na taata aito i'a. 8 0 na
tamarii i'a a Obeda-edoma : o te

reira ta Obeda-edoma, e ta ratou
tamarii, e to ratou mau taeae, e
ono ahuru e piti tiahapa ma te ito-
ito e te puai i te raveraa i te ohipa.
9 Area o Meselemia e a 'na pue
tamarii e o 'na pue taeae, hoe roa
i'a ahuru i te taata itoito e ma vau.
• 10 E tamarii atoa ta aHosa, no
te mau tamarii a Merari oia, o Si-
miri to ratou i hau, e ere r& oia i te
matahiapo, faarirohia 'tura e tana
metua e ia hau oia ; 11 o Hilikia,
te toopiti ; o Tebalia, te tootoru ; o
Zekaria, te toomaha : te mau ta-
marii atoa e te mau taeae atoa o
Hosa ra, hoe i'a ahuru e ma toru.
12 No roto i teie nei feia te mau
tiai uputa i te tufaraahia, no roto i
te mau taata rarahi, ei rave i te
ohipa, i to ratou ra mau piipu, i te
fare o Iehova.

13 Ua tuu ihora ratou i te ke-
lero, te taata rii e te feia rarahi, i
to ratou mau fare metua, i te mau
uputa atoa. 14 Riro maira te
kelero no te uputa i te hitia o te r&
ra ia Selemia ; ua tuu ihora ratou
i te kelero no te tamaiti no Ze-
karia, e taata ite i te parau ; riro
maira ta 'na kelero no te uputa i te
pae i apatoerau ra. 15 Riro maira
te uputa i te pae i apatoa ia Obeda-
-edoma ; e tei tana mau tamarii te
mau piha tao'a i nia ra. 16 Riro
maira te uputa i te pae i te tooa o te
rk ra ia Suphima e ia Hosa ra, e te
uputa faarueraa, i te pae e'a faa-
teiteihia ra ; o tei tiraha mai te tahi
piha i te tahi ra. 17 Tooono ati
Levi tei faanohohia i te uputa i te
pae i te hitia o te ra" ra ; toomaha
hoi tei te pae i apatoerau i te mau
mahana atoa ; toomaha hoi tei te
pae i apatoa i te mau mahana atoa ;
e tei na piha vairaa tao'a ra toopiti
i'a e toopiti. 18 Tei Parapara i te
pae i te tooa o te ra" ra, toomaha i
te e'atia ra ; toopiti hoi i Parapara
ra. 19 0 te tufaraa teie i te mau
tiai uputa i te mau tamarii a Kora,
e te mau tamarii a Merari.

20 E to te ati Levi ra, o Ahia i'a
to bnia i te mau tao'a o te fare o
te Atua ra, e to nia atoa i te mau
tao'a haamo'ahia ra. 210 te mau
tamarii a Laadana ; te mau tama-
rii a Laadana ati Geresona ; te mau
matahiapo a Laadana ati Geresona,
o Iehieli i'a. 22 E o na tamarii a
Iehieli, o Zetama i'a, e tana taeae
o Ioela, tei nia i'a i te mau tauhaa
o te fare o Iehova ; 23 e te tahi pae,
ati Amerama, e te ati Izehara, e to

HOU IEStT
1015.

( pene 16. 38

b pene 28. 12
Ma]. 3. 10.

437

PENE XXVI, 24.

PARALEIPOMENO I.

PENE XXVII, 15.

H'OU IESU
1015.

0 peue 23. 10.

a pene 23. 18

°1 Sr.m. 9. 9.

« pene 23. 4.

g pene 23. 19.

Mos. 21. 39.

I '2 Par. 19.11.

Heberona, e te ati Uziela. 24 E o
c Sebuela a Geresoma, a Mose ra,
tei nia i'a i te mau tao'a. 25 E to
'na ra mau taeae ia Eliezera ; Re-
habia, e tamaiti ia na 'na, e o Iesaia
ta 'na, e o Ioraina ta 'na, e o Zikeri
ta 'na, e o d Selomita ta 'na. 26 0
taua Selomita hoi, e to 'na ra mau
taeae, tei nia i'a i te mau tao'a i
haamo'ahia ra, ta te arii ra ta Da-
vida, e te mau matahiapo, te mau
raatira no nia i te mau tausani, e
no nia hoi i te mau hanere, e te
fcia rarahi o te nuu, i haamo'a ra.
27 No roto i te mau tao'a i noaa i
te tama'i tei haamo'ahia e ratou, ei
tao'a no te fare o Iehova, 28 E
etaua hi'o ra o Samuela, e ta Saula
a Kisa, e ta Abinera a Nere, e ta
Ioaba a Zeruia i haamo'a ra ; o taua
mau tao'a atoa i haamo'ahia ra tei
ia Selomita ia, e tei to 'na ra mau
taeae.

29 To te ati Izehara, o Kenania
ia, e ta 'na ra mau tamarii, tei nia
ia ia [seraela fei feia toroa, e ei
haava, i te mau parau a te taata nei.
30 E to Heberona, o Hasabia ia, e
to 'na mau taeae, e feia aito, hoe
tausani, e hitu hanere, e feia toroa
ia i roto ia Iseraela, i te pae i te tooa
o te ra i te pape ra o loridana, i te
mau ohipa atoa a Iehova, eiteohipa
a te arii ra. 31 I to Heberona ra, o
sleria tei hau i roto i to Heberona,
i te f anauraa o to 'na mau metua,
a imihia 'i ratou i te matahiti e
piti taau i te hau ia Davirla ra,
iteaihorahi to Iazera, i Gileada,
e feia aito ana'e. 33 Oia e to 'na ra
mau taeae, e piti ia tausani, e hitu
hanere,e aito ana'e,e feia matahiapo,
o tei f aarirohia e te arii ra e Davida
ei tavana i nia i te ati Reubena, e
te ati Gada, e i nia atoa i te opu
vaehaa o Manase, no te mau parau
atoa a te Atua, e * te mau parau
atoa a te arii ra.

PENE XXVII.

TE MAU RAATIRA 0 TE NUU RA., E TE
FEIA RARAHI RA.

IFAATAAHIA te tamarii a
Iseraela ei pupu, te feia mata-
hiapo,e te mau raatira o te mau tau-
sani e no te mau hanere, e to ratou
feia toroa atoa,tei rave ite ohipa a te
arii ra, o tei tufahia 'ia ei piipii ; o
tei haere mai ma te haapao i te
marama, e ua haere i rapae ma te
haapao i te marama e hope roa a'era
te mau marama atoa o te matahiti

nei : hoe ia pupil ra, hoe taau ia ma
maha i te tausani. 2 To nia i te
piipii matamua ra e te marama ma-
tamua, o aIasobeama ia, te tamaiti
na Zabadiela, hoe taau ma maha i
te tausani i to 'na ra pupiL 3 No
te mau tamarii a Phereza, o te taata
raid ia i te mau raatira o te nuu
atoa ra no te marama matamua ra:
4 to te piipu i te piti o te marama
ra, o Dodai ia, e ati Ahohi ; e te
taata faaitoito i taua pupil ia 'na ra
iraro ale iahia, o Mikilota ia : hoe
raau ma maha i te tausani i to 'na
ra piipu. 5 E te toru o te raatira
o te nuu no te toru o te maiama, o
Benaia ia a Iehoiada e tahu'a rahi;
e tei to 'na ra piipu hoe taau ia ma
maha i te tausani. 6 0 taua Be-
naia13 nei tei hau i na taata e toru
ahuru mata'u ore ra, ua hau si oia i
taua toru ahuru ra: tei to 'na ra hoi
piipu te tamaiti iho a Amizabada.
7 E te maha o te raatira no te maha
hoi o te marama, o cAsahela ia, e
taeae no Ioaba : e muri a'e ia 'na
te tamaiti ra o Zebadia ; hoe taau
hoi e ma maha tiahapa i te tausani
i to 'na ra piipii. 8 Te pae o te
raatira, no te marama e pae ra, o
Samahuta ia ati Izehara : e tei to
'na ra piipii hoe ia taau e maha tia-
hapa i te tausani. 9 E te ono o te
raatira no te marama e ono ra, o
dIra ia a Ikesa, i Tekoa ra ; e tei
to 'na ra pupii hoe ia taau e maha
tiahapa i te tausani. 10 E te hitu o
te raatira, no te marama e hitu ra, o
eHeleza ia, i Peloni, no te* mau ta-
marii a Epheraima: e tei to 'na ra
piipii hoe taau ia ma maha i te tau-
sani. 11 Te vau o te raatira, no te
marama vau ra,fo Sibekai ia,i Husa,
e huaai 'ia no Zara : e tei to 'na ra
piipii hoe ia taau ma maha i te tau-
sani. 12 Te iva o te raatira no te
marama iva ra, o sAbiezera ia, i
Anatota, e huaai no Beniamina : e
tei to 'na ra piipii hoe ia taau e
maha tiahapa i te tausani. 13 Te
ahuru o te raatira no te marama
hoe ahuru ra, o hMaharai ia, i Ne-
topha, e huaai no Zara : e tei to 'na
ra piipii hoe ia taau e maha tiahapa i
te tausani. 14 Te ahuru ma hoe o
te raatira, no te marama hoe ahuru
ma hoe ra, o *Benaia ia, i Piratoni,
no te huaai o Epheraima : e tei to
'na ra piipii hoe taau ia e maha
tiahapa i te tausani. 15 Te ahuru
ma piti o te raatira, no te ahuru
ma piti o te marama, o Heledai ia,
i Netopha, e huaai no Otaniela :

438

PENE XXVII, 16.

PARALEIPOMENO I.

PENE XXVI T I, 7.

e tei to 'na ra piipu hoe i'a taau e
maha tiahnpa i te tausani.

16 Teie hoi tefeia tavana i haa-
paohia no nia i te mau opu atoa o
Iseraela. Te tavana o te ati Reu-
bena ra, o Eliezera ia a Zikeri : to
te ati Simeona ra, o Sephatia i'a a
Maaka ra : 17 to te ati Levi ra, o
kHasabia a Kemuela i'a : to te ati
Aarona ra, o Zadoka ia : 18 to
Iuda ra, o ^lihu ia, te hoe taeaeo
Davida : to Isakara ra, o Omeri a
Mikaela ia : 19 to Zebuluna ra, o
Isainaia a Obadia ra : to Naphatali
ra, o Ieremota a Azeriela i'a : 20 to
te mau tamarii a Epheraima ra, o
Hosea i'a a Azazia ra : to te opu vae-
haa o Manase ra, i teie pae i Iori-
dana, o Ioela ia a Pedaia ra : 21 to
te opu vaehaa o Manase i Gileada
ra, o Ido ia a Zakaria ra : to Benia-
mina ra, o Iaasiela i'a a Abinera ra :
22 to Dana ra, o Azareela i'a a Iero-
hama ra. 0 na tavana i'a o te mau
opu o Iseraela.

23 Aita ra Davida i taio i to te mau
opu i tei ore i tae i te taau hoe o to
'na ra matahiti, no te me a mua pa-
rau mai Iehova e, e faarahi mai oia
ia Iseraela mai te f etia i nia i te ra'i
ra. 24 Tamata ihora hoi Ioaba a
Zeruia i te taio, aita ra i faaoti, no
te mea, nua roohia ihora Iseraela e
te riri o te Atua i te mea ua taiohia ;
e aitatauataioraa rai papaihia i roto
i te parau a te arii ra a Davida.

25 E te tiai i te tao'a a te arii ra,
o Azamaveta ia a Adiela : e tei nia
i te mau fare vairaa i roto i te 6 ra,
e i roto i te mau oire, e te mau
oire rii, e i roto i te mau pare ra, o
lehonatana i'a a Uzia ra. 26 E to
nia i te feia faaapu, o tei utaru i te
repo ra, o Ezeri ia o Keluba. 27 To
nia i te mau 6 vine ra o Simei i'a, i
Rama ; area to nia i to te mau 6
vine ra, i roto i te vairaa uaina ra,
oZabadi ia, i Sephama. 28 E to
nia i te olive e te mau sukamino i
te vahi papu ra, o Baala-hanana i'a,
i Gederi : e to nia i te mau vairaa
hinu ra, o Ioasa i'a. 29 E to nia
i te mau puaatoro i faaamuhia i
Sarona, o Sitarai i'a, i Sarona ; e to
nia i te mau puaatoro i faaamuhia i
te mau peho ra o Saphata ra, o te
tamaiti ia a Adelai. 30 To nia i
te mau kamela ra, o Obili ia, e
ati Isemaela ; e to nia i te asini ra,
ojehedeia i'a, i Meronoti. 31 E to
nia i te mau mamoe ra, o Iaziza i'a,
i Hageri ra. E feia tavana ana'e
ratou no te tao'a a te arii ra a

Davida. 32 E te taeae o te metua
o Davida ra o Ionatana, e taata
paari i'a, e a'o, e e papai parau hoi ;
e o Iehiela a Hakemoni, tei ia 'na
te tiai i na tamarii a te arii ra.
33 E o °Ahitophela o te a'o i'a i te
arii ; e o Pliusai i Areki, e hoa i'a no
te arii. 34 E muri a'e ia Ahitophela,
o Iehoiada a Benaia,e o^Abiatara: e
te raatira o te nuu a te arii ra, o r Io-
aba i'a.

PENE XXVIII.

TE A'OKAA HOPE A A DAVIDA I TA'NA
TAMAITI IA SOLOMONA.

UA haaputuputu maira Davida
i te feia rarahi o Iseraela i Ieru-
salema,atefeia rarahi no te mau opu
ra, e Me mau raatira no te man
pupu, o tei rave i te ohipa a te arii
i to ratou atoara mau pupu, ete mau
raatira no nia i te mau tausani, e to
nia i te mau hanere ; e cte feia atoa
i tiai i te mau tao'a atoa a te arii
ra, e te mau puaa, e te mau tamarii ;
e te feia toroa ra, de te feia aito, e
te mau taata mata'u ore atoa ra.
2 Ua tia maira te arii ra o Davida
i nia, e ua na 6 maira, A faaroo mai
na, e au mau taeae, eau mau taata
e : eI opua hoi au e, e faatia i te
hoe fare ei faaearaa no te af ata fau-
faa a Iehova, f ei taahiraa no to ta-
tou Atua, e ua imi hoi au i te
ravea i taua fare ra : 3 ua parau
maira te Atua ia 'u e, sEiaha oe e
faatia i te fare no to 'u nei i'oa, no
te mea e taata tama'i oe, e ua manii
te toto ia oe. 4 hUa haapao maira
te Atua o Iseraela o Iehova ia 'u
ei arii au i nia ia Iseraela atoa ra
e a muri noa 'tu, eiaha te fare atoa
o to 'u ra metua. Ua haapao hoi oia
ia *Iuda e oia te opu e hau ; e to
te utuaf are o luda ra, ko te utuafare
i'a o tau metua ; e Ho roto i te mau
tamarii atoa o tau metua ra, o vau
nei a ta 'na i hinaaro e f aaarii i nia
ia Iseraela atoa : 5 me to roto i te
mau tamarii atoa no 'u ra, e rave
rahi hoi ta Iehova tamarii i horoa
mai no 'u, nua haapao oia i tau
tamaiti ia Solomon a, ei parahi i
nia i te terono o te basileia o Iehova
i nia ia Iseraela nei. 6 E ua parau
maira oia ia'u, 0 to tamaiti ra o
°Solomona te faatia i te fare no 'u
e te aumoa no'u ; oia tei haapaohia
e au ei tamaiti na 'u, e ei metua hoi
au no 'na. 7 E haamau hoi au i to
'na basileia e a muri noa 'tu, »ia
haapao maitai mai oia mai teie nei,
i te raveraa i ta 'u ra parau, e te pa-

°2 Sain. 15.
12.

l'2Sam. 15.
37. & 16. 16.

11 Arii 1. 7.
r pene 11. 6.

Hpene27. 16.
b pene 27. 1, 2.

:pene 27. 25.

dpene 11. 10.

•2 Sam.

7.2.

Sal. 132

3,4,5

f Sal. 99

5.

& 132. 7

E2 Sam.

7.5,

13.

1 Arii 5

3.

pene 17.

4.

& 22. 8.

lil Sam

1G.

7-13.

1 Gen. 49. 8.
pene 5. 2.
.Sal. 60. 7.
& 78. 68.
k 1 ham. 10. 1
Jl Saiu. It).
12, 13.

m pene 3. 1,
&C. & 23. 1.

" pene 22. 9.

0 2 Sam. 7.
13, 14.

pene 22. 9. 10,
2 Par. 1. 9.

i' pene 22. 13.

439

PENE XXVIII, 8.

PARALEIPOMENO I.

PENE XXIX, 5.

HOU IESU
1015.

1 1er. 9. 24.

Hos. 4. 1.
Ioa. 17. 3.
1 2 Arii 20. 3.
Sal. 101. 2.
"] Sam. 16.7.
1 Arii 8. 39.
pene 29. 17.
Sal. 7. 9. &
139. 2.
Mas. 17. 3.
Ier. 11. 20.
& 17. 10.
& 20. 12.
Apo. 2. 23.
1 2 Par. 15. 2,
u irav. 6.

* Exo. 25. 40.
irav. 19.

J pene 26. 20.

rau-tia na 'u ra. 8 E teie nei, i
mua i te aro o Iseraela atoa ra, e te
amuiraa a Iehova, e i mua hoi i te
aro o to tatou Atua, e rohi outou i
te haapao i te mau parau atoa a te
Atua a Iehova : ia noaa ia outou
taua fenua maitai nei, a vaiiho ai na
ta outou mau tamarii ei a'ia tupuna
na ratou e a muri noa'tu.

9 E o oe hoi, e tau tamaiti, e
Solomona, ia <*ite hua oe i te Atua o
to metua nei, a haamori ai ia 'na
rma te aau mau, e ma te tia roa : e
8imi hoi Iehova i te mau aau atoa
ra, e te ite ra oia i te mau mana'o
atoa. fcIa imi oe ia 'na ra, e itea
'tu oia e oe ; a faarue ra oe ia 'na,
e faarue roa mai oia ia oe. 10 E
tena na, e ara ; umai ia Iehova hoi
i haapao ia oe ei faatia i te fare ei
vahi mo'a na 'na, e haapapu na i te
aau i te rave.

11 Ua hopoi atura Davida i xte
hoho'a no te hiero i ta 'na ra tamaiti
ia Solomona, no te poretiko, e te
mau piha, e te mau vairaa tao'a, e no
te mau piha teitei, e no te mau piha
i roto ra, e no te vairaa tapo'i af ata :
12 e te hoho'a no te mau mea atoa
o tei noaa ia 'na i te varua ra, i te
mau aumoa o te fare o Iehova, e no
te mau vahi atoa e ati noa "e, e yno
te vairaa tao'a no te fare o te Atua,
e no te vairaa o te mau tao'a i
haamo'ahia ra ; 13 e te haapaoraa
o te mau piipu tahu'a e te ati Levi,
e te raveraa atoa i te fare o Iehova,
e te mau farii e ravehia i roto i te
fare o Iehova. 14 Ua hopoi oia i
te auro faitohia, no te mau mea
auro i te mau peu atoa no te mau
ohipa e e rave rahi ra ; e te ario ua
hopoi oia i te ario faitohia, no te
mau mea ario atoa ra, no te mau
mea atoa no te mau ohipa e e rave
rahi ra. 15 E to te mau vairaa
lamepa auro, e te lamepa auro, ua
haapaohia te auro i te f aitoraa no
te vairaa lamepa e no te lamepa ; e
to te vairaa lamepa ario ua haapao-
hia te faitoraa, te ario to te vairaa
lamepa e to te mau lamepa atoa, e
to tei au i taua na vairaa lamepa ra.
16 Ua haapao hoi oia i te auro i fai-
tohia i te hopoiraa, no te airaa-maa
no te pane o te aro ra, no te mau
airaa-maa atoa ; e te ario atoa, no
te mau airaa-maa ario : 17 e te
auro maitai no te mau patia maa, e
no te mau besini ra, e te mau a'ua
atoa ; e no te mau a'ua auro tapoH-
hia ra, haapao atura i te f aito no te
mau a'ua atoa ; e no te mau a'ua

ario tapoHhia atoa ra, haapao atura
i te faito : 18 e to te fata mea
no'ano'a, e auro maitai i'a, haapao
atura i te faito ; e te auro hoi i au
i te hoho'a o te pereoo o zna kerubi,
o tei hohora mai i to raua pererau,
ia moe te af ata faufaa a Iehova ra.
19 Ua na 6 maira hoi Davida, i
tuu mai a Iehova ia 'u i teie atoa
nei mau parau i papaihia nei, i te
haapaariraa mai ia '« i te huru o
taua mau ohipa atoa ra.

20 Ua parau atura Davida i te
tamaiti ra ia Solomona, bE faa-
etaeta, eiaha e taia, e rave : eiaha
e mata'u, eiaha e ahoaho : e riro
hoi te Atua ra o Iehova, te Atua
no 'u ra, ei pihaiiho ia oe ; ce ore
oia e haere e, e ore e faarue taue ia
oe, e ia oti roa 'tu te mau ohipa
atoa no te mau peu atoa no te fare o
Iehova. 21 Inaha hoi dte mau
pupu tahu'a e te mau ati Levi,
tena tei ia oe, ei rave i te mau peu
atoa ei fare no te Atua ra : e no te
mau ohipa atoa e rave rahi te huru
ra, ete mau taata i tia te aau i te
rave, e tei ite i te rave ra e riro ia
ei pihaiiho ia oe. Te feia rarahi
nei, e te taata atoa, tei ia oe ana'e te
parau.

PENE XXIX.

TE A£0 A DAVIDA I TE FEIA MANA
IA HOPOI I TE TUSIA RA.

UA parau atura te arii ra o
Davida i taua amuiraa atoa
ra, O tau tamaiti, o Solomona ana'e
nei ta te Atua i maiti ra, te vai
aapi nei oia e te itoito ore, te rahi
nei hoi te ohipa : e ere hoi taua
fare nei no te taata, no te Atua ra
no Iehova. 2 Ua hope hoi to 'u
puai i te f aaitoitoraa i te fare o tau
Atua, e auro na te mau mea auro
ra, e te ario no te mau mea ario ra,
e te veo no te mau mea veo, e auri
no te mau mea auri, e raau hoi no
te mau mea raau ra ; e bte ofai
semae te mau ofai atoa e haamau-
hia ra, e te ofai anaana, e rave rahi
te huru ra, e te mau ofai maitatai
atoa ra, e te mau ofai sisa e rave
rahi. 3 E no to 'u nei aroha i te
fare o tau Atua, te vai nei ta 'u ra
tao'a no 'u iho, te auro e te ario, o
ta 'u ia e horoa nei no te fare o tau
Atua, te taa ra tei faaitoitohia e
au no taua fare mo'a nei ; 4 e toru
tausani taleni auro, e auro cOphira,
e hitu hoi tausani i te taleni ario
maitai ra, ei tapo'i i taua fare ra i
roto. 5 O te auro ra, no te mau mea

440

PENE XXIX, 6.

PARALEIPOMENO I.

PENE XXIX, 28.

auro ra i'a, e te ario ra, no te mau
mea ario i'a ; e no te mau ohipa
atoa e ravehia e te feia tahu'a ra.
E teie nei, o vai te taata e ail ia
'na ia baere mai ma te rima i i ia
Iehova ra ?

6 dTe feia matahiapo ra, e te hui
rarabi i nia i te mau opu o Iseraela
ra, e te mau raatira no nia i te mau
tausani e no nia i te mau hanere, e
ete feia tavana i te obipa a te arii
ra, ua horoa noa mai ia ; 7 bopoi
maira i te auro no te ohipa o te
fare o te Atua, e pae tausani i te
taleni, hoe ahurn i te tausani i te
darekona ; e te ario ra,hoe ia ahuru
i te tausani i te taleni, e te veo ra,
hoe ia ahuru e ma vau i te tausani
i te taleni ; hoe hanere i te tausani
i te taleni auri. 8 E te feia tei ia
ratou te ofai maitatai ra, ua horoa
ia no te pueraa tao'a no te fare o
Iehova, i te rima o fIehiela a Ge-
resona. 9 Oaoa roa a'era te taata
i te mea, ua horoa noa te taata ; e
ma te aau maitai i &te horoa-noa-
-raa ia Iehova : oaoa atoa a'era te
arii ra o Davida e oaoa rahi.

10 Ua haamaitai atura Davida
ia Iehova i te aro o taua amuiraa
atoa ra ; na 6 atura Davida, Ia
haamaitaihia oe, e a muri noa 'tu,
e te Atua o to matou metua o Ise-
raela, e Iehova. 11 hTei ia oe, e
Iehova, te rahi, e te mana, e te
hanahana, e te pau, e te tura, to
nia i te ra'i ra, e to nia i te fenua,
na oe ana'e ia ; tei ia oe te hau, e
Iehova, o oe tei rahi i te mau mea
atoa nei. 12 *No 6 na mai te tao'a
e te tura, e tei ia oe te mana i nia
i te mau mea atoa ; e tei to rima te
puai e te etaeta ; e na oe e faarahi
mai, e te horoa mai i te etaeta i te
taata atoa nei. 13 E teie nei, e to
matou Atua, te haamaitai nei ma-
tou ia oe, te arue nei matou i to oe
nei i'oa hanahana. 14 0 vai ra
vau nei, e eaha to 'u nei mau taata,
e tia'i ia matou ia hopoi noa 'tu
mai teie te hum ? No o na mai te
mau mea atoa nei, e na oe iho tei
hopoihia'tu e matou nei. 15 k I
mua ia oe ra e taata ee matou e te
purutia, mai to matou mau metua
atoa ra :^ Ho matou pue mahana i
te ao nei, e au ia i te ata ; aore roa
e mauraa. 16 E to matou Atua e,
e Iehova, o teie nei mau tao'a i
haaputuhia e matou ei fare no oe,
ia haamaitaihia to i'oa mo'a ra, no
5 na mai i to rima na, o oe iho te
fatu. 17 Ua ite hoi au, e tau

Atua, me hi'o 4 oe i te aau, e nte
au ra oe i te parau-tia. Area vau
nei, ua hopoi au i taua mau mea
atoa nei ma te tia o te aau ra : e
teie nei, te oaoa nei au i to mau
taata e parahi nei,i te horoa-noa-raa
i ta ratou ia oe ra. 18 E te Atua
no to matou metua no Aberahama,
e no Isaaka, e no Iseraela, e Ie-
hova, e haamau maite oe i teie nei
i roto i te mana'o aau o to mau
taata, e e haapapu i to ratou aau
ia oe. 19 E ° horoa mai hoi oe i
tau tamaiti nei ia Solomona i te
aau parau-tia, ia haapao oia i to
parau, e ta oe mau peu, e ta oe
haapaoraa ; e ia rave oia e ia f aatia
i te fare pi faaitoitohia e au nei.

20 Ua parau atura Davida i taua
amuiraa atoa ra, E teie nei, a haa-
maitai i to outou Atua ra ia Iehova.
Ua haamaitai atura taua amuiraa
atoa ra i te Atua o to ratou mau
metua ra ia Iehova, e ua pi'o te
upoo i raro, ua haamori ia Iehova,
e na tahopu a'era i te arii. 21 E
ao a'era, ua tiapai ihora ratou i te
tusia na Iehova, e ua hopoi i te
tusia taauahi na Iehova ; hoe tau-
sani i te puaatoro, hoe tausani i te
mamoe, hoe hoi tausani i te pinia
mamoe, e to ratou mau tusia inu ;
e te mau tusia atoa e rave rahi na
Iseraela atoa : 22 ua amu ihora
ratou e ua inu i mua i te aro o
Iehova i taua mahana ra ma te oaoa
rahi. Ua f aaarii faahou a'era ratou
i te tamaiti a Davida ia Solomona,
e iua faatavai atura ia 'na no Ie-
hova, ei arii rahi, e o Zadoka ei
tahu'a rahi ia. 23 Ua parahi ihora
Solomona i nia i te terono a Iehova
ei arii, ei mona i tana metua ia
Davida, e ua tupu atura i te maitai;
e ua faaroo atoa maira Iseraela
atoa ia 'na. 24 E te feia rarahi ra,
e te hui mana ra, e te mau tamarii
atoa o te arii ra o Davida, o rtei
auraro maite atoa i taua arii ra
ia Solomona. 25 Ua faarahi hua
maira Iehova ia Solomona i te aro
o Iseraela, e 8ua horoa maira i te hi-
nuhinu rahi ia 'na, aore ia i horoa-
hia mai i te hoe arii no Iseraela
mai tahito mai a*.

26 Riro atura te tamaiti a Iese
ra o Davida ei arii i nia ia Iseraela
atoa ; 27 te te tau i arii ai oia i nia
ia Iseraela, e piti taau ia matahiti,ue
hitu o ;na matahiti i te ariiraa i He-
berona,e toru ahuru e toru tiahapa i
te ariiraa i Ierusalema. 28 xPohe ru-
hiruhia noa 'tura oia, ua hope o 'na

HOLT IESC
1015.

m 1 Sam. 16. 7
pene 28 9.
u Mas. 11. 20.

0 Sal. 72. 1.

pirav. 2.
pene 22. 14.

«J 1 Arii 1. 35,
39.

r Koh. 8. 2.

8 1 Arii 3. 13.
2 Pur. 1. 12.
Koh. 2. 9.

t 2 Sam. 5. 4.
1 Arii 2. 11.
u 2 Sam. 5. 5.

31 Gen. 25. 8.

441

PENE XXIX, 29.

PARALEIPOMEJSTO I.— II.

PENE I, 17.

HOTJ IESU
1015.

? pene 23. 1.

HOT! IESU
1015.

» 1 Arii 2. 46.

>> Uen. 39. 2.
c 1 Par. 29.25

•» 1 Tar. 27. 1.

' 1 Arii 3. 4.
1 Par. 1(5. 39.
A 21. 29.

1045.
f 2 Sam. 6. 2,
17.
1 Par. 15. 1.

E Exo. 27. 1.
2 & 38. 1, 2.
h Kxo. 31. 2.

1 Arii 3. 4.

t 1 Arii 3.5,6.

1 Pur. 28. 5.

pue mahana, yma te tao'a rahi, e
mai te tnra : monohia a'era i te hau
i te tamaiti ra ia Solomona. 29 E
te parau a taua arii ra a Davida, o
mua e o muri, inaha, ua papaihia i
roto i te buka a taua hi'o ra a
Samuela, i roto hoi i te buka a

Natana peropheta, e i roto hoi i te
buka a te hi'o ra a Gada : 30 ma
te parau atoa o to 'na ra hau, e to
'na ra inana, ze te anotau no 'na
iho, e no Iseraela, e no te mau
basileia o te mau fenua atoa e ati
noa "e.

PARALEIPOMENO BUKA PITI.

PENE I.

TE TUSIA E TE ORAMA NA SOLOMONA
I GIBEONA RA.

UA faaitoitohia mai te tamaiti
a Davida o a Solomona i to
'na hau ; tei pihai-atoa-iho to 'na
Atua bo Iehova ia 'na, e cua faarahi
maira ia 'na. 2 Ua parau atura
Solomona ia Iseraela atoa,i dte mau
raatira no nia i te mau tausani e no
nia i te mau hanere ra, e te mau
haava, e te mau tavanaatoa o Ise-
raela, e te feia matahiapo. 3 Ua
haere ihora Solomona e te rahi atoa
o Iseraela i te vahiteitei i e Gibeona ;
tei reira hoi te tiahapa amuiraa a
te Atua i hamanihia e te tavini o
Iehova ra e Mose i te medebara :
4 (f area te af ata a te Atua, ua hopoi-
hia mai ia e Davida mai Kiriata-
-iearima, i te vahi i haapaohia e Da-
vida no te reira ; ua faatia hoi oia
i te tahi tiahapa no te reira i Teru-
salema.) 5 gE te fata veo i hama-
nihia e hBezaleala a Uri, a Hura,
tei reira te vairaa i mua i te sekene
o Iehova : e ua haapao atura Solo-
mona e te amuiraa atoa ra i te reira.
6 Ua haere atura hoi Solomona i
taua fata veo ra i te aro o Iehova e
vai i te tiahapa amuiraa ra, e Mia
hopoi i te tusia taauahi i nia iho
hoe atoa tausani.

7 kUa fa maira te Atua ia Solo-
mona i taua rui ra, e ua na 6 maira
ia 'na, A ani mai i ta 'u ra maitai
ia hopoi atu na oe ra. 8 Ua parau
atura Solomona i te Atua, E hamani
maitai rahi to oe i tau metua ia
Davida, e ua faariro oe ia'u *ei
mono ia 'na i te hau nei. 9 E teie
nei, e tau Atna, e Iehova, e faatupu
roa oe i to parau i tau metua ra ia

Davida: mua faariro hoi oe ia'u
ei arii i nia iho i teie nei feia e au
ite hu'areponeiiataiora. 10nHo
mai na i te ite e te haapao maitai
ia 'u nei, ia ° haere vau i rapae, e ia
ho'i mai i roto i mua i teie nei feia :
e tia hoi ia vai ia haapao i teie nei
feia rahi no oe ? 11 PUa parau
maira te Atua ia Solomoma, No te
mea, o te hinaaro i'a o to oe aau, e
aita a'enei oe i ani mai i te tao'a
rahi, e te mana, e te tura, e to mau
enemi ia pohe, e aore hoi i ani mai
e ia maoro to aho ; ua ani mai r&
oe i te ite e te haapao maitai, ia tia
ia oe i te rave i to 'u nei taata, tei
f aaariihia oe e au ei arii i nia ihora :
12 uahoroahia te paari e te haapao
maitai ia oe ra ; e horoa 'tu hoi au
i te tao'a rahi, e te mana, e te tura,
<i aita e faito i to te mau arii atoa
tei na mua ia oe, aita atoa hoi o oe
e faito a muri atu. 13 Ua ho'i
ihora Solomona mai taua vahi teitei
mai i Gibeona ra i Ierusalema, mai
mua mai i te tiahapa amuiraa ra,
parahi ihora ei arii i nia ia Ise-
raela ra.

14 rUa haaputuputu ihora Solo-
mona i te pereoo e te feia puaaho-
rofenua ra : hoe tausani e maha
hanere o 'na pereoo, hoe* ahuru e
ma piti i te tausani i te feia puaa-
horofenua, o tei faanohohia e ana i
roto i te mau oire pereoo ra, e i 6
te arii ra hoi i Ierusalema. 15 s Kiro
atura te ario e te auro mai te ofai
ra i Ierusalema ; e te arezi mai te
sukamino i te peho ra i te rahi.
16 *E puaahorofenua e te ahu vavai
ta Solomona i hopoihia mai mai
Aiphiti maira : na te mau taata hoo
no te arii i rave, mai Koa maira, e
ua haapao i te hoo mau ra. 17 E

442

PF.NE II, 1.

PARALEIPOMENO II.

PENE III, 1.

noaa mai te pereoo hoe mai Aiphiti
mai i na sekela ario e ono hanere ;
e te puaahorofenua ra, hoe i'a ha-
nere, e pae ahuru : e mai te reira
atoa ia hopoihia mai na te mau arii
ati Heta ra, e te mau arii i Arama ra.

PENE II.

TE MAU RAVE OHIPA A SOLOMONA
I TE FAATIARAA I TE I1IERO RA.

aTTA opua maite a'era Solomona
yj e faatia i te tahi fare no te
i'oa o Iehova, e te tahi fare atoa no
to 'na ra basileia. 2 bUa taio ihora
Solomona i na taata e hitu ahuru i
te tausani ei hopoi i te hopoia, e
vau hoi tausani ei tarai ofai i nia i
te mou'a, e toru hoi tausani e ono
hanere ei faaitoito.

3 Ua tono atura Solomona i te
vea i te arii o Turia ra ia Hirama,
na 6 atura, cMai ta oe hoi i rave i
tau metua ra ia Davida, e ua ha-
pono mai oe i te arezi ei fare no 'na
iho ei parahiraa e na reira atoa mai
oeia'u net. 4 Inaha hoi au, dua
fatata vau i te faatia i te hoe fare
no te i'oa o to 'u ra Atua no Iehova,
a pupu atu ai ia 'na ra ; eei tutui-
raa i te mea no'ano'a, e f ei vairaa i
te maa o te aro ra, ^e no te tusia
taauahi i te poipoi e te ahiahi, e i te
mau sabati, e te mau marama api ra,
e no te mau mahana oroa no to matou
Atua no Iehova, tei poroihia mai
Iseraela e a muri noa 'ta. 5 E/are
rahi hoi taua fare e faatiahia e au
nei, to matou Atua hoi htei rahi i
te mau atua atoa ra. 6 *E tia hoi
ia vai ia faatia i te fare no 'na> inaha
hoi te ra'i, e te ra'i teitei roa ra e ore
a oia e 6 ? o vai hoi au nei a faatia 'i
au i te fare no 'na, maori ra ei tu-
tuiraa mea no'ano'a i mua ia 'nara?

7 E tena na, e tono mai oe i te hoe
taata ite i te rave i te auro, e te
ario, e te veo, e te auri, e te ahu
uraura, e te uteute, e te ereere ta-
pemoana, e te ite hoi i te otioti ; ia
rave atoa oia e te feia paari atoa i
o nei i Iuda nei, e lerusalema, ktei
haaputuhia e tau metua e Davida.

8 *E hapono atoa mai i te raau
arezi, e te berusi, e te alamuga i
Lebanona ; ua ite hoi au e to oe te
taata i ite i te tapu i te raau i Le-
banona ; e inaha e amui atoa to 'u
ra mau tavini i to oe ra, 9 ei imi
i te raau na 'u e ia rahi ; teie nei
hoi fare ta 'u e faatia nei e riro ei
fare rahi e te maerehia. 10 mE
inaha, e hopoi atu hoi au i to oe

ra mau tavini e t&pu i te raau ra>
hoe taau i te tausani i te kora sitona,
hoe taau i te tausani i te kora kerite,
hoe taau hoi tausani i te bato uaina,
hoe taau hoi tausani i te bato hinu.

11 Ua papai maira Hirama te
arii o Turia ra i te parau ia Solo-
mona, nNo te mea e aroha to Ie-
hova i to 'na taata, i faaarii ai oia
ia oe ei ariii nia ia ratou. 12 E ua
na 6 atura hoi Hirama, °Ia haa-
maitaihia te Atua o Iseraela o Ie-
hova, Po tei hamani i te ra'i e te
f enua ; e o tei horoa mai i te tamaiti
paari ia Davida te arii, tei ia 'na te
ite e te haapao maitai, o tei opua
e, e faatia i te fare no Iehova, e te
fare hoi no 'na iho. 13 E teie nei, ua
tonohia 'tu e au te hoe taata paari
rahi, no tau metua no Hirama.
14 qE tamaiti na te hoe tamahine
a Dana, no Turia te metua tane, ua
ite i te rave i te auro, e te ario, e te
veo, e te auri, e te ofai, e te raau, e
te ahu uraura, e te mea ereere tape-
moana, e te ahu hua, e te uteute ; e
te otioti hoi i te mau otioti atoa ra ;
e te imi hoi i te mau mea atoa ia
parauhia mai oia ra ; e to oe atoa
ra hoi niau taata paari, e te mau
taata paari atoa a tau fatu ra a to
metua a Davida. 15 E teie nei, i
te sitona ra, e te kerite, e te hinu
ra, e te uaina ra, i tei parauhia mai
e ae re tau fatu, e hapono noa mai
oia i to 'na nei mau tavini : 16 se
na matou e tapu mai i te raau i
Lebanona e ia fin oe : e na matou
e haapahata mai na tai e i Iopa, e
na oe e hopoi i lerusalema.

17 tUa taio ihora Solomona i te
mau taata £e i parahi i Iseraela nei,
mai tei taiohia e tana metua e
u Davida, e ua itea ihora, hoe ha-
nere e pae ahuru ma toru i te tau-
sani, e ono hoi hanere. 18 Ua
haapao atura oia i to te reira, xe
hitu i'a ahuru i te tausani ei hopoi
i te hopoia, e vau hoi ahuru i te
tausani i te tarai ofai i nia i te
mou'a ; e toru hoi tausani e ono
hanere i faaite hoi i te taata i te
ohipa.

PENE III.

TE TAU, E TE FAATIARAA I TAUA
HIERO RA.

UA tamata ihora a Solomona i
te rave i te fare o Iehova bi
lerusalema, i te mou'a ra o Moria,
i tei faaitehia i tana metua ia Da-
vida, i te vahi i haapaohia e Davida
i te vahi papairaa a cOranana, ati

HOU IESU
1015.

n 1 Arii 10, 9.
pene 9. 8.

°1 Arii 5. 7.

PGen. 1. &2.
Sal. 33. C.
& 102. 25.
A 124. 8.
& 136. 5, 6.
Ohi. 4. 24.
&14 15.
Apo. 10. 6.

1 1 Arii 7. 13,
14.

rirav. 10.

sl Alii 5. 8, 9.

tirsv. 2,

1 Arii 5. 13,
J 5, 16. & 9.
20, 21.
pene 8. 7, 8.
u 5 Par. 22. S

xirav. 2.

1012.

"1 Aril 6. 1

&c.

b Gen. 22. 2,

14.

cl Par. 21.
18. & 22. 1.

443

PENE III, 2.

PARALEIPOMENO II.

PENE IV. 8.

IIOU IESU
1012.

dl Arii 6. 2.

* 1 Arii 6. 3.

' 1 Arii 6. 17.

B 1 Arii 6. 23,

* Exo. 26. 31.
Mat. 27. 51.
Heb. 9. 3.

n Arii 7.
15—21.
Icr. 52. 21.

Iebusi ra. 2 I te mahana piti, e
te raarama piti, i te maha o te ma-
tahiti i arii ai oia ra i haamata 'i
oia i te rave i tauafare ra.

3 Teie te huru i te rahiraa di
haapaohia e Solomona i te faatiaraa
i te fare o te Atua. 0 te maoro i
te kubiti ra, tei mutaaihora faito-
raa e ono ahuru kubiti, e te aano
ra hoe taau i'a kubiti. 4 E te
maoro e o te poretiko i mua i tefare,
ua faito i te aano o te fare, hoe
taau i'a kubiti ; e te teitei ra, hoe
hanere hoe taau ia kubiti: e ua
vehihia i roto ra i te auro maitai ra.
5 f E te fare rahi ra, ua tapo'ihia i'a
i te raau berusi, e ua vehihia i te
auro maitai ; e te tamara i te ooti-
raahia i nia iho, e te fifi. 6 E pa-
tuhia ihora taua fare ra i te ofai
maitai rahi e te nehenehe : no Pha-
ravaima taua auro ra. 7 Ua vehi
hoi oia i taua fare ra, te mau te'a
ra, e te mau pou ra, e te mau pa-
ruru ra, e te mau uputa ra, i te
auro ; e ua ooti i te kerubi i nia i
te mau paruru ra. 8 Ua hamani
hoi oia i te vahi mo'a roa ra, hoe" &
hete te maoro i te aano o taua fare
ra, hoe taau kubiti ; hoe taau hoi
te kubiti i te aano : e ua vehi hoi
oia i te auro maitai ra, e ono hanere
i te taleni. 9 E te tei aha o te
naero ra, e pae i'a ahuru sekela auro
ra. E ua vehi hoi oia i te mau
piba i nia ra i te auro. 10 gE ua
hamani ihora oia i na kerubi e piti
otiotihia i roto i te vahi mo'a roa
ra, e ua vehi i te auro.

HE o na pererau o taua na
kerubi ra, hoe taau ia kubiti i te
maoro : hoe pererau ra, e pae i'a
kubiti e ua taea te pae fare : e te
tahi pererau ra, e pae i'a kubiti, ua
tiaia ia i te pererau o te tahi kerubi.

12 E te tahi pererau kerubi, e pae
i'a kubiti, e ua taea te pae fare ; e te
tahi pererau, e pae i'a kubiti, e ua
tiaia i te pererau o te tahi kerubi.

13 Hoe taau kubiti i apt i te pererau
o taua na kerubi ra i te hohoraraa-
hia ra ; te tia noa ra hoi to ratou
a vae i nia, e tefariu ra na mata i roto.

14 Ua hamani ihora hoi oia hi te
paruru ereere tapemoana, e te ura-
ura, e te vavai, e te uteute ; e ha-
mani ihora i te kerubi i nia iho.

15 Ua hamani ihora hoi oia i
mua mai i taua fare ra *i na pou e
piti, e toru ahuru e pae tiahapa
kubiti i te maoro, e te tapo'i i nia
iho i taua na pou ra, e pae ia ku-
biti i te teitei. 16 Ua hamani hoi

oia i te fifi, mai tei te vahi mo'a roa
ra, e ua tuu a'era i nia i na pou ra ; e
ua hamani hoi i te kremuna hoe
hanere, e ua tuu a'era i nia i taua
fifi ra. 17 JUa faatia a'era oia i na
pou i mua i te hiero, hoe" tei te
rim a atau, hoe hoi tei te rim a aui ;
e ua mairi ihora i te i'oa o tei te
rima atau, ia fIakina, e te i'oa o
tei te rima aui, ia * Boaza.

PENE IV.

TE FATA VEO I TE HAMANIRAAHIA
E SOLOMONA RA.

UA hamani hoi oia i ate tahi
fata veo ; hoe taau kubiti i te
maoro, hoe taau hoi i te aano, hoe
ahuru hoi i te teitei.

2 bUa hamani hoi oia i te hoe
farii-vai faatohia ra, hoe ahuru
kubiti i te aano, te tahi hiti e te
tahi hiti ; e pae kubiti i te teitei ;
e toru ahuru kubiti i te taura e ati
ai ia haaati. 3 CE i raro a'e i taua
hiti ra e hoho'a puaatoro an a'e i'a, e
ati noa "e : hoe kubiti hoe ahuru,
e ati noa "e taua farii-vai ra. E
piti nanai puaatoro, hoe a faatoraa-
hia. 4 I nia i na puaatoro hoe
ahuru e ma piti i te vaiihoraahia ;
o e toru ra, te hi'o tia ra i'a i te pae
i apatoerau, o e toru ra, te hi'o tia
ra ia i te pae i te tooa o te ra ra, o
e toru ra, te hi'o tia ra i'a i te pae i
apatoa, o e toru ra hoi, te hi'o tia
ra i'a i te pae i te hitia o te ra ra : e
te huru o te tuuraahia taua farii-vai
ra i nia iho, tei roto ana'e to ratou
mau hoperemu. 5 E te meumcu
ra mai te rima nei a" te aano, e te
hiti ra e au i te hiti a'ua nei i te
hamaniraahia, ma te tiare o te lili
nei. dE toru tausani bato e 6 i
roto.

6 Ua hamani hoi oia i na farii-
-vaiehoe ahuru, ua tuu a'era i e pae
i te rima atau, i e pae hoi i te rima
aui, ei horoiraa : te mau mea i ho-
poihia ei tusia taauahi ra, ua ho-
roihia ia i reira ; area te farii-vai
rahi ra ei horoiraa ia no te feia
tahu'a ra. 7 fUa hamani ihora
hoi oia i na vairaa lamepa auro hoe
ahuru ra, ei te huru mau o te vai-
raa lamepa, ua tuu ihora i roto i te
hiero, o e pae ra ei te rima atau ia,
o e pae hoi ei te rima aui. 8 h Ua
hamani hoi oia i na airaa-maa hoe
ahuru, e ua tuu ihora i roto i te
hiero, o e pae ra ei te pae atau, e o
e pae ei te pae aui. E ua hamani
ihora hoi i na a'ua auro hoe hanere.

444

PENE IV, 9.

PARALEIPOMENO II.

PENE V, 13.

9 * Ua hamani hoi oia i te aumoa
na te feia tahu'a, e te aumoa rahi
ra, no te mau taata ia, e te mau
opani no taua na aumoa ra, e ua
tapo'i i taua na opani ra i te veo.

10 kUa tuu ihora oia i te farii-vai
rahi ra i te pae atau, i te peho i te
hitia o te t§l e f ariu tia i apatoa ra.

11 Ua hamani hoi1 Hiramai te mau
pani, e te mau taipu, e te mau besini
ra. Ua faaoti a'era Hirama i te
ohipa, i haapaohia na 'na e rave no
te arii ra no Solomona, no te fare o
te Atua ; 12 na pou e piti ra, me
na a'ua ra, e na tapo'i i nia iho i na
pou e piti ra, e na ohipa upe'a e
piti ra, ei tapo'i i na a'ua e piti o
te tapo'i ra, i nia i na pou ra ;
13 e nna remuna e maha hanere ra,
i nia i na ohipa upe'a ra, e piti
nanai remuna i te upe'a hoe ra, ei
tapo'i i na a'ua i nia i te tapo'i i
nia i na pou ra. 14 Ua hamani hoi
oia i °te vairaa /am-vcu ; e te farii-
-vai hoi i nia iho i taua vairaa ra.

15 Hoe hoi farii-vai rahi e na puaa-
toro hoe ahuru e ma piti i raro a'e.

16 Te mau paid atoa, e na taipu, e
na patia, e te mau mea atoa ra, tei
hamanihia e PHirama-abiu i te veo
anaana, na te arii na Solomona, no
te fare o Iehova. 17 qTei te vahi
atea i Ioridana te faatoraahia e te
arii, tei te vahi araea i te area i
Sukota e Zeredata. 18 r Hamani
ihora Solomona i taua mau mea
atoa ra e rave rahi : e aita a'era i
itea te veo i te rahi.

19 Hamani ihora 8 Solomona i
taua mau farii atoa no te fare o te
Atua ra ; e te fata auro atoa, e na
airaa-maa i vaiihohia'i He pane o
te aro ra ; 20 e na vairaa-lamepa,
e to reira hoi mau lamepa e ama i
mua "e i te vahi parau aro, umai
tei haapaohia ra, e auro maitai i"a ;
21 na xtiare hoi, e te mau lamepa,
e te faahohoni, e auro ia, e auro
maitai rahi ; 22 te paoti lamepa
hoi, e te mau a'ua, e te mau punu,
e te farii auahi, e auro maitai ia.
E te tomoraa o te fare, e te mau
opani no te fare i roto ra, no te vahi
mo 'a roa, e te mau opani o te fare
o te hiero ra e auro ia.

PENE V.

TE AFATA I HOPOIHIA I ROTO I TE
VAHI MO'A RA.

OTI a'era ate mau ohipa i rave-
hia e Solomona no te fare o
Iehova ; e ua hopoi maira Solo-

mona i te mau mea atoa i pupuhia
e tana metua e Davida ; e te mau
ario, e te auro, e te mau mea atoa
ra, tei tuuhia e ana i roto i te pue-
raa tao'a o te fare o te Atua.

2 bUa haaputu ihora Solomona
i te feia paari o Iseraela. e te feia
rarahi no nia i te mau opu ra, e te
hui matahiapo o te tamaiii a Ise-
raela, i Ierusalema, e tii e hopoi
mai i te afata faufaa a Iehova,
cmai roto mai i te oire o Davida,
oia hoi Ziona. 3 dUa haaputu-
putu maira to Iseraela i pihaiiho i
te arii ra, ei te oroa patiaraa tia-
hapa ra, oia te marama hitu ra.
4 Ua haere maira te feia paari atoa
o Iseraela ; ua rave ihora te ati
Levi i te afata. 5 E ua hopoi
maira ratou i te afata, e te tiahapa
amuiraa, e te mau mea mo'a atoa i
roto i te tiahapa, o tei hopoi-atoa-
-hia mai e te feia tahu'a e te ati
Levi. 6 E o Solomona hoi, e Ise-
raela atoa i te putuputu-atoa-raa i
reira i mua i te afata, te hopoi ra i
te mamoe e te puaatoro ei tusia,
eita e tia ia taio i te rahi. 7 Ua
hopoi maira te feia tahu'a i te afata
faufaa a Iehova, i roto i te vairaa
ra, i te vahi parau aro o te fare ra,
i te vahi mo'a roa, i raro a'e i na
pererau o te kerubi ra : 8 e hohora
hoi na kerubi i te pererau na nia
i te vairaa afata, e moe hoi te afata
e na maurima i te kerubi. 9 E no
te maoro o te maurima i itea-noa-
-hia 'i te hopea i taua afata ra i
mua "e i te vahi parauraa ra, eita
ra" e itea i rapae : e tei reira hoi te
vairaa e tae roa a'enei i teie nei
mahana. 10 Aita o roto i taua
afata ra maori ra na papa of ai ra
ta Mose fi tuu i roto i Hcreba ra, a
faaau ai Iehova i tefaufoa i te ta-
marii a Iseraela, a haere mai ai
mai Aiphiti maira.

HE tae maira te feia tahu'a i
rapae au mai i taua vahi m'oa ra :
ua hope hoi te feia tahu'a i itea i te
haamo'ahia, aore hoi ratou i haapao
i te pupil i reira : 12 ge te mau
ati Levi, te feia himene, no te
pupii o Asapha, e to Hemana, e to
Iedutuna, e ta ratou mau tamarii, e
to ratou mau taeae, ma te arm
teatea maitai ra, e ma te sumebalo,
e te kinura, e te nabala, i te tia-
-noa-raa i te pae i te hitia o te ra* i
te fata ra ; h e na tahu'a hoe hanere
e piti ahuru, ma te pu atoa i te
faaotoraa : 13 ua amui a'era te
feia faaoto pu e te feia himene i te

HOU iescj

1005.

1004.
b 1 Alii S. 1,

&.C.

c2Sam. 6. V.
d 1 Arii 8. 2.

e pene 7. 8, 9,
10.

' Deut. 10.
•J, 5.
peiie 6. 11.

g 1 Par. 25. 1.

>> 1 Par. 15.
24.

415

PENE V. 14.

PARALEIPOMENO II.

PENE VI, 22.

HOU IRSU

1004.

1 Sal. 13(i.
1 Par. 16. 34,

41.

k Ex«. 40. 35.
lieue 7. 2.

M Arii 8.12,

<" Lev. 16. 2.

epeue 12.13.
* 1 Par. 28. 4.

c 2 Sam. 7. 2.
1 Par. 17. 1.
& 28. 2.

reo hoe, i te arueraa, e te haamai-
tairaa ia Iehova ; e ia f aateitei
a'era ratou i to ratou reo ma te pu,
e te sumebalo, e te mau mea e
f aaotohia ra, i te arueraa ia Iehova,
e te na oraa e, *E maitai hoi to 'na ;
e tia to 'na aroha i te vai-maite-
-raa ; ua 1 maira tana fare ra i te
ata, te fare o Iehova : 14 e aita
'tura te feia tahu'a e mau ia rave i
te toroa i taua ata ra ; kua i hoi
taua fare o te Atua ra i te hana-
hana o Iehova.

PENE VI.

SOLOMONA I TE FAAORARAA I TE
TAATA E TE HAAMA1TAIRAA I TE
ATUA.

aTTA parau maira Solomona, I
{^J parau mai hoi Iohova e, ei
roto i te bata pouri oia e parahi ai.
2 Ua f aatia ra* vau i te fare parahi-
raa no oe ; ei parahiraa no oe e a
muri noa 'tu. 3 Ua fariu a'era te
mata o te arii, ua faaora maira i te
rahi atoa o Iseraela, ua tia noa
maira Iseraela atoa. 4 Ua na 6
a'era oia, Ia haamaitaihia te Atua
o Iseraela o Iehova, o tei faatupu
hua tana rima i tei parauhia e to
'na iho vaha i tau metua ia Davida,
a na 6 ai e, 5 Mai te mahana mai
& i aratai mai ai au i to 'u ra mau
taata mai te fenua maira mai Ai-
phiti, aita vau i haapao i te hoe
oire, i roto i te mau opu atoa o Ise-
raela ei faatiaraa i te hoe fare no 'u,
ia tuuhia to "u i'oa i reira ra ; e
aita vau i haapao noa 'tu i te hoe
taata ei tavana no to 'u ra taata ia
Iseraela ; 6 cua haapao ra vau ia
Ierusalema i teie nei, ia tuuhia to 'u
ra i'oa i reira : e dua haapao vau ia
Davida ei nia i'a i to 'u mau taata
ia Iseraela. 7 Ua eopua hoi tau
metua o Davida e faatia i te hoe
fare no te i'oa o te Atua o Iseraela
o Iehova. 8 Ua parau maira Ie-
hova i tau metua ia Davida, 0 oe i
opua e e faatia i te ho6 fare no to
'u nei i'oa, e mea tia na oe taua
opua ra. 9 Eiaha ra oe e faatia i
taua fare nei ; na to tamaiti r&, ta
oe e fanau ra, na 'na e faatia i te
fare no to 'u nei i'oa. 10 Ua tupu
iho nei ra ia Iehova ta 'na i parau
maira : ua monohia hoi tau metua
ra o Davida ia 'u nei, e te parahi
nei au i nia i te terono o Iseraela,
ta Iehova hoi i parau maira, e ua
faatia vau i te fare no te i'oa o te
Atua o Iseraela o Iehova. 11 E ua

tuu vau i te afata i roto, f e na papa
faufaa a Iehova i roto, ta 'na i f aaau
i te tamarii a Iseraela ra.

12 « Ua tia noa maira oia i mua
i te fata a Iehova, i te aro o Iseraela
atoa ra, e ua hohora a'era i tana
rima : 13 i hamani na hoi Solo-
mona i te hoe pahata veo, epae ku-
biti i te maoro, e pae hoi kubiti i te
aano, e toru kubiti i te teitei, e ua
vaiihohia i ropu i te aumoa ra ; i
nia iho i to 'na tiaraa, e mai reira hoi
ua tuu ihora i tana turi i raro, i
mua ia Iseraela atoa ra, e ua hohora
a'era oia i tana rima i nia i te ra'i,
14 e ua na 6 a'era, E te Atua o
Iseraela, e Iehova, haita 'tu Atua e
au ia oe i nia i te ra'i, e i raro atoa
nei i nia i te fenua ; i te haapao
tamau i te faufaa, e te aroha i to
mau tavini, o tei hahaere i mua i to
aro ma te aau atoa : 15 io tei haa-
pao-mau-hia e oe ta oe & i paraw
mai i to tavini i tau metua ia Da-
vida : na to oe iho vaha i parau i
tei faatupuhia e to oe iho rima, i
teie i itea e matou i teie nei mahana.
16 E teie nei, e te Atua o Iseraela,
e Iehova, e haapao a* oe i tei parau-
hia e oe i to tavini i tau metua ia
Davida, a na 6 ai oe ra e, kE riro
na te hoe huaai no oe ra e parahi i
mua i tau aro i nia i te terono o
Iseraela ; !ia ara r&to mau tamarii
i ta ratou haerea, ma te haapao i
ta 'u nei ture mai ta oe atoa i haa-
pao ra. 17 E teie nei, e te Atua o
Iseraela, e Iehova, ia faatupu-roa-
hia ta oe parau, i parauhia mai e
oe i to tavini ia Davida. 18 E pa-
rahi mau mai anei hoi te Atua i 6
te taata nei i nia i te fenua ? minaha
hoi te ra'i nei, te ra'i teitei roa ra,
e ore si oe e 6 ; a tae ai hoi i teie
nei fare i f aatiahia e au nei ! 19 E
haapao maira oe i te pure a to ta-
vini nei, e ta'na e ani nei, e tau
Atua, e Iehova e, e f aaroo mai £ oe
i tei anihia e tei purehia, ta to ta-
vini e pure ia oe. 20 la araara
mai to mata, i te rui e te ao, i teie
nei fare ; i te vahi ta oe i parau ra
e, e vaiiho oe i to i'oa i reira ; a
f aaroo mai ai i te pure e purehia e
to tavini i teie nei vahi. 21 E
f aaroo mai hoi oe i te pure a to ta-
vini, e ta to man taata atoa ia Ise-
raela, ia pure tia mai ratou i teie
nei vahi : ei te ra'i oe ei to oe iho
parahiraa mau e f aaroo mai ai, e ia
ite oe ra, a faaore mai i ta ratou
Tiara.

22 Ia hapa te taata i to 'na ra

44(3

PENE VI, 23.

PARALEIPOMENO II.

PENE VI, 42.

taata tupu, e e faat&piihia 'tura
oia ; e ua tapii ihora i o nei i mua i
to fata i teie nei fare ; 23 e f aaroo
mai oe i nia i te ra'i ra i reira, a
faatia mai ai i to mau tavini nei, i
te f aautuaraa mai i te taata hara, e
te huriraa mai i ta 'na hara i nia i
tana upoo ; e te faatiaraa mai i te
taata parau-tia, i te tuuraa mai i tei
au i te parau-tia na 'na ra.

24 la paii to mau taata o Ise-
raela i te aro o te enemi, no te mea
ua hara ratou ia oe ; ia fariu maira
ratou ia oe e ua fa'i i to oe i'oa, e
ua pure e ua ani i to ratou hinaaro
i mua i to aro i teie nei fare ; 25 e
faaroo mai oe i nia i te ra'i ra i
reira, e faaore mai hoi i te hara a
to mau taata ia Iseraela, e faaho'i
mai ia ratou i te f enua ta oe i horoa
mai no ratou e to ratou ra mau
metua.

26 Ia opanihia te nra'i ra, e aita
roa e ua, no te mea ua hara ratou
ia oe ; ia pure tia maira ratou i teie
nei vahi, e ua fa'i i to i'oa ra, e ua
fariu e mai ratou i ta ratou hara,
ua oti hoi i te a'ohia mai e oe ra;
27 e faaroo mai hoi oe i nia i te
ra'i ra i reira, e faaore mia i te hara
a to mau tavini, e ta to mau taata
ta Iseraela ; e haapii mai oe ia ra-
tou i te e'a maitai ia haere ratou
ra ; a horoa mai ai i te ua i nia i
to fenua nei, i tei horoahia mai e
oe i to mau taata nei ia Iseraela ei
tufa a.

28 Ia roohia te fenua nei i ° te
o'e, e te ma'i, e te averavera, e te
sedephuna, e te arabe, e te vava ; e
ia arohia mai ratou e to ratou mau
enemi i to ratou ra mau oire ; ia
roohia e tera ma'i, e tera pohe :
29 ei reira oe a faaroo mai ai, i te
mau pure atoa e te mau aniraa e
anihia e te taata atoa, e to mau
taata atoa e Iseraela nei, e te taata
atoa i ite i to 'na iho ino e to 'na
iho ati, e ua hohora tia maira i
tana rima i teie nei fare : 30 a
faaroo mai ai i nia i te ra'i, i to oe
iho vahi, a faaore ai i te hara, a
faaau mai ai oe i te utua tei au i
ta 'na atoa ra mau parau, o oe hoi
te ite i tana aau ; o oe ana'e ra hoi
Pte ite i te aau o te taata atoa :
31 ia mata'u hoi ratou ia oe, e ia
haapao i ta oe parau e hope roa "e
to ratou pue mahana, i te parahiraa
i te fenua ta oe i horoa mai i to
matou nei mau metua.

32 I te taata e ra, *e ere i to
I Iseraela to te mau taata no oe nei,

no to i'oa rahi ra i tae mai ai mai
te fenua roa mai, e no to rima puai,
to rima i faatorohia ra ; ia haere
mai ra ratou e ia pure i roto i teie
nei fare ; 33 e faaroo mai oe i
reira i nia i te ra'i, i to oe ra para-
hiraa, a faatia 'tu ai i ta taua taata
e ra i ani ia oe ra ; ia ite to te ao
atoa nei i to oe i'oa, e ia mata'u ia
oe, mai to oe atoa ra mau taata mai
ia Iseraela ; ia ite hoi i teie nei fare
i faatiahia e au nei, e ua mairihia i
te i'oa no oe ra.

34 Ia haere to mau taata i te ta-
ma'i e rave i to ratou mau enemi,
na te e'a ta oe e tono ia ratou ra, e
ia pure tia mai ratou ia oe i o nei i
teie nei oire i haapaohia e oe ra, e
i teie nei fare i faatiahia e au no te
i'oa no oe ra ; 35 e faaroo mai oe
i nia i te ra'i ra i reira i ta ratou
pure e ta ratou i ani, a tauturu mai
ai oe ia ratou.

36 Ia hara ratou ia oe, (aita hoi
re taata e ore ai te hara,) e ua riri
ihora oe ia ratou, e ua tuu atu ia
ratou i to ratou mau enemi, e ua
hopoi titihia 'tura ratou i te fenua
roa e te fenua fatata atoa ; 37 ia
tae ra ratou i te fenua i hopoi-titt-
-hia 'i ratou, ua mana'o ihora ratou,
e ua fariu mai, e ua pure mai ia oe
i taua fenua i titi ai ratou ra, ia na
6 mai e, Ua hara matou, ua rave
matou i te ino, ua rave matou i te
parau ino : 38 ia fariu maira ra-
tou ia oe ma te aau atoa ra, e ma
te varua atoa i taua fenua i titi ai
ratou ra, e ua hopoi-titi-hiae ratou
i reira, e ua pure tia mai i to ratou
nei fenua i ho-mai-hia mai e oe i to
ratou ra mau metua, e te oire i
haapaohia e oe ra, e te fare i faatia-
hia e au no to oe ra i'oa ; 39 e
faaroo oe i reira i nia i te ra'i, i to
oe ra parahiraa, i ta ratou pure e ta
ratou i ani, a tauturu mai ai oe ia
ratou, a faaore ai oe i te hara a to
mau taata i hara 'i ia oe ra. 40 E
teie nei, e tau Atua, e faaaraara
mai oe i to mata, e faaroo mai hoi
oe i te pure ia purehia i o nei i teie
nei vahi. 41 8E teie nei, a tia
mai, e te Atua, e Iehova, *ei to oe
ra parahiraa, o oe, e te afata o to
puai : ia faaahuhia te mau tahu'a
na oe, e te Atua, e Iehova, i te ora,
e uia oaoa te feia mo'a na oe ra ma
te maitai. 42 E te Atua e, e Ie-
hova e, eiaha e faafariu-e-hia te
mata o tei faatavaihia e oe ra : xe
haamana'o i te aroha i to tavini ia
Davida.

HOU IESU

3004.

r Mas. 20. 9.
Koh. 7. 20.
Iak. C. 2.
1 Ioa. 1. &

8 Sal. 132. 8,

9, 10, l(i.

1 1 Par. 28. 2.

u Neh. 9. 25.

* Sal. 132. 1.
Isa. 55. 3.

447

PENE VII, 1.

PARALEIPOMENO II.

PENE VII, 22.

HOU IESU
1004.

1 1 Arii 8. 54.

*Lev. 9. 24.
Tav. 6. 21.
1 Arii 18. 38.
1 Par. 21. 26.
c 1 Arii 8. 10,
11.

pene 5. 13,14.
Ezek. 10. 3,4.
d pene 5. 14.

"pane 5. 13.
Sal. 136. 1.
« 1 Par. 16.41.
pene 20. 21.

*1 Arii 8. 62,
63.

blPar. 15. J 6.

1 peue 5. 12.

kl Arii 8. 64.

1 1 Arii 8. 65.

m Ios. 13. 3.

'1 Arii 8. 66.

PENE VII.

E AUAHI NO TE RA'l MAI, EI FAA-
TIA I TE PURE A SOLOMONA.

EaIA faaoti a'era Solomona i
ta 'na pure, ua main maira
bte auahi no te ra'i mai, pau roa
a'era te tusia taauahi, e te man tu-
sia ; ci roa a'era te fare i te hana-
hana o Iehova. 2 dAita a'era te
mau tahu'a i 6 i roto i te fare o
Iehova, no te mea ua 1 te fare o Ie-
hova i te hanahana o Iehova. 3 E
ite a'era te tamarii a Iseraela i te
auahi i te mairiraa mai, e te hana-
hana o Iehova i nia " taua fare ra, ua
pi'o ihora to ratou .nata i raro i te
repo i nia i te patu ra, e ua haamori
e ua haamaitai ia Iehova, ena 6
a'era, E maitai to 'na ; f e tia to 'na
aroha i te vai-maite-raa.

4 gUa hopoi atura te arii e te
mau taata atoa i te tusia ia Iehova.

5 Ua hopoi atura te arii ra o Solo-
mona i te tusia hoe taau ma piti
i te tausani i te puaatoro, hoe ha-
nere e piti ahuru i te tausani i te
raamoe ; i na reira te arii e te taata
atoa i te haamo'a i te fare o te Atua.

6 hTe haapao ra te feia tahu'a i ta
ratou ravea : e te mau ati Levi ma
te mau mea faaoto na Iehova ra, i
hamanihia e te arii ra, e Davida
ei haamaitairaaia Iehova, note mea
e tia to 'na aroha i te vai-maite-raa,
a himene ai hoi Davida o ratou
te haapao : e i mua mai ia ratou
ra, *o te mau tahu'a ia i te faaoto-
raa i te pu, e o Iseraela atoa i te
tia paatoaraa e ati noa "e. 7 Ua
oti hoi i te haamo'ahia ke Solomona
te vahi i ropu i te aumoa, i mua i te
fare o Iehova : i reira hoi oia i te
hopoiraa i te tusia taauahi, e te
toahua otte mau tusia no te maitai
ra, no te mea aita a'era e 6 te mau
tusia taauahi, e te mau tusia amu,
e te toahua i nia i te fata veo ra, i
tei hamanihia e Solomona ra.

8 lI reira hoi Solomona, e o Ise-
raela atoa, e feia rahi, mai te to-
moraa i roto ia Hamata e tae noa
'tura mi te pape ra i Aiphiti, i te
haapaoraa i te oroa e rui hitu a'era.
9 Ia tae hoi i te rui vau ra, e apoo-
raa i'a ta ratou : rui hitu atura
to te haamo'araa i te fata ra, rui
hitu hoi to te oroa. 10 E tae
a'era ni te taau ma toru o te ma-
liana i te marama hitu ra, ua tuu
noa 'tura oia i te mau taata ia haere
noa na i te utuafare, ma te oaoa, e

te rearea o te aau, i te mau maitai
a Iehova i faaite mai ia Davida, e
ia Solomona, e ia Iseraela atoa i to
'na ra taata.

11 °E oti a'era te fare o Iehova
ia Solomona, e te fare o te arii, e
ua oti roa a'era ia Solomona te mau
mea atoa ta 'na i mana'o e rave, i
te fare o Iehova, e to 'na atoa ra
fare.

12 Ua fa maira Iehova ia Solo-
mona i te po, e ua parau maira ia
'na, Ua faaroo vau i ta oe pure, pe
ua haapaohia e au teie nei vahi, ei
fare tusia. 13 ^Ia opanihia e au
te ra'i e aita 'tura e ua, e ia parau
vau i te vava e amu i te fenua, e
ia tuu atu vau i te ma'i i to 'u ra
mau taata ; 14 ria faahaehaa mai
to 'u ra taata tei mairihia i to 'u ra
i'oa, e ia pure, e ia imi mai i to 'u
nei mata, e ua farm mai i ta ratou
parau ino ra, sei reira vau e faaroo ai
i nia i te ra'i, e f aaore au i ta ratou
hara, e e f aaora vau i to ratou fenua.
15 E teie nei, *e faaaraara "ia vau i
tau mata, e faaroo vau i te pure i
parehia i 6 nei. 16 I teie nei, uua
haapaohia e au e ua haamo'ahia e
au teie nei fare, ia vai mau atu a
to 'u i'oa i reira e a muri noa 'tu ;
e ei reira hoi to 'u mata e to 'u
aau e vai tamau maite atu ai.
17 xArea o oe ra, ia na mua maite
a oe ia 'u i te haere, mai to metua
ra mai ia Davida, e ia rave oe i ta
'u i parau atu ia oe ra, e ia haapao
i ta 'u mau peu e ta 'u ra mau haa-
paoraa : 18 e haamau hoi au i to
oe ra terono i to oe ra basileia, mai
ta 'u a hoi i faaau i te parau i to
metua ia Davida, a na 6 ai au ra e,
yE riro te hoe o to oe ra huaai ei
tavana i nia ia Iseraela. 19 zIa
fariu 6 ra outou, e ia faarue mai i
ta 'u nei mau peu e ta 'u nei mau
parau i tuuhia 'tu e au i mua ia
outou, e ia haere a outou e ia haa-
mori i te mau atua Se, e ia tavini
outou i te reira ; 20 e taihitumu-
hia ratou e au i reira, i te fenua i
horoahia e au no ratou ; e teie nei
fare i haamo'ahia e au i to 'u iho
nei i'oa, e faarue-e-hia i'a e au i
reira e ia moe atu, e e tauaparau-
hia, e riro ei parauraa i te mau
fenua atoa. 21 E teie nei fare e
teitei nei, e riro ei maereraa na te
taata atoa e na reira i te haere ; e
riro oia i te parau e, aEaha ra i na
reira mai ai Iehova i te rave i teie
nei fenua e teie nei fare ? 22 Ei
reira oia e parauhia 'tu ai e, No te

44S

PENE VIII, 1.

PARALEIPOMENO II.

PENE IX, 2.

mea, ua f aarue ratou i te Atua o to
ratou mau inetua ia Iehova, tei
aratai mai ia ratou mai te fenua
maira mai Aiphiti, e ua ati atu ra-
tou i te rnau atua ee, e ua haamori
ia ratou, e ua tavini atu ia ratou : i
hopoi mai ai oia i teie atoa nei mau
ino i nia ia ratou.

PENE VIII.

TE MAU FARE 0 SOLOMONA, TE TA-
MAHINE 0 PHABAO I HOPOIHIA

I to'na RA FARE.

EaHOPE a'era na matahiti hoe
taau ra, ua oti a'era ia Solo-
mona te fare o Iehova, e te fare no
'na iho, 2 ua patu faahou a'era
Solomona i te mau oire i faaho'ihia
mai e Hirama, e ua haaparahi i te
tamarii a Iseraela i reira. 3 Ua
haere ihora Solomona i Hamata-
-zoba, e pau ihora ia 'na. 4bUa
patu ihora oia i Tadamora, i te
medebara ra, e te mau oire vairaa
tao'a, i patuhia e ana i Hamata.
5 Ua patu hoi oia ia Bete horona i
nia ra, e ia Bete-horona i pihai
mai, o na oire auahia, e te patu, e
te mau uputu, e te te'a ; 6 e ia
Baalata, e te mau oire vairaa tao'a
na Solomona, e te oire vairaa pe-
reoo, e te mau oire o te feia puaa-
horofenua ra, e te mau mea atoa ta
Solomona i hinaaro i te patu i Ieru-
salema, e i Lebanona, e te fenua
atoa i to 'na ra hau.

7 cArea te mau taata i toe, i te
ati Heta, e te ati Amori, e te ati
Perezi, e te ati Hevi, e te ati Ie-
busi, e ere i to Iseraela ra, 8 e ta-
marii r& na te feia i faatoehia i te
fenua ra, tei ore i pau i te ravehia
e te tamarii a Iseraela, o ta Solo-
mona ia i tuu i te aufau i nia ia
ratou e tae roa a'enei i teie nei
mahana. 9 Area te tamarii a Ise-
raela, aore Solomona i tuu i te
aufau i nia ia ratou ia rave ratou i
ta'na ohipa ; ua riro ra" ratou ei
feia tama'i, e ei mau raatira rarahi
no 'na, e ei mau raatira no to 'na ra
mau pereoo,e tefeiapuaahorofenua
ra. 10 E taua feia toroa no taua
arii ra no Solomona, de piti ia ha-
nere e pae ahuru, o tei f aaite ia i te
taata i te rave i te ohipa.

II eUa aratai maira Solomona i
te tamahine a Pharao mai roto mai
i te oire o Davida, i te fare i faatia-
hia e ana no 'na ra : i na 6 hoi oia
e, Eiaha tau vahine e parahi i te
fare o te arii o Iseraela o Davida,

no te mea, ua mo'a mfare i te afata
o Iehova i tae mai i reira.

12 Ua hopoi atura Solomona i te
tusia taauahi na Iehova, i nia i te
fata a Iehova i faatiahia e ana i
mua i te poretiko ra, 13 i te mau
mahana atoa fi te hopoiraa, i tei
parauhia mai e Mose, i te mau
sabati, e te mau marama api, e te
mau mahana oroa, &e toru hopoiraa
i te matahiti hoe, i te oroa i te pane
faahopue ore, e te oroa no te mau
hebedoma, e te oroa no te patiaraa
tiahapa ra.

14 Ua faataa 'tura i tei haapao-
hia e tana metua e Davida, hi te
mau pupii tahu'a i to ratou ra toroa,
e He ati Levi i ta ratou i faaitoito-
hia mai, ia haamaitai, e ia rave i ta
ratou ohipa i te aro o te feia tahu'a
ra, i tei haapaohia i te mau mahana
atoa ra : ke te mau tiai uputa i to
ratou ra mau piipu, i te mau uputa
atoa ra : ua na reira mai hoi te
taata no te Atua ra o Davida i te
poroiraa mai. 15 E aore ratou i
faarue i te parau a te arii, i te mau
tahu'a, e te mau ati Levi, e te mau
mea atoa ra,e te mau tao'a. 16 Ua
oti i te haapaohia te mau ohipa
atoa a Solomona, i te faatiaraa i te
fare o Iehova, mai te mahana mai
a i haamauhia 'i te niu ra e tae noa
'tu i te faaotiraa ra. Oti roa a'era
te fare o Iehova.

17 Ua haere atura Solomona i
^zioni-gebera, e i Elata, i te pae
tahatai ra, i te fenua ra o Edoma.
18 Ua hapono atura ^Hirama i te
pahi na 'nu, i te rima o te mau ta-
vini, e te feia ihitai ana'e ; e ua
haere atura ratou e te mau tavini
atoa o Solomona i Ophira, e ua rave
maira i na taleni auro e maha ha-
nere e pae ahuru, e ua hopoi maira
i te arii ra ia Solomona.

PENE IX.

TE ARII VAHINE 0 SEBA I TE MAE-
RERAA I TE ITE 0 SOLOMONA RA.

EITE a'era te aarii vahine i
Seba i te roo ia Solomona,
ua haere mairi oia e tuu i te piri ia
Solomona i Ierusalema, e ma te
tiaa rahi atoa ; ma te mau kamela
i te faahororaa mai i te raau no'a-
no'a, e te auro e rave rahi, e te of ai
maitatai. E ia arataihia 'tura oia
ia Solomona ra, ua paraparau atura
oia ia 'na i te mau parau atoa i roto
i to 'na aau. 2 E ua matara maira
ia Solomona te mau mea atoa ta'na

HOCJ IESU
992.

' Exo. 29. 38.
Num. 28. 3,
9, 11, 20. & 29.
l.&c.

gExo. 23. 14.
£>eut. 16. 16.

h 1 Par. 24. 1.
* 1 Par. 25. 1.

k 1 Par. 9. 17.
& 26. I.

'1 Aril 9. 26.

m 1 Arii 9. 27.
peiie 9. 10, 13.

992.

a 1 Arii 10. 1,

&c.

Mat. 12. 42.

Luk. 11. 31.

44<J

G G

PENE IX, 3.

PAKALEIPOMENO II.

FENE IX, 26.

HOU IESC
992.

b pene 8. 18.

:1 AriilO. 11.

i ui maira : e aita roa e mea i moe
ia Solomona i te faaitehia 'tu e
ana. 3 E ite a'era taua arii vahine
o Seba ra i te ite rahi o Solomona,
e te fare i faatiahia e ana, 4 e te
maa i ta 'na ra amuraa, e te naho-
naho o to 'na mau tavini, e te ati-
raa mai o te feia e ati ia 'na ra, e
to ratou ahu ; e te mau hopoi a'ua
atoa, e to ratou ahu ; e te paiuma-
raa no 'na, ta 'na e haere i roto i te
fare o Iehova ; aita 'tura e varua o
roto ia 'na. 5 Ua parau atura oia
i te arii, E parau mau a" ta 'u i ite i
to 'u ra fenua i ta oe ravea e to oe
ite rahi : 6 aita ra vau i faaroo i
taua parau ra, e ia tae mai ra vau e
ite hua a'enei au i tau mata : e
inaha, aita te rahi o to oe paari i
faaitehia mai ia 'u nei : ua hau &
oe i tei faaroohia e au ra. 7 E ao
to te mau taata no oe nei, e ao to
te mau tavini no oe, o tei tia maite
i pihaiiho ia oe a faaroo ai i ta oe
parau paari. 8 Ia hamaitaihia to
Atua o Iehova o tei au atu ia oe, e
ua f aanoho ia oe i nia i tana terono
ei arii na to Atua na Iehova. No te
mea, ua aroha to Atua ia Iseraela,
e ia vaiiho taiata ratou, i faaarii ai
oia ia oe i nia ia ratou, ei rave i te
parau au e te parau tia. 9 Ua ho-
poi atura oia i te auro na te arii hoe
hanere e piti ahuru i te taleni, e te
raau no'ano'a e mea rahi, e te ofai
maitatai : aita i'a raau no'ano'a i
itea mai, i ta te arii vahine o Seba
i ho mai na te arii ra na Solomona.

10 E te mau tavini o Hirama, e
te mau tavini atoa o Solomona btei
uta mai i te auro no Ophira mai,
ua hopoi atoa mai i te raau ra i te
calamuga ete ofai maitatai. 11 Ua
rave ihora te arii i taua raau ra i te
alamuga, ei patia no te fare o Ie-
hova, e no te fare atoa no 'na iho, e
te kinura, e te nabala no te feia hi-
mene : aita ia raau i itea mai i taua
fenua ra o luda mai mutaaiho mai
a. 12 Ua horoa 'tura te arii ra o
Solomona i ta te arii vahine o Seba
ra i hinaaro, e ua faahope, i te mau
mea atoa ta 'na i ani ra, e hau
atura i ta 'na i horoa mai i te arii
ra, Ua fariu atura oia, haere atura
i to 'na iho fenua, oia e tana mau
tavini atoa.

13 E te huru o te teiaha o te
auro i tae mai ia Solomona i te
matahiti hoe ra, e ono i'a hanere, e
ono ahuru, e ono hoi tiahapa i te
taleni auro : 14 te taa ra ta te feia
hoo ra e ta te feia haaputu ra i ho-

poi mai. E ua hopoi maira te mau
arii i Arabia, e te mau tavana o te
mau fenua, i te auro e te ario ia
Solomona.

15 Ua hamani ihora taua arii ra o
Solomona i te paruru e piti hanere
i taua auro ra : hoe paruru, e ono
ia hanere i te sekela i te auro tiapai-
hia ra. 16 E ua hamani ihora i te pa-
ruru huru haihai mai e toru hanere,
e auro tiapaihia ra : e toru hanere
hoi sekela to te paruru hoe, i te
auro tiapaihia ra. Ua tuu atura hoi
te arii i roto i te fare i te ururaau i
Lebanona.

17 Ua hamani ihora hoi te arii i
te terono rahi sena, e ua vehi i te
auro maitai ra. 18 E ono taahiraa
to taua terono ra, e auro hoi te tuu-
raa avae, ua mau ana'e i nia i te
terono, e te mauraa rima i te tahi
pae e te tahi pae i te parahiraa, e
na liona e piti i te tiaraa i pihaiiho
i taua mauraa rima ra : 19 e na
liona hoe ahuru e ma piti, i te tahi
pae e te tahi pae, i te tia-noa-raa i
nia i na taahiraa e ono ra. Aita
roa i'a mea i te hamaniraahia i te
mau fenua atoa.

20 E te mau a'ua atoa a te arii
ra a Solomona, e auro ana'e ia, e te
mau f arii atoa i te fare i te ururaau
i Lebanona, e auro maitai ana'e i'a :
aita roa e mea ario ; aita ia i haa-
pao-tao'a-hia i te anotau ia Solo-
mona ra. 210 te mau pahi o te
arii ra, e te mau tavini o Hirama,
tei haere i Taresisa : e ia tae i te
toru o te matahiti, e ho'i mai ai
taua mau pahi Taresisa ra, i te
hopoiraa mai i te auro, e te ario, e
te sena, e te kuphi, e te teki.

22 Hau atura tana arii ra o So-
lomona i te tao'a e te paari i te mau
arii atoa i te ao nei. 23 Ua titau
maira te mau arii atoa o te fenua
nei ia ite ia Solomona, ia faaroo
ratou i to 'na ite i tuuhia mai e te
Atua i roto i tana aau. 24 E ua
hopoi ratou te taata atoa ra i ta'na
iho tao'a ei 6, i te mau mea ario, e
te mau mea auro, e te ahu, e te
maubaa tama'i, e te raau no'ano'a,
e te puaahorofenua, e te pheradi ;
ei tao'a matahiti.

25 dE inaha tausani a Solomona
vaiiaa pereoo e te puaahorofenua.
hoe ahuru e piti tiahapa i te tau-
sani i te feia puaahorofenua ; tei
faanohohia e ana i roto i te mau
oire vairaa pereoo ra, e i pihaiiho
ia 'na iho i Ierusalema.

26 eHau atura oia i nia iho i te

4o0

PENE IX, 27.

PABALEIPQMENO II.

PENE X, 18.

975.

mau arii atoa, fmai te pape mai e
tae noa 'tura i te fenua o te Phili-
seti, e tae noa 'tura i te pae Ai-
phiti ra. 27 eFaariro atura te arii
i te ario mai te ofai ra te hum, e te
arezi riro atura mai te sukamino i
te peho ra i te rahi. 28 hUa hopoi
maira ratou i te puaahorofenua ia
Solomona mai Aiphiti mai, e mai
te mau fenua atoa hoi.

29 *E te toea o te parau ia Solo-
mona, mai mutaaiho mai e tae
noa 'to i te hopea, e ere anei ua
papaihia ia i roto i te buka a Na-
tana peropheta, e i roto hoi i te
tohu a kAhia i Silo ra, e i roto hoi i
te mau orama a *Ido hi'o ra, ia Ie-
roboama a Nebata ? 30 mE maha
ahum o Solomona matahiti i te
ariiraa i Ierusalema i nia ia Ise-
raela atoa ra. 31 Taoto atura Solo-
monai 6 to 'na ra mau metua, e
tanuhia ihora oia i roto i te oire o
to 'na ra metua o Davida : e mono-
hia a'era oia i te hau i te tamaiti
ra ia Rehoboama.

PENE X.

TE ATI ISERAELA I TE HAAPUTU-
PUTURAA I SEKEMA, E FAAARII
IA REHOBOAMA.

HAERE atura a Rehoboama i
Sekema : ua hope hoi to Ise-
raela atoa i te tae mai i Sekema e
faaarii ia 'na. 2 Ite a'era Ierobo-
ama a Nebata i Aiphiti, i horo hoi
oia bi reira i te aro o te arii ra o So-
lomona, e uapohe Solomona, uaho'i
maira Ieroboama mai Aiphiti mai.
3 Ua tii atura ratou ia 'na e haere
mai i te apooraa. Ua haere maira
Ieroboama e o Iseraela atoa e parau
ia Rehoboama, na 6 maira, 4 Teiaha
roa to te zugo a to metua i nia ia
matou, e tena na, e faahuru mama
na oe i ta matou ohipa rahi i to
metua ra, e te zugo teiaha ta 'na i
tuu mai i nia ia matou, e faaroo
matou ia oe i reira. 5 Ua parau
maira oia ia ratou, E ho'i mai a
outou i 6 nei ia 'u nei ia rui torn
a'e. Reva 'tura taua mau taata ra.
6 Uaui atura te arii ra o Reho-
boama i te mau taata paari e tia i
mua i tana metua ia Solomona, a
ora'i oia, na 6 atura, E nahea
ta u parau ia parau atu i teie nei
feia ? 7Ua parau maira ratou ia
na, na 6 maira, Ia hamani maitai
oe i teie nei mau taata, e te au ra
ta oe parau ia ratou, e ia parau atu
oe ia ratou i te parau maitai, e riro

ratou ei tavini no oe e a muri noa
'tu. 8 Ua faarue ihora ra, oia i te
a'o a te feia paari i tuu mai ia 'na
ra, e ua ite faahou atura i te parau
a te mau taata apt, hoe & paari-
-atoa-raa e oia iho, e o tei tavini
ia 'na iho. 9 Ua parau atura oia ia
ratou, E nahea van ia parau atu i
teie nei niau taata, o tei parau mai
ia^'u nei, tei na 6 mai e, E faahuru
mama na oe i te zugo i tuuhia mai
e to metua i nia ia matou nei ?
10 Ua parau maira taua mau taata
apt hoe a paari-atoa-raa e oia ihora,
na 6 maira, E na 6 oe i te parau
atu i te mau taata i parau mai ia
oe ra, o tei na 6 mai e, E teiaha
rahi to te zugo a to metua i tuu
mai i nia ia matou, e faa-huru-
-mama maira oe ia matou nei ; e
parau atu oe ia ratou, E rahi hua
tau rima iti nei i te tauupu o tau
metua. 11 Ua tuu a hoi tau me-
tua i te zugo teiaha i nia ia outou,
e rahi hua ra ta outou zugo ia 'u :
ua papai tau metua ia outou i te
papai mau, e papai r& vau ia outou
i te okerebe. 12 Ua haere maira
Ieroboama e te taata atoa ia Reho-
boama ra i te rui toru, ta te arii hoi
i parau maira, a na 6 ai ra e, E
ho'i faahou mai outou ia tae i te rui
to!*.u: -^ fa parau iria maira te
arii ia ratou ; ua iaarue hoi te arii
ra o Rehoboama i te a'o a te mau
taata paari : 14 e ua parau atura
i^ te parau a te mau taata api ra, na
o atura, Ua faateiaha hoi tau me-
tua i to outou zugo, e rahi hua ra
ta 'u i te teiaha ; i papai a hoi tau
metua ia outou i te papai mau, e
papai ra, vau ia outou i te okerebe.
15 Aita 'tura te arii i faaroo i te
mau taata : cte faatupu ra hoi te
Atua ra i taua parau nei, ia tia ia
Iehova te parau ta 'na i parau i dte
vaha o Ahia i Silo ra, ia Ieroboama
a Nebata ra.

16 E ite a'era to Iseraela atoa, e
e ore te arii e faaroo mai ia ratou,
ua parau atura taua mau taata ra i
te arii, na 6 atura, Eaha ta matou
faufaa ia Davida nei ? eaha to ma-
tou kelero i te tamaiti a Iese ? ei te
utuafare mau, e Iseraela e : e tena
na, e Davida, e rohi i to oe ra utua-
fare. Reva ana'e atura Iseraela i to
ratou iho utuafare. 17 Area te
mau tamarii a Iseraela i parahi i te
mau oire i Iuda ra, e hau ta Reho-
boama i nia ia ratou. 18 Ua tono
atura taua arii ra o Rehoboama ia
Hadorama no nia i te tao'a aufau

HOTT IESU
975.

c 1 Sam. 2. 25.

1 Arii 12. 15.

24.

d 1 Arii 11. 29.

451

G G 2

PENE X,

PARALEIPOMENO II.

PENE XII, 4.

HOTT IESU
975.

!1 Aril 12.19.

»1 Arii 12.
21, &c.

bpene 12. 15.

974.

Num. 35. 2.

* peue 13. 9.

"1 A

vii

2.

81. & 13

33.

& 14.

9.

Hos.

13.

2.

E

ra ; tuihia ihora oia e te tamarii a
Iseraela i te ofai, e pohe roa a'era ;
emai ore mai tae taua arii ra o Re-
hoboama i nia i te pereoo e horo i
Ierusalema. 19 eUa amui a'era
Iseraela i te parau i te utuafare o
Davida, e te taa noa ra ratou ei
basileia e, e tae roa 'a'enei i teie nei
mab ana.

PENE XI.

TE NDU A KEHOBOAMA EI EAVE IA
ISERAELA, I FAAOREHIA E TE ATUA.

aTAE atura Rehoboama i Ieru-
salema, ua haaputuputu ihora
i to Iuda e to Beniamina, hoe ha-
nere e vau ahuru i te tausani o te
feia aito i maitihia ra, e aro ia Ise-
raela, e faaho'i mai i te hau ia Re-
hoboama. 2 Ua tae maira te parau
a lehova iabSemaia, i tetaata o te
Atua ra, na 6 maira, 3 A parau na
ia Rehoboama a Soloinona, i te arii
o Iuda, e ia Iseraela atoa, i 6 Iuda
e i 6 Beniamina, a na 6 atu ai,
4 Te parau maira lehova, Eiaha
outou e tae, eiaha hoi e aro i to
outou mau taeae ; a ho'i te taata
atoa i to 'na iho utuafare ; na 'u hoi
tena»na i rave. Ua faaroo atura
ratou i te parau a lehova, e ua
ho'i, aore i rave ia Ieroboama.^

5 Parahi ihora Rehoboama i Ie-
rusalema, e ua patu faahou i te mau
oire i auahia i Iuda ra. 6 Ua patu
oia ia Bete-lehema, e ia Etama, e ia
Tekoa, 7 e ia Bete-sura, e ia Soko,
e ia Adulama, 8 e ia G-ata, e ia
Marase, e ia Zipha ; 9 e ia Ado-
raima, e ia Lakisa, e ia Azeka, 10 e
ia Zora, e ia Aialona, e ia Hebe-
rona, e oire auahia ia i 6 Iuda eio
Beniamina. 11 Ua faaetaeta 'tura
oia i taua mau vahi f aaitoitohia ra,
ua tuu hoi ite feia raatira i roto, e te
maa ei amuraa, e te hinu, e te uaina.
12 E ua tuu hoi oia i te maehae, e te
paruru ana'e i roto i taua mau oire
ra, e etaeta roa 'tura ia'na : e hau hoi
to 'na ia Iuda e ia Beniamina.

13 Ua haere ana'e maira te feia
tahu'a e te ati Levi i 6 Iseraela
atoa ra ia 'na, mai to ratou atoa
mau vahi i parahihia e ratou ra.

14 Ua faarue ihora hoi te mau ati
Levi i cto ratou mau hiti, e ta ra-
tou mau fenua, e ua haere tia mai i
Iuda e Ierusalema ; no te mea ua
faaruehia ratou e dIeroboama, e te
mau tamarii na 'na, eiaha ratou e
rave i te toroa tahu'a ia lehova ;

15 ee ua faataahia e ana iho te
feia tahu'a no te mau vahi teitei,

e no f te mau demoni ; e no te
« mau kafa i hamanihia e ana ra.
16 hE te taa 'tura hoi te feia i tano
to ratou aau i te imi i te Atua o
Iseraela ia lehova, no roto i te mau
opu atoa o Iseraela, o tei haere atoa
i Ierusalema, e hopoi i te tusia i te
Atua o to ratou mau metua ra ia
lehova. 17 * Etaeta 'tura te basileia
o Iuda ia ratou, itoito atura hoi
Rehoboama a Solomona, e a torn
a'era matahiti : e toru hoi o ratou
matahiti i te haapao i te e'a o Da-
vida e to Solomona.

18 Ua rave ihora Rehoboama ia
Mahalata, e tamahine na Ierimota,e
tamaiti na Davida, ei vahine na 'na,
e ia Abihaila, e tamahine na Eliaba
a Iese ra ; 19 e ua fanau te ta-
marii na 'na ; o Ieusa, e o Samaria,
e o Zahama. 20 E muri a'e ia 'na,
ua rave ihora ia kMaaka, etamahme
na Abasaloma ; e ua fanau maira
ta 'na o Abia, e o Atai, e o Ziza, e o
Selomita. 2 1 E rahi to Rehoboama
here ia Maaka, i te tamahine a
Abasaloma i te mau vahine atoa na
'na, e te mau vahine tavini atoa ra :
hoe ahuru ma vau a 'na vahine, e
ono ahuru i te vahine tavini : ho6
taau ma vau hoi a 'na tamarii tama-
roa, e ono ahuru tamahine i fanau.
22 xUa faariro atura Rehoboama
ia Abia a Maaka, ei tavana rahi i
te mau taeae atoa no 'na ra : i opua
hoi oia e f aaarii ia 'na. 23 Ua haa-
pao maite atura oia, ua tuu atura i
te mau tamarii na 'na, i te mau vahi
atoa e ati noa "e te fenua o Iuda e
Beniamina, i te mau oire i faaeta-
etahia ra : e ua faataa oia i te maa e
rave rahi na ratou, e ua imi hoi i
te vahine e rave rahi na ratou.

PENE XII.

REHOBOAMA, NO TE FAARUE IA IE-
HOVA I TAHOOHIA MAI AI E S1SAKA.

E ITOITO a'era te basileia aia
Rehoboama, ua etaeta a'era
oia iho, bua faarue ihora oia e Ise-
raela atoa i te ture a lehova. _ 2 CE
tae a'era i te pae o te matahiti ote
ariirao Rehoboama, ua haere maira
te arii o Aiphiti ra o Sisaka, e rave
ia Ierusalema, no te mea, ua hara
ratou ia lehova. 3 E na pereoo
ho6 ahuru ma piti i te tausani, e
ono ahuru i te tausani i te feia
puaahorofenua ; e te feia atoa i haere
atoa mai mai Aiphiti maira, eita e
hope ia taio ; dto Lubi, e to Suki,
e to Kusa : 4 e pau a'era te mau

4j2

i peue 12. 1.

iDeut.
16, 17.

972.
"peue 11. Vi

bl Arii 14.
22, 23, 24.

971.
°1 Arii 14.
24, 25.

PENE XII, 5.

PARALEIPOMEJSD II.

PENE XIII, 10.

oire i faaetaetahia e to Iuda ra,
haere maira i Ierusalema.

5 Ua haere maira eSemaia pero-
pheta ia Rehoboaina ra, e te hui
tavana atoa o Iuda, i putuputu i
Ierusalema ia Sisaka, e ua parau
atura ia ratou, Te parau maira Ie-
hova, fUa faarue mai outou ia'u ;
e te vaiibo nei au ia outou i te rima
o Sisaka. 6 E oti a'era te reira, te
hui raatira o Iseraela e te arii, gua
faahaehaa ihora ia ratou iho ; e ua
na 6 a'era ratou, he parau-tiata Ie-
hova. 7 E ia hi'o maira Iehova
e ua faahaehaa ia ratou iho, *ua
tae maira te parau a Iehova ia
Semaia, na 6 maira, Ua faahaehaa
ratou ia ratou iho ; e teie nei, e ore
ratou e pau ia 'u, e horoa 'tura vau
i te tahi ma a ora iti no ratou ; e
ore hoi tau riri e manii hua 'tu i
nia ia Ierusalema i te rima o Sisaka.

8 kE riro r& ratou ei tavini no 'na,
ia ite ratou H ta 'u ra ohipa, e te
ohipa a te tahi mau basileia ee ra.

9 mUa haere maira taua ariio Ai-
phiti ra o Sisaka e rave ia Ierusa-
lema, e ua hopoi 6 atura i te mau
tao'a o te fare o Iehova, e te tao'a
atoa o te fare o te arii ra, ua faa-
hope roa 'tura : e ua hopoi atoa i
te mau paruru auro ni hamanihia e
Solomona. 10 E ua hamani ihora
te arii ra o Rehoboama i te paruru
veo ei mono mai, e ua tuu atura °i
te rima o te tiai rahi, o tei tiai i te
tomoraa o te fare o te arii ra. HE
ua tomo ana'e te arii i roto i te fare
o Iehova, ua tii mai te faehau e ua
faaho'i mai a i roto i te piha o te
mau tiai. 12 E ia faahaehaa oia ia
'na iho, ua fariu e a'era Iehova i
to 'na riri, aita a'era i rave hua mai
ia 'na ia pohe ; e i Iuda atoa ra hoi
te huru maitai i reira,

13 Etaeta a'era taua arii ra o
Rehoboama, e hau hoi tana i Ie-
rusalema. Ua tae p Rehoboama i te
maha ahuru ma hoe o to 'na inata-
hiti i arii ai oia, hoe ahuru ma
hitu o'na matahiti i te ariiraa i
Ierusalema, ii te oire i haapaohia
e Iehova no roto i te mau opu atoa
o Iseraela, e ei reira to 'na i'oa vai
ai. E to 'na metua vahine o Naama
te i'oa, e ati Amona. 14 E ua rave
oia i te ino, no te mea, aita to 'na
aau i au tamau i te imi ia Iehova.

15 E te mau parau a Rehoboama,
te matamehai e tae noa 'tu i te
hopea ra, e ere anei ua oti i te pa-
paihia i roto i te buka a Semaia
peropheta, re i ta Ido hi'o ra, i te

parau taio i te ui ra ? SE aore
a'era Rehoboama e Ieroboama i
faaea i te tama'i. 16 Ua taoto
ihora Rehoboama i 6 o 'na ra mau
metua, e tanuhia ihora i roto i te
oire o Davida : monohia a'era oia i
te hau i te tamaiti ra ia *Abia.

PENE XIII.

TE HAU 0 ABIA, E TO IEROBOAMA
PAURAA IA 'NA.

ETAE a'era ai te ahuru ma vau
o to te arii ra to Ieroboama
matahiti, i arii ai Abia i nia ia
Iuda. 2 E toru o 'na matahiti i te
ariiraa i Ierusalema. bO Mikaia te
i'oa o to 'na metua vahine, e tama-
hine na Uriela i Gibea ra. E ta-
ma'i hoi ta Ieroboama raua a Abia.
3 Ua haamau ihora Abia i te aro,
e nuu taata tama'i ana'e ta 'na, e
maha hanere i te tausani, e feia
maitihia : ua haamau ihora hoi Ie-
roboama i te aro e rave ia 'na, e vau
i'a hanereraa i te tausani, e feia
maitihia, o te m&ta'u ore ana'e.

4 Ua tia 'tura Abia i nia i te
mou'a ra o cZemaraima tei te mou'a
ra o Epheraima, e ua na 6 atura,
A faaroo mai na, e Ieroboama, e
Iseraela atoa hoi ; 5 aita outou i
ite e, na te Atua no Iseraela na
Iehova i d horoa mai i te basileia ra
ia Iseraela ia Davida e no 'na roa
'tu, no 'na e no ta 'na mau tamarii,
eei parau faaauhia ma te miti ra ?
6 E inaha, o Ieroboama a Nebata,
e tavini no Solomona a Davida ra,
ua tia mai ia e f ua amui i te parau
i to 'na ra fatu. 7 E ua amui atoa
mai ia 'na He taata taiata e te haa-
pao ore, o tei f aaitoito e rave ia
Rehoboama a Solomona ra, te vai
api ra Rehoboama i reira, e te itoito
ore hoi o te aau, e aita a'era oia i
mau ia patoi atu. 8 E tena na, te
mana'o na outou, e pau te basileia
a Iehova i te rima o te mau tamarii
o Davida. E feia rahi si hoi outou ;
e tena atoa na kafa auro, ta Iero-
boama hi hamani ei atua no outou.
9 *E ere anei ua faarue outou i te
feia tahu'a no Iehova, te mau ta-
marii a Aarona e te ati Levi e ua
faariro noa iho nei outou i te taata
ei tahu'a na outou mai ta te mau
fenua ee ra ? ke ua haere ana'e mai
te taata e haamo'a ia'na iho mate
puaatoro oni api hoe e na mamoe
oni e hitu, e riro i'a ei tahu'a na te
mau mea e ere i te atua ra. 10 Area
matou nei, o Iehova ia to matou

HOU IE5U
971.

' 1 Arii 14. 30.

t 1 Arii 14. 31.

958.
"1 Arii 15. 1,

bpene 11. 20.

957.

! Ios. 18. 22.

d2Sarn. 7.
12, 13, 16.

e Num. 18.
19.

* 1 Arii 11.
2ti. & 12. 20.

Tav. 9. 4.

hi Arii 12
28. & 14. 9.
Hos. 8. 6.
1 pene 11. 14,
15.

k Exo. 29. 53.

453

PENE XIII, 11.

PARALEIPOMENO II.

PENE XIV, 11.

HOU IESU
957.

1 pene 2. 4.

m Lev. 24. G.

nExo. 27. 20,

21.

Lev. 24. 2, 3.

"Num. 10. 8.

POhi. 5. 39.

1 pene 14. 12.

r 1 P».r. 5. 20.
Sal. 22. 5.

957.

8 Ios. 15. 9.

1 1 Sam. 25.

Atua, e aita a'enei matou i faarue ia
'na : e te mau tahu'a na 'na tei rave
i te ohipa na Iehova ra, e tamarii
i'a na Aarona, e te rave nei hoi te
mau ati Levi i ta ratou. 11 *E te
tutui nei ratou i te mau ahiahi atoa
nei e te mau poipoi atoa nei i te
tusia taauahi na Iehova, e te mea
no'ano'a ra : me te pane o te aro
nei, tefaanoho maite nei i nia i te
airaa-maa auro maitai ra ; e tefaa-
iioito nei i te vairaa-lamepa auro nia
tutuihia te mau lamepa i te mau
ahiahi atoa nei : te haapao nei hoi
matou i tei f aaitoitohia mai e to ma-
tou Atua, e Iehova ; area outou ua
faarue i'a ia 'na. 12 E inaha, teie
iho te Atua tei ia matou, ei raatira
no matou, e °te tahu'a atoa na 'na,
ma te pu ana'e ei faaoto atu ia
outou. E te mau tamarii a Iseraela
e, peiaha outou e aro mai i te Atua
o to outou mau metua ra ia Iehova ;
e ore ia e tupu.

13 Ua faauehia r& e Ieroboama
te taoto ia na muri mai ia ratou :
tei mua mai hoi ratou ia Iuda, e
tei muri mai hoi te taoto. 14 E ia
hi'o tia Iuda i muri, inaha, tei mua
te tahi aro e tei muri te tahi : ua
pii atura ratou ia Iehova, e ua faa-
oto ihora te mau tahu'a i te mau
pu. 15 Ua umere ihora to Iuda ;
te umere noa ra to Iuda, ipau ihora
Ieroboama i te Atua e Iseraela atoa
i te aro o Abia e o Iuda. 16 Fati
atura te tamarii a Iseraela i te aro
o Iuda ; e ua tuu maira te Atua ia
ratou i roto i to ratou rima. 17 Ua
taparahi atura Abia e te mau taata
atoa no 'na ia ratou, e pau rahi
atura ; e pae hanere i te tausaniraa
i te taata aito no Iseraela tei mairi
pohe roa i reira ra. 18 Vi atura
te tamarii a Iseraela i reira ; aito
atura te tamarii a Iuda, no te mea,
rte tiaturi ra ratou i te Atua o to
ratou ra mau metua ia Iehova. 19
Ua tipapa 'tura Abia ia Ieroboama,
e riro maira ia 'na eie nei pue oire, o
Betela, e to reira mau oire rii, e o Ie-
sana, e to reira mau oire rii, e o sEphe-
raima e to reira mau oire rii. 20
Aita hoi Ieroboama i etaeta f aahou
i to Abia ra anotau, Hairihia ihora
hoi oia e Iehova ue pohe roa a'era.

21 Tupu atura ra Abia i te eta-
etaraa, e ua faaipoipo atura i na
vahine hoe ahuru e ma maha, e
fanau maira hoi a 'na pue tamaroa
hoe taau e ma piti, e na tamahine
hoi hoe ahuru e ma ono. 22 E te
toea o te parau ia Abia, e ta 'na

haapaoraa, e ta 'na mau parau, ua
papaihia i'a i roto i te buka a te
peropheta ra a x Ido.

PENE XIV.

TE HAAPAO MAITAI 0 ASA, E TE
FAARUERAA I TE HAAMORI IDOLO RA.

TAOTO atura Abia i 6 to 'na ra
mau metua, e tanuhia ihora oia
i te oire oDavida: monohia a'era oia
i te hau i te tamaiti ra ia a Asa ; hau
ihora to te f enua i to 'na ra anotau,
e hoe ahuru a'era i te matahiti.

2 Haapao atura Asa i te mea
maitai e te parau-tia i te aro o to 'na
ra Atua o Iehova: 3 ua hopoi e atura
oia i te mau fata no te mau atua ee
ra, e He mau vahi teitei, e cua va-
vahi i te mau tii, e dua tapu i te
mau ururaau ; 4 e ua parau atura
ia Iuda e imi i te Atua no to ratou
hui tupuna ia Iehova, e e haapao
hoi i te ture e te mau parau atoa.
5 E ua hopoi e atura oia i te mau vahi
teitei i roto i te mau oire o Iuda, e te
mau hoho'a o te mahana: e hau hoi
to taua basileia ra i raro a'e ia 'na.

6 E ua patu hoi oia i te mau
oire i faaetaetahia i Iuda ra ; e hau
hoi to taua fenua ra, aita hoi a 'na
e tama'i i te reira anotau ; no te
mea, ua horoa mai Iehova i te hau
no 'na. 7 I parau ai oia ia Iuda e,
Tatou e rave e patu i te mau oire
nei, a haaati ai i te aua, e te pare,
e te uputa, e te te'a, oi vai a'e te
hau i te fenua nei : no te mea hoi,
ua imi hua tatou i to tatou Atua ia
Iehova, ua imi tatou i horoa mai ai
oia i te hau no tatou e ati noa "e.
Ua patu ihora hoi ratou mate maitai.

8 E nuu ta Asa i Iuda, e toru i'a
hanere i te tausani, e maehae te
mauhaa e te paruru ; e piti hoi ha-
nere, e vau ahuru i te tausani i 6
Beniamina, e fana te mauhaa e te
paruru : e feia tama'i ana'e i'a.

9 eUa haere maira Zera ati Kusa
e rave ia ratou, e te nuu atoa, hoe
ahuru i te hanereraa i te tausani, e
na pereoo e toru hanere ; ua haere
maira oia i f Marase. 10 Ua haere
atura Asa e rave ia 'na ; e ua haa-
mau ihora ratou i te aro, i te peho
ra o Zephata, i Marase ra. 11 gUa
pii atura Asa i to 'na ra Atua ia Ie-
hova, na 6 atura, E Iehova e, e
h ere i te mea rave taiata ia oe ia
tauturu mai i te taata puai ore, i
ropu i te feia atoa e rave rahi : e
tauturu mai ia matou, e to matou
Atua, e Iehova ; te tiaturi nei hoi

4J4

PENE XIV, 12.

PARALEIPOMENO II.

PENE XVI, 1.

HOU IESU
941.

kpene 13. 15.

'Oen. 10. 19.
& 20. 1.

matou i nia ia oe, e *no to oe i'oa i
haere hua 'tu ai matou e rave i teie
nei feia rahi. 0 oe to matou Atua, e
Iehova e : eiaha ta te taata ana'e nei
ia tupu itaoera. 12 kPohe ihora to
Kusa ia Iehova, i te aro o Asa, e i
te aro o Iuda ; fati atura to Kusa.

13 Ua auau atura Asa e te mau taata
atoa ia ratou e tae atura i l Gera ; e
pau rahi to Kusa e aita i etaeta faa-
hou ; pau atura ratou ia Iehova, e te
nuu atoa na 'na ra ; e tao'a rahi hoi
to taua pau ra i te riroraa ia ratou.

14 Pau ihora te mau oire ia ratou e
ati noa "e Gera ; ua roohia ihora
ratou e mte m&ta'u ia Iehova ; pau
roa a'era hoi taua mau oire ra ; e
tao'a rahi hoi tei itea ia ratou i roto
ra. 15 Pau ihora hoi te mau vairaa
puaa ia ratou, e ua faahoro maira i
te mau mamoe e te kamela e rave
rahi, ho'i maira i Ierusalema.

PENE XV.

0 ASA, E TE TAHI PAE ISERAELA I
TE FAATUPU ROA I TE FAUFAA
I TE ATUA RA.

TEI nia maira ate Varua o te
Atua ia Azaria a Odeda ; 2 ua
haere atura oia e farerei ia Asa, e
ua parau atura ia 'na, A faaroo mai
na ia 'u, e Asa, e Iuda, e Beniamina
atoa, btei pihaiiho Iehova ia outou,
outou i ati mai ia 'na ra ; cia imi
outou ia 'na, e itea i'a oia e outou :
dia faarue ra" outou ia 'na, e faarue
atoa oia ia outou. 3 eE rave rahi
hoi te mahana, aita o Iseraela Atua
mau, faita e tahu'a ia haapii mai,
aita hoi e ture. 4 sTo ratou ra
ahoahoraa ra, ua fariu ratou i te
Atua o Iseraela ia Iehova, e ua imi
ratou ia 'na, itea ihora oia e ratou.
5 h Aita hoi e hau i te reira anotau,
to tei haere i rapae, e to tei haere
mai i roto, e ati rahi to nia i te
taata atoa o te fenua nei. 6 *Pau
ihora te tahi fenua i te tahi fenua.
e te tahi oire i te tahi oire : ua roo-
hia hoi ratou e te Atua i te mau
ati atoa ra. 7 E faaitoito ra outou,
e faaetaeta, e faautuahia hoi ta
outou ohipa. 8 E ite a'era Asa i
teie nei parau e te tohu, na te pe-
ropheta ra na Odeda, ua faaitoito
ihora oia, e ua hopoi 6 atura i te
mau idolo faufau no te fenua atoa
ra no Iuda e no o ia Beniamina, e
no te mau oire atoa ki pau ia'na i
te mou'a ra i Epheraima. Ua patu
faahou ihora i te fata a Iehova i
mua i te poretiko o tefare o Iehova.

9 Ua haaputuputu maira oia ia
Iuda e ia Beniamina, e te xmau
taata ee atoa, no Epheraima mai, e
no Manase, e no Simeona : ua mairi
noa maira ratou e ua ati mai ia 'na,
no roto ia Iseraela e rave rahi, i te
iteraa a'era ratou e, te ati maira to
'na Atua o Iehova ia'na. 10 Putu-
putu a'era ratou i Ierusalema ia tae
i te toru o te marama, i te matahiti
hoe ahuru ma pae i te hau o Asa.
11 m E ua hopoi atura ratou ia Ie-
hova i taua mahana ra i e hitu
hanere i te puaatoro, e hitu tausani
hoi i te mamoe, nno roto i te tao'a
pau ia ratou ra. 12 °Ua faaau
ihora ratou i te parau e imi i te
Atua o to ratou mau metua ia Ie-
hova, ma to ratou aau atoa e to
ratou varua atoa ; 13 » E te taata
e ore e imi i te Atua o Iseraela ia
Iehova, e <i taparahihia i'a, te taata
rii e te taata rahi,te tane e te vahine.

14 Ua tapu atura ratou ma te pii
hua ia Iehova, e ma te umere, e
ma te mau pu, e ma te supheri.

15 Oaoa a'era Iuda i taua tapii ra ;
ua tapu hoi ratou ma te aau atoa,
e rua imi ratou ia 'na ma te hinaaro
atoa ; e ua itea hoi oia e ratou ; e
ua horoa mai Iehova i te hau ia
ratou e ati noa ne.

16 Ua faaore a'era te arii ra o
Asa i te i'oa arii u tana tupuna va-
hine ra o "Maaka, eiaha oia ei arii,
no te mea ua hamani oia i te idolo
no te vahi ururaau ra ; ua tapu
atura Asa i taua idolo no 'na ra, e
ua taataahi, e hu'ahu'a 'tura, e ua
tutui i te auahi i te pape ra i Kide-
rona. 17 fcAita r& i hope te mau
vahi teitei i te hopoi-e-hia i Ise-
raela : ua tia ra te aau o Asa e hope
roa a'era o 'na pue mahana.

18 E ua hopoi maira oia i te mau
tao'a faataahia e to 'na ra metua i
roto i te fare o te Atua ra, e tei
faataa-atoa-hia e ana iho, te ario, e
te auro, e te mau farii atoa ra.
19 E aita 'tura e tama'i, e tae roa
a'era i te toru ahuru ma pae o te
matahiti i te hau o Asa ra.

PENE XVL

TO ASA TIATURIRAA IA BENEHADA,
TE A'O A HANANI IA 'NA.

HOF iesu
941.

'pene 11. 16.

ETAE a'era i te matahiti e toru
ahuru ma ono o te hau o Asa,
ua haere maira te arii o Iseraela o
aBaasa e rave ia Iuda, e ua patu
ihora ia Kama, b ia ore roa te taata
ia tae i te arii o Iuda ia Asa ra.

m pene 14. 15.

n pene 14. 13.

0 2 Arii 23. 3.
pene 34. 31.
Neh. 10. 29.

p Exo. 22. 20.

1 Dent. 13. 5,
9, 15.

s 1 Arii 15. J3.

t pene 14. 3, 5.
1 Arii 10.14,
Ac.

940.

a 1 Arii 15.

17, &c.

b pene 15. 9.

455

PENE XVI, 2.

PARALEIPOMENO II.

PENE XVII,

HOU IESO
940.

941.
cl .Arii 16. 1.
peue 19. 2.

dlsa 31. 1.
ler. 17. 5.

'peue 14. 9.
' pene 12. 3.

8 lob. 34. 21.
Mas. 5. 21,
& 15. 3.
Ier. 16. 17.
& 32. 19.
Zek. 4. 10.

h 1 Sain. 13.
13.

1 1 Arii 15. 32.

k pene 18.26.
Ier. 20. 2.
Mat. 14. 3.

1 J Arii 15.23.

Ier. 17. 5.

914.
1 Arii 15.24

2 Ua rave rnaira Asa i te ario e te
auro no roto i te pueraa i roto i te
fare o Iehova, e no roto i te fare o
te arii, e ua hapono atura ia Bene-
hada, i te arii o Aram a i parahi i
Damaseko ra, na 6 atura, 3 E pa-
rau f aaau ta t&ua, mai te parau a to
metua tane e to 'u ra metua tane :
inaha, tera mai te ario e te auro na
oe : e haere mai e f aaore i te f auf aa
na oe i te arii o Iseraela ia Baasa,
ia haere e oia ra. 4 Ua faaroo
maira Benehada i taua arii ra ia
Asa, e ua tono maira i te feia raa-
tira o te nuu na 'na e rave i te mau
oire o Iseraela ; e pau ihora Iona, e
o Dana, e o Abela-maima, e te mau
oire vairaa maa i Napbatali. 5 E
ite a'era Baasa i te reira, ore a'era
e patu i Rama, faaoti a'era i ta 'na
ohipa. 6 Ua aratai atura taua arii
ra o Asa ia Iuda atoa ra ; e ua rave
mai ratou i te mau ofai i Rama ra,
e te raau, i tei patuhia e Baasa ra ;
e ua rave ihora i te reira, ua patu
ihora ia Geba, e ia Mizepe.

7 CI reira to Hanani hi'o ra ha-
ereraa mai i te arii ra ia Asa, arii
no Iuda, e ua parau maira ia 'na,
dNo te mea, ua tiaturi oe i te arii o
Arama ra, aore i tiaturi i to Atua ra
ia Iehova, e teie nei, e ora te nuu o
te arii o Arama i to rima na. 8 E
ere anei i te nuu rahi to eKusa e to
fLubi, e te pereoo i te rahi, e te
feia puaahorofenua ? no te mea r&,
ua tiaturi oe ia Iehova, ua tuu
maira oia ia ratou i to rima. 9 %Te
hi'o nei te mata o Iehova i to te ao
atoa nei, ia horoa mai oia i te eta-
eta i te feia i tia te aau ia 'na.
h E parau maamaa ta oe i tena na :
e teie nei, *ei tama'i a ta oe. 10 Riri
a'era Asa i taua hi'o ra, e kua tuu
atura i roto i te fare tapearaa ; no
taua parau nei hoi oia i riri ai ia 'na.
Ua hamani ino maira hoi Asa i te
tahi pae i taua mau taata ra.

11 !E inaha, te mau parau na
Asa, te matamua e tae noa 'tu i te
hopea, inaha, ua papaihia i'a i roto
i te buka a te mau arii o Iuda e o
Iseraela atoa ra. 12 E tae a'era i
te toru ahuru ma iva o te matahiti
i te hau o Asa, ua ma'ihia ihora
to 'na avae, e ua tupu atura to 'na
ma'i i nia, maita ra oia i imi ia
Iehova i taua ma'i no 'na ra, tiaturi
atura ra i te feia rap aau ma'i ra.

13 nTaoto ihora Asa i 5 to 'na ra
mau metua, pohe atura i te piti
taau ma hoe o te matahiti o to 'na
ra hu.ii, 14 Ua tanu ihora ratou ia

'na i roto i to 'na iho menema, i
hamanihia e ana no'na iho i te oire
o Davida, ua tuu ihora ratou ia 'na
i nia i te vairaa ra, °ua oti i te
f aaihia i te raau no'ano'a, e te mo-
no'i putuhia i te peu a te putu ra ;
pe auahi rahi tei ama ia ratou ia 'na.

PENE XVII.

TE HAAMATARAA I TE HAU 0
IEHOSAPHATA RA.

MONOHIA a'era oia i te hau i
te tamaiti ia aIehosaphata, e
ua faaetaeta ihora ia 'na iho e rave
ia Iseraela. 2 Ua tuu ihora oia i
te feia aito i roto i te mau oire i
faaetaetahia i Iuda ra, e ua haapao
hoi i te feia tiai i taua fenua ra o
Iuda, e te mau oire atoa i Ephe-
raima, bi tei noaa i tana metua ia
Asa ra. 3 Ite maira Iehova ia
Iehosaphata, no te mea, ua haapao
oia i te haerea matamua o tana ra
metua e o Davida, e aore i imi ia
Baala ; 4 imi atura ra i te Atua o
tana metua, e ua haapao i ta 'na
parau, caore i rave i to Iseraela.
5 Ua haapapu maira Iehova i te
mana ia 'na ; e dua hopoi mai to
Iuda atoa ra i te tao'a na Iehosa-
phata ; ee tao'a rahi roa ta'na e
ua faatura-roa-hia. 6 Itoito a'era
tana aau i te mau parau a Iehova:
e fua hopoi-e-hia e ana te mau
vahi teitei e te mau ururaau i
Iuda ra.

7 E tae a'era i te toru o te ma-
tahiti o to 'na ra hau, ua tono a'era
oia i te feia rarahi i o 'na ra, o
Bene-haila, e o Obadia, e o Zakaria,
e o Netaneela, e o Mikaia, £ei haapii
i te mau oire o Iuda ; 8 o ratou e
te ati Levi i te haere-atoa-raa, o
Semaia, e o Netania, e o Zebadia,
e o Asahela, e o Semiramota, e o
lehonatana, e o Adonia, e o Tobia,
e o Toba-adonia, e na tahu'a atoa
toopiti o Elisama, e o Iehorama i
te haere-atoa-raa. 9 E ma te buka
ture a Iehova ta ratou i te hopoi-
-atoa-raa, e hua haapii atura ratou
i Iuda ; e ua haere noa ihora ratou
na roto i te mau oire atoa i Iuda, e
ua haapii i te taata.

10 Roohia ihora te mau basileia
e te mau fenua atoa e ati noa "e
Iuda i He m&ta'u ia Iehova, e
aore a'era ratou i tama'i mai ia
Iehosaphata. 11 kUa hopoi maira
te tahi pae Philiseti i te tao'a ia
Iehosaphata, e te ario aufau ; e ua
hopoi maira to Arabia i te na"n&

456

PENE XVII, 12.

PARALEIPOMENO II.

PENE XVIII, 17.

HOU IESU
912.

pnaa, e hitu tausani e hitu hanere
i te inamoe oni, e hitu hoi tausani e
hitu hanere i te puaaniho oni.

12 Tupu atura Iehosaphata i te
rahi, e ua patu oia i te man pare e
te mau oire vairaa tao'a i Iuda ra.

13 E ohipa rahi hoi ta 'na i te mau
oire i Iuda ra : area te feia tama'i
e feia aito i'a, tei Ierusalema ia.

14 Teie hoi to ratou huru ia taio,
i to ratou mau utuafare metua : to
te mau raatira no nia i te mau tau-
sani o Iuda ra, o Adana te taata
rahi ; e toru hoi hanere i te tau-
saniraa i te feia aito i te amui-atoa-
-raa ia'na. 15 E te raatira i muri
a'e ia 'na ra, o Iehohanana i'a ; e na
taata atoa e piti hanere e vau ahuru
i te tausani. 16 E muri a'e ia 'na,
o Amasia i'a a Zikeri, 1o tei horoa
hua ia 'na iho ei taata no Iehova, e
na taata hoi e piti hanere i te tau-
saniraa i te feia aito ana'e. 17 E
to Beniamina, o Eliada ia, e taata
m&ta'u ore, e te amui-atoa-raa mai
ia 'na na taata e piti hanereraa i te
tausani, ma te fana e te paruru.
18 E muri a'e ia 'na ra, o Iehoza-
bada 'ia, e te amuiraa mai ia 'na,
hoe hanere e vau ahuru i te tau-
sani, o te feia haapii-maite-hia i te
tama'i. 19 E tia teie nei feia i pi-
haiiho i te arii, te taa'tura mtei tuu-
hia e te arii i roto i te mau oire i
faaetaetahia ra e ati noa"e Iuda
atoa ra.

PENE XVIII.

TE AMUIRAA 0 IEHOSAPHATA E
AHABA I TE TAMA'l.

aTjl TAO'A rahi e te tura rahi to
J-J Iehosaphata, e bua taati atura
oia ia Ahaba. 2 CE hope a'era e
fanu matahiti ra, haere atura oia i
Samaria ia Ahaba ra. E rave rahi
ta Ahaba mamoe e te puaatoro i
tiapai na 'na, e na te mau taata i
pee mai ia'na ra, e ua taparu maira
ia 'na ia tae atoa i Ramota-gileada.
3 Ua parau maira te arii o Iseraela
ra o Ahaba, i te arii o Iuda ia
Iehosaphata, E tae atoa anei oe i
Ramota-gileada ? Ua parau atura
oia, Tei to oe hinaaro, ei reira atoa
vau ; tei to oe ra mau taata, ei
reira atoa to 'u ; ei te tama'i ra, ei
reira atoa tatou.

4 Ua parau atura Iehosaphata i
te arii o Iseraela, da ui na oe i ta
Iehova parau i teie nei mahana.
5 Ua haaputuputu maira te arii o
Iseraela i te mau peropheta e maha
atoa hanere i te taata, e ua parau

atura ia ratou, E haere anei tatou i
Ramota-gileada i te tama'i, e eiaha
anei ? Ua parau maira, ratou, A
haere, na te Atua hoi e tuu mai i
te rima o te arii. 6 Ua parau atura
rk Iehosaphata, Aita 'tu a Iehova
perophota toe i o nei ia ui a tatou i
reira ? 7 Ua parau maira te arii o
Iseraela ia Iehosaphata, Hoe nei
taata toe, ia ui tatou ia Iehova : e
vahia r& i'a no 'u ; e ore roa hoi e
parau maitai mai ia 'u nei, o te pa-
rau ino ana'e ra : o Mikaia a Imela.
Ua parau atura Iehosaphata, Eiaha
te arii e na reira mai. 8 Ua parau
atura te arii o Iseraela i te hoe taata
toroa i o '?ia ra, e ua parau atura,
Aratai etaeta mai ia Mikaia a Imela
ra. 9 Te parahi maira te arii o
Iseraela, e te arii o Iuda o Iehosa-
phata, i nia i to raua pue terono ra,
ma te ahu atoa i te ahuraa, tei te
hoe vahi atea i te tomoraa mai i te
uputa i Samaria ra, e te tohu ana'e
ra te mau peropheta i mua ia raua.
10 E pue tara auri hoi tei hamani-
hia e Zedekia a Kenaana, e ua na 6
maira, Te parau maira Iehova, E
tui oe ia Arama i teie, e pau atu
ratou. 11 E ua na reira atoa mai
te mau peropheta, na 6 maira, A
haere i Ramota-gileada, e ia ora
'tu : na Iehova hoi e tuu mai i te
rima o te arii. 12 Ua parau atura
te vea i tii ia Mikaia, na 6 atura
Inaha, te parau a te mau peropheta
a'era, e parau maitai anale ia i te
arii, hoe a" parau ; ia faito atoa na
hoi ta oe parau i ta ratou, ei pa-
rau maitai a. 13 Ua parau maira
Mikaia, Te ora ra Iehova, eo ta tan
Atua e parau mai ia 'w ra, o ta 'u
i'a e parau. 14 E tae maira oia i
te arii ra, ua parau atura te arii ia
'na, E Mikaia, e haere anei tatou i
Ramota-gileada i te tama'i, e eiaha
anei? Ua parau maira oia, A
haere outou, e ia ora 'tu, e tuuhia
mai ia ratou i to outou rima. 15 Ua
parau atura te arii ia 'na, Taihia
a'u faatapiiraa 'tu ia oe, e ei parau
mau a" ta oe e parau mai ia 'u i te
i'oao Iehova? 16 Ua parau maira
oia, Hi'o atura vau ia Iseraela atoa,
ua puehu i nia i te mou'a mai te
mamoe aore e tiai : ua parau maira
Iehova, Aita a ratou nei e f atu ; e
ho'i ana'e te taata atoa i te utua-
fare mau ma te hau. 17 Ua parau
atura te arii o Iseraela ia Iehosa-
phata, E ere au tei parau atu ia oe
e, e ore oia e parau mai i te parau
maitai ia 'u, o te ino ana'e ra ? I

HOU IESU
897.

' Num. 22.
18, 20, 35.
& 23. 12, 2G.
& 24. 13.
1 Arii 22. 14.

457

PENE XVIII, 18.

PARALEIPOMENO II.

PENE XIX, i

HOU iesu

897.

' lob. 1. 6.

B lob. 12. 16.
lea. 19. 14.

Ezek. 14. 9.

hler. 20. 2.
Mar. 14. 85.
Ohi. 23. 2.

1 pene Ifi. 10.

18 Ua parau faahou maira oia, E
faaroo mai na oe i te parau ale-
hova ; ite a'era vau ia Iehova i te
parahiraa i nia i to 'na terono, e te
mm atoa o te ra'i i te tiaraa i tana
rim a atau, e tana rima aui, 19 ua
ui atura Iehova, Na vai e haavare
atu i te arii o Iseraela ia Ahaba,
ia haere oia e ia pohe i Ramota-
-gileada ? Ua parau maira te tahi
i ta 'na, ua parau maira hoi te tahi
i ta 'na. 20 Ua haere maira te hoe
f varua ua tia maira i mua ia Iehova,
e ua na 6 maira, Na 'u e haavare
atu. Ua parau atura Iehova ia 'na,
E nahea? 21 Ua parau maira
oia, E haere au ei varua haavare i
roto i te vaha o te mau peropheta
atoa na 'na ra. Ua parau atura Ie-
hova, Na oe a e tii e haavare, e e
tnpu a ta oe : a haere, a na reira.
22 E teie nei, inaha, sUa tuu mai
Iehova i te varua haavare i roto i
te vaha o te mau peropheta na oe
nei ; ua parau mai hoi Iehova i te
parau ino ia oe na. 23 Ua haere
ihora Zedekia a Kenaana i pihai-
iho, hua moto atura ia Mikaia i te-
mata, e ua na 6 atura, I nahea iho
nei te Varua o Iehova i te faarue-
raa ia 'u e i parau atu ai ia oe ?
24 Ua parau maira oia, Inaha, e
ite oe ia tae i te mahana e haere ai
oe i roto i te hoe piha i roto ra a
pupuni ai. 25 Ua parau maira te
arii o Iseraela, A rave outou ia
Mikaia e hopoi ia Amona, i te ta-
vana o te oire, e ia Ioasa, i te
tamaiti a te arii ; 26 a parau atu
ai, Te parau maira te arii, *E tuu
i tera ra taata i roto i te tapearaa,
a f aaamu atu ai i te maa eita e ora
rea ra, e i te pape eita e ora rea ra,
e ia ho'i mai au ma te hau. 27 Ua
parau aturu Mikaia ra, [a ho'i mai oe
ma te hau, e ere maori i ta Iehova ta
'u e parau nei. E ua na 6 atura oia,
E faaroo mai, e te taata atoa ra.

28 Ua reva 'tura te arii o Ise-
raela, e o Iehosaphata te arii o Iuda,
i Ramota-gileada, 29 Ua parau
maira te arii o Iseraela ia Iehosa-
phata, E f aahuru e au ia 'u, ahaere
ai i te aroraa ra ; e ahu rli oe i to oe
na ahu mau. Ua faahuru e atura
te arii o Iseraela ; e ua haere atura
raua i te aroraa. 30 Ua oti hoi te
mau raatira o te mau pereoo e tia
i pihaiiho ia 'na ra, i te a'ohia e te
arii o Arama ua na ohia, Eiaha ou-
tou e aro noa 'tu i te taata rii e te
taata rahi, maori ni i te arii o Ise-
raela ana'e ra. 31 E ite a'era te

mau raatira o te mau pereoo ra ia
Iehosaphata, na na 6 a'era ratou.
Teie te arii o Iseraela. Ua fariu
a'era e rave ia 'na ; ua pii atura ra
Iehosaphata, e ua turu mai Iehova
ia 'na ; e f aafariu-e hia a'era ratou
e te Atua. 32 E ite a'era te mau
raatira o te mau pereoo ra, e ere i
te arii o Iseraela, ua fariu e maira
ratou, aita a'era i auau atu. 33 Na
te hoe taata ra i faafiri noa i te
f ana, e puta ihora te arii o Iseraela
i ropu i te tiaatiraa i te paruru ra ;
i parau atu ai oia i te faahoro pereoo
no 'na ra, A fariu § atu oe e hopoi
ia 'u i rapae ; ua puta vau. 34 Tupu
atura ra te tama'i i taua mahana ra ;
e ua turuhia te arii o Iseraela i taua
mahana ra i roto i tana pereoo e
rave i to Arama e ahiahi noa 'tura :
e tei te mairiraa o te mahana ra,
pohe ihora oia.

PENE XIX.

IEHOSAPHATA I A'OHIA E IEHU,
HAERE ATURA E Hl'O I TO 'NA
FENUA.

TE ho'i ra te arii o Iuda o Ieho-
saphata i te utuafare i Ierusa-
lema ma te ora. 2 Ua haere maira
Iehu, te tamaiti a Hanani ahi'o ra,
e farerei ia 'na, e ua parau maira i
taua arii ra ia Iehosaphata, E tau-
turu a oe i te feia paieti ore, e bau
a oe i tei ore i au mai ia Iehova ? i
au ai cte riri o Iehova ia oe i te
reira. 3 Te vai ra ra dte parau
maitai i roto ia oe ra, o oe i hopoi
e i te mau vahi ururaau i teie nei
fenua, e eua tano maite hoi to oe
aau i te imi i te Atua.

4 E maoro a'era to Iehosaphata
parahiraa i Ierusalema, ua haere
faahou oia na roto i te mau taata,
mai Bere-seba e tae noa 'tura i te
mou'a ra o Epheraima, e ua f aaho'i
mai ia ratou i te Atua o to ratou
mau metua ia Iehova ra. 5 E ua
haapao atura oia i te feia haava i te
fenua ra ; i te mau oire i f aaetaeta-
hia i Iuda ra, i te mau oire atoa ra.

6 Ua parau atura oia i taua mau
haava ra, E ara i ta outou e rave
na ; fe ere na te taata ta outou
e haava na,nal ehova r&, stei pihai-
iho hoi oia ia outou ia haava ra.

7 E tena na, ia vai a" te mata'u ia
Iehova i nia ia outou, e ara, ei
parau tia ; haita hoi e vahi hapa i
to tatou Atua ia Iehova, iaore e
haapaoraa i te huru o te taata, aore
e raveraa tarahu.

HOU iesu

89G.

1 1 Sam. 9. 9.

h Sal. 139. 21.

c pene 32. 25.

'' pene 17. 4, 6.
pene 12. 12.

epene 30. 19.
E/.ev. 7. 10.

f Deut. 1. 17.

"Sal. 82. 1.
Koh. 5. 8.

h Deut. 32. 4.
Rom. 9. 14.
1 Deut. 10. 17.
lob. 34. 19.
Ohi. 10. 34.
Rom. 2. 11.
Gal. 2. 6.
Eph. 6. 9.
Kol. 3. 25.
1 Pet. 1. 17.

40$

PENE XIX, 8.

PARALEIPOMENO IT.

PEXE XX, 18.

k Deut. 16.

IS.

pene 17. 8.

•2 Sam. 23. 3.

m Deut. 17.
8, *c.

"Xuni.lO. 46.
0 Ezek. 3. 18.

pone 19. 3.

8 k Ua haapao atura hoi Iehosa-

pbata i te tahi pae ati Levi i Ieru-

salema, e te tahi pae tahu'a, e te

tahi pae i te feia raatahiapo o Ise-

raela, ei haava i te parau ia Iehova

ra, e te parau i marohia, i to ratou

ho'iraa mai i Ierusalema ra. 9 E

ua a'o atura oia ia ratou, na 6 atura,

E rave outou ^a te mata'u ia

Iehova, e ma te aau parau tia e te

haavare ore, a na reira H outou :

10 mia hopoihia mai te parau a to

outou mau taeae tei parahi i roto i

to ratou mau oire ; i te toto e te

toto, e te parau e te ture ra : te

haapaoraa, e te parau faaauhia ra ;

e haapii outou ia ratou ia ore ia

hara ia Iehova ra, o te tae mai hoi

nte riri i nia °ia outou e i nia atoa

i to outou mau taeae ; e na reira

outou ia ore outou ia roohia e te

hara. HE inaha, o Amaria te

tahu'a rahi, tei nia ia ia outou Pi te

mau parau atoa a Iehova ; e o Ze-

badia a Isemaela, te tavana i te

utuafare o Iuda, ei te mau parau ia

a te arii ra : ei feia toroa hoi te

mau ati Levi i mua ia outou. E

faaitoito i te rave e na Iehova e

qau mai i te feia haapao maitai.

PENE XX.

TE PURE A IEHOSAPHATA I TE HAA-
ATIRAAHIA E TE NUU RA.

EI muri a'e hoi i te reira, ua
haere maira te tamarii a Mo-
abi, e te tamarii a Amona, e te tahi
pae ati Edoma atoa ra, e rave ia
Iehosaphata e tama'i. 2 Ua haere
maira te tahi mau taata, ua faaite
maira ia Iehosaphata, na 6 maira,
E feia rahi tera te tii maira ia oe,
mai te tahi pae moana mai, mai
Edoma; e inaha, atei Hazazona-
-tamara ratou, oia bEne-gedi. 3 Ua
mata'u ihora Iehosaphata, e ua f aa-
nahonaho ihora e cimi ia Iehova, e
d ua poro haere i te mahana haapae-
raa e ati noa "e Iuda atoa ra. 4 Ua
haaputuputu maira Iuda e ani ia
Iehova ia turuhia mai; mai roto
mai i te mau oire atoa o Iuda to
ratou haerea mai e imi ia Iehova.

5 Ua tia maira Iehosaphata i
roto i te amuiraa o Iuda e Ierusa-
lema^ i roto i te fare o Iehova, i
mua i te aumoa api ra, 6 e ua na 6
atura, E te Atua o to matou mau
metua e, e Iehova e, e ere anei oe
ei te Atua i nia i te ra'i, ' e tei ia
oe te parau i te mau basileia atoa o
te ao nei ? &e ere anei tei to rima

te mana e te puai, e aore roa e
taata e tia ia patoi atu ia oe?
7 E ere anei o oe, he to matou
Atua, *i puehu ai te taata o teie nei
fenua i mua i te aro o to mau taata
ia Iseraela, e ua horoa mai oe na te
huaai o kto hoa ra o Aberahama, e
a muri noa 'tu ? 8 E ua parahi
ratou i reira, e ua faatia i te vahi
mo'a i reira no to oe ra i'oa, ua pa-
rau e, 9 LIa roohia mai matou e te
ino ra, mai te pau ra, e mai te ma'i,
e mai te o'e, ia tia matou i mua i
teie nei fare, i mua i to oe aro, (ua
mairihia hoi teie nei fare i te mi'oa
no oe ra,) e ia tiaoro atu matou ia
oe i to matou ra pohe, e faaroo mai
oe i reira. e e tauturu mai. 10 E
teie nei, inaha, te mau tamarii a
Amona, e o Moabi, e te mou'a ra o
Seira, o tei ore ni tiahia mai e oe ia
rave Iseraela, ia ratou i haere mai
mai Aiphiti maira ; °fariu e maira
hoi ratou, e aita i taparahihia 'tu ;
11 e inaha, te hamani ino maira
ratou ia matou nei, Pte tii maira ia
matou ia hee atu matou i te tufaa
na oe nei, ta oe i ho mai ia matou
nei ei parahiraa. 12 Eita anei oe
q e f aahapa ia ratou, e to matou
Atua ? aita hoi o matou nei e puai
ia rave atu i teie nei feia rahi e tii
mai e rave ia matou nei ; aita hoi
matou i ite i te ravea ia rave : rtei
ia oe ra to matou mata. 13 Te tia
noa ra Iuda atoa i mua ia Iehova, e ta
ratou mautamariirii,e ta ratou mau
vahine, e ta ratou mau tamarii atoa.
14 sUa haere maira te Varua o
Iehova i nia ia Iahaziela a Zekaria,
a Benaia, a Ieiela, a Matania, e ati
Levi, no te mau tamarii a Asapha,
i ropu i te amuiraa atoa ra ; e ua
na 6 maira, 15 A faaroo mai na, e
Iuda atoa ra, e outou atoa to Ieru-
salema, e o oe hoi, e te arii, e Ieho-
saphata, te na 6 maira Iehova ia
outou, * Eiaha outou e mata'u, eiaha
e hitimaue i teie nei feia rahi ; e
ere i ta outou teie nei aroraa, na te
Atua t§L. 16 Ananahi outou e ha-
ere ai i raro e rave ia ratou ; inaha,
te na nia maira ratou i te maa
mato ra o Ziza : e roohia 'tu e outou
tei te hopea mai o te pape ra, i te
pae i te medebara ra o Ieruela.
17 UE ore outou e aro i tena na,
e haamau outou, e tia noa mai, e
hi'o i te ora na Iehova e horoa mai
na outou. E Iuda e Ierusalema
atoa, eiaha e mata'u, eiaha e taia ;
ananahi a tii a rave ia ratou : xtei
ia outou hoi Iehova, 18 ?Ua pi'o

ijou riisu

S!)G.

t Gen. 17. 7.
Exo. 6. 7.
1 Sal. 44. 2.

k Isfi. 41. 8.
Iak. 2. 23.

1 1 Arii 8. 33,

37.

pene 6. 28,

29, 30.

m Dene 6. 20.

n Deut. 2. 4,
9, 19.

0 Num. 20. 21.

P Sal. 83. 12.

1 1 Sam. 3. 13.

rSal. 25. 15.
& 121. 1, 2.
& 123. 1, 2.
& 141. 8.

8 Num. 11.
25, 26. & 24. 2.
pene 15. 1.
& 24. 20.

t Exo. 14. 13,

14.

Deut. 1. 29.

30. & 31. 6, 8.

pene 32. 7.

"Exo. 14. 13,
14.

* Num. 14. 9.
pene 15. 2.
& 32 8.
> Exo. 4. 31.

450

PENE XX, 19.

PARALEIPOMENO II.

PENE XXI, 3.

HOU IE3U
896.

z Isa. 7. 9.

'1 Par. 16.29.

MPar. 16.34.
Sal. 136. 1.
cl Par. 16.41.
pene'5. 13.
& 7. 3, 6.

d Tav. 7. 22.
1 Sam. 14.20.

t Te hnamai-

tairaa, te
auraa.

• Nfh. 12. 43.

ihora te upoo o Iehosapbata i raro
te mata i te repo ; ua tipapa maira
to Iuda e to Ierusalema atoa i raro
i te repo i te aro o Iehova, e ma te
haamori atoa ia 'na. 19 E te mau
ati Levi, no te mau tamarii a Ko-
hata, e no te mau tamarii a Kora,
ua tia maira e himene, ma te reo
rahi teitei, i te Atua no Iseraela ia
Iehova.

20 Ua tia a'era ratou i te poipoi
roa, haere atura i te medebara ia
Tekoa ; te haere noa ra ratou, ua
tia noa maira Iehosaphata, na 6
maira, A faaroo mai na, e Iuda, e
to Ierusalema atoa ; ze tiaturi i to
outou Atua ia Iehova, e ore i'a
outou e aueue, e faaroo i te mau
peropheta na 'na, e maitai i'a outou.
21 E oti a'era ta'na paraparauraa
i te mau taata, ua faataa 'tura i te
feia himene ia Iehova, aei haamai-
tai ia 'na ma te mo'a e te maitai, a
na mua'i ratou i taua nuu ra i te
haere, a na 6 ai e, bE haamaitai ia
Iehova, ce tia hoi to 'na aroha i te
vai-maite-raa.

22 E tei te haamataraa ratou i
taua himene ra, ia haamaitai dia
Iehova, ua tuu a'era Iehova i te
taoto i te mau tamarii a Amona e ia
Moabi, e to te mou'a ra to Seira tei
haapaohia ei rave ia Iuda, ei rave
e pau ihora ratou. 23 Ua rave
atura te mau tamarii a Amona e
Moabi, i to te mou'a ra to Seira, e
taparahi e ia pau roa ratou ; e pau
a'era to te mou'a ra to Seira, ua
tahutu noa 'tura i te taparahiraa
ia ratou iho. 24 E tae atura Iuda
i te pare tiairaa i te medebara, ua
hi'o atura ratou i taua feia rahi ra,
e inaha, te vai noa ra ratou i nia i
te fenua, ua pohe roa ; aita roa i
ora. 25 E ia haere Iehosaphata e
te mau taata atoa no 'na e rave i te
tao'a ra, e roohia 'tura e ratou i
nia i te tino taata pohe, e tao'a rahi
roa, e te mau mea maitai, o tei
taratarahia i'a e ratou, e aore a'era e
manaa, a toru a'era o ratou mahana
i te raveraa i te tao'a, i te rahi.
26 E tae a'era i te rui maha, ua
haaputuputu ihora i te peho ra o
+ Beraka ; i reira hoi ratou i te haa-
maitairaa ia Iehova : i mairihia 'i
taua vahi ra, o te peho ra o Beiaka,
e tae roa a'enei i teie nei mahana.

27 Ua ho'i ana'e maira to Iuda e
to Ierusalema, o Iehosaphata atoa i
na mua ia ratou, i Ierusalema ma
te oaoa ; eua horoa mai hoi Iehova
i te oaoa ia ratou i to ratou mau

enemi. 28 Ua haere ana'e maira
hoi ratou ma te nabala, e te kinura,
e te pu, i Ierusalema i roto i te fare
o Iehova. 29 f Roohia ihora te
mau basileia atoa e ati noa "e i te
mata'u i te Atua, i te iteraa ratou
e ua ravehia e Iehova te mau enemi
o Iseraela. 30 Hau ihora to te fe-
nua o Iehosaphata ; sua horoa mai
hoi to 'na Atua i te hau no 'na e ati
noa''e.

31 Hau ihora hto Iehosaphata i
nia ia Iuda : ua tae oia i te toru
ahuru ma pae o tana matahiti i arii
ai oia, e hoe taau ma pae o 'na
matahiti i te ariiraa i Ierusalema.
0 Azuba te i'oa o tana metua va-
hine, e tamahine na Silehi. 32 E
ua haapao atura oia i te parau a
tana metua a Asa, aore i ohipa e,
i te raveraa i te mea tia i te aro o
Iehova. 33 iAita ra te mau vahi
teitei i hope i te hopoi-e-bia : aita
hoite mau taata ki faaau maitai i
to ratou aau i te Atua o to ratou
mau metua ra. 34 E te toea o te
parau a Iehosaphata, te matamehai
e te hopea, inaha, ua oti i te papai-
hia i roto i te parau a Iehu a Ha-
nani ra, o Uei papaihia i roto i te
parau a te mau arii o Iseraela.

35 E i muri a'e i te reira, mua
taati atura te arii o Iuda o Iehosa-
phata, i te arii o Iseraela ia Ahazia,
na 'na te parau ino rahi ra. 36 I
amui oia ia 'na e tarai i te pahi e
fano i Taresisa ; ua tarai ihora
ratou i te pahi i Ezioni-gabera.
37 Ua tohu ihora Eliezera o Do-
dava i Marase ia Iehosaphata, na 6
a'era, no te mea ua taati oe ia
Ahazia, nua parari ta oe ohipa ia
Iehova. Parari atura te mau pahi,
aita 'tura i tae °i Taresisa.

PENE XXI.

0 IEHORAMA I TE TAPARAHIRAA I
TO 'NA RA MAU TAEAE.

TAOTO ihora a Iehosaphata i 6
to 'na ra mau metua, e tanuhia
ihora i 6 to 'na mau metua i te oire
o Davida, e monohia a'era oia i te
hau i te tamaiti ra ia Iehorama.
2 E taeae ana'e hoi to 'na, te mau
tamarii a Iehosaphata, o Azaria, e
o Mikaela, e o Sephatia, e o Ie-
hiela, e o Zekaria, e o Azaria : e
mau tamarii ana'e i'a na te arii o
Iseraela no Iehosaphata. 3 E tao'a
rahi ta to ratou metua i horoa mai
no ratou, i te ario, e te auro, e te
tao'a maitatai, e te mau oire i faa-

41S0

PENE XXI, 4.

PARALEIPOMENO II.

PENE XXII, 6.

892.

etaetahia i Iuda ra : area te basi-
leia, ua horoa oia i te reira ia Ie-
horama ; no te mea e rnatahiapo
oia. 4 E noaa a'era ia Iehorama
te basileia o to'na ra metua, itoito
ihora oia, pau roa a'era tana mau
taeae i te taparahihia e ana i te 'o'e,
e te hoe* mau raatira atoa i Iuda ra.
5 Tei te toru ahuru ma piti to
bIehorama matahiti i arii ai oia, e
vau hoi o 'na matahiti i te ariiraa i
Ierusalema. 6 E ua haapao atura
oia i te parau a te mau arii o Ise-
raela, e mai to te utuaf are o Ahaba,
o te tamahine a cAhaba hoi ta 'na
vahine. Hamani ino noa ra oia i
te aro o Iehova. 7 Aita Iehova i
rave i te utuafare o Davida ia pau,
no te faufaa i faaauhia e ana ia
Davida, e no te mea ua parau mai
a" oia e horoa mai a" oia i te tahi
inori na'na, e na ta 'na dmau ta-
marii atoa e a muri noa 'tu.

8 e Tei to 'na ra anotau to te ati
Edoma taivaraa, aore a'era i auraro
ia Iuda, e ua f aaarii i te hoe arii no
ratou iho. 9 Ua haere ihora Ieho-
rama e te hui raatira, e te mau
pereoo atoa ; i te rui te haereraa,
e pau ihora te ati Edoma i haaati
mai ia'na, e te mau raatira o te
mau pereoo ra. 10 E haere e ra
te ati Edoma i te rima o te arii o
Iuda, e tae roa a'enei i teie nei ma-
liana. E ua f aarue atoa maira hoi
Libena i te rima no'na i taua anotau
ra ; no te mea, ua faarue oia i te
Atua o to 'na ra mau metua ia Ie-
hova. 11 Ua hamani ihora hoi oia
i te vahi teitei ana'e i te mau mou'a
i Iuda ra, na 'na i faariro i to Ieru-
salema f eifaaturi, eua faahepo atoa
hoi i to Iuda.

12 Ua tae raaira te ho6 leta ia
'na na Elia peropheta, na 6 maira,
Te na 6 maira te Atua o to tupuna
ra o Davida, o Iehova, No te mea
aita a'enei oe i haapao i te e'a o to
metua o Iehosaphata, e te e'a o te
arii o Iuda o Asa, 13 ua haapao
ra oe i te e'a o te mau arii o Ise-
raela, e«ua faariro ia Iuda e to
Ierusalema atoa hei faaturi, mai te
^aaturi o te utuafare atoa o Ahaba,
ke ua taparahi hoi i to mau taeae
no te utuafare o to metua ra, tei
huru maitai a'e ia oe ra : 14 inaha,
e pohe rahi ta Iehova e tuu i nia i
to mau taata nei, e to mau tamarii,
e to mau vahine, e to mau tao'a
atoa ra : 15 e roohia oe e te ma'i
rahi roa, !e ma'ihia to opu ; e rave
rahi a'era te mahana e mairi ai

to aau i rapae, i te rahi o taua ma'i
ra.

16 ™Ua faaaraara a'era hoi Ie-
hova i te aau o te Philiseti e rave
ia Iehorama, e to Arabia atoa hoi,
i pihaiiho i to Kusa. 17 Ua haere
ana'emaira ratou o Iuda, e ua haa-
parari haere, e hopoi e atura, te mau
mea atoa i te fare o te arii ra, ne te
mau tamarii na 'na, e te mau va-
hine atoa ; e aore a'era e tamaiti
toe na'na, maori ra te tamaiti hopea
roa o Ahazia.

18 E i muri atoa "e i te reira tai-
rihia maira oia e Iehova i te ma'i ora
ore °i roto i tana aau. 19 E maoro
a'era, hope a'era na matahiti e piti,
ua mairi ihora tana aau i rapae, i te
rahi o taua ma'i ra ; pohe atura oia
i te ma'i iino ra. Aore to 'na mau
taata i tutui i te auahi ia 'na, p mai
ta te mau metua no 'na ra. 20 Ua
tae oia i te toru ahuru e ma piti o
to 'na matahiti i arii ai oia, e vau
a'era hoi o 'na matahiti i te ariiraa
i Ierusalema. I pohe hoi oia ma
te oto-ore-hia, ua tanu ra" ratou ia
'na i roto i te oire o Davida, aita ra"
i tuuhia i roto i te menema o te hui
arii ra.

PENE XXII.

TE ARII RA 0 AHAZIA I TE TAPA-
RAHIRAAHIA E IEHU RA.

FAA ARIIHIA a'era tana tamaiti
hopea ra o aAhazia e to Ie-
rusalema, ei mono mai i tana metua,
no te mea o taua pupti taata i haere
atoa ratou atoa e to Arabia i te pu-
hapa ra, ua taparahi ia i te bmau
tamarii paari. Arii a'era Ahazia
a Iorama te arii no Iuda.

2 CE piti taau ma piti o Ahazia
matahiti i arii ai oia, hoe" hoi o 'na
matahiti i te ariiraa i Ierusalema.
dO Atalia te i'oa o to 'na metua
vahine, e mootua no Omeri. 3 Ua
haapao atoa 'tura hoi oia i te e'a o
te utuafare o Ahaba: o tana metua
vahine hoi te a'o ia 'na i te parau
ino ra. 4 I rave ai oia i te parau
ino i te aro o Iehova, mai te utua-
fare atoa o Ahaba ra ; o ratou hoi
tei a'o ia 'na ia pohe tana metua, e
pohe atura oia iho. 5 Haapao atura
hoi oia i ta ratou i a'o maira, ee ua
pee atura ia Iorama a Ahaba, arii
o Iseraela,e tama'i i te ariio Arama
ia Hazaela, i Ramota-gileada: pohe
ihora Iorama i to Arama. 6 fE
ua ho'i ihora oia i Iezereela ia faa-
orahia to 'na ma'i i puta 'i oia i to
Arama i Rama, a tama'i ai oia i te

HOU IEHU

887.
ml Arii 11.
14. 23.

" peue 24. 7.

887.

885.
°irav. 15.

Ppene 16 14.

885.

ao

2 Arii 8. 24,

pene 21. 17.
irav. 6.

b pene 21. 17.

: 2 Arii 8. 26.

d pene 21. 6.

884.
" 2 Arii 8. 28.

* 2 Arii 0. 15.

461

PENE XXI], {.

PABALEIPOMENO II.

PENE XXIII, 13.

HO IT 1ESU

884.

* Tav. 14. 4.
1 Alii 12. 15.
pene 10. 15.

■'2 Arii 9. 21.
1 2 Arii 9. 6,7.

I 2 Arii 10.
Id. 11.
1 2 Arii 10.
13, 14.

ra2 Arii 9. 27.

n i>ene 17. 4.

884.
°2 Arii 11. 1,

P2 Arii 11. 2.

878.
■ 2 Arii 11. 4

arii o Araina ia Hazaela ra. Ua
haere ihora Ahazia a lehorama,
arii no Iuda, e hi'o ia Iorama a
Ah aba, i Iezereela, no te mea, ua
ma'ihia oia. 7 0 to Ahazia ia pohe
si haapaohia e te Atua, oia i haere
e hi'o ia Iorama ; tae atura hoi oia,
ua h haere atoa ihora oia e Iorama
atoa e rave ia Iehu a Nimesi, *tei
haapaohia e Iehova ia pau te utua-
fare o Ahaba ia 'na. 8 E te rave
ra Iehu e ktahoo i te utuafare o
Ahaba, e 4tea ihora te hui arii o
Iuda, e te mau tamarii a te mau
taeae o Ahazia, o tei tauturu ia
Ahazia, ua taparahi ihora ia ratou.
9 m E ua imi oia ia Ahazia : e noaa
ihora oia, (ua faatapunihia hoi oia
i roto i Samaria,) ua aratai maira
ia 'na ia Iehu : e pohe atura oia i
te taparahihia, ua tanu atura ratou :
ua na 6 a'era ratou, No te mea, e
mootua oia na Iehosaphata no tei
imi ia Iehova ma te aau atoa ra.
E ore hoi te utuafare o Ahazia e
tia ia tapea i taua basileia ra.

10 ° Ite a'era hoi Atalia te metua
vahine o Ahazia ra, e ua pohe ta
'na tamaiti, ua tia a'era oia e ua
rave pohe roa i te huaai arii o te
utuafare o Iuda. 11 PUa rave a'era
ra Iehosabeata, te tamahine a te
arii, ia Ioasa a Ahazia, (i eiahia e
ana no roto i te mau tamarii a te
arii i taparahihia ra,) e ua tuu ia
'na e te hii atoa no 'na i roto i te
hoe piha taotohia no te hiero ra. I
na reira oia o Iehosabeata, e tama-
hine na te arii ra na Iorama, e va-
hine hoi na lehoiada tahu'a ra, e
tuahine hoi oia no Ahazia, i te hu-
naraa ia 'na ia Atalia, aita a'era oia i
taparahi ia 'na. 12 E ono o 'na
matahiti i te hunaraahia e ratou i
roto i te fare o te Atua : riro atura
te hau ia Atalia i taua f enua ra.

PENE XXIII.

NEHENEHE A'ERA TE MAU MEA ATOA
IA IEHOIADA, FAAARII A'ERA IA
IOASA.

TAE a'era ra ai te hitu o te ma-
tahiti, ua faaitoito ihora le-
hoiada, e ua faaau a'era i te parau
i te mau raatira no nia i te mau
hanere ra, o Azaria a Ierohama, e
o Isemaela a Iehohanana, e o Aza-
ria a Obeda, e o Maaseia a Adaia,
e o Elisaphata a Zikeri. 2 Ua
hahaere ihora ratou i Iuda atoa
ra, e ua haaputu mai i te ati Levi
no roto i te mau oire atoa i Iuda,

e te feia matahiapo i Iseraela?
e ua haere mai ratou i Ierusalema.
3 Ua faaau ihora taua amuiraa atoa
ra i te faufaa i te arii i roto i te
fare o te Atua ra. I parau na hoi
oia ia ratou, Inaha, te tamaiti a te
arii, ei arii oia ta Iehova hoi bi pa-
rau mai i te mau tamarii a Davida
ra. 4 Teie ta outou e rave ; o te
toru ra o te tufaa no outou, to te
mau tahu'a, e to te ati Levi, o tei
c haere mai i roto nei i te sabati, ei
tiai uputa ia ; 5 e te toru o te
tufaa, ei te parahiraa ia o te arii ra ;
e te toru o te tufaa, ei te uputa i
raro ia : e te toea o te taata, ei roto
ia i te aumoa o te fare o Iehova.
6 Eiaha ra" ei taata e tomo mai i te
fare o Iehova, maori ra1 o te feia
tahu'a, e dte mau ati Levi ohipahia
ra ; e tae mai ratou, no te mea, ua
mo'a ratou : area te taata atoa ra,
ei roto ia i te mau aumoa o Iehova
faaitoito ai. 7 E haaati hoi te mau
ati Levi i te arii, o te taata o ta 'na
mauhaa e ati noa "e ; e ia tomo mai
te tahi taata I a'e i roto i te fare, e
rave 'ia e taparahi : o outou ra, ei
pihaiiho outou i te arii ia tomo
mai oia i roto ra, e ia tomo oia i
rapae. 8 Ua na reira hoi te mau
ati Levi e Iuda atoa ra, i te rave i
te mau mea atoa a lehoiada tahu'a
i parau maira, e ua rave te taata
atoa i to 'na pue taata i haapaohia
e o tei haere mai i roto i te sabati,
e te feia atoa e haere i rapae i taua
sabati ra : aore hoi lehoiada tahu'a
i haamairi i e te mau pupu ra. 9 Ua
hopoi atura lehoiada tahu'a i te
mau raatira o te mau hanere, i te
maehae, e te megena, e te paruru,
na te arii ra na Davida, e tei roto i
te fare o te Atua i te vairaa. 10 E
ua parau atura oia i te taata atoa e
haaati maite i te arii, o te taata o
ta 'na mauhaa i te rima, mai te pae
atau o te hiero e tae noa 'tu i te
pae aui, na te pae fata e te vahi
mo'a ra. 11 Ua aratai maira ratou
i te tamaiti a te arii, e ua tuu a'era
i te korona i nia iho, fe ua hopoi
atura i te mau pue a te arii raj ua
f aaarii atura ratou ia 'na. E na
lehoiada e ta 'na pue tamarii i f aa-
tahinu ia 'na ; e ua na 6 atura, Ia
ora te arii.

12 E ite a'era Atalia i te haruru
o te taata e te haamaitairaa i te arii,
ua haere maira oia i te mau taata i
roto i te fare o Iehova. 13 Ua hi'o
ihora oia, e inaha, te tia noa maira
te arii i te pae pou i te tomoraa i

462

PENE XXIII, 14.

PARALEIPOMENO II.

PENE XXIV, 12.

nou iescj

878.

s I Par. 25. 8

roto i te hiero ; e i pihaiiho i te
arii ra o te feia rahi ia, e te mau
faaoto pu : ua oaoa a'era to te fenua
atoa, e ua faaoto i te pu, e ua
faaoto maira te feia himene i te
mau mea atoa ra, «e ma te reo
atoa o te feia haapii i te himene
haamaitai. Ua hahae maira Atalia
i to 'na ahu, e ua na 6 a'era, Orure
hau, orure hau. 14 Ua aratai maira
Iehoiada tahu'a ra, i te mau raatira
o te mau banere tei tuuhia i nia i
te nuu ra, e ua parau atura ia ra-
tou, A aratai na i tena na vahine
i rapae au mai i te nanai pou ra ;
e te taata e pee ia 'na ra, ia pohe
roa ia i te 'o'e. I parau na hoi te
tahua, Eiaha oia ia pohe i roto i te
fare o Iehova. 15 Ua rave atura
to ratou rima i nia ia 'na ; e tae
atura oia hi te uputa tomoraa no
te puaahoro fenua ra, i pihaiiho i te
fare o te arii ra, ua taparahi ihora
ratou i reira.

16 Ua faaau ihora Iehoiada i te
faufaa na 'na iho e te mau taata e
te arii atoa, e ei taata ratou no Ie-
hova. 17 Ua haere ana'e atura te
mau taata i te hiero o Baala, e ua
haaparari atu, e ua vavahi i te mau
fata, e te mau tii, e *ua taparahi
atura i te tahu'a a Baala ia Matana
i mua i te mau fata ra. 18 Ua
faataa faahou a'era Iehoiada i te
mau toroa i te fare o Iehova, i te
rima o te mau tahu'a, te mau ati
Levi, ktei faataahia e Davida i roto
i te f are o Iehova, ei hopoi i te mau
tusia taauahi na Iehova, i tei pa-

paihia i roto *i te ture a Mose, ma
te oaoa, e te himene, i haapaohia
e Davida. 19 E ua tuu oia mi te
feia tiai uputa i te mau uputa o te
fare o Iehova, ia ore roa tei viivii
ra ia tomo noa 'tu i roto. 20 nUa
rave oia ua aratai i te mau raatira
hanere, e te feia rarahi, e te mau
tavana o te mau taata ra, e te taata
atoa o te fenua, e ua aratai maira i
te arii mai te fare mai o Iehova ra :
e ua na roto ratou i te uputa teitei
e tae maira i te fare o te arii ra, e
ua tuu ihora i te arii i nia i te terono

0 te basileia ra. 21 Oaoa roa a'era
to te fenua atoa : e te vai hau noa ra
te oire, pohe noa "e Atalia i te <o'e.

PENE XXIV.

1 HAAMAITAI IOASA I TE VAI-TIA-

-RAA 0 IEHOIADA HA.

a rTlEI te hitu o to Ioasa matahiti
-i- i arii ai oia, e maha ahuru

hoi o 'na matahiti i te ariiraa i
lerusalema. 0 Zibia te i'oa o
te metua vahine, no Bere-seba.
2 bUa haapao atura Ioasa i te
parau -ti a i te aro o Iehova, e hope
roa a'era na mahana o Iehoiada
tahu'a ra. 3 Ua rave a'era Iehoi-
ada i na vahine na 'na toopiti ; e
ua f anau a 'na pue tamarii tamaroa
e na tamahine.

4 E i muri a'e i te reira, ua opua
ihora Ioasa e rave e patu i te fare
o Iehova. 5 Ua haaputuputu ma-
ira oia i te mau tahu'a, e te mau
ati Levi, e ua parau atura ia ratou,
E haere outou i te mau oire atoa o
luda, e ctipee haere i te moni ia
Iseraela atoa ra, no te fare o to
outou Atua, i tera matahiti i tera
matahiti, e faaitoito hoi i te rave
ia oti vave. Aita ra te ati Levi i
faaitoito. 6 dUa parau atura te
arii i te tahu'a rahi ra ia Iehoiada,
e ua na 6 atura ia 'na, Eaha oe i
ore i parau atu ai i te mau ati Levi
e hopoi mai i te tao'a aufau na
luda ena lerusalema i haapaohia e
eMose, e te tavini o Iehova, na te
amuiraa na Iseraela atoa fno te
sekene ture ra ? 7 *Na te mau
tamarii a taua vahine paieti ore ra
a Atalia i vavahi i te fare o te
Atua : e ua hopoi ratou i te mau
mea atoa hi haamo'ahia no te fare
o Iehova, no te mau peu a Baala.
8 E ia parauhia mai ratou e te arii
ra, ua hamani ihora ratou H te hoe
piha e ua tuu a'era i rapae au mai
i te uputa o te fare o Iehova. 9 Ua
poro haere ihora ratou na roto ia
luda e lerusalema atoa, e hopoi
mai i kte tao'a aufauhia ra ia Ie-
hova, i tei tuuhia 'tu e te tavini o te
Atua ra e Mose i nia ia Iseraela i te
medebara ra. 10 Ua oaoa a'era te
feia rarahi e te taata atoa ra, e ua
hopoi mai e ua huri i ta ratou i
aufau maira i roto i te piha e hope
a'era. 11 E ua hopoi-ana'e-hia
mai taua piha ra i roto i te piha o
te arii ra, i te rima o te ati Levi,
le ite a'era ratou e moni rahi, ua
haere maira te papai parau a te
arii, e te taata toroa o te tahu'a
rahi ra, ua iriti a'era i te moni i
taua piha ra, e ua rave, ua faaho'i
i te vairaa ra. I na reira ratou i tera
mahana i tera mahana, e pue a'era
te moni e rave rahi. 12 Ua hopoi
atura te arii raua o Iehoiada i taua
moni ra i te feia e faaitoito i taua
ohipa i te fare o Iehova ra ; e ua
tarahu atura i te tahu'a tarai ofai,

HOU IESU

878.

' pene 2G. 5.

856.

'•2 Arii 12. 4.

*2 Arii 32. 7.

0 Exo. 30. 12,
13, J 4, 10.
f Num. 1. 50.
Ohi. 7. 44.
g pene 21. 17.

! Arii 12. 4.

! Arii 12. 9.

kirav. 6.

-Arii 12. 10.

463

J

PENE XXIV, 13.

PAKALEIPOMENO II.

PENE XXV, 5.

HOU IESU
856.

m 2 Arii 12.
13.

850.

840.

n 1 Arii 14.^3.

° Tav. 5. 8.
pene 19. 2. &
28. 13. & 29.
8. & 32. 25.

Pperie36. 15.
Ier. 7. 25, 26.
A 25. 4.

'i peue 15. 1.
& 20. 14.

r2Tnm. 14.41.

8 pene 15. 2.

840.

t Mnt. 2:5. 35.
Ohi. 7. 58,59.

840.

e te tamuta, ei rave i taua fare o
Iehova ra ; e te f eia tiapai auri e te
veo, ei faaetaeta i taua fare o Ie-
hova ra. 13 E no te itoito a rave
to taua feia rave ohipa ra, aore
a'era i inahia ua oti taua ohipa ra,
riro atura taua fare o te Atua ra te
etaeta tahito a e etaeta.

14 E oti a'era taua fare ra, ua
hopoi maira ratou i te toe a o te
mom i te arii ra e ia Iehoiada ;
mua rave a'era ratou i te reira ei
peu no te fare o Iehova, ei peu no
te ohipa e no te tusia, e ei farii,
e te mau peu auro e te ario ra.
E aore a'era ratou i faaea i te
hopoi i te mau tusia taauahi i roto
i te fare o Iehova i taua anotau o
Iehoiada ra.

15 Kuhiruhia 'tura ra Iehoiada,
e ua hope o 'na pue mahana i pohe
ai ra ; ua tae oia i te hanere hoe e
toru ahuru hoi o'na matahiti tia-
hapa i pohe ai ra. 16 Tanuhia
ihora e ratou i te oire o Davida, i
roto i te mau arii ra, no te mea, e
ohipa maitai ta'na i rave ia Ise-
raela, i te Atua, e to 'na ra fare.

17 E pohe atura Iehoiada, ua
haere maira te feia rarahi i Iuda
ra, e ua tahopu maira i te arii. E
ua faaroo atura te arii ia ratou.
18 Ua faarue maira ratou i te fare
o te Atua o to ratou mau metua
o Iehova, e ua haamori i te nmau
idolo no te ururaau, e te mau idolo
atoa : roohia maira Iuda e Ierusa-
lema °e te riri o Iehova, i taua hara
na ratou ra. 19 pUa tono maira
oia i te mau peropheta ia ratou, ei
faaho'i mai ia ratou ia Iehova ; e
ua f aaite hua 'tura ratou : aita ra"
ratou i faaroo. 20 Tei nia noa
maira <He Varua o te Atua ia Ze-
karia a Iehoiada tahu'a ra, te tia
ra oia i te vahi teitei, e ua parau
maira ia ratou, Te na 6 maira te
Atua, rEaha outou i faarue ai i te
parau a Iehova, i ore i tupu ai ta
outou ra? 8No te mea ua faarue
outou ia Iehova, ua faarue atoa
mai hoi oia ia outou. 21 Ua amui
a'era ratou i ta ratou parau ia 'na,
e *ua tui ihora i te ofai i te parau a
te arii ra, i roto i te aumoa i te fare
o Iehova. 22 Aita a'era taua arii
ra o Ioasa i mana'o i te hamani
maitai a tana metua a Iehoiada ia
'na, ua taparahi hoi oia i ta 'na
tamaiti ; o tei parau mai hoi i te
poheraa ra e, Na Iehova teie e hi'o
mai e na 'na e tahoo mai.

23 E hope a'era te matahiti, ua

haere maira ute nuu o Arama e
rave ia 'na : ua tae maira ratou i
Iuda e Ierusalema, e pau roa a'era
te feia rahi o te mau taata atoa ra i
te pohe, e ua hapono atura i ta
ratou mau tao'a i te arii o Dama-
seko. 24 x E nuu iti haihai hoi to
Arama ra, e nuu rahi roa ra ta Ie-
hova yi tuu i to ratou rima, no te
mea ua faarue taua feia ra i te Atua
o to ratou mau metua ia Iehova.
E ua z tahoo atura ratou ia Ioasa.
25 Faarue maira hoi ratou ia 'na
ma te putaputa e rave rahi. E
reva ana'e atura ratou, aua amui
a'era to 'na iho mau tavini e rave
ia 'na, i te toto hoi o bte tamarii a
Iehoiada tahu'a ra, e ua rave atura,
ua taparahi ia 'na i nia i to 'na iho
roi : e pohe atura, ua tanu atura ia
'na i roto i te oire o Davida, aita ra
i tanu i roto i te menema o te mau
arii ra. 26 Teie hoi taua feia i amui
e rave ia'na ra ; o Zabada a Simeata,
e vahine ati Araona, e o Iehozabada
a Simirita, e vahine ati Moabi.

27 O te mau tamarii na 'na, e te
rahi co te teiaha i tuuhia e ana i
nia ia ratou, e te paturaa i te fare o
te Atua, inaha, ua oti i te papaihia
i roto i te parau a te mau arii o
Iuda. Monohia a'era oia i te hau
e te tamaiti ra e dAmazia.

PENE XXV.

TE HAU 0 AMAZIA, E TE PAUKAA 0
TE ATI EDOMA IA 'NA.

TEI te matahiti ataau ma pae i
arii ai Amazia, hoe taau ma
iva o 'na matahiti i te ariiraa i
Ierusalema. O Iehoadana te i'oa
o tana metua vahine, no Ierusa-
lema oia. 2 Ua rave oia i te parau
tia i te aro o Iehova, baita ra i tia
maitai mau te aau.

3 CE papu a'era te hau ia'na ra
i to 'na ra utuafare, ua taparahi
oia i tana mau tavini, tei taparahi
i tana metua, i te arii ra. 4 Aita
oia i taparahi i ta ratou mau tama-
rii, i tei papaihia hoi i roto i te
ture, i te buka a Mose, ta Iehova i
parau maira e, dEiaha te feia me-
tua ia pohe i te hara a te tamarii, e
eiaha te tamarii ia pohe i te hara
a te metua ; e pohe ra te taata atoa
i ta'na iho hara.

5 Ua haaputuputu maira Amazia
a Iuda, e ua faariro atura ia ratou
ei raatira no nia i te mau tausani,
e ei raatira no nia i te mau hanere,
no te mau fare o to ratou mau me-

nou iesu

840.

u 2 Arii 12. 17.

* Lev. 26. 8.
Deut. 32. 30.
Isa. 30. 17.

y Lev. 26. 25.
Deut. 28. 25.

z pene 22. 8.
Isa. 10. 5.

' 2 Arii 12. 20.

bir»v. 21.

839.
!2 Arii 12. 18.

* 2 Arii 12. 21.

a 2 Alii 14. 1.
4c.

t<2 Arii 14. 4.
irav. 14.

* 2 Arii 14. 5,
&c.

•i Deut. 24.

16.

2 Arii 14. 6.

Ier. 31. 30.

Ezek. 18. 2a

464

FENE XXV, G.

PARALEIPOMENO II.

PENE XXV, 26.

FIOU IESU
839.

827.

tua, e ati noa "e Iuda e Beniamina
atoa : e e tei tae i te matahiti hoe
taau e nia 'tu, tei taiohia ia, e te
itearaa ihora, e toru hanere i te
tausaniraa i te taata maitatai e tia
ia haere i te tama'i, o tei rave i te
maeliae e te paruru. 6 Ua tarahu
atnra hoi oia hoe hanere i te tau-
saniraa i te taata i te feia aito ana'e
no roto ia Iseraela, i na taleni ario
ho6 hanere. 7 Ua haere maira ra
te tahi taata no te Atua ia 'na ra,
na 6 maira, E te arii e, eiaha te
mm o Iseraela ia pee ia oe ; aita
hoi Iehova i au ia Iseraela, e te
man tamarii atoa a Epheraima.
8 la haere ra oe ra, e faaitoito i
tena na tama'i, e pau oe i te Atua
i te aro o te enemi: f e tia hoi i te
Atua ia tauturu mai, e tia hoi ia
haapau. 9 Ua parau maira Amazia
i tana taata no te Atua ra, Eaha ra
tatou i na taleni ario hoe hanere i
horoahia 'tu e au i te nuu o Ise-
raela ? Ua parau atura taua taata
no te Atua ra, eE tia ia Iehova ia
f aaho'i mai e rahi noa 'tu 1 10 Ua
faataa 'tura Amazia i taua feia mai
Epheraima maira, ia ho'i i te utua-
fare : riri roa a'era ratou ia Iuda,
ho'i atura ratou i te utuaf are ma te
riri rahi.

11 Ua faaitoito ihora Amazia, e
ua aratai i to 'na ra mau taata,
haere atura i hte peho miti ra, eua
tairi atura i to Seira, hoe ahuru i
te tausani. 12 E hoe ahuru hoi i
te tausani i vaiiho-ora-noa-hia, e
ua aratai -titi-noa-hia e te mau ta-
marii a Iuda ; e ua aratai ia ratou
i nia roa i te mato ra, e ua huri
atura ia ratou i raro mai nia mai i
taua mato ra, parari roa a'era ra-
tou. 13 Area na feia i faaho'ihia
e Amazia ra, ia ore ratou ia tae
atoa i te tama'i, ua rave atura i'a i
te mau oire i Iuda e Samaria, e tae
noa 'tura i Bete-horona, pau ihora
na taata e toru tausani, e rave rahi
te tao'a i pau.

14 E tae maira Amazia mai te
taparahiraa i te ati Edoma, *ua
hopoi atoa maira i te mau atua o te
mau tamarii o Seira, e ua faatia
a'era *ei atua no 'na iho, e ua pi'o
ihora i raro i mua ia ratou, e ua
tutui i te mea no'ano'a ia ratou.
15 Tupu atura te riri o Iehova ia
Amazia, e ua tono atura i te hoe
peropheta ia 'na, o tei parau atu ia
'na e; Eaha te mea i imi ai oe i te
ora, i Jte mau atua o te etene tei
In ore i f aaora i to ratou iho mau

taata i to oe na rima ? 16 E te
paraparau noa ra oia ia 'na, ua pa-
rau maira te arii ia 'na, Ua haapao-
hia anei oe ei a'o i te arii ? A
mamu na, e ia pohe atoa 'tu anei
oe ? Ua mamu noa ihora taua pe-
ropheta ra, ua na 6 a'era r&, Ua ite
au, nua opua maite te Atua ia oe
ia pohe roa, no te mea oe i na reira
mai, e aore oe i faaroo mai i ta 'u i
a'o atu ia oe ra.

17 Ua imi ihora te arii o Iuda
ra o °Amazia i te parau, e ua tono
a'era i te vea ia Ioasa a Iehoahaza,
a Iehu, arii no Iseraela, na 6 atura,
E haere mai e hi'ohi'o taua i to
taua pue mata. 18 Ua tono maira
te arii o Iseraela o Ioasa i te vea i
te arii o Iuda ia Amazia, na 6
atura, Ua tono maira te hoe motuu
i Lehanona i te vea i te hoe" arezi i
Lebanona, na 6 maira, Ho mai na
i to tamahine ei vahine na tau
tamaiti: ua haere noa maira te hoe
puaa oviri no Lebanona, ua taataahi
noa ihora i taua motuu ra i raro.
19 Te parau noa na oe, Inaha, ua
pau te ati Edoma ia 'u ; e no te
teitei o to aau na ua faaahaaha oe;
e parahi noa i te utuafare na ; e
hauti mai a oe ia pohe e ia hi 'a 'tu
oe e Iuda atoa hoi ? 20 Aita ra
Amazia i faaroo ; p te tuu noa ra te
Atua ia riro ratou i te rima o to
ratou mau enemi, no te mea ite imi
ra ratou i te ora i te mau atua no
Edoma ra. 21 Ua haere ihora te
arii o Ioasa i nia, e ua hi'ohi'o hoi
raua i to raua pue ma-ta, oia e te
arii o Iuda o Amazia, i Bete-semesa,
i 6 Iuda ra. 22 Pau ihora Iuda i te
aro o Iseraela, e uahoro ana'e ihora
ratou, te taata atoa i to 'na ihora
utuafare. 23 Ua rave ihora te arii
o Iseraela o Ioasa i te arii o Iuda
ia Amazia a Ioasa, ra Iehoahaza, i
Bete-semesa, e ua hopoi mai i
Ierusalema, e ua vavahi i te aua
i Ierusalema, mai te uputa i Ephe-
raima e tae noa 'tura i te uputa i te
hiti ra, e maha atoa hanere kubiti
ra. 24 E ua rave oia i te auro e te
ario e te mau f arii i roto i te fare o
te Atua ia Obeda-edoma, e te mau
tao'a atoa o te fare o te arii ra, e
te mau paruru, e ua ho'i atura i
Samaria.

25 Te ora noa ra s Amazia a
Ioasa arii no Iuda ra, i muri a'e i te
poheraa o Ioasa a Iehoahaza arii no
Iseraela, e hoe ahuru ma pae i te
matahiti. 26 E te toea o te parau
ia Amazia ra, te matamua e te ho- I

HOU IESU
827.

1 Sam. 2.25.

826.
0 2 Arii 14. 8,
9, Ac.

Pi Aril 19. 15.
pene 22 7.

1 irav. 14.

r pene 21. 17.
& 22. 1, ti.

«2 Aril 14. 17.

4C5

H H

PENE XXV, 27.

PARALEIPOMENO II.

PENE XXVI, 21.

HOU IE3U
826.

810.

810.

n2Arii 14.
21, 22. & 15.
1, &c.

b p«ne 24. 2.

cGen. 41. 15.
Dan. 1. 17. &
2. 19. & 10. 1.

*Isa. 14. 29.

»pene21. 16.

'2 Sam. 8. 2.
peue 17. 11.

g2 Arii 14. 13.

Neh. 3.1 a, J 9,

32.

Zek. 14. 10.

pea, e ere anei ua oti i te papaihia
i roto i te parau a te mau arii no
luda e no Iseraela ?

27 E i muri a'e i to Amazia
faarueraa ia Iehova, ua amui ihora
ratou i Ierusalema e rave ia 'na, e ua
horo atura oia i Lakisa ; ua tono
atura ra ratou i te taata i Lakisa, e
ua taparahi ia'na i reira. 28 E ua
faauta maira ratou ia'na na nia i
te puaaliorof enua, e ua tanu atura ia
'na i to 'na ra mau metua i te oire o
Davida.

PENE XXYI.

E HAAMAITAT TO DZIA, I TE ANO-
TAU IA ZAKARIA RA.

UA rave a'era to luda atoa ia
aUzia, hoe ahuru ma ono o
'na matahiti, e ua faaarii a'era ia
'na ei mono i tana metua ia Amazia
ra. 2 Ua patu faahou a'era oia ia
Elata, e ua faaho'i maira ia luda,
ia taoto ra te arii i o to 'na ra mau
metua. 3 Tei te matahiti hoe
ahuru ma ono ra i arii ai Uzia ra, e
a pae a'era ahuru ma piti o 'na ma-
tahiti i te ariiraa i Ierusalema. 0
Iekolia te i'oa o to 'na metua va-
hine no Ierusalema. 4 Ua rave oia
i te parau tia i te aro o Iehova,
mai ta tana metua mai ta Amazia i
rave i te matamehai ra. 5 bTe imi
ra oia i te Atua i te oraraa o ZaKa-
ria ra, ctei ite i te orama o te Atua
ra : e te imi ra oia ia Iehova ra, te
horoa maira te Atua i te maitai no
'na. 6 Ua haere atura oia e dua
aro atura i te Philiseti, e ua parari
te patu i Gata ia 'na, e te patu i
Iabene, e te patu i Asadoda, e ua
patu faahou i te mau oire apt i pihai-
iho ia Asadoda, e i roto i te mau
Philiseti. 7 Ua tauturu maira te
Atua ia 'na i te raveraa e i te Phili-
seti, e te raveraa hoi i to Arabia,
tei parahi i Gura-baala, e te ati
Mehuni atoa. 8 fE ua hopoi mai
te ati Amona i te tao'a na Uzia ; e
ua tae roa to 'na i'oa i te tomoraa
'tu i Aiphiti ra ; ua etaeta roa hoi
oia. 9 Ua patu ihora hoi Uzia i te
pare i Ierusalema, ei te uputa i te
hiti ra, e te uputa i te peho ra, e te
mau poro i taua patu ra, e ua faa-
etaeta hoi i taua mau vahi ra.
10 Ua patu hoi oia i te pare i te
medebara, e rave rahi te apoo pape
i ohia ; e puaatoro rahi hoi ta'na, i
te mau peho ra, e te mau vahi papu
atoa : e te faaapu fenua, e te tope
vine, i nia i te mou'a, e i nia ia
Karemela, e ohipa au ia na 'na.

HE rave rahi ta Uzia taata tama'i,
o tei haere pupu noa a tama'i ai, o
tei papaihia e te papai parau e Iei-
ela, e te tavana ra e Maaseia, tei te
raatira a te arii ra tei ia Hanania
te parau e tae ai. 12 Te feia ma-
tahiapo i te taioraa, e piti ia tau-
sani, e ono hanere, e feia aito ana'e.

13 E o raro a'e i te reira ra, e nuu
atoa ia e toru hanere ma hitu i te
tausani, e pae hoi hanere tiahapa,
e aro tama'i ana'e, e nuu rahi ei
tauturu i te arii i to 'na enemi.

14 Ua imi ihora Uzia i te mauhaa
na ratou, na taua nuu atoa ra, i te
paruru, e te maehae, e te taupoo, e
te ahu tama'i, e te fana, e te maa
ofai. 15 Ua hamani ihora hoi oia
i te ravea i imihia e te feia paari, a
tuu ai i nia i te mau pare, e i nia i
te mau vahi paruruhia ra, e pee ai
hoi te ohe e te ofai rahi. Tui atura
to 'na roo i te mau fenua atoa, i
turuhia mai hoi oia i taua mau
ravea ra e etaeta noa 'tura hoi oia.

16 h Etaeta a'era ra oia ra, jua
teoteo a'era e pohe atura : ua rave
hoi oia i te hara i to 'na Atua ia
Iehova ra, kua haere hoi oia i roto
i te hiero o Iehova e tutui i te raea
no'ano'a i nia i te fata mea no'ano'a
ra. 17 Ua pee atura l Azaria tahu'a
ia 'na, oia e na tahu'a na Iehova e
vau ahuru, e feia aito ana'e : 18 ua
patoi atura ratou i taua arii ra, ia
Uzia, e ua parau atura, m E ere hoi
o oe tei haapaohia ei tutui i te mea
no'ano'a na Iehova, e Uzia, na nte
mau tahu'a r&, na te mau tamarii a
Aarona, o tei haamo'a-mau-hia ei
tutui i te mea no'ano'a : e haere oe
i rapae au i tena na vahi mo'a ; ua
hara hoi oe ; e ore hoi tena e riro
ei maitai no oe i te Atua ia Iehova
ra. 19 Riri a'era Uzia, e ua rave
ihora i te hoe f arii i tana rima e
tutui a" i te mea no'ano'a : e te riri
noa ra oia i taua feia tahu'a ra, ua
tupu ihora °te lepera i nia i to 'na
rae, i te aro o taua feia tahu'a ra, i
roto a i te fare o Iehova, i pihaiiho
i taua fata mea no'ano'a ra. 20 Ua
hi'o atura te tahu'a rahi ra o Aza-
ria, e te mau tahu'a atoa ra ia 'na; e
inaha, ua leperahia to 'na rae, ua
tute atura ratou ia'na i rapae ; e
ua Pru atoa hoi oia iho i te haere i
rapae, no te mea, ua ravehia oia e
Iehova. 21 i Riro atura taua arii
ra o Uzia ei lepera, e tae noa 'tura
i te mahana e pohe ai ra, e ua pa-
rahi lepera noa i roto i rtehoe fare
6 : ua f aataa-e-hia hoi oia i te fare

406

PENE XXVI, 22.

PAHALEIPOMENO II.

PENE XXVIII, 10.

o Iehova : riro atura te tamaiti ra
o Iotama, ei nia ia i te utuafare o
te arii, i te faaauraa i te parau i te
mau taata no taua fenua ra.

22 E te toea o te mau parau a
Uzia, tei mua e tei muri, ua papai-
hia i'a e sIsaia peropheta a Amoza
ra. 23 Taoto ihora *Uzia i 6 to
'na to, mau metua, e tanuhia 'tura
oia i o to 'na ra mau metua i roto i
te aua tanuraa a te mau arii ra ; ua
na 6 a'era hoi ratou, E lepera oia ;
monohia a'era oia i te hau i te ta-
maiti ra ia Iotama.

PENE XXVII.

TE HAAMA1TAI 0 IOTAMA, E TE PAU-
RAA 0 TE ATI AMONA I A 'NA.

TEI He matahiti taau ma pae i
arii ai Iotama, hoe ahuru hoi
o 'ria matahiti e ono tiahapa i te
ariiraa i Ierusalema. 0 lerusa te
i'oa o tana metua vahine, e tama-
hine na Zadoka. 2 Ua rave oia i
te parau-tia i te aro o Iehova, mai
ta tana metua mai ta Uzia atoa ra.
Aita ra oia i haere i roto i te hiero
o Iehova ; be te vai ino noa ra te
mau taata. 3 Ua patu hoi oia i te
uputa teitei i te fare o Iehova, e i
nia atoa i te patu o Ophela e vahi
rahi^ tei patuhia e ana. 4 E ua
faatia oia i te oire i nia i te mau
mou'a o Iuda, e i roto hoi i te mau
vahi ururaau ra, ua patu oia i te
fare etaeta, e te pare atoa.

5 E ua aro hoi oia i te arii o te
ati Amona, e pau ihora ia'na. E
ua hopoi maira te mau tamarii a
Amona i na taleni ario hoe hanere
i taua matahiti ra, e na kora sitona
hoe ahuru i te tausani, hoe ahuru
hoi i te tausani i te kerite. Na
reira te tamarii a Amona i te hopoi
mai i te matahiti piti e te toru.
6 Mana 'tura Iotama, no te mea ua
faaau oia i to 'na e'a i te aro o to
'na Atua o Iehova.

7 E te toea o te parau a Iotama,
e te mau tama'i na 'na, e tana mau
baerea, inaha, ua papaihia i'a i roto
i te buka a te mau arii o Iseraela e
Iuda. 8 Ua tae oia i te matahiti
taau ma pae i arii ai oia, hoe ahuru
hoi o 'na matahiti e ono tiahapa i
te ariiraa i Ierusalema.
j 9 cUa taoto ihora Iotama i 6 to
na ra mau metua, e ua tanu ihora
ratou ia 'na i roto i te oire o Da-
vida : monohia a'era oia i te hau i
te tamaiti ra ia Ahaza.

HOU IESU
741.

NA

s2 Arii 16. 2.

bExo. 34. 17.
Lev. 19. 4.
°Tav. 2. 11.
d 2 Arii 23.
10.

eLev. 18.21.
2 Arii 16. 3.
pene 33. 6.

' Isa. 7. 1.

741.

' 2 Arii 16. 5,
6.

PENE XXVIII.

E HAU INO TO AHAZA, E TO
ATI RAHI IA ARAMA.

UA tae Ahaza ai te taau i to'na
matahiti i arii ai oia, hoe
ahuru hoi ma ono o 'na matahiti i
te ariiraa i Ierusalema : aita ra oia
i rave i te parau-tia i te aro o Ie-
hova, mai tana tupuna ra mai ia
David a. 2 Ua haapao ra oia i te
e'a o te mau arii o Iseraela, e ua
hamani i He idolo faatohia na
c Baala. 3 E ua tutui oia i te mea
no'ano'a di te peho o te tamaiti a
Hinoma, e ua tutui ei ta 'na mau
tamarii i te auahi, i te parau fau-
fau hoi o te mau fenua, o tei hee ia
Iehova i te aro o te tamarii a Ise-
raela ra. 4 Ua hopoi hoi oia i te
tusia^ e ua tutui i te mea no'ano'a
i nia i te mau vahi teitei, e i nia i
te mou'a, e i raro a'e i te mau raau
marumaru atoa ra. 5 fI tuu ai to
'na Atua o Iehova ia 'na i te rima o
te arii o Arama ra ; epohe atura
oia^erave rahi te taata i hopoi-
-titi-hia e ratou, e ua hopoi i Da-
maseko ra. E i tuua atoa-hia hoi
oia i te rima o te arii o Iseraela, e
pau roa 'tura oia i reira.

6 Pohe ihora hoi ia hPeka a
Eemalia i Iuda, hoe hanere e piti
ahuru i te tausani i te mahana hoe,
e feia aito ana'e ; no te mea, ua
faarue ratou i te Atua o to ratou
mau metua ia Iehova. 7 E na te
hoe taata puai no Epheraima, na
Zikeri, i taparahi ia Maaseia, te ta-
maiti a te arii ra, e ia Azerikama,
te tavana o te fare, e ia Elikana, i
pihaiiho i te arii ra. 8 E na te I
tamarii a Iseraela i hopoi titi i Ho 'penein
ratou mau taeae, e piti hanere i te I
tausani, i te vahine, e te mau ta-
rn aroa,^ e te tamahine ; e ua rave
maira i ta ratou tao'a e mea rahi, e
ua hopoi i taua tao'a ra i Samaria.
9 I reira ra te hoe peropheta a Ie-
hova, Odeda te i'oa ; e ua haere
ihora oia e farerei i taua nuu ra
aita i tae i Samaria ra, e ua parau
atura ia ratou, Inaha, kno te mea e
riri to te Atua o to outou mau me-
tua to Iehova ia Iuda, i tuu mai ai
oia ia ratou i to outou na mau
rima, e ua taparahi iria noa outou
ia ratou, e !ua tae roa to outou riri
i nia i te ra'i ra. 10 E tena na, te
opua na outou i te mau tamarii o
Iuda _e o Ierusalema e f aariro m ei
tavini tane e ei tavini vahine no

h 2 Arii 15.
27.

k Sal. 69. 26.
Isa. 10. 5. &
47. 6.

Ezek. 25. 12,
16. & 26. 2.
Obad. 10, Ac.
Zek 1. 15.

1 Ezer. 9. 6.
Apo. 18. 5.

m Lev. 25. 39.

42. 43, 46.

i&

H H 2

PENE XXVIII, 11.

PARALEIPOMENO II.

PENE XXIX, 6.

HOU IESU
741.

Ink. 2. 13.

»irav. 12.

P2 Arii6. 22.

Mm. 21. 21,

22.

Luk. 6 27.

Koiu. 12. 20.

q Deut 34. 3.
Tav. 1. 16.

741.
' 2 Arii 16. 7.

•Ezek. 16.27,
57.

t pene 21. 2.
u Exo. 32. 23.

740.

* 2 Arii 15.
29. & 16. 7,8,9.

outou: aitaanei e hara atoa to roto
ia outou iho i to outou Atua ia Ie-
hova ? HE tena na, e f aaroo mai
na, e faaho'i outou i tena na mau
tit! i ravehia mai e outou no roto i
to outou mau taeae na : aore ra, e
nroohia mai outou e te riri rahi o
Iehova. 12 0 te tahi pae hui raa-
tira no te mau tamarii a Epheraima,
o Azaria a Iohanana, o Berekia a
Mesilemota, o Iehizakia a Saluma,
e o Ainasa a Hadalai, ua tia maira
i nia, ua patoi maira i taua feia mai
te tama'i maira, e ua parau maira
ia ratou, 13 Eiaha outou e aratai
mai i tena na mau titi i 6 nei, a
rahi ta matou hara i te aro o^ Ie-
hova. Te hinaaro na outou i te
faarahi mai i to matou ino e ta
matou hara ? ua rahi hoi ta matou
hara, e te u'ana ra te riri ia Iseraela.
14 Ua faarue maira te feia mauhaa
tama'i ra i te mau titi e te tao'a, i
mua i te aro o te hui raatira e tana
feia rahi atoa ra. 15 Ua tia maira
°taua feia i parauhia ra, ua rave
a'era i te mau titi, e ua faaahu
atura i te feia veve, no roto i taua
tao'a ra; ua faaahu hoi ia ratou, e
ua faatamaa hoi, Pe ua faaamu e ua
faainu, e ua faatavai hoi ia ratou, e
ua faauta i te feia i paruparu ra i
nia i te asini, e ua aratai i Ieriko,
<ii te oire tamara ra, i to ratou ra
mau taeae ; e ua ho'i atura ratou i
Samaria.

16 rI reira to taua arii ra to Ahaza
tonoraa i te vea i te arii o A sura ia
tauturu mai oia ia 'na. 17 Ua haere
faahou mai hoi te ati Edoma e ua
tairi ia Iuda, e ua hopoi-6-hia te
titi. 18 sUa parahihia hoi te mau
oire i raro ra e te Philiseti, e to te
pae i apatoa i Iuda ra, e ua pau
Bete-semesa, e o Aialona, e o Gede-
rota, e o Soko e te mau oire rii
atoa, e o Timina e te mau oire rii
atoa, e o Gimezo atoa ete mau oire
rii atoa ; e te parahi ra hoi i reira.

19 Ua tuu haehaahia ihora Iuda e
Iehova, no Ahaza, no te arii o^Ise-
raela ; ua u paruparu hoi ludaia'na,
ua rahi hoi ta'na hara ia Iehova.

20 Ua haere maira te arii o Asura
o xTigelata-pilesera ia'na, aita ra
oia i i'aaetaeta mai, e ati ra to 'na
ia 'na. 21 Ua rave ihora hoi Ahaza
i te tahi tao'-a no roto i te fare o
Iehova, e no roto hoi i te fare o te
arii ra, e ta te feia raatira, e ua hopoi
na te arii no Asura ra ; aita r& oia
i turu mai ia'na.

22 E ia roohia oia e te ati ra, ua

rahi roa ta'na haraia Iehova i reira,
o taua arii ra o Ahaza teie. 23 yUa
hopoi oia i te tusia i te mau atua
no Damaseko, o tei tairi mai ia 'na
ra ; ua na 6" a'era hoi oia, No te
mea, ua tauturu mai te mau atua o
te mau arii o Arama ra ia ratou, e
hopoi au i te tusia ia ratou, zia tau-
turu mai hoi ratou ia 'u. Riro atura
ra ratou ei pohe no 'na, e ia Iseraela
atoa. 24 Ua haaputuputu maira
Ahaza i te mau mea atoa o te fare
o te Atua ra, e ua tapiipu hoi i taua
mau mea atoa i te fare o te Atua ra,
e a ua opani i te mau uputa o te fare
o Iehova, e ua hamani hoi i te fata
na 'na iho i te mau poro arod i Ie-
rusalema. 25 E ua hamani oia i
te vahi teitei ana'e i te mau oire
atoa o Iuda, ei tutuiraa mea no'a-
no'a na te mau atua ee ra, faariri
atura i te Atua o to 'na ra mau
metua, ia Iehova.

26 bE te toea o ta 'na parau e te
haerea atoa no 'na, o tei mua e tei
muri, inaha, ua papaihia i roto i te
buka a te mau arii o Iuda e o Ise-
raela. 27 Taoto ihora Ahaza i 6 to
'na ra mau metua, e tanuhia 'tura
e ratou i roto i te oire ra o Ierusa-
lema ; aita ra ratou i hopoi ia 'na i
roto i te mau menema o te mau arii
o Iseraela ; e monohia a'era oia i te
hau i te tamaiti ra ia Hesekia.

y pene 25. 14.

1 Ier. 44. 17,
18.

'pene 29. 3,7.

*> 2 Arii 16. 19,
20.

726.

PENE XXIX.

TE HAAMAITAI 0 HEZEK1A, E TE
FAATIA-FAAHOU-RAA I TE PARAU
A TE ATUA.

TEI te matahiti taau ma pae o
Hezekia ra ai arii ai oia, hoe
taau ma iva o 'na matahiti i te arii-
raa i Ierusalema. 0 Abia te io'a o
to 'na metua vahine, e tamahine
bna Zekaria. 2 Ua rave oia i te
parau-tia i te aro o Iehova, i te mau
mea atoa ta to 'na tupuna ta Davida
i rave ra.

3 I te m arama matamua, e te
matahiti matamua o to 'na ra hau,
cua iriti a'era oia i te mau uputa o
te fare o Iehova, e ua rave ihora i
te vahi ino. 4 E putuputu maira
te feia tahu'a e te mau ati Levi, ua
aratai maira i te vahi atea i te pae
i te hitia o te ra ra, 5 e ua parau
atura ia ratou, E f aaroo maina ia'u,
e te mau ati Levi e ! dE haamo'a
ia outou, e haamo'a hoi i te fare o
te Atua o to outou mau metua o
Iehova, e hopoi e" hoi i te repo i
roto i te vahi mo'a nei. 6 Ua hara

a 2 Aril 18. 1.

J pene 26. 5.

728.

0 pene 28. 24.
Irav. 7.

J 1 Par. 15.

12.

pene 35. 6.

4t)S

PENE XXIX, 7.

PABALEIPOMENO II.

l'ENE XXIX, 28.

hoi to tatou mau metua, e ua rave
i te parau ino i mua i te mata o to
tatou Atua o Iehova, e ua faarue
ratou ia 'na, e eua fariu e to ratou
mata i te parahiraa o Iehova, e ua
fariu to ratou tua ia 'na. 7 f Ua
opani hoi ratou i te mau uputa o
te poretiko, e ua tinai i te mau
lamepa, e aore a'enei i tutui i te
mea no'ano'a, e aore hoi i hopoi i
te tusia taauahi i te vahi mo'a, na
te Atua no Iseraela. 8 I roohia
mai ai Iuda e Ierusalema e *te riri
o Iehova, e ua tuu oia ia ratou ia
roohia e te ati, e ia maerehia, e hia
tahitohitohia ; ta outou hoi e ite
noa i to outou mata na. 9 Inaha,
ino taua mea nei hoi i pohe ai to
tatou mau metua i te 'o'e, e ta tatou
mau tamarii, e te mau tamahine, e
ta tatou mau vahine, te vai titi noa
ra. 10 E teie nei, te opua nei au
kei faufaa ta 'u i te Atua o Iseraela
ia Iehova, ia faafariu e oia i to 'na
riri ia tatou nei. 11 E au mau
tamarii e, eiaha outou e toaruaru ;
outou *tei haapaohia e Iehova ia
tia outou i mua ia 'na, ei tavini no
'na, ei rave i te toroa i mua ia 'na, e
ei tutui i te mea no'ano'a.

12 Ua tia maira te mau ati Levi,
o Mahata a Amasai, e o Ioela a
Azaria, no te mau tamarii ati Ro-
ll ata : e to te mau tamarii a Merari,
o Kisa ia a Abadi, e o Azaria a
Iehalele : e to te ati Geresona, o
Ioa ia a Zima, e o Edene a Ioa ra ;
13 e to temau tamarii a Elizaphana :
o Simeri e o Ieiela : e to te mau
tamarii a Asapha ; o Zekaria, e o
Matania ; 14 e to te mau tamarii a
Hemana ; o Iehiela ia, e o Simei ;
e to te mau tamarii a Iedutuna ; e
o Semaia, e o Uziela. 15 Ua haa-
putuputu ihora ratou i to ratou mau
taeae, e mua haamo'a ia ratou, e
ua haere mai i tei parauhia mai
e te arii, i te parau a Iehova, n ia ma
te fare o Iehova. 16 Ua haere atura
te feia tahu'a i roto roa i te fare o
Iehova, e pao mai i te repo ra, e ua
rave mai i te repo i itea ia ratou
i roto i te fare o Iehova, i roto i te
aumoa i te fare o Iehova ; ua rave
ihora te mau ati Levi e ua hopoi i
te pape ra o Kiderona. 17 I te
mahana matamua, i te marama ma-
tamua ta ratou horoiraa, e tae a'era
i te vau o te mahana, ua tae ratou
i te poretiko o tefare o Iehova ; e
rui vau a'era hoi, m& 'tura te fare
o Iehova ; e tae a'era i te mahana
hoe ahum ma ono i te marema hoe

ra, oti roa a'era taua ohipa ra.
18JJa haere atura ratou i roto i te
arii ra, ia Hezekia, e ua parau atura,
Ua ma" roa ia matou te fare o Ie-
hova, e te fata tusia tauahi, e temau
peu atoa ra, o te airaa-maa e vai-
-ihohia 'i te pane o te aro ra, e te
mau peu atoa ra. 19 E te mau
mea atoa a te arii ra a Ahaza i to
'na ra hau °i haaviivii i ta 'na hara
ra, ua rave matou e ua haamo'a, e
inaha, tei mua ia i te fata a Iehova.
20 Ua tia maira te arii ra o He-
zekia i nia i te poipoi roa, e ua
haaputu mai i te feia tavana o te
oire, ua haere atura i te fare o Ie-
hova. 21 E ua hopoi maira ratou
i na puaatoro oni e hitu, e na ma-
moe pae ra e hitu, e na pinia mamoe
e hitu, e na puaaniho pae ra e hitu,
pei taraehara no te fenua, e no te
vahi mo'a, e na Iuda. E ua faaue
oia i te feia tahu'a i te mau tamarii
a Aarona e hopoi i taua mau mea
ra i nia i te fata a Iehova. 22 Ua
patia ihora ratou i te mau puaatoro
oni, e ua f arii maira te feia tahu'a i te
toto, «e ua pipi i nia i te fata ; e
pohe atura te mau mamoe oni, ua
pipi i te toto i nia i te fata ; e ua
patia hoi i te mau pinia mamoe,
e ua pipi i te toto i nia i te fata.
23 Ua hopoi maira ratou i te mau
puaaniho pae ra ei taraehara, i mua
i te aro o te arii e te amuiraa atoa
ra ; e ua tuu ihora ri to ratou rima
i nia iho : 24 e ua patia ihora te
feia tahu'a, e ua hopoi i te toto i
nia i te fata ei faafaite na Iseraela
atoa ra : ua parau mai hoi te arii e,
sna Iseraela atoa te tusia taauahi e
te taraehara atoa. 25 *Ua tuu ihora
oia i te ati Levi i roto i te fare o Ie-
hova ma te sumebalo, e te nabala, e
te kinura, ui tei parauhia mai e Da-
vida, e ta tehi'o a te arii ra ta x Gada,
e ta Nat ana peropheta : yote huruia
o ta Iehova parau i tana ra mau pero-
pheta. 26 Ua tia noa maira te mau
ati Levi matauamaumeazaDavida
i faaotohia ra, e te mau tahu'a ama
te pu. 27 Ua faaue atura Hezekia
ia ratou e hopoi i te tusia taauahi
i nia i te fata. E tei te tamataraa
taua tusia taauahi ra i te hopoi, bo
taua himene a Iehova ra ite tamata-
-atoa-raa, ma te mau pu atoa, e ma
te mau mea i imihia e te arii o Ise-
raela ra e Davida ei faaotoraa ra.
28 Ua haamori atura taua amuiraa
atoa ra ; e ua himene hoi te feia
himene, e ua oto hoi te mau pu, e
oti roa a'era taua tusia taauahi ra.

HOU IESU
726.

0 pene 28. 24

P Lev. 4. 3.
14.

1 Lev. s. H,
15, 19, 24.
Heb. 9. 21.

r Lev. 4. 15.
24.

'Lev. 14. 20.

H Par. 16. 4.
& 2o. 6.

ul Par. 23. 5.

& 25. 1.

pene 8. 14.

x 2 Sain. 24.

11.

ypene 30. 12.

1 1 Par. 2:'. 5.

Amos. 6. 5.

"Num. 10. 8,

10.

1 Par. 15. 24.

& 16. 6.

'' pene 23. 18.

4o9

PENE XXIX, 29.

PARALEIPOMENO II.

PENE XXX, 14.

nou iesu

726.
e pene 20. 18.

d Lev. 7. 12.

* pene 35. 11.

t Sal. 7. 10.
'pene 30. 3.

i> Lev. 3. 16.

'Num. 15. 5,
7, 10.

•Num. 9. 1C,
11.

29 E oti a'era taua mau mea i ho-
poihia ra, ua pi'o ihora cte arii e te
mau taata atoa i reira ra i raro, e ua
haamori i te Atua. 30 Ua faaue
a'era Hezekia arii e te feia raatira
atoa i te mau ati Levi, e himene ia
Iehova i te himene a Davida, e ta
Asapha hi'o ra. Ua himene ihora
ratou ma te oaoa ; e ua pi'o ihora
to ratou upoo, ua haamori i teAtua.

31 Ua parau atura Hezekia ia ra-
tou, na 6 atura, Tena na, ua haamo'a
outou ia outou iho no Iehova, a
haafatata mai, e hopoi mai hoi di
te tusia e te tusia haamaitai i roto i
te fare o Iehova nei. Ua hopoi mai-
ra taua amuiraa atoa ra i te tusia e
te tusia haamaitai ; e te feia i tia te
aau ra ua hopoi ia i te tusia taauahi.

32 E i te taioraa i taua mau tusia
taauahi i hopoihia mai e te amui-
raa atoa ra, e hitu ia ahuru i te
puaatoro oni, hoe hanere mamoe oni,
e piti hanere i te pinia mamoe : ei
tusia taauahi ana'e taua mau mea ra
na Iehova. 33 E te mau mea i haa-
mo'ahia ra, e ono ia hanere i te
puaatoro, e toru tausani i te mamoe.

34 E iti ra taua feia tahu'a ra ; aita
'tura e hope te mau tusia taauahi
ia hohore; ei tauturumai ai te mau
taeae no ratou, te mau ati Levi, ia
ratou, e oti a'era taua ohipa ra, e
ia oti hoi te tahi pae tahu'a i te
haamo'a ia ratou : f e tia rahi hoi
to te aau so te mau ati Levi ia haa-
mo'a ia ratou, i to te feia tahu'a.

35 Ua rahi roa hoi taua mau tusia
taauahi ra, e hte toahua no te mau
tusia no te maitai ra, e He mau tusia
inu, no te mau tusia taauahi atoa
ra. Tia a'era te raveraa i te ohipa
i te faro o Iehova. 36 Oaoa roa
a'era Hezekia, e te mau taata atoa
ra, i te mea i faatupu mai ai te Atua
e e na reira taua mau taata ra :
aore a'era hoi e mahia taua rave-
raa ra.

PENE XXX.

E PASA RAHI TEI PORO-HAERE-HIA
I TE FAAUE A HEZEKIA RA.

UA tono a'era Hezekia i te vea
ia Iseraela e ia Iuda atoa, e
ua papai i te leta ia Epheraima
raua o Manase, e haere mai ratou i
te fare o Iehova i Ierusalema, e
haapao i te pasa a te Atua o Ise-
raela a Iehova. 2 Ua oti hoi i te
opuahia e te arii, e te hui raatira, e
te amuiraa atoa i Ierusalema, e
haapao i taua pasa ra ia tae i te
piti o te amarama. 3 Aita a'era

hoi e tia ia ratou ia haapao bi reira,
cno te mea, aita i haamo'a-maitai-
-hia te feia tahu'a, aita ho'i i hope
maitai mai te mau taata i Ierusa-
lema. 4 Tia maitai a'era taua pa-
rau ra i te arii e te amuiraa atoa
ra. 5 Ua opua a'era ratou e poro
haere ia Iseraela atoa ra, i Bere-
-seba e tae noa 'tu i Dana ra, e e
haere mai ratou e haapao i te pasa
na te Atua o Iseraela na Iehova, i
Ierusalema ra ; aita hoi ratou i
haapao i te faaitehia mai, inaha
noa nei. 6 Ua haere ihora te mau
vea ma te leta na te arii e na te
hui raatira, e ati noa "e Iseraela e
Iuda atoa ra, ma te parau a te arii
i te na oraa 'tu e, E te mau tamarii
a Iseraela e, de fariu mai ia Iehova,
te Atua o Aberahama e no Isaaka,
e no Iseraela, e na 'na e fariu mai
ia outou, i tei ora i te rima o ete
hui arii o Asura ra. 7 Eiaha hoi
outou fia faito i to outou mau me-
tua, e to outou mau taeae, o tei
rave i te hara i te Atua o to ratou
mau metua ia Iehova, gi faarue ai
oia ia ratou ia pau roa, ta outou
hoi e ite na. 8 E tena na, eiaha ou-
tou o hfaaetaeta, mai to outou mau
metua ra ; e auraro mai outou ia
Iehova, a tomo ai i tana vahi mo'a
i haamo'a-roa-hia e ana ra : a haa-
mori ai i to outou Atua ia Iehova,
>ia faafariu e hoi oia i tana riri rahi
ia outou. 9 Ua fariu mai hoi outou
ia Iehova, kearohahia mai to outou
mau taeae e to outou mau tamarii
e te feia i titi ai ratou ra, e tae
faahou mai hoi ratou i te fenua : e
lhamani maitai rahi hoi to te Atua
to Iehova, e te aroha rahi, e ore hoi
oia e fariu ei io 'na mata ia outou,
mia fariu mai outou ia 'na. 10 Ua
haere ihora taua na vea ra, i tera
oire, i tera oire, na te fenua ra o
Epheraima e Manase, e tae noa
'tura i Zebuluna : nua atahia maira
ratou, e ua tahito maira. 11 °0 te
tahi pae ra o Asera, e to Manase ra,
e to Zebuluna, ua faahaehaa maite
ia, e ua haere maira i Ierusalema.
12 Area o Iuda, »ua horoa mai i te
rima o te Atua i te aau hoe i te
haapao i te parau a te arii, e ta te
hui raatira, « ta Iehova hoi i parau
maira.

13 E feia rahi te tae mai i Ieru-
salema e haapao i te oroa i te maa
faahopue ore, i te piti o te marama,
e amuiraa rahi. 14 Ua tia a'era
ratou, ua rave, re ua hopoi e utura
i te mau fata i Ierusalema e te mau

* Exo. 12. 6,

18.

cpene 29. 34.

aier. 4. 1.
Ioel. 2. 13.

fEzek. 20.
18.

* pene 29. 8.

b Deut. 10.
16.

i Exo. 34. 6.

470

PENE XXX, 15.

PARALEIPOMENO II.

PENE XXXI, 6.

fata mea no'ano'a atoa, ua hopoi e
atura, e ua faarue i raro i te pape
ra o Kiderona. 15 E tae a'era i te
maJiana hoe ahuru ma maha ra i te
marama piti, i patia 'i ratou i te
pasa : "haama a'era te mau tahu'a
e te mau ati Levi, e ua haamo'a
ihora ia ratou iho, e ua hopoi mai i
te tusia taauahi i roto i te fare o
Iehova. 16 Ua tia noa maira i to
ratou tiaraa mau, i tei faaitehia i
roto i te ture a te taata o te Atua
ra a Mose : ua pipi atura te feia
tahu'a i te toto i tuuhia mai e te
ati Levi ra. 17 E feia rahi hoi to
roto i taua amuiraa ra, aita i haa-
mo'ahia: *i tuuhia 'i te patia i te
pasa ra i te ati Levi i te feia atoa
aore i ma" ra, aore i haamo'ahia no
Iehova. 18 E rave rahi hoi te
taata, u to Epheraima, e to Manase,
to Isakara, e to Zebuluna, aita ia i
tama ia ratou iho, xua amu r& ra-
tou i te pasa, tei ore hoi e au i tei
parauhia maira. Ua pure rk Heze-
kia ia ratou, na 6 atura, Na te Atua
maitai ra, na Iehova e faaore mai
i te hapa, 19 ya te feia i imi to
ratou aau i te Atua, te Atua o to
ratou mau metua ia Iehova, ore
noa ratou i te tamdhia i te tama
e au i te vahi mo'a nei. 20 Ua
faaroo atura Iehova ia Hezekia, e
ua faite a'era i taua mau taata ra.
21 zHaapao atura te tamarii a
Iseraela i tae mai i lerusalema i te
oroa maa faahopue ore ra ma te
oaoa rahi, e rui hitu a'era ; ua haa-
maitai te mau ati Levi e te feia
tahu'a ia Iehova, i tera mahana, i
tera mahana, ma te mau mea oto
rahi ia Iehova ra. 22 Ua parau
haamahanaharia maira Hezekia i te
mau ati Levi ai faaite i te ite mai-
tai ia Iehova, e ua faahope ratou i
na mahana oroa e hitu ra, ma te
hopoi i te tusia no te maitai, e bte
fa'iraa 'tu i te hara i te Atua o to
ratou mau metua ia Iehova ra.
23 Ua opua atoa taua feia rahi atoa
ra e haapao a ci na mahana ia hitu
mai a, e ua haapao hoi ratou i taua
oroa ra e a hitu a'era hoi mahana,
ma te oaoa. 24 dUa hopoi atura
hoi te arii o luda ra o Hezekia i na
puaatoro hoe tausani, e na mamoe
hoi e hitu tausani na te amuiraa, e
na te feia raatira i horoa i na pua'a-
toro hoe tausani, e na mamoe hoi
hoe ahuru i te tausani na te amui-
raa ; e rave rahi te feia tahu'a ei
haamo'a ia ratou iho. 25 E taua
amuiraa i luda atoa ra, e te mau .

tahu'a e te ati Levi, e te amuiraa
f no roto ia Iseraela, e te mau taata
ee mai roto mai i te fenua o Ise-
raela, e tei parnhi atoa i luda, ua
oaoa atoa 'ia. 26 E oaoa rahi tei
lerusalema : mai ia Solomona a
Davida arii no Iseraela mai &, aita
i'a e faito i lerusalema nei.

27 Ua tia maira te feia tahu'a,
te ati Levi, e sua faaora i te mau
taata : e ua faaroo maira Iehova i
to ratou reo, e ua tae roa ta ratou
pure i te parahiraa mo'a no 'na i te
ra'i ra.

PENE XXXI.

TE MAU IDOLO I TE FAARUERAA-
HIA, E TE ATI LEVI I HAAPAO-
HIA RA.

EOTI a'era te reira, ua haere
ana'e ihora Iseraela atoa i tae
mai i reira, i te mau oire atoa i
luda, e aua vavahi i te mau tii, e
ua tapu i te mau vahi ururaau, e
ua huri i te mau vahi teitei i raro,
e te mau fata, i luda e Beniamina
atoa ra, e Epheraima atoa hoi e
Manase, e pau roa a'era ia ratou.
Ua ho'i ana'e ihora te tamarii atoa
a Iseraela i to ratou mau oire, e te
taata atoa i to ;na ihora parahiraa.
_ 2 Ua haapao atura hoi Hezekia
M te mau piipu tahu'a e te ati Levi
i ta ratou ra mau ohipa ; i te mau
tahu'a e te ati Levi i ta ratou rave-
raa ; cei hopoi i te mau tusia taau-
ahi, e te tusia no te maitai, ei rave
i te ohipa, ei haamaitai, e ei arue i
te mau uputa o te tiahapa a Iehova.

3 Uafaataa ihora hoi i te tahi pae
tao'a na te arii no te tusia taauahi,
no te tusia taauahi poipoi e to te
ahiahi, e no te tusia taauahi sabati,
e no te mau marama apt, e no te
mau oroa i haapaohia ra, i tei pa-
paihia i roto di te ture a Iehova,

4 E ua parau atura oia i to leru-
salema, e hopoi mai i eta te feia
tahu'a e ta te mau ati Levi na ra-
tou, ia haapao hua ratou i te fture
a Iehova.

5 E tae atura taua parau ra, ua
rave maira te tamarii a Iseraela i
gte oho matamua o te sitona e mea
rahi, e te uaina, e te hinu olive, e te
meli, e tei tupu atoa i nia i te fe-
nua ra ; e ua hopoi i te ahuru i te
mau mea atoa ra e rave rahi. 6 E
o luda hoi, e te mau tamarii a Ise-
raela i parahi i roto i te mau oire o
luda ra, ua hopoi atoa mai ratou i
te h ahuru puaatoro ;: e te mamoe, e
te ahuru i te mau mea mo'a i haa-

HOU IESU
726.

'irav. 11. 18.

g Num. 6. 23.

a 2 Arii 18. 4.

b 1 Par. 23. 6.

& f!4. 1.

c 1 Par. 23.
30, 31.

dNim. 28. &
29.

e Num. 18. 8,

&c.

Neb. 13. 10.

f Mai. 2. 7.

*Exo. 22. 29.
Neh. 13. 12.

h Lev. 27. 30.
Deut. 14. 28.

471

PENE XXXI, 7.

PARALEIPOMENO II.

TENE XXXII, 7.

nou iesct

726.

1 Mai. 3. 10.

k Neh. 13. 13.

1 Ios. 21. 9.

m 1 Par. 23.
24, 27.

mo'ahia ra, na to ratou Atua na
Iehova, na haapuea-noa-hia ia.

7 Tei te toru o te marama te haa-
puturaahia taua mau puea ra, e tae
a'era i te hitu o te marama i pue ai.

8 E tae maira Hezekia, e te feia
rarahi e ite a' era i taua mau puea
ra, ua haamaitai atura ia Iehova e
ia Iseraela i to'na taata. 9 Ua ui
a'era Hezekia i te feia tahu'a e te
mau ati Levi i taua mau puea ra ;
10 e na Azaria tahu'a rahi no te
utuafare o Zadoka i parau atu ia
'na, na 6 atura, *Mai te hopoiraa
mai a te mau taata i ta ratou tao'a i
roto i te fare o Iehova, e maa rahi
ta matou, e e rahi hoi te toe : ua
haamaitai mai hoi Iehova i to 'na
taata ; e te toea o taua tao'-a ra oia
teie nei mea rahi.

11 Ua parau atura Hezekia ia
hamanihia te piha i roto i te fare o
Iehova ; ua hamani hoi ratou, 12 e
ua hopoi maira ratou i te mau
tao'a i horoahia maira, e te ahuru,
e te mau mea i pupuhia ra ma te
haavare ore ; ke o Kononia ati Levi
te tavana i nia iho, e o tana taeae o
Simei te tauturu. 13 E o Iehiela,
e o Azazia, e o Nahata, e o Asahela,
e o Ierimota, e o Iozabada, e o
Eliela ; e o Isemakia, e o Mahata,
e o Benaia, e faaitoito i'a i raro a'e
ia Kononia, e te taeae ra ia Simei,

0 tei parauhia mai i'a e te arii ra e
Hezekia, e te faaitoito i te fare o te
Atua ra o Azaria. 14 E o Kore a
lemma, te ati Levi ra, e te tiai
uputa i te pae i te hitia o te ra ra,
tei nia ia i te mau tao'a horoa noa
na te Atua ra, ei tufa i te mau tao'a
a Iehova, e te mau mea mo'a ra.
15 E ei tauturu ia 'na, o Edene i'a,
e o Beniamina, e o Iesua, e o Se-
maia, e o Amaria, e o Sekania ; no
ratou te toroa i te hopoi i te tahi
tufaa na to ratou mau taeae i roto i

1 te mau oire o te feia tahu'a ra, i
to ratou ra mau pupti, o te feia rahi
e o tei iti : 16 e te mau tamarii
tamaroa ra, e na te toru o te mata-
hiti i te taio e o nia 'tu, (te feia i
tae mai i roto i te fare o Iehova ta
'na tufaa no te reira mahana) no ta
ratou ohipa e rave i to ratou ra
mau pupti : 17 te feia tahu'a e te
mau ati Levi, ua haapaohia i'a i te
utuafare o to ratou mau metua,
m o tei tae i te matahiti taau e o
nia 'tu, i ta ratou mau raveraa i to
ratou mau pupti ; 18 e ta ratou
mau tamarii te rahi atoa ra, ta
ratou mau vahine, e ta ratou mau

tamaroa, e ta ratou mau tamahine,
i te amuiraa atoa ra, ua taio-atoa-
hia ia ; no te feia i haamo'a ia ra-
tou iho i ta ratou ohipa mau ra.
19 E ta te mau tamarii a Aarona,
te feia tahu'a ra, ntei roto i te mau
6 i te mau fenua i te hiti o to ra-
tou oire, i te mau oire atoa ra, ua
hopoi te mau taata °i faaitehia te
i'oa ra i ta ratou tufaa ; ta te feia
tamaroa i roto i te mau tahu'a, e
te mau ati Levi, i taio-atoa-hia to
ratou fanauraa i roto ia ratou ra.

20 Ua na reira Hezekia e ati
noa"e Iuda atoa ra; pi te haapaoraa
i te parau maitai, e te parau tia, e
te haavare ore, i te aro o to 'na
Atua o Iehova. 21 Ete mau ohipa
atoa ta 'na i rave no te fare o te
Atua ra, e no te ture, e no te parau
i te imiraa i to 'na Atua, ua haa-
paohia e ana ma te aau atoa ; i
maitai ai oia ra.

PENE XXXII.

TE NUU 0 ASURA I TE PAUBAA I
TE MELAHI A TE ATUA RA.

aOTI maitai a'era teie nei mau
parau, ua haere maira te arii
o Asura o Senakeriba, e i roto ia
Iuda : ua patia ihora i te puhapa
e rave i na oire i faaetaetahia ra,
parau a'era o te noaa ia 'na i te
haru noa. 2 E ite a'era Hezekia e,
tera "e Senakeriba, e te opua ra oia
e aro ia Ierusalema, 3 ua faaau
a'era oia i te parau i te hui raatira,
e te feia aito, e opani i te pihaaraa
mai o te pape, i rapae au mai i te
oire : e ua rave atoa maira hoi ra-
tou. 4 E feia rahi hoi tei putu-
putu mai, e ua opani atura ratou
i te mau pape atoa, e te pape e tahe
tia na ropu i te fenua ra, e ua na
6 a'era, Ia rahi anei hoi te pape a
roohia mai ai e te mau arii o Asura
ra? 5 bUa faaitoito ihora hoi oia,
e cua patu faahou i te patu i marua
i raro ra, e ua faatia i te pare i nia,
e te tahi patu e a no rapae au, ua
faaetaeta ihora hoi oia ia dMilo i
roto i te oire o Davida, e ua hamani
hoi i te maehae, e te paruru e rave
rahi. 6 Ua haapao atura oia i te raa-
tira no te tama'i i nia i te mau taata,
e ua haaputuputu maira ia ratou i
pihaiiho ia 'na i te area i te uputa o
te oire, e ua parau haamahanahana
'tura oia ia ratou, na 6 atura, 7 eE
faaetaeta, e ia rahi te itoito; f eiaha
e mata'u, eiaha e taia i te arii o
Asura, e taua feia rahi atoa e pee

472

PENE XXXII, 8.

PAHALEIPOMENO II.

PENE XXXII, 31.

ia 'na ra : se mana rahi hoi to 'na to
tei ati mai ia tatou nei, i to taua
feia atoa i ati mai ia 'na ra : 8 h e
rima taata tei ia 'na ; *ia tatou nei
ra, o to tatou Atua ia o Iehova, ei
tauturu ia tatou e ei aro i ta tatou
tama'i. Tiaturi maite a'era te inau
taata i te parau a te arii o luda ra
a Hezekia.

9 kE i muri a'e i te reira, ua tono
maira Senakeriba te arii o Asura i
te mau taata no 'na (area oia iho e
te nuu atoa te aro ra ia ia Lakisa,)
i Ierusalema, i te arii o luda ia
Hezekia, e ia luda atoa ra i parahi
i Ierusalema ra, na 6 atura, 10 lTe
parau maira te arii o Asura o Sena-
keriba, Te tiaturi na outou i te
aha, i parahi ai outou i roto i te pare
i Ierusalema? HE ere anei o
Hezekia tei parau ia outou, mna
to tatou Atua na Iehova e faaora ia
Jatou i te rima o te arii o Asura,
ia pohe outou i te poia e te poiha" ?
12 nE ere anei o taua taata ra o
Hezekia tei hopoi e i te mau vahi
teitei na 'na e te mau fata, e ua
parau ia luda e ia Ierusalema, i te
na oraa 'tu e, Hoe" a outou fata ia
haamori a tutui ai i te mea no'a-
no'a i nia iho i te reira ? 13 Aita
outou i ite i tei ravehia e au e tau
mau metua atoa i te taata atoa no te
mau f enua ra ? °te tia ra te mau atua
no taua mau fenua ra ia faaora i to
ratou fenua i tau rima nei ? 14 0
yai to te mau atua o taua mau fenua
i pohe i tau mau metua ra, i tia 'i
ia 'na ia faaora i to 'na taata i tau
rima nei, a ora 'i outou i to outou
Atua i tau rima nei? 15 E tena
na, p eiaha outou e vare ia Hezekia,
eiaha e aueue, eiaha e faaroo : aita
hoi e atua to te mau fenua, e te
mau basileia, i tia ia faaora i to 'na
taata i tau rima nei, e te rima hoi
o tau mau metua ra, eaha e tia 'i
i to outou Atua ia faaora ia outou
i tau rima nei? 16 E rahi roa
maira hoi ta te mau tavini parau
ino i te Atua ia Iehova, e tana
tavini hoi ia Hezekia. 17 «E ua
papai hoi oia i te leta faaino i te
Atua o Iseraela ia Iehova ; i te faa-
inoraa 'tu ia 'na, i te na oraa 'tu e,
rMai te mau atua no te mau fenua
ra aore i faaora i to ratou taata i tau
rima nei, e ore atoa te Atua o He-
zekia e faaora i to 'na taata i tau
rima nei. 18 sUa pii hua 'tura
ratou i te reo ati luda i te mau
taata o Ierusalema *inia i te patu ra,
ei haamata'uta'uraa,e ei faaahoaho;

ia pau te oire ia ratou. 19 Ua
faaino atura ratou i te Atua o Ie-
rusalema, mai ia ratou atoa i faa-
ino i te mau atua o tei fenua ee, utei
hamanihia e te rima taata nei.
. 20 XE no te reira, ua pure ihora
te arii ra o Hezekia, e y te peropheta
ra o Isaia a Amosa, e ua pii atura
i nia i te ra'i. 21 Ua tono maira
z Iehova i te ho6 melahi, pau ihora
te feia aito atoa i te pohe, e te feia
rarahi, e te mau raatira o te nuu a
te arii o Asura ; ua ho'i atura oia
ma te mata haama i to 'na iho fenua.
E tae atura oia i roto i te fare o to
'na ra atua, na to 'na iho pue ta-
marii i fanau i taparahi ia 'na i te
'o'e. 22 Ua ora ihora Hezekia e
to Ierusalema atoa ia Iehova, i te
rima o te arii o Asura o Senake-
riba, e i te rima o te taata atoa, e
ua tiai ia ratou ia ora e ati noa "e.
23 E feia rahi hoi tei hopoi mai
i te tao'a na Iehova i Ierusalema,
e ate tao'a hoi na te arii o luda na
Hezekia: e mai reira hoi, btura
noa 'tura oia i te mau fenua atoa ia
hi'o mai.

24 cTei taua anotau ra hoi to
Hezekia poheraa i te ma'i, e ma'i
pohe, e ua pure ihora oia ia Ie-
hova : e ua parau maira oia ia 'na,
e ua tuu maira i te tapao ora ra.
25 dAita ra Hezekia i haapao mai-
tai i taua maitai i horoahia mai no
'na ra ; eteoteo a'era ra te aau :
f i tupu ai te riri ia 'na, e ia luda
hoi e ia Ierusalema. 26 &Ua faa-
haehaa ihora ra" Hezekia i taua
teoteo aau no 'na ra, oia e to Ie-
rusalema atoa ; aita a'era ratou i
roohia mai e te riri o Iehova hi taua
anotau o Hezekia ra.

27 E tao'a rahi, e te hinuhinu
rahi ta Hezekia ; e ua hamani oia i
te vairaa ario, e te auro, e te of ai mai-
tatai, e te raau no'ano'a, e te paruru,
no te mau mea maitatai atoa ra :
28 e te fare vairaa no te sitona, e
te uaina, e te hinu olive ; e te vairaa
hoi no te mau puaa e rave rahi, e
te vairaa hoi no te mamoe. 29 Ua
faatia hoi oia i te oire no 'na iho ;
e rave rahi ta 'na nana mamoe, e te
nana puaatoro ; e tao'a rahi hoi ta
te * Atua i horoa mai na 'na. 30 k Ua
opani ihora hoi taua taata ra o
Hezekia i te pape i nia i Gihona, e
ua tatai maite maira i te pae i te
tooa o te ra i te oire o Davida : e
ta Hezekia atoa i rave ra, ua tupu
ana'e ia. 31 Area te mau vea ra,
te hui rarahi i Babulonia ra, Hei

HOU IESU
710.

"2 Arii 19.

18.

x 2 Arii 19.

15.

* 2 Arii 19. 2,

4.

710.

'2 Arii 19.35,

710.

* pene 17. H.
bpene 1. 1.

713.
" 2 Alii 20. 1.
Isa. 38. 1.

dSal. 116. 12.

' pene 26. 16.
Hab. 2. 4.
'pene 24. 18.
* Ier. 26. 18,
19.

h 2 Arii 20.
19.

1 1 Par. 29.

12.

!c Isa. 22. 9,

11.

712.
1 2 Arii 20. 12.
Isa. 39. 1.

473

PENE XXXII, 32.

PARALEIPOMENO II.

PENE XXXIII, 19.

HOU IESU
712.

m Deut. 8. 2.

nIsa.36.*37.
& 38. &. 39.

°2 Ariil8. &

39. & 20.

P 2 Arii 20.21.

1 Mas. 10. 7.

698.

» 2 Arii 21. 1,
&c.

bDeut. 18. 9.
2 Par. 28. 3.

* 2 Arii 18. 4.
pene 30. 14. &
31. 1. & 32.12.

d Deut. 16.
21.

* Deut. 17. 3.

'Deut 12.11.

1 Arii 8. 29.
&9. 3.
pene 6. 6. &
7.16.

g pene 4. 9.

»> Lev. 18. 21.
Deut. 18. 10.

2 Arii 23. 10.
pene 28. 3.
Ezek. 23. 37,
39.

5 Deut. 18. 10,

11.

k 2 Arii 21. 6.

>2 Arii 21. 7.

m Sal. 132. 14.

'2 Sam. 7.10.

tonohia mai ia 'na e ui i te semeio
i ravehia i taua fenua ra, i vaiiho-
hia ihora oia e te Atua, mei tama-
taraa ia 'na, ia ite oia i te huru o
to 'na iho aau.

32 E te toea o te parau a Hezekia,
e te maitai no 'na, inaha, ua papai-
hia ia i roto ni te orama a Isaia
peroplieta a Amosa ra, e i roto hoi
i te °buka a te mau arii o Tuda e o
Iseraela. 33 Taoto ihora p Hezekia
i 6 to 'na ra man metua, e ua tanu ra-
tou ia 'na i roto i te menema maitai a
te mau tamarii a Davida ; e <* ua f aa-
tura 'tura to Iuda e to Ierusalema
atoa ia 'na i te poheraa ra. Monohia
a'era oia i te hau i te tamaiti ra ia
Manase.

PENE XXXIII.

TE HAU INO O MANASE EA, E TE
FAATUrU-FAAHOU-RAA I TE INO.

TEI te amatahiti hoe ahuru ma
piti i arii ai Manase, e pae
hoi ahuru e ma pae o 'na matahiti
i te ariiraa i Ierusalema : 2 ua rave
ra, oia i te parau ino i te aro o Ie-
hova, mai Me parau faufau atoa o
te mau fenua i hee i te aro o te
tamarii a Iseraela ia Iehova ra.

3 Ua patu faahou hoi oia i te
mau vahi teitei ci haapararihia e
tana metua ra e Hezekia, e ua faa-
tia oia i te fata na Baala, e dua ha-
mani hoi i te ururaau, e ua haamori
i eto te ra'i atoa ra, e ua tavini
atura ia ratou. 4 Ua faatia hoi
oia i te fata na te idolo i roto i te
fare o Iehova, tei parauhia mai e
Iehova ra e, fEi Ierusalema to 'u
nei i'oa vai mau atu ai. 5 Ua faatia
hoi oia i te fata na to te ra'i atoa
ra, si roto i na aumoa e piti i te
fare o Iehova. 6 hUa pupu hoi
oia i ta 'na tamarii na te auahi i te
peho o te tamaiti a Hinoma :'eua
haapao oia i te ata, e te pifao, e ta
ktehi'ohi'o, e ua imi i te varua ino,
e te taura ; e rave rahi ta 'na parau
ino i rave i te aro o Iehova, i riri
ai oia. 7 !Ua faatia a'era hoi oia
i te hoe idolo otiotihia e ana iho i
roto i te fare o te Atua, i tei pa-
rauhia mai e te Atua ia Davida e
i te tamaiti ra ia Solomona, Ei roto
i mteie noi fare, e i Ierusalema i
haapaohia e au i te aro o te mau
opu atoa o Iseraela, vai ai to 'u i'oa
e a muri noa'tu: 8 ne ore roa hoi
au e hopoi e i te avae o Iseraela e
ia taa e i te fenua i haapaohia e au
no to outou ra mau metua; ia haa-
pao maira ratou i te mau parau

atoa i parauhia 'tu e au ia ratou ra,
te ture atoa, e te mau peu, e te mau
haapaoraa a Mose ra.

9 Ua haavare ra Manase ia Iuda
e to Ierusalema atoa, ia rahi to
ratou ino i to te mau fenua i pohe
ia Iehova i te aro o te tamarii a
Iseraela ra. 10 Ua parau mai hoi
Iehova ia Manase, e te mau taata
atoano'na ra, e aita a'era ratou i faa-
roo mai. 11 °I aratai mai ai Iehova
i te mau raatira o te nuu o te arii
o Asura, o tei haru noa ia Manase
i roto i te raau taratara, ?eua ta-
pea ia 'na i te tapea veo, e ua hopoi
atura ia 'na i Babulonia. 12 Ia
pohe ra oia ra, e ia imi oia i to 'na
Atua ia Iehova ra, e ^ua faahaehaa
roa oia i te aro o te Atua o to 'na
ra mau metua, 13 e ua pure hoi
oia ia 'na, e rua faatia mai i to 'na
hinaaro ; ua f aaroo maira oia, e ua
faaho'i mai oia ia 'na i Ierusalema,
i to 'na ihora basileia. 8Ua fa'i
hua maira Manase i reira, e o Ie-
hova ana'e ra te Atua. 14 E muri
a'e i te reira, ua patu ihora oia i te
patu i rapae au mai i te oire o Da-
vida. i te pae i te tooa o te ra i
fcGihona, i te peho, e tae noa 'tura
i te tomoraa i te uputa i'a ra, e
hopoi roa a'era i te haaatiraa e
tae atura ui Ophela, e ua hopoi-
-roa-hia i nia ia teitei. E ua tuu
a'era i te feia raatira tama'i ra i
roto i te mau oire faaetaetahia i
Iuda atoa ra. 15 E ua hopoi e
atura oia xi te mau atua ee, e te
idolo, i rapae au i taua fare o Ie-
hova ra, e te mau fata i faatiahia e
ana i te mou'a o te fare o Iehova, e
Ierusalema atoa ; e ua f aarue atura
i rapae au mai i te oire. 16 Ua
patu/aaAow a'era oia i te fata a Ie-
hova, e ua hopoi i te tusia no te
maitai i nia iho, e ?te tusia haa-
maitai, e ua parau ia Iuda e haa-
mori i te Atua e Iseraela ia Iehova.
17 zTe hopoi noa ra ra1 te taata i
te tusia i nia i te mau vahi teitei,
i to ratou Atua mau ana'e ra ia
Iehova.

18 E te toea o te parau a Manase,
e te pure na 'na i to 'na ra Atua, e
te parau hoi a te amau hi'o i parau
mai ia 'na i te i'oa o te Atua o
Iseraela o Iehova, ma.ha, uapapaihia
'ia i roto i te buka a te mau arii o
Iseraela. 19 O ta 'na hoi pure, e
te faarooraahia ; e ta 'na atoa ra
mau hara, e te haapao ore, e te mau
vahi i faatiahia e ana i te mau vahi
teitei, e te faatiaraa i te mau idolo

474

PENE XXXIII, 20.

PARALEIPOMENO II.

PENE XXXIV, 15.

64L

634

otiotihia no te ururaau ra, aita oia
i faahaehaahia ra : inaha, ua papai-
hia i roto i te buka a te mau hi'o ra.

20 bTaoto ihora Manase i 6 to
'na ra mau metua, e ua tanu ratou
ia 'na i roto i te 6 i to 'na iho utua-
fare ; monohia a'era oia i te hau e
te tamaiti ra e Amona.

21 cTei te matahiti taau ma piti
Amona i arii ai oia, e piti hoi o 'na
matahiti i te ariiraa i Ierusalema.
22 Ua rave ra oia i te parau ino i
te aro o Iehova, mai tana metua ra
mai ia Manase i rave i mutaaiho ;
ua hopoi hoi Amona i te tusia i te
mau idolo otiotihia e tana metua
e Manase, e ua tavini atura ia ra-
tou; 23 aore hoi i faahaehaa ia
'na iho i te aro o Iehova, mai ta te
metua dmai ta Manase i faahaehaa
ia 'na ihora ; ua rave noa 'tura
Amona i te hara, na nia iho, na
nia iho. 24 e Ua amui a'era tana
mau tavini ia 'na, e ua taparahi
ia 'na i roto i to 'na ihora fare ;
25 ua rave rd te mau taata o te
fenua e ua taparahi i te feia atoa i
amui e rave i te arii ra ia Amona :
e ua rave a'era te feia fenua ia
Iosia tana tamaiti e ua f aaarii atura,
ei mono a'e ia 'na.

PENE XXXIV.

TE HAU MAITAI 0 IOSIA RA, E TE
IDOLO I TE PAURAA IA 'NA.

TEI te amatahiti vau Iosia i arii
ai oia, e toru ahuru hoe tiahapa
o 'na matahiti i te ariiraa i Ierusa-
lema. 2 Ua rave oia i te parau tia i
te aro o Iehova, e ua haapao i te e'a
o tana metua o Davida, aore i ohipa
e na te rima atau e na te rima aui.
3 Tae a'era hoi i te matahiti vau
o to 'na ra hau, i te vai-api-raa oia
ra, bua imi ihora oia i te Atua o
tana tupuna o Davida ; e tae a'era
i te matahiti hoe ahuru e ma piti,
cua tam& atura oia ia Iuda e ia
Ierusalema di te mau vahi teitei,
e te mau ururaau, e te mau idolo
otiotihia e te mau idolo faatohia
ra. 4 eUa vavahihia hoi te mau
fata a Baala i mua i tana aro ; e te
mau h°no'a mahana i nia e ra, ua
tapuhia ia, e ua tapu hoi oia i te
mau ururaau, e te mau idolo oti-
otihia e te mau idolo faatohia, ua
haapararihia ia, e uataataahi e hu'a-
hu'a roa a'era, fe ua ueue i nia iho
i te tanuraa o te feia i hopoi i te
tusia ia ratou ra. 5 E ua &tutui
hoi oia i te mau ivi o te feia tahu'a

i taua^ mau idolo ra i nia iho i ta
ratou iho mau fata, e ua tama ihora
ia Iuda e Ierusalema. 6 E i roto
i te mau oire o Manase, e Ephe-
raima, e Simeona, e tae noa 'tura i
Naphatali, ua rave oia e ua haapa-
rari i te mau vahi moe o te mau
idolo e ati noa "e ra. 7 E ua rave,
ua haaparari i te mau fata, e te
mau ururaau, e hua taataahi i te
mau idolo e hu'ahu'a roa a'era, e
ua t%>u i te mau hoho'a mahana
e ati roa a'era taua fenua ra o Ise-
raela : e mai reira hoi, ua ho'i maira
i Ierusalema.

8 E tae a'era *i te ahuru ma vau
o te matahiti o to 'na ra hau, ua ma
a'era taua fenua ra e te fare, ua
tono a'era ia Saphana a Azalia, e ia
Maaseia tavana o te oire, e ia loa a
Ioahaza, tapao parau ra, e rave e
haamaitai faahou i te fare o to 'na
ra Atua o Iehova. 9 E tae atura
ratou i te tahu'a rahi ra ia Hilikia,
ua tuu atura ratou i kte moni i ho-
poihia mai i roto i te fare o te
Atua, tei haaputuhia e te mau ati
Levi tiai uputa no o ia Manase ra,
e no Epheraima, e no 6 i te toea
atoa o Iseraela, e no o ia Iuda e
Beniamina, e to Ierusalema atoa
hoi. ^ 10 Ua tuu a'era hoi ratou i
roto i te rima o te feia i faaitoito i
te ohipa o te fare o Iehova, e ua
tuu a'era ratou i te feia i rave i te
ohipa i te fare o Iehova, ei rave e
ia etaeta faahou te fare : 11 i te
feia tahu'a, e tei patu faahou i te
fare ta ratou i horoa 'tu, ei hoo i te
of ai tarai, e te raau ei f aaetaeta, ei
tahu'a no te mau piha i parari i te
mau arii no Iuda ra. 12 Rave-
-maitai-hia a'era te ohipa e taua
mau taata ra ; e te feia faaitoito ra, o
Iahata 'ia, e o Obadia, na ati Levi
no te mau tarn arii a Merari ; e o
Zekaria, e o Mesulama, no te mau
ati Kohata i'a ei faaite, e te mau
ati Levi atoa i ite i tefaaoto i te
mau mea e faaotohia ra. 13 Ua
tuu-atoa-hia hoi Ho te ati Levi,
ei papai parau, e ei feia toroa ; e ei
tiai uputa, e nia iho i te feia hopoi
i te hopoia, e ei faaitoito i te feia e
rave i te mau ohipa atoa ra.

14 Te tii ra ratou i te moni i
hopoihia mai i roto i te fare o Ie-
hova, mi ite atu ai Hilikia tahu'a i
te buka ture a Iehova i papaihia e
Mose ra. 15 Ua parau atura Hilikia
ia Saphana papai parau, na 6 atura,
Ua itea ia 'u te buka ture i roto i
te fare o Iehova. Ua tuu maira

HOU IESU
630.

h I>etit. 9. 21.

624.
1 2 Arii 22. 3.

k 2 Arii 12. 4,
&c.

1 1 Par. 23. 4,
5.

m 2 Arii 22. 8

475

PENE XXXIV, 16.

PARALEIPOMEKO II.

PENE XXXV, O,

HOP IESU

624.

■ 2 Arii 22.
14.

Hilikia i taua buka ra ia Saphana
ra. 16 Ua hopoi atura Saphana i
taua buka ra i te arii ra, e ua parau
atura i te arii, na 6 atura,Te ohipa ta
oe i tuu mai i te mau taata, ua rave-
hia i'a e ratou. 17 Ua haaputu ratou
i te moni i itea i roto i te fare o Ie-
hova, e ua tuuhia 'tu e ratou i te rim a
o te feia f aaitoito, e te rima atoa o
te feia i rave i te ohipa ra. 18 Ua
parau atura Saphana papai parau
ra i te arii, na 6 atura, Ua hopoi
mai Hilikia tahu'a i teie nei buka
ia 'u. Ua taio atura Saphana i
taua parau ra i mua i te aro o te
arii ra. 19 E ite a'era te arii i
taua parau i roto i te ture ra, ua
hahae ihora i tana ahu. 20 Ua
parau atura te arii ia Hilikia, e ia
Ahikama a Saphana, e ia Abaduna
a Mika, e ia Saphana papai parau,
e ia Asaia, e tavini no te arii, na 6
atura, 21 E haere, e ui ia Iehova
ia 'u, e te feia e toe i Iseraela nei e
Iuda atoa, i te parau i te buka i
itea iho nei : te rahi ra hoi te riri o
Iehova, i te maniiraa mai i nia ia
tatou, no te mea, aita a'enei to ta-
tou mau metua i haapao i te parau
a Iehova, i te raveraa i te mau mea
atoa i papaihia i roto i taua buka
nei. 22 Ua haere atura Hilikia e
te feia atoa iparauhia mai e te arii
ra, i taua peropheta vahine ra ia
Hulada, (te vahine a Saluma a
nTikava, a Hasara, e tiai i te piha
ahu ra,) i parahi i te hiti i Ierusa-
lema, e ua parau atura i taua pa-
rau ra.

23 Ua na 6 maira oia ia ratou,
Te na 6 maira te Atua o Iseraela o
Iehova, E parau atu outou i te
taata i tono mai ia outou na.
24 Te parau maira Iehova, Inaha,
e hopoi mai au i te ino i teie nei
vahi, e i nia i te taata atoa, oia te
mau ino i papaihia i roto i te buka
i taiohia i te aro o te arii o Iuda
ra. 25 No te mea, ua faarue ratou
ia'u, e ua tutui i te mea no'ano'a i
te mau atua e6, i riri atu ai au i te
mau mea atoa ta ratou e rave nei,
e teie nei, e manii atu to 'u riri i nia
i teie nei vahi, e ore e pohe ia tinai.
26 Area i te arii o Iuda, tei tono
mai ia outou e ui ia Iehova, e na 6
outou i te parauraa 'tu ia 'na, Te
na 6 maira te Atua o Iseraela o
Iehova, No te mea, ua maru ihora
to oe aau i te parau ta oe i faaroo
ra, 27 E ua faahaehaa oe ia oe
iho i te aro o te Atua, i te iteraa
oe i ta 'na nei parau i teie nei vahi,

e te taata atoa no o nei, e ua faa-
haehaa oe ia oe iho i mua ia 'u nei,
e ua hahae oe i to oe ahu, e ua oto
ihora oe i mua i tau aro nei, ua
faaroo i'a van ia oe,te na reira maira
Iehova. 28 Inaha, e hopoi maite
au ia oe i to mau metua ra, e e
afaihia hoi oe i to tanuraa ma te
hau, e ore to mata e ite i te rahi o
te ino ta 'u e hopoi mai i teie nei
vahi, e i nia atoa i to o nei taata.
Ua hopoi maira ratou i taua parau
ra i te arii ra.

29 °Ua tono a'era te arii e haa-
putu mai i te feia paari o Iuda e to
Ierusalema. 30 Ua haere ihora te
arii, e to Iuda atoa ra, e to Ierusa-
lema, e te mau tahu'a, e te mau
ati Levi, e te taata atoa ra, te feia
rarahi e te taata rii, i te fare o Ie-
hova : ua taio ihora oia i te mau
parau atoa i roto i taua buka f aufaa
i itea i roto i te fare o Iehova ra ia
ite mai ratou. 31 Te tia noa ra te
arii i pto 'na tiaraa, e ua faaau
ihora i te fauf aa i te aro o Iehova,
e e pee oia ia Iehova, e haapao si
oia i ta'na parau, e ta 'na haapao-
raa, e ta 'na mau peu, ma te aau
atoa, e ma te varua atoa, i te haa-
pao-maite-raa i te parau i te f aufaa
i papaihia i roto i taua buka nei.

32 Ua faaitoito ihora oia i to Ieru-
salema e to Beniamina, e faatia i
taua parau ra. Ua haapao atura
to Ierusalema i te faufaa a te Atua,
te Atua o to ratou mau metua ra.

33 Ua rave ihora Iosia e ua faarue
i te «mau mea faufau o te mau fe-
nua no te tamarii a Iseraela, e ua
faaitoito atura i to Iseraela e parahi
maira ia haamori, ia haamori i to
ratou Atua ia Iehova. E aita a'era
ratou i faarue i te pee i te Atua o
to ratou mau metua ia Iehova, re
hope roa a'era o 'na pue mahana i te
ao nei.

PENE XXXV.

IOSIA I TE HAAPAO-MAITE-RAA I TE
TAHI PASA RAHI RA.

UA haapao atura a Iosia i te pasa
na Iehova i Ierusalema : e ua
patia ratou i te pasa i bte mahana
hoe ahuru e ma maha i te marama
matamua ra. 2 Ua tuu atura oia
i to te feia tahu'a ra c to roa, e dua
faaitoito ia ratou ia rave i te ohipa
i te fare o Iehova. 3 Ua parau
atura oia i te ati Levi, no te mea,
ua haamo'ahia ratou no Iehova, eo
ratou te haapii ia Iseraela atoa ra,
f A tuu na i te afata mo'a i sroto i

0 2 Aril 23.1.

r Ier. 3. 10.

623.
a 2 Arii 23. 21.
22.

!• Exo. 12. 6.
Ezer. 6. 19.

eDeut. 33.

10.

petie 30. 22.

Mai. 2. 7.
' pene 34. 14
* peue 5. 7.

476

PENE XXXV, 4.

PARALEIPOMENO II.

PENE XXXV, 23.

te fare i faatiahia e Solomona a
Davida arii no Iseraela ra, eivairaay
heita 'tura hoi e hopoi-haere-hia i
nia i to outou mau tapono : e rave
hoi outou i ta to outou Atua i ta
Iehova, e ta to 'na ra mau taata ta
Iseraela. 4 la parahi hoi outou
ma te ineine, *i to outou mau fare
metua, e to outou mau pupii, ki
tei f aaitehia mai e te arii o Ise-
raela e Davida, e xtei faaitehia hoi
e ta 'na tamaiti e Solomona. 5 mE
tia 'i hoi outou i te vahi mo'a ra, i
te haapaoraa hoi i te tufaraa i te
feia metua i to outou mau taeae, i
te mau taata ra ; e te haapaoraa hoi
i te f aataaraa i te mau f etii ati Levi
ra. 6 E na reira i te patiaraa i te
pasa, e nte haaino'araa ia outou, e
te faaineineraa i to outou mau
taeae; ia haapao maite ratou i te
parau a Iehova i te vaha o Mose ra.
7 Ua °horoa 'tura Iosia no roto
i te liana" i te pinia mamoe e te
pinia puaaniho na te taata, na te
feia atoa i tae maira, ei hopoiraa no
taua pasa ra, a toru ahuru i te tau-
sani, a toru tausani hoi i te puaa-
toro : no roto i ta te arii iho te
reira. 8 E te feia rahi i o o 'na
ra, ua horoa noa ratou i ta te mau
taata ra, i ta te feia tahu'a e ta te
mau ati Levi, o Hilikia, e o Zeka-
ria, e o Iehiela, na tavana i'a i te
fare o te Atua ra, e piti tausani e e
ono hanere pinia mamoe e te pinia
puaaniho ta ratou i horoa i te feia
tahu'a ra, ei hopoiraa no te pasa, e
torn hoi hanere i te puaatoro. 9 E
o Konania atoa, e o Semaia, e o
Netaneela, na taeae no 'na ra, e o
Hasabia, e o Ieiela, e o Iozabada, e
raatira no te ati Levi, o tei horoa na
te ati Levi ei hopoiraa no taua pasa
ra, e pae tausani pinia mamoe e te
pinia puaaniho, e pae hoi hanere ite
puaatoro. 10 Nehenehe a'era taua
oroa ra, e te feia tahu'a *>i te tiaraa
i to ratou vahi, e te mau ati Levi i
to ratou ra mau ptipu, i ta te arii
hoi i parau maira. 11 Ua patia
ihora ratou i te mau puaa no te
pasa ra, e na te feia tahu'a i <ipipi i
te toto i to ratou rima, e na te mau
ati Levi i rhohore. 12 Ua faataa
e atura ratou i te mau tusia taauahi,
ia tia ia horoa 'tu i ta te inau f etii
a te mau taata ra, ia hopoi atu i ta
Iehova, i tei papaihia si roto i te
buka a Mose. E ua na reira hoi
ratou i te mau puaatoro ra. 13 Ua
Hunu paa ihora ratou i te pasa ite
auahi, i tei haapaohia ra : area te

tahipae i taua mau tusia mo'a ra,
ua utunu-pape-hia ia i roto i te
poti, e te pani rahi, e te pani rii, e
ua tufa etaeta ihora i te taata atoa
ra. 14 E oti a'era, ua faaitoito
ihora i ta ratou iho, e ta te feia
tahu'a ; no te mea, e ohipa ta te
feia tahu'a, te mau tamarii a Aa-
rona, te hopoi ra i'a i te mau tusia
taauahi, e te toahua, e rui noa
'tura ; i faaitoito ai te ati Levi i
ta ratou iho, e ta te feia tahu'a ra,
te mau tamarii a Aarona ra. 15 E
te feia himene, te mau tamarii a
Asapha, tei to ratou i'a tiaraa, xi tei
parauhia mai e Davida, e Asapha,
e Hemana, e e Iedutuna, te hi'o a
te arii ra : e?te tiai ra hoi te mau
tiai uputa i te mau uputa atoa ;
eita ratou e tia ia faarue i ta ratou
ohipa ; na to ratou mau taeae te
mau ati Levi hoi i faaitoito i ta
ratou. 16 Ineine roa a'era taua
ohipa a Iehova ra i te mahana hoe,
ia haapao i te pasa, e te mau tusia
taauahi i nia i te fata a Iehova, i
tei parauhia mai e te arii ra e Iosia.
17 Haapao atura te mau tamarii a
Iseraela i tae maira, i taua pasa ra,
e te oroa i te maa zfaahopue ore ra
e rui hitu a'era. 18 aAita ia e pasa
i itea i Iseraela nei mai ia Samuela
peropheta mai si, aore hoi te mau
arii o Iseraela i haapao i te pasa
mai ta Iosia, e te mau tahu'a, e te
mau ati Levi, e ta Iuda atoa, e o
Iseraela i tae maira, e to Ierusalema
atoa hoi. 19 Tei te matahiti hoe
ahuru e ma vau i te hau o Iosia ra
i haapaohia 'i taua pasa nei.

20 hE i muri a'e i te reira, e
nehenehe a'era te hiero ia Iosia, ua
haere maira te arii o Aiphiti o Neko
e aro ia Karekemisa, i te pape ra i
te Eupharate : e ua haere atura
Iosia e aro ia 'na. 21 Ua tono
maira ra oia i te tiatiavea ia 'na, na
6 maira, Teaha nei hoi au ia oe, e
tena na arii no Iuda ? e ere oe tei
haerehia mai e au i teie nei ma-
hana, te tahi utuafare e ra", e te
tama'i nei au i te reira : ua parau
mai hoi te Atua ia 'u e ia peepee i
te rave, eiaha oe e maro mai i te
Atua, tei ia 'u nei hoi oia, a pohe
hoi oe ia 'na. 22 Aita a'era tsL Iosia
i fariu e i to'na mata ia 'na, cua
haamoe ihora ra* i to 'na iho huru,
ia aro atu a" oia ia 'na, aore a'era i
faaroo i te parau a Neko no 5 i te
Atua ra, ua haere ihora, ua aro i te
peho ra i Megido. 23 Ua te'a
maira te feia te'a i te arii ra ia

HOU IESU

62a.

ul Sam. 2. 13.
14, 15.

1 1 Par. 25. 1,

&c.

J 1 Tar. 9. 17,
18. & 26. 14,

&o.

1 Exo. 12. 13.
& 13. 6.
pene 30. 21.
a 2 Arii 23.22,
23.

610
*«2 Aril 23
29.
lor. 46. 2.

' 1 Arii 22. 30.

477

PENE XXXV, 24.

PARALEIPOMENO II.

PENE XXXVI, 19.

HOU IESTT
610.

•2 Arii 23.30.

*Zek. 12. 11.

g Oto. 4. 20.
h Mat. 9. 23.

» Ier. 22. 20.

610.
* 2 Arii 23.
33 4c.

610.
c2 Arii 23.
35, 37.

M7.

i 2 Arii 24. 1.
Hab. 1. 6.
606.

° 2 Arii 24. 6.
Ier. 28. 18, 19.
4 36. 30.
* 2 Arii 24. 13.
Dan. 1. 1, 2.
4 5. 2.

Iosia ; ua parau atura te arii i te
mau tavini, E hopoi e outou ia 'u,
ua puta roa vau. 24 e Ua rave ihora
te mau tavini, ua iriti a'era ia'na i
taua pereoo ra, e ua tuu ihora i
roto i te piti o te pereoo no 'na ra ;
e ua faaho'i maira i Ierusalema,
pohe ihora oia, e tanuhia ihora i
roto i te hoe menema no to 'na ra
mau metua. Oto ihora f luda atoa
e Ierusalema ia Iosia ra.

25 sOto ihora hoi Ieremia ia
Iosia : e faahiti a hte mau himene
tane e te mau himene vahine ia
Iosia ia oto ratou, e tae roa a'enei i
teie nei mahana, *e peu mau hoi na
Iseraela ; inaha, ua oti hoi i te
papaihia i roto i te otohaa ra. 26 E
te toea o te parau a Iosia, e te mai-
tai hoi no 'na, mai tei papaihia i
roto i te ture a Iehova : 27 e ta
'na ohipa i rave, tei mua e tei muri,
inaha, ua papaihia i roto i te buka
a te mau arii o Iseraela e o luda.

PENE XXXVI.

NO TE HAU 0 IEHOAHAZA, E NO
IEHOIAKIMA, NO IEHOIAKINA, E
NO ZEDEKIA RA.

UA rave ihora He taata o te
fenua ia Iehoahaza a Iosia, e
ua faaarii atura ia 'na ei mono i
tana metua i Ierusalema. 2 Tei te
matahiti taau ma toru Iehoahaza i
arii ai oia, e toru hoi o 'na marama
i te ariiraa i Ierusalema. 3 E ho-
poi-e-hia oia i Ierusalema e te arii
o Aiphiti, e ua tuu ihora i te aufau
i nia i te fenua hoe hanere taleni
ario hoe" hoi taleni auro. 4 Ua
faariro atura te arii o Aiphiti i tana
taeae ia Eliakima ei arii no luda e
Ierusalema, e ua ruri a'era i to 'na
roa ia Iehoiakima. Ua rave ihora
Neko i te tuaana ia Iehoahaza e
ua hopoi atura i Aiphiti.

5 Tei te matahiti taau ma pae
c Iehoiakima i arii ai oia, hoe ahuru
ma hoe o 'na matahiti i te ariiraa
i Ierusalema ; e ua rave oia i te
parau ino i te aro o to 'na Atua o
Iehova. 6 dOia tei tiihia mai e te
arii o Babulonia e Nebukanesa, e
ua tapea ia 'na i te tapea ee ua
hopoi i Babulonia. 7 fE ua hopoi-
-atoa-hia e Nebukanesa te tahi pae
tao'a no te fare o Iehova i Babu-
lonia, e ua tuu ihora i roto i te
hiero no 'na i Babulonia. 8 E te
toea o te parau a Iehoiakima, te
parau f aufau ta 'na i rave, e tei itea
i roto ia 'na, inaha, ua papaihia i'a i

roto i te buka a te mau arii o Ise-
raela e o luda : riro a'era te hau i
te tamaiti ra ia Iehoiakina.

9 Tei te matahiti vau ra s Iehoi-
akina i arii ai oia ; e toru hoi o 'na
marama hoe ahuru mahana i te
ariiraa i Ierusalema : ua rave oia i
te parau ino i te aro o Iehova.
10 E hope a'era te matahiti, ua
tono maira te harii ra o Nebukanesa
i te taata, e ua aratai mai ia 'na i
Babulonia, e He mau tao'a mai-
tatai atoa no te fare o Iehova, e ua
faariro atura i te hoe metua no 'na
ia kZedekia ei arii no luda e Ieru-
salema.

11 Hoe taau ma hoe o *Zedekia
matahiti i arii ai oia, hoe ahuru
ma hoe o 'na matahiti i te ariiraa i
Ierusalema. 12 Ua rave oia i te
parau ino i te aro o to 'na Atua o
Iehova, e aore hoi i auraro atu i te
peropheta ia Ieremia, i te parauraa
mai i te parau a Iehova. 13 mUa
orure hoi oia i te hau o te arii ra o
Nebukanesa, tei faatapu atu ia 'na
i te Atua e e ore e hauti : nua faa-
etaeta ihora ra oia, e ua hauti atura
te aau, aore a'era i fariu i te Atua
o Iseraela ia Iehova.

14 Rahi atura hoi ta te feia
tahu'a rarahi ra hara, e ta te taata
atoa, i te mau parau faufau a te
etene ; e ua haaviivii i te fare o
Iehova tei haamo'ahia e ana i Ie-
rusalema. 15 ° Ua tono maira te
Atua o to ratou mau metua o Ie-
hova i te vea, aita i tuutuu ; no te
mea te aroha ra oia i to 'na mau
taata, e to 'na ihora parahiraa.

16 pUa tahito ra ratou i te mau
vea a te Atua, e qua vahavaha i ta
'na parau, e rua hamani ino i te
mau peropheta na 'na, e tupu roa
a'era He riri o Iehova i to 'na
taata, e aita roa a'era e haapuraa.

17 * I tuu mai ai oia i te arii o te
Kaladaio, utei tapu noa i te mau
taata api i te 'o'e i roto i to ratou
vahi mo'a, aore roa i aroha i te
taata api, e te potii rii api, i te
taata paari, e tei pi'o i raro i te
ruhiruhia : tuu-atoa-hia 'tura i tana
rima. 18 XE te mau mea atoa o
te fare o te Atua, te mea rahi e te
mea rii, e te mau tao'a atoa no te
fare o Ieho^iji, e te tao'a a te arii, e
to te hui raatira atoa, ua hopoi-
-atoa-hia e ana i Babulonia. 19 ^Ua
tutui hoi ratou i te fare o te Atua
i te auahi, e ua haaparari i te aua i
Ierusalema ; ua tutui hoi i te fare
o te hui arii i te auahi, e ua vavahi

478

pene xxxvi, 20. PARALEIPOMENO II.— EZEPA.

PENE II, 2.

i te mau tao'a maitatai atoa ra.

20 ZE te feia i ora i te 'o'e ra, ua
hopoi oia i te reira i Babulonia ;
ae riro atura ei tavini no 'na e no
ta 'na mau tamarii, e tae roa a'era
i te hau i te basileia ra i Peresia.

21 la tupu te parau a Iehova i te
vaha bo Ieremia, c%ia noaa to taua
fenua ra sabati ; te vai pau noa ra
hoi, dte haapao ra a ia i te sabati e
e hitu ahururaa i te matahiti.

22 eTae a'era i te matahiti ma-
tamua o te arii o Peresia ra o
Kuro, ia tupu te parau a Iehova i

te vaha f o Ieremia, i faaaraara 'tu
ai Iehova i te aau o te arii o Pere-
sia o « Kuro, ia papai i te tahi ture
papai, e ua faaite haere e ati noa"e
to 'na fenua, na 6 atura, 23 hTe
na 6 maira te arii o Peresia o Kuro,
Ua horoa mai te Atua no te ra'i o
Iehova i te mau basileia atoa o te
ao nei ; e ua poroi mai ia'u e faatia i
te tahi hiero no 'na i Ierusalema, i
Iuda ra. 0 vai to outou i to 'na atoa
ra taata ? ei ia 'na to 'na ra Atua o
Iehova, a haere ai oia i nia ra.

EZEBA.

PENE I.

TE PARAU A KURO I TE FAAITE-
RAAHIA IA FAATIAHIA TE HIERO.

TAE a'era i te matahiti mata-
mua o te arii o Peresia ra o
Kuro, ia tupu te parau a Iehova ai
te vaha o Ieremia, i faaaraara 'tu
ai Iehova i te aau o te arii o Pe-
resia ra o Kuro, bia papai i te tahi
ture papai, e ua faaite haere e ati
noa "e to 'na fenua, na 6 atura,
2 Te na 6 maira te arii o Peresia o
Kuro, Ua horoa mai te Atua no te
ra'i o Iehova, i te mau basileia
atoa o te ao nei ; e c ua poroi mai
ia 'u e faatia i te tahi hiero no 'na i
Ierusalema, i Iuda ra. 3 0 vai to
'na taata i toe i roto ia outou na ?
Ia ite mai hoi to 'na Atua ia 'na, e
haere oia i Ierusalema, i Iuda ra,
a faatia 'i i te hiero no te Atua
o Iseraela no Iehova : o dte Atua
mau ia, ei Ierusalema oia e haamori-
hia H. 4 E te taata i parahi noa i
to 'na ra vahi parahiraa, e tauturu
mai to reira ia 'na, i te ario, e te
auro, e te tao'a, e te puaa, e te tahi
tao'a hopoi noa no te faatia i te
hiero o te Atua i Ierusalema.

5 Ua tia maira te feia raatira
matahiapo i Iuda, e Beniamina, e
ta feia tahu'a, e te mau ati Levi, e
te feia atoa ee faataehia te aau e te
Atua e haere e faatia i te hiero o
Iehova i Ierusalema. 6 E ua turu
maira to reira atoa e ati noa "e, i
te tao'a ario, e te auro, e te tao'a, e

te puaa, e te mau mea maitatai ra,
te taa ra te tao'a i hopoi-noa-hia ra.
7 Ua hopoi maira te arii ra fo
Kuro i te mau mea no roto i te
fare o Iehova si hopoihia mai e
Nebukanesa mai Ierusalema mai,
e ua tuuhia e ana i roto i te fare o
to 'na ra mau atua ; 8 o ta te arii
o Peresia ta Kuro i hopoi mai i te
rima o Miteredata, te mau tao'a, e
ua taio atura oia i te aro h o Sese-
bazara, e arii no Iuda. 9 Teie taua
mau mea i taiohia ra : e toru ahuru
a'ua auro, hoe tausani a'ua ario,
hoe taau ma iva tipi patia puaa.

10 E toru ahuru a'ua auro, e maha
hanere hoe ahuru a'ua ario itiiti
iho, hoe tausani tao'a rii ee" iho.

11 E taua mau tao'a auro e te
tao'a ario atoa ra, e pae ia tausani,
e maha hanere. 0 ta Sesebazara i
hopoi mai, ma tefeia atoa i hopoi-
-e-hia ra, o tei haere atoa mai i
Ierusalema mai Babulonia maira.

PENE II.

TE FEIA I HO'l MAI, MAI BABU-
LONIA MAI E TA RATOU TAO'A I
AUFAU.

arpEIE te mau tamarii no taua
J_ fenua ra, tei haere mai mai
roto mai i te pau, o te feia i hopoi-
-e-hia ra, bta Nebukanesa, ta te
arii o Babulonia, i hopoi i Babu-
lonia, e ua ho'i maira i Ierusalema,
e i Iuda, te taata atoa i to 'na ihora
oire mau; 2 o tei haere atoa mai

HOU IESU
536.

fIer. 25. 12,

13. & 29. 10.

& 33. 10, 11,

14.

g I.«a. 44. 28.

hEzer. 1.2, 3.

HOU IEStT
636.

' pene 5. 14.
&6. 5.

6 2 Arii 24.

13.

2 Par. 36. 7.

hpeue 5. 14.

536.
7. 6,

*Neh
<&c.

11 2 Arii 24.
14, 15, 16. &
25. 11.
2 Par. 36. 20.

479

PENE II, 3.

EZERA.

PENE II, 59.

ho a IESU
536.

•Neh. 7. 10.

>> Neh. 7. 11.

ratou o Zerubabela, e o Iesua, e o
Nehemia, e o Seraia, e o Reelaia, e
o Moredekai, e o Bilasana, e o Mi-
zipara, e o Bigavai, e o Rehuma, e
o Baana. 0 te taioraa i'a o te taata
no Iseraela : 3 te ma-u tamarii a
Parosa, e piti ia tausani, hoe ha-
nere, ehitu ahuru ma piti. 4 Te man
tamarii a Sephatia, e toru i'a hanere,
e hitu ahuru ma piti. 5 Te mau
tamarii a Ara, ce hitu ia hanere, e
hitu ahuru ma pae. 6 Te mau
tamarii a d Pahata-moabi, no te
mau tamarii a Iesua e ta Ioaba, e
piti ia tausani, e vau hanere, hoe
ahuru ma piti. 7 Te mau tamarii
a Elama, hoe i'a tausani, e piti ha-
nere, e pae ahuru, e maha tiahapa.
8 Te mau tamarii a Zatu, e iva ia
hanere, e maha ahuru ma pae. 9 Te
mau tamarii a Zakai, e hitu i'a ha-
nere, e ono ahuru. 10 Te mau
tamarii a Bani, e ono ia hanere, e
maha ahuru ma piti. 11 Te mau
tamarii a Bebai, e ono i'a hanere, e
piti ahuru ma toru. 12 Te mau
tamarii a Azagada, hoe i'a tausani,
e piti hanere, e piti ahuru ma piti.

13 Te mau tamarii a Adonikama,
e ono i'a hanere, e ono ahuru ma ono.

14 Te mau tamarii a Bigavai, e
piti i'a tausani, e pae ahuru ma ono.

15 Te mau tamarii a Adina, e maha
i'a hanere, e pae ahuru ma maha.

16 Te mau tamarii a Atera a Heze-
kia, e iva ahuru ma vau. 17 Te
mau tamarii a Bezai, e toru i'a ha-
nere, e piti ahuru ma toru. 18 Te
mau tamarii a Iora, hoe ia hanere,
hoe" ahuru ma piti. 19 Te mau
tamarii a Hasuma, e piti i'a hanere,
e piti ahuru, ma toru. 20 Te mau
tamarii a Gibara, e iva i'a ahuru, e
ma pae. 21 Te mau taata o Bete-
-lehema, hoe ia hanere, e piti ahuru
ma toru. 22 Te mau taata no Ne-
topha, e pae ahuru ma ono. 23 Te
mau taata no Anatota, hoe i'a ha-
nere, e piti ahuru na vau. 24 Te
mau taata o Azamaveta, e maha
ahuru ma piti. 25 Te mau taata o
Kiriata-iearima, to Kephira, e Bee-
rota, e hitu ia hanere, e maha ahuru
ma toru. 26 Te mau taata o Rama
e to Gaba, e ono i'a hanere, e piti
ahuru ma hoe. 27 Te mau taata
o Mikamasa, hoe i'a hanere, e piti
ahuru ma piti. 28 Te mau taata
o Betela e to Ai, e piti i'a hanere, e
piti ahuru ma toru. 29 Te mau
taata o Nebo, e pae ia ahuru ma
piti. 30 Te mau taata no Maga-
bisa, hoe i'a hanere, e pae ahuru ma

ono. 31 Te mau taata no te tahi
e Elama ra, hoe i'a tausani, e pae
ahuru, e piti hanere ma maha.
32 Te mau taata no Harima, e toru
ia hanere, e piti ahuru. 33 Te
mau taata no Loda, no Hadida, e
no Ono, e hitu i'a hanere, e piti
ahuru ma pae. 34 Te mau taata
no Ieriko, e toru i'a hanere, e maha
ahuru ma pae. 35 Te mau taata
no Senaa, e toru ia tausani, e ono
hanere, e toru ahuru.

36 Te feia tahu'a ra : te mau
tamarii a fIedaia no te utuafare o
Iesua, e iva ia hanere, e hitu ahuru
ma toru. 37 Te mau tamarii a
slmera, hoe i'a tausani, e pae ahuru
ma piti. 38 Te mau tamarii a
hPasura, hoe i'a tausani, e piti ha-
nere, emaha ahuru ma hitu. 39 Te
mau tamarii a harima, hoe i'a tau-
sani, hoe ahuru ma hitu.

40 Te mau ati Levi : te mau
tamarii a Iesua, e a Kadamiela, na
Hodavia, e hitu ia ahuru ma maha.

41 Te feia himene : te mau ta-
marii a Asapha, hoe i'a hanere, e piti
ahuru ma vau.

42 Te mau tamarii a rte feia tiai
uputa : ta Saluma, ta Atera, ta Ta-
lamona, ta Akuba, ta Hatita, ta
Sobai, hoe i'a hanere, e toru ahuru
ma iva ia taio ra.

43 kTe mau Netinimi : te mau
tamarii a Ziha, e ta Hasupha, e ta
Tabaota, 44 e ta Kerosa, e ta Si aha,
e te Padona, 45 e ta Lebana, e ta
Hagaba, e ta Akuba, 46 e ta Ha-
gabi, e ta Salamai, e ta Hanana,
47 e ta Gidela, e ta Gahara, e ta
Reaia, 48 e ta Rezina, e ta Ne-
koda, e ta Gazama, 49 e ta Uza, e
ta Pasea, e ta Besai, 50 e ta Asana,
e ta Mehunima, e ta Nephusima,
51 e ta Bakabuka, e ta Hakupha, e
ta Harahura, 52 e ta Bazeluta, e
ta Mehida, e ta Haresa, 53 e ta
Barakosa, e ta Sisera, e ta Tama,
54 e ta Nezia, e ta Hatipha.

55 Te mau tamarii a te mau ta-
vini o ^olomona : te mau tamarii
a Sotai, eta Sopherata, e ta Peruda,
56 e ta Iaala, e ta Darakona, e ta
Gidela, 57 e ta Sephatia, e ta
Hatila, e ta Pokereta no Zebaima,
e ta Ami. 58 Te mau m Netinimi,
e te man tamarii a te mau tavini
o nSolomona, e toru ia hanere, e
iva ahuru ma piti. 59 Teie te feia
i haere mai mai Tele-mela mai, o
Tele-haresa, e o Keruba, eo Adana,
e o Imera : aita a'era ra i tia ia
ratou ia faaite mai i te fare o to

480

PENE II, 60.

EZERA.

PENE III, 10.

ratou metua tane, e to ratou f anau-
raa, i te itearaa e no Iseraela ratou :
60 te mau tamarii a Delaia, e ta
Tobia, e ta Nekoda, e ono i'a hanere,
e pae ahum ma piti.

61 Te mau tamarii a te piipu
tahu'a ra : te mau tamarii a Habaia,
e ta Koza, e ta Barazilai ; o tei
taoto i te vahine no te mau tama-
hine a ° Barazilai i Gileada ra, e
mairihia a'era i to ratou i'oa : 62 imi
ihora ratou ita ratou parau i roto i te
feia i taiohia to ratou fanauraa, aita
a'era ra i itea ; Priro atura ratou mai
te mea e, ua viivii, ua faataa-e-hia
i te toroa tahu'a ra. 63 Ua parau
atura te tavana ia ratou, ^eiaha
ratou e amu vave i te mau mea
mo'a ra, ia tia maira te hoe1 tabu'a
i nia ma te rUrima e te Tumima.

64 8E te rahi o taua amuiraa
atoa ra, e maha i'a ahuru i te tau-
sani, e toru hanere, e ono ahuru,
65 te taa ra te mau tavini, e te
mau tavini vahine, e hitu ia tau-
sani, e toru hanere, e toru ahuru
ma hitu ; e piti hoi hanere taata
bimene e te vahine himene i roto
ia ratou. 66 E ta ratou mau puaa-
horofenua ra, e hitu ia hanere,
e toru ahuru ma ono ; e ta ratou
mau pheradi, e piti i'a hanere, e
maha ahuru ma pae ; 67 ta ratou
mau kamela, e maha ia hanere, e
toru ahuru ma pae ; ta ratou mau
asini, e ono i'a tausani, e hitu hanere,
e pitu ahuru.

68 *E tae atura te talii pae i taua
mau raatira matabiapo ra i te fare
o Iebova i Ierusalema, ua horoa
noa ratou i te tao'a ia faatia-faahou-
-hia te fare o te Atua i to 'na ra
vahi : 69 ua horoa hoi ratou i tei
au ia ratou ia horoa i roto ui te
pueraa ra ia ravehia taua ohipa ra,
hoe tausani, e ono ahuru darekona
auro, epae hoi tausani mina ario,
hoe hoi hanere i te aim no te feia
tabu'a. 70 xUa parahi ihora te
feia tabu'a, e te mau ati Levi, e te
tahi pae taata atoa, e te feia bimene,
e te mau tiai uputa, e te mau Ne-
tinimi, i roto i to ratou iho mau
oire, e o Iseraela atoa i roto i to
ratou iho mau oire.

PENE III.

TE FATA I FAATIAHIA, E TE NIU 0
TE HIETtO I HAAMAUHIA RA.

ETAE a'era i te hitu o te ma-
ram a, o te tamarii a Iseraela
i roto i to ratou mau oire, ua haa-

putuputu tahi maira te mau taata
atoa ra i Ierusalema. 2 Ua tia
maira Iesua a Iozadaka, e tana mau
taeae, te feia tahu'a, e Zerubabela a
bSealatiela, e tana mau taeae, e ua
patu ihora i te fata a te Atua o Ise-
raela, ei hopoiraa i te mau tusia
taauahi i nia iho, ctei papaihia i
roto i te ture a te taata o te Atua
ra a Mose. 3 Ua f aatia a'era i taua
fata ra i to 'na tiaraa mau ; te vai ra
ra te mata'u i nia ia ratou, no te
mau taata o taua mau f enua ra : e
ua hopoi ratou i te tusia taauahi i
nia iho na Iehova, e d tusia taauahi
tei te poipoi e tei te ahiahi. 4 e Ua
baapao hoi ratou i te oroa patiaraa
tiahapa ra, ftei papaihia ra hoi, e
^ua hopoi i te mau tusia taauahi i
taiohia no te mau mahana ra, tei
faaitebia maira ; e au maite a'era
to te mau mahana atoa ; 5 e i
muri a'e i te reira, o hte tusia taauahi
tamaubia i'a, to te mau marama
apt, e to te mau oroai baamo'ahia no
Iebova ra ; e ua hopoi mai ratou i
te mau mea horoa-noa-hia ra na
Iehova. 6 Mai te mahana mata-
mua mai o taua marama hitu ra, ta
ratou hopoiraa i te tusia taauahi na
Iebova. Aita ra te niu o te hiero
o Iehova i haamauhia. 7 Ua hopoi
hoi ratou i te moni na te tahu'a
tarai ofai, e te tarai raau ;e He
maa, e te uaina, e te hinu na to Si-
dona e to Turia, ia hopoi mai ratou
i te arezi i Lebanona i tahatai i
kIopa, xo tei tiahia mai e te arii o
Peresia e Kuro, ia ratou.

8 E tae a'era i te piti o te mata-
hiti o to ratou baerea mai i te fare o
te Atua i Ierusalema, e te piti hoi
o te marama, ua tamata ihora Ze-
rubabela a Sealatiela, e o Iesua a
Iozadaka, e to ratou mau taeae e
toe, te mau tahu'a e te ati Levi, e
te feia atoa i haere mai mai te pan
mai i Ierusalema, e mua baapao
atura te ati Levi o tei tae i te taau
hoe o te matahiti e nia 'tu, i te faa-
itoito i te ohipa i te fare o Iehova.

9 n Ua tia maira Iesua e ta 'na pue
tamarii e tana mau taeae, o Kada-
miela e ta'na mau tamarii, te mau
tamarii a Iuda, ratou atoa ra, i te
f aaitoitoraa i te feia rave ohipa i tc
fare o te Atua : te mau tamarii a
Henadada, e ta ratou mau tamarii
e to ratou mau taeae, te ati Levi.

10 E ia haamau te feia tahu'a i te
niu o te hiero o Iehova, °ua faanoho
ihora i te feia tahu'a i faaahuhia
ra, ma te pu aton, e te man ati

HOU IESU
5:i(i.

bMat. 1. 12.
Luk. 3. 27.

Deut. 12. 5.

d Num. 23. 3,

4.

•Neh. 8. 14,

17.

Zek. 14. 16,

17.

' Exo. 23. 16.

gNum. 29.

12, Ac.

h Exo. 29. "8
Num. 28. 3,
11, 19, 26. &
29. 2, 8, 13.

' 1 Arii 5. 6, 9
2 Par. 2. 10.
Ohi. 12. 20.

k 2 Par. 2.
Ohi. 9. 36.
'pene 6. 3.

535.

16.

m 1 Par.
24, 27.

n pene 2. 40.

"1 Par. 16. 5,
6. 42. .

481

I I

PENE III, 11.

EZERA.

PENE IV, 17.

HOU IESU
535.

PI Par. 6.31.

& 16. 4. & 25.

1.

<lExo. 15. 21.

2 Par. 7. 3.

Neh. 12. 24.

r 1 Par. 16.

34.

Sal. 136 1.

s 1 Par. 16.

41.

ler. 33. 11.

t Hag. 2. 3.

* irav. 7, 8, 9.

678.

>'2 Ariil7.
24, 32. 33. &
19. 37.
irav. 10.

: Neh. 2. 20.

d peue 1. 1, 2,
3.

" peue 3. 3.
534.

529.

Levi, te mau tamarii a Asapha, ma
te sumebalo ei haamaitai ia Iehova,
Pi tei haapaohiae te arii o Iseraela
e Davida. 11 qUa himene pupii
ihora ratou, i te arueraa e te haa-
maitairaa ia Iehova, rno te mea e
maitai to'na, s e tia hoi to 'na aroha i
te vai-maite-raa ia Iseraela. Umere
atura te taata atoa e rave rahi, e
umere rahi, i te haamaitairaa ia
Iehova, no te mea ua haamauhia te
niii o te fare o Iehova. 12 *E rave
rahi ra to te feia tahu'a, e te mau
ati Levi, e te feia raatira mata-
hiapo, e feia tahito tei ite i tei
mutaaiho fare, ia haamauhia rS, te
niu o teie nei fare i mua i to ratou
mata, ua pii noa 'tura i'a te reo i te
oto ; e rave rahi atoa hoi tei umere
noa i te oaoa : 13 Aita 'tura te
taata i ite i te reo i umere noa i te
oaoa, e te reo oto o te taata ra, e
umere rahi hoi to te taata ma te
reo teitei, e ua tae roa te reo i te
atea e.

PENE IV.

TE ENEMI 0 TE ATI IUDA I TE TIHO-
TIHOKAA I A RATOU IA ARETEHA-
SASETA RA.

ITE a'era ate mau enemi o Iuda
e to Beniamina e te faatia ra to
te pau i te hiero no te Atua o Ise-
raela no Iehova ; 2 ua haere maira
ratou ia Zerubabela e te feia raatira
matahiapo ra, e ua parau atura ia
ratou. E rave atoa tatou i tena
na ohipa, te imi atoa nei hoi matou
i to outou Atua mai ia outou atoa
na : e ua hopoi matou i te tusia na
'na bmai te anotau mai a o te arii
o Asura ra o Esarahadona, tei ara-
tai mai ia matou i 6 nei. 3 Ua
parau atura ra Zerubabela, e o
Iesua, e te mau raatira matahiapo
atoa o Iseraela ra, c Aita a outou i
5 nei ia faatia i te fare o te Atua,
na matou ihora e patu i tefare o te
Atua o Iseraela o Iehova, tei faaue-
hia mai matou e dte arii ra e Kuro,
te arii o Peresia. 4 e Ua haapa-
ruparu maira te feia fenua i te
rima o to Iuda, e ua faahepo ia
ratou i te paturaa. 5 E ua tarahu
atu hoi i te feia parau ei patoi, ia
ore ia tupu to ratou hinaaro, e hope
roa a'era to te arii o Peresia anotau
to Kuro, e tae noa 'tura i te hau o
te arii o Peresia ra o Dariu. 6 E
tae a'era i te hau o Ahasueru, i te
matamua o to 'na hau, ua papai
ihora ratou i te parau pari i to Iuda
e te Ierusalema.

7 E tae a'era i te anotau ia Are-
tehasaseta,ua papai ihora Biselama
e o Miteradata, e o Tabeela, e to
ratou atoa ra, i te arii o Peresia ia
Aretehasaseta, i papai-parau-Ara-
ma-hia, e ua iritihia hoi i te reo
Arama ra. 8 0 Rehuma, te taata
mana ra, e o Simisai papai parau, o
tei papai i te hoe leta i te pariraa ia
Ierusalema, i te arii ra ia Areteha-
saseta, i na ohia taua leta ra. 9 Ua
papai ihora te taata mana ra o Re-
huma, e o Simisai papai parau, e to
ratou atoa ra; fto Dina, to Apha-
rasateha, to Tarepela, to Apharesa,
to Areheva, to Babulonia, e to
Susaneka, e to Dehava, e to Elama.
10 g E te mau fenua i hopoihia mai
e te taata rahi mana rao Asenapera,
e ua haaparahi i roto i te mau oire
i Samaria, e to teie pae pape, hete
tau mau i papaihia 'i ra.

1 1 Teie te huru o taua leta ra ta
ratou i hapono atu ia 'na, i te arii
ra ia Aretehasaseta. To oe nei
mau tavini, te mau taata o teie pae
pape, e te tau mau i papaihia 'i ra.
12 Ia ite mai oe, e te arii e, o te
mau ati Iuda i haere mai i o nei
mai 5 na mai ia oe na, teie mai nei
tei Ierusalema te patu faahou nei i
te oire orure hau e te ino ra, ua
haamauhia te niu i taua oire ra, e
ua fatata i te patu i te aua. 13 Ia
ite mai hoi oe, e te arii, e i faatia-
hia teie nei oire, e ia oti te aua, e
ore ratou e horoa mai i *te telo, e
te tao'a aufau, e te mau peu ; iti
ihora te tao'a a te arii i haapaohia
ra. 14 E teie nei, no 6 na mai no
te fare o te arii ra to matou maitai
i te noaaraa ; e ore hoi e tia ia ma-
tou ia hi'o noa 'tu i te arii i te
tuu-haehaa-raahia, i hapono atu ai
matou i teie nei parau ei faaite ;
15 e ia imihia i roto i te parau
papai a to mau metua. E itea ia oe
i roto i taua parau papai ra, e ite oe
e oire orure hau taua oire nei, e te
hamani ino i te hui arii e te mau
fenua ; i roto i taua oire ra te parau
orure hau mai tahito mai i te faa-
tupuraahia ; no reira hoi i pau ai
taua oire nei. 16 Te faaite nei
matou i te arii, e ia faatia-/aa7iow-
-hiateie nei oire, e ia oti faahou te
patu, aore roa o oe e tufaa i teie
nei pae pape.

17 Ua hapono a'era te arii i te
leta ei motoiraa 'tu i ta te taata
mana ra i ta Rehuma, e ta Simisai
papai parau, e to ratou atoa i pa-
rahi i Samaria, e to te feia i tera

4S2

PKNE IV, 18.

EZERA.

PENE V, 17.

520.

pae pape ra, la ora na, e te tau
mau i ■payaihia ra. 18 Te leta i
haponohia inai e outou ia matou
nei, ua oti i te iritihia e ua taiohia
mai ia 'u nei. 19 E ua faaue
a'enei au e ua imihia, e ua itea hoi
e, e oire hauti teie nei oire mai
tahito mai, i te mau arii, e ua faa-
tupuhia te hauti e te amui parau
ino ra i roto i taua oire ra ; 20 e
arii mana ana'e to Ierusalema, e tei
ia ratou kte hau e tae noa 'tura li
te tahi pae pape i te mau fenua
atoa ; e ua horoahia te telo, e te
tao'a aufau, e te mau peu atoa ra ia
ratou. 21 E tena na, e faaite ha-
ere i te ture, e faaea taua mau taata
na, eiaha taua oire ra e patu-faa-
hou-hia, e ia tae atu na te tahi ture
no 6 nei atu ia 'u nei. 22 E tena
na, faaitoito, e rave i taua parau
nei eiaha ia ore ; a ino hoi te hui
arii ra.

23 E ia taiohia te leta a te arii
ra a Aretehasaseta i te aro o Re-
huma, e Simisai papai parau, e to
ratou atoa ra, haere etaeta 'tura ra-
tou i Ierusalema, i te mau ati Iuda
ra, e ua faaore atura i ta ratou
paturaa ma te puai e te mana.
24 Ore a'era taua ohipa i te fare o
te Atuai Ierusalema ra, Ore roa a'era
e tae noa 'tura i te matahiti piti i te
hau o te arii o Peresia ra o Dariu.

PENE V.

TE HIERO I RAVE-FAAHOU-HIA I TE
PARAU A NA PEROPHETA RA.

UA tohu ihora na peropheta ra
o bHagai e co Zekaria a Ido i
te ati Iuda i parahi i Iuda e i Ie-
rusalema, i te i'oa o te Atua o
Iseraela. 2 Ua tia maira dZeru-
babela a Sealatiela, e o Iesua a
Iozadaka, ua tamata ihora i te
patu faahou i te fare o te Atua i
Ierusalema : raua e na peropheta a
te Atuai te tururaa mai ia ratou.

3 I reira te haerea mai o te taata
ra o eTatanai, e tavana no teie nei
pae pape, e o Setara-bozanai, e to
ratou atoa ra, e ua parau maira ia
ratou ; *Na vai i parau mai ia outou
e patu i teie nei fare, e e rave faa-
hou i teie nei aua ? 4 sE ua na 6
atura matou ia ratou, 0 vai ma
ana'e a te i'oa o te f eia e patu faa-
hou i teie nei patu ? 5 h Te hi'o
maira r& te mata o to ratou Atua i
te feia paari ati Iuda ra, e aita
'tura ratou i f aarue i taua ohipa ra,
e tae noa maira te parau ia Dariu

ra. ^ Ua papai ihora hoi ratou i te
Jtahi leta i taua parau nei.

t 6 Teie te huru o te leta i papai-
hia e Tatanai tavana i teie nei pae
pape, e o Setara-bozanai,ke to ratou
atoa ra te Apharasateha i teie nei
pae pape, ta ratou i hapono atu i te
arii ra ia Dariu. 7 I na 6hia te
papai i roto i taua leta ra i hapono-
hia e ratou ra, I te arii ra ia Dariu,
iaora na. 8 Ia ite mai oe, e te
arii e, ua haere matou i taua fenua
ra o Iudea, i te fare o te Atua rahi,
e patuhia a'era i te ofai rarahi ; e
te raau hoi i te tuuraahia i nia i te
patu ra, e te rave oioihia ra taua
ohipa nei, e te tupu ra i to ratou
rima. 9 Ua ui atura matou i te
feia paari, na 6 atura matou, :Na
vai i parau mai ia outou e patu i
teie nei fare, e teie nei patu ? 10 E
ua ui atura matou ia ratou i te i'oa
a to ratou feia rarahi. ia papai hoi
matou e ia faaite atu matou ia oe.
HE ua parau maira ratou, na 6
maira, E tavini matou no te Atua
o te ra'i, e te fenua, e te patu faa-
hou nei i te fare i patuhia i tahito e
ra, na te hoe arii rahi o Iseraela i
patu, me oti roa a'era. 12 Ia faa-
ririhia 'tura te Atua o te ra'i ne to
matpu hui metua ra, ua horoa 'tura
oia ia ratou i te rima o te arii o
Babulonia o °Nebukanesa, e Kala-
daio, o tei haaparari i teie nei fare
e ua hopoi e atura i te taata i Ba-
bulonia. 13 Tae a'era ra i te ma-
tahiti matamuao te arii o Babulonia
o PKuro, ua papai te arii ra o Euro
i te ture e patu faahou i taua fare o
te Atua ra. 14 E « te mau mea auro
e te ario no te fare o te Atua ra, tei
ravehia e Nebukanesa no roto i te
hiero i Ierusalema, e ua hopoi mai
i roto i te hiero i Babulonia, ua
ravehia te reira e te arii ra e Euro
i roto i te hiero i Babulonia, e ua
tuuhia 'tu i te hoe taata ro Seseba-
zara te i'oa, tei faatavanahia e ana
ra ; 15 e ua parau atura ia 'na, A
rave i teie nei mau tao'a, e haere, e

HOU IESU
519.

1 pene 6. 6.

k pene 4. 9.

1 irav. 3, 4.

m 1 Arii 6. 1.

n 2 Par. 36.
16, 17.

°2 Arii 24. 2.
& 25. 8, 9, 11.

536.

P pene 1. 1.

1 pene 1. 7, 8.
&6. 5.

hopoi i roto i te hiero i Ierusalema,
e faatia/aaAow hoi i te fare o te
Atua i to 'na ra vahi. 16 Ua haere
maira taua taata ra o Sesebazara, e
sua haamau i te niu i te fare o te
Atua i Ierusalema : e mai reira mai
a, e tae roa a'enei i teie nei i te
patu-noa-raa, *e aita hoi i oti. 17 E
tena na, ia tia ia oe, e te arii, e uimi
oe i roto i te fare tao'a a te arii ra,
i Babulonia ra, i te itearaa e e
ture tei tuuhia mai e te arii ra e

rHitg. 1.14.
& 2. -J, 21.

* pene 3. 8, 10.

' pene 6. 15.
u pene 6. 1, 2.

483

I I 2

PENE VI, 1.

EZERA.

PENE VI, 22.

HOU IESU
536.

519.

1 peue 5. 1".

b } Arii 6. 36.

'lime 1.7, 8.
& 5. 14.

•! pene 5. 3.

w

•' pene 7. 23.
ler. 29. 7.

Kuro, e f aatia f aahou i te fare o
te Atua i Ierusalema, e na te arii
e tuu mai i ta 'na parau i taua mea
nei.

PENE VI.

TE PARAU A DARIU, E TE HIERO I TE
OTIRAA, E TE HAAMO'ARAAHIA.

A. faatupu ihora te arii rao
Dariu i te hoe ture, ae imi i
roto i te piha vairaa paran, i te vahi
i vaiihohia 'i te tao'a i Babulonia.
2 E itea ihora i Akemeta, i te fare
o te arii i te fenua o te Medai, te
hoe" otaro parau e te parau atoa i
roto, i te na Craahia e : 3 Tei te
matahiti matamua o te arti ra o
Kuro : ua faatupu ihora te arii ra o
Kuro i te hoe" ture i te fare o te
Atua i Ierusalema, la patu-faahou-
-hia taua fare ra, i te vahi ta ratou
i hopoi i te tusia ra, e ia haamau-
-hua-hia te niu i taua fare ra ; e
ono ahuru te kubiti i te teitei, e
ono ahuru hoi te kubiti i te aano.

4 bIa toru nanai ofai rarahi, e hoe
hoi nanai raau apt : ei o nei ei te
fare o te arii nei te tao'a i te hoo :

5 ia faaho'ihia hoi cte mau tao'a
auro e te tao'a ario no roto i te fare
o te Atua ra, tei ravehia mai e
Nebukanesa no roto i te hiero i Ie-
rusalema, e ua hopoi mai i Babu-
lonia nei, e hopoi faahou i'a i te
hiero i Ierusalema, a tuu atu ai i
roto i te fare o te Atua ra. 6 dE
tena na, e Tatanai, e tavana i tera
pae pape, e o Setara-bozanai, e to
outou atoa ra i te Apharasateha, i
tera pae pape, a haere e : 7 e vai
iho noa 'tu i taua ohipa fare no te
Atua nei, eiaha e faaorehia 'tu ; e
vaiiho noa 'tu i te tavana o te ati
Iuda, e te feia paari ati Iuda ia
f aatia noa na i taua fare no te Atua
nei i to 'na ra vahi. 8 Teie hoi au a
faatupu i te ture, e rave outou e
tauturu atu itaua feia paari ati Iuda
ra i te paturaa i taua fare no te Atua
nei : no roto i te tao'a a te arii ra, i
tei aufauhia mai i tera pae pape, a
rave ai i te moni a tuu atu ai i
taua mau taata ra, eiaha ei tau-
pupu. 9 E e haapao maite hoi i
te hopoiraa 'tu i ta ratou mau tao'a
hinaaro i te mau mahana atoa ra, i
te puaatoro oni, e te mamoe oni, e
te pinia mamoe, ei tusia taauahi,
na te Atua no te ra'i ; e te sitona,
e te miti, e te uaina, e te hinu, i tei
haapaohia e te feia tahu'a i Ierusa-
lema ra. 10 eIa hopoi ratou i te
mau tusia hau'a i te Atua o te ra'i,

e f ia pure hoi i te arii, e ta 'na mau

tamarii ia ora. 11 Teie hoi te hoe

parau a 'u, o te taata e ruri e i teie

nei ture, ia iritihia te raau no to 'na

iho fare, e ia faatiahia taua raau ra,

a tan ai i taua taata ra i nia iho ;

e *ia riro noa 'tu to 'na fare ei puea.

12 E na te Atua, hna tei haamau

i to 'na i'oa i reira, e rave i te mau

arii e te taata atoa ia pohe, ia rave

to ratou rima, ia f aahuru e e ia faa-

ore i te fare o te Atua i Ierusalema.

Na 'u na Dariu i haatupu i teie nei

ture ; ia etaeta te rave ia oti vave.

13 Ua rave ihora te tavana o

teie nei pae pape o Tatanai, e o

Setara-bozanai, e to ratou atoa ra,

i ta te arii ra i ta Dariu i faaue

maira, ua rave etaeta ihora ia.

14 *Ua rave ihora te feia paari ati

Iuda ua patu, e ua tupu atura ta

ratou i te tohu a Hagai peropheta

ra, e ta Zekaria a Ido ra. Ua patu

ihora ratou e oti roa a'era, i te

parau hoi a te Atua o Iseraela, e

te parau hoi a na arii o Peresia a

kKuro,a * Dariu, e a m Aretehasaseta

ra. 15 Oti roa a'era taua fare ra i

te mahana toru o te marama ra o

Adara, o te ono i'a o te matahiti i

te hau o te arii ra o Dariu.

16 Ua haapao atura te tamarii a
Iseraela, te mau tahu'a, e te mau
ati Levi, e te mau tamarii atoa i
reva ra, ni te pupuraahia o te fare
o te Atua nei ma te oaoa : 17 °e ua
hopoi atura i te pupuraa i taua fare

0 te Atua ra hoe hanere i te puaa-
toro oni, e piti hanere i te mamoe
oni, e maha hanere i te pinia ma-
moe : e no te taraehara na Iseraela
atoa ra, hoe ia ahuru ma piti i te
puaaniho oni, ua f aito i te taioraa i
te mau opu atoa o Iseraela. 18 Ua
haapao atura ratou Pi te faataaraa i
te mau tahu'a, e te mau ati Levi i
to ratou ra mau ipiipu, i te raveraa
i te ohipa a te Atua, i Ierusalema ;
rmai tei papaihia i roto i te buka a
Mose ra. 19 Haapao atura te mau
tamarii i reva e ra i te pasa si te
mahana hoe ahuru ma maha i te
marama hoe ra. 20 *Hoe & hoi
tamaraahia to te feia tahu'a e te
ati Levi, ua ma" atoa ia, euua patia
i te pasa na te mau tamarii i reva e
ra, e na to ratou mau taeae te feia
tahu'a, e na ratou iho. 21 E te
tamarii a Iseraela mai roto mai i te
pau ra, e te feia atoa i faataae i
xte viivii o te fenua etene, ia imi
ratou i te Atua o Iseraek ia Ie-

1 hova, ua amu ia, 22 e ua haapao

HOTT IESU
519.

' 1 Tim. 2. 1,
2.

E Dan. 2. 5. 4

3. 29.

h 1 Arii 9. 3.

1 peue 5. 1,2.

kpene 1. 1.
& 5. 13.
irav. 3.
1 pene 4. 24.
m pene 7. 1.
515.

1 2 Par. 30.
15.

» 2 Par. 35.
11.

4.S1

PENE VII, 1.

EZEKA.

PENE VII, 26.

i yte oroa i te maa faaliopue ore ra
ma te oaoa, e rui hitu a'era : na
Ieliova hoi ratou i faaoaoa mai, e
zua faafariu mai i te aau ao te arii
o Asura ia ratou, ei faaetaeta mai i
to ratou rima i te raveraa i te
ohipa i te fare o te Atua, i te Atua
o Iseraela.

PENE VII.

O EZERA I TE HAERERAA I IERU-
SALEMA, E TE PARAU A ARETE -
HASASETA.

EMURI a'e i teie nei mau pa-
rau, i te hau o te arii o Pe-
resia o bAretehasaseta, o Ezera
cte tamaiti no Seraia, a Azaria, a
Hilikia, 2 a Saluma, a Zadoka, a
Ahituba, 3 a Amaria, a Azaria, a
Meraiota, 4 a Zerahia, a Uzi, a
Buki, 5 a Abisua, a Phinehasa, a
Eleazara, a Aarona tahu'a rahi ra ;
6 mai Babulonia mai taua taata ra
o Ezera ; de papai parau ite i te
ture a Mose i ho-mai-hia mai e te
Atua o Iseraela e lehova : e ua
horoa maira te arii i te mau mea
atoa ta'na i hinaaro ra, eno te mea
tei ia'na te rima o to'na ra Atua o
lehova. 7 f Ua haere ihora te tahi
pae i te tamarii a Iseraela e to te
feia tahu'a, ge te ati Levi, e te feia
himene, e te mau tiai uputa, e te
hmau Netinimi, i Ierusalema, i te
hitu o te matahiti ia Aretehasaseta
arii ra. 8 E ua tae oia i Ierusa-
lema i te pae o te marama, o te
hitu i'a o to te arii ra matahiti.
9 Tei te mahana matamua o te
marama hoe ra, to 'na haerea mai
mai Babulonia mai, e tae a'era i te
mahana hoe o te marama pae ra i
tae ai oia i Ierusalema, *no te mea
tei ia'na te rima hamani maitai o to
'na ra Atua. 10 Ua opua noa na
hoi Ezera ke imi, e e rave i te ture
a lehova, e !e haapii hoi ia Iseraela
i te haapaoraa e te f aaauraa parau.
p 11 Teie te huru o te leta i hopoi-
hia mai e te arii ra e Aretehasaseta
ia Ezera tahu'a ra, e te papai pa-
rau, e papai i te mau parau i pa-
rauhia mai e lehova, e ta 'na atoa
mau peu, ia Iseraela. 12 0 Arete-
hasaseta, m arii no te mau arii ra, ia
Ezera tahu'a ra, e te papai i te
ture a te Atua no te ra'i nei, ia ora
na, e nte tau mau % papaihia ra.
13 Teie ta 'u ture e faatupu nei, o
te taata atoa o Iseraela, e te mau
tahu'a, e te mau ati Levi i to 'u nei
hau, ia hinaaro i te haere atoa i

HOU IESU
457.

' Eset. 1. 14.

P 2 Par. 6. 2.
Sal. 135. 21.
1 peiie 8. 25.

r 1 Par. 29. 6,

9.

" Num. 15. 4
13.

Ierusalema, e pee ratou ia oe.
14 No te mea, ua tonohia oe e te
arii, e na feia i a'o ia 'na °toohitu
nei, e ia ui oe i Iuda e Ierusalema,
i te ture a to Atua tei to oe na
rima; 15 e ia hopoi hoi oe i te
ario e te auro, ta te arii e te feia i
a'o ia 'na ra i hopoi noa 'tu i te
Atua o Iseraela, »i parahi i Ieru-
salema ra ; 16 qe te mau ario e te
mau auro atoa ia noaa ia oe i te
fenua nei o Babulonia, e rte tao'a
horoa noa a te taata nei, e ta te
feia tahu'a, no te fare a to ratou
Atua i Ierusalema. 17 E rave oe
i taua moni ra e hoo etaeta i te
puaatoro oni, e te mamoe oni, e te
pinia mamoe, e ste tusia amu e te
tusia inu atoa no te reira, *a hopoi ai { t Deut, 12. 5,
i nia i te fata i te fare 0 to outou
Atua i Ierusalema ra. 18 E te
toea 0 te ario e te auro, o ta oe e
mana'o e ta to mau taeae e mana'o
e e rave i taua mea ra, o te rave ia
e ia au i to outou Atua. 19 E te
tauhaa hoi i horoahia 'tu ia oe ra
no te ohipa a to Atua, e vaiiho
i te reira i mua i te aro o te Atua
i Ierusalema. 20 E te toe ra te
hoe mea no te fare a to Atua, tei
au ia oe ia horoa 'tu, e noaa te reira
ia oe i te vairaa tao'a a te arii ra.

21 E teie a ta 'u ture, ta 'u, ta te
arii ta Aretehasaseta e faatupu, i
te mau tiai tao'a i tera pae pape, e
rave outou i tena na, i ta Ezera
tahu'a, te papai i te ture a te Atua
o te ra'i, e ani atu ia outou na,

22 e tae noa 'tu i te taleni ario
hoe hanere, e te kora sitona hoe
hanere, e te bato uaina e ia hoe
hanere, e te bato hinu olive e ia
hoe habere, e te miti hoi eiaha e
haapao i te rahi. 23 E tei parau-
hia mai e te Atua o te ra'i ra, ia
rave etaetahia i'a no te fare o te
Atua 0 te ra'i ra : e tia aDei hoi ia
vaiiho noa 'tu i te riri i te fenua o
te arii nei e ta 'na mau tamarii ?
24 E te faaite atu nei hoi matou,
e ore e au i teie nei ture, ia tuu i
te telo, e te tao'a aufau, e te mau
peu, i nia i te feia tahu'a, e te ati
Levi, e te feia himene, e te mau
tiai uputa, e te Netinimi, te feia i
rave i te ohipa i te fare o te Atua
ra. 25 E o oe hoi, e Ezera, i te
parau hoi a to Atua i roto ia oe ra,
ue haapao oe i te feia haava e te
tavana, ia haava ratou i te mau
taata i tera pae pape ; te feia hoi i
ite i te ture a to Atua ; e x haapii
atu hoi i tei ore i ite ra. 2 6 E te

" Exo. 18. 21,

22.

Deut. 16. 18.

5 irav. 10.
2 Par. 17. 7.
Mai. 2. 7.
Mat. 23. 2, 3

485

PENE VII, li

EZERA.

PENE VIII, 23.

HOP IESCJ
457.

?1 Par. 29.10.

1 pene G. 22.

"pene 9. 9.

b pene 5. 5.
irnv. 6, 9.
pene 8. 13.

457

b 1 Par. 3. 22.

c pene 2. 3.

taata e ore e haapao i te ture a to
Atua, e te ture a te arii, ia faa-
utua-vave-hia 'tu i'a, i te pohe ra,
e te tiavaru ra, e te haru ra, e te
tapea ra.

27 yIa haamaitaihia te Atua o
to tatou mau metua o Iehova, o
ztei tuu mai i teie manato i roto i
te aau o te arii, faanehenehe i te
fare o Iehova i Ierusalema : 28 e
aua faatupu i te hamani maitai ia
'u i te arii e to 'na atoa feia i a'o
ia 'na ra, e te feia mana atoa i 6 te
arii ra. Itoito a'era hoi au, no te
mea tei ia 'u bte rima o tau Atua
ra o Iehova, e ua haaputu ihora
hoi au i te feia rarahi o Iseraela ia
haere atoa i taua tere no 'u ra.

PENE VIII.

TE MAU I'OA 0 TE FEIA I PEE IA
EZERA RA ; E TO RATOU HAEREA.

TEIE taua feia matahiapo ra,
teie hoi te parau i te feia i
haere atoa i taua tere no 'u ra mai
Babulonia .mai, i te hau o te arii ra
o Aretehasaseta. 2 To te mau ta-
marii a Phinehasa ra, o Geresoma
i'a : to te mau tamarii a Itamara
ra, o Daniela i'a : to te mau tamarii
a Davida ra, bo Hatusa i'a: 3 to
te man tamarii a Sekania ra, to te
mau tamarii o cParosa ra, o Zeka-
ria i'a : oia, e na tamarii tamaroa i
te taio-atoa-raahia te f anauraa, hoe
hanere, e pae ahuru. 4 To te
mau tamarii a Pahata-moabi ra, o
Elihoenai a Zeraia ia ; oia, e na
tamarii tamaroa ra e piti hanere.

5 To te mau tamarii a Sekania ra,
te tamaiti a Iahaziela : oia, e na
tamarii tamaroa ra e toru hanere.

6 To te mau tamarii a Adina ra, o
Ebeda a Ionatana i'a ; oia, e na ta-
marii tamaroa ra e pae ahuru. 7 To
te mau tamarii a Elama ra, o Ie-
saia a Atalia ia ; oia, e na tamarii
tamaroa ra e hitu ahuru. 8 To
te mau tamarii a Sephatia ra, o
Zebadia a Mikaela i'a ; oia, e na
tamarii tamaroa ra e vau ahuru.
9 To te mau tamarii o Ioaba ra, o
Obadia a Iehiela i'a ; oia, e na ta-
marii tamaroa ra, e piti hanere hoe"
ahuru e ma vau. 10 To te mau
tamarii a Selomita ra, te tamaiti a
Iosiphia ; oia, e na tamarii tamaroa
ra ho6 hanere, e ono ahuru. 1 1 To
te mau tamarii a Bebai ra, o Ze-
karia a Bebai ia ; oia, e na tamarii
tamaroa ra hoe taau ma vau. 12 To
te mau tamarii a Azagada ra, o

Iohana a Hakalana i'a ; oia, e na
tamarii tamaroa ra hoe hanere, hoe
ahuru. 13 To te mau tamarii ho-
pea a Adonikama, teie to ratou i'oa,
o Elipheleta i'a, o Iehiela i'a, e o
Semaia i'a ; o ratou, e na tamarii
tamaroa ra e ono ahuru. 14 E to
te mau tamarii atoa a Bigavai, o
Utai, e o Zabuda ; o ratou e na
tamarii tamaroa ra e hitu ahuru.

15 Ua haaputu ihora vau ia ra-
tou i te pae pape e tahe tia i Ahava
ra : rui toru matou i te parahiraa i
reira i roto i te fare rii ahu ; e ia
hi'o-haere-hia e au taua mau taata
ra, e te mau tahu'a, aita 'tura e
d tamarii na Levi i te itearaahia e
au. 16 Ua tono atura vau i te vea
ia Eliezera, e ia Ariela, e ia Se-
maia, e ia Elenatana, e ia Iariba, e
ia Elenatana, e ia Natana, e ia
Zekaria, e ia Mesulama, o na taata
rarahi i'a ; e ia Ioiriba, e ia Elena-
tana, e feia ite i'a. 17 Ua tono
atura vau ia ratou ma te parau ia
Ido, e raatira no taua vahi ra no
Kasiphia, e ua faaite atura vau i
ta ratou parau ia parau atu ia Ido,
e to 'na mau taeae, i te mau Neti-
nimi, i taua vahi ra i Kasiphia, e
ia aratai mai ratou i te feia talm'a
no te fare o to tatou Atua. 18 eE
no te hamani maitai a to matou
Atua ia matou, fua aratai mai ra-
tou i te hoe taata ite, no te mau
tamarii a Maheli a Levi, a Iseraela,
e o Serebia, e ta 'na mau tamarii, e
te mau taeae, hoe i'a ahuru e ma
vau ; 19 e o Hasabia, oia, e o
lesaia no te mau tamarii a Merari,
to 'na ra mau taeae, e to ratou mau
tamarii hoe taau. 20 gE to te Ne-
tinimi, o tei haapaohia e Davida e
te feia rarahi atoa ra no te rave i te
ohipa a te ati Levi, e piti hanere,
e piti ahuru i te Netinimi : e ua
faaite-atoa-hia to ratou mau i'oa.

21 hUa faaite atura vau i te hoe
haapaeraa maa i reira i taua pape
ra o Ahava, Mafaaahoahoia matou
i te aro o te Atua, ia imi hoi i kte
tahi e'a maitai no matou, e no ta
matou mau tamarii, e no ta matou
tao'a atoa. 22 ^aama a'era hoi
au ia ani atu i te arii i te feia
faehau e te feia puaahorofenua ei
tauturu ia matou i te mau enemi i
te e'atia ra : no te mea i parau na
matou i te arii e, Tei te feia i imi i
mte parau maitai ra nte rima o to
matou Atua ; te vai ra ra" to 'na
mana e to na riri °i te feia pi faa-
rue ia 'na. 23 Ua haapae ihora

U6

PENE VIII, 24.

EZERA.

PENE IX, 7.

* Nth. 2. 11.

y irav. 26, 30.

[pcne 6. 17.

matou i te maa, e ua imi i to ma-
tou Atua i taua mea ra, e qua faa-
roohia mai matou e ana.

24 Uaf aataa 'tura vau i na tahu'a
rarahi hoe aburu e ma piti, o Se-
rebia, e o Hasabia, e na taeae no
raua tino ahuru, 25 e ua faito
atura vau ri te ario e te auro, e te
mau mea atoa ra, ei tao'a no te
fare o to matou Atua, ta te arii e
na taata i a'o mai ia 'na, e te f eia
rarahi no 'na ra, e o Iseraela atoa i
horoa i reira : 26 faito atura hoi
au i e ono hanere, e pae ahuru i te
taleni ario, e te mau tauhaa ario ra,
hoe hanere i'a taleni, e te auro hoe
hanere i te taleni ; 27 hoe taau
hoi a'ua auro, tai hoe tausani i te
darekona ; e piti a'ua veo anaana,
mai te auro atoa ra te maitai. 28 Ua
parau atura vau ia ratou, sUa mo'a
outou no Iehova, e te mau tauhaa
atoa ra, *ua mo'a atoa ia ; ete ario
e te auro, e tao'a hopoi-noa-hia i'a
na te Atua o to outou mau metua
na Iehova. 29 E ara, e tiai i taua
mau taola ra, e ia faito outou i te
aro o te feia rahi tahu'a e te ati
Levi, e te feia matahiapo i Iseraela
nei, ia tae i Ierusalema, i roto i te
mau piha o te fare o Iehova. 30 Ua
rave ihora te mau tahu'a e te mau
ati Levi i taua ario ra, e te auro, e
te mau tauhaa, ua oti i te faitohia
ra, e hopoi i Ierusalema i te fare o
to tatou Atua ra.

31 Faarue ihora matou i taua
pape ra i Ahava, i te mahana hoe
ahuru e ma piti i te marama hoe
ra, e ua haere ihora i Ierusalema :
u tei ia matou hoi te rima o to ma-
tou Atua, e ua faaora oia ia matou
i te enemi i tiai mai ia matou i te
e'atia ra. 32 x Tae maira hoi matou
i Ierusalema, e ua parahi ihora e
rui toru a'era.

33 E tae a'era i te maha o te
nahana, ?i faitohia 'i te ario, e te
airo, e te mau tao'a, i roto i te fare
oto tatou Atua, i te rima o Mere-
nota a Uria tahu'a ; i reira atoa
Eeazara a Phinehasa ; ratou o Io-
zaiada a Iesua, e o Noadia a Binui,
e «ti Levi ana'-e. 34 Ua hope roa
i t taiohia e i te faitohia, e ua
pajaihia taua f aitoraa ra i reira ra.
35 "2 te mau tamarii no te pau i
ho'imaira, zua hopoi ia i te tusia
taaiahi na te Atua o Iseraela, hoe
ahuu ma piti i te puaatoro oni na
Iserela atoa ra, e iva ahuru ma ono
i te iamoe oni, e hitu ahuru ma
hitu te pinia mamoe, hoe ahuru

ma piti i te puaaniho oni, ei tarae-
hara : ei tusia taauahi ana'e te reira
na Iehova.

36 Ua hopoi atura ratou ai te
parau a te arii rai te mau tavana e
tauturu i te arii, e te feia mana atoa
i teie nei pae pape : e ua tauturu
mai ratou i te taata e te fare o te
Atua ra.

PENE IX.

TO EZERA AROHARAA, E TA 'NA
PURE I TE TAATA, MA TE FA'l I
TE HARA.

EOTI a'era te reira, ua haere
maira te feia rarahi ia 'u nei,
e ua na 6 maira, Te mau taata o
Iseraela, e te mau tahu'a, e te mau
ati Levi, aore i bfaataa ia ratou i te
mau taata o teie nei fenua ; ci te
rave-atoa-raa i te parau f auf au a te
ati Kanaana, e te ati Heta, e te ati
Perezi, e te ati Iebusi, e te ati
Amona, e te ati Moabi, e ta to
Aiphiti, e te ati Amori. 2 dUa
rave ratou i ta ratou mau tamahine
na ratou iho, e na ta ratou mau ta-
marii : e e ua anoi noa f te feia mo'a
i te mau taata no teie nei mau fenua:
e te feia rarahi e te mau tavana tei
na mua i'a i taua hara nei. 3 E tei
te faarooraa 'tu vau i te reira parau,
gua hahae au i tau ahu e tau ahu
tipona, e ua huhuti au i te rouru o
tau upoo e tau umiumi, e ua parahi
ihora hma te maere. 4 Ua haaputu-
putu maira te feia atoa e drurutaina
i te parau a te Atua o Iseraela, no
te hara a te feia i reva e ra ; parahi
noa ihora vau ma te maere e tae
noa 'tura i te hopoiraa i kte tusia
ahiahi ra.

5 E tae a'era i te hopoiraa i te
tusia ahiahi ra, ua tia a'era vau i
taua teiaha no 'u ra ; ua motu ihora
hoi taua ahu no 'u ra e te ahu,
tipona ; ua tuu ihora vau i tau turi
i raro, xua mahora a'era tau rima i
tau Atua ia Iehova. 6 E ua na 6
atura vau, E tau Atua e, mua haama
vau, ua uteute tau mata i te haama,
ia nana noa 'tu vau ia oe, e tau
Atua e : nua rahi iho nei hoi ta ma-
tou hara i nia i to matou upoo, e °ua
tae taua hara rahi na matou nei i
nia i te ra'i. 7 Mai te anotau mai
a" o to matou mau metua ra, e tae
noa a'enei i teie nei mahana, pua
rahi a ta matou hara ; e no ta ma-
tou hara qi tuuhia 'i matou, e to
matou mau arii, e ta matou feia
tahu'a, i te rima o te mau arii no
te mau fenua nei, ia tapuhia i te

HOU IESU

457.

' pene 7. 21.

457.

b pene 6. 21.
Neh. 9. 2.
cDeut. 12.30,
31.

d Exo. 34. 16.
Deut. 7. 8.
Neh. 13. 23.

• 2 Kor. 6. 14.
' Exo. 19. 6.
& 22. 31.
Deut. 7. 6. &
14.2.

S lob. 1. 20.

h Sal. 143. 4.

1 pene 10. 3.
Isa. 66. 2.

k Exo. 29. 39.

1 Exo. 9. 29,
33.

m Dan. 9. 7,

» Sal. 38. 4.

0 2 Par. 28 !
Apo. 18. 5.

PSal. 106. 6.
Dan. 9. 5, 6, 8.

'(Deut 23.36.

64.

Neh. 9. 30.

4S7

PENE IX, 8.

EZERA..

PENE X, Hi

HOU IESU
457.

r Dan. 9. 7, 8.

3 Sal.
34. 5.

13.

3. &

tNeh

9.

36.

11 Sal.

13(>. 23.

x pene 7.

28.

y Ija. 5. 2.

pene 6. 21.

"Eko. 23. 32.
& 34. 16.
Detit. 7. 3.

* Deut. 23. 6.

c Mas. 13. 22.
& 20. 7.

'1 Sal. 103. 10.

e Ioa. 5. 14.
2 Put. 2. 20.

* inw. 2.
Neh. 13. 23,

* Deut. 9. 8.

fc Neh. 9. 33.
Dan. 9. 14.

' 1 Kor. 15.

17.

k Rom. 3 19.

1 Sal 130. 3.

'o'e, e ia pau, e ia haruhia, e ri te
mata haama, niai tei teie nei ma-
hana. 8 E teie nei vahi iti poto,
ua hamani maitai mai to matou
Atua o Iehova ia matou, i te horoa-
raa mai i te taata rii toea ia ora, e
te talii mauraa i to 'na nei vahi
mo'a : sua aputa mai te marama-
rama i to matou nei mata i to matou
Atua, e ua horoa mai i te tahi ma-
puhiraa aho no matou i to matou
atiraa nei. 9 tE feia tapeahia hoi
matou ; uaita r^, to matou Atua i
faarue taue mai ia matou nei i to
matou tapearaa ra, xua faatupu ra,
oia i te aroha ia matou i mua i te
aro o te niau arii no Peresia ia
anaanaea "e matou nei ; e ia faatia
hoi i te fare o to matou Atua, e ia
maitai faahou te mau vahi pau, e
yia horoa mai i te tahi paruru no
matou i Iuda nei, e i Ierusalema.
10 E teie nei, e to matou Atua, e
nahea hoi matou i teie nei ? ua
rave faarue hoi matou i ta oe pa-
rau, 11 i ta oe i parau mai i te
vaha o to mau tavini ra i te mau
peropheta, a na 6 mai ai ra e, 0
teie nei fenua ta outou e haere e
parahi nei, e fenua viivii ia, no zte
viivii o te feia fenua nei i ta ratou
mau peu faufau ; ua ii roa hoi teie
nei fenua i ta ratou mau parau fau-
fau mai te tahi otia, e tae roa 'tu i
te tahi. 12 E tena na, eiaha e
Mioroahia ta outou mau tamahine
i ta ratou mau tamarii, eiaha hoi e
rave i ta ratou mau tamahine na
ta outou mau tamarii ; b eiaha roa
e imihia te hau e te maitai no ratou
e a muri noa 'tu ; ia etaeta hoi
outou, e ia amu outou i te maitai o
teie nei fenua, a cvaiiho ai ei a'ia
tupuna vairaa roa na ta outou mau
tamarii. 13 E teie nei, tei roohia
mai matou i ta matou nei parau
ino, e ta matou nei hara rahi e
dpohe iti hoi to matou ia oe, e to
matou Atua, e ore e au i ta matou
nei hara ; e ua horoa mai hoi oe i
te ora mai teie nei. 14 eE tia
anei hoi ia matou ia faarue faahou
i ta oe parau, fa faaau ai i te feia i
rave i teie nei mau parau ino ; e
ore anei oe e sriri mai ia matou e
ia pau roa 'tu matou nei, e ia ore
roa ia toe te taata ia ora ? 15 E
te Atua o Iseraela, e Iehova e ; h e
parau maitai ta oe : inaha hoi ma-
tou nei te toe nei ua ora mai tei teie
nei mahana : inaha, te fa'i nei matou
*i ta matou hara kia oe : i ore ai
matou nei le mau i mua ito arona.

PENE X.

TE TATAR AH APA A TE MAU TAATA
E TE FARIU-E-RAA I TE PARAU
MAITAI.

EaOTI a'era te pure a Ezera, e
ua fa'i oia i te hara, ma te
ote e ma te taoto noa i raro bi mua
i te fare e te Atua, ua haaputuputu
maira no roto ia Iseraela atoa ra te
tahi amuiraa rahi, te tane, e te va-
hine, e te tamarii ; e oto rahi hoi to
te taata atoa. 2 Ua parau maira
Sekania a Iehiela, no te mau tama-
rii a Elama, na 6 maira ia Ezera,
c Ua hara matou i to matou Atua,
ua rave i te vahine ge note feia fenua
nei : te vai nei ra te mana'oraa no
Iseraela i taua parau nei a. 3 E
teie nei, de faaau na tatou i te parau
ito tatou Atua, e tuu e atu i taua
mau vahine nei e ta ratou mau ta-
marii, ta oe ta tau fatu e parau na,
e ta te feia atoa ee rurutaina i fte
parau a te Atua ; e haapao k i te
ture a na reira ai. 4 A tia ; e au
hoi teie nei parau ia oe : e na ma-
tou oe e tauturu atu : £e faaitoito,
e rave. 5 Ua tia a'era Ezera, ua
tuu atura hi te tapu i te feia tahu'a
rarahi ra e te ati Levi, e ia Iseraela
atoa ra, e haapao ratou i taua parau
ra. Ua tapu ihora ratou.

6 Ua tia maira Ezera mai mua
mai i te fare o te Atua ra, e ua
haere atura i roto i te piha o Ioa-
hanana a Eliasiba : e tae atura i
reira,
inu i
te hara a te feia i hopoi-e-hia ra.

7 Ua faaite haere atura ratou i te
parau i to Iuda atoa e Ierusalema,
i te mau tamarii i hopoi-e-hia ra,
ia haaputu mai ratou i Ierusalema :

8 e te ore e tae maira e rui torn
a'era, i te parau a te feia tahu'a e
te feia paari ra, e pau ta 'na tao'a
e faataa-e-hia oia iho i taua feia .
hopoi-e-hia ra.

0 Ua putuputu maira to Iuca
atoa e to Beniamina i Ierusalema i
taua rui toru ra. Tei te iva i'a o:e
marama, e tei te taau hoe o te ra-
hana, He parahi noa ra te nau
taata i roto i te vahi atea o te fire
o te Atua, te rurutaina ra i tua
mea ra, e te ua rahi. 10 Uatia
a'era te tahu'a ra o Ezera i na, e
ua na 6 atura ia ratou, Ua iara
outou, ua rave i te mau vaine
Se i rahi ai te hara a Isenela.
11 E tena na, me fa'i i ta utou

kaore i amu i te maa, aore i
te pape : te oto ra hoi oia i

" Dan. 9. 20.

: Neh. 13. 27

•» 2 Par. 34.
31.

e pene 9. 4.
fDeut. 7. 2

8 1 Par. 28
10.

h Neh. 5. 12.

kJeut. 9. IS.

'lSairs. 12.
18.

mIos.7. 19.
M;is. 23. 13.

48S

x, 12.

EZERA.

PENE X, 44.

hara i te Atua o to outou mau
metua ra ia Iehova ; e haapao hoi
ita'na parau : e nfaataa e hoi ia
outou i te mau taata o teie nei
fenua e teie nei mau vahine ee.
12 Ua parau maira taua amuiraa
rahi atoa ra, na 6 maira i te pii-
-noa-raa, 0 ta oe a" i parau maira,
ua tia ia matou ia rave. 13 Te
rahi nei ra* te taata, e anotau ua
hoi teie, e ore matou e tia ia parahi
noa i rapae, e ere hoi teie i te ohipa
no te mahana hoe e te piti : e feia
rahi hoi matou i rave i taua mea
nei. 14 E faataa na ra i te feia
rarahi atoa i to matou nei amuiraa,
e haere mai hoi te feia atoa i to
matou nei mau oire i rave i te va-
hine ee ra i te taime i haapaohia ra,
e te feia paari atoa no te mau oire
atoa ra, e te feia haava, e ia ruri-e-
-hia °te riri rahi o to tatou Atua ia
tatou i taua mea nei.

15 0 Ionatana a Asahela ana'e
ra, e o Iahazia a Tikava tei rave i
taua ohipa ra ; e o Mesulama e o
Sabetai ati Levi, te tauturu ia raua.
16 E ua na reira te mau tamarii i
hopoi-e-hia ra. Ua maiti ihora te
tahu'a ra o Ezera i te tahi pae i taua
feia rahi matahiapo i te utuafare o
to ratou ra metua, e ua faaitehia i
te i'oa, parahi ihora ratou i raro i
te mahana hoe* i te marama hoe
ahuru, e imi i taua parau ra. 17 E
tae a'era i te mahana hoe i te ma-
rama hoe ra, hope roa a'era te mau
taata i rave i te vahine ee ra.

18 Itea ihora to roto i te mau
tamarii a te feia tahu'a ra i tei rave
i te vahine ee ra : to te mau ta-
marii a Iesua a Iozadaka, e to 'na
man taeae ; o Maaseia, e o Eliezera,
e o Iariba, e o G-edalia. 19 pUa
horoa maira ratou i te rima e tuu-
e ratou i ta ratou mau vahine ; e
iua hopoi ratou i te hoe mamoe oni
no roto i te n&na no ta ratou hara.
20 E to te mau tamarii a Imera ra ;
o Hanani, e o Zebadia. 21 E to te
mau tamarii a Harima ra ; o Maa-
seia, e o Elia, e o Semaia, e o Ie-
hiela, e o Uzia. 22 E to te mau
tamarii a Pasura ; o Elioenai, e o

Maaseia, e o Isemaela, e o Netaneela,
e o Iozabada, e o Elasa. 23 0 to
te ati Levi hoi ; o Iozabada, e o
Simei, e o Kelaia, oia hoi o Kelita,
e o Petahia, e o Iuda, e o Eliezera.

24 E to te feia himene atoa ; o
Eliasiba ; e to te mau tiai uputa ;
o Saluma, e o Telema, e o Uri.

25 E to Iseraela atoa ra ; to te
mau tamarii a Parosa ; o Ramia ;
e o Iezia, e o Malekia, e o Miamina,
e o Eleazara, e e Malekia, e o Be-
naia. 26 E to te mau tamarii a
Elama ; o Matania, e o Zekaria, e o
Iehiela, e o Abadi, e o Ieremota, e
o Elia. 27 E to te mau tamarii a
Zatu ; o Elioenai, e o Eliasiba, e o
Matania, e o Ieremota, e o Zabadi,
e o Aziza. 28 E to te mau ta-
marii a Bebai ; o Iehohanana, e o
Hanani a, e o Zabai, e o Atalia.

29 E to te mau tamarii a Bani ; o
Mesulama, e o Maluka, e o Adaia,
e o Iasuba, e o Seala, e o Ramota.

30 E to te mau tamarii a Pahata-
-moabi ; o Adana, e o Kelaia, e o
Benaia, e o Maaseia, e o Matania, e
o Bezaleala, e o Binui, e o Manase.

31 E to te mau tamarii a Harima ;
o Eliezera, e o Isihia, e o Malekia,
e o Semaia, e o Simeona, 32 e o
Beniamina, e o Maluka, e o Semaria,
33 E to te mau tamarii a Jlasuma ;
o Matenai, e o Matata, e o Zabada,
e o Elipheleta, e o Ieremai, e o Ma-
nase, e o Simei. 34 E to te mau
tamarii a Bani ; o Madai, e o Ame-
rama, e o Uela, 35 e o Benaia, e o
Bedeia, e o Keluha, 39 e o Vania,
e o Meremota, e o Eliasiba, 37 e o
Matania, e o Matenai, e o Iasau,

38 e o Bani, e o Binui, e o Simei,

39 e o Selemia, e o Natana, e o
Adaia, 40 e o Makenadebai, e o
Sasai, e o Sarai, 41 e o Azareela,
e o Selemia, e o Semaria, 42 e o
Saluma, e o Amaria, e o Iosepha.
43 E to te mau tamarii a Nebo ; o
Ieiela, e o Matitia, e o Zabada, e o
Zebina, e o Iadau, e o Ioela, e o
Benaia. 44 I rave na taua feia
atoa nei i te vahine ee, e e tamarii
ta te tahi pae, ta taua mau vahine
ra i fanau.

IIOU IESU
456

■469

PENE I, 1.

NEHEMIA.

PENE II, 6.

Hon IESU

446.

1 pene 10. 1.

b2Arii25.10.
c pene 2. 17.

d Dan. 9. 4.
e Exo. 20. 6.

f 1 AriiS. 28,

29.

2 Par. 6. 40.

Ban. 9. 17,18.

s Dan. 9. 20.

11 Sal. 106. 6.
D:m. 9. 5.
! Dent. 28.15.

k Lev. 26. 33.

Deut. 4. 26,

20, 27. & 28.

64.

1 Lev. 26 39.

&c.

Deut. 4. 29,

SO, 31. & 30.2.

10 Deut. 30. 4.

NEHEMIA.

PENE I.

ITE A'ERA NEHEMIA I TE HURU 0
IERUSALEMA, UA NESETEIA IHORA
E UA PURE.

TE parau a aNehemia a Hakalia
ra. Tae a'era i te marama ra
ia Kisilu, i te matahiti hoe taau
ra, ia 'u i Snsana i te fare o te arii
ra, 2 ua haere inaira Hanani, te
tahi taeae o 'u ra, oia eove toof arm
pue taata no Iuda ; ua ui atura vau
ia ratou i te mau ati Iuda i ora ra,
o tei toe i te pau ra, e ia Ierusalema
atoa hoi. 3 E ua parau maira ra-
tou ia 'u, Te toea, o tei toe i te f eia
i pau i o a'e i te fenua ra, e ati to
ratou e te faaino-rahi-hia : bte vai
parari noa nei hoicte aua o Ierusa-
lema, e te mau uputa ua ama i te
auahi..

4 E ite a'era vau i te reira parau,
ua parahi au i raro ma te oto, e ua
au6 noa vau i e fanu pue mahana,
e ua haapae au i te maa, e ua pure
i te Atua o te ra'i. 5 E ua na 6
atura vau, Teie to 'u hinaaro ia oe,
de te Atua o te ra'i, e Iehova, e te
Atua rahi, e te mata'uhia, eo tei
haapao i ta oe f auf aa e te aroha i te
feia i hinaaro ia ma, e ua haapao i
ta 'na ra parau ; 6 e faaroo mai to
tari'a i teie nei, f e hi'o mai hoi to
mata, ia ite oe i te pure a to tavini,
ta 'u e pure noa 'tu ia oe i teie nei,
i te rui e te ao, i te mau tamarii a
Iseraela, i to mau tavini, e ste ^a'i
nei au i te mau hara a matou a te
tamarii a Iseraela i rave ia oe nei.
O vau, e te utuafare atoa o tau
metua, ua hara atoa ia. 7 hE ha-
mani ino to matou ia oe, Jaore a i
haapao i te parau, e te haapaoraa,
e te parau i faaauhia ra, ta oe i
parau mai i to tavini ra ia Mose.
8 Te pure nei au ia oe, e haamana'o
oe i te parau ta oe i parau a'e i to
tavini ra ia Mose, a na 6 ai oe ra e,
kI rave outou i te ino, e purara
outou i te mau fenua ; 9 *ia fariu
mai ra outou ia 'u ra, e ia haapao
mai i ta 'u nei parau e ua rave
outou i te reira ; m purara noa outou

e tae noa 'tu i te fenua roa ino ra ;
e haaputuhia mai a outou e au, e
aratai mai k vau ia outou i te vahi
i haapaohia e au ei vairaa no to 'u
nei i'oa. 10 nE teie nei, o to oe
teie nei mau taata, to oe i'a mau
tavini, i faaorahia e to oe ra mana
rahi, e to oe rima puai. 11 Te
hinaaro nei au, e Iehova, °ia faaroo
mai to tari'a i te pure a to tavini
nei, e te pure a to mau tavini ra, o
tei ^hinaaro i te mata'u i te oe ra
i'oa ; e e faatupu mai hoi oe i te
hinaaro o to tavini i teie nei ma-
hana, ia arohahia mai oia e teie nei
taata. E hopoi <*a'ua hoi au na te
arii.

PENE II.

TE PARAU I TE NOAARAA IA NE-
HEMIA, E UA HAERE MAI I IE-
RUSALEMA.

ETAE a'era i te marama ra ia
Nisana, i te matahiti taau o
te arii ra o aAretehasaseta, te vai
ra te uaina i mua i tana aro, b ua
rave ihora vau i taua uaina ra e ua
tuu atura ite arii ra. Aita ra tau
mata i inoino i mua ia 'na, tera &
itea. 2 Ua parau maira te arii ia
'u, Eaha te mea i inoino ai to
mata na, inaha aita oe i pohe i te
ma'i? e coto aau tena. Mata'u
roa a'era vau, 3 e ua parau atura
vau i te arii, dIa ora roa te arii ;
eaha te mea e ore e inoino ai tau
mata, tei vai noa ete oire o tau
mau metua e to ratou menema ma
te ino, e ua ama te mau uputa i te
auahi ? 4 Ua parau maira te arii
ia 'u, Eaha to oe hinaaro ? E oti
a'era ta 'u pure i te Atua no te ra'i,
5 ua parau atura vau i te arii, Ia tia
ia oe, e te arii, e te aroha maira oe
i to tavini nei, teie to 'w hinaaro, e
tono oe ia 'u i Iuda, i te oire i
vaiihohia 'i te mau menema o
tau mau metua ra, ia patu faahou
vau. 6 Ua parau maira te arii ia
'u, (te parahi atoa ra te arii vahine
i pihaiiho,) Mai te aha te roa o
taua tere no oe ra ? e afea mai oe
e ho'i mai ai ? Ua faaite atura vau

41)0

PENE II, 7.

NEHEMIA.

PENE III, 9.

HOU IESU
445.

' pene 5. 14.
& 13. 6.

8 pene 3. 7.

fi to'u maoro, e ua tia i te arii i te
tono ia 'u ra. 7 Ua parau atura
hoi au i te arii, Ia tia ia oe, e te
arii, ei leta te ho mai ia 'u nei na
te mau tavana i tera pae pape, ia
tuu ratou ia'u ia haere noa na e
tae noa 'tu vau i Iuda ra ; 8 e te
hoe leta na Asapha, te tiai i te
vahi ururaau a te arii ra, ia horoa
mai oia i te raau ei raau no te
uputa o te aumoa o ste fare, e no
te aua o te oire, e no to 'u iho fare.
Ua f aatia maira te arii i ta 'u i ani
atu ia 'na ra, hno te rima hamani
maitai o tau Atua ia 'u ra.

9 E tae atura vau i te mau ta-
vana i tera pae pape, e ua tuu
atura vau i te mau leta a te arii ra.
I tono na te arii i te feia raatira o
te nuu e te feia puaahorofenua ei
aratai ia'u. 10 Ite a'era Sanaba--
lata i Horoni, e Tobia tavini ati
Amona, e tera maira te hoe taata i
haere mai e imi i te maitai o tetama-
rii a Iseraela, inoino roa a'era raua.
11 *Tae atura vau i Ierusalema,
e rui toru a'era vau i reira, 12 ua
tia a'era vau i nia i te po, o vau e
o ye toofanu pue taata atoa ; aita
hoi au i faaite noa 'tu i te hoe
taata i ta tau Atua i tuu mai i roto
i tau aau ia rave i Ierusalema : e
aita hoi o reira e puaa maori ra tei
parahihia e au ra. 13 Haere atura
vau i rapae ki te po, na te uputa o
te peho ra, haere noa 'tura vau na
mua'tu i te apoo pape teni ra, e
tae noa 'tura i te uputa repo ra, ite
a'era vau i te *aua parari i Ierusa-
lema, e te mau uputa i pau i te
auahi ra. 14 Haere noa 'tura vau
etae noa 'tura i mte uputa pape
pihaa ra ; e te pape a te arii ra :
aita r& e e'a e 6 atu ai te puaa ia
haere. 15 Ua haere ihora vau i
taua rui ra nna te pae pape, e ua
hi'o ihora i te aua, e ua ho'i maira
vau na te uputa o te peho ra, e ua
ho'i atura. 16 Aore hoi te mau
tayana i ite i ta 'u e haere ra, e ta
Jni rave ; aore hoi au i faaite i te
ati Iuda, e te mau tahu'a, e te feia
mana, e te mau tavana, e te feia e
faaitoito i te ohipa ra.

17 Ua parau atura vau ia ratou,
Te ite ra outou i to tatou ati, e ua
pau Ierusalema, e ua ama te mau
uputai te auahi: tatou e rave e
patu i te aua o Ierusalema, atire
tatou i°tefaainohia. 18 Ua faaite
atura vau Pi te hamani maitai o te
Atua ia 'u ; e te parau a te arii i
parau mai ia'u ra. Ua na 6 maira

ratou, E tia tatou e rave e patu ;
iua faaitoito ihora ratou te tahi e
te tahi i taua ohipa maitai ra.
19 Ite a'era ra Sanabalata i Ho-
roni, e Tobia tavini ati Amona, e o
Gesema i Arabia ra, rua vahavaha
maira, e ua na 6 maira i te tahito-
hitoraa, Eaha ta outou i rave na?
s e maro a outou i te arii ? 20 Ua
parau atura vau ia ratou, na 6
atura, Na te Atua o te ra'i e faa-
tupu i to matou hinaaro ; e teie nei,
e tia matou o to 'na mau tavini e
rave e patu ; *aita ra a outou e tu-
faa, aita a outou mana'oraa, aita
hoi e faufaa i Ierusalema nei.

PENE III.

TE MAU I'OA E TE PATURAA 0 TE
FEIA I PATU I TE AUA RA.

UA tia a'era te tahu'a rahi ra o
aEIiasiba, e to 'na ra mau tae-
taeae tahu'a e bua patu ihora i te
uputa mamoe ra : ua haamo'a ra-
tou i te reira, e ua faatia i te uputa ;
cmai te pare maira o Mea, e tae
noa 'tura i te pare o d Hananeela, o
ta ratou ia i haamo'a i te reira ra.
2 E muri a'e ia 'na ra, ua patu
ihora eto Ieriko. E muri a'e ia
ratou ra, ua patu ihora Zakura a
Imeri ra. 3 f Area te uputa i'a ra,
na te mau tamarii i'a a Hasena i
patu, e na'na atoa «i haamau i te
mau te'a, e te mau uputa, e te mau
roto, e te te'a uputa ra. 4 E muri a'e
ia ratou, ua patu ihora Meremota a
Uria, a Koza. E muri a'e ia ratou
ra, ua patu ihora Mesulama a Be-
rekia, a Mesezabeela. E muri a'e
ia ratou, ua patu ihora Zadoka a
Baana. 5 E muri a'e ia ratou, ua
patu ihora Tekoa ra ; aita ra to
rotou feia rarahi i rave atoa hi te
ohipa a to ratou fatu. 6 E te
1 uputa tahito ra, na Iehoiada a
Pasea, e o Mesulama a Besodeia i
patu ; na ratou i haamau i te mau
te'a, e na uputa, e na rota, e na te'a
uputa ra. 7 E muri a'e ia ratou,
ua patu ihora Melatia i Gibeona, e
o Iadona i Meronoti, te mau taata
no Gibeona, e no Mizepe, e tae roa
'tu i kte terono o te tavana i teie
nei pae pape. 8 E muri a'e ia 'na,
ua patu ihora Uziela a Harahaia,
e tiapai auro. E muri a'e ia'na
ua patu ihora Hanania te tamaiti o
te hoe haaputu raau, ua faaetaeta
ihora ratou ia Ierusalema e tae noa
'tura i 1te aua meumeu ra. 9 E
muri a'e ia ratou, ua patu ihora

HOU IESU
4-U

12 8«n. 2. 7

rBnl. 44. 13.

& 7y. 4. A 80.
G.

pene 6. 6.

tEzer. 4.

apeue 12. 10.
b Ioa. 5. 2.

c pene 12. 39.

d Ier. 31. 38.
Zek. 14. 10.

' Ezer. 2. 34.

f 2 Par. 33. 14.
pene 12. 39.
Zeph. 1. 10.

e pene 6. 1. &
7. 1.

>' Tav. 5. 23.

pene 12. 39

k pene 2. 8.

'pene 12. 33.

491

PENE III, 10.

NEHEMIA.

PENE IV, 2.

HOCT IESCJ

445.

m peue 12. 38.

" pene 2. 13.

0 peue 2. 13.

P pene 2. 14.

i loa. 9. 7.

r2 Arii 20.20.
Isa. 22. 11.

8 2 Par. 20. 9.

Rephaia a Hura, e tavana no te
tahi pae Ierusalema. 10 E muri
a'e ia ratou, ua patu ihora Iedaia a
Harumapha, i pihaiiho i to 'na iho
utuafare. E muri a'e ia 'na, ua
patu ihora Hatusa a Hasabenia.
11 0 Malekia a Harima, e o Ha-
suba a Pahata-moabi, o tei patu i
te vahi toe, e mte pare o te inau
umu. 12 E muri a'e ia 'na, ua
patu ihora Saluma (oia e ta 'na mau
tamahine,) a Halohesa, te tavana o
te hoe" pae Ierusalema. 13 nTe
uputa o te peho ra, na Hanuna ia i
patu, e te mau taata no Zanoa ;
na ratou i patu, e ua haamau i na
uputa, e na rota, e na te'a, e te
patu hoi hoe tausani i te kubiti e
tae atura i °te uputa repo ra.
14 Area te uputa repo ra, na Ma-
lekia ia i patu, e tamaiti na Re-
kaba, e tavana no te tahi pae i
Bete-hakerema ; na 'na i patu, e
ua haamau i na uputa, e na rota, e
na te'a hoi. 15 Area pte uputa
pape pihaa ra, na Saluma a Kola-
-hoze i'a i patu, te tavana o te tahi
pae i Mizepe ; na 'na i patu e ua
tapo'i, e ua faatia i na uputa, e na
rota, e na te'a, e te patu i te pape
ra o qSiloa, i te hiti o te 6 a te
arii ra, e te e'atia e pou ai i raro
mai te oire mai o Davida. 16 E
muri a'e ia 'na, ua patu ihora Ne-
hemia a Azabuka, te tavana o te
tahi pae i Bete-zura, mai te tahi i
faito i te mau menema o Davida, e
tae noa 'tu ri te pape i hamanihia
ra, e te fare o te feia aito ra.
17 E muri a'e ia 'na, ua patu ihora
te ati Levi, o Rehuma a Bani. E
muri a'e ia 'na, ua patu ihora Ha-
sabia, te tavana o te tahi pae i
Keila, i tana ra vahi. 18 E muri
a'e ia 'na, patu ihora to ratou mau
taeae, o Bavai a Henadada, te ta-
vana o te tahi pae i Keila. 19 E
muri a'e ia 'na, ua patu ihora Ezera
a Iesua, te tavana i Mizepe, i te
tahi vahi i faito atoa i te paiuma-
raa i nia i te vairaa mauhaa tama'i
si te peho ra. 20 E muri a'e ia
'na, ua patu maite ihora Baruka a
Zabai i te pae i tae mai taua peho
maira e tae noa 'tu i te uputa o
te fare o Eliasiba, tahu'a rahi ra.

21 E muri a'e ia 'na, ua patu ihora
Meremota a Uria, a Koza, i te tahi
vahi, mai te opani o te fare o Elia-
siba, e tae noa 'tura i te hopea
mai o taua fare o Eliasiba ra.

22 E muri a'e ia 'na, ua patu ihora
te feia tahu'a, te mau taata no te

vahi atea i loridana ra. 23 E
muri a'e ia ratou, ua patu ihora
Beniamina raua o Hasuba i pihai-
iho i to raua ihora utuafare. E
muri a'e ia raua, ua patu ihora
Azaria a Maaseia, a Anania, i to
'na iho pae fare. 24 E muri a'e
ia'na, ua patu ihora Binui a Hena-
dada, i te tahi vahi, mai te fare o
Azaria, e tae atura *i te mau peho
ra. 25 E muri a'e ia 'na, ua patu
ihora Palala a Uzai, i faito atoa
te peho e te pare i pi'o tia mai
rapae i te fare teitei o te arii,
pihaiiho i te u aumoa o te tapearaa
taata ra. E muri a'e ia 'na o Pe-
daia a Parosa. 26 x E te Netinimi,
tei parahi i yQphela, patu ihora e
tae noa 'tu i pihaiiho i zte uputa
pape i te pae i te hitia o te r& ra,
e te pare i faa6 noa mai i rapae.
27 E muri a'e ia ratou ra, ua patu
ihora to Tekoa ra i te tahi vahi,
tei tiraha tia i te pare rahi i faao
noa mai i rapae, e tae noa 'tura i te
patui i Ophela. 28 Ua patu ihora
te feia tahu'a, amai te uputa puaa-
horofenua ra i nia maira, te taata
atoa i pihaiiho i to 'na utuafare.
29 E muri a'e ia ratou ra, ua patu
ihora Zadoka a Imera, e ua faito
atoa ta 'na i to 'na iho utuafare. E
muri a'e ia 'na, ua patu ihora Se-
maia a Sekania, o te tiai i te uputa
i te pae i te hitia o te ra" ra. 30 E
muri a'e ia'na, ua patu ihora Ha-
nania a Selemia, e o Hanuna, te
tooono o te mau tamarii a Zalapha,
i te tahi vahi. E muri a'e ia ra-
tou ra, ua patu ihora Mesulama a
Berekia, i faito atoa i to 'na iho
piha. 31 E muri a'e ia 'na, ua
patu ihora Malekia, te tamaiti a te
taata tiapai auro ra, e tae atura i te
motiraa mai a te Netinimi, e ta te
feia i hoo ra, e faito a'era te uputa
ra o Miphekada, e te paiumaraa i
nia i te maa peho ra. 32 E taua
paiumraaa i nia i taua peho ra, e te
uputa mamoe ra, ropu ihora, na te
feia tiapai auro e te feia hoo ra i
patu i te reira.

PENE IV.

TE TAHITO RA TE MAU ENEMI, TE
PURE RA NEHEMIA MA TE ARA.

aTTE a'era Sanabalata e te patu
I ra matou i te patu, riri a'era
oia, ooo roa a'era, e ua tahitohito
maira i te ati Iuda, 2 ua parau
atura oia i tana mau taetaeae e te
nuu atoa i Samaria, na 6 atura, Te

492

PENS IV, 3.

NEHEMIA.

PENE V, 3.

aha noa ra tera ra mau ati Iuda
rii ? te faaetaeta ra anei ratou ? e
hopoi anei ratou i te tusia ? e oti
anei ta ratou ohipa i te mahana
hoe ? e rave faahou anei ratou i te
ofai ama auahi no roto i te patu
parari ra ? 3 Te tia noa ra te ati
Amona ra o bTobia i pihaiiho ia
'na, e ua na 6 a'era, Ua tiaia ana'e
te tahi alope i tera ra patu ofai ta
ratou e patu a'era, e mania i'a i
raro. 4 CE faaroo mai oe, e to
matou Atua, i to matou vahavaha-
raahia mai ; de faaho'i oe i te faa-
ino na ratou i nia i to ratou iho
upoo, e tuu atu oe ia ratou ia pau i
te fenua e pau ai ratou ra : 5 eeiaha
e tapo'ihia to ratou ino, eiaha e pa-
raihia ta ratou hara i mua ia oe :
ua faaooo hoi ratou i te feia patu
ia riri. 6 Ua patu ra matou i taua
patu ra ; te patu atoa ra, a tiaatihia
mai ai i te tahi pae ra ; ua tae hoi
te aau o te taata i taua ohipa ra.

7 fIte a'era Sanabalata, e Tobia,
e to Arabia, e te ati Amona, e to
Asadoda, e ua patuhia te aua i le-
rusalema, e te huru oti ra te mau
vahi i parari, riri roa a'era ratou ;
8 sua amui a'era ratou atoa, e tii
mai e aro ia Ierusalema, ia ore
taua ohipa ra. 9 hUa pure ihora
ra matou i te Atua, e ua faataa i te
feia faehau i te feia i patu i te rui
e te ao, i te matalu hoi ia ratou.
10 Ua na 6 maira te tahi pae o
Iuda, Ua rohirohi te feia hopoi i te
hopoia, e te rahi nei te auaua ; e
ore teie nei patu e oti ia tatou ia
patu ra. 11 E te na 6 ra hoi te
mau enemi, e ore ratou e faaroo e e
ite, e roohia-noa-hia 'tu e tatou, a
taparahi ai tatou, e ore a'era taua
ohipa ra. 12 Ua haere maira te
mau ati Iuda parahi i pihaiiho ia
ratou ra, e ua ahuru te parauraa
mai ia matou, Mai te mau vahi
atoa ta ratou e parahi ra, ia haere
mai ratou e rave ia tatou nei.

13 Ua faanoho ihora vau i te
mau taata, i te vahi atea i raro i
muri mai i te patu ra, e i te vahi i
nia ''e, ua faanoho vau ia ratou i to
ratou mau fetii, ma te 'o'e, e te
maehae, e te fana. 14 E oti a'era
te reira i te hi'ohia e te haamauhia
e au ra, ua parau atura vau i te
feia rarahi, e te mau tavana, e te
taata atoa, i Eiaha outou e mata'u
ia ratou ; e haamana'o ia Iehova,
ki te rahi e te mana, *a aro ai outou
ia ora to outou mau taeae, e ta
outou mau tamarii, e ta outou mau

tamahine, e ta outou mau vahine, e
to outou mau fare. 15 Ite a'era
ra" to matou mau enemi, e ua itea
ia matou, e mua riro ta ratou parau
ei mea f auf aa ore i te Atua, ua ho'i
ana'e atura matou i te patu, o te
taata o ta 'na ohipa e ati noa "e,
16 Mai reira mai a te tahi pae ta-
vini o 'u ra i te raveraa i te ohipa,
e te tahi pae tei mau noa i te mau
maehae, e te mau paruru, e te"mau
fana, e te mau ahu tama'i ; e te
feia tavana tei muri mai i'a i te
utuafare ra o Iuda. 17 Te feia i
patu i te patu ra, e te feia i hopoi i
te hopoia, e te feia i faauta i nia
iho, ua rave rima hoe> noa i te
ohipa, e te tahi rima tei rave i te
mauhaa. 18 Te feia i patu ra, ua
taamuhia ia 'o'e i te tauupu ra, a
rave ai i te patu ra. E o tei faaoto
i te pu ra, tei pihaiiho ia ia 'u i te
tiaraa.

19 Ua parau atura vau i te feia
rarahi e te mau tavana, e te taata
atoa ra, E ohipa rahi e te purara
e, e ua taa e tatou i nia i te patu
nei, tei te atea £ a vetahi. 20 Ei
te vahi ra e ite ai outou i te oto o
te pu ra, e horo mai outou i reira
ia matou nei : nna to tatou Atua e
aro i ta tatou tama'i. 21 Ua ohipa
ihora matou i taua ohipa ra : e na
te tahi pae i tapea i te maehae mai
te poipoi mai a e ia itea mai te
fetia ra. 22 Ua parau atura vau i
te mau taata i reira ra, E taoto te
taata atoa e to'na tavini i roto i
Ierusalema nei, ei tiai ia tatou nei
i te rui, e ia ao a rave ai i te ohipa.
23 Aita a'era vau, e tau mau taeae,
e tau mau tavini, e te mau faehau
i pee mai ia 'u ra, aita a'era matou
i iriti i to matou ahu ; tii atura te
taata i te pape ma te mauhaa atoa
i te rima ra.

PENE V.

TE TAIA" RA TE ATI IUDA I TE MEA
UA RIRO EI AMUTARAHU.

TEIE te mau taata e ta ratou
mau vahine ai faahapa mai i
to ratou mau taeae, bi te ati Iuda.
2 Ua parau maira hoi vetahi, E
rave rahi matou, ta matou tamarii,
te tamaroa e te tamahine ; no ratou
ta matou sitona e noaa 'i ia amu
matou, e ia ora. 3 E ua na 6 mai
hoi e tahi pae, Ua riro to matou
nei fenua tei te tarahu, e ta matou
mau o vine, e to matou mau fare, e
noaa 'i ta matou sitona i te o'e nei.

HOLT IESU
445.

m lob. 5. 12.

"Exo. 14. 14,

25.

Deut. 1. 30. ft

3. 22.. h 20. 4.

los. 23. 10.

" Isa. 5. 7.

b Lev. 25. 35,
36, 37.
Deut. 15. 7

493

PENE V, 4.

NEHEMIA.

PENE VI, 5

HOU IESU

445.

Isa. 58. 7.

A Exo. 21. 7.
Lev. 25. 39.

* Fxo. 22. 25.
Lev. 26. 3(i.
Kzek. 22. 12.

t Lev. 25. 48.

g Lev.

. 36

h '2 Sam.

12.

14.

Rom.

2.

34.

] Pet

2.

1.'.

'Ezer. 10. 5.
lor. 34. 8, 9.

k Mat. 10. 14.
Ohi. 13. 51. &
18. (j.

4 E ua na 6 maira te tahi pae, Ua
tipee matou i te moni i to matou
mau fenua, e ta matou mau 6 vine,
ei tao'a aufau na te arii. 5 E
inaha, cho6 o matou hete e to ma-
tou mau taeae. e ta matou mau
tamarii, mai ta ratou atoa ra mau
tamarii : e inaha, dteie matou a
faariro i ta matou mau tamaroa e
te mau tamahine ei tavini ; e ua
riro mau a hoi ta matou mau tama-
hine ei tavini i teie nei a, e ore hoi
e tia ia matou ia faaora ; ua riro
hoi to matou fenua, e ta matou
mau 6 vine tei ia vetahi e.

6 Ite a'era vau i ta ratou parau
faahapa,riri roa a'era vau ; 7 ua imi
ihora vau i te ravea, ua ui atura
vau i te f eia rarahi, e te mau tavana,
e ua na 6 atura vau ia ratou, e Te-
titau na outou i te hoo, outou atoa,
i to outou mau taeae. Ua opua
ihora vau i te tahi amuiraa rahi ia
ratou ; 8 ua parau atura vau ia ra-
tou, f Ua hoo-faahou-hia e tatou to
tatou mau taeae ati Iuda, tei hoo-
hia 'tu i te etene, mai tei tia ia
tatou ia hoo ; e hoo f aahou anei hoi
outou i to outou mau taeae i te
etene a? e ei roto ia tatou iho nei
anei ratou hoo ai 1 Ua mamu noa
ihora ratou, aore i parau mai. 9 Ua
parau atura vau, E ere i te parau
maitai ta outou e rave na : eita e
tia ia outou gia mata'u i to tatou
Atua, hoi faaino mai te mau etene
ta tatou mau enemi ia tatou t 10 0
vau atoa hoi, e to 'u ra mau taeae,
e tau mau tavini, e tia atoa ia ia
titau atu i te moni, e te sitona ia
ratou : e faarue na tatou i taua peu
hoo nei. HE faaho'i na outou, i
teie nei mahana, i to ratou fenua, e
ta ratou mau 6 vine, e ta ratou mau
6 olive, e to ratou mau fare ; e te
tahi tuf aa i na tufaa hot hanere i te
moni, e te sitona, e te hinu, e te
uaina ta outou i titau ia ratou ra.
12 Ua parau maira ratou, E faaho'i
matou, e ore matou e titau faahou
atu i ta ratou : e na reira matou i
ta oe i parau mai na. Ua parau
atura vau i te feia tahu'a, e fuatuu
atu vau i te tapti ia ratou, e e haa-
pao ratou i taua parau ra. 13 kUa
ueue ihora vau i tau ahu, e ua pa-
rau atura vau, Ia na reira mai te
Atua i te ueue i te taata atoa i to
'na utuafare, e ta 'na ohipa, tei ore
i haapao i taua parau nei ; ia na
reirahia oia i te ueue, e ia neneihia
'tu i rapae. Ua parau atoa maira
te amuiraa atoa, Amene, e ua haa-

maitai ia Iehova. *E ua haapao
atura te taata i taua parau ra.

14 E mai te anotau mai a i haa-
paohia 'i au nei ei tavana no ratou
i te fenua ra o Iuda, mai te mata-
hiti taau maira, m e tae noa a'era i
te matahiti taau e hoe ahuru e ma
piti i te hau i te arii ra ia Arateha-
saseta, hoe ahuru ma piti i te mata-
hiti, aita vau e tau mau taeae
atoa ni amu i te maa a te tavana.
15 Area te mau tavana i mutaa-
ihora, ua rave i'a ratou i ta te taata,
i te pane, e te uaina, e e piti taau
sekela ario ; e ua faahepo atoa te
mau tavini no ratou i te mau taata :
°aita ra" vau i na reira, no te mea,
pte mata'u ra vau i te Atua. 16 E
ua rave tamau hoi au i teie nei patu,
aore hoi matou i hoo i te 6 ; i pu-
tuputu mai ai to 'u ra mau tavini i
te vahi ohipa. 17 ^Hoe hoi hanere e
pae ahuru ati Iuda, e te feia tavana
i ta 'u amuraa maa, te taa 'tura tei
haere mai ia matou no te mau
etene i pihai maira. 18 rHoe" hoi
puaatoro, e te mamoe maitai e ono,
i haapaohia na'u no te mahana hoe ;
e te moa atoa hoi i te rave-atoa-raa
na 'u ; e ua rui ahuru ana'e ra, e
uaina ia e rave rahi te huru i te
hopoiraa mai i te vairaa ra : e saita
vau i titau atu i ta te tavana ra,
no te mea e ati rahi to taua feia
nei. 19 *E haamana'o maitai mai,
e tau Atua e, mai ta 'u hoi i rave i
teie nei mau taata.

PENE VI.

TE RAVEA A TE MAU ENEMI EI FAA-
TAIA I A RATOU.

aTTE a'era Sanabalata, e o Tobia,
J_ e te taata Arabia ra o Gesema,
e te tahi pae enemi atoa ra, e ua
patuhia e au te patu ra, e aita e
vahi parari i toe ; (baita ra" i faatia-
hia e au te mau opani i te tomoraa
ra i reira :) 2 cUa tono maira Sa-
nabalata raua o Gesema i te vea
ia 'u, na 6 maira, E haere mai na
oe i te hoe e te mau oire rii, i te
vahi atea i dOno ra, ei reira +• U)u e
farerei ai. eTe mana'o hama i ino
ra raua ia 'u. 3 Ua tono atura vau
i te vea ia raua, na 6 atura, E ohipa
rahi ta 'u e rave nei, eita e tia ia 'u
ia haere i raro na ; eaha e tia 'i
ia 'u ia faarue i te ohipa, a haere
'tu ai i 5 na ia outou na ? 4 E a
maha a'era vea i te tonoraa mai
ia 'u nei, e ua na reira hoi ta 'u
parauraa 'tu ia raua ra. 5 Ua tono

494

PENE VI, 6.

NEHEMIA.

PENE VIJ, 8.

HOU IESU
445.

maira Sanabalata i tana tavini ia 'u,
o te pae i'a o te tonoraa rnai, ma te
leta i tatarahia i te rima. 6 Teie te
parau i papaihia i roto i taua leta
ra, Ua parau-haere-hia i te mau f e-
nua atoa nei, e o Gesema te tahi ite,
fe orure hau to oe e to te mau ati
Iuda ; i patu ai oe i tena na patu,
ia riro oe ei arii no ratou mai tei
parauhia nei i tei au i taua mau
parau nei. 7 E ua faataahia e oe
te feia peropheta ia parau liaere ia
oe i Ierusalema, e ia na 6 ra e, E
arii tei Iuda nei : e teie nei, e riro
taua parau nei i te parauhia i 6 te
arii ra. E tena na, e haere mai na,
e faaau na tatou i te parau. 8 Ua
tono atura vau i te vea ia 'na, na 6
atura, Aore roa i'a e parau i ta oe e
parau mai na, na to oe iho aau tena
i imi. 9 E parau haamata'uta'u ta
ratou atoa ia matou, na 6 a'era, E
paruparu to ratou rima e e ore e oti
ta ratou ohipa ; e teie nei, e te
Atua e, faaetaeta mai oe i o'u pue
rima. 10 Ua haere ihora vau i te
fare o Semaia a Delaia, a Meheta-
beela, o tei opanihia i roto ra ; e ua
na 6 maira oia, Mai haere taua i
roto roa i te fare o te Atua ra, i roto
i te nao, a opani ai i te mau uputa o
te hiero : te haere maira hoi ratou e
taparahi ia oe ; ei teie nei & rui ra-
tou e tii mai ai e taparahi ia oe.
1 1 Ua parau atura vau, E tia anei
i'a taata mai ia 'u nei ia horo ? o
vai i'a taata mai ia 'u nei e horo i
roto i te hiero ia ora ? E ore au e
tae. 12 E inaha, ite a'era vau e,
e ere oia tei faauehia mai e te Atua;
ua tarahuhia ra oia e Tobia raua o
Sanabalata e i na reira mai ai oia
ra. 13 I tarahuhia ra oia ia mata'u
vau, e ia na reira vau e ia harahia,
ia noaa ta ratou pariraa mai ia 'w, e
ia faainohia vau e ratou. 14 hE
haamana'o mai oe, e tau Atua, ia
Tobia raua o Sanabalata, i ta raua
nei mau parau, e { te peropheta va-
hine atoa ia Noadia, e te mau
peropheta atoa i hinaaro i te haa-
mata'uta'u mai ia 'u.

15 E tae a'era i te taau ma pae
o te marama ra ia Elula, oti roa
a'era taua patu ra, e pae ahuru e
piti tiahapa o te mahana i oti ai.
16 kE ite a'era te mau enemi atoa,
e ia hi'o mai hoi te mau etene e ati
noa "e, ua pi'o ihora to ratou mata i
raro i te taid; lte ite ra hoi ratou e
mea turuhia mai taua ohipa nei e
to matou Atua i oti ai.

17 E rave rahi hoi ta te feia ra-

rahi i Iuda leta i hapono ia Tobia i
caua anotau ra, e rave rahi hoi ta
Tobia i tae mai ia ratou. 18 E
rave rahi hoi to Iuda i tapii atu ia
'na,jno te mea, e hunoa oia no Se-
kania a Ara ; e ta'na ra tamaiti o Io-
hanana, te taoto ra i'a i te tamahine
a Mesulama a Berekia ra. 19 Ua
f aaite mai hoi ratou ia 'u i ta 'na pa-
rau maitai, e ta'u ra parau, uahopoi
ia ratou ia'na. E ua hapono mai a
Tobia i te leta ei haamata'uta'u mai

ia u.

PENE VII.

TE TIAI IA IERUSALEMA I TUUHIA
IA HANANI RAUA 0 HANANIA.

EOTI a'era te aua i te patuhia,
e aua mau na opani ia 'u, e ua
haapaohia te tiai i te mau uputa e
te feia himene, e te mau ati Levi :
2 ua tuu atura vau i tau taeae ia
Hanani, e ia Hanania te tiai i b te
fare o te arii ra, i te faaitoito ia
Ierusalema, e taata haapao maitai
hoi Hanania e c te mata'u hoi i te
Atua aita e faito. 3 Ua parau
atura vau ia raua, Eiaha e iriti-
-vave-hia te mau uputa i Ierusa-
lema nei e ia huru veavea mai te
mahana ra ; e te tia noa ra ratou i
pihaiiho, a opani ai i te mau uputa,
a oomo ai i te te'a ; a tuu ai i te f ae-
hau i to Ierusalema nei, o te taata o
tana f aaitoitoraa, e te taata atoa ei
to 'na iho pae fare faaitoito ai.
4 Te rahi ra hoi taua oire ra e te
aano, e iti rH te taata i roto, e aita
i oti te mau fare i te patuhia.

5 Ua tuu maira tau Atua i te
mana'o i roto i tau aau, e e haapu-
tuputu mai i te feia rarahi, e te
mau tavana, e te taata atoa, ia
taiohia to ratou fanauraa. E ua
itea ihora ia 'u te hoe parau fanau-
raa no te feia i haere mai i mutaa-
ihora, e ua papaihia hoi i roto.
6 dTeie te mau tamarii no taua
fenua ra, tei haere mai mai roto
mai i te pau, o te feia i hopoi-e-hia
ra, ta Nebukanesa, ta te arii o Ba-
bulonia i hopoi i Babulonia, e ua
ho'i maira i Ierusalema, e i Iuda,
te taata atoa i to 'na ihora oire
mau j 7 o tei haere mai ratou o
Zerubabela ma, e o Iesua, e o Nehe-
mia, e o Azaria, e o Eaamia, e o
Nahamani, e o Moredekai, e o Bili-
sana, e e Miziparata, e o Bigavai, e
o Nehuma, e o Baana. 0 te taioraa
ia o te taata no Iseraela. 8 Te
mau tamarii a Tarosa, e piti i'a
tausani, hoe hanere, e hitu ahuru

HOU IESU
445.

pene 6. I.

* peue 2. 8.

: Exo. 18. 21.

536.
a Ezer. 2.
&c.

495

PENE VII, 9.

JNEHEMJA.

PENE VII, 63.

HOU IESU
536.

" irav. 12.

ma piti. 9 Te mau tamarii a Se-
phatia ra, e toru i'a hanere, e hitu
ahuru ma piti. 10 Te mau tamarii
a Ara ra, e ono i'a hanere, e pae
ahuru ma piti. 11 Te mau tamarii
a Pahata-moabi, no te mau tamarii
a Iesua e Ioaba, e piti tausani, e
vau hanere, hoe ahuru ma vau.
12 Te mau tamarii a Elama ra,
hoe i'a tausani, e piti hanere, e pae
ahuru ma maha. 13 Te mau ta-
marii a Zatu ra, e vau i'a hanere, e
maha ahuru ma pae. 14 Te mau
tamarii a Zakai ra, e hitu i'a hanere,
e ono ahuru. 15 Te mau tamarii
a Binui ra, e ono i'a hanere, e maha
ahuru ma vau. 16 Te mau tamarii
a Bebai ra, e ono i'a hanere, e piti
ahuru ma vau. 17 Te mau tamarii
a Azagada ra, e piti i'a tausani, e
toru hanere, e piti ahuru ma piti.
18 Te mau tamarii a Adonikama
ra, e ono i'a hanere, e ono ahuru ma
hitu. 19 Te mau tamarii a Bigavai
ra, e piti ia tausani, e ono ahuru
ma hitu. 20 Te mau tamarii a
Adina ra, e ono ia hanere, e pae
ahuru ma pae. 21 Te mau tamarii
a Atera ra, ta Hezekia ra, e iva
ahuru ma vau. 22 Te mau tamarii
a Hasuma ra, e toru ia hanere, e
piti ahuru ma vau. 23 Te mau
tamarii a Bezai ra, e toru ia hanere,
e pitu ahuru ma maha. 24 Te mau
tamarii a.Hariphara, hoe" i'a hanere,
hoe" ahuru ma piti. 25 Te mau
tamarii a Gibeona ra, e iva ahuru
ma pae. 26 Te mau taata no Bete-
-lehema ra, e no Netopha ra, hoe
hanere e vau ahuru ma vau. 27 Te
mau taata no Anatota ra, hoe i'a
hanere, e piti ahuru ma vau. 28 Te
mau taata no Bete-azamaveta ra, e
maha ahuru ma piti. 29 Te mau
taata no Kiriati-iearima, e o Ke-
phira, e o Beerota, e hitu i'a hanere, e
maha ahuru ma toru. 30 Te mau
taata no Rama e no Gaba, e ono i'a
hanere, e piti ahuru ma hoe. 31 Te
mau taata no Mikamasa, hoe i'a
hanere, e pitu ahuru ma piti. 32 Te
mau taata no Betela e no Ai, hoe
i'a hanere e piti ahuru ma toru.
33 Te mau taata no te tahi Nebo,
e pae ahuru ma piti. 34 Te mau
taata no te tahi e Elama ra, hoe
tausani, e piti hanere, e pae ahuru
ma maha. 35 Te mau taata no
Harima ra, e toru i'a hanere, e piti
ahuru. 36 Te mau taata no Ieriko
ra, e toru i'a hanere, e maha ahuru
ma pae. 37 Te mau taata no Loda,
no Hadida, e no Ono ra, e hitu

i'a hanere, e piti ahuru ma hoe\
38 Te mau taata no Senaa ra, e
toru i'a tausani, e iva hanere, e
toru ahuru.

39 Te mau tahu'a ra : te mau
tamarii a fIedaia, no te utuafare o
Iesua ra, e iva ia hanere, e hitu
ahuru ma toru. 40 Te mau ta-
marii a slmera ra, hoe i'a tausani,
e pae ahuru ma piti. 41 Te mau
tamarii a hPasura ra, hoe i'a tau-
sani, e piti hanere, e maha ahuru
ma hitu. 42 Te mau tamarii a
harima ra, hoe i'a tausani, hoe
ahuru ma hitu.

43 Te mau ati Levi ra : te mau
tamarii a Iesua, e ta Kadamiela, na
Hodeva, e hitu ahuru ma maha.

44 Te feia himene ra : te mau
tamarii a Asapha ra, hoe i'a hanere,
e piti taau ma vau.

45 Te feia tiai uputa : te mau
tamarii a Saluma, e ta Atera, e ta
Talamona, e ta Akuba, e ta Hatita,
e ta Sobai, ratou atoa ra hoe" ia
hanere, e toru ahuru ma vau.

46 Te mau Netinimi ra : te mau
tamarii a Ziha ra, e ta Hasupha, e
ta Tabaota, 47 e ta Kerosa, e ta
Sia, e ta Padona, 48 e ta Lebana,
e ta Hagaba, e ta Salamai, 49 e ta
Hanana, e ta Gidela, e ta Gahara,
50 e ta Reaia, e ta Rezina, e ta
Nekoda, 51 e ta Gazama, e ta
Uza, e ta Pasea, 52 e ta Besai, e
ta Meunima, e ta Nephisesima,
53 e ta Bakabuka, e ta Hakupha, e
ta Hacahura, 54 e ta Bazeluta, e
ta Mehida, e ta Haresa, 55 e ta
Barekosa, e ta Sisera, e ta Tama,
56 e ta Nezia. e ta Hatipha.

57 Te mau tamarii a te mau ta-
vini o Solomona : te mau tamarii a
Sotai, e ta Sophereta, e ta Perida,
58 e ta Iaala, e ta Darakona, e ta
Gidela, 59 e ta Sephatia, e ta
Hatila, e ta Pokereta, e ta Zebaima,
e ta Amona. 60 Taua mau Neti-
nimi atoara, e te mau tamarii atoa a
te mau tavini o Solomona, e toru i'a
hanere, e iva ahuru ma piti. 61 kO
taua feia ra teie i haere mai mai
Tele-mela mai, e mai Tele-haresa
mai, e mai Keruba, e mai Ad ana, e
mai Imera : aitara i tia ia ratou ia
faaite mai i te fare o to ratou me-
tua tane, e to ratou fanauraa, e itc
atu ai e no Iseraela : 62 te mau
tamarii a Delaia, e ta Tobia, e ta
Nekoda, e ono ia hanere, e maha
ahuru ma piti.

63 Te mau tamarii a te feia ta-
hu'a ra : te mau tamarii a Habaia,

496

PENE VII, 64.

NEHEMIA.

PENE VIII, 10.

e ta Koza, e ta Barazilai, o tei rave
i te tamahine a Barazilai i Gileada
ei vahine na 'na, e mairihia ihora
i to ratou ra i'oa ; 64 ua imi
ihora ratou i ta ratou parau fanau-
raai roto i te feia i taiohia to ratou
fanauraa, aita a'era ra i itea : riro
atura ratou ei feia viivii, e ua faa-
taa-e-hia te toroa tahu'a. 65 Ua
parau atura te tavana ia ratou,
eiaha ratou e ainu i te mau mea
mo'a ra, ia tia maira te hoe tahu'a
ma te Urima e te Tumima.

66 Te hum o taua auiuiraa rahi
atoa ra, e maha i'a ahuru ma piti i
te tausani, e toru hanere, e ono
ahuru, 67 te taa ra r& te mau
tavini, e te mau tavini vahine, e
hitu i'a tausani i te reira, e toru
hanere, e toru ahuru ma hitu : e to
roto ia ratou ra, e piti ia hanere, e
maha ahuru ma pae, i te taata hi-
mene e te vahine himene. 68 E
ta ratou mau puaahorofenua ra, e
hitu ia hanere, e toru ahuru ma
ono ; e ta ratou mau pheradi, e piti
ia hanere, e maha ahuru ma pae ;
69 e ta ratou mau kamela, e maha
ia hanere, e toru ahuru ma pae ; e
ta ratou mau asini, e ono ia tausani,
e hitu hanere, e piti ahuru.

70 E ua horoa maira te tahi pae
hui raatira matahiapo ra i te tao'a
no taua ohipa ra. \ Ua horoa mai-
ra te tavana i roto i te pueraa ra,
hoe tausani darekona auro, e pae
ahuru i te a'ua, e pae hanere e toru
ahuru i te ahu no te feia tahu'a.
71 E ua horoa maira hoi te tahi
pae hui raatira matahiapo i te tao'a
i roto i te pueraa tao'a no taua
ohipa ra, mhoe taau tausani dare-
kona auro, e piti hoi tausani, e piti
hanere i te mina ario. 72 E tei
horoahia mai e te taata atoa ra, hoe
taau ia tausani darekona auro, e
piti tausani mina ario, e ono ahuru
ma hitu i te ahu no te feia tahu'a.
73 Te parahi ra te feia tahu'a, e te
mau ati Levi, e te mau tiai uputa,
e te feia himene, e te taata atoa, e
te Netinimi, e Iseraela atoa hoi, i
to ratou mau oire ; nia tae ra i te
hitu o te marama, te mau tamarii
ra a Iseraela i roto i to ratou mau
oire.

ra ; e ua parau atura ratou i cte
papai parau ra ia Ezera, e hopoi
mai i te huka ture a Mose, ta Ie-
hova i parau mai ia Iseraela ra.
2 Ua hopoi maira te tahu'a ra o
Ezera di te ture i te aro o taua
amuiraa atoa ra, te tane e te va-
hine, e te feia atoa e ite i te parau
ia taiohia ra, ei te mahana hoe i te
marama hitu ra. 3 Ua taio ihora
oia i taua parau ra i roto i te aroa i
mua 'tu i te uputa pape ra, mai te
poipoi mai a e avatea noa 'tura, i
mua i te aro o te lane e te vahine,
e te feia atoa e ite r&;faaroopapu
atura te tari'a o te taata atoa i taua
buka_ ture ra. 4 Te tia noa ra taua
papai parau ra o Ezera i nia i te
hoe; tiaraa raau, i hamanihia e ra-
tou no taua taioraa ra ; e tei tana
rima atau, o Matitia ia i te tiaraa,
e o Sema, e o Anaia, e o Uria, e o
Hilikia, e o Maaseia ; e tei tana
rima aui, o Pedaia ia, e o Misaela,
e o Malekia, e o Hasuma, e o Ha-
sebadana, e o.Zekaria, eo Mesu-
lama. 5 Ua heheu a'era Ezera i
taua buka ra i te aro o te taata
atoa ra ; te teitei ra hoi to 'na tia-
raa i to te taata atoa, e tei te he-
heuraa oia i taua buka ra, f ua tia
ana'e maira te taata atoa ; 6 ua
haamaitai atura Ezera i te Atua
rahi ra ia Iehova. &Ua parau
maira te taata atoa, hma te hopoi i
te rima i nia, Amene, amene : *ua

HOU IESU
440.

Ezer. 7. 6.

'Dent. 31.
11, 12.

0 Lev. 23. 24.

PENE VIII.

TE HURU 0 TE TAIORAA E TE FAA-
ROORAA I TE TURE RA.

T? TE a taata atoa ra ua haapu-
-■-^ tuputu tahi maira i roto i te
aro& i pihaiiho i He uputa pape

pi'o ihora to ratou upoo i raro, e
ua haamori ia Iehova ma te mata i
raro i te repo. 7 E o Iesua, e o
Bani, e o Serebia, e o lamina, e o
Akuba, e o Sabetai, e o Hodia, e o
Maaseia, e o Kelita, e o Azaria, e o
Iozabada, e o Hanana, e o Pelaia, e
te mau ati Levi ; na ratou i kfaaite
i te taata i te aura a i taua ture ra :
te tia noa ra te taata i to ratou ra
tiaraa. 8 Taio maramarama maite
ihora ratou i te ture a te Atua, e ua
f aaite i te auraa, e ite a'era ratou i
taua parau i taiohia ra.

9 Ua parau atura te tavana ra 1o
Nehemia, e te tahu'a papai parau
ra o Ezera, m e te mau ati Levi, tei
haapii i te mau taata ra, nE ma-
hana mo'a teie na Iehova to outou
Atua ra, °eiaha e aue, eiaha e oto.
Ua oto ana'e hoi te taata atoa i te
iteraa i taua parau ture ra. 10 Ua
parau atura oia ia ratou, A haere
e amu i te maa maitai, e inu i te
pape maaro, p a hapono atu ai i te
tahi tufaa na te feia e ere ra : e
mahana mo'a hoi teie no to tatou

' Tav. 3.

20.

gl Kor.

14

ia

h Oto. 3.

41.

1 Tim. 2

a.

'Exo. 4.

81.

& 12. 27.

2 P;ir. 2C

. 18

It Lev. 10. 11
Deut. 33. 30.
2 Par. 17. 7,
8, 9.
Mai. 2. 7.

I Ezer. 2. 63.
pene 7. 65. &
10. 1.

m 2 Par. 35.

3.

irav. 8.

n Lev. 23. 24.

Num. 29. 1.

0 Deut. 16. 14

15.

Koh. 3. 4.

P Esot. 9. 19,

22.

Apo. 11. 10.

497

K K

PENE VIII, 11.

NEHEMIA.

PENE IX, 11.

HOU IESU

445.

<1 irav. 10.

* irav. 7, 8.

a Lev. 23. 34,

42.

Deut. 16. 13.

t Lev. 23. 4.

n Deut. 16.

16.

x Lev. 23. 40.

1 Deut. 22. 8.

1 pene 12. 37.

"2 Ariil4.

13.

pene 12. 39.

Tar. 30.

c Deut. 31.10,

Ac.

I Lev. 23. 36.
Num. 29. 3i.

445.

* y>e:ie 8 2.

Fatu. Eiaha e oto, o te oaoa ra"
no o ia Iehova ra, to outou ia mai-
tai. 11 Ua raamu ihora te taata
atoa i te ati Levi, na 6 atura,
Eiaha e parau, e mahana mo'a hoi
teie ; eiaha outou e oto. 12 Ua
haere ana'e atura te taata atoa e
amu, e inu hoi, e ihapono hoi i te
tahi vahi i Hi ere ra^ e oaoa hua
hoi ratou no te mea, rua ite ratou i
te parau i parauhia mai ia ratou ra.

13 E tae a'era i te inahana piti,
ua putuputu maira te feia raatira
matahiapo ra no te taata atoa ra,
te mau tahu'a e te mau ati Levi,
ia Ezera papai parau ra, ia ite ratou
i te parau i roto i te ture ra. 14 E
itea ihora ia ratou e ua papaihia i
roto i te ture a Iehova i parau mai
i te vaha o Mose, e ia tae i te hitu
o te marama e parahi ai te tamarii
a Iseraela si roto i te tiahapa i te
oroa i te marama hitu ra. 15 fcE
ia tiaoro ratou i taua parau ra, e ia
faaite haere a'era i roto i to ratou
mau oire, e ui Ierusalema, na 6
atura, E haere i te mou'a xe rave
mai i te amaa olive, e te amaa pa-
in a, e te amaa hedesa, e te amaa
tamara, e te amaa raau rahi ra, ei
tiahapa, mai tei papaihia ra.

16 Ua haere atura te taata e ua
rave maira i taua mau mea ra, e ua
hamani ihora i te tiahapa no ratou,
yi nia iho i to ratou fare ta vetahi,
i roto i te aumoa ta vetahi, i roto i
te aumoa i te fare o te Atua ta
vetahi, i roto i te aroa" i zte uputa
pape ra ta vetahi, i roto i ate aroa
i te uputa Epheraima ta vetahi.

17 Ua hamani ihora taua amuiraa
atoa mai roto mai i te pau ra i te
tiahapa, e ua parahi hoi i raro a'e i
taua mau tiahapa ra : aita hoi te
tamarii a Iseraela i na reira e mai
te anotau mai a" o Iesua a Nuna e
tae noa a'era i taua mahana ra.
bRahi roa a'era to ratou oaoa.

18 Taio-noa-hia ihora taua buka tu-
re a te Atua ra, i ctera mahana i tera
mahana, mai te mahana matamehai
mai, e tae noa a'era i te mahana
hopea. Ua haapao atura hoi ratou
i taua oroa ra e rui hitu a'era ; e
tae a'era i te mahana vau ra, e
apooraa mo'a ia, dmai tei parauhia
maira.

PENE IX.

TE HAAPAERAA MAA, E TE TATARA-
HAPARAA 0 TE MAU TAATA RA.

TAE a'era i te mahana taau
ma maha ai taua marama nei,

E

ua putuputu te tamarii a Iseraela
ma te haapae i te maa, e te ahu
oto, e bma te repo i nia iho ia ratou.

2 Ua faataa 'tura cte tamarii a Ise-
raela i te taata e&, e ua tia noa
ihora ua fa'i i ta ratou hara, e te
haapao ore o to ratou mau metua.

3 Ua tia noa ihora i to ratou tia-
raa, e dua taiohia ihora te buka
ture a to ratou Atua a Iehova, te
hoe tuata i taua mahana ra ; e te
tahi tuata i taua mahana ra, e fa'i-
raa ia i ta ratou hara, e ua haa-
mori i to ratou Atua ia Iehova.

4 I reira te mau ati Levi, o Ie-
sua, e o Bani, e o Kadamiela, e o
Sebania, e o Buni, e o Serebia, e o
Bani, e o Kenani, i te tiaraa i nia i
te vahi hamanihia ra, e ua pii hua
'tura i to ratou Atua ia Iehova.
5 E te mau ati Levi, o Iesua, e o
Kadamiela, e o Bani, e o Hasabinia,
e o Serebia, e o Hodia, e o Sebania,
e o Petahia, na 6 a'era, A tia, a
haamaitai i to outou Atua ia Ie-
hova e a muri noa 'tu : ia haamai-
taihia hoi eto oe ra i'oa hanahana,
o tei teitei roa i nia e ra e ore e
taea e te haamaitai e te arue. 6 f 0
oe, oe ana'e ra o Iehova ; gna oe i
hamani i te ra'i, te ra'i ho te mau
ra'i, e *te nuu atoa i reira, te fenua,
e te mau mea atoa i roto ra ; te tai
e te mau mea atoa i roto ra, ke na
oe ana'e hoi e tiai ; e te haamori ra
to te ra'i atoa ra ia oe. 7 0 oe te
Atua, e Iehova, o tei maiti ia * Abe-
rama, e na oe oia i aratai mai mai
Ura mai, i o te Kaladaio, e na oe i
mairi i to 'na i'oa ia mAberahama ;
8 e ua ite atura oe i to 'na aau ni
te haavare ore i mua i to aro ra, e
°ua faaau i te faufaa ia'na ra, e ua
horoa mai oe i te fenua o te ati
Kanaana, e to te ati Heta, e to te
ati Amori, e to te Perezi, e to te
ati Iebusi, e to te Giregasi, na 'na,
e ua horoa mai i te fenua ra o Ka-
naana no to 'na ra huaai, e Puafaa-
tupu oe i taua parau na oe ra ; no
te mea e parau-tia ta oe ; 9 ^e ua
hi'a oe i te ati o to matou mau
metua i Aiphiti, e rua faaroo oe i
ta ratou aue i te miti uteute ra ;
10 se ua faaite oe i te tapao e te
ravea taa e i nia ia Pharao, e tana
mau tavini, e i nia atoa i te taata
atoa o to 'na fenua : ua ite hoi oe,
* e teoteo tei ta ratou rave ia ratou
ra. uNoaa ihora to oe i'oa, mai tei
teie nei & mahana. 11 xUa amaha
ihora te miti ia oe i mua i to ratou
aro, haere noa 'tura ratou na roto i

tExo. 18. 11.
u Exo. 9. 16.
Isa. 63.32, U
lei: 32. 20.
Dan. 9. 10.
* Exo. 14. 21,
22, 27, 28
Sal. 78. 13.

49S

PENE IX, 12.

NEHEMIA.

TENE IX, 31,

HOTJ IESU
445.

y Exo. 15. 5,
10.

* Exo. 13. 21.

* Exo. 19. 20.
& 20. 1.

bSal. 19. 8,9.
Kom. 7. 12.

""(Jen. 2. 3.
Exo. 20. 8,11.

•' Exo. 16. 14,

15.

Ioa. 6. 31.

* Exo. 17. 6.
Num. 20. 9,
&c.

f Deut. 1. 8.

*irav. 29.
Sal. 106. 6.

h Deut. 31.

27.

2 Arii 17. 14.

2 Par. 30. 8.

Ier. 19. 15.

1 Sal. 78. 11,

42, 43.

^ Num. 14. 4.

1 Exo. 34. 6.
Num. 1-1. ]8.
Sal. 86. 5, 15.
loel. 2. 13.

m Exo. 32. 4.

1 irav. 27.
Jal. 106. 45.

te moana i nia i te vahi mar6 ; e
ua taora ihora oe i te feia i hamani
ino mai ia ratou i te moana ^mai
te of ai i raro i te tai rahi ra. 12 z E
ua aratai oe ia ratou i te pou ata i
te ao : e te rui ra i te pou auahi, ei

1 Exo. 13. 21
>2.

film, 14. 14
Kor. 10. 1.

'Num. 11.

.7.

aa. 63. 11.

Exo. 16. 15
os. 5. 12.
Exo. 17. 6.

Deut. 2. 7.

Deut. 8. 4.
89. 5.

haamaramararna i to ratou e'a ia
haere ra. 13 aE ua pou mai oe i
raro i nia i te mou'a ra o Sinai, e
ua parau mai oe ia ratou i nia i te
ra'i ra, e ua horoa mai oe bi te
haapaoraa tia, e te ture mau e te
peu maitai, e te parau tia ; 14 e
ua faaite mai oe ia ratou i te csa-
bati mo'a na oe, e ua tuu mai oe i
te a'o, e te mau peu, e te ture, i te
vaha o to tavini ra o Mose : 15 e
dua horoa mai oe i te maa no te ra'i
mai ia poia ratou ra, e ia poih&
ratou, eua horoa mai oe i te pape
na ratou no roto i te mato ; e ua
parau oe ia ratou fe haere e parahi
i te fenua ta oe i tapu e e horoa
mai no ratou. 16 sArea ratou, to
matou mau metua, teoteo a'era ra-
tou, ehua mar6 a'era ratou, aore
a'era i faaroo i ta oe parau ; 17 aore
a'era i haapao, *aore hoi i haama-
na'o i ta oe mau ravea mana i rave-
hia e oe i rotopu ia ratou ra ; faa-
etaeta a'era ra ratou e i to ratou
mar6 ra,ua haapao i te khoe raatira
ei faaho'i ia ratou i to ratou ati
rahi i Aiphiti ra ; area oe, e Atua
oe e faaore mai a i te hara, e 1te
aroha noa, e te faaherehere mai, e
ore roa e riri vave, e te hamani
maitai rahi, aita a'era oe i faarue
mai ia ratou. 18 mE ia hamani
hoi ratou i te kaf a faat6 na ratou, e
ia parau ra e, O to atua teie tei
aratai mai ia oe mai Aiphiti mai, e
rahi roa a'era hoi ta ratou faaooo
ia oe; _ 19 naore a oe i faarue ia
ratou i te medebara no to oe aroha
rahi : aore hoi taua °pou ata ra i
faarue mai ia ratou i te ao, ei aratai
ra ia ratou i te e'a ; e te pou auahi
hoi i te po, ei tiarama ia ite ratou i
te e'a ia haere. 20 Ua horoa mai
hoioe i to Poe varua maitai ei a'o
mai ia ratou, e aore hoi i pipirihia
e oe ta oe ^mana i to ratou vaha ;
e ua horoa mai hoi oe i rte pape ta
ratou i hiaai. 21 8E piti taau hoi
o oe matahiti i te f aaamuraa mai ia
ratou i te medebara, e aore roa ra-
tou i ere ; *aore hoi to ratou ahu i
marau, e aore to ratou avae i eea.
22 E ua horoa mai hoi oe i te mau
basileia ra e te mau fenua, ua tufa-
-hua-hia e oe tei ia ratou. Tei ia
ratou te fenua o te arii o Hesebona

o uSihona, e te fenua o te arii o
Basana o Oga. 23 *E ua faarahi
hoi oe i ta ratou mau tamarii mai
te fetia i nia i te ra'i ra, e ua aratai
oe ia ratou i te fenua, ta oe i parau
mai i to ratou ra mau metua e haere
ratou i reira parahi ai. 24 y(Ja
haere atura hoi te mau tamarii i
roto e ua parahi i taua fenua ra, ze
ua vi ihora to te fenua ia oe, te ati
Kanaana, e ua tuu mai oe ia ratou
i to ratou rima, to ratou mau arii,
e te taata atoa o te fenua ra, ia rave
ratou i to ratou hinaaro. 25 E
oire etaeta hoi tei pau ia ratou, ae
te fenua tao'a, e bte mau fare, ua i
i te mau mea maitatai, e te apoo
pape ua oti i te ohia, e te 6 vine, e
te 6 olive, e te mau raau maa e rave
rahi. Ua amu ihora hoi ratou, e
paia a'era, e cporia 'tura, oaoa roa
a'era ratou i te d aroha rahi no oe
ra. 26 eTaiata 'tura r& ratou, e te
haapao ore ia oe, f faarue ihora i ta
oe ture i muri i to ratou -tua, e ua
taparahi i te smau peropheta na oe
tei a'o mai ia ratou ia fariu mai ia
oe ra, rahi atura ta ratou faaooo ia
oe ra. 27 h I tuu ai oe ia ratou i
te rima o to ratou mau enemi, o tei
faaooo atoa mai ia ratou : ia roohia
ra ratou i te ahoaho, e ia tiaoro atu
ratou ia oe, *ua faaroo mai oe i nia
i tera'i ra ; e no to oe ra aroha
rahi kua horoa mai oe i te faaora no
ratou, o tei faaora ia ratou i te rima
o to ratou mau enemi. 28 E hau
ihora to ratou, *ua ho'i faahou ra-
tou i te parau ino i mua ia oe : vai-
iho ihora oe ia ratou i te rima o to
ratou mau enemi, efaahepohiaihora
ratou : ia ho'i ra ratou e ia tiaoro
atu ia oe ra, ua faaroo mai oe i nia
i te ra'i : me rave rahi to oe faaora-
raa 'tu ia ratou i to oe aroha rahi ;

29 e ua a'o atu hoi oe ia ratou, ia
fariu mai ratou i te ture na oe :
n ua teoteo r& ratou e aore i faaroo i
ta oe parau, ua hara ra ratou i ta
oe parau, (ua °rave ana'e hoi te
taata i te reira, e ora i'a oia i te
reira.) Ua iriti maira i te tapono,
e ua f aaetaeta, e aore a'era i faaroo.

30 E rave rahi ra to oe matahiti i
te faaoromairaa ia ratou, e te a'o-
raa hoi Pia ratou i te varua no oe i
<* roto i te mau peropheta na oe ra;
e aore a'era ratou i faaroo, ruatuu
oe ia ratou i roto i te rima o te mau
taata no teie nei mau fenua. 31 No
to oe ra aroha rahi, saita a'era oe i
rave haapau roa ia ratou, e aore hoi
i faarue roa; e fcAtua hamani mai •

HOU IESU
445.

"Num. 21.

21, <fcc.

x Gen. 22. 17.

y Iosr. 1. 2, &c
2 Sal. 44. 2, 3.

"irav. 35.
Num. 13. 27.
Deut. 8. 7, 8.
Ezek. 20. 6.
bDeut. 0. 11.

c Deut. 32.

15.

d Hos. 3. 5.

"Tav. 2.11,
32.

Ezek. 20. 21.
f 1 Arii 14. 9,
Sal. 50. 17.
gl Arii 18. 4.
& 19. 10.
2 Tar. 24. 20,
21.

Mat. 23. 37.
Ohi. 7. 52.
b Tav. 2. 14.
& 3. 8, Ac.
Sal. 106. 41.
42.

1 Sal. 100. 44.

k Tav. 2. 18.
&3. 9.

'Tav. 3. 11,
12, 30. & 4. 1.
&5. 31. & 6. 1.

m Sal. 106. 43.

1 irav. 16.

"Lev. 18. 5.
Ezek. 20. 11,
Rom. 10. 5.
Gal. 3. 12.

P2 Arii 17.

13.

2 Par. 36. 15.

Ier. 7. 25. &

25. 4.

9 Ohi. 7 51.

1 Pet. 1. 11.

2 Pet. 1. 21.
r Isa. 5. 5. &
42. 24.

8 Ier. 4. 27. &
5. 10, 18.
tirav. 17.

499

KK 2

PENE IX, 32.

KEHEMXA.

PENE X, 33.

tlOU IESU
445.

u Exo. 34. 6.
pens 1. 5.

1 2 Alii 17. 3.

J Sal. 119.

137.

Dan. 9. 14.

* Sal. 106. «.
Dan. 9. 5, 6,
8.

'irav. 25.

birav. 25.

c Deut. 28.

47.

* Deut. 28.

43.

Ezer. 9. 9.

* Deut. 28.
3:!, 51.

f Deut. 28.

48.

* 2 Arii 23. 3.
2 Par. 29. 10.
A 34. 31.

Beer. 10. 3.
pene 10. 29 .
fepene 10. 1.

* pen* 8. 9
'"jene 1. 1.
c ppjie 12. 1-
21.

tai oe, e te aroha 32 E teie nei, e
to matou Atua, e te Atua rahi, e
ute puai, e te mata'uhia, o tei haa-
pao i te faufaa e te aroha ra, eiaha
ia iti ia oe te mau ati i roohia mai
ai matou nei ; i to matou mau arii,
e te feia mana, i te mau tahu'a
nei, e ta matou mau peropheta, e
to matou mau metua, e i nia atoa i
to oe ra mau taata xmai te anotau
mai a* o te mau arii o Asura ra, e
tae roa a'enei i teie nei mahana.
33 J" E parau-tia ra" ta oe, i te mau
mea atoa i roohia mai ai matou ra ;
aore hoi i hapa ta oe parau, ze pa-
rau ino rk ta matou : 34 aore hoi
to matou mau arii, e to matou feia
mana, e to matou feia tahu'a, e to
matou mau metua, i haapao i ta oe
tare, aore hoi i faaroo i ta oe parau
e ta oe ra haapaoraa i tuu mai ia
ratou ra. 35 E i roto atoa hoi i to
oe ra basileia, ata oe hoi i horoa
noa mai ia ratou i te maitai rahi
no oe ra ; i roto hoi i taua fenua
rahi bmaa ta oe i tuu mai i mua ia
ratou ra, caore a" ratou i faaroo ia
oe, aore hoi i faarue i ta ratou pa-
rau ino. 36 Inaha d matou i teie
nei mahana, ua riro ei tavini i te
fenua ta oe i ho mai i to matou
mau metua ia amu noa i te maa
maitai rahi no taua fenua ra, e
inaha, ua riro matou ei tavini i
taua fenua nei : 37 ee te hopoi nei
hoi matou i te maa rahi o teie nei
fenua na te mau arii i tuuhia mai e
oe i nia ia matou, no ta matou nei
hara ; e £te faahepo nei ratou i to
matou nei tino, e ta matou nei mau
puaa, te rave nei i ta ratou iho i
hinaaro ; e ati rahi to matou i teie.
38 E no taua mau parau atoa
ra, sua fafau ihora matou i te hoe
faufaa itoito e ua oti i te papaihia,
e na to matou feia rarahi, e te mau
ati Levi, e te feia tahu'a, hi taati.

PENE X.

TE I'OA 0 TE FEIA I FAATIA I TE
FAUFAA RA, E TE HURU 0 TE PARAU.

ETAUA feia i taati ra, o te
tavana i'a o aNehemia a bHa-
kalia ra, e o Zidikia, 2eo cSeraia,
o Azaria, o Ieremia, 3 o Pasura,
o Amaria, o Malekia, 4 o Hatusa,
o Sebania, o Maluka, 5 o Harima,
o Meremota, o Obadia, 6 o Da-
niela, o Ginetona, o Baruka, 7 o
Mesulama, o Abia, o Miamina,
8 o Maazia, o Bilagali, o Semaia :
o na taata tahu'a ra i'a. 9 E te

mau ati Levi ra, o Iesua a Azania,
o Binui to te mau tamarii a He-
nadada, o Kadamiela ; 10 e to ra-
tou mau taeae, o Sebania, o Hodia,
o Kelita, o Pelaia, o Hanana, 11 o
Mika, o Rehoba, o Hasabia, 12 o
Zakura, o Serebia, o Sebania, 13 o
Hodia, o Bani, o Beninu. 14 Te
feia raatira ra ; o dParosa i'a, o
Pahata-moabi, o Elama, o Zatu, o
Bani, 15 o Buni, o Azagada, o
Bebai, 16 o Adonia, o Bigavai, o
Adina, 17 o Atera, o Hezekia,
o Azura, 18 o Hodia, o Hasuma,
o Bezai, 19 o Haripha, o Anatota,
o Nebai, 20 o Magapiasa, o Mesu-
lama, o Hezira, 21 o Mesezabeela.
o Zadoka, o ladua, 22 o Pelatia,
o Hanana, o Anaia, 23 o Hosea, o
Hanania, o Hasuba, 24 o Halo-
hesa, o Pileha, o Sobeka, 25 o
Rehuma, o Hasabena, o Maaseia,

26 o Ahia, o Hanana, o Anana,

27 o Maluka, o Harima, o Baana.
28 eE te toea o te taata, te mau

tahu'a ra, e te mau ati Levi, e te
mau tiai uputa, e te feia himene, e
te mau Netinimi, fe te feia atoa i
faataa e mai i te mau taata no
taua mau fenua ra i te ture a te
Atua, e ta ratou mau vahine, e ta
ratou mau tamarii tamaroa, e ta
ratou mau tamahine, e te feia atoa
i ite ra, e tei taa maitai te parau ia
ratou; 29 ua ati atura ratou i to
ratou mau taeae, i te feia rarahi ra,
e gua tapii ihora ratou i tetapti, e
he haapao ratou i te ture a te Atua
ra, (i tei tuuhia mai e te tavini o
te Atua ra e Mose,) e rave a ratou
i te mau parau atoa a to tatou Fatu
a Iehova, e ta 'na atoa ra mau
f aaauraa, e ta 'na mau peu ; 30 e
e ore matou e horoa H ta matou mau
tamahine na te feia fenua, e ore hoi
e rave i ta ratou mau tamahine na
ta matou mau tamarii. 31 kE ia
hopoi mai te feia fenua i te tao'a, e
te maa i te mahana sabati e hoo ra,
e ore matou e hoo i te sabati, e te
mahana mo'a atoa ra : e e ore ma-
tou e faaapu i te fenua i lte mata-
hiti hitu ra, e more hoi e titau atu
i te hoo. 32 Ua faataa hoi matou
i te haapaoraa na matou iho, e e
horoa matou i te tufaa toru o te
sekela i te mau matahiti atoa, no
te haapaoraa o te fare o to tatou
Atua ; 33 nno te maa o te aro, e
°no te tusia amu i hopoi-tamau-hia
ra, e no te tusia taauahi i hopoi-ta-
mau-hia, no te mau sabati, e no te
mau marama api ; no te mau oroa i

Ezer. 2. 36
-43.

* Ezer. 9. 1.

& 10. 11, 12,

19.

pene 13. 3.

i Exo. 34. 16.

Deut. 7. 3.
Ezer. 9. 12,
14.

kExo. 20. 10.
Lev. 23. 3.
Deut. S. 32.
pene 13. 15,

lExo. 23. 10,

11.

Lev. 25. 4.

m Deut. 15.

1, 2.

pene 5. 12.

n Lev. 24. ■

&c.

2 Par. 2. 4,

° Num. 28.

&29.

500

PENE X, 34.

NEHEMIA.

PENE XI, 1 7.

HOU IESU
445.

P pene 13. 31
Isa. 40. 16.

r Exo. 23. 19.
& 34. 26.
Lev. 19. 23.
Num. 18. 12.
Deut. 26. 2.

haapao-tamau-hia ra, e no te mau
mea mo'a ra ; e no te mau tarae-
hara, ei tatara i te hara a Iseraela,
e no te mau ohipa atoa o te fare o
to tatou Ataa. 34 Ua tuu ihora
matou i te kelero i te hopoiraa mai
pi te raau a te mau tahu'a, e te
mau ati Levi, e te taata atoa, ia
hopoihia mai e to matou mau fetii
atoa ra i te fare o to tatou Atua, i
te tau i haapaohia ra i te mau ma-
taliiti atoa, ei tutuiraa i nia i te
fata o to tatou Atua o Iehova %i
tei papaihia i roto i te ture ra :
35 ua parau hoi matou e rhopoi
mai i te oho matamua o to matou
ra fenua, e te oho matamua o te
mau raau maa atoa i te mau mata-
hiti atoa, i te fare o Iehova : 36 e
ta matou mau tamarii tamaroa ma-
tahiapo ra, e te fanau'a matamua
o te mau puaa, o tei papaihia i
roto Bi te ture ra : te fanau'a ma-
tamua o ta tatou mau nana puaa-
toro, e te mau mamoe, e hopoi mai
i te fare o to tatou Atua, i te feia
tahu'a o tei rave i te toroa i roto i
te fare o to tatou Atua : 37 te e
hopoi mai hoi matou i te matamua
o ta matou faraoa o'ihia ra, e tei
hopoihia e matou i te mau maa i
f aahotuhiai nia i te mau raau atoa
re, i te uaina e te hinu olive, i te
feia tahu'a ra, i te mau piha no te
fare o to tatou Atua ra ; e ute
ahuru na te fenua e ati noa "e ta
matou mau oire i faaapuhia ra, i te
mau ati Levi, te rave ra hoi ratou
i te ahuru ra. 38 Ei pihai-atoa-
lho hoi te tahu'a te tamaiti a Aa-
rona, i te ati Levi, xia rave te mau
ati Levi i te ahuru : e na te ati
Levi e hopoi mai i te ahuru no taua
mau ahuru ra i te fare o to tatou
Atua, yi te mau piha ra, i te fare
pueraa tao'a ra. 39 Na te mau
tamarii a Iseraela e te mau tamarii
a Levi, ze hopoi mai i te sitona
hopoihia ra, ete uaina apt, e te hinu
olive, i te mau piha ra, tei reira te
mau farii o te vahi mo'a ra, e te
mau tahu'a e rave ra, e te mau tiai
uputa, e te feia himene ; ae ore hoi
matou e faarue i te fare o to tatou
Atua.

PENE XI.

TE FEIA TAVANA, TE MAU TAATA
I FAATIA NOA, I TEI MAITI-
-KELERO-HIA RA.

PARAHI ihora te feia tavana no
te mau taata atoa i Ierusalema,
e te feia i toe ra, ua tuu ihora i te

kelero ia tae mai te ahuru o te
taata ia parahi i roto i ate oire mo'a

1 Ierusalema, e e tooiva ra, ei roto
ia i te mau oire atoa ra parahi ai.

2 Ua haamaitai maira te taata atoa
i tei bfaatia noa mai i te parau e
parahi i Ierusalema.

3 cTeie hoi taua feia rarahi i
taua fenua ra i parahi i Ierusalema:
te parahi ra hoi te taata atoa i roto
i te mau oire o Iuda, e i roto i te
mau oire atoa o Iseraela, o te taata
o to 'na vahi ; te mau tahu'a ra, e
te mau ati Levi,e dte mauNetinimi,
e ete mau tamarii a te feia tavini o
Solomona. 4 'Te parahi ra te tahi
pae i te mau tamarii a Iuda i Ieru-
salema, e te mau tamarii a Benia-
mina. To te mau tamarii a Iuda; no
te mau tamarii a ePhareza, o Atatia
a Uzia, a Zekaria, a Amaria, a Se-
phatia, a Mahalaleela; 5 e o Maaseia
a Baruka, a Kola-hoze, a Hazaia,
a Adaia, a loiariba, a Zekaria, a
Siloni. 6 E te mau tamarii atoa a
Phareza i parahi i Ierusalema ra, e
maha ia hanere, e ono ahuru ma
vau i te feia aito ana'e ra. 7 Teie
hoi te mau tamarii a Beniamina ; o
Salu a Mesulama, a Ioeda, aPedaia,
a Kolaia, a Maaseia, a Itiela, a Ie-
saia. 8 E muri a'e ia 'na, o Gabai,
e o Salai, e iva ia hanere, e piti
ahuru ma vau. 9 E te tamaiti a
Zikeri, o Ioela, to ratou ia f aaitoito,
e te tamaiti a Senua ra o Iuda, o te
faaitoito tauturu ia i taua oire ra.
10 hTo te feia tahu'a ra : o Iedaia
a loiariba, o Iakina hoi. 11 0 Se-
raia a Hilikia, a Mesulama, a Za-
doka, a Meraiota, a Ahituba, o te
faaitoito ia i te fare o te Atua.
12 E to ratou mau taeae i rave ite
ohipa o te vahi mo'a ra, e vau ia
hanere, e piti ahuru ma piti : e o
Adaia a Ierohama, a Pelalia, a
Amezi, a Zekaria, a Pasura, a Ma-
lekia, 13 e to 'na ra mau taeae, e
feia raatira matahiapo ia, e piti ia
hanere, e maha ahuru ma piti : e o
Amasai a Azareela, a Ahasai, a
Mesilemota, a Imera, 14 e to ra-
tou mau taeae, e feia aito, hoe
hanere, e piti ahuru ma vau : e to
ratou faaitoito ra, o Zabadiela ia a
Hagadolima ra. 15 E to te mau
ati Levi ra : o Semaia a Hasuba, a
Azerikama, a Hasabia, a Buni ;
16 e o Sabetai, e o Iozabada, o na
taata rarahi ia i 6 te ati Levi ra e
tei ia raua te faaitoito i * te mau
ohipa i rapae au atu i te fare o te
Atua ra. 17 E o Matania, a Mika,

D01

HOU IESU
445.

8irnv. 18.
Mat. 4. 5. &
27. 53.

' T;tv. 5. 9.

0 I Par. 9. 2.
3.

•' Ezer. 2 43.

' Ezer. 2. 55.

' 1 Pur. 9. 3.
*C

' Gen. 38. 29.

■' 1 Par. 9. 10.
•Sic.

! 1 Par. 26. 29.

PENE IX, 18.

NEHEMIA.

PENE XIJ, 24.

HOU IKSU
445.

k irav. 1.

' pene 3. 26.

m Ezer. 6. 8,
9. & 7. 20, &c.

Gen. 38. 30.

°1 Par. 18.
17. & 23. 28.

P Ios. 14. 15

1 1 Par 4. 14.

a Zabadi, a Asapha, o te aratai ia i
te haamaitai e te pure ; e o Baka-
bukia, o te tauturu i'a i roto i to 'na
ra mau taeae, e o Abada a Samua,
a Galala, a Iedutuna. 18 E te
mau ati Levi atoa i roto i te koire
mo'a ra, e piti i'a hanere, e vau
ahuru ma maha. 19 E te feia tiai
uputa ra, o Akuba, e o Talamona,
e to raua mau taeae, tei tiai i te
mau uputa ra, hoe i'a hanere, e hitu
ahuru ma piti.

20 E te toea o Iseraela, to te
mau tahu'a, e te ati Levi, tei roto
i'a i te mau oire atoa o Iuda, o te
taata oto'naparahiraaa. 21 Create
mau Netinimi, i Ophela i'a i te pa-
rahiraa ; e to nia i taua mau Neti-
nimi ra, o Ziha i'a raua o Gisipa.
22 E te faaitoito i te ati Levi i
Terusalema ra, o Uzi ia a Bani, a
Hasabia, a Matania, a Mika ; na te
mau himene, i te mau tamarii a
Asapha ra, i te ohipa i te fare o te
Atua ra. 23 mE mea haapaohia
hoi e te arii ei tuf aa ta te feia hi-
mene i te mau mahana atoa ra.
24 E o Petahia a Mesezabeela, no
te mau tamarii a nZera a Iuda ra, tei
haapaohia °e te arii ei nia ia i te
mau parau atoa a te taata ra. 25 E
rave rahi hoi te ati Iuda i parahi i
roto i te mau oire rii i to ratou
ihora fenua, pi Kiriata-araba, e to
reira mau oire rii, e i Dibona, e to
reira mau oire rii, e i Iekabezeela,
e to reira mau oire rii ; 26 e i
Iesua, e i Molada, e i Bete-paleta,
27 e i Hasara-suala, e i Bere-seba,
e to reira mau oire rii ; 28 e i Zi-
kelaga, e i Mekona, e to reira mau
oire rii ; 29 e i Ene-rimona, e i
Zarea, e i Iaramuta, 30 e i Zanoa,
e i Adulama, e to reira mau oire
rii ; e i Lakisa, e to reira mau 6 ; e
i Azeka, e to reira mau oire rii.
Parahi ihora ratou na Bere-seba e
tae noa 'tura i te peho i 6 Hinorna ra.
31 Te mau tamarii hoi a Benia-
mina, mai Geba mai, i Mikamasa,
e Aia, e Betela, e to reira hoi mau
oire rii ; 32 e tei Anatota, e Noba,
e Anania, 33 e Hazora, e Rama,
e Gitaima, 34 e Hadida, e Ze-
boima, e Nebalata, 35 e Loda, e
Ono, e i te peho ra o te tahu'a ohipa
ra. 36 E te mau ptipu ati Levi,
tei Iuda te tahi pae i te parahiraa,
tei i o Beniamina te tahi pae.

PENE XII.

TE MAU TAHU'A E TE MAU ATI LEVI
I PEE MAI IA ZERUBABELA RA.

TEIE hoi ate feia tahu'a e te mau
ati Levi i haere atoa mai ra-
tou o Zerubabela a Sealatiela, e o
Iesua : o bSeraia, e o Ieremia, e o
Ezera. 2 E o Amaria, e o Maluka,
e o Hatusa, 3 e o Sekania, e o
Rehuma, e o Meremota, 4 e o Ido,
e o Gineto, e o cAbia, 5 eo Mia-
mina, e o Maadia, e o Bilega, 6 e
o Semaia, e o Ioiariba, e o Iedaia,
7 e o Salu, e o Amoka, e o Hilikia,
e o Iedaia. 0 na tahu'a rahi eie, o
to ratou i'a mau taeae i te anotau ia
d Iesua ra. 8 E te mau ati Levi :
o Iesua, e o Binui, e o Kadamiela,
e o Serebia, e o Iuda, e o Matania,
eoia e to'na ra mau taeae, o te ara-
tai ia i te haamaitai i roto i te hiero
ra. 9 E o Bakabukia, e o Uni, e
to raua pue taeae, o tei nia iho ia
ratou i te mau pupu tiai.

10 Fanau a'era ta Iesua o Ioia-
kima, fanau a'era ta Ioiakima o
Eliasiba, fanau a'era ta Eliasiba o
Ioiada, 11 fanau a'era ta Ioiada o
Ionatana, fanau a'era ta Ionatana o
Iadua. 12 I te anotau ia Ioiakima
te feia matahiapo tahu'a rahi ra ;
ta Seraiara, o Meraiaia; ta Ieremia
ra, o Hanania i'a ; 13 ta Ezera ra,
o Mesulama ia ; ta Amaria ra, o
Iehohanana i'a; 14 ta Meliku ra, o
Ionatana i'a ; ta Sebania ra, o Io-
sepha ia ; 15 ta Harima ra, o
Adana ia; ta Meraiota ra, o Helekia
i'a ; 16 ta Ido ra, o Zekaria ia; ta
Ginetona ra, o Mesulama ia; 17 ta
Abia ra, o Zikeri ia ; ta Miniamina
ra, ta Moadia ra, o Piletai ia ;
18 ta Bilega ra, o Samua i'a : ta
Semaia ra, o Iehonatana i'a; 19 ta
Ioiariba ra, o Matenai ia; ta Iedaia
ra, o Uzi i'a ; 20 ta Salai ra, o
Kalai ia ; ta Amoka ra, o Ebera i'a;
21 ta Hilikia ra, o Hasabia i'a ; ta
Iedaia ra, o Netaneela ia.

22 Te mau ati Levi i papaihia i
te anotau ia Eliasiba, e ia Ioiada, e
ia Iohanana ; e ia Iadua, e feia
rahi metua ratou ; e te feia tahu'a,
e tae roa a'era i te hau a Dariu i
Peresia ra. 23 Te mau tamarii a
Levi ra, te feia rahi matahiapo ra,
ua papaihia i'a i roto i te parau fo
te mau mahana ra, e tae roa a'era i
te anotau ia Iohanana a Eliasiba ra.
24 E te feia rarahi ati Levi ra : o
Hasabia i'a, o Serebia i'a, e o Iesua

502

PENE XII, 25.

NEHEMIA.

PENE XII, 47.

HOU IESU
536.

* 1 Par. 23. &
25. & 26.

l> Ezer. 3. 11.

1 pene 8. 9.

k Ezer. 7. 6,
11.

445.
• Deut. 20. 5.
Sal. 30. upoo
parau .

m 1 Par. 25.6.
2 Par. 5. 13.
&7. 6.

a Kadainiela, e to ratou mau taeae
i mua "e ia ratou, tei haapaohia la
ei arue, e ei haamaitai, «i te parau
hoi a te taata o te Atua ra a Davida,
i htera pupu i tera pupu. 25 0
Matania i'a, e o Bakabukia, e o
Obadia, e o Mesulama, e o Tala-
mona, e o Akuba, o tei tiai i te
pupu i te tomo i te mau uputa ra.
26 E ora na teie nei mau taata i te
anotau ia Ioiakima a Iesua, a Ioza-
daka, e te anotau hoi lo te tavana
ra o Nehemia, e ia Ezera tahu'a
kpapai parau ra.

27 E tae a'era i !te pupuraahia
te aua o Ierusalema, ua imi ratou e
ua aratai mai i te mau ati Levi mai
te mau vahi atoa iparahihia e ratou
ra, i Ierusalema, ia haapao ratou i
taua pupuraa ra ma te oaoa ; mma
te haamaitai, ma te himene, ma te
sumebalo, e te nabala, e te kinura.
28 E te feia ite i te himene ra, ua
haaputuputu mai i Ierusalema mai
te fenua atea e ati noa "e, e mai te
mau oire rii i Netopha; 29 e mai
taua vahi ra mai Gilagala, e mai te
mau 6 i Geba ra e Azamaveta : ua
patu ana'e hoi taua feia himene ra i
te oire rii no ratou e ati noa ;'e Ieru-
salema. 30 Ua tama ihora te feia ta-
hu'a.e te mau ati Levi ia ratou iho ;
e ua tama ihora hoi i te mau taata,
e te mau uputa, e te patu atoa.
31 Ua aratai atura vau i te hui
raatira o Iuda i nia i taua patu ra,
e ua f aataa 'tura vau i e piti pupu
rarahi ei haamaitai, ua haere ihora
n te hoe pupu na nia i te patu na te
pae atau, °na.te vahi i haerehia 'tu
i te uputa repo ra. 32 E muri a'e
ia ratou ra, o Hosaia, e te tahi pae
pue raatira no Iuda, 33 e o Azaria, e
o Ezera, e o Mesulama, 34 e o Iuda,
e o Beniamina, e o Semaia, e o Iere-
mia : 35 e te tahi pae tamarii ta-
maroa a te feia tahu'a ra »ma te pu
atoa ; oia o Zekaria a Ionatana, a Se-
maia, a Matania, i Mikaia, a Zakura,
aAsapha: 36 e tana mau taeae,
o Semaia, e o Azaraela, e o Milalai,
e o Gilalai, e o Maai, e o Netaneela,
e o Iuda, e o Hanani, «ma te mau
mauhaa faaotohia a te taata o te
Atua ra a Davida, e o Ezera, papai
parau, tei na mua ia ratou. 37 rE
tae a'^era i te uputa pape pihaa, tei
mua 'tu i'a ia ratou, ua haere ihora
ratou ra 8na te e'atia i te oire o
Davida, na nia i te patu, i nia 'tu i
te fare o Davida, e tae noa a'era i
He uputa pape i te pae i te hitia o
te ra ra. 38 uUa haere ihora te

tahi pupu efaito a'era iaratouei haa-
maitai, e o vau i muri a'e, e te tahi
pae o te mau taata i nia i te patu
ra mai te xpare umu i 6 maira, e
tae noa a'era y i te patu aano ra ;
39 ze mai nia mai i te uputa i
Epheraima ra, e mai nia mai i ate
uputa tahito, e mai nia mai i te
b uputa i'a ra ; e cte pare i 6 Hana-
neela,_ e te pare o Mea ra, e tae noa
'tura i te d uputa rnamoe ra : e tae
a'era ratou i te e uputa i te tapearaa
ra, tianoa ihora ratou. 40 Ua tia
noa ihora taua na pupu e piti ra ei
haamaitai, i roto i te fare o te Atua,
e o vau e te tahi pae o te feia ta-
vana i pihaiiho ia 'u ra : 41 e te
feia tahu'a ra, o Eliakima, e o Maa-
seia, e o Miniamina, e o Mikaia, e o
Elioenai, e o Zekaria, e o Hanania,
ma te pu ana'e ; 42 e o Maaseia,
e o Semaia, e o Eleazara, e o Uzi,
e o Iehohanana, e o Malekia, e o
Elama, e o Ezera. E ua himene
pii hua 'tura taua feia himene ra, e
o fezerahia to ratou haamata. 43 E
tusia rahi hoi tei hopoihia e ratou i
taua mahana ra, e ua oaoa ; na te
Atua hoi ratou i faaoaoa mai e rahi
noa^tura ; e ua oaoa atoa te mau
vahine e te mau tamarii : e tei te
atea e ra te oaoa o Ierusalema i te
faarooraahia mai.

44 f Ua haapaohia te tahi pae i
reira no nia i te mau piha vairaa
tao'a ra, no te mau mea i hopoihia
ra, no te oho matamua, e no te

HOU TESU
445.

1 pene 3. 11.

? pene 3. 8.

z 2 Arii 14. 13.
pene 8. 16.
a pene 3. 6.

h pene 3. 3.
c pene 3. 1.

'' pene 3. 32.
cIer. 32. 2.

ahuru, ei haaputu i roto i taua mau
piha ra, i to roto i te mau 6 i te
mau oire, i te tufaa i haapaohia e
tenure na te feia tahu'a, e te mau
ati Levi : oaoa a'era hoi Iuda i te
mea te tiai maira te mau tahu'a e
te mau ati Levi i te Hero ra. 45 E
ua haapao atura ratou i te mea e au
no te haamoriraa i to ratou Atua, e
to tetamaraa ; e ua na reira atoa
te feia himene e te mau tiai uputa
ra, s tei parauhia mai e Davida, e
ta 'na tamaiti e Solomona. 46 Tei
te anotau hoi ia Davida he ia Asa-
pha tahito ra i haapaohia H te feia
himene faaitoito, ei himene i te
himene haamaitai i te Atua. 47 E
ua hopoi to Iseraela atoa i te
tufaa i te mau mahana atoa ra na
te feia himene e te mau tiai uputa,
i te anotau ia Zerubabela, e te
anotau ia Nehemia ; e i te mau mea
mola ra ua hopoi ia na te ati Levi ;
ke ua hopoi te ati Levi i taua mau
mea mo'a ra i te mau tamarii a
Aarona ra.

f 2 Par. 31. II,

12.

pene 13. 5, 12.

s 1 Par. 25.
26.

h 1 Par. 25. 1,

&c.

2 Par. 29. 30.

'Num. 18. 21,
24.

k Num. 18. 26.

603

PENE XIII, 1.

NEHEMIA.

PENE XIII, 22.

HOU IESU
446.

4 Deut. 31.11,

12.

2 A.rii 23. 2.

pene 8. 3,8. A

D. 3.

Isa. 34. 16.

b Deut. 23. 3,

4

" Num. 22. 5.
Ios. 24. 9, 10.

d Num. 23.
11. &24. 10.
Deut. 23. 5.

" pene 9. 2. &
10. 28.

' pene 12. 44.

s Num. 18.
21, 24.

n pene 5 14.
434.

'irav. 1, S.

k 2 Par. 29. 5,
15, 16, 18.

IMal. 3. 8.

m Num. 35,2.

nirav. 17, 25.
Mas. 28. 4.

" pene 10. 39.

P pene 10. 38,
20. & 12. 44.

PENE XIII.

TE INO TUPU RA, E TE FAAORE-
RAAHIA E NEHEMIA RA.

anpAIO ihora ratou i roto i te
JL buka a Mose i taua mahana ra,
e te taata atoa i te faarooraa mai ;
e itea ihora te parau i te papairaa-
hia i roto e, eiaha roa e bati Amona
e te ati Moabi ia 6 i roto i te amui-
raa a te Atua ; 2 no te mea aita
ratou i farerei mai i te tamarii a
Iseraela ina te maa e te pape, cta-
raliu atura ra ia Balaama ei rave ia
ratou e ia katarahia ratou ; driro
atura taua katara ra ei maitai i to
tatou Atua. 3 E ite a'era ratou i
taua ture ra, eua faataa e atura ra-
tou i taua feia rahi ano'i noa i te ati
Iseraela ra.

4 Hou ra ia, o Eliasiba tahu'a, tei
idna te f aaitoito i te piha no te fare o
to tatou Atua, te ati ra oia ia Tobia :
5 e ua hamani hoi oia i te hoe piha
rahi no'na, fei reira te vaiihoraa-
hia te tusia amu, e te mea no'ano'a,
e te mau peu ra, e te ahuru o te si-
tona, e te uaina api, e te hinu olive,
%o tei parauhia mai e hopoi na te ati
Levi, e na te feia himene, e te feia
tiai uputa ; e te mau tao'a na te feia
tahu'a. 6 Aore ra vau i Ierusalema
i ravehia H taua mau mea ra : h tae
a'era hoi i te toru ahuru ma piti o
te matahiti o te arii o Babulonia ra
o Aretehasaseta, haere atura vau i
te arii ra, e maoro iti a'era, tuua
ihora vau e te arii : 7 e ua ho'i
maira vau i Ierusalema, ite a'era
vau i taua parau ino i ravehia e
Eliasiba ra i te faatiaraa i to Tobia
hinaaro, *i te hamaniraa i te hoe
piha no 'na i roto i te aumoa o te
fare o te Atua. 8 Inoino roa a'era
vau ; e ua faarue atura vau i te
tao'a a Tobia i rapae i taua piha ra,
9 ua faaue atura vau, e ua rave
maira ratou, kua tama1 i taua mau
piha ra ; e ua faaho'i i maira vau i
te mau farii o te fare o te Atua, e
te tusia amu, e te mea no'ano'a.

10 Ite atura hoi au i ta te mau
ati Levi tufaa, Jaore i horoahia'tu
ia ratou ; ua horo ana'e hoi te mau
ati Levi, e te feia himene, o tei
rave i te ohipa ra, mtei to 'navahi
tei to 'na vahi. 11 nUa m£ro atura
vau i te feia tavana, na 6 atura
vau, °Eaha te fare o te Atua i faa-
ruehia 'i ? ua haaputuputu ihora
vau ia ratou, e ua tuu atura hoi i
to ratou iho toroa. 12 »Ua hopoi

maira to Iuda atoa ra i te ahuru o
te sitona, e te uaina api, e te hinu
olive, i roto i te pueraa ra. 13 <*Ua
haapao atura vau i te feia tiai i
taua pueraa tao'a ra, o Selemia
tahu'a ra, e o Zadoka papai parau
ra, e to te mau ati Levi ra, o Pe-
daia : e ei tauturu ia ratou ra, o
Hanana a Zakura, a Matania : e
rfeia haapao maitai hoi ratou, e to
ratou toroa ei tufa taoka i'a no to
ratou mau taeae. 14 SE haamana'o
mai oe ia'u, e tau Atua, i teie ; eiaha
oe e parai e atu i te hamani maitai
no 'u i te fare o tau Atua e te mau
ohipa no te reira.

15 Ite atura vau i Iuda i taua
anotau ra i te feia i taataahi i te
neneiraa vine i He sabati, e te ho-
poiraa mai i te ruru sitona, e ute
faautaraa i te tao'a i nia i te asini;
e te f aahororaa mai ratou i te sabati
i te uaina, e te huero vine, e te
suke, e te mau hopoia atoa i roto i
Ierusalema ; e ua faaite atura vau
i te mahana e tia 'i ia hoo i te maa
ra. 16 E ua hopoi maira to Turia
i parahi i Ierusalema i te i'a, e te
mau tao'a &e atoa, e ua hoo i te
mau tamarii a Iuda i Ierusalema i
te sabati. 17 xUa avau atura vau
i taua feia rarahi o Iuda ra, na 6
atura vau ia ratou, Eaha teie nei
parau ino i ravehia e outou nei,
i f aaino ai outou i te mahana sabati
nei? 18 y Aore anei to outou hui
metua i na reira, e aore anei to
tatou Atua i hopoi mai i teie nei
ino i nia ia tatou nei, e i nia atoa i
teie nei oire ? te hinaaro na anei
outou i te f aarahi i te riri o te Atua
ia Iseraela nei i faaino ai outou i te
sabati nei ? 1 9 ZE marumaru a'era
i na uputa i Ierusalema i mua''e te
sabati, ua parau atura vau e ia
opanihia i'a, e ia oti te sabati a iriti
ai ; ae ua tuu atura vau i te tahi
pae tavini o'ui taua na uputa ra, e
eiaha ei hopoia e hopoihia mai i te
mahana sabati. 20 Taoto ihora te
feia hoo tei hoo i te mau tao'a atoa
ra i rapae au mai i Ierusalema i e
fanu pue mahana. 21 Ua parau
atura vau ia ratou, na 6 atura, Eaha
outou i taoto ai i rapae au mai i te
aua nei ? i na reira f aahou outou, e
mau outou ia 'u. Aita 'tura ratou
i tae f aahou mai i te sabati. 22 Ua
faaue atura vau i te mau ati Levi,
be tama ia ratou, e haere mai ratou
e tiai i na uputa ra, e ia mo'a hoi
te sabati. CE haamana'o mai a oe
ia'u, e tau Atua, i teie atoa, e faa-

501

PENE XIII, 23.

NEHEM1A— ESETERA.

PENE I, 10.

herehere mai oe ia 'u i te rahi hoi
o te oe aroha.

23 Ite atura hoi au i taua mau
mahana ra i te ati Iuda, dua faa-
ipoipo i te vahine Asadoda, e to
Amona, e to Moabi ; 24 e parau
Asadoda hoi te tahi pae parau a
taua mau tamarii ra, eita 'tura e tia
ia parau rnai i te parau a te ati
Iuda, ta te tahi pae ra, e ta te tahi
pae. 25 e Ua a vau atura vau, e ua
a'o atura vau ia ratou ; e ua papai
au i te tahi pae, e ua hahae i to te
tahi pae rouru, e fuafaatapu atura
vau ia ratou ia tapu. l te Atua, na
6 atura, Eiaha outou e horoa i ta
outou mau tamahine na ta ratou
mau tamaroa, eiaha hoi outou e rave
i ta ratou mau tamahine nata outou
mau tamaroa, e na outou iho hoi.
26 &Aore anei te arii o Iseraela o
Solomona i hara i taua mea nei ?
h aita ra o na e f aito i te arii i te
mau fenua atoa e rave rahi, e He

herehia hoi e to 'na Atua, i faariro
ai te Atua ia 'na ei arii no Iseraela
atoa ; kuahara-atoa-Jriaraoia itaua
mau vahine ge ra. 27 0 outou
anei ta matou e f aaroo, i te raveraa
i teie nei irio rahi, *e hara 'tura i
to tatou Atua, i te faaipoiporaa i te
vahine ee ? 28 0 te hoe tamaiti
ra ma Ioiada, a Eliasiba tahu'a rahi
ra, e hunoa ia no Sanabalata i Ho-
roni ; tiahi e atura vau ia 'na e
reva 'tura. 29 n E haamana'o oe ia
ratou, e tau Atua, no te mea, ua
viivii te toroa tahu'a ia ratou, o
°te faufaa hoi a te feia tahu'a, e ta
te ati Levi. 30 PFaataa e atura
vau ia ratou i te mau taata ee ra, e
q ua haapao atura vau i te toroa o
te feia tahu'a e te ati Levi, o te taata
o to 'na toroa : 31 re no te hopoi-
raa raau ra, i te mahana i haapaohia
ra, e no te oho matamua ra. 8E

mana'o mai oe ia
ia maitai hoi au.

'u, e tau Atua e,

ESETEEA.

PENE I.

AHASUERU I TE FAATUPURAA I TE
OROA, E TE ARII VAHINE AORE
I TAE.

TEI te anotau ia aAhasueru (o
Ahasueru teie tei ia 'na te
hau b i na mataeinaa hoe hanere e
piti ahuru ma hitu, c mai Edu mai
e tae noa 'tura i Kusa.) 2 Tei taua
mau mahana ra to te arii to Aha-
sueru dparahiraa i nia i te terono o
to 'na ra basileia, i te fare arii ra ei
Susana, 3 i te toru o te matahiti
o to 'na ra hau, f faatupu ihora oia i
te tahi amuraa maa na to'na atoa ra
feia rarahi e te mau tavini atoa no
'na ra ; e te feia e parau i te nuu o
to Peresia e to Medai i mua i tana
aro, e te feia mana e te mau tavana
o te mau mataeinaa : 4 o te faa-
iteraa i'a i te tao'a rahi no to 'na ra
basileia e te mana hau e no 'na ra
e rave rahi i te mahana, hoe hanere'
e vau ahuru i te mahana. 5 E hope
a'era i'a mau mahana, ua faatupu
ihora te arii i te hoe amuraa maa e
1 rui hitu a'era, na te mau taata atoa

i tae mai i te fare o te arii ra i
Susana, te feia rahi e te taata rii, o
roto i te aumoa i te 6 i te fare o te
arii ra : 6 teparuru o taua fare ra e
ahu Iiua maitalai 'ia,e te teatea, e te
ninamu, e te ereere-tape-moana i
haamauhia i te taura vavai uraura
maitai ra, i nia i te porotata ario,
e te pou sesa ; i faaunaunahia te
smau roi i te auro e te ario, i nia
iho i te vauvau sesa uteute, e te
ereere-tape-moana, e te teatea, e te
ereere mau. 7 E a'ua auro hoi te
farii ia faainu mai ia ratou, e ore
ra e mahia ua rave i te tahi a'ua
auro e; e te uaina a te arii e rave
rahi, o tei au i te arii ra. 8 Ua
haapaohia te ture i taua inuraa ra; e
ore e faatinahia ; ua na reira hoi te
arii i te feia toroa atoa i to'na ra fare,
e e haapao ratou i to te taata atoa ra
hinaaro. 3 Oia atoa te arii vahine o
Vaseti, ua faatupu atoa oia i te tahi
amuraa maa na te mau vahine i
roto i te fare o te arii ra o Ahasueru.
10 E tae a'era i te hitu o te
mahana, h ia rearea te aau o te arii i
te uaina, ua faaue atura oia ia Me-

1 Ezer. 10. 2.

m pene 12. 10,
22.

peue G. 14.

0 Mai. 2. 4,

11, 12.

p pene 10. 30,

1 pene 12. 1,
&c.

r pene 10. 34
5 irav. 14, 22.

HOU IESU
519

g pene 7. 8.
Ezek. 23. 41 .
Amos. 2. b. &
6.4.

•'2 Sam
28.

18.

>05

PENE I, 11.

ESETERA.

PENE II, 9.

HOU IESU
519.

1 pene 7. 9.

k Ier. 10. 7.
Dan. 2. 12.
Mat. 2. 1.
1 F;.r. 12. 23.

m Ezer. 7. 14.

! Arii 25.19.

0 Eph. 5. 33.

P Eph. B. S3.
Kol. 8. 18.
1 Pet. 3. 1.

humana, e ia Bizeta, e ia ^lara-
bona, e ia Bigeta, e ia Abageta, e
ia Zetara, e ia, Karakasa, i na eu-
nuka toohitu o tei tavini i o te arii
ra ia Ahasueru, lie aratai mai i
te arii vahine ra ia Vaseti i te arii
ma te korona arii atoa, e faaite i te
taata e te hui arii atoa i to 'na
maitai ; e purotu ralii hoi to 'na.
12 Aita a'era ra" taua arii vahine ra
o Vaseti i tae mai i te faaue a te
arii i te vaha o te mau eunuka :
riri roa a'era te arii, tupu roa a'era
te riri i roto ia 'na.

13 Ua parau atura te arii i te
mau taata paari, o tei ite i te mau
pen ra, (e na reira hoi te mau parau
atoa a te arii, e tuu a" i te aro o
kte feia 4te i te mau pen e te ture :
14 te parahi noa maira Karesena i
pihaiiho ia 'na, e o Setara, e o
Adamata, e o Taresisa, e o Meresa,
e o Maresena, e o Memukana, me
feia rarahi toohitu ia no Peresia e
no Medai, o ntei ite ia i te mata o
te arii, e tei ia ratou hoi te toroa
mana i taua basileia ra :) 15 eaha
tatou i te arii vahine nei ia Vaseti
i te haapaoraa i te ture, oia aore i
haapao i te faaue a te arii ra a
Ahasueru i te vaha o te mau eu-
nuka ? 16 Ua parau maira Memu-
kana i te aro o te arii e te mau arii
atoa ra, E ere o te arii ana'e ra tei
hamani-ino-hia e te arii vahine nei e
Vaseti, o te mau arii atoa r&, e te
mau taata atoa i te mau fenua o te
arii nei o Ahasueru. 17 E riro
hoi taua parau a te arii vahine nei
i te purara i te mau vahine atoa, °e
vahavaha mai hoi ratou i ta ratou
mau tane, ia itea te roo e, Ua faaue
te arii ra o Ahasueru i te arii va-
hine ia Vaseti ia arataihia mai i
mua i tana aro, e aita a'era oia i
tae. 18 Oia atoa te mau vahine
mana i Peresia e to Medai, o tei
ite i taua parau a te arii vahine
nei, e riro i te parau i te feia mana
i 6 te arii nei ; tupu atura te vaha-
vaha e te inoino. 19 Ia tia ia oe,
e te arii, ei parau na te arii ta 'na e
faatupu, e ia papaihia hoi taua pa-
rau ra i roto i te ture a to Peresia
e to Medai, ia ore roa ia faaorehia,
E eiaha Vaseti e haere faahou mai
i mua i te aro o te arii o Ahasueru,
e tuu atu hoi te arii i to 'na fenua
arii ra na te hoe o tei huru maitai
a'e ia 'na. 20 E ua oti ana'e te
parau a te arii ra i te faaitehia e
ati noa "e tona fenua, (e fenua rahi
roa,) e riro te mau vahine i pte

auraro maite i ta ratou mau tane,
o tei teitei e tei haehaa. 21 An
a'era taua a'o ra i te arii e taua hui
arii atoa ra ; e ua na reira hoi taua
arii ra i ta Memukana i a'o maira :
22 ua hapono a'era hoi oia i te leta
ana'e i te mau fenua o te arii ra, «e
ati a'era taua mau fenua ra, i te
parau i papaihia e to te reira/em^a,
i te nunaa o ta ratou iho parau, e
ria hau a" te tane i to 'na iho utua-
fare, e e faaitehia i ta ratou iho
parau mau ta 'na e parau.

PENE II.

VASETI I FAATAA-E-HIA, MONOHIA
A'ERA E ESETERA RA.

EI muri a'e i teie nei mau pa-
rau, maha a'era te riri o te
arii ra o Ahasueru, ua mana'o a'era
oia i Vaseti, e ta 'na i rave, e ate
parau i faatiahia no 'na ra. 2 Ua
parau atura te mau tavini o te arii
tei tavini ia 'na ra, Ei potii rii api
e te purotu te imi na te arii ; 3 e
f aataa na ra te arii i te feia toroa i
te mau mataeinaa atoa i to 'na ra
basileia, e na ratou e haaputu mai
i te mau paretenia maitatai atoa i
te fare o te arii ra i Susana, i te
fare o te mau vahine, i raro a'e i
te eunuka a te arii ra ia Hegai tei
tiai i te mau vahine ra ; a hopoi
atu ai i te mau peu no to ratou ta-
maraa : 4 e te vahine i auhia e te
arii ra, ei arii vahine ia ei mono ia
Vaseti. Mauruuru a'era te arii i
taua parau ra,e ua na reira 'tura oia.

5 Tei taua fare arii ra o Susana
te ho6 ati Iuda, o Moredekai^ te
i'oa, e tamaiti na Iaira a Simei, a
Kisa, e ati Beniamina ; 6 bo tei
hopoi-atoa-hia mai Ierusalema 'tu
i roto i te mau titi ra, ratou e te
arii o Iuda o Iekonia, tei hopoi-e-
-hia e te arii o Babulonia ra, e Ne-
bukanesa. 7 E na 'na i faaamu ia
Hadasa ; oia hoi o Esetera, ce ta-
mahine na tana metua ; aita hoi o
'na e metua tane aore hoi e metua
vahine, e vahine maitai i te tupu-
raa e te huru o.te mata ; o tei rave-
hia ia e Moredekai ei tamahine na
'na i te poheraa te metua tane e te
metua vahine ra.

8 E itea a'era te parau a te arii
e tei faatiahia e ana ra, e rave rahi
hoi te vahine apt i dputuputu i te
fare arii ra i Susana, i te tiai ra ia
Hegai, ua aratai-atoa-hia Esetera i
te fare o te arii ra, ia Hegai, o tei
tiai i te mau vahine ra. 9 Au

50G

PENE II, 10.

ESETERA.

PENE III, G.

HOU IESU
518.

• irav. 3, 12.

maite a'era oia i taua vahine ra,
e itehia oia e ana ; e aore a'era i
roaroa, ua hopoi atura i te emau
peu o te tamaraa, e ta 'na ra mau
tufaa i haapaohia ra : e na pare-
tenia toohitu i maitihia no roto i te
fare o te arii ra ; e ua tuu atura ia
'na e ta 'na atoa ra rnau paretenia i
te vahi inaitai i te fare o te mau
vahine ra. 10 f Aita Esetera i fa'i
i to 'na nunaa, e to 'na f etii : ua oti
hoi oia i te a'ohia e Moredekai e
eiaha oia e fa'i. 11 E tia hoi Mo-
redekai i te hahaere-noa-raa i te
mau mahana atoa na mua"e i te
aumoa i te fare o temau vahine ra,
ia ite oia ia Esetera i te huru, e to
'na ra parauraahia mai.

12 Ua oti ana'e na marama hoe
ahuru ma piti, o ta te ture ia parau
i te mau vahine, e aratai tataitahi-
hia 'i te mau vahine i te arii ra ia
Ahasueru, o te huru ia o te mau
mahana i hope i te tamaraa ; e ono
marama no te mono'i ra e mura, e
ono hoi marama no te mau raau
no'ano'a atoa, e te mau mea i rave-
-atoa-hia e ratou no te tamaraa ra.
13 Ua aratai-ana'e-hia te vahine i
te arii ra, o ta 'na ra i hinaaro i te
rave no roto i taua fare o te vahine
ra e hopoi i te fare o te arii, ua
horoarna 'tu ia. 14 Ia ahiahi e
haere ai, e ia ao e ho'i mai ai i roto
i te piti o te fare o te mau vahine
ra, i te eunuka a te arii ra, ia Sasa-
gaza, o tei tiai i te mau vahine ; e
ore oia e ho'i faahou i roto i te arii
ra, ia au mai rk te arii ia 'na, e ia
faahiti mai i te i'oa ra.

15 E tae a'era ia Esetera, s[ te
tamahine a Abihaila, e metua no
Moredekai, o tei rave ia'na ei ta-
mahine na 'na ra, i te haere i roto i
te arii ra, aita a'era oia i ani, o ta
te eunuka a te arii ra ta Hegai,
o tei tiai i te mau vahine ra, i tuu
mai. E i auhia mai Esetera i te
aro o te feia atoa i hi'o mai ia 'na
ra.^ 16 Arataihia 'tura Esetera i te
arii ra ia Ahasueru, i roto i te fare
o te arii ra, i te marama hoe ahuru,
i te marama ra ia Tebeta, i te hitu
o te matahiti o to 'na ra hau.
17 Hau atura to te arii hinaaro ia
Esetera i te mau vahine atoa, here-
hia mai hoi oia e ana i te mau
paretenia atoa; i tuu mai ai hoi
oia i te korona arii i nia i tana
upoo, e ua f aariro ia 'na ei arii va-
hine ei mono ia Vaseti. 18 hUa
faatupu ihora te arii i te hoe amu-
raa maarahi e oroafaaipoiporaa na

Esetera, na te hui arii e te mau taata
atoa no 'na ra ; e ua tuu atura oia i
te maru i te mau mataeinaa, e ua
horoa i te tao'a, i tei au i te arii ra.
19 E putuputu faahou maira te
mau paretenia ra, te parahi noa
maira Moredekai i He uputa a te
arii ra ; 20 ke aore hoi Esetera i
fa'i i to 'na nunaa e to 'na fetii ;
tei a'ohia mai oia e Moredekai ra :
e faaroo a hoi Esetera ia Moredekai,'
mai ia 'na atoa i faaroo a f aaamu-
hia 'i oia e ana ra. 21 E tei taua
mau mahana ra, ia Moredekai i
parahi i te uputa a te arii ra, ua
riri ihora na eunuka toopiti a te
arii ra, e pue tiai uputa o Bigatana
e o Teresa, e ua imi ihora i te ravea
e taparahi i taua arii ra ia Ahasu-
eru. 22 Ite a'era hoi Moredekai e
mua faaite atura i te arii vahine ra
ia Esetera, e ua faaite a'era Esetera
i te arii, e to'ria ite ia Moredekai.
23 E iinihia ihora taua parau ra e
ua itea ; rihia 'tura raua i nia i te
raau : papaihia ihora i roto i nte
buka, te parau o te mau mahana i
te aro o te arii ra.

PENE III.

HAMANA I FAATEITEIHIA E TE ARII
AORE RA I AUHIA E MOREDEKAI.

EI muri a'e i teie nei mau pa-
rau, ua faarahi maira te arii
ra o Ahasueru ia Hamana a Hame-
data, e bati Agaga, e ua faateitei
a'era ia 'na, tuu a'era i to 'na pa-
rahiraa i nia "e i to te feia rarahi i
parahi i o 'na ra. 2 Ua pi'o ana'e
ihora te mau tavini atoa o te arii,
ctei parahi i te uputa a te arii i
raro ra, e ua faatura ia Hamana ;
ua na reira hoi ta te arii parau ia
'na. dA.ita ra Moredekai i pi'o i
raro, aore hoi i faatura 'tu ia 'na.

3 Ua parau atura te mau tavim" o
te arii i parahi i te uputa a te arii
ra ia Moredekai, Eaha oe i ore i
haapao ai ei te parau a te arii ra ?

4 E ia parau tamau mai ratou ia
'na aita e mahana tuua, e aore a'era
oia i faaroo atu, ua faaite a'era ratou
ia Hamana, ia ite ratou i ta More-
dekai parau i te tupuraa ; ua faaite
hoi oia ia ratou e ati Iuda oia.

5 E ite a'era Hamana, e ore More-
dekai fe pi'o i raro, e ore hoi e
faatura 'tu ia 'na, %i roa a'era Ha-
mana i te riri. 6 Vahavaha 'tura
ra Hamana ia rave ia Moredekai
ana'e ra ; ua faaitehia hoi oia e ra-
tou i to Moredekai nunaa : Mitau

HOU n;su
014.

' irav. 27.
pene 3. 2.
Mrav. 10.

1 pene 6. 2.

1 pune 6. 1.

510.

i> Nnra. 24. 7.
1 Sam. lb. s.

;pene 2. 19.

'• irav. 5.
Sal. 15. 4.

irav. 2.

f irav. 2.
peue 5. 9.
"Dan. 3. 19.

h Sal. 83. 4.

507

PENE III, 7.

ESETEttA.

PENE IV, 11.

HOU IESU
510.

510.

1 pene 9. 24.

k Kzer. 4. 13.
Ohi. 16. 20.

"Gen. 41.42.
m pene 8. 2,8.

" pene 8. 9.

0 pene 1. 22.
&8. 9.

Pi Arii 21. 8.
pene 8. 8, ID.

1 pene 8. 10.

r pene 8. 12,
Ac.

t pcno 8. 11.

u pene 8. 13,
14.

atura Hamana e rave i te nunaa
atoa, i te ati luda atoa e ati noa '*e
i te basileia atoa o Alias ueru ia
pohe.

7 E tae a'era i te marama mata-
rnua, oia hoi te marama ra ia Ni-
sana, i te matahiti hoe ahuru e ma
piti o te arii ra o Ahasueru, ma tuu
ihora ratou i te Pura, oia te kelero
nei, i mua ia Hamana, i tera ma-
hana i tera mahana, i tera marama
i tera marama, e tae a'era i te ahuru
ma piti o te marama, oia te marama
ra o Adara. 8 Ua parau maira
Hamana i te arii ra ia Ahasueru,
te parahi haere nei te tahi pae taata
i roto i te mau taata atoa i te mau
mataeinaa atoa i to oe nei basileia ;
ke ore hoi ta ratou ture e au i ta te
taata atoa nei ; e ore hoi e haapao
i te ture a te arii nei : e ore hoi te
arii e maitai ia vaiihohia taua
mau taata nei. 9 Ia tia ia oe, e te
arii ra, e parau oe ia ravehia ratou
e ia mou ; e na 'u e hopoi atu i te
ario e hoe ahuru i te taleni na te
feia e rave, a hopoi mai ai i roto i
te pueraa tao'a a te arii ra. 10 1Iriti
a'era te arii i mtetapeai nia i tana
rima, e ua hopoi atura ia Hamana
a Hamedata e ati Agaga, i te enemi
o te ati luda. 11 Ua parau atura
te arii ia Hamana, Ei ia oe te ario,
e te taata atoa, na oe e rave i ta oe
e hinaaro ra. 12 nTiihia 'tura te
mau papai parau a te arii i reira, i
te mahana hoe ahuru ma toru i te
marama matamua ra, e papaihia
ihora ta Hamana parau i faaite atu
i te mau tavana tauturu no te arii,
e te mau tavana i nia i te mau ma-
taeinaa, e te feia atoa tei ia ratou
te auvaha parau i te mau vahi atoa
ra, ° i papaihia i te parau mau, e te
reo mau o te taata atoa ra ; Pi pa-
paihia ma te i'oa o te arii ra o Aha-
sueru i nia iho, e i tapaohia i te
tapea rima o te arii ra. 13 ^Eha-
ponohia 'tura taua mau leta ra e te
feia hopoi leta, i te mau mataeinaa
atoa o te arii ra, e taparahi, e ia
pohe, e ia mou roa, te man ati luda
atoa, o tei api e o tei paari, te ta-
marii e te vahine, ri te mahana
hoe, i te mahana hoe ahuru ma toru
i te marama hoe ahuru ma piti ra,
oia te marama ra o Adara, *e rave
hoi i te tao'a ra ei tao'a. 14 uO te
hum ia o taua ture i papaihia ra,
ia faaite-haere-hia i te mau mata-
einaa, e te taata atoa ra, e e faa-
ineine ratou ia ineine i taua mahana
ra. 15 Reva ana'e atura taua mau

vea ra, i ru i te parau a te arii ra, e
faaitehia a'era taua parau ra i te
fare o te arii ra i Susana. Parahi
ihora te arii raua o Hamana e inu
i te uaina, x area taua oire ra o Su-
sana, ua roohia i'a i te ahoaho.

PENE IV.

TE OTO RAHI O MOREDEKAI, E TO
TE ATI IUDA ATOA.

ITE a'era Moredekai i taua mau
mea i faatupuhia ra, aua hae-
hae ihora oia i tana aim, e ua ahu
ihora i te ahu oto, be te rehu auahi,
haere atura i rotopu i taua oire ra,
coto pii hua 'tura e oto rahi ; 2 e
ua haere hua maira i te uputa o te
arii ra ; e ore hoi te taata e tomo i
te uputa o te arii ma te ahu oto.
3 E te mau mataeinaa atoa i tae
na 'tu e te ture e te parau a te arii
ra, e oto rahi to te ati luda i reira,
e te haapaeraa maa, e te oto roi-
mata, e te aue ; e rave rahi tei taoto
noa ma te ahu oto e te rehu auahi.
4 Ua haere atura te mau potii e
te mau eunuka i 6 Esetera, e ua
faaite atura ia 'na. Oto roa a'era
taua arii vahine ra ; e ua hopoi
atura i teahu efaaahu ia Moredekai,
a rave mai ai i taua ahu oto ra;
aita a'era ra oia i rave atu. 5 Ua
parau atura Esetera ia Hataka, i te
hoe eunuka a te arii,tei haapaohiaei
tiai ia 'na ra, ua tuu atura i te parau
ia'na ia Moredekai, ia ite oia i taua
mea ra, e te mea i oto ai oia ra.
6 Haere atura Hataka ia Morede-
kai i te aroa, o te oire ra, i mua i te
uputa o te arii ra. 7 Ua faaite hua
maira Moredekai i taua mau parau
i roohia mai ai oia ra, e dte huru
o te moni ta Hamana i faaite e na
'na e hopoi i te pueraa tao'a a te
arii ra ia pohe te ati luda ia 'na.

8 Ua tuu maira oia i ete hoe i taua
parau i faaauhia e i papaihia i Su-
sana e taparahi ia ratou ra, ia faaite
atu oia ia Esetera ; e ua parau hua
maira oia ia 'na, ia faaite hua 'tu
oia ia Esetera, e ia a'o hua 'tu ia 'na
ia haere oia i roto i te arii ra, e ia
ani maitai atu ia 'na, e ia faateni
hua 'tu ia 'na ia ora to 'na mau taata.

9 Ua haere atura Hataka e ua faa-
ite atura ia Esetera i te parau a
Moredekai.

10 Ua parau faahou maira Ese-
tera ia Hataka, e ua faaitoito maira
ia 'na ia parau oia ia Moredekai ;
11 Ua ite te mau tavini. atoa o te
arii, e te taata atoa no te mau ma-

HOU IESU
510.

x peno 8. 15.
Mas. 29. 2.

510.
" 2 Sam. 1. 11.

bios. 7. C.
Ezek. 27. 30.

:Gen. 27. 34.

d pene 3. 9.

e pene 3. 14,
15.

508

PENE IV, 12.

ESETEEA.

PENE V, 14.

HOU IESU
510.

a pene 5. 2. &

taeinaa atoa o te arii ra, fe ture

teie te vai nei, e te taata, e tane e

te vahine atoa ia haere noa mai i te

arii ra &i te aumoa i roto ra, aore i

parauhia, e taparahihia i'a, hia ore

te arii ia faatoro atu i te sepeta

auro ia ora : aita r£ vau i parauhia

mai e haere i roto i 6 te arii ra e a

toru a'enei ahururaa o te mahana.

12 Ua faaite atura ratou ia More-

dekai i te parau na Esetera. 13 Ua

faaue atura Moredekai e parau atu

ia Esetera, e na 6 atu, Eiaha oe e

mana'o e, o oe te ora i' te ati Iuda

atoa ra, i te mea tei roto oe i te fare

o te arii ra. 14 Ia mamu noa hoi

oe i tena na, e tupu mai te ora o te

ati Iuda na te tahi vahi e mai ;

area oe e te utuafare o to metua, e

mou i'a : 0 vai te ite e te mea teie

i noaa 'i ia oe te han i teie nei

anotau ?

15 Ua parau maira Esetera ia
ratou, e na 6 atu outou ia More-
dekai ; 16 A tii, a haaputuputu
mai i te mau ati Iuda i Susana nei,
e e haapae outou i te maa ia 'u nei,
eiaha e amu, eiaha hoi e inu e Ma
rui toru a'e, i te ruie teao ; e haapae
atoa vau e te mau potii atoa i o 'u nei
i te maa ; e ore noa 'tu a te au i te
ture, e haere si vau i roto i te arii

Hamana i te amuraa maa i faana-
honahohia e au na 'na ra. 5 Ua
parau maira te arii, A parau na ia
Hamana e haapeepee, e na reira i
ta Esetera i parau maira. Ua ha-
ere atura te arii raua o Hamana
te amuraa maa ta Esetera i faana-

HOU IESU
510.

ra: e kia pohe au ra, pohe noa 'tu
vau. 17 Haere atura Moredekai,
e ua na reira oia i ta Esetera i
faaue mai ia 'na ra.

E

PENE V.

TO ESETERA FAAOROMAIRAA I TE
HAERERAA I TE ARII RA.

TAE a'era ai te toru o te ma-
hana, ua ahu ihora Esetera i
te ahu arii no 'na, e ua tia noa ihora
bi te aumoa i roto roa i te fare o te
arn, i tiraha tia mai i te fare o te
arii ra ; te parahi maira te arii i nia
i te terono arii, i roto i te fare o te
am, tei fariu tia i te uputa fare ra.
2 E ia hi'o mai te arii i te arii va-
hme ia Esetera, i te tia-noa-raa i
roto i te aumoa, citehia maira oia e
ana : e dua faatoro maira te arii i
te sepeta auro i roto i tana rima, ua
haafatata 'tura Esetera, ua faatiaia
tara i te auru i taua sepeta ra.
o Ua parau maira te arii ia 'na,
.haha to oe hinaaro, e te arii, e
Esetera ? eaha ta oe e ani mai ?'ee
horoahia 'tu ia ia oe e tae noa 'tu i
te afa o te basileia nei. 4 Ua
parau atura Esetera, la tia ia oe, e
te arn, e haere mai oe, o te arii, e o

honaho ra.

6 f Ua parau maira te arii ia Ese-
tera i taua innraa uaina ra, eEaha
to oe na hinaaro ? e horoahia 'tu
ia : eaha ta oe e ani mai ? e f aatia-
hia ia e tae noa 'tu i te afa o te
basileia nei. 7 Ua parau atura
Esetera, na 6 atura, To 'u hinaaro,
e ta 'u e ani ; 8 te itehia maira
vau e te arii na, e ia tia i te arii i
te horoa mai i to 'u hinaaro, e te
faatia mai i ta 'u e ani atu, e haere
mai & te arii e o Hamana i te amu-
raa maa na 'u e faanahonaho na
raua, eananahi au e na reira ai i ta
te arii i parau mai nei.

9 Haere atura Hamana i taua
mahana ra, ma te oaoa e te rearea o
te aau ; ia hi'o r& Hamana ia More-
dekai i te uputa a te arii ra, e h aore
oia i tia i nia, e aore hoi i hauti
noa "e, 1 roa a'era oia i te riri ia
Moredekai. 10 iFaaoromai ihora
r& Hamana ; e tae atura i te utua-
fare ua tono atura i te tii i te mau
hoa, e te vahine iho ia Zeresa.

11 Ua faaite atura Hamana i te
hinuhinu no 'na, e te tao'a i te rahi,
e kte rahi o ta 'na mau tamarii, e te
faarahi hoi a te arii ia 'na, e *ua
faateiteihia oia i te mau taata atoa
e te hui arii atoa i 6 te arii ra.

12 E ua parau atura hoi Hamana,
E, te arii vahine utoa o Esetera,
aita roa a 'na taata i tuu atoa mai i
roto l te amuraa maa ta 'na i faana-
honaho na te arii maori ra" o vau
ana'e ; e ua parau-atoa-hia mai au
e haere atoa ananahi, inaua o te
arn i o 'na ra. 13 Eaha ra to reira
faufaa, te hi'o noa nei au i taua ati
Iuda ra ia Moredekai, i te parahi-
-noa-raa i te uputa a te arii ra ?

14 Ua parau maira ta 'na vahine
o Zeresa, e te mau hoa no 'na ra,
Ei mriraa te hamani ia pae ahuru
kubiti i te teitei, ne parau atu hoi
oe i te arii ananahi, ho mai ia More-
dekai e tan i nia iho ; a haere oaoa
noa 'tu ai orua o te arii i taua amu-
raa maa ra, Faatia 'tura Hamana ;
e ua faaue atura i taua °riraa ra
ia hamanihia.

' pene 7. 2.
2 pene 9. 12.

b pene 3. 5.

»2 Sam. 15
22.

kpene 'J. 7,

8ta.

1 pene 3. 1.

m pene 7. 9.
n pene 6. 4.

1 pene 7. 10.

509

PENE VI, 1.

ESETERA.

PENE VII, 7.

uou iesu

510.

a pene 2. 23.

1'pene 5. 1.
c pene 5. 14.

d 1 Arii 1. 33.

e Gen. 41. 43.

PENE VI.

AHASUERU I TE TAIORAA I TE PA-
RAU I TE HAMANI MAITAI. 0
MOREDEKAI.

AITA roa o te arii taoto i mairi
i taua rui ra, ua faaue atura
oia i ate buka vairaa parau no te
mau mahana ra ia hopoihia mai, e
taiohia ihora i te aro o te arii ra.

2 E itea ihora te parau i papaihia
ra e, na Moredekai i fa'i ia Bigatana
raua o Teresa, na eunnka a te arii
toopiti, tei tiai i te uputa ra, tei titan
i te arii ra ia Ahasueru e taparahi.

3 Ua ui atura te arii, Eaha te utua
e te maitai i hopoihia 'tu no More-
dekai i te reira ? Ua parau maira
te mau tavini o te arii, tei tavini ia
'na ra, Aita roa e maitai i ho-atu-
• hia 'tu no 'na.

4 Ua parau atura te arii, 0 vai
tei roto i te aumoa? 0 Hamana
tei haere mai i roto i te b aumoa i
rapae au i te fare o te arii, ce parau
i te arii e ri ia Moredekai i nia i te
riraa i hamanihia e ana no 'na.
5 Ua parau maira te mau tavini o
te arii ia 'na, Inaha hoi, o Hamana
te tia noa maira i roto i te aumoa.
Ua parau atura te arii, E tuu noa
mai i roto nei. 6 Ua haere maira
Hamana i roto, ua parau atura te
arii ia 'na, E naheahia 'tu te taata
ta te arii i hinaaro i te faatura-
tura 'tu ? Te mana'o ra to Hamana
aau, 0 vai ra ta te arii i hinaaro i
te f aaturatura maori ra o vau ?
7 Ua parau maira Hamana i te arii,
Te taata i hinaarohia e te arii i te
faaturatura, 8 e ahu arii te bopoi
mai, ta te arii i mataro i te ahu ra,
de te puaahorofenua ta te arii i
mataro i te parahi, e te korona arii
i tuuhia i nia i tana upoo : 9 e tuu
hoi i taua ahu nei e te puaahoro-
fenua i te taata i hau rahi roa i te
mana i 6 te arii ra, e ia faaahuhia
taua taata ra i te reira, ta te arii i
hinaaro i te faaturatura, e ia aratai-
hia i nia i te puaahorofenua na roto
i tearoa" o te oire ra, ea pii haere ai
na mua e, E na reirahia te taata ta
te arii i hinaaro i te faaturatura.
10 Ua parau atura te arii ia Ha-
mana, A haapeepee, a rave i taua
ahu ra e te puaahorofenua, ta oe i
parau ra, a na reira 'tu ai i te ati
luda nei a Moredekai, te parahi ra
i te uputa a te arii nei : eiaha roa e
haamairi i te hoe parau ta oe i pa-
rau maira. 11 Ua rave atura Ha-

mana i taua ahu ra e taua puaahoro-
fenua ra, ua faaahu atura ia More-
dekai, e ua aratai ia 'na na roto i te
aroa" o te oire ra, e ua pii atura na
mua, E na reirahia te taata ta te
arii i hinaaro i te faaturatura ra.

12 Ua ho'i maira Moredekai i te
uputa a te arii ra. Area Hamana,
f haere oioi atura i to 'na iho fare
ma te oto e «ma te purouhia te upoo.
13 Ua faaite atura Hamana i ta 'na
vahine ia Zeresa, e te mau hoa atoa
no 'na ra, i taua mau mea atoa i
roohia mai ai oia ra. Ua parau
maira te mau taata paari ia 'na, e
te vahine atoa na 'na o Zeresa, E
ati luda Moredekai, ta oe e hi'a na
i mua ia 'na, e ore oia e noaa ia oe,
e hi'a ra" oe i mua ia'na. 14 E te
paraparau noa ra ratou ia 'na, o te
eunuka maira a te arii, e ua ru noa
ihora i te aratai ia Hamana i hte
amuraa maa i nahonaho ia Ese-
tera ra.

PENE VII.

TE FAAAMU RA ESETERA I TE ARII
RAUA 0 HAMANA.

UA haere ihora te arii raua o
Hamana e amu i te maa i 6
te arii vahine ra i 6 Esetera. 2 Ua
parau faahou atura te arii ia Ese-
tera ai te inuraa uaina i taua ma-
hana piti ra, Eaha to oe hinaaro, e
te arii vahine, e Esetera ? e horoa-
hia 'tu "ia ia oe : eaha ta oe e ani
mai ? e f aatiahia i'a e tae noa 'tu i
te afa o te basileia nei. 3 Ua
parau maira te arii vahine o Esetera,
Te itehia maira vau e oe, e te arii.
e, e ia tia hoi ia oe, e te arii, teie
to 'u hinaaro ia ora vau, teie hoi ta
'u e ani atu, ia ora to 'u ra mau
taata; 4 bua hoo-na-roa-hia hoi
matou, o vau e to 'u ra mau taata
ia pohe roa, ia taparahi-roa-hia, e
ia mou roa. Ahiri hoi matou i
hoohia ei tavini tane e ei tavini
vahine, ua mamu noa i'a vau, ua ere
ra" te arii i reira, e ore e hoo na i ta
te enemi ia hopoi mai.

5 Ua parau atura te arii ra o
Ahasueru, na 6 atura i te arii va-
hine ra ia Esetera, 0 vai ia taata,
e teihea ia, tei opua to 'na aau e
na reira ? 6 Ua parau maira Esetera,
Taua hamani ino ra, taua enemi ra,
o teie nei i'a taata ino o Hamana.
Mata'u roa a'era Hamana i te aro o
te arii e te arii vahine ra.

7 Ua tia a'era te arii i taua inu-
raa uaina ra ma te riri, haere atura
i roto i te 6 i te fare o te arii ra ;

,10

PENE VII, 8.

ESETEKA.

PENE VIII, 14.

HOU IESU
510.

ua tia maira Hamana, ua faateni i
te arii vahine ia Esetera ia ora ; ua
ile ihora e, te opua ra te arii i te
ino no'na. 8 Uaho'i maira te arii
mai roto mai i te 6 i te fare o te arii ra
i roto i taua inuraa uaina ra ; roohia
mai te tiatari noa ra Hamana i nia
ci te roi i taotohia e Esetera ra. Te
na 6 noa ra te arii, E rave anei hoi
oia i te arii vahine i mua i tau aro
nei i roto i te fare ? Tei te purororaa
'tu taua parau ra mai roto mai i te
vaha o te arii ra, dua tapo'i atura
ratou i to Hamana mata. 9 Ua
parau atura te hoe eunuka o eHa-
rabona i te arii, Inaha atoa te f riraa
e pne ahuru i te kubiti i te teitei,
na Hamana i rave no Moredekai,
na ;na te parau maitai i te arii ra,
te tia noa ra i'a i roto i te fare o
Hamana. Ua parau atura te arii,
Oia iho te ri i reira. 10 Ua rave
ihora ratou, ^ua tan atura ia Ha-
mana i nia i te riraa i hamanihia e
ana no Moredekai. Maha a'era te
riri o te arii.

PENE VIII.

MOREDEKAI I FAATEITEIH1A, TE ATI
IDDA I FAATIA IA RATOU IHO.

TEI taua mahana ra te horoa-
raahia mai e te arii e Aha-
sueru te utuafare o te enemi o te
ati Iuda o Hamana, i te arii vahine
ia Esetera. Ua haere maira More-
dekai i mua i te aro o te arii ; ua
faaite hoi Esetera ia 'na, e ano to
'na ra f etii oia. 2 Ua iriti a'era te
arii i Mana tapea rima a ravehia
mai e ana ia Hamana ra, e ua tuu
a'era ia Moredekai. Ua tuu a'era
Esetera ia Moredekai i nia i te
utuafare o Hamana.

3 Ua parau faahou atura Esetera
ite arii, tipapa maite ihora i te
tiroroaraa avae, e ua faateni atura
ia 'na ma te roimata ia tuu e atu
oia i taua ino i faatupuhia e Ha-
mana, ati Agaga ra, e tei opuahia
e ana i te ati Iuda. 4 Ua faatoro
maira cte arii i te sepeta auro ia
Esetera. Ua tia a'era Esetera, tia
noa ihora i mua i te aro o te ar.ii,
5 ua parau atura, la tia i te arii ra,
e te itehia maira vau e ana, e e mea
tia taua parau nei i te aro o te arii
e te au maira te arii ia 'u nei, e
papai i te parau faaore i te mau
parau i papaihia e Hamana a Ha-
ni edata, e ati Agaga ra, ta 'na i
papai ra e e rave i te mau ati Iuda
ia uiou roa i roto i te mau mata-

einaa atoa o te arii ra : 6 eaha ra
hoi au nei e tia 'i ia faaoromai i te
hi'oraa 'tu i teie nei ino e dhopoihia
mai i nia i to 'u nei mau taata ? e
eaha hoi au e tia 'i ia hi'o noa 'tu i
te taparahiraa i to 'u ra fetii ?

7 Ua parau maira te arii ra o
Ahasueru, i te arii vahine ra ia
Esetera, e te ati Iuda ra ia More-
dekai, Inaha, eua horoahia e au te
fare o Hamana ia Esetera, e ua
tarihia oia e ratou i nia i te riraa
ra, no te mea ua faatoro oia i tana
rima e rave i te ati Iuda. 8 E pa-
pai atoa outou i ta outou parau i
hinaaro i taua mau ati Iuda ra, ma
te i'oa atoa o te arii, e ma te tapao
o te arii i te tapaoraa : o te parau
hoi i papaihia ma te i'oa o te arii, e
ua tapaohia i te tapao a te arii,
faore roa i'a e taata e tia 'i ia faa-
ore. < 9 sTiihia 'tura hoi te mau
papai parau a te arii, i te toru o te
marama, oia te marama ra o Sivana,
i te taau ma toru o te mahana j o
ta Moredekai i parau maira, o tei
papaihia i'a, i te mau ati Iuda, e te
mau tavana, e te mau tavana tau-
turu^ i nia i te mau mataeinaa ra,
hmai Edu mai e tae noa 'tura i
Kusa, hoe hanere e piti ahuru ma
hitu i te mataeinaa ; o te mau ma-
taeinaa atoa ua papaihia i fte parau
mau e te reo mau, e i te ati Iuda i ta
ratou parau mau, e i to ratou reo
mau. 10 kUa papai ihora oia ma
te i'oa o te arii ra o Ahasueru, e ua
tapao atura i te tapao a te arii, e ua
tono atura i taua mau leta i te rima
o te mau vea ra na nia i te puaaho-
rofenua, e na nia i te pheradi, e te
kamela, e te bekari api : 11 ua
horoahia 'tu e te arii i te ati Iuda i
roto i te mau oire atoa ; ia haapu-
tuputu ratou e ia faaitoito ia ratou
iho ia ora, e ia rave atu e taparahi,
e ia pohe, e ia mou, te feia atoa i
roto i taua mataeinaa ra ia rave
mai ia ratou, e te tamarii e te va-
hine atoa, 1a rave ai i ta ratou tao'a
ei tao'a, 12 mia hoe & mahana i
te mau mataeinaa atoa o te arii ra
o Ahasueru, oia te mahana hoe
ahuru ma toru i te marama hoe
ahuru ma piti, oia te marama ra o
Adara. 13 nE ia faaite-haere-hia
taua ture i papaihia ra i te mau
mataeinaa atoa e te mau taata atoa
ra, ia faaineine te ati Iuda e ia tae
i taua mahana ra, ia taboo atu ra-
tou i to ratou mau enemi. 14 Reva
'tura taua mau vea ra na nia i te
pheradi, e te kamela, i haapeepeo-

HOIT IESU
510.

a Neh. 2. 3
pene 7. 4.

e irav. I.
Mas. 13. 22.

f pene 1. 19.

Dan. 6. S, 12,

15.

spene 3. 12.

h pene 1. 1.

1 pene 1. 22. &
3. 12.

k 1 Arii 21. 8.
pene 3. 12, 13.

1 pene 9. 10,
15, 16.

m pene 3. 13,
Sc. & 9. 1.

a pene 3. 14,
15.

511

PENE VIII, 15.

ESETEBA.

PENE IX, 19.

HOU IESU
510.

°p*ne 3. 15.
Mas. 29. 2.

P Sal. 97. 11.

1 1 Sam. 25.8.
peue 9. 19,22.

'Sal.'] 8. 43.
" Geu. 35. 5.
Exo. 15. 16.
I>eut. 2. 25. &
11. 25.
pene 9. 2.

509.
■ peue 8. 12.

' pone 3. 13.

c 2 Sara. 22.

41.

d pene 8. 11.

irav. 16.

e Sal. 71. 13,
24.

f peue 8. 17.

8 2 Sara. 3. 1.
1 Par. 11. 9.

Mas. 4. 18.

hia i te faaue e te arii ra. Faaite
hia a'era taua parau ra i te fare o
te arii ra i Susan a.

15 Reva 'tura Moredekai i rapae
mai te aro atu o te arii ra ma te arm
arii i te ahuraa e te ahu ereere-tape-
-moana e te teatea, e ma te korona
rahi auro ra, e ma te ahu vavai hua
maitai e te uraura ; °oaoa roa a'era
taua oire ra o Susana, e ua rearea
te aau. 16 pE ao atura to te ati
Iuda, e te maitai, e te oaoa, e te
tura. 17 E ua tae ana'e te ture e
te parau a te arii, i te mau oire
atoa, e te mau mataeinaa atoa, ua
oaoa a'era te ati Iuda e te rearea te
aau, e te amuraa maa e qte ma-
hana maitai hoi no ratou : e rave
rahi hoi te taata no taua fenua ra
ri riro mai ei ati Iuda ; sroohia
ihora hoi ratou e te mata'u i te ati
Iuda.

PENE IX.

TE MAU ENEMT 0 TE ATI IUDA I
TE TAPARAHIRAAHIA RA.

annAE a'era i te ahuru ma piti o
JL te marama i te marama ra
o Adara, i te mahana hoe ahuru ma
toru ra, bia fatnta te taime e tupuai
te parau a te arii ra, i te mahana i
mana'o ai te enemi o te ati Iuda e
vi i'a ia ratou (riro atura ra e, o te ati
Iuda ctei mana i nia iho i te feia i
riri mai ia ratou ra.) 2 dUa haa-
putuputu ihora te mau ati Iuda i
to ratou mau oire e ati noa "e te
mau mataeinaa atoa o te arii ra o
Ahasueru, e rave atu i te feia ei
titau mai ia ratou ia pohe ; e aore
roa a'era e taata e tia 'i ia rave atu;
£ua roohia hoi te taata atoa i te
m&ta'u ia ratou. 3 E te mau ta-
vana mataeinaa ra,e te tavanaatoa,
e te mau tauturu, e te feia toroa i
6 te arii ra, ua tauturu i'a i te ati
Iuda ; no te mea ua roohia ratou i
te m&ta'u ia Moredekai. 4 Mana
'tura hoi Moredekai i te fare o te
arii ra, reva 'tura hoi to 'na roo e
ati noa "e te mau mataeinaa atoa
ra : & tupu noa 'tura hoi taua taata
ra o Moredekai i te rahiraa. 5 Pau
atura te mau enemi o te ati Iuda i
te tairihia e ratou i te 'o'e, e pohe
atura e mou atura ratou, e ua rave
atura i to ratou hinaaro i te feia e
riri mai ia ratou ra. 6 E i roto
hoi i taua fare o te arii ra o Susana,
e pae hanere o te taata i taparahi-
-pohe-roa-hia e te ati Iuda. 7 E
o Parasanadata, e o Dalaphona, e o
Asaph ata, 8 e o Porata, e o Adalia,

e o Aridata, 9 e o Paramasata, e

0 Arisai, e o Aridai, e o Vaiezata,

10 hna tamarii tino ahuru a Ha-
mana, a Hamedata, te enemi o te
ati Iuda, ua taparahihia ia e ratou;

1 area te tao'a no taua pau ra aore
i'a ratou i rave noa 'tu i te reira.

11 Tei taua mahana ra te hopoi-
raahia mai i mua i te aro o te arii
te taio i te mau taata i pohe i te
fare o te arii ra i Susana.

12 Ua parau atura te arii i te
arii vahine ia Esetera, Ua tapara-
hihia e te ati Iuda na taata e pae
hanere, e ua pohe roa, i te fare o te
arii ra i Susana, e na tamarii atoa
a Hamana tino ahuru ; mai te aha
ra ta ratou i rave i te mau mata-
einaa atoa o te arii nei ? ke tena na
eaha to oe hinaaro ? e faatiahia'tu
i'a ; e eaha ta oe e ani mai a ? e
ravehia i'a. 13 Ua parau maira
Esetera, Ia tia i te arii ra, e tuu
noa 'tu oe ananahi i te mau ati Iuda
i Susana nei ia na reira faahou
!mai te parau a ravehia i nauanei,
e tan a i na tamarii a Hamana tino
ahuru atoa i nia i mte riraa ra.
14 Ua faaue atura te arii e na reira:
tuuhia ihora taua parau ra i Susana;
rihia 'tura na tamarii a Hamana
tino ahuru atoa. 15 nUa haaputu-
putu ihora te mau ati Iuda i Su-
sana, i te mahana hoe" ahuru e ma
maha i te marama ra o Adara, e ua
taparahi ihora i na taata e toru
hanere i Susana, area te tao'a no
taua pau ra, °aore i'a i rave noa'tu
to ratou rim a i te reira. 16 Area
te tahi pae ati Iuda i roto i temau
mataeinaa atoa o te arii ra, pua
haaputuputu ihora ia ora ratou
iho, e ia ore ia vi i to ratou mau
enemi ; pohe ihora to ratou mau
enemi e hitu ahuru ma pae i te
tausani ia ratou, * area te tao'a no
taua pau ra, aore to ratou rima
i rave noa 'tu i te reira. 17 e tae
a'era i te mahana hoe ahuru ma
toru i te marama ra o Adara, e te
ahuru ma maha hoi o taua marama
ra, ua faaea ihora ratou, faariro
atura i'a mahana ei mahana amuraa
maa e te oaoa. 18 Area te mau
ati Iuda i Susana, rtei te mahana
hoe ahuru ma toru to ratou haapu-
tuputuraa, e te mahana hoe" ahuru
ma maha ; e tae a*era i te mahana
hoe ahuru ma pae ra, ua faaea
ihora, faariro atura ei mahana amu-
raa maa e te oaoa. 19 I faariro ai
te mau ati Iuda i parahi i te mau
oire rii. i roto i te mau oire aua-

HOU IESU
509.

h pene 5. 11.
lob. 18. 19. ft
27. 18, 14, 15.
Sal. 21. 10.

' pene 8. 11.

k pene 5. 6. &

7. a

'pene 8. II.

m2 Sam. 2L
6,9.

n irav. 2.
pene 8. 11.

0 irav. 10.

r irav. 2.
pene 8. 11.

1 pene 8. 11

rirav. 11, 13.

512

PENE IX, 20.

ESETERA.

PENE X, 3.

HOU IESU

5oa.

s Deut. 16. 11,

14.

t pene 8. 17.

uirav. 22.

Neh. 8. 10,12.

J Sal. 30. 11.

1 irav. 19.
Neh. 8. 11.

"pene 3. 6, 7.

"irav. 13, 14.
pene 7. 5, &c.
& 8. 3, &c.
cpene 7. 10.
Sal. 7. 16.

d irav. 20.

"pene 8. 17.
Isa. 56. 3, 6.
Zek. 2. 11.

-ore-hia ra, i te mahana hoe ahuru
ma maha i te marama ra ia Adara,
sei mahana oaoa, e te amuraa maa,
*ei mahana maitai, e uei haponoraa
i te tufaa na te tahi e na te tahi.

20 Papai ihora Moredekai i taua
mau parau nei, e ua hapono atura i
te mau leta i te mau ati Iuda atoa
e te man mataeinaa atoa o te arii
ra o Ahasueru, o tei f atata e tei te
atea 6, 21 e ua faataahia e ana ia
haapao ratou i te mahana hoe ahuru
ma maha e te ahuru ma pae o te
mahana i te marama ra o Adara, i
te mau matahiti atoa ra, 22 o na
mahana i'a i noaa 'i to ratou orai to
ratou mau enemi, e te marama ^i
faarirohia'i to ratou oto ei oaoa, e
to ratou aue ei amuraa maa ; ia
faariro ratou i taua na mahana ra,
ei mahana amuraa maa e ei oaoa-
raa, e zei haponoraa i te tufaa na
te tahi e na te tahi, e ia horoahia
'tu te tao'a na te taata rii. 23 Ua
faatia maira te ati Iuda e na reira
ta ratou i rave ra, e ta Moredekai i
papai mai i te parau ia ratou ;
24 no te mea, na te enemi o te ati
Iuda atoa, na Hamana a Ilamedata,
e ati Agaga, ai imi i to ratou pohe,
e ua tuu i te Pura, oia te kelero
nei, e rave ia ratou ia pau, e ia mou
roa ; 25 bia tae t& Esetera i roto i
te arii ra, ua faaue oia i roto i te
mau leta, e cia faaho'ihia mai ta
'na parau ino i imi no te ati Iuda, i
nia i to 'na iho upoo, e ia rihia oia,
e ta 'na mau tamarii, i nia i te riraa
ra. 26 Mairi ihora ratou i taua na
mahana ra ia Purima, no te parau
ra a Pura. E no te mau parau atoa
do teie nei leta, e te mau mea atoa
ta ratou i ite ra, e tei roohia mai
ratou ra, 27 ua haapao hoi te ati
Iuda, e faataa ratou iho, e to ratou
huaai, ee te feia atoa e amuimai ia
ratou, i taua na mahana e piti i te
mau matahiti atoa ra, eita e haa-
mairihia, mai tei papaihia mai e ua
haapaohia : 28 e ia mana'ohia eie

nei pue mahana e ia haapaohia i te
mau ui atoa ra, e te mau fetii atoa,
e te mau mataeinaa atoa, e te mau
oire atoa ; e eiaha roa teie nei pue
mahana Purima ia mairi i te ati
Iuda nei, e eiaha roa ia aromoina
i to ratou ra huaai. 29 Ua papai
ihoro te arii vahine ra o Esetera, fe
tamahine na Abihaila, e o More-
dekai ati Iuda, ma to raua ra mana,
g ei haamau faahou a i te parau i
taua na mahana ra ia Purima.
30 E ua hapono atura oia i na leta
i te man ati Iuda i na mataeinaa
hhoe hanere e piti ahuru ma hitu i
te basileia o Ahasueru, ma te parau
hau e te parau mau, 31 ei haa-
mau i taua pue mahana Purima i
te taime i haapaohia ra, i ta te ati
Iuda ra i ta Moredekai, e ta te arii
vahine ra i ta Esetera i parau maira,
e ta ratou iho hoi i haapao no ratou
e to ratou huaai, *i te haapaeraa
maa, e te pure. 32 Mau roa 'tura
taua paran Purima ra i te parau a
Esetera, mai tei papaihia i roto i
teie nei buka.

PENE X.

TE MANA O AHASUERU, E TE TEI-
TEI O MOREDEKAI.

UA tuu ihora te arii ra o Aha-
sueru i te tao'a aufau i nia i
te fenua ra, e i nia atoa ai te mau
fenua o te moana. 2 E te mau
parau atoa o to 'na ra mana e to 'na
puai, e te faaiteraa i te rahi o Mo-
redekai, ba faaiteihia 'i oia e te
arii ra, e ere anei ua papaihia i'a i
roto i te parau no te mau mahana
na te mau arii no Medai e no Pe-
resia ? 3 cTe ati ra hoi te ati Iuda
ra o Moredekai i te arii ra ia Aha-
sueru, e te rahi ra hoi oia i 6 te ati
Iuda, e te itehia maira oia e to 'na
atoa ra mau taeae, di te imiraa i te
maitai no to 'na ra mau taata, e te
parauraa i te parau hau i to 'na atoa
ra mau huaai.

HOU IESU

509.

fpene 2. 15.

gpene 8. 10.
& irav. 20.

b pene 1. 1.

1 pene 4. 3, 16.

495.

B Gen. 10.5.
Sal. 72. 10.
Isa. 24. 15.

b pene 8. 15.

ill. 4.

c Gen. 41. 40.
2 Par. 28. 7.

« Neh. 2. 10.
Sal. 122. 8, 9.

513

L L

PENE I, 1.

IOBA.

PENE I, 21.

HOU IESU
15S0.

" Gen. 22. 20,
21.

bEzek. 14. 14.
Iak. 5. 11.
c Gen. 6. 9. &
17. 1.
pene 2. 3.
a Mas. 8. 13
& 16. 6.

e Gen. 8. 20.
pene 42. 8.

1 1 Arii 21.10,
13.

g pene 2. 1.

M Arii 22.19.
pene 38. 7.

IOBA.

1 pene 2. 2.
Mat. 12. 43.
1 Pet. 5. 8.

k pene 2. 3.
1 irav. 1.

m Sal. 34. 7.
Isa. 5. 2.

"Sal 128.1,2.
Was. 10. 22.

PENE I.

TE TAO'A RAHI E TE PAIETI 0 IOBA,
E TE HAMANI INO 0 SATANI RA.

arpEI te fenua ra o Uza te hoe
1 taata, ob Ioba te i'oa; e ctaata
parau-tia e te paieti, di te rnata'u-
raa i te Atua, e te faarueraa i te
ino. *2 E fanau maira a 'na pue
tamarii tamaroa toohitu e na tama-
hine tootoru. 3 E o a'na pue tao'a
e hitu tausani Ya i te mamoe, e toru
tausani kamela, e hoe tausani puaa-
toro, e pae hanere asini ufa, e te
utuafare taata e rave rahi : hau
atnra oia i te rahi i to te hitia o te
ra atoa ra. 4 E peu mail hoi na taua
pue tamarii na 'na ra, e faaamuraa
maa fetii ra, o te taata o to 'na ra
m ah ana fanauraa e ati a'e ratou
ra : e ua tii atura ratou i taua na
tuahine no ratou tootoru ra, e haere
mai e amu e e inu hoi ratou atoa
ra. 5 E hope a'era na mahana
amuraa maa ra, ua tii atura Ioba e
tama ia ratou : e ua tia a'era oia i
te poipoi roa, ee ua hopoi i te tusia
e hope a'era na tamarii na 'na ra ;
te na 6 ra hoi Ioba, peneia'e ua
hara taua mau tamarii na 'u nei, e
fua faaino hoi to ratou aau i te
Atua. I na reira hoi Ioba i te mau
mahana atoa ra.

6 g E tae a'era i te hoe mahana,
h ia haere mai te mau tamarii a te
Atua e faaite ia ratou iho i te aro o
Iehova, tei roto atoa maira Satani
ia ratou. 7 Ua parau atura Iehova
ia Satani, Maihea mai oe ? Ua
parau maira Satani ia Iehova, na 6
maira, *Mai to 'u haaati haerea e te
haere-noa-raa i nia i te fenua nei.
8 Ua parau atura Iehova ia Satani,
kUa hi'o anei oe i tau tavini ia
Ioba ? aita hoi o 'na e f aito i nia i
te fenua nei, le taata parau-tia e te
paieti, e te mata'uraa i te Atua, e
te faarueraa i te ino ? 9 Ua parau
maira Satani ia Iehova, na 6 maira,
E mata'u noa anei Ioba i te Atua?
10 ™Eere anei tei auahia oia e oe,
e to 'na atoa ra fare, e ta 'na atoa
ra mau tao'a atoa e ati noa "e ?
nua haamaitaihia e oe ta 'na ohipa

i rave, e ua rahi ta'na tao'a i te
fenua nei. 11 °Nanao noa 'tura ra
i to rima a rave atu ai i ta 'na e ia
pau roa ; e pe faaino oia ia oe i mua
i to aro i reira. 12 Ua parau atura
Iehova ia Satani, Inaha, ta 'na atoa
ra mau tao'a tei to rima 'ia, eiaha
ra to rima e rave noa 'tu ia 'na iho.
Eeva 'tura Satani mai te aro atu o
Iehova.

13 E tae a'era i te hoe mahana,
<ite amu ra ta'na mau tamarii ta-
maroa e te mau tamarii tamahine i
te maa, e te inu ra i te uaina i te
fare o to ratou tuaana, 14 te vea
maira ia Ioba, na 6 maira, Te arote
ra te mau puaatoro e te amu noa ra
te mau asini ufa i te maa i pihai-
ihora ; 15 ua haru noa maira te
ati Seba ia ratou ; e ua pohe te
mau taata api i te tairihia i te 'o'e,
e o vau ana'e tei ora mai, i haere
mai au e faaite ia oe. 16 Te parau
noa ra oia, te haere maira te tahi,
na 6 maira, Ua mairi maira te uira
no te ra'i mai, ama 'tura te mau
mamoe, pau ihora hoi te mau ta-
vini, e o vau ana'e nei tei ora mai
ei faaite ia oe. 17 Te parau noa
ra oia, ua haere maira te tahi, na 6
maira, Ua faataa ihora te Kaladaio
i na pupti e toru, e ua haru ihora i
te mau kamela, e riro atura : e ua
tairihia te mau taata api i te 'o'e ; e
o vau ana'e nei tei ora mai, i haere
mai au e faaite ia oe. 18 E te
parau noa ra oia, ua haere maira
te tahi, na 6 maira, rTe amu ra to
mau tamarii tamaroa, e to mau ta-
mahine i te maa, e te inu ra i te
uaina, i roto i te fare o to ratou
tuaana, 19 e inaha, o te mata'i
u'ana maira na nia mai i te mede-
bara, mau maira i na poro e maha
o te fare ra, mairi ihora i nia i taua
mau taata apt ra, e pohe ihora : e o
vau ana'e nei tei ora mai, i haere
mai au e faaite ia oe.

20 Ua tia maira Ioba i nia, e
sua hahae i to 'na ahu, e ua hahu i
tana upoo, e *ua haamairi ihora i
raro i te repo ua haamori i te Atua,
21 ua na 6 a'era, i haere ufaufaa
ore noa mai au mai roto i te opu o

514

p'ene i, 22.

IOBA.

PENE III, 15„

tau metua vahine, e te ho'i faufaa
ore noa nei a vau i reira, xNa Ie-
hova i horoa mai, ^e na Iehova i
rave mai ; zia haainaitaihia te i'oa
o Iehova. 22 aAore Ioba i harahia
i taua man mea atoa nei, e aorehoi
i faahapa i te Atua.

PENE II.

TE TIHOTIHO RA SATANI IA IOBA,
E TE FAATUPU HA I TE MA'l I
NIA IA 'NA.

E^TAE a'era i te hoe mahana,
ia haere mai te man tamarii
a te Atua e faaite ia ratou iho i te
aro o Iehova, tei roto atoa maira
Satani ia ratou e faaite ia 'na iho
ia Iehova. 2 Ua parau atura Ie-
hova ia Satani, Maihea mai oe ?
b Ua parau maira Satani ia Iehova,
na 6 maira, Mai to 'u haaati haerea
e te haere-noa-raa i nia i te fenua
nei. 3 Ua parau atura Iehova ia
Satani, Ua hi'o anei oe i tau tavini
ia Ioba, aita hoi o 'na e faito i te
ao^atoa nei, ce taata parau- tia e te
paieti, i te mata'uraa i te Atua, e
te faarueraa i te ino ; de te vai noa
maira to 'na huru, tihotiho noa mai
ai oe ia 'u ia 'na, ia rave atu vau e
eia pohe, aore e hara ? 4 Ua parau
maira Satani ia Iehova, na 6 maira;
Ei in no te iri, e riro hoi ta te
taata atoa ra ei hoo i to 'na ora.
5 fE nanao noa'tu na ra" i to rima
a rave atu ai i ste ivi e te i'o, e e
faaino atu oia ia oe i mua i to aro
i reira. 6 h Ua parau atura Iehova
ia Satani, Inaha, tei roto i to rima,
ia ora ra" te tino.

7 Haere atura Satani mai te aro
atu o Iehova, e ua tairi atura ia
Ioba i te ma'i *mai te tapua'e avae
e tae noa a'era i te tupuai upoo;
8 ua rave ihora oia i te maa paa
hue ei raurau ia'na iho, ke ua pa-
rahi ihora i nia i te rehu auahi.

9 Ua parau atura ta 'na vahine
ia'na, lrTe tamau ra oe mi ta oe
parau-tia ? a faaino atu i te Atua,
a pohe atu ai. 10 Ua parau maira
oia ia 'na, Te faafaito ra oe i ta oe
parau i ta te vahine maamaa ra ;
ne farii anei tatou i te maitai i te
rima o te Atua, e eiaha tatou e farii
atoa i te ino ? °Aita te vaha o
Ioba i hara, i Pteie atoa nei mau
parau.

11 Ite a'era ina taua tootoru o
Ioba i taua mau ino i roohia mai ai
oiara, ua haere ana'e maira ratou
mai te utuafare mai ; o Eliphaza e

r ati, 'Temana ; e o Biladuda e s ati
Sua ; e o Zophara e ati Naama :
ua opua hoi ratou e haere atoa mai
t e arolia ia 'na, e haamahanahana
hoi ia'na. 12 E ia hi'o mai ratou
ia 'na i te atea e ra, aore i ite e o
oia ; ua faateitei a'era i to ratou
reo, ua oto ihora ; e ua hahae ihora
te taata atoa i to 'na ahu, e u ua
titiri a'era i te repo i nia i te ra'i e
mairi maira i nia i te upoo. 13 Ua
parahi atoa ratou i pihaiiho ia 'na
i raro i te repo, e x a hitu a'era arui
a hitu hoi ao : e aore roa e taata i
parau noa 'tu ia 'na ; te ite ra hoi
ratou e ati rahi to Jna.

PENE III.

TE KATARA NOA RA IOBA I TE MA-
HANA I FANAU MAI AI OIA RA.

EMURI a'e i te reira, ua parau
maira te vaha o Ioba e ua
katara ihora i te mahana ifanau ai
oia ; 2 ua parau ihora Ioba, na 6
a'era.

3 aIa mou te mahana i fanau ai
au nei, e te rui i parau hi a 'i e,
ua id ! e tamaroa ! 4 Ia riro "ia
mahana ei pouri; eiaha roa te Atua
ia na nia mai i te hi'o ; eiaha roa
te maramarama ia hitihia mai i nia
i te reira. 5 la riro roa ia i te pouri
e bte marupohe; ia hohorahia mai te
ata i nia i te reira; eia mehameha-
hia i te ata patiri ! 6 0 te reira
rui ! ia riro roa ia i te pouri ; eiaha
ia apitihia mai i te mau mahana atoa
o te matahiti; e eiaha iafaaohia mai
i roto i te taioraa o te mau marama!
7 Inaha ! ia tuua-roa-hia ia rui i
te ano ; eiaha te oaoa taata fanau
ia 6 mai i reira. 8 Na ratou e
katara, na tei katara i te mahana,na
c tei ite i te faaara ia Leviatana.
9 To 'na f etia ahiahi, ia tmohimohi
'ia ; ia tiai hoi i te maramarama, e
eiaha roa 'ia ; e te maramarama o te
poipoi, eiaha roa ia itea ; 10 no te
mea, aore i opani i te opu ia 'u,
aore hoi i huna e atu i te oto i to 'u
nei mata.

11 dEaha vau i ore i pohe ai i te
fanauraa ra ? I ore i pohe ai au
mai roto mai i te opu ? 12 eEaha
i tiai mai ai na hufa ia 'u ? E na
u hoi ia otehia e au ra ? 13 ua
faaea ia vau i reira ma te mamu ;
ua tiraha ia vau i raro, e ua mairi
to 'u taoto, 14 matou e te hui arii
e te mau taata parau o te ao nei, o
f tei pcttu i te mau vahi moemoe no
ratou ; 15 matou e te hui arii, no

HOCJ IEiU
1520.

rGen. 36. 11.
Tor. 49. 7.
sGen. 25. 2.
t pene 42. 11.
Iloin. 12. 15.

u Neh. 0. 1.
Oto. 2. 10.
Ezek. 27. 30.

x Gen. 50. 10.

"pene 10. 1?,

19.

Ier. 15. 10. &

20. 14.

b pene 10. 21,
22 & 18. 16. &

28. 3.

Sal. 23. 4. ft
44. 19. k 107.
10, 14.
Ier. 13. 16.
Amos. 5. 8.

Ier. 9. 17, 18.

-1 pene 10. 18.

e Gon. 30. 3.
Is;i. 66. 12.

' pene 15. 28.

515

L L 2

PENE III, 16.

IOBA.

PENE V, 10.

HOU IE3U
1520.

C Sol. 58. 8.

« pene 39. 7.

1 Ier. 20. 18.

kl Sam. 1.10.
2 Aril 4. 27.
Mas. SI. 6.
1 Apo. 9. G.
"' Mas. 2. 4.

u pene 19. 8.
Oto 3. 7.

*Isa. 35. 3.

* Isa. 35. 3.

"pene 1. 1.
d Mas. 3. 26.

e Sal. 37. 25.

' Sal. 7. 14.
Mas. 22. 8.
Hos. 10. 13.
Gal. 6. 7, 8.

•Sal. 58. 6.
>> Sal. 34. 10.

ratou te tao'a ra e auro, e tei 11 to
ratou mail fare i te ario : 16 gua
riro i'a vau ei mea taabia rnoe noa
ra. Mai te aruaru aore i ite i te ma-
ramarama. 17 E ore te paieti ore
e hauti mai i reira ; e ei reira tei
rohirohi e faaea maite ai. 18 Ei
reira te mau titi e au maite ai i
te taotoraa : he ore hoi e ite i te
reo o te faahepo. 19 Ei reira tei
rahi e tei iti e faito atoa '*, e ua
tiama mai te tavini i to 'na f atu.

20 fEaha i horoahia mai ai te
maramarama i tei ati ra, e te ora i
te f eia ki ahoaho te varua ra ? 21 1 i
tei nounou i te pohe, e aita, i tei
imi hua, me iti te imi i te tao'a
hunahia ra : 22 i tei oaoa e tae
noa 'tu i te ou'au'a noa, e ua itea
ana'e ia ratou te apoo ra, ua umere
noa i'a ? 23 I te taata i haamoehia
to 'na e'a, ni tei auahia e te Atua e
ati noa "e ? 24 Ua na mua hoi tau
oia i ta 'u nei maa, e te manii noa
nei to 'u oto mai te pape. 25 O
ta 'u mau hoi i mata'u ra, tei roohia
mai i'a e au, e ta 'u hoi riaria ra,
o tei iri mai i'a i nia ia 'u. 26 Aita
roa o 'u e hau, aita roa a'ue mamu
noa, e aita roa e tuutuuraa ia 'u, a
tupu mai ai taua pohe no }u nei.

PENE IV.

TE PARAU A ELIPHAZA IA IOBA, E
NO TE PARAU INO E POHE AI TE
TAATA I TE ATUA.

UA parau atura te ati Temani ra
o Eliphaza, na 6 atura,
2 E paupau anei to aho ia parau
noa 'tu matou ? E tia ra ia vai ia
ore ia parau ? 3 Inaha ! e rave rahi
te a'ohia e oe, e aua faaetaetahia e
oe te rima paruparu ; 4 ua mau te
feia turori noa i ta oe parau, be te
turi paaraara ua etaeta ia oe ; 5 i
tena na ra ua roohia oe i te mali, ua
ahoaho ihora oe : ua tiaia ia oe e
ua paupau to aho. 6 E ere anei
teie cto paieti, to oe ditoito, to oe
tiaturiraa, e te tia o ta oe parau ?
7 A haamana'o na, o ta'u teie parau,
eo vai i'a taata hara ore i pohe ? I
hea te feia parau-tia i te tapuraa-
hia ? 8 Mai ta 'u a hoi i ite, o
ftei arote i te parau-tia ore, e ua
ueue i te ino ra, e rave i'a i to reira
huero; 9 e pohe ratou i te mata'i
a te Atua, e ei te aho ra o to 'na
riri ratou e pau ai. 10 Te oto o
te liona, e te uuru o te liona aito
ua ore 'ia, e gte niho o te mau liona
apt ua fati i'a. 11 Te pohe ra hte

liona itoito i te maa ore, e te mau
fanau'a o te liona maiaa ra, ua pu-
rara e ia.

12 E maa parau tei hopoi-huna-
-hia mai ia'u nei, e ite atura tau
tari'a i te hoe vahi iti. 13 *I te ta-
huturaa i te orama i te po ra, a
roohia mai ai te taata nei i te taoto
rahi, 14 roohia ihora vau e te
mata'u, ke te riaria, e tau mau ivi
atoa ra tei ruru rahi. 15 Ua na
mua noa ihora te hoe varua ia 'u, e
te titia noa ra tau poniu : 16 ua
tia ihora, aita ra vau i ite i te huru ;
e huru ra tei mua i tau mata ; aore
roa e muhu, e te ite ra vau i te hoe
reo : 17 *E hau anei te parau-tia
a te taata nei i ta te Atua ? e te
viivii ore no te taata, e hau anei i'a
i to tei hamani ia 'na ra ? 18 Inaha !
me ore tana mau tavini e tiaturihia
e ana, e ore hoi e arue i tana mau
melahi, 19 n a tae atu ai i te feia i
parahi i °te fare repo, e no te repo
ana'e to ratou ra tumu ? e tei pa-
ruparu i te manumanu V 20 ^Te
tairi-noa-hia nei mai te poipoi mai
e te ahiahi ; te pohe noa nei a ma
te haapao-ore-hia 'tu : 21 q ere anei
e moe e te maitai i roto ia ratou
ra ? rte pohe nei, e aore a i noaa
te ite.

PENE V.

TE INO O TE MANA'O ORE RA, E E
HOPEA INO TO TE TAATA PARAU
INO RA.

ETIAORO na ; o vai to ratou e
faataa mai no oe ra ? o tei
hea ta oe e fariu atu i taua feia
mo'a ra ? 2 E pohe a te maamaa
i te riri, e te vare noa, e pohe i'a i
te feii. 3 aUa ite au i te maamaa
i te tororaa te aa ; ua haapao ra
vau i to 'na utuafare, no te pohe
vave i'a. 4 bTei te atea e a i te
ora a ta 'na tamarii ; aiahuhia ratou
i te haavaraa, ce aita e tauturu :

5 te pau ra ta ratou auhune i te
pohe poia, te haruhia ra e tae noa
'tu i te motuu i te pauraa : e dte
pao-hua-hia ra ta ratou e te ei&.

6 E ere hoi te ma'i i to raro i te
repo, e ere atoa hoi te ati i to roto i
te fenua i te tupuraa ; 7 ei fanau
mai ra" te taata no te ati, mai te
pura auahi e pee i nia ra.

8 E imi mau ra vau i te Atua, ei
te Atua vau e tuu atu ai i ta 'u nei
parau ; 9 fo tei rave i te parau
rahi e te tia ore ia imi ra, i te parau
maerehia e te tia ore ia taio ra ;
10 e o tei horoa mai i te ua i nia i I

510

PENE V, 11.

IOBA.

PENE VI, 27.

10.

te fenua nei, e te pape hoi i nia i te
mau 6 ra ; 11 bo tei faateitei i te
feia haehaa ra i nia, ia faateiteihia
te feia i oto ra i te ora : 12 *o tei
haapeapea i te imiraa o te feia paari,
e aore atura to ratou rima e tia
ia rave i tei opuahia ra ; 13 ko tei
haafifi i te feia paari i to ratou iho
paari, e ua faariro i te a'o a te feia
i a'o ra ei mea faufaa ore. 14 lO
te pouri ta ratou e ite i te ao ra, e
perehahu noa ratou i te avatea nei,
mai tei te tuiraa po ra. 15 mTe
faaora nei oia i tei paruparu i te
'o'e, i to ratou vaha hoi, e i te rima
o te feia puai. 16 nE teie nei, te
vai nei te mana'oraa no te feia i
ati, e te ino ra te opanihia nei tona
vaha.

17 °Inaha, e ao to te taata i a'ohia
mai e te Atua ! e tena na, eiaha oe
e vahavaha i te a'o a te Puaihope.
18 PNa 'na hoi i haamauiui e na 'na
hoi i vehi ; na 'na i haaparuparu, e
na to 'na rima hoi i faaora. 19 «Ia
taiono noa 'tu to oe atiraa, na 'na oe
e faaora ; e tae noa 'tu i te hitu ra,
re ore a" te ino e tiaia noa 'tu ia oe.
20 8I te o'e ra, e ore oe e pohe ia 'na,
e i te tama'i ra, e ore oe e taea e te
Jo'e. 21 fcE hunahia oe i te pohe ra
i te arero, e ore hoi oe e mata'u i te
pau ia fatata mai. 22 E atahia e oe
te pau e te o'e, u e ore hoi oe e mata'u
ite mau taehae ote fenua nei. 23 XE
au no oe te mau ofai o te fenua nei.
e e hau hoi ta oe i te mau taehae^
24 E ite hoi oe e hau tei to oe tia-
hapa ; e imi hoi oe i roto i to utua-
fare ra, e aita e hapa. 25 E ite
oe i to huaai e y ua rahi, e te mau
fanau'a zmaiteaihere ote fenua nei.
26 aIa hope to tupu e tae ai i te
apoo, mai te riiru sitona i haaputuhia
i te tau mau. 27 Inaha ! o ta matou
i'a bi imi iho nei ; e oia mau teie ;
a faaroo mai, e ia ite oe ei maitai
no oe iho.

PENE VI.

TE PARAU A IOBA IA ELIPHAZA RA,
E AORE OIA I AUE NOA.

UA parau maira Ioabi, na 6 maira,
2 Ahiri tau oto nei i faito-
-hua-hia e ! e tau mau ati nei, ahiri
i apiti-atoa-hia i roto i te faito e !
3 aE iti ia te one tahatai nei i te
teiaha ; i u'ana roa 'i ta 'u nei pa-
rau. 4 b Te mau ohe a te Puaihope
tei roto mai nei ia 'u nei, e na te
taero o te reira i pau ai tau varua :
ce te mata'u no 6 na i te Atua ra,
te nanai maira ia 'u nei e rave.

_ 5 E oto anei te asini oviri i te vahi
aihere ? e te puaatoro, e u& anei i
nia iho i ta 'na maa ? 6 E tia anei
te^mea poapoa ore ia amu eiaha ei
miti ? e te poapoahia ra anei te haari
huero? 7 0 te mau mea ra aore
roa i auhia 'tu e au ra, o tei riro mai
i'a ei maa i taua otoraa no 'u nei.

8 Ahiri i noaa mai ta 'u e ani
nei ! ahiri te Atua e horoa mai i ta
'u e hinaaro nei ! 9 d Ahiri i tia i
te Atua i te nenei hua mai ia 'u ia
pohe ; ia f aatoro oia i tana rima e
ia mou atu van. 10 Ua mauruuru
atea noa vau i reira, eiaha oia e
faaherehere, e oaoa noa i'a vau i te
ati, eaore hoi au i faarue i te parau
a f Tei Mo'a ra. 11 Eaha to 'u nei
puai e noaa 'i te mana'oraa ? eaha
to 'u nei hopea ia haamaoro i to 'u
nei aho ? 12 Te au nei anei to 'u
etaeta i to te ofai ? e tau tino mai
te veo anei te hum t 13 Aue ! Aore
roa e tauturu i roto ia 'u ; e te turu
ia 'u nei ua faataa-e-hia i'a.

14 sE au te hamani maitai a te
taua i tei ma'ihia, ua faarue ra oia i
te mata'u i te Puaihope ra. 15 h Ua
haavare mai tau mau taeae ma te
pape ra ; e 'mai te pape tahe u'ana
e moe noa ra: 16 o tei aehuehu
noa ma te kerehe, e tarapape noa
te hiona i roto ra : 17 ua maha-
nahana ana'e ra, ua pee i'a ; e ua
veavea ana'e ra, ua ore i'a i te vai-
raa. 18 To ratou haerea i te tahe-
raa ra, ua pi'o e i'a ; te pee nei ra-
tou e mou atura. 19 Te mau pupu
no kTema ra tei hi'o ma te ru; e te
feia haere no l Seba ra, ua tiai i te
reira, 20 Ua mhaama ratou, no te
mea, o to ratou i'a tiaturiraa ; ua
tae ratou i reira e ua faarue roa
ratou i te maere. 21 Oia atoa
n outou ia 'u nei ; te ite nei outou i
to 'u tuu haehaaraa, e °te mata'u
na outou. 22 I parau na anei au
e, Tauturu mai na ia 'u?eE tuu
mai i te tahi tao'a iti na 'u no roto
i ta outou na ? 23 E ia ora vau ia
outou i te rima o te enemi ? e E
faaora outou ia 'u i te rima o te
feia hamani ino mai ? 24 E haapii
mai ia 'u ena'ue mamu noa ; e ta
'u vahi hapa ra, e faaite mai ia 'u.
25 Mea taa maitai te parau-tia ;
teihea ra hoi te parau i taa ia
outou ? 26 Te mana'o na outou e
faahapa mai i te parau, te parau
a te taata i roohia e te pohe, tei riro
ei mata'i ra ? 27 Oia i'a, te nenei
ra outou i te otare ra; e? te6 ra
hoi outou i te apoo no to outou

HOU IESU

1520.

<* 1 Alii 19. 4.

• Ohl. 20. 20.

' Lev. IS. 2.
Isa. 57. IS.
Hos. 11. 9.

8 Mas. 17. 17.

h Sal. 31
& 41. 9.

11.

Her. 15. 18.

k Gen. 25. 15.

•1 Arii 10. 1.
Sal. 72. 10
Ezek. 27. 22,

™ Ier. 14. 3.

n peiie 13. 4.
0 Sal. 38. 11.

P Sal. 57. 6.

517

PENE VI, 28.

IOBA.

PENE VIII, 1G.

HOU IESU
1520.

<J pene 17.[10.

apene 14. 5,
13. 34.
Sal. 39. 4.

b pene 29. 2.

c Dout. 28.G7.
pene 17. 12.

'• Isa. 14. 11 .

e pene 9. 25. &

](5. 22. & 17.

11.

Sal. 90. 6. &

102.11. &103.

15. & 144 4.

Isa. 38. 12. &

40. 6.

Ink. 4. 14.

' Sal. 78. 39. &

89. 47.

s pene 20. 9.

h 2 Sam. 12.
23.

1 pene 8. 13.
& 20. 9.
Sal. 103. lfi.
kSal. 39. 1, 9.
& 40. 9.

1 1 Sam. 1. 10.
pene 10. 1.

m pene 9. 27.

n pene 10. 1.
0 pene 10. JO.
it 14. (I.
Sal. 39. 13.
1'Sal. 62. 9.
ISaL 8.4. A
144. 3.
Heb. 2 6.

taua. 28 E tena na, ia tia ia outou
na a hi'o mai ia 'u ; e haavare ta
'u ra, e itea ia i mua i to outou na
aro ? 29 ^E farm mai, o ta'u ia
parau ; eiaba e faarirohia ei hapa;
oia 'ia, e f ariu mai ; e ta 'u te parau-
-tia i teie nei. 30 E hapa anei tei
to 'u nei vaha ? e ore anei au e ite
i te mea au ore ?

PENE VII.

TE FAATIA RA IOBA I TO 'NA HI-
NAARO I TE POHE, NO TE ATI
RAHI TO 'NA.

A ORE anei i ahaapaohia to te
taata nei anotau i te ao nei ?
e ere anei to 'na pue mahana mai
te mahana o te taata tarahuhia ra?
2 Mai te tavini te imi ra i te pouri,
e mai tei tarahuhia ra te titau ra i
te otiraa o ta 'na ohipa, 3 oia atoa
Vau ; ua tunhia mai bte mau ma-
rama oaoaraa ore no 'u, e te mau
rui mauiui tei haapaohia mai no 'u.
4 cUa taoto ana'e au i raro, ua pa-
rau vau e, Afea ra vau a tia 'i i nia
e ore atura te rui ? e ua rohirohi
au i te taahurihuri-noa-raa e tae
noa 'tu i te aoraa ra. 5 dUa vehi-
hia tau tino i te to'e e te repo ; ua
mimio tau iri e ua tahuti. 6 e E
oioi to te mau mahana no 'u nei i
to te mauhaa o te raraa ahu ; e te
hope noa nei ma te hopea ore.

7 E haamana'o na e, f o to 'u nei
ora e alio i'a ; e ore hoi to 'u mata e
ite faahou i te maitai. 8 gE ore
hoi te mata o tei ite mai ia 'u ra e
hi'o faahou mai : e ua hi'o ana'e to
mata ia 'u ra, ua ore ia vau, 9 mai
te ata e pee nei, e ua ore ; oia atoa
ho tei pou i raro i hade ra, e ore e
tia mai i nia ; 10 e ore oia e ho'i
faahou i to 'na utuafare ; e^re to
'na parahiraa e ite faahou mai ia
'na. 11 kI ore i rnamu noa 'i tau
vaha; te parau nei au ma te ahoaho
o tau varua ; e ma te mauiui otau
aau ta 'u 1 e parau nei. 12 E moana
anei au, e e teni, i tuu mai ai oe i te
tiai i nia ia 'u ? 13 mIa parau vau
e, E anaanaea vau i tau roi nei, e
maru iti a'e tau ahoaho i to 'u nei
roi ; 14 te faahitimaue maira oe
ia 'u i te taoto, e te f aariaria maira
oe ia 'u i te orama. 15 I hinaaro
ai tau varua ia uumihia mai, e ia
pohe roa, eiaha teie nei ora : 16 nte
riaria nei au ; eiaha vau ia ora roa
'tu. °E tuu a'e ia 'u, p aita e faufaa
to 'u nei pue mahana.

17 qEaha te taata nei i faaamu

ai oe ia 'na ? e i haapao ai to oe na
aau ia 'na ? 18 I hi'o ai oe ia 'na
i te mau poipoi atoa ra, i tamata-
mata 'i oe ia 'na aita e faaea ?

19 Mai te aha te maoro e ore ai oe
e fariu e atu ai ia 'u nei, e ore hoi
e tuu ia 'u ia huti au i tau alio ?

20 Ua hara ia vau ! e nahea 'tu
vau ia oe, re tei tiai i te taata nei?
eaha shoi oe i faatia ;i ia 'u ei fana
oe, e ua riro vau ei mea teiaha no
'u iho ? 21 Eaha hoi oe i ore i
f aaore ai i ta .'u nei hara, a hopoi e
atu ai i to 'u nei ino ? ua fatata hoi
au i te taoto i raro i te repo ; e imi
hoi oe ia 'u ia poipoi a'e, e aita
ra vau.

PENE VIII.

TE FAATIA NEI BILADADA I TE RA-
VEA A TE ATUA RA.

rTA parau atura Biladada ati
) Sua, na 6 atura,

2 Mai te aha hoi te maoro o tena
na parau ? e e rim ai te parau o to
vaha mai te mata'i rahi ra ? 3 aE
ruri 6 anei te Atu a i te parau-tia ?
e te ruri e nei anei te Puaihope i te
parau au ?

4 bHara noa to mau tamarii ia
'na, e ua f aaruehia ratou e ana i ta
ratou hara ; 5 cte hinaaro na ra oe
i te imi i te Atua ; e ia pure hoi oe
i te Puaihope ra : 6 ahiri e parau-
-tia ta oe e te viivii oro, e riro oia
i te araara mai ia oe i tena na, e ua
haamaitai mai i to fare parau-tia
ra. 7 Iti noa iho ta oe i te mata-
mua nei, e rahi roa ra ta oe hopea.

8 dE imi hoi oe i tena na, i tei
mutaaiho ra ui ; e to ratou ra feia
metua ta oe e faaitoito i te imi
atu ; 9 eo tatou nei, i nanahi nei
ia, e aore e ite ; e to tatou pue
mahana i te ao nei, e au 'ia i te ata :
10 e ore anei ratou e haapii mai
ia oe, e f aaite mai ia oe, a parau ai
i teie nei parau no roto i to ratou
iho aau ? HE tupu anei te gima
eiaha ei vari ? e e rahi anei te ahei
i te vahi pape ore ? 12 f I te vai-
-oto-raa ra, aore i ootihia, o tei
mimio e ana ia, i te mau raau atoa
ra ; 13 oia atoa te haere o te feia
i haamoe i te Atua ; e te tiaturiraa
so te feia haavare ra, e mou ia.
14 Mai te reira atoa to'na tiaturi-
raa i te faaorehia ; e mai te fare o

te tu'u to 'na mana'oraa

15

tiaturi oia i tana fare ra, e ore ra e
mau ; e f aaetaeta hoi oia i roto, e
ore ra e vaiiho taiata. 16 Te
ereere ra to 'na rau mai te vine i te

518

PENE VIII, 17.

IOBA.

PENE IX, 35.

valii mahana, e ua toro to 'na amaa
ua nia i tana 6 ; 17 o tei toro
haere to 'na aa na pihaiiho i te
puea, te tae ra i te vahi ofai ra.
18 ila pohe oia ia 'na i to 'na ra
vahi, e riro i te tahunahia e, Aore au
i ite ia oe. 19 Inaha, o te maitai
hoi teie o ta 'na haapaoraa ! e kna
raro i te repo vetaitahi i te tupu.

20 Inaha ! e ore te Atua e faarue
i te feia parau-tia, e ore hoi e faa-
etaeta mai i te rima o te feia ha-
inani ino : 21 e faai mai a oia i to
vaha i te ata, e to reo i te oaoa.
22 0 tei riri mai ia oe ra, e ^ehi-
hia ia i te haama, e te tiahapa o te
paieti ore ra, e mou ia.

PENE IX.

TA FAATIA IOBA I TE ATUA, E MA(I
HIA RA TEI MAITAI E TEI INO
ATOA.

UA parau maira Ioba, na 6 mai-
ra,
2 Ua ite au e, oia man te reira
ra> eaha ra ta te taata nei e riro ai
aei parau-tia i te aro o te Atua ?
3 Ia hinaaro oia i te mar5 mai,
tausani noa atu ta 'napariraa mai, e
ore roa te hoe e matara. 4 bTe
paari o te aau e te mana o te puai,
o vai tei mar6 atu ia 'na, e ua riro
mai ia 'na te re ? 5 0 tei iriti-
-tumu-noa-hia te mau mou'a e ana,
e aore ratou i ite ; e ua taihi-tumu-
-hia i to 'na ra riri ; 6 co tei ueue
i te fenua e taa e atura i te vairaa,
e dua aueue roa to 'na mau pou ia
'na : 7 o tei parau i te mahana e
aore e hiti mai, e ua neia te heteina
na 'na i nia i te mau fetia. 8 eOia
ana'e ra tei hohora mai i te ra'i ra,
e tei taataahi i te aru o te moana.
9^fNa'nai hamani ia Osa, e ia
Kisili, e ia Kime, e te mau piha
moe i te pue i apatoa ra. 10 sE
peu rahi ta 'na i rave, e ore e itea
ia imi : e te peu maerehia e ore e
hope ia taio. 11 Inaha! hte haa-
fatata maira ia 'u, aita ra" e mea i
itea e au ; te na pihaiiho nei oia i
te haere, aore oia i itea 'tu e au.
12 ilnaha ! te hopoi e nei oia, e na
vai e faaore ? na vai e parau atu e,
Te aha na oe ? 13 Ia ore te Atua
ia faafariu 6 i to 'na riri ; o ktei
puai roa ra e f arara roa "ia i raro a'e ia
'na. _ 14 A tae atu ai ia 'u ia parau
atu ia 'na ? a faaau atu ai au i ta
^u parau eipatoi atu ia 'na ? 15 lla
'na ra, e parau-tia noa iho ta 'u, e
ere au e maro atu, e faateni ra vau

i tau haava. 16 Ia tiaoro atu vau
ra, e ua parau mai oia ia'u : e ore
au e tia ia faaroo e e ite mai oia i
tau reo ; 17 tei huri noa mai oia i
te veroi nia iho ia 'u, e te faarahi
noa maira i tau paruparu maore e
hara. 18 Eita e vaiiho noa ia 'u
ia huti noa na te aho, e te faai noa
maira ia 'u i te ati rahi.

19 E parau anei au i te puai,
inaha, oia tei puai ; e i te parau-tia
ra, o vai te riro mai ei ite na'u?
20 Ia faatia vau ia 'u iho, na tau
vaha vau e faahapa ; o ta 'u iho te
parau-tia ra ! na te reira vau e haa-
pi'o. 21 0 ta 'u ra te parau-tia
mau ! e ore au e haapao ia 'u iho ;
na'u iho e vahavaha i to'u iho ora.
22 Teie ra ta 'u parau e f aaite hua,
nte pohe nei te feia parau-tia e te
paieti ore ia 'na. 23 Ia rave u'ana
mai te pohez te tahipae, e ata oiai
te ati o te feia hara ore. 24 Ua
horoahia te fenua i te rima o te
paieti ore ; e to 'na mau haava ra
°te tapo'ihia nei e ana to ratou
mata ; e ere oia tei na reira ra, tei-
hea oia, e o vai ?

25 PEoioi rahi to tau mau ma-
hana nei i to te vea horo ra, te
mahemo noa nei, e aore i itea te
maitai. _ 26 Te tere nei ia mai
te pahi i mahora te ie nei ; ^e mai
te aeto nei ia pou mai i nia i ta 'na
maa. 27 rAhiri e tia ia 'u ia parau
e, E tuu e atu vau i taua pohe no 'u
nei, e f aahuru e au i tau mata, e faa-
anaanaea vau i tau mata, 28 ste
mata'u nei au i to 'u nei mau pohe ;
ua ite au e, t e ore oe e parau ia 'u i
te hara ore. 29 E parauhia mai a
vau i te paieti ore ; eaha ihora hoi
te faufaa ta 'u e faaitoito nei ?
30 uHoroi noa iho vau ia 'u i te
hiona, e ia tama vau i tau rima i te
pua ; 31 e hurihia vau e oe i raro
i te vari, e e viivii au i to 'u iho
ahu. 32 E xere hoi oia i te taata
mai ia 'u nei a parau atu ai au ia
'na ; e ia faafarerei atoa maua i te
haavaraa. 33 yAita hoi e faafaite
ia maua, a tuu ai i tana rima i nia
ia maua atoa. 34 ZE faaore ra oia
i ta 'na a'oraa mai ia 'u nei, e eiaha
vau ia peapea i te mata'u ia 'na ra ;
35 ua parau ia vau i reira ma te
mata'u ore ia 'na, e ore rzi e tia ia 'u
ia na reira, mai teie nei.

HOU IES U
1520.

mr>enc 2. 3.
& 34. (i.

n Koh. 9. 2, 3.
Ezek. 21. 3.

0 2 Sam. 15.
30. & 19. 4.
ler. 14. 4.

P pene 7. 6, 7.

1 Hah. 1. 8.
r pene 7. 13.

8 Sal. 119. 120.
t Exo. 20. 7.

u ler. 2. 22.

x Kob. 6. 10.
Isa. 45. 9.
ler. 49. 19.
Rom. 9. 20.

y irav. 19.
1 Sam. 2. 25.

1 pene 13. 20,
21, 22. & 33.
Sal. 39. 10.

519

PENE X, 1.

IOBA.

PENE XI, 17.

HOCJ IESU
1520.

*1 Aril 19. 4.

pone 7. 16.
Ion a. 4. 3, 8.

bpene 7. 11.

1 Sam. 16.7.

d Sal. 139.1,2.

0 Sal. 119. 73.

f Gen. 2. 7.
8. 19.
Isa. 64. 8.

"Sal. 139. 14,
15, 16.

h Sal. 139. 1.

'Isa. 3 11.
k pene 9. 12,
15, 20, 21.
1 Sal. 25. 18.

"' Isa. 38. 13.
Oto. 3. 10.

" pene S. 11.

PENE X.

TE UI RA IOBA I TE ATUA I TE
MEA I RAHI HUA 'l TO 'NA ATI.

TTA afiu roa vau i to'u nei ora-
yj raa ; e tuu noa 'tu na vau i
ta 'u nei parau ; be parau a vau ma
te ati rahi o to 'u nei varua. 2 E
parau noa na vau i te Atua, Eiaha
e faahapa mai ia 'u ; e f aaite mai oe
i te mea i maro mai ai oe ia 'u nei.
3 E au anei ia oe ia nenei hua mai ?
e ia vahavaha mai oe i te ohipa a
to rima na ? e ia ite mai oe i te a'o
a te paieti ore ? 4 E mata taata
anei to oe? E c mai tate taata anei
ta oe hi'oraa ? 5 Te au ra anei
to oe ra pue mahana i to te taata
nei pue mahana, e to oe ra mau
matahiti i te mau mahana o te taata
nei ? 6 i imi ai oe i to 'u nei pi'o,
e i ui ai oe i ta 'u nei hara ? 7 d Ua
ite hoi oe e ere to 'u i te paieti ore ;
aita ra e taata e ora 'i tei tae i to oe
ra rima.

8 eNa to rima i rave ia'u, e ua
hamani ia 'u : e ua taatiati ia 'u ; e
rave hua anei oe ia 'u ia pohe roa ?

9 E haamana'o na i tena na, fe
mai te araea ra to oe hamani ia 'u,
e te faaho'i nei oe ia 'u i te repo !

10 gE ere anei oe tei ninii ia'u nei
mai te u ra, e ua faaetaeta ia 'u
mai te bata etaeta ? 11 Ua vehi
oe ia 'u i te i'o e te iri ; e ua faa-
etaeta ia 'u i te uaua e te ivi.
12 Ua tuu mai oe i te ora e te
faaherehere ; e no te tiai na oe i
maoro ai tau aho ; 13 ua vaiiho ra
oe i taua mau mea nei i roto i to
aau ; ua ite hoi au e, na oe atoa
teie nei mau mea i opua. 14 I rave
au i te hara ra, hte tapao maira oe
ia 'u, e ore hoi oe e f aariro ia 'u ei
taata hara ore. 15 E paieti ore to
'u ra, Jatae hoi au ! ke te vai parau-
-tia nei an, e ore au e faateitei i tau
upoo : te l nei au i te haama ; *a
hi'o mai na i to 'u nei pohe ; 16 te
haere ra i'a i te rahiraa : mmai te
liona aito to oe ou'araa mai i nia ia
'u ; e te faaite hua maira oe i to
mana rahi ia 'u nei. 17 Te tamata
faahou nei oe i ta oe ravea ia'u,
e te f aarahi maira i to riri rahi i nia
ia 'u : te pinepine maira te ati i nia
ia'u nei.

18 nEaha hoi oe i rave mai ai ia
*u i te fanauraa ra ? Ahiri au i
pohe e ! e eiaha roa te hoe mata ia
ite mai ia 'u e ! 19 Ahiri au i
riro mai te mea e aita ! e mai te

opu mai to 'u hopoiraahia i te apoo
e! 20 °E ere anei aita rea to'u
nei pue mahana? Pe vaiiho, e ^e
tuu a'e na ia 'u ! ia maru iti a'e na
vau i taua vahi iti poto nei ; 21 a
reva 'tu ai au i te vahi e ore e ho'i
faahou mai, ri te fenua pouri e "te
mam pohe : 22 i te fenua ruma-
ruma mai te tuiraa po ra ; i roto i
te maru no te pohe, e aore roa e
haapaoraa ; e to 'na avatea e au i te
pouri taotao i te tuiraa po ra.

PENE XI.

TE A'O NEI ZOrHARA IA IOBA 1 TE
MEA UA FAATIA OIA IA 'NA IHO.

UA parau atura Zophara ati Na-
ama, na 6 atura,

2 E ore anei te taata parau lahi
e parauhia 'tu ? e tiahia anei te
taata vavi noa ? 3 E mamu noa
anei te taata atoa i to oe f aaahaaha-
raa ? e e vavi noa 'tu anei oe eiaha
ei tapea? 4 aI parau na hoi oe e,
Ua tia ta 'u nei parau, e te viivii
ore hoi to 'u ia hi'o mai oe. 5 Ahiri
ra te Atua e parau hua mai e ! e ia
faaite hua mai tana vaha ia oe ;
6 ahiri oia e faaite ia oe i te parau
moe aroaro o te paari ra ; te hau
e" ra i'a i te mau parau itea atoa ra :
btefaaiti nei ra te.Atua i to oe
pohe i ta oe hara, ia ite mai hoi oe.

7 CE itea anei te Atua ia oe ia
imi ? e itea-hua-hia anei te Puai-
hope ia oe i ta oe imiraa ? 8 E tei-
tei mau to te ra'i, e nahea ta oe
rave ? E hohonu rahi to hade ;
eaha ta oe vahi e ite ? 9 Maoro
a'e to reira i to te fenua, aano rahi
to te reira i to te moana. 10 dNa
'na e haru ra, e ua tapea ra, e ua
aratai mai i te haavoraa : o vai te
tia ia parau atu ? 11 eUa ite oia
i te aau o te taata haavare ; e tia
anei ia 'na ia haamoe atu i te hara
ta 'na iho i ite ra ? 12 f Te hinaaro
ra te taata maamaa iamana'ohiae,
e paari to 'na, fanau noa 'i te taata
nei mai te fanau'a asini oviri ra.

13 sla hfaanahonaho oeito aau,
e *ia faatoro atu oe i to rima ia 'na ;
14 e ia faarue oe i te ino i to rima
na, e k eiaha ia vai noa te ino i roto
i to oe tiahapa. 15 *E nana oe i
to mata i nia ma te porao ore i
reira ; e itoito hoi oe ma te mata'u
ore : 16 me moe hoi taua pohe no
oe ra i reira, e ia mana'o ra, e riro
i'a mai te mana^o i te pape i reva e
ra : 17 e riro hoi taua tau ia ni te
maramarama e iti to te avatea ; e

HOU IESU
1520.

°perie 7. 6, 16.
&8. 9.
Sal. 39. 5.
V Sal. 39. 13.
<1 pene 7. 16,
19.

r Sal. 88. 12
"Sal. 23. 4.

* pene 6 10 4
10.7.

b Ezer. 9. 13.

c Koh. 3. 11.
Horn. 11. 33.

d pene 9. 12. *
12. 14.
Apo. 3. 7.

eSal. 10. 11
14. & 35. 22. <fc
94. 11.

» Sal. 73. 22.
& 92. 6.
Koh. 3. 18.
Rom. 1. 22.

8 pene 5. 8. &

22. 21.

h 1 Sain. 7. 3.

Sal. 78. 8.

i ShI. 88. 9. &

143. 6.

k Sal. 101. 3.

' Gen. 4. 5,6,

pene 22. 26.

Sal. 119. 6.

1 loa. 3. 21.

m Isa. 65. 16.

Sal. 37 6. &
112. 4.
Ida. 58 8, 10

520

PENE XI, 18.

IOBA.

PENE XIII, 12.

°Lev. 26. 5,6.
Sal. 3. 5. & 4.

P Lev. 26. 16.
Deut. 28. €5.

1 pene 8. 14.&
18. 14.
Mas. 11. 7.

te pouri ra, e riro mai te poipoi.
18 E ore oe e aueue, no te mea te
vai ra to oe tiaturiraa ; e te vahi i
ohia ra, e °faaea maite oe i reira
ma te ora. 19 E taoto hoi oe, e
ore hoi te hoe c haamata'uta'u mai ;
e rave rahi hoi te tomo mai i mua
i to oe mata. 20 pE mohimohi ra
te mata o te paieti ore ; e mou to
ratou haapuraa ; e iriro to ratou
mana'oraa mai te imuhiraa varua ra.

PENE XII.

TE PATOI NEI IOBA IA ZOPHARA, E
TE A'O NEI IA 'NA.

UA parau maira Ioba, na 6 mai-
ra.
2 0 outou mau si te feia i ite, e
ua pohe ana'e outou ra ua mou atoa
ia i te paari ! 3 aTe ite atoa nei rsi
vau mai ia outou atoa na ; e ore hoi
ta \i e tuu atu ia outou ; o vai ra
hoi tei ore i ite i tena na mau pa-
rau? 4 b Ua riro vau mai tei tahi-
tohitohia e to 'na ra taua ; cte tia-
oro ra oia i te Atua, e na 'na oia e
parau mai ; ua riro te taata parau-
-tia e te haapaoraa titiaifaro ei ta-
hitoliitoraa. 5 dMai te lamepa faa-
ruehia, i te mana'o o te taata ati
ore, te feia i paia to ratou avae.
6 eTe vai hau noa ra te tiahapa o
te feia haru, e te feia i faaooo atu
i te Atua ra, te vai aueue ore noa
ra ia, e te faai maira te Atua i to
ratou rima i te tao'a. 7 A ui na ra
i te mau puaa, e na te reira e haapii
mai, e te mau manu o te reva nei,
e na te reira e f aaite mai ia oe ; 8 e
aore ra, a ui na i te fenua, e na te
reira e parau mai ; e te i'a atoa o
te moana, e na te reira e faaite mai
ia oe : 9 o vai te ore i ite i taua
mau mea ra e na te rima o te Atua
teie i rave? 10 fTei tana rima te
aho o te mau mea atoa e ora nei, e
te varua atoa o te taata nei.

11 «E ere anei na te tari'a nei e
faaroo i te hum o te parau, mai te
vaha atoa nei e tamata i te hum o
ta'namaa? 12 hTei te feia tahito
te parau paari ; e te ite ra, tei te
rahi ia o te mahana ra. 13 *Tei
ia 'na hoi te paari e te puai ; tei ia
na hoi te a'o e te ite. 14 Inaha,
na na e haaparari, e aore roa e
taata e tia ia patu faahou ; *na 'na
e tapea i te taata, e e ore roa e
matara mai. 15 Inaha, ™na 'na i
tapea i te pape, e ore a'era ia ; na
'na hoi ni tuu mai, e ua nina-roa-
-hia te fenua. 16 °Tei ia 'na te

puai_ e te paari ra ; o tei faahapa
e tei faahapahia ra, tei ia 'na i'a.
17 Te tuu noa ra oia i te feia i a'o
mai ma te ere ; e i>ua faariro i te
feia haava ei maamaa. 18 Te faa-
ore nei oia i te mana o te hui arii
ra, e te tatua nei i te tauupu i te
taura. 19 Te aratai nei oia i te
hui arii ra ma te ere ; e te huri nei
i te feia aito i raro. 20 *Te faaore
nei oia i te parau a te feia orero, e
te faaore nei oia i te haapao o'te
feia i paari ra. 21 rTe vaha vaha
nei oia i te feia mana, e te tatara
nei pia i te tatua o te aito. 22 BTe
huaijiei oia i te vahi moe ra o te
pouri, e te arato nei i te maru pohe
i roto i te maramarama. 23 4Te
faarahi nei oia i te mau fenua ra, e
ua haamou atura ; te haapurara nei
oia i te mau fenua, e ua haaputu-
putu faahou maira ia ratou. 24 Te
haapeapea nei oia i tei aratai i te
feia fenua, ue ua haere noa ratou
na te fenua e'a ore ra. 25 xTe
perehahu haere noa ra ratou i roto
i te pouri, e aore roa e marama-
rama, e yua turori noa ratou ia 'na
ma te taata i taero ra.

PENE XIII.

TE PARI NEI IOBA I TANA MAU HOA
I TE PARAU PAE TAHI.

NAHA ! ua ite hua tan mata i

teie nei mau parau ; ua faaroo

hoi tau tari'a e ua ite. 2 aE o ta

outou i ite ra, ua ite atoa vau, e

ore au e tuu i ta 'u ia outou.

3 bAhiri e tia ia 'u ia parau atu
i te Puaihope, o to 'u i'a binaaro ia
paraparau atu i te Atua. 4 E feia
imi outou i te haavare e ! ce rapaau
faufaa ore ana'e outou. 5 Aliiri
hoi outou e mamu roa 'tu e ! d 0 to
outou i'a paari mau o te reira ra.
6 E faaroo mai na ra outou i tau
parau, i tena na, e faaroo i tau vaha
i te faatiaraa. 7 eEi parau tia ore
ta outou e parau no te Atua ? e o
te haavare a ta outou e parau no
'na ? 8 E haapaia 'tu a outou ia
'na ? e na reira outou i te f aatia i
te Atua ? 9 E maitai anei ia imi
hua mai oia ia outou ? e vare anei
oia ia outou mai te taata i haavare-
hia nei? 10 E a'o-hua-hia mai
outou e ana, ia haapaia haavare atu
outou ite taata nei. 11 Aita outou
i hauriria i te hanahana no 'na ? aita
outou i roohia i te mata'uia 'na ?

12 E repo ta outou mau parau i
haaputuhia na ; e puea rahi vari ta

HOU IESU
1520.

P 2 Sam. 15.
31. & 17.14,23.
Isa. 19. 12. &
29. 14.
1 Kor. 1. 19.

1 pene 32. 9.
Isa. 3. 1, 2, 3.

rSal. 107. 40.
Dau. 2. 21.

B Dan. 2. 22.

M.it. 10. 26.
1 Kor. 4. 5.

t Sal. 107. 38.
Isa. 9. 3. &, -2(i.
15.

"Sal. 107.4,

40.

x Dent, 28. 29.

peuo5. 14.

y Sal. 107. 27.

'pene 12. 3.

b pene 23 3.
& 31. 35.

c pene 6. 21.
& 16. 2.

d Miis 17. 28.

' pene*17. 5.

& 32. 2i. & ae.

4.

521

PKNE XIII, 13.

IOBA.

PENE XV, 2.

HOU IESU
1520.

' pene 18. 4.

* 1 Sam. 28.

21.

Sal. 119. 103.

!> Sal. 23. 4.
Mas. 14. 32.
1 pene 27. 5.

k pene 33. 6.
Isa. 50. 8.

1 pene 9. 34. &
33. 7.

m Sal. 39. 10.

D Dent. 32.20.
Sal. 13. 1. &
44. 24. & 88.
14.

Isa. 8. J7.
° Dent. 32.42.
Rnt. 3. 21.
pene 16. 9. &
19.11. &38.10.
Oto. 2. 5.
P Isa. 42. 3.
fl pene 20. 11.
Sal. 25. 7.

r pene 33. 11.

" pene 5. 7.
Koh. 2. 23.
b pene 8. 0.
Sal. 90. 5,6,9.
& 102. 11. &
103. 15. & 144.
4.

Isa. 40. 6.
lak. 1 . 10, 11.
& 4. 14.
1 Pet. 1. 24.
0 Sal. 144. 3.
llSal. 143. 2.
0 Gen. 5. 3.
Sal 51. 5.
loa. 3. 6.
Kom. 5. 12.
Eph. 2. 3.
£ pene 7. L

outou mau puea ra. 13 E mama
noa na outou, e na 'u e parau, a
roohia mai ai au i te hoe mea e
atu. 14 fEaha hoi au e hopoi ai
i tau tino i tau niho ? e Se tuu ai
hoi i to 'u ora i roto i tau rima ?

15 h Inaha ! e pohe a hoi au ia 'na,
e tiaturi a rk vau ia'na ; *e faatia
van i ta 'u parau i mua i tana aro.

16 E riro hoi oia ei ora no 'u ; e
ore hoi te haavare e na reira i te
haere mai i mua ia 'na.

17 E haapao maitai mai i ta'u
parau ; efaaroo mai to outou tari'a
i ta 'u e faaite atu. 18 Inaha, ua
nahonaho ta 'u nei parau, ua ite au,
e tiahia mai a vau. 19 k 0 vai te ta-
ata e maro mai ia 'u ra? iamamu noa
vau i teie nei, e pohe noa 'tu ia vau.

20 *E piti ra a oe mea eiaha e tuu
mai i nia ia 'u nei, e ore ai au e
orai tia i muri i mua i to aro ra :

21 me tuu e atu oe i to oe rima, e
eiaha vau ia mata'u i te hanahana
no oe ra : 22 a parau mai ai oe
ia 'w, e na 'u e parau atu, e aore ia,
na 'u e parau atu, e na oe e parau
mai ia'u ra. 23 Mai te aha te
rahi o to 'u nei pi'o e ta 'u hara ?
0 to 'u nei pi'o e ta 'u nei hara e
faaite mai ia 'u. 24 nEaha hoi oe
i huna 'i i to mata, e °i haapao mai
ai oe ia 'u ei enemi no oe ? 25 pE
hahae oe i te rau i pee i te mataH
ra t e aruaru oe i te aihere maro
ra ? 26 Inaha ! <* te tapao nei oe i
te ino rahi na 'u, e te huri maira i
te mau hara o tau apiraa ra i nia ia
'u. 27 rTe oomo nei oe i tau avae
i roto i te tapea ; e te hi'o nei i tau
mau haerea atoa; te haapao nei i
te mau taahiraa o tau avae : 28 ua
pau hoi au,mai te mea tahuti ra, mai
te ahu ia pau i te manumanu ra.

PENE XIV.

TE TITAU NEI IOBA I TE AROHA 0
TE ATUA NO TE AHO POTO O TE
TAATA NEI.

A REA te taata ta te vahine e
**- fanau nei, aita rea o 'na pue
mahana, e ate i hoi i te peapea.
2 bTe tupu nei oia mai te tiare, e
ua motu ihora ; te maue nei mai te
maru ra, e aore i mau mai. 3 E
c hi'o anei hoi to mata i te reira ?
d e aratai hoi oe ia 'u i te haavaraa
e o oe atoa ra ? 4 E noaa e anei te
mea viivii ore no roto i te mea
viivii ? aore roa ia. 5 f E teie nei,
ua haapaohia o 'na pue mahana ;
tei ia oe te taio i to 'na mau ma-

rama; ua haapaohia e oe to 'na otia.
e ore e mairi mai ; 6 ge farm e
mai oe ia 'na, e vaiiho noa na, ia
taea to 'na mahana hmai to te taata
i tarahuhia ra. 7 E mana'oraa hoi
tei te raau ra, ia tapuhia ra, e i e
tupu faahou te ohi, e eita e ore te
mea rii api ra. 8 E paari noa 'tu
to 'na aa i raro i te repo, e pohe
atura te tumu i nia i te fenna ;
9 e tupu faahou ra ia papehia, e e
ohi-faahou-hia ia mai tei tanuhia
ra. 10 Te taata nei ra, te pohe nei
i'a e marua noa ihora, te pohe nei te
taata, e teihea ihora ia ? 11 Mai
te pape i te roto ra e maro, e te pau
nei te pape pue e ua maro ; 12 oia
atoa te taata nei, te taoto nei i raro,
e ore e tia mai ; k e hope noa 'tu te
mau ra'i i te mou, e ore oia e ara
mai, e ore to 'na taoto e faaarahia.

13 Ahiri oe e faatapuni ia 'u i
hade e ; ahiri oe e huna ia 'u, e ia
ore to oe riri ; ahiri oe e faataa i te
taime, a mana'o mai ai ia 'u nei !
14 Ia pohe te taata nei, e ora faa-
hou anei ? *E tiai au i to'u pue
mahana i haapaohia ra eia hope, e
m ia tae i te taime e f aaho'ihia 'i au
ra. 15 nNa oe e tiaoro mai, e na 'u
e parau atu ia oe ; e oto a" oe i te
ohipa a to rima i rave ra.

16 °Te taio mai na oe i to 'u taa-
hiraa i tena na ; e ere anei te hi'opoa
mai na oe i ta 'u hara? 17 pTo 'u
nei mau pi'o, ua pau i te ruuruuhia
e oe ; e ua tapirihia ta 'u nei mau
hara i roto i te pute. 18 Te mou'a
i mairi ra, te pau nei ia, e te huri-
-e-hia nei te mato i to 'na vairaa ;
19 te pau nei te ofai i te pape, e te
pau nei te repo f enua i te rahi o te
pape ; e to te taata nei mana'oraa
te pau atoa nei ia oe. 20 Te titau
maira oe ia 'na, e pohe atura ; te
f aahuru e nei oe i to 'na mata, e ua
tuu atu ia haere na. 21 Ua faa-
turahia ta 'na mau tamarii, <*e aita
oia i ite ; e ia roohia ratou i te veve
ra, e ore ra oia e ite noa 'tu : 22 e
riro ra to 'na tino i te tahuti ; e to
'na ra varua e riro ia i te oto.

PENE XV.

te pari nei eliphaza ia ioba i
te pa1eti ore, oia i faatia ia
'na iho.

UA parau atura Eliphaza ati
Temani, na 6 maira,
2 Ei parau faufaa ore anei ta te
taata paari ia parau mai ? e faai
noa anei oia i te opu i te mata'i no

522

PENE XV, 3.

IOBA.

PENE XVI, 9.

IIOU IESU
1520.

a Luk 19. 22.

6 Sal. 90. 2.

Mas. 8. 25.

c Kom. 11.34.
I Kor. 2. 11.

d pene 13 2.
e pene 32. 6.7

'1 Arii 8. 46.
2 Par. 6. 36.
pene 14. 4.
Sal. 14. 3.

Mas. 20. 9.
Koh. 7. 20.
1 Ioa. 1. 3,10.
g pene 4. 18. &
25. 5.

h pene 4. 19.
Sal. 14. 3. &
53. 3.

* pene 34. 7.
Mas 19. 28.

« pene 8 8.
■loel. 3. 17.

m Sal. 90. 12.
" 1 Tes. 5. \

0 Ha.\. 59. ]5,
& 109. 10.

Ppena 18 12.

te hitia o te ra ? 3 1 te niaroraa i
te parau faufaa ore, e te parauraa i
te parau e ore e tupu ra ? 4 Te
faariro nei oe i te mata'u ei mea
faufaa ore, e te haamairi nei i te
pure i te aro o te Atua. 5 Na to
oe vaha i faaite mai i to oe pi'o, imi
noa 'i oe i te arero o te feia paari.
6 aNa to oe vaha oe e faahapa, e
ere au, e te faahapa nei to oe reo ia
oe iho.

7 Eaha I o oe anei to te taata
nei i fanau na ? o boe anei tei ha-
manihia na, hou te mau mou'a nei ?

8 cUa faaroo anei oe i te parau
moe a te Atua? e ua riro atura
anei te paari tei ia oe ana'e iho ?

9 * Eaha to oe ite, e aore ia matou
nei ? eaha te parau i taa ia oe, e
aore i taa ia matou? 10 eTei o
matou nei te feia tahito e tei hina-
hinahia te upoo, o tei hau to ratou
pue mahana i te mau maliana o to
metua na. 11 E iti & te haama-
hanahana a te Atua ia oe ? e te
parau rii maru hamani maitai ra e
mea faufaa ore ia oe ? 12 Te ru
na to aau ia oe i te aha ? te nahea
maira hoi to mata ia oe ? 13 I pa-
toi aito aau i te Atua, i manii noa
mai ai to reo no roto i to vaha ?

14 fEaha te taata nei i parauhia'i
i te viivii ore ? ta te vahine nei i
fanau i riro ai ta 'na i te parau-tia ?

15 slnaha, i te feia Mo'a ra, e ore
te Atua e tiaturi atu ; e ere hoi te
mau ra'i ra i te mea viivii ore i
mua ia 'na ! 16 h A tae atu ai hoi i
te mea faufaa e te viivii ra i te
taata nei, {o tei horomii noa i te
parau-tia ore mai te pape ra ?

17 A faaroo mai na ia 'u, e faaite
atu vau ia oe i teie nei ; e o tei itea
ia 'u ra, o ta 'u ia e faaite : 18 i ta
te feia paari i faaite e aore i huna,
o tei noaa mai ia ratou kmai re mau
tupuna maira : 19 o tei horoahia
te fenua ia ratou ana'e ra ; ^ore e
taata e i na roto ia ratou.

20 E ati to te paieti ore e hope
roa"e o 'na pue mahana ; me mea
itea ore to te taata hamani ino ra
mau matahiti. 21 Te ite ra to'na
tan'a i te haruru mehameha ra ; e
nei te hau tia nei e horo pupara
noa mai ai te haru i ma ia 'na.
22 E ore e tia ia 'na ia mana'o e, e
pu i te ao, te tiaihia maira ra oia e
te 'o'e. 23 °E tia oia i te ori-noa-
-raa i te maa ; i te na oraa e, tei
hea ra ia ? ua ite oia e, te fatata
maira ne mahana pouri ia 'na.
24 Te mata'u ra oia i te ati e te

maumi ; te pau ra oia mai tei pau
i te arii ia ineine i te tama'i ra.
25 Ua faatoro hoi oia i tana rima e
rave i te Atua ; e ua aa 'tura oia i
te Puaihope. 26 E faau noa 'tu
oia i ta Via a'i i te hororaa i nia ia
'na, i nia i te vahi meumeu o te
paruru no'na. 27 «Ua faaii oia i
to 'na mata i te poria, e ua f aarahi
hoi i te poria i to 'na tauupu ; 28 e
ua ano te mau oire ta 'na i parahi,
i roto i te mau fare taata ore, tei
haapaohia ei puea ra ; 29 e ore
oia e riro ei taata tao'a, e ore ta 'na
tap 'a e mau mai ; e ore hoi te mai-
tai o te reira ra nanai taata e parare
atoa i nia i te fenua nei. 30 E ore
oia e ora mai i taua pouri ra ; e ama
tana pau amaa i te uira, e pee e
atu oia ri te aho o to'na vaha.
31 Eiaha tei haavarehia ra se tia-
turi i te mea faufaa ore, o te faufaa
ore hoi ta'na utua. 32 *E ore e
tae i to 'na tau e tupu ai teie ; e
ore to 'na amaa e vaiiho ota mai.
33 Aiorehia to'na huero mai te
vine ra, e mairi hoi to 'na tiare mai
te olive^ 34 E riro te amuiraa o
te paieti ore ra i te mou, e ama hoi
te tiahapa o te rave tarahu i te
auahi. 35 uUa to ratou i te ino, e
fanau maira e mea faufaa ore, e te
opua ra to ratou opu i te haavare.

PENE XVI.

HOU IESU
1520.

1 SaT. 17. 10.

'pene 4. 9.
aIsa. 59. 4.

t pene 22. 16.
Sal. 55. 23.

TE FAAHAPA NEI IOBA I TANA MAU
HOA I TE AROHA ORE IA' NA RA.

UA parau maira Ioba, na 6
maira,

2 E rave rahi ta'u parau i faaroo,
mai tena atoa na ; e aa'o taahoa
ana'e outou atoa na. 3 A faaoti
na i te parau faufaa ore ? eaha te
mea i faaetaeta mai ai oe i te pa-
rau ? 4 E tia atoa ia 'u ia parau
mai ia outou atoa na ; ahiri outou
mai ia 'u nei, e tia atoa ia 'u ia
haaputu i te parau ei patoi atu ia
outou, e bia ueue atoa 'tu i tau
upoo ia outou. 5 E riro ra" tau
vaha i te faaitoito atu ia outou, e
riro hoi tau reo i te haamaru atu i
to outou oto. 6 Ia parau ra1 vau ra,
e ore to 'u pohe e maru. ; e ia mamu
noa vau ra, eaha ta'u faufaa i
noaa ?

7 Ua paupau ra tau aho ia oe i
teie nei, e ua ano roa to 'u ra ia oe.
8 Ua haamiomiohia vau e oe, ua riro
i'a ei ite ia 'u, te tia maira ra te pohe
no 'u ei patoi ia 'u ; e te pari maira
i mua mau i tau mata nei. 9 cTe

"Sal. 7. 14.
Isa. 59. 4.
Hos. 10. 13.

•pene 13. 4.

•■Sal. 27. 7. &
109. 25.
Oto 2. 15

c pene .10. 16,
17.

>23

PENE XVI, 10.

IOBA.

PENE XVIII, 11.

aou iesu

1520.

-1 pene 13. 24.
e Sal. 22. 13.

' Oto. 3. 30.
Mik. 5. 1.
sSal. 35. 15.

h pene 1. 15,
17

{ pene 7 20.

k peno 30. 19.
Sal. 7. 5.

1 pene 27. 9.
Sal. 66.18,19,

1 Eom. 1. 9.

a pene 31. 35.
Koh. 6. 10.
Isa. 45. 9.
Rom. 9. 20.

0 Koh. 12. 5.

' Sal. 83. 3, 4.

b 1 Sam. 1. 6,
7.

cMns. 6. 1. &
\7. 18. A 22,

•JO.

hahae ra to 'na riri, e te rave ino
maira ia 'u ; te aati maira to 'na
niho i nia ia 'u ; te tano maira te
mata o dtau enerni i nia ia 'u.
10 eTe hamama maira to ratou
vaha ia'u ; fte papai faaino maira
ratou i tau mata ; e ste amni tahi
noa nei ratou atoa ia'u nei. llhUa
tuu te Atua ia 'u i te rima o te ha-
mani ino, e ua huri ia 'u i roto i te
rima o te paieti ore ra. 12 Te pa-
rahi hau rioa ra vau, ua parari roa
ra" vau ia 'na ; ua haru mai oia i
tau a'i, e ua paruparu vau ia 'na, e
*ua faatia oia ia 'u ei fa na'na iho.

13 Ua haaati mai te mau te'a na
'na ia 'u, ua puta tau tauupu ia 'na,
e aore i faaherehere mai ; e ua
manii tau au ia 'na i raro i te repo.

14 Te haru maira oia ia 'u, e ro-
vauiho ua pau, rovauiho ua pau ; e
mai te taata tama'i ra i te hororaa
mai i nia ia 'u.

15 Ua auhia e au te ahu oto i
nia i tau tino nei, e k ua viivii tau
tara i te repo. 16 Ua mimio tau
mata i te oto, e tei tau tue mata te
maru pohe i te vairaa ; 17 e ere
rk i to te rave ino o tau rima ; e
aita hoi ta 'u pure i viivii. 18 E
te fenua nei e I eiaha oe e tapo'i i
to 'u nei toto, l eiaha hoi ei vairaa
no tau oto. 19 E teie nei, inaha,
mtei te ra'i te ite ia 'u, e tei haapao
mai ia 'u ra tei nia ia i te parahiraa.
20 Te tahitohito maira to 'u ra mau
taua ia 'u, te oto tia nei ra tau mata
i te Atua. 21 nAhiri e tia i te
taata nei ia paraparau i te Atua,
mai te taata e paraparau i to 'na ra
taua. 22 Ua hope hoi to 'u nei pue
matahiti, e te °haere nei au na te
e'a e ore e ho'ihia mai.

PENE XVII.

MO TE HAMANI INO 0 TE TAATA NEI
I TE FE1A I POHE, TE OPAI EA
IOBA I TE ATUA RA.

TE ravehia nei tau varua, ua
mou na mahana no 'u nei ; He
mau menema ana'e ra tei iiai mai
ia 'u nei. 2 E ere anei tei pihai-
iho ia 'u nei te feia faaino mai ? e
ere anei te hi'o nei tau mata i ta
ratou bfaaino ? 3 A faataa na ra i
te tahi paruru no 'u ia oe na ; o vai
te taata e crave mai i tau rima ?
4 No te mea ua haapourihia e oe
to ratou aau, e tena na, e ore a oe
e faateitei ia ratou. 5 0 tei parau
haapaia noa i to 'na mau taua, e tae
roa te mata o ta 'na tamarii ra i te

ere. 6 Ua faarirohia vau e ana d ei
parauraa na te taata nei ; e ua riro
vau ei hi'oraa na ratou. 7 eNo
reira i mohimohi ai tau mata i te
oto, e ua riro to 'u nei hum mai te
maru ra. 8 E maerehia teie e te
feia parau-tia ra, e tia te feia hara
ore i nia ra ei patoi i te haavare.
9 E tamau ra te taata parau-tia i
to 'na e'a, f e te rima viivii ore ra, e
tupu a to 'na itoito. 10 Area o
outou atoa na, ge faaineine e haere
i tena na, aore roa e taata paari i
itea e au i roto ia outou.

11 hUa ore o'u pue mahana ; e
ta 'u i opua ra, ua ore 'ia, e te ma-
na'ohia e tau aau nei, ua taa e roa
ia. 12 Ua haapaohia te rui ei ao
no'u ; o te maramarama e piri tia
mai i te pouri. 13 Te roana'o mau
nei au i te apoo e, o to 'u i'a utua-
fare ; te hohora nei au i tau roi i
roto i te pouri. 14 Te parau nei
au i te tahuti e, 0 tau metua tane
oe ! E te toe ra, E tau metua va-
hine ! e tau tuahine ! 15 Teihea
to 'u mana'oraa i reira ? O to'u
nei mana'oraa ! o vai te ite atu ?
16 E reva i'a i raro ii te uputa o te
apoo ra, kei raro i te repo tatou e
amui atoa 'tu ai.

PENE XVIII.

TE PARI NEI BlLADADA IA IOBA I
TE MARC, E TE FAAOROMAI ORE.

UA parau atura Biladada ati Sua,
na 6 atura,
2 Af ea ra ta outou parau e mute
ai ? e haapao maitai, a parau atu ai
matou. 3 Eaha matou i faarirohia
'i amai te puaa, e i vahavahahia 'i
e outou na ? 4 E tera ra taata e,
be hahae ia 'na iho i to 'na riri, e
ano anei hoi te fenua ia oe ? e ta-
ihi-tumu-hia anei i te matoneiiaoe?
5 Oia i'a, ce tinaihia te marama-
rama o te taata parau ino, e ore hoi
ta 'na auahi e pura mai. 6 E riro
te ao ei pouri i to 'na tiahapa, de
ta 'na mori i nia ia 'na ra, e tinaihia
i'a. 7 Te haerea etaeta no 'na, e
faaopipirihia ia, ee faaruehia oia e
te a'o na 'na ihora. 8 fto 'na iho
avae tei fifi i te upe'a, e te hororere
noa ra i roto i te marei. 9 E mau-
hia tona poro avae e te mehaa ; e
mauhia oia e^te haru ; 10 tei te
repo hoi to 'na taura i te hunaraa-
hia, e tei te aratia tana fifi ra i te
tuuraa. 11 hE haaatihia oia e te
mehameha e ati noa "e, e mai te
mea e, te auau maira, e horo noa

524

PENE XVIII, 12.

IOBA.

PENE XX, 3.

3, &

'tura oia. 12 E pau to'na etaeta i
te o'e, e te noho maira *te pohe i
to 'na taha aoao. 13 Na te reira e
pau ai te etaeta o to 'na tino, e na
te matahiapo o te pohe e amu i to
'na puai. 14 kTa 'na i tiaturi ra, e
taihi-tumu-hia i'a i to 'na ra tia-
hapa ; e na te reira e faatae atu ia
'na i te arii e mata'uhia ra. 15 E
e tia hoi te mata'u i to 'na ra tia-
hapa ; e ore roa ta 'na e toe ; e haa-
mairihia mai te gopheri i nia i to
'na parahiraa. 16 !E mard to'na
aa i raro, e to 'na amaa i nia ra, e
tapuhia, ia. 17 mE moe te mana'o
ia 'na i nia i te f enua nei ; e aita o
'na e i'oa e yai i roto i te mau aroa.
18 E auauhia oia mai te marama-
rama e tae noa "tu i te pouri, e ti-
ahi-e hia 'tura i te ao nei. 19 nAita
o 'na e tamaiti, aita e taeae i 6 te
taata atoa nei, e aita roa a 'na e toe
i te parahiraa. 20 E maere te mau
ui a muri atu °i to 'na anotau, mai
to 'na atoa ra ui i roohia i te mata'u
ra. 21 0 te huru i'a o te parahiraa
o te taata parau ino ! 0 te huru ia o
to 'na ra vahi, »to tei ore i ite i te
Atua.

PENE XIX.

TE FAAHAPA NEI IOBA I TANA MAU
TAUA I TE HAMANI INO I A 'NA
RA.

u

A parau maira loaba, na 6 mai-

ra.

2 Mai te aha ra te macro o tena
na f aaoooraa mai i to 'u nei varua, e
haaparuparu noa mai ai outou ia''u
i tena na mau parau ? 3 a Ua ahuru
a'enei a outou f aainoraa mai ia 'u, e
aore hoi outou i haama i tena na
faateoteoraa mai. 4 I hapa noa
lho a vau, tei ia'u iho ta 'u hapa i
te vairaa. 5 Te hinaaro na outou
H te teoteo ia 'u, e te faaite mai ia 'u
i ta 'u hapa ; 6 ia ite maira outou,
o te Atua tei faahaehaa mai ia 'u, e
na'na vau nei i haaati i ta 'na upe'a.

7 Inaha ! to pii noa nei au i taua
hapa nei, e aita i faarooa mai, te
pu hua nei au, e aita roa e parau.

8 eUa parau oia i to 'u aratia e
ore au e tia ia haere, ua tuu oia i
te pouri i nia i to 'u e'a. 9 dUa
faaore mai oia i to 'u unauna, e te
liei i ma i tau upoo, ua iritihia e
ana. 10 Ua haamou-roa-hia vau
e ana, e aita nei au, e ua taihi-tu-
mu-hia to 'u tiaturiraa mai te raau
ra. 11 Ua faatupu oia i to 'na riri
ia'u, ee ua faarirohia vau ei enemi
no 'na. 12 Ua haere tahi maira te

mau aito na 'na, f ua opani ratou i
te e'atia, ua patia haaati i ta ratou
puhapa i to 'u nei tiahapa. 13 « Ua
faataa e oia i to 'u ra mau taeae ia
u, e ua riro to 'u mau taua ei taata
ee. 14 Ua ore to 'u ra mau taata
tupu, e to 'u ra mau taua ua ore
ratou ua ite mai ia 'u. 15 E te
feia i parahi i to ;u ra utuaf are, e to
u ra mau tavini vahine, tei parau
ia 'u e. e taata e, e ua riro hoi au ei
taata e i to ratou hi'oraa. 16 Te
tiaoro nei au i tau tavini tane, e ore
ra oia e parau mai ; e ua parau hua
vau i mua i to'na mata. 17 Ua
riro tau aho ei mea ino i tau vahine,
oto noa 'i au i tau mau tamarii ra ;
18 e hte tamarii atoa tei faufau ia
'u ; e ua tia ana'e au i nia ra, ua
tahito mai ratou ia 'a. 19 * Te mau
taata au atoa na 'u ra tei faufau mai
ia 'u ; e te feia i herehia e au ra tei
ore e aroh a mai ia 'u. 20 k Ua pupu
roa tau ivi e ua taea tau iri e tau
i'oa, e ua ora iho nei au ma tau iri
niho ana'e ra. 21 E aroha mai ia
'u, aroha mai ia 'u, e au mau hoa e !
1o te rimao te Atua tei tairi mai ia'u.
22 Eaha m outou i na reira 'i i te rave
mai ia'u, mai ta te Atua ra, e aita
outou i mauruuru i tau tino nei ?

23 Ahiri tau parau nei i pau i te
papaihia e ! Ahiri i ootihia i nia i
te papa, e! 24 E ia ootihia e te
peni ami e te tapau i nia i te
mato e a muri noa 'tu ! 25 Ua ite
hoi aue, te ora ra te faaora ia 'u, e
ia tae i te hopea ra e tia mai ai oia
i nia i te fenua nei : 26 e ia pohe
tau iri nei i teie nei maH, ne hi'o a
vau i te Atua i roto i tau tino nei ;
27 e hi'o vau iho ia 'na, o to 'u ra
mata, eiaha to vetahi e ra, te hi'o ;
pau noa'i tau mafatu i roto ia'u nei.

28 Ia parau ra outou e, °Eaha
tatou e hamani ino atu ai ia'na?
ua noaa hoi te parau tumu mau i
roto ia 'na. 29 Ia mata'u hoi outou
i te <o'e talwo ra ; e tahoo mai hoi
te 'o'e i te parau ino, Pia ite outou e,
te vai ra te tahooraa.

PENE XX.

TE FAAITE NEI ZOPHARA I TE HURU
0 TE TAATA RAVE HARA, E TO
'NA HOPEA.

UA parau atura Zophara ati Na-
ama, na 6 atura,
2 Te taa noa nei te parau ia 'u
ia parau; eteie nei, te ru nei au
i te tuu atu i taua parau ra. 3 Ua
ite au * tena na faaino i te a'oraa

HOU IESD

1520.

' pen6 30. 12.
*■ Sal. 31. 11.
&38. 11. &6\
8. & 88. 8, 18.

h2 Arii 2 23.

'Sal. 41. 9. *
55. 13, 14, 20.

k pene 30. 30.
Sal. 102. 5.
Oto. 4. 8.

!peno 1. 11.
Sal. 38. 2.
ra Sal. 69. 26.

n Sal. 17. 15.
1 K r. 13. 12
1 loa. 3. 2.

0 irav. 22.

PSal. 58. 10,
11.

PENE XX, 4.

IOBA.

PENE XXI, 17

HOTJ IESU
1520.

'Sal. 37. 35,
36.

b Isa. 14. 13,

14.

Obad. 3, 4.

: Sal. 83. 10.

a Sal. 73. 20.
& 90. 5.

'pene 7. 8,10.
&S. 18.
Sal. 37. 36. &
103. 16.

' ir»v. 18.

g pene 13. 26.
Sal. 25 7.
>' pene 21. 26.

i Sal. 35. 9.
Ier. 17. 6.
k irav. 10, 15.

I Koli. 5 13,

14.

™ Num. 11.

33.

Sal. 78.30,31.

n Isa 24. 18.
Ier. 4S. 43.
Amos. 5. 19.

0 pene 16. 13.

mai ia 'u nei, e no te ite o to 'u nei
aau e parau atu ai au. 4 Aita oe i
ite i teie nei parau mai tahito mai?
e faanohohia 'i te taata i nia i te
fenua nei, 5 aE e poto a te oaoa-
raa o te paieti ore, e to te haapao
taiata maitai, mai te amoraa mata
nei "ia ? 6 bTae noa 'tu to 'na teo-
teo i nia i te ra'i ; e tana upoo ia
taea noa 'tu te ao ; 7 e pohe roa
ra oia cmai te tao'a viivii roa ra e a
muri noa 'tu, e na te f eia i ite ia'na e
parau e, Teihea oia nei ? 8 E pee
e atu oia dmai te taoto, e ore e itea
ia imi ; e mou roa 'tura mai te
orama i te po ra. 9 eTe mata i
hi'o ia 'na, e ore e hi'o faahou atu
e ore roa hoi to 'na vahi e ite faa-
hou atu ia 'na. 10 E haapaia ta'na
mau tamarii i te taata rii ra, e na
to 'na iho rima fe hopoi faahou atu
i te tao'a ta 'na i rave. 11 Te i ra
to 'na ivi s i te hara o to 'na ra api-
raa, he taoto i'a e oia atoa ra i raro i
te repo.

12 Te maitai noa ra te parau ino
i to 'na vaha ; e te hunahia ra i
raro a'e i to 'na arero ; 13 faa-
herehere noa iho oia, e ore e tuu
ra ; te vaiiho noa ra i roto i tana
vaha ; 14 ua f aahuru-e-hia te maa
i roto i tana opu ; e ua riro ei au
asepi i roto ia 'na. 15 O te tao'a i
horomiihia e ana ra, e pau ia i te
ruaihia ; na te Atua i'a e faaruai i
rapae i to 'na ra opu. 16 Te vahi
taero o te asepi ta'na eote; e pohe
oia i te arero o te ophi. 17 E ore
oia e ite *i te maaraa o te pape ra;
te taheraa meli e te bata. 18 kE
faaho'i oia i tei noaa i te ohipa, e
ore e amu ; e au hoi ta 'na e faaho'i
ra i te rahi o ta Jna ra tao'a, e aita
o 'na e oaoaraa. 19 No te mea ua
hamani ino, e ua faarue i te taata
rii ; e ua rave hua oia i te fare, e
ere tana i faatia ra ; 20 1no te
mea e ore to 'na opu e paia, e ore
roa hoi ta 'na i hinaaro ra e f aatoe-
hia. 21 Aita hoi a 'na maa e toe
ra : i ore ai ta 'na tao'a i imihia 'i.
22 I te mahana tao'a-rahi-hia ra, e
ati to 'na i reira ; e f aao noa mai te
rima o te feia haapeapea i nia iu'na
i reira. 23 Te rave ra oia e f aai i
tana opu, te huri maira te Atua i te
u'ana o to 'na riri i nia ia 'na \ m e
te amu noa ra oia, te haamairi noa
maira i tana riri i nia ia 'na. 24 nIa
horo oia i te mauhaa auri ra, e
puta ptipu roa oia i te fana veo.
25 Ua iritihia mai ia, mai roto mai
i te opu ; °te ohe anaana no roto i

to 'na au ; ua roohia pe te riaria.
26 Ua hunahia te pouri ei tao'a na
'na, e pau oia *i te auahi puhipuhi-
-ore-hia ; e tei toe i roto i to 'na
fare e roohia i'a i te ino. 27 Na te
ra'i e faaite i to 'na pi'o, e tia mai
te fenua e faahapa ia 'na. 28 E
f aataa-e-hia te tao'a o to 'na fare, e
e mou i'a i te mahana e riri ai ra.
29 rO te huru i'a o ta te taata pai-
eti ore tufaa i te Atua ra ; o ta
'na i'a tao'a i haapaohia e te Atua
na 'na.

PENE XXI.

TE PATOI NEI IOBA I TA ZOPHARA,

1 TE MEA TE ROAA NEI TO TE PAI-
, ETI ORE MAITAI I TEIE NEI AO.

UA parau maira Ioba, na 6 mai-
ra- . . ,

2 E faaroo maitai mai na i ta u

nei parau, ei haamauruurn teie na
outou. 3 E faaoromai mai i ta 'u nei
parau, e a oti taua parau na 'u nei,
ae tahitohito mai ai. 4 O te taata
anei ta 'u e parau nei ? ahiri te reira,
eaha te mea i ore i paupau ai tau
alio ? 5 E hi'o mai outou ia 'u, a
maere atu ai, ba tapo'i ai i to outou
vaha i te rima. 6 Te riaria nei au
i to mana'o-noa-raa 'tu ; e ua roo-
hia tau i'o nei i te rurutaina.

7 cEaha te mea i ora 'i te paieti
ore nei ? e i paari ai ; e i rahi ai i
te mana? 8 Ua itoito ta ratou
mau tamarii i mua ia ratou, e to
ratou huaai i mua i to ratou mata.

9 Te vai hau noa ra to ratou mau
fare, aore e mata'uraa ; daore te ao
a te Atua i iri mai i nia ia ratou.

10 Te hapu nei ta te puaatoro oni
na ratou, eita e ore ! e te f anau nei
te puaatoro ufa, ee ore ta 'na e
fanau e maihihia. 11 Te tuu nei
ratou i te mau fanau'a mai te nana ;
e te ori nei ta ratou mau tamarii.
12 Te tiatia nei ratou i te pahu e
te kinura, e te oaoa nei ratou i te
oto o te vivo ; 13 f te faahope nei
to ratou pue mahana i tenavenave,
e mai te amoraa mata nei reva 'tura
i hade. 14 gI parau ai hoi ratou i
te Atua, Ia atea e atu ! aore matou
i hinaaro i te ite i ta oe parau.
15 hEaha te Puaihope, ia faaroo
atu tatou ia 'na ? ' eaha ta tatou
faufaa e noaa, ia pure atu tatou
ia 'na ? 16 Inaha ! e ere tei to
ratou iho rima to ratou maitai
i te vairaa ; k e ore ra vau e faatia
i te a'o a te paieti ore ! 17 J 0
te pohe vave hoi te mori o te paieti
ore e ! e to ratou pohe i te tuu-

HOU IESU
1520.

Ppene IS. 11.
1 Sal. 21. 9.

rpene 27. 13.
& 31. 2, 3.

" pene 16. 10.
& 17. 2.

bTav. 18. 19.
pene 29. 9. &
40. 4.
Sal. 39. 9.

cpene 12. 6.
Sal. 17. 10, 14.
& 73. 3, 12.
Ier. 12. 1.
Hab. 1. 16.

a Sal. 73. 5.

'pene 36. 11.

* pene 22. I

>> Exo. 5. 2.
pene 34. 9.
'pene 35. 3.
Mai. 3. 14.

k pene 22. 18.
Sal. 1. 1.
Mas. 1. 10.
i pene 18. 6.

526

PENE XXI, 18.

IOBA.

PENE XXII, 28.

mLuk. 12.46.
" Sal. 1. 4. &
35. 5.

Isa. 17. 13. &
29. 5.

Hos. 13. 3.
0 Exo. 20. 5.

P Sal. 75 8.
Isa. 51. 17.
Ier. 25. 15.
Apo. 14. 10. &
19. 15.

-vave-raahia mai e! me tuu riri
maira oia i te ati i nia ia ratou.
18 nUa riro ratou niai te aihere i te
aro o te mata'i ra, e mai te ota e
puehu i te vero ra. 19 Te vaiiho
nei te Atua i ta 'na hara °no te
tamarii ; oia ihora ta 'na e f aautua
mai, e ia ite hoi oia. 20 Ia ite hua
hoi to 'na mata i to 'na pohe, e Poia
iho te horomii i te riri o te Puai-
hope. 21 Eaha oia e haapao ai i
tana utuafare i muri a'e ia 'na, tei
hope roa to 'na mau marama ?

22 «Na vai e faaite atu i te Atua
i te parau ? tei faaau i te utua i te
feia teitei. 23 Te pohe nei vetahi
taata o te etaeta te etaeta, aore roa
e_ mauiui, aore e ino. 24 Ua ati
oia i te poria, e te maru ra to 'na
ivi i te me'i. 25 Te pohe nei te
tahi ma te ati- rahi i te mauiui, e
aore roa i fana'o i te amuraa maa.
26 rHoe a ra" taotoraa i raro i te
repo, e ua haaatihia ratou e te to'e.
27 Inaha ! ua ite au i to outou
mana'o, e te patoi ta outou e imi ei
ati no 'u nei. 28 Te parau nei hoi
outou e, steihea te fare o te taata
mana ? teihea te tiahapa parahiraa
no te paieti ore ? 29 Aita outou i
ui i te feia e haere i te e'atia? e
aore outou i ite i ta ratou tapao ?
30 *Te vaiiho-hia ra te feia parau
ino no te mahana e pohe ai ? e ia
tae i te mahana tahooraa ra, e ara-
taihia ratou i rapae au ra. 31 Na
vai ra e faaite i to 'na haerea ui
mua i to 'na mata ? a tahoo atu ai
ia 'na i ta 'na i rave ra ? 32 E hopoi-
-2me7me7iu-hia ra oia i te apoo, e e
tiai-maite-hia hoi to 'na ra menema.
33 Te repo o te peho te maru ra i
nia ia 'na ; xe peehia oia e te taata
atoa, mai te feia atoa e rave rahi i
na mua ra. 34 Eaha hoi au e
mauruuru ai i tena na parau faufaa
ore ? te vai na hoi te haavare i roto
i ta outou parau.

PENE XXII.

TE FAAITE NEI ELIPHAZA E AITA 0
TE ATUA FAUFAA I NOAA I TE
MAITAI 0 TE TAATA NEI.

UA parau atura Eliphaza ati
Temani, na 6 atura, 2 aE
faufaa anei ta te taata ia hopoi i te
Atua ra, mai te taata nei e f aufaa-
hia ta 'na i te haapao maitai ? 3 Te
mauruuru ra anei te Puaihope i ta
oe ra parau-tia ? e faufaa anei ta
na o oe i faatitiaifaro i to oe e'a ?
4 No te mata'u anei ia oe i pari ai

ia oe ? e amui atoa anei oia ia oe i
te haavaraa ? 5 E ere anei ta oe i
te hara rahi ? e ta oe ra mau pi'o e
oro e hope ia taio ? 6 bUa rave
tia ore noa hoi oe i te mauhaa i to
taeae, e ua taratara oe i te ahu o te
pohe veve. 7 Aore oe i horoa i te
maa pape iti na te poih& ; «e te
tapea ra oe i te maa a te pohe poia.
8 Area te taata mana ra, ua tuuhia
tefenua tei ia 'na ; e te taata tiahia
tei parahi i reira. 9 Te vahine rii
ivi tei tiahi-e-hia e oe ma te faufaa
ore, e ua of ati oe di te rima o te
otare. 10 E tena na, ua haaatihia
oe ee te marei, e ua ati oe i te ma-
ta'u rahi e ore e mahia : 11 e te
pouri, eita e puta ia oe, e haaatihia
oe fe te pape pue e ia moe atu.

12 E ere anei tei te mau ra'i tei-
tei te Atua ? a hi'o na hoi i te tei-
tei o te mau fetia rarahi ! 13 E
tena na, te parau maira oe, sEaha
te Atua e ite ai ? e ite anei oia ia na
roto i^ te ata pouri i te hi'o ? 14 h Te
haaatihia ra oia e te ata meumeu
pouri e ore oia e ite ; te hahaere ra
oia na roto i te area o te ra'i ra.

15 Ua haapao anei oe i te e'a tahito,
tei haerehia e te mau taata iino ra ?

16 20 tei tapu-noa-hia aore e ma-
hia ra ; e pau atura to ratou niu i
te pape pue ; 17 ko tei parau i te
Atua e, Ia atea e atu ; 'eaha ta
te Puaihope ravea e ora H ratou ?
18 Ua faaii ra oia i to ratou mau
fare i te maitai ; meiaha ra vau e
faatia i te a'o a te taata ino. 1 9 nUa
hi'o hoi te feia parau-tia ma te
oaoa, e ua vahavaha 'tura te feia
hara ore ia ratou i te ata. 20 Aita
mau ta tatou tao'a i motu e, ua
pau ra to ratou maitai i te auahi.

21 E haamataro atu na oe ia 'na,
a parahi ai °ma te hau ; e roohia
mai_ oe e te maitai i reira. 22 E
farii oe i te ture no roto i tana
yaha, e p vaiiho maite i ta 'na parau
i roto i to aau na. 23 «Ia ho'i
faahou oe i te Puaihope, e patu-
-faahou-hia oe ; ia tuu e oe i te
parau pi'o e ia atea i to oe ra mau
tiahapa. 24 rE pue ta oe tao'a
maite repo ra ia taio, e te auro
Ophira mai te of ai o te tahora ra :
25 e riro hoi te Puaihope ei tao'a
na oe i reira, e mai te ario atoa ra
e rave rahi na oe. 26 SE oaoa hoi
oe i te Puaihope i reira, *e nana hoi
to mata i te Atua ra. 27 UE pa-
rau ia 'na, e na 'na e faaroo mai ;
e ta oe i euhe ra, na oe e rave.'
28 Na oe e faataa i te parau, e faa-

hoi; IESU

1520.

b Exo. 22. 26,

27.

Deut. 24. 10,

&c.

pene 24. 3, 9.

Ezek. 18. 12.

c pene 31. 17.

Deut. 15. 7,

&c.

Isa, 58. 7.

Ezek. 18. 7,

16.

Mat. 25. 42.

d pene 31. 21.
Isa. 10. 2.
Ezek. 22. 7.
" pene 18. 8, 9,
10. & 19. 6.

f Sal. 69. 1, 2.
& 124. 4.
Oto. 3. 54.

8 Sal. 10. 11,
& 59. 7. & 73.
11. & 94. 7.

bSal. 139. 11,
12.

1 pene 15. 32.
Sal. 55. 23. &
102. 24.
Koh. 7. 17.
kpene 21. 14.
1Sal. 4. 6.

mpene 21. 16.

nSal. 53. 10.
& 107. 42.

°Isa. 27. 5.

P Sal. 119. 11.

1 pene 8. 5, 6.
&U. 13, 14.

r 2 Par. 1. 15.

spene 27. 10.
Isa. 58. 34.
tpene 11. 15.

u Sal. 50. 14,

15.

Isa. 58. 9.

527

PENE XXII, 29.

IOBA.

PENE XXIV, 18.

HOCT IESCT

1520.

x Mas. 29. 23.
Iak. 4. 6.
1 Pet. 5. 5.

a yiene 13. 3.
& 1(5. 21.

bIsa. 27. 4,1
4 57. 10.

cpeue 9. 11.

« Sal. 139. 1.
2, 3.

* Sal. 17. 3. &
66. 10.
Iak. 1. 12.
' Sal. 44. 18.

* Ioa. 4. 32,
34.

hpene 9 12,
13. A 12. 14.
Rom. 9. 19.
1 Hal. 115. 3.

k l Tes. 3. 3.

1 Sal. 22. 14.

tupu-roa-hia na oe, e anaana mai
te maramarama i nia i to oe ra mail
haerea. 29 la hi'a hoi te taata i
raro, na oe e parau e, Te vai nei te
teitei ; e te taata haehaa ra, xna 'na
ia e faaora : 30 e te taata e ere te
taata hara ore ra e faaorahia i'a
e ana, e na te viivii ore o to rima
ra i faaorahia 'i oia.

PENS XXIII.

TE RU NEI IOBA I MUA I TE ARO 0
TE ATUA, NO TE MEA UA TIATURI
I TO 'NA AROHA.

UA parau maira Ioba, na 6
maira, 2 Ua rahi roa to 'u
pohe i teie nei mahana ; e rahi
to 'u tairiraahia e iti te aue no 'u.
3 aAhiri oia i itea 'tu e au nei e !
e tae i'a vau i tana parahiraa ; 4 ua
tuu ia vau i ta 'u parau i mua i
tana aro, e faahope hua tau vaha i
te parau i reira. 5 E ite ia vau i
ta 'na parau ia parau mai i reira, e
taa ia ta 'na parauraa mai ia 'u.
6 bE m&ro mai anei oia ia'u i to
'na mana rahi ? e ore ; ei tauturu
ra ia 'u taua mana ra. 7 E f aatia-
raa parau ta te taata parau-tia e
oia atoa i reira ; e e ora roa ia vau i
tau haava i reira. 8 cInaha! te
haere tia nei au i mua, e aita ra
oia ; te ho'i nei hoi i muri, aita ra
oia i itea 'tu e au ; 9 i te pae aui,
i te raveraa ohipa na 'na, e aore e
haroaroa ; te pupuni ra hoi oia i
te pae atau, e aore i itea ia 'u.
10 dTe ite ra r& oia i to 'u nei hae-
rea : eia tamatahia vau e ana, e
riro ia vau mai te auro md maitai
ra. 11 f Ua haamau vau i tau avae
i to 'na ra taahiraa ; ua haapao vau
i to'na e'a, e aore i ohipa e. 12 Aita
vau i faarue i tei parauhia mai e
tana vaha ; £e haapao rahi to 'u i te
parau a tana vaha i to te tuf aa maa
na 'u. 13 Hoe hoi o 'na aau, hna
vai e ruri e ? *e ta'na i hinaaro ra,
o ta 'na ia e rave. 14 0 tei opua-
hia no 'u ra, kua ravehia ia e ana ;
e rave rahi hoi te parau, mai teie
atoa te huru, tei ia 'na te vairaa.
15 Ihirea ai au i mua i tana aro ; te
rurutaina nei au ia mana'o noa 'tu
ia'na. 16 *Ua taiahoi tau aau ite
Atua ; e ua faarurutainahia hoi au e
te Puaihope : 17 aore hoi au i pohe
i mua 'e i taua pouri ra, e aore oia i
tapo'i i te pouri ia 'u.

PENE XXIV.

RAVE RAHI TE PARAU IN0 AORE I
FAAUTUAHIA I TEIE NEI A0, TE
VAI ATURA TO 'NA MAHANA.

a A ORE te mau tau i moe i te
Xjl Puaihope, eaha hoi te feia i
ite ia 'na i ore i ite ai i to 'na tau ?
2 bTe rave nei te taliipae ite tapao
fenua ; te haru hua nei i te nana, e
te amu ra ; 3 ua tiahi-e-hia te
asini a te otare ; e cua rave i te
puaatoro a te vahine ivi ei paruru.
4 Te feia veve ra te tute-e-hia nei
e ratou i te e'a tia ra ; de ua tairuru
atoa te feia tao'a ore o te fenua e
tapuni. 5 Inaha ! mai te asini
oviri i te medebara to ratou haerea
i ta ratou ohipa ; i te tiaraa i te
poipoi roa ia maahia ra. Ei te
medebara e noaa H ta ratou maa na
te tamarii. 6 Ua ooti ratou i ta
ratou si ton a i te 6 ra, e na motu ia
ratou te 6 vine a te hamani ino.
7 eTe vaiiho tahaa noa ra ratou i
te taata i te rui ra, aore e ahu, e
aore roa e tapo'i i te mariri. 8 Ua
rari roa ratou i te ua o te mou'a, e
no te tapo'i ore fi piri ai i te mato
ra. 9 Ei nia i te u vetahi e haru
ai i te otare, e ua rave i te ahu o te
veve ei paruru. 10 Te faatii nei
i te feia ahu ore eiaha ei ahu, e te
hopoi e ra ratou i te ruru sitona i
tei haapohehia i te poia ; 11 te
taviri nei ratou i te mono'i i roto i
te fare, e te taataahi ra i te vine ma
te pohe i te poiha.

12 Te aue noa nei te taata i roto
i te oire, e te pii hua nei te taata i
roohia e te pohe ra ; aita ra te Atua
i haapao i taua ino ra. 13 O te
feia teie aore i au i te maramarama ;
aore ratou i haapao i to 'na haerea,
e ore ratou e haere na to'na e'a.
14 gIa aputa mai te maramarama e
tia 'i te taparahi taata, ia pohe te
taata rii e te veve ia'na; e ua rui
ana'e ra ua riro ei eia. 15 hE tiai
ct te mata o te moiheuo i te pouri,
He na 6 ra e, Aore e mata e hi'o
mai a purou ai i to'na mata i te
ahu. 16 Ei roto i te mau fare ra-
tou e faao ai i te pouri, e te haa-
moe ra ratou i te ao ; kaore ratou i
ite i te maramarama. 17 E riro
hoi te poipoi ei marti pohe ia ratou :
e mai te riaria i te marti pohe ra i
te itearaa 'tu. 18 Mai te tao'a
mama ra oia i raro i te pape ; e
riro to ratou pae i te fenua nei
i te katarahia, eita hoi oia e tae

528

PENE XXIV, 19.

IOBA.

PENE XXVII, 13.

HOU IESU
J 520.

i te e'a o te 6 vine ra. 19 Te
riro nei te pape hiona i te maro
e te mahanahana, ia na reira atoa
hade i te feia i rave i te hara.
20 Eiaha te opu ia mana'o ia ratou ;
o te to'e ra te amu ia ratou ma te
fana'o ; l eiaha roa ratou ia mana'o
faajiouhia ; ua of atihia te ino i reira
mai te raau ra.

21 Te ui aore i fanautama ra, ua

pau ia ia 'na i te hamani ino ; e

aore roa i hamani maitai atu i te

vahine ivi. 22 Te tuu nei oia i te

taata mana i raro i to 'na puai ; e

ia tia oia i ma ra, aore e taata e .

mana'o i te ora. 23 Te tuu ra oia

i te hau no 'na, e te vai maitai ra

oia, mtei nia ra to 'na mata i ta

ratou haerea. 24 Ua faateiteihia

ratou, aore i roroa, ore a'era ; ua

tapu-e-hia ratou mai te sitona ; ua

tuuhia ratou i raro, e mai te taata

atoa ra ua papanihia i roto i te

menema. 25 E ere i te reira ra, na

vai e faahapa mai i ta 'u parau, a

faariro ai i ta 'u parau ei mea fau-

f aa ore ?

PENE XXV.

TE FAAITE NEI B1LADADA, E ORE TE
TAATA E TIAHIA I TE ARO O TE
ATUA RA.

UA parau atura Biladada ati
Sua, na 6 atura,
2 Tei ia 'na te mana e te mata'u-
raahia te vairaa; tei ia 'na te faahau
i te mau vahi teitei no 'na. 3 E
hope anei te nuu na 'na ia taio ? o
vai te ore i hitihia ae te mahana
na 'na ? 4 b Eaha hoi te taata nei
e tiahia mai ai i te aro o te Atua ?
eaha te mea e ma ai ta te vahine i
f anau ra ? 5 Inaha, i te maraina
nei, aore i'a i anaana mai ; e te mau
fetia, e ere ia i te mea viivii ore ia
'na. 6 A tae atu ai i te taata nei,
ce to'e ia ! e te tamaiti a te taata,
e to'e atoa ia !

HOU IESU

1520.

a Sal 139. 8,

11.

Mas. 15. 11.

Heb. 4. 13.

1> pene 9. 8.

Sal. 24. 2. &

104. 2, &c.

c Mas. 30. 4.

dpene 38. 8.
Sal. 33. 7. &
104. 9.
Mas. 8. 29.
Ier. 5. 22.

6Exo. 14. 21.
Sal. 74. 13.
Isa. 51. 15.
Ier. 31. 35.
£ SaL 33. 6.

e Isa. 27. 1.

PENE XXVI.

TE PARI NEI IOBA IA BILADADA I
TE AROHA ORE NO 'isA RA.

TTA parau maira Ioba, na 6 mai-

2 Te tauturu na oe i te taata
paruparu e ? e te ora hoi o te rima
puai ore ia oe e ? 3 Te a'o na oe i
te taata ite ore e ? e te taa maitai
ra hoite parau ia oe e ? 4 0 vai
ta oe i parau maira ? to vai te va-
rua i puroro mai. na roto ia oe ?
5 Te feia puai pohe ra, e to reira

atoa iho, ua ati i te mauiui i raro
a'e i te moana. 6 a Te vai noa ra
hade i mua ia 'na, e aita o te pohe
e tapo'i. 7 bUa faatoro tia oia i te
pae i apatoerau i nia i te area, e ua
faauta i te fenua i nia i te ore.
8 cUa taati oia i te pape i roto i te
ata meumeu no 'na, e aita taua ata
i raro a'era i motu. 9 Te faaho'i nei
te aro& o to 'na ra terono, te tapo'i-
hia nei i'a ete ata nana. 10 dUa
haapao oia i te otia no te moana, e
ia tae i te oreraa o te maramarama
e te pouri. 1 1 Ua ruru te mau pou
o te ra'i, e ua maere i te a'oraa na
'na. 12 eTe vahi nei oia i te miti
i te mana no 'na, e no te ite no 'na i
manina 'i to 'naaru teoteo. 13 f Ua
faanehenehe oia i te ra'i i te varua
no 'na, e na to 'na rima i hamani si
te ophi maue ra. 14 Inaha ! o te
tain pae teie o ta 'na e rave ra, e
yahi iti haihai ra ta tatou e ite nei
ia'na; o te harnru ra o to 'na puai,
o vai ra te ite i te reira ?

PENE XXVII.

TE FAAITE PAPU NEI IOBA I TE
HAAVARE ORE O TA 'NA RA PA-
RAU.

TAMAU atura Ioba i taua para-
bole na 'na ra, na 6 a'era.

2 Te ora ra te Atua ao te faarue
i ta 'u^nei parau, e te Puaihope tei
faataia mai i tau varua ; 3 te vai
nei te ora i roto ia 'u nei, e te aho
a te Atua tei tau apoo ihu nei, 4 e
ore roa tau vaha e parau i te parau
ino, e tau arero e ore e parau i te
parau haavare. 5 Eiaha roa ra vau
e faatia ia outou ! be ore a vau e
faarue i te parau mau na 'u ra e
pohe noa 'tu vau. 6 Tau parau-tia
cta 'u e tapea nei, e ore e tuu ; de
ore tau aau e pari mai ia 'u nei e
pohe noa 'tu vau.

7 Ia riro tau enemi ei taata pai-
eti ore, e tei patoi mai ia 'u ra mai
te parau-tia ore ra. 8 eEaha hoi
to te paieti ore mana'oraa, rahi noa
'i ta 'na tao'a, ia rave mai te Atua i
to 'na varua ? 9 f E faaroo mai anei
te Atua i to 'na oto, ia haru mai te
pohe i nia ia 'na ? 10 «E au mai-
tai atu anei oia i te Puaihope ? e
tamau anei oia i ta 'na pure i te
Atua ? HE haapii au ia outou i
ta te Atua ravea ; e ore au e huna i
ta te Puaihope ra ravea. 12 Inaha !
ua ite hua hoi outou atoa na ; eaha
ihora hoi outou i parau faufaa ore
noa'i? 13 hO ta te paieti ore teie '

a pene 34. 5.

b pene 2. 9. &
13. 15.

c pene 2. 3.
a Oni. 24. 16.

"Mat. 16. 26.
Luk. 12. 20.

' pene 35. 12.
SaL 18. 41. Jt
109. 7.

Mas. 1. 28. &
28. 9.
Isa. 1. 15.
Ier. 14. 12.
Ezek. 8. 18.
Mik. 3. 4.
Ioa. 9. 31.
Iak. 4. 3.
g pene 22. 26,
27.

520

M M

PENE XXVII, 14.

IOBA.

PENE XXIX, 3.

HOU IESU
1520.

'Deut. 28. 41.
Eset 9. 10.
Hos. 9. 13.

k Sal. 78. 64.

1 Mas. 28. 8.
Koh. 2. 26.

m Isa. 1.
Oto2. 6.

npene 18- 11.

tufaa i te Atua ra ; o te kelero teie
e noaa i te hamani ino i te Puai-
hope ra. 14 * la f aarahihia mai ta
'na mau tamarii ra, no te 'o'e ia ; e
ore to 'na huaai e paia i te maa.
15 0 to 'na i toe i te ao nei, na te
pohe ia e tanu, e e ore hoi tana kmau
vahine ivi ra e oto. 16 Haaputu
noa oia i te ario mai te repo ra, e
ua faaitoito hoi i te ahu mai te
puea vari ra ; 17 o te haaputu noa
ana'e ra ta 'na, xna te feia parau-tia
e ahu, e na te feia hara ore e tufa i
te ario. 18 Te faatia nei oia i to
'na fare mai te osa ; me mai te fare
autaa i faatiahia e te tiai ra. 19 Te
taoto ra oia i raro ma te tao'a rahi,
e ore ra" oia e tanuhia, te faaaraara
ra to'na mata, e aita ra. 20 nTe
horo pupara-noa-hia maira oia e te
riaria mai te pape pue ra ; e ei te
po oia e riro ai i te vero. 21 Ua
roohia oia e te mata'i o te hitia o te
ra ra, e riro e atura i te puai, faa-
tiaperetei-noa-hia oia e taa e atura
i to 'na vahi. 22 Te horo u'ana
noa maira i nia ia 'na, aore i f aa-
herehere ; te ru ra oia ia ora i to 'na
puai. 23 E paipai ra te taata i to
ratou rima ia'na, e tiahi-e-hia oia
i to 'na ra vahi.

PENE XXVIII.

TE VAI NEI TE ITE I TE MAU PEU,
0 TE PAARI MAU EA, 0 TE MA-
TA'U IA I TE ATUA.

E VAIRAA mau to te ario, e to
te auro e tamahia e te taata
nei, e vairaa to 'na. 2 Na roto i te
fenua te auri i te oraahia, e no roto
i te ofai te veo i te maniiraa mai.
3 Te f aahope nei te taata i te pouri,
e te imi hua nei e ua taea te hopea
i te mau ofai no roto i te pouri e
te marupohe. 4 Te pou noa nei
ratou i raro i to ratou parahiraa ;
inaha ! ua moe ia ratou te peu mau
o te avae ; ua pou ratou i raro e
reva e atura i te vahi taata. 5 Area
te fenua nei, no reira te pane i te
noaaraa, o raro a'era, ia hurihia
mai, e au "ia i te auahi. 6 Tei roto
ra i to 'na mau ofai te vairaa o te
saphira ; e te hu'a auro tei roto ia
'na te itearaa. 7 0 te e'a teie aore
i itea e te mau raanu pererau, aore
hoi te mata o te aie i ite noa"e.

8 Aore hoi te mau manu taehae i
taataahi noa 'tu i ie wato'tt; e te
liona aito aore i haere na nia iho.

9 Te tuu nei ra te taata i tana rima
i roto i te mato paari ; e te faatiopa

nei i te mou'a ma te tumu atoa.
10 Te faatahe nei i te pape naroto
i te mato, e te ite ra to 'na mata i
te mau mea maitatai ra. 11 Ua
faaore oia i te tauraa o te pape, e
ua tuu i te tao'a moe i te vahi ma-
ramarama. 12 aEihea ra te paari
e itea 'tu ai ? e teihea to te ite ra
vairaa? 13 Aore e taata i ite i
Mo 'na hoo ; e aore hoi e itea i to
te taata nei parahiraa. 14 cTe na
6 maira te hohonu, Aore i o nei ia
'u nei ; e te parau maira te moana,
Aore i o nei ia 'u nei. 15 dE ore
te auro taatoa e tia ia hopoi ei hoo ;
e ore hoi e tia ia faito i te ario ei
utua. 16 Eita e hoona i te auro i
Ophira ; i te sema maitai ra, e te
saphira. 17 Te auro ma maitai ra
e te zekukita e ore e au ; e ore hoi
te poe auro tamaliia ra e riro ei
faito. 18 Eiaha te ramuta e te
gebesa e parauhia, ua hau hoi te
maitai o teie nei ite i to te peni-
nima. 19 E ore hoi te petade i
Kusa e faaauhia i te reira, eita hoi
e hoona i te auro maitai ra. 20 e No-
hea mai hoi taua tao'a nei e paari?
e te ite ra, teihea to 'na parahiraa
mau ? 21 Ua huna-e-hia hoi i te
mau taata atoa o te ao nei, e ore
hoi te mau manu o te reva e ite.
22 fTe parau maira te pau e te
pohe, O te roo ta maua i faaroo
a'enei i to maua tari'a. 23 O te
Atua ana'-e ra te ite i to 'na haerea,
e oia te ite i to 'na parahiraa. 24 Te
ite nei to 'na mata e tae noa 'tu i te
hopea o te fenua ra : %e to raro
atoa "e i teie nei mau ra'i, te ite
noa ra oia i te reira. 25 hIa'na i
hamani i te faito mata'i ra, e ua
faaau maite i te moana i te faito :
26 iia'na i hamani i te haerea no
te ua, e te haerea no te uira patiri
ra ; 27 i reira to 'na hi'oraa, e ua
faaite mai ; e ua haamau-hua-hia, e
ua tamata-hua-hia e ana ; 28 e ua
na 6 a'era, area i te taata nei,
Inaha ! ko te mata'u i te Fatu, o te

paari ia.
te ite ia.

e te faarue i te ino ra, o
PENE XXIX.

TE OTO NEI IOBA I TO 'NA MANA
RAHI E TE TUBA I MUTAAIHORA.

UA tamau noa 'tura Ioba i taua
paiabole na 'na ra, na 6 atura,
2 Ahiri vau i teie nei amai tei
na marama i mairi a'enei e ! mai
tei te mau mahana i tiai mai ai te
Atua ia 'u nei e ; 3 ba anaana mai
ai tana lamepa i nia"e i tau upoo,

530

PENE XXIX, 4.

IOBA.

TENE XXX, 18.

eno te maramarama o te reira i tae j
ai an na roto i te pouri ! 4 E mai
tei te mau mahana o to 'u apiraa a
yai maite ai c te a'o a te Atua i roto
i tau tiahapa ra ; 5 a au mai ai te
Puaihope ia 'u nei, e ua haaati mai
tau mau tamarii ra ia'u, 6 da lio-
roi ai au i tau avae i te ii, e eua
manii hua mai te hinu no 'u no
roto i te mato ra. 7 Ia'u i haere i
te uputa na roto i te oire ra, e ua
faanahonaho i tau parahiraa i te
arod ra ; 8 ua hi'o mai te mau
taata api ia 'u, e ua tapuni ; e te
feia paari ra, ua tia noa maira ia i
nia ; 9 ua mamu hoi te mau ta-

vana aore i parau ; e f ua tapo'i i to
ratou vaha i te rima. 10 Ua tapea
noa te feia rarahi i to ratou reo ; e
piri noa 'tura to ratou earero i te
vaha. 11 Tei te faarooraa mai te
tari'a ra, ua haamaitai maira ; tei
te hi'oraa mai te mata ra, ua tamau
maite maira i te hi'o : 12 hua faa-
ora hoi au i te taata rii ia tiaoro
mai ; te otare hoi, e te taata tau-
turu ore ra. 13 Te faaora a te
taata i fatata i te pohe tei iri mai i
nia ia 'u ; e ua pii noa te aau o te
vahine ivi ra ia 'u i te oaoa. 14 * Ua
ahu vau i te parau-tia, e ua ati
a'era vau ; e ua riro ta 'u parau
mai te ahu pu ra e te korona.

15 kUa riro vau ei mata no te
matapo, e ei avae au no te pirioi.

16 Ei metua vau no te taata i roo-
hia e te ati ; e'te parau aore i itea
e au ra, ua imihia "ia e au. 17 m Ua
ofati au i te mho rahi o te taata
ino, e ua haruhia mai e au te tao'a
i riro i tana niho. 18 n I parau ai
au e, Ei roto i to 'u nei of aaraa e pohe
ai au ; e riro o 'u pue mahana mai
te one ia taio. 19 °Ua toro roa to
'u ra aa e ua Ptae i te pape, e ua iri
mai te hau i nia i tau mau amaa e
ao noa "e te po. 20 Ua faaapfhia
mai tau hinuhinu ia 'u nei, e te vai
etaeta ra «tau fana i tau rima.

21 Ua faaroo mai ratou ia 'u, e
ua haapao ; e ua mamu ia a'ohia
'tu e au ra. 22 Ia oti ta ;u parau,
aore ratou i parau mai ; ua roohia
hoi ratou e taua parau na 'u ra.
23 Ua tiai mai ratou ia 'u mai te
tiai ua ra ; e ua hamama i to ratou
vaha mai tei tiai ri te ua auhune
ra. 24 la atahia 'tu ratou e au ra,
aore "ia i onoono mai ; aore i faa-
rue i te maramarama o tau mata.
25 Uafaaite au i to ratou e'a, e o
vau tei rahi ; ua parahi au mai te
arii i roto i to hia taata : e mai te

taata i haamahanahana i te feia i
roohia e te ati ra.

PENE XXX.

TO IOBA TURA RAHI E TE MANA,
RIRO ATURA EI MEA VAHAVAHa'
E TE MAITAI UA RIRO EI INO.

ITEIE nei r&, o tei iti to ratou
pue mahana i to 'u iho nei, o
tei tahitohito mai ia 'u ; e ore hoi
to ratou mau metua e au ia 'u, ia
faanoho e te mau uri o te nana'na
'u nei. 2 Eaha ta 'u faufaa e noaa
i te etaeta o to ratou rima tei ore
te puai o te taata nei i roto i a ra-
tou ? 3 No te poia e te o'e i ripa
roa %i auau noa na ratou i te mede-
bara, i te vahi arehurehu taata ore,
e te aihere i mutaaihora ; 4 i te
huhutiraa i te metue no roto i te
aihere, e te aa o te retama ei maa
na ratou. 5 Ua tiahi-e-hia ratou
i te vaha taata; (e ua piihia ratou
na muri, mai te pii eia ra.) 6 Ia
parahi i roto i te ta'oa mato teitei i
te mau peho ra ; i roto i te mau
apoo i raro i te repo ra, e te mau
ana o te mato ra. 7 I roto i te
aihere to ratou ua-noa-raa, i roto i
te mau raau taratara to ratou haa-
puturaa. 8 E feia taiata, e fanau'a
no te taata iino, e ino rahi to ratou
i to te repo ra. 9 aUa pehehia ra
vau e ratou i teie nei, e ua riro ei
parauraa na ratou. 10 E taata ria-
ria vau na ratou, e horo e ratou ia
'u ; be tufa hoi ratou i te huare i
mua i tau aro. 11 cTja tatara oia i
tau taura, e na ati au, ua tuu ratou
i te tavaha i mua ia 'u.

12 E taata apt ana'e tei tia mai i
tau rima atau ra ; te tute 6 nei ratou
i tau avae ; dte opani nei ratou ia
'u nei i to ratou mau e'a pohe ra.
13 Ua ohia e ratou tau aratia ; e te
faau'ana ra ratou i to 'u pohe e aita
roa a 'w e tauturu ia ratou. 14 Ua
horo maira ratou i nia ia hi mai te
mea e, na roto i te hoe vahi parari
rahi ra, ua hurt maira ia ratou iho
i nia ia hi i taua pohe rahi ra. 15 Ua
hurihia mai te mata'u i nia ia ;u ;
ua ore a'enei tau mana nei mai te
mata'i e pee ra ; e ua ore te ora no
'u mai te ata e moe ra.

16_eUa tarapape roa tau varua i
roto ia'ui teie nei, ua roohia vau ete
mahana ahoaho. 17 Ua puta roa
tau ivi i te po nei e ua piipu ; e te
amuhia nei au aore roa e faaea.
18 Te iriti-taiata-hia nei tau ahu,
te piri maira mai te auvaha tinputa!

HOU 1ESU
1520.

* pene 17. 6.
Sal. 33. 15. &
6!>. 12.
Oto 3. 14, 63.

b Nam. 12.

14.

Deut. 25. 5.

If a. 50. 6.

Mat. 26. 67.

& 27. 30.

c pene 12. 18.

d peue 19. 12

1 Sal. 42. 4

531

M M 2

PENE XXX, 19.

IOBA.

PENE XXXI, 33.

HOU IESU

15-20.

* Heb. 9. 27.

*Sal. 35. 13.

14.

Bom. 12. 15.

b Ier. 8. 15.

•Sal. 38. fi.
42. 9. & 43.

k Sal. 102. 6.
Mik. 1. 8.

1 Sal. 119. 83.

Oto 4. 8. & 5.

10-

m Sal. 102. 3.

* Mat. 5. 28.

b pene 20. 29.
& 27. 13.

c 2 Par. 16. 9.
pene 34. 21.
Mas. 5. 21. &
15. 3.
Ier. 32. 19.

" Num. 15.
39

Koh. 11. 9.
Ezek. fi. 9.
Mat. 5. 29.
• Lev. 20. 16.
Deut. 28. 30,
38, 4c.

19 Ua hurihia vau e ana i raro i
te vari ; e ua riro vau mai te repo e
te rehu auahi. 20 Te tiaoronei au
ia oe, aita ra oe e faaroo mai ia 'u;
te tia nei au i nia, aita rd oe e haa-
pao mai ia u. 21 Ua riro oe ei
hamani ino ia 'u. E ua rave hua
mai to rima puai ia'u. 22 Tehopoi
nei oe ia "u i nia e ua haaparahi ia
'u i nia i te mata'i ; e ua faaorehia
e oe to 'u nei puai. 23 Inaha ! ua
ite au e riro oe i te hopoi hua ia 'u
e ia pohe roa 'tu, e i te fare fi haa-
paohia no te feia atoa e ora nei.
24 E ore rk oia e f aatoro atu i tana
rima i roto i te menema, pii noa 'i
ratou i to 'na ra pohe.

25 sAore anei au i oto i tei roo-
hia i te ahoaho ? e aore anei au i
taia i tei ati i te veve ? 26 h I tiai
hoi au i te maitai, e roohia ihora i
te ino ; i nounou hoi au i te mara-
marama, e roohia ihora i te pouri.
27 Ua roohia tau aau i te horuhoru,
aore e faaea ; e anotau ma'i teie i
nenei mai i nia ia 'u. 28 *Te haere
omoe noa nei au, ma te mahana
ore ; te tia nei au i nia ei aue noa i
roto i te taata atoa ra. 29 kUa
riro vau ei taeae no te teni ; e ei
taua no te ione ; 30 *ua riro tau
iri i nia ia 'u nei ei mea ereere ; e
mua ama tau ivi i te veavea. 31 Ua
riro tau kinura ei au6 ; e tau vivo,
ua riro mai te reo o te feia oto ra.

PENE XXXI.

TE FAA1TE NEI IOBA I TE HAAVARE
ORE NA'NA I TE MAUPARAUATOARA.

A fa aau vau i te fauf aa i o'u
nei a pue mata ; e eiaha vau
e tiatonu i te paretenia : 2 eaha
hoi btei tuuhia mai e te Atua no
nia mai ? e te kelero a te Puaihope
no te ra'i mai ? 3 E ere anei i te
pohe o te taata ino ? e ia hurepaa-
paa roa i te feia i rave i te parau
pi'o ra ? 4 CE ere anei oia te ite i
to 'u nei mau haerea, e ua taiohia
tau mau taahiraa ? 5 I haerea haa-
vare to 'u ra, e ua taahi tau avae i
te parau-tia ore ; 6 e f aito oia ia 'u
i roto i te faito tia ra, ia i(.e te Atua
i te haavare ore no 'u ra. 7 I ohipa
e to 'u taahiraa i te e'a mau ra, e
ua pee dtau aau i tau mata ; e ua
mau te viivii i nia i tau rima; 8 eia
ueue noa 'tu vau, e na tetahi 6 e
amu, e iataihi-tumu-hia ta'u irave
ra. 9 Ua haavarehia to 'u aau i te
vahine, e ua tiai au i te uputa o tau
hoa ; 10 ia rave tau vahine i te o'iraa

u

sitona f na vetahi e ; e na vetahi e e
rave ia'na. 11 E riro hoi te reira
i te hara imi-atea-hia ; Se te hara
faautuahia e te haava ra. 12 E
riro hoi te reira ei auahi e pau roa
'tu ai, e hope roa 'i ta 'u atoa ra i te
pau. 131 faaroo ata na vau i te parau
a tau tavini tane, e tau tavini va-
hine, i to ratou maroraa mai ia 'u
nei ; 14 eaha ra hoi au hia tia mai
te Atua ? e ia paheru mai oia, e na
hea vau i te parauraa 'tu ? 15 *E
ere anei hoe" a hamani to'u, e to 'na?
e ere aneihoe' Atua i te hamani ia
maua atoa i roto i te opu ? 16 Ua
faaere au i te taata rii i ta ratou
hinaaro, e ua tiai taiata te mata o te
vahine ivi ia 'u ; 17 e ua amu noa i
ta'u ra vahi iti o vau ana'e ra, e aore
te otare i amu atoa ; 18 (mai to 'u
apiraa rate faaamuraa ia 'na mai te
metua ra, e mai te opu mai o tau
metua vahine i tepoihereraa ia'na.)
19 Ua ite au i te taata i te pohe-
raa i te veve, e te taata rii haehaa i
te vehi ore ; 20 e aore tona tauupu
ki haamaitai mai ia 'u, e aore oia i
mahanahana i te huruhuru o^ tau
mau mamoe ; 21 ua hopoi au i tau
rima li nia i te tamarii otare ra, a ite
ai au i to'u ra mana i te tomoraa ra ;
22 ia taa 6 mai tau tapono i to 'na
papa i reira, e ia ofatihia tau rima i
te ponaraa ra. 23 mUa riro hoi te
pohe no o i te Atua ra ei mea riaria
na 'u, e aita 'tura o'u e puai i te aro
o to 'na mana.

24 n Ua f aariro vau i te auro ei tia-
turiraa no 'u,e ua parau vau i te auro
ma maitai ra, Oe to'u mana'oraa ;
25 °ua oaoa vau i te mea uarahi tau
tao'a, e no te mea ua rahi tei noaa
i tau rima ; 26 nia hi'o vau i te
mahana i te anaanaraa mai,e tema-
rama i te tupuraa to 'na anaana ;

27 e ua riro noa 'tura tau aau i
reira, e ua ho'i tau vaha i tau rima ;

28 ua riro te reira qei hara e faa-
utuahia e te haava ; ua huna "ia vau
i reira i te Atua i nia i te raH ra.

29 rUa oaoa vau i te pohe o tau
enemi, e ua faateitei a roohia mai
ai oia e te ino ra ; 30 saore au i
tuu i tau vaha ia rave noa na i te
hara, i te aniraa i te ino i nia i tana
varua. 31 Aore anei te mau taata
o to 'u ra tiahapa e parau e, 0 vai
tei hir.ai i ta 'na maa e aore i paia;
32 taore roa e taata e i taoto i te
aroa ; e ua iriti au i tau uputa i te
taata haere. 33 Ua tapo'i au j ta
'u ra hara, u mai ia Adamu ; i te
hunaraa i te pi'o i roto i tau aau ;

1 irav. 11.

r Mas. 17. 5.

9 Mat. 5. 44.
Rom. 12. 14.

t Gen. 19. 2.
3.

Tav. 19. 20,
21.

Kom. 12. 13.
Heb. 13. 2.
1 Pet. 4. 9.
u Gen. 3. 8,
12.
I Mas 28. 13.
Hos. 6. 7.

PENE XXXI, 34.

IOBA.

FENE XXXIII, 10.

34 ua mamu noa anei au i te aro o
te xfeia rahi ra ? e ua vi anei au i
te vahavaha o te mau fetii ra ? i
mamu noa van, e eiaha ia tomo i
rapae au ? 35 yAhiri tetahi e
faaroo mai ia 'u ! inaha ia, tau ta-
pao, zna te Puaihope e parau mai
ia 'u ! e na tau enemi e papai i te
parau ia 'u nei ; 36 e tuuhia e au
i nia i tau tapono ; e ua haamau i
nia ia 'u mai te korona ra ; 37 e
faahope au i to 'u mau taahiraa ia
'na ; e haere atu vau ia 'na mai te
haere o te arii ra. 38 Ua faaino
mai to 'u iho fenua ia 'u ; e ua oto
paatoa te mau irava ; 39 aua amu
vau i tei faahotuhia mai e aore e
utua, e bua haapaupau i te alio o
te feia fenua ; 40 cei motuu tei
tupu mai, eiaha ei sitona, e te raau
faufaa ore, eiaha ei kerite. Tirara
ta Ioba parau.

PENE XXXII.

TE RIRI NEI ELIHU IA IOBA, E TO

'na ra pue hoa tootoru ra.

RE a'era taua na taata tootoru
ra e parau ia Ioba, no te mea,
ate parau ra oia ia 'na iho e taata
parau-tia. 2 Ua tupu a'era te riri
o Elihu a Barakela, e bati Buza, no
te fetii o Rama ; i riri oia ia Ioba,
no te mea, te faatia ra oia ia 'na
iho, aore i te Atua. 3 Riri a'era
hoi oia i na taua tooturu no 'na ra,
no te mea, aore i tia ta ratou parau,
f aahapa noa 'i ratou ia Ioba. 4 Te
tiai ra Elihu i ta ratou parauraa ia
Ioba, no te mea, e tau taata paari
a'e ratou ia 'na. 5 Ia hi'o ra o
Elihu e aita e parau o roto i te vaha
o taua na taata tooturu ra, ua tupu
a'era to 'na riri. 6 Ua na 6 a'era
Elihu a Barakela, e ati Buza ra, te
yai apt nei au,ecua paari roa outou ;
i orai tia 'i au i muri, e mata'u a'era
ia faaite noa 'tu vau i ta 'u parau i
roto ia outou na. 7 I na 6 noa na
vau, Tei to 'na ra mau mahana te
parau, e na te rahi o te matahiti e
faaite mai i te ite. 8 E varua ra
tei roto i te taata nei ; e dna te uru
a te Puaihope ra i noaa 'i ia 'na te
ite. 9 e E ere hoi tei te feia rarahi
te ite ; e ore hoi e parauhia e, tei
te feia tahito te tiaraa o te parau,
10 I parau noa 'tu ai au nei e, A
faaroo mai na ia 'u ; e tuu atoa 'tu
vau i ta 'u nei parau.

11 Inaha, i tiai noa na vau i ta
outou feruri-noa-raa ; te faarooroo
noa ra vau i ta outou imiraa : e te

noaaraa i ta outou paraparauraa.
12 E ua mana'o vau i ta outou i
paraparau atura ; e inaha ! aore roa
Ioba i ite ; aore roa ta 'na parau i
faataahia e outou ; 13 foi parau
hoi outou e, Ua noaa ia matou te
ite, na te Atua oia i tuu i raro eiaha
te taata nei. 14 Aore hoi oia i pa-
rau tia mai ia 'u i ta 'na parau, e ore
hoi au e rave i ta outou parau ei
parauraa 'tu ia 'na. 15 Ua maere
noa ratou, e aore atura ratou e pa-
rau ; ua moe e ta ratou parau.
16 I tiai noa na vau, (e aore roa e
parauraa 'tu ia 'na ; tia noa 'i ratou i
nia, aore roa i parau atu,) 17 e
parau noa na vau i ta 'u ra vahi ;
na 'u iho e faaite atu i to 'u ra
mana'o. 18 Inaha ! te i nei tau aau
i te parau, e te ru nei te varua i
roto ia'u_ nei. 19 Inaha, tau opu
mai te uaina aore e ptipuraa ; mai
te hue iri apt i fatata i te am aha.
20 E parau noa na vau ia inaha "e
au ; na tau vaha e parau, e ua faaite
atu. 21 &E ore au e haapaia noa
'tu i te taata i teie nei, e ore au e
parau faaahaaha noa 'tu i te taata.
22 Aore hoi au i mataro i te f aai'oa
faaahaaha, a riro vau i te hopoi-e-
-hia e tei hamani ia 'u ra.

PENE XXXIII.

TE FAAITE NEI ELIHU IA IOBA EI
PARAPARAU IA 'NA MA TE HAA-
VARE ORE EI MONO I TE ATUA.

ETENA na, e Ioba, e faaroo
mai oe i tau parau nei ; e te
mau parau atoa na 'u nei, o ta oe ia
e haapao mai. 2 Inaha, ua parau tau
vaha i teie nei ; tei roto i tau vaha tau
arero i te parauraa. 3 0 ta tau aau
e mana'o e mea tia ra, o ta 'u i'a e
parau, e na tau vaha e faaite i te
parau hapa ore i teie nei. 4 aNa te
Varua o te Atua vau i hamani ; e
na te alio o te Puaihope to 'u ora.
5 Te tia ra ia oe, a patoi mai ; e
faanahonaho maitai na i mua ia 'u
nei : taataahi etaeta mai. 6 b Inaha !
teie au ei mono i te Atua, o to oe
hoi i'a hinaaro ; e araea atoa ra vau i
te hamaniraahia ra. 7 Inaha, e core
oe emata'umai i to'uneihanahana,
e ore hoi tau rima e teimaha i nia
ia oe: 8 1 parau na oe i roto i to 'u
nei pu tari'a ; e ua faaroo vau i te
haruru o to reo ; 9 de viivii ore
to 'u, aore e hara ; ua m& vau, e
aore e pi'o i roto ia 'u. 10 Inaha !
te imi ra oia i te pariraa ia 'u : ee
enemi hoi au no 'na i tana parauraa.

HOU IESU
1520.

f Ter. 9. 23.
1 Kor. 1. 29.

g Lev. 19. 15.
Deut. 1. 17.
& 16. 19.
Mas. 24. 23.
Mat. 22. 1G.

"Gen. 2. 7.

* pene 9. 34.
35. & 13. 20,
21. &. 31. 35.

" pene 9. 3
& 13. 21.

a pene 9. 17.
* 10. 7. & 11.
4. & 1<5. 17. *
23. 10, 11. &
27. 5. & 29. 14
& 31. 1.
•peDe 13. 24.
& 18. 9. &19.

533

PENE XXXI LL, 11.

10BA.

PENE XXXIV, 20.

HOTJ IESU
1520.

fpene 13. 27.
& 14. 16. & 31.
4.

5 Iaa. 45. 9.

h pene 40. 5.
Sal. 62. 11

i.Vum. 12. 6.
pene 4. 13.

k pene 36. 10,
15.

Sal. 107. 18.

m 2 Sam. 12.

1%

Mas. 28. 13.

I,uk. 15. 21.

1 Ioa. 1. 9.

u Rom. 6. 21.

0 Isa. 38. 17.

P irav. 28.
Sal. 56. 13.

11 f Ua oomo oia io'u pue avae i
roto i te tapea, e te hi'o maira i to
'u taahiraa. 12 Inaha ! e ore oe e
faatiahia i tena na parau ; tcie ta'u
parau ia oe ; e rahi mau to te Atua
i te taata nei ! 13 Eaha ihora hoi
oe si maro atu ai ia 'na ? tei ore hoi
oia e faaite mai i te mau parau atoa
na 'na. 14 h E tataihoe" ra ta te Atua
parauraa mai, e taUipiti hoi, eita
ra, te taata nei e haapao i ta 'na pa-
rau. 15 l I na roto i te taoto, i te
orama i te po ra, i mairihia te taata
nei i te taoto rahi ; ia taotooto noa
i nia i te roi ra. 16 kEi reira oia e
haafatafata'i i to te taata nei tari'a ;
e ua tuu hua mai i te a'o ia ratou,
17 ei faafariuraa mai na 'na i te
taata i ta'na parau ino, ia moe atu
te teoteo o te taata nei. 18 Te
faaora nei i to 'na varua i te apoo ;
e ia ore hoi oia ia pohe i te mahae ra.

19 Ua a'ohia mai hoi oia i te
mauiui i nia i ta 'na roi ; e te rahi
ra te mauiui o to 'na mau ivi atoa
ra ; 20 *te maanuanu noa ra oia i
te maa, e ore roa tana aau e hiaai i
ta maa maitatai. 21 Ua ore to 'na
i'o, e aore roa e itea 'tu, e to 'na
mau ivi i itea-ore-hia ra, te pupu
nei i'a i rapae. 22 Te f atata ra oia
i te apoo, e te ora no 'na i te feia e
taparahi mai. 23 I tonohia mai te
vea ia 'na, e faaite ia 'na i te parau,
taihoe to roto i te tausani atoa ra,
ei faaite i te taata i te parau e au
ia 'na ra ; 24 ei reira te Atua e
aroha mai ai, e ua parau e, E faa-
ora ia 'na eiaha ia tae i te apoo ; ua
imihia e au te taraehara. 25 E
rahi hoi te poria o to 'na ra tino i to
te tamarii ; e ho'i oia i tana apiiraa
ra. 26 E pure oia i te Atua, e na
'na e ite mai. e hi'o hoi oia i tana
mata ma te oaoa ; e hopoi hoi oia
i te mea tia i te taata atoa ra. 27 E
te hi'o maira oia i te taata nei ;
e ua mna o ana'e e, Ua hapa vau,
e ua haapi'o i te mea tia, e naita
a 'u e faufaa ; 28 °ua faaora ia oia
ia 'na ia ore ia tae i te apoo, e ua ite
oia i te maramarama i te oraraa nei.
29 Inaha! te rave nei te Atua i
taua mau mea atoa nei, e ua na nia
iho e na nia iho i te rave i te taata
nei ; 30 pei faaho'i mai ia 'na mai
te apoo mai, e ia haamaramarama
oia ia 'na i te maramarama ora.

31 E haapao mai, e Ioba ! e faa-
roo mai ia 'u, e mamfi noa mai oe
ia parau atu vau. 32 E te vai na
ta oe parau, a parau mai ; te hi-
naaro nei hoi au ia tiahia mai oe.

33 E aore ra, ie faaroo mai oe ia
'u ; e mamu noa mai oe, ena'ue
faaite ia oe i te paari.

PENE XXXIV.

TE PARI NEI ELIHU IA IOBA OIA I
PARAU E, E PARAU-TIA ORE TA

TE ATUA.

tTA tamau ihora Elihu i ta'na
J parau, na 6 a'era,
2 E faaroo mai i ta'u parau, e
te mau taata paari e ! e o outou
hoi, e te feia i ite e, e haapao mai
a ia'u. 3 aO te tari'a hoi tei faa-
roo i te parau, mai te vaha atoa e
tamata i te maa ra. 4 E imi tatou
i te parau tia na tatou iho, ia ite
atoa tatou iho i te parau maitai.
5 I parau na hoi Ioba e, bE parau-
-tia ta'u. cua faaruehia e te Atua tei
au ia'u ra. 6 dE haavare anei hoi
au i tei au ia 'u ra ? ua rahi roa to
'u pohe aita e hapa. 7 O vai i'a
taata e au ia Ioba, eo tei horomii i
te vahavaha mai te pape ra ? 8 Te
amui ra oia i te feia rave parau ino
ra, e te apiti atoa ra i te haerea i te
feia paieti ore ra. 9 fI parau na
hoi oia e, Aita a te taata nei e fau-
faa, ia au maite atu i te Atua ra.

10 E tena na, e faaroo mai outou
ia'u, e te feia i ite ra, s eiaha roa
te parau ino ra e hurihia 'tu i te
Atua ! eiaha roa te Puaihope ia
parauhia i te rave parau ino ra !

11 hE tahoo atu oia i ta te taata
ra ohipa, e f aautua 'tu oia i te taata
atoa i te ohipa ta 'na i rave ra.

12 E ore mau te Atua e rave i te
parau ino, e ore hoi te Puaihope *e
run e i te parau tia ra. 13 O vai
te poroi mai ia 'na i te f enua nei ?
e o vai tei hamani i te ao atoa nei ?
14 Ahiri tana aau i mana'o ia 'na,
e tia ia ia'na i kte faaho'i mai i to
'na varua e te alio no'na ; 15 ^ope
roa a'era te taata atoa i te pohe,
riro faahou atura te taata ei repo.
16 Te ite ra oe, e faaroo mai i teie ;
e haapao mai i ta 'u parau ia parau
atu. 17 mEi ia'na anei te parau,
tei ore e au i te parau tia ra ? e
faahapa anei oe i tei parau tia rahi
roa ra? 18 nO vai tei parau atu
i te arii ra, E taiata oe na ? e te hui
arii atoa ra, E feia paieti ore outou
nal 19 A tae atu ai ia'na, °o tei
ore e haapaia 'tu i te hui arii ra, o
tei ore i rahi i te haapao i te feia
mana, iti ihora te taata rii : Pna to
'na iho rima hoi i hamani in, ratou
atoa ra. 20 E pohe ratou e ore e

534

PENE XXXIV, 21.

IOBA.

PENE XXXVI, 3.

HOU IESU
1520.

1 Exo. 12. 29,

30.

1 2 Par. 16. 9.

pene 31. 4.

Sal. 34. 15.

Mas. 5. 21.

& 15. 3.

Ier. 16. 17. &

35. 19.

BSal. 139. J 2.

Amos. 9. 2, 3.

Heb. 4. 13.

niahia, <ii te tuiraa o te po ra e ru-
rutaina te taata, e ore a'era ; e riro
e te feia mana, aore e rima. 21 rTe
hi'o maira oia i to te taata nei hae-
rea, e te hropoa maira i to'na ra
mau taahiraa. 22 sAita e pouri,
aita e marii pohe, ei tapuniraa no
te feia rave parau ino ra. 23 Inaha!
e ore hoi oia e niaoro i te hi'opoaraa
i te taata nei, e tae ai oia i te haa-
varaa a te Atua. 24 tUa, nenei
oia i te feia mana i raro aore e
imiraa, e ua faateitei ia vetahi § ei
mono ia ratou. 25 Ua ite oia i ta
ratou e rave ra ; ua hurepaapaa roa
ia ratou i te po ra, marua ihora ra-
tou. 26 No te mea e feia hara
ratou, ua tairihia ratou e ana i te
vahi atea i te aro o te feia e hi'o
maira ; 27 no te mea uua fariu e
ratou aore i pee mai ia 'na, e x aore
roa i mana'o i ta 'na atoa ra mau
parau ; 28 ri te faataeraa i te oto
o te taata rii ia 'na ; ze faaroo hoi
oia i te oto o te feia i ati ra. 29 Ia
tuu maira oia i te maru ra, na vai
efeatupu i te peapea ? e ia purou
oia i to ma mata, o vai tei ite atu ?
i te fenua atoa ra, e te taata hog ?
30 Ia ore ia riro te hau i te taiata
i na reira 'i oia ; ae ia ore ia haa-
peapeahia te taata rii. 31 E mea
tia mau hoi ia parau atu i te Atua
e, bUa faaoromai au, e ore hoi au e

u-

Elihu,

na o

rave i te hara ; 32 o tei ore i itea
e au ra, e haapii mai oe ia 'u ; i
rave na vau i te hara ra, e ore au e
na reira faahou. 33 E haapao anei
oia i ta oe ra i te tahooraa mai ? i
te na oraa e, tei tia ia oe ra, e tei
ore i tia, eiaha i ta 'u iho ? e tena
na, a parau na i ta oe parau i ite
ra. 34 Ia riro te feia ite ra i te
parau mai ia'u, e te feia i ite ra e
riro i te faaroo mai ia 'u ; 35 c e i
parau noa na Ioba ma te ite ore, e
aore ta 'na parau i au i te haapao
maitai. 36 Te hinaaro nei au ia
tamata-hua-hia Ioba, oia i faatia
mai i te parau a te taata ino ra.
37 Uaapiti atoa oia i te faarue
paraui taua mau hara na'na ra ;
ua paipai oia i tana rima i roto ia
tatou nei, e ua faarahi oia i ta'na
parau e ua taea te Atua.

PENE XXXV.

E ORE TE TAATA NEI E TIA IA FAA-
FAITO I TE ATUA, NO TE MEA, E
ORE TE MAITAI E TE INO E TAE
IA 'NA.

A parau atura
atura,
2 E mea tia anei teie nei parau ia
oe, ua parau hoi oe e, Ua hau te
parau-tia na 'u i ta te Atua ra ?
3 aUa parau hoi oe e, Eaha to'u
maitai e noaa ? e ta 'u faufaa ahiri
aita vau i hara ? 4 Na 'u ia e pa-
rau atu ia oe, e b to mau hoa atoa i
5 na ia oe na. 5 CE nana- na i to
mata i nia i te ra'i na, e hi'o ; e
hi'o atoa i te mau ata ra, e tei'tei
rahi ia i to oe. 6 I rave oe i te
hara ra, dua aha hoi oe ia 'na ? e te
rahi ra ta oe hara, eaha ta oe e rave
atu ia 'na ra ? 7 eE te tia ra ta oe
parau, eaha ta'na faufaa e noaa?
eaha ta 'na tao'a e noaa mai i to
rima na ? 8 E ino te taata mai ia
oe na i ta oe ra parau ino, e o te
taata tei maitaii ta oe ra parau-tia.
9 f Te pii hua nei ratou i te rahi o
te hamani ino ra ; te aue nei i te
rima o te feia puai. 10 Aita roa
ra te hoe e parau e, «Teihea te
Atua, tei hamani ia'u ra ? ho tei
horoa mai i te himene i te po ra ?
HE rahi ta 'na *i haapii ia tatou i
ta te mau puaa o te ao nei ; e paari
rahi ta 'na i ho mai na tatou i ta te
mau manu o te reva nei ? 12 k Te
pii hua ra ratou, aore ra oia i parau
mai, no te teoteo o taua man taata
ino ra. 13 lE ore hoi te Atua e
haapao i te parau faufaa ore ; e ore
hoi te Puaihope e haapao mai i te
reira. 14 m Parau noa oe, e aore
oe ite atu ia 'na ; tei mua ia 'na te
parau; ne tiaturi oe ia'na. 15 I
teie nei ra, no te mea, aita ra, ua
°faahope mai i to 'na riri, aita r& oia
i haapao i te reira a ino roa 'i oia
ra ; 1 6 p parau faufaa ore noa mai
ai Ioba : e ua faarahi oia i ta 'na
parau ma te ite ore.

PENE XXXVI.

TE FAAITE -NEI ELIHU, E PARAU
TIA TE MAU PARAU A TE ATUA
RA.

TTA parau atura Elihu, na 6
vJ atura,

2 E faaoromai iti noa mai oe, e
na 'u e faaite atu, te vai nei a ta 'u
parau i te Atua, 3 No 6 roa mai

HO [J IESU
1520.

"pene 21. 15.
& 34. 9.

t> pene 34. 8.
0 pene 22. 12

d Mas. 8. 36.
Ier. 7. 19.

e pene 22. 2, 3
Sal. 16. 2.
Mas. 9. 12.
Roru. 11. 35.

' Exo. 2. 23.
pene 34. 28.

gIsa. 51. 13

h 3al. 42. 8

& 77. 6. & 149.

5.

Ohi. 16. 25.

1 Sal. 94. 12.

k Mas. 1. 28.

1 pene 27. 9.
Mas. 15. 29.
Isa. 1. 15.
Ier. 11. 11.

ra pene 9. 11.

' Sal. 37. 5, 6.

0 Sal. 89. 32.

P pene 34. 35,
37. & 38. 2.

535

PENE XXXVI, 4.

IOBA.

PENE XXXVII, 14.

HOTJ IBSU
1520.

•pene 9. 4. &
12. 13, 16. &

37. 23.
Sal. 99. 4.

*> Sal. 33. 18.
& 34. 15.

' Sal. 113. 8.

dSal. 107. 10.

' pene 33. 16.
23.

' neue 21. 13.
Isa. 1. 19, 20.

'Rom.

hpene 15. 32.
A 22. 16.
Sal. 55. 23.

1 Sal. 18. 19.

& 31. 8. & 118.

5.

k Sal. 23. 5.

1 Sal. 36. 8.

m Sal. 49. 7.
n Mas. 11. 4.

"Sal. 66. 18.
P Heb. 11. 25.

<I Isa. 40. 13.

14.

Rom. 11. 34.

1 Kor. 2. 16.

r pene 34. 13.

" pene 34. 10.

t Sal. 92. 5.
Apo. 15. a.

ta 'u parau ; e tuu vau i te parau-
-tia i tei hamani ia 'u ra. 4 E ore
ta 'u parau e riro ei haavare ; e
taata ite mau ra tei mua ia oe.
5 Inaha ! e puai to te Atua, e e
ore oia e vahavaha mai : ae puai i
te mana e te paari. 6 E ore oia e
f aaora i te paieti ore ; e f aatia oia i
te parau tia a te taata rii. 7 b E
ore to 'na mata e hi'o § i te feia
parau-tia ra, ctei nia i'a i te terono
o te hui arii ra ; ia faateiteihia ra-
tou, ua haamau-roa-hia i'a e ana.

8 dE ia mau ratou i te auri, e ua
tapeahia i te taura ra i te pohe ;

9 ua f aaite oia ia ratou i ta ratou
parau, e o ta ratou mau hara ra tei
hau. 10 eUa haafatafata oia i to
ratou tari'a i te a'o, e ua faaue ia
ratou ia ho'i mai i te parau pi'o ra.
11 Ia haapao mai ratou e ia faaroo
ia 'na, f e hope to ratou pue mahana
i te maitai, e to ratou mau matabiti
i te navenave. 12 Ia ore ra ratou
ia faaroo ra, e pohe ratou i te 'o'e
ra, e pohe hoi ratou ma te ite ore
ra. 13 E na reira te aau ino i He
haaputu i te riri ; e ore e pii ia
haamauhia ratou e ana. 14 hEi to
ratou apiraa ra e pohe ai ; e atnui-
hia ratou i te oraraa ra i roto i te
feia viivii. 15 E faaora oia i tei
ati ra i to ratou poheraa, ia oti
ratou i te a'ohia e taua pohe ra.
16 Oia atoa oe, ua f aatia ia ia oe i
to oe ra pohe, e riro i te faaaano-
hia, * eiaha te pirihao i to oe ra
vahi, ke te maa i nia i to airaa maa,
e :me'i ana'e ia. 17 Ua rave hua
oe i te parau a te taata ino ; e roo-
hia oe i te parau tia e te parau au.
18 ia roohia e te riri ra, e haapao
maitai o te tairi-tia-noa-hia oe e
pohe atu ; mia rahi noa'tu te hoo,
e ore oe e matara mai. 19 nE haa-
pao mai anei oia i ta oe ra tao'a ?
e ore, eiaha te auro, e te puai atoa
o te mana ra.

20 Eiaha e nounou rahi hua i te
po, te riro e nei hoi te taata atoa i
to ratou ra vahi. 21 E ara! ° eiaha
e ho'i i te parau ino ; pua faatia hoi
oe i te reira, aore i te pohe. 22 Ina-
ha ! e faatia te Atua i to 'na ihora
mana, o ^vai te haapii e faito ia 'na
ra ? 23 rNa vai i f aaite ia 'na i
to 'na ela ? Be na vai e parau atu e,
Ua hapa oe ?

24 E haamana'o ! *ia faatura 'tu
oe i ta 'na i rave ra, tei haapaohia e
te taata atoa ra. 25 Te raana'o nei
te taata atoa i te reira ; e te itehia
nei e te taata atoa i te atea e ra.

26 Inaha ! e rahi te Atua e ore ue
itea e tatou, e xte taioraa o to 'na
matahiti, e ore e tia ia imi. 27 ?Na
'na i afai i te topata pape ra i nia ; e
uamairi maira ei ua no roto mai i te
mahu ra ; 28 zna te ata i haamairi
i raro, e ua u'ana noa maira i nia
i te taata. 29 O vai te ite i te
hohoraraa o te mau ata ; e te ha-
ruru o to 'na ra sekene ? 30 Inaha,
aua hohora oia i to maramarama e
ati a'era te reira ra, e ua tapo'i i te
tumu o te moana ! 31 bO ta 'naia
ravea i te faautuaraa 'tu i te mau
fenua ; e cua tuu mai hoi i te maa
e rave rahi. 32 dTe ati nei te ra'i
atoa i te uira, na 'na ra e f aaite i te
faatiaiaraa 'tu. 33 eTe f aaite atura
to 'na patiri i te reira ; e riri to reira
i te feia taiata.

PENE XXXVII.

IA MATA'UHIA TE ATUA I TA 'NA
RA MAU OHIPA MANA E TIA 'i.

TE rurutaina nei tau aau i te
reira, e te turorirori nei i to 'na
vairaa. 2 A faaroo na outou i te
ahehe o to 'na reo, e te haruru no
roto mai i to 'na vaha. 3 Tei raro
a'e i te ra'i atoa nei te anaparaa, e
ua tae roa ta 'na uira i te hopea mai
o te fenua ra. 4 E muri a'era, fto
taua haruru rahi ra ia,e reo teitei to
'na i te patiri ; e e ore roa oia e tapea
ia ratou ia faaroohia to'na ra reo.

5 E patiri-maere-hia te reo o te
Atua ; be parau rahi ta 'na e rave
nei, e ore e tia ia faataa. 6 cUa
parau hoi oia i te hiona, Ei nia oe i
te fenua ra, e te ua toriirii, e te tia
ua o to 'na ra mana. 7 Ua tapiri
oia i te rima o te taata atoa, dia ite
te taata atoa i ta 'na e rave ra.
8 Ei reira te mau taehae ee reva 'i
i te apoo, e ua parahi maite ito ra-
tou ra pupuniraa.

9 No te pae i apatoa te puahi'o-
hi'o ; e te ma"riri ra, no tepae i apato-
erau. 10 fNo te mata'i a te Atua^e
paari ai te vai, e te pape aano ra e
etaeta 'i. 1 1 Mai reira hoi, te pee nei
te ata meumeu ia 'na i te tia ua ra,
e e purara e hoi te ata rahi aano i te
maramarama no 'na. 12 Te na reira
ra oia i te tioi i to ratou haerea i ta
'na ra parau, & ia rave ratou i ta 'na
i faaue atu ia ratou ra, i nia i te
fenua i parahihia e te taata nei;
13 hei a'oraa 'tu, e aore ra, *no to
'na fenua, e aore ra, kno te aroha, i
hopoi mai ai oia i te reira.

14 E faaroo mai i teie, e Ioba,

,36

PENE XXXVII, 15.

IOBA.

PENE XXXVIII, 34.

m pene 33. 29.
n pene 36. 4.

eiaha e hauti, !e haamana'o i te
ravea taa e a te Atua ra. 15 Te
ite ra oe i ta te Atua ravea i te
reira, ia f aaanaana mai oia i te ma-
ramarama o tana ra ata ? 16 mTe
ite ra oe i te faafaitoraa i te mau
ata, nte ohipa taa e a te Itehope ra ?
17 E te mea i mahanahana 'i to
ahu, ia vaiiho noa i te fenua i te
mata}i no te pae i apatoa ra ? 18 0
oe atoa anei e oia i °te hohoraraa i
te ra'i, tei etaeta, mai te hi'ofaatohia
ra ? 19 E haapii mai maori oe i
ta matou parau ia parau atu, e ore
matou e tia ia parau atu ia 'na, no
te pouri. 20 E faaitehia ;tu anei
oia e te parau nei au ? i parau ana'e
te taata ra, e riro i'a i te pohe roa.
21 I teie nei hoi, e ore te taata e
tia ia hi'o i te maramarama, ia
anaana maitai i nia i te ra'i ra ;
te farara nei ra te mata'i e ua
anaana i'a. 22 Tei te mata'i ra e
faapiti e fa mai ai te mahana ; tei
te Atua ra te hanahana rahi. 23 I
te Puaihope ra! Pe ore e itea e
tatou ; <iaore i'a e faito i te mana e
te auraa o te parau, te rahi roa ra te
parau-tia na'na, e ore e hamani ino.
24 E teie nei, ria mata'u te taata
ia 'na e tia 'i : e ore hoi oia e ite
noa 'tu si tei paari te aau ra.

PENE XXXVIII.

TE PARAU NEI TE ATUA I A IOBA,

1 NA ROTO I TE PUAHl'OHl'o, TE
PARAU MAI IA IOBA.

UA parau maira Iehova ia Ioba
m no aroto i te puahi'ohi'o, na
6 maira,

2 bO vai teie e haapouri i te
haapaoraa ; ci te parau ana'e ra
aore i ite ra ? 3 dA tatua na i to
tauupu mai ta te taata ra ; e ui na
vau ia oe, e na oe e faaite mai ia 'u.
4 eI hea oe ia >u i haamau i te
tumu o te fenua nei ? a faaite mai
na, peneia'e te ite ra oe. 5 Na vai
ituu ite faitoraa, ua ite hoi oe na?
e na vai i tatai i te taura na nia iho ?

6 I haamauhia te niu i nia i te
aha? e na vai i tuu i te ofai tihi,

7 A f atu atoa 'i te mau f etia poipoi
i te himene, f e ua pii noa te mau
tamarn atoa a te Atua i te oaoa ?

8 *E na vai i opani i te mau uputa
o te moana, a manii mai ai, mai te
mea no roto i te opu ra ; 9 ia'u
i faariro i te mau ata ei tapo'i i te
reira, e te pouri meumeu ra ei vahi ;
10 hia 'u hoi i rave i te vahi i
haapaohia e au no te reira, e ua

tuu i te mau te'a e te mau uputa,
11 a parau ai au e, E tae mai oe i
o nei ; tirara, ei 6 nei to aru teoteo
ra Je faaea 'i ?

12 kTei to oe ra anei anotau te
haapaoraahia e oe te poipoi, e ua
faaite atu i te tumu e te ao i to 'na
vahi ; 13 ia rave maite i te hiti o
te fenua, Ha, ueue-e-hia te paieti
ore e ia taa e 'tu ? 14 Ua riri-e-
-hia mai te araea i te tapao ra, ia
tia noa mai ratou mai tei ahuhia ra.
15 Tapeahia ihora to mratou mara-
marama i te feia paieti ore, e ua
ofatihia nte rima teitei. 16 °Ua
taea anei ia oe te tumu o te moana ;
e ua na raro anei oe i te abuso
hohonu ra ? 17 PUa iritihia anei
te opani o te pohe ia oe ? e ua hi'o
anei oe i te uputa o te maru pohe
ra ? 18 Ua imi anei oe i te aano o
te fenua ? te ite ra oe, e faaite mai,
e hope roa "e.

19 Teihea te fenua i parahihia
e te maramarama? e te pouri hoi,
teihea to 'na parahiraa ? 20 E tae
matou ia oe i te otia mai ; ua ite oe
i te eatia e tae ai i te utuafare !
21 Ua ite oe, no te mea ua fanau
na oe, e ua rahi roa to oe ra pue
mahana? 22 Ua tomo anei oe i
roto *i te pueraa o te hiona ? e ua
hi'o oe i te pueraa o te ua -paari,
23 ri vaiihohia e au no te ma-
hana e roohia 'i te ati, no te mahana
tama'i e te aroraa ra.

24 Teihea te fenua e tufahia 'i
te maramarama, e farara mai ai te
mata'i ra e anatole i nia i te fenua
nei ? 25 sNa vai i haapao i to te
pape pue ra haerea, e te tereraa no
te uira patiri ra ? 26 Ia uahia to
te fenua taata ore, i nia l te mede-
bara aore i parahihia e te taata ra ;
27 'ei faarari i te fenua moemoe, e
te f aaruehia, e te ano, e ia oteu mai
te raau apt ra i nia.

28 uO vai to te aa ra metua? e na
vai te hau nei i fanau ? 29 No to
vai ra opu te vai-paari ; e x te mariri
uouo no te ra'i, na vai oia i fanau ?
30 Ua riro te pape ra mai te ofai
te etaeta a moe atu ai, e ua ^mau
roa i te iriatai i te mariri 31 E
mau anei ia oe te mahanahana o
zKime, e matara anei te tapea o
Kisili ? 32 E tia anei ia oe ia faa-
ite ia Mazarota i to 'na tan, e ia
aratai ia Osa e ta 'na mau tamarii ?
33 Te ite ra anei oe ai te ture o
te ra'i ? e na oe anei i tuu i te pa-
rau ia ratou i nia i te fenua nei ?
34 E tae anei te reo i nia roa i te

HOU IESX7
1520.

f Sal. 89. 9. *
93. 4.

kSal. 74. 16.
& 148. 5.

1 Sal. 104. 35.

m pene 18. 5.

nSal. 10. 15.
0 SaL 77. 19.

P Sal. 9. 13.

1 Sal. 135. 7.

r Exo. 9. 18.

Ios. 10. 11.

Isa. 30. 30.

Ezek. 13. 11,

13.

Apo. 16. 21.

5 pene 28. 26.

t Sal. 107. 35.

u Sal. 147. 8.
Ier. 14. 22.

x Sal. 147. 16.

y pene 37. 10.

'pene 9. 9.
Amos. 5. 8.

a Ier. 31. 35.

537

PENE XXXVIII, 35.

IOBA.

PENE XL, 6.

•hou iEscr

1520.

b pene 32. 8.
Eal. 51. 6.
Koh. 2. 26.

c Sal. 104. 21.
& 145. 15.

'1 Sal. 147. 9.
Mat. 6. 26.

a Sal. 29. 9.

''pene. 24. 5.
Ier. 2. 24.
Hos. 8. 9.
pene 3. 13.

0 Num. 23.
Dent. 33. 17.

ata ra ; e moe ihora oe i te hoe rnaa
pape rahi i nia iho ia oe ? 35 Na
oe anei e tono i te uira ? e tae mai
anei ratou a parau mai ai ia oe e,
Teie matou ? 36 bNa vai i tuu atu
i te paari i roto ra ? e na vai i
horoa 'tu i te haapao maitai i te
aau ; 37 e hope ia vai te mau ata
ia taio i to 'na paari ? e manii ia
vai te mau hue o te ra'i ra, 38 ia
riro te repo hu'ahu'a roa ei vari ra ;
e ia ati roa te repo etaeta ra ?

39 cNa oe anei e imi i te maa
na te liona maiaa? e maha a'era te
hiaai o te mau liona f anau'a, 40 ia
pupuni ratou i roto i to ratou apoo,
ia parahi i roto i to ratou vahi e
moemoe ai ? 41 dNa vai i imi i te
maa na te oreba, ia tiaoro hua to
'na mau fanau'a i te Atua, te ori ha-
ere noa ra ratou no te maa ore ra ?

PENE XXXIX.

NO TE PUAANIHO MATO RA E NO TE
AILI, NO TE ASINI OVIRI, E NO
TE REEMA.

UA ite oe i te fanauraa o te
puaaniho mat6 ra ? e na oe
anei e tiai i ate mau aili ia fan an
mai ? 2 E tia anei ia oe ia taio i
o ratou pue marama ? e ia fanau
mai ratou, te ite ra anei oe ? 3 Ua
timene maira ratou, e fanau ihora
to ratou fanau'a ; ore a'era to ratou
mauiui. 4 Etaeta noa 'tura to ratou
mau fanau'a, e ua rahi ratou i te
aihere: reva e atura, e ore e ho'i
faahou mai.

5 Na vai i tuu i te asini oviri ia
haere noa na ? e na vai i tatara i te
tavaha o te asini oviri? 6 bTei
f aarirohia e au te medebara ei fare
no 'na, e te f enua taitai ei parahiraa
no 'na. 7 Ua t&hitohito oia i te
tahuturaa o te oire ; e te avaavaa o
te tiahi e ore oia e haapao mai.
8 0 te mau mou'a ta 'na haereraa
maa ; e te ohi rii api ra ta 'na i imi
haere. 9 CE riro anei te' reema ei
tavini no oe ? e mau anei oia i pihai-
iho i ta oe ra amuraa maa? 10 E
mau anei te reema ia oe i te zugo i
nia i te arote ? e arote anei oia i te
mau peho ia oe ? HE tiaturi anei
oe ia 'na, no te mea, e puai rahi to
'na ? e tuu anei oe i ta oe ohipa
ia 'na 1 12 Te tiaturi raanei oe ia
na ei hopoi mai i ta oe rasitona,e ei
haaputu mai i ta oe ramaa auhune ?

13 Ua mahora anei te pererau o
te renanima ia oe te huruhuru ra
e te tiaatiraa e au atoa i to teheside?

14 E tuu ra oia i to'na huero i raro
i te repo, ia mahanahana i nia i te
one ; 15 aore i mana'o e taahihia
e te avae, e te parahi i te avae o te
puaa oviri. 16 dE ore e haapao i
to 'na iho fanau'a, mai te mea e ere
to 'na ; ohipa f aufaa ore ta 'na i te
mata'u ore. 17 E iti to 'na paari i
tuuhia mai e te Atua, e aore i horoa
i te ite ia 'na. 18 Ia faaitoito ra1 oia
iho e f aatitiahemo ra, ua ata oia i te
puaahorofenua e to niaatoaia'nara.

19 Na oe anei i horoa i te puai
no te puaahorofenua ra ? e ua vehi
anei oe i tana a'l i te patiri ? 20 E
maue anei oia mai te arabe ra ia oe?
te u'ana o tana ihu ra e mea hiti-
maue. 21 Ua paee oia i te peho
ma te oaoa i tana puai ; f e ua horo
puai noa i roto i te paapaainaraa
o te nuu ra. 22 Te tahitohito ra oia
i te mata'u, aore e rurutaina ; e ore
hoi e ho'i mai ia ite atu i te 'o'era.
23 E ahehef aufaa ore to te vairaa
ohe ia'na, te mahae anaana e te
paruru. 24 Ua horomii noa i te
fenua i te ru e te riri ; e ore ra hoi
e mau i te oto o te pu ra. 25 E
tia hoi ! ta 'na i te otoraa o te mau
pu ra, te ho'i ra te aro i te atea e,
te patiri o te mau aito, e te umere.

26 Na oe anei i faaite i to te
nesa maueraa. i mahora 'i to 'na
pererau i te pae i apatoa ra ? 27 E
na oe anei i faaue i te aeto i maue
ai i nia f a? rave ai i to 'na of aaraa
i nia era? 28 I nia i te mato to
'na parahi-maite-raa ; e i nia i te
mato taratara ra, i te vahi e ore e
tae na 'i : 29 i reira tana tiairaa i
te maa ; e ite to 'na mata i te maa
i te atea e ra. 30 Na to 'na mau
fanau'a e ote i te toto ; e htei te
vairaa o tei pohe ra, tei reira oia.

PENE XL.

TE FAAHAEHAA NEI TOBA I MUA I
TE ARO O TE ATUA.

UA parau maira, Iehova ia Ioba
na 6 maira, 2 E tia anei tei
amaro mai i te Puaiaope ia haapii
mai ia'na? na tei a'o mai i te Atua
ra e parau mai.

3 Ua parau atura Ioba ia Iehova
na 6 atura, 4 b Inaha, e viivii to 'u !
e nahea 'tu vau ia oe 1 CE tapo'i
na vau i tau vaha i tau rima. 5 Hoe
a'enei a 'u parau raa, e ore ra vau e
parau faahou : apiti a'enei, e ore ra
vau e tamau.

6 dUa parau maira Iehova ia
Ioba na roto i te puahi'ohi'o, na 6

538

PENE XL, 7.

IOBA.

PENE XL J, 29.

HOU IESU
1520.

•pene 38. 3.
1 pene 42. 4.
g Sal. 51. 4.
Horn. 3. 4.

h pene 37. 4.
Sal. 29. 3, 4.

'Sal. 93. 1. &
104. 1.

maira, 7 eA tatua na i to tauupu
mai ta te taata ra : fe ui na van ia
oe, e na oe e parau mai ia 'u. 8 *E
faaore raau a ta oe i ta 'u ra faaau-
raa? E faahapa mai a oe ia 'u ia
tiahia oe ra ? 9 Te f aito atoa ra
anei to oe rima i to te Atua ? h E
f aito atoa anei to reo patiri i to 'na ?
10 *E faaunaima na ia oe i te ha-
nahana e te hinuhinu, e faaahu na
ia oe i te tura e te nehenehe. 11 A
tuu na tau a riri rahi u'ana na oe ra ;
a hi'o i tei teoteo a faahaehaa 'tu ;
12 a hi'o i ktei teoteo, a tuu atii ai
i raro, a taataahi i te paieti ore i to
ratou yahi. 13 Huna atoa 'tu ia
ratou i raro i te repo : e e taamu
atoa 'tu i to ratou mata i te vahi
moe ra : 14 ei reira vau e parau atu
ai ia oe, e ora oe i to rima atau ra.
15 Inaha hoi te Behemota : ta
'u i hamani mai ia oe atoa na ; e
aihere ta 'na i amu mai ta te puaa-
toro atoa ra. 16 Inaha, tei to 'na
tauupu to 'na etaeta, e to 'na puai
tei te pito ia o tana opu. 17 Ua
faatia oia i tana aero mai te arezi
ia hinaaro ; e te uaua o to 'na hu

maha> ua taviri-atoa-hia ia. 18 E
au to 'na mau ivi i te maa veo paari
ra ; e te ivi tuamoo mai te auri
taatoa i'a. 19 0 tei hau i'a i te
ohipa a te Atua ; e na tei hamani
ia 'na e faatae atu i ta'na reo 'o'e ia
'na. 20 Inaha ! kia riro te rnou'a
ei maa na 'na ; e tei reira te mau
puaa taehae i te hauti-haere-raa.
21 Ei raro a'e i te raau marumaru
to 'na taotoraa ; i roto i te uruaeho
e te vahi pape. 22 Na ratou oia i
tapo'i, na te raau marumaru i ta-
maru i nia ia 'na. E Ua haaatihia
oia e te raau o te pape ra. 23 Ia
u'ana noa mai te pape ra, e ore oia
e ru ; e ore oia e hauti, ia u'ana
noa mai Ioridana i tanavaha. 24 Na
vai oia e rave faaite noa ? A here
ai i to 'na ihu i te taura ?

PENE XLI.

TE MANA 0 TE ATUA I TE ITEARAA,
I TAUA TAO'A RAHI RA I TE LE-
YIATANA.

NOAA anei aleviatana ia oe i
te matau ? E mau anei to 'na
taaia oeiaruuruu ite taura ? 2 A
parau na, na oe anei be haamau i
te taura i ma i te ihu ra ? E puta
anei te taa ia oe i te auri ? 3 E
rahi anei to 'na taparuraa mai ia
oe ? E haapaia mai anei ta 'na
parau ia oe ? 4 E faaau mai anei

oia i ta 'na parau ia oe ? E rave
anei oe ia 'na ei tavini mau ? 5 E
omiri noa 'tu anei oe ia 'na mai te
manu ra ? E tapea anei oe ia 'na
no to mau tamarii tamahine ? 6 Na
to mau taua anei e amu ia 'na ? E
tufa anei ratou ia ;na i na feia'hoo
ra ? 7 E i anei to 'na iri ia oe i te
auri tara ? E tana afii i te patia
i'& ? 8 A tuu na i to rima i nia
ia 'na ; e haamaana'o i te maro
atira 'tu ai. 9 Inaha ! e mea fau-
faa ore ia rnana'o atu ia 'na : e ore
anei te taata nei e' taia ia 'na, i te
hum ana'e ra ? 10 Aore roa e
taata e tia 'i ia faaara 'tu ia 'na ; o
vai hoi te taata e mau i mua ia 'u ?
11 cO vai tei horoa mai i ta 'u ia
faautua 'tu vau ia'na? dTo raro
a'e i te ra'i atoa nei, na 'u i'a.

12 E ore au e huna i to 'na huru,
e to 'na etaeta, e te tupu maitai.
13 Na vai e heheu i te vehi o to
'na mata ? E na vai e hopoi mai i
te tavaha piti ? 14 Na vai e iriti
i te opani o to 'na mata ? Te na-
nairaa o tana niho e ati noa "e, e
mea riaria ia. 15 To 'na paruru
etaeta ra, to 'na ia teoteo ; ua ati
roa tepoa no 'na ra mai te mea ta-
pmhia ra. 16 Ua faaauhia te tahi
i te tahi, e ore roa te matu'i e 6 i
roto ra. 17 Ua faaauhia te tahi i
roto i te tahi, ua tiafetuhia e ore
roa e taa. 18 Ua maitihe ana'e
oia, ua pura ia te auahi ; e au to
'na mata i te opani mata o te poi-
poi. ^ 19 E raraa tei puroro mai no
roto i to 'na vaha ; e te pura auahi
e reya 'tura. 20 E au auahi tei
pupu mai no roto i to 'na apoo ihu,
mai to te pani ia pihaa ra e mai te
pani rahi. 21 E ama te arahu i te
aho no 'na, e auahi ura tei puroro
mai no roto i tana vaha, 22 Te
noho maira te puai i nia i tana a'i,
e te on maira te pohe i mua ia 'na.
23 Ua taati-roa~hia te i'o no 'na, ua
pin roa i nia ia 'na, e ore roa e ataa-
taa noa "e. 24 E au te mafatu i
teofai i te etaeta ; e ore roa e mo-
fai, e au i te ofai oro i rara ra.

25 Ua tia ana'e oia i nia ra, ua
mata'u te feia etaeta; e ua haa-
mo'a ratou ia ratou iho no te riaria.

26 E ore te 'o'e a te taata i aa 'tu

HOU IESU
1520.

ia 'na e mau. E te mahae, e te
ihe,e te hoto. 27 E aihere te
auri nei ia 'na, e te veo ra, e raau
pe ia. 28 E ore oia e horo i te
ohe, e te of oi maa ra, e pate mai ia
ia na mai te aihere ra. 29 Ua
I nro hoi te omore ei aihere ia 'na • I

cRom. 11.

35.

d Exo. 19. 5.

Deut. 10. 14.

Sal. 24. 1. &

50. 12.

1 Kor. 10. 26,

28.

539

TENE XLT, 30.

IOBA.

PENE XLII, 17.

BOV IJBSU
15-20.

aGsn. 18. 14.
Mat. 19. 26.
Mar. 10. 27. &,
14, 36.
Luk. 18. 27.
b pene 38. 2.

cSal. 40. 5. &

131. 1. & 139.

6.

d pene 38. 3.

& 40. 7.

' Ezer. 9. 6.
pene 40. 4.

' Num. 23. 1.
K Mat. 5. 24.

h Gen. 20. 17.
Iak. 5. 15. 16.
1 Ioa. 5. 16.
1 Sam 25. 35.
Mai. 1. 8.

e te ata noa ra i te ueueraa o te
mahae. 30 E ofai papa to 'na roi,
o te mato parari ra ta 'na i ueue i
raro i te vari. 31 Ua pihaa te
moana ia 'na inai te pani ra ; e te
miti ra mai te mea faareruhia ra ia
'na. 32 Te anaana maira te e'a i
muri a'e ia 'na, e taohia te moana
ua hinahina. 33 Aita o 'na e f aito
i nia i te fenua nei ; aore o 'na e
mata'u i roto ia 'na. 34 Ua hi'o oia
i te feia faaahaaha ; ua hau oia i
nia i te feia teoteo atoa.

PENE XLII.

TO IOBA TUU HAEHAARAA I MUA I
TE ARO 0 TE ATUA RA.

UA parau atura Ioba ia Iehova,
na 6 atura.

2 Ua ite au e, ae puaihope to oe,
e e ore ta oe i opua ra e tia ia faa-
ore. 3 bO vai teie e haamoe i te
parau e ore e taea e te ite ra ? Ua
parau vau i tei ore i itea e au ra ;
ce parau taa 6, e ore e taea, e ore e
itea e au. 4 E faaroo mai oe, i
tena na, ena'ue parau atu ; de ui
noa na vau ia oe, e na oe e faaite
mai ia 'u. 5 Ite a'enei au ia oe i
te ite tari'a nei, teie nei ra", te hi'o
nei tau mata ia oe. 6 E teie nei
ete faafaufau nei au ia 'u iho. E
te tatarahapa nei au i raro ite repo
e te rehu auahi.

7 E oti a'era taua parau nei i te
parauhia 'tu e Iehova ia Ioba, ua
parau atura Iehova ia Eliphaza ati
Temani, Ua riri au ia oe, e na hoa
atoa no oe ra toopiti ; aore hoi ta
outou parau i au ia 'u, mai ta tau
tavini mai ta Ioba. 8 E tena na, e
rave outou fi na puaatoro e hitu, e
na mamoe oni hoi e hitu, «a haere
atu ai i tau tavini ra ia Ioba, a
hopoi ai i te tahi tusia taauahi na
outou, e na tau tavi ninaIobahe pure
ia outou, oia ta'u taata e ite atu, o te

tahoo atu hoi au ia outou i ta outou
parau f auf aa ore. Aore hoi i au ta
outou parau ia 'u, mai ta tau tavini
mai ta Ioba. 9 Ua haere ihora
Eliphaza, ati Temani, e o Biladada,
ati Sua, e o Zophara, ati Naama, e
ua na reira i ta Iehova i f aaue mai
ia ratou ra. E ua ite maira Iehova
ia Ioba.

10 *Ua riri e a'era Iehova i taua
pohe o Ioba ra, ia oti a'e ta 'na
pure i na hoa no 'na ra : kua tatai-
piti maira Iehova i ta Ioba tao'a i
tei noaa ia 'na i mutaaihora. 11 Ua
haere !ana'e maira tana mautaeae,
e te mau tuahine, e te mau taata
tupu atoa ra ; ua amu ihora i te
maa i o 'na ra i roto i to 'na iho
fare ; e ua aroharoha ihora ia'na,
haamahanahana a'era, i te mauino
i hopoihia mai e Iehova i nia ia'na, e
ua hopoi atura te taata atoa i te hoe
maa moni na 'na, e te tahi tapea
auro e ati noa a'era ratou atoa ra.

12 Maitairoa a'era to Ioba mhopea
i tei mutaaihora ia Iehova ; nhoe
ahuru ma maha a 'na tausani i te
mamoe, e ono tausani i te kamela,
e piti tausani i te puaatoro, hoe hoi
tausani i te asini ufa.

13 °Toohitu hoi a 'na pue tamarii
tamaroa,tootoru tamahine: 14 mai-
rihia ihora tei mutaaihora o Imima,
e te toopiti ra o Kezia, e te tootoru
ra o Kerena-haphuka. 15 E aore
roa i itea i taua fenua atoa ra te
vahine e au i te mau tamahine a
Ioba i te maitatai. Ua horaa maira
to ratou metua tane i te hoe para-
hiraa i roto atoa i to ratou mau
tuaane. 16 E muri a'e i te reira,
pte ora noa ra Ioba e hoe a'era ha-
nere, e maha ahuru i te matahiti, e
ua ite i ta 'na mau tamarii, e te mau
tamarii atoa a taua na tamarii na
'na ra, e maha atoa ui ra. 17 Pohe
ihora Ioba ma te ruhiruhia, e ima
te i i to 'na ra pue mahana.

<j40

SAL. I, 1.

SALAMO.

SAL. Ill, 8.

TE BUKA

A TE MAU SALAMO RA.

SALAMO I.

TE MAITAI O TE TAATA PAIETI RA,
E TE INO O TE TAATA PAIETI
ORE RA.

EAO to ate taata, aore e faaau i
# to 'na haerea i te a'o a te
paieti ore, aore i taahi i te e'a o te
feia rave hara ra, e aore hoi bi pa-
rahi i te parahiraa o te feia tahito-
hito ra. 2 c0 tei hinaaro ra i te
ture a Iehova ; e dtei ta 'na ture to
'na mana'oraa i te rui e te ao. 3 E
au oia i te raau i etanuhia i te hiti
anavai ra, o tei hotu i to 'na ra tau
mau, e o tei ore roa i maheahea to
'na rail ; oia atoa, o ta 'na atoa e
rave ra, f te maitai ra i'a.

4 E ere mai te reira te feia paieti
ore ra, *e au i'a i te ota e puehu noa
i te mata'i ra ! 5 E ore e mau ai
te paieti ore i te haavaraa, e te
rave hara i te amuiraa o te parau-
-tia ra. 6 h Te au maira hoi Iehova
i te haerea o te parau-tia ra ; area
te haerea o te feia paieti ore ra, o te
pohe i'a.

SALAMO II.

TE BASILEIA O TE MESIA RA, E TE
HUI ARII RA I TE A'ORAAHIA.

aT7lAHA te mau etene i arepu-
J2j repu-noa-hia 'i, e te mau
taata nei i imi ai i te mea faufaa
ore ? 2 Te tiatia ra te hui arii o
te fenua nei i nia, e te amui atoa
ra te hui raatira e maro ia Iehova,
e ta'na bi faatahinu ra. cTe na 6
ra, 3 Tatou e hahae i ta raua tapea
e taa e atu ; e faarue e atu tatou i
to raua zugo ra. 4 dO tei parahi i
nia i te mau ra'i ra ete ata mai ; e
tahitohitohia ratou e Iehova. 5 Ei
reira oia_ e parau mai ai ia ratou
ma te riri, e ehuehu roa a'era ratou
ia 'na i to 'na riri rahi. 6 Te na 6
maira oia, Ua faatahinu vau i tau
arii fi nia i tau mou'a mo'a ra, ia
Ziona. 7 E faaite atu vau i te
parau faaau na Iehova ; ua parau
mai oia ia'u e, *0 tau tamaiti oe ;

i nauanei oe i faafanauhia 'i e au.
8 hA ani mai ia'u, e na'u e horoa
'tu ia oe i te mau etene ei tufaa na
oe, e te mau fenua hopea atoa ei
tao'a na oe. 9 *E parari ratou ia
oe i te papai auri, e hu'ahu'a roa
ia oe mai te a'ua a te potera ra.

10 E tena na, e te hui arii ra, ia
paari outou ; e farii i te a'o, e te
mau haava o te fenua nei. 11 kE
haamori ia Iehova ma te mata'u ;
e oaoa i mua ia'na 'ma te rurutaina.
12 mA ho'i na i te tamaiti ra, o te
riri hoi oia, pohe ihora outou i te
e'a ra ; e n ore hoi to 'na riri e roroa
ua tupu, °e ao to te feia e tiaturi
ia 'na i reira.

SALAMO III.

TE ATUA TE HAAPURAA O TO 'NA
TAATA.

Salamo na Davida Ha 'na i Tioro i ta
'na ra tamaiti ia A basaloma.

E IEHOVA e, aua rahi tau mau
enemi ! ua rahi tei tia mai i
nia e maro mai ia 'u ! 2 E rave
rahi tei parau ia'u nei, bAita roa o
'na e or a i te Atua. Sela. 3 Area
oe, e Iehova, ce paruru oe no 'u e
ati noa"e, o to 'u hanahana, e dna
oetau upoo i faateitei. 4 Te tiaoro
nei tau reo ia Iehova ; e ete faaroo
maira oia ia 'u f i tana mou'a mo'a
ra, Sela.

5 gUa tiraha vau i raro, e ua
taoto ra ; e ara a'era hoi au, na Ie-
hova vau i tauturu mai. 6 hE ore
au e mata'u i te taata e ia ahuru
noa'tu te tausani, o tei haaati enemi
mai ia 'u e ati noa "e, 7 A tia, e
Iehova ; ia ora vau, e tau Atua :
1e tia ia oe ia tairi i te taa o tau
mau enemi, e fati ia oe te niho o te
feia paieti ore ra. 8 kNo 6 mai te
ora ia Iehova ra : te vai ra to oe ra
maitai i nia i to oe ihora mau taata.
Sela.

h Sal. 22. 27.
& 72. 8. & 89
27.

Dan. 7. 13, 14.
Ioa. 17. 4, 5.
! Sal. 89. 23.
Apo. 2. 27. &
12. 5. & 19. 15.

k Heb. 12. 28,

JPhil. 2. 12.

m Gen. 41. 40.
1 Sam. 10. I.
Ioa. 5. 23.

n Apo. 6. 16,

17.

°Sal. 34. 8. &

84. 12.

Mas. 16. 20.

Isa. 30. IS.

Ier. 17. 7.

Rom. 9. 33 &

10. 11.

1 Pet. 2. 6.

t 2 Sam. 15. dfc
16. & 17. & 18.
16.

1023.
a 2 Sam. 15.
12. & 16. 15.

b 2 Sara. 16. 8.
Sal. 71. 11.

"Gen. 15. 1.
Sal. 28. 7. &
119. 114.
d Sal. 27. 6.

! Sal. 34. 4.

f Sal. 2. 6 &
43. 3. & 99. 9.

gLev. 26. 6.
Sal. 4. 8.
Mas. 3. 24.

h Sal. 27.3.

1 lob. 16. 10.
& 29. 17.
Sal. 58. 6.
Oto3. 10.
kMas. 21. 31.
Isa. 43. 11.
Ier. 3. 33.
Hos. 13. 4.
Iona. 2. 9.
Apo. 7.10. &
19. 1.

541

SAL. IV, 1.

SALAMO.

SAL. VI, 10.

*2Tim. 2.19.
2 Pet. 2. 9.

b Eph. 4. 26.

c Sal. 77. 6.
2 Kor. 13. 5.

d Dent. 33. 19.

Sal. 50. 14. &

51.19

2 Sam. 15.12.

"Sal. 37. 3. &

62. 8.

' Num. 6. 26.
Sal. 80. 3, 7.
19. & 119. 135.

^Isa. 9. 3.

I' lob. 11. 18,

19.

Sal. 3. 5.

I Lev. 25. IS,

19. & 26. B.

Deut. 12. 10.

* Sal. 3. 4.

b Sal. 65. 2.

cSal. 30. 5. &
88. 13 . & 130.
6.

4 Hab. 1. 13.

° Apo. 21. 8.
1 Sal. 55. 23.

SALAMO IV.

TE TITAU RA DAVID A IA FAAROO-
HIA MAI.

Na te Menasehe na nia i te Neginota.
E Salamo na Davida.

I A tiaoro atu van ra, e faaroo
mai, e te Atua o ta 'u parau-tia
ra ; ua faaorahia mai au e oe i tau
atiraa ra : e tena na, e aroha mai ia
'u, e faaroo mai i ta 'u pure.

2 Mai te aha te roa, e te mau
taata na, to outou haapao i tau hinu-
hinu nei ei mea haama ? e to outou
hinaaroraa i te f aufaa ore e te irni-
raa i te haavare ? Sela. 3 Ia ite
mai ra outou, aua maitihia e lehova
tana taata paieti ra ; te faaroo mai-
ra lehova ia tiaoro atu vau ia 'na.
4 bE mata'u outou eiaha r& e rave
i te hara : ca feafea na to outou
aau i nia i to outou mau roi, a
faaea noa 'i. Sela. 5 dEi tusia
parau-tia ta outou e hopoi ; ea tia-
turi atu ai ia lehova.

6 Rave rahi te parau e, Na vai e
f aaite mai i te maitai ia tatou nei ?
fe nilna mai, e lehova, i te mara-
marama o to mata i nia ia matou
nei ! 7 Ua horoa mai oe si te oaoa
i roto i tau aau, e ua hau i to ratou,
ia faarahihia ta ratou sitona e te
uaina ra. 8 hE tiraha vau i raro
ma te ora, e e taoto hoi ; *na oe
ana'e ra, e lehova, i parahi ai au
ma te ora.

SALAMO V.

I PURE DAVIDA IA ARATAIHIA OIA
E TE ATUA.

Na te Menasehe na nia i te Nehilota.
E Salamo na Davida.

E FAAROO mai, e lehova, i tau
parau ; e haapao mai oe i to
'u uururaa : 2 e faaroo mai i Hau
tiaororaa, e tau arii, e tau Atua ;
bte pure atu nei hoi au ia oe.

3 cTe ite maira oe, e lehova, i
tau reo i te poipoi ; ei te poipoi au
e haere faaite atu ai, ma te tiai
maite ia oe. 4 E ere hoi oe i te
Atua e ite mai i te parau ino ;
aita hoi o te parau ino ra e turui-
raa ia oe ; 5 de ore hoi te taiata
e mau i mua ia oe ; te riri ra oe i
te feia atoa i rave i te parau tia ore
ra. 6 eE mou te feia haavare atoa
ia oe : f o te taparahi taata ra, e te
taata haavare ra, o ta lehova ia e
riaria ra.

7 Area vau nei, no te aroha rahi

no oe ra, e tae faahou atu a vau i to
fare, a haamori ai ia oe ma te ma-
ta'u gi to nao mo'a ra. 8 hA ara-
tai oe ia 'u, e lehova, i ta oe ra
parau-tia ; no tau mau enemi nei,
iQ faatitiaifaro i to e'a i mua ia 'u.

9 Aore roa e parau mau o roto i to
ratou vaha ; o te ino ana'e ra to
roto ia ratou : maik te apoo tiapa-
pau i maheu ra to ratou arapoa, e
na to ratou arero 2e haavare mai.

10 Ei taata hara ratou ia oe, e te
Atua ! me ia hi'a ratou i ta ratou
iho parau ; e no ta ratou hara e
rave rahi e faarue e atu oe ia ratoUj
ua orure hoi ratou i to oe ra hau.

11 O te feia atoa ra e tiaturi ia
oe ra, ia noaoa ia, ia faateitei i te
reo i te oaoa eiaha ia mure, no te
mea o oe te tiai ia ratou : e te feia
atoa i hinaaro ia oe ra, ia oaoa
ana'e i'a ia oe ; 12 No te mea, na
oe hoi, e lehova, °e haamaitai i te
parau-tia ra, e ua haaatihia oia e
to aroha mai te paruru ra.

SALAMO VI.

E PURE NA DAVIDA IA 'NA I POHE
I TE MA'l.

Na te Menasehe ia Neginota i nia i
te Seminita. E Salamo na Da-
vida.

E EIAHA e a'o mai ia 'u ma te
riri, ae lehova, eiaha e papai
mai ia Ju i te riri rahi no oe ra.
2 bE aroha mai oe ia 'u, e lehova,
te paruparu nei au : ce faaora oe ia
'u, e lehova, ua mauiui hoi tau
mau ivi ; 3 ua aehuehu roa hoi
tau varua : dafea ra oe e tauturu
mai ai, e lehova ? 4 E ho'i mai, e
lehova ; ia ora tau varua : ia ora
hoi au i te aroha no oe ra. 5 eE
ore roa tei pohe e haamana'o ia oe ;
o vai hoi to hade e arue ia oe ?

6 Na henehenea vau i to 'u nei
auta-noa-raa : te rari nei tau roi i
te mau rui atoa nei ; tau roimata
te faarari i to 'u nei roi : 7 fua
poopoo tau mata i te oto ; ua ma-
heahea vau i rotopu i tau mau
enemi.

8 gIa atea e atu outou, e te feia
rave parau ino ; ua h faaroo mai hoi
lehova i taua oto no 'u nei ; 9 ua
faaroo mai lehova i ta 'u i ani atu ;
ua farii mai lehova i tau pure.
10 E haama tau mau enemi atoa e
te aehuehu : e faaho'ihia ratou, e
roohia-vave-hia e te haama.

542

SAL. VII, 1.

SALAMO.

SAL. IX, 7.

SALAMO VII.

TO DAVIDA HAAPURAA, E TE POHE-
RAA O TO 'NA RA MAU ENEMI.

Sigaiona a Davida, ta 'na i himene
ia lehova, no te parau a te ati
Beniamina ra te parau a Kusa.

ETAU Atua, e lehova , te tia-
turi nei au ia oe ; aia ora vau,
e faaora ia 'u i te f eia atoa e hamani
inomaHa 'u nei ; 2 bo te riro ratou
rnai te liona, i te auiuraa ia 'u ; co
te hahae hu'ahu'a roa ia 'u, e aita e
faaora.

3 E tau Atua, e lehova, di na
reira vau ra : e te vai nei te ehara
i tau rima : 4 ua hamani ino atu
vau i tau hoa, (fua faaora r& vau i
tei enemi hara ore noa ia 'u nei :)
5 a auau mai taua enemi ra a rave
mai ia 'u ; a taataahi oia ia 'u i raro
i te repo ; e tau hinuhinu nei e tuu
oia i raro i te vari ! Sela.

6^ tia, e lehova, ma to riri :
«a tia i nia, i te riri rahi hoi o tau
mau enemi ; ha ara oe no 'u nei i te
haavaraa ta oe i faaue ra. 7 Ia
haaati mai te mau taata i amuihia
ra ia oe : e tena na, e ho'i oe i nia
i te vahi teitei ra, no ratou : 8 na
lehova e tuu i te parau-tia i te
mau taata ra : e hi'o mai oe ia 'u,
e lehova, *i te parau-tia na 'u ra, e
te haavare ore i roto ia ;u nei. 9 Ia
faahope-roa-hia te ino o te feia
parau ino ra ; e haamau tsl oe i te
feia parau-tia : ke Atua parau-tia
hoi oe, o tei imi i te aau o te taata
e te mana'o. 10 No 6 i te Atua ra
to 'u paruru e ora H au nei; e faaora
oia li tei tia te parau i te aau ra.
HE haava parau-tia te Atua; i
ore i tuutuu ai to 'na riri i te feia
parau ino ra. 12 Ia ore oia ia fariu
ra, me faaina oia i ta 'na 'o'e ia 'na ;
ua faafef e oia i tana fana, 13 E ua
ineine, e ua faaau-maite-hia te raau
e pohe ai te reira : nua rave oia i
ta 'na mau ohe i mirahia no te feia
hamani ino ra. 14 °Inaha ! ua to
te taata ino i te parau tia ore, e ua
hapu i te haavare ; e mea faufaa
ore ra ta 'na e fanau. 15 Ua 6 oia
i te apoo, e ua hohonu : Pe hi'a ra
oia i roto i taua apoo i 6hia e ana
lhora. 16 iE ho'i mai to 'na ino i
nia iho i tana upoo ; e iii mai hoi
to 'na iria i nia i te tupuai upoo no
'na iho. 17 E haamaitai au ia le-
hova i te parau-tia na 'na i reira, e
himene au ma te haamaitai i te i'oa
o lehova teitei roa ra.

SALAMO VIII.

TE OHIPA A TE ATUA, E TO 'NA
AROHARAA MAI I TE TAATA.

Na te Menasehe na nia i te Gitita.
E Salamo na Davida.

ETO matou Atua, e lehova!
aua teitei to oe i'oa e ati
noa "e te mau fenua atoa nei ; e to
oe ra hanahana, b ua tuuhia e oe i
nia iho i te mau ra'i ra ! 2 cNa
roto i te yaha o te mau tamarii e te
mau aiu, i faatupu na oe i te puai i
to mau enemi ra ; ia mamu atu dte
enemi e te ono ra.

3 eIa hi'o vau i te mau ra'i i te
ohipa a to rima ra ; te marama e te
mau fetia ta oe i faaau ra, 4 f Eaha
te taata nei i mana'o mai aioeia'na?
eta te taata nei tamaiti i haapao mai
ai oe ia 'na? 5 I raro iti a'e oia i te
mau melahi i te hamaniraahia e oe
ra, e ua faakorona oe ia 'na i te hi-
nuhinu e te tura ! 6 s Ua f aariro
oe ia 'na ei tavana i te mau ohipa a
to rima, e hua tuuhia e oe te mau
mea atoa nei i raro a'e i tana avae :
7 Te mau mamoe e te mau nana
puaatoro atoa, e te mau puaa atoa o
te aru ra ; 8 Te mau manu o te
reva ; e te i'a o te tai, tei na te e'a
moana i te haere ra !

9 JE to matou Atua, e lehova !
ua teitei to oe i'oa e ati noa "e te
mau fenua atoa nei !

SALAMO IX.

TO DAVIDA HAAMAITA1RAA I TE
ATUA, E TE FAAITOITORAA 'TU
IA VETAHI E.

Na te Menasehe i te Mule-labena.
E Salamo na Davida.

E HAAMAITAI a vau ia oe, e
lehova, i tau aau atoa nei, e
f aaite au i te mau ohipa taa 6 atoa
na oe ra. 2 E oaoa vau ama te
ou'au'aiaoe; ehaamaitaiauitoi'oa,
be tei Teitei. 3 A faaho'ihia 'i tau
mau enemi ra, ua turori ratou e

pohe atura i mua i to aro ra. 4 Ua
tauturu mai oe ia 'u i ta 'u nei parau
au e te parau-tia ra ; ua parahi oe
i nia i te terono ma te haapao i te
parau tia. 5 I a'o na oe i te mau
etene, ua haamou i te paieti ore;
cua haamoe-roa-hia e oe to ratou
mau i'oa, e a muri noa 'tu. 6 E te
enemi e, o te rave haamou ra, ua
ore roa ia ; ua taihi-tumu-hia e oe
te mau oire, ua moe atoa to ratou
mau i'oa ! 7 dE tia ra lehova i te

" Sal. 148. 13.

bSal. 113. 4.

cMat. 11. 25,
&ai. 16.
1 Kor. 1. 27

d Sal. 44. 16.
6 Sal. 111. 2.

f lob. 7. 17.
Sal. 144. 3.
Heb. 2. 6.

8 Gen. 1. 26,
28.

h 1 Kor. 15

27.

Heb. 2. 8.

1 irav. 1.

1018.

a Sal. 5. 11.

bSal. 56.2. A
83. 18.

c Dent. 9. 14.
Mas. 10. 7.

dSal. 102. 1!

20.

Heb. 1. 11.

543

SAL. IX, 8.

SALAMO.

SAL. XI, 3.

• Sal. 96. IS.
& 98. 9.

* Sal. 32. 7. &
37. 39. &46.1.
&91. 2.
6 Sal. 91. 14.

hSal. 107.22.

'Gen. 9. 5.

kSal. 13. 5. &
20. 5. & 35. 9.

>Sa1. 7.15,
16. St 35. 8. &
57. 6. & 94.23.
Mas. 5. 22. &
22. 8. & 26.27.
"' Exo. 7. 5.
Si 14. 4, 10,31.

n Sal. 19. 14,
St 92. 3.

°Iob. 8. 13.

Sal. 50. 22.
P irav. 12.
Sal. 12. 5.

1 Mas. 23. 18.

& -24. 14.

1 Sal. 7. 16. &
9. 15, 16.
Mas. 5. 22.
t> Sal. 94. 4.

e Mas. 28. 4.
Bom. 1. 32.

a Sal. 14. 2.

• Sal. 14. 1.
& 53. 1.

vai-maite-raa e a muri noa 'tu ; ua
faanahonaho oia i to 'na terono ei
haavaraa : 8 ee haava oia i to te
ao ma te parau-tia, e faatitiaifaro
oia i ta te mau taata ma te hapa
ore. 9 f E haapuraa hoi Iehova no
te feia i hamairi-irio-hia ; e haapu-
raa i te anotau ahoahora. 10 gTe
feia i ite i to oe ra i'oa, e tiaturi la
ia oe ; o tei imi hoi ia oe ra, e Ie-
hova, o tei ore roa ia e faaruehia
e oe ra.

HE himene ma te haamaitai ia
Iehova, tei parahi i Ziona ; he faaite
i te mau taata ra i ta 'na i rave ra ;
12 *o tei imi i te toto ra, o tei
mana'o i'a ia ratou, e aore e moe ia
'na te aue o tei ati ra.

13 E aroha mai oe ia 'u, e Iehova
e, e a hi'o mai i to 'u nei ati i te
feia i riri mai ia'u ra, e tei faatia
ia'u mai te uputa mai o te pohe ra ;
14 iafaahope au i ta'u haamaitai ia
oe i te mau uputa o te tamahine
o Ziona ; e kia oaoa vau i te ora
na oe ra.

15 xUa topa te mau etene i roto
i te apoo i ohia e ratou ; e ua fifi to
ratou avae i roto i te upe'a i huna-
hia e ratou ihora. 16 mTe itea ra
Iehova i te tuuraa mai i te parau-
-tia ra, e te haafifiraa i te taata ino
i ta. ratou ohipa i rave. nHigaiona.
Sela. 17 E hurihia te taata ino i
te po ; e te mau fenua atoa °aore i
mana'o i te Atua ra. 18 pE ore
hoi te taata rii e haamoe-roa-hia
'tu ; e <iore hoi tei tiaturihia e te
feia i ati ra e faaore-roa-hia.

19 A tia, e Iehova, eiaha ia tupu
ta te taata ; ia haavahia te mau
etene i mua i to oe iho aro. 20 E
tuu, e Iehova, i te mata'u i nia ia
ratou ; ia ite te mau fenua e, e taata
ratou. Sela.

SALAMO X.

TA DAVIDA FAAITERAA 'TU I TE
ATUA I TA TE ENEMI RA HAA-
PAORAA.

EAHA oe, e Iehova, i f aaatea 'i V
eaha oe i tapuni ai i te taime
ahoaho nei ? 2 No te teoteo o te
taata ino i hamani ino mai ai i te
taata rii ; aua fifi. ratou itehaavare
i imihia e ratou ra. 3 bTe faa-
ahaaha ra te taata ino i te hinaaro
o to 'na ra aau ; cte haamaitai ra i
te nounou tao'a, i ta Iehova e faa-
faufau ra. 4 No te teoteo di ore i
imi ai te taata ino ia 'na ; aore te
Atua i roto i to'na atoa ra emau

mana'o. 5 Haerea maro ana'e to'na
mau haerea : f ta oe ra mau faaau-
raa tei nia roa i'a, e ore oia e haapao
noa 'tu : e to 'na atoa ra mau enemi,
sua vahavaha oia ia ratou. 6 hUa
parau hoi oia i roto i tana aau, *E
ore au e aueue ; e e ore hoi au e ino
e a muri noa 'tu. 7 kUa i to 'na
vaha i te tuhi, e te haavare, e te
faahema ; Jtei raro a'e i to 'na arero
te hamani ino me te parau pi'o. 8 Te
tapuni noa ra oia i roto i te mau
vahi moemoe i te oire rii ra ; nei
roto i te mau apoo oia e taparahi ai
i te feia hara ore, °e tiatonu huna
noa oia i te feia i roohia e te ati ra :
9 pTe tiai maite ra oia mai te liona
i roto i to 'na ra apoo ; e tiai oia ia
noaa te taata rii : ua harua te taata
rii, ia arato oia ia 'na i roto i ta 'na
ra upe'a ; 10 ua tipuu maite, e ua
faaiti ia 'na iho, e noaa maira tei
ati ra, ia hi'a i roto i tana ra marei
etaeta. 11 Ua parau hoi oia i roto
i to'na aau, Ua moe i'a i te Atua ;
iua huna e to 'na mata, e ore roa
teie e hi 'ohia mai.

12 A tia, e Iehova! e rfaaite mai i
to mana, e te Atua e ! eiaha tei
roohia e te ati nei e haamoe-roa-hia
e oe. 13 Eaha te paieti ore i va-
havaha ai i te Atua? Ua parau
oia i roto i tana aau e, E ore oe e
ui mai. 14 Te ite maira oe ; te
hi'o maira hoi oe i te hamani ino e
te oto, ia tahoohia te reira e to rima
na. SE horo tei ati raia oe ei haa-
puraa j o *oe mau te tauturu o te
otare ra. 15 u Of ati na oe i te rima o
te paieti ore e te taata ino ra : e imi
hua atu oe i ta 'na parau ino, e aita
'tu i toe.

16 xO Iehova te arii e a muri
noa'tu ; ua mou te mau etene i to
'na fenua. 17 Uafaaroo mai oe, e
Iehova, i te hinaaro o tei ati ra ! ?ua
haapapu oe i to ratou aau, ua faaroo
to tari'a, 18 zIa faatiahia te otare e
tei hamani-ino-hia, ia ore te taata o
te fenua nei ia hamani ino faahou
atu.

SALAMO XI.

TO DAVIDA TIATURIRAA I TE ATUA.

Na te Menasehe. E Salamo na

Davida.
annE tiaturi nei au ia Iehova ;
JL beaha outou i parau mai ai
ia 'u e, A maue, mai te manu i nia i
te mou'a ra ? 2 Inaha ! ua haafefe
cte taata iino i te fan a, de ua faaau
i te ohe i nia i te hua, ei te'a huna
'tu i tei tia te aau ra. 3 eIa taihi-

544

SAL. XI, 4.

SALAMO.

SAL. XV. 4.

fKab. 2. 20.

*Sal.2. 4.
Isa. 6G. 1.
Mat. 5. 34. &
23. 22.
Ohi. 7. 49.
Apo. 4. 2.
h Sal. 33. 13.
& 34. 15, 16. &
68. 7.

'Gen. 22. 1.
Iak. 1. 12.
kGen. 19. 24.
Ezek. 38. 22.

'Gen. 43. 34.
1 Sam. 1. 4.&
9. 23.
Sal. 75. 8.
m Sal. 45. 7.
& 146. 8.
u lob. 36. 7.
Sal. 33. 18. &
34. 15.
1 Pet. 3. 12.

*Isa. 57. 1.
Mik. 7. 2.

"Sal. 10. 7.

cSal. 28. 3. &
62. 4,
Ier. 9. 8 .
Rom. 16. 18,

1 1 Sam, 2. 3.
Sal. 17. 10.
Dan. 7. 8, 25.

Exo. 3. 7, 8.
sa. 33. 10.

Sal. 10. 5.

2 Sam. 22.

1.

al . 18. 30. &

9. 8. & 119.

40.

las. 30. 5.

Deut. 31.17.
>b. 13. 24.
ill. 44. 24. &
. 14. & 89.

a 59. 2.

papahia te mau tumu ra, e nahea
i'a te taata parau-tia ra ? 4 f Tei
roto lehova i to 'na ra nao mo'a ;
Iehova, stei te ra'i to "na terono, h te
hi'o maira to 'na mata ; e te tamata
maira to 'na opani mata i te tamarii
a te taata nei. 5 * Te tamata maira
Iehova i te feia parau-tia, area te
taiata e te rave parau ino ra, ua
riri roa tana aau ia 'na. 6 k E haa-
mairi mai oia i te pura auahi e te
gopheri i nia i te paieti ore ra ; e te
vero rahi riaria, l o ta ratou i'a tufaa
i ta ratou a'ua. 7 mTe au ra r&
Iehova parau-tia ra i te parau-tia :
11 te hi'o ra to 'na mata i te feia pi'o
ore ra.

SALAMO XII.

TE TITAU RA DAVIDA IA TAUTURU-
HIA MAI.

Na te Menaselie i nia i te Seminiia.
E Salamo na Davida.

I A ora, e Iehova e, aua ore a'enei
hoi te feia paieti ; e te feia pa-
rau mau ra, ua ore a'enei i o te taata
nei. 2 b E parau f auf aa ore ta ratou
e parau nei, i te tahi e te tahi ; o
cte parau haapaia, e te aau piti ta
ratou e parau nei.

3 E faaore Iehova i te parau haa-
paia ; e te arero e parau di te parau
teoteo ra : 4 to te feia e parau ra
e, E tupu ta to tatou arero e parau
nei, no tatou ilio to tatou vaha, o
vai tei hau i nia ia tatou nei ? 5 Te
parau maira lehova, No te hamani
ino i te taata rii ra, no te mauiui o
te feia haehaa, e i tia 'i au nei i teie
nei, e tuu van ia ratou i te vahi e
ora 'i i te feia fe vaha vaha mai ia
ratou.

6 gE parau anoi-ore-hia ta Ie-
hova, mai te ario i tamahia i roto i
te pani araea ra, ia tataihituhia te
tam&raa. 7 Na oe, e Iehova, e f aa-
ora ia ratou, na oe e tiai ia ratou i
teie nei ui e a muri noa 'tu. 8 Ia
f aateiteihia te taata faufau ra, te
ori haere noa ra te feia paieti ore i
reira.

SALAMO XIII.

E PURE NA DAVIDA, TE TIATURI RA
OIA I TE AROHA O TE ATUA.

Na te Menaselie. E Salamo na
Davida.
AI te aha ra te maoro o to 'u
moeroaraa ia oe ? amai te
aha ra te roa o to hunaraa i to mata
ia 'u nei ? 2 Mai te aha ra te maoro
o to 'u feruriraa i roto i to 'u nei
aau ma te oto i roto i to 'u nei varua

i te mau mahana atoa ra ? mai te
aha te maoro o to te enemi faatei-
teiraa i nia ia 'u nei ? 3 E haapao
mai, e f aaroo mai ia 'u, e tau Atua,
e Iehova : ba haamaramarama mai
i tau mata, ca mairihia vau e te
taoto ra o te pohe ; 4 doi parau
mai tau enemi e, Ua tupu tau hi-
naaro ia 'na ; oi oaoa tau enemi ia
hopoi-e-hia vau ra.

5 eTe tiaturi nei au i te aroha no
oe ra ; e oaoa tau aau i te ora na oe
ra ; 6e himene au ia Iehova, f ua
hamani maitai mai hoi oia ia 'u.

SALAMO XIV.

I FAAITE MAI DAVIDA I TE INO
RAHI O TE TAATA ATOA.

Na te Menasehe. E Salamo na
Davida.

TE parau ra ate maamaa i roto i
t to 'na ra aau, Aore e Atua !
bua ino ia ratou, e te faufau hoi i
ta ratou ohipa : aore roa e taata i
rave i te parau maitai ra. 2 cO
Iehova i nia i te ra'i tei hi'o mai i
raro nei i nia i te tamarii a te taata
nei^ i te itearaa te tahi taata ite
ra i te imiraa i te Atua. 3 dUa
hope roa i te haere 6, ua ati atoa i
te ino : aore roa te hoe i rave i te
parau maitai, e ho6 iti a'e. 4 Aore
roa anei tei rave i te parau ino ra i
ite ? eo tei amu i to 'u ra mau taata
mai te amuraa maa ra ; e f aore roa
e tiaoro noa 'tu ia Iehova ra. 5 E
roohia ratou e te rurutaina i te ina-
ta'u i reira, e i pihai-atoa-iho te
Atua i to }na feia parau-tia. 6 Ua
vahavaha outou i te a'o a tei ati ra:
e riro ra Iehova *ei haapuraa no 'na.
7 hAhiri i noaa te ora o Iseraela
no roto mai ia Ziona e ! *ia faaho'i
mai Iehova i to 'na ra mau taata i
riro ra, e fana'o Iakoba, e oaoa hoi
Iseraela.

SALAMO XV.

b Ezer. 9. 8.
cIer. 51. 39.

d Sal. 25. 2. &
35. 19. & 38.
16.

eSal. 33. 21.

fSal. U6 7.&
119. 17.

■ Sal. 10. 4. &
53. 1, &c.

bGen. 6. 11.

12.

Rom. 3. 10,

&c.

c Sal. 33. 13.
& 102. 19.

a Rom. 3. 10,
11, 12.

e Ier. 10. 23?
Amos. 8. 4.
Mik. 3. 3,
1 Sal. 79. 6.
Isa. 64. 7.

eSal. 9. 9. &
142. 5.
li Sal. 53. 6 .
' lob. 42. 10.
Sal. 126. 1.

0

TE HURU O TE TAATA E PARAHI I
ZIONA.

E Salamo na Davida.
VAI, e Iehova, te tiahapa i
to oe ra sekene ? o vai te
pa rahi i bto mou'a mo'a ra ? 2 cO
te taata haerea pi'o ore, o tei haapao
i te parau-tia ra ; do tei parau i te
parau mau i roto i to 'na ra aau ;
3 eO tei ore i ohumu to 'na arero ;
o tei ore i hamani ino i te taata tupu
ra, o f tei ore i farii i te parau ino i
to 'na taua : 4 sO tei vahavaha i
te taata parau faufau ra, e faatura

* Sal. 24. 3,
&e.

bSal. 2. 6. &
8. 4.

cIsa, 33. 15.
dZek. 8. 16.
Eph. 4. 25.

'Lev. 19. 16,

Sal. 34. 13.

f Exo 23. 1.
g Eset. 3. 2.

545

N N

SAL. XV, 5.

SALAMO.

SAL. XVIII, 5.

>'Tav. 11. 35.

1 Exo. 22. 25.
Lev. 25. 36.
Dent. 23. iy.
Ezek. 18. 8.
k 22 12.
k Exo. 23. 8.
Deut. 16. 19.

1 Sal. 16, 8.

2 tat. 1. 10.

" Sal. 25. 20

»Iob. 22.2,3.
& 35. 7, 8.
Sal. 50. 9.
lioin. 11. 35.

cExo. 23. 13.
Ios. 23. 7.
Hos. 2. 16,17-
dDcut. 32. 9.
Sal. 73. 26. &
119. 57. & 142.
5.

Ier. 10. 16.
Oto 3. 24.
e Sal. 11. 6.

« Sal. 17. 3.

g Ohi. 2. 25,
&c.

li Sal. 73. 23.
& ill). 5. &
12T. 5.
*Sal. 15. 5.
k Sal. 30. 12.
& 57 . 8.
'Sal. 49. 15.
Ohi. 2. 27,31.
& 13. 35.
m Lev. 19.28.
Num. 6. 6.

n Mat. 7. 14.

0 Sal. 17. 15.
& 21. 6.
Mat. 5. 8.

1 Kor. 13. 12.
1 Ioa. 3. 2.

»' Sal. 3C. 8.

"Sal. 16. 7.

l> lob. 23. 10.

Sal. 26. 2. &

66. 10. & 139,

2.

Zek. 13. 9.

Mai. 3, 2, 3.

1 Pot. 1. 7.

ra i te feia i mata'u ia Iehova : ho
tei tapu atu, ino noa 'i oia ihora, e
aore e tahema ra. 5 iO tei ore i
tuu i tana moni i te tarahu ra, ko tei
ore e rave i te tarahu ei faahapa i
te taata hara ore ra : o tei na reira
i te rave i taua mau parau nei, *e
ore roa e aueue.

SALAMO XVI.

E HORO TIA DAVIDA I TE ATUA, EI
HAAPURAA.

Miketama na Davida.

EFAAORA ia 'u, e te Atua,
ate tiaturi nei au ia oe. 2 Te
parau nei au ia Iehova e, O tau
Fatu oe, aita a oe e faufaa bi to 'u
nei maitai. 3 Area te feia mo(a i
te fenua nei, o te feia maitatai ratou
ata'ue popou nei. 4 E faarahi-
hia to ratou mauiui tei ru i te ho'i
i muri : ta ratou tusia-inu toto ra,
e ore au e hopoi, e ore hoi tau vaha
ce faahiti noa 'tu i to ratou i'oa.
5 dO Iehova, o ta 'u i'a tufaa e eta
'u a'ua, o oe tei haapao mai i to 'u
nei kelero. 6 Ua mairi a'enei to 'u
kelero i te vahi maitai ; e te maitai
nei au i ta 'u nei tufaa. 7 E haa-
maitai a vau ia Iehova o tei haapii
mai ia 'u ra ; f te a'o maira tau ma-
na'o aau ia 'u i te rui. 8 gUa tuu
vau ia Iehova ei mua ia 'u ; htei
tau rim a atau oia, *e ore au e aueue.
9 I oaoa 'i tau aau, ke te oaoa nei
tau varua ; e taoto atoa tau tino nei
ma te tiai. 10 *E ore hoi oe e vai-
iho i mtau varua i hade, e ore hoi
oe e tuu i te taata mo'a ra ia ite i
te tahuti. HE riro oe i te faaite
mai ia 'u i nte e'a ora ; e te iraa o
te oaoa °i mua i to aro na ; te
maitai e vai i Pto rima atau e a
muri noa 'tu.

SALAMO XVII.

TE FAAHITI NEI DAVIDA I TA 'NA
PARAU-TIA.

E pure na Davida.
FAAROO mai i te tia, e Ie-
hova e, e haapao mai oe i ta 'u
e tiaoro nei : e faaroo mai i tau
pure, no roto i te vaha haavare ore.

2 Oe iho te tuu mai i te parau ia 'u
nei ; na to mata e hi'o i te mea tia.

3 Ua tamata oe i tau aau, a ua hi'o
mai oe ia }u i te rui ; bua tamata oe
ia 'u, e aita e parau ino i itea ia oe
ra ; e ua opua hoi au, eiaha tau
vaha ia hapa. 4 I ta te taata nei
parau, no te parau a to vaha i ara 'i

au i te mau haerea o te taparahi
taata ra. 5 CE tauturu mai oe i
to *u haerea i to oe na mau e'a, ia
ore ia pahee o 'u pue avae. 6 dTe
tiaoro nei au ia oe, te faaroo nei hoi
oe ia 'u, e te Atua ; e fariu mai to
tari'a ia'u nei, e haapao mai i ta 'u
parau. 7 eA faaite hua mai na i
to aroha hamani maitai i maerehia
ra, e tei faaora i te feia i tiaturi ia
oe i tei tia mai i nia e maro mai i
to oe na rima atau. 8 f Tiai mai oe
ia 'u mai te orio mata ra ; «e huna
ia 'u i raro a'e i to mani pererau ra,

9 i te feia paieti ore, o tei hamani
ino mai ia 'u nei ; i tau mau enemi,
e haapuni mai ia 'u nei e taparahi.

10 hUa ati ratou i to ratou toahua ;
He parau teoteo maira to ratou vaha.

11 kTo matou e'atia ua haapunihia
e ratou i teie nei ; He faatano noa ra
ratou i to ratou mata i raro i te repo.

12 E au te enemi i te liona e ru i ta
'na maa ; mai te liona api e pupuni i
te vahi moe ra. 13 A tia, e Iehova,
e f aaere atu ia 'na, e faahaehaa 'tu, ia
ora vau i te taata ino, m i te 'o'e na oe
ra : 14 i te rima no oe, e Iehova,
i te reira nanai taata, te taata no
teie nei ao, ne tei teie nei ao ta ra-
tou tufaa ; tei faaihia to ratou opu
e oe i ta oe ra tao'a moe ; e ua rahi
to ratou tamarii ; e te vaiihohia
nei ta ratou tao'a i toe na te aruaru
rii ra. 15 Area vau nei, °e ite au
i to mata ma te parau-tia ; e ia ara
vau ra, pe mauruuru & vau i to'u
auraa 'tu ia oe.

SALAMO XVIII.

E HAAMA1TAI DAVIDA I A IEHOVA.

Na te Menasehe. E Salamo na te
tavini a Iehova ra, na Davida, o
tei parau atuia Iehova i te parau
o teie nei himene i te mahana i
faaorahia H oia e Iehova i te rima

0 to 'na atoa ra mau enemi, e i te
rima o Saula : ua na 6 a^era oia.

anpE hinaaro atu nei au ia oe, e

1 Iehova, e tau puai ! 2 O
Iehova tau papa, e tau pare, e tau
ora, tau Atua, tau mato, bta'u e
tiaturi nei ; tau paruru, e tau tara
faaora, tau fare teitei !

3 E tiaoro vau ia Iehova chaa-
maitaihia ra, e ora ia vau i tau mau
enemi. 4 d Ua haaatihia vau e te
mauiui o te pohe ; i a'era vau i te
riaria i te feia rave hara mai te
pape pue ra te hum / 5 ua haaati-
hia vau i te taura ra o hade ; e ua
tuuhia te marei ra o te pohe ia 'u !

c Sal. 119. 133.

a Sal. 116. 2.

eSal. 31. 21.

* Deut. 32. 10.
Zek. 2. 8.

* Rut. 2. 12.
Sal. 36. 7. &
57. 1. & 61. 4.
& 63. 7. & 91.
1. 4.

Mat. 23. 37.

h Deut. 32. 15.

lob. 15. 27.

Sal. 73. 7. k

119. 70.

' 1 Sam. 2 3.

Sal. 31. 18.

k 1 Sam. 23.

26.

1 Sal. 10. 8, 9,

10.

m Isa. 10. 5.

n Sal. 73. 12.
Luk. 16.25.
Iak. 5. 5.

0 1 Ioa. 3. 2,

PSal. 4. 6, 7.
&. 16. 11. & 65.

4.

•Sal. 144.1

b Heb. 2. 13.

"Sal. 76. 4.
a Sal. 116. 3.

546

SAL. XVIII, 6.

SALAMO.

SAL. XVIII, 46.

6 Ua tiaoro vau ia Iehova i tau
atiraa ra ; ua pii hua'tura vau i tau
Atua : ua faaroo maira oia i tau reo
i to 'na nao, e ua tae tau pure i to
'na tari'a.

7 e Ua aueue ihora te fenua e ua
rurutaina, e ua ataataa 'tura te mau
tumu o te mou'a, ua aueuea, no te
mea ua riri oia. 8 LTa pee a'era te
au auahi no roto i tana apoo ihu, e
te auahi ura e pura ra no roto i
tana vaha, ama ihora te auahi i
te reira. 9_fUa tuu haehaa maira
oia i te ra'i e ua pou maira : e e
pouri tei raro a'e i tana avae. 10 sUa
parahi oia i nia i te kerubi e ua
maue; oioi atura te hmaueraa na
nia i te pererau ra o te mata'i !

11 Ua haaati oia ia 'na iho i te
pouri ei tapo'i ; ete pape pouri e te
ata meumeu o te ra'i ra Ho 'na fare.

12 kNo te anaana o to'na aro, pee
atura te mau ata meumeu na 'na ra,
riro atura ei ua-paari, e te auahi !

13 Ua tuu maira Iehova i te patiri
no nia mai i te ra'i ; e ua faaite
maira tei Teitei ra li to'na reo ; e
ua-paari hoi, e te auahi. 14 mUa
te'a ihora oia i ta 'na ohe, purara
'tura ratou ; ua faarahi atura i te
nira, fati atura ratou. 15 nItea
ihora te vairaa o te moana i reira ;
e te tumu o te fenua i te itearaa,'
i to a'oraa mai, e Iehova, i te mata'i
ra, te aho no to oe ra apoo ihu.

< 16 °Ua faatoro maira oia i tana
rima no nia mai, ua rave maira
ia 'u ; ua ume a'era ia 'u i nia no
raro i te moana rahi. 17 Ua faaora
a'era oia ia'u i tau mau enemi
puai ; i te feia i riri mai ia 'u ra, no
te mea, e puai rahi to ratou i to 'u.
18 I te mahana i ati ai au ra, ua
hitimaue au ia ratou ; »o Iehova ra
to 'u ra tauturu. 19 Ua hopoi a'era
oia ia ^u i te vahi atea ; ua faaora
oia ia 'u, no te mea te au maira oia
ja 'u. 20 «Ua faautua maira Ie-
hova ia'u i tei au i ta 'u ra parau-
-tia, e ua tuu mai i te raupea ia 'u
e au i te viivii ore o tau rima.

21 No te mea ua haapao vau i te
e'a o Iehova, e aita a'era i faarue
mo noa i tau Atua, 22 no te mea
i mua ana'e ia 'u te mau ture na'na,
e aore ta 'na mau haapaoraa i faa-
ruehia e au, 23 no te mea e parau
haavare ore ta'u ia'na, e aore a'era
vau i rave i ta 'u ra hara. 24 rI
raupea mai ai Iehova ia 'u i ta 'u
nei parau-tia ; ia au i te viivii ore
o to 'u nei rima i mua ia 'na. 25 SI
te feia e aroha ra, ua aroha atoa oe •

e te feia parau-tia ra, te tia atoa ra
ta oe parau ; 26 i te feia viivii ore
ra, e viivii ore atoa ta oe ; H te
feia r& e maro ra, e riro atoa oe i te
man) : 27 te feia i ati ra, e faaora-
hia ia e oe, area tei faateitei ra, ue
tuuhia ia e oe i raro. 28 x 0 oe
hoi tei tutui i tau lamepa : e na tau
Atua, na Iehova, e haamaramarama
i to 'u nei pouri. 29 No te tauturu
no oe ra i piipu atu ai au na roto i te
nanai aito ra ; e no tau Atua i tae
na 'i ia 'u te pare : 30 e Atua ia,
yua tia roa tana haerea ; zte parau
a Iehova ra, ua tamatahia ia ; o te
paruru oia ao te feia atoa e tiaturi
ia 'na ra.

31 bO vai mau ra hoi te Atua,
maori ra o Iehova? o vai hoi te
mato, maori ra o to tatou Atua ?
32 0 te Atua ci tatua mai ia 'u i te
puai ; e ua haamanina i to 'u nei
e'a; 33 dte faariro nei oia i o'u
pue avae mai io te aili ; e eua haa-
papu i to 'u tiaraa i tau mau vahi
teitei : 34 He haapii nei oia i tau
rima i te tama'i, e ua fati te fana
veo i to'u nei pue rima. 35 Ua
tuu mai oe ia *u i te paruru faaora
no oe ra, e na to rimaatau i tauturu
mai ia 'u ; e no to oe maru i rahi ai
au. 36 Ua faaatea mai oe i to 'u
taahiraa avae i raro a'e ia 'u ; *i
ore i pahee ai o 'u pue avae.

37 I auau na vau i tau mau
enemi e roohia 'tura ratou e au ;
aore au i ho'i, e hope a'era ratou i
te pau. 38 Ua tain au ia ratou e
aita 'tura e maitai ia tia mai i nia :
hi'a ana'e ihora i raro a'e i tau
avae : _ 39 ua tatua mai oe ia 'u i
te puai i te aroraa ; e na oe i haavi
i tau mau enemi i raro a'e ia 'u.
40 Ua horoa mai oe i te mau a'l o
tau _mau enemi ; ia pohe ia'u te
feia i riri mai ia 'u ra. 41 Ua pii
atura ratou, aita ra e faaora ; huapii
ia Iehova, aore ra1 oia i parau mai.
42 Papai atura vau ia ratou e hu'a-
hu'a roa a'era mai te repo e puehu
i te mata'i ra, faarue atura vau ia
ratou mai te vari i te mau aroa" ra.
43 k I te turepu-atoa-raa o te
taata ra, ua faaora hoi oe ia 'u ; 1e ua
tuu oe ia 'u i nia iho i te mau etene ;
mte feia itea-ore-hia e au ra, te ta-
vini maira i'a ia 'u ; 44 tei te iteraa
ratou ia 'u ra, nua faaroo maira
ratou ; °te mau fenua ee ra tei au-
raro mai ia 'u ; 45 te mau fenua ee ra
tei maheahea i te mata'u e ua ruru-
taina i roto i ta ratou iho man pare.
46 Te ora ra Iehova ! e ia haa-

t Lev. 26. 23,
24, 27, 28.
Mas. 3. 34.

"Sal. 101- 5.
Mas. 0. 17.
* Iub. 18. 6.

? Deut. 32. 4.
Dan. 4. 37.
Apo 15. 3.
1 Sal. 12. li. &
111). 140.
Mas. 30. 5.
"Sal. 17. 7.
b O. -lit. 32.
31, 39.
1 Sam. 2. 2.
Sal. 86. 8.
Isa. 45. 5.
c Sal. 91. 2.

*l2 Sam. 2. 18.
Hab. 3. 19.
6 Deut. 32. 13.
& 33. 29.

' Sal. 144. 1.

'Mas. 4. 12.

Mob. 27. 9. &
35. 12.
Mas. 1. 28.
Isa. 1. 15.
Ier. 11. 11. &
14. 12.
Ezek. 8. 18.
Mik. 3. 4.
Zek. 7. 13.
1 Zek. 10. 5.

k 2 Sam. 2. 9,
10. & 3. 1.
J2Sam. 8. 9—
14.

m Isa. 52. 15.
& 55. 5.

n Deut. 33.

29.

Sal. 66. 3. &

81. 15.

0 Mik. 7. 17.

547

N N 1

SAL. XVIII, 47.

SALAMO.

SAL. XXI, 4.

P Sal. 47. 3.

1 Sal. 59. 1.

r Rom. 15. 9.

8 Sal. 144 10.

t2 Sam. 7.13.

a Gen. 1. 6.
Isa. 40. 2'J.
Rom. 1. 19,
20.

b Rom. 10.18.

"Koh. J. 5.

JSal. 111. 7.

• Sal. 12. 6.
' Sal. 13. 3.

s Sal. 119. 72,
127.

Mas 8. 10,

11, 19.

h Sal. 119.103.

' Mas. 29. 18.

kSal. 40. 12.
iLov.4. 2. &o.
'" Sal. 90. 8.

inaitaihiataumato! e ia f aateiteihia
te Atua i ora 'i au nei ! 47 Te Atua
i tahoo mai i ta 'u nei parau : Pe
ua haavi i te taata i raro a'e ia
'u nei : 48 I te faaoraraa ia 'u i
tau mau enemi ra ! <* e ua f aateitei
oe ia 'u i ma iho i tau mau enemi ;
e ua f aaora oe ia 'u i te taata riri
hotua" ra. 49 rE haamaitai ai au
ia oe, e Iehova, i rotopu i te mau
etene ra ; e himene haamaitai a vau
i to oe ra i'oa. 50 SE ora rahi ta
'na i horoa mai i to 'na arii, e te
faaite maira i to 'na aroha i ta'na i
faatahinu ra, ia Davida, e to 'na
huaai *e a muri noa 'tu.

SALAMO XIX.

TE FAAITE MAI NEI TE MAU OHIPA
A TE ATUA I TO 'NA HANAHANA.

Na te Menasehe. E Salamo na
Davida,

TE parau hua nei ate mau ra'i i
te hanahana o te Atua ! e te
faaite nei te reva i te ohipa a tana
rima ! 2 Te haapii nei te tahi ao i
te tahi i te parau, e te faaite nei te
tahi rui i te tahi i te ite. 3 Aore e
orero, aore e parau, aore to ratou
reo i itea ; 4 bua tae rH to ratou
harnru i te mau fenua atoa, e ta
ratou faaiteraa i te otia o teie nei ao.

5 Ua faatia oia i to te mahana
tiahapa i roto ia ratou : o tei haere
mai mai te tane apt ra mai roto mai
i to 'na ra piha, e mai te taata puai
ce oaoa ra ia horo i to 'na hororaa.
6 Mai te tahi pae ra'i to 'na haerea
mai, e tae noa 'tura i te tahi pae i
to 'na pouraa i raro, e aore roa te
hoe mea i ere i to'namahanahana.

7 d Oia atoa te ture a Iehova aita e
hapa, i te faafariuraa i te varua ;
ete faaite a Iehova e mea mau ia, e
paari ai te aau o te maua ; 8 fte
haapaoraa a Iehova e mea tia ia, e
oaoa 'i te aau ; te a'o a Iehova e
meamaramaramaia, emaramarama
'i te mata nei ; 9 te mata'u ia Ie-
hova e mea viivii ore ia, e tia ia i
te vai-maite-raa ; te faaauraa a Ie-
hova e parau mau ia, e te mea tia
ana'e ; 10 e tao'a hinaaro-rahi-hia
ia i to te auro, *i te auro rahi ra e
to maitatai ; he momona rahi ia i to
te meli i te topataraa no roto i te
melikerio. 11 Na te reira hoi i
haapii mai i to tavini ; *e tei te
haapao i te reira te utua rahi.

12 kO vai hoi tei ite i ta 'na ihora
mau hara? e 'tama mai oe ia 'u i
tau mau hara m itea-ore-hia nei ;

13 ne tapea mai oe i to tavini i te
hara iimi ; °eiaha roa te reira ia
faahepo mai ia 'u ; ei reira vau e
maitai ai, aore a'era te hara rahi.

14 pE tiahia mai te parau a tau
vaha i reira, e te mana'o o tau aau,
i mua i te aro, e Iehova, e tau
haapuraa e <itau ora.

SALAMO XX.

TE HAAMAITAI RA TE EKALESIA I
TE ARII.

Na te Menasehe. E Salamo na Da-
vida.

I A faaroohia mai oe e Iehova i te
mahana ahoaho : ae ia tiahia
mai oe e te i'oa o te Atua o Iakoba :

2 ia tuu mai i te tauturu ia oe mai
roto mai i bte nao, e ia faaetaeta
mai ia oe mai roto mai ia Ziona ;

3 ia mana'ohia ta oe mau tusia
atoa, e ia fariihia ta oe mau tusia
taauahi : Sela. 4 ia c horoa mai i
ta to aau i hinaaro ra, e ia faatupu
i ta oe i opua ra. 5 dE oaoa matou
i te ora na oe, e e faatia matou i to
matou reva ei te i'oa o to matou
Atua : ia tiahia mai e Iehova te
mau mea atoa ta oe i ani ra.

6 Ua ite mau atura vau, e faaora
Iehova fi tei faatahinuhia e ana; a
parau mai ia oia ia 'na i nia i te
mau ra'i mo'a no 'na ra i te puai
faaora o tana rima atau ra.

7 *Te tiaturi nei te tahi pae i te
mau pereoo ra, e te tahi pae i te
mau puaahorofenua ; he haamana'o
ra" matou i te i'oa o to matou Atua
ra, o Iehova. 8 E tuuhia ratou i
raro e ia hi'a ; e tia ra matou i nia
e itoito a'era te tiaraa.

9 E Iehova, ia ora matou : ia
faaroo mai te arii ia matou ia tiaoro
atu matou ra.

SALAMO XXI.

E HAAMAITAIRAA I TE MEA UA PAU

TE ENEMI.

Na te Menasehe. E Salamo na Da-
vida.

SOAOA te arii i te puai no oe,
e Iehova ; ae oaoa rahi oia i
te ora na oe ra. 2 bUa horoa mai
oe i ta tana aau i hinaaro ra ; e
aita oe i f aaere mai ia 'na i ta tana
vahi i ani ra. Sela. 3 Ua na mua
noa oe ma te tao'a maitai roa ra i
te hopoiraa ; ce ua tuu oe i te ko-
rona auro i nia i tana upoo. 4 dUa
ani atura oia i te ora ia oe ; e ua
horoa mai oe na 'na ei te mau ma-

f.4S

SAL. XXI, 5.

SALAMO.

SAL. XXII, 28.

hana maoro e ore roa e mure ra.
5 E hinuhinu rahi to 'na i te ora
na oe ; te tura e te manatei tuuhia
mai e oe i nia ia 'na ; 6 ua horoa
mai oe i te maitai rahi mure ore na
'na : fe ua faaoaoa mai oe ia 'na i
te oaoa a to mata ra. 7 No te mea
te tiaturi nei te arii ia Iehova, e i
te aroha o tei Teitei ra, &e ore roa
oia e aueue. 8 hNato rima e imi
to oe atoa ra mau enemi, na to
rima atau e imi i tei riri atoa ia oe
ra. 9 *Ia tae i te taime e riri ai
oe, e faariro ai oe ia ratou mai te
umu e ama ra ! kE horomiihia
ratou e te riri o Iehova ; le pau roa
ratou i te auahi na 'na. 10 mE
haamouhia e oe ta ratou mau fa-
nau'a ite fenua nei, e to ratou mau
huaai i roto i te taata atoa nei.

11 No te mea te opua ra ratou i te
ino ia oe, e nte hamani ino ta ratou
i imi ra, e ore roa e tupu ia ratou.

12 E faarirohia ratou e oe ei fa" i ta
oe ra mau ohe, tei faaauhia e oe i
nia i te hua na oe ia ratou.

13 A tia, e Iehova, i to oe ihora
puai, ia himene matou, e ia haa-
maitai i to oe ra mana.

SALAMO XXII.

E PURE NA DAVIDA I TO *NA ATI
RAHI RA.

Na te Menasehe, i nia i te Aileta

Sahara. E Salamo na Davida.
Tjl TAU aAtua! e tau Atua !
-L* eaha oe i faarue mai ai ia 'u ?
eaka oe i faaatea e atu ai i te tau-
turu ia 'u nei? e te haapao ore mai
bi to 'u nei uuru ? 2 E tau Atua,
te tiaoro nei au i te ao, aita ra oe i
parau mai ; e te rui hoi, aita ra o 'u
e mapuhiraa alio ! 3 Oe ra Tei mo'a
ra e tei parahi i roto ci te haamai-
tairaa o Iseraela. 4 I tiaturi na to
matou hui metua ia oe, ua tiaturi
ratou, e ua f aaorahia ratou e oe :
5 ua tiaoro ratou ia oe e ua faaora-
hia; <*i tiaturi na ia oe, e aore i
maheahea.

6 eE to'e r& vau nei, e ere i te
taata ; f e faainoraa na te taata, e
tate taata *ia tahitohitoraa. 7 eTe
feia atoa e hi'o mai ia 'u nei, te ata
talntohito maira ia 'u ; ua faita i te
utu, e hua ueue ratou i te upoo !
tilenad maira ratou, *0ia nei, te
tiaturi nei ia ia Iehova, ia faaora
oia ia 'na; Mii mai oia e haru .&

'na ! inaha e here hoi oia na 'na.
9 Na oe au i rave mai mai roto i
te opu, o to 'u ia tiaturiraa, a ote

ai i te u o tau metua vahine ra :
10 ua tuuhia 'tu vau ia oe mai tau
fanauraa mai a ; mo tau Atua hoi
oe mai te opu mai a- o tau metua
vahine. 11 Eiaha e faaatea e atu
ia 'u, ia fatata mai te ati ra ; e aita
'tu e tauturu ia tauturu mai.

12 nE rave rahi te puaatoro e
haaati mai ia 'u nei ; te mau puaa-
toro aito o Basana teie e haaati mai
ia 'u nei ; 13 °te hamama maira
to ratou mau vaha ia 'u, mai te
liona uuru ra ia imi i te maa !

14 Mai te pape e niniihia ra
vau,Pe ua paruparu tau mau ivi ;
s mai te tapau nei tau aau, ua tara-
pape i roto i tau opu nei ! 15 rUa
mar6 to 'u puai mai te araea a te
potera ra ; 8ua piri tau arero i tau
taa ; e ua tun oe ia 'u i raro i te
repo pohe ra.

16 Ua haaatihia vau e te *uri
ra ; ua haapunihia vau i te amui-
raa taata ino ra : uua puta o 'u pue
rima e o 'u pue avae ia ratou!
17 etaio noa vau i o 'u mau ivi !
*te hi'o maira ratou, te tiatonu maira
ia 'u : 18 yua tufa ratou i tau mau
ahu ra no ratou, e te haa-mairi-ke-
lero nei i tau pereue.

1 9 *■ Eiaha oe, e Iehova, e faa-
atea e atu ia 'u nei ; e tau puai, ia
peepee mai oe i te tauturu mai ia
'u ; 20 e faaora oe ia 'u i te 'o'e
nei ; aeiaha vau ia riro i te puai o
bte uri : 21 <=ia ora vau i te vaha
o te liona, dua faaora hoi oe ia 'u i
te tara o te reema ra. 22 eE faa-
ite au i to i'oa i ' to 'u ra mau taeae ;
ei rotopui te amuiraa ra e haamaitai
atu ai au ia oe. 23 sO outou o tei
mata'u ia Iehova ra, e haamaitai ou-
tou ia 'na ; outou atoa te huaai o
Iakoba, oiata outou e f aahanahana ;

0 outou atoa te huaai o Iseraela ra, e
m£ta'u outou ia'na; 24 aore hoi oia

1 vahavaha, aore hoi i faaino i te ati
o te feia i ati ra ; e aore hoi i huna
i to 'na mata ia 'na, Ma tiaoro r& oia
ra, ua faaroo maira oia ia'na.

25 lO oe ta 'u e haamaitai i roto
i te amuiraa rahi ra ; ke rave au i
taju i euhe ra, i te aro o te feia e
mata'u ia 'na ra. 26 lE amu te
feia haehaa e ia paia : o tei imi ia
Iehova ra e haamaitai ratou ia 'na,
me vai & te anaanaea o to ratou aau*.
27 DTo te fenua nei e tae noa 'tu i
te hopea ra, e riro i'a i te mana'o e
ua fariu mai ia Iehova ; °e hope te
mau fetii a te ao nei i te haamori i
mua ia oe. 28 pNo Iehova hoi te
basileia ; e oia te tavana i te man

m Isa. 45. 3.
& 49. 1.

n Deut. 32. 14,
Sal. 68. 30.
Ezek. 39. 18.
Amos. 4. 1.

°Iob. 1(5. 10.
Sal. 35. 21.
Oto 2. 1G. &
3. 40.

P Dan. 5. 6.

1 1os. 7. 5,
lob. 23. 16.
rilas. 17. 22.

"lob. 29. 10.
Oto 4. 4.
Ioa. 19. 28.

* Apo. 22. 15.

u Mat. 27. 35.
Mar. 15. 24.
Luk. 23. 33.
Ioa. 19. 23, 37.
& 90. 25.

x Luk. 23. 27.

35.

y Luk. 23. 34.

Ioa. 19. 23, 24.

2 irav. 11.
Sal. 10. 1.

•Sal. 35. 17.

Mrav. 16.
c2Tim. 4. 17.
d Isa. 34. 7.
Ohi. 4. 27.

* Sal. 40. 9.
Heb. 2. 12.

' Ioa. 20. 17.
Rom. 8. 29.

* Sal. 135. 19.
20.

h Heb. 5. 7.

1 Sal. 35. 18.
& 40. 9, 10. &
111. 1.
k Sal. 66. 13.
& 116. 14.
Koh. 5. 4.
1Lcv. 7. 11,
12. 15, 16.
Sal. 69. 32.
Lsa. «5. 13.
mIoa. 6. 51.

n Sal. 2. 8. &
72. 11. &. 86.
9. & 98. 3.
Isa. 49. 6.
°Sal. 96. 7.
PSal. 47. 8.
Obad. 21.
Zek. 14. 9.
Mat. 6. 13.

549

SAL. XXII, 29.

SALAMO.

SAL. XXV, 17.

<) Sal. 45. 12.

rTsa 26 19.
Phil. 2. 10.

• Sal. 87. 6.

t Sal. 78 6. .

86. !). & 102.

18.

Jsa. 60. 3.

Rom 3. 21,

22.

*Isa. 40. 11.
Ier. 23. 4.
Ezek. 34. 11,
12, 23.
loa. 10. 11.
1 Pet. 2. 25
Apo. 7. 17.
* Phil. 4. 19
c Ezek. 34.
14.

rtApo. 7.17.
e Sal. 5. 8. &
»L 3.

Mas. 8. 20.
' lob. 3. 5. &
10. 21, 22. A
24. 17.
Sal. 44. 19.
« Sal. 3. 6. .t
27. 1. 4118.6.
>' Isa. 43 i
1 Sal. 104. 15.

k Sal. 92. 10.

1017.
"Exo. 9. 29.
& 19. 5.
Dent. 10. 14
lob. 41. 11.
Sal, 50. 12.

1 Kor. 10. 26,
23.

hGen. 1 9.
lob. 38. 6.
Sal. 104. 5. &
1S6. 6.

2 Pet. 3. 5.
*Sal. 15. 1.
a Isa. 33. 15,
16.

*Iob. 17. 9.
1 Tim, 2. 8.
' Mat. 5. 8.
* Sal. 15. 4.

b Sal. 27. 8. &

105 4.

1 Isa. 26. 2.

fenua atoa. 29 q E amu te feia
tao'a o te fenua nei, e e haamori ;
re te feia atoa e tae i rare- i te repo,
e pi'o i'a i mua ia 'na, e e ore e tia i
te hoe ia f aaora ia 'na ihora. 30 Na
te tain pae huaai e faaroo ia 'na, e
se parauhia ia ei taata no Iehova :
31 *e haere mai hoi ratou e faaite i
ta'na ra parau-tia i te tahi mau
taata ee ra ia fanau mai, na'nahoi
teie i rave.

SALAMO XXII.

TE ATUA TO DAV1DA TIAI.

E Salamo na David a.

0 IEHOVA ato 'u tiai, be ore
roa vau e ere. 2 cTe faa-
taoto nei oia ia 'a i te mau aua
heeuri ra, dte aratai nei oia ia 'u na
pihaiiho i te pape atatia ra. 3 E
faaho'i oia i tau varua, ee aratai oia
ia 'u na te e'a titiaifaro, no to 'na ra
i'oa. 4 E ia haere noa 'tu vau na
te peho ra, fo te maru pohe, «e ore
a vau e mata'u i te ino, btei pihai-
atoa-iho oe ia 'u : to raau e te too-
too tei haamahanahana mai ia 'u.

5 'Ua faanahonaho- oe i te tahi
amuraamaa na 'u i mua i te aro o
tau mau enemi ; kua faatavai oe i
tau upoo ; e te i nei tau a'ua.

6 E riro a" te maitai e te aroha i
te pee mai ia 'u i te mau mahana
atoa o to 'u nei oraraa : e parahi a
vau i roto i te fare o Iehova e ma-
cro noa 'tu o 'w pue mahana.

SALAMO XXIV.

NA IEHOVA TE MAU TAO'a ATOA NEI-

E Salamo na Davida.

NO Iehova Me fenua e te i atoa
i nia iho ; te mau fenua o te
ao nei, e te feia atoa e parahi i
reira ; 2 bna'na i'a i faatinana i
te reira i te miti, e ua haamau oia
i te reira i te moana.

3 cNa vai e paiuma i te mou'a o
Iehova ? O vai te tia i to 7na ra
vahi mo'a ? 4 dTe taata erima
ma ra e fte aau maitai ; o tei ore e
faahiti i to 'na varua i te parau
haavare, aore hoi i gtapu ma te
haavare. 5 To'na te maitai e noaa
mai no 5 ia Iehova ra, e te parau-
-tia no 6 i te Atua o to 'na ra ora.

6 Oia te feia i imi ia 'na ; ho tei
imi i to mata, e te Atua o Iakoba.
Sela.

7 *E faateitei na ia outou, e te
mau uputa e ! e ia faateitei-atoa-
-hia outou, e te mau opani vaiiho

taiata e ! kia 6 atu te arii hanahana
i roto na. 8 O vai teie nei arii
hanahana? O Iehova ia oteimana
e te puai ; o Iehova i'a e mana i te
aroraa ra. 9 A faateitei na ia outou,
e te mau uputa e ! e ia faateitei-
-atoa-hia outou, e te mau opani vai-
iho taiata e ! ia 6 atu te arii hana-
hana i roto na. 10 O vai teie nei
arii hanahana ? 0 Iehova sabaota
ia, oia taua arii hanahana ra. Sela.

SALAMO XXV.

TO DAVIDA TIATURIRAA IA PURE.

JE7 Salamo na Davida.

TE faaaraaraa 'tu nei au i tau
varua aia oe, e Iehova : 2 e
tau Atua, bte tiaturi nei au ia oe ;
ceiaha vau ia haama: eiaha tau mau
enemi ia teoteo ia'u. 3 Eiaha roa
tei tiaturi ia oe ra ia roohia e te
haama ; o tei rave haavare noa i te
hara ra, ia haama 'tu ia. 4 <iE
faaite mai oe ia 'u i to mau e'a, e
Iehova ; e haapii mai oe ia 'u i to
mau haerea : 5 e faaite mai oe
ia ;u i te parau mau na oe ra, e
haapii mai hoi ia 'u ; o oe hoi te
Atua o to 'u ora ; te tiaturi nei au
ia oe i te mau mahana atoa nei.
6 E haamana'o, e Iehova, ei to
aroha faaherehere ra, e to hamani
maitai i te mau mahana i mairi
a'enei. 7 Eiaha oe e mana'o mai
f i te ino e te mau hara o tau apiraa
ra ; mana'o maira oe ia'u, sma to
aroha atoa, no to oe hamani maitai,
e Iehova ra. 8 Maitai to Iehova e
te pi'o ore : e haapii mai ai oia i te
feia hara i te e'atia mau. 9 E aratai
oia i te feia aau maru ma te tia ; e
haapii mai oia i te feia aau maru i
to'na iho e'a. 10 Te mau haerea
a Iehova ra, o te aroha ia e te parau
mau, i te feia i haapao i ta'na parau
i faaau e ta'na i faaite mai. 11 hKahi
noa iho a ta 'u nei hara, e Iehova. e
faaore mai a oe i'\ to oe ra i'oa. 12 0
vai te taata i mata'u ia Iehova ? ke
faaite oia ia 'na i tana e'a ia hinaaro
ra. 13 *E parahi te reira taata
ma te maitai; me riro te fenua i
to 'na ra huaai. 14 nTe parau moe
a Iehova ra, tei te feia ia i m&ta'u
ia 'na ra ; e o ratou ta 'na e faaite
mai i te parau faaau na 'na ra.

15 °Te tano noa nei a tau mata ia
Iehova, no te mea e tia ia 'na ia
iriti mai i tau avae i te marei ra.

16 pIte mai ia 'u, e aroha mai ia 'u ;
e ati hoi to 'u i te moemoe. 17 Ua
rahi iho nei te mauiui o tau aau : e

k Sal. 97. 6.
Hag. 2. 7.
Mai. 3. 1.
1 Kor. 2. 8.

5;.0

SAL. XXV, 18.

SALAMO.

SAL. XXV] II, 1.

1 Sal. 130. 8

lSal.

faaora oe ia 'u i tau mau ati nei.
18 <JE hi'o mai oe i tau pohe e tau
mauiui, e faaore mai oe i tau mau
hara atoa nei. 19 A hi'o na i tau
mau enemi ua rahi ; e te u'ana
maira to ratou riri ia 'u. 20 Faa-
itoito mai oe ia 'u, ia ora vau ia oe ;
reiaba vau ia roohia e te haama, te
tiaturi nei hoi au ia oe. 21 Ia
ora vau i te parau mau e te parau-
-tia ; te tiaturi nei hoi au ia oe.

22 E te Atua e, sia ora Iseraela
ia oe i to 'na atoa ra mau ati.

SALAMO XXVI.

TO DAV1DA HORORAA 'TU I TE ATUA.

E Salamo na Davida.
anHEI ia oe te parau ia 'u, e Ie-
-L hova ; bi haere noa na vau
ma te haavare ore : cte tiaturi nei au
ia Iehova, e ore au e pahee.

2 dE hi'opoa mai oe, e tamata
mai, e Iehova, e perehahu mai oe i
tau aau e tau mana'o : 3 e vai na
to hamani maitai i mua i tau mata,
ee ua faaau vau i to 'u haerea i te
parau mau na oe ra. 4 f Aore au i
parahi i roto i te mau taata haapao
ore i teparau, aore hoi i amui i roto
i te feia haavare. 5 &E mea ino
na 'u ia parahi i o te feia parau ino ;
he ore hoi au e parahi i roto i te
feia paieti ore. 6 *E horoi au i
o 'u pue rima i te hapa ore, a haaati
atu ai au i to fata, e Iehova ! 7 A
faaite atu ai ma te reo haamaitai, e
a taio ai i taoe atoa ra mauohipa taa
e ra. 8 kUa hinaaro vau, e Iehova,
i te vahi mo'a ra o to fare, e te vai-
raa o te sekene o to oe ra hanahana.

9 x Eiaha e amui-atoa-hia tau va-
rua i to te feia rave hara, e o vau
atoa nei i to te feia toto ra : 10 e
te vai ra te parau ino i roto i to ratou
rima ; ua i hoi to ratou rima atau
mi te tarahu haapi'o ra. 11 Area
vau nei, nte haere nei au ma te
hapa ore. E faaora oe ia 'u, e aroha
mai hoi ia 'u. 12 °Te taahi nei tau
avae »He vahi papu ; e haamaitai
a vau ia Iehova <*i roto i te mau
amuiraa ra.

SALAMO XXVII.

TE HAAPOPOU RA DAVIDA I TE FARE
NO TE ATUA.

E Salamo na Davida.

0 IEHOVA ato 'u maramarama
e bto 'u ora : o vai hoi ta'u e
inata'u atu ? co Iehova te tiai ia 'u ■
e mata'u hoi au ia vai ?

^ 2 I te haerea maio te mau taata
iino ra, to 'u ra mau enemi e tei
riri mai ia 'u, i te tiiraa mai ia 'u
ra e rave de amu, ua turori ihora
ratou iho, hi'a ihora. 3 e Patia noa
mai a te nuu atoa ra i te puhapa
ia 'u nei, e ore tau aau e mata'u : e
ia tupu noa mai a te tama'i ia 'u
nei, e tiaturiraa i'a to 'u i reira.

4 fHoe a 'u mea hinaaro ia Ie-
hoya ra, eota'u i'a e titau hua
nei ; «ia parahi a vau i roto i te
fare o Iehova e hope roa "e o 'u pue
inahana, bia ite vau i te maitai o
Iehova, e ia ui maite au i roto i to
'na nao. 5 *Ia roohia hoi e te ati
ra e huna 'i oia ia 'u i roto i to 'na
tiahapa ; e f aatapuni oia ia 'u i roto
i te vahi moe i to 'na ra fare, a ktuu
ai ia 'u i te vahi teitei ra.

6 Ei teie nei oia efaateitei ai !i
tau upoo, i to 'u atoa nei mau enemi
e ati noa ne, ia hopoi au, i to 'na ra
sekene, i te tusia oaoa, e himene
hoi au e e himene haamaitai hoi ia
Iehova. 7 E haapao mai, e Iehova,
i tau reo ; ia tiaoro atu vau ra, e
aroha mai, e faaroo mai ia 'u.

8 la parau mai oe e, mE imi mai
outou i tau mata, te parau nei tau
aau, E imi ia vau i to mata, e Ie-
hova. 9 n Eiaha oe e huna e atu i
to mata ia 'u nei : eiaha to tavini
e haapae-riri-noa-hia : ua tauturu
mai hoi oe ia 'u, eiaha vau e faarue-
-e-hia, eiaha oe e taiva ia 'u, e tau
Atua, e tau Ora ! 10 °Faarue noa
tau metua tane e tau metua vahine
ia 'u, ei reira Iehova e rave mai ai
ia'u. 11 pE haapii mai oe, e Ie-
hova, i to oe ra e'a, e aratai ia 'u
na te e'a manina, no to 'u nei mau
enemj. 12 i Eiaha oe e horoa ia 'u
i te hinaaro o tau mau enemi ; rite
haavare ana'e tei tia mai e niaro
'u, e te su'ana maira to ratou riri

d Sal. 14. 4.
6 Sal. 3. 6.

1 Sal. 26. 8.

g Sal. 65 4.
Luk. 2. 37.

hSal. 90. 17.

•Sal. 31. 20.

& 83. 3. & 91.

1.

Isa. 4. 6.

k Sal. 40. 2.
1 Sal. 3. 3.

'u. 13 Te mana'o nei ra vau, e

ia

ia

noaa ia 'u te maitai o Iehova *i te

fenua o te taata nei. 14 uTiai ia

Iehova ; e f aaitoito ; e na 'na e f aa-

itoito mai i to aau ra : e tena na, e

tiai & oe ia Iehova.

SALAMO XXVIII.

TE PURE RA DAVIDA I TE ATUA I
TO 'NA RA MAU ENEMI.

E Salamo na Davida.

TE tiaoro atu nei au ia oe, e tau
haapuraa, e Iehova e: aeiaha
oe e tari'a turi mai ia 'u, o te mamu
noa hoi oe ia 'pure au ra; bo te riro
hoi au mai te feia i reva i raro i te

m Sal. 24. 6.
& 105. 4.

n Sal. 60. 17.
& 143. 7.

°Isa. 49. 15.

P Sal. 25. 4. &
86. 11. & 119.
33.

1 Sal. 36. 25.

r 1 Sam. 22. 9.
2Saui. 16. 7,

Sal. 35. 11.
8 Ohi. 9. 1.

tSal. 56. 13.
& 116. 9. &
142. 5.
Ier. 11. IS.
Ezek. 26. -JO.
u Sal. 31. -M.
&■ 62. 1, 5. A
130. 5.
Isa. 25. a
Hab. 2. 3.

"Sal. 83. 1.

b Sal. P8. 4.
& 143. 7.

551

SAL. XXVIII,

SALAMO.

SAL. XXXI, IS

0 1 Arii 6. 22,

23. & S. 28,

29.

Sal. 5. 7.

«Sal. 138. 2.

• Sal. 26. 9.

f Sal. 12. 2. &
55. 21. * 62. 4.
ler. 9. 8.

B2Tim. 4.

14.

Apo. 18. 6.

Mob. 34. 27.
Isa. 5. 12.

iSal. 18. 2.

k Sal. 13. 5.
& 22. 4.

1 Sal. 20. 6.

ra Deut. 9. 20,
1 Arii 8. 51,
53.

" Ezer. 1. 4.

" 1 Par. 16.

28 29.

Sal. 96. 7,8,9.

h 2 Par. 20.
21.

lob. 37. 4.5.

* Tsa. 2. 13.
e3al. 114. 4.

f Deut. 3. 9.

•Num. 13.

26.

h lob. 39. 1,

2.3.

apoo ra. 2 E f aaroo mai oe i ta 'u
aniraa, ia pure atu vau ia oe ; cia
hopoi au i tau rima i ma di to vahi
mo'a ra. 3 eEiaha vau ia arato-
-noa-hia ma te feia parau ino atoa
ra, e te feia i rave i te hara ra ; fo
tei parau i te parau hau i to ratou
taata-tnpu, e te vai ra te opua i te
ino i roto i to ratou aau. 4 *E ta-
hoo mai oe ia ratou i ta ratou ohipa,
i tei au i te ino ta ratou i rave ra ;
e tah oo mai ia ratou i te ohipa
raveliia e to ratou rima ; e faautua
mai i ta ratou i rave ra. 5 No te
mea heita ratou e haapao i te ohipa
a Iehova, e tei ravehia e tana rima,
e haaparari roa oia ia ratou, e ore e
rave-maitai-faahou-hia.

6 Ia haamaitaihia Iehova ; ua
faaroo mai hoi oia i ta 'u i ani ra.

7 O Iehova Hau puai e tau paruru ;
kte tiaturi nei tau aau ia'na, e ua
turuhia mai au ; i rahi ai te oaoa o
to 'u nei aau ; e haamaitai au ia 'na
i te himene. 8 O Iehova te puai o
to 'na taata, l e puai f aaora to 'na i
tei tavaihia e ana ra. 9 Ia ora to
oe ra mau taata, e ia maitai mta
oe ra kelero ; ia faaamuhia hoi ra-
tou, e nia teitei noa ;tu ratou e a
muri noa 'tu.

SALAMO XXIX.

TE FAAIT0IT0 RA DAVIDA I TE FEIA
MANA.

E Salamo na Davida.
TUU atu ia Iehova, e te feia

IA puai e, e tuu atu ia Iehova
i te hanahana e te mana : 2 e tuu
atu ia Iehova i te hanahana e au i
to 'na ra i'oa, E haamori ia Iehova
bma te tura mo'a ra.

3 Tei nia tei te moana te reo o
Iehova ! te haruru maira te patiri
o cte Atua hanahana ra : o Ie-
hova, tei nia i te moana rahi ra !

4 e puai rahi to te reo o Iehova ;
e mana rahi to te reo o Iehova.

5 Te reo o Iehova tei haaparari i te
mau arezi, na Iehova i haaparari i
te dmau arezi i Lebanona. 6 eE
faao'ua oia ia ratou mai te kafa ; e
o Lebanona e o 'Siriona mai te
reema api ra. 7 Na te reo o Ie-
hova i haapurara i te mau uira.

8 Na te reo o Iehova i faaaueue i
te medebara : na Iehova i faaaueue
i te medebara ra o sKadesa. 9 No
te reo o Iehova hi fanau ai te mau
aili, e ua ofenefene roa i te mau
raau o te vahi ururaau ra ; e te
mau mea atoa i roto i to 'na ra fare,

E

tei faaite i te hanahana. 10 *Te
parahi ra Iehova i nia i te moana,
te parahi ra k Iehova ei arii, e a
muri noa 'tu. 11 XE horoa mai
Iehova i te puai no to 'na ra taata ;
e haamaitai mai Iehova i to 'na
taata i te iuuraa mai i te hau ra.

SALAMO XXX.

TE HAAMAITAI RA DAVIDA I TE
ATUA, OIA I FAAORA IA 'NA.

E Salamo, e e himene no te haoraa
fare o Davida.

E HAAMAITAI au ia oe, e Ie-
hova, aua faatia hoi oe ia 'u
i nia, e aita oe i vaiiho noa 'tu i
tau mau enemi ia boaoa noa na ia'u.
2 E Iehova, e tau Atua, i tiaoro
noa na vau ia oe, e cua faaora oe
ia 'u ! 3 dUa faaho'i mai oe, e Ie-
hova, i tau varua mai hade mai a,
e ua faaora oe ia 'u ia ore au eia tae
i raro i te apoo ra.

4 fE himene ia Iehova, e te feia
mo'a e ; e arue i to 'na maitai, ei
mana'oraa. 5 « Mai te amoraa mata
nei to 'na riri i te poto, harea to 'na
hereraa mai, e tia 'ia i te vairaa e
mure noa 'tu te aho : ia tapae noa
mai te oto i te ahiahi ; ie riro ra i
te oaoa ia poipoi.

6 kTaua maitairaa no 'u ra, ua
parau a" hoi au e, E ore roa vau nei
e aueue ; 7 no to hereraa mai, e
Iehova, i haamau papu ai oe i to 'u
mou'a : Juahuna ihora oeitomata,
maheahea a'era vau ! 8 Ua pure
ihora vau ia oe, e Iehova, i reira,e
ua faaite atura vau i ta 'u aniraa ia
Iehova. 9 Eaha te faufaa ia rave-
-pohe-roa-hiavau,e ia hopoi-roa-hia
vau i raro i te apoo ? mE haamai-
tai anei te repo ia oe, e faaite anei
ia i te parau mau na oe ra ? 10 E
faaroo mai, e Iehova, e aroha mai oe
ia 'u ; e Iehova, ei tauturu oe ia 'u.
11 n Ua faariro oe i te oto no'u ra ei
oaoa ; e na oe i tatara i te ahu oto no
'u ra, e ua f aaahu mai oe ia 'u i te ahu
oaoa. 12 E teie nei, e haamaitai au
ia oe ma tau hinuhinu, e ore roa vau
e mamu ; e Iehova, e tau Atua, e haa-
maitai a vau ia oe e a muri noa 'tu.

SALAMO XXXI.

TE TIATURI RA DAVIDA I TE ATUA

Na te Menasehe. E Salamo na
Davida.

TE tiaturi nei au aia oe, e Iehova ;
eiaha roa vau ia haama ; be
faaora ia 'u i ta oe ra parau-tia.

552

SAL. XXXI,

SALAMO.

SAL. XXXII, 11,

: Sal. 71. 2.

eSal. 23. 3. &
20. 11.

'Luk.23. 46.
Ohi. 7. 59.

2 CA tuu mai na i to tcari'a ia 'u
nei, ia peepee mai oe i te faaora
ia 'u, ei pare etaeta oe na 'u, ei fare
haapuraa ia ora vau. 3 dE pare
etaeta hoi oe na 'u, e e haapuraa hoi
oe no'u : ee no to oe ra i'oa, e ara-
tai mai oe ia 'u e e faaite mai ia 'u.
4 E time oe ia 'u i rapae i te upe'a
i hunahia e ratou no 'u, o oe hoi
to 'u puai. 5 f Te pupu atu nei au
i tau varua i to rima ; ua faaora oe
ia 'u, e te Atua parau mau, e Iehova.

6 E feia riri na 'u «tei haamori i te
mau idolo faufaa ore ra : area vau
nei, tei ia Iehova tau tiaturiraa.

7 E oaoa vau, e mauruuru vau i to
oe ra aroha ; i hi'o na hoi oe i to 'u
atiraa, e hua ite mai oe i tau varua
i te mau ati no \i nei ; 8 aore hoi
oe *i horoa ia'u i te rima o tau mau
enemi, kua tuu ra oe i tau avaei te
vahi atea.

9 E aroha mai, e Iehova, ua aho-
aho hoi au : !ua poopoo tau mata i
te oto, ua tarapape tau varua e tau
tino atoa hoi. 10 Ua mure tau alio
i te^ oto, e tau mau matahiti i te
auta. Ua ore roa tau puai i te
hara na'u nei, e ua ino mto 'n nei
mau ivi. 11 &Ua riro vau ei faa-
faufauraa na tau mau enemi, e °ei
riariaraa na tau mau taua e te mau
taata-tupu ra ; e Pte feia i ite mai
ia 'u i te atea e ra, ua horo e i'a.

12 ^Aore au i haapaohia mai, mai te
taata pohe ra aore i mana'ohia ra ;
ua riro vau mai te a'ua i parari ra.

13 rTe ite nei au i te faaino a te
rahi o te taata nei; sua haapunihia
vau e te haamata'u e ati noa "e :
*te faaau ra ratou i ta ratou parau
e rave ia'u nei, te imi ra i ta ratou
rave a ia pohe au.

14 Area vau nei, te tiaturi nei
au ia oe, e Iehova : te parau nei au
e, 0 oe tau Atua ! 15 Tei to rima
hoi to 'u mau taime : ia ora vau ia
oe i te rima o tau mau enemi, e tei
hamani ino mai ia 'u nei. 16 uIa
ite mai to mata i to tavini ; ia ora
hoi au i to oe ra aroha ! 17 * Eiaha
vau ia haama, e Iehova e, te tiaoro
nei hoi au ia oe ; ia haama ra te
paieti ore, ?e ia reva i raro i hade
ra. 18 zIa haamamiihia te vaha
haavare, tei aparau ino mai i te feia
parau-tia ra, no te teoteo e no te
vaha vaha.

19 bI te rahi hoi o te mau mea
maitatai na oe, i tei vaiihohia e
oe no te feia i mata'u ia oe ra ! i
tei haapaohia e oe no te feia i tia-
turi ia oe i mua i te aro o te tamarii

a te taata nei ! 20 CE faatapuni oe
ia ratou i mua i to aro na, i te amui
ma. parau ino a te taata ra ! de huna
oe ia ratou i roto i to sekene ra, i te
vaha mar5 ra.

21 Ia haamaitaihia Iehova, oe tei
faaite mai i to'na hamani maitai
rahi ia 'u mai te mea e tei roto vau
fi te pare ati ra ! 22 « I parau na
hoi au i taua hepoheporaa no 'u ra
e, hUa faataa-e-hia vau i mua i to
mata na ; ua faaroo maira ra oe i
ta 'u nei aniraa Jtu, ia 'u i tiaoro atu
ia oe ra.

23 iO Iehova ta outou e hinaaro,
e te feia mo'a no 'na e : te faaora
nei Iehova i te feia haavare ore : e
faautua hua oia i tei teoteo.

24 kIa etaeta, e na 'na e faaitoito
mai i to outou aau, outou atoa, e te
feia e tiaturi ia Iehova ra.

SALAMO XXXII.

TE MAITAI 0 TE FAAORERAA HARA RA.

E Salarao na Davida, Masehila.

EAO to 'na ! ato tei faaorehia
ta 'na hara. e tei tapo'ihia to
'na ino; 2 E ao to te taata, *>aore
i parihia e Iehova i te hara, e caore
e haavare o roto i to 'na aau. 3 Ia 'u
i mamu noa ra, ua ino roa o 'u mau
ivi, i te uuru no 'u e rui noa 'tu te
mahana. 4 dTe teiaha maira hoi
to rima i nia ia 'u, i te rui e te ao ;
ua mar6 atura vau mai te maro" o
te tau poai ra. Sela.

5 E maoro ale?-a, ua fa'i atura vau
i tau hara ia oe ; e aore au i huna i
to 'u nei pi'o : ei na 6 a'era hoi au
e, E f a'i au i tau hara ia Iehova ra ;
e ua faaore mai oe i te ino o taua
hara na 'u ra. Sela. 6 fNo reira
e epure atu ai te feia paieti atoa ra
ia oe, i te taime e itehia mai ai ra,
o tei ore roa i'a e taea e te pape pue
rahi ra. 7 hO oe to 'u tapuniraa ;
e faaora oe ia'u i te ahoaho, e haaati
mai oe ia'u *i te himeneora. Sela.
8 E haapii atu vau ia oe, e faaite
au ia oe i ta oe e'a ia haere ra ; e
a'o atu vau ia oe, e ei nia ia oe tau
mata vai ai. 9 k Eiaha ia faitohia i
te puaahorofenua, e te pheradi,
iaore o ratou e ite ra, o tei haamau-
hia te taa i te tavaha e ore hoi e
haafatata mai ai ia oe. 10 mE rave
rahi to te paieti ore ra otoraa ;
"area tei tiaturi ia Iehova ra, e haa-
atihia oia e te aroha. 11 °Ia rea-
rea e ia oaoa ia Iehova, outou, e te
feia parau-tia ; e umere i te oaoa,
outou, e te feia i tia te aau ra.

c Sal. 27. 5 k
32. 7.

d lob. 5. 21.

"Sal. 17. 7.

* 1 Sam. 23. 7

g 1 Sam. 23.

26.

Sal. 116. 11.

hIsa. 3S. 11,

12.

Oto 3. 54.

Iona. 2. 4.

1 Sal. 34. 9

kSal. 27. 14.

aSal. 85. 2.
Rom. 4. 6, 7,
8.

b 2 Kor. 5. 19
'Ioa. 1. 47.

dlSara. 5. 6,

11.

lob. 33.7.

Sal. 38. 2.

"Mas. 28. 13.

Isa. 65. i!4.

Luk. 15. 18,

21, &c.

1 Ioa. 1. 9.

' 1 Tim. 1.

16.

g Isa. 55. 6.

Ioa. 7. 34.

h Sal. 9. 9. *
27. 5. A 31. 20
& 119. 114.

• Exo. 15. 1.
Tav. 5. 1.
2 Sam. 22. 1.

kMas. 26. 3.
Iak. 3. 3.

1 lob. 35. 11.

m Mas. 13. 21.
Rom. 2. 9.

D Sal. 34. 8.
& 84. 1-2.
Mas. 16. 20
ler. 17. 7.
"Sal. 64. 10.
& 68. 3.

553

SAL, XXXIII, 1.

SALAMO.

SAL. XXXIV, 20.

* Sa!. 32. 11.
A 97. 12.
bSal. 147 1.

•Sal. 92. 3. &
144. 9.
a Sal. 96. 1.
&98. 1.&144.
9. & 149. 1.
Isa. 4-2. 10.
Apo. 5. 9.

"Sal. 11. 7. &

45. 7.

' Sal. 119. 64.

?Gen. 1. 6, 7
Heb. U. 3.
2 Pet. 3. 5.
hGen. 2. 1.
1 lob. 26. 13.
k Gen. 1. 9.
lob. ^6. 10. &
38.8.

iGen. 1. 3.
Sal. 143. 5.

mIsa. 8. 10.
A 19. 3.

nIob. 23. 13.
Mas. 19. 21.
Isa. 46. 10.

0 Sal. 65. 4. A
144. 15.
1' Exu. 19. 5.
Deut. 7 6.

<I2 Par. 16 9.
lob. 28. 24.
Sal. 11. 4. A
14. 2.
Mas. 15. 3.

rIob. 34. 21
ler. 32. 19.

•Sal. 44. 6.

tSal. 20. 7. A
147. 10.
Mas. 21. 31.

u lob 36, 7.
Sal. :<4. J 5.
1 Pet. 3. 12.
x8al. 147.11.

* lob. c. 20.
Sal. 37. 19.

* Sal. 62. 1.5.
A J 30. 6.
•Sal. 115. 9,
10, 11.

bS.il. 13 5.
Zek. 10. 7.
loa. 16. 22.

SALAMO XXXIII.

IA HAAMAITAIHIA TE ATUA I TO
'NA MAITAI E TIA 'I.

EOAOA aia Iehova, e te feia
parau-tia e ; be ail te haa-
maitai i te feia parau-tia. 2 E
haamaitai ia Iehova i te kinura : e
himene ia'na ci te nabala alio ahuru
ra. 3 dE himene ia 'na i te himene
apt : faaoto maitai na ma te oaoa
e te aii maite. 4 E parau-tia ta
Iehova, e te haavare ore hoi ta 'na
atoa ra mau ohipa. 5 eHinaaro oia
i te parau-tia e te au : fte l nei te
fenua i te maitai a Iehova. 6 gNa te
parau a Iehova i oti ai te mau ra'i ;
he to ratou atoa ra ii te aho o to
'na vaha. 7 kUa haaputu oia i te
moana ra o te tai ei puea ; e ua vai-
iho oia i te moana i roto i te fare
vairaa. 8 Ia mata'u te mau fenua
atoa ia Iehova ; e ia horiri to te ao
atoa nei ia 'na. 9 !Ua parau hoi
oia, e oti a'era ; ua faaue oia, e ua
mau atura. 10 mTe faaore nei Ie-
hova i te apooraa a te mau etene ;
te faariro nei i tei opuahia e te
mau taata ra ei mea faufaa ore.
11 nTei faaauhia e Iehova ra, e tia
ia i te vai-maite-raa ; e tei mana'o-
hia e tana aau e tae noa 'tu i te mau
ui atoa ra.

12 °E ao to te fenua o Iehova
to ratou Atua ; e te mau taata pi
maitihia e ana ei tufaa na 'na.

13 <iO Iehova tei hi'o mai na nia
mai i te ra'i ; te hi'o maira i te mau
tamarii atoa a te taata nei : 14 te
vahi i parahihia e ana ra, tana ia
hi'oraa mai i to te ao atoa nei ;
15 oia ana'e ra tei faafaito i to ra-
tou aau, e oia rtei hi'opoa mai i ta
ratou mau ravea.

16 sAore e arii i ora i te rahi o
tana nuu, aore e taata puai i ora i
te rahi o te puai. 17 E mea faufaa
ore He puaahoro fenua ei haapuraa,
aore e taata e ora i to 'na puai rahi.
18 uInaha! tei nia to Iehova mata
xi te feia i mata'u ia 'na, i nia i te
feia i tiaturi i to 'na ra aroha : 19 e
faaora ia ratou i te pohe, ?e ia ora
hoi ratou i te o'e ra. 20 zTe tiai
nei to matou varua ia Iehova : ao
to matou ia tauturu, e to matou ia
paruru. 21 Te oaoa nei to matou
baau ia 'na ; te tiaturi nei hoi matou
i to 'na ra i'oa mo'a. 22 Ia vai maite
mai a to aroha, e Iehova, i nia ia
matou, mai ia matou nei e tiaturi
atu ia oe ra.

SALAMO XXXIV.

TE HAAMAITAI RA DAVIDA I TE
ATUA.

E Salamo na Davida i to 'na faa-
huru-3-raa ia 'na iho i mua ia
Abimelelca : o tei tiavaru atu ia
'na, e ua haere atura oia.

Ea HAAMAITAI si vau ia Ie-
hova e ore e faaea ; ia vai
tamau maite a te haamaitai ia 'na i
roto i to 'u nei vaha. 2 E barue
tau aau ia Iehova ; ia ite mai ctei
pohe ra i te reira a oaoa atoa H.
3dE haaamaitai tatou ia Iehova;
tatou atoa te faateitei i to 'na i'oa.

4 eUa imi au ia Iehova, e ua parau
maira oia ia 'u ; e ua faaora ia 'u
i te mau mea ta 'u i mata'u ra.

5 Ua hi'o atu ratou ia 'na, e ua
haamaramaramahia mai ; e aore to
ratou mau mata i haama. 6 f Ua
pii atura taua taata i pohe nei, e ua
faaroo maira Iehova; ge ua faaora
'tura ia 'na i to 'na atoa ra mau
ati. 7 hTe patia nei te imelahi
a Iehova i te puhapa e ati noa "e
i te feia i mata'u ia 'na, e ua faaora
ia ratou. 8 kA tamata na ia ite i
te maitai o Iehova ! ]e ao to te
taata i tiaturi ia 'na ra. 9 mA ma-
ta'u ia Iehova, outou te feia mo'a
no 'na ra ! aore hoi e ereraa to te
feia i mata'u ia 'na ra. 10 Ua ere
nte mau liona api i te maa, e te
pohe ra i te poia ; ° area tei imi ia
Iehova ra, e ore roa e ere i te mai-
tai. II A haere mai na, e te mau
tamarii na, e faaroo mai ia 'u ; pe
haapii au ia outou ia mata'u ia Ie-
hova. 12^0 vai ia taata i hinaaro i
te ora, tei hinaaro ia ite i te maitai i
to 'na pue m ah ana i te ao nei ? 13 A
tapea i to arero i te ino, e to vaha
reiaha ia parau i te parau haavare,
14 8Ehaapae i te ino, e rave i te
maitai ; *e imi i te hau, e aruaru
atu. 15 Tei te feia parau-tia ra uto
Iehova mata ; e tei ta ratou xpure
to 'na tari'a. 16 ?E mata e ra to
Iehova i te feia i rave i te ino ra, e
zia ore roa ia mana'ohia ite ao nei.
17 Te tiaoro nei te feia parau-tia,
ae te faaroo maira Iehova; e te faa-
ora nei oia ia ratou i to ratou mau
ati atoa ra. 18 bTe fatata nei
Iehova ci te feia aau paruparu ra ;
e te faaora nei oia i te taata aau
taia\ 19 dE ati rahi tote taata parau-
-tia ra ; ee faaorahia ra oia e Iehova
i taua mau ati atoa ra. 20 Na Iehova
e tiai i to 'na ra mau ivi ; fe ore

551

SAL XXXIV, 21.

SALAMO.

sal. xxxvi, 4.

E Sal. 94. 23.

k 2 Ram. 4. 9.
1 Arii 1. 29.
Sal. 71. 23. &
103. 4.
Oto 3. 58.

"Sal. 43. 1. &
319. 154.
Oto 3. 53.

bExo. 14. 25.
cIsa. 42.13.

roa te hoe e ofatihia. 21 «E pohe
te paieti ore i te ino ; e tei riri i te
feia parau-tia ra, e mou ia. 22 hE
faaora Iehova i te varua o'to 'na ra
man ta vini ; e ore hoi te hoe e tia-
turi ia 'na ra e faaruehia.

* irav. 26.
Sal. 40. 14,15.
& 70. 2, 3.
•Sal. 129. 5.

'lob. 21. 18.
Sal. 1. 4. &
83. 13.
Isa. 29. 5.
Hos. 13. 3.
sSal. 73. 18.
Ier. 23. 12.

Sal. 9. 15.

1 Tes. 5. 3.

:Sal. 7. 15,
6. & 57. G. &
41. 9, 10.
►las. 5. 22.

Sal. 13. 5.
' Sal. 51. 8.

Exo. 15. 11.
al. 71. 19.

Sal.

12.

Sal. 38. 20.
109 3, 4, 5
!>•. 18 20.
>a. 10. 32.

lob. 30. 25.
il. 09.10,11.

Kat. 10. 13.
ik. 10. 6.

ob. 30. 1, 8,

ab. IS. 9.

oo. 16. 9.

• :<7. 12.
' 2. 16.

SAL A MO XXXV.

TE PURE RA DAVIDA IA FAAORA-
HIA OI A.

E Salamo na Davida.
aT7!AATIA mai oe ia 'u, e Iehova,
Jj i te feia i mar6 mai ia 'u nei ;
Mama'itia'tu oe i te feia i tama'i
mai ia 'u nei. 2 CA rave na i te
paruru e te megena ; a tia mai ai i
nia a tanturu mai ai ia 'n. 3 A
rave nai te mahae, ia ora vau i te
feia e tii mai e hamani ino mai ia 'u
ra : e parau mai oe ia 'u e, O vau to
oe ora. 4, dIa maheahea e ia haama
te feia i titan mai ia 'u iapohe; eia
faaho'ihia e ia hepohepo te feia i
opua i te ino no 'u. 5 f Ia riro ratou
mai te ota i te aro o te mata'i ra ; e
na te melahi a Iehova e haapuehu
ia ratou. Q eja pouri to ratou e«a_

tia, e te paia ; e na te melahi a
Iehova e auau atu ia ratou.

7 Aore hoi e hara hi tuu ai ratou
i te marei ia 'u i raro i te apoo ;
aore hoi e hara i 6 ai ratou i te apoo
ia pohe au. 8 *E roohia oia e te
pohe mana'o-ore-hia ra : ko oiaiho
te fifi i te marei ta 'na i tuu ra ; o
to'na ia pohe mau e roohia mai.
9 E oaoa ra tau varua ia Iehova ;
He oaoa vau i te ora na 'na. 10 mE'
riro tau mau ivi atoa ra i te parau
e, E Iehova, no vai tei au ia oe, o
tei faaora i tei ati ra i te taata puai
hau i to 'na ra, i tei haehaa e te
veve ra i te rima o te haru ra ?

11 °E mau ite haavare i tia mai
i nia ia 'u ra ; e te pari maira ia 'u i
tei orei itea e au ra. 12 ?Te tahoo
mai nei ratou i te ino i te maitai na
'u ra,ja faaerehia vau. 13 O vau
nei ra, iia ratou i pohe i te ma'i ra,
ua aim vau i te aim oto ; ua faa-
haehaa vau ma te haapae i te maa ;
ua ho'i maira ra rta 'u nei pure i
roto i to 'u iho nei aau. 14 Mai te
taua ra, e mai te taeae ra ta'u haa-
paoraa ; mai tei mibi i tana metua
vahme, i pro ai au i raro ma te oto.
15 Taua otoraa no 'u ra, te oaoa ra
ratou e ua amui a'era ; se ua amui
te feia faaino ia 'u, e aore au i ite ;
*e ua hahae mai ratou ia'u nei e aore
i faaea. 16 1 rotopu i te mau taata
taiata tahitohito rate uaatiraa mai

to ratou po'a ia 'u. 17 E te Fatm
mai te aha ra te maoro o to oe tia
xmatatea mai ia'u? faaora oe i
tau varua i te pohe ta ratou i opua
ra; nau varua i tena namau liona
api ra.^ 18 ZE haamaitai au ia oe
i roto i te amuiraa rahi ra i reira •
e arue au ia oe i te aro o te taata
atoa e rave rahi.

19 aEiaha te mau enemi haavare

ia 'u ra ia oaoa ia 'u ; beiaha tei riri

hara pre noa ia 'u nei ce faahipa-

hipa i te mata ia 'u. 20 Aore roa

hoi a ratou e parau hau ia parau, te

imi ra ra ratou i te haavare i te feia

parahi noa i te fenua ra. 21 dUa

hamama hua to ratou vaha ia 'u, e

ua na 6, e Aitoa, aitoa, ua ite atura

to matou mata i ta matou i hinaaro.

22' fUa hi'o mai oe, e Iehova,

&eiaha e mamu noa ; e te Fatu,eiaha

oe he faaatea e atu ia 'u nei. 23 *A

ara, e tau Atua, e faatia mai ia 'u :

e faaaraara oe, e te Fatu, i ta 'u nei

parau. 24 kE hi'o mai oe ia 'u, e

te Atua, e Iehova, li te parau-tia

na oe ra, me eiaha tau mau enemi

ia oaoa ia 'u. 25 n0i parau ratou i

roto i to ratou aau e, Aitoa, ua noaa

to matou hinaaro, oi parau hoi ratou

e, °Ua pau oia i te horomiihia e

matou. 26 pE roohia-atoa-hia e te

haama e te hepohepo tei oaoa i to

'u nei pohe ; <ie vehihia ratou i te

haama e te faaino tei rfaateitei ia

ratou iho ia'u nei. 27 SE umere ra

e e oaoa tei faatia i te parau-tia

na 'u nei : *e ore hoi ratou e faaea i te

parau e, Ia faarahihia Iehova, uo tei

mauruuru ite maitai o tana ta vini.

28 xEi reira tau vaha e parau ai

i te parau-tia na oe, e ua tamau

maite i te arue ia oe.

: Hab. 1. 13.

? Sal. 22. 20.

z Sal. 22. 25,
31. & 40. 9, 10.
& 111. 1.

'Sal. 13. 4. A
25. 2. & 38.
16.

l>Sal. 69. 4,
& 109. 3. A
119. 161.
Oto 3. 52.
Ioa. 15. 25
°Iob. 15. 12
Mas. 6. 13. fc
10. 10.
dSal. 22. 13.

"Sal. 40. 15.
& 54. 7. & 70.
3.

fExo. 3. 7.
Ohi. 7. 34.
gSal. 28. 1. &
83.1.

hSal. 10. ]
&22. 11. J9. &
38. 21. & 71.
12.

1 Sal. 44. 2 3.
& 80. 2.
kSal. 26. 1.
1 2 Tes. L 6.
01 irav. 19.

SALAMO XXXVI.

TE HAAPAORAA INO RAHI 0 TE
PAIETI ORE RA.

Na te Menasehe. E Salamo na te
tavini a Iehova ra na Davida.

TE parau nei te hapa a te taata
paieti ore i roto i to 'u aau e,
aAore roa e m&ta'u i te Atea i mua
i to 'na ra mata. 2 bTe tavaima-
nino noa ra oia ia 'na iho, aore a'era
i imi i to 'na iho ino a riaria 'tu ai.
3 E hapa hoi tei te parau a tana
vaha e cte haavare ; dua ore a'enei
oia ua haapao maitai, e te rave i te
mea maitai ra. 4 eTe imi ra oia i
te ino inia iho i to 'na roi ; te maro
ra oia fi te e'a, aita roa e maitai ra ;
e aore oia i riaria i te ino.

"Sal. 27. 12.
& 70. 3. is. 140.

°Oto2. 16.

pirav. 4.
Sal. 40. 14.

ISal. 109. 29
& 132. 18.
rSal. 38. 16.
"Horn. 12. 15.
1 Kor 12. 26.
Mas. 8. 18.

' Sal. 70. 4.
u Sal. 149. 4.

x Sal. 50. 15.
<fc 51. 14. Ji 71.
24.

"Kom. 3. 18.

''Deut 29. 19.
Sal. 10. 3. 4
49. 18.

0 Sal. 12. 2.
d Ier. 4. 22.

e Mas. 4. 16.
Mik. 2. 1.

' Isa. 65.

555

SAL. XXXVI, 5.

SALAMO.

SAL. XXXVII, 30.

8 Sal. 57. 10.

& 108 4.

" lob. 11. 8.
Sal. 77. 19.
Rom. 11. 33.
I lob. 7. 20.
Sal. 145. 9.
1 Tim. 4. 10.
k Sal. 31. 19.
I Rut. 2. 12.
Sal. 17. 8. &
91. 4.

raSal. 65. 4.

n lob. 20. 17.
Apo. 22. 1.
0 Sal. 16. 11.
P Ier. 2. 13.
Ioa. 4. 10, 14.
11 Pet. 2. 9.

r Ier. 22. 16.

9 Sal. 7. 10. &
94. 15. & 97.
11.

t Sal. 1. 5.

airav. 7.
Sal. 73. 3.
Mas. 23 17.
& 24. 1, 19.

b Sal. 90. 5, 6.

Isa. 58. 14.

<1 Sal. 55. 22.
Mas. 16. 3.
Mat. 6. 25.
Luk. 12. 22.
1 Pet. 5. 7.
' Tob. 11. 17.
Mik. 7. 9.

'Sal. 62. 1.
g Isa. 30. 15.
Oto 3. 26.
h irav. 1, 8.
Ier. 12. 1.

« Sal. 73. 3.
Eph. 4. 26.
k lob. 27. 13,
14.

1 irav. 11, 22,

29.

Isa. 57. 13.

'» Heb. 10.

36. 37.

n lob. 7. 10. &

30. 9.

5 s JJa tae to oe hamani maitai,
e Iehova, i nia i te mau ra'i ra ; e
te parau mau na oe i nia i te mau
ata o te reva nei. 6 E au te parau-
-tia na oe i te mau mou'a rarabi ra ;
he ta oe faaauraa parau mai te
vahi hohonu roa ra ! He ora nei
te taata e te puaa atoa ia oe, e
Iehova ! 7 kTe maitai o to oe ra
hamani maitai, e te Atua e ! !i faa-
ruru ai te taata i raro a'e i te maru
o to pererau ra. 8 mE paia roa
ratou i te maa maitai o to fare ; e
inu hoi ratou ni te anavai °o to
maurururu ra. 9 pTei ia oe hoi te
tumu o te ora ; qe na to oe ra ma-
ramarama e maramarama'i inaton.
10 E tamau a" oe i to hamani mai-
tai ri te feia i ite ia oe ra ; e te
parau-tia na oe i te feia 8i tia to
ratou ra aau. 11 Eiaha te avae o
te teoteo e haafatata mai ia 'u nei ;
eiaha te rima o te paieti ore e faa-
arori mai ia 'u. 12 1 reira te feia
hamani ino i te hi'araa; ua hopara-
hia i raro, *e ore hoi e tia mai i nia.

SALAMO XXXVII.

0 TE TAATA O TE ATUA RA TE
MAITAI.

E Salamo na Davida.

aT71lAHA oe e inoino i te feia
-L^ parau ino ra ; eiaha e feii i
tei rave i te hara ra ; 2 e ore hoi
e maoro ua motu bmai te aihere ra,
e maehe atura mai te raau rii hee-
uri ra.

3 E tiaturi ia Iehova, a rave ai i
te parau maitai ; e parahi oe i te
fenua i reira, e amu i te maa ma te
hauti-ore-hia mai. 4 CE haapopou
atu hoi oe ia Iehova, e na 'na e ho-
roa mai i ta to aau e hinaaro ra.

5 dE tuu atu i to parau ia Iehoya ;
e tiaturi ia 'na, e na 'na e faatupu i
te reira ; 6 ena'na e hohora mai
i to parau-tia mai te maramarama,
e to parau au maitai ra mai te ava-
tea ra te anaana.

7 fE faatupua noa gma te tiai
maite atu ia Iehova ; h eiaha oe e
inoino i te taata i f aaheia i to 'na
haerea i te taata i faatupu i tana ra
opuaraa ino.

8 Faarue i te tairoiro, eiaha te
riri ; * eiaha to oe ra inoino ia tae
roa i te rave i te parau ino ra : 9 k e
riro hoi te feia hamani ino ra i te
tapu-e-hia, o te feia ra i tiaturi ia
Iehova ra, *no ratou i'a te fenua.

10 mNo parahirahi a'e te paieti
ore, e aita ra ; oia a i'a, ne hi'o a oe

i to 'na vahi, e aita nei. 11 °Area
te feia maru ra, e parahi Ta i te
fenua, e oaoa ratou i te rahi o te
hau ra.

12 Te opua ra te paieti ore i te
parau ino i te taata parau-tia ; Pe
te aati ra to 'na po'a ia 'na : 13 ite
ata ra ra Iehova ia 'na : te ite ra oia
e te fatata maira rto 'na mahana.

14 Ua unuhi te paieti ore i te
{o'e ; ua haafefe i te f ana, ia hi'a te
maru e tei ati i te veve ra i raro, ia
pohe ia'na tei tia te parau ra. 15 SE
puta ta ratou 'o'e i roto i to ratou
iho opu, e ofati-hua-hia ta ratou
fana.

16 tIti noa iho ta te taata parau-
-tia ra, e maitai ia i ta te paieti ore
e ia rahi noa'tu. 17 UE ofatihia
hoi te rima o te paieti ore ; e tau-
turuhia ra te feia parau-tia e Iehova.

18 XE ite mai Iehova i te mau ma-
hana o te feia parau-tia, e ta ratou
tufaa, e tia ia i te yvai-maite-raa.
19 Ia tae i te tau e roohia 'i e te
ati ra e ore ratou e haama ; ia tae
hoi i zte o'e ra, e paia i'a ratou.

20 Areatemau taata iino ra epohe
i'a ! te mau enemi o Iehova ra, e au
i'a i te toahua o te pinia mamoe, e
pau ia amai te auahi e pee ra.

21 E tipee te taata paieti ore ra,
e eita e faaho'i mai ; bhamani mai-
tai ra to te feia parau-tia, e e horoa
noa mai. 22 cO te reira ra, tei
haamaitaihia e ana ra, e riro ia
ratou te fenua ; area i tera, o tei
katarahiae ana ra, de tapu-e-hia i'a.

23 eE arataihia te taata maitai e
Iehova, e te au ra oia i to 'na hae-
rea. 24 fHi'a noa iho oia, e ore e
huri-roa-hia i raro, no te mea te
mau maira Iehova i tana rima.

25 I vai api na hoi au, e teie nei
ua ruhiruhia ; aita ra vau i ite i te
feia parau-tia i te faarueraahia, e
to 'na ra huaai i gte aniraa i te
maa. 26 h Hamani maitai to 'na i
te mau mahana atoa, e horoa noai
ta te tipee ; e na 'na i f aatae mai i te
maitai i nia i to 'na ra huaai.

27 *A faarue i te parau ino, a rave
i te parau maitai ; e maoro roa i'a
to oe parahiraa i te fenua nei. 28 kE
mea au hoi na Iehova te parau-tia,
e ore hoi oia e faarue i tana feia
mo'a ra. E vai a ratou e a muri
noa'tu; *area te huaai o te paieti
ore ra, e tapu-e-hia ia. 29 mE
parahi te feia parau-tia i nia i te
fenua, e parahi tamau a ratou i
reira.

30 n E ite tei te vaha o te feia

n Mat. 12. 80

■ i.~'G

SAL. XXXVII, 31.

SALAMO.

SAL. XXXIX, 5.

parau-tia ra, e parau au tei tana
arero ia parau rnai. 31 °Te ture a
tana Atua tei roto i to 'na aau, e
ore roa hoi tana avae e pahee.

32 pTe tiai ra te taata paieti ore
i te feia parau-tia, te imi ra i te
ravea e pohe ai ia 'na. 33 ^E ore
ra Iehova e vaiiho noa 'tu ia 'na i
tana rima, e ore hoi re faahapa ia
'na ia haavahia ra.

34 SE tiai atu ia Iehova, a haapao
maite ai i to 'na e'a, e na 'na oe e
f aateitei ianoaaia oe te f enua ; teite
oe i te pohe o te feia paieti ore ra.

35 u Ua ite au i te paieti ore i te
riroraa ei faahepo ; e te faarahiraa
ia 'na iho mai te raau inaohi rupe-
rupe ra ; 36 xmoe e atura ra, oia,
e inaha ! aita ra ; oia a 'ia, imi atura
vau ia 'na, e aore roa oia i itea.

37 A haapao na i te hapa ore, a
hi'o hoi i te pi'o ore ; e hau hoi ne
hopea o te reira taata : 38 zarea te
feia rave hara ra, e mou i'a : e te ho-
pea o te paieti ore ra, o te f aarue 'ia.

39 aTe ora o te feia parau-tia ra,
no 6 i'a ia Iehova ra, oia to ratou
etaeta bi te anotau ahoaho. 40 E
tauturu mai cIehova ia ratou, e e
faaora ia ratou i te rima o te paieti
ore ra ; e faaora oia ia ratou, dno
te mea te tiaturi ra ratou ia 'na.

SALAMO XXXVIII.

TE PURE RA DAVIDA IA FAAORAHIA
OIA E TE ATUA.

E Salamo na Davida, ei mana'oraa.
atj1 IEHOVA, eiaha oe 'e a'o mai
-Li ia 'u ma te riri ; eiaha e pa-
pai mai ia 'u ma to riri rahi ra.
2 bUa mau roa hoi to mau ohe i
roto ia 'u, e cua teiaha roa to rima i
nia iho ia 'u. 3 Aore e vahi paru-
paru ore i to 'u nei tino, i te riri na
oejra ; daore e haamaruraa i to'u
nei mau ivi, i ta 'u nei hara. 4 e Ua
na nia ta 'u nei mau hara i tau
upoo, mai te hopoia teiaha e ore
fe maraa ia 'u ra. 5 Ua riro tau
mau ma'i nei ei mea faufau e ua
tahuti no to 'u nei haapao ore,

6 gUa pi'o roa vau i raro, ua neia-
-hua-hia vau ; bte haere noa nei au
ma te oto e po noa 'tu te mahana.

7 Ua ati tau tauupu >i te veavea :
e kaore e vahi ma'i ore i to 'u nei
tmo. 8 Ua paruparu roa vau, ua
aao roa ; lte aue pii hua nei au i te
arepurepu o tau aau. 9 E Iehova
e, tena tau hinaaro tei mua ia oe
na ; aore hoi to 'u nei auta e aro
ia oe ra. 10 Ua paupau tau alio,

ua ore to 'u etaeta: e mte marama-
rama e vai i tau mata nei, aita nei.
11 nTau mauhoaeteiherehiaeau
nei, °ua faaatea e i te tiaraa i teie
nei i taua ati no 'u nei : e te mau
taata tupu nei, p tei te atea e ia i te
tiaraa. 12 E te feia e titau mai
ia'u nei ia pohe, <Ue tuu nei i te
marei ia 'u ; o tei titau mai ia 'u ia
jno ra, rte parau nei i'a i te parau
iino, 8te imi ra i te haavare e rui
noa 'tu te mahana. 13 Ua riro ra
*vau mai te turi aore i faaroo ra j
ue mai te vava aore e parau ra.
14 Ua riro vau mai te taata e ore e
faaroo i te parau, e aore e patoiraa o
roto i to'na vaha. 15 0 oe, e Ie-
hova, xta 'u e tiaturi nei ; e na oe e
parau mai ia 'u, e tau Fatu, e tau
Atua. 16 I na reira 'i au, ?oi oaoa
ratou ia'u, zoi faaahaaha ratou ia
apahee tau avae ; 17 ua f atata hoi
au i te ore i te tae i teie nei, e te
vai nei to 'u mihi i mua ia'u nei.

18 bUa fa'i ra vau i ta 'u nei hara,
e ua c ahoaho vau i to 'u nei ino.

19 Te puai nei ra to 'u nei mau
enemi, e te mana nei ; e te feia di
riri faufaa ore noa mai ia'u nei,
ua rahi roa i'a. 20 eTe tahoo maira
ratou i te ino aore i te maitai ; fte
maro maira ia 'u o vau i pee i te
parau maitai ra.

21 Auaa oe e faarue ia 'u, e tau
Atua, e Iehova ! * eiaha roa oe e
faaatea e noa 'tu ia 'u : 22 Ia pee-
pee mai oe i te tauturu ia 'u, he te
Fatu e, e tau ora.

SALAMO XXXIX.

TE

FAAITOITO RA DAVIDA I TO 'NA
IHORA MANA'O.

Na te Menasehe, na Iedutuna. E Sa-
lamo na Davida.
I PARAU na vau e, aE haapao
a vau i to 'u ra mau haerea, ia
ore tau arero ia hara : e vaiiho &
vau i te tavaha bi tau vaha nei, coi
vai a'e te paieti ore i mua ia Ju nei.
2 dTe mamu noa ra vau, aore
a'era i rave i te mea maitai ; rahi
atura to 'u mauiui. 3 Mahanahana
a'era tau aau i roto ia'u ; e te ma-
na'o noa ra vau, eua ama a'era te
auahi e ua parau ihora tau arero,
na 6 alera, 4 fE faaite mai oe, e
IehoA^a, i to 'u nei hopea, e te maoro
o to 'u nei pue mahana, ia ite au
nei i to 'u paruparu. 5 Inaha ! ua
f aarirohia e oe to 'u nei pue mahana
ei tiapana hoe ! *e to ;u nei oraraa
mai te faufaa ore iai muaia oe ra !

1 Sal. 6. 7. &

n Sal. 31. 11.

0 Luk. 10. 31.
32.

P Luk. 23. 49.

1 2 Sam. 17,
1. 2, 3.

r2Sam. 16.

7, 8.

s Sal. 35. 20.

1 2 Sam. 16.

10.

uSal. 39. 2,9

x2Sam. 16.

12.

Sal. 39. 7.

ySal. 13. 4.

z Sal. 35. 26.

* Deut. 32. 35.

t>Sal. 32.5.
Mas. 28. 13.
c2 Kor. 7. 9,
10.

d Sal. 35. 19.

eSal. 35. 12.

1 1 Pet. 3. 13.
1 loa. 3. 12.

* Sal 35. 22.

hSal. 27. 1. &
62. 2, 6.
Isa. 12. 2.

" 1 Aril 2. 4.
2 Arii 10. 31

b Sal. 141. 3.
Iak. 3. 2.
€Kol. 4. 5.

dSal. 38. 13.

* Ier. 20. 9.

* Sal. 90. 12.
& 119. 84.

8 Sal. 90. 4.

SAL. XXXIX, 6.

SALAMO.

SAL. XLI, 5.

Ii irav. 11.
Sal. 62. 9. A
144. 4.

1 1 Kor. 7. 31.
Iak. 4. 14.
klob. 27. 37.
Koh.2. 18,21,
26. * 5. 14.
Luk. 12. 20,
21.

1 Sal. 38. 15.

m Sal. 44. 13.
& 79. 4.

" Lev. 10. 3.
lob. 40. 4, 5.
Sal. 38. 13.
0 2 Sam. 16.
10.

lob. 2. 10.
P lob. 9. 34.
& 13. 21.

1 lob. 4. 19.
* 13. 28.
Isa. 50. 9.
Hos. 5. 12.
1 irav. 5.

5 Lev. 25. 23.

1 Par. 29. 15.
Sal. 119. 19.

2 Kor. 5. 6.
Hob. 11. 13.
1 Pet. 1. 17.

6 2. 11.
tGeii. 47. 9.
"lob. 10. 20,
21. A 14. 5, 6.
IIob. 14. 10,
11. 12.

a Sal. 27. 14.
& 37. 7.

"Sal. 69. 2,

14.

cSal. 27.5.

* Sal. 37. 23.

• Sal. 33. 3.

1 Sal. 52. 6.

E Sal. 34. 8.
Ier 17. 7.

hSal. 101. 3,

7.

s Sal. 125. 5.

kExo. 15. 11.

lob. 5. 9. & 9.

10.

Sal. 71. 15. &

92. 5. & 139.

6, 17.

1 Isa. 55. 8.

m 1 Sam. 15.

22.

Sal. 50. 8. &

51. 16.

Isa. 1. 11. &

66.3.

Hos. 6. 6.

Mat. 9. 13. &

12.7.

Heb. 10. 5.

hoia mau te taata atoa nei, i te
maitairaa nei a, e faufaa ore ana'e
ia. Sela. 6 E auau mau a to te
taata nei *i te ata! etahuturaa fau-
faa ore mau a" tona, kte haaputu ra
i te tao'a, e aore oia i ite i te taata
e riro ai na 'na !

7 E teie nei, e Iehova, eaha ta
'u e tia'i nei? Jtei ia oe ana'e to'u
tiaturiraa. 8 E faaora oe ia 'u i
tau mau hara atoa ra ; eiaha vau e
faarirohia mei faainoraa na te fau-
faa ore.

9 n Ua mamii noa vau, aore tau
vaha i parau, no te mea °na oe i
rave mai. 10 pE hopoi e atu oe i
taua papai na oe ra, ua aao hoi au
i te tairi a to rima. 11 Ia a'o hua
oe i te taata nei i ta 'na ra hara,
iua pau roa hoi to 'na hinuhinu,
mai te ahu e pau i te manumanu ra.
rE faufaa ore mau a to te taata atoa
nei! Sela. 12 E faaroo mai i ta 'u e
ani atu, e Iehova e, e faaroo mai i
tau pure : eiaha oe e mamu noa mai,
i to'u nei roimata ; se taata e hoi au
i 6 oe, e purutia, *mai to 'u atoa ra
mau metua. 13 UA vaiiho iti noa
na vau, ia anaanaea "e, a reva 'tu
ai au, xa moe atu ai.

SALAMO XL.

TO DAVIDA TIAIRAA'TU I TE ATUA.

Na te Menasehe. E Salamo na
Davida.

arTlIAI maite atura vau ia Iehova,
I e ua fariu maira oia ia 'u, e
ua faaroo i ta 'u pure. 2 Ua ume
oia ia 'u i rapae i taua apoo riaria
ra, no roto bi te vari hohonu e te
piripiri ; e cua tuu oia i tau avae i
nia i te papa, e d ua f aaau maite hoi
i to \\ mau haerea.

3 eE ua tuu mai oia i te himene
api i roto i to 'u nei vaha ; e himene
haamaitai i to tatou Atua. f E rave
rahi te hi'o, e ua m&ta'u ia'na, e
tiaturi hoi ratou ia Iehova. 4 «E
ao to te taata e tiaturi ia Iehova,
he aore i haapao i te teoteo, e tei
1 fariu i te parau haavare ra. 5 kE
rave rahi, e tau Atua, e Iehova, te
mau ohipa taa e i ravehia e oe ra,
*e to oe ra mana'o ia matou nei e
ore e tia ia taio noa 'tu i mua ia oe
na : e f aaite hoi au, e parau vau i te
m'ra,eita ra e tia ia taio atu i te rahi.
6 Aore oe i hinaaro mi te tusia e
te tusia amu ; ua haafatafata oe i
to 'u pue tari'a : te tusia taauahi e
te tusia no te hara ra aita oe i titau
mai ; 7 ua parau atura vau, Inaha,

te haere atu nei au! "ua papailiia
te parau no 'u i roto i te buka ra ;

8 °E mea au na 'u te rave i to oe
hinaaro, e tau Atua ; te vai nei hoi
ta oe ture ptei roto i to 'u nei aau.

9 <*Te parau nei au i te parau-tia i
roto i te amuiraa rahi o te taata
nei; inaha, raore roa tau vaha i
mamii i te reira, sua ite atoa hoi
oe, e tau Alva, e Iehova. 10 fcAore
ai i huna i te parau-tia na oe i roto
i tau aau ; te f aaite nei au i to pa-
rau mau e te ora na oe. Aore au i
huna i to hamani maitai e to parau
mau i te amuiraa rahi ra.

11 Eiaha oe e hopoi e i to aroha
hamani maitai ia 'u, e Iehova e ;
una to hamani maitai e to parau
mau e tiai mai ia 'u. 12 Ua haa-
atihia hoi au e te ino e rave rahi ;
xua roohia vau i ta 'u nei mau hara,
e eita e tia ia nana noa'tu i nia ra;
e rahi te reira i te io rouru i to 'u
nei upoo ; e teie nei, ua taia ?tau
aau i roto ia'u nei. 13 zIa tia ia
oe, e Iehova, e faaora ia 'u : ia pee-
pee mai, e Iehova, e tauturu mai ia
'u. 14 aIa haama ratou e iahepo-
hepo ratou atoa ra o tei titau mai
ia'u nei ia pohe : ia faaho'ihia ra-
tou e ia hepohepo tei titau mai ia 'u
nei ia ino. 15 bO te pau te noaa
°ia ratou, ei utua no ta ratou faaino,
o tei parau ia'u nei e, Aitoa! aitoa!
16 dO te feia atoa ra i imi ia oe ra,
e oaoa ia ratou, e ia rearea i'a ia oe ;
e te feia i hinaaro i te ora na oe ra,
ee parau ia ratou e, Ia faarahihia
Iehova e a muri noa 'tu.

17 f E ati e te veve to 'u, ete ma-
na'o maira ra" Iehova ia'u. O oe
tau tauturu e tau ora ; eiaha e faa-
roaroa, e tau Atua.

SALAMO XLI.

TE

Na

HAAPAO MAITE MAI NEI TE ATUA
I TE TAATA HAEHAA RA.

te Menasehe. E Salamo na
Davida.

EAO ato tei haapao mai i te
taata rii aroha ra, e faaorahia
oia e Iehova i te taime ahoaho ra :

2 na Iehova oia e tiai e ua faaora
hoi ia'na, e fana'o to 'na parahiraa
i te ao nei ; b e ore hoi oe e tuu ia
'na i te hinaaro o to 'na mau enemi.

3 Na Iehova e faaetaeta mai ia 'na
i tana roi ma'i ra ; e na oe e heheu
i to'na roi i te ma'iraahia ra.

4 Ua parau hoi au, E Iehova,
c aroha mai ia 'u ; e faaora ia 'u,
ua hara hoi au ia oe ra. 5 E parau

558

SAL. XL I, 6.

SALAMO.

SAL. XL1V, 2.

1023.

ino ta tau mau enemi ia 'u i teie
nei ; Afea ra oia nei e pohe atu ai,
e mou atu to 'na i'oa ?

6 E ia haere mai te hoe e hi'o

ia'u ra, dua haapaia noa mai ta 'na.

parau : te haaputu ra tana aau i te

ino ia 'na iho ; e ia reva e oia ra, e

parau ai. 7 Te feia atoa i riri mai

ia ;u ra, te ohumu atoa ra ia 'u ; te

imi ra i te ravea e ino ai au ra.

8 Te na 6 ra ratou, E ino rahi teie

e mairi noa mai i nia ia 'na e tena

na vahi ta 'na i taoto ra, e ore i'a e

tia faahou mai. 9 eE o tau hoa

here nei hoi i tiaturihia e au ra,

f tei amu atoa i ta 'u nei maa, o tei

faateitei i to 'na poro avae ia 'u nei.

10 0 oe ra, e Iehova, e aroha

mai ia 'u, e faatia ia 'u i nia, ia ta-

hoo atu vau ia ratou. 11 0 te mea

teie i ite ai au e, ua here mai oe ia

'u, o tau enemi nei aore & oia i

uinere rnai i nia ia 'a. 12 Area

vau nei, e tauturu mai oe ia 'u i ta

'u nei hapa ore ; e etuu hoi oe ia ;u

nei i mua i to aro e a muri noa'tu.

13 hIa haamaitaihia te Atua o

Iseraela ra, o Iehova, mai tahito

mai a e a muri noa 'tu, Amene,

e Amene !

SALAMO XLII.

TO DAVIDA HTNAARO RAHI I TE FARE
0 TE ATUA.

Na te Menasehe Maselcila* na te ta-
marii a Kora.

MAI te aili e hiaai i te pape rii
tahe ra, oia atoa tau varua ia
oe, e te Atua e : 2 ate poiha nei
tau varua bi te Atua, i te Atua ora
ra : afea ra" vau e tae atu ai a f aaite
atu ai i mua i te aro o te Atua ?

3 cTau roimata nei ta 'u maa, i
te rui e te ao, di parau mai ai ra-
tou i te mau mahana atoa nei, Tei-
heato Atua na? 4 Te mana'o nei
au i taua mau mahana ra, e ete
ninii nei i tau varua i roto ia Ju nei,
ia 'u f hoi i haere ma te taata atoa
ra, e ua haafatata 'tu matou i te
fare o te Atua ra ma te haruru i te
oaoaraa o te haamaitai i te Atua ;
ma te rahi atoa o te taata i te haa-
paoraa i te oroa mo'a ra.

5 eEaha oe i taia 'i, e tau varua?
eaha oe i tiarepu ai i roto ia'u nei?
he tiaturi i te Atua : e haamaitai a
vau ia 'na, no te ora i mua i to 'na
ra aro.

6 Ua taia" tau varua i roto ia 'u
nei, e tau Atua ; no te mea te ma-
na'o nei au ia oe mai te fenua

maira mai Ioridana ; mai o i to
Iieremona, e te mou'a ra o Mizara.

7 JTe tiaoro nei te tahi moana i
te tahi maona, ki te haruru o to
mau ureuretiamoana : to mau are e
to mau aru ra, ua na nia iho ia ia 'u.

8 JE faaue mai rsi Iehova i to
'na hamani maitai i te ao, e mi te
rui ra ei ia'u nei i'a ta'na ra hi-
mene ; e ta 'u nei pure ei te Atua
i'a e ora 'i au nei ; 9 te parau
nei au i te_ Atua, E tau haapuraa,
neaha oe i haamoe ai ia'u nei?
eaha vau i oto haere ai i te hamani
ino o te enemi nei ?

10 Mai te ofatifatiraa o to 'u nei
mau ivi, te faaino o tau mau enemi
nei ; °i parau noa mai ai ratou ite
mau mahana atoa, Teihea to Atua
na ? 11 PEaha oe i taia 5i, e tau
varua ? eaha oe i tiarepu ai i roto
ia 'u nei ? e tiaturi i te Atua ; e
haamaitai a" vau ia 'na, ei ora 'ia no
'u, e ei Atua no 'u.

1 Ier. 4. 20.
Ezek. 7. 26.
kBal. 88. 7.
Iuiia 2. 3.

1 Lev. 25. 21.
Deut. 28. 8,
Sal. 133. 3.
m lob. 35. 10.
Sal. 32. 7. &
63. 6. & 149. 5.

" Sal. 38. 6. A
43. 2.

0 irav. 3.
loci. 2. 17.
Mile. 7. 10.

pirav. 5.
Sal. 43. 5.

SALAMO XLIII.

E HAAMORI A DAVIDA I TE ATUA
MA TE OAOA.

atp HI'O mai oe ia 'u, e te Atua,
-L^ be faatia mai i ta 'u parau, i
te fenua aroha ore nei ; ia ora hoi
au ia oe i te taata parau-tia ore e te
haavare ra. 2 0 oe hoi te Atua ra
no reira ctau puai, eaha oe i faarue
ai ia 'u ? deaha vau i oto haere ai i
te hamani ino o te enemi nei?
3 eE f aaite hua mai i to marama-
rama e te parau mau, ei aratai ia'u
nei ; e aratai oe ia 'u i fto mou'a
mo'a e to mau tiahapa ra ; 4 ei
reira vau e faafatata 'tu ai i te fata
a te Atua, o te Atua te tumu o te
rearea e te oaoa ia 'u nei : e haa-
maitai au ia oe ma te kinura, e te
Atua, e tau Atua.

5 sEaha oe i taia'i, e tau varua;
eaha oe i tiarepu ai i roto ia 'u nei?
e tiaturi i te Atua ; e haamaitai a"
vau ia 'na, ei ora no 'u, e ei Atua
no'u.

SALAMO XLIV.

TE MANA'O RA TE EKALESIA I TO
TE ATUA RA MAITAI.

Na te Menasehe. Na te tamarii a
Kora Masekila.

ETE Atua ! ua ite to matou
tari 'a, aua faaitehia mai ma-
tou eto matou mau metua, ta oe i
rave i to ratou ra pue mahana, i te
mau mahana tahito ra. 2 bNa to
rima i tiahi e i te mau etene, e ua

1023.
"Sal. 2C. 1. &
35. 24.
bSal. 35. 1.

eSal. 28. 7.
d Sal. 42. 9.

'Sal. 40. 11.
& 57. 3.

* Sal. 3. 4.

B Sal. 42. 5,
11.

a Exo. 12. 26

27.

Sal. 78. 3.

bExo. 15. 17.
Deut. 7. 1.
Sal. 78. 55. &
80. 8.

559

SAL. XLIV, 3.

SALAMO.

SAL. XLV,

c De.ut. 8. 17.
Ios. 21. 12.

* Deut. 4. 37.

& 7. 7. 8.
" Sal. 74. 12.

f Dan. 8. 4.

s Sal. 33. 16.
Hos. 1. 7.

hSal. 40.14.

'Sal. 34. 2.
ler. 9. 24.
Rom. 2. 17.

kSal. 60.1.
10. & 74. 1. &
88. 14. & 89.
38. & 108. 11.

» Lav. 26. 17.
Deut. 28. 25.
Ios. 7. 8, 12.

m Rom. 8. 36.

D Deut, 4. 27.
& 28. 64.
Sal. 60. 1.
0 Isa. 52. 3, 4.
Ier. 15. 13.

P Deut. 28.

37.

Sal. 79. 4. &

80. 6.

<1 Ier. 24. 9.

r2 Arii 19.21.
lob. 16. 4.
Sal. 22. 7.

■ Sal. 8. 2.

tDan. 9. 13.

uIob. 23. 11.
Sal 119. 51,
107.

xIsa. 34 13.
& 35. 7.
y Sal. 23. 4.

*Iob. 11. 13.
Sal. 08. 31.

Mob. 31. 14.
Sal. 139. 1.
Ier. 17. 10.
b Rom. 8. 36.

tanu mai oe ia ratou ei mono ; ua
tuu oe i te pohe i to Kanaana, e ua
faarue hoi oe ia ratou. 3 cAore
hoi i noaa te fenua i ta ratou ra 'o'e,
aore hoi ratou i ora i to ratou iho
rima, o to oe ra rima atau, o to
rima e te maramarama o to mata,
di te mea ua au roa oe ia ratou.

4 eE te Atua, o tau arii oe,
e faaue i te ora no Iakoba : 5 o
oe ra fe hopara 'tu ai matou i to
raatou mau eneini, e e taataahi
matou i tei maro mai i to oe ra
i'oa : 6 ge ore hoi au e tiaturi i
ta 'u iho fana, e ore hoi au e ora i
ta'u iho 'o'e. 7 O oe mau k te
faaora ia matou i to matou mau
enemi, e o hte faahaama 'tu i te feia
i riri mai ia matou nei. 8 *Tei te
Atua to matou nei faaahaaharaa e
po noa 'tu te mahana ; e to oe te
i'oa ta matou e haamaitai e a muri
noa 'tu. Sela.

9 kUa haapae ra" oe ia matou, e
ua faahaama mai oe ia matou ; e
aita nei oe i te haere-atoa-raa i to
matou mau nuu. 10 Te ^'aafati
nei oe ia matou i te aro o to matou
mau enemi ; e te pau nei matou i
te feia i riri mai ia matou nei.

11 mUa tuu oe ia matou mai te
mamoe ra ei maa, e nua haapurara
ia matou i roto i te mau etene.

12 °Te hoo nei oe i to oe ra taata i
te tao'a ore ; e aore hoi e rahi ta oe
ra tao'a i te hoo ia ratou. 13 pUa
f aariro oe ia matou ei f aainoraa na
te mau taata tupu ; ei vahavaharaa
e ei tahitohitoraa na te feia e haa-
ati mai ia matou nei. 14 qUa f aa-
riro oe ia matou ei parauraa na te
mau etene ; e rei ueueraa upoo na
te taata atoa nei. 15 Te vai noa
nei a te maaroaro i mua ia 'u nei ;
e ua tapo'ihia to 'u mata e te haama.
16 SI te reo o te tahitohito e te
f aaino ; i te aro hoi o te enemi e te
ono ra. 17 tUa roohia mai a ma-
tou i taua mau mea atoa nei ; aita
ra matou i taiva ia oe ; aita hoi
i haavare i te faufaa na oe ra.
18 Aore to matou aau i ho'i i muri
ia oe ra, uaore hoi to matou avae i
faarue i to oe e'a : 19 ua tairi ra
oe ia matou xi te vahi teni ra, e ua
hohora ?i te marti pohe i nia ia
matou.

20 Ahiri i moe ia matou te i'oa
o to matou Atua ; z ahiri hoi i faa-
toro na to matou rima i te atua e ;
21 ae ore anei te Atua e imi i te
reira ? tei itea ia 'na te mau parau
moe atoa o te aau ra. 22 bNo oe

ra matou i taparahihia 'i i te mau
mahana atoa ra ; e ua haapaohia
mai te mamoe no te pohe ra. 23 c A
ara ! eaha oe i taoto ai, e Iehova ?
a tia, deiaha matou e faarue-roa-
-hia ! 24 eEaha hoi oe i tapo'i ai i
to mata ; e ua haamoe oe i to ma-
tou ati e to matou hamani-ino-raa-
hia ? 25 f Ua tuu haehaahia ma-
tou i raro i te fenua : e ua piri to
matou tino i raro i te repo. 26 A
tia i nia ei tauturu ia matou ; e faa-
ora ia matou i te aroha no oe ra.

SALAMO XLV.

TE BASILEIA O TE MESIA.

Na te Menasehe, i nia i te Sosanima,
na te tamarii a Kora. MaseJcila,
e himene na tei herehia ra.

TE i nei tau aau i te parau mai-
tai ; e parau na vau i tei faa-
auhia e au no te arii ra ; e riro hoi
tau arero mai te peni o te taata
papai oioi i te parau ra.

2 E maitai rahi to oe i to te ta-
marii atoa a te taata nei : aua ma-
nii te maitai i nia i to vaha na ; i
tamau ai to te Atua haamaitai ia
oe ra.

3 A tatua na i to b'o'e i to hu-
maha, ce tei puai ra, to oera hinu-
hinu e to oe ra mana ; 4de ma to
mana ra, a horo ai ma te maitai, ei
faatupu i te parau mau, e te maru,
e te parau-tia ; e na to rima atau e
faaite ia oe i te mau mea riaria :

5 e mairi te mau taata i raro ia oe
ra ! e ooi te mau ohe na oe ra i te
aau o te mau enemi o te arii ra.

6 eTo terono, e te Atua, e vai & e
a muri noa 'tu : e sepeta parau-tia
te sepeta o to oe ra basileia. 7 fI
hinaaro oe i te parau-tia, e te riaria
ra oe i te ino ; gi faatahinu ai hte
Atua, to Atua ra, ia oe, *i te mono'i
ra i te oaoa e hau e atura i to mau
hoa ra : 8 E mura, e te aloe, e te
kuziou, ktei to oe ahu. No 6 i te
mau fare sena te faaoaoa ia oe.
9 *E tamahine ana'e no te hui arii
to roto i tei herehia e oe ra ; mtei
to rima atau te arii vahine i te tia-
raa, te ahu ra i te ahu auro no
Ophira. 10 E faaroo mai, e tera
ra tamahine ; e haamana'o, e fariu
mai i to tari'a ; ne haamoe atu i to
oe ra mau taata e te utuaf are o to
metua ra ; 11 ei reira e riro ai te
aau o te arii i to oe ra maitai: °oia
to oe Fatu ; e haamori a" oe ia 'na.
12 Na te tamahine a Turia e hopoi
mai i te 6 ia oe ra ; pe na te feia

W0

SAL. XLV, 13.

SALAMO.

SAL. XLVIII, 7.

2. 11,17.

tao'a rahi e titau mai ia itehia 'tu
e oe.

13 Nehenehe rahi to ^te tama-
hine a te arii ra i roto ; ua faauna-
unahia to 'na ahu i te auro. 14 rE
arataihia oia i te arii ra ma te ahu
unauna rahi ; e tana mau hoa pa-
retenia i te peeraa ia 'na ; e aratai-
hia ratou ia oe ra ; 15 e arataihia
ratou ma te popou e te oaoa, e
tomo hoi ratou i te fare o te arii ra.
16 E monohia mai to mau metua
ra i to tamarii, se na oe ia e faaarii i
te mau fenua atoa nei.

17 fcE faariro hoi au i to i'oa ra,
ei io'a mana'ohia, e ati noa"e te
mau ui atoa ra : e haamaitai te
taata atoa ia oe e a muri noa 'tu.

SALAMO XL VI.

TO TE EKALESIA TIATURIRAA.

Na te Menaselie, na te tamarii a
Kora. E himene na nia i Ala-
mota.

OaTE Atua to matou haapuraa
e to matou etaeta, be tauturu
fatata ia roohia e te ati ra. 2 E
ore ai matou e mata'u ai, ia arori
te fenua, e ia hurihia te mou'a i
raro i te tai : 3 c ia haruru te miti
e avaavaa a'era ; e ia aueue te mau
mou'a i to 'na aru. Sela. 4 dE
pape ta matou te vai nei, e na to 'na
tahe rii e faaoaoa ei te oire o te
Atua, te parahiraa mo'a i te tia-
hapa o Tei Teitei ra. 5 0 te Atua
f tei roto ia 'na ra, e ore i'a e aueue ;
na te Atua i'a e tauturu etaeta mai.

6 sA tiarepu te mau etene, a
aueue ai te mau basileia ; o te reo
ana'e ihora to'na,hte tarapape noa
ra te fenua. 7 *Tei ia matou Ie-
hova sabaota ra ; te Atua o Iakoba
to matou haapuraa. Sela. 8kAha-
ere mai na, a hi'o i ta Iehova i rave !
te pau ta 'na i rave i te fenua nei !
9 » Ua f aaore oia i te tama'i e tae
roa a'enei i te hopea fenua ! mua
of ati oia i te f ana, e ua tapupii i te
mahae, e nua tahuhia te mau pereoo
tama'i ra i te auahi. 10 A faatu-
pua na, ia ite mai e, o vau te Atua,
°e faateiteihia vau i o te mau etene,
e faateiteihia vau i te fenua nei.

11 pTei ia matou Iehova sabaota
ra : e to matou haapuraa, o te Atua
i'a no Iakoba. Sela.

SALAMO XL VII.

1 a'ohia te mau etene ia riro

EI TAATA NO IESU MESIA.

Na te Menaselie. E Salamo na te
tamarii a Kora.

EaPATUPATU na i to outou
rima, e te mau taata e : e pii
hua i te Atua i te reo umere ra.

2 0 Tei Teitei ra, o Iehova, bte
mata'uhia i'a, co te arii rahi i'a inia
i te fenua atoa nei.

3 dNa 'na i tuu i te mau taata i
raro a'e ia matou, e te mau fenua
taatoa i raro a'e i to matou avae.
4 Na 'na i haapao ei ta matou tufaa,
te kelero maitai a Iakoba ta 'na i
hinaaro ra. Sela.

5 fTe a'e nei te Atua ma te
umere ; o Iehova, ma te haruru o
te pu ra ! 6 E himene ei arue i te
Atua, e himene ei arue ; e himene
ei arue i to tatou arii, e himene ei
arue ; 7 go te Atua hoi te arii i te
mau fenua atoa nei : o te Atua ta
outou he himene ma te ite ra.

8 *Tei te Atua te hau i te mau
fenua atoa nei ; te parahi ra te
Atua i nia i to 'na ra terono mo'a.

9 Tei reira te mau tavana o te mau
taata i te amuiraa, kte mau taata
no te Atua o Aberahama : no te
Atua hoi, o tei faateitei-roa-hia ra,
*te paruru o te fenua nei.

SALAMO XLVIII.

TE UNAUNA, E TE MAITAI 0 TE
EKALESIA.

E himene, e Salamo na te tamarii a
Kora.

ERAHI Iehova, e ia rahi to 'na
haamaitairaahia, ai te oire o
to tatou Atua, bei nia i to 'na ra
mou'a mo'a. 2 CE nehenehe rahi
to te tiaraa, de oaoaraa no te fenua
atoa taua mou'a ra o Ziona ; e tei te
pae i apatoerau ra, f te oire o te arii
rahi : 3 i roto i to reira ra mau
fare, o te Atua te haapuraa itea i
reira.

4 Inaha ! sua amui te hui arii ;
ua haere atoa hoi ratou e rave :
5 ia hi'o ra ratou ra, ua maere
ihora ; ua puauau ihora e reva oioi
atura. 6 h Roohia ihora ratou e te
rurutaina i reira, ie te mauiui rahi,
mai ta fanauraa tamarii ra. 7 Ua
riro ratou mai te mea ua roohia ki
te mata'i no te hitia o te ra" mai,
*e parari ai te mau pahi no Tare-
sisa ra.

* Isa. 55. 12.

h Deut. 7. 21.
Neh. 1. 5.
Sal. 76. 12.
c Mai. 1. 14.

dSal. 18. 47.

1 1 Pet. 1. 4.

' Sal. 68 24,
25.

B Zek. 14. 9.

b 1 Kor. 14.
15, 16.

ilPar. 16. 31.
Sal. 93. 1. &
96. 10. & 97.
1 . & 99. 1.
Apo. 19. 6.

kRom. 4. 11,
12.

1 Sal. 89. 18.

"Sal 46. 4. &
87. 3.

b Isa. 2. 2, 3.
Mik. 4. 1.
Zek. 8. 3.
0 Sal. 50. 2.
Ier. 3. 19.
Oto 2. 15.
Dan. 8. 9. &
11. 16.

d Ezek. 20. 6.
"Isa. 14. 13.
£ Mat. 5. 35.

«2Sam. 10.
6, 14, 16, 18,
19.

h Exo. 15. 15
1 Ios. 13. 13.

tier. 18. 17.

1 Ezek. 27.
26.

561

o o

SAL. XLVIII,

SALAMO.

fSAL. L, 8.

mirav. 1, 2.

n Isa. 2. 2.
Milt 4, 1.

0 Sal. 26. 3. &
40. 10.

PDeut. 23.53.
los. 7. 9.
Sal. 113. 3.
Mai. 1. 11,
14.

1 Isa. 58. 11

• S;il. 62. 9.

"Sal. 78. 2.
Mat. 13. 35.

c Sal. 38. 4.

i lob. 31. 24,

'.15.

Sal. 52. 7. &
62. 10.
Mar 10. 24.
1 Tim. 6. 17.

* Mat. 16. 26.

f lob. 36. IS,
19.

* Sal. 89. 48.
hKoh. 2. 16.

1 Mas. 11 . 4.
Koh. 2. 18,

k Gen 4. 17.

8 Mai ta matou i faaroo a'enei,
ua ite hua iho nei matou, mi te oire

0 Iehova sabaota ra, te oire o to
matou Atua, e na te Atua i'a ne
haamau roa e a muri noa 'tu. Sela.
9 Ua mana'o matou °i to aroha
hamani maitai, e te Atua e, i rotopu
i to oe iho nao : 10 mai pto oe atoa
ra i'oa, e te Atua, oia atoa te haa-
maitai ia oe, e tae i te hopea mai o
te f enua ra : ua i hoi to rima atau i
te parau-tia ra. 11 Ia oaoa te mou'a
ra o Ziona, ia haapopou te mau ta-
mahine no Iuda i te mau parau i
faaauhia e oe ra.

12 A haaati na ia Ziona, a haaati
haere na ia ati roa, a taio i te mau
pare, 13 a hi'o maitai na i te mau
patu f aaetaeta, a haamana'o i to 'na
mau fare : ei parauraa na outou
i tera 'tu ui. 14 O te Atua nei a"
hoi to matou Atua e a muri noa
'tu : <*e aratai tamau & hoi oia ia
matou e tae noa 'tu i te pohe ra.

SALAMO XLIX.

1 A'OHIA TE TAATA IA MANA'O I TE

TIA-FAAHOU-RAA RA.

Na te Menasehe. E Salamo na te
tamarii a Kora.

E FAAROO i teie, e te mau
taata na, e fariu mai i to
outou tari'a, e to te ao atoa na ;

2 ao tei haehaa e tei teitei, o tei
veve e te taata tao'a rahi atoa ra.

3 E parau hoi tau vaha i te parau
paari, e te mana'oraa o tau aau ei te
ite ia. 4 bE faaroo tau tari'a i te
parabole, e tatara vau i tau parau
moe ma te kinura.

5 Eaha vau ia mata'u i te mau
mahana iino nei, ia cati aui te hara
a te feia haavare ra ? 6 dNa te
feia i tiaturi i ta ratou ra tao'a o
tei f aaahaaha i te rahiraa o ta ratou
ra tao'a ; 7 c ore roa e tia i te
taata ia faaora^ tana taeae, ee aita
a 'na hoo ia hopoi i te Atua e noaa
mai ai oia ra : 8 (i te rahi hoi f o
te hoo ia 'na e ora H, e ore roa 'tu
i'a e taea :) 9 ia ora noa mai a oia
e a muri noa 'tu, e ^eiaha roa ia tae
i te tahuti. 10 Ua itea-mau-hia
hoi, e pohe atoa hte taata paari ; o
te maamaa ra e te taata ite ore, te
pohe atoa nei ia, e He vaiihohia
nei ta ratou tao'a na vetahi e.
11 Te mana'o nei ratou e e tia to
ratou mau fare i te vai-maite-raa e
a muri noa 'tu ; to ratou ia parahi-
raa e tae noa 'tu i te mau ui atoa
ra ; k te haamairi nei ratou i to ratou

mau i'oa i nia i to ratou ra mau
fenuara. 12 E ore hoi He taata ma
te maitai atoa ra e vaiiho-tamau-
-hia ; e au i'a i te mau puaa e pohe
noa ra.

13 O taua haerea no ratou ra, o
to te feia m maamaa ia, te f aatia nei
ra ta ratou tamarii i ta ratou parau.
Sela. 14 Ua tuu-atoa-hia ratou i
hade mai te mamoe ra ; ei maa ra-
tou na te pohe ; e nna te feia parau-
-tia, ia tae i te poipoi ra, e faahepo
i nia ia ratou ; °e pee to ratou una-
una i hade, i to ratou ra parahiraa.
15 Na te Atuape faaora i tau varua
i te puai o hade ; na 'na e rave mai
ia 'u. Sela.

16 Eiaha roa oe e mata'u ia tao'a-
-rahi-hia ta te tahi, e ia faarahihia
te unauna o to 'na ra fare : 17 qia
pohe hoi oia ra, aita a 'na e tao'a e
hopoi, e ore hoi to 'na unauna e pee
ia 'na i raro ra. 18 Tana oraraa ra,
rua haamaitai oia ia 'na iho, e ua
haamaitaihia oe e te taata nei i to oe
rave-maitai-raa ia oe iho. 19 E
reva ra" oia 8i te ui ra o to 'na ra hui
metua, o te ore roa e ite faahou mai
i He maramarama.

20 u 0 te taata ma te maitai atoa
ra, e aore oia i ite ra, e xau i'a i te
mau puaa e pohe ra.

SALAMO L.

TE HANAHANA O TE ATUA 1 TO 'NA
RA EKALESIA.

E Salamo na Asaplia.

TE aAtua rahi ra, o Iehova, teie
e parau nei ; te tiaoro nei i to
te ao, mai te hitiraa mai o te ma-
hana e tae noa 'tu i to 'na mairiraa.
2 Mai Ziona mai, te bvahi nehe-
nehe e te maitai, o te cAtua ia i te
anaanaraa mai. 3 Te haere maira
to matou Atua, e ore e mamu noa ;
de auahi tei mua ia'nai te amaraa,
e vero rahi tei haaati mai ia 'na.
4 eE tiaoro oia i te mau ra'i i nia
ra, e te f enua nei, a haava 'i i to 'na
taata. 5 Ia haaputuhia mai f to 'u
feia mo'a i mua ia 'u, &o tei faaau i
te faufaa ia 'u ma te tusia. 6 hE
na te mau ra'i e faaite mai i ta 'na
parau-tia ; o He Atua iho hoi te
haava. Sela. 7 kE faaroo mai, e
au mau taata e, e na 'u e parau atu ;
e Iseraela e ! e na 'u e faaite ia oe,
lo te Atua, o to oe iho Atua, o vau
nei. 8 mAore au i faahapa ia oe
ni ta oe ra mau tusia ; te vai nei
hoi ta oe ra mau tusia taauahi i mua
ia 'u i te mau mahana atoa nei.

562

SAL. L, 9.

SALAMO.

SAL. LI, 19.

0 Mik. 6. 6.
Ohi. 17. 25.

PExo. 19. 5.
Dent. 10. 14.
lob. 41. 11.
Sal. 24. 1.
1 Kor. 10. 26.
28.

1 Hos. 14. 2.
Heb. 13. 15.

rDeut. 23.21.
lob. 22. 27.
Sal. 76. 11.
Koh. 5. 4, 5.
8 lob. 22. 27.
Sal. 91. 15. &
107. 6, 13, 19,
28.

Zek. 13. 9.
Urav. 23.
Sal. 22. 23.

"Rom. 2. 21,

?2.

' Neh. 9. 26.

'Rom. 1. 32.
1 1 Tim. 5.

Sal. 52. 2.

Koh. 8. 11,
2.

sa. 26. 10. 4

r. n.

Rom. 2. 4.
Sal. 90. 8.

9 °E ore au e rave i te puaatoro no
roto i to oe fare, e te puaaniho oni
no roto i ta oe nana : 10 na 'u
atoa te mau manu o te aru ra ; e te
mau puaa atoa e ua tausani i nia i
te mau mou'a ra : 11 Ua ite au i
te mau manu pererau atoa o te
mou'a ra, e te mau manu oviri atoa
o te fenua ra, na 'u ia. 12 Ahiri
au i poia ra, e ore au e parau atu ia
oe ; Pno 'u iho te fenua atoa nei e
te tao'a atoa i nia iho. 13 E amu
anei au i te puaatoro, e inu anei hoi
i te toto puaaniho ? 14 iO te tusia
ra o te haamaitai te hopoi atu i te
Atua, e rfaatupu hoi i ta oe euhe i
teiTeitei ra. 15 8 A tiaoro mai ai
ia 'u i te mahana ahoaho ; ena'u
oe e faaora, *a haamaitai mai ai
oe ia 'u.

16 Area te paieti ore ra, te na 6
maira te Atua, Te au ra anei ia oe
ia parau i ta 'u nei parau ? e ia f aa-
hiti hoi to vaha na i ta 'u nei parau
faaau ? 17 u Aita hoi oe i hinaaro
ia haapiihia, e xua faarue oe i tau
parau i muri ia oe. 18 Ia hi'o oe
i te eia ra, ?ua faatia 'tu oe, e zua
arnui atoa i te feia faaturi ra. 19 Ua
parau ana'e to vaha ra, ua parau i'a
i te ino, e te faatupu ra ato arero i
te haavare. 20 Te tamau ra oe i
te f aaino i to taeae : e te ohomu ra
oe i te tamaiti a to oe iho metua
vahine. 21 Te na reira ra oe, be
ua mamu noa 'tu vau : cte mana'o

rob. 8. 13.
il. 9. 17.
a. 51. 13.

Sal. 27. 6.
>m. 12. 1.

5al. 6. 16.

1034.
av. 9.
. 43. 25. Si

22.

I- 2. 14.
teb. 9. 14.
'a 1. 7, 9.
5. 1. 5.

ra oe e, mai ia oe atoa na vau ; dc
faaite atu vau i to oe ra ino, e a tuu
maite atu ai vau i mua ia oe na.
22 E haamana'o outou i teie, e te
feia ehaamoe noa i te Atua, o te
hahaehia outou e au, e aore roa e
faaora.

23 f O tei arue mai ia >u ra, ua
haamaitai mai ia ia 'u, e «o tei
haere na te e'a mau ra, e faaite au
ia 'na i te ora a te Atua.

SALAMO LI.

I PURE DAVIDA IA MATARA TA 'NA
HARA.

Na te Menasehe. E Salamo na
Davida i te haerea mai o te pero-
pheta ra o Natana ia 'na ra i muri
a'e i to 'na haereraa Hu ia Bate-
seba ra.

EAROHA mai oe ia 'u, e te
Atua e, i taua hamani maitai
no oe ra, e no te rahi o to oe ra
hamani maitai : ae parai oe i ta 'u
nei mau hara. 2 bE horoi hua mai

oe ia 'u i to 'u nei ino, tama hua
mai ia ;u i ta 'u nei hara. 3 cTe
fa'i nei hoi au i ta 'u nei hara, e te
yai^noa nei a to 'u ino i pihaiiho
ia 'u. 4 dI mua i to aro, to oe
ana'e ra, i hara'i au nei, ee i mua i
to mata i rave ai au i teie nei ino :
fiafaatiahiahoita oeparau,e eiahae,
faahapahia ia parauhia ra. 5 &Ina-
ha,i fanau mai au ma te hara ! e i
tohia vau e tau metua vahine bma
te ino. 6 Inaha, o te parau mau
^o roto ra ta oe e hinaaro ! e h'aa-
pii mai oe ia 'u i te haapao maitai i
te vahi moe ra. 7 kE tamd mai oe
ia 'u i te hisopa e ia ma roa vau ; e
horoi oe ia 'u, e uouo roa a'era vau
\i to te hiona. 8 E faaite mai oe
ia 'u i te oaoa e te rearea, mia oaoa
te mau ivi i ofatihia e oe ra. 9 nE
huna e atu oe i to mata i ta >u nei
mau hara, °e parai hua i to 'u nei
mau ino. 10 pE faaau na oe i te
aau m& i roto ia 'u nei, e tau Atua.
E faahou na hoi oe i te aau mana'o
tia i roto ia 'u nei. 11 Eiaha e
faaarue ia 'u i imua i to aro nei,
eiaha hoi e rave 6 atu i to rVarua
Maitai ia 'u nei. 12 E faaho'i mai
oe i te oaoa i te ora na oe ra ; e ia
tauturuhia mai au 8e te aau tiama
ra. 13 E i reira vau e haapii ai i
te feia rave hara i ta oe parau, e e
faafariuhia mai te rave parau ino
ra ia oe.

14 Ia ora vau ia oe M te hara
toto ra, e te Atua e, te Atua e ora 'i
au nei ; e una tau vaha e himene
pii hua i to oe ra aroha. 15 E ve-
vete na oe, e lehova, i tau vaha, e
na tau vaha e arue ia oe. 16 XE
ere hoi i te tusia ta oe i hinaaro,
ahiri o te reira, ua horoahia i'a e au,
aore hoi oe e au i te tusia taauahi.
17 yO ta te Atua tusia hinaaro ra,
o te aau paruparu ra ia ; o te aau
paraparu ra e te oto ra, e ore roa te
Atua e vahavaha i te reira.

18 Ei hamani maitai to oe ia
Ziona ; e patu hoi oe i te aua i Ie-
rusalema nei. 19 Ei reira oe e
mauruuru ai zi te tusia parau-tia e
te^ tusia taauahi taatoa mau ra : ei
reira te puaatoro e hopoihia 5i i nia
i ta oe ra fata.

c Sal. 32. 5.
38. 18.

dGen. 20. 6.
& 39. 9.
Lev. 5. 19. &
6. 2.

2 Sam. 12 13.
°Luk. 15. 21.
' Rom. 3. 4.
g lob. 14. 4.
Sal. 58. 3.
Ioa. 3. 6.
Rom. 5. 12.
Eph. 2. 3.
hIob. 14. 4.

1 lob. 38. 36.

k Lev. 14. 4,
6, 49.

Num. 19. 18.
Heb. 9. 19.

Usa. 1. 18.
m Mat. 5. 4.
nIer. 16. 17.

0 irav. 1.

POhi. 15. 9.
Eph. 2. 10.

9 Gen. 4 14.
2 Arii 13. 23.
r Rom. 8. 9.
Eph. 4. 30.

8 2 Kor. 3. 17

t 2 Sam 11
17. & 12. 9.

u Sal. 35. 28,

z Num. 15,
27, 30.
Sal. 40. 6. &
50. 8.
Isa. 1. 11.
Ier. 7. 22.
Hos 6. 6.
y Sal. 34. 18.
Isa. 57. 15. &
fc'6. 2.

z Sal 4. 5.
Mai. 3. 3.

563

O O 2

SAL. LII, 1.

SALAMO.

SAL. LV, 4.

'1 Sam. 21,

7

" Sal. 50. 19.

c Sal. 57. 4. &
59. 7 & 64. 3.

<i Ier. 9 4, 5.

0 Mas. 2. 22.

f lob. 22. 19.
Sal. 37. 34. &
40. 3. & 64. 9.
Mai. 1. 5.
° Sal. 53. 10.

h Sal. 49. 6

I Ier. 11. 6.
Hos. 14. 6.

k Sal. 54. 6

"Sal. 50. 4. &.
1-1. 1, fcc.

''Rom. 3. 10.

c Sal. 33. 13.

* 2 Par. 15.
& 19. 3.

Ier. 4. 22.

SALAMO LII.

TO DOEGA POHERAA I FAAITEHIA
MAIRA.

No te Menasehe. Masekila. E Sa-
lam o na Davida i to te ati Edoma
ra, i to JJoega haereraa 'tu ia
Saula ra, e te parauraa ' tu e, Ua
tae maira Davida i te fare o
Abimeleha.

EAHA oe i fana'o ai i te ino, e
atena na taata mana na? te
faaitehia nei au i te maitai a te Atua
aita e raahana tuua. 2 bTe opua
ra to arero i te ino ; cmai te hahu
ooi, i hahi e" ra. 3 O te ino ta oe i
hinaaro ra eiaha te maitai ; e d te
haavare ra eiaha ia parau i te parau -
-tia. Sela. 4 Te hinaaro ra oe i
te mau parau atoa e pohe ai ra, e
tena na arero haavare.

5 Na te Atua ra e rave ia oe ia
pohe roa ; e rave mai oig, e e iriti-
-hua-hia oe i to oe ra parahiraa :
e etaihi-tumu-hia oe i te fenua o te
feia ora nei. Sela. 6 fE ite te
feia parau-tia ma te mata'u, «e ata-
hia oia e ratou ra. 7 Inaha ! o te
taata teie aore i f aariro i te Atua ei
tiaturiraa no'na, htiaturi atura ra" i
te rahi o ta 'na ra tao'a, e ua f aa-
etaeta ia 'na iho i ta 'na ra parau
ino.

8 O vau nei r&, *e riro ia vau
mai te olive heeuri i te fare o te
Atua, te tiaturi nei hoi au i te ha-
mani maitai o te Atua ra e a muri
noa 'tu. 9 E haamaitai au ia oe
e a muri noa 'tu, i ta oe e rave nei ;
e tiaturi hoi au i to oe ra i'oa ; ke
mea maitai hoi i'a i to feia mo'a ra.

SALAMO L1II.

TE INO FANATJ 0 TE TAATA.

Na te Menasehe na niai teMahalata.
Masekila. E Salamo na Davida.

amuraa maa ra, e aore roa i tiaoro
noa 'tu i te Atua ra ? 5 f E roohia
ratou i te rurutaina i reira, aore e
haamata'u ; sua haapurara hoi te
Atua i te ivi o te feia i haapuni
mai ia oe ra ; e ua faahaamahia
ratou e oe ; no te mea ua vahavaha-
hia ratou e te Atua.

6 bAhiri i noaa te ora o Iseraela
no roto mai ia Ziona e ! ia faaho'i
mai Iehova i to 'na ra mau taata
i riro ra, e fana'o Iakoba, e oaoa
hoi Iseraela.

SALAMO LIV.

' Lev. 26. 17.

36.

Mas. 28. 1.

Sal. 14. 5.

* Ezek. 6. 5.

hSal. 14. 7.

TE

T

E parau ra te afeia maamaa i
roto i to ratou ra aau e, Aore
e Atua ! ua ino ratou ; e o te parau
f auf au ra ta ratou i rave : baore roa
te hoe i rave i te parau maitai, e
hoe iti a'e. 2 O te Atua i nia i te
ra'i ctei hi'o mai i raro nei, i nia i
te tamarii a te taata nei ; i te itea-
raa te tahi taata ite ra, di te imiraa
i te Atua. 3 tJa hope roa i te
haere e, ua ati atoa i te ino : aore
roa te hoe i rave i te parau maitai,
e hoe iti a'e. 4 eAore roa anei tei
rave i te parau ino ra i ite, o tei
amu i to 'u ra mau taata mai te

TAATA NO ZIPHA, TE HAMANI-
-INO-RAA MAI IA DAVIDA.

Na te Menasehe na nia i te Negi-
noia. Masekila. E Salamo na
Davida i te haereraa 'ta to Zipha
ra ia Saula, i te na braa Hu, e, E
ere anei o Davida teifaatapuni ia
'na iho i 6 matou ra ?

EFAAORA mai oe ia 'u, e te
Atua, i to oe ra i'oa, e f aatia
mai hoi oe ia 'u i to oe ra puai.
2 E te Atua e, e faaroo mai i tan
pure ; e fariu mai to tari'a i te
parau a to 'u nei vaha. 3 aUa tia
mai hoi te mau taata e6 e rave ia
'u, e te titau maira te feia hamani
ino ra ia 'u ia pohe : aore ratou i
tuu i te Atua i mua ia ratou. Sela.
4 Inaha ! o te Atua te tauturu
mai ia 'u : b tei rotopu hoi te Fatu i
te feia atoa tei f aatia mai ia 'u.

5 E faaho'i mai i to ratou ino i nia
i tau mau enemi ; e ia tapu-e-hia
ratou e oe, ci ta oe ra parau mau.

6 E hopoi noa vau i te tusia ia oe ;
e haamaitai a vau i to oe ra i'oa, e
Iehova, de maitai hoi te reira;

7 ua faaorahia ra vau e ana i te
mau ati atoa nei ; ee ua hi'o vau i
te poheraa o to 'u nei mau enemi.

SALAMO LV.

TO DAVIDA AHOAHORAA RAHI.

Na te Menasehe, na nia i te Negi-
nota. Masekila. E Salamo na
Davida.

E FAAROO mai, e te Atua, i
tau pure ; eiaha e purou i to
mata i ta 'u e ani nei : 2 e haapao
mai na, e faaroo mai, ae ati to 'u i
te mana'o-haere-noa-raa, e te auta
noa nei, 3 no te reo o te enemi,
no te hamani ino o te feia paieti
ore. bTe pari mai nei ia 'u i te
hara ; e te faateitei nei ia ratou
iho ma te riri ia 'u nei. 4 ° Ua

lfi23.

5fi4

SAL. LV, 5,

SALAMO.

SAL. LVI, 13.

horuhoru tail aau i roto ia 'u nei ; e
ua roohia vau i te riaria pohe ra.
5 Ua roohia vau i te mata'u e te
rurutaina, e ua liaaatihia vau e te
horiri. 6 E ua na 6 a'era vau,
Ahiri a" e pererau to 'u, mai to te
uupa e ! e mane au i te vahi faaea-
raa. 7 Inaha, e maue 6 au i te
tahi vahi roa, a faaea ;i au i roto i
te medebara. Sela. 8 E haere eta-
eta Va vau i te haapuraa i te pua-
hi'ohi'o u'ana nei.

9 E faaore, e Iehova, eiaha ta
ratou parau ia mau : te ite nei hoi
au di te hamani ino e te m&ro i
roto i te oire nei. 10 Te haaati
nei te reira i te rui e te ao na nia i
te mau aua ra : e tei ropu ra, o te
pi'o ia e te parau ino. HE ino
rahi tei rotopu ia 'na ; e ore hoi te
haavare e te faahema e taa e i to
reira mau arol 12 eAhiri hoi e
enemi tei faaino mai ia 'u ra, e tia
ia 'u ia faaoromai i te reira ; ahiri
ei taata i tairoiro mai ia 'u, ftei tia
mai e rave ia 'u ra, e tia i'a ia ;u ia
tapuni ia 'na. 13 E inaha o oe £,
o te taata auhia e au ra ; eo te
aratai ia 'u e te hoa here no 'u.
14 E parau maitatai ta taua i para-
parau ra ; e hua hahaere atoa i te
fare o te Atua ra. 15 E roohia-
-noa-hia mai ratou e te pohe ; *e
reva ora noa ratou i raro i hade ra,
e hara rahi hoi tei roto i to ratou
mau parahiraa.

16 Area vau nei, e tiaoro vau i
te Atua ; e na Iehova e faaora ia
'u. 17 kEi te ahiahi, ei te poipoi,
e te avatea, e pure ai au ; e pii hua
vau, ia itea mai tau reo. 18 Ua
faaora oia i tau varua ma te hau, i
tei tama'i mai ia 'u : le feia rahi
hoi tei ati mai ia 'u. 19 E faaroo
mai hoi te Atua, e e faahaehaa 'tu
oia ui ratou ; moia o tei parahi mai
tahito mai a. Sela. No te mea te
vai noa maira to ratou huru, i ore
ai ratou i ma'ta'u ai i te Atua.

20 nTe rave nei to 'na rima i tei
parahi °hau noa ia 'na ra, e ua ta-
hemo oia i ta 'na parau faaau ra :

21 p epaia rahi to to ratou vahai tote
hemae ra, e tama'i r& tei opuahia e
to ratou aau ra ; ta ratou parau, e
maru rahi ia i to te mono'i ra, e au
ril i te mau 'o'e i unuhihia ra.

22 <*E tuu oe i ta oe hopoia ia
Iehova ra, e na 'na oe e tauturu
mai ; re ore roa oia e vaiiho noa
'tu i te taata parau-tia ia faaaueue-
hia. 23 Area i tera, e te Atua, na
oe e tuu i r&ro, i te apoo ra o te

pohe : so te feia toto ra e te haa-
vare ra, *e ore i'a e tae rea i ropu i
to ratou ra pue mahana e pohe ai ;
e tiaturi ra" vau ia oe.

8 Sal. 5. 6.

' lob. 15. 32.
Mas. 10. 27
Koh. 7. 17.

'Sal, 57. 1.

SALAMO LVI.

I PURE DAVIDA IA ORA OIA I TO

'NA RA MAU ENEMI.

Na te Menasehe, na nia i te Ionata-
-elema-rekokima. Mihetama a
Davida i te haruraahia e te mau
Philiseti i Gata ra.

EaAROHA mai oe ia 'u, e te
Atua e, e hinaaro horomii to
te taata nei ia 'u ; te tama'i maira
oia ia 'w i te mau mahana atoa nei
ia ino vau. 2 Te titau maira tau
mau enemi i te mau mahana atoa
nei b ia pau vau ; e rave rahi tei ta-
ma'i ia 'u, e Tei Teitei e. 3 Ia
roohia vau e te mata'u ra, e tiaturi
au ia oe ra. 4 E haamaitai au c i
te Atua i ta 'na ra parau ; e tiaturi
au i te Atua, de ore e mata'u i ta
te taata nei ia rave mai ia 'u. 5 Te
ruri e nei ratou i ta 'u nei parau i
te mau mahana atoa nei ; ta ratou
opuaraa ia >u nei, ia ino ia vau.
6 eTe amui huna noa ra ratou, te
hi'o ra i ta 'u nei haerea ; fte tiai
maite nei ratou ia pohe au ia ratou
ra. 7 E ora anei ratou i ta ratou
hara ? e huri atu oe i te mau taata
i raro i to oe na riri, e te Atua.

8 Ua taiohia e oe to 'u nei mau
haerea ; a tuu na oe i to 'u nei roi-
mata i roto i ta oe ra f arii: %aita anei
i roto atoa i ta oe ra parau ? 9 Ia
tae i te mahana e tiaoro atu ai an
ia oe ra, e ho'i ai tau mau enemi i
muri : o ta 'u ia i ite, e tei to 'u
nei paeau h te Atua. 10 i E haa-
maitai au i te Atua i ta 'na ra pa-
rau ! e haamaitai au ia Iehova i ta
'na ra parau ! HE tiaturi au i te
Atua, e ore e mata'u i ta te taata
ia rave mai ia 'u. 12 Ua euhe atu
vau ia oe, e te Atua, e hopoi atu
hoi au i taua euhe ra ia oe, ma te
haamaitai. 13 k Ua faaora hoi oe i
tau varua i te pohe : e ore anei oe
e faaitoito mai i o'u pue avae ia
ore ia pahee, ia hahaere au i mua i
te aro o te Atua ma He marama-
rama o te feia i ora ra ?

bSal. 57. 3.

:irav. 10, 11.

d Sal. 118. 6.
Isa. 31. 3.
Heb. 13. 6.

0 Sal. 59. 3. &

140. 2.

£ Sal. 71. 10.

g JHal. 3. 16.

h Rom. 8. 31.
>irav. 4.

k Sal. 116. 8.

565

SAL. LVIT, 1.

SALAMO.

SAL. LIX, 7

'Sal. 56. 1

b Sal. 17. 8.
& 68. 7.
cIsa. 26. 20.

d8al. 133. 8.
e Sal. 144. 5,

* Sal. 56. 1.

eSal. 40. 11.
& 43. 3. & 61.

7

h Mas. 30. 14.

1 Sal. 55. 21.
&64. 3

kirav. 11.
Sal. 108. 5,

'Sal. 7 15,16.
& 9. 15.

mSal. 108. 1,
&c.

° Sal. 16. 9. &
30. 12. & 108.
1,2.

0 Sal. 108. 3,

P Sal. 36. 5. &
71. 19. & 103.
11. & 108. 4.

Inav. 5

"Sal. 94. 20,
Isa. 10. 1.

SALAMO LVII.

TO DAVIDA HORORAA 'TU I TE ATUA.

Na te Menasehe, Ale-tasehita. Mi-
ketama a Davida, ia 'na i lioro ia
Saula, i roto i te ana ra.

Ea AROHA mai ia 'u, e te Atua,
e aroha mai ; te tiaturi nei
hoi tau varua ia oe : bei roto i to
maru pererau tau haapuraa, e cia
ore a'e na teie nei mau ati.

2 E tiaoro vau i te Atua, i tei
Teitei ra ; i te Atua di hamani
maitai mai ia 'u ra. 3 eE tono
mai i'a oia i te vea no te ra'i mai ia
ora vau, a tuu haehaa 'tu ai ia'na
o tei hinaaro fi te horomii noa ia
'u ; Sela. Na te Atua ^e faaite hua
mai i to 'na aroha e ta 'na parau
mau. 4 Te parahi nei tau varua i
rotopu i te mau liona : te taoto nei
au i roto i te mau taata e ama noa
nei to ratou riri; he to ratou niho
e mahae i'a e te ohe, e *to ratou
mau arero, e 'o'e ooi ana'e ia.

5 kE faateitei na oe, e te Atua,
ia haehaa te mau ra'i ; % faaite i to
oe ra mana e ati noa"e te fenua nei.

6 !E upe'a tei tuuhia e ratou no
to 'u ra taahiraa avae ; e ua faa-
haehaahia vau ; e apoo tei ohia e
ratou i mua ia 'u ; o ratou ihora tei
mairi i roto ra.

7 mUa ineine tau aau, e te Atua,
ua ineine tau aau ; e himene au e
haamaitai ia oe. 8 A ara, ne tau
hinuhinu ; a ara, e te nabala e te
kinura, na 'u i'a e ara i te poipoi
roa ra ! 9 °E haamaitai au ia oe,
e Iehova, i roto i te mau taata nei ;
e himene au ia oe i rotopu i te mau
etene. 10 pUa rahi hoi to aroha e
tae noa 'tu i te mau ra'i ra ; e ta oe
ra parau mau e tae noa 'tu i te mau
ata o te reva nei.

11 <*E faateitei na oe, e te Atua,
ia haehaa te mau ra'i ; e faaite i to
oe ra mana e ati noa "e te fenua
nei.

SALAMO LVIII.

TE A'O RA DAVIDA I TE FEIA HAA-
VA PARAU-TIA ORE RA.

Na te Menasehe, Ale-tasehita. Mi-
hetama a Davida.

TE tuu mau nei anei outou i te
parau-tia, e tena na amuiraa
taata e ? te tia ra anei ta outou haa-
varaa, e te mau tamarii a te taata
nei ? 2 Te opua ra to outou aau i te
parau ino, ae te rave nei to outou
rim a e haru i te fenua nei.

3 bE taiva to te paieti ore mai te
opu mai a ; ua haere e ratou mai
te fanauraa mai, i te parau-haere-
-raa i te haavare. 4 cTo ratou
heme, e au i'a i te heme ophi ra, d e
mai to te asepi turi e opani i to 'na
tari'a ; 5 o tei ore roa e faaroo i
te reo o te f aarata ra, nehenehe noa
'i ta ratou faarataraa.

.6 e Of ati oe, e te Atua, i to ratou
niho i roto i to ratou vaha ; e ofati
oe, e Iehova, i te niho rahi o taua
mau liona api nei. 7 fIa roroma
ratou mai te pape e roma nei : ia
faatano oia i tana ra mau ohe e
riro ratou mai te mea ofatifatihia
ra. 8 Ia riro ratou mai te pupuao
e tahe ra i te revaraa ra ; zmai te
mahemo e ore e ite i te mahana ra.
9 Aore a ta outou mau pani i ma-
hanahana i te vahie ra, ua haapu-
rara oia ia ratou hmai te mea i te
vero ra, te ora ra, o te reira i'a ; e ua
roohia i te riri ra, o te reira i'a.

10 iEi reira te feia parau-tia ra
e oaoa 'i, ia ite oia i taua tahooraa
nei ; ke ia horoi oia i tana avae i te
toto o te paieti ore ra. 11 JEi
reira te taata e parau ai e, E utua
mau a ta te feia parau-tia, me Atua
mau a- tei faaau i te parau i te
ao nei.

SALAMO LIX.

TE PURE RA DAVIDA IA FAAORAHIA
I TO 'NA RA MAU ENEMI.

Na teMenasehe, Ale-tasehita. Mihe-
tama a Davida i te tonoraahia
mai e Saula te vea e tiai i tefare,
e taparahi ia 'na.

I A ora vau, e tau Atua, ai to 'u
nei mau enemi ; e faatia mai
oe ia 'u i tei maro mai ia 'u nei.
2 Ia ora vau i te feia rave parau ino
ra, e f aaora ia 'u i te feia i hinaaro i
te toto ra. 3 Inaha, te moemoe ra
ratou ia 'u ia pohe ; bua amui mai
te feia mana ra ia 'u ; e cere ra no
te hara, e Iehova, e no te ino na 'u
i rave. 4 Ore not te hara te horo
maira ratou, te faaineine ratou ia
ratou iho ; da ara na, e hi'o mai, ei
tauturu ia 'u. 5 O oe te Atua sa-
baota, e Iehova, e te Atua o Ise-
raela e, a ara e tahoo atu i te mau
etene ra ; eiaha e faaherehere i te
feia e rave marO i te ino ra. Sela.
6 eE ho'i mai ratou i te ahi-
ahi ; mai te uri e aoa ra, horo
haere noa 'i i te oire atoa nei.
7 Inaha ! te puroro nei te ino na roto
i to ratou vaha ; e f 'o'e tei to ratou
vaha : go te na 6 nei ratou, O vai te

560

SAL. LIX, 8.

SALAMO.

SAL. LXII, 3.

faaroo rnai ? 8 h0 oe ra, e Iehova,
te ata ra oe ia ratou : e tahitohito-
raa te raau etene na oe.

9 No to 'na puai, e tiai atu a" vau
ia oe ! io te Atua hoi to 'u pare ati.
10 Na te Atua e aroha mai ia 'u
nei, ke tauturu mai ia 'u ; na te
Atua Je faaite mai i tau mau enemi
i te pauraa.

11 mEiaha e taparahihia, a moe
tau mau taata nei ; e haapurara ra*
oe ia ratou i to oe iho mana ; e huri
ia ratou i raro, e to matou paruru,
e Iehova e ! 12 nI te hara a to
ratou vaha, te parau ta ratou i pa-
rau ra, e to ratou teoteo ia riro atu
ratou ; e te tuhi e te haavare i ta
ratou i parau ra. 13 °Ia pau, ia
pau roa ratou i te riri, e eiaha roa
ia toe ; ia pite ratou e tae noa atu i
te hopea o te fenua nei, e tei te
Atua te hau ia Iakoba ra. Sela.

14 *I te ahiahi e ho'i mai ai ratou,
e mai te uri ra i te aoaraa, haaati
noa 'i i te oire nei : 15 ria ori haere
noa ratou e imi i te maa, e ia uuru
ra ia ore ia paia ra. 16 Area o vau
nei ; e himene au i te mana na oe
ra; e himene hua vau i te mau
poipoi atoa nei i te aroha no oe :
no te mea o oe te f aatia ia 'u nei ; e
te haapuraa i te mahana e ati ai ra.
17 SE tau puai, e himene au ia oe
ra : o^te Atua, He Atua i arohahia
mai ai au ra, o te f aatia i'a ia 'u nei.

SALAMO LX.

TE PURE RA DAVIDA IA FAAORAHIA.

Na te Menasehe, i nia i te Susana-
-eduta. Miketama a Davida ei
haapii; i tana iamoSraa Hu ia
Arama-naharaima, ia Arama-
-zoba hoi, i reira Ioaba te hoHraa
mai, e te taparahiraa i to Edoma
ra, hoe, ahuru ma piti i te tausani
i te peho o te miti ra.
T^ TE Atua e, aua faaruehia ma-
f-f tau e oe, e ua purara matou ;
i riri na hoi oe, e farm mai ia ma-
tou nei. 2 Ua aueue te fenua ia
oe, ua amaha ia oe : ba faaora na
oe i taua mau amaha ra, te arori-
rori nei hoi. 3 cUa faateiaha mai
oe i to mau taata nei i te ati ra ;
dua faainu oe ia matou i te uaina
taero. 4 eUa ho mai oe i te tahi
reva i te feia e mata'u ia oe nei, ia
faaitehia te faatupuraa i te parau
mau. Sela. 5 f la ora tei herehia
e oe raj e faaroo mai oe ia 'u, ia ora
matou i to rima atau ra.

6 *Te parau ra te Atua i roto i

tana vahi mo'a ra, e oaoa vau, he
opere au ia j Sekema e taa Hura te
tufaa, e faito hoi au i kte peho ra ia
Sukota. 7 Na 'u Gileada e na 'u
atoa Manase : ^pheraima, e ora
i'a no tau upoo : o mIuda ra, o ta 'u
ia faaau ture. 8 nO Moabi ra, o
ta 'u i'a horohoroiraa ; °e e titiri au
i to 'u tamaa ia Edoma ; Pe Phili-
setia a umere na oe ia 'u.
_ 9 Na vai au nei e aratai i taua
oire etaeta ra ? na vai au e aratai i
Edoma? 10 E ore anei oe, e to
matou Atua, <*e tei faarue ia matou
nei, re aore i haere atoa, e te Atua,
i to matou ra nuu ? 11 Ho mai na
i te tauturu ia matou i te ati nei ;
se mea faufaa ore te tauturu a te
taata nei. 12 *E itoito matou i te
Atua ia rave ra ; e na 'na e utaa-
taahi i to matou mau enemi i raro.

SALAMO LXI.

TE HORO RA DAVIDA I TE ATUA.

Na te Menasehe i nia ia Neginota.
E Salamo na Davida.

E FAAROO ^ mai, e te Atua, i
^ ta 'u e ani nei, e haapao mai
hoi i ta 'u nei pure. 2 Te tiaoro
nei au ia oe i te hopea o te fenua
nei, i te tarapaperaa o tau aau i te
oto : e aratai oe ia 'u i te mato tei
ore e tae na ia 'u ; 3 ua matarohia
hoi oe ei haapuraa no 'u ; ae ei pare
etaeta i te enemi. 4 bE riro to 'u
i te parahiraa roa i to oe ra sekene,
ce ora vau i raro a'e i te tapo'i ra o
to pue pererau ra. Sela. 5 Ua
faaroo mai hoi oe, e te Atua, i ta 'u
i euhe ra, e ua horoa mai oe ia 'w i
te tufaa o te feia i mata'u i to oe
i'oa. 6 dE haamaoro oe i te aho o
te arii ra ; e tae to 'na pue matahiti
i tera ui i tera ui : 7 e tia oia i
mua i te aro o te Atua e a muri
noa 'tu ; a faaau oe i te aroha ee te
parau mau ia faaora ia 'na : 8 e ta-
mau a vau i te himene ei haamai-
tai i to oe ra i'oa ; e rave a vau i
ta 'u i euhe ra i te mau mahana atoa.

SALAMO LXII.

TE TIATURI RA DAVIDA I TE ATUA.

Na te Menasehe, na ^Iedutuna. E
Salamo na Davida.

TE tiai mau nei Hau varua i te
Atua : no 'na mai hoi to 'u
ora. 2 bOia ana'e ra to 'u papa e
to 'u ora; tau f aatia, ce ore au e
aueue hua.
3 Mai te aha ra te maoro o to outou

h Ios. 1. G.
iGcn. 12. 6.
klos. 13. 27.

'Deut, 33.

17.

m Gen. 49. 10.

n2 Sam. 8. 2.

°2 Sam. 8. 14.
Sal. 108. 9.
P2 Sam. 8. 1.

lirav. 1.

Sal. 44. 9.

&

108. 11.

rIos. 7. 12

"Sal. 118.

8.

& 146. 3.

'Num. 24

18

1 Par. 19.

l::

u Isa. 63. 3.

a Mas. 18. 10.
b Sal. 27. 4.

cSal. 17. 8. &
57. 1. & 91. 4.

cSal. 40. 11
Mas. 20. 28.

1 1 Tar. 25. 1
3.

1048.
a Sal. 33. 20.

Dirav. 6.
! Sal. 37. 24.

567

SAL. LXII, 4.

SALAMO.

SAL. LXV, 3.

''■ Isa. 30. 13.

8 Sal. 28. 3.

* irav. 1, 2.

EIer. 3. 23.

lil Sam. 1,

15.

Sal. 42. 4.

Oto. 2. 19.

1 Sal 18. 2.

k Sal. 39. 5.

11.

Isa. 40. 15, 17.

Horn. 3. 4.

'lob. 31,25.
Sal. 52. 7.
Luk . 12. 15.
1 Tim. 6. 17.

m lob. 33. 14.
nApo. 19.1.
"Sal. 86. 15.
& 103. 8.
Dan. 9. 9.
Plob. 34. 11.
Mas. 24. 12.
Ier. 32. 19.
Ezek. 7. 27.
& 33. 20.
Mat. 16. 27.
Rom. 2. 6.

1 Kor. 3. 8.

2 Kor. 5. 10.
Eph. 6. 8.
Kol. 3. 25.

1 Pet. 1. 17.
Apo. 22. 12.

" Sal. 42. 2. &
84. 2. & 143. 6.

bl Sam. 4.

21.

1 Par. 16. 11.

Sal 27. 4. &

78. 61.
cSal. 30.5.

4 Sal. 104. 33.
& 146. 2.

eSal. 36. 8.

fSal. 42. 8. &
11U. 05. &149.
5.

opuaraa i te ino i te taata nei ? e
pohe ana'e outou, e riro hoi outou
dmai te patu aueue ra, e mai te
aua i parari ra ! 4 Te f eruri nei ra
ratou ia hurihia oia i raro i to 'na
ra vahi teitei ; te hinaaro ra ratou
i te haavare ; ete haamaitai nei to
ratou vaha, te tuhi ra nit i roto.
Sela.

5 fE tau varua, o te Atua ana'e
ra ta oe e tiai : tei ia 'na hoi tau
mana'oraa. 6 Oia ana'e ra tau papa
e tau ora ; tau faatia, e ore au e
aueue hua. 7 *No 6 i te Atua ra
to'u ora e to'u hinuhinu ; o to'u ra
i'a pare e etaeta 'i, e tau haapuraa,
o te Atua i'a. 8 E tiaturi ia 'na
eiaha e faaea, e te mau taata e ! he
ninii hua i to outou aau i mua ia
'na ! o te Atua ana'e ra Ho tatou
haapuraa : Sela. 9 kE mea faufaa
ore te taata rii haehaa, e te mau
taata teitei ra, e haavare i'a ; ia tuu
apipiti-atoa-hia i roto i te f aito ra,
e mama rahi to ratou i to te faufaa
ore ra.

10 Eiaha e tiaturi i te hamani
ino, e eiaha e fana'o i tei haruhia
ra. !Te tupu ra i te rahi te tao'a
ra, eiaha e haamau i to outou aau i
reira.

11 mHoe a'enei a te Atua parau-
raa ; apiti a'enei o 'u f aarooraa ; e
no te Atua nte mana ! 12 Tei ia
oe atoa, e Iehova, °te aroha ; He
tahoo maira oe i te taata atoa i ta
'na ra ohipa i rave ra.

SALAMO LXIII.

TO DAV1DA HINAARO RAHI I TE ATUA.

E Salamo na Davida, ia'na i pa-
rahi i te medebara i Iuda ra.

ETE Atua, o oe hoi tau Atua ;
e imi vave au ia oe ; ate poi-
ha nei tau varua ia oe : te f eaa nei
tau tino ia oe, mai te fenua maro
nei, e te poiha, e te pape ore ;
2 ia ite au bi to oe ra mana e te
hanahana mai ta 'u & hoi i ite ia oe
i te vahi mo'a ra : 3 ce maitai
rahi tei to hamani maitai i tei te
ora ; e teie nei, e haamaitai ton
vaha ia oe. 4 E na reira vau i te
haamaitai ia oe di to 'u nei oraraa ;
e hopoi auio'u pue rima i to oe ra
i'oa. 5 eE maha hoi tau varua mai
tei te toahua e te me'i ra, e haa-
maitai hoi tau vaha ia oe ma te
oaoa. 6 f Ia mana'o vau ia oe inia
i tau roi, e ia imi ia oe i te mau
araraa ra. 7 O oe hoi tei tauturu
mai ia 'u ra : e teie nei, e oaoa vau

si roto i te marii o to pererau ra.

8 Te ati atu nei tau varua ia oe : e
te mauhia nei au e to rima atau ra.

9 O te feia ra i titau mai ia 'u ia
pohe ra, e reva i'a ratou i raro roa i
te fenua ra. 10 hE mairi ratou i
te 'o'e : e riro ratou ei tufaa na te
alope. HE oaoa ra te arii i te
Atua : *e te feia atoa i tapu ia'na
ra, e oaoa ia ; e te vaha o te haavare
ra, e opanihia i'a.

SALAMO LXIV.

TE PURE RA DAVIDA IA FAAORAHIA.

Na te Menaselie. E Salamo na
Davida.

I A pure au ra, e te Atua, e f aaroo
mai i tau reo : ia ora hoi au i
te mata'u i te enemi. 2 E haamoe
oe ia'u i te parau i hunahia e te
taata iino ra, e i te titauraa mai a
te feia rave i te parau-tia ore. 3 a 0
tei faaooi i to ratou arero mai te
'o'e ra ; be ua faatano i ta ratou
mau ohe, oia te parau mauiui ra.
4 Ia te'a huna i te feia parau-tia
ra : e ua te'a ru noa ihora, e aore
i mata'u. 5 cTe faaitoito ra ratou
ia ratou iho i taua parau ino nei ; te
faaau maite ra ratou i te hunaraa i
ta ratou mau marei ; e dua na o
ratou, Itea teie ia vai ? 6 Te imi ra
ratou i te parau iino : e nehenehe
noa a'era i te feruri-noa-raa : e mea
hohonu te aau e te mana'o i roto ia
ratou atoa ra. 7 eNa te Atua rk e
te'a i te ohe ia ratou ; pohe ihora ra-
tou e ore e mahia. 8 f E iri ta ratou
parauiniaiaratouiho;egtefeiaatoa
i hi'o mai ia ratou ra, e maue e ia.
9 hEi reira te taata atoa ra e
mata'u ai, e Hia faaite a'era ite
ohipa a te Atua ; e haapao maite
hoi ratou i ta 'na i rave. 10 kE
oaoa te feia parau-tia ra ia Iehova,
e ua tiaturi ia 'na ; e te feia atoa i
tia to ratou aau ra, e oaoa ana'e ia
ia 'na.

SALAMO LXV.

TE HAAMAITAI RA DAVIDA I TE
ATUA I TO'NA RA AROHA.

JSfa te Menasehe. E Salamo, e hi-
mene na Davida.

TE tiai maite ra te arue ia oe, e
te Atua, i Ziona ; e tei euhe-
hia ra, e horoahia 'tu i'a ia oe ra.

2 E tei f aaroo i te pure ra, ae tae
atoa mai te taata atoa ia oe ra.

3 bUa upootia te ino ia matou nei ;
area ta matou mau hara, cua tapo'i-
hia ia e oe ra.

568

SAL. LXV, 4.

SALAMO.

SAL. LXVII, 4.

a Sal. 33. 12.

A 84. 4.
•Sal. 4. 3.

' Sal. 3G. 8.

'Sal. 89. 9. &
107. 29.
Mat. 8. 26.

'Sal. 46. 4.

4 dE ao to te taata ei haapaohia
e oe, e ua faafatatahia mai e oe ia
parahi i roto i to oe ra man hezere !
fe mauruuru Ya matou i te mau
mea maitatai no to oe ra fare, no to
oe ra nao mo'a.

5 Na te mau mea mata'u, e te
tia ra, ta oe, ta te Atua e ora 'i
matou nei, e parau mai ia matou
nei ; o oe o tei tiaturihia e to %te
mau hopea o te fenua atoa nei, e te
feia atoa i te atea e ra i te moana :
6 ho tei haamau i te mau mou'a ra
i to 'na ra puai ; e ua tatuahia oia
e te mana : 7 *o tei haamanino i
te haruru o te miti, te haruru o te
mau aru ra, ke te tiarepu o te taata
nei.

8 To te mau hopea o te fenua
ra, ua roohia ana'e e te mata'u i ta
oe ra mau tapao. 0 tei ilea i te
haerea mai i te poipoi, e te ahiahi,
ua faaoaoahia i'a e oe ra. 9 *Ua
hi'o mai oe e ua mfaararirari i te
fenua ; e ua rahi roa ia i te tupu ia
oe ni te anavai a te Atua ra, tei i i
te pape : e maitai a'era ia oe ra,
faatupu ihora oe i ta ratou sitona.
10 Ua faarari huamaira oe i to 'na
mau aivi rii i te pape, e ua f aatahe
maira oe i te ua i te vahi rii poopoo
ra, ua haamaiu maira i tereira i te
tua" ua ra, e ua haamaitai mai oe i
tei tupu ra. 11 Te faakorona nei
oe i te matahiti i to oe ra maitai, e
te topata maira te maitai i te mau
haerea atoa no oe ra ; 12 te topata
maira i^ nia i te medebara ; e te
oaoa nei te mau aivi e ati noa "e.
13 Ua ati te fenua i te nana puaa,
°e ua i te mau peho i te sitona ; [te
pii nei, e te himene nei i te oaoa.

SALAMO LXVI.

TE AfO RA DAVID A I TE TAATA I A
HAAMAITAI I TE ATUA.

Na te Menasehe. E Himene, e Sa-

Jamo.
aTjl PII hua i te oaoa i te Atua,
J_j e te mau fenua e : 2 e hi-
mene ei haamaitai i to 'na i'oa : e
faariro i to 'na hanahana ei haa-
maitairaa ia 'na. 3 E parau atu i
te Atua, bE mau ravea mata'uta'u
ta oe ! °No to oe ra mana rahi i
auraro mai ai to mau enemi ia oe
ra. 4 dE haamori te mau fenua
atoa nei ia oe ; °e himene ia oe, e
himene i to oe ra i'oa. Sela. 5 f E
haere mai e hi'o i te mau ohipa a
te Atua ! E mea mata'uta'u ta 'na
i rave i te taata nei. 6 s Ua faariro

oia i te tai nei ei repo maro : hua
na raro noa ratou na te moana i te
haere : i reira to tatouoaoaraaia 'na.

7 Te mana nei oia i to 'na puai e
a muri noa 'tu ; He tiatonu ra to 'na
mata i te mau etene : eiaha tei
hauti ra e faateitei ia ratou iho.
Sela.

8 E haamaitai i to tatou Atua,
e te mau taata nei e ! Ia itea hoi
te reo i te haamaitairaa ia 'na,
9 o oia tei tiai ia tatou e ora 'i, e o
tei kfaaitoito i to tatou avae ia ore
ia pahee. 10 !Ua tamata-mau-hia
matou e oe, e te Atua e ! mua ta-
ma oe ia matou mai te ario i tama-
hia ra ; 11 nua tuu oe ia matou i
roto i te marei, e ua tuu oe i te
hopoia teiaha i nia i to matou tau-
upu. 12 _°Na oe i faahoro i te
taata na nia i to matou upoo ; »ua
na roto matou i te auahi e te pape ;
ua aratai ra~ oe ia matou i te fenua
tao'a. 13 iE tomo vau i to fare
ma te tusia taauahi ; re faatupu
vau i tau mau euhe ia oe ra, 14 tei
parauhia e tau vaha, e na tau vaha
i faaite i tau atiraa ra. 15 Te tusia
taauahi poria ra ta 'u e hopoi atu ia
oe ra : te mamoe oni, e te mea
no'ano'a atoa; te puaatoro e te
puaaniho ta 'u e faatusia. Sela.
16 SE haere mai, e faaroo, o outou
atoa e mata'u i te Atua ra ; e na 'n
e faaite i ta 'na i rave i to 'u nei
yarua. 17 Ua pii atura tau vaha
ia 'na, e ua faateitei tau arero ia 'na ;
lS^ahiri ra" te faatia ra tau aau i
te ino, e ore au e faaroohia mai e
Iehova. 19 uUa faaroo mau ra te
Atua ia 'u ; e ua haapao mai i ta 'u
i ani atu. _ 20 Ia haamaitaihia hoi
te Atua, oia aore i haapae i ta 'u
nei pure, e aore hoi * faaWi i to
'na aroharaa ia 'u nei.

SALAMO LXVII.

E PURE IA TUPU TE PARAU A TE
ATUA.

Na te Menasehe, i nia i te Neginota.
Salamo e himene.

EAEOHA mai ia matou, e te
Atua e, e haamaitai mai ia
matou, e afaaanaana mai hoi i to
mata i nia ia matou ; Sela. 2 bIa
itea to parau e ati noa "e teie nei
ao ; ce te ora na oe i te mau etene
atoa ra. 3 dIa haamaitai te mau
taata ia oe, e te Atua e ! ia haa-
maitai tahi te taata atoa ia oe ;
4 Ia oaoa te mau etene e ia himene
i te oaoa ; ena oe hoi e haava i te

h Ios. 3. 14,
16.

1 Sal. 11. 4.

kSal. 121. 3.
1 Sal. 17. 3.
Isa. 48. 10
m Zek. 13. 9.
1 Pet. 1. 6, 7,

nOtol.l3.

°Isa. 51. 23.
Pisa. 43. 2.

?Sal. 100. 4.
& 116. 14, 17,
18, 19.
r Koh. 5. 4.

"Sal. 34. 11.

t lob. 27. 9.
Mas. 15. 29.
& 28. 9.
Isa. 1. 15.
Ioa 9. 31.
Iak. 4. 3.
uSal. 11C. 1,
2.

a Num. 6 ^5.

Sal. 4. 6. &

31. 16. & 80.

3, 7, 19. & 119

135.

bOhi. 18. 25.

cLuk. 2. 30,

31.

Tit. 2. 11.

dSal. 66. 4.

e Sal. 96. l\
13. & 98. 9.

569

SAL. LXVII, 5.

SALAMO.

SAL. LXVIII, 30.

' Lev. 26. 4.
Sal. 85. 12.
Ezek. 34. 27.

K Sal. -22. 27.

» Num. 10.

35.

Isa. 33. 3.

b Isa. 9. 18.
Hos. 13. 3.

e Sal. 97. 5.
Mik. 1. 4.

d Sal. 32. 11.
& 58. 10. &
64. 10.

"Sal. 66. 4.
' irav. 33.
Deut. 33. 26.
6 Exo. 6. 3.

hSnl. 10. 14
18. 8c 146. 9.

1 1 Sam. 2. 5.
Sal. 113. 9.

kSal. 107. 10,

14. & 146. 7.

Ohi. 12. 6, &c.

'Sal. 107. 34,

40.

'" Exo. 13.

21.

Tav. 4. 14.

Hab. 3. 13.

n Exo. 19. 16,
18.

Tav. 5. 4
Isa. 64. 1, 3.

"Dent. 11.
11, 12.
Ezck. 34. 26.

P Deut. 26. 5,

9.

Sal. 74. 19.

1 Num. 31. 8,

9, 54.

Ios. 10. 16. &

12.8.

r Sal. 81. 6.
s Sal 105. S7-

mau taata ma te parau au, e te
mau etene o te fenua nei na oe e
aratai. Sela. 5 la haamaitai te
mau taata ia oe, e te *Atua e, ia
haamaitai tahi te taata atoa ia oe.

6 fEi reira e botu rahi mai ai te
fenua, e na te Atua, na to tatou
iho Atua, e haamaitai mai ia tatou
nei. 7 E tamau a" te Atua i te
haamaitai mai ia tatou, e %e tae
roa te mata'u ia 'na i te mau hopea
atoa o te fenua ra.

SALAMO LXVIII.

TE PURE NA DAVIDA I TE HOPOI-
RAAHIA TE AFATA RA.

Na te Menasehe. E Salamo e hi-
mene na Davida.
aTA tia mai te Atua, e ia haa-
X purara i to 'na mau enemi ! e
te feia i riri ia 'na ra, e maue e atu
ia i mua i to 'na mata ! 2 bMai
te au auahi e pee ra, ia pee atoa
ratou ! cmai te tapau e tahe i te
auahi ra, ia na reira to te paieti ore
pohe i te aro o te Atua ! 3 dIa
oaoar£i te feia parau-tia e ia ou'au'a
noa i te aro o te Atua ; e ia rahi to
ratou oaoa.

4 eE himene te Atua, e himene
haamaitai i to 'na i'oa ; f e faateitei
i tei horo na roto i te reva ra ; s0
IA to 'na i'oa, e ou'au'a outou i mua
i tana aro. 5 hO te metua o te
mau otare, e te haava o te mau ivi,
o te Atua ia i to 'na ra parahiraa
mo'a, 6 *E tuu hoi te Atua i te
putii ia parahi i to 'na ra utuafare,
e tei tapeahia i te fifi auri ra, kna
'na ia e tatara ; area tei !hauti ra,
e parahi 'ia i te fenua maro.

7 E te Atua e, mia oe i haere na
mua i to oe ra mau taata : ia oe i
haere na roto i te medebara ra ;
Sela. 8 nUa aueue ihora te fenua,
e ua tarapape hoi te mau ra'i i te
aro o te Atua e o Sinai atoa ra, i
te aro o te Atua, te Atua o Iseraela.

9 °Ua manii maira ia oe te ua
rahi, e te Atua e, e te tufa a rohi-
rohi na oe ra, ua turuhia i'a e oe ;

10 ua parahi hoi to oe ra pupti
taata i rotopu i te reira : pno to oe
hamani maitai i f aanahonaho ai oe,
e te Atua, i ta te taata rii.

11 Ua tuu mai te Fatu i te pa-
rau, e e pupil rahi te feia i faaite
ra. 12 iTe mau arii o te mau nuu
ra ua maue, ua maue, e te mau
f etii i te utuafare ra, te tufa ra i te
tao'a pau. 13 rTaoto noa iho a ou-
tou i te pae auahi ra, Be riro outou

mai te pererau uupa i tapo'ihia i te
ario, e tei faairavarava-haere-hia i
te auro ra. 14 fcIa purara 'tura
taua mau arii ra i te Puaihope i
reira ra, ua riro "ia i te uouo mai te
hiona i Salamona.

15 E au te mou'a o te Atua i te
mou'a ra o Basana ; e mou'a teitei
rahi mai te mou'a ra o Basana.
16 uEaha outou i feii ai, e te mau
mou'a teitei na, xi te mou'a ta te
Atua i hinaaro ei parahiraa ? e na
Iehova e parahi i reira e a muri noa
'tu. 17 yTe mau pereoo a te Atua
ra e piti ahuru i te tausani : ua
ahuru te taauraa i te melahi mai-
tatai ; tei roto te Fatu ia ratou i
roto i te vahi mo'a ra mai tei Sinai
ra. 18 zUa reva oe i nia, aua ara-
tai oe i te titi e rave rahi ; be ua
tufa oe i te tao'a na te taata ra ; e
i roto atoa ci te feia i hauti atoa ra,
dia parahi te Atua ra, o ia, i roto
ia ratou.

19 Ia haamaitaihia Iehova, o tei
tauturu mai ia tatou i tera mahana,
i tera mahana ! o taua Atua nei to
tatou ora : Sela. 20 O to matou
nei Atua, o te Atua i'a e ora 'i ;
eno te Atua hoi, no Iehova, i ora 'i
tatou i te mau pohe nei. 21 fUa
tairi ra te Atua i te upoo o to 'na
mau enemi, se te tupuai upoo o te
feia i mau m&r6 i ta ratou hara.
22 Ua parau hoi Iehova, E aratai
mai au ia ratou hmai Basana mai, e
e aratai hoi au ia ratou Jmai taha-
tai maira mai te moana ; 23 kia
uhi oe i to avae i roto i te toto o to
mau enemi, le ia miti te arero o to
mau uri ra i te reira.

24 To oe ra mau haerea, e te
Atua, te hi'ohia nei e te taata ; te
haerea o tau Atua, o tau arii i te
vahi mo'a ra ! 25 mUa na mua te
mau himene, muri iho te feia i faa-
oto i te mau peu i rotopu i te mau
paratenia i te faaotoraa i te tophe
ra. 26 E haamaitai i te Atua i
roto i te amuiraa ; n te f anau'a a
Iseraela tei haamaitai i te Fatu.
27 °Teie hoi o Beniamina, taata api
ra, o to ratou ia aratai ; te mau arii
o Iuda, e to ratou atoa ra pupu : te
mau arii o Zebuluna, te mau arii o
Naphatali.

28 pUa faaue to Atua i to oe ra
puai : e haapapu na, e te Atua, i ta
oe i rave no matou nei. 29 E no
to oe ra nao i Ierusalema, ^e hopoi
mai ai te mau arii ra i te tao'a na
oe. 30 E a'o atu oe i te taehae o
te uruaeho ra, rte amuiraa o te

tNum. 21. 3.
Ios. 10. 10. it
12. 1, &c.

uSal. 114. 4,

6.

"Deut. 12. 5,

11.

1 Arii 9. 3.
Sal. 87. 1, 2.
& 132. 13, 14.
y Deut. 33. 2.

2 Arii 6. 16,
17.

Dan. 7, 10.
Heb. 12. 22.
Apo. 9. 16.

zOhi. 1. 9.

Eph. 4. 8.

* Tav. 5. 12.

b Ohi. 2. 4,

83.

c 1 Tim. 1. 13.

d Sal. 78. 60.

6 Deut. 32. 39.
Mas. 4. 23.
Apo. 1. 18. &
20. 1.

* Sal. 110. 6.
Hab. 3. 13.
« Sal. 55. 23.

h Num. 21. 33.
* Exo. 14. 22.
k Sal. 58. 10

U Arii 21. 19.

m 1 Par. 13.
8. & 15. 16.
Sal. 47. 5.

n Deut. 33.

28.

Isa. 43. 1.

0 1 Sam. 9. 21.

1' Sal. 42. 8.

1 1 Arii 10. 10,

21, 25.

2 Par 32 23.

Sal. 72. 10. &

76. 11.

Isa. 60. 16, 17

'Sal. 22. 12.

570

SAL. LXVIII, 31.

SALAMO,

SAL. LXIX, 30.

8 2 Sam. 8. 2,
6

t Isa. 19. 19
21.

u Sal. 72. 9.
Isa. 45. 14.
Zeph. 3. 10.
Ohi. 8. 27.
xSal. 44 20.

Jirav. 4.

Sal. 18. 10.

104. 3.

z Sal. 29. 3.

&c.

"Sal. 29. 1.

puaatoro ra, e te mail puaatoro api o
te mau taata ra, sa auraro maite ai
ratou ma te maa ario i te rima : e
haapurara oe i te feia i hinaaro i te
tama'i. 31 *E tae mai te feia ra-
rahi no Aiphiti mai ; e ru maite
hoi uKusa i xte horoa i tana rima
i te Atua.

32 E te mau basileia o te ao nei,
e himene outou i te Atua, e himene
ei haamaitai ia Iehova ; Sela. 33 la
'na yi tei horo na nia i te ra'i teitei
tahito ra ; inaha, z haruru ihora tana
reo rahi i te patiri ! 34 aE tuu atu
i te puai i te Atua ara ; tei nia ia
Iseraela to 'na mana e tei te mau
ra'i ra to 'na puai. 35 bMata'u-
ta'u-rahi-hia to oe, e te Atua, i to oe
vahi mo'a ra, o te Atua o Iseraela
o Iehova, oia tei horoa mai i te ito-
ito e te puai i to 'na ra taata : ia
haamaitaihia te Atua.

SALAMO LXIX.

E PURE NA DAVIDA I TO ;NA RA
ATIRAA.

Na te Menasehe i nia i te Sosanima.
E Salamo na Davida.

EFAAORA oe ia 'u, e te Atua
e, ate paremo nei au i te
pape : ua tae au i te vari reva, aore
roa e tiaraa. 2 bUa tae au i te
pape moana roa ; e ua roohia vau e
te pape pue. 3 cUa pau tau aho
i te otoraa, ua mar6 tau arapoa, dua
poopoo tau mata i te tiairaa i tau
Atua.

4 E iti te io rouru i to 'u nei
upoo i tefeia ei riri hara ore noa
mai ia 'u nei ! E te mana nei tau
mau enemi haavare i titau mai ia
'u nei ia pohe : e tei ia 'u te f aaho'i
i tei ore i ravehia e au ra.

5 E te Atua e, ua ite oe i to 'u
nei aoaoa, e ta 'u nei mau hapa,
aore i'a i moe ia oe. 6 E tena na,
eiaha ratou ia haama no 'u, tei hi'o
atu ia oe, e te Atua sabaota, e Ie-
hova! eiaha ratou ia roohia e te
maheahea no 'u, tei imi ia oe, e te
Atua o Iseraela ! 7 No oe mau i
faaoromai ai au i te faaino : enooe
i purouhia 'i tau mata i te haama.
8 f Ua riro vau ei taata e i tau mau
taeae nei ; e mai te taata itea ore i
te mau tamarii a tau metua vahine
ra. 9 s No te mea ua riro roa vau i
te itoito i to fare, hte faaino a te
feia i faaino ia oe ra, ua iri mai ia i
nia ia 'u. 10 ila oto vau ra, e ia
faahaehaa i tau varua ma te haapae
i te maa, ua faarirohia ia ei f aaino-

raa ia 'u : lie ia ahu vau i te
ahu oto ra, kua riro vau ei parauraa
na ratou. 12 Te feia i parahi i te
uputa ra, tei paran faaino mai ia 'u ;
1e ua faarirohia vau ei peheraa na
te mau taero ava.

13 Tepure nei r& vau i tau pure ia
oe,e Iehova, m i te taime eitehia mai
ai ra : e faaroomai oeia 'u, e teAtua,
i te aroha rahi no oe ra ; i te parau
mau o te ora na oe ra. 14 E iriti
oe ia 'u i te vari nei ia ore au ia
paremo ; ne ia ora hoi au i te feia
i riri mai ia 'u nei, ia ora vau i teie
nei °pape hohonu. 15 Eiaha te
pape pue ia tahe na nia iho ia 'u ; e
eiaha vau ia horomiihia e te moana ;
eiaha te apoo Pia opani i to Jna vaha
ia 'u nei. 16 E faaroo mai, e Ie-
hova, ^e mea tia roa hoi te hamani
mailai na oe ra : re fariu mai ia 'u
i te aroha rahi no oe ra. 17 s Eiaha-
e huna i to mata i to tavini nei ; ua
roohia vau e te ati, ia peepee oe i
te faatia mai ia 'u. 18 E haafatata
mai i tau varua ia ora ; ia ora hoi
au i to 'u nei mau enemi. 19 Ua
ite oe *i te faaino i huri-noa-hia mai
i nia ia 'u ; tau haama e te vaha-
vaha ia 'u nei : te vai noa ra hoi
tau mau enemi i mua i to aro.
20 Ua paruparu tau aau i te faaino,
ua ati au i te pohe. UI imi hoi au
i tei aroha mai, e aore roa ! x E te
haamahanahana mai, e aore roa i
iteae au. 21 Ua hopoi mai ratou i
iteauavaavaeimaana'u;yetaupoi-
haraa ra, ua hopoi mai i te vinega
e inu. 22 ZE riro ta ratou amuraa
maa ra ei marei no ratou, e to ratou
maitairaa ei upe'a. 23 aE mohi-
mohi to ratou mata e ore e tia ia
hi'o ; e roohia i te ruru tamau to
ratou tauupu. 24 bNinii mai i to
riri tahoo ra i nia ia ratou, e ia
roohia-noa-hia mai ratou e to riri
rahi ra. 25 CE riro to ratou mau
fare i te ano ; e aore roa e taatahia
to ratou mau tiahapa. 26 dTe ha-
mani ino nei ratou ei tei tairihia e
oe ra, e te f aarahi nei i to 'na oto to
tei paruparu ia oe ra : 27 f e tuu
noa oe ia apiti noa te hara i ta
ratou ra hara ; se eiaha roa ratou
ia tiahia mai e oe ra. 28 hIa pa-
raihia to ratou iloa i te parau o te
feia e ora nei ; Je eiaha ia papaihia
i roto i te feia parau-tia ra.

29 Area vau nei, haehaa noa 'i e
te pohe hoi, na te ora na oe, e tau
Atua, e hopoi ia ;u i nia! 30 kE
haamaitai au i te i'oa o te Atua i
te himene ; e faarahi au ia 'na i te

«1 Arii 9. 7.
Ier. 24. 9.

1 lob. 30. 9.
Sal. 35. 15.16.

m Isa. 49. 8.
& 55. 6.
2 Kor. 6. 2

n Sal. 144. 7.

°irav. 1 2
15.

P-Num. 1G.33.

9 Sal. 63. 3.

rSal. 25. 16.
& 86. 16.
8 Sal. 27. 9.
& 102. 2.

t Sal. 22. 6, 7
Isa. 53. 3.
Heb. 12. 2.

uSal. 142. 4.
Isa. 63. 5.
xIob. 16. 2.

? Mat. 27. 34.

48.

Mar. 15. 23.

Ioa 19. 29.

z Rom. 11. 9,

10.

"Isa 6. 9.10.

Ioa. 12. 39,

40.

Rom. 11. 10.

2 Kor. 3. 14.

1>1 Tes. 2. 16.

"Mat. 23. 38.
Obi. 1. 20.

d 2 Par. 28. 9.
Zek. 1. 15.
e Isa. 53. 4.

f Rom. 1. 2S

e Isa. 26. 10.
Rom. 9. 3!.
h Exo. 32. 32.
Phil. 4 3.
Apo 3. 5. &
13. 8.

! Ezok. 13. 9
Luk. 10. 20.
Heb. 12. 23.

k Sal. 28.

571

SAL. LXIX, 31.

SALAMO.

SAL. LXXI, 24.

1 Sal. 50. 13,
14, 23.

m Sal. 34. 2.
" Sal. 22. 26.

°Eph. 3. 1.

PSal. 96. 11.
& 148. 1.
Isa. 44. 23. &
49. 13.
1 1sa. 55. 12.
rSal. 51. 18.
Isa. 44. 26.

Sal. 102. 28.

Sal. 40. 13,
&c. & 71. 12.

b Sal. 35. 4,
26. & 71. 13.

' Sal. 40. 15.

<J Sal. 40. 17.
' Sal. 141. 1.

1023.
" Sal. 25, 2,
3. & 31. 1.
"Sal. 31. 1.

e Sal. 17. G.

d Sal. 31. 2, 3.

• Sal. 44. 4.

'Sal. 140. 1,4.

K ler. 17. 7,
17.

haamaitai ; 31 e mea au rahi to
te reira ia Iehova, i to te puaatoro
oni apt tarahia ra, e tei maiuu-
hia ra.

32 mE ite tei ati ra i te reira ma
te oaoa ; e nto ratou aau, to tei imi
i te Atua ra, e faaanaanaeahia mai
ia. 33 E faaroo mai hoi Iehova i
te f eia haehaa ra, e aore hoi e vaha-
vaha i to 'na taata °tapeahia ra.

34 PNa te mau ra'i e na te f enua
e haamaitai ia 'na ; te moan a ie te
mau mea atoa e tere haere i reira.
35 rE faaora hoi te Atua ia Ziona,
e na'na e patu faahou i te mau oire
i Iuda ra : e parahi faahou hoi ra-
tou i reira ia riro ia ratou. 36 SE
riro i'a i te huaai o to 'na ra mau
tavini, e te feia i hinaaro i to 'na ra
i'oa te parahi i reira.

SALAMO LXX.

TE PURE RA DAVIDA IA POHE VAVE
ATU TO'NA RA MAU ENEMI.

Na te Menasehe. Salamo na Da-
vida ei mana^oraa.

I A ora vau ia oe, ae te Atua, ia
peepee, e Iehova, i te tauturu
mai ia'u. 2 bIa haama ratou e ia
hepohepo ratou atoa ra o tei titau
mai ia 'u nei ia pohe : i faaho'ihia
ratou e ia hepohepo tei titau mai ia
'u nei ia ino. 3 cO te haama tei
noaa ia ratou ei utua, o tei parau
ia 'w nei e, Aitoa ! aitoa ! 4 O te
feia atoa ra i imi ia oe ra, e oaoa i'a
ratou, e ia rearea i'a ia oe ; e te feia
i hinaaro i te ora na oe ra, e parau
i'a ratou e, Ia faarahihia te Atua e
a muri noa 'tu.

5 AUa rooliia vau nei e te ati e te
veve, ee haapeepee mai oe ia'u, e
te Atua. O oe tau tauturu e tau
ora ; eiaha e f aaroaroa, e Iehova.

SALAMO LXXI.

E PURE E TE HAAMAITAIRAA A
DAVIDA.

TE tiaturi nei au aia oe, e Iehova ;
eiaha roa vau ia roohia e te
haama. 2 bE faaora oe ia'u i te
parau-tia na oe ia ora ; cefariu mai
oe i to tari'a, ia ora vau. 3 dE
pare ati oe no 'u, ia horo tamau &
vau i reira. eUa faaue oe ia faa-
orahia vau ; o tau pare e tau haa-
puraa hoi oe. 4 fE faaora oeia'u,
e tau Atua, i te rima o te paieti
ore ; i te rima o te taata parau-tia
ore e te hamani ino : 5 o oe hoi
eto'u mana'oraa, e tau Fatu ; tau

tiaturiraa, e Iehova, mai tau apiraa
mai a. 6 hI mauhia na vau e oe
mai te opu mai a" ; e o oe tei rave
mai ia 'u mai roto mai i te opu o
tau metua vahine ra ; e tamau a
vau i te haamaitai ia oe. 7 *Ua
riro vau ei maereraa na te taata
atoa : o tau haapuraa etaeta ra" oe.
8 kIa i hoi tau vaha i te haamaitai
ia oe, e te faahanahana ia oe eiaha
ia faaea. 9 ! Eiaha e taiva ia'u i
te ruhiruhiaraa ra ; e ia paruparu
vau ra, eiaha e faarue ia 'u. 10 Te
parau nei hoi tau mau enemi ia 'u ;
me te feruri nei te feia i titau mai
ia'u ia pohe. 11 Te parau ra ra-
tou, Ua faaruehia oia e te Atua : a
auau, a rave, aore hoi e tia.

12 nE te Atua e, eiaha oe e faa-
atea e atu ia 'u ; e tau Atua, ° ia
peepee i te tauturu mai ia 'u. 13 pTe
mau enemi e titau mai i to 'u nei
pohe, ia haama 'tu i'a ; ia maheahea,
e ia vehihia i te haama e te ino,
tei imi i to 'u nei pohe.

14 E tiaturi a vau ia oe e ore e
faaea, e haamaitai a vau ia oe na
nia ino e na nia iho. 15 «Na tau
vaha e faaite i te parau-tia na oe, e
te ora na oe, eiaha ia faaea : reita
ra" e tia ia 'u ia taio i te rahi. 16 E
tamau & vau i te haere i te etaeta
na te Fatu ra, na Iehova : e faaite
au i ta oe ra parau-tia, ta oe ana'e
ra. 17 Na oe, e tau Atua, i haapii
mai ia 'u mai to 'u apiraa mai & ; e
ua faaite au i ta oe ra mau ohipa
umerehia e tae roa a'enei i teie nei ;
18 8ia ruhiruhia vau e ia hinahina-
hia tau upoo, e te Atua e, eiaha oe
e faarue mai ia 'u, ia faaite ra* vau
i to mana i teie nei ui ; e to puai, i
te taata atoa ia haere mai. 19 tUa
teitei te parau-tia na oe, e te Atua ;
u e te Atua, o tei rave i teie nei mau
ohipa rahi, o vai tei au ia oe ? 20 x I
faaite noa mai a1 oe ia 'u i te ati e
rave rahi e te ahoaho, yefaaanaanaea
mai & hoi oe ia'u, e ua f aatia faahou
mai & oe mai raro roa i te f enua ra.
21 E riro oe i te faarahi mai a i taua
rahi no 'u nei, e e haamahanahana
mai a oe ia 'u e ati noa "e. 22 E
haamaitai a" vau i te parau mau na
oe zma te nabala ; e himene au ia
oe, e tau Atua, ma te kinura, ae
Tei Mo'a i Iseraela nei. 23 E oaoa
tau vaha ia himene au ia oe ra, e
btau varua i faaorahia e oe ra.
24 CE parau tau vaha i te parau-
-tia na oe e rui noa 'tu : de riro hoi
i te haama, e riro i te maheahea,
te feia i imi i to 'u nei pohe.

hSal. 22. 9,

10.

Isa. 46. 3.

ilsa. 8. 18.
Zek. 3. 8.
1 K.or. 4. 9.

t Sal. 35. 28.
1 irav. 18.

m 2 Sam. 17.

1.

Mat. 27. 1.

"Sal, 22. 11,
19.&35. 22. &

38, 21, 22.
°Sal. 70. 1.
Pirav. 24.
Sal. 35. 4, 26.
& 40. 14. & 70.
2.

1 irav. 8, 24.
Sal. 35. 23.

r Sal. 40. 5. &
139. 17, 18.

irav. 9.

tSal. 57. 10.

u Sal. 35. 10.
&. 86. 8. & 89.
G, 8.
x Sal. 60. 3.

J Hos. 6. 1, 2.

*Sal. 92. 1,2

3. & 150. 3.

"2Ariil9.

22.

Isa. 60. 9.

b Sal. 103. 4.
cirav. 8, 15.
d irav. 13.

572

SAL. LXXII, 1.

SALAMO.

SAL. LXXIII, 19.

1015.

SALAMO LXXII.

TE PURE RA DAVIDA IA SOLOMONA.

Salamo na Solomona.

A HO mai na, e te Atua, i te mau
parau au na oe ra na te arii,
e te parau-tia na oe ra na te ta-
maiti a te arii. 2 aE haava oia i
to mau taata ma te parau-tia, e to
oe ra mau taata haehaa ma te pa-
rau au : 3 be hopoi mai te mau
mou'a i te hau i te mau taata, e te
mau aivi hoi ma te parau-tia. 4 cNa
'na e faaau i te parau i te haehaa i
6 te mau taata ra ; e te tamarii a
tei ati i te veve ra na 'na e f aaora ;
e e haavi ofatif ati roa oia i tei ha-
mani ino ra. 5 E mata'u ratou ia
oe d mai te mahana e te marama e vai
nei i te mau ui atoa ra. 6 eE riro
oia mai te ua i nia i te aihere motu
api ra ; e mai te tua" ua e faarari-
rari i te f enua nei. 7 I to 'na ra
tau e tupu roa 'i te parau-tia ; f e
rahi roa hoi te hau, oi vai a'e te
marama. 8 g E riro oia ei arii mai
tetahi miti e tae noa 'tu i te tahi
miti, e mai te pape ra e tae noa 'tu
i te hopea o te fenua. 9 h To te
medebara ra, e pi'o i'a i raro ia 'na,
e mitimiti Ho 'na mau enemi i te
vari. 10 E aufau mai kte mau arii
no Taresisa e to te mau fenua rii i
te tao'a ; te mau arii o Seheba e to
Seba te hopoi mai i te 6 ; 11 2e
hope roa te mau arii i te tahopu i
mua ia'na. E hope roa te mau
fenua i te auraro ia 'na. 12 0 tei
veve ra e ua tiaoro maira, mna 'na
i'a e f aaora ; e tei ati ra e aita o 'na
e tauturu. 13 E faaherehere oia i
tei paruparu ra e tei veve, e f aaora
hoi oia i te feia tao'a ore ra. 14 E
f aaora oia ia ratou i te haavare e te
rave ino ra, e to ratou toto e riro
nei niea tao'a na 'na. 15 E tia
oia i te oraraa, e horoahia mai te
auro o Seheba ra na 'na ; e pure
tamau hoi te taata ia 'na, e haa-
maitai hoi ratou ia 'na, eita e ma-
liana e tuua.

16 E riro hoi e maa sitona tei te
fenua i nia i te tupuai o te mau
mou'a ra, e tei tupu ra, e ahehe i'a
mai te mau raau e tupu i Lebanona
ra ; °e ruperupe to te oire ra mai
te raau o te fenua nei.

17 pE vai & to 'na i'oa e a muri
noa 'tu ! e vai & to 'na i'oa mai te
mahana ra! <*e maitai te taata atoa
ia 'na, re e hope te mau fetii atoa o
te fenua nei i te haamaitai ia'na.

18 sIa haamaitaihia te Atua, te
Atua o Iseraela, o Iehova, *oia
ana'e ra tei rave i te mau mea taa
era; 19 uia haamaitaihia hoi to
'na i'oa^hanahana e a muri noa 'tu :
xia faaihia hoi te mau fenua atoai
to 'na hanahana ; Amene, e Amene.
20 Te mau pure a te tamaiti a Iese
ra a Davida, ua hope i'a.

SALAMO LXXIII.

TO TE PEROPHETA MANA'ORAA I TE
TAATA UNO RA.

E Salamo na Asapha.

E HAMANI maitai mau to te
Atua ia Iseraela, i te feia no
ratou te aau i ma ra. 2 Area vau
nei, ua fatata tau avae i te pahee ;
te jiuru turori ra to 'u taahiraa,
3 aia'u i feii i te feia taiata ra, e
ite ai au i te maitai o te paieti ore
ra. 4 A ore hoi o ratou e mauiui i
to ratou poheraa ra ; Me vai itoito
ra ra" to ratou puai. 5 E ere hoi i
te ati rahi to ratou mai to vetahi
mau taata ; aore hoi ratou i ma'ihia
mai te tahi pae taata ra. 6 I haa-
atihia 'i ratou i te teoteo mai te fifi
ra ; e ua vehihia ratou e te hamani
ino ra c mai te ahu ra. 7 dTe rohe-
rohea ra to ratou mata i te poria.
Ua hau ta ratou i ta te aau e mana'o
ra. 8 eTe tahitohito ra ratou fma
te parau iino ; «te teoteo ra ratou i
te parau hamani ino ra. 9 Te pa-
toi ra to ratou vaha hi te mau ra'i
ra, e te aa haere ra to ratou arero i
te fenua atoa nei. 10 I tapae mai
ai to 'na ra mau taata i 6 nei, ia
noaa *te pape e rave rihi na ratou :
11 E te parau ra hoi ratou, kEaha
te Atua e ite ai ? e ite anei to Tei
Teitei^ ra ? 12 Inaha, o te paieti
ore teie nei, *e te vai tamau nei to
ratou maitai i te ao nei ; te tupu ra
i te rahi ta ratou tao'a. 13 mE
tamaraa f aufaa ore maori ta 'u i tau
aau nei, e nte horoiraa hoi i tau
rim a i te hapa ore : 14 e ati hoi
to 'u e rui noa 'tu te mahana, e te
mauiui aita e poipoi tuua. 15 Ia
na reira hoi ta 'u parau mai te reira
ra, inaha ! ua haavare i'a vau i te
ui tamarii na oe ra. 16 °Ia 'u ra i
imi ia ite au i taua parau nei, e
mea hum noaa ore ia ia 'u. 17 pIa
haere ra vau i roto i te vahi mo'a a
te Atua ra, e ite a'era vau i to q ra-
tou hopea. 18 rUa tuuhia ratou e
oe i te vahi paia ; ua taora-taue-hia
ratou e oe ia pohe roa 'tu. 19 0 te
vavevave o to ratou pohe e ! I pau

8 1 Par, 29.

10.

Sal, 41. 13. &

106.18.

'Exo. 15. 11.

Sal. 77. 14. &

136. 4.

u Seh. 9. 5.

xNuin. 14.

21.

Zek. 14. 9.

"lob. 21. 7.
Sal. 37. 1.
Ier. 12. 1.

blob. 21. 9.

"Sal. 109. 18.
dlob. 15. 27.
Sal. 17. 10. &
119. 70
Ier. 5. 28.
e Sal. 53. 1.
' Hos. 7. 16.
g2Pet. 2. 18.
Iud. 16.

li Apo. 13. 6.

1 Sal. 75. 8.

klob. 22. 13.
Sal 10. 11. &
94. 7.

iirav. 3.

mIob. 21. 35.

& 34. 9. & 35.

3.

Mai. 3. 14.

n Sal. 26. 6.

0 Koh. 8. 17.

P Sal. 77. 13.

9 Sal. 37. 38.
rSal. 35.6.

573

SAL. LXXIII, 20.

SALAMO.

SAL. LXXV, 4.

s lob. 20. 8.
Sal. 90. 5.
Vsa. 29. 7, 8.
t rfal. 78. 65.

u irav. 3.

x Sal. 92. 6.

Mas. 30. 2.

y Sal. 32. 8.
lea. 58. 8.

Phil. 3. 8.

', Sal. 84. 2.
& 119. 81.

'• Sal. 16. 5. &
119. 57

'Sal. 119.155.

<IExo. 34. 15.
Num. 15. 39.
lak. 4. 4.

Ileb. 10. 22.

t Sal. 107. 22.
& 118. 17.

" Sal. 44. 9,
23, & 60. 1,
10, &77. 7.
Ier. 31. 37. &
33. 24.

''Deut. 29.20.
c Sal. 95. 7. &
100. 3.

4 Exo. 15. 16.
Peut. 9. 29.
e Deut. 32. 9.
Ier. 10. 16.

< Oto 2. 7.
S Dan. 6. 27.

M Arii 6. 18.
29, 32, 35.

1 2 Arii 25. 9 .

k Sal. 89. 39.
' Sal. 83. 4.

,nl Sum. 3.1.
Amos. 8. 11.

roa 'tu ai ratou i te ati rahi ra !
20 sMai te moemoea ia ara te ta-
ata ra, oia atoa oe, e Iehova, Ha tia
oe ra, e vahavaha roa 'tu oe i to ra-
tou hura ra. 21 UA tail, 'i tau aau,
e putaputa a'era tau opu i te mauiui.
22 xMana'o ore to 'u, e te ite ore :
mai te mea avae maha ra vau i mua
ia oe. 23 E tia ra" vau ia oe ra ; e
na to rim a atau i mau mai ia 'u.
24 yE riro oe i te aratai ia 'u i ta
oe ra parau, e te hopea a'e ra e
hopoi ai oe ia'u i te ao. 25 zO vai
ra ta 'u i nia i te mau ra'i ra, e te
fenua atoa nei, tei auhia 'tu e au ra
maori ra o oe? 26 aIa paruparu
tau tino e tau aau atoa, o te tau-
tururaa o tau aau e Ma 'u ra tufaa,
o te Atua i'a e a muri noa 'tu.
27 Inaha hoi, cte feia i taiva ia oe
ra e mou ia ! e te feia atoa de faa-
rue ia oe ra, e rave pohe-roa-hia i'a
e oe ! 28 E mea maitai ra ia 'u
cia haafatata 'tu i te Atua : ua tia-
turi au i te Fatu ra ia Iehova, fia
faaite a vau i ta oe atoa ra mau
ohipa.

SALAMO LXXIV.

TE PURE RA TE PEROPHETA NEI IA
, TAUTURUHIA MAI.

Masehila a Asapha.

EAHA oe, e te Atua, ai faarue
roa mai ai ia matou ? be ama
noa anei to riri i te cnana mamoe o
ta oe ihora aua ?

2 E haamana'o mai i to oe ra
taata di hoohia e oe i mutaaihora ;
eto tufaa hinaarohia, i faaorahia e
oe ra : i teie nei mou'a o Ziona, i
parahihia e oe ra.

3 Ia peepee mai oe i teie nei
vahi e hurepaapaa-roa-hia ; tei hope
roa i te pau i te enemi i te vahi
mo 'a nei. 4 fTe pii hua nei to
mau enemi irotopu i te mau amui-
raa no oe ra : He faatia nei i to
ratou iho mau reva ei tapao ! 5 Te
tui nei te roo o te taata o oia i ho-
poi i te opahi i nia e tapu i te raau
rarahi ra ; 6 i teie nei ra, Me mau
ohipa faaunauna o ta oe ra hiero,
ua haapararihia ia e ratou i te tohi
e te tiapai. 7 ifTo vahi mo'a ra,
ua tuia e ratou i te auahi ! te vai-
ihoraa no to oe ra i'oa ua haaviivii-
hia ia,ki te tuuraa i raro i te repo ra.
8 XI parau ratou i roto i te aau e,
Tatou e rave haapau roa; ua tutui
hoi ratou i te mau vahi amuiraa a
te Atua e ati noa "e te fenua nei.

9 Aita nei ta tatou mau tapao i
te itearaa: maore hoi e peropheta ;

e te taata i roto ia tatou nei i ite
i te maororaa o taua mea nei.

10 Mai te aha ra te maoro, e te
Atua, i ta te enemi faainoraa ? e
faaino tamau anei te enemi i to oe
ra i'oa ? 11 nEaha hoi oe i faaho'i
ai i to rima, to rima atau ? A iriti
na i to ouma na. 12 O oe hoi, °e
te Atua, tau arii mai tahito mai a,
o tei faatupu i te ora i te fenua nei.
13 pNa oe i vahi i te miti i to puai ;
te mau afii o te mau taehae o te
moana, ^ua paruparu ia ia oe i te
moana. 14 Na oe i haaparari i te
porahu o Le via tana ; re ua horoa
oe i te maa sna te mau taata i te
medebara. 15 *Na oe i faaamaha
i te pape pihaa e te pape tahe atoa
ra! ue na oe i haamaro i te mau
ana vai rarahi ra. 16 No oe te ao,
no oe atoa te rui : xna oe iho hoi i
rave i te maramarama e te mahana !
17 yUa haapaohia e oe te mau otia
atoa o te fenua ! te auhune e te
poai, zua haapaohia e oe ra !

18 a E haamana'o, e Iehova, i te
faaino o te enemi ; e te faaino bo te
mana'o ore ra i to oe ra i'oa.
19 Eiaha e horoahia te ora co to
uupa i te manu taehae ra; de eiaha
e haamoe roa i to mau taata i roohia
e te ati ra. 20 e A haapao na oe i
ta oe iho parau i faaau ra ; o te mau
vahi pouri o te fenua nei, ua t ia i
te parahiraa o te feia hamani ino
ra. 21 Eiaha tei faahaehaahia ra
ia ho'i ma te haama, ia haamaitai
ra tei ati e te veve i to oe ra i'oa !
22 A tia, e te Atua ; a faatupu na
i ta oe iho parau : fe haamana'o i
ta te mana'o ore ra faainoraa ia oe,
aita e mahana tuua. 23 Eiaha te
reo o to oe ra mau enemi ia moe ia
oe ; te tiarepuraa faaea ore o to oera
mau enemi, te haere ra ia i te rahi-
raa.

SALAMO LXXV.

TE

HAAMAITAI RA TE
I TE ATUA.

PEROPHETA

Na te Menasehe, Ale-tasehita. Sa-
lamo e himene na Asapha.

TE haamaitai nei matou ia oe, e
te Atua, te haamaitai nei ma-
tou : te faaite nei ta oe mau ohipa
taa e, e te f atata mai nei to i'oa !

2 Noaa a'era ia 'u te tau au ra ;
e haava vau ma te pi'o ore. 3 Te
fenua nei, e to te fenua atoa ra, ua
tarapape ia ; ua haamau ra vau i te
mau pou. Sela. 4 Ua parau vau
i te feia taiata faaahaaha ra, Eiaha
e faaahaaha ; e te feia paieti ore

Oto 2. 3.

0 Sal. 44. 4.

I'Exo. 14. 21.

1 1sa. 51. 9,

10.

Ezek. 29. 3.

& 32. 2.

rNuin. 14.9.

sSal. 72. 9.

t Exo. 17. 5.6
Num. 20. 11.
Sal. 105. 41.
Isa. 48. 21.
uIos. 3. 13,
&c.

xGen. 1. 14,
&c.

? Ohi. 17. 26.

z Gen. 8. 22.

airav. 22.
Apo. 16. 19.
b Sal. 39. 8.

c Sire 2. 14.
dSal. 63. 10.

"Gen. 17. 7, «.

Lev. 26. 44,

45.

Sal. 106. 45.

Ier. 33. 21.

f irav. 18.
Sal. 89. 51.

574.

SAL. LXXV, 5.

SALAMO.

SAL. LXXVII, 19.

I Sal. 6S. 35.

ra, aEiaha e faateitei i te tara.
5 Eiaha e hopoi hua i ta outou tara
i nia ; eiaha e parau ma te a't eta-
eta : 6 e ere hoi i to te hitia o te
ra, e to te tooa o te r&, e ere hoi i
te apatoa, e noaa mai ai te teitei :
7 bo te Atua ihora te haava ; co
te faahaehaa i te tahi, e ua faatei-
tei i te tahi. 8 dTei te rima o Ie-
hova hoi te hoe a'ua, eua i i te
uaina uteute, ua anoihia ; na 'na e
ninii haere i te reira ; area fte ota
ra, na te f eia paieti ore atoa i'a o te
fenua nei e uumu e e inu.

9 E parau ra vau e a muri noa
'tu, e te himene hoi i te Atua o
Iakoba. 10 gE hope te mau tara o
te paieti ore i te tapuhia e au ;
area hte mau tara o te feia parau-
-tia ra, e faateiteihia i'a.

SALAMO LXXVI.

TO TE ATUA RA HANAHANA I TO
'NA RA EKALESIA.

Na teMenasehe,naniai teNeginota.
E Salamo e himene na Asapha.

UA itea te Atua ai Iuda ; e te
rahi ra to 'na i'oa i Iseraela.
2 Tei Sal em a to 'na tiahapa, e tei
Ziona to 'na parahiraa. 3 bI reira
oia i te ofatiraa i te mau ohe o te
fana ra, te paruru, e te 'o'e, e te
tama'i ra. Sela.

4 E Ziona, e unasuna rahi to oe
e te maitai, ci to te mau mou'a ii i
te tao'a no te pau ra. 5 dTe feia
itoito ra, ua pau i'a i te harua : ee
te taoto ra ratou i to ratou taotoraa :
e aita ra hoi to taua mau taata ra
puai i te iteraa i to ratou rima ei
faaora ia ratou. 6 fI to oe ra a'o-
raa mai, e te Atua o Iakoba, te
taata puaahorof enua e te puaahoro-
fenua atoa ra ua mairi te taoto.

7 0 oe, o oe tei m&ta'u-rahi-hia !
ge o vai te mau i mua ia oe ia
tupu to oe ra riri ? 8 hUa itea to
tuuraa utua mai te ra'i mai ; 'ma-
ta'u a'era te fenua, e ua mamu
ihora : 9 ka tia mai ai te Atua i
nia e faaau i te utua, ia ora tei
roohia e te ati i te fenua nei. Sela.
10 *E haamaitaihia oe i te riri o te
taata nei ; e te toea o taua riri ra,
na oe i'a e tapea. 11 m A euhe, e a
faatupu i taua euhe ra, i to outou
Atua ra ia Iehova ; ne te feia atoa
i o 'na ra e ati noa "e e hopoi i'a i
te 6 ia 'na i tei au ia mata'uhia ra.
12 E faataia oia i te aau o te hui
arii ra ; °e mata'u hoi te hui arii o
te fenua nei ia'na.

SALAMO LXXVII.

TE INOINORAA 0 TE AAU 0 TE TA-
ATA SALAMO RA.

Na te Menasehe, na Iedutuna. E
Salamo na Asapha.

aTTA tiaoro tau reo i te Atua :
yj tau reo tei tiaoro i te Atua
e ua faaroo mai oia ia 'u. 2 bI imi
na vau ia Iehova ci te mahana aho-
aho : i te rui, aita vau i faaea i te
faatoro atu i tau rima ia 'na ; ua
haapae tau varua i te mahanahana.

3 Ua mana'o hoi au i te Atua ma
te ahoaho : ua mana'o hoi au, de
ua ati tau varua i te mauiui. Sela.

4 Te tapea ara noa nei oe i tau
mata : te puauau nei au eita e tia
ia parau. 5 e Te mana'o nei au i
te mau mahana tahito ra, e te mau
matahiti i mutaaiho ta 'u e imi nei :
6 i te rui nei te haamana'o nei au
fi ta 'u ra himene ; gte oreromoo
nei tau aau e te imi hua nei tau
varua : 7 he faarue-roa-hia anei
tatou e Iehova ? *e ore roa anei oia
e ite f aahou mai ? 8 Ua ore roa
anei to 'na hamani maitai ? e eita
roa anei kta 'na parau e tupu e tae
noa 'tu i te mau ui atoa ra ? 9 xUa
aromoina anei to te Atua aroha ? e
ua opani anei oia i to 'na aroha i te
riri ? 10 Ua na 6 noa a'era vau.
mO to 'u otoraa teie ; e ruri-e-hia
ra" e te rima atau o Tei Teitei ra.
11 nE haamana'o na vau i te ohipa
a Iehova : e mana'o a vau i te ohipa
taa e i- tahito ra. 12 E imi a vau i
to mau ohipa atoa ra, e paraparau
a vau i ta oe i rave ra. 13 °Ta oe
ra haerea, e te Atua, tei te vahi
mo'a i'a ; ^o vai te Atua e au i to
tatou nei Atua ? 14 E Atua ravea
taa & a oe ! ua faaite oe i to oe ra
mana i te taata atoa nei. 15 <*Na
to rima i faaora i to oe ra mau ta-
ata, te mau tamarii a Iakoba e ta
losepha. Sela.

16 rUa hi'o te miti ia oe, e te
Atua, ua hi'o te miti ia oe, e ua
roohia e te mata'u ! Oia i'a, ua aho-
aho a'era te moana. 17 E uamanii
maira te pape no roto i te ata ! E
ua haruru maira te ra'i! 8E te
maue ra te mau ohe na oe ra i te
atea ! 18 No te mau ra'i mai te
haruru o ta oe ra patiri ! *e na te
uira na oe i maramarama'i te fenua !
ue te fenua iho tei turori, e ua ruru-
taina ! 19 xTei te moana to oe ra
e'a, e Iehova ; e tei te vai rarahi to
oe ra haerea ; yaore ra" to oe ra
taahiraa avae i itea.

" Sal. 3. 4.

>>Isa. 50. 15.

c Sal. 26. 9
16.

<* Sal. 142. 3.
k 143. 4.

e Deut. 32. 7.
Sal. 143. 5.
Isa. 51. 9.

t Snl. 42 8.
8 Sal. 4. 4.

h Sal. 74. 1.
I Sal. 85. 1.

k Rom 9. 6.
1 Iaa. 49. 15.

m Sal. 31. 22.

nSal. 143. 5.

°Sal. 73. 17.

PExo. 15. 11.

1 Exo. 6. 6.
Deut 9. 29.

r Exo. 14. 21.
Ios. 3. 15, 16,
Sal. 114. 3.
Hab. 3. 8, &c.

s2 Sam. 22.

15.

Hab. 3. 11.

t Sal. 97. 4.

u 2 Sam. 22. I
x Hab. 3. 15.

JExo. 14. 23.

576

SAL. LXXVII, 20.

SALAMO.

SAL. LXXVIII, 37.

z Exo. 13. 21.
A 14. 19.
8nL 78. 52. &
80.1.

Isa.63.11,12.
llos. 12. 13.

' Isa. 51. 4.

b Sal. 49. 4.
Mat. 13. 35.

cSal. 44. 1.

<> Deut. 4. 9.
& 6. 7.
Ioel. 1. 3.
e Exo. 12. 26,
•27. & 13. 8. 14.
Ios. 4. 6, 7.

'Sal. 147. 19.

8 Dout. 4. 9.

& 6. 7. & 11.

19.

liSal. 102, 18.

i-JArii. 17.14.
Ezek. 20. 18.

k Exo. 32. 9.
A 33. 3. & 34.
9.

Deut. 9. 6,13.
& 31. 27.
Sal. 68. 6.
lirav. 37.
2 Par. 20. 33.

m2 Am. 17.
15.

Sal. 106. 13.

0 Exo. 7. & 8.
Jc 9. & 10. A
11. A 12.
1'irav. 43.
Gen. 32. 3.
Num. 13. 22.
lsa.19. 11,13.
Ezek. 30. 14.
9 Exo. 14. 21.
r Exo. 15. 8.
Sal. 33. 7.
8 Exo. 13. 21.
A 14. 24.
Sal. 105. 39.

t Exo. 17. 6.
Num. 20. 11.
Sal. 105. 41,
1 Kor. 10. 4.

"Deut. 9. 21.
Sal. 105. 41.

1 Deut. 9. 22.
Sal. 95. 8.
HeL>. 3. 16.

20 zUa aratai oe i to mau taata
inai te nana, i te rima o Mose raua
o Aarona.

SALAMO LXXVIII.

TE TURE A IEHOVA I TE FAAITE-
RAAHIA.

Masehila a Asapha.

aT71 FAAROO mai, e au mau ta-
J-J ata, i ta 'u ra ture ; e fariu
mai to outou tari'a i te parau a tau
vaha. 2 bE parau tau vaha i te
parau taa maitai ; e f aaite au i te
parau a mana'o tahitohia ra, 3 cO
ta tatou hoi i f aaroo e ua itea, e ua
faaite mai to tatou mau metua ia
tatou. 4 dE ore te reira e hunahia e
tatou i ta ratou mau tamarii, e e faaite
faahou ra" tatou i te tahi ui, i te haa-
maitairaa ia Iehova, e to 'na mana ;
e te ohipa taa e i ravehia e ana ra.

5 fUa tuu mai oia i te parau na
Iakoba e ua haapao i te ture na Ise-
raela ; ta 'na i f aaue mai i to tatou
mau tupuna ra, sia faaite ata ratou i
ta ratou ra mau tamarii ; 6 hia ite
te ui i pihai atu ; te mau tamarii e
fanau mai ; e ia tupu ia faaite atu
ratou i ta ratou mau tamarii : 7 ia
tiaturi ratou i te Atua, e eiaha e
haamoe i ta 'na ra ohipa, e haapao
ra ratou i ta 'na parau. 8 ' E eiaha
ratou ia faito i to ratou ra mau me-
tua, kei ui etaeta e te haapao ore ;
lei ui aau mau ore, e aore to ratou
aau i haapao i te Atua.

9 Te mau tamarii a Epheraima,
mai te mau taata e fana te mauhaa
ra, e ua ho'i maira i muri i te ma-
hana aroraa ra. 10 mAore ratou i
haapao i te faufaa a to ratou ra
Atua, e aore a'era i haapao i ta 'na
ra ture. 11 n Haamoe atura ratou
i ta 'na ra mau ohipa, e te mau mea
i maerehia ta 'na i faaite ia ratou :
12 °te mau mea taa e i ravehia e ana
i mua i te aro o to ratou ra mau
metua, i te fenua ra i Aiphiti, e pte
vahi ra i Ziona.

13 qUa vahi oia i te miti ia taea ia
ratou ia haere ; re ua haapue oia i
te moana mai te puea ra. 14 SI te
ao ra ua aratai oia ia ratou i te ata ra,
e te rui ra e ao noa "e, i te mara-
marama auahi 'ia. 15 tUa haapa-
rari oia i te mato i te medebara, e
ua tuu maira i te pape na ratou mai
te moana te rahi. 16 Ua faatahe
mai oia ui te pape no roto i te mato
ra, e ua tahe maira mai te mau ana-
vai ra ! 17 Ua tamau ra ratou i te
rave i te hara ia 'na. xi te faaririraa

'tu i Tei Teitei i te medebara ra.
18 J'Ua faaooo to ratou aau i te
Atua, i te aniraa i te maa ta ratou
i hiaai ra. 19 zUa parau ino hoi
ratou i te Atua, ua na 6 a'era, E
tia anei i te Atua ia hohora mai i
te amuraa maa i te medebara nei ?
20 a Inaha, ua tairi oia i te mato, e
ua hi noa maira te pape, e ua tahe
maira mai te vai pue ra ; e tia
atoa anei ia 'na ia horoa mai i te
maa ra ? e noaa anei ia 'na te ina'i
na to 'na nei taata ?

21 Ite a'era Iehova i te reira,
bua riri ihora, ama a'era te auahi
ia Iakoba, tupu a'era te riri ia Ise-
raela ; 22 no te mea aore ratou ci
faaroo i te Atua, aore hoi i tiaturi
i te ora na 'na.

23 Ua faauehia ra e ana te mau
ata i nia ra, e d ua iritihia e ana te
mau uputa o te ra'i ra, 24 ee ua
haamairi noa maira i te mana ei
maa, e te sitona no te mau ra'i ra
tei horoahia mai e ana na ratou ;
25 ua amu te taata atoa i te maa a
te feia mana ; e ua navai roa te
maa ta 'na i hopoi maira.

26 f Ua haafarara maira oia i te
maoa'e mai te ra'i mai, e na to 'na
puai i haafarara mai i te maraamu ;
27 ua haamairi maira i te ina'i i
nia ia ratou mai te hu'a rii repo ra,
e te manu pereraumai te one tahatai
ra. 28 Ua haamairi maira oia i te
reira i rotopu i to ratou puhapa,
e ati noa "e to ratou ra parahiraa.
29 gUa amu ihora ratou e paia
a'era ratou : ua hopoi mai hoi oia
i ta ratou i hiaai ra.

30 E aita a'era ratou i paia mai-
tai; h e te vai noa ra ta ratou maa
i to ratou vaha, 31 i roohia mai
ai ratou i te riri o te Atua ; pohe
ihora te feia poria o ratou ra ia 'na,
e tairihia ihora te taata maitatai o
Iseraela ra.

32 Te rave noa ra ratou *i te
hara, e aore ki faaroo i te mau ohipa
taa e na 'na ra. 33 lI haama'ua
noa 'i oia i to ratou pue mahana ei
mea faufaa ore, e to ratou mau ma-
tahiti i te fatimauu.

34 mIa tairi oia ia ratou ra, ua
imi ihora ia 'na, e ua fariu e ua
uiui i te Atua. 35 Ua mana'o a'era
ratou e, no te Atua to ratou haa-
puraa, e o te Atua, o Tei Teitei ra,
°to ratou 'ia Ora. 36 pUa haapaia
ra to ratou vaha ia 'na, e ua haa-
vare ia 'na to ratou arero : 37 aore
hoi qto ratou aau i tia ia 'na, aore
hoi ratou i haapao maitai i ta 'na

576

SAL. LXXVIII, 38.

SALAMO.

SAL. LXXIX, 3.

fa v. -2. li,

prav. 41.
zek. 20. 27,

'na parau. 38 rOia ra, no te i i te
aroha, ua faaore a'era i ta ratou
hara, e aore a'era i rave pohe roa
ia ratou; sua faaho'i pinepine ra
oia i te riri, *e aore to 'na riri i faa-
hope-lma-hia : 39 uua mana'o hoi
oia ia ratou e xe taata ; ye mata'i e
pee noa ra e e ore e ho'i mai.

40 Te pinepine o ta ratou zfaa-
oooraa 'tu ia 'na i te fenua raoemoe
ra e ! e te pinepine hoi o ta ratou
faaririraa 'tu ia 'na i te medebara !

41 Oia ia, aua na nia iho ua na nia
iho ratou i te faaooo i te Atua e bua
aa 'tu i Tei Mo'a i Iseraela nei.

42 Aore ratou i mana'o i te ohipa i
ravehla e tana rima, i te mahana i
faaora 'i oia ia ratou i te enemi.

43 cTe man semeio ta 'na i rave i
Aiphiti ; ete mau ohipataae ta'nai
rave i taua vahi ra i Zoana ! 44 d I
te f aariroraa i ta ratou pape ei toto,
e te pape rii matatia ra, e aita 'tura
e tia ia inn ! 45 eUa tuu atura i
te popoti i rotopn ia ratou, e pan
ihora, e f te rana e pohe atura ratou.
46 *Ua horoa hoi oia i ta ratou
maa na te he, e ta ratou i ohipa
ra na te arabe. 47 hUa tairi ihora
oia i ta ratou mau vine i te ua-
-paari, e ta ratou mau sul??mino i te
toetoe. 48 lUa horoa oia, i ta ratou
man puaa i te ua-paari, e ta ratou
man nana mamoe i te uira. 49 Ua
huri noa maira i to 'na riri rahi i
nia ia ratou, te riri rahi, e te tai-
roiro, e te riri f aau'ana, i te tonoraa
mai i te mau vea parau ino ra.
50 Ua rave oia i te e'a no to 'na
riri ; ua tuu noa 'tu oia ia ratou no
te pohe, ua horoa noa 'tu oia ia ra-
tou no te ma'i pohe ra. 51 kUa
tairi oia i te mau matahiapo no
Aiphiti ; te matamehai o to ratou
puai li te mau tiahapa o Hama ra.
52 mUa aratai ra oia i to 'na ihora
taata mai te mamoe ra, e ua tiai
oia ia ratou mai te nana i te mede-
bara ra. 53 nUa aratai oia ia ratou
ma te ora e aore ratou i m&ta'u ;
ua pau hoi to ratou mau enemi °i
te horomiihia e te miti ra. 54 Ua
aratai oia ia ratou i pto 'na ra vahi
mo'a ; i teie nei mou'a i noaa ^i
tana rima atau. 55 rUa tiahi oia i
te mau etene i mua ia ratou ; seua
tufa i te fenua ei parahiraa, e ua
haaparahi i te mau opu o Iseraela i
to ratou ra mau tiahapa.

56 fcUa faaooo ra ratou euafaariri
i te Atna teitei, e aore i haapao i ta
'na ra parau ! 57 uUa taiva a ra-
tou e ua haavare mai to ratou mau

metua ra, ua ho'i faahou i te huru
tahito ra vmai te fana i tarahia te
hua ra. 58 ?Ua faariri ratou ia 'na
i ta ratou zmau vahi teitei ra, e ua
faaooo atu ia 'na i to ratou mau
idolo taraihia ra. 59 Iahi'o maira
te Atua i te reira ua riri ihora, e ua
faafaufau roa ia Iseraela, 60 ae
ua faarue ihora i te tiahapa i Silo
ra, i te sekene ta 'na i parahi i roto
i te taata nei. 61 bUa tuu atura
oia i te afata o to 'na puai ei titi, e
to 'na hanahana i te rima o te enemi.
62 c Ua tuu atu hoi oia i to 'na iho
mau taata no te 'o'e, e riri a'era hoi
oia i ta 'na ra tufaa. 63 Pau ihora
to ratou mau taata apt i te auahi, e
aore dta ratou paretenia i faaipoipo-
hia ra. 64 eUa mairi ta ratou mau
tahu'a i te 'o'e, fe aore ta ratou
man ivi vahine i oto.

65 Maoro a'era ra, sua ara maira
Iehova mai te ara taoto ra ; lle mai
te taata itoito e pii i te uaina ra,
66 ie ua tairi ihora i tana man
enemi i muri ra ; e ua tuu atura i
te haama vaiiho taiata ia ratou.

67 Ua faarue hoi oia i te tiahapa
o Iosepha, e aore hoi hinaaro i te
opu o Epheraima ; 68 i hinaaro
a'era ra i te opu o Iuda, te mou'a ra
o Ziona kta'na i hinaaro ra : 69 ua
2patu ihora i tana vahi mo'a ra mai
te fare teitei ra, e ua haamauhia
mai te fenua i haamau-roa-hia nei.
70 n1I hinaaro a'era ra i tana tavini
ia Davida, ta 'na i rave mai mai te
aua mamoe ra ; 71 ua aratai mai
oia ia 'na mai te peeraa i te n mamoe
i faaote i te u ra, ia °faaamu oia i
to 'na taata, i te mau huaai o Iakoba,
e te mau tamarii a Iseraela ta'na
ra tufaa.

72 Ua faaamu oia ia ratou pma te
aau haavare ore, e ua aratai oia ia
ratou i te aravihi o to'na ra rima.

SALAMO LXXIX.

TO IERUSALEMA ANORAA.

E Salamo na Asapha.

ETE Atua e, tei roto mai nei
te etene ai ta oe ra tufaa ; e
ua haaviivii ratou bi to nao mo'a
ra, ce na faariro ia Ierusalema ei
puea. 2 d Ua horoa ratou i te mau
taata pohe ra o to mau tavini ei
maa na te man manu o te reva nei ;
te tino o to feia mo'a ra na te mau
taehae o te fenua nei. 3 Ua haa-
manii ratou i to ratou toto mai te
pape ra, e ua ati Ierusalema nei, ee
aore roe e taata ia rave mai e tanu

xHos. 7.16.

? Deut. 32. 1G
21.

Tav. 2. 12,20.
Ezek. 20. 28.
1 Deut. 12.
2, 4.

1 Aril 11. 7.
& 12. 31.

"1 Sam. 4. Jl.
Ier. 7. 12, 14.
& 26. 6, 9,

bTav. 18.30.

"1 Sam. 4. 10.

JIer. 7. 34. &

l(i. 9. & 25.

10.

•1 Sam. 4. 11

& 22. 18.

' lob. 27. IS.

Ezek. 24. 23.

g Sal. 44. 23.

h Isa. 42. 13.

« 1 Sam. 5. 6,

12. & 6. 4.

k Sal. 87. 2.
'1 ArliO.

ml Sam. 10.

11, 12.

2 Sam. 7. 8.

n Gen. 33 IS.

Isa. 40. 11.

0 2 Sam. 6 2.

1 Par. 11. 2.

PI ArH 9. 4.

»Exo. 15. 17,
Sal. 74. -2.
bSal. 74. 7.
c2 Arii25. 9,
10.

2 Par. 36. 19.
Mik, 3. 12.
J Ier. 7. 33. &
16. 4 & 34.
20.

•Sal. 141. 7.
Ier. 14. 16. &
16. 4.
Apo. 11. 9.

P P

SAL. LXXIX, 4.

SALAMO.

SAL. LXXXI, 5.

' Sal. 44. 13.
& 80. 6.

cSal. 74. 1,9,
10. &85. 5. &
89. 46.

i>Zeph. 1. 18.
&3. 8.
iler. 10. 25.
Apo. 16. 1.
k Isa. 45. 4, 5.
2 Tes. 1. 8.

iSal. 53.4.

m Isa. 64. 9.

" Deut. 28.

43.

Sal. 142. 6.

0 2 Par. 14.
1.1.

P Ier. 14. 7,
21.

ISal. 42. 10.
■Si 115. 2.

Sal. 102. 20.

8 Gen. 4. 15.
Isa. 65. 6, 7.
Ier. 32. 18.
Luk. 6. 38.

tSal. 74. 18,

22.

"Sal. 74. 1. i

95. 7. & 100.

3.

z Isa. 43. 21.

a Sal. 77. 20.
b Exo. 25. 20,
22.

1 Sam. 4, 4.

2 Sam. 6. 2.
Sal. 99. 1.
cUeut. 33. 2.
Sal. 50. 2. &
94. 1.

d Num. 2.
18—23.
eiray. 7, 19.
Oto. 5. 21.
» Num. 6. 25.
Sal. 4. 6, &
67. 1.

* Sal. 42. 3. &
102. 9.
Isa.. 30. 20.

ra. 4 fUa riro matou ei faainoraa
na te mau taata-tupu nei, e ei va-
havaharaa ei f aaipaupau na te taata
atoa e ati noa "e,

5 sMai te aha ra te maoro o to
oe riri, e Iehova ? atire anei to oe
hoooraa ia vai noa na mai te auahi
pohe ore ra ? 6 * A ninii mai i to
riri i nia i te mau etene kaore i ite
ia oe ra, i nia i te mau basileia
!aore i tau i to oe ra i'oa. 7 Ua
pau hoi Iakoba ia raton, e ua ano
to 'na parahiraa ia ratou. 8 m Ei-
aha e mana'o i ta matou mau hara
i mutaaihora ; na to aroha faahere-
here ra e tauturu mai ia matou :
nua tuu haehaa-roa-hia hoi matou
nei.

9 °A tauturu mai ia matou, e te
Atua e ora 'i matou nei, no te ha-
nahana o to oe ra i'oa ; e faaora
mai ia matou, e e faaore mai hoi i ta
matou hara Pi to i'oa ra. 10 lEaha
e tia 'i i te mau etene ia parau
mai e, Teihea, to ratou Atua ? ia
itea ra oia i 6 te mau etene i inua i
to matou nei mata, i te tahooraa 'tu
i te toto o to mau tavini i haama-
niihia ra. 11 rIa ite mai oe i te
auta o tei tapeahia ra ; e no te rahi
o to oe ra mana, e faaora oe i te
feia i haapaohia no te pohe : 12 8e
ia taihitu a ta oe faaho'iraa i roto
i te ouma o to matou taata-tupu
nei, ti te faaino ta ratou i huri noa
mai i nia ia oe ra, e Iehova. 13 uEi
reira matou o to oe nei taata, te
nana o ta oe ra aua, e haamaitai ai
ia oe e a muri noa 'tu ; xe tamau §L
matou i te haamaitai^/aa/ww-raa 'tu
ia oe e hope noa 'tu te mau ui
atoa ra.

SALAMO LXXX.

TE AT1RAA O TE EKALESIA A TK
ATUA.

Na te Menasehe i nia i te Sosanima-
-ecluta. E Salamo na Asaph a.

EFAAKOO mai, e te Tiai ia
Iseraela e ! o tei aratai ia Io-
sepha ainai te nana ra ; bo oe otei
parahi i nia i na Kerubi ra, ca faa-
anaana mai. 2 dI te aro o Ephe-
raima, e o Beniamina, e o Manase
ra, e faaitoito oe, e haere mai e faa-
ora ia matou.

3 eE faaho'i mai ia matou, e te
Atua ; f ia anaana mai hoi to mata,
ua ora ihora ia matou.

4 Eaha te roa, e te Atua sabaota,
o Iehova, i to oe ririraa i te pure a
to mau taata nei ? 5 «Ua faaamu

oe ia ratou i te maa oto ; e ua tuu
mai i te roimata na ratou e inu e ia
rahi ra. 6 h Ua faariro oe ia ma-
tou ei maroraa na to matou mau
taata-tupu, e te atahia nei matou e
to matou man enemi.

7 *E faaho'i ia matou, e te Atua
sabaota, ia anaana mai hoi to mata
na, ua ora ihora i'a matou.

8 kE vine ta oe i rave mai mai
Aiphiti maira ; *ua faarue hoi oe i
te mau etene, e ua tanu ihora i te
reira. 9 mUa vaere oe i tefenua i
tau a vine ra ; e ua toro to 'na aa e
ua ap¥ a'era te fenua. 10 Ua ati
te mau mou'a i te m&ru no 'na : e
mai te arezi teitei tana aveave.

11 Ua toro to 'na amaa i tahatai, e
to 'na tihitihi i nte pape rahi ra.

12 Eaha hoi oe °i haaparari ai i te
aua e ua pofaihia e te feia haere
atoa nei ? 13 Te etuhia nei e te
paha o te ururaau ra, e te amuhia
nei e te mau puaa oviri o te aru ra.

14 E te Atua sabaota e, e ho'i mai,
o ta matou i'a parau ia oe ; pe hi'o
mai oe i nia i te ra'i ia ite, e haa-
pao faahou mai a oe i taua vine nei.

15 Te raau i tanuhia e to rima atau
ra, e te amaa ta oe i faaetaeta qna
oe iho, 16 ua tapuhia i'a e ua tuia
i te auahi ; r ua pohe i'a i te a'o o
to mata ra !

17 8Ei nia to rima i te taata i to
rima atau ra, ei nia i te taata i faa-
etaetahia e oe no oe ihora ; 18 e
ore hoi matou e taiva ia oe i reira ;
e faaanaanaea mai ia matou, e na
matou e tau i to oe ra i'oa.

19 *E faaho'i ia matou, e te
Atua sabaota, o Iehova e; ia anaana
mai hoi to mata na, ua ora ihora
i'a matou.

SALAMO LXXXI.

E HAAMAITAI TE MAU TAATA I TE
ATUA E TIA 'I.

Na te Menasehe i nia i Gitita. E
Salamo na Asapha.

EHIMENE ma te oaoa i te
Atua, i to tatou puai : e hi-
mene hua i te Atua o Iakoba.
2 E faaaraara i te salamo, e rave i
te tophe, te kinura oto maitai, e te
nabala. 3 E faaoto i te pu i te
marama apl ra, i te mau taime i
haapaohia ra ; i te mau mahana
oroa rahi ra. 4 aE peu hoi te
reira na Iseraela, e haapaoraa na te
Atua o Iakoba. 5 Haapao atura
oia i te reira ei faaite ia Iosepha,
ia 'na i haere mai mai te fenua

578

SAL. LXXXI, 6.

SALAMO.

SAL. LXXXI II, 18,

maira mai Aiphiti : bua faaroo vau
i te parau itea-ore-hia e au ra.

6 cUa hopoi e atura vau i te
hopoia i to ratou tapono ; e ua ora
ihora to ratou rima i te raveraa i
dte haapora. 7 eI to outou atiraa
ra ua tiaoro mai outou, e ua faaora
'tu vau ia outou : f ua faaite au ia
outou i te patiri i te vahi moe ra ;
%e ua tamata vau ia outou i te pape
ra i Meriba. Sela. 8 hE faaroo
mai, e au mau taata, ia faaite atu
vau ia outou. Ahiri Iseraela e faa-
roo mai ia 'ue! 9 * Eiaha ei katua
e i roto ia outou ; eiaha outou e
haamori i te atua e : 10 1o vau to
outou Atua, o Iehova, o tei aratai
mai ia outou mai te fenua ra mai
Aiphiti : me hamama hua mai i to
vaha e na 'u e faai atu. 11 Aore
ra to 'u mau taata i faaroo mai i
tau reo, ne aore Iseraela i haapao
mai ia 'u. 12 °Ua tuu noa 'tura
vau ia ratou i te etaeta o to ratou
iho aau, e ua haapao noa 'tura ratou
i ta ratou iho parau.

13 p Ahiri tau mau taata ra i faa-
roo mai ia 'u e ! Ahiri Iseraela i
haapao i ta'u ra parau ! 14 E ore
roa e maoro ua tuu haehaahia e au
to ratou mau enemi, e ua fariu vau
i tau rima i te feia i maro mai ia
ratou ra. 15 ^E riro te feia i riri
ia Iehova ra i te auraro mai ia 'na,
e vai a ra to ratou taime e a muri
noa'tu. 16 rUa faaamu ia vau ia
ratou i te sitona maitai, e ua haa-
paia vau ia oe i te meli 8no roto i
te mato ra.

SALAMO LXXXII.

TE A'O RA TE TAATA SALAMO I TE
FEIA HAAVA.

E Salamo na Asapha.
arTlE tia noa ra te Atua i teainui-
_L raa o te feia man a ra ; te
haava ra oia i rotopu i Me mau
atua ra. 2 Mai te aha ra te roa o
ta outou haavaraa tia ore, e cte faa-
tiaraa 'tu i te feia paieti ore ra ?
Sela. 3 A faatia na i te feia hae-
haa e te otare ra : de imi i te parau
tia i te feia hamani-ino-hia e te
veve ra. 4 °E faaora i tei ati e te
tao'a ore ra : ia ora ratou i te rima
o te paieti ore ra.

5 f Aore ratou i ite aore e ma-
na'o ; te haere noa ra na te pouri :
gua turori te mau tumu atoa o te
fenua nei.

6 hUa na 6 a'era vau, E atua
outou, e tamarii ana'e outou na te

Teitei! 7 *E pohe ra" outou mai
te taata atoa ra, e hi'a hoi outou
mai te hoe o te hui arii ra.

8 kA tia, e te Atua e, e haava i
to te ao ; x tei ia oe hoi te mana i te
fenua atoa nei.

SALAMO LXXXIII.

E PURE IA MAITAI TE EKALESIA RA.

Himene e Salamo na Asapha.

aT71IAHA oe e mainu noa, e te
-Li Atua e ; eiaha oe, e te Atua,
e parahi noa ma te parau ore.
2 Inaha hoi ! Me aue nei te mau
enemi, e cte feia i riri mai ia oe ra,
te teitei nei i'a te upoo. 3 Te imi
ra ratou i te ravea paari i to oe ra
mau taata, te feruri nei ratou atoa
di te feia i moe ia oe ra. 4 Te na
6 ra ratou, Haere mai, tatou ee
tapu e atu, eiaha ia riro ei fenua ;
eiaha te i'oa ra o Iseraela ia ma-
na'o-faahou-hia 'tu. 5 Ua amui
tahi noa ta ratou ra parauraa : ua
tahoe noa ta ratou parau ia oe :
6 f te mau tiahapa o Edoma, e te
ati Isemaela, to Moabi, e to Ha-
gara, 7 to Gebala, to Amona, e to
Amaleka, to Philiseti, e to Turia
atoa ra. 8 Ua amui atoa Asura ia
ratou, e ua riro ei rima no te mau
tarnarii a Lota ra. Sela.

9 Na reira oe ia ratou mai ta oe
i rave ia sMidiana ; e ia hSisera e
ia Iabina i te pape ra ia Kisona.
10 Pohe ihora hoi ratou i Ene-
-dora, iriro atura ei para no te
fenua. HE faariro i to ratou feia
rarahi mai ia kOreba e mai ia Zeeba,
e to ratou mau arii atoa mai ia
*Zeba e mai ia Zalamuna : 12 ua
parau hoi ratou e ; Tatou e haru i
te mau parahiraa o te Atua no
tatou iho. 13 m Faariro oe ia ra-
tou, e tau Atua, mai te ota ra, e
nmai te aihere i te aro o te mata'i
ra. 14 Mai te ururaau e pau i te
auahi ra, °e mai te mau raou'a e
ura i te auahi ura ra : 15 na reira
oe i te auau ia ratou pi te vero no
oe ra, e ia haapeapeahia ratou i te
puahi'ohi'o no oe ra. 16 ^E tapo'i
i to ratou mata i te haama, ia imi
ratou i to oe ra i'oa, e Iehova :

17 ia haama ratou e ia maheahea
e a muri noa 'tu ! ia tapo'ihia
ratou e te hepohepo e pohe atu !

18 rIa ite te taata atoa e, o Iehova
8 to oe i'oa, e o oe ana'e ttei Teitei i
te fenua atoa nei.

1 lob. 21. 32.
Sal. 49. 12.
Ezuk. 31. 14.

kMik. 7. 2,7.

« Sal. 2. 8.
Apo. 11. 15.

"Sal. 28. 1.&
35. 22. &. lua.
1.

*>Sal. 2. I.
Ohi. 4. 25.
c Sal. 81. 15.

d Sal. 27. 5,
& 31. 20.
0 Eset. 3. 6, 9.
Icr. 11. 19. 4
31. 36.

*2 Par. 20. 1,
10, 11.

'Num. 31. 7
Tav. 7. 22.
»'Tav. 4. 15,
24. & 5. 21.

' 2 Arii 9. 37.
Zeph. 1. 17.

k Ta,v. 7. 25.

ITav. 8. 12,
21.

m Isa. 17. 13,
14.

' SaL 35. 5.

°Deut. 32.
22.

P lob. 9. 17.

<1 Sal. 35. 4.
2C.

rSal. 59. 13.

« Exo. 6. 3.
t Sal. 92. 8.

P P

SAL. LXXXIV, 1.

SALAMO.

SAL. LXXXVI, 10.

1023.
"Sal. 27. 4.

»>Sal. 42. 1, 2.
& 63. 1. & 73.

26. & 119. 120.

°Sal. CD. 4.

* 2 Sam. 5.
22, 23.

0 Mas. 4. 18.
2 Kor. 3. 18.
'Deut. 16.16.
Zek. 14. 16.

8 Gen. 15. 1.
irav. 11.

hTsa. 00. 19.

1 Gen. 15. 1.

irav. 9.

Sal. 115. 9,

10, 11. &I19.

114.

Mas. 2. 7.

k Sal. 34. 9.

10.

1 Sal. 2. 12.

» Ezer. 1. 11.

& 2. 1.

Sal. 14. 7.

lor 30. 18. &

31. 23.

Ezek. 39. 25.

Ioel. 3. 1.

>> Sal. 32. 1.

SALAMO LXXXIV.

TE MAITAI 0 TE FARE O IEHOVA.

Na te Menasehe i nia i te Gitita.
E Salamo na te tamarii a Kora.

ME A apopou rahi to oe ra mau
tiahapa, e Iehova sabaota.
2 bTe hinaaro nei tau aau, te nou-
nou nei, i te raau hezere o Iehova ;
te oaoa nei tau aau e tau tino atoa
i te Atua ora ra ! 3 Ua noaa hoi i
te zephura te fare no 'na, e i te opea
te ofaaraa no 'na iho, ei fanauraa i
to 'na ra pinia, ta oe ra mau fata, e
Iehova sabaota, e tau arii, e tau
Atua hoi.

4 CE ao to te feia i parahi i to oe
ra fare ! e ore ratou e tuutuu i te
haamaitai ia oe. Sela. 5 E ao to
te feia o oe to ratou etaeta ra ; te
mana'o ra ratou i te mau e'atia ra.
6 Haere noa ratou na te peho do
Baka, e 6 ra ratou i te pape pihaa i
reira ; e na te ua hoi e faai i te mau
apoo ra. 7 E haere a hoi ratou
ema te etaeta e ia noaa 'tu a te
etaeta, fe tae noa'tu ratou atoara, i
te aro o te Atua i Ziona.

8 E te Atua sabaota, e Iehova, e
faaroo mai i tau pure : e faaroo mai
ia 'u, e te Atua o Iakoba e. Sela.
9 gE te Atua to matou paruru ra,
a hi'o mai na, a haapao mai i tei
Faatahinuhia e oe ra. 10 E maitai
rahi to te mahana hoe i roto i te
mau hezere no oe ra, i te mahana
atoa e tausani noa 'tu i te tahi vahi L
E hinaaro rahi to 7u i te tiai i te
uputa i te fare o tau Atua, i te pa-
rahi i te mau tiahapa o te paieti
ore ra. 11 hE mahana hoi e *te
paruru te Atua ra o Iehova ; e
horoa mai Iehova i te maitai e te
hanahana : ke aore roa a 'na maitai
e tapea i te feia haerea pi'o ore ra.

12 E Iehova sabaota e, 1e ao to
te taata i tiaturi ia oe ra.

SALAMO LXXXV.

E PURE IA AROHAHIA MAI E TE
ATUA.

Na te Menasehe. E Salamo na te
tamarii a Kora.

UA hamani maitai mai oe, e Ie-
hova, i to oe ra fenua ; aua
f aaho'i mai oe i te titi o Iakoba ra ;
2 bua faaore oe i te hara a to mau
taata ra ; e ua tapo'i oe i to ratou
ino ; Sela. 3 Ua faaore oe i to oe
ra riri ; e ua tioi e atura oe i te irana
o to oe ra riri.

4 E teie nei, ce faafariu oe ia
matou, e te Atua e ora 'i matou nei,
e ruri e atu hoi oe i to riri ia matou
nei. 5 dE riri mai el oe ia matou,
e a muri noa 'tu ? e tamau a" oe i to
riri e tae noa 'tu i te mau ui atoa
ra ? 6 Eita anei oe ee faaanaanaea
mai ia matou, ia oaoa to mau taata
ia oe ra ? 7 E faaite mai, e Iehova,
i to oe ra aroha, e ho mai i te ora
na oe ia matou nei.

8 fE faaroo na vau i ta te Atua
ra ta Iehova e parau mai. gTe
faaite maira oia i te maitai no to
'na ra taata, to 'na ra feia mo'a,
eiaha ra ratou hia fariu faahou i te
ino ra. 9 Te fata ta maira jte ora na
'na i te feia i mata'u ia 'na ra : e
faatupu oia i to ''na Mianahana i to
tatou nei fenua. 10 O te aroha e
te parau mau ua farerei i'a raua ;
*o te parau-tia e te hau ua hoho'i
raua. 11 mE tupu mai te parau
mau no roto i te fenua, e hi'o mai
hoi te parau-tia mai te ra'i mai.
12 nNa Iehova hoi e horoa mai i
te mea maitai, °e hotu mai a hoi to
tatou fenua. 13 E na mua ia 'na
pte parau-tia i te haere, e na te
reira e faaite mai i to 'na haerea.

SALAMO LXXXVI.

I TE

TO DAVIDA OrUA-MAITE-RAA
PURE.

E pure na Davida.

A FARIU mai i to tari'a, e Ie-
hova, a faaroo mai ia 'u ; ua
haehaa vau e te faufaa ore. 2 E
faaora hoi oe i tau varua, te aroha-
hia mai nei hoi au e oe ; ia ora, e
tau Atua, to tavini ae tiaturi ia oe
nei. 3 bE aroha mai oe ia 'u, e
Iehova ; te tiaoro nei au ia oe, aita
e mahana tuua. 4 E fuaoaoa mai
i te varua o to tavini ; te faaaraara
'tu nei au i tau varua cia oe, e te
Fatu e. 5 dTe maitai ra hoi oe, e te
Fatu, e ua tia ia oe te faaore mai
i te hara nei, e te aroha rahi i te
feia atoa e tiaoro atu ia oe ra. 6 E
faaroo mai, e Iehova, i tau pure, e
haapao mai i ta 'u e ani nei. 7 eIa
tae i te mahana e ati ai au ra ua
tiaoro vau ia oe ra, e faaroo mai hoi
oe ia 'u nei. 8 f Aore o oe e faito,
e Iehova, i roto i te mau atua atoa
ra, gaore hoi e ohipa e au i ta oe ra
ohipa. 9 hTe mau fenua atoa i
hamanihia e oe ra, e tae atoa mai e
haamori i mua ia oe, e Iehova, a
faateitei ai i to oe ra i'oa. 10 E
Atua rahi hoi oe, e te ohipa taa e"

iSO

SAL. LXXXVI, 11.

SALAMO.

SAL. LXXXVJII, 18.

Ha oe e rave ra ! kooe ana'e ra te
Atua mau ! 11 *E haapii mai oe,
e Iehova, i to oe ra e'a, e haapao
van i ta oe ra parau mau : ia rotahi
maite hoi tau aau i te mata'uraa i
to io'a na ; 12 e baamaitai a vau
ia oe, e te Fatu, e tau Atua, ma
tau aau atoa ra ; e faarahi tamau a"
vau i to oe ra i'oa. 13 Ua rahi hoi
to oe aroha ia 'u ; mua faaora hoi
oe ia 'u i hade i raro roa ra. 14 nTe
feia teoteo tei tia mai, e te Atua, e
mdro mai ia 'u ; e te amuiraa o te
feia aito ra tei titau mai ia 'u ia
pohe : aore hoi ratou i tuu ia oe i
mua ia ratou ra. 15 °0 oe r&, e
Iehova, e Atua hamani maitai oe,
e te aroha, e te faaoromairaa roa, e
te rahi hoi i te faaherehere, e te pa-
rau mau. 16 pE haapao mai a" oe
ia 'u, e hamani maitai mai ; ho mai
na i to oe ra itoito i to tavini nei,
e faaora hoi qte tamaiti a to tavini
vahine. 17 E faaite mai ia 'u i te
tahi tapao maitai, ia ite mai te feia
i riri mai ia 'u nei a haama ;tu ai,
ia tauturu mai oe, e Iehova, e ia
haamahanahana mai ia 'u.

SALAMO LXXXVII.

TE TUMU E TE HANAHANA 0 TE
EKALESIA RA.

Salamo e himene na te tamarii a
Kora.

TIE tumu no 'na ra, atei nia ia i
te mau mou'a mo'a ra ! 2 bTe
rahi ra to Iehova hinaaro i te mau
uputa o Ziona, i te mau parahiraa
atoa o Iakoba ra. 3 CE parau maitai
rahi tei parauhia mai na oe, e Ziona,
e te oire o te Atua ra ! Sela. 4 E
faaite auia dRahaba e iaBabuloniai
tefeiai ite mai ia'u ra ; inaha,o Phi-
lisetia e o Turia ratou atoa o Kusa :
i reira ratou i te fanauraa ! 5 E
ia Ziona atoa ra e riro i te parauhia
e : i reira teie nei taata e tera taata
i te fanauraa ; na Tei Teitei iho e
haapapu ia 'na. 6 eE parau mai
hoi Iehova i to ;na f taioraa i te mau
taata ra, i reira teie nei mau taata
i te fanauraa. Sela. 7 E himene hoi
ratou ma te ou 'au 'a i te oaoa a parau
ai e, o te mau tumu atoa o to 'u nei
maitai tei roto ana'e "ia ia oe ra.

SALAMO LXXXVIII.

E PURE, E FAAHITIRAA I TE INO.

Salamo e Mmene na te tamarii a
Kora. Na te MenaseJie, i nia i
te Mahalata Leanota Masekila
a Hemana te ati Ezera ra.

E IEHOVA, ae te Atua e ora 'i
au ra ! bte tiaoro nei au ia
oe i te rui e te ao. 2 Ia tae atu
tau pure i mua ia oe ra : e fariu
mai i to tari'a i to 'u nei reo. 3 Ua
i hoi tau varua i te ahoaho, ce ua
fatata roa hade ia Ju. 4 dUa taio-
hia vau nei no te feia e reva i te
apoo : emai te taata vau aore roa
o 'na e puai toe. 5 Mai tei tuuhia
vau i raro roa i roto i te feia pohe
ra ; mai te feia i taparahihia ra e
vai i te apoo ra, tei ore e mana'ohia
e oe ra, f tei tapii-e-hiae to rima ra.
6 Ua tuu oe ia fu i roto i te apoo
hohonu roa ra ; i roto i te abuso
pouri, i te vahi haehaa. 7 Te nenei
hua nei to riri i nia ia 'u, #e ua faa-
taia mai oe ia 'u i to mau are atoa
ra. Sela. 8 hUa tuu e atu oe i
te feia i ite mai ia 'u ra ; e ua faa-
riro oe ia 'u ei mea riaria na ratou.
*Ua opani-roa-hia vau e ore e tia
ia haere i rapae !

9 kUa mauiui tau mata i te rahi o
to'u nei ahoaho. 1Te tiaoro nei au ia
oe, e Iehova, aita e mahana tuua ;
mte faatoro atu nei au i tau rima ia
oe. 10 nE faaite anei oe i ta oe ra
ravea taa e i te feia i pohe ra ? e na
tei pohe ra anei e tia mai e haamai-
tai ia oe ra ? Sela. HE faaitehia
anei to oe hamani maitai i roto i te
apoo ra, e ta oe ra parau mau i roto
i te pohe ? 12 °E itea anei ta oe ra
ohipa taa e i roto i ie pouri ? Pe ta
oe ra parau-tia i te i'enua e moe ai
ra ? 13 Te pii hua nei au ia oe, e
Iehova ; lei te poipoi tau pure e tae
atu ai ia oe. 14 rEaha oe i faarue
ai i tau varua, e Iehova ? s eaha oe
i buna 'i i to mata ia 'u nei ? 15 E
ati to 'u e te paruparu mai tau api-
raa mai a ; ti f aaoromai noa na vau
i te mata'u no o na ia oe ra, e
te tapitapi nei a vau. 16 Ua na
nia iho to riri u'ana ra ia 'u ; e ua
tapu-e-hia vau i te ravea mata'u
na oe ra. 17 Ua haaati mai ratou
ia 'u mai te pape ra i te mau ma-
hana atoa ra ; uua haapuni-roa-hia
vau e te reira. 18 xO tei aroha mai
ia 'u ra e te taua, ua tuua-e-hia ia
e oe ra, e tei ite mai ia 7u ra, tei
te pouri ia.

a Sal. 27. 9. &

51. 14.

b Luk. 18. 7.

c Sal. 107. 13.
a Sal. 28. 1.

'Sal. 31. 12.

1 Isa. 53. 8.

gSal. 42. 7.

h lob. 19. 13,

19.

Sal 31. 11. &

142. 4.

'(Ho 3. 7.

k Sal. 38. 10
JSal. 8G. 3.

mIob. 11. 13.
Sal. 143. 6.
n Sal. 6. 5. &
30. 9. & 115.
17. & 118. 17.
Isa. 38. 18.

°Iob. 10. 21.
Sal. 143. 3.
P irav. 5.
Sal. 31. 12.
Koh. 8. 10.
St 9. 5.

1 Sal. 5. 3. &
119. 147.
1 Sal. 43. 2.

siob. 13. 24.
Sal. 13. 1.

t lob. 6. 4.

n Sal. 22. 16.

* lob. 19. 13,
Sal. 31. 11. &
38. 11.

581.

SAL. LXXXIX. 1,

SALAMO.

SAL. LXXXIX, 42.

' Sal. 101. l.

b 119. 89.

c] Arii 8. 1G.

Isa. 42. 1.

d2 Saui. 7.

11, Ac.

J Par. 17. 10,

Ac.

Ier. 30. 9.

Ezek. 84. 23.

Hos. 3. 5.

c irav. 29, 36.

f irav. 1.

Luk. 1. 32,

33.

g Sal. 19. 1. A

97. 6.

Apo. 7. 10,

11, 12.

>> irav. 7.

I Sal. 40. 5. A

71. 19. & 86.

8. A 113. 5.

k Sal. 76. 7,
11.

' Exo. 15. 11.
1 Sain. 2. 2
Sal. 35. 10. A
71. 19.

111 Sal. 65. 7.
A 93. 3, 4. A
107. 29.

n Exo. 14. 26,
27, 28.
Sal. 87. 4.
Isa. 30. 7. A
51. 9.

°Gen. 1. 1.
1 Tar, 29. 11.
Sal. 24. 1,2.
A 50. 12.

P lob. 26. 7.
1 Ios. 19. 22.
r Ios. 12. 1.

8 Sal. 97. 2.

t Sal. 85. 13.

" Num. 10.
10. A 23. 21.
Sal. 98. 6.
* Sal. 4. 6. A
41. 3.

J irav. 24.
Sal. 75. 10. A
92. 10. A 132.
17.

SALAMO LXXXIX.

TE HAAMAITAI RA TE TAATA SA-
LAMO I TE ATUA I TA 'NA RA
PARATJ FAAAU RA.

Maselcila a Etana te ati Ezera ra.

a p TAMAU a vau i te himene i
-lJ te aroha o Iehova ; e na tau
vaha e faaite i te parau mau na oe,
i tera ui i tera tii. I parau hoi au
e, 2 E tia to aroha i te vai-maite-
-raa ; btei te mau ra'i ra to parau
mau i te haamauraahia.

3 cUa fafauhia e au te faufaa i
tei haapaohia e au ra ; dua tapu
vau i tau tavini ra ia Davida : 4 ee
haamau a" vau i to oe ra huaai e a
muri noa 'tu, e patu vau i to oe ra
terono f e tae noa 'tu i te mau ui atoa
ra. Sela. 5 gIa haamaitai temau
ra'i i ta oe ra ravea mana, e Iehova ;
e te amuiraa ho te feia mo'a ra, i
ta oe ra parau mau. 6 iO vai
hoi to te mau ra'i ra e au ia Ie-
hova ? o vai tei au ia Iehova i roto
i te mau tamarii a tei mana ra ?
7 kE Atua mata'u-roa-hia i te amui-
raa o te feia mo'a ra, e ia faahanaha-
nahia e te feia atoa i pihaiiho ia 'na
ra. 8 E te Atua sabaota, e Iehova, lo
vai tei au ia oe ra ? e mana rahi to
oe, e Iehova, e te haapunihia ra oe
e ta oe ra parau mau. 9 mO oe
hoi tei mana i te u'anaraa o te miti
ra ; e ia tupu to 'na are na oe e
haamania. 10 nUa ofatifati oe ia
Rahaba mai te mea ua paruparu e
na ; e na to rima etaeta i haapu-
rara i to mau eneini. 11 °Na oe
te mau ra'i nei, e na oe atoa te f enua :
te ao e to te ao atoa ra na oe a i
hamani. 12 pO apatoerau eo apa-
toa na oe i hamani : o ^Tabora e o
rHeremona tei himene hua i to oe
ra i'oa. 13 E rima puai to oe, eta-
eta tei to rima : e te teitei roa ra to
rima atau. 14 sO te parau-tia ra
e te au, o te tumu i'a o to oe ra te-
rono ; *o te aroha ra e te parau mau
tei na mua ia i to mata. 15 E ao
to te mau taata i ite ui te reo oaoa
ra ! e hahaere a ratou, e Iehova,
xi te maramarama o to mata ra ■
16 te oaoa ra ratou i to i'oa e
mure noa 'tu te mahana, e ua teitei
ratou i te parau-tia na oe ra. 17 0
oe hoi te hanahana o to ratou puai ;
e yna te here na oe ra i teitei ai to
matou tara. 18 0 Iehova mau a
to matou tauturu, e tei mo'a i Ise-
raela nei, o to matou i'a arii.

19 I reira ta oe parau oramaraa

mai i to taata mo'a ra, e ua na 6
maira : ua tuu vau i te tauturu i
nia i tei mana ra ; ua faateitei au
i te hoe zi haapaohia no roto i te
mau taata nei : 20 aua itea ia 'u
tau tavini o Davida ; e ua f aatahinu
vau ia 'na i tau mono'i mo'a ra !

21 bNa to 'u iho rima oia e haamau,
e na to 'u iho rima oia e faaetaeta.

22 CE ore roa oia e vi i te enemi, e
ore hoi oia e ino i te taata parau
iino ra. 23 dE tairihia e au to'na
mau enemi i mua i to 'na mata ; e
tairihia e au te feia i riri mai ia 'na
ra. 24 eEi ia'na te parau mau na 'u
e tau aroha vai ai, e teitei hoi to 'na
tara i fto 'u nei i'oa. 25 gE tuu
vau i tana rima aui i raro i te tai, e
tana rima atau i raro i te pape.
26 E na'na e pii mai ia 'u e, hO
tau inetua oe ; e tau Atua e Uau
pare e ora 'i au ra. 27 E faariro
vau ia 'na kei matahiapo na 'u, e :ia
teitei oia i te mau arii atoa o te
f enua nei. 28 mE vai a tau hamani
maitai ia 'na, ne tau faufaa ia 'na ra
e papu i'a. 29 °E haamau vau i to
'na ra huaai e a muri noa 'tu, e vai-
iho taiata hoi pto 'na terono qmai te
mau ra'i atoa nei. 30 rIa faarue
8ta 'na mau tamarii i tau ture, e
aore i haapao i ta 'u ra parau au ;
31 ia faahapa ratou i ta 'u ra haa-
paoraa, e aore i faaroo i ta 'u ra
parau : 32 *e papai au ia ratou i
ta ratou ra hara i te papai, e to ra-
tou ino i te tairi ; 33 uo to 'u ra
hamani maitai, e ore i'a e hopoi-e-
-hia ia'na, e ore hoi te parau mau
na 'u ra e haamairihia. 34 Tau
faufaa ra e ore e faaorehia e au, e
ore hoi e ruri e i tei na roto mai i
to'u nei vaha. 35 Hoe a'enei a'u
nei tapiiraa xi to 'u ihora mo'a, e e
ore au e haavare ia Davida. 36 yE
vai a to 'na huaai e a muri noa 'tu ;
e to 'na terono, zmai te mahana i'a
i mua ia 'u ra : 37 e tia i'a i te
vai-maite-raa, mai te marama ra ;
e mai te ite haavare ore i nia i te
ra'i ra ! Sela.

38 I teie nei r&, aua faarue oe
e bua haaveuveu ; uariri oe i ta oe
i faatahinu ra. 39 Ua faaore oe i
te faufaa i to tavini nei; cua haa-
viivii oe i to 'na korona i raro i te
repo. 40 dUa vavahi oe i te mau
aua na 'na, e ua huri-tumu-hia e
oe to 'na mau haapuraa etaeta.
41 Te haruhia ra oia e te feia atoa
i haere na te e'a ; e ua riro oia eei
faainoraa na to 'na ra mau taata-
tupu. 42 Ua faateitei oe i te rima

1 irav. 3.
1 Arii 11. 34.
al Sam. 16.
1, 12.

b Sal. 80. 17.

' 2 Sam . 7.
10

d 2 Sam. 7. 9.

e Sal. 61. 7.

' irav. 17.
* Sal. 72. 8. A
80. 11.

h 2 Sam. 7. 14.
1 Par. 22. 10.
* 2 Sam. 22.
47.

k Sal. 2. 7.
Kol. 1. 15, 18.
'Num. 24. 7.

tt Isa. 55. 3.

nirav. 34.

0 irav. 4, 36.

Pirav. 4.
Isa. 9. 7.
Ier. 33. 17.
<ll)eut. 11. 21.
rSal. 119. 53.
Ier. 9. 13.
s 2 Sain. 7. 14.

t2Sam. 7. 14.
1 Arii 11. 31.

u2Saiu. 7.
13.

'Amos. 4. 2.

7 irav. 4, 29.

2 Sam. 7. 16.

Luk. 1. 33.

Ioa. 12. 34.

z Sal. 72. 5,

17.

Ier. 33. 2».

11 1 Par. 28. 9.
Sal. 44. 9. A
60. 1, 10.
t>Deut. R2. 19.
Sal. 78. 59.
c Sal. 74. 7.
Oto 5. 16.

* Sal. 80. 12.

• Sal. 44. 13.
A 79. 4.

532

SAL. LXXXIX, 43.

SALAMO.

SAL. XCI, 9.

atau o tei maro mai ia 'na, e ua
faaoaoa oe i to 'na atoa ra mail
enemi. 43 Ua haamemu oei temata
o tana 'o'e, e aita 'tura oia e mau i
te aroraa ra. 44 Ua faaore oe i
to 'na unauna, e fua huri oe ito 'na
terono i raro i te repo. 45 Ua haa-
mure oe i te mau mahana o to 'na
ra apiraa, e ua vehi oe ia 'na i te
ha am a. Sela.

46 s Mai te aha ra te maoro, e
Iehova, o to oe haamoeraa ? e vai-
iho noa anei i to riri hia ama noa
na mai te auahi e a muri noa 'tu ?
47 *E haamana'o i te poto o to 'u
nei taime ! e eaha oe i hamani ai i
te mau tamarii atoa a te taata nei
ei mea faufaa ore ra ? 48 k0 vai
te taata e ora ]e eita e ite i te pohe,
a ora 'i to 'na varua i te rima o
hade ? Sela.

49 Teihea, e Iehova, to mau
hamani maitai tahito ra, mta oe i
haamau ni te parau mau na oe ia
Davida ra ? 50 E haamana'o, e
Iehova, i te faaino i faainohia 'i to
mau tavini nei ; °e tei nia i tau
ouma te tahitoliito o te taata nei e
rave rahi ! 51 *>Tato mau enemi i
faaino mai, e Iehova, o tei faaino
mai i te haerea o tei faatahinuhia
e oe ra ! 52 ila haamaitaihia Ie-
hova e a muri noa 'tu, Amene, e
Amene.

SALAMO XC.

TE PARTJPARU E TE AIIO POTO 0
TE TAATA.

Te pure a te taata o te Atua ra, a

Mose.

ETE Fatu, ao oe to matou haa-
puraa, i tera ui, i tera ui.
2 bAore te mau mou'a nei i fanau,
e aore hoi te fenua e te ao atoa
nei i hamanihia e oe ra, te vai
ra oe, e te Atua, mai tahito mai &
e a muri noa 'tu ! 3 0 te taata
nei r& te faariro faahou nei oe ei
repo ; te parau ra hoi oe, c A ho'i, e
te tamarii a te taata na. 4 dIa oe
ra hoi, hoe tausani noa 'tu i te ma-
tahiti e au i te mahana hoe i ma-
hemo ra ; e mai te araraa ho6 i te
raira. 5 Te riro nei ratou ia oe
mai te riro pape pue ra ! ee mai te
varea taoto ra ratou : i te poipoi ra,
fmai te aihere e tupu ra ratou;
6 go tei oteu e tei tupu i te poipoi
ra, e ua ahiahi ana'e ra, ua tapuhia
e ua oriorio atura. 7 Oia teie ua
pau matou i to oe ra riri, e ua ria-
ria matou i ta oe ra mainaina.
8 hUa tuu oe i ta matou hara i

mua ia oe ; e *ta matou hapa moe i
roto i te maramarama o to mata ra.
9 Ua mou a'enei to matou mau ma-
hana i to oe ra riri ; ua pau to matou
mau matahiti mai te mana'o aau e
pee ra ! 10 To matou pue mahana
l te oraraa nei e hitu i'a ahuru i te
matahiti, e ia tae i te vau i te ahuru
i te matahiti i te etaeta, e riro ra
taua etaeta ra ei rohirohi e ei taia-
raa : e ore hoi e mahia motu e atura,
maue atura matou ! 110 vai ra tei
haapao i te puai o to oe ra riri ? e
ta oe ra tairoiro, mai te mata'u e au
ia oe ra. 12 kE haapii mai ia ma-
tou i te taio i to matou pue mahana,
ia riro to matou aau i te haapao
maitai. 13 E fariu mai ia matou, e
Iehova, ahea ra ia ? la faite mai oe
i to mau tavini nei. 14 A haa-
mauruuru vave mai oe ia matou i to
oe ra aroha, mia rearea matou e ia
oaoa i to matou nei pue mahana toe.
15 A faaoaoa mai ia matou e ia
faito i te mau mahana i ati ai ma-
tou ra ; e te mau matahiti i f aaoro-
mai ai matou i te ino ra. 16 n A
f aaite mai i ta oe ra ohipa i to mau
tavini nei, e to oe ra hanahana i ta
ratou ra tamarii. 17 °Ia vai mai a
te here o to matou nei Atua, o Ie-
hova, i nia ia matou nei ; pe te ohipa
a to matou nei rima e haamau oe ;
oia ia, o te ohipa a to matou rima i
rave ta oe e haapapu.

SALAMO XCI.

TE MAITAIRAA 0 TE TAATA PAIETI RA.

0aTEI parahi i raro a'e i te ta-
po'i o te Teitei ra, e taoto i'a
bi raro a'e i te marii o te Puaihope
ra. 2 cTe parau nei au ia Iehova,
To 'u i'a haapuraa e to 'u pare, tau
Atua, e ta 'u e tiaturi nei.

3 dNa 'na mau a oe e faaora i te
marei a te imi manu ra, e i te ma'i
faufau e pohe ai ra. 4 eE tapo'i
oia ia oe i to 'na ra huruhuru, e e
ora oe i raro a'e i to'na pue pererau :
f o ta 'na ra parau mau, o to oe 'ia pa-
ruru e o to oe 'ia tapo'i. 5 E ore oe
e mata'u i tei mata'uhia i te rui ra ;
e te ohe e pee i te ao ra ; 6 e te
ma'i e haere noa i te pouri ra ; e te
pau e pau ai i te avatea ra ! 7 E
tausani te mairi i to hiti, e ahuru
Ta te tausani i te rima atau : e ore
rk e fatata mai te pohe ia oe ra.
8 sO to mata ana'e ra te hi'o, ia ite
oe i te utua a te paieti ore ra. 9 No
te mea ua faariro oe ia Iehova, htau
haapuraa, o Tei Teitei ra, *ei para-

1 Sal. 19. 12.

k Sal. 39. 4.

'Deut.32

36.

Sal. 135. 14.

m Sal. 85. 6
& 149. 2.

n Hab. 3. 2.

0 Sal. 27. 4.
Pisa. 26. 12.

" Sal. 27. 5. &
31.20. & 32. 7.

»> Sal. 17. 8.
' Sal. 142. 5

* Sal. 124. 7.

' Sal. 17. 8. &
57. 1. & 61. 4.

» lob. 5. 19,

&c.

Sal. 112.7. &

121.6.

Mas. 3. 23,

24.

Isa. 43. 2.

g Sal. 37. 34,
Mai. 1. 5.

h irav. 2.

> Sal. 71. 3. &

90. 1.

:'jS3

SAL. XCI, 10.

SALAMO.

SAL. XCIV, 10.

k Mas. 12. 21.

•Sal. 34. 7. &

71. 3.

Mat. 4. C.

Luk. 4. 10,

11.

Heb. 1. 14.

m lob. 5. 23.
Sal. 37. 24.

u Sal. 9. 10.
°Sal. BO. 15.
P Isa. 43. 2.

11 Sam. 2.30.

' Sal. 147. 1.

" 1 Far. 23. 5.
H.il. 33. 2.

d Sal. 40. 6.

& 139. 17.

" Isa. 28. 29.

Rom. 11. 33,

34.

« Sal. 73, 22.&

94. 8.

* lob. 12. 6.
& 21. 7.
Sal. 37. 1, 2,
35, 38.
ler. 12. 1, 2.
Mai. 3. 15.
''Sal. 56. 2. &
83. IS.

!Sal. 68. 1. &
8 J. 10.

kSal. 89. 17,
24.

'Sal. 23. 5.

m Sal. 54. 7.
.<; bj. 10. &
112. 8.

n Sal. 52. 8.
Isa. 65. 22.
Uos. 14. 5, 6.

hiraa ora no oe ra. 10 kE ore roa
oe e roohia e te ino, e ore hoi te
ma'i polie ra e faaf atata mai i to oe
ra utuafare. 11 !E a'o hoi oia i
tana mau melahi ia oe, e tiai ia oe
i to oe mau haerea atoa ra. 12 E
mau hoi ratou ia oe i to ratou ra
rima, moi tiaia noa 'tu to oe avae i
te ofai. 13 E taahi noa 'tu oe i nia
i te liona e te asepi ; i te liona apt
e te teni ta oe e taataahi. 14 Te
na 6 maira te Atua, No te mea, te
hinaaro maira oia ia 'u, e faaora vau
ia 'na ; e faateitei au ia'na i nia, no
te mea nte haapao ra oia i to 'u nei
i'oa. 15 °Ia tiaoro mai oia ia 'u
ra, na 'u e parau atu ia 'na ; i'ei
pihai-atoa-iho vau ia 'na ia roohia
e te ati ra ; e faaora 'tu vau ia 'na e
i e f aatn ra 'tu vau ia 'na. 1 6 E haa-
mauruuru atu vau ia'na i te alio roa,
e faaite au ia 'na i te ora na 'u.

SALAMO XCII.

IA HAAMAITAI TE TAATA I TE ATUA
E TIA 'i.

Salamo e liimene no te maliana
Sabati.

EaMEA tia te haamaitai ia Ie-
hova, e te himene ei haamai-
tai i to i'oa, e lei Teitei e ! 2 bI te
faaite i to hamani maitai i te poipoi,
e te parau mau na oe i te mau ahi-
ahi atoa ra ; 3 cma te mea alio
hoe ahuru ra e te nabala, e ma te
kin ura oto maitai ra. 4 Te faarea-
rea maira oe ia 'u, e Iehova, i ta oe
e rave ra ; e oaoa vau i te ohipa a
to rima. 5 Aore a te rahi o ta oe
ra ohipa, de Iehova ! ee te hohonu
rahi hoi o to oe ra mau mana'o !

6 f E ore ra te taata mana'o ore
ra e haapao, e te taata maamaa ra
e ore oia e ite i teie, 7 e ia oteo
ste paieti ore mai te raau rii ra, e
ia ruperupe atoa te feia rave parau
ino ra ; i ruperupe 'ia ia tapu f aarue-
-roa-hia ra ! 8 hE o oe, e Iehova,
ua faateitei-roa-hia oe ! 9 Inaha
hoi to mau enemi, e Iehova, inaha
to mau enemi, e mou ia, e te feia
atoa i rave i te parau ino ra, i e haa-
purarahia ia ; 10 ko to'u nei ra tara
e faateiteihia i'a e oe mai te tara o te
reemara ; 1e faatahinuhia van i te
mono'i api. 11 mE ite tau mata i
tau mau enemi i te hi'araa; e faaroo
tau tari'a i te pau o te paieti ore i
tia mai e maro mai ia 'u ra.

12 nE ruperupe te taata parau -
-tia mai te tamara ra ; e tupu ia
mai te arezi i Lebanona ra : 13 o

tei tanuhia i roto i te fare o Iehova
ra, e ruperupe ia °i roto i te mau
hezere o to tatou Atua ! 14 E hotu
a ia e tae noa 'tu i te paariraa ra ;
e i i te tapau, e te vai ota noa ra :
15 ei faaiteraa 'tu e parau-tia ta
Iehova, poia tau haapuraa, e ^aore
roa e parau-tia ore o roto ia 'na.

SALAMO XCIII.

TE MAITAI RA A O TE RASILEIA O TE
MESIA.

TEI ia a Iehova te hau, bua faa-
ahuhia i te raana ; ua vehihia
Iehova, ce ua tatuahia i te puai :
dua mau hoi te fenua, e ore roa e
aueue. 2 eUa haamau-e-hia na to
oe terono, mai tahito maira : mai
tahito mai a hoi oe. 3 Te teitei
nei te tai, e Iehova, te teitei nei te
reo o te mau aru ra ; e tana mau
aru ra te teitei nei te f atiraa. 4 f O
Iehova i te vahi teitei ra, e puai
rahi to 'na i to te haruru o te miti
ra, e te mau aru rahi o te moana ra.
5 O ta oe hoi i faaite maira, e parau
mau ia ; o te maitai tei au i to oe ra
fare, e Iehova, e hope roa "e te
mau ui atoa ra.

SALAMO XCIV.

TE ANI RA TE TAATA SALAMO I TE
PARAU-TIA.

ETE Atua ra, e Iehova, ae tei
tahoo ra ; e te Atua, e tei
tahoo ra, e faaite hua mai oe. 2 b A
haere oe i nia, ce te haava o te
fenua nei ; e tuu mai i te utua i tei
teoteo ra. 3 E Iehova, dmai te
aha ra te maoro te taata iino, mai
te aha ra te maoro te taata iino, i
te fana'oraa ? 4 eIa mutamnta noa
anei ratou e ia parau noa anei i te
parau etaeta,atire anei te feia parau
iino ra ia faaahaaha noa na ?

5 O to oe ra mau taata, e Iehova,
ta ratou e hamani ino nei ; e te ne-
nei nei i ta oe ra tufaa. 6 Te tapara-
hi nei ratou i te vahine ivi e te taata
e ; e te rave-pohe-roa-hia nei te
feia otare. 7 f E te parau nei ratou,
E ore Iehova e hi'o mai ; e ore te
Atuao Iakoba e haapao mai. 8 gIa
ite mai outou, e tei hau i te ite ore i
te taata atoa nei ! o outou hoi, e te
tau maamaa na ! afea ra outou e
ite ai ? 9 hE ore anei tei hamani
i te tari'a nei e faaroo ? e ore anei
tei hamani i te mata nei e hi'o ?
10 O te papai i te mau etene ra e
ore anei e a'o mai ? *o tei haapii i

584

SAL. XCHV, 11.

SALAMO.

SAL. XCVI, 13.

te taata nei i te aravihi, e ore anei f
ite? 11 kTe ite nei Iehova i tei
opuahia e te taata nei, e mea faufaa
ore ana'e i'a.

12 !E ao to te taata ta oe i haa-
pii, e Iehova, ta oe i haapii i ta oe
ra ture ; 13 ia noaa ia 'na te faa-
earaa ia tae i te mahana e ati ai ra,
ia oti te apoo i te ohia no te paieti
ore ra. 14 mE ore hoi Iehova e
faarue i to 'na taata, e ore e haapae
i ta 'na ra tufaa. 15 E fariu te
utua i te parau-tia, e tei tia te aau
ra te pee i te reira.

16 0 vai te faatia ia'u i te feia
rave parau ino ra ? o vai te tia i
nia e faatia ia 'u i te feia hamani
ino? 17 nIa ore Iehova ia tau-
turu mai ia'u, e riro vave tau va-
rua i te parahi mamu noa. 18 Ia
parau vau ra, °Te pahee nei tau
avae, e tauturu mai to hamani mai-
tai ra ia'u, e Iehova. 19 I rotopu
i to 'u nei mana'o tapitapi i roto ia
'u nei, na 1o haamahanahana e faa-
oaoa mai i tau varua.

20 E ite atu anei oe i pte terono
parau hapa, o ^ tei faatia i te ha-
mani ino i te ture ra? 21 rTe
amui maira ratou e rave i te taata
parau-tia ia pohe, e 8te faahapa nei
i te toto o te hara ore ra. 22 0
Iehova r& Ho 'u tauturu, e o tau
Atua te mato o to 'u nei haapuraa,
23 na 'na u e hopoi mai i to ratou
ino i nia ia ratou iho, e tapu e atu
oia ia ratou ma te hara atoa ; nato
matou Atua na Iehova ratou e tapu
e atu.

SALAMO XCV.

E FAAITOITORAA IA HAAMAITAI TA-
TOU I TE ATUA.

TATOU e himene ia Iehova ! ae
himene hua tatou bi te mato e
ora 'i tatou nei. 2 E haere tatou i
mua i tana aro ma te haamaitai, e
ma te salamo e himene hua 'tu ai
ia 'na. 3 E Atua rahi choi Iehova !
e arii rahi i nia i te mau atua atoa
ra ! 4 Tei tana rima te vahi ho-
honu o te fenua nei ; e te teiteiraa
o te mau mou'a ra, no'na i'a. 5 dNa
'na te tai, na 'na hoi i hamani, e na
tana rima i hamani i te repo rnaro.
6 E haere mai tatou, e haamori
mate pi'o i raro ; ee tuu i to tatou
turi i te aro o tei hamani i'a tatou
nei, ia Iehova ; 7 oia hoi to tatou
Atua, f o tatou hoi te nana no ta 'na
ra aua ; te mau mamoe i arataihia
e tana rima. Ia tia ia outou, «i
teie nei mahana i te faaroo i tana

reo, 8 Eiaha e faaetaeta i to outou
aau hmai tei Meriba ra ; e mai tei
te mahana i Masa, i te medebara
ra ; 9 4 ta to outou mau metua i
f aaooo mai ia 'u ra, e ua aa mai ia
'u, kite noa 'i ratou i ta 'u ra mau
ohipa. 10 lA maha a'era ahururaa
o 'u matahiti i te oooraa i te reira
ui e ua na 6 a'era vau. E feia aau
hapa ratou, e aore i haapao i ta'n
ra parau ; 1 1 m o tei tapuhia e au i
tau ririraa ra, e eiaha roa ratou ia

6 i to 'u ra f aaearaa.

SALAMO XCVI.

E HAAMAITAI TATOU I TE ATUA I
TO 'NA RAH1RAA.

Ea HIMENE ia Iehova i te hi-
mene api ; e himene ia Ie-
hova, e te mau fenua atoa nei. 2 E
himene ia Iehova, e haamaitai i to
'na i'oa ; e faaite i te ora na 'na
eiaha ei mahana tuua. 3 E faaite
i to'na hanahana i roto i te mau
etene ; e ta 'na ra mau ohipa taa e
i roto i te taata atoa ra. 4 bE rahi
hoi Iehova, e cia rahi hoi te haa-
maitai ia 'na ; de ia rahi hoi to 'na
mata'uraahia i te mau atua atoa
ra ! 5 eTe mau atua atoa o te
mau etene, idolo faufaa ore i'a :
f area o Iehova na 'na i hamani i te
mau ra'i ra. 6 Te tura e te man a
tei mua i tana aro. Te puai e gte
nehenehe tei to 'na ra i'a vahi mo'a.

7 hHo atu ia Iehova, e te mau fetii
o te taata atoa nei, ho atu ia Iehova
i te hanahana e te puai. 8 Ho
atu ia Iehova i te hanahana e au i
to 'na ra i'oa ; ei 6 te hopoi mai ia
tomo i to 'na ra mau hezere ; 9 e
haamori ia Iehova *ma te tura mo'a
ra ; ia rurutaina outou ia'na, e te
fenua atoa ra ; 10 a parau na i
rotopu i te mau etene e, ko Iehova
te arii ; e haamauhia te fenua e ore
roa e aueue ; 1 te haava nei hoi oia
i te mau taata ma te parau-tia.
11 mIa rearea te mau ra'i ra, e ia
oaoa te fenua ; nia haruru te tai e
to na iraa atoa ra : 12 ia ou'au'a
te mau 6 e to roto atoa ra ; e ia hi-
mene hua mai te mau raau o te
vahi ururaau ra, 13 i te aro o Ie-
hova, te haere maira hoi oia, te
haere maira oia e haava i te fenua.
°E haava oia i te ao nei ma te pa-
rau-tia, e te mau taata atoa ra ma
te parau mau.

hExo. 17. 2,

7.

Num. 14. 22.

&c. & 20. 13.

fieut. 6. 16.

1 Sal. 78. 18.

40, 56.

1 Kor. 10. 9.

k Num. 14.

22.

1 Heb. 3. 10,

17.

m Num. 14.
23, 28, 30.
Heb. 3.11,
IS. & 4. 3, 5.

al Par. 16.
23—33.
Sal. 33. 3.

*Sal.

145

3

"Sal.

18.

3.

^ Sal

95.

3.

eIer.
12.

10.

11.

t Sal. 115
Isa. 42. 5

.15.

SSal.

29.

2.

hSal

29.

1.2.

* Sal.

29.

2

&110

3.

kSal

93

1. &

97. 1.

Apo.

11.

15.

& 19.

(J.

1 irav

. 13

Sal

37.

4. A

98. 9.

mSal

09

34.

"Sal.

08

7,

&c

0 Sat. 67. 4.
Apo. 19. 11.

5S5

SAL. XCVII, 1.

SALAMO.

SAL. C, 2.

"Sal. 96. 10.

b Isa. 60. 9.

0 1 Arii 8. 12.
Sal. 18. 11.

d Sal. 89. 14.

'Sal. 18. 8. &
50. 3.

Daii. 7. 10.
Hab. 3. 5.

« Exo. 19. 18.
Sal. 77. 18. &
104. 32.
g Tav. 5. 5.
Mik. 1. 4.
Nab.. 1. 5.

•' Sal. 19. 1. &
50. 6.

1 Exo. 20. 4.
Lev. 26. 1.
Dent. 5. 8. &
27. 15.

klleb. 1.6.

1 Sal. 83. 18.

mExo. 18 11.
Sal. 95. 3. &
S6. 4.

n Sal. 34. 14.
& 37. 27. &
101. 3.

Amos. 5. 15.
Rom. 12. 9.
°Sal. 81. 23.
& 37. 28. &
145. 20.
Mas. 2. 8.
P Sal. 37. 39.
40.

Dan. 3. 28. &
6. 22, 27.
'I lob 22. 28.
Sal. 112. 4.
Mas. 4. 18.
1 Sal. S3. 1.
s Sal. 30. 4.

;' Sal. 33. 3.
& 96. 1.
Isa. 42. 10.
'■Exo. 15. 11.
Sal. 77. ]4. *
36, 10. & 105.
5. & 136. 4. &
139. 14.
"Exo. 15. 6.
Isa. 59. 16, &
63. 5.

<i Isa. 52. 10.
Luk.S.ao.bl.
' Isa. 62. 2.
Bom, 3. 25,
26.

f Lak. 1. 54,
55, 72.

i Isa. 49. 6. &
52. 10.
Luk. 2. 30,
31.4 3. 6,
Ohi. 13. 47. &
28. 28.

SALAMO XCVII.

TE HANAHANA O TO TE ATUA RA
BASILEIA.

a/~\ IEHOVA te arii, ia ou'au'ate
V_/ fenua : e bte mau fenua rii
e rave rahi ra ia oaoa 'ia. 2 cTe
haaatihia ra oia i te mau ata e te
pouri : do te parau-tia ra e te au, o
te tumu ia o to 'na terono. 3 eTe
haere ra te auahi na mua ia 'na, e
te ama ra to 'na mau enemi e ati
noa "e. 4 fTe maramarama ra te
fenua i to 'na ra uira : te hi'o ra te
fenua ma te rurutaina. 5 ^Te ta-
rapape ra te mau mou'a mai te
tapau i te aro o Iehova : i te aro o
te Fatu o te fenua atoa ra. 6 hTe
faaite maira te mau ra'i i te paran-
oia na 'na, e te ite ra te taata atoa
i to 'na hanahana. 7 *Ia haama te
feia atoa i haamori i te mau atua
otiotihia ra ; o tei teoteo i to ratou
iho mau idolo. kE haamori ia 'na,
e te mau atua ra.

8 Ua ite Ziona e ua oaoa ; e te
fana'o nei te mau tamahine o Iuda
i te parau au na oe, e Iehova. 9 l E
teitei rahi to oe, e Iehova, i te mau
fenua atoa nei, mtei nia £ a oe i te
mau atua atoa ra. 10 O outou o
tei hinaaro ia Iehova ra, nia riaria
outou i te ino ; °te tiai ra oia i te
varua o to 'na feia mo'a ra ; r"e te
faaora ra oia ia ratou i te rima o
te paieti ore ra. 11 ^Ua ueuehia
te maramarama na te feia parau-tia
ra, e te oaoa na te feia i tia te aau
ra. 12 rE oaoa outou, e te feia
parau-tia, ia Iehova, se e haamaitai
atu ma te haamana'o i to 'na ra
maitai.

SALAMO XCVIII.

TE ATI IUDA E TE MAU ETENE 1
TE A'ORAAHIA IA HAAMAITAI RA-
TOU 1 TE ATUA.

E Salamo.

Ei aHIMENE ia Iehova i te hi-
i mene apt : be mau mea taa
e hoi tei ravehi e ana : cno to 'na
iho rima atau, e to 'na rima mo'a, i
riro mai ai te re ia 'na. 2 dUa
faaite maira Iehova i te ora na 'na ;
i mua i te mata o te mau etene
atoa ra te faaiteraahia ete parau-tia
na 'na ra. 3 To 'na aroha e ta 'na
parau mau fua mana'ohia e ana i
te utuafare o IseraeJa : sua ite te
mau hopea atoa o te fenua i te ora
a to tatou Atua.

4 hIa pinai te haamaitai ia Ie-
hova e ati noa "e te fenua ; ia pu-
roro te reo oaoa, ia umere ma te
haamaitai i te himene. 5 A hi-
mene ia Iehova ma te kinura ; ma
te kinura e te reo haamaitai atoa
ra : 6 'ma te mau pu, e te oto o
te supheri, te harururaa i te haa-
maitai i te arii ra, ia Iehova. 7 kIa
haruru te tai e to 'na iraa, te ao
atoa e to 'na ra mau taata. 8 *Ia
paipai te mau pape i to ratou rima ;
e ia umere tahi te mau mou'a atoa,
9 i te aro o Iehova, mte haere
maira hoi oia e haava i te fenua.
E haava oia i to te ao ma te parau
-tia, e te mau taata ma te pi'o ore.

SALAMO XCIX.

0 TE ATUA TE ARII I ZIONA.

OaIEHOVA te arii, ia ruru-
taina te mau taata! bte parahi
ra oia i nia i te kerubi, ia arorirori
te fenua ! 2 Te rahi nei Iehova i
Ziona ! ce teitei rahi to 'na i te
taata atoa ra. 3 Ia haamaitai ra-
tou di to i'oa rahi e te mata'u, e
i'oa mo'a hoi te reira. 4 eTe hi-
naaro ra te arii mana i te parau-tia ;
te parau au e te pi'o ore tei faa-
tupuhia e oe ra, e te parau-tia ta
oe i rave i 6 Iakoba ra.

5 fE faateitei na i to tatou Atua
ra, ia Iehova, e ei gto 'na ra taahi-
raa avae haamori ai ; hte mo'a ra
hoi oia. 6 i 0 Mose raua o Aarona,
na tahu'a no 'na ra, e o Samuela, o
ktei tiaoro i to 'na ra i'oa, ia ratou
ra i tiaoro ia Iehova ra, ua parau
maira oia ia ratou ; 7 1i te pou
ata ra ta 'na parauraa mai ia ratou ;
e ua haapao ratou i ta 'na i faaite
mai, e te parau ta 'na i horoa mai
ia ratou. 8 Na oe, e to matou
Atua, e Iehova, i parau mai ia ra-
tou ; me Atua faaore hara oe ia ra-
tou, na a'o noa 'i oe ia ratou i ta
ratou ra parau ino.

9 ° A faateitei na i to tatou Atua
ra, ia Iehova, e ei to 'na ra mou'a
mo'a haamori ai : te mo'a ra hoi to
tatou Atua o Iehova.

SALAMO C.

I A'OHIA TE TAATA I A HAAMAITAI
I TE ATUA.

E Salamo haamaitai.

I A haruru te fenua atoa ai te haa-
maitai ia Iehova ! 2 E haa-
mori ia Iehova ma te oaoa ; e haere
mai i mua i tana aro ma te himene.

h Sal. 95. 1. Sc
100. 1.

'Num. 10. 10,
lPar. 15. 28.
2 Par. 29. 27.
k Sal. 96. 11,
&c.

»Isa. 55. 12

m Sal. 90. 10,
13.

*SaI. 93. 1.

bExo. 25. 22.
Sal. 18. 10. &
80. 1.

•Sal. 97. 9.

d Deut. 23.
58.

Apo. IB, 4.
0 lob. 36. 5,
6, 7.

' irav . 9.

« 1 Par. 23. 2.
Sal. 132. 7.
h Lev. 19. 2.

•Ier. 15. 1.

k Exo. 14. 15.
& 15. 25.
1 Sam. 7.9.
& 12. 18.
!Exo. 33. 9.

m Num. 14.

20.

Ier. 46. 28.

Zeim. 3. 7.

B Exo. 32. 2,

&c.

Num. 20. 12

24.

Deut. 9. 20.

0 irav. 5.

Exo. 15. 2.

Sal. 34. 3. &

118. 18.

• Sal. 95. 1. &
98.4.

586

SAL. C, 3.

SALAMO.

sal. on, 24.

aE

3 la ite hoi outou, o Iehova ana'e
ra te Atua; bna'na tatou i hamani,
e no'na hoi tatou ; ce taata no 'na,
e te rnamoe no tana ra aua. 4 dE
tomo i to 'na mau uputa ma te
arue ; e to 'na ra mau hezere ma
te himene haamaitai. E arue outou
ia 'na, e haamaitai ' i to 'na i'oa ;
5 e maitai hoi to Iehova ; ee to 'na
aroha e tia ia i te vai-maite-raa ; e
ta 'na ra parau mau i tera ui, i
tera ui.

SALAMO CI.

TA DAVIDA HAAPAORAA I OPUAHIA
RA.

E Salamo na Davida.
HIMENE au i te aroha e te
parau au ; e himene haa-
maitai au ia oe, e Iehova. 2 bE
haapao vau i te e'a pi'o ore ; ahea
ra" oe e haere mai ai ia 'u nei? ce
haere noa vau ma te tia o te aau i
roto i to 'u iho nei f etii. 3 E ore
au e tuu i te hoe* mea ino i mua i
tau mata ; de riri i'a vau i etei rave
i te hapa ra ; e ore hoi te reira e
piri mai ia 'u nei. 4 E te taata
aau maro ra, e f aataa-e-hia ia e au ;
fe ore au e ite atu i te taata parau
ino. 5 E faautua-hua-hia e au tei
ohumu huna noa i te taata-tupu
ra : s o tei f aateitei e ua teoteo te
aau ra, eiaha roa oia e parahi i o 'u
nei. 6 Ei nia tau mata i te feia
haavare ore o te fenua nei, ia pa-
rahi ratou io'u nei. 0 te taata
haerea pi'o ore ra, o to 'u i'a tavini :
7 o tei rave i te parau haavare ra,
e ore ia e parahi i to 'u nei fare : o
tei parau tana vaha i te parau haa-
vare, e ore ia oia e mau papu i mua
i tau mata. 8 E pau e tahi pae o
te paieti ore nei hi te tapuhia e au
i te mau poipoi atoa nei, e mou roa
a'era *i te oire o Iehova nei, te
feia atoa i rave i te parau ino ra.

SALAMO CII.

TO TE TAATA SALAMO RA TIATURI-
RAA.

E pure na te taata e oto ra ia rooliia
oia e te ati rahi, e te ninii ra i ta
''na parau taid i mua i te aro o
Iehova,

E IEHOVA e, e faaroo mai i tau
pure, ae ia tae atu hoi tau
reo ia oe ra. 2 bEiaha oe e huna
i to mata ia 'u ; ia tae i te mahana
e ati ai au ra, ce fariu mai i to ta-
ri'a ia 'u nei ; ia tae i te mahana e
tiaoro atu ai au ra, e faaroo enaena

mai oe ia 'u. 3 dUa mou o 'u nei
pue mahana mai te au auahi ra, e
eua viu o 'u nei pue ivi mai te omoi
ra. 4 Ua tairihia tau aau mai te
aihere f oriorio ra, e te moe noa nei
ia 'u ta 'u nei amuraa maa. 5 Ua
piri k tau mau ivi i to 'u nei iri i to
'u auta-noa-raa. 6 hMai te *kata
o te medebara ra vau : e mai te
kusa o te vahi ano ra ; 7 kte tiai
nei au, e mai te manu iti ra vau ;
mai te manu iti oia l ana'e ra i nia i
te fare.

8 Te faaino mai nei tau mau
enemi ia 'u e po noa 'tu te mahana ;
me no te rahi o te riri nua tapu
ratou ia 'u. 9 No te mea te amu
nei au i te rehu auahi mai te maa
ra, e °ua anoi i ta'u e inu nei i te
roimata, 10 no to oe ra mainaina
e te riri : Pua hopoi hoi oe ia'n i
nia, e ua faarue oe ia 'u i raro.
11 ^Mai te maru. ata e pee ra to 'u
nei pue mahana, e rua riro vau mai
te aihere e mae ra. 12 Area soe,
e Iehova, e tia ia i te vai-maite-raa
e a muri noa'tu, e Hemana'oraa ia
oe e ia hope noa 'tu te mau ui atoa
ra. 13 E riro oe i te tia mai i nia
e u aroha ia Ziona. Ua tae hoii te
tau, te xanotau mau e itehia mai
ai oia ra ! 14 Te popou nei hoi to
mau tavini i te y mau of ai atoa no
'na nei, e te aroha nei ia 'na e tae
noa 'tu i te repo ra.

15 Ei reira te mau etene e zma-
ta'u ai i te i'oa ra, o Iehova, e te
hui arii atoa o te ao nei i to oe ra
hanahana. 1 6 Ia patu faahou Ie-
hova ia Ziona, a e itea mai oia ma
to 'na ihora hanahana: 17 be haa-
paohia e ana te pure a tei ati ra, e
e ore oia e v alm\ ah n faahou i ta
ratou i ani ra. 18 CE papaihia teie
no te tahi ui atu, e e haamaitai
dte feia e fanau ra ia Iehova :
19 no te mea eua hi'o mai oia i
raro i to 'na vahi mo'a teitei ra ; i
nia i te ra'i to Iehova hi'oraa mai i
te fenua nei ; 20 f e faaroo i te
auta o te feia i tapeahia ra ; e ia
tuu hoi i te feia i haapaohia no te
pohe : 21 sia faaitehia to Iehova
i'oa i Ziona, e ia haruru faahou
te haamaitai ia 'na i lerusalema ;
22 ia amui atoa mai te taata atoa
ra, e te mau basileia e haamori ia
Iehova.

23 Ua faaorehia tau puai i te
e'atia ra, ua hhaamure oia i o 'u
pue mahana. 24 *Ua parau hoi au
e, E tau Atua, eiaha vau e hopoi-
-e-hia i ropu i to 'u nei pue ma-

d Sal. 119. 83.
Iak. 4. 14.

• lob. 30. 30.
Sal. 31. 10.
Oto 1. 13.

' irav. 11.
Sal. 37. 2.

gIob. 19. 20.
Oto 4. 8.
t lob. SO. 2D.
1 Isa. 34. 11.
Zeph. 2. 14.

k Sal. 77. 4.

iSal. 38. 11.

m Ohi. 26. 11.
n Ohi. 23. 12.

0 Sal. 42. 3. &
80.5.

PSal. 30.7.

<1 lob. 14. 2.
Sal. 109. 23. &
144. 4.
Koh. 6. 12.
rirav. 4.
Isa. 40, 6.
Iak. 1. 10.
B irav. 26.
Sal. 9. 7.
Oto 5. 19.
tSal. 135. 13

8.

u Isa. 60. 10.
Zek. 1. 12.
* Isa. 40. 2.

J Sal. 79. 1.

*1 Arii 8. 43.
Sal. 138. 4.
Isa. 60. 3.

•Isa. 60. 1, 2.

bNch. 1. 6,
11. & 2. 8.

cRom. 15. 4
1 Kor. 10. 11.

<• Sal. 22. 31.
Isa. 43. 21.
e Peut. 26. 15.
Sal. 14. 2. *
33. 13, 14.

» Sal. 79. 11.

gSal. 22. 22.

blob. 21. 21.
1 Isa. 38. 10.

587

SAL. CII, 25.

SALAMO.

SAL. CIV, 12.

k Sal. 90. 2.
Hab. 1. 12.

1 Gen. 1. 1. &

2. 1.

Hob. 1. 10.

m Isa. 34. 4.
& 51. 6. & 65.
17. & 66. 22.
Kom. 8. 20.
2 Pet. 3. 7,
10 11, 12.
"irav. 12.
0 Mai. 3. 6.
Heb. 13. 8.
lak. 1. 17.
V Sal. 69. 36.

a irav. 22.
Sal. 104. 1. &
146. 1.

''Sal. 130. 8.
Isa. 33. 24.
Mat. 9. 2, 6.
Max. 2. 5, 10,
11.

Luk. 7. 47.
' Exo. 15. 26.
Sal. 147. 3.
Eer. 17. 14.
i Sal. 34. 22.
& 56. 13.
0 Sal. 5. 12.
'Isa. 40. 31.

* Sal. 146. 7.

' Sal. 147. 19.

i Exo. 34. 6,

Num. 14. 18.
Deut. 5. 10.
Xeli. 9. 17.
sal. 86. 15.
Ier. 32. 18.
lc Sal. 30. 5.
Isa. 57. 16.
ler. 3. 5.
Mik. 7. 18.
i Kner. 9. 13.

m Sal. 57. 10.
Eph. 3. 18.

0 Isa. 43. 25.
Mik. 7. 18.

0 Mai. 3. 17.

PS'd. 78. 39.
1 Gou. 3. 19.
Koli. 12. 7.
r Sal. 90. 5, 6.
1 Pet. 1. 24.
8 lob. 14. 1. 2.
lak. 1. 10, 11.

liana ; ke vai a hoi to oe ra ma-
tahiti e hope roa "e te Hiau ui atoa
ra. 25 *Na oe i haamau i te fenua,
e Iehova, i tahito e ra, e te mau
ra'i hoi na to oe rima i'a i hamani.
26 mE riro ra te reira i te mou, ne
toe a oe : e e marau ratou mai te
aim e marau ra, e e haapaehia ra-
tou e oe mai te aim ra : 27 haapae
nod iho ratou, °o oe a oe, e ore roa
to oe ra matahiti e hope. 28 pE
haamauhia te mau tamarii a to mau
tavini, e to ratou ra huaai e haa-
papuhia i'a i mua ia oe ra.

SALAMO CIII.

E HAAMAITAI TE TAATA I TE ATUA
I TO 'NA AROHA.

E Salamo na Davida.

E HAAMAITAI aia Iehova, e
tau varua, e to roto ia 'u nei,
i to 'na ra i'oa mo'a. 2 E haa-
maitai ia Iehova, e tau varua, e
eiaha te hoe maitai a 'na i horoa
maira e haainoehia. 3 bOia tei faa-
ore i ta oe atoa ra mau hapa, e co
tei faaora i to oe atoa ra mau ma'i ;
4 do tei faaora ia oe i te pohe. ; eo
tei faakorona ia oe i te hamani
maitai e te aroha ; 5 o tei f aal i to
vaha i te maitai, fia faaapi-faahou-
-hia oe mai te aeto ra.

6 sTe rave ra Iehova i te parau-
-tia e te au, i te f eia atoa i hamani-
-ino-hia ra. 7 hUa faaite oia i ta
'na haapaoraa ia Mose, e ta 'na
ohipa i te tamarii a Iseraela. 8 *E
aroha e te hamani maitai to Iehova ;
e ore e riri vave, te rahi ra to 'na
aroha. 9 kE ore oia e tamau i te
a'o mai ia tatou, e ore hoi e vaiiho
maro i to 'na riri e a muri noa 'tu.
10 :Aita a'enei oia i tahoo mai ia
tatou e ia faito i ta tatou mau hara,
aore hoi i faautua mai ia tatou e ia
faito i to tatou mau ino. 11 mMai
te teiteiraa o te mau ra'i i nia i te
fenua nei, mai te reira te rahi o to
'na aroha i te feia i mata'u ia 'na
ra : 12 mai te hitia o te ra e taa e
i te tooa o te ra ra, no ta 'na ia faa-
taa-e-raa i ta tatou mau hara ia
tatou nei. 13 °Mai te aroha o te
metua i ta 'na ra mau tamarii, o to
Iehova i'a aroha i te feia i mata'u ia
'na ra. 14 Ua ite hoi oia i to tatou
huru ; pte mana'o ra oia e, qe repo
tatou nei. 15 0 te taata nei re au
to 'na pue mahana i te aihere nei .;
8 mai te tiare i roto i te aru ra to 'na
ruperuperaa. 16 Ua farara ana'e
te mata'i na nia ihora, ua mou ia,

te to 'na vahi i tupu ai ra e ore e
ite faahou ia 'na. 17 Area te aroha
o Iehova mai tahifco mai ia e a muri
noa 'tu, i te feia i mata'u ia'na ra,
e ta 'na ra parau-tia ui te tamarii a
ta ratou ra mau tamarii, 18 xi te
feia i haapao i ta 'na ra faufaa, e tei
haapao i ta 'na ra parau e rave ra.
19 Ua haamau Iehova i to 'na ra
yterono i nia i te mau ra'i, e ua au-
ra ro te mau mea atoa nei zi to 'na ra
basileia.

20 aE haa maitai ia Iehova, e to
'na ra mau melahi e, o tei hau i te
puai, e bua haapao i ta 'na faaueraa,
i te faarooraa i tana reo ia parau.
21 E haamaitai ia Iehova, outou
atoa, co to'na ra mau pupil ; do to
'na ra mau tavini, tei rave i to 'na
ra hinaaro. 22 eE haamaitai ia
Iehova, e ta 'na atoa ra mau ohipa,
i te mau vahi atoa ra i to 'na ra
hau : fe haamaitai ia Iehova, e
tau varua e !

SALAMO CIV.

E HAAMANA'ORAA I TE MAU RAVEA
MANA A TE ATUA.

E HAAMAITAI aia Iehova, e
tau varua ! e tau Atua, e Ie-
hova, oe tei rahi roa ! bua vehihia
oe i te hanahana e te mana ! 2 CI
te faaahuraa ia oeiho i te marama-
ratna mai te aim ra, ae te hohora-
raa i te mau ra'i ra mai te paruru,
3 ei te vauvauraa i to 'na ra mau
piha i te pape ! fe te raveraa i te
mau ata ei pereoo no 'na! el te ha-
ll aereraa na nia i te pererau ra o te
mata'i ! 4 hI te faariroraa i te mau
melahi no 'na mai te mata'i ra ; *e
te mau tavini no 'na mai te auahi
ura ra ! 5 kNa oe i haamau i te
tumu o te fenua, ia ore roa ia aueue.
6 xUa tapo'i hoi oe ia 'na i te abuso,
mai te aim ra : te teitei ra te pape
i te mau mou'a ! 7 mIa a'ohia e
oe ra, maue atura : i te haruru o
to patiri ra, ua haapeepee atura i
te haere! 8 nUa a'e ratou i te
mau mou'a, ua pou ratou i te mau
peho, °i te vahi i haapaohia e oe no
ratou ra. 9 pE otia tei haapaohia
e oe, e ore ia e mairi ia ratou ; ^e
ore e ho'i faahou mai e haanina i
te fenua. 10 Ua tuu mai oia i te
pape pihaa ei vai matatia, o tei
tahe haere na roto i te area o te
mau mou'a ra : Hi reira te mau
puaa o te fenua nei i te inuraa, e
te mau asini oviri i te haamaharaa
i to ratou hiaai. 12 I pihaiiho te

5SS

SAL. CIV, 13.

SALAMO.

SAL. CV, 19.

mau manu o te reva i te parahiraa,
o tei oto i roto i te mau amaa rii.
13 rTe faararirari nei oia i te aivi
rii no roto i to 'na ra mau piha ;
se te i nei te fenna i *ta oe i faa-
hotu mai. 14 uTe faatupu nei oia
i te aihere na te mau puaa, e te
raau rii na te taata. E te roaa nei
te xmaa ia 'na no roto i te fenua,
15 e te yuaina e oaoa ai te aau o te
taata nei ; e te mono'i i hinuhirui
ai to 'na mata, e te pane e itoito ai
te aau taata nei.

16 Te mau raau a Iehova ra, ua
paari i'a ; te mau arezi i Lebanona
ra, zta 'na i tanu ra ; 17 e tei
ofaahia e te mau manu ra. Te mau
berusi ra to te hesicle ra utuafare ;
18 te mau mou'a tejtei ra, no te
puaaviiho oviri ia : e te mau mato
ra, e haapuraa ia no ate saphana.

19 bUa hamani oia i te marama
no te mau tan i haapaohia ra : cua
ite hoi te mahana i to 'na mairiraa.
20 dNa oe i hopoi mai i te pouri, e
ua rui ihora, ei reira te mautaehae
o te ururaau ra eliaere ai : 21 ete
mau liona api i te ua haereraa i te
maa, i te imiraa i te maa i te Atua
ra. 22 Ua hiti ana'e te mahana
ra, ua ho'i ratou, e ua taoto faahou
i roto i to ratou mau apoo. 23 Ua
haere ihora te taata fi te ohipa na
'na, ta 'na i rave ra, e ahiahi atu.

24 8 Aita te hum rau o ta oe ra
ohipa, e Iehova ! e mau ravea paari
ana'e a ta oe ! Ua i te fenua nei i
ta oe ra tao'a. 25 E tena na hoi
miti rahi e te aano, tei reira te mau
mea e nee haere, eita e hope ia taio :
te mau mea rii ra e te mea rarahi
atoa ra. 26 Tei reira te mau pahi
i te tere haereraa : tei reira te hLe-
viatana ta oe i hamani i te hauti
haerea. 27 *Te tiai ana'e ra te
reira ia oe ra, ia noaa ta ratou maa
i te taime mau ra. 28 0 ta oe i
horoa ra, o ta ratou i'a i rave : ua
heheu oe i to lima ra, ua ii ana'e ia
ratou i te maitai ; 29 ua purou oe
i to mata ra, e ati ia to ratou ! kUa
rave mai oe i to ratou aho, ua pohe
i'a ratou, e ua ho'i faahou i to ratou
ra repo. 30 *Ua tono maira oe i to
varua, ua hamanihia ratou ! e ua
rave faahou oe i te aroa, o te fenua !

31 E vai a te hanahanao Iehova
e a muri noa'tu ; mte oaoa nei Ie-
hova i ta 'na ihora ohipa. 32 Ua
hi'o ana'e oia i te fenua, nna rura
ia ; °ua faatiaia ana'e oia i te mau
mou'a ra, ua pee te auahi i nia.

33 Te ora nei au ra, i'e himene a

vau ia Iehova ; te vai nei au ra.T e
himene au ei haamaitai i tau Atua.
34 E mauruuru a to 'u mana'oraa
ia 'na ; e oaoa hoi au ia Iehova.

35 Te feia rave hara ra, <ie mou
i'a i te fenua nei ; e te feia pa ran
ino ra, e ore roa i'a : re haamaitai
ia Iehova, e tau varua e ! Halelu Ia.

SALAMO CV.

E HAAMAITAI TATOU I TE ATUA E
TIA 'I.

EaAKUE ia Iehova : e tiaoro i
to 'na i'oa ; be faaite i ta 'na
i rave i rotopu i te taata atoa ra.

2 E himene ia 'na, e himene ia 'na
ma te salamo ; ce paraparu faahou
i te mau ohipa taa e" na 'na ra.

3 E fanao outou o to 'na ra taata, i
to 'na ra i'oa mo'a ; ia oaoa te aau o
te feia i imi ia Iehova ra. 4 E
imi ia Iehova, e to 'na ra puai ; de
imi tamau i to 'na mata. 5 eE
tamau a i te mana'o i te ohipa taa
e na 'na ra ; ta 'na ohipa taa e, e te
utua no roto i to 'na ra vaha ; 6 e
te mau huaai o tana tavini ra, o
Aberahama ; e te mau tamarii a
Iakoba hinaarohia e ana ra. 7 Oia
to tatou Atua, o Iehova ; f ua itea
ta 'na parau an i te fenua atoa ra.

8 gE tamau oia i to 'na mana'o i
ta 'na ra faufaa : i te parau ta 'na i
tuu mai e tausani noa 'tu i te ui ra :

9 hte faufaa ta 'na i fafau ia Abe-
rahama ; e te tapii ta 'na i tdpu ia
Isaaka ra ; 10 ta 'na i haamau ia
Iakoba, ei ture : e ia Iseraela, ei
faufaa vaiiho tamau : 1 1 a na 6
ai ra e, *E horoa 'tu vau i te fenua
ra o Kanaana ia oe, ei tufa a na
outou, ei kelero : 12 ki to ratou
itiraa ra, aore rea ia taio ra, te va-
ra vara ra, *e te taata ee hoi i reira,

13 To ratou haereraa ra mai te
tahi mataeinaa e tae atura i te tahi
mataeinaa, e mai te tahi basileia e tae
atura i te tahi pae taata e ; 14 maore
oia i horoa noa 'tu ia ratou ia ha-
mani-ino-hia e te taata ra ; e e hui
arii hoi ntei a'ohia mai e ana ia
ratou : lbnao maira, Eiaha e tiaia
noa 'tu i tei faatahinuhia e au ra, e
eiaha e hamani ino i ta 'u ra mau
peropheta. 16 °Ia 'na i hopoi mai
i te o'e i nia i te fenua ra, e ua
faaore atura i te mau pmaa atoa
ra : 17 4ua tono-e-hia na te hoe"
taata i mua ia ratou i Aiphitiy o
Iosepha *ua hoohia ia ei tavini.
18 1 mauiui Bto 'na avae i te tapea,
ua mau hoi oia i te auri ; 19 e

1 Sal. 37. 38.
Mas. 2. 22.

rlrav. 1.

tt 1 Par. 16.
8—22.
Isa. 12. 4.
b Sal. 145. 4,
5,11.

cSal. 77. 12.
& 119. 27.

d Sal. 27. 8.
e Sal. 77. 11

f Isa. 2G. 9.

»> Gen. 17. 2.
& 22. lei, &0.
& 26. 3. & 28
13. &35. J I.
Luk. 1. 7::.
Heb. 6. 17.

'Gen. 13.15.
& 15. 18.

k Gen. 34. 30.
Deut. 7. 7. &
26. 5.
i Heb. 11. 9.

mGen. 35. 5.

n Gen. 12. 17

& 20. 3, 7.

°Gen. 41. 51.

P Lev. 26. 26.
Isa. 3. 1.
Ezek. 4. 16.
<lGen. 45. 5.
& 50. 20.
rGen. 37. 28,
36.

3 Gen. 39.20.
& 40. 15.

5S9

SAL. cv, 20.

SALAMO.

SAL. CVI, 15.

tGen. 41. 25
u Gen. 41. 14.
x Gen. 41. 40.

J Gen. 46. 6.

1 Sal. 78. 51.
& 106. 22.
»Exo. 1. 7

b Exo. 1. 8,
&c.

'Exo. 3. 10.
& 4. 12, 14.

d Num. 16. 5.

& 17. 5.

" Exo. 7. & 8.

& 9. & 10. &

11 &12.

Sal. 78. 43,

&c.

'Sal. 106. 22.

gExo. 10. 22.

hSal. 99. 7.

1 Exo. 7. 20.
Sal. 78. 44.

k Exo. 8. 6.
Sal. 78. 45.

1 Exo. 8. 17,

24.

Sal. 78. 45.

m Exo. 9. 23,

25.

Sal. 78. 48.

D Sal. 78. 47.

°Exo. 10.4,
13, 14.
!?al. 78. 46.

P Exo. 12. 29.
Sal. 78. 51.

IGen. 49. 3.
r Exo. 12. 35.

8 Exo. 12. 33.

tExo. 13.21.
Neh. 9. 12.

" Exo. 16. 12,

Ac.

Sal 78. 18,27.

x Sal. 78. 24,

25.

JExo. 17 6.

Num. 20. 1],

Sfd. 78. 15.10.

1 Kor. 10. 4.

tupu a'era ta'na parau i faaite-atea-

-hia maira, e ua tamatahia oia *i te

parau a Iehova. 20 Ua tono a'era

u te arii i te vea e tatara ia 'na ; te

tavana o te mail taata ra, tei tuu ia

'na : 21 xua faariro aturaoia ia'na

ei raatira i to 'na ra utuafare, e ei

ia'na ana'e ra te parau i ta 'na atoa

ramautao'a; 22iatapeaoiaito'na

ra hui arii ia hinaaro ra, e ia haapii

i tana f eia moimoi i te parau paari !

23 yReva'tura Iseraela i Aiphiti,

e ua parahi Iakoba zi te fenua o

Hama ra. 24 I reira te Atua ai te

faaralii-roa-raa i to 'na taata, e puai

atura ratou i to ratou mau enemi.

25 bTioi atura to ratou aau i te

ririraa i to 'na ra mau taata, e i te

haavare i to 'na mau tavini. 26 cUa

tono a'era oia i tana tavini ia Mose, e

ia Aarona i dmaitihia e ana. 27 eNa

raua i faaite i ta'na mautapao iroto

ia ratou, e fta 'na mau ravea taa e

i te fenua o Hama ra. 28 «Ua tuu

atura oia i te pouri e mahora a'era

i nia ia ratou ; ehaore ratou i maro

noa mai i ta'na parau. 29 iUa

faariro oia i ta ratou mau pape ei

toto ; e pau ihora ta ratou mau i'a i

te pohe ! 30 k I roa a'era to ratou

fenua i te rana, e roto roa i te mau

piha o te hui arii ra ! 31 * Ua faaue

a'era oia,e ua haere mairate popoti ;

e te utu e ati a'era to ratou fenua.

32 m Ua faariro a'era oia i ta ratou

ua ei ua-paari, e te anaparaa uira e

ati noa ''e to ratou fenua. 33 DUa

tairi atura i ta ratou mau vine e te

mau suke, e ua ofati a'era i te mau

raau o to ratou ra fenua. 34 °Ua

parau oia e ua haere maira te arabe,

e te he, eita e hope ia taio ; 35 o

tei amu pau roa i te mau raau rii o

to ratou ra fenua, e pau roa a'era te

mau maa atoa i 6 ratou ra. 36 pUa

tairi hoi oia i te mau matahiapo o

to ratou fenua ; He matamehai o to

ratou ra puai.

37 rUa aratai mai oia i to 'na ra
mau taata ma te ario e te auro ; e
aore roa te hoe i paruparu i to ratou
atoa ra mau opu. 38 BUa oaoa
hoi Aiphiti i to ratou revaraa ; ua
roohia hoi ratou i te m&ta'u ia
ratou.

39 *Ua hohora oia i te hoe* ata ei
tamaru ia ratou, e te hoe auahi ei
haamaramarama ia ratou i te po.
40 uUa ani mai ratou, e ua hopoi
mai oia i te salu, e xua paia ratou
ia 'na i te maa o te ra'i. 41 yUa
vahi oia i te mato, e ua manii maira
te pape ; e ua tahe haere noa 'tura

na te mau vahi maro atoa ra. 42 Te
mana'o ra hoi oia zi ta 'na parau
mo'a, i parauhia e ana i tana tavini
ia Aberahama : 43 i aratai mai ai
oia i to 'na taata ma te oaoa ; e tei
maitihia e ana ma te himene umere
ra. 44 aUa horoa maira oia i te
mau fenua o te mau etene no ratou,
e ua riro maira ia ratou ta te mau
taata ra i ohipa ; 45 bia haapao
ratou i ta 'na ra mau peu, e iafaaroo
i ta 'na ra mau ture. Halelu Ia.

SALAMO CVI.

E HAAMAITAI TATOU I TE ATUA I TE
MAITAI NO 'NA RA.

E HAAMAITAI ia Iehova. aE
barue ia Iehova ; e maitai
hoi to 'na ; e tia hoi to 'na aroha i
te vai-maite-raa. 2 CE tia ia vai
ia faahiti i te mau ravea mana a
Iehova ? e hope ia vai ta 'na ohipa
ia arue ?

3 E ao to te feia i haapao i te
parau au ; tei dtamau maite i te
parau-tia, eeita e faaea.

4 fE haamana'o mai oe ia 'u, e
Iehova e, i te here na oe i to oe ra
mau taata, ite mai hoi oe ia 'u i te
ora na oe ra ; 5 ia ite hoi au i te
maitai o to feia i maitihia e oe ra ;
ia oaoa hoi au i te oaoa a to mau
taata atoa ra, e ia f ana'o atoa ma to
oe atoa ra tufaa.

6 gUa hara matou mai to matou
mau metua atoa ra ; ua maro matou
e ua rave i te parau iino ra. 7 Aore
to matou mau metua i haapao i te
mau ohipa taa e na oe i Aiphiti ra ;
aore ratou i haamana'o i te rahiraa
o to oe ra aroha, hua faaooo r£ ratou
ia ''na i tahatai, i te miti uteute ra.
8Uafaaoraraoiaiaratou li to'nara
i'oa, kia itea hoi to 'na mana rahi.
9 ^a a'o atura oia i te tai uteute,
e ua maro atura ; me ua aratai oia
ia ratou na te moana ra, mai te mea
e, ua na te medebara. 10 E ua
nfaaora oia ia ratou i te rima o tei
maro mai ia ratou ra, e ua ora ihora
ratou ia 'na i te rima o to ratou ra
mau enemi. 11 °Hope roa a'era to
ratou mau enemi i te ninahia e te
miti, aore roa a'era te hoe i toe no te
ora. 12pUafaaroo ratou ita'napa-
rau i reira, e ua haamaitai ia 'na i
te himene ; 13 ^moe vave atura
ia ratou ta 'na i rave ; e aore i tiai
i tana a'oraa mai. 14 rUa rahi
atura to ratou hiaai i te medebara,
e ua faaooo atu i te Atua i te vahi
moemoe ra. 15 8Ua faatia 'tura

z Gen. 13. 14

"Deut. 6. 10,

11.

Ios. 13. 7. Ac.

Sal. 78. 55.

bDeut. 4. 1,
40. & 6. 21—
25.

"1 Par. 16.

34.

bSal. 107. I

& 118. 1. &

136. 1.

cSal. 40. 5.

d Sal. 15. 2.

e Ohi. 24. 16

Gal. 6. 9.

' SaL 119. 132

* Lev. 26. 40.
1 Arii 8. 47.
Dan. 9. 5.

h Exo. 14. 11,
12.

'Ezek, 20. 14.

lExo. 9. 16.

1 Exo. 14. 21.
Sal. 18. 15.
Nah. 1. 4.
m Isa. 63. 11,
12, 13, 14.

n Exo. 14. 30.

0 Exo. 14. 27.
28. & 15. 6.

P Exo. 14. 31.

& 15. 1.

<l Exo. 15. 24.

& 16. 2. & 17.

2.

Sal. 78. 11.

r Num. 11. 4,

33.

Sal. 78. 18.

1 Kor. 10. 6.

•Num. 11.

31.

Sal. 78. 29.

s«>e

SAL. CVI, 16.

SALAMO.

SAL. CVII, 7.

oia i ta ratou i ani ra, *ua tuu maira
ra i te ma'i teaamu i nia ia ratou.

16 uUa feii ratou ia Mose i roto
i te puhapa ra, e ia Aarona i haa-
mo'ahia e Iehova ra. 17 xUa ha-
m&ma te fenua, e ua horomii ia
Datana, e pau ihora te amuiraa o
Abirama. 18 yUa ama ihora te
auahi i roto ia ratou, e ua ama a'era
te taata ino i te auahi.

19 ZI Horeba ta ratou hamaniraa
i te kafa auro, e ua haamori atura
i te holio'a i faatohia ra. 20 aUa
na reira ratou i te f aariro i to ratou
ra hanahana ei hoho'a no te puaa-
toro e amu i te aihere ra. 21 bUa
moina ia ratou te Atua i faaora ia
ratou ra ; o tei rave i ta 'na ohipa
rahi i Aiphiti ; 22 e te raau ohipa
taa e ci te fenua o Haraa ra ; e te
rnau mea mata'uta'u i te miti ute-
ute ra ! 23 d I parau hoi oia e e
rave haapohe roa ia ratou, auaa
tana tavini i hinaarohia ra o Mose
ei tia mai i te uputa i mua ia'na,
ei faatioi e i taua riri no 'na ra, o te
pau ratou.

24 Ua vahavaha 'tura ratou fi
taua fenua maitai ra, e aore si faa-
roo i ta 'na parau : 25 hua ohumu
ihora ratou i to ratou ra mau tia-
hapa, e aore a'era i faaroo i te reo
o Iehova. 26 *I ktapu ai hoi oia
ia ratou e e pohe ratou i te mede-
bara, 27 !e e pau to ratou huaai i
te pohe i te mau etene ra, ia purara
e ratou ia 'na i te mau fenua ra.

28 mUa taati atura ratou iaBaala-
-peora, e ua amu hoi i te tusia a te
mau idolo i pohe ra. 29 0 ta ratou
i'a faaoooraa 'tu ia "na i ta ratou ra
parau ino ; roohia ihora ratou e te
ma'imaue. 30 nUa tia maira Phi-
nehaza ua tahoo i taua hapa ra, e
ore a'era taua ma'i maue ra ; 31 riro
atura te reira ° ei parau-tia na 'na e
hope noa 'tu te mau ui atoa ra.

32 pUa faariri hoi ratou ia 'na i
te pape ra o Meriba, *e roohia ihora
Mose i te ino ia ratou: 33 rUa
faaooohoi ratou i tana aau, i ino ai
hoi te parau o tana vaha.

34 BE aore hoi i pau ia ratou te
mau etene, Ha Iehova i parau mai
ia ratou ra ; 35 uua amui ra ratou
i roto i taua mau etene ra, e ua
haapii i ta ratou mau parau iino ra.
36 xUa haamori hoi ratou i to ra-
tou mau idolo, e yrfro atura ei
mareino ratou. 37 2Ua faatusia
ratou i ta ratou mau tamarii tama-
roa e te mau tamahine na te ade-
moni, manii atura te toto hara ore

ia ratou ; 38 te toto o ta ratou
mau tamarii tamaroa e te mau ta-
mahine, i faatusiahia na te mau
idolo i Kanaana ! viivii a'era btaua
fenua ra i te toto. 39 CE ua viivii
ratou i ta ratou ihora mau ohipa, e
dua taiata i ta ratou ihora mau
peu.

• 40 I tupu ai hoi ete riri o Iehova
i to 'na ihora mau taata ; e ua faa-
faufau atura i fta'na ihora tufaa.
41 Ua shoroa 'tura oia ia ratou i
te rima o te mau etene ; e te feia
i riri mai ia ratou ra, tei faahepo
mai i'a ia ratou. 42 Ua f aaf ao-hua-
-hia ratou e to ratou mau enemi ;
e ua haehaa roa ratou i to ratou
rima. 43 hTei rau a'era tana faa-
oraraa ia ratou : e ua faariri noa
mai ra ratou ia'na i ta ratou parau,
e ua tuu-haehaa-faahou-hia ratou i
to ratou ino. 44 Ua haapao maira
oia i to ratou ati, ia *ite oia i to
ratou pii : 45 kua mana'o a oia i
ta'na faufaa ia ratou, le ua tatara-
hapa oia i mto 'na ra aroha rahi.
46 nUa faatupu oia i te aroha ia
ratou i te feia i hopoi ia ratou ei
titr.

47 °E faaora ia matou, e to ma-
tou Atua, e Iehova e, e haaputu
faahou ia matou mai roto atu i te
mau etene nei, ia haamaitai matou
i to i'oa mo'a ra, e ia oaoa matou i
te haamaitairaa ia oe ra. 48 pIa
haamaitaihia te Atua o Iseraela, o
Iehova, mai tahito mai a, e a muri
noa 'tu : a parau mai hoi te taata
atoa ra, Amene. Halelu Ia.

SALAMO CVII.

TE FEIA I FAAORAHIA RA, E HAA-
MAITAI RATOU I TE ATUA E TIA 'i.

Ea HAAMAITAI ia Iehova ; be
maitai hoi to 'na, e tia to 'na
aroha i te vai-maite-raa. 2 Ia na
reira tei faaorahiae Iehova ; ctei faa-
orahia e ana i te rima o te hamani
ino ra, 3euadhaaputumai ia ratou
mai te mau fenua roa mai; mai te
hitia o te ra, e mai te tooa o te ra,
mai apatoerau mai, e mai apatoa.

4 eI ori noa na ratou na fte me-
debara na te fenua ano ; aore i itea
e ratou te oire ei parahiraa ra. 5 Ma
te poia e te poiha, roohia ihora
ratou i te matapouri ; 6 gua tiaoro
ra ratou ia Iehova i to ratou atiraa
ra, e ua faaora ihora oia ia ratou i
to ratou ati. 7 Ua faaite hoi oia
ia ratou hi te e'atia mau ra, e tae
atura ratou i te oire i parahihia e te

t>Num. 35.
33.

cEzok. 20.
18, 30, 31.

* Lev. 17. 7.
Num. 15. 39.
Ezek. 20. 30.

* Tav. 2. 14,
&c.

Sal. 78. 59.

62.

« Deut. 9. 29.

*Tav. 2. 14.

Neh. 9. 27,

&c.

*>Tav. 2. 16.
Neh. 9. 27,

1 Tav. 3. 9. &
4. 3. & 6. 7. &
10. 10.
Neb. 9. 27,
&c.

k Lev. 26. 41,
42.

ITav. 2. 18.
ra Sal. 51. 1.
& 69. 16.
Isa. 63. 7.
Oto. 3. 32.
u Ezer. 9. 9.
Ier. 42. 12.
0 1 Par. 16.
35, 36.

PSal. 41.13.

a Sal. 106. 1.
& 118. 1. &
136. 1.

b Sal. 119. 68.
Mat 19. 17.
cSal. 106. 10.

d Sal. 106. 47.
Isa. 43. 5, 6.
Ier. 29. 14. A
31 . 8. 10.
Ezek. 39. 27,
28.

"irav. 40.
fDeut. 32. 10.

girav. 13, 19,

28.

Sal. 50. 15.

Hos. 5. 15.

hEzer. 8.
21.

5yi

SAL. CVII. 8.

SALAMO.

SAL. CVIII, 5.

i irav. 15, 21,
31.

k Sal. 34. 10.
Luk. 1. 53.

Luk. 1. 79.
E lob. 36. 8.

n Oto 3. 42.

0 Sal. 73. 24.
& 119. 24.
Luk. 7. 30.
Ohi. 20. 27.

PSal. 22. 11.
Isa. 63. 5.
lirav. 6, 19,

28.

r Sal. 68. 6. &
146. 7.

Ohi. 12. 7,&c.
& 16. 26, &c.

9 irav. 8, 21,
31.

e Isa. 45. 2

uOto3. 39.

* lob. 33. 20.

7 lob. 33. 22.
Sa). 9. 13. &
88.3.

1 irav. 6, 13,
28.

m2 Arii 20. 4,

5.

Sal. 147. 15,

18.

Mat. 8. 8.

h Sal, 30. 2.

&103. 3.

c lob. 33. 28,

30.

Sal. 30. 3. &

49. 15. & 56.

13. & 103. 4.

-1 irav. 8, 15,

31.

e Lev. 7. 12.

Sal. 50. 14. &

116. 17.

Hel>. 13. 15.

*Sal. P. 11. &

73. 28. & 118,

17.

sioiml. 4.

h Sal. 22. 14.
& 119. 28.
Nah. 2. 10.

liiav. 6, 13,
19.

kSal. 89 9.
Mat. 8. 28.

taata ra : 8 *ia haamaitai hoi ra-
tou ia lehova i to ;na ra aroha, e te
ohi pa ravea tae e na 'na i te tamarii
a te taata nei : 9 ko tei pohe hoi
i te poiha ra, ua haamahahia i'a
hiaai ; e tei ati i te poia ra, ua faa-
ihia i'a i te maitai.

10 lO tei parahi i roto i te pouri
e te rnarupohe, ma te ati rahi e mte
tapeahia i te ami : 11 no te mea
11 ua faarue ratou i te parau a te
Atua, e °ua vahavaha i te a'o a Tei
Teitei : 12 i tuu haehaa 'i hoi oia
i to ratou aau i te ati ; hi'a ihora
ratou i raro e paore roa e faatia mai ;
13 q to ratou ra ahoahoraa, ua tiaoro
ratou ia lehova, e ua faaora oia ia
ratou i to ratou ra mau ati : 14 r ua
aratai maira oia ia ratou mai roto i
te pouri e te rnarupohe, e ua ofati
taa e atura i ta ratou mau tapea.
15 sNate reira e haamaitai ia le-
hova i to 'na ra aroha, e te mau
ohipa taa 6 na 'na i te mau tamarii
a te taata nei. 16 tUa parari hoi
ia 'na te mau opani veo ; e ua tapu-
-e-hia e ana te mau te'a auri.

17 uTe feia neneva ra, no ta ra-
tou ra hara i rave, e ta ratou ra
parau ino, i ma'ihia 'i : 18 xte riaria
ra ratou i te mau maa atoa ra, e y te
fatata maira te uputa ra o te pohe
ia ratou. 19 zIa roohia ra ratou i
te ahoaho, ua tiaoro ratou ia lehova,
e ua faaora ihora oia ia ratou i to
ratou ra mau ati. 20 a Ua tuu maira
oia i ta 'na parau be ua ora ihora
ratou ; c ora a'era ratou ia 'na i to
ratou ra pohe. 21 dNa te reira e
haamaitai ia lehova i to 'nara aroha,
e ta 'na ra mau ohipa taa e i te ta-
marii a te taata nei ; 22 e e f aa-
tusia ratou i te mau tusia haamaitai ^
e ffaaite ratou i ta 'na mau ohipa
taa 6 ma te oaoa.

23 Te feia i na tai i te haere i na
nia i te mau pahi ra, tei te moana
rahi ra to ratou ra toroa. 24 0
ratou te ite i te ohipa a lehova, e
ta 'na mau ravea taa 6 i te moana
rahi ra. 25 Ua f aaue ana'e hoi oia,
sua tupu maira te vero, e teitei roe
maira te are. 26 Teitei noa maira
i nia i te ra'i, e ua pou f aahou i raro
i te abuso : htarapape roa a'era to
ratou aau i te ahoaho. 27 Ua ta-
ninito e ua turorirori mai te taata
tae'o ava ra, e hope roa a'era ta
ratou ravea. 28 *E ia roohia ratou
e te ati ra, ua pii ratou ia lehova
ra, ua ora ihora ratou ia 'na i taua
ahoaho no ratou ra, 29 kUa faa-
riro oia i taua vero ra ei mania, e

to 'na ra mau are, ua haamamuhia
i'a. 30 $ ua mamu ana'e te reira, ua
oaoa te ihitaij e ua hopoi oia ia
ratou i to ratou tipaeraa hinaaro.
31 *Na ratou e haamaitai ia lehova
i to 'na ra aroha, e ta 'na ra mau
ohipa taa 6 i te tamarii a te taata
nei, 32 E faateitei ratou ia 'na mi
roto i te amuiraa o te taata ra, e
haamaitai ratou ia 'na i roto i te
amuiraa o te feia paari.

33 nTe faariro nei oia i te pape
pue ei medebara, e te pape pihaa
ra ei vahi pamararo ; 34 °te fenua
maitai ra ei tiahami, no te hara a
te feia e parahi i reira ! 35 PMai
reira hoi, te faariro nei oia i te
medebara ei pape hopuna ; e te vahi
repo mar6 ra ei pape pihaa ; 36 e
ua haaparahi oia i tei pohe i te poia
ra i reira, ia faanahonaho ratou ite
tahi oire parahiraa ; 37 e ia ueue
i te huero i te fenua e ia tanu i te
6 vine, e ia hotu mai te maa e ia
rahi : 38 qua haamaitai ana'e oia
ia ratou ra, rua rahi roa ratou i
reira, e ore hoi ta ratou mau puaa
e tuua-noa-hia ia iti.

39 8Te iti f aahou ra ratou, e ua
faahaehaahia i te hamani ino, e te
ati, ete oto. 40 4Ua vahavaha oia
i te hui arii, e ia hahaere noa na
ratou na te medabara e'atia ore ra :
41 ute faateitei nei ra oia i te veve
mai roto mai i te ati ra, e xte faa-
riro nei i to 'na fetii mai te nana
mamoe atoa ra. 42 ^E ite mai te
feia parau-tia i tele ma te oaoa, e
opani hoi zte ino i to 'na ra vaha.

43 aO tei paari ra, e riro oia i te
haapao i teie nei mau parau, e ite
hoi oia i te aroha hamani maitai o
lehova ra.

SALAMO CVIII.

TE PURE RA DAVIDA I A TAUTURU-
HIA MAI.

Himene e Salamo na Davida.

UA ineine tau aau, ae te Atua ;
e himene au e haamaitai ia
oe ma tau hinuhmu ra. 2 b A ara,
e te nabala e te kinura : na 'u i'a e
ara i te poipoi roa ra. 3 E haa-
maitai au ia oe, e lehova, i roto i
te mau taata nei ; e himene au ia
oe i rotopu i te mau etene. 4 Ua
hau hoi to aroha i te teitei i te mau
ra'i atoa ra ; e ta oe ra parau mau e
tae noa 'tu i te reva nei.

5 CE faateitei na oe, e te Atua,
ia haehaa te mau ra'i ; e faaite i to
oe ra mana e ati noa ''e te fenua

Mrav. 8, 15,
21.

mSal. 22. 22,
25. & 111. 1.

n 1 Arii 17.
1.7.

0 Gen. 13. 10.
& 14. 3. & 19.
25.

PSal. 114.8.
Isa. 41. 18.

IGen. 12. 2.
& 17. 16, 20.
r Exo. 1. 7.

8 2 Arii 10.
32.

tlob. 12. 21.
24.

ul Sam. 2. 8
Sal. 113. 7. 8.
* Sal. 78. 52.

yiob. 22 19.
Sal. 52. 6. &
58. 10.
z lob. 5. 16.
Sal. 63. 11.
Mas. 10. 11.
Kom. 3. 19.
a Sal. 64. 9.
lor. 9. 12.
Uos. li. 9.

* Sal. 57. 7.

''Sal. 57. 8—
11.

c Sal. 57. 5.
11.

[>92

SAL. CVIII, 6.

SALAMO.

SAL. CIX, 31,

Mas. 28. 9.

nei. 6 dIa ora tei herehia e oe ra ;
e faaroo mai ia'u e faaora ia matou
i to rima atau ra. 7 Te parau ra
te Atua i roto i tana vahi mo 'a ra,
E oaoa 'ia vau ! e opere au ia Se-
kema e taa 'tura te tufaa, e faito
hoi au i te peho ra ia Sukota. 8 Na
'u Gileada, e na 'u atoa Manase :
Epheraima, e ora i'a no tau upoo :
e o Iuda ra, o ta 'u i'a f aaau ture.
9 0 Moabi ra, o ta 'u ia horohoroi-
raa ; e e titiri au i tau tamaa ia
Edoma ; o Philisetia ra, e umere i'a
vau ia 'na ra.

10 fNa vai au nei e aratai i tau a
oire etaeta ra ? na vai au nei e ara-
tai i Edoma ra ? HE ore anei oe,
e te Atua, o tei f aarue ia matou nei,
e aore oe i haere atoa, e te Atua, i
ta matou ra nuu ? 12 Ho mai na i
te tauturu ia matou i te ati nei ; e
mea fauf aa ore te tauturu a te taata
nei. 13 gE itoito matou i te Atua
ia rave ra ; e na 'na e taataahi i to
matou mau enemi i raro.

SALAMO CIX.

TO DAVIDA RA MAU ENEMI.

Na te Menasehe. E Salamo na
Davida.

ETE Atua, e tei haamaitaihia
e au nei, aeiaha oe e mamu
noa mai : 2 o te paieti ore hoi, e
te haavare tei parau ino mai to
ratou vaha ia 'u ; e ua haavare mai
to ratou arero ia 'u nei. 3 Ua haa-
ati mai ratou ia'u i te parau tairoiro,
e ua tama'i bhara ore noa mai ia'u
nei. 4 No to 'u nei aroha i riro ai
ratou ei maro mai ia 'u, te pure nei
r& vau. 5 c Ua na reira ratou i te
tahoo mai i te ino ia 'u no to 'w nei
hamani maitai, e te riri no to 'u nei
aroha.

6 E tuu oe te hoe" taata ino i nia ia
'na, e dia tia mai te enemi i tana
rima atau. 7 I faahapahia oia ia
haavahia ra, e eta 'na e ani ra ia riro
ei hara. 8 Ia iti to 'na pue ma-
hana ia taio ra, e to 'na toroa fia
riro i'a ia vetahi e. 9 sla riro ta
'na mau tamarii ei otare, e ta 'na
vahine ei ivi. 10 Ia riro ta 'na
mau tamarii ei huoi e ei taparu
maa, e ia haapurara-i-hia ratou i to
ratou mau vahi ano ei imi maa.

11 hIa hope roa ta 'na tao'a i te
haruhia e te tarahu, e ia pau hoi ta
'na ohipa i te harua e te taata ee.

12 Eiaha roa te hoe ia hamani mai-
tai mai ia 'na, e tana atoa ra mau
otare, eiaha roa ia arohahia mai.

13 *Ia tapu-e-hia 'tu to 'na atoa ra
mau huaai ; e ia parai-hua-hia to
ratou ki'oaiteui hoe nei a\ 14*Te
mau hara a to 'na ra man metua ia
mana'ohia e Iehova ; e eiaha te hara
a to 'na metua vahine mia paraihia.

15 Ia vai maite a" i mua i te aro o
Iehova ; e ia nhaamou-roa-hia te
mana'o ia ratou i te fenua nei.

16 No te mea, aita oia i mana'o e
hamani maitai, ua hamani ino ra
oia i tei ati e te veve : e ua titau
maira ia pohe °tei paruparu e na te
aau. 17 pOia ra i hinaaro i te
katara, ia iri mai a te reira i nia ia
'na : oia hoi aore i hinaaro i te
maitai ra, ia taa 6 atu i'a ia 'na.
18 E mai ia 'na i vehi ia 'na iho i te
katara mai te ahu ra, ia 6 maite i'a
te reira mai te pape ^i roto i tana
aau e mai te hinu i roto i to 'na ra
mau ivi. 19 Ia vai maite i'a i nia
ia 'na mai te ahu i vehihia 'i oia ra,
e mai te tatua i tatuahia 'i oia, eita
e faaea ra. 20 Ei utua teie na Ie-
hova i to 'u ra mau enemi ; na te
feia i imi i to 'u nei ino ia pohe !

21 0 oe r&, e tau Atua, e Iehova,
e f aatia mai oe ia 'u i to oe ra i'oa :
e faaora oe ia 'u i te hamani maitai
rahi no oe ra. 22 E haehaa hoi
to 'u e te veve, e ua paruparu tau
aau i roto ia 'u nei. 23 Ua riro vau
rmai te ata e pee ra ; e te taueue
noa nei au mai te arabe ra. 24 Ua
paruparu so 'u nei pue turi i te
haapaeraa maa, e ua tiahape to 'u
nei tino.

25 Ua riro vau ei 'maheaituraa
no ratou : te tiatonu mata maira
ratou ia 'u ; ute ueue ra hoi i to
ratou upoo ! 26 E tauturu mai oe
ia 'u e tau Atua, e Iehova e ! e
faaora oe ia 'u i to oe ihora aroha :

27 xia ite hoi ratou e, o to rima
teie, e na oe, e Iehova, i rave i teie.

28 yIa tuhi mai ratou, ei faaora ta
oe ; e ia tia mai ratou i nia, ia faa-
haamahia 'tu ratou ; o to tavini nei
ra, zia faaoaoahia mai ia. 29 aIa
vehihia to 'u ra mau enemi i te
haama, e ia tapo'ihia ratou i te ma-
heaitu mai te ahu ra.

30 E haamaitai rahi roa vau ia
Iehova i to 'u nei vaha ; be arue au
ia 'na i roto i te rahi atoa o te taata
ra : 31 no te mea ce tia oia i te
rima atau o tei ati ra, e faaora ia
'na i te feia e titau mai ia 'na e faa-
hapa ra.

! lob. 18. 19.
Sal. 37. 28.

k Mas. 10. 7.
1 Exo. 20. 5.

m Neb.. 4. 5.
Ier. 18. 23.

nIob. 18. 17.
Sal. 34. 16.

"Sal. 34. 18.

P Mas. 14. 14.
Ezek. 35. 6.

1 Num. 5. 22.

rSal. 102. 11.
& 144. 4.

1 Beb. 12. 12.

t Sal. 22. 6. 7.

u Mat . 27. 39.

* lob. 37. 7.

y 2 Sam. 16.
11, 12.

1 Isa. 65. 14.
"Sal. 35. 26.
& 132. 18.

b Sal. 35. 18.
& 111. 1.

' Sal. 16. 8. &
73. 23. & 110.
5. & 121. 5.

503

Q Q

SAL. CX, 1.

SALAMO.

SAL. CXIII, 7,

a Mat. 22. 44.
Mar. 12. 36.
Luk. 20. 42.
Ohi. 2. 34.
1 Kor. 15.25.
Heb. 1. 13.
1 Pot. 3. 22.
Sal. 45. 6, 7.

Tav. 5. 2.

'Sal. 96. 9.

rt Num. 23.

19.

" Heh. 5. 6. &

6. 20. & 7, 17,

21.

Zek, 6. 13.

t Sal. 16. 8.

g Sal. 2. 5, 12.

Rom. 2. 5.

Apo. 11. 18.

h Sal. 68. 21.
Hab. 3. 13.
'Tav. 7. 5, 6.

k Isa. 53. 12.

"Sal. 35. 18.
& 89. 5. & 107.
32. & 109. 30.
& 149. 1.

b lob. 38. &
89. & 40.&41.
Sal. 92. 5. &
139. 14.
Alio. 15. 3.
c Sal. 143. 5.
d Sal. 1-45. 4,
5, 10.

c Hal. 86. 5.
& 10 J. 8.
'Mat. 6. 26,
33.

gApo. 15. 3.

hS:.l. 19. 7.

' l3a. 40. 8.
Mat. 5. 18.

kSal. 19. 9.
Apo. 15. 3.
i Mat. 1. 21.
Luk. 1. 68.

111 Luk. 1. 49.

SALAMO CX.

TE BAS1LEIA E TE TOROA TAHU'A O
TE MESIA RA.

E Salamo na Davida.

UA parau atura aIehova i tau
Fatu, E parahi oe i tau rim a
atau nei ; e ia faarirohia e au to
mau enemi ei taahiraa avae no oe.
2 E f aatae atu a" Iehova i te sepeta
ra o to oe mana mai Ziona 'tu nei :
e arii hoi oe i rotopu i to mau enemi
ra. 3 bE tia rahi roa to to oe ra mau
taata, i te mahana efaaiiehia'i to
oe ra mana cma te tura mo'a ra ; to
oe ra huaai, mai te hau i'a no te opu
ra o te poipoi. 4 Ua tapu Iehova,
e dore e tatarahapa : eE tahu'a oe
e a muri noa 'tu, ia au i te parau ia
Melekisedeka. 5 Na te Fatu fi to
rima atau ra, e tairi i te hui arii ia
tae si te mahana e riri ai oia ra ;
6 e haava oia i 6 te mau etene ra ;
e ia i noa 'tu te fenua i te taata
pohe ; h e tairi hoi i te f eia rarahi
no te mau fenua e rave rahi. 7 *E
inu hoi oia i te pape e tahe na te
pae e'atia ; ke no reira oia e faa-
teitei ai i te upoo i nia.

SALAMO CXI.

TE OHIPA HANAHANA A TE ATUA.

EHAAMAITAI ia Iehova. aE
haamaitai au ia Iehova ma
tau aau atoa nei : i roto i te tairuru-
raa o te feia parau-tia, e i te amuiraa
ra. 2 bE ohipa rahi ta Iehova, ci
iniihia e te feia atoa e mauruuru i
te reira. 3 E ohipa dmaitai ta 'na
e te hanahana, e tia hoi ta 'na pa-
rau-tia i te vai-maite-raa. 4 Ua
faariro hoi oia i ta'na mau ohipa
taa e ra ei mana'oraa ; e hamani
maitai rahi e te aroha eto Iehova.

5 Ua horoa mai oia fi te maa i te
feia i mata'u ia 'na ra ; e mana:o
tamau a oia i ta 'na ra faufaa.

6 Ua f aaite mai oia i to 'na ra mau
taata i ta 'na ra ravea mana, i te
horoaraa mai i te tufaa a te mau
etene ra na ratou. 7 O ste parau
mau e te tia te mau ohipa a tana
rima ; he o ta 'na i faaue mai, e
mea mau ana'e ia. 8 *E tia te reira
i te vai-maite-raa e a muri noa 'tu,
no te mea ki hamanihia ma te parau
mau e te tia ra. 9 *Ua hapono
mau oia i te ora no to 'na ra mau
taata ; ua haamau oia i ta 'na ra
faufaa ia mau e a muri noa 'tu.
mE i'oa mo'a hoi e te hanahana to

'na. 10 nO to matamua o te paari
ra, oia te mata'u ia Iehova ra : e
ite rahi to te feia atoa i haapao i te
reira. E tia te arue ia 'na i te vai-
-maite-raa.

SALAMO CXII.

TE MAITAI RAHI 0 TE PAIETI.

EHAAMAITAI ia Iehova. aE
ao to te taata i mata'u ia Ie-
hova ra : btei riro roa to 'na aau i
ta 'na parau. 2 CE mana hoi to 'na
huaai i te fenua nei ; e maitai hoi
te tamarii a te feia parau-tia ra.
3 d E atuatu tei to 'na fare e te
tao'ahia ; e tia hoi ta 'na parau-tia
i te vai-maite-raa. 4 eEi te pouri
nei e hiti mai ai te maramarama i
te feia parau-tia ; e te hamani mai-
tai, e te aroha, e te pi'o ore. 5 fE
hamani maitai to te taata maitai, e
horoa ta ''na ia tipeehia mai ; e rave
oia i ta'na mau peu atoa ra Sma te
haapao : 6 e ore roa oia he arori ;
e mana'o-tamau-hia He feia parau-
-tia, e a muri noa 'tu : 7 ke ore
oia e mata'u i te roo ino ra : *ua
mau to 'na aau mi te tiaturiraa ia
Iehova. 8 No te mea uaitoito tana
aau ne ore oia e mata'u, e °ite noa
'tu oia i te hVaraa o to 'na mau
enemi. 9 pUa opere noa oia, e ua
horoa hua na tei veve ra ; q e tia
ta 'na parau-tia i te vai-maite-raa ;
re faateiteihia to 'na tara ma te
tura ra. 10 SE ite te paieti ore
ma te oto, *e auau to'na niho, ue
mou atura : te x tiaturiraa o te pai-
eti ore ra, e mou ia.

SALAMO CXIII.

E HAAMAITAI TATOTJ I TE ATUA I
TO 'NA RA MAITAI.

EHAAMAITAI ia Iehova. aE
haamaitai, e te mau tavini o
Iehova, e haamaitai i te i'oa o Ie-
hova. 2 bIa haamaitaihia te i'oa
o Iehova, i teie nei e a muri noa 'tu.
3 cMai te hitiraa mai o te mahana
e tae noa 'tu i to 'na mairiraa, ia haa-
maitaihia te i'oa o Iehova! 4 dE
teitei to Iehova i to te mau fenua
atoa ! e ua hau eto 'na hanahana i
te teitei i to te mau ra'i atoa ra !
5 fO vai tei au i to tatou Atua ia
Iehova ? o tei teitei e ua parahi i te
raH teitei. 6 gTe tuu haehaa nei
ra oia i te hi'oraa mai i raro i nia i
te mau ra'i, e i nia atoa i te fenua.
7 hTe faateitei nei oia i tei hae-
haa ra no raro mai i te repo ra ; e

504

SAL. CXIII, 8.

SALAMO.

SAL. OXVI, 12.

ua faateitei i tei ati no raro i te
tiriapera ra ; 8 i te ifaanoboraa oia
ia 'na i roto i te feia rarahi ra, i
roto i te feia rarahi ra i to 'na ihora
pupii taata. 9 kO tei haaparahi i
te vahine fanautama ore i te utua-
fare ra, ei metua vahine oaoa i ta
'na ra mau tamarii. Halelu Ia.

SALAMO CXIV.

IA MATA'U TE EKALESIA I TE ATUA
E TIA 'i.

I A aIseraela i haere maira mai
Aiphiti mai ; te utuafare o Ia-
koba bmai roto i te pupii taata reo
e ra; 2 riro atura cIuda ei feia
mo'a no 'na ; Iseraela to 'na ma-
naraa.

' 3 Ua ite dte miti ia 'na, e ua
maue : o eIoridana, ua ho'i atura i
rnuri ! 4 Ua ou'au'a f te mau mou'a
mai te mamoe oni ra, e te mau aivi
mai te fanau'a mamoe ra !

5 sEaha tia oe, e te miti, i maue
ai ? e Ioridana, i ho'i ai oe i muri ?

6 E te mau mou'a, i ou'au'a 'i mai
te mamoe oni ra? eo outou hoi, e te
mau aivi, mai te fanau'a mamoe ra ?

7 Ia aueue oe e te fenua e, i te aro o
te Fatu ra ; i te aro o te Atua o
Iakoba ; 8 ho tei faariro i te mato
ei pape hopuna, e te ofai ara" ra ei
pape pihaa.

SALAMO CXV.

E HANAHANA MAU TO TE ATUA, E
FAUFAA ORE TO TE MAU ID0L0
RA.

EAHA aia matou nei, e Iehova,
eialia ia matou nei ; e tuu
atu ra i te hanahana i to oe ihora
i'oa ; no to oe ra hoi aroha e ta oe
ra parau mau. 2 Eaha e tia 'i ia
parau mai te etene e, bTei hea to
ratou Atua i tena na? 3 cTei te
ra'i ra to matou Atua, i te rave-
raa i ta 'na i hinaaro ra.

4 dO ta ratou ra mau idolo ario
e te auro ra, e ohipa ia na te rima
taata nei i rave. 5 E vaha to ra-
tou, eita ra e parau ; e mata to ra-
tou, eita ra e hi'o ; 6 e tari'a to
ratou, eita ra e faaroo : e ihu to
ratou, eita ra e ho'i ; 7 e rima to
ratou, eita ra e rave ; e avae to ra-
tou, eita ret e haere ; e ore roa hoi
to ratou arapoa e tia ia parau.
8 eTe feia i hamani ia ratou, mai
ia ratou atoa ra i'a te hum ; e te
feia atoa i tiaturi ia ratou ra. 9 f E
Iseraela e, e tiaturi oe ia Iehova ;

goia to ratou tauturu e to ratou
paruru. 10 E te utuafare o Aarona
ra, e tiaturi outou ia Iehova : oia
to ratou tauturu e to ratou paruru.
110 outou, e te feia atoa e mata'u
ia Iehova ra, e tiaturi ia Iehova :
oia to ratou tauturu e to ratou pa-
ruru. 12 Ua mana'o mai Iehova
ia tatou, e faaora oia ia tatou : e
faaora oia i te utuafare o Iseraela :
e faaora hoi oia i te utuafare o Aa-
rona : 13 he faaora hoi oia i te
feia i mata'u ia Iehova, i te taata
rii e te feia rarahi atoa ra.

14 E haapue noa mai Iehova i te
maitai i nia ia outou ; i nia ia outou
iho e ta outou atoa ra mau tamarii.
15 i Ua haamaitaihia outou e Iehova,
ko tei hamani i te mau ra'i e te
fenua nei. 16 Te mau ra'i ra, na
Iehova i'a mau ra'i ; area te fenua
nei, ua horoa mai oia i te reira na
te tamarii a te taata nei.

17 *E ore hoi tei pohe e haa-
maitai mai ia Iehova ; e te feia
atoa e reva i raro ihade ra ! 18 mE
haamaitai ra matou ia Iehova, i
teie neie a muri noa'tu. Halelu la,

SALAMO CXVI.

TA TE TAATA SALAMO NEI E HI-
NAARO.

E* HINAARO rahi to 'u ia Ie-
hova, o tei faaroo mai i tau
reo e i ta 'u i ani atu. 2 No te mea
ua fariu mai oia i tana tari'a ia 'u
nei, e tiaoro a vau ia 'na e mure
noa 'tu to 'u nei aho. 3 bI haa-
punihia vau e te marei ra o te pohe ;
i haaatihia vau e te ahoaho o hade :
i roohia vau e te ati e te mauiui.
4 Ua tiaoro ihora vau i te i'oa o Ie-
hova ; te pure nei au ia oe, e Iehova
e, e faaora na oe i tau varua nei.

5 cO te hamani maitai e ate pa-
rau-tia ta Iehova: oia ia, ua i to
tatou Atua i te aroha. 6 E tiai
mai Iehova i te feia haavare ore :
i tuu-haehaa-hia vau, e ua faaora
oia ia 'u. 7 E ho'i, e tau varua, i
to oe ra efaaearaa; fua hamani
maitai mai Iehova ia oe. 8 sUa
faaora oe i tau varua i te pohe, e
tau mata i te oto, e tau avae ia ore
ia hi'a. 9 E hahaere a vau i mua
ia Iehova M te fenua o te feia e
ora nei.

10 *Ua tiaturi au ia Iehova, i
parau ai au, ua rahi roa iho nei to 'u
pohe : 11 ke ua parau hoi au i tau
ruraa ra, *E haavare ana'e to te
taata atoa uei. 12 Eaha ra ta 'u

8 Sal. 33. 20.
Maa. 30. 5.

h Sal. 128. 1,

^en. 14. 19.

kGen.l. 1.
Sal. 96. 5.

i Sal. 6. 5. &
88. 10, 11, 12.
Isa. 38. 18.

m Sal. 113. 2.
Dan. 2. 20.

*Sal. 18. 1.

b Sal. 18. 4, 5,
6.

c Sal 103. 8.

d Ezer. 9.

15.

Neh. P. 8.

Sal. 119. 137.

& 145. 17.

' Ier. 6. 16.
Mat. 11. 29.
f Sal. 13. 6. &
119. 17.
8 Sal. 56. 13.

hSal. 27. 13.

[2Kor. 4. 13.

k Sal. 31. 22.
1 Rom. 3. 4.

595

Q Q 2

SAL. CXVI, 13.

SALAMO.

SAL. CXVIII, 29.

ra irav. 18.
Sal. 22. 25.
Iona 2. 9.

D Sal. 72. 14.

"Sal. 119.
] 25. & 143. 12.
P Sal. 86. 16.

<i Lev. 7. 12.
Sal. 50. 14. &
107. 22.
r irav. 14.

s Sal. 96. 8. &
100. 4. & 135.
2.

a Rom. 15. 11.

b Sal. 100. 5.

a ] Par. 16. 8,

34.

Sal. 106. 1. &

107. 1. & 136.

1.

h Sal. 115. 9,

&c.

cSal. 120. 1.

<»Sal. 18.19.

"Sal. 27. 1. &
56. 4. 11. &
146. 5.
Isa. 51. 12.
Heb. 13. 6. 6.
f Sal. 54. 4.

«Sal

69.

10.

'•Sal

40.

4, &

62. 8

9.

Ier. 17. B

7.

iSal.

] 40

3.

ia hopoi atu na Iehova, i te mau
hamani maitai no 'na ia 'u nei ?

13 E rave au i te a'ua ora e hopoi i
nia, a tiaoro ai i te i'oa o Iehova.

14 mE faatupu vau i ta 'u i euhe
ia Iehova, i teie nei i mua i te aro
o to 'na atoa ra mau taata. 15 nE
inea tao'a i te aro o Iehova te pohe
o to 'na ra mau tavini mo'a. 16 Oia
mau, e Iehova, no te mea °o vau
to oe tavini, to tavini e pte tamaiti
a to tavini vahine, ua matara ia oe
to 'u nei mau tapea. 17 E hopoi
au i te tahi <*tusia haamaitai ia oe,
a tiaoro ai au i te i'oa o Iehova.
18 rE faatupu vau i ta 'u i euhe ia
Iehova, i teie nei i mua i te aro o
to 'na atoa ra mau taata, 19 si roto
i te mau aumoa i te fare o Iehova
ra ; i rotopu ia oe, e Ierusalema e.
Halelu la.

SALAMO CXVII.

IA HAAMAITAI TE TAATA ATOA I
TE ATUA E TIA 'i.

Ea HAAMAITAI ia Iehova, e
te mau nunaa e ; e faateitei
ia 'na, e te mau taata atoa na.
2 Hamani maitai rahi to 'na ia ta-
tou nei, e bte parau mau a Iehova, e
tia ia i te vai-maite-raa. Halelu la.

SALAMO CXVIII.

E HAAMAITAI TATOU I TE ATUA I
TO 'NA AROHA.

EaHAAMAITAI ia Iehova ; e
maitai hoi to 'na : e tia to 'na
aroha i te vai-maite-raa. 2 bIa na
reira te utuafare o Iseraela i teie
nei, e e tia to 'na aroha i te vai-
-maite-raa. 3 Ia na reira te utua-
fare o Aarona i teie nei, e e tia to
'na aroha i te vai-maite-raa. 4 Ia
na reira te feia i mata'u ia Iehova i
teie nei, e e tia to 'na aroha i te
vai-maite-raa.

5 cIa'u i roohia e te ati ra, ua
tiaoro vau ia Iehova, e ua ite maira
Iehova ia'u, e d«a tuu mai ia'u i te
vahi atea. 6 eTei pihaiiho Ie-
hova ia 'u ra, e ore au e mata'u ;
eaha ta te taata ia rave mai ia 'u
ra ? 7 f Tei pihaiiho Iehova ia 'u
ei tauturu ia 'u ra, ge ite au i te hi'a-
raa o te feia i riri mai ia'u ra.

8 hE mea maitai te tiaturi ia
Iehova, i te tiaturi i te taata nei :
9 *e mea maitai te tiaturi ia Ie-
hova, i te tiaturi i te hui arii ra.

10 Ua haapuni mai temauetene
atoa ia 'u ; no te i'oa ra o Iehova,

pau ihora ia ia 'u. 1 1 Ua na nia
iho hoi, e ua na nia iho, ki te haa-
puni ia 'u : no te io'a ra o Iehova,
pau ihora ia ia *n. 12 Ua haapuni
mai ratou ia 'u ^ai te debure ra ;
mmai te auahi aihere ra, aore a'era
e mahia, mou ihora, no te i'oa hoi
o Iehova, pau ihora ia ia 'u. 13 Ua
nenei hua mai hoi oe ia 'u ia hi'a
vau ; ua tauturu mai ra" Iehova
ia'u.

14 nO to 'u ia etaeta e o ta'u ia
himene o Iehova ; ua riro mai hoi
oia ei ora no 'u. 15 Te reo oaoa e
te ora tei roto i te mau tiahapa o te
feia parau-tia ra : e ravea itoito tei
te rima atau o Iehova ; 16 °e tei-
tei to te rima atau o Iehova, e
ravea itoito tei te rima atau o Ie-
hova !

17 pE ore au e pohe : e ora mau
a vau ; ^e parau faahou & vau i te
ohipa a Iehova. 18 rUa a'o hua
mai & hoi oia ia 'u nei, aita ra oia i
faarue noa ia 'u no te pohe,

19 SA iriti na ia 'u i te mau
uputa parau-tia ra ; e tomo vau na
reira, ma te haamaitai ia Iehova ra.

20 fcO te uputa teie na Iehova, ue
na reira te feia parau-tia i te tomo.

21 E haamaitai au ia oe ; xua faa-
roo mai hoi oe ia'u, e ?ua riro ei
ora no 'u.

22 zTe ofai i faaruehia e te feia
i patu ra, tei riro iho nei ei ofai tihi.
23 O ta Iehova teie i rave ! e mea
maerehia hoi i mua i to tatou nei
mata ! 24 0 te mahana teie i faa-
auhia e Iehova ; e oaoa tatou, e e
f ana'o i teie nei mahana. 25 Ia ora
i teie nei, e Iehova, te ani atu nei
au ; ia ora i teie nei, te ani atu nei
au, e haamaitai mai ia matou i teie
nei, e Iehova e. 26 aIa ora oia o
tei haere mai ma te i'oa o Iehova :
te faaora 'tu nei matou ia outou
mai roto atu i te fare o Iehova.
27 O te Atua mau ra, o Iehova ia,
bo tei haamaramarama mai ia tatou
nei : a ruuruu na i te tusia amu i
te taura i nia i te mau tara o te
fata nei.

28 0 tau Atua oe, e haamaitai a
vau ia oe ; co tau Atua oe, e faa-
teitei a vau ia oe.

29 dE haamaitai ia Iehova ; e
maitai hoi to 'na ; e tia hoi to 'na
aroha i te vai-maite-raa.

596

SAL. CXIX, 1.

SALAMO.

SAL. CXIX, 46.

m Sal. 116. 7.

n Gen. 47. 9.

1 Par. 29. 15.
Sal. 39. 12.

2 Kor. 5. 6.
Heb. 11. 13.

0 Sal. 42. 1, 2

& 63. 1. & 84.

2.

irav. 40, 131 .

P irav. 10,

110. 118.

ISal. 39. 8.

r irav. 15.
"irav. 77, 92.

SALAMO CXIX.

TE MAITAI RAHI 0 TE TURE, E TE
MAU PARAU ATOA A TE ATUA RA.

ALEPHA.

AO to te feia haavare ore i te
e'a, ao tei au te haerea i te
ture a Iehova. 2 E ao to tei baapao
i ta 'na i f aaite mai, o tei imi ia 'na
ma te aau atoa ra. 3 bAore ratou
i rave i te hara : ua haapao ratou i
ta 'na parau. 4 Ua parau mai oe, e
Iehova, ia matou nei, ia haapao-hua-
-hia ta oe ture. 5 Ia tano maite
hoi to 'u nei mail haerea i te haa-
pao-maite-raa i ta oe ra mau ture !
6 cEi reira vau e ore e haama 'i, ia
haapao vau i ta oe ra parau. 7 dE
haamaitai au ia oe ma te aau haa-
vare ore ia ite au i ta oe ra f aaauraa
tia. 8 E haapao vau i ta oe ra
mau ture ; eiaha e faarue hua mai
ia 'u.

BETA.

9 E nahea te taata api i te tam&-
raa i to 'na e'a ? ia f aaau i to 'na
haerea i ta oe ra parau. 10 eUa
imi au ia oe ma tau aau atoa : eiaha
vau ia fohipa 6 i ta oe ra parau.
11 sUa haaputu vau i ta oe parau i
roto i tau aau, ia ore au ia hara ia
oe ra. 12 Ua haamaitaihia oe, e
Iehova ! he haapii mai oe ia 'u i ta
oe ra mau ture. 13 *Te f aaite nei
tau utu i te mau f aaauraa atoa no
roto i to oe ra vaha. 14 Te oaoa
nei au i te e'a ta oe i f aaite maira, e
iti Mia to te mau tao'a atoa ra.
15 kE mana'o a" vau i ta oe i faaue
maira, e haapao a vau i ta oe ra mau
e'a. 16 *E oaoa vau i taoera mau
ture ; e ore roa vau e haamoe i ta
oe parau.

GIMELA.

17 mIte maitai mai oe i to tavini
nei, ia ora vau, e ia haapao vau i ta
oe parau. 18 A faaaraara mai i te
mata o to tavini nei, ia ite au i te
mau mea taa e i roto i ta oe ra ture.

19 nE taata e au i te fenua nei,
eiaha e huna i ta oe parau ia 'u.

20 °Ua unuhi tau varua i te hinaaro-
raa i ta oe ra mau faaauraa, aita e
mahana tuua. 21 Ua a'o oe i te feia
teoteo, i tei katarahia ra ; »o tei faa-
rue i ta oe parau. 22 ^ E f aataa 6 oe
i tef aaino ete vahavaha ; ua haapao
hoi au i ta oe i f aaite maira. 23 Ia
parahi te huiarii e parau inoia'u ra,
re haamana'o a" to tavini i ta oe ra
mau ture. 24 8Ota oe i f aaite maira,

o ta 'u ia e popou, e taoe ra parau
tei a'o mai ia 'u.

DALETA,

25 *Te ati nei tau varua i te
repo : e ufaaitoito mai oe ia 'u i ta
oe parau. 26 Ua faaite au i tau
mau haerea e ua f aaroo mai oe ia 'u :
xe haapii mai a oeia'ui ta oera mau
ture. 27 E faaite mai oeia'uita oe
i a'o maira, ?ia parau vau i te mau
ohipa taa e na oe ra. 28 zUa tara-
papetauaau i te oto :efaaetaeta mai
oe ia 'u i ta oe ra parau. 29 E f aa-
atea e" atu i te parau haavare ia 'u,
e tuu aroha mai oe ia 'u i ta oe ra
ture. 30 Ua hinaaro vau i te e'a
parau mau ra : e ta oe ra mau faaau-
raa, ua tuuhia 'ia i mua ia 'w. 31 Ua
au roa vau i ta oe i faaite mai : e
Iehova, eiaha vau ia haamahia.
32 E horo vau na te e'a ta oe i pa-
rau maira, aia haamahorahia e oe
to 'u nei aau.

HE.

33 bE haapai mai oe, e Ieh,ova, i
te e'a ra o ta oe mau ture ; e e haa-
paohia e au e tae cnoa 'tu i te hopea
ra. 34 dE haapii mai oe ia 'u, ia
haapao vau i ta oe ture, ia haapao
vau ma tau aau atoa ra. 35 E faa-
ite mai oe ia 'u i te e'a ra o ta oe
parau ; ee mea popou hoi na'u te
reira. 36 E faaf ariu i tau aau i ta
oe i faaite maira, eiaha f i te nounou
tao'a. 37 gE faaf ariu e i tau mata
ia ore hia hi'o i te mea faufaa ore ;
e Jfaaitoito oe ia 'u i to oe ra e'a.

38 kE haapapu oe i to parau i to
tavini nei, tei mata'u ia oe ra.

39 E faaho'i e atu oe i te faaino
ta 'u e mata'u nei ; te maitai roa
nei hoi ta oe mau faaauraa ia 'u
nei. 40 Inaha, 1te nounou nei au
i ta oe i faaue maira : me faaana-
anaea mai ia 'u i te parau-tia na
oe ra.

VAU.

41 nE faatae mai i to aroha ia
'u nei, e Iehova, i te ora na oe, i
ta oe hoi i parau maira. 42 Ei
reira vau nei e tia 'i ia patoi atu i
tei faaino mai ia 'u nei ; no te mea
te tiaturi nei au i ta oe parau.

43 Eiaha e iriti-e-hia te parau mau
i to 'u nei vaha : te tiaturi nei au i
te mau faaauraa parau na oe ra.

44 E haapao tamau a vau i ta oe
ra ture e a muri noa 'tu. 45 Ei
reira vau e haere noa 'i ma te api-
api ore, ia titau vau i ta oe i faaue
maira ia ite. 46 °E parau atoa hoi
au i ta oe i faaite maira i te aro o

t Sal. 44. 25.

u irav. 40.
Sal. 143. 11.

xirav. 12.

Sal. 25. 4. &

27. 11. & 86.

11.

y Sal. 145. 5,

6.

zSal. 107. 26.

a 1 Arii 4. 29
Isa. 60. 5.
2 Kor. 6. 11.

birav. 12.

°irav. 112.
Mat. 10. 22.
Apo. 2. 26.
dirav. 73.
Mas. 2. 6.
Iak. 1. 5.

' irav. 16.

f Ezek. 33.
31,

Mar. 7. 21,
22.

Luk. 12. 15.
1 Tim. 6. 10.
Heb. 13. 5.
*Isa. 33. 15.
b Mas. 23. 5.
' irav. 40.
k 2 Satu. 7.
25.

1 irav. 20.

m irav. 25, 37,
88, 107, 149,
156, 159.

n Sal. 106. 4.
irav. 77.

0 Sal. 138 1.

Mat. 10. 18,

19.

Ohi. 26. 1, 2.

;97

SAL. CXIX, 47.

SALAMO.

SAL. CXIX,. 90.

P Lrav. 16.

lirav. 15.

r irav. 74, 81,
147.

» Bom. 15. 4.

Her. 20.7.

u lob. 23. 11.
Sal. 44. 18.
irav. 157.

x Ezer. 9. 3.

J Sal. 63. 6.

z Sal. 16. 5.
Ier. 10. 16.
Oto 3. 24.

"irav. 41.
b Luk. 15.
17, 18.

;Ohi. 16. 25.

d Sal. 33. 5.
e irav. 12, 26.

£ irav. 71.
Ier. 81. 18,19
Heb. 12. 11.
gSal. 106. 1.
& 107. 1.
Mat. 19. 17.
h irav. 12, 26.
i lob. 13. 4.
Sal. 109. 2.

te hui arii, e e ore hoi au e haarna.
47 pB popou a vau i ta oe ra mau
parau, ua riro roa hoi tau aau i te
reira. 48 E afai tia vau i tau rima
i nia i ta oe na parau, ta 'u e hi-
uaaro nei, e imana'o a vau i ta oe
ra mau ture.

ZAINA.

49 E haamana'o i to parau i to
tavini nei, i ta oe hoi i faariro rei
tiaturiraa no 'u ra. 50 O to 'u teie
smahanahana ia pohe au ra : na ta
oe parau i faaanaanaea mai ia 5u.
51 tE taliitohito rahi to te feia
teoteo ra ia 'u ; u aita ra vau i f ariu
e mai i ta oe ra ture. 52 Te ma-
na'o nei au i ta oe ra f aaauraa parau
tahito, e Iehova, e ua haamahana-
hana vau ia 'u iho. 53 xUa roohia
vau i te horiri i te feia paieti ore, o
tei faarue i ta oe parau. 54 0 ta
oe ra mau ture, o ta 'u ia himene, i
te fare no 'u no te taata haere nei.
55 y Te mana'o nei au i to oe ra i'oa,
e Iehova, i te rui : e ua haapao vau
i ta oe ra ture. 56 0 to 'u ia ma-
hanahana, o vau i haapao i ta oe i
f aaue maira.

HETA.

57 z 0 oe ta 'u nei tufaa, e Iehova :
ua opua vau e haapao i ta oe parau.
58 Te titau nei au ma tau aau atoa
nei ia ite mai oe ia ;u ; e aroha mai
ia 'u i ta oe ai parau maira. 59 bUa
mana'o vau i to 'u ra mau haerea, e
Iehova, e ua faaho'i io'u pue avae
i ta oe i faaite maira. 60 Te haa-
peepee nei au, aore i f aatautau, i te
haapaoraa i ta oe ra mau parau.
61 Ua haaatihia vau i te marei a
te paieti ore ; aita ra i moe ta oe
ture ia 'u nei. 62 cEi te tuiraa po
vau e tia 'i i nia e haamaitai ia oe
ra, no ta oe mau f aaauraa parau-tia
ra. 63 E taata au hoi au i te feia
atoa i m&ta'u ia oe ra, i te feia e
haapao i ta oe i f aaue mai. 64 Ua
i dte fenua nei, e Iehova, i te ha-
mani maitai no oe ra : ee haapii
mai oe ia 'u i ta oe ra mau ture.

TETA.

65 Te hamani maitai nei oe i to
tavini, e Iehova, i ta oe hoi i parau
maira. 66 E faaite mai oe ia 'u i
te haapao maitai, e te aravihi ; te
tiaturi nei hoi au i ta oe parau.
67 f Aore au i pohe ra, ua taiva vau ;
i teie nei r£, te haapao nei au i ta
oe parau. 68 E « maitai to oe, e
Iehova, e te hamani maitai : he haa-
pii mai i ta oe ra mau ture. 69*Ua

faaau tefeia teoteo i te parau haa-
vare ia 'u : te haapao nei ra" vau ma
tau aau atoa i ta oe i parau maira.
70 E mea ite ore kto ratou aau
mai to toahua ra : 1ie popou nei ra
vau i ta oe ture. 71 m Maitai a'era
vau o vau i pohe ra ; note mea uaite
a'era vau i ta oe ture. 72 n Maitai
rahi to te ture a to vaha ra ia 'u, i
na auro e te ario e ia rahi noa 'tu
i te tausani.

IODA.

73 °Na to rima vau i hamani e ua
faaau i to 'u huru : pe haapii mai
oe ia 'u ia ite au i ta oe ra parau.
74 iO te feia i mata'u ia oe ra, e
ite ia ia'uma te oaoa, no te mea rua
tiaturi au i ta oe parau. 75 Ua ite
au, e Iehova, e parau-tia ta oe i
faaau ra, se no te haavare oreta oe
ra i a'o mai ai oe ia 'u ra. 76 E teie
nei, ia riro to oe aroha ei haamaha-
nahana ia 'u, i ta oe hoi i parau mai
i to tavini nei. 77 *Ia riro mai hoi
to aroha rahi ra ia 'u ia ora vau ;
n ua popou roa hoi au i ta oe ture.
78 xIa haama 'tu te feia teoteo :
yua hamani ino noa mai ratou ia 'u ;
zte mana'o noa nei ra vau i ta oe i
parau maira. 79 0 te feia i mata'u
ia oe ra tei f ariu mai ia 'u nei ; o
tei ite i ta oe i faaite maira. 80 Ei-
aha roa tau aau e haavare i ta oe ra
ture, ia ore roa vau ia haama.

KAPHA.

81 aUa tarapape tau varua i te
ora na oe ; te b tiaturi nei ra" vau i
ta oe parau. 82 cTe mohimohi
nei tau mata i ta oe parau ; te na 6
nei hoi au, Afea ra, oe e haamaha-
nahana mai ai ? 83 dMai te farii
uaina i roto i te au auahi ra vau ;
aita ra i moe ia 'u ta oe parau.
84 eTaihia o to tavini nei mahana ?
fafea ra oe e faautua mai ai i te
hamani ino mai ia 'u nei ? 85 &Ua
6 ana'e te feia teoteo i te apoo ia 'u ;
o tei ore e haapao i ta oe ra ture.
86 E parau mau ana'e ta oe ra :
hua hamani ino inoa mai ratou ia
'u ; turu mai oe ia 'u. 87 Ua titau
ratou ia mou vave au i te ao nei ;
aita ra" vau i faarue i ta oe i parau
maira. 88 kE faaitoito mai oe ia
'u i te aroha na oe ra, ia haapao
vau i tei f aaitehia mai e to vaha na.

LAMEDA.

89 *E vai a oe, e Iehova, e ore
roa e mure, te haapao-mau-hia ra
ta oe parau i te mau ra'i ra. 90 Te

k Sal. 17. 10.
Isa. 6. 10.
Ohi. 28. 27.
1 irav. 35. .
m irav. 67.
Heb. 12. 10,
11.

"irav. 127.
Sal. 19. 10.
Mas. 8. 10,
11, 19.

°Iob. 10.8.

Sal. 100. 3. &

138. 8. & 13'J.

14.

Pirav. 34, 144.

q Sal. 84. 2.
»' irav. 49, 147.

8 Heb. 12. 10.

t irav. 41.

u irav. 24, 47,

174.

x Sal. 25. 3.

? irav. 86.

2 irav. 23.

a Sal. 73. 26.
& 84. 2.
Mrav. 74, 114,

cirav. 123.
Sal. 69. 3.

d lob. 30. 30.

e Sal. 39. 4.
f -Apo. 6. 10.

gSal. 35. 7.
Mas. 16. 27.

t irav. 78.
» Sal. 35. 19.
& i>8. 19.

kirav. 40.

'Sal. 89. 2.

Mat. 24. 34,

35.

1 Pet. 1. 25.

.598

SAL. CXIX, 91.

SALAMO.

SAL. CXIX, 131.

vai nei te haavare ore na oe ua tae
i te inau iii atoa ra : ua haainau
oe i te fenua, e te vai maite nei.
91 Mai mta oe i haapao ra, te vai
noa nei a i'a e tae roa a'enei i teie
nei mahana : e tavini ana'e te mau
mea i hamanihia ra na oe. 92 Auaa
vau i popou ni ta oe ra ture, ua
pohe i'a vau i tau atiraa ra. 93 E
ore roa e moe ia 'u ta oe ture ; ua
faaitoitohia vau e oe i te reira.
94 No oe au nei ; e faaora ia 'u ;
te titau "nei hoi au i ta oe i parau
maira. 95 Te tiai maira te feia
paieti ore ia pohe au ia ratou : te
feruri nei ra vau i ta oe i faaite
maira. 96 ° Ua itea ia 'u te hopea
o te mau mea maitatai atoa nei :
area ta oe ra parau, te aano rahi
roa ra i'a.

MEMA.

97 Te rahi roa nei to 'u hinaaro
i ta oe ra ture ! po to 'u ia mana'o-
raa i te mau mahana atoa nei. 98 <* E
ite rahi to 'u i te parau na oe ra, i
to tau mau enemi ra : e tia hoi i
te vai-maite-raa i pihaiiho ia 'u.

99 Ite rahi to 'u i to tau mau oro-
metua atoa ra, rno te mea te fe-
ruri nei au i ta oe i faaite maira.

100 sIte rahi to 'u i to te feia ta-
hito ra ; no te mea te haapao nei
au i ta oe parau. 101 *Te tapea
nei au i o 'u pue avae i te mau e'a
iino atoa ra, ia haapao vau i ta oe
parau. 102 Aita vau i faarue i ta
oe ra mau f aaauraa : no te mea ua
haapii mai oe ia Ju. 103 uO te
momona o ta oe nei parau i ta 'u
nei tamataraa e ! e momona rahi i'a
to te reira i to te meli i to 'u nei
vaha. 104 No ta oe ra parau i
noaa 'i ia 'u te ite : i ore xi au ai ia
'u te mau e'a iino atoa ra.

NUNA.

105 yE lamepa ta oe parau i to 'u
nei avae, e tiarama no to 'u nei mau
e'a. 106 zUa tapii vau, e e haapao
vau i taua tapu ra, e e haapao vau
i te mau f aaauraa parau-tia na oera.
107 E ati rahi to 'u ; e afaaanaanaea
mai oe, e Iehova, ia 'u, i ta oe na
parau. _ 108 Ite mai na oe, e Ie-
hova, hi ta 'u nei mau euhe, ce haa-
pii mai oe ia ;u i ta oe ra mau
f aaauraa. 109 dTe fatata nei te
pohe ia 'u, aita e mahana tuua : aita
ra vau ihaamoeitaoe ture. 110 eUa
tuu te feia paieti ore i te marei ia
'u : aita ra i f hapa ia 5u ta oe ra
mau parau. Ill KTe hinaaro nei

au i ta oe mau parau i faaitehia
maira, ei tufaa na 'u e a. muri noa
'tu ; ho ta tau aau i'a oaoaraa.
112 Te faatae nei i tau aau ia haa-
pao maite i ta oe ra mau ture *e a
muri noa 'tu.

SAMEHA.

113 Te riaria nei au i te mau
mana'o iino ra ; te hinaaro nei ra
vau i ta oe ture. 114 O ktau haa-
puraa oe e tau paruru ; *te tiaturi
nei au i ta oe parau. 115 mIa atea
e atu outou, e te feia parau ino ra ;
e haapao vau i te parau a tau Atua.

116 E mau mai oe ia 'u i ta oe i
parau maira, ia ora vau ; e eiaha
vau nia haama i ta 'u e tiaturi nei.

117 E tapea mai oe ia 'u, e ora i'a
vau i reira : ei reira vau e haapao
tamau ai i ta oe ra mau ture.

118 Te feia °i faarue i ta oe ra mau
ture, ua taataahihia e oe i raro : e
mea faufaa ore hoi to ratou paari.

119 Ua haapaohia e oe te feia paieti
ore atoa o te fenua nei pei ota ; i
hinaaro atu ai au i ta oe ra mau
parau i faaite maira. 120 Te ruru-
taina nei ^tau tino i te mata'u ia
oe ; e te mata'u nei au i ta oe parau
ia faaauhia mai.

OINA.

121 Ua faatupu vau i te parau-
-tia e te au : eiaha e faarue noa ia
'u ite feia hamani ino mai. 122 rEi
tauturu oe no to tavini ia maitai
oia ; eiaha te teoteo e hamani ino
mai ia 'u. 123 sUa pouri tau mata
i te tiairaa i te ora na oe, e i te pa-
rau o ta oe ra parau-tia. 124 O ta
oe e rave i to tavini nei, ia au i'a i
to oe ra aroha ; te haapii mai hoi
ia 'u i ta oe ra mau ture. 125 uO
to tavini hoi au ; e haapii mai ia 'u,
ia ite au i ta oe i faaite maira.
126 O te taime teie, e Iehova, ia
faatupu i te parau au ; ua faaore
hoi ratou i ta oe ra ture. 127 x Hi-
naaro rahi to 'u i ta oe parau i te
auro, i te auro i ma* maitai ra.
128 E teie nei, te parau nei au i ta
oe ra mau parau atoa e mea tia
ana'e ; y te riaria nei rk vau i te mau
e'a haavare atoa ra.

h irav. 77, 92,
174.

1 irav. 33.

k Sal. 32. 7.
& 91. 1.
iirav. 81.

m Sal. 6. 8. &
139. 19.
Mat. 7. 23.

n Sal. 25. 2.
Rom. 0. t). Ht
9. 33. & 10. 11.

°irav. 21.

P Ezck. 22.
18.

1 Hab. 3. 16.

PE.

129 E mea maerehia ta oe ra mau
parau i faaitehia mai ; i haapao ai
hoi tau varua i te reira. 130 Tei
te heheuraa o ta oe ra parau e noaa
'i te maramarama, ze noaa 'i hoi te I ^•11Vr'
ite i te taata ite ore ra. 131 Ua I

r Heb. 7. 22.

s irav. 81, 82.

tirav. 12.
u Sal. 116. 16.

x irav. 72.
Sal. 19. 10.
Mas. 8. 11.

y irav. 104.

599

SAL. CXIX, 132.

SALAMO.

SAL. CXIX, 174.

a irav. CO.

* Sal. 106. 4.

0 2 Tea. 1. 6,
7.

>i Sal. 17. 5.

e Sal. 19. 13.
Kom. 6 12.

'Luk. 1. 74

B Sal. 4. 6.
h irav. 12, 26.

1 Ier. 9. 1. &
14. 17.
Ezek. 9. 4.

k Ezer. 9. 15.
Neb.. 9. 33.
Jcr. 12. 1.
Dxn, 9. 7
' Sal. 19. 7
8,9

m Sal. 69. 9.
Ioa. 2 17.

u Sal. 12. 6, &
18. 30. & 19,

Mas. 30. 5.

°irav. 151.
Sal. 19. 9.
Ioa. 17. 17.

P irav. 77

1 irav. 34, 73,
169.

r Sal. 5. 3. &

88. 13. & 130.

6.

6 irav. 74.

t Sal. 63. 1, 6,

u irav. 40,154.

x Sal. 145. 18.
y irav. 142.

; Luk. 21. 33.

hamama vau i tau vaha ma te ihai-
ha ; aua nounou hoi au i ta oe pa-
rau. 132 bE haapao mai oe ia 'u,
e aroha mai hoi ia 'u, cmai ta oe ra
hoi i te f eia i hinaaro mai i to oe ra
i'oa. 133 dE faaau na oe i ta'u
haerea i ta oe raparau : ee eiaha te
ino nei ia faahepo mai i nia ia 'u.

134 f E faaora oe ia 'u i te hamani
ino o te taata nei ; ei reira vau e
haapao ai i ta oe ra mau parau.

135 sE faaanaana mai i to mata i
nia i to tavini nei ; e hhaapii mai
hoi i ta oe ra mau ture. 136 *Te
manii pape noa nei tau roimata, no
te mea aore te taata i haapao i ta
oe ra ture.

SADI.

137 kE parau-tia ta oe, e Iehova,
e te pi'o ore hoi ta oe ra mau faa-
auraa. 138 xO te parau-tia ta oe i
parau maira, e ta oe ra mau parau
i faaite maira, e mea mau ana'e ia.
139 mUa pohe au i to ?u nei itoito,
no te mea, ua haamoe tau mau
enemi i ta oe parau. 140 nE parau
maitai ralii roa ta oe parau ; i hi-
naaro ai hoi to tavini i te reira.
141 Iti noa, iho vau, e te vahava-
hahia, aita rd vau i haamoe i ta
oe ture. 142 0 ta oe ra parau-
-tia, e ore i'a e mure, e ta oe ra
ture, °o te parau mau noa iho i'a.
143 Ua roohia vau e te ati e te
ahoaho, *>te popou nei rd vau i ta
oe ra parau. 144 Te tia o ta oe
parau i f aaitehia maira, e mea mure
ore ia : <ie haapii mai ia'ui te reira
ia ora vau.

KOPHA.

145 Te tiaoro nei au ma tau aau
atoa ra ; e faaroo mai, e Iehova, e
haapao vau i ta oe ra mau ture.

146 Te tiaoro nei au ia oe ; e faa-
ora oe ia'u ; e haapao ia vau i ta
oe ra mau parau i faaitehia mai.

147 rE tia vau i nia aore a" i ao, e
ua pii atu : 8te tiaturi nei au i ta
oe parau. 148 MJa ara na tau mata
i te mau araraa rui ra, ia imi au i
ta oe ra parau. 149 E faaroo mai
i tau reo, i to oe ra hoi aroha ; e
Iehova, ue faaanaanaea mai oe ia 'u
i ta oe ra parau au. 150 Te fatata
mai nei te feia e pee i te ino ra ; o
tei ore roa e au mai i ta oe rature.
151 xTe fatata atoa maira hoi oe,
e Iehova ; e ?te mau parau atoa na
oe ra, e parau mau ia. 152 Ua ite
e na vau i ta oe ra mau parau i faa-
itehia e oe ra, e ua haamauhia e oe
e z a muri noa 'tu.

EESA.

153 aE hi'o mai oe i to 'u nei ati
e e faaora ia 'u ; aore hoi ta oe ture
i moe ia'u. 154 bE faatia mai oe
i ta 'u nei parau, e e faaora ia 'u ; e
cfaaanaanaea mai oe ia'u i ta oe
parau. 155 dE mea fatata ore te
ora i te feia paieti ore ra ; aore hoi
ratou i imi i ta oe ra mau ture.
156 Te rahi nei to oe aroha, e Ie-
hova ; ee faaanaanaea mai oe ia 'u
i ta oe ra parau au. 157 E rave
rahi te hamani ino ia 'u, e to 'u
mau enemi ; aita rd vau i ffaarue i
ta oe mau parau i faaitehia mai.

158 Ua hi'o vau i te feia i rave i te
hara e ua soto hoi au, no te mea
aita ratou i haapao i ta oe parau.

159 E haamana'o mai i to 'u nei
popou i ta oe ra mau parau : he
faaanaanaea mai oe ia 'u, i to oe ra
aroha, e Iehova. 160 E parau mau
ta oe mai te matamua mai a ; e ta
oe ra mau faaauraa parau-tia ra, e
vai d'iaea, muri noa 'tu.

SINA.

161 *Ua hamani ino noa mai te
hui arii ia 'u ; te mata'u nei ra tau
aau i ta oe parau. 162 Te oaoa
nei au i ta oe parau mai te taata i
itea ia'na te tao'a rahi ra. 163 E
riaria to 'u e te riri i te parau haa-
vare ; area ta oe ture, o ta 'u ia i
hinaaro. 164 Taihitu a 'u haa-
maitairaa ia oe i te inahana hoe, i
ta oe ra parau-tia i faaauhia ra.
] 65 kE hau rahi to te feia i hinaaro
i ta oe ture ; aore o ratou e turoriraa.
166 1 1 tiai noa na vau i te ora na
oe, e Iehova : e ua haapao vau i ta
oe parau. 167 Te haapao nei tau
varua i ta oe mau parau i faaite
mai ; hinaaro rahi hoi to 'u i te reira.
168 0 ta oe ra mau parau e ta oe i
faaite maira, ua haapaohia e au : e
m to fn atoa nei mau haerea tei mua
ana'e ia ia oe ra.

TAU.

169 Ia tae atu tau reo ia oe, e
Iehova; ne haapii mai oe ia 'u i ta
oe ra parau. 170 Ia tae hoi ta'u
aniraa i mua ia oe : ia ora hoi au i
ta oe i parau maira. 171 °E haa-
maitai noa'tu tau vaha, ia haapiihia
vau e oe i ta oe ra mau ture. 172 E
parau hua tau arero i ta oe ra parau :
e mea tia hoi te mau parau atoa na
oe ra. 173 E tauturu to rima ia 'u ;
pe mau-maite-hia e au ta oe ra mau
ture. 174 ^Te nounou nei an i te

*Oto5. 1.

b 1 Sam. 21.

15.

Sal. 35. 1.

Mik. 7. 9.

c irav. 40.

d lob. 5. 4.

' irav. 149.

f Sal. 44. 18
irav. 51.

8 irav. 136.
Ezek. 9. 4

•' irav. 88.

i 1 Sam. 24.
11, 14. & 26.
18.
irav. 23.

k Mas. 3. 2.
Isa. 32. 17.

1 Gen. 49. 18.
irav. 174.

m Mas. 5. 21.

°irav. 7

P Ios. 24. 22.
Mas. 1. 29.
Luk. 10. 42.
1 irav. 166.

COO

SAL. CXIX, 175.

SALAMO.

SAL. CXXIV, 7.

2. 25.

uIsa. 2. 3.
Zeli. 8. 21.

ora na oe, e Iehova ; re ta oe ra
ture, e mea popou i'a na 'u. 175 la
ora tau varua, ia haamaitai ia oe
ra ; e na ta oe ra mau faaauraa e
tauturu mai ia 'u. 176 sUa haere
6 au mai te mamoe i moe ra ; e irni
oe efaaho'i i to tavini ; aore hoi i
moe ia 'u ta oe parau.

SALAMO CXX.

TE PURE RA DAVIDA NO TE HAMANI
INO 0 DOEGA RA.

Sire a te Moluta.

IaTAU atiraa ra ua tiaoro atura
vau ia Iehova, e ua parau maira
oia ia 'u. 2 E Iehova, ia ora tau
varua i te vaha haavare, e te arero
tahuna. 3 Eahahia 'tu oe, e te vaha
haavare ? eahahia ;tu oe, e te arero
f aahema ? 4 E aute reira i te ohe
ooi a te feia puai, e te arahu retama
e ama ra.

5 Aue hoi au nei e, te purutia
nei au i bMeseka e cte parahi nei
au i te tiahapa i Kedara ! 6 E pa-
rahiraa maoro to 'u i roto i te feia
aore e au i te hau. 7 0 te hau ta 'u,
ia parau ra vau ra, tama'i ta ratou.

SALAMO CXXI.

E MAITAI RAHI TO TE FEIA PAIETI RA.

Sire a te Moluta.

EHI'O anei tau mata i te mau
aivi ? e noaa anei te tauturu
ia 'u i reira? 2 aNo 6 ia Iehova
ra te tauturu ia 'u, o tei hamani i
te mau ra'i e te fenua.

3 bE ore oia e tuu noa i to avae
ia pahee noa na : e ore ctei tiai ia
oe e varea i te taoto : 4 inaha, o
tei tiai ia Iseraela ra, e ore ia e
tiaruhi noa 'tu, e ore hoi e taoto.

5 0 Iehova te tiai ia oe ; do Ie-
hova to maru ei to rima atau ra.

6 fE ore oe e pohe i te mahana i
te ao, e ore atoa i te marama i te
rui. 7 Na Iehova oe e tiai i te
mau ino atoa ra ; na 'na soe e tiai
ia ora. 8 Na Iehova he tiai i to
haereraa 'tu e te ho'iraa mai, i teie
nei e a muri noa 'tu.

SALAMO CXXII.

TO DAVIDA OAOARAA I TE EKALESIA
RA.

Sire a te Moluta, a Davida.

OAOA a'era vau e te feia atoa i
parau mai ia 'u e, aTatou i
nia i te fare o Iehova. 2 Te tia
nei to matou avae i teie nei i roto i

to mau uputa, e Ierusalema e. 31
patuhia Ierusalema mai te oire b ta
atiati-hua-hia te mau fare ra : 4 ci
reira te mau opu ia paiuma ra, te
mau opu a Iehova, dei faaiteraa ia
no Iseraela, e haamaitai i te i'oa o
Iehova. 5 eI reira te mau terono
haava ra i te haamauraahia, te mau
terono o te utuafare o Davida.

6 fE pure ia Ierusalema ia hau :
e maitai to te feia i hinaaro ia oe
ra. 7 Ei hau to roto i to oe ra
mau patu ; e ei maitai to roto i to
oe ra mau fare arii ra ! 8 No to 'u
ra mau taeae e te mau hoa i parau
ai au i teie nei, Ei hau to roto ia oe
ra. 9 No te fare o to tatou Atua
ra o Iehova e tamau ai au i te gimi
i te maitai no oe ra.

SALAMO CXXIII.

TO TE TAATA PAIETI RA TIATURI-
RAA.

Sire a te Moluta.

TE an£ina 'tu nei au i tau mata
ia oe, e btei parahi i nia i te
mau ra'i ra. 2 Inaha ! mai te mata
o te mau tavini e hi'o i te rima o to
ratou ra mau fatu : mai te mata o
te tavini vahine e hi'o i te rima o
tana fatu vahine ra ; oia atoa to
tatou mata i te hi'oraa i to tatou
Atua ia Iehova ra, e ia aroha mai
oia ia tatou nei. 3 E aroha mai
ia matou, e Iehova, e aroha mai ia
matou ; ua f aai-maite-hia to matou
varua i te parau f aaino. 4 Ua f aai-
-maite-hia matou i te parau f aaino,
i te tahitohito a te feia tao'a ra, i te
vahavaha o te feia teoteo hamani
ino ra.

SALAMO CXXIV.

e haamaitai te ekalesia i to

'na atua.

Sire a te Moluta, a Davida.

AUAA Iehova i o nei atoa ia ta-
tou nei, aia na reira mai hoi
Iseraela : 2 auaa Iehova i o nei
atoa ia tatou nei, a tia mai ai te
taata e rave ia tatou nei; 3 be
horomii-ora-noa-hia tatou e ratou
ra : o tatou hoi tei ririhia mai e
ratou ra : 4 ua nina-noa-hia tatou
e te pape i reira, ua na nia iho ia
tatou taua pape pue ra i te tahe i
reira ; 5 ua na nia iho ia tatou
taua pape teoteo ra i te horo. 6 Ia
haamaitaihia to tatou Atua ra o
Iehova, o tei ore i horoa ia tatou no
to ratou ra niho. 7 E au tatou ci
te manu i ora i te marei a te imi
manu ra ; ua motu te marei, e ua

b2 Sam. 5. 9.

cExo. 23. 17.
Deut. 10. 16.

d Exo. 16. 34.

eDeut. 17. 8.
2 Par. 19. 8.

fSal. 51. 18.

8 Neh. 2. 10.

* Sal. 121. 1.
& 141. 8.
b Sal. 2. 4. &
11. 4. & 115.

'Sal. 129. 1

bSal. 56. 1, 2.
& 57. 3.
Mas. 1. 12.

e Sal. 91. 3

Mas. 6. 5.

601

SAL. CXXIV, 8.

SALAMO.

SAL. CXXIX, 8.

d Sal. 121. 2.
e Gen. 1. 1.
Sal. 134. 3.

* Mas. 22. 8.
Isa. 14 5

b Mas. 2. 15.

e Sal. 128. 6.
Gal. 6. 16.

* Sal. 53. 6.
& 85. 1.
Hos. 6. 11.
Ioel. 3. 1.
Ohi. 12. 9.
b lob. 8. 21.

eIer .31. 9,
&c.

* Sal. 121. 3,
4,5.

ora iho nei tatou. 8 (1Tei te i'oa o
Iehova to tatou tauturu, o ete ha-
mani i te mau ra'i e te fenua nei.

SALAMO CXXV.

TE MAITAI 0 TE FEIA E TIATURI
ATU I TE ATUA.

Sire a te Moluta.

TE feia i tiaturi ia Iehova ra, e
riro la mai te mou'a ra mai ia
Ziona, e ore e arori ra, e tia ia i te
vai-maite-raa. 2 Mai te mau mou'a
ra e haaati ia Ierusalema ra, oia
atoa Iehova i te haaatiraa i to 'na
taata, i teie nei, e a muri noa 'tu.
3 E ore ate sepeta o te paieti ore e
vaiiho-tamau-hia i nia i te tufaa a
te feia parau-tia ra ; o te faatoro
noa 'tu te feia parau-tia i to ratou
rima i te hara.

4 E hamani maitai to Iehova i
te taata maitatai ra, i te feia aau
haavare ore. 5 0 te feia ra e fariu
e bi to ratou ra mau e'a pi'o, hoe a
faautuaraahia e Iehova e te feia
paieti ore ra : e cvai a r& te maitai
i nia ia Iseraela.

SALAMO CXXVI.

TE MAU TITl RA I TE HO'lRAA MAI.

Sire a te Moluta.

ITE faaoreraahia e Iehova te
titiraa o Ziona, e au a tatou i te
feia moemoeahia. 2 bI a'era to
tatou vaha i te ata i reira, e to ta-
tou mau arero i te oaoa : ua na 6
a'era to roto i te etene ra ; e ohipa
rahi ta Iehova i rave ia ratou nei.

3 E ohipa rahi ta Iehova i rave ia
matou nei ; i oaoa 'i matou nei.

4 E faaho'i mai a, e Iehova, i to
matou ra mau titi, mai ta oe d i
faaho'i mai i te pape tahe i apa-
toa ra.

5 c0 tei ueue ma te roimata ra,
e ooti i'a ma te oaoa.

6 0 tei haere hoi e ueue i te
huero ma te oto ra, e ho'i faahou
mai a i'a ma te oaoa, e ma te hopoi
atoa mai i ta 'na ra mau rura.

RA, E

SALAMO CXXVII.

TA TE ATUA E HAAMAITAI
MAITAI OIA.

Sire a te Moluta, na Solomona.

I A ore Iehova i patu i te fare ra,
e ohipa faufaa ore ta te feia i
patu : ia ore aIehova ia tiai i te oire
ra, e araraa faufaa ore to te tiai ra.
2 E mea faufaa ore ia outou ia tia

i nia i te poipoi roa ra, e ia rui roa
ra a haapae ai i te ohipa a taoto ai,
bamu noa 'i i te maa oto ra ; e ho-
roa atoa mai hoi oia i te taoto i to
'na ra feia here.

3 Inaha hoi cte tamarii ra, e tu-
faa ia no o ia Iehova ra ; e dta te
opu i fanau ra, e utua ia. 4 Mai
te ohe i te rima o te feia puai ra,
oia atoa te tamarii a te taata itoito
ra. 5 E ao to te taata i i to'na
piha ohe ia ratou ! e e ore ratou e
roohia e te haama, ei te uputa ra e
pau ai to ratou mau enemi.

SALAMO CXXVIII.

E AO TO TE FEIA E MATA'TJ I TE
ATUA RA.

Sire a te Moluta.

EAO ato te taata atoa i m&ta'u
ia Iehova ; o tei haapao i to
'na ra mau e'a. 2 bE amu oe i ta
to rima i ohipa ra : e ao to oe, e e
manuia ta oe. 3 E riro to vahine
cmai te vine hotu i to oe ra pae
fare ; e to mau tamarii, i te haaati-
raa i ta oe ra amuraa, dmai te ohi
olive ia. 4 Inaha ! i na reirahia
to taua taata ra maitai, to te taata i
mata'u ia Iehova ra ! 5 eNa Iehova
oe e haamaitai, mai 6 mai i Ziona
ra ; e ite hoi oe i te maitairaa o
Ierusalema e hope noa 'tu to oe ra
pue mahana : 6 e ite oe fi te ta-
marii a to mau tamarii ra, e gte
hau hoi i nia ia Iseraela.

SALAMO CXXIX.

TEI RIRI MAI I TE EKALESIA RA, E
P0HE RATOU.

Sire a te Moluta.

T71 ATI rahi to 'u ia ratou mai
trl atau apiraa mai a, bia na
reira mai Iseraela i teie nei ; 2 e
ati rahi to 'u ia ratou mai tau api-
raa mai a, aita ra vau i vi ia ratou.
3 Ua arote te feia arote ra na nia i
tau tua, e ua haamaoro hoi i ta
ratou mau irava. 4 Na Iehova pa-
rau-tia ra i ooti faataa e i te mau
taura o te paieti ore ra. 5 Te feia
atoa aore i au ia Ziona ra, ia haama
ia e ia haapurara-e-hia 'tu. 6 Ia
riro ratou mai ctei tupu i nia i te
fare ra, o tei ore i tupu ra, i maehe
ai ra : 7 o tei ore i i te rima o te
feia ooti ra ; o tei ore hoi i i te
ouma o te feia e haaputu i te rttru
ra. 8 E ore hoi te feia i na reira
iho e parau e, dIa ora na outou ia
Iehova ; e, te faaora 'tu nei matou
ia outou i te i'oa o Iehova.

602

SAL. CXXX, 1.

SALAMO.

sal. cxxxrv, 2.

SALAMO CXXX.

TE TIATURIRAA 0 TE TAATA SALAMO
RA.

Sire a te Moluta.

NO roto ai te vahi hohonu to 'u
tiaororaa 'tu ia oe, e Iehova :
2 e te Fatu, e faaroo mai oe i tau
reo ; e farm mai i to tari'a i ta'u e
ani atu. 3 bAliiri oe, e Iehova, e
tapao na i te mau hara nei, o vai, e
Iehova, te taata e mau ? 4 Tei ia
oe ra cte faaore ite hara, dia ru&ta'u-
hia hoi oe ra.

5 eTe tiai nei au ia Iehova, tau
varua teie e tiai nei, e te tiaturi "nei
au fi ta 'na parau : 6 te tiai nei
stau varua ia Iehova, e iti to te mau
faehau tiai i te poipoi ra, oia d 'ia,
e iti to te mau faehau tiai i te
poipoi ra.

7 hIa tiaturi a Iseraela ia Ie-
hova ; *tei ia Iehova hoi te aroha, e
tei ia 'na hoi te ora hau e ra. 8 kE
riro oia i te faaora ia Iseraela i ta
'na atoa ra mau hara.

SALAMO CXXXI.

TE HAEHAA 0 TE AAU 0 DAVIDA.

Sire a te Moluta, a Davida.-

E IEHOVA, aore tau aau i teo-
teo, aore hoi tau mata i hi'o
i nia ; aaore hoi au i titau i temau
mea rarahi ra, i te mau mea i teitei
e atu ia 'u nei. 2 Ua tuu haehaa
hoi au e ua faana ia 'u iho ; bmai te
tamaiti i mairi te u o te metua va-
hine ra vau : mai te tamaiti i mairi
te u ra to 'u nei varua i roto ia 'u
nei. 3 cIa tiaturi a Iseraela ia Ie-
hova, i teie nei e a muri noa 'tu.

SALAMO CXXXII.

TA DAVIDA E ANI ATU I TE ATUA.

Sire a te Moluta.

E IEHOVA e, haamana'o mai ia
Davida, e tana atoa ra mau
ati ; 2 ia 'na i tapu ia Iehova, e
aua euhe i te Atua bmana o Iakoba.
3 E ore mau vau e tomo i tau fare,
e ore atoa hoi au e haere i nia i tau
roi ; 4 e ore ce horoa i te taoto i
tau mata, e te tiaruhe i tau opani
mata nei, 5 dia itea ra ia 'u te tahi
vahi no Iehova, te tahi parahiraa
no tei puai i o Iakoba nei.

6 Inaha, ua faaroo a'enei tatou i
eEpherata ; fua ite a'enei tatou &tei
te fenua ururaau ra. 7 Mai haere
tatou i roto i to 'na ra tiahapa ;

h tatou e haamori i to 'na ra pae
avae. 8 *A tia, e Iehova, a tomo i
roto i to faaearaa ; ko oe e te afata
o to puai. 9 ^afaaahuhia te mau
tahu'a na oe ra i te parau-tia, e ia
pii hua te feia mo'a na oe ra i te
oaoa. 10 E no to tavini nei, no
Davida, eiaha oe e fariu e i te
mata o tei faatahinuhia e oe ra.
HE parau mau mta Iehova i tapu
ia Davida, e ore roa hoi oia e fariu
e, i te na braa e, nNo te huaai o to
opu ta 'u e tuu i nia iho i to terono.
12 Ia haapao mai to mau tamarii
ra i ta 'u f auf aa, e te f aaitehia 'tu e
au ta 'u e haapii atu ia ratou ; e
parahi ta ratou mau tamarii i nia i
to terono e a muri noa 'tu. 13 °Ua
haapao hoi Iehova ia Ziona, ua hi-
naaro oia ei parahiraa no 'na, 14 Ua
na 6 mai hoi oia, pTeie tau faaearaa
e a muri noa 'tu ; ei o nei au pa-
rahi ai, o to 'u i'a hinaroo. 15 iE
haamaitai roa vau i te mau maa na
'na : e paia to 'na mau taata rii i te
maa ia 'u. 16 rE faaahu vau i to
'na mau tahu'a i te ora, se himene
hua hoi tana feia mo'a ra i te oaoa.
17 *Ei reira vau e faatupu ai i te
tara o Davida, uua haapao vau i te
tahi mori no tei faatahinuhia e au
ra. 18 XE faaahu vau i to 'na mau
enemi i te haama ; e hinuhinu ra
to 'na korona i nia ia 'na iho.

SALAMO CXXXIII.

E MEA MAITAI TE AMUIRAA 0 TE
FEIA MO'A RA.

Sire a te Moluta, a Davida.

INAHA hoi, te maitai e te popou,
ia parahi atoa ate mau taeae ma
te au maite ! 2 E au i te bmono'i
maitai roa ra i nia i te upoo, o tei
tahe tia i raro i nia i te umiumi, te
umiumi o Aarona ; mai reira hoi
tahe tia 'tura i raro i te auvaha o to
'na ahu : 3 e au i'a i te hau i mairi i
nia ia cHeremona, e tei mairi i nia
i te mau mou'a i Ziona ra : i d reira
Iehova i te faaueraa i te maitai,
e ua horoa mai i te ora e a muri
noa 'tu.

SALAMO CXXXIV.

HAAMAITAI TATOU
TIA 'I.

I TE ATUA E

Sire a te Moluta.

E HAAMAITAI ia Iehova, e
ate mau tavini atoa no Iehova
ra ; o outou, e bte feia i tia i roto i
te fare o Iehova i te po ra. 2 CE

b Sal. 5. 7. &
99. 5.

1 Num. 10. 35.

2 Par. 6. 41,
42.

k Sal. 78. 61.
1 lob. 2!). 14.
irav. 16.
Isa. 01. 10

m Sal. 89. 3,
4, 83, &c.
& 110. 4.

n 2 Sam. 7.
12.

1 Alii 8. 25.

2 Par. 6 36.
Lnk. 1. 69:
Olu. 2. 30.

°Sal. 48. 1, 2.

PSal. 68. 10.

ISal. 147.14.

r2 Par. 6. 41.
irav. 9.
Sal. 149. 4.
8Hos. 11. 12.

tEzek. 29. 21.
Luk. 1. 09.
u 1 Arii 11.
36. & 15 4.
2 Par. 21. 7
xSal. 35. 26.
& 109. 29.

aGen. 13. 8.
Heb. 13. 1.
1) Exo. 30. 25,

30.

c Deut. 4. 48.

dLev. 25. 21.
Deut. 28. 8.
Sal 42 8

a Sal. 135. 1,

2.

M Par. 9. 33.

c 1 Tim. 2. 8.

C03

SAL. CXXXIV, 3.

SALAMO.

SAL. CXXXVI, 20.

* Hal. 124. 8.

eSal. 123. 5.
& 135. 21.

a Sal. 113. 1.
& 134. 1.
h Luk. 2. 37.

cSal. 92. 13.
& 96. 8. & 116.
19.

*Sal. 119. 68.

' Sal. 147. 1.

* Exo. 19. 5.
Vent. 7. 6, 7.
& 10. 15.

g Sal. 95. 3. &
97.9.

'■ Sal. 115. 3.

; Ier. 10. 13.
& 51. 16.

k lob. 28. 25,

26. & 38. 24,

&u.

Zek. 10. 1.

!lob. 38. 22.

1,1 Exo. 12. 12,

29.

Sal. 78. 51. &

136. 10.

n Exo. 7. & 8.

& 9. & 10. &

14.

°Sal. 136.15.

PNum. 21.

24, 25, 26, 34,

35.

Sal. 136. 17,

&c.

1 1oa. 12. 7.

r Sal. 78. 55.
& 136. 21, 25

B Kxo. 3. 15.
Sal. 102. 12.

t Deut. 32. 36.

uSal. 115. 4,
5, 6, 7, 8.

hopoi i to outou mau rima i nia i te
vahi mo'a ra, a haamaitai ai i te i'oa
o Iehova. 3 dIa haamaitai mai
Tehova ia oe emai 6 mai i Ziona
ra, o tei hainani i te mau ra'i e te
fenua nei.

SALAMO CXXXV.

E HAAMAITAI TATOU I TE ATUA I
TO 'NA RA AROHA.

E HAAMAITAI ia Iehova. E
haamaitai i te i'oa o Iehova ;
e te mau tavini o Iehova, ae haa-
maitai ia 'na. 2 b Outou, o tei tia
mai i roto i te fare o Iehova ; i roto
i cte mau hezere no te fare o to
tatou Atua. 3 E haamaitai ia Ie-
hova, e dmaitai hoi to Iehova ; e
himene i to 'na ra i'oa, ee mea
popou hoi te reira. 4 fUa maiti
hoi Iehova ia Iakoba na 'na iho, e
ia Iseraela ei tao'a here na 'na.

5 Ua ite mau hoi au e, %e rahi
Iehova, e ua hau to tatou Fatu i te
mau atua atoa ra. 6 hTe rave nei
Iehova i ta 'na i hinaaro ra i nia i te
mau ra'i, e te fenua atoa nei, i te
tai e te mau vahi hohonu ra. 7 *Na
'na i haapee i te mahu i nia mai te
hopea mai o te fenua ra ; kua tuu
mai oia i te uira e te ua, e ua hopoi
mai i te mata'i no roto i to 'na ra
^lau pueraa. 8 mNa 'na i tairi i te
mau matahiapo i Aiphiti ; o ta te
taata e ta te mau puaa atoa ; 9 nua
tuu mai oia i te tapao e te piri i
rotopu ia oe, e Aiphiti ; °i nia ia
Pharao e i to 'na ra mau tavini ;
10 po tei tairi i te mau etene e rave
rahi e ua taparahi i te mau arii
mana ra ; Ilia Sihona, arii no te
Amori ra, e ia Oga, arii no Basana;
<*e to te mau basileia atoa i Ka-
naana ra ; 12 re ua horoa maira i
to ratou fenua ei tuf aa, ei tuf aa no
to 'na ra taata no Iseraela.

13 sTo oe ra i'oa, e Iehova, e tia
i'a i te vai-maite-raa ; e te mana'o-
raa ia oe, e Iehova, e vai a "ia e hope
noa 'tu te mau ui atoa ra. 14 *E
faatia Iehova i to 'na ra taata ; e
tatarahapa oia i to 'na ra mau ta-
vini.

15 uTe mau idolo no te etene, e
ario ia e te auro, e ohipa na te rima
taata. 16 E vaha to ratou, aita ra
e parau ; e mata to ratou, aita ra e
hi'o ; 17 e tari'a to ratou, aita ra e
f aaroo ; e aore hoi e alio o roto i to
ratou vaha. 18 O tei hamani ia ra-
tou, mai ia ratou atoa i'a te huru ;
e te feia atoa i tiaturi ia ratou ra.

19 XE haamaitai ia Iehova, e te
utuafare o Iseraela ; e haamaitai ia
Iehova, e te utuafare o Aarona :

20 e haamaitai ia Iehova, e te utua-
fare o Levi : e haamaitai ia Iehova,
outou o tei mata'u ia Iehova ra.

21 Ia haamaitaihia Iehova ?na
Ziona 'tu nei, o tei parahi i Ierusa-
lema ! Halelu Ia.

SALAMO CXXXVI.

E HAAMAITAI TATOU IA IEHOVA I
TE AROHA MURE ORE NO 'NA RA.

Ea HAAMAITAI ia Iehova, e
maitai hoi to 'na : be tia hoi
to 'na aroha i te vai-maite-raa. 2 E
haamaitai i cte Atua no te mau
atua ra : e tia hoi to 'na aroha i te
vai-maite-raa. 3 E haamaitai i
te Fatu o te mau fatu ra : e tia hoi
to 'na aroha i te vai-maite-raa. 4 Ia
'na na 'na dana'e te mau ravea taa
era: e tia hoi to 'na aroha i te vai-
-maite -raa. 5 e Ia 'na o tei hamani i
te mau ra'i i to 'na ra paari : e tia
hoi to 'na aroha i te vai-maite-raa.
6 fO tei hohora i te fenua na nia i
te moana : e tia hoi to 'na aroha i
te vai-maite-raa. 7 gO tei hamani
i na tiarama rarahi ra : e tia hoi to
'na aroha i te vai-maite-raa. 8 hI
te mahana ei tavana i te ao ra : e tia
hoi to 'na aroha i te vai-maite-raa.
9 I te marama e te mau fetia ei ta-
vana i te po : e tia hoi to 'na aroha
i te vai-maite-raa. 10 *0 tei tairi
i te mau matahiapo i Aiphiti ra : e
tia hoi to 'na aroha i te vai-maite-
-raa. 11 kUa aratai maira ia Ise-
raela mai roto ia ratou : e tia hoi to
'na aroha i te vai-maite-raa. 12 *Ma
te rima puai e te rima faatorohia :
e tia hoi to 'na aroha i te vai-maite-
-raa. 13 mO tei vahi piti noa i te
miti uteute ra : e tia hoi to 'na
aroha i te vai-maite-raa. 14 E ua
aratai ia Iseraela na roto ra : e tia
hoi to 'na aroha i te vai-maite-raa.
15 n Ua rave pohe roa ra ia Pharao
e ta 'na ra nuu i taua miti uteute
ra : e tia hoi to 'na aroha i te vai-
-maite-raa. 16 °0 tei aratai i to
'na ra mau taata na roto i te mede-
bara : e tia hoi to 'na aroha i te vai-
-maite-raa. 17 pO tei taparahi i te
mau arii mana ra : e tia hoi to 'na
aroha i te vai-maite-raa. 18 ^E ua
rave pohe roa i te hui arii rarahi ra ;
e tia hoi to 'na aroha i te vai-maite-
-raa. 19 rIa Sihona, arii no te
Amori : e tia hoi to 'na aroha i te
vai-maite-raa. 20 SE ia Oga, arii

x Sal. 115. 9,
&c.

604

SAL. CXXXVI, 21.

SALAMO.

SAL. CXXXIX, 13.

no Basana : e tia hoi to 'na aroha i
te vai-niaite-raa. 21 *E ua horoa
i to ratou fenua ei tufaa : e tia hoi
to 'na aroha i te vai-maite-raa.
22 Ei tufaa no to 'na ra tavini no
Iseraela : e tia hoi to 'na aroha i te
vai-maite-raa.

23 Ua u mana'o mai oia ia tatou i to
tatou haehaaraa ra : e tia hoi to 'na
aroha i te vai-maite-raa. 24 E ua
f aaora ia tatou i to tatou mau enemi :
e tia hoi to'na aroha i te vai-maite-
-raa. 25 xNa 'na i horoa mai i te
maa i te mau taata atoa nei : e tia
hoi to 'na aroha i te vai-maite-raa.
26 E haamaitai i te Atua no te mau
ra'i ra : e tia hoi to 'na aroha i te
vai-maite-raa.

SALAMO CXXXVII.

TA TE ATI IUDA RA HAAPAORAA I
BABULONIA.

ITE hiti o te mau pape i Babu-
lonia ra to matou parahiraa i
raro ; e ua oto ihora matou i te
mana'oraa ia Ziona. 2 I nia i te
mau arobe,i rotopu ra, te faautaraa-
hia ta matou mau kinura. 3 1 reira
te feia i titi ai matou ra i te f aaue-
raa mai i te hiinene ; e te feia ai
riro mai ai matou tei ani i te area-
rea : na 6 maira, A himene mai na
i te hoe himene no Ziona. 4 Eaha
matou e tia 'i ia himene i te himene
a Iehova i te fenua § nei? 5 E
Ierusalema, ia moe oe ia 'u ra ia
moe atoa i tau rima atau nei to 'na
toroa. 6 Ia piri tau barero i tau
vaha nei, ia ore au ia mana'o ia oe:
ia ore au ia faateitei ia Ierusalema
ei mea oaoa rahi na 'u. 7 Haama-
na'o, e Iehova, ci te mau tamarii a
Edoma, o tei parau i te mahana a
ati ai Ierusalema, A taihitumu na,
taihitumu na, ia ihipapa hua ia !
8 E te tamahine a Babulonia dfaa-
ano fenua e, e ao to 'na eto te tahoo
atu ia oe, mai ta oe i rave mai ia
matou nei ! 9 E ao to 'na to te
ravei to mau aruaru rii, e f ua tairi
noa i nia i te mato ra.

SALAMO CXXXVII1.

E HAAMAITAI DAVIDA I TE ATUA
I TO 'NA RA MAITAI.

E Salamo na Davida.
HAAMAITAI au ia oe, e Ie-
hova, ma tau aau atoa nei ; e
himene au ei haamaitai ia oe, ai
mua i te aro o te mau atua. 2 bE
haamori tia 'tu vau ci to nao mo'a

ra, a haamaitai atu ai i to oe i'oa, e
Iehova, no to oe aroha e ta oe ra
parau mau: dua faarahi hoi oe i ta
oe parau ia hau atu i to io'a atoa ra.

3 I te mahana i tiaoro atu ai au ra.
ua parau mai oe ia'u, e ua horoa mai
i te itoito i tau varua.

4 eE hope te mau arii atoa o te
fenua nei i te haamaitai ia oe, e
Iehova, ia ite ratou i te parau a to
vaha. 5 E himene ratou i te man
parau a Iehova ; ehanahana rahi hoi
to Iehova. 6 f Teitei noa" Iehova ge
haapaomaiaoiaiteihaehaa: area tei
teoteo, ei te atea e oia e hi'o mai ai.

7 hIa haere noa vau na roto i te
ati ra, e f aaanaanaeahia mai au e oe
ra ; e na to rima e tapea i te riri o
tei maro mai ia 'ura; e na to rima
atau iho e f aaora ia 'u. 8 *Na Ie-
hova e na reira mai ia'u : e tia to oe
aroha, e Iehova, i te vai-maite-raa ;
eiaha na oe ke faarue i te ohipa a to
rima.

SALAMO CXXXIX.
UA API te ra'i e te fenua atoa

I TE ATUA.

Na te Menasehe. E Salamo na
Davida.

E IEHOVA, aua hi'opoahia vau
e oe e ua itea : 2 bua ite oe
i tau parahiraa i raro e tau tiaraa i
nia ; cua ite oe i to 'u nei mana'o i
te atea e ra. 3 d Ua paheru oe i to 'u
haerea e tau taotoraa i raro, e ua
ite oe i tau mau haerea atoa nei.

4 E aita roa e parau o roto i tau
vaha ei toe i te itea-hua-hia e oe, e
Iehova. 5 Ua haapunihia vau i
muri e i mua, e ua tau oe i to rima
i nia ia 'u. 6 f To oe ra ite eita i'a e
noaa ia 'u ; eita e taea ia 'u i te teitei.

7 gE haere tia vau nei i hea e
moe ai i to varua ? e maue tia
vau i hea e ore ai oe e ite mai ai ?
8 hIa paiuma vau i nia i te mau
ra'i ra, tei reira oe ! *ia hohora vau
i tau roi i hade, inaha, tei reira
atoa oe ! 9 Ia rave au i te pererau
o te poipoi, a parahi ai i te hopea
mai o te miti ra ; 10 na to rima e
aratai ia 'u i reira, e na to rima
atau e mau mai ia 'u. 11 Ia parau
vau e, Na te pouri e tapo'i mai ia
'u, e riro te rui nei ei maramarama
i te haaatiraa mai ia 'u. 12 Aita
ra e mea e moe ia oe ki te pouri ; ia
oe ra, hoe k huru anaana to te rui e
to te ao ; hoe a huru te pouri e te
maramarama. 13 Na oe i hamani
i to roto ia 'u ra ; na oe i tapo'i ia
'u i roto i te opu o tau metua vahine

* Isa. 42. 21.

1 Sal. 102. 15,

a.

f Sal. 113. 5,6.
Isa, 57. 15.
eMas. 3. 34.
Iak. 4. 6.
1 Pet. 5. 5.
fc Sal. 23. 3, 4.

1 Sal. 57. 2.
Phil. 1. 6.

klob. 10. 3,
& 14. 15.

"Sal. 17. 3.
Ier. 12. 3.

b2 Arii 19.
27.

'Mat. 9.4.
Ioa. 2. 24, 2!
dlob. 31. 4.

eHeb. 4. 13.

f lob. 42. 3.
Sal. 40. 5. &
131. 1.
« Ier. 23. 24.
Iona 1. 3.

h Amos. 9. 2,

3,4.

sIob. 28. 6.

Mas. 15. 11.

klob. 26. 6.
34. 22.
Dan. 2. 22.
Heb. 4. 13.

605

SAL, CXXXIX, 14.

SALAMO.

SAL. CXLI, 9.

'lob. 10. R,9.
Koh. 11. 5.

m Sal. 40. 5.

n Isa . 11. 4.

0 Sal. 119.
115.
Plud. 15.

1 2 Par. If). 2.
Sal. 119. 158.

r lob. 31. 6.
Sal. 26. 2

8 Sal. 5. 8. &
143. 10.

* irav. 4.
b Sal. 5(5. 6.

c Sal. 58. 4.
Horn. 3. 13.

a Sal. 71. 4.
c irav. 1.

' Sal. 35. 7. &
57. 6. & 119.
110. &141. 9.
Ier. 18. 22.

ra. 14 E haamaitai au ia oe, ua
taa e hoi to 'u hamaniraahia : e mea
maerehia ta oe mail ohipa, e Iehova,
eita hoi emoeia'u. 15 lrTo 'u nei
liuru, aore i'a i moe ia oe, a hamani-
hia 'i au i te vahi moe ra, e a rave
nehenehehia 'i, i te vahi haehaa o
te fenua nei. 16 Ua ite to mata ia
'u i to 'u vai-oti-ore-raa ra ; e ua oti
to 'u mau melo atoa ra i te papaihia i
rotoitebukanaoe; itemaumahana
atoa te raveraahia, e aore roa te hoe
i toe. 17 mO te maitai o to mau
mana'o ia 'u nei, e te Atua e ! e te
rahi-roa-raa o to mau mana'o ia
taiohia e ! 18 Ia taiohia e au ra,
e rahi ia te reira i te one tahatai ;
e ua aro ana'e au ra, tei pihaiiho a"
vau ia oe !

19 nE pohe mau a te feia paieti
ore ia oe, e te Atua ; °ia atea e atu
outou te feia rave toto e. 20 pO tei
maro mai ia ia oe ma te parau ino ;
o to oe ra mau enemi, tei faahiti-
-f auf aa-ore-noa i to oe ra Voa. 21 ^E
£re anei tei riri au i te feia i riri mai
ia oe, e Iehova ? e te atata nei au i
te feia i tia mai e maro ia oe ? 22 E
riri rahi to 'u ia ratou e riri rahi
roa ; te parau nei au e enemi i'a no 'u.

23 rE hi'opoa mai oe ia 'u, e te
Atua, ia ite hoi oe i tau aau ; e
tamata hua mai ia 'u, e ia ite oe i
tau mana'o : 24 e hi'o mai, e eiaha
ei haamainaina to roto ia Ju ia oe
ra. SE aratai oe ia 'u i te e'a e tia
i te vai-maite-raa te maitai ra.

SALAMO CXL.

E PURE A DAVIDA IA OKA OIA I
TO 'NA RA MAU ENEMI.

Na te Menasehe. E Salamo na Da-
vida.

A ora vau ia oe, e Iehova, i te
taata parau ino ra ; e te taata
aroha ore, ae faaora oe ia 'u i te
reira ; 2 o tei imi i te ino i roto i
to ratou aau. 0 tei amui ite bmau
mahana atoa nei i te amuiraa ta-
ma'i. 3 Ua f aaooi ratou i to ratou
arero mai to te ophira ; cetetaero
asepi tei roto i to ratou utu. Sela.

4 dE faaora oe ia 'u, e Iehova, i
te rima o te paieti ore ra ; eia ora
hoi au ia oe, i te feia hamani ino, o
tei opua i te faafifi i tau avae.
5 f Ua tuu te feia teoteo i te marei
ia 'u e te taura ; ua hohora ratou i
te faafifi i te pae e'atia ra ; ua tuu
hoi i te upe'a ia 'u. Sela.

6 Ua parau hoi au ia Iehova, 0
tau Atua hoi oe ; e faaroo mai, e

Iehova, i ta 'u e ani nei. 7 E tau
Fatu, e Iehova, tau Ora puai rahi
ra ; ua tapo'i oe i tau upoo i te
mahana tama'i ra ; 8 eiaha oe e
faatia, e Iehova, i te hinaaro o te
paieti ore ra ; eiaha ta ratou imiraa
parau ino ia tupu, % eiaha ratou ia
faateiteihia. Sela. 9 0 te upoo o
tei haaati mai ia'u nei, ia tapo'ihia
ia hi te ino o to ratou iho vaha.

10 *E hurihia mai te arahu auahi
i nia ia ratou ; e huri oia ia ratou i
roto i te auahi, i te mau apoo ho-
honu ra, ia ore ratou ia tia faahou
mai. 11 Eiaha te taata parau ino
e haamauhia i nia i te fenua nei ;
e auauhia te taata hamani ino e te
ino ra e ia pohe roa 'tu.

12 Ua ite hoi au ke tauturu mai
Iehova i te parau a te taata haehaa,
te parau-tia a te feia veve. 13 Na
te feia parau-tia e haamaitai i to oe
ra i'oa ; te feia pi'o ore te parahi
maite i mua i to aro.

SALAMO CXLI.

TE PURE RA DAVIDA IA FAATIAHIA
TO 'NA HINAARO.

E Salamo na Davida.

171 IEHOVA, ate tiaoro atu nei
lj au ia oe ; e haapeepee mai
oe ia 'u nei ; ia tiaoro vau ia oe ra,
e faaroo mai oe i tau reo. 2 Ia
tano atu btau pure i mua ia oe
cmai te mea hau'a no'ano'a ; e dte
hopoiraa o tau rima i nia emai te
tusia ahiahi ra.

3 E tuu mai oe, e Iehova, i te
tiai i to 'u nei vaha : ei tiai i te
uputa ra o to 'u nei utu. 4 Eiaha
tau aau ia tae i te mea ino ra, a
rave ai i te parau iino, i te amuiraa
i te mau taata i rave i te parau pi'o
ra ; e ta ratou mau maa maitatai
ra, feiaha roa vau i amu noa 'tu.
5 gA papai mai te taata parau-tia
ra ia 'u, e mea hamani maitai i'a ; e
a'o mai hoi oia ia Ju ra, e riro ia mai
te mono'i maitai ra, e ore tau upoo
e paruparu i te reira, e pure a hoi
au ia roohia ratou e te ati ra. 6 Ia
huri-noa-hia to ratou feia haava i
te mau vahi of af ai ra ; e faaroo
ratou i te maitairaa o ta 'u nei pa-
rau. 7 Mai ta te taata ia tapu e ia
papai i te vahie i nia i te fenua nei ;
ua purara to matou mau ivi hi te
utu o te apoo nei. 8 Tei ia oe ra,
e te Fatu, e Iehova, *tau mata i te
hi'oraa ; te tiaturi nei au ia oe ;
eiaha vau e faarue-taue-hia. 9 Ia
ora vau ki te marei ta ratou i tuu

las. 23. 6.

Has. 9 8. &
. 25. fc 25.

II. 6. 1.

> Kor. 1. 9.

Par. 20.

1. 25. 15. 4
3. 1, 2.
Sal. 119.
0 & 140. 5.
142.3.

GOO

SAL. CXLI, 10.

SALAMO.

SAL. CXLIV, 9.

mai ia 'u ra ; e te mau here a te
feia i hainani ino ra. 10 *Ia hei
atoa 'tu te feia paieti ore ra i roto
i ta ratou ihora mau upe'a ; area
vau nei, ia haere noa'tu ia ma te ora.

SALAMO CXLII.

TA DAVIDA HAAPAORAA IA ROOHIA
E TE ATI RA.

Masehila a Davida. E pure na 'na i

roto i te ana ra.
FT A pii hua vau ia Iehova ; ua
\j tiaoro hua vau i ta 'u ra ani-
raa ia Iehova. 2 aUa ninii noa 'tu
vau i tau mana'o i mua i tana aro ;
ua faaite au ia 'na i to 'u ati. 3 bI
te ati roa ra o tau varua i roto ia 'u
nei ra, te ite ra oe i to 'u haerea i
reira. c I roto i te eca ta 'u i haere
ra, ua tuu-huna-hia e ratou te tahi
marei ia 'u i reira. 4 d Ua f ariu vau
i tau rirna atau e ua hi'o, eaore roa
ra" e taata i ite mai ia 'u. E aita
roa o 'u e hororaa, aore roa te ho6 i
haapao mai ia 'u ia ora. 5 Ua tia-
oro atura vau ia oe, e Iehova, i
reira; ua parau atura vau, fO oe
to 'u haapuraa, e sta 'u ra tufaa hi
te fenua o te feia e ora nei. 6 E
haapao mai, e te Ataa, i ta 'u e tia-
oro nei, *ua tuu haehaa-roa-hia vau
nei. E f aaora oe ia 'u i te feia ha-
mani ino mai ia 'u nei, e puai rahi
hoi to ratou i to ;u. 7 Ia ora tau
varua i teie nei tapearaa, ia haa-
maitai au i to oe ra i'oa. Ei reira
kte feia parau-tia e haaati mai ai ia
*u nei, xia na reira mai to oe ha-
mani maitai ia 'u nei.

SALAMO CXLIII.

TE PURE RA DAVIDA, IA AROHAHIA
MAI OIA.

E Salamo na Davida.
IEHOVA, e faaroo mai i tau

pure nei, e fariu mai i to ta-
ri'a i ta 'u e ani nei, e faaroo mai
ia 'u, ai ta oe ra parau mau e ta oe
ra parau-tia. 2 bEiaha e haava
mai i to tavini nei ; e ore roa hoi
te hop o te feia e ora nei e tiahia ci
mua i to aro.

3 Uahamani ino mai te enemi i
to 'u nei varua, e ua nenei-roa-hia
vau iraro i te repo ; ua haaparahi
ia 'u i roto i te pouri, mai te feia i
i sai. 77. 3. & , pohe faarue roa ra. 4 dI ati roa 'i
tau varua i roto ia 'u nei ; e tau
aau i roto ia 'u nei i horuhoru roa 'i.
5 eTe mana'o nei tau aau i te ano-
tau tahito ra ; te imi nei au i te

E

mau ravea hanahana na oe ra ; te
feruri noa nei au i te mau ohipa a
to rima ra. 6 fTe faatoro nei au i
tau rima ia oe ra ; te hinaaro nei
% tau varua ia oe mai te fenua pa-
pamaro e hinaaro i te pape ra. Sela.
7 E faaroo etaeta mai oe ia 'u, e
Iehova ; ua tarapape tau varua :
eiaha oe e huna i to mata ia 'u ;
hua au hoi au i te feia e reva i raro
i te apoo ra. 8 Aroha Wave mai
oe ia 'u ; te tiaturi nei hoi auia oe.
kE faaite mai oe ia 'u i tau e'a ia
haere ra ; !te faaaraara 'tu nei au i
tau varua ia oe. 9 E faaora oe ia
Ju i tau mau enemi, e Iehova ; te
maue atu nei hoi au ia oe ei haa-
puraa. 10 mE haapii mai oe ia 'u
ia rave au i to oe ra hinaaro ; o oe
hoi'tau Atua. Ia arataihia vau e nto
varua maitai i °te fenua parau-tia.
11 pE faaanaanaea mai oe ia 'u, e
Iehova, i to oe ra i'oa ; ia ora hoi
au i teie nei ati i te parau-tia na oe
ra. 12 ^E tapu e atu hoi i tau
mau enemi i te aroha no oe ra, e
haamou hoi i te feia atoa e mar6
mai ia 'u ra ; ro vau hoi to oe tavini.

SALAMO CXLIV.

E HAAMAITAI DAVIDA I TE ATUA I
TO 'NA MANA'ORAA MAI.

E Salamo na Davida.

I A haamaitaihia tau haapuraa, o
Iehova, o Hei haapii mai i tau
rima i te tama'i, e tau rimarima i
te aroraa ra. 2 bOiatau haapuraa,
e tau pare ; tau fare teitei, e te
pare haapu ora ; tau paruru ta'u e
tiaturi nei, o tei haavi i to 'u mau
taata i raro a'e ia ;u nei.

3 CE Iehova, eaha te taata nei i
mana'o ai oe ia 'na ? e te tamaiti a
te taata i haapao ai oe ia 'na ?
4 dE au te taata i te rnahu mau
ore ra ; ee to 'na pue mahana mai
te maru e pee ra.

5 f E Iehova, e tuu haehaa mai i
te mau ra'i na oe a pou mai ai ; £e
faatiaia noa 'tu i te mau mou'a e e
pee te au auahi. 6 hE tuua mai
te uira, ia purara ratou ; e te'a i te
mau one na oe, e pau atu ratou.
7 *E faatoro mai i to rima no nia
mai, ke faaora ia 'u i te pape rahi
nei ; ia ora vau i te rima o 1 te mau
taata ee ra ; 8 me parau faufaa ore
hoi tei to ratou vaha, e to ratou
rima atau, e rima atau ia no te
haavare.

9 nE himene au i te himene apt
ia oe, e te Atua e ; e haamaitai au

' Sal 88. 9.

SSal. 63. 1.

J>S«il. 28. 1.
i Sal. 46. 5.

k Sal. 5. 8.
1 Sal. 25. 1.

m Sal. 25. 4,
5. & 131). 24.

n Neh. 9. 20.

0 Isa. 26. 10.

PSal. 119. 25,
37, 40, &c.

1 Sal. 54. 5.

r Sal. 116. Id.

a2Sam. 22.

35.

Sal. 18. 34.

b 2 Sam. 2-2.

2, 3, 40, 48.

c lob. 7. 17.
Sal. 8. 4.
Heb. 2. 6.

a lob. 4. 19. &

14. 2.

Sal. 39. 5. &

62- 9.

' Sal. 101'. 11.

f Sai. 18. 9.

Isa 64. 1.

E Sal. 104. 32.

hSal. 18. 13,
14.

1 Sal. 18. 16.

kirav. 11.

Sal. 69. 1, 2,

14.

1 Sal. 54. 3.

Mai. 2. 11.

^ Sal. 12. 2.

" Sal. 33. 2, 3.
& 40. 3.

t)07

SAL, CXLIV, 10.

SALAMO.

SAL. CXLVI, 9.

0 Sal. 18. 50

Pirav 7, 8.

ISal. 128. 3.

r Deut. 33.

Sal. 33.12. &
65. 4. & 146.5.

I aSal. 100.
upoo parau.

■• Sal. 96. 4.
& 147. E.

clob. 5 9. &
0. 10.

Rom. 11. 33.
dlsa. 38.19.

Exo. 34. 6,

Num. 14. 18.
Sal. 86. 5, 15.
& 103. 8.
1 Sal. 100. 5.
Nah. 1. 7.

'Sal 19. 1.

ia oe i te nabala aho ahuru ra.
10 °0 oe tei horoa mai i te ora no
te hui arii ; o tei faaora i to 'na ta-
vini ia Davida i te 'o'e e pohe ai
ra ; 11 pia ora vau i te rima o te
man taata ee ra ; e parau f aufaa ore
hoi tei to ratou vaha, e to ratou rima
atau, e rima atau "ia no te haavare.

12 Ia riro ta matou mau tamarii
tamaroa i to ratou apiraa ra, imai
te raau itoito tupu maitai ra ; e ta
matou mau tamahine mai te pou i
te hiti o te fare, i hamanihiamaito
te fare o te hui arii ra. 13 Ia it to
matou mau fare vairaa tao'a, i te
mau tao'a atoa ra ; ia riro ta matou
mau nana* ei tausani ana'e, ei a
ahuru hoi te tausani i ta matou
mau aua. 14 Ia puai ta matou
mau puaatoro i te ohipa ; eiaha ei
vavahiraa mai i roto, eiaha ei fati-
raa i rapae, eiaha ei augraa i to
matou mau vahi taata.

15 rE ao to te feia, mai te reira
te huru ! e ao to te feia, o Iehova to
ratou Atua.

SALAMO CXLV.

1 HAAMAITAI DAVIDA I TE ATUA I

TO 'NA RA I'OA.

E &Salamo haamaitai na Davida.

EFAATEITEI a vau ia oe, e tau
Atua, e te Arii ; e haamaitai
a" vau i to oe ra i'oa e a muri noa 'tu.

2 E haamaitai a" vau ia oe i te mau
mahana atoa nei ; e arue au i to
i'oa e a muri noa'tu. 3 bE rahi
Iehova, e ia haamaitai-rahi-hia ;
oia a ia, e ore cto 'na rahi e itea ia
imi. 4 dTe mau ui atoa tefaarahi
i ta oe ohipa, e e faaite hoi i ta oe
ra ohipa mana. 5 E parau vau i te
tura e te hanahana o to oe ra mana,
e te mau ravea taa e na oe ra. 6 E
parau ratou i te mana o ta oe ra
mau ravea mata'u, e e faaite hoi au
i to oe ra mana. 7 E parau a ra-
tou i te manao'raa o to oe ra maitai
rahi, e himene hua hoi i ta oe ra
parau-tia.

8 eE hamani maitai e te aroha
to Iehova ; e ore e riri vave, e te
faaherehere rahi. 9 f Hamani mai-
tai to Iehova i te taata atoa ; e te
vai ra to ;na aroha faaherehere rahi
i nia i to 'na atoa ra mau ohipa.
10 gE arue ana'e ta oe atoa ra mau
ohipa ia oe, e Iehova, e na to mau
tavini mo'a e haamaitai ia oe. HE
parau ratou i te hanahana o to oe
ra basileia ; e f aatia noa hoi i ta oe
ra mau ravea puai. 12 I te faaite-

raa i te tamarii a te taata nei i to
'na ra mana, e te hanahana e te
mana o to'na ra basileia. 13 hO
to oe ra basileia, e basileia mure
ore ia, e to oe ra mana, e tae i'a i te
mau ui atoa ra. 14 Te mau ra Ie-
hova i te feia e hi'a ra, *e ua f aatia
i te feia e pi'o i raro ra. 15 kTe
hi'o nei te mata o te mau mea atoa
nei ia oe, e ]te horoa maira oe i te
maa na ratou i te tau mau. 16 Te
heheu nei oe i to rima, me te haa-
maha nei i te hiaai o te mau mea
ora atoa nei. 17 E parau-tia ta
Iehova i tana atoa ra mau haerea,
e te hamani maitai i ta 'na atoa ra
mau ohipa. 18 Te fatata maira
n Iehova i te feia e tiaoro atu ia 'na,
i te feia atoa i tiaoro atu ia 'na
°ma te haavare ore. 19 E faatia
oia i te hinaaro o te feia i mata'u
ia 'na, e faaroo mai oia i ta ratou
tiaoro, e e faaora hoi ia ratou.
20 Te tiai nei p Iehova i te feia i
hinaaro ia'na; area te feia paieti
ore ra, e haamouhia "ia e ana. 21 E
parau tau vaha ma te arue ia Ie-
hova ; e ia haamaitai te taata atoa
i to'na ra i'oa mo'a e a muri noa 'tu.

SALAMO CXLVI.

EIAHA TATOU E FAAEA I TE HAA-
MAITAI I TE ATUA.

E HAAMAITAI ia Iehova. aA
haamaitai ia Iehova, e tau
varua. 2 bE haamaitai au ia Ie-
hova, oi vai a'e to 'u ora ; e himene
au i tau Atua oi vai a'e au nei.

3 c Eiaha e tiaturi i te hui arii, e
te taata atoa, aita hoi o 'na e ora.

4 dTe reva nei hoi to 'na varua, te
ho'i nei oia i to 'na ra repo ; emou
roa 'tura ta 'na i opua i taua ma-
hana ra. 5 fE ao to 'na tei te
Atua o Iakoba te tauturu ia 'na ; e
tei to 'na Atua, tei ia Iehova to 'na
tiaturiraa! 6 %0 tei hamani i te
mau ra'i e te fenua, te tai, e te
mau mea atoa i roto ra ; o tei haa-
pao i te parau mau na 'na e a muri
noa'tu ; 7 ho tei faatia mai i te
feia i hamani-mo-hia ; 'eua horoa
mai i te maa na tei poia ra. kO
Iehova tei tatara i tei tapeahia ra ;
8 1 o Iehova tei f aaaraara i te mata
o tei matapo ra ; mo Iehova tei
faatia i te faahaehaahia ra ; o Ie-
hova tei hinaaro i te feia parau-tia
ra. 9 nTe faaora nei Iehova i te
mau taata e6 ra ; te tauturu nei oia
i te otare e te vahine ivi ra, °area
te haerea o te paieti ore ra, e huri-

6u8

SAL. CXLVI, 10.

SALAMO.

SAL. CXLIX, 2.

Ueut SS. 2,
). 4.

■ul. 76. ]. &
8. 5. &103.7,

Mai. 4. 4.

-e-roa-hia i'a. 10 pE vai arii mai
a Iehova e a muri noa 'tu ; o to
Atua, e Ziona, e tae noa 'tu i te
mau ui atoa ra. Halelu la.

SALAMO CXLVII.

E HAAMAITAI TE EKALESIA I TO
'NA ATUA.

E HAAMAITAI ia Iehova ; ae
mea maitai te lrimene ei haa-
maitai i to tatou Atua, be mea po-
pou Va ; e au hoi cte haamaitai ra.
2 0 Iehova te dpatu faahou ia Ie-
rusalema, e ena 'na e haaputuputu i
to Iseraela i purara e ra. 3 fUa
rapaau oia i te f eia aau paruparu ra
e ua taamu i to ratou mau puta.
4 gUa hope te mau fetia i te taio-
hia e ana ; e na 'na i mairi i to
ratou i'oa. 5 hE rahi to tatou
Fatu, e He mana rahi, e kto 'na ite
e mea itea ore ia imi. 6 *Te tau-
turu nei Iehova i tei haehaa ra, te
huri nei ra i te paieti ore i raro i te
repo.

7 E himene ma te haamaitai ia
Iehova ; e himene ma te kinura i
to tatou Atua ; 8 m o tei tapo'i i te
ra'i i te mau ata ra ; o tei haapao i
te ua no te fenua ; o tei faatupu i
te raau rii i nia i te mau mou'a :
9 nte faaamu nei oia i te mau
puaatoro i te maa, e ta °te oreba
api e tiaoro atu ia 'na ra ; 10 pe
ore oia e popou i te itoito o te
puaahorofenua ra ; e ore oia e ma-
uruuru i te avae o te taata ra. HE
au ni Iehova i te feia e m&ta'u ia
'na ra ; i te feia i tiaturi i to 'na
aroha.

12 E haamaitai ia Iehova, e Ie-
rusalema ; e haamaitai i to Atua, e
Ziona. 13 Oia tei faaetaeta i te
mau te'a o to oe ra mau uputa ; e
ua haamaitai i to mau tamarii ra i
roto ia oe. 14 <*Na 'na i faatupu i
te hau i to oe ra mau otia ; e rua
paia oe ia 'na i te sitona maitai
rahi. 15 sUa hapono oia i ta 'na
parau i te fenua nei, te horo etaeta
nei ta 'na i faaue. 16 tUa horoa
mai oia i te hiona mai te huruhuru
mamoe ra ; e te haapurara nei i te
hau-paari mai te rehu auahi ra.

17 Ua tuu mai oia i ta 'na vai-paari
mai te mea otiotihia ra : o vai te
taata e mau i te toetoe na 'na ?

18 uUa tuu mai oia i ta 'na parau,
e ua tarapape ihora i'a ; ua faafa-
rara maira oia i te mata'i, ua tahe
ihora te pape. 19 xUa faaite oia i
ta 'na parau ia Iakoba ; ?i ta 'na

mau ture e ta 'na mau faaauraa
parau, ia Iseraela. 20 zAore oia i
na reira i te mau fenua atoa : e ta
'na ra mau faaauraa parau, aita i'a
ratou i ite. Halelu Ia.

SALAMO CXLVIII.

E HAAMAITAI TE MAU MEA ATOA
NEI I TE ATUA.

E HAAMAITAI ia Iehova. E
haamaitai ia Iehova i te mau
ra'i ra : e haamaitai ia 'na outou
atoa o tei parahi i nia ra. 2 aE
haamaitai ia 'na, o outou atoa, e to
'na mau melahi : e haamaitai ia 'na,
o outou atoa, e te mau nuu ra. 3 E
haamaitai ia 'na, e te mahana e te
marama : e haamaitai ia 'na, e te
mau fetia maramarama. 4 E haa-
maitai ia'na, be te ra'i o te mau
ra'i ra : e o outou, ce te mau pape
i nia iho i te mau ra'i ra : 5 o te
reira te haamaitai i te i'oa o Ie-

hova

ua parau

hoi

oia,

e oti
a'era ratou i te hamanihia : 6 eua
haamau hoi oia ia ratou e ia mau e
a muri noa 'tu ; ua faaau oia i te
haapaoraa, e aore roa i hapa ia ra-
tou. 7 E haamaitai ia Iehova i
nia i te fenua nei : fte mau mea
rarahi o te tai ra, e te mau vahi
hohonu ; 8 te auahi e te ua-paari,
te hiona e te ohu ra ; te mata'i vero
ra, «e faatupu i ta 'na ra parau :
9 hte mau mou'a, e te mau aivi ;
te mau raau maa ra, e te mau
arezi ; 10 te mau manu, e te mau
puaa atoa ; te mau mea e nee ra, e
te mau manu pererau ; 11 te hui
arii o te fenua nei, e te taata atoa ;
te feia mana, e te mau haava atoa
o te fenua ; 12 te mau taata api,
e te mau paretenia ; te mau taata
paari, e te mau tamarii ra : 13 o
te reira te haamaitai i te i'oa o Ie-
hova ; * to 'na ana'e ra hoi te i'oa ia
faateitei : tei nia e" kto 'na hana-
hana i te fenua nei e te mau ra'i
atoa ra. 14 ]Oia i faateitei i te
tara o to 'na taata, oia mtei haa-
maitaihia e tana mau tavini mo 'a ;
e nto 'na ra feia here, e te tamarii a
Iseraela ra. Halelu Ia.

SALAMO CXLIX.

E HAAMAITAI TATOU I TE ATUA I
TO 'NA AROHA.

E HAAMAITAI ia Iehova. aE
himene i te himene api, ia
Iehova ; e te arue ia 'na i te amui-
raa o te feia mo'a ra. 2 Ia oaoa

z Detxt. 4. 32,
33, 34.
Rom. 3. 1, 2.

aSal. 103. 20,
21.

hl Arii 8. 27.
2 Kor. 12. 2,
c Gen. 1. 7.

dGen. 1.1, G,

7.

Sal. 33. 6, 9.

" Sal. 89. 37.

& 119. 90, 91.

Ier. 31. 35,

36. & 33. 25.

Isa. 43. 20.

«Sal. 147.

15—18.

i' Isa. 44. 23.

& 49. 13. & 55.

12.

< Sal. 8. 1.
Isa. 12. 4.
k Sal. 113. 4.

ISal. 75. 10.
m Sal. 149. 9.

n Eph. 2. 17.

»SaL 33.3.
Isa. 42. 10.

609

R R

SAL. CXLIX, 3.

SALAMO.— MASELL

PENE I, 21.

b lob. 35. 10.
Sal. 100. 3.
Isa. 54. 5.

c Zek. 9. 9.

Mat. 21. 5.
'i Sal. 81. 2.
& 1E0. 4.

e Sal. 35. 27.

« Sal. 132. 16.

8 lob. 35. 10.

h Heb. 4. 12.
Apo. 1. 16.

• Deut. 7. 1,

kSal. 148.14.

HOU IESU

1000.

" 1 Arii 4. 32.
;iene 10. 1. &
25. 1.
Koh. 12. 9.

*> pene 2. 1, 9.

c pene 9. 4.
d pene 9. 9.

« Sal. 78. 2.

« lob. 28. 28.
Sal. 111. 10.
pene 9. 10.
Koh. 12. 13.

* pene 4. 1. &
6. 20.

h pene 3. 22.

Iseraela i b tei hamani ia 'na ra ; ia
oaoa te tamarii o Ziona i to ratou
carii. 3 dIa haamaitai ratou i to
'na i'oa ma te mehula ; ia himene
ratou ia 'na ma te tophe e te kinura.
4 eTe au ra Iehova i to 'na taata ;
fe faanehenebe oia i tei haehaa ra i
te ora. 5 Ia oaoa te feia mo'a ma
te hanahana ; gia himene ratou ma
te pii hua i nia i to ratou mau roi ;
6 ei to ratou vaha te haamaitai rahi
i te Atua ; e hei 'o'e mata piti i to
ratou rima ; 7 ei tahoo atu i te
mau etene ra, e ei a'o atu i te mau
taata ra ; 8 ei ruuruu i to ratou
mau arii i te fifi, e to ratou feia
mana i te tapea auri ; 9 *ei faa-
utua 'tu ia ratou i tei papaihia ra :
ko te tura teie e vai nei no te feia
mo'a atoa no 'na ra. Halelu Ia.

SALAMO CL.
E a'oraa ia haamaitaihia te atua.

E HAAMAITAI ia Iehova. E
haamaitai i te Atua i to 'na
ihora mo'a ; e haamaitai ia 'na i te
reva mana na 'na ra. 2 aE haa-
maitai ia 'na i ta 'na ra mau ravea
mana ; e haamaitai ia 'na i to 'na
bmana rahi maitai ra. 3 E haa-
maitai ia 'na ma te oto o te pu ra ;
ce haamaitai ia 'na ma te nabala e
te kinura. 4 E haamaitai ia 'na
dma te tophe e te mehula ; e haa-
maitai ia 'na i ete mea aho e te
ogeba. 5 E haamaitai ia 'na ma te
fsumebalo oto maru ; e haamaitai
ia 'na ma te sumebalo oto teitei.
6 0 tei huti i te aho ra ia haamai-
tai ana'e ia ia Iehova. Halelu Ia.

TE

MASELI A SOLOMONA.

PENE I.

TE A'OHIA NEI TE TAATA IA HAA-

PAO I TE PARAU E
TE ATUA.

IA MATA'U I

TE amaseli a te arii o Iseraela,
a Solomona, te tamaiti na Da-
vida ra.

2 Ia ite i te paari e te a'o ; ei
faaite i te parau haapao maitai ;
3 ia riro te a'o maitai ra bei mea
faaroohia; ei faaite i te parau-tia,
e te au maitai, e te hapa ore ; 4 ia
noaa te haapaoraa i te c taata maua ;
e te taata apt ra ia noaa te ite e te
haapao maitai. 5 dE riro te feia
paari i te haapao, e e tupu to 'na
ite, e noaa te ite mau i te taata
haapao maitai ; 6 e ite ai i te
maseli e to '?ia auraa mau ; te reo o
te feia paari, e ta ratou e parau ho-
honu.

7 fTe matamua o te paari mau
ra, o te mata'u ia ia Iehova ; o te
paari mau ra e te a'o ra, o tei va-
havahahia ia e te maamaa. 8 g E
f aaroo mai, e tau tamaiti, i te a'o a
to metua tane, e eiaha e faarue i te
faaitoito a to metua vahine ra. 9 E
riro hoi hte reira mai te taupoo
nehenehe i nia i to upoo ra, e mai
na fifi auro i nia i to a;i na.

10 E tau tamaiti, ia taparuhia
mai oe e te feia rave hara ra, * eiaha
oe e faatia 'tu i ta ratou. 11 Ia pa-
rau mai ratou e, Mai haere tatou ;
ktatou e tiai i te taata ia pohe ;
tatou e moemoe i te feia hara ore,
ore noa 'tu te hara ; 12 tatou e
rave haapau ora noa ia ratou mai
ia hade ra ; Ha riro hua ia mai te
feia e reva i te apoo ra. 13 E itea
ia tatou te tao'a maitai roa ra ; ei
to tatou mau fare te tao'a no taua
pau ra : 14 ei 6 nei atoa tatou ; e
ia hoe" a tatou farii tao'a na tatou
atoa ra. 15 E tau tamaiti, meiaha
oe e amui atoa i to ratou e'a ; nia
iritia mai to avae i taua haerea no
ratou ra : 16 °te horo ra hoi to
ratou avae i te ino, te ru ra ratou
ia manii te toto hara ore. 17 Ho-
horaraa faufaa ore to te upe'a i
mua i te mata o te manu ra ! 18 0
te reira ra feia te tiai nei ia i to ra-
tou iho toto ; te tuu nei ratou i te
marei ia pohe ratou iho. 19 pO te
hum ia o te feia atoa e nounou i te
tao'a ; e riro e hoi te feia i noaa ta
ratou ra.

20 qTe pii hua nei te paari i roto
i te mau aroa ra ; e te puroro maira
to 'na reo i te vahi taata ; 21 i
io to atoa i te mau vahi taata ra oia

610

i, 22.

MASELI.

PENE III, 6.

i te pii-noa-raa : i te tomoraa i te
mau uputa, i te oire ra i te parauraa
oia i ta 'na parau, i te na oraa e,

22 Mai te aha te maoro, e te feia
ite ore, e hinaaro ai outou i te pa-
rau faufaa ore ra? e o outou, te
feia tahitohito, e au ai i te tahito-
hito, e o outou, e te feia maamaa
ra, i te hinaaro-ore-raa i te ite ?

23 E fariu mai outou i ta 'u e a'o
atu nei ; inaha ! re ninii hua 'tu
vau i tau varua ia outou ; e parau
hua 'tu vau ia outou i ta 'u nei
parau.

24 8No te mea, ua tiaoro atu
vau, e aore i tia ia outou ; ua faa-
toro atu vau io'u pue rima, e aore
roa e taata i haapao mai : 25 *ua
faarue ra outou i ta'u i a'o atu, e
aore i haapao mai i ta'u i faahapa
'tu : 26 ue ata atoa vau ia roohia
outou e te ati ra ; e tahito atu vau
ia roohia outou e xta outou e ma-
ta'u ra : 27 ia roohia outou e ta
outou e mata'u, mai te vero ra, ia
horo mai to outou ati mai te pua-
hi'ohi'o ra ; e roohia ihora outou e
te pohe e te mauiui rahi. 28 ^Ei
reira ratou e tiaoro mai ai ia 'u, e
ore ra vau e parau atu ; ei reira
ratou e imi vave mai ai ia 'u, e ore
ra ratou e ite mai ia 'u : 29 o ra-
tou zaore i hinaaro i te ite, e aore
ai hinaaro i te mata'u ia Iehova ;
30 baore i fariu mai i ta 'u parau ;
ua faarue maira ra ma te faaino i
ta 'u i a'o atu ; 31 e teie nei, ce
amu ratou i ta ratou iho i imi ra, e
e fiu hoi ratou i ta ratou i opua ra.
32 E pohe hoi te feia maua o ratou
i fariu e ra, e na te tiaturiraa o te
maamaa ra ratou e haamou ; 33 o
dtei faaroo mai ra ia'u ra, e parahi
noa i'a ma te ora, e efaaea noa oia
ma te mata'u ore i te ino.

PENE II.

O TEI NOAA TE ITE MAU RA E
RIRO I TE HAAPAO I TE PAIETI.

ETAU tamaiti, ia farii mai oe i
ta 'u nei parau, e aia vaiiho
maite i ta 'u parau i pihaiiho ia
oe ; 2 ia fariu mai i to tari'a i te
paari ; e ia imi to aau i te ite ra ;
3 ia titau hua oe i te haapao mai-
tai, e ia faateitei i to reo ia noaa te
ite _ ra ; 4 bia imi hua oe ia na
mai te ario ra, e ia paheru nua oe
ia 'na, mai te tao'a hunahia ra ;

5 e ite i'a oe i te mata'u ia Iehova,
e noaa i'a ia oe te ite i te Atua.

6 cO Iehova hoi tei horoa mai i te

paari ; e no roto i to 'na vaha te
parau e te ite. 7 Te vaiiho ra
oia i te ora no te feia parau-tia ;
e do te paruru hoi oia no te feia
haerea tia ra. 8 0 tei haapao i te
mau e'a e au ai ra ; te °tiai ra hoi
oia i te haerea o to 'na ra feia mo'a.
9 Ei reira oe e ite ai i te parau-tia,
e te parau au, e te pi'o ore, e te
mau e'a maitatai atoa ra. 10 Ia 6
mai te paari i roto i to aau na, e ia
riro te ite ei mea maitai ia oe ra ;

11 na te haapao maitai e tiai ia oe
i reira ; e na fte ite e faaora ia oe,

12 ia ore oe ia hape i te e'a o te
feia parau ino ra ; i te mau taata e
parau i te parau pi'o ra ; 13 o tei
faarue i te e'a haavare ore ra, e ua
na te e'a pouri si te haere ; 14 o
tei hfana'o i te raveraa i te parau
ino, e ua Joaoa i te mau parau tai-
ata ; 15 o ktei maro i to ratou mau
haerea, e te pi'o ra ta ratou parau :
16 ia ore hoi oe ia hape i He vahine
e, i te vahine e ra, mna 'na te parau
taparu, 17 nO tei taiva i te tiai
ia 'na i tana apiraa ra, e ua moe ia
'na te faufaa a to 'na ra Atua.
18 °Tei te e'a pohe to 'na ra utua-
fare; e to 'na mau haerea tei te
feia i pohe ra. 19 E ore roa tei
faafatata ia 'na e ho'i mai, e ore
roa e ho'i f aahou i te e'a ora. 20 E
tena na, e na te e'a o te taata mai-
tatai ra te haere, e haapao maite i
te e'a o te feia parau-tia ra. 21 pNa
te feia pi'o ore hoi e parahi i te
fenua, e te feia parau-tia te haa-
papuhia i reira ; 22 ^e tapu-e-hia
ra te paieti ore i te fenua nei, e te
feia i rave i te hara ra, e taihitumu-
hia i'a.

PENE III.

TE A'O NEI SOLOMONA IA HAAPAO,
E IA FAAROO.

ETAU tamaiti, eiaha e haamoe
i ta 'u nei a'o ; aia haapao
maite to aau i ta 'u nei ture : 2 e
maoro hoi to oe ra pue mahana e
to oe ra mau matahiti, e te ora Jwi
e Me hau ta te reira e amui atoa
mai ia oe ra. 3 Eiaha roa te aroha
e te parau mau ia taa e ia oe ra, e
ctaamu-hua-hia i'a i nia i to a'i na ;
e dpapai hoi i te reira i nia i te
papa ra o to oe ra aau : 4 ee noaa
ia oe te itehia mai i reira e te au-
-rahi-hia mai, i te aro o te Atua e
te taata atoa nei.

5 fE tiaturi ia Iehova ma to aau
atoa ra ; ^ eiaha ra e tiaturi i to oe
ihora haapao. 6 h Eiaha e haamoe

HOU IESCJ
1000.

d Sal. 84 11.
pene 30. 5.

" 1 Sam. 2. 9.
Sal. 06. 9.

' pene 6. 22.

g Ioa. 3. 19,

20.

h pene 10. 23.

Ier. 11. 15.

1 Rom. 1. 32.

k Sal. 125. 5.

1 pene 5. 20.

m pene 5. 3. &
6. 24. & 7. 5.
n Mai. 2. 14,
15.

0 pene 7. 27.

P Sal. 37. 29.

1 lob. 18. 17.
Sal. 3.7. 28. &
104. 35.

aDeut. 8. J.
& 30. 16, 20.

bSal. 119.
165.

°Exo. 13. 9.
Deut 6. 8.
pene 6. 21. &
7. 3.

dler. 17. 1.
2 Kor. 3. 3.
•Sal. 111. 10.
1 Sam. 2. 26.
Luk. 2. 52.
Ohi. 2. 47.
Rom. 14. 18.

* Sal. 37. 3,
5.

* ler. 9. 23.
hlP^r. 28. 9.

611

R R 2

PENE III, 7.

MASELI.

PENE IV, 11.

HOU IESU

1000.
I Ier. 10. 23.

k Rom. 12.
16.

'lob. 1. 1.
pene 16. 6.

m lob, 21. 24.

nExo 22. 29.

ft 23 19. &

8 L 26.

Deut. 26. 2,

&c.

Mai. 3. 10,

&c.

Luk. 14. 13.

0 Dent. 28. 8.

T lob. 5. 17.
Sal. <>4. 12.
Heb. 12. 5, 6.
Apo. 3. 19.

q Deut. 8. 5.

r pene 8. 34,
85.

» lob. 28. 13,

Ac.

Sal. 19. 10.

pene 2. 4. &

8. 11, 19. & 16.

16.

t Mat. 13. 44.

ul>ene 8. 18.
1 Tim. 4. 8.

* Mat. 11. 29,
30.

? Gen. 2. 9. &
3.22.

1 Sal. 104. 24.
& 136. 5.
pene 8. 27.
Ier. 10. 12. &
51. 15.
" Gen. 1. 9.

* Deut. 33.

28.

lob. 36. 28.

c pene 1. 9.

A Sal. 37. 24.
& 91. 11, 12.
pene 10. 9.

e Lev. 26. 6.
Sal. 3. 5. &
4.8.

* Sal. 91. 5. &
112. 7.

•Rom. 13.7.
Gal. 6. 10.

h Lev. 19. 13.
Deut. 24 15.

ia 'na i to oe atoa ra man haerea ;
e na'na *e faaite ia oe i to oe ra
mau haerea.

7 kEiaha oe ia paari i to oe iho
mana'oraa ; o lehova ra ta oe e * ma-
ta'u, a faarue ai i te ino. 8 0 te
ora i'a no to oe ra tino, o mte haa-
maru ia no to oe ra mau ivi.

9 n E faatura 'tu ia lehova i ta oe
ra mau tao'a rarahi, e te oho ma-
tamua o ta oe atoa ra tao'a ia tupu;

10 °e i roa ta oe ra mau fare vai-
raa tao'a i reira, e l hoi ta oe mau
f arii uaina i reira e manii noa 'tu.

11 p Eiaha oe e inoino, e tau ta-
inaiti, i te a'o a lehova, eiaha hoi e
fatimauu i ta'na a'oraa mai. 12 O
tei herehia e lehova ra, o ta 'na ia
e a'o mai, ^mai te metua e ako i te
tainaiti ta 'na e here ra.

13 rE ao to te taata i noaa ia 'na
te paari ; te taata i noaa ia 'na te
ite ra ! 14 sO te tao'a hoi e hoo
na 'i oia ra, e maitai rahi i'a i to te
ario ra, e ia rahi hoi oia ra, e mai-
tai rahi i'a i to te auro maitai ra.
15 E maitai rahi to'na i to te poe ;
e He mau mea atoa i hinaarohia ra,
e ore roa i'a e au ia 'na. 16 UE mau
mahana maoro tei tana rima atau,
e te tao'a rahi e te tura tei te rima
aui. 17 x E fana'o-aua'e hia te mau
parau atoa na 'na ; e e hau tei to
'na ra mau haerea atoa. 18 yO te
raau ora oia i te f eia e tapea ia 'na ;
e o te mau maite ia'na ra e ao to'na.

19 zUahaamau lehova i te tumu
o te f enua i to 'na ra paari ; e na
to'na ite i haamau i te mau ra'i ra.
20 a Na to 'na ite i puroro mai ai te
moana, e i topatapata mai ai te hau
b o te mau ra'i ra.

21 E tau Aamaiti, eiaha roa teie
ia moe e atu i to mata ; e tape& oe
i te paari maitai e te haapao ; 22 o
te ora i'a no to oe ra varua, e co te
nehenehe i'a i nia i to oe ra a'l.
23 dEi reira oe e haere noa'i na to
oe ra e'a ma te ora, e e ore to avae
e turori. 24 eIa taoto oe i raro ra,
e ore i'a e mata'u ; e taoto noa hoi
oe i raro, e e maha to oe taoto.
25 f Eiaha oe e mata'u i te haama-
ta'u ia faau'ana mai, e te pau i te
feia puieti ore ia fatata mai : 26 o
lehova hoi to oe tiaturiraa, e na'na
e tiai i to oe avae ia ore i'a ia fifi
i te marei.

27 kEiaha oe e tapea i te maitai
i te taata e au ia 'na ia hopoi ra,
tei to rima taua maitai ra ia hopoi.
28 h Eiaha oe e parau i to taata
tupu ra, A haere, e e ho'i faahou

mai, e ananahi au e hopoi atu ai
ia oe ra ; e te vai ra hoi taua mea
ra, tei ia oe.

29 Eiaha oe e imi i te ino i to
taata-tupu ra ; te parahi maitai noa
ra hoi oia i pihaiiho ia oe. 30 * Ei-
aha oe e maro noa'tu i te taata aita
e hara ra ; e aita oia i hamani ino
mai ia oe ra.

31 Eiaha oe e kfeii i te taata
hamani ino mai, eiaha e haere na
ta 'na ra mau e'a. 32 E mea fau-
fau hoi na lehova te feia maro ra,
tei te feia parau-tia ra Ha'na pa-
rau moe. 33 mTe vai ra te katara
a lehova i nia i te fare o te feia
paieti ore ra, area te fare o te feia
parau-tia ra, nte haamaitai ra oia i
te reira. 34 °Te vahavaha nei oia
i te feia e vahavaha ; area te feia
haehaa te ite nei oia i te reira.
35 E noaa te maitai i te feia paari ;
area te maamaa ra, o te haama ta
ratou e noaa.

PENE IV.

TE A'O NEI SOLOMONA I TE PAKAU
TA 'NA I ITE I TO 'NA RA METUA.

EFAAROO mai, ae te mau ta-
marii ra, i te a'o a te metua
tane; e haapao maite mai ia noaa
ia outou te ite. 2 O te parau mai-
tai hoi ta 'u e faaite atu ia outou :
eiaha hoi outou e faarue i ta 'u nei
parau. 3 E tainaiti popouhia hoi
au e to 'u ra metua tane, be te here
otahi maite i te mata o to 'u ra me-
tua vahine. 4 CE ua haapii mai
oia ia 'u, e ua na 6 maira, E tapea
maite to aau i ta 'u nei parau ; d e
haapao i ta 'u e parau atu, e ora
hoi oe i reira. 5 eE titau i te paari
ia noaa, e te haapao maitai ia noaa;
eiaha e aramoina, eiaha e fariu e i
te parau o tau vaha nei. 6 Eiaha
e faarue ia 'na, e na 'na e tiai ia oe ;
f ia hinaaro maite oe ia 'na, na 'na
oe e faaora. 7 gO te paari a te
mea maitai ; e titau i te paari ; e te
mau mea atoa e noaa ia oe ra e
titau a i te haapao maitai. 8 hE
faateitei oe ia 'na, e na 'na e faatei •
tei ia oe ; e tauahi oe ia 'na, e na
'na e faatura 'tu ia oe. 9 Na 'na e
horoa mai i*te taupoo nehenehe no
to upoo na ; e te korona hanahana
ta'na e tuu mai i nia ia oe ra.

10 E faaroo mai, e tau tamaiti, e
farii mai i ta'u nei parau, ke e riro
to oe ra mau matahiti i te rahi i te
oraraa nei. 11 O te e'a o te feia
paari ta 'u e haapii atu ia oe nei.

612

PENE IV, 12.

MASELI.

PENE VI, 3.

Te aratai nei au ia oe na te mau e'a
mau ra. 12 e ore e opipiri Ho oe
avae ia haere ; me ia horo noa oe e
ore oe e turori. 13 E tapea etaeta
i te a'o : eiaha roa e tuua ; e vai-
iho maite i te reira ; o to oe i'a ora.

14 n Eiaha e hape noa 'tu i te e'a o
te paieti ore ra, eiaha hoi e haere
na te e'a o te feia parau ino ra.

15 Ia atata i te reira ; eiaha e tipu
noa 'tu na nia iho ; e fariu e atu, e
haere e. 16 °Ia ore hoi ratou ia
rave i te parau ino ra e ore ratou e
taoto ; ua ere ia ratou i te taoto, ia
ore ia hi'a te hoe, taata ia ratou ra.
17 0 te maa a te paieti ore ra ta
ratou e amu, e te uaina a te hamani
ino ra ta ratou e inu. 18 pO te e'a
hoi o te feia parau-tia ra, ^e au iai
te maramarama anaana ra, o tei
tupu noa te anaanaraa e tae noa 'tu
i te avatea mau ra. 19 rO te e'a
ra o te paieti ore ra, e au ia i te
pouri ; aore ratou i ite i ta ratou e
turori ra.

20 E tau tamaiti, e haapao mai-
tai mai i ta 'u nei parau ; e fariu
mai i to tari'a i ta 'u e parau atu
nei. 21 s Eiaha te reira ia moe e i
to mata na ; e tvaiiho maite ra* i
te reira i roto i to aau na. 22 0 te
ore hoi te reira i te feia i ite atu ia
ratou ra, e uora hoi to ratou mau
tino atoa i te reira. 23 E faaitoito
i te tiai i to aau na ; o te tumu hoi
te reira o te ora. 24 Te maro o te
vaha ra, e tuu e atu i'a ia oe ra, e
te vaha faefaea, e faaatea e atu ia.
25 E hi'o iia 'tu to mata i mua ia
oe, e fariu i to opani mata i mua 'tu
ia oe. 26 E haamana'o maitai i te
e'a i haerehia e to avae, e e haa-
papuhia to oe atoa ra mau haerea.
27 x Eiaha e fariu i te pae atau e
te pae aui, ye tapea ra i to avae
eiaha ei ino.

PENE V.

TE FAAITOITO NEI SOLOMONA EIAHA
E VARE I TE PARAU A TE FAA-
TURI.

ETAU tamaiti, e haapao mai i
to 'u nei paari, e fariu mai i
to tari'a i ta 'u nei a'o. 2 Ia mau
maite hoi i to oe ra haapao, e aia
vai maite hoi te ite i to oe ra vaha.
3 Te topata noa maira hoi te
meli bna te vaha o te vahine faa-
turi, e rahi noa 'tu cte paia o to 'na
vaha i to te mono'i ra ; 4 ia tae rai te
hopea ra de au oia i te raau marama-
ra ; e mai te 'o'e mata piti ra ete ooi.

5 fTe ru nei tana avae i te pohe ;
te horo m&ta'u ore nei tana avae i
hade. 6 Ia ore oe ia imi i te e'a ora,
te hirohirouri ra to 'na haerea eita
e itea ia oe.

7 E tena na, e te mau tamarii, e
faaroo mai ia 'u, e eiaha e faarue i
te parau o tau vaha. 8 Ia atea e
atu ta oe haerea ia 'na ; eiaha e
haafatata 'tu i te uputa o tona fare.
9 0 te riro atu hoi to oe ra hinu-
hinu ia vetahi e ra, e to oe ra mau
matahiti i te hamani ino ra ; 10 o
te paia hoi te taata e i ta oe ra
tao'a, e o te reva hoi ta oe ra ohipa
i te fare o te mau taata ee ra ;
11 e tae a'era i te hopea ua auta
noa ihora oe, ia aao oe e ia ripa roa
to tino i te pohe, 12 e ua na 6
ihora oe, sEaha ra vau i ore i au ai
i te a'o ? eaha ra tau aau hi faaino
ai i te haapii ? 13 Eaha ra vau i
ore i faaroo ai i te reo o tei haapii
mai ia'u, i ore i fariu ai i tau tari'a
i tei a'o mai ia 'u ra ? 14 Mai
roohia vau i te mau ino atoa ra, i
roto i te amuiraa etetairururaa ra.
15 E inu i te pape i ta oe ihora
farii, e te pape tahe ra no roto i ta
oe ihora apoo. 16 la faatahe-haere-
-noa-hia ta oe ra pape pihaa, e ta
oe ra pape tahe, na roto i te mau
aroa\ 17 E vaiiho i te reira na oe
ana'e iho, eiaha ei taata ee e rave
atoa. 18 Ia haamaitaihia ta oe
pape pihaa, e ia oaoa oe *i te vahine
o te apiraa ra. 19 kIa riro oia mai
te aili te hinaaro ! e mai te iale te
nehenehe ! ia popou maite oe i to
'na hinaaro, to 'na ana'e ra ; e ia
mauruuru roa oe i to 'na aroha.
20 Eaha hoi oe, e tau tamaiti, i au
atu ai H te faaturi, i tauahi atu ai
i nia i te vahine e? 21 mTe vai
noa nei hoi to te taata haerea i mua
i te mata o Iehova, e te mana'o ra
oia i to 'na atoa ra mau haerea.
22 nTe fin nei te rave hara i ta 'na
ra mau hara, e ua mau oia i te
taura ra o to 'na ra ino. 23 °E
pohe oia, oia aore i faaroo i te a'o,
e no to 'na ra pi'o rahi taivi atura.

PENE VI.

EIAHA TE FAATATJ, E TE HAUTI, E
TE AU ORE, E TE TAHITOHITO.

I A riro oe, e tau tamaiti, aei tau-
turu no to hoa ra ; e ua tuu oe
i to rima ia vetahi e ; 2 ua fifi oe
i te parau o to vaha ; ua mau oe i
ta to vaha i parau ra. 3 E na 6
oe, e tau tamaiti, i teie nei, ia ora

HOTJ IESU
1000.

' pene 7. 27.

gpene 1. 29.

h pene 1. 25.
&12. 1.

i Mai. 2. 14.

k Sire 2. 9. &
4.5. &7. 3.

1 pene 2. 16.
& 7. 5.

m2 Par. 16 9.
lob. 31. 4. &
34. 21.
pene 15. 3.
Ier. 16. 17. &
32. 19.
Hos. 7. 2.
Beb. 4. 13.
E Sal. 9. 15.

0 lob. 4. 21. <fc
36. 12.

a pene 11. 15.
& 17. 18. &20.
16. & 22. 26. &
27. 13.

t)13

PENE VI, 4.

MASELI.

PENE VII, 12.

HOU IESU
1000.

b Sal. 132. 4.

r lob. 12. 7.

d pene 24. 33,
34.

' pene 10. 4.
St 13. 4. & 20.

* lob. 15. 12.
Sal. 35. 19.
pene 10. 10.
8 Mik. 2. 1.

li irav. 19.

iler. 19. 11.
k 2 Par. 36.
16.

1 Sal. 18. 27.

& 101. 5.

m Sal. 120.2,3.

n Isa. 1. 15.

0 Gen. 6. 5.

P Isa. 59. 7.
Bom. 3. 15.
'I Sal. 27. 12.
pene 19. 5, 9.

r irav. 14.

s pene 1. 8.
Eph. 6. 1.

t pene 3. 3. &
7.3.

u pene 3. 23,
24.

z pene 2. 11.

T Sal. 19. 8. &
119. 105.

1 pene 2. 16.
& 5. 3. & 7. 5.

* Mat. 5. 28.

b pen« 29. 3.

oe : tei te rima lioi oe o to hoa ra,
e haere, e faahaehaa ia oe iho, e
onoono maite atu oe i to hoa na.
4 bEiaha to mata ia taoto, eiaha
hoi to opani mata ia tiaruhe ; 5 a
horo, mai te zabi e lioro e i te fifi.
ra, e mai te maim i te marei a te
imi marm ra.

6 CA haere na a hi'o i te ro, e
tena na taata taooto ; a haamana'o
i ta'na ravea, ia paari oe : 7 aita
hoi o 'na aratai, aita e tavana, aita
e faaitoito, 8 te faaitoito ra hoi i
ta 'na maa i te tail mau ra, e ia
auhune ra e haaputu ai oia i ta 'na
maa. 9 dMai te aha te maoro o to
oe na taooto, e tena nataatafaatau?
a f ea oe e tia 'i i nia ? 10 Ei maa
taoto iti a, ei faaearaa iti &, e tipae
iti noa 'tu 4 i te rima ei faaearaa iti
a ! 11 eE roohia mai oe i te veve
mai te ratere ra, e to oe ra ati mai
te taata mauhaa ra.

12 0 te taata faufaa ore ra, te
taata taiata ra, te haapao ra oia i
te parau vavi noa o to 'na vaha.
13 fE amo noa hoi to 'na mata, e
tapao mai hoi tana avae, e haapii
mai hoi te rima. 14 «Te opua ra
tana aau ino i te parau ino ; e ore
hoi e faaea i hte faatupu i te mar6.
15 E roohia-noa-hia mai oia i te
pohe eita e mahia ; mai te amoraa
mata ra, ipohe roa a'era oia kaore
roa e taraa.

16 Teie na, parau e ono ra ta le-
hova e riri nei, e te hitu hoi e mea
faufau atoa i'a na'na: 17 'o te
mata teitei, mte arero haavare, e
11 te rima i manii ai te toto hara ore
ra • 18 °o te aau i opua i te parau
ino ra ; ^e te avae e horo oioi e
rave i te ino ; 19 ite ite haavare,
e parau i te parau haavare ra, e o
rtei faatupu i te maro i roto i te
mau taeae ra.

20 SE mau maitai, e tautamaiti,
i te parau a to metua tane, e eiaha
e f aarue i te a'o a to metua vahine.
21 tE tapea tamau maite i te reira
i roto i to aau ; e haafifi maite i te
reira i nia i to a'i. 22 uIa haere
oe ra, na taua a'o ra oe e aratai ; e
ia taoto oe ra, xna 'na oe e tiai, e ia
ara oe ra, na 'na e paraparau mai ia
oe. 23 yE lamepa hoi te ture, e
tiarama hoi te a'o ; e te haapiiraa e
faaitoito ra, o te e'a ora ia : 24 zei
tapea ia oe i te vahine ino ; i te arero
haavare na vetahi e ra. 25 a Eiaha
to aau ia hinaaro i to 'nara maitai,
e eiaha oe ia riro i to 'na ra hihi
mata. 26 b E no te vahine faaturi

e ere ai te taata i te maa maa iti ;
ce te moiheuo ra dte titau maira ia
i te varua ia pohe. 27 E tia anei
te taata ia oomo i te auahi i roto i
tana ouma, e ore anei e ama to'na
ahu ? 28 E tia anei te taata ia
haere na nia i te arahu ama ra, e
ore anei to'na avae e vera ? 29 Oia
atoa tei faafatata 'tu i te vahine na
vetahi e ; o tei rave noa 'tu ia 'na
ra e ore e parauhia i te hara ore.
30 Eita e faaruehia te eia ia eia ei
haamaha i to 'na hiaai ia pohe i te
poia ra ; 31 ia itea ra, e tataihitu
ia ta 'na eia faaho'i mai ; e pau roa
tei to 'na ra utuafare i te hopoi mai.
32 O tei moiheuo r&, e fmaamaa
rahi ia ; o tei na reira ra, ua tapa-
rahi ia ia'na iho. 33 0 te pohe
e te haama te noaa ia'na, e ore
hoi te f aaino ia 'na e horoi-e-hia.
34 U'ana rahi hoi to te taata pohe
hae, e ore oia e faaherehere i te
mahana e tahoo ai ra. 35 E ore
oia e rave i te tao'a faaora, e ore
hoi e mauruuru ia hopoihia 'tu te
tao'a e ia rahi noa 'tu.

PENE VII.

TE FAAITOITO NEI SOLOMONA, IA AU
MAITE TE TAATA I TE HAAPAO
MAITE.

T71 TAU tamaiti, e haapao mai i
Pj ta 'u nei parau, e ta 'u e f aa-
ite atu e avaiiho i 6 na ia oe na.
2 bE haapao i ta 'u nei parau, e
ora ia oe, e c ta 'u nei ture mai to
orio mata ra. 3 dE taamu i nia i
to rimarima ra, e papai i nia i te
papa ra o to aau iho na. 4 E parau
atu oe i te paari ra, O tau tuahine
oe ; e parau hoi oe i te haapao ra,
e no to oe ra ia fetii : 5 eia tapea
raua ia oe i te vahine moiheuo, i te
vahine e ra e taparu ta 'na parau.
6 Ia 'w i tia noa i te haamarama-
rama i to 'u ra fare, ua hi'o atura
vau na roto, 7 ite atura vau i roto
i te feia ite ore ra ; hi'o ihora vau i
roto i te mau taurearea ra, i te hoe
taata faore e haapao. 8 Te haere
noa ra na te aroa i pihaiiho i to'na
pae fare : e te haere maite ra oia
na te e'a e tae atu ai i to 'na fare :
9 si na reira oia i te arehurehuraa
i te ahiahi ra, e te pouri-roa-raa hoi
o te rui ra. 10 E inaha, ua farerei
maira taua vahine ra ia'na, e te
ahu o te faaturi ra te ahu, e te
paari hoi o te aau. 11 (Eh vahine
parau rahi, e te a'o ata, e *ore e
mau i te utuafare, 12 rouiho tei

€14

PENE VII, 13.

MASELL

PENE VIII, 29.

te vahi atea, rouiho tei te aroa, e ei
te mau fare hiti ra oia e tiai mai
ai.) 13 Ua hara maira oia ia 'na,
e ua ho'i maira, e ua na 6 inaira ia
'na, ma te mata haama ore a, 14 E
tusia arau ana'e ta'u tei te utuafare;
i hopoi na vau i te euhe na 'u i teie
nei mahana. 15 I haere mai ai au
ia farerei atu ia oe ra, e imi maite
ia oe i te arehureliuraa nei, e ua itea
'tura oe e au. 16 Ua faaunauna
vau i tau roi i te mea nehenehe, i
te ahu taoto, e kte ahu hua no
Aiphiti ra. 17 Ua faano'ano'a vau
i tau roi i te mura, e te aloe, e te
kinamo. 18 E mai haere taua e
faahope hua i te hinaaro e ao noa"e ;
taua e faanav^nave maite i nia ia
t&ua iho. 19 Aita ra" hoi tau tane
i te utuafare, ua reva i te fenua
roa. 20 E pute ario ta 'na i hopoi
atoa ; e ia tae i te marama api oia
e ho'i mai ai i te utuafare. 21 No
te rahi o *ta'na ra parau vahavai,
vare noa 'tura oia ; mno te taparu
rahi o to 'na vaha, riro atura oia.
22 Pee noa 'tura oia i reira ra, mai
te puaatoro e haere i te taparahiraa
ra, e mai te aili e ou'a i roto i te
upe'a ra, 23 e puta noa 'tura ta
'na paraia i te hoto : nmai te manu
e maue i te marei ra, aore hoi i ite
e, ia pohe oia i tuuhia 1i.

24 E tena na, e te mau tamarii
ra, e f aaroo mai ia 'u i teie nei, e
haapao mai i te parau no roto i to 'u
nei vaha. 25 Eiaha roa to aau e
papae noa'tu i to'na ra e'a ; eiaha oe
e haere na to 'na ra mau e'a. 26 E
rave rahi hoi tei hi'a ia'na ma te
paruparu; e°feia rahi roa ra teipohe
roa ia 'na. 27 Tei te e'a mau e tae
ai i hade ra ?to 'na utuafare, e tae
roa 'tu ai i raro i te vairaa o te feia
i pohe ra.

PENE VIII.

TE HURU 0 TE ITE MAU, E TE HAA-
PAO MAITAI MAU RA.

EERE anei te pii hua nei ate
paari, e te faateitei nei te ite
i to 'na reo ? 2 Tei nia i te mau
vahi # teitei, i te pae e'a ra ; i te
tiaatiraa o te mau e'a ra i te tia-
-noa-raa oia. 3 Tei te uputa rahi
ra, a tomo atu ai i roto i te oire ra :
tei te uputa iti ra hoi, te pii noa ra
oia. 4 Ia outou a, e te mau taata
nei, ta 'u e pii atu ; ia outou, e te
mau tamarii a te taata nei, tau reo
i tepiiraa'tu. 5 E te mau ite ore
e, titau maite i te haapao ; e te
l mau maamaa e, e imi i te ite ia

noaa. 6 E f aaroo mai, o bte parau
maitai hoi ta 'u e parau atu : e te
parau-tia hoi ta tau vaha e parau.
7 E parau hoi tau vaha i te parau
mau, e riro hoi te ino ei mea riaria
na tau vaha. 8 Te tia nei te mau
parau atoa o to'u nei vaha ; aore
roa o reira e pi'o, aore e maro.
9 E parau vaiiho noa ana'e i'a i te
feia i ite ra, e te tia hoi i te feia i
noaa te ite ra.

10 Ia rahi te farii mai i ta 'u nei
a'o i to te ario, e te ite hoi i to te
auro maitai roa ra. 11 CE maitai
rahi hoi to te paari i to te mau poe,
e te mau mea atoa i hinaarohia ra,
e ore i'a e au ia 'na. 12 0 vau nei
o te paari, e tia vau i 6 te haapao
ra i te parahiraa, e te roaa nei te ite
i te mau mea atoa ra. 13 dMata'u
to 'w ia Iehova, e te riaria nei au i
te ino ; ete teoteo, e te faarahi, e te
parau a te feia taiata, fe te vaha
maro ra, o ta 'u i'a e riaria nei.
14 Tei ia 'u nei te parau e te paari
mau : tei ia 'u te haapao, gtei ia 'u
te puai. 15 hNo 'u i arii ai te mau
arii, e ia faatupu ai te hui arii ra i
te parau-tia. 16 No 'u i noaa 'i te
hau i te hui arii ra, te feia mana
atoa, e te mau haava atoa o te fenua
nei. 17 *Te hinaaro nei au i te
feia e hinaaro mai ia 'u ra, ke te
imivave mai ia'u ra, e ite ia ratou
ia'u. 18 *Tei ia 'u te tao'a rahi e
te tura : te tao'a vaiiho taiata e te
parau-tia. 19 mE maitai rahi tei
ia 'u i to te auro e to te auro maitai
roa ra, e ta 'u nei tao'a i te ario ma
maitai ra. 20 Te aratai nei au na
te e'a parau-tia ra, na ropu i te mau
e'a i faaauhia ra. 21 E faarahi au
i te tao'a a te feia i hinaaro mai
ia'u ra; e ta ratou ra mau vairaa e
faaiihia e au.

22 nIa Iehova ra vau i haamata
'i oia i ta 'na ohipa ; hou ta 'na mau
ohipa, mai tahito mai a. 23 °Ua
f aatahinuhia vau mai tahito mai a ;
hou te haamataraa i te ohipa nei,
hou te fenua nei. 24 Aore hoi e
miti ra, i fanau na vau, aore hoi e
pape rahi i te pihaaraa. 25 pAita
i tatumuhia te mau mou'a, aita hoi
te mau aivi,i fanau na vau; 26 aita
hoi oia i hamani i te fenua, e te
mau vahi atea ra, e te hoe hu'a iti
repo o te mau fenua nei. 27 Ia 'na
i haamau i te mau ra'i ra, tei reira
vau ; ia'na i tipao i te moana e ati
noa "e ; 28 ia 'na i haamau i te
mau ata i nia ra ; ia 'na i faaetaeta
i te mau tumu o te moana ; 29 ^ia

HOU IESU
1000.

b pene 22. 20.

cIob. 28. 15.

&c.

Sal. 19. 10. &

119. 127.

pene 3. 14, 15

* 4. 5, 7. &

16. 16.

d pene 16. 6.

* pene 6. 17.
f pene 4. 24.

g£oh. 7. 19.

h Dan. 2. 21.
Rom. 13. 1.

1 1 Sam. 2. 30.
Sal. 91. 14.
loa. 14. 21.
klak. 1. 5.

!pene 3. 16.
Mat. 6. 33.

m pene 3. 14.
irav. 10.

n pene 3. 19.
Ioa. 1. 1.

0 Sal. 2. 6.

P lob. 15. 7.

1. 9,

IGen.

10.

lob. 33. 10,

11.

Sal. 33. 7. &

104. 9.

Ier. 5. 22.

611

PENE VIII, 30.

MASELI.

FENE X, 13.

HOU IESU

10CO.

r lob. 38. 4.

sIoa. 1. 1,2,
18

t Mat. 3. 17.
Kol. 1. 13.

u Sal. 16. 3.

xSal. 119. 1,
2. & 128. 1. 2.
Luk. 11. 28.

y pene 3. 13.
IS.

1 pene 12. 2.
'pene 20. 2.

a Mat. 16. 8.

Ei.h. 2.20,

21, 22.

1 Pet. 2. 5.

b Mat. 22. 3,

So.

u irav. 5.

pene 23. 30.

,l Rom. 10.
15.

cpene 8. 1, 2.

f irav. 14.

s irav. 16.
pene 6. 32.
Mat. 11. 25.

b iiav. 2.
Sue 5. 1.
Iaa. 55. 1.

Ioa. 6. 27.

i Mat. 7. 6.

kSal. 141. 5.

1 Mat. 13. 12.

m Tob. 28. 28.
6aL 111. 10.
peue 1. 7.
6pene 3. 2,
16. & 10. 27.

'na i haapao i te otia o te miti ra,
ia haapao maite te moana i to 'na
otia ; ria 'na i haamau i te tumu o
te fenua ra. 30 8Tei pihaiiho hoi
au ia 'na i reira mai te tamaiti faa-
amu ; *e te oaoa noa ra vau i te
mau mahana atoa ra, i te oaoa-
-tamau-rnaite-raa i mua i tana aro ;
31 i te oaoa-maite-raa i te fenua i
parahihia e te taata ra ; e tei te
mau tamarii a te taata ra uto 'u
oaoaraa.

32 E tena na, e faaroo mai ia'n,
e te mau tamarii e ; e x ao hoi to te
feia e haapao mai i ta 'u nei parau.
33 E faaroo mai i te a'o ia paari,
eiaha roa e ohipa e i te reira. 34 y E
ao to te taata e faaroo mai ia 'u ra,
o tei ara maite i te mau mahana
atoa i te mau uputa no 'u ra, o tei
tiai maite i na pou uputa no 'u ra !
35 Ua itea hoi au ia 'na ra, ua ite
i'a oia i te ora, ze herehia mai hoi
oia e Iehova. 36 O tei hara e ra
ia 'u nei, aua hamani ino i'a i to 'na
iho varua ; e tei ore atoa i hinaaro
mai ia 'u nei, ua hinaaro i'a i te
pohe,

PENE IX.

TE HURU E TE MAITAI O TE HAA-
PAO MAITAI, E TE INO 0 TE HAA-
PAO TAIATA.

T TA afaatia te paari i to 'na fare :
\J e ua tarai hoi oia i na pou
nehenehe e hitu no 'na ra. 2 b Ua
patia oia i ta 'na mau puaa ce ua
anoihia ta 'na uaina ; e ua f aanaho-
naho oia i tana amuraa. 3 dTe
tono nei i tana mau tavini vahine
ei aralai mai i te taata ; e ete pii
nei fi te mau vahi teitei o te oire,
4 g 0 tei ore e ite ra, e f ariu mai
oia i o nei ; e te feia maua ra, te
parau atura oia, 5 hE haere mai
e amu i ta ;u nei maa, e inu hoi i te
uaina i anoihia e au ra. 6 E f aarue
i te maamaa, ia ora ; e na te e'a
haapao maitai i te haere. 7 O tei
avau atu i te tahitohito ra, e tahito-
hia mai i'a ; e o tei a'o atu i te taata
ino ra, e faainohia i'a. 8 A Eiaha e
a'o atu i te tahitohito ra, a ririhia
mai oe e ana ; e ka'o ra i te taata
paari, e e herehia mai oe e ana.
9 E haapii atu i te taata paari, e e
tupu hoi to 'na paari ; e haapii i te
taata parau-tia, 1e e tupu hoi to
'na ite.

10 0 te matamua o te paari ra,
mo te mata'u i'a ia Iehova ; e te ite
i te mau parau mp'a ra, o te ite i'a.
1 1 u E rahi roa hoi to oe pue ma-

hana ia 'u, e apiti-atoa-hia to oe
na pue matahiti i te oraraa ra.
12 °Ia paari oe ra, no oe iho to oe
paari.; e ia tahito mai oe ra, o oe
iho te ino i te reira.

13 pE parau rahi tei te vahine
maamaa ; e mana'o ore to 'na e te
ite ore ra. 14 E tia i te parahiraa
i te uputa o to 'na fare i nia i te
papa, ^i te vahi teitei o te oire ra,
15 ei parau atu i te feia e haere
noa na te e'a ; ro tei haere na te
mau e'a mau ra : 16 o tei ore e
ite ra, e fariu mai oia i 6 nei ; e te
taata maua ra, te na 6 ra oia, 17 BE
maaro to te pape ei&hia ra, e te
maa i amw-huna-hia ra, e maitai ia.
18 Aore oia i ite, *e tiapapau pohe
roa tei reira e tei raro roa to 'na tei
hade.

PENE X.

TEIE NEI PENE, E TAE NOA 'TU I
TE TAAU MA PAE, NO TE MAI-
TAI IA E NO TE INO.

TE mau maseli na Solomona.
aE tamaiti ite ra, e oaoaraa i'a
na te metua tane ; area te tamaiti
maamaa ra, e otoraa ia na tana
metua vahine. 2 bE tao'a noaaraa
ino ra, aore i'a e fauf aa e noaa ;
carea te mea tia ra e ora hoi i te
pohe i te reira. 3 dE ore te feia
parau-tia e pohe i te poia ia Ie-
hova ; area te tao'a a te paieti ore
ra, e ravea-e-hia i'a e ana. 4 eE
veve to 'na to tei rave i te ohipa
ma te faatau ; farea te rima o te
itoito ra, e tao'ahia ia. 5 O tei
haaputu i te tao'a i te tau mau ra,
e tamaiti paari i'a ; o tei taoto noa
ra i te auhune ra, ^e tamaiti haama
i'a. 6 Te vai ra te maitai i nia i te
upoo o te parau-tia ra ; te tapo'ihia
ra ra te vaha o te paieti ore he te
ino. 7 *E haamaitaihia te feia
parau-tia ia mana'ohia ra ; area te
i'oa o te taata paieti ore ra, e tahuti
i'a. 8 Tei paari te aau ra, e farii
mai i'a i te parau ; karea te maamaa
paraparan noa ra, e hi'a noa i'a.
9 *Tei tia to 'na haerea, te haere ra
ia ma te ora ; o tei haapi'o ra i to
'na haerea, e faaitehia i'a. 10 mO
tei amoamo i to 'na mata, ua faa-
tupu i'a i te ino ; ne te maamaa pa-
raparau noa ra, e hi'a i'a. 11 °Te
vaha o te feia parau-tia ra, e tumu
i'a no te ora ; te tapo'ihia ra ra te
vaha o te paieti ore ra pe te ino.
12 Na te riri e faatupu i te maro ;
area ite aroha ra, e faaore i'a i te
mau hara aton ra. 13 Tei te vaha

HOU TESCJ
1000.

0 lob. 35. 6, 7.
pene 16. 26.

P pene 7. 11.

1 irar. 3.
rirav. 4.

■ pene 20. 17.

tpene 2. 18.
& 7. 27.

* pene 15

20.

&17.2],

2ft. &

19. 13. &

29.3

15.

bSal. 49.

6,

&c.

pene 11.

4.

Luk. 12.

19,

20.

cDan. 4.

27.

d Sal. 10

14.

& 34. 9, 10. &

37. 25.

•pene 12

24.

& 19. 15.

' pene 13

.4.

& 21. 5.

g pene 12. 4.
Si 17. 2. & 19.

hirav. 11.
Eset. 7. 8.
i Sal. 9. 5, 6.
& 112. 6.
Kob. 8. 10.

kirav. 10.

• Sal. 23. 4.
pene 28. 18.
Isa. 33. 15, 16.
m pene 6. 13.

" irav. 8.

° Sal. 37. 30.
pene 13. 14. 4
18.4.

P Sal. 107. 42.
irav. 6.

<lpeno 17. 9.
1 Kor. 13. 4.
1 Pet. 4. 8.

616

PENE X, 14.

M'ASELI.

PENE XI, 22.

o te taata haapao te itearaa te
parau paari ; e te vai ra rte papai
no te tua o te maamaa ra. 14 Te
haaputu ra te feia paari i te ite ;
area 8te vaha o te maamaa ra o te
pohe ta'na i hopoi mai. 15 *Te
tao'a a te feia tao'a rahi ra, o to 'na
ia pare ati : o te pohe tsL o te feia
haebaa ra, o to ratou ia veve.

16 No te ora te ohipa a te feia
parau-tia ra, o te tao'a ra a te
paieti ore ia noaa ra, no te barai'a.

17 0 tei tapea i te a'o ra, tei te e'a
ora i'a ; o tei faarue ra i te a'o ra,
ua taiva i'a. 18 0 tei tapo'i i te
riri ra, e vaha haavare to'na; uo
tei parau ra i te parau faaino ra, e
maamaa i'a. 19 xTe rahi ra te pa-
rau ra, eita e ore te hara ; iparau-
hia '» e paari to 'na y to tei tapea i
to 'na vaha. 20 Te arero o te feia
parau-tia ra, mai te ario tamahia ra
ia ; area te aau o te paieti ore ra,
mai te ota man nei i'a. 21 E rave
rahi tei faaamuhia e te vaha o te
feia parau-tia ra ; te pohe noa nei
ra* te maamaa i te ite ore. 22 zNa
Iehova te maitai i tao'ahia 'i te
tao'a ; e ore hoi e apiti-atoa-hia
mai te ino i te reira. 23 aE mea
navenave na te maamaa te rave i te
parau ino ; area te taata ite ra, o
te haapao maitai ta'na. 24 bE
roohia mai te paieti ore e ta 'na e
mata'u ra ; ce faatiahia mai ra te
hinaaro o te feia parau-tia ra.
25 Mai te puahi'ohi'o e pee ra,
doia atoa te paieti ore, aitara ia; e
haamauhia ra ete feia parau-tia e a
muri noa 'tu. 26 Mai te vinega i
te niho ra, e mai te au auahi i te
mata ra, oia atoa te taata faatau i
te feia i tono ia'nara. 27 £Tei te
mata'u ia Iehova e maoro ai to te
taata nei pue mahana ; e haapotohia
ra ste rnatahiti o te paieti ore.
28 Ta te feia parau-tia e tiai ra, e
oaoa ia hopea, o htei tiaturihia ra e
te paieti ore ra, e mou i'a. 29 E
haapuraa etaeta te e'a o Iehova no
te feia parau-tia ra ; *o te pohe r&
to te feia i rave i te parau ino ra.
30 kE ore roa te feia parau-tia ra
e aueue ; e ore ra te paieti ore e
parahi i te fenua. 31 *Te parau
paari tei tuua mai e te vaha o te
feia parau-tia ra ; o te arero ra" o
te taata maro ra, e ooti-e-hia i'a.
32 Ua ite te vaha o te feia parau-
-tia ra i te parau e au ai ra ; o te
vaha ra o te paieti ore ra, e maro i'a.

PENE XL

lTjl MEA faufau na
J-J faito au ore ra :

Iehova te
area te ta-
pao tia ra, e mea au i'a ia 'na. 2 bUa
tupu ana'e te teoteo ra, tei muri
iho te haama ; tei te feia haehaa ra
te paari. 3 cNa te parau mau a te
feia pi'o ore ra ratou e aratai ; e
pohe ra te feia rave hara ra i te
maro. 4 dAita e faufaa to te tao'a
i te mahana e tupu ai te riri ra ;
earea te parau-tia ra, e ora ia i te
reira e ore e pohe. 5 Na te parau -
-tia a te feia hapa ore ra e faaite i
to 'na e'a ; e hi'a r£ te paieti ore i
to 'na iho ino. 6 E ora te feia hapa
ore i ta ratou parau-tia ; e fifi ra
f te feia rave hara i to ratou iho ino.
7 gIa pohe te taata parau ino ra ua
mouia tana i mana'o ra ; e tei tiai-
hia e te feia parau-tia ore ra, e mou
ia. 8 hE faaorahia te feia parau-
-tia i te ati ; e monohia maira oia e
te paieti ore ra. 9 Te pohe nei te
mau taua o He taata haavare ra i
to 'na iho vaha ; te ora nei ra* te
feia parau-tia ra i te ite. 10 kIa
maitai te feia parau-tia ra, te oaoa
ra te oire ; ia pohe ra te paieti ore
ra, ua umere ana'e i'a. 11 *E teitei
te oire i te faaora a te feia pi'o ore;
te taihitumuhia nei ra i te vaha o
te paieti ore. 12 Te taata paari
ore ra e vahavaha oia i te taata
tupu ; area te taata ite ra, e mamu
noa i'a. 13 mE faaite haere & te
taata hopoi parau ra i te parau moe;
area te taata aau haavare ore ra, e
huna ia. 14 nAore e a'o ra e hi'a
i'a te taata ; ia rahi ra te a'o ra, i te
ora i'a. 15 °0 tei riroeifaatiamonoia
vetahi e ra, e peapea i'a ; e tei ore
e au ia'na tefaatiamono ra ua ora ia.
16 pE tapea te vahine haapao mai-
tai ra i te tura, e te feia aito, e
tapea ia i te tao'a. 17 «0 tei ha-
mani maitai i to 'na varua, e taata
hamani maitai ia ; o tei rave ino
ra i to 'na iho tino ua hamani ino
oia. 18 Te ohipa nei te paieti ore
i te utua haavare ; ro tei ueue ra i
te parau-tia ra, e utua mau i'a ta'na.

19 Mai te parau-tia e aratai i te
taata i te ora ; oia atoa tei auau i
te ino ra, te ru ra ia i te pohe.

20 0 tei maro te aau ra e mea fau-
fau i'a na Iehova; o tei ore ra i pi'o i
to ratou haerea ra, te au ra i'a ia 'na.

21 s Tuiau nod te rim a te tahi i te
tahi, eita e ore te taata parau ino i
te faautuahia ; e ora ra He huaai o

i te feia parau-tia. 22 Mai te tapea

HOU IESU
1000.

»Lev. 19. 35,

36.

Deut. 25. 13,

—16

pene 16. 11. &

20. 10, 23.

b pene 15. 33.

& 16. 18. & 13.

12.

Ban. 4. 30,

31.

c pene" 13. 6.

d pene 10, 2.
Ezek. 7. 19.
Zeph. 1. 18.

e Gen. 7. 1.

' pene 5. 22.
Koh. 10. 8.
8 pene 10. 28

h pene 21. 18

1 lob. 8. 13.

k Eset. 8. 15
pene 28. 12,
28.

1 peno 29. 8.

mLev. 19. 16.
pene 20. 19.

n 1 Aril 12.

1, &c.

pene 15. 22. &

24. 6.

0 pene 6. 1.

Ppene 31. 30.

<1 Mat. 5. 7. &
25. 34, &c.

r Hos. 10. 12.
Gal. 6. 8. 9.
Iak. 3. 18

■ pene 16. 5.

tSal. 112. 2.

617

PENE XI, 23.

MA SELL

PENE XIII, 3.

HOU IESU
1000.

u Rom. 2. 8.

9.

1 Sal. 112. 9.

J 2 Kor. 9. 6.
7. 8, 9, 10.
1 Mat. 5. 7.

aAmos. 8. 5,
6.

b lob. 29. 13.

c Eset. 7. 10.
Sal. 7. 15, 16.
& 9. 15, 16. &
10. 2. & 57. 6.
d lob. 31. 24.
Sal. 52. 7.
Mar. 10. 24.
Lufc. 12. 21.
1 Tim. 6. 17.
e Sal. 1. 3. &
52. 8. & 92.
12, &c.
Ier. 17. 8.
t Koh. 6. 16.

E Dan. 12. 3.

I Kor. 9. 19,

&c.

Iak 5. 20.

b Ier. 25. 29.

1 Pet. 4. 17,

18.

"pene 8. 35.

b pene 10. 25.

cpene 31. 23.
1 Kor. 11. 7.

* pene 14. 30.

" pene 1. 11,
18.

f pene 14. 3.

g Sal. 37. 36,

37.

pene 11. 21.

Mat, 7. 24, 25.

26, 27.

hi Sam. 25.

17.

• pene 13. 7.

k Deut. 25. 4.

'Gen. 3. 19.
pene 28. 19.

auro i roto i te ihu o te puaa ra, oia
te valiine mata maitai e aita e haa-
pao ra. 23 E maitai ana'e tei hi-
naarohia e te feia parau-tia ra ; o
tei tiaihia ra e te paieti ore ra, o
ute riri ia. 24 XE faaani a vetahi,
e te rahi ra ta Jna i te tupuraa ; e
horoa ino a vetahi, e riro atura ei
veve. 25 ^Te taata horoa ra, e
poria i'a ; ze tei pipi i te pape ra, e
pipi-atoa-hia mai oia. 26 aO tei
tapeai te sitona ra, e faainohia i'a e
te taata ; he iri mai rd te haarnaitai i
nia i te upoo o te taata e horoa mai.
27 O tei imi maite i te maitai ia
rave ra, e itehia mai ia ; co tei imi
ra i te ino ra, e roohia mai ia oia e
te reira. 28 dO tei tiaturi i ta'na
tao'a, e hi'a ia ; area ete parau-tia
ra, e ruperupe ia mai te amaa e tupu
ra. 29 O tei f aaino i to 'na ihora
utuafare f o te mata'i ta 'na e noaa ;
e riro hoi te maamaa ei tavini no te
aau paari. 30 Ta te feia parau-tia
i f aatupu ra, e raau ora ia ; e s tei
noaa ia'na te varua ra e paari to'na.
31 bInaha, e faautuahia mai te feia
parau-tia i te ao nei, a tae atu ai i
te paieti ore e te rave hara ra.

PENE XII.

OTEI hinaaro i te a'o ra, ua
hinaaro ia i te ite ; o tei ore
ra e f arii i te a'o ra, te vai maua
noa ra ia. 2 a Itehia mai te taata
maitai e lehova ra ; e faahapa ra"
oia i te taata i imi i te parau ino.
3 Aore roa e taata e haapapuhia i
te parau ino ; e ore ra bte aa o te
feia parau-tia ra e hautihia. 4 cTe
vahine parau maitai ra, e korona ia
no ta 'na ra tane ; o tei f aatupu ra i
te haama ra, do te tahuti ia o to 'na
ivi. 5 Te opua a te feia parau-tia
ra, e mea tia ia ; o tei imihia ra" e
te feia paieti ore ra, e haavare ia.
6 eTe parau faaauhia e te feia
paieti ore ra, e parau tiai ia i te
taata ia pohe ; e ora ra ratou f i te
vaha o te feia parau-tia ra. 7 gE
taihitumuhia te feia paieti ore, e
aita ra ; e tia ra te fare o te feia
parau-tia ra i te vai-maite-raa. 8 E
haamaitaihia te taata e ia au i to
'na ra paari ; ho te aau faefaea ra", e
faainohia ia. 9 *E maitai to te
taata mana ore tei tavini ia'na iho,
i tei teoteo ra, e aita a 'na e maa.
10 kE haapao a" te taata parau-tia
ra i ta 'na ra puaa ia ora ; o te aroha
ra o te paieti ore ra, o te hamani
ino ia. 11 lO tei faaapu i to'na

f enua e rahi ta 'na maa ; o tei pee
haere ra i te mea faufaa ore ra, me
maamaa ia. 12 Te nounou nei te
taata ino i te upe'a a te paieti ore ;
e tupu ra te maa i te aa a te feia
parau-tia ra. 13 nTe fifi nei te
taata ino i te hara a tana vaha ; °e
ora mai ra te taata parau-tia ia ati.
14 pE noaa ta te taata nei maitai i
to 'na ra vaha ; ie faautuahia mai
te ohipa a te rima taata nei. 15 rE
mea tia te haerea o te maamaa i to
'na iho mana'oraa ; o tei faaroo ra i
te a'o ra e paari to 'na. 16 SE faa-
ite noa mai te maamaa i to 'na riri
i reira ra ; area te taata haapao ra,
e tapo'i ia i te ino. 17 *0 tei pa-
rau i te parau mau ra, e f aaite mai
ia i te parau-tia ; area te ite haa-
vare ra o te haavare ta 'na e parau.
18 uTe taata vavi noa ra, e au ia i
te 'o'e patiatia ra ; o te arero ra o
te taata paari ra, mai te raau ra-
paau maH ra 'ia. 19 Te vaha parau
mau ra, e haapapuhia ia e a muri
noa 'tu ; x area te arero haavare, no
paraparau a'e ia. 20 E haavare tei
te aau o te feia i imi i te ino j te
feia ra i faaau i te parau hau ra, e
oaoaraa to ratou. 21 E ore roa te
taata parau-tia e roohia mai e te
ino ra ; ua 1 ra te paieti ore i te ino.

22 ^E mea faufau na lehova te
vaha haavare ; te feia ra e rave i te
parau mau ra te au ra oia ia ratou.

23 zO te taata haapao ra e vaiiho
maite oia i to 'na ite ; o te aau ra o
te maamaa ra, e faaite noa mai ia i
te maamaa. 24 aTe rima o te taata
itoito ra, e mana ia ; o te rima rd o
te taata f aatau ra, o te aufau mai ia
i te tao'a. 25 bE oto tei te aau o
te taata ra, e pi'o ia i raro ; hoe roa
ra c parau maitai ra, oaoa a'era ia.
26 E maitai rahi to te taata parau-
-tia i to to 'na ra taata tupu ; te
vare nei ra te feia paieti ore i to
ratou haerea. 27 E ore te taata
faatau e tunu i tei imihia e ana ; o
te tao'a ra o te taata itoito ra, e
mea maitai ia. 28 Tei te e'a pa-
rau-tia ra te ora ; aore hoi e pohe i
te e'atia mau ra.

PENE XIII.

Tp HAAPA O te tamaiti paari i te
-" a'o a te metua tane ra, e aore
ra te tahitohito e haapao i te a'o.
2 bE amu te taata i te maitai i te
parau o te vaha ; area te varua o te
feia rave hara ra, o te ino ia. 3 cO
tei ara i to 'na vaha, ua tiai ia i to-

HOU IESU

1000.

m pene 6. 32.

n pene 18. 7.
°2 Pet. 2. 9.

P pene 13. 2.

& 18. 20.

1 1sa. 3. 10,

11.

r pene 3. 7.

Luk. 18. 11.

' pene 29. 11.

tpene 14. 5.

" Sal. 57. 4. &
59. 7. & 64. 3.

1 Sal. 52. 5.
pene 19. 9.

J pene 6. 17.
& 11. 20.
Apo. 22. 15.

z pene 13. 16
& 15. 2.

a pene 10. 4.

•> pene 15. 13.
c Isa. 50. 4r.

" 1 Sam. 2.
25.

bpene 12. 14

cSal. 39. 1.

pene 21. 23.
Iak. 3. 2.

618

PENE XIII, 4.

MASELI.

PENE XIV, 18.

'na ora ; o te taata ra" e hamama
hua i to 'na vaha e pohe to 'na.
4 dTe hinaaro noa ra te varna o te
taata faatau, aita ra" a 'na vahi i
noaa ; area te varuaoteifaaitoito ra.
e faaporiahia ia. 5 Te taata parau-
-tia ra e riri oia i te parau haavare;
f auf au ra to te paieti ore, e e riro ia
i te haama. 6 e0 te parau-tia te
tapea i te feia pi'o ore i to ratou
haerea ; e hurihia ra te rave hara i
raro e te ino ; 7 f te haavare nei
vetahi mai te mea e taata tao'a, e
aita a 'na ; te haapeu veve nei hoi
vetahi, e te rahi ra ta 'na tao'a.
8 Te hoo e ora 'i te taata nei, o ta 'na
ia tao'a ; area te taata haehaa ra, e
ore ia e ite i te faaino. 9 Te ma-
ramarama o te feia parau-tia, e ma-
ramarama mai ia ma te anaana ;
s area te lamepa a te paieti ore ra, e
tinaihia ia, 10 tei te teoteo ana'e
ra e tupu ai te tama'i ; area te feia
i f aaroo i te a'o ra te reira te paari.

11 hTe tao'a i noaa i te peu rii
f aufaa ore ra, e iti ia ; o tei noaa ra
ta 'na tao'a i te ohipa ra, e rahi ia.

12 Ia faaroaroahia te tao'a tiaihia
ra e fatimauu te aau ; *ia tupu ra"
te mea hinaarohia ra, e au ia i te
raau ora. 13 0 tei k vaha vaha i te
parau ra, e faahapahia ia ; o tei
haapao r& i te faaue ra, e f aautuahia
ia. 14 *Te ture a te feia paari, e
tumu ia no te ora ; na te reira e
faaho'i mai i te taata ia ore ia fifi i
mte marei ra i te pohe. 15 E ite-
hia mai te parau paari i maitai ra ;
o te haerea ra" o te feia rave hara
ra, e mea etaeta ia. 16 nE rave a
te taata haapao i te mau mea atoa
ma te ite ; area te maamaa ra, e
haapurara ia i ta 'na parau maamaa.
17 E tupu te peapea i te vea parau
ino ra ; °area te vea haavare ore ra,
e au ia i te ora. 18 Te veve e te
haama tei pihaiiho i te taata aore
e f aaroo i te a'o ra ; ?o tei haapao
ra i te a'o ra, e f aaturahia ia. 19 i Tei
hinaarohia ra ia noaa, e mea maitai
ia i te aau nei : e te faarue i te mea
ino ra, e mea faufau ia na te maa-
maa. 20 0 tei amui atoa to 'na
haerea i to te feia paari ra, e paari
atoa ia ; o tei amui ra i te feia
maamaa ra, epohe ia. 21 rTe auau
nei teino i te feia rave hara ; o te
maitai ra te horoahia i te feia pa-
rau-tia ra. 22 Te vai nei te a'ia o
te taata maitai, na te tamarii a ta
'nara mau tamarii e parahi ; se te
vaiihohia nei te tao'a a te taata
hara na te feia parau-tia. 23 Te

fenua a te taata rii i faaapuhia ra,
ttei rahi ia i te maa ; o te tahi pae
ra, no te ite ore ra, tei roohia e te
ati. 24 uO tei vaiiho noa i te pa-
pai ra aore ia i aroha i ta 'na ta-
maiti ; o tei aroha ra ia 'na, e a'o
ia ia 'na i reira ra. 25 E amu xte
taata parau-tia e ia maha te hiaai ;
e poia ra" te opu o te paieti ore.

PENE XIV.

anpE patu ra bte vahine paari i
I to 'na ra utuafare ; area te
maamaa ra, te rave ra tana rima e
vavahi i raro. 2 0 tei haere ma te
tia ra, te mata'u ra ia ia Iehova ;
co tei haapi'o ra i ta 'na parau, ua
vaha vaha ia ia 'na. 3 I te vaha o te
maamaa ra, o te teoteo te raau ei
papaij te ora ra ra" te feia paari d i
to ratou vaha. 4 Aore e puaatoro
ra, aore ia i viivii te vairaa maa ;
tei te puai ra o te puaatoro ra te
tao'a rahi. 5 eE ore te ite parau
mau ra e haavare ; area te ite haa-
vare ra, o te haavare ana'e ra ia ta
'na e parau. 6 Te imi ra te tahi-
tohito i te paari, e aore e itea ; e
noaa vave ra fte ite i te taata haa-
pao. 7 Ia atea e atu oe i te aro o
te taata maamaa ra, aita ra te vaha
ite i te itearaa ia oe ra. 8 Ia ite
oia i to 'na haerea, o te paari ia o te
taata haapao ra ; o te parau maamaa
ra a te feia maamaa ra, e haavare
ia. 9 sTe ata ra te feia maamaa i
te hara ra ; tei 6 te feia parau-
-tia rsi, te itehia mai ratou ratou
iho. 10 Te ite ra te aau i to 'na
ihora ino ; e ore hoi e tia i te tahi
ia rave atoa mai i to 'na oaoa. 11 hE
haapararihia te fare o te paieti ore ;
e ruperupe ra te tiahapa o te feia
pi'o ore. 12 ^ hape a te taata i te
e'a, e e mea tia ia i to 'na mana'o,
o kte hopea ra o taua e'a ra, o te
pohe ia. 13 Ata noa" te taata, te oto
ra te aau ; e *te hopea o taua ata
ra, o te oto ia. 14 mE liu te aau
taivi ra i ta 'na ihora parau ; e te
taata maitai ra i te hopea o ta 'na ra
ohipa. 15 Te faaroo rate ite ore i
te mau parau atoa ra ; te hi'o mai-
tai ra ra te taata haapao ra i to 'na
taahiraa. 16 Te mata'u ra nte
taata paari e te faarue ra i te ino ; te
faateoteo noa ra ra te maamaa e te
itoito noa ra. 17 Te taata iria ra te
rave ra i te parau maamaa ; e te
taata i imi ite parau ino ra, te
ririhia ra ia. 18 Te rave nei te ite
ore i te parau maamaa ei tufaa ;

hou iesi:

1000.
tpene 12. 11.

upene 19. 18.
& 22. 15. & 23.
13. & 29. 15,

17.

xSal. 34. 10.

aRut. 4. 11.
bpene 24.3.

1 lob. 12. 4.

rt pene 12. 6.

* Exo. 20. 16.
& 23. 1.
pene G. 19. &
12. 17.
irav. 25.

1 pene 8. 9. &
17. 24.

8 pene 10. 23.

h lob. 8. 15.

' pene 16. 25.
kRom. 6. 21

1 peue 5. 4.
Koh. 2. 2.
m pene 1. 31
& 12. 14.

'pene 22. 3.

619

FENE XIV, 19.

MASELI.

PENE XV, 26.

HOU IESU
1000.

°pene 19. 7.

PSal. 41. 1. &
112. 9.

lirav. 5.

1 pene 13. 14.

8 pene 16. 32.
Iak. 1. 19.

tSal. 112. 10.

upene 32. 4.

x pene 17. 5.

Mat. 25. 40,

45.

nob. 31.15,

16.

pene 22. 2.

* lob. 13. 15.
& 39. 26.
Baa. 23. 4. &
37. 37.
2 Kor. 1. 9. &

5 8.

2 Tim. 4. 18.
"pene 12. 16.

6 29. 11.

b Mat. 24. 45,

47.

aTav. 8. 1, 2,
3.

pene 25. 15.
b 1 Sam. 25.
10, &c.

1 Arii 12. 13,
14, 16.
c irav. 28.
pene 12. 23. &
•3. 16.

•' lot. .14 21.
pene ' "1.
ler 16. 17. Sc
32. 19.
Iieb. 4. 13.

area te taata haapao ra, te f aakoro-
nahia ra Va i te ite. 19 Te pi'onei
te taata ino i te aro o te taata mai-
tai ; e te paieti ore ra i te uputa o
te feia parau-tia. 20 Te ririhia ra
°te taata haehaa e to'na ihora taua ;
e rave rahi ra tei ite i te feia tao'a.

21 0 tei vahavaha i to'na ra taua
haehaa, ua hara ia ; po tei hamani
maitai ra i te taata rii ra e ao to 'na.

22 E ore anei e hape tei imi i te
ino ra ? o tei imi ra i te mea maitai
ra, e ite-maitai-hia mai ia. 23 E
tao'a ana'e a tei te mau ohipa atoa
ra ; tei te paraparau noa ra te veve.
24 Te tao'a te korona o te feia
paari ; o ta te maamaa ra tao'a, o
te maamaa ia. 25 <iE ora te taata
i te ite parau mau ra ; area te ite
haavare ra e haavare ta 'na parau.
26 Tei te mata'u ia Iehova te itoito
rahi ; e e haapuraa hoi to ta 'na ra
mau tamarii. 27 rTe mata'u ia
Iehova ra, e tumu i'a no te ora ; e
f aahahau § atu ai te taata i te marei
ra i te pohe. 28 Tei te rahi o te
taata te hinuhinu o te arii ; e tei te
taata ore to te arii i'a pohe. 29 sO
te ore e riri vave ra e ite rahi to'na;
o tei ru ra te aau ra, ua faateitei i'a
i te parau maamaa. 30 Tei te ma'i
ore to te aau, o to te tino i'a ora ;
area He feii, uo to te ivi i'a tahuti.
31 x,0 tei hamani ino i te taata rii
ra, uL faaino ia ?i tei hamani ia 'na
ra ; o tei hamani maitai ra i te taata
rii ra, ua faatura i'a ia 'na. 32 Te
tiahi-e-hia nei te paieti ore ma to
'na atoa ra ino ; zte itoito nei ra
te parau-tia i te poheraa mau ra.
33 Te vai ra te paari i roto i te
aau o te taata haapao ra; area ato
roto i te maamaa ra, te faaite-noa-
-hia nei i'a. 34 E teitei te fenua i
te parau-tia ; tei te ino xt i faaino-
hia 'i te taata nei. 35 bTe tavini
paari ra, te herehia ra i'a e te arii ;
te riri ra ra oia i tei faatupu i te
haama ra.

PENE XV.

OaTE parau marura tei faaore i
te riri ; areabte parau faaooo
ra, o te riri i'a te tupu. 2 E riro te
ite ra ei mea tao'a i te vaha o te
taata paari ra ; carea te vaha o te
maamaa ra, te haamanii noa ra i'a i
te parau maamaa. 3 dTei te mau
vahi atoa nei to Iehova mata, i te
hi'oraa mai i te ino e te maitai. 4 0
te arero parau maitai ra, e raau ora
ia ; area te arero parau ino ra, e
mauiui ia no te varua. 5 E vaha-

vaha ete maamaa i te a'o a tana
metua tane ; f o te haapao ra~ i te
a'o ra e paari to 'na. 6 E tao'a
rahi tei te fare o te feia parau-tia
ra ; e ahoaho r& tei te tao'a a te
paieti ore. 7 Te haapurara nei te
vaha o te feia paari i te ite ; o te
aau ra o te maamaa ra, o te mea tia
ore i'a. 8 gTe tusia a te paieti ore
ra, e mea riaria i'a na Iehova ; o te
pure ra o te feia pi'o ore ra, e mea
au ia na'na. 9 Te riaria ra Iehova
i te parau a te paieti ore ; ho tei
titan ra i te parau-tia ra, teherera
oia ia 'na. 10 Te taata e f aarue i te
e'a ra Je ati to 'na ia a'ohia mai ;
ko tei ore ra, e farii i te a'o ra, e
pohe roa i'a. 11 Te vai noa ra
Uiacle e te pohe i mua i te aro o
Iehova ; a tae atu ai i m te aau o te
tamarii a te taata nei. 12 E ore
nte tahitohito e au mai i te taata e
a'o mai ia 'na ra ; e ore hoi oia e
amui i te haerea o te feia paari.
13 °Tei te oaoa o te aau e maitai
ai te mata ; r>ia oto ra te aau ra e
inoino ai te varua. 14 Te imi ra te
aau o te taata haapao ra i te ite ; o
te vaha ra o te maamaa ra, te titau
ra i'a i te parau maamaa. 15 E
mahana ino ana'e to te taata ma'i
ra ; ^area tei rearea te aau ra e
fana'o rahi to 'na. 16 r Iti noa iho
ta 'na ma te mata'u a ia Iehova ra,
e maitai a'e i'a i te tao'a rahi roa
ma te ahoaho. 17 s Maitai ia amu
ra i te maiore ana'e ra ma te aroha, i
te puaatoro poria ma te riri. 18 *Te
taata riri noa ra, e faatupu i'a i te
tama'i ; o tei ore ra e ru i te riri ra, e
hau i'a tama'i ia'na. 19 uTe e'a o
te taata f aatau ra mai te mea e ua
araihia i te raau taratara ; o te e'a
ra o te taata parau-tia ra, mai te e'a
rahi mau ra ia. 20 XE oaoa te aau
0 te metua tane i te tamaiti paari
ra ; o te tamaiti maamaa ra, e
vahavaha i'a i te metua vahine.
21 ^E mea oaoa te parau maamaa
i te taata aore e haapao ra ; zarea
te taata i ite ra e ore e pi'o to 'na
haerea. 22 aAore i paraparau atoa
ra e ore tei mana'ohia ra e tupu ; ia
paraparauhia ra e te rahi atoa ra,
ua tupu ia. 23 E oaoa te taata i
te parau a tana vaha ; e maitai
rahi hoi to te parau bia au teparau-
raa. 24 cTei nia te e'a ora i te
feia paari ra ; ia ora oia i hade i
raro ra. 25 Te utuafare o te feia
teoteo ra, de haapararihia i'a e Ie-
hova ; ce haamau ra oia i te otia
fenua o te vahine ivi ra. 26 £Te

HOU IESU
1000.

"pene 10. 1.
' pene 13. 18.
irav. 31, 32.

E pene 21. 27.
& 28. 9.
Isa. 1. 11. &
61. 8. & 66. 3.
Ier. 6. 20. &
7. 22.

Amos. 5. 22.
hpene 21. 21.
1 Tim. 6. 11.

1 1 Arii 22. 8.

k pene 5. 12.
& 10. 17.

1 lob. 26. 6.
Sal. 139. 8.

m 2 Par. 6. 30.
Sal. 7. 9. &
44. 21.

Ioa. 2. 24, 25.
&21. 17.
Ohi 1. 24.
"Amos. 5.
10.

2 Tim. 4 3.

0 pene 17. 22.
P pene 12. 25.

9 pene 17. 22.

r Sal. 37. 16.
pene 16. 8.
1 Tim. 6. 6.

* pene 17. 1.

tpene 26. 21.
& 29. 22.

u pene 22. 5.

xpene 10 1.
& 29. 3.

Tpene 10. 23
1 Eph. 5. 15.

" pene 11. 14
& 20. 18.

b pene 25

. 11.

e Phil. 3.

20.

Kol. 3. 1

2.

d pene 12

& 14. 11.

"Sal. 68.

5, 6

A 146. !>.

f pene 6.

16.

18

6l'l)

PENE XV, 27.

MASELI.

PENE. XVII, 2.

■ pene 14. 16.

m Sal. 37. 16.
pene 15. 16.

irav. 1.
penu 19. 21.

0 Sal. 37. 23.
Mas. 'JO. 24.
ler. 10. 23.

PLcv. 19. 36.
pene 11. 1.

1 pene 25. 5.
& 29. J 4.
r pone 14. 35.
& 2-2. 11.

'pene 19. 12.
I &. 'JO. 2.

riaria ra Iehova i te mana'o o te
taata ino ; & e mea au ra na 'na te
parau a te feia viivii ore. 27 hO
tei ra i te imi i te tao'a ra, ua haa-
peapea i'a i to 'na utuaf are ; o tei ore
rk e au i te tarahu ra, e ora ia.
28 *Te imi ra te aau o te feia parau-
-tia ra i te parau ia parau ; area te
vaha o te paieti ore ra, ninii pape
noa i'a i te parau ino. 29 kTei te
atea e Iehova i te feia paieti ore ;
1q faaroo mai ra oia i te pure a te
feia parau-tia. 30 Te oaoa nei te
aau ia maramarama te mata ; e
me'ihia te ivi i te roo maitai ra.
31 mTe taria e faaroo i te a'o e
ora'i ra, e tia i'a i te parahiraa i
roto i te feia paari ra. 32 0 tei
faarue i te a'o ra, ua vahavaha ia i
to 'na varua ; o tei faaroo i te a'o
ra, te noaa raia te paari. 33 nO te
mata'u ia Iehova ta te paari i haapii
mai : e °ia na mua te haehaa e noaa
H te tura.

PENE XVI.

arT!E ineine o te aau o te taata, be

-L te parau o te vaha, no o ia

ia Iehova ra. 2 Te tia ra cto te

taata nei mau haerea i to 'na ihora

mana'oraa ; te feruri maite ra r&

d Iehova i to te taata nei varua. 3 eE

tuu atu i ta oe ohipa ia Iehova ra, e

e haapapuhia ta oe i opua ra. 4 f Te

faarironei Iehova i te mau mea atoa

nei eifaatupu i ta'na ihora ; ^e te

paieti ore atoa no te mahana e ati

ai ra. 5 hTe riaria ra Iehova i te

| feia atoa i teoteo te aau ra ; Huiau

noa te rima eita oia e ore i te faa-

utuahia. 6 kTe tapoihia nei te

hara e te aroha e te parau mau ; e

te faarue nei te taata i te ino li te

mata'u ia Iehova. 7 Ua au ana'e

to te taata nei haerea ia Iehova ra,

ua f aaf aite oia i to 'na mau enemi ia

'na ra. 8 mE mea maitai a'e te tao'a

iti haihai ma te parau-tia ra, i te

tao'a rahi roa ra ma te tia ore. 9 nTe

imi ra te aau taata i to 'na haerea ;

°na Iehova ra oia e aratai. 10 Ei

parau imi maitaihia to te vaha o te

arii e tia'i, ia ore ia hapa to'na vaha

ia tuu i te utua ra. 11 i>Te tapao

tia e te faito tia, no 6 i'a ia Iehova

ra ; te mau tapao atoa o te pute ra,

na 'ria ia. 12 Ia riaria te hui arii

ra i te parau ino e tia'i; tei te

parau-tia hoi e papu ai <Ue terono.

13 rTe vaha parau-tia ra ta te hui

arii e au atu e tia *ij e ia hinaaro

maite ratou i te feia i tia te parau

ra e tia'i. 14 *E au te riri o te

arii ra i te vea taparahi taata ; e
maru ra i te taata paari. 15 Tei
te hi'o mai te mata o te arii ra te
ora, e au hoi Ho 'na iteraa mai i
ute ata ua hopea ra. 16 *E maitai
rahi tei te noaa te paari i te auro ;
e ia noaa hoi te haapao ra, e mai-
tai rahi ia i tei te ario ra. 17 Te
e'a mau o te feia pi'o ore ra, o te
faarue ia i te parau ino ; e o tei
haapao i to 'na ra e'a, ua f aaora i'a i
to 'na iho varua. 18 ^0 te teoteo
to te pohe ra na mua, e te aau f aatei-
tei to te hi'a. 19 Mea maitai ia hae-
haa te aau e te feia haehaa atoa ra,
i te tufa i te tao'a e te feia teoteo
atoa ra. 20 O tei paari tana haa-
paoraa ra e noaa ia 'na te maitai ;
e ao ra to'na zto tei tiaturi ia Ie-
hova. 21 O tei haapao ra e parau-
hia te taata aau paari, e no te mai-
tai o to 'na vaha e tupu ai te ite.
22 aO tei noaa ia 'na te paari ra, e
tupuraa ia no te ora ; o te a'o ra* a
te feia maamaa ra, e parau maamaa
ia. 23 bNa te aau o te taata paari
i f aaite i te vaha i te haapao, e na te
reira e faaite i te vaha i te ite.
24 E au te parau maitai i te topata
rii meli ra ; e momona i te taata
nei, e ora hoi to te ivi. 25 CE
hape a te taata i te e'a e e mea tia ;
o te hopea ra o taua e'a ra, o te
pohe i'a. 26 dO te taata i rave ite
ohipa ra, i ohipa i'a no 'na iho ; na
to 'na iho hoi vaha i parau ia 'na.
27 Te taata taiata ra, te paheru ra
i'a i te ino ; e tei tana vaha te hot
mea mai te auahi ura ra. 28 eE faa-
tupu si te taata maro ra i te avau ;
e na f tei parau riirii haere ra e faa-
taa e i te taua. 29 O te taata
hamani ino ra &e vare to'na taua
ia 'na, e ua aratai ia 'na na te e'a
ino ra. 30 E opani oia i to 'na
mata e ua imi i te parau pi'o ; ua
aati hoi i to 'na utu, e ua rave ihora
i taua ino ra. 31 hE korona hana-
hana te upoo hinahina, ia roohia
'tu tei te e'a parau-tia ra. 32 *Tei
ore e ru i te riri ra e maitai rahi to
'na i to te feia puai ; e tei vi to 'na
ihora aau i tei pau ia 'na te oire.
33 Ua tuuhia te kelero i roto i te
f arii ; tei ia Iehova ra te faaauraa.

PENE XVII.

E MAITAI rahi ato te maa maa
iti maro ma te hau, i te fare
i i te maa maitai ra ma te avau.
2 Te tavini paari ra, e mana ia bi
nia i te tamaiti taiata ra, e tufaa

HOU IE3U
1000.

t pene 19. 12.

ulob. 29. 23.
Zek. 10. 1.
1 pene 8. 11,
19.

ypene 11. 2.
& 17. 19. & 18.
12.

*Sal. 2. 12. &

34. 8. & 125.

1.

Isa. 30. 18.

Ier. 17. 7.

a pene 13. 14.
& 14. 27.

b Sal. 37. 30.
Mat. 12. 34.

c pene 14. 12

d pene 9. 12.
Koh. 6. 7.

* pene 6. 14,
19. &15.18. t
26. 21. & 29.
22.
'pene 17. 9.

g pene 1. 10,
&c.

h pene 20. 29.
'pone 19. 11.

• pene 15. 17

bpene 10. 5.
& 19. 26.

621

PENE XVII. 3.

MASELI.

PENE XVIII, 16.

HOU 1ESU

1000.

c Sal, 26. 2.
pene 27. 21.
ler. 17. 10.
Mai. 3. 3.

d pene 14. 31.

• lob. 31. 29.
Obad. 12.

* Sal. 127.3.
& 128. 3.

'pene IS. 16.
& 19. 6.

*>pene 10. 12.
1 pene 16. 28.

•Sal. 109. 4,5.
Ier. 18. 20.
Rom. 12. 17.
1 Tes. 5. 15.
1 Pet. 3. 9.
m pene 20. 3.
1 Tes. 4. 11.

n Exo. 23. 7.
pene 24. 24.
Isa. 5. 23.

"pene 21. 25,

26.

PRnt. 1. 16.

pene 18. 24.

<i pene 6. 1. &
11. 15.

rpene 16. 18.

• Iak. 3. 8.

t pene 10. 1. &
19. 13.
irav. 25.

u pene 12. 25.
&15. 13,15.
x Sal. 22. 15.

J Exo. 23. 8.

hoi ta 'na i te a'ia tupuna, oia e te
mau taeae atoa ra. 3 cO te panita-
maraa to te ario, e teumu to te auro;
o Iehova ra" tei tamata i te aau o te
taata nei. 4 E faaroo te taata rave
hara i te parau haavare ; e haapao
hoi te taata haavare i te arero ino
ra. 5 dO tei tahitohito i te taata
rii ra, ua faaino i'a i tei hamani ia
'na ra ; e e o tei oaoa i te ino ra, e
ore e parauhia e aita e hara. 6 E
korona no te taata paari fte mau
mootua ; e te hinuhinu o te mau
tamarii ra, o to ratou i'a mau metua.
7 Eita te parau maitai e au i te
maamaa ; a tae atu ai hoi te vaha
haavare i te arii ra. 8 gTe tao'a
horoa noa ra, mai te ofai maitai i'a i
te taata i rave ; ua fariu ana'e ra,
ua maitai i'a i reira. 9 hO tei
tapo'ii te hapa ra, e auhia mai i'a ;
*o tei faahiti ra i te parau ra, e taa
te taua here ia 'na. 10 E maitai to
te a'o i te taata haapao ra, i te
papai i te maamaa e ia hanere noa
'tu te tairiraa. 11 O te ino ana'e
ra tei noaa i te taata orure hau ; e
tonohia mai hoi te vea faaherehere
ore ia'na ra. 12 E raea maitai a'e
te taata ia farerei i te kdaba i riro
to 'na mau pinia ra, i te farerei i te
maamaa ma to'na ra maamaa. 13 0
tei Hahoo i te maitai i te ino ra, e
ore te ino e taa e i to 'na ra fare.

14 E au te matamehai o te avau i
te amaharaa pape ra : me faarue ra
i te avau ra, a riro ei parau faaino.

15 nO tei faatia i te taata ino ra,
e o tei faahapa i te parau-tia ra,
e mea f aufau atoa raua na Iehova.

16 Eaha te faufaa o te moni i te
rima o te maamaa ra ? ia noaa anei
te paari ? °eita hoi to'na aau e au i
te reira. 17 pE aroha mai & te
taua i te mau mahana atoa ra, i
fanau mai ra te taeae no te anotau
e ati ai ra. 18 qO te taata aore e
haapao ra, e rave i'a i te rima, riro
atura ei tauturu no to 'na ra hoa.
19 O tei hinaaro i te avau ra, ua
hinaaro i'a i te hara ; e ro tei faa-
teitei i to 'na uputa, ua imi ia i te
pohe. 20 Te aau maro ra, e ore te
maitai e itea ia 'na ; s e te arero haa-
vare ra, e roohia ia i te ino. 21 *E
maamaa ta 'na i fanau ra, o te pea-
pea ta 'na e noaa ; e te metua o te
taiata ra aita o 'na oaoaraa. 22 E
maitai to te uaau rearea mai te
raau ma'i atoa ra ; xe mar6 ra te
ivi i te aau taia\ 23 E rave te pai-
eti ore i te tao'a no roto i te ouma
ra, yia haapi'o e oia i te faaauraa

tia. 24 zTei te mata o te taata
haapao ra te paari ; area te mata o
te maamaa ra, tei te hopea mai i'a o
te fenua. 25 aTe tamaiti maamaa
ra, e otoraa i'a na tana metua tane,
e te ati hoi no tei fanau mai ia 'na
ra. 26 bIa faautua'tu i te taata
parau-tia ra, e ere i'a i te mea mai-
tai ; a tae atu ai hoi i te moto atu
i te f eia mana i ta ratou ra parau-
-tia. 27 cO tei ore e ru i te parau
ra, ua noaa ia 'na te ite ; e te taata
i noaa ia 'na te ite ra e aau maitai
to'na. 28 dO te maamaa atoa ra
hoi, ia mamu noa, e parauhia i'a
i te taata paari : e tei tapiri maite
i to'na vaha,e parauhia ia i te taata
haapao.

PENE XVIII.

OTEI f aataa e ia 'na ihora, te imi
ra ia i to hia ihora hinaaro ; e
m§x§ oia i te imi i te mau paari atoa
ra. 2 E ore te maamaa ra e titau i te
ite ; ia f aaite ra oia i te mana'o i
roto i to 'na ra aau. 3 Ua tae mai
te paieti ore ra, ua tae atoa mai te
vahavaha ; ma te faahaama e te
faaino. 4 aMai te moana te parau
o te vaha taata ! be te tumu o te
paari ra mai te pape e tahe ra.
5 CE ere i te parau maitai ia haa-
pao i te mata o te paieti ore, e ia
f aahi'a 'tu i te taata parau-tia i te
haavaraa. 6 Na te vaha o te maa-
maa oia i aratai i roto i te avauraa;
e na to 'na iho vaha i parau atu ia
tairihia mai. 7 dTe vaha o te maa-
maa ra, o to 'na i'a pohe ; tana vaha
te marei e fifi ai oia iho. 8 e Te
parau a te taata hopoi parau ra, e
horomii ru-noa-hia i'a, haere roa
'tura i raro roa i te opu ra. 9 O
tei f aatau i to 'na ra toroa, e f taeae
i'a no te puhura. 10 gTe i'oa o Ie-
hova ra, e pare etaeta i'a ; te horo
nei te parau-tia i reira e ua ora
ihora. 11 hTo te taata tao'a ra
tao'a, o to 'na ia oire etaeta ; mai te
aua teitei ra ia i to 'na mana'oraa.
12 iAore a i pohe ra, te teoteo ra
te aau taata; o te haehaarato tetura
na mua. 13 O tei parau vave mai
kaita i f aaitehia 'tu, uaf aaite oia e
maamaa to 'na, e au ia 'na te vaha-
vaha. 14 E faaoromai te varua
taata i to 'na ra pohe ; ia pohe ra
te varua ra o vai te faaoromai i te
reira ? 15 Te noaa ra i te aau o te
taata haapao ra te ite ; e te faa-
roo ra te tari'a o te taata paari i te
ite ia noaa. 16 *Na tei horoahia
e te taata ra e faaatea i to 'na e'a :

HOU IESU
1000.

1 pene 14. 6.

Koh. 2. 14.

& 8. 1.

a pene 10. 1.

& 15. 20. & 19.

13.

irav. 21.

Mrav. 15.
pene 18. 5.

Iak. 1. 19.

A lob. 13. 5.

"pene 10. 11.

& 20. 5.
* Sal. 78. 2.

c Lev. 19. 15.
Deut. 1. 17. i
16. 19.
pene 24. 23.
& 28. 21.

dpene 10. 14.
& 12. 13. <St
13. 3.

Kob! 10. 12.
0 pene 12 18.
& 26. 22.

' pene 28. 24.

8 2 Sam. 22. 3,

51.

Sal. 18. 2. &

27. 1. & 61. 3,

4. & 91. 2. &

144. 2.

h pene 10. 15.

1 pene 11. 2.
& 15. 33. & 16.
18.

kloa. 7. 51.

i Gen. 32. 20.
1 Sain. 25. 27.
pene 17. 8. &
21. 14.

622

PENE XVIII, 17.

MASELI.

PENE XX, 4.

i tae atu ai oia i te aro o te feia
mana. 17 0 tei na mua i te parau
i ta 'na parau e hapehia te tia ra ;
te haere maira ra tei patoi ia 'na ei
reira oia e itea 'i. 18 Na te kelero
e faaore i te mar6, e na te reira e
vavao i te feia mana. 19 Te
taeae ra ia riri, e au ia i te oire
etaeta ; e to ratou ra maroraa
e au i te te'a auri o te pare ra.

20 mE paia te opu o te taata i te
parau o te vaha ; e maha to 'na
hiaai i ta tana vaha e parau.

21 nTei te arero te pohe e te ora i
te vairaa ; e te feia e au i te reira
na ratou e amu. 22 °0 tei noaa
ia 'na te vahine ra e maitai a ta 'na
i noaa, e itehia mai oia e Iehova.
23 E taparu a ta te taata haehaa ;
area te taata tao'a, e parau i'a ma te
p etaeta. 24 0 te taata i ite maitai
atu ia vetahi e ra, e tauahia i'a to
'na ; ^ati maitai mai a vetahi taua i
to te taeae.

PENE XIX.

E MAITAI ato te taata haehaa
tei haere ma te haavare ore,
i tei pi'o to 'na vaha, e tei maamaa
hoi. 2 E ere hoi i te mea mai-
tai ia ore te varua ia ite ; o tei
ru hoi to 'na avae i te haere, ua
hara i'a. 3 Na te maamaa o te
taata e haapi'o i to 'na haerea ; be
mai reira hoi ua riri ihora tana aau
ia Iehova. 4 CE tao'a rahi ra, e rave
rahi i'a te taua ; e faaruehia ra" te
taata tao'a oe e to 'na ra taata
tupu. 5 dE ore te ite haavare ra e
f aaerehia i te utua ; e tei parau i te
parau haavare ra, e ore i'a e ora.
6 eE rave rahi tei titau ia itehia
mai e te arii ra ; e fe taua ana'e te
taata atoa nei no te taata horoa noa
i te tao'a. 7 sE ore te mau taeae
atoa o te taata haehaa e au atu ia
'na ; a tae atu ai i tana mau taua,
e ore na anei e hfaaatea e atu ia'na?
e pee a" oia ia ratou ma te parau, e
ore ra" ratou e haapao mai. 8 Tei
noaa ia 'na te paari ra ua aroha oia
i to 'na ra varua : o tei tapea maite
i te haapao ra, {e noaa ia 'na te mai-
tai. 9 E ore kte ite haavare ra e
faaerehia i te utua ; e o tei parau i
te parau haavare ra, e pohe i'a.
10 E ore te rearea e au i te maa-
maa ; a tae atu ai 1i te tavini ia
faahepo oia i nia i te hui arii
ra. 11 mNa te haapao o te taata
e ore e riri vave ai ; no to 'na i'a mai-
tai te faaore i te hara ra. 12 °Mai
te uuru o te liona te riri o te arii ;

o to 'na ra here Pmai te hau i'a i
mairi i nia i te matie ra. 13 qO te
tamaiti maamaa ra, o te ati 'ia o te
metua tane ; e rte parau a te vahine
avau ra, e topatapata tuutuu ore i'a.
14 8Te fare e te tao'a no 6 i te feia
metua te noaaraa ; area te * vahine
haapao maitai ra, no 6 i'a ia Iehova
ra. 15 uO te faatau ra e mairi ai
te taoto rahi ; e te taata maroraa-
roa ra, e xpohe i'a i te poia. 16^0
tei haapao i te faaue ra, ua haapao
i'a i to 'na ora ; o tei ore rd e haapao
i to'na e'a, e pohe i'a. 17 z0 tei
hamani maitai i te taata rii ra, ua
horoa oia i te tao'a na Iehova ; e
na 'na e hopoi mai i ta 'na utua.
18 aE a'o atu i to tamaiti oi vai a'e
te fariuraa ; e eiaha oe e faahere-
here ia 'na, a pohe oia ra. 19 Te
taata iria rahi ra, e f aautuahia i'a ;
f aaora noa oe ia 'na, e na reira faa-
hou atu & oe. 20 E faaroo i te
parau, e farii i te a'o, ia paari oe ia
tae i bto oe ra hopea. 21 CE rave
rahi te mana'o i roto i te aau o te
taata ; o te parau ra a Iehova te
mau. 22 Te unauna o te taata ra,
to 'na i'a hamani maitai ; e maitai
to te taata haehaa i to te taata haa-
vare. 23 dNa te mata'u ia Iehova
e tae ai te taata i te ora ; tei noaa ia
7na te reira, e parahi i'a ma te ma-
uruuru ; e ore oia e roohia e te
ino. 24 eE tuu te taata faatau i
tana rima i roto i te a'ua, e ora ra
e rave e faaho'i i te vaha. 25 fE
tairi i te taata tahitohito, e g paari
te ite ore i reira • e ha'o atu i te
taata haapao ra, e noaa to 'na ite i
reira. 26 0 tei eia" i ta te metua
tane ra, e tei tiahi e i te metua
vahine, e i tamaiti faatupu i'a i te
haama e te faaino. 27 Atira na, e
tau tamaiti, i te faaroo i te parau e
pi'o e ai te parau ra i te ite. 28 E
vahavaha te ite taata ino ra i te utua
tia ; e te horomii noa ra kte vaha o te
taata paieti ore ra i te ino. 29 Te
vaiihohia ra te utua no te feia ta-
hitohito, e lte papai i te tua o te feia
maamaa ra.

PENE XX.

EaTAHITOHITO tei te uaina ;
e hauti rahi tei te ava taero ;
e ere i te taata paari tei vare i te
reira. 2 bTe riri o te arii ra, mai
te uuru ia o te liona ; o tei faaooo
atu ia 'na ra, aore i'a i haapao ci to
'na ora. 3 dE tura te taata iafaa-
rue i te maro ; area te feia maamaa
ra, ei parau faaino a i'a. 4 eE ore

HOLT IESU
1000.

P Hos. 14. 5.
1 pene 10. 1.
& If). 20. & 17.
21, 25.
rpene 21. 9,
19. & 27. 15.
s2Kor. 12.
14.
t pene 18. 22.

"pene 6. 9.

x pene 10. 4.

& 20.13. & 23.

21.

yimk. 10. 28.

& 11. 28.

z pene 28. 27.

Koh. 11. 1.

Mat. 10. 42.

& 25. 40.

2 Kor. 9. 6, 7,

8.

Heb. 6. 10.

apene 13. 24.

& 23. 13. &

29. 17.

bSal. 37. 37.
°Iob. 23. 13.
Sal. 33. 10,11.
pene 16. 1, 9.
Isa. 14. 26, 27
& 46. 10.
Obi. 5. 39.
Heb. 6. 17.

dlTim. 4. 8.

e pene 15. 19.
& 26. 13, 15.

fpene 21. 11.

gDeut. 13. 11,

11 pene 9. 8

' pene 17. 2

klob. 15. 16.
& 20. 12, 13. &
34.7.

•pene 10. 13.
& 26. 3.

a Gen. 9. 21.

pene 23. 29,

30.

Isa. 28. 7.

Hos. 4. 11.

b pene 16. 14.

& 19. 12.

c pene 8. 36.
d pene 17. 14.

' pene 10. 4.
& 19. 24.

623

PENE XX, 5.

MASELI.

PENE XXI, 16.

HOU IESTJ

1000.

' pene 19. 15.
6 pene 18. 4.

hpene 25. 14.
Mat. 6. 2.
Luk. 18. 11.

• Sal. 12. 1.
Luk. 18. 8.
k2Kor. 1. 12.

i Sal. 37. 26.
& 112. 2.

m irav. 26.

nl Arii 8. 46.
2 Par. 6. 36.
lob. 14. 4.
Sal. 51. 5.
Koh. 7. 20.
1 Kor. 4. 4.
1 Ioa. 1. 8.
° Dent. 25.
13, &c.
irav. 23.
peue 11. 1. &
16. 11.

Mik. 6. 10, 11.
PMat. 7. 16.

1 Exo. 4. 11.
Sal. 94. 9.

r pene 6. 9. &

12. 11. & 19.

15.

Eom. 12. 11.

■lob. 23.12,
16, 17, 18, 19.
pene 3, 15. &
8. 11.

t pene 22. 26,
27. & 27. 13.

upene 9. 17.

1 pene 15. 22.

A 24. 6.

y Luk. 14. 31.

* pene 11. 13.

aRom. 16.18.
bExo. 21. 17.
Lev. 20. 9.
Mat. 15. 4.
c lob. 18. 5, 6.
pene 24. 20.
d pene 28. 20.

• Hab. 2. 6.

' Deut. 32.35.

pene 17. 13. &

24. 29.

Rom. 12. 17,

19.

1 Tea. 5. 15.

1 Pet. 3. 9.

g 2 Sam. 16.

12.

h irav. 10.

* Sal. 37. 23.
pene lfi. 9.
Ier. 10. 23.

kKob. 5. 4, 5.

1 Sal. 101. 5,

&c.

irav. 8.

te faatau ra e arote i te tau vero ;
f e taparu r& oia i te tau auhune ra,
e e ore ta 'na e noaa. 5 «Te parau
i roto i te aau taata, mai te moana
i'a ; e noaa mai ra taua parau ra i
te taata i ite. 6 hE rave rahi te
taata i parau i to ratou iho hamani
maitai ; *te taata parau-tia ra,e itea
i'a ia vai? 7 kE haere a te taata
parau-tia ma te haavare ore; 1e
maitai hoi ta 'na mau tamarii ra i
muri a'e. 8 mIa parahi te arii i
nia i te terono haavaraa ra, e puehu
te mau ino atoa i tana mata. 9 nO
vai te tia ia parau e, Ua ma tau aau
ia 'u, ua tamEi vau ia 'u iho i ta 'u
nei hara? 10 °Te mau tapao e
rave rahi te huru, e te mau faito e
rave rahi te huru, e mea riaria atoa
ia na Iehova. 11 pE tae noa 'tu
i te tamarii te itearaahia i ta ratou
ra mau ravea, i te maitairaa e te
tiaraa i tana haapaoraa. 12 qTe
tari'a e faaroo ra, e te mata e hi'o
ra, na Iehova atoa ia i hamani.

13 rEiaha e nounou i te taoto, a
roohia oe e te veve ; e f aaaraara na
i to mata, e rahi ia ta oe maa.

14 Te na 6 maira tei haere mai e
hoo ra, E mea ino, e mea ino ; ia
reva e ra, oia ra, ei reira e arue ai.

15 Te vai nei te auro, e te poe atoa
e rave rahi ; 6te vaha ite ra o te
tao'a maitai roa. 16 %A rave i te
ahu o tei riro ei tauturu i te tahi, e
ta 'na ra tao'a no te amu tarahu
taata ee ra. 17 UE mea maitai na
te taata- te maa amuraa haavare ;
o muri a'e ra e i tana vaha i te one.
18 xIa rahi te ui e papu ai tei
mana'ohia ra ; ^e ia faaite-maitai-
-hia mai a rave ai i te tama'i. 19 zO
te hopoi parau ra ua faaite haere i
te parau moe ; eiaha e paraparauhia
'tu ai te vaha vai. 20 bO tei tuhii
tana metua tane e tana metua va-
hine, ce tinaihia to 'na lamepa i
roto i te pouri taotao ra. 21 dE
noaa oioi noa mai vetaitahi tuf aa i
te matamua ra ; ee ore rate hopea
e haamaitaihia. 22 f Eiaha e parau
e, E tahoo atu vau i taua ino nei ;
e stiai maite ra ia Iehova, e na'na
oe e faaora. 23 hE mea riaria na
Iehova te mau tapao au ore ; e
te mau faito haavare ra, e ere
ia i te mea maitai. 24 *Na Iehova
i faaite i to te taata nei haerea ; o
vai hoi te taata i ite i to 'na e'a ?

25 E hara te taata ia amu i te mea
mo 'a ra ; ke ia oti te euhe a ui ai.

26 l E purara te paieti ore i te arii
paari ra, e ua hopoi i te porotata na

nia ia ratou. 27 mTe varua o te
taata nei, o te lamepa ia na Iehova,
ei imi i te mau mea rii atoa i roto i
te aau ra. 28 n Te aroha e te parau
mau i ora 'i te arii ; e mau hoi to
'na terono i te aroha. 29 Te puai
te hinuhinu o te taata api ra ; o te
teatea ra o te upoo ra, °o te tura ia
o te feia paari. 30 Tei te amah a o te
ma'i ra e pee ai te ino, oia atoa te
papai i te mau vahi atoa i roto i te
opu ra.

PENE XXI.

TEI te rima o Iehova te aau o te
arii, e mai te mau faataheraa
pape e tioi-e-hia ra, te tioi atoa ra
oia i ta 'na vahi i hinaaro. 2 aE
mea tia ana'e a, te mau haerea atoa
o te taata nei i to 'na mana'oraa ;
bte imi maite ra ra Iehova i te mau
aau o te taata nei. 3 cTei te haa-
pao i te parau-tia e te pi'o ore, o te
mea maitai rahi ia ia Iehova i to te
tusia. 4 d Te hi'oraa teitei e te aau
teoteo, e te maramarama o te paieti
ore, tei faaite mai i ta ratou hara.
5 eTe imiraa o te feia faaitoito ra,
tei nia ia i te tao'a rahi ; area te
imiraa o te feia ru noa ra, tei te
veve ia. 6 fO te tao'a e noaai te
arero haavare ra, e mea f aufaa ore
ia haapuehuhia ra e te feia imi i
te pohe. 7 Te mata'u ra te paieti
ore i te haru no ratou iho ; eita ra,
ratou e rave i te mea tia ra. 8 Te
e'a o te taata ra, e mea ho'iho'i ia
e te huru e ra ; area te taata maitai
ra te tia ra ta 'na parau. 9 sE
mea maitai te parahi i roto i te hoe
maa peho iti i te fare ra ; i te pa-
rahi i te fare atea ma te vahine
avau. 10 hTe hinaaro ra te aau o
te paieti ore i te mea ino ; e ore
hoi to 'na taua e itehia mai e ana.
11 *Ia faautuahia te tahitohito, te
paari ra te feia mana'o ore ; e ia
a'ohia 'tu te taata paari ra te noaa
ra ia 'na te ite. 12 Te mana'o maita
ra te taata parau-tia i te fare o te
paieti ore, e e taihitumu te Atua i
te paieti ore no te parau ino. 13 kO
tei opani i to 'na tari'a i te aue o te
taata rii ra, e aue atoa oia iho, e e
ore e faaroohia mai. 14 *E maha
te riri i te tao'a hopoi purarohuna-
-noa-hia, e te utua hopoi-maitai-
-hia ia 'na ihora, e maha ia riri rahi.
15 E mea oaoa na te feia parau-tia
ia rave i te mea tia ra j m e pohe
ra te feia rave hara ra. 16 O te
taata ia faarue i te e'a o te feia
paari ra, ei te amuiraa oia o tefeia

HOU IESU
1000.

a 1 Kor. 2. 11.

n Sal. 101. 1.
pene 29. 14.

0 pene 16. 3L

"pene 16. 2.

b pene 24. 12.
Luk. 16. 15.
c 1 Sam. 15.
22.

Sal. 50. 8.
pene 15. 8.
Isa. 1.11, &c.
Hos. 6. fi.
Mik. 6. 7, 8.
d pene 6. 17.

"pene 10. 4.
& 13. 4.

' pene 10. 2.

& 13. ii. & 2a

21.

2 Pet. 2. 3.

8 irav, 19.
pene 19. 13. &
25. 24. & 27.
15.

h Iak. 4. 5.

i pene 19. 25.

k Mat. 7. 2.
& 38. 30, &C.
Iak. 2. 13.

1 pene 17. 8,
23. & 18. 16.

m pone 10. 29.

621

PENE XXI, 17.

MASELI.

PENE XXII, 29.

rave Tiara i pohe ra parahi ai. 17 0
tei titau i te mea navenave ra e riro
ei taata haehaa ; e o tei hinaaro i
te uaina e te hinu ra, e ore oia e
tao'ahia. 18 nE riro te taata ino
ei hoo no te feia parau-tia ; e te
rave hara ei hoo no te feia pi'o ore.
19 °E mea maifcai ia parahi noa i
te medebara, i te parahi i 6 te va-
hine avau e te iria. 20 pO tetao'a
inaitai roa ra e te mono'i tei te fare
o te feia paari ra ; area te taata
maamaa ra, e pau roa ia ia 'na.
21 qO tei irni i te parau-tia e te
aroha, e noaa ia'na te ora, e te
parau-tia, e te tura. 22 rE taea
te oire o te feia puai e te taata
paari, e ua huri i to 'na paruni
etaeta i raro. 23 sO tei faaitoito
maite i to 'na vaha e to 'na arero,
ua faaitoito oia i to 'na iho aau ia
ore ia roohia e te ati. 24 0 te teo-
teo, e te tahitohito maro to 'na i'oa,
o tei haapao e ia u'ana to 'na riri
teoteo e rave ai. 25 *E pohe te
faatau i to 'na iho hinaaro, no te
mea e ore to 'na rima e rave i te
ohipa : 26 te nounou noa ra oia e
po noa'tu ; e horoa ra ute taata
parau-tia e ore e tapea. 27 xTe
tusia a te paieti ore, e mea faufau
ia ; a tae atu ai ia hopoihia mai ma
te mana'o ino ? 28 yE pohe te ite
haavare ra ; na te taata faaroo noa
hoi e faaite a i te parau mau. 29 E
f aaetaeta te taata paieti ore i to 'na
mata ; area te pi'o ore ra e imi oia
i to'na haerea. 30 2Aore e paari,
aore e ite, aore e parau imihia, e
tupu ai ia Iehova. 31 a Ua haa-
paohia te puaahorofenua i te ma-
hana taina'i ; bo te re ra no o i'a
ia Iehova ra.

PENE XXII.

OaTE i'oa maitai tei hau i te
tao'a rahi ra ; e te ite-maitai-
-hia mai i te ario e te auro ra.
2 bE farerei 4 te taata tao'a e te
taata tao'a ore atoa ; cna Iehova
ratou atoa i hamani. 3 dE ite te
taata haapao i te ino, e ua ape
ihora ; te haere noa ra nl te ite ore
e pohe atura. 4 eTe utua o te faa-
haeliaa e te mata'u ia Iehova, o te
tao'a rahi i'a, o te tura i'a, o te ora
i'a. 5 fO te raau taratara e te ma-
rei tei te e'a o te feia haapi'o ; *o
tei faaitoito ra i to 'na aau e riro
oia i te atea e atu. 6 hE haapii i
te tamaiti i tana e'a ia haere ra ; e
ia paari oia ra, e ore e faarue i taua

e'a ra. 7 *Te faahepo ra te taata
tao'a i te taata haehaa ; e ua riro
te tipee ra ei tavini no tei tipeehia.
8 kO tei ueue i te ino ra o te taa-
hoa ta 'na e ooti ; e pau hoi oia i te
papai o to 'na ra riri. 9 :E haa-
maitaihia te taata horoa, no te mea
e horoa oia i ta 'na maa na te taata
rii. 13 mE tiahi e atu i te tahito-
hito, e reva atoa te mar6 i reira ;
ore a'era ia te avau e te faaino.
11 n 0 tei hinaaro i te aau maitai ;
e parau maitai tei to 'na vaha, e riro
te arii ei taua no 'na. 12 Te tiai
ra te mata o Iehova i te iaata ite ;
e haapeapea ra oia i te parau a te
rave hara. 13 °Te na 6 ra te taata
faatau, E liona tera te haere a'era ;
e pohe au i te e'atia. 14 pE apoo
hohonu te vaha o te vahine faaturi ;
<*o tei ririhia e Iehova ra, o te hi'a
ia i roto ra. 15 Ua mau roa te
maamaa i roto i te aau o te tamarii ;
na rte papai ra na te a'o ra e f aataa
e atu ia 'na. 16 0 tei hamani ino
i te taata rii ia tao'ahia ta 'na iho,
e tei hopoi i te taola na te feia tao'a
rahi, e roohia-ma,u.-hia i te veve.

17 E fariu mai i to tari'a, e faaroo
mai i te parau a te feia paari ; e
titau maite hoi to aau i to 'u ra ite.

18 E mea maitai hoi ia tapea maite
i roto i to aau na ; e ia vaiiho noa
mai hoi i roto i to vaha na. 19 Ia
tiaturi a oe ia Iehova, i faaite atu
ai au ia oe i teie nei mau parau i
teie nei mahana. 20 E ere anei ua
papai au i ste parau ia oe i mutaa
ihora, i te parau a'o e te ite ; 21 *e
te faaiteraa 'tu ia oe i te taa mai-
tairaa o te parau mau ra, uia faaite
atu oe i te parau mau i te feia e
tono mai i te vea ia oe ra ? 22 x Ei-
aha e rave i ta te taata veve, no te
mea e veve ; e tei ati ra, y eiaha
e hamani-ino-hia i'a i te haavaraa :
23 zna Iehova hoi e faatia mai ia
ratou i ta ratou parau, e e rave
u'ana oia i te feia i rave u'ana ia
ratou. 24 Eiaha e f aataua 'tu i te
taata iria ; e eiaha e f aaau atoa 'tu
i te haerea o te taata riri noa ra ;
25 o te haapii atoa 'tu hoi oe i ta
'na parau, e rifi ihora to aau i te
marei. 26 a Eiaha e amui atoa i
roto i te feia e mau te rima ra ; i
roto i te feia i tauturu i te amu
tarahu ra. 27 Aita a oe ia hopoi
ei hoo ra, eaha hoi bto roi i raro
a'e ia oe ra i ravehia'i? 21 c Ei-
aha e hautihia te tapao fenua tahito
ra, ta to mau metua i tuu ra.
29 Te hi'o ra oe i te taata itoito i

HOU IESU
1000.

i Iak. 2. 6.

*Iob. 4. 8.
Hos. 10. 13.

^Kor. 9. 6.

mGen. 21. 9,

10.

Sal. 101. 5.

"Sal. 101. 6.
pene 16. 13.

"pene 26. 13.

Ppene 2. 16.
& 5. 3. & 7. 5.
& 23. 27.
<1 Koh. 7. 26.

r pene 13. 24.
&19. 18. &23.
13, 14. & 29.
15, 17.

8 pene 8. 6.
tLuk. 1. 3, 4.

ul Pet. 3. 1&

x Exo. 23. 6.
lob. 31. 16,
21.

yZek. 7. 10
Mai. 3, 5.

2 1 Sam. 24.
12. & 25. 39.
Sal. 12. 5. &
35. 1. 10. & 68.
5. & 140. 12.
pene 23. 11.
ler. 51. 36.

* pene 6. 1. &
11. 15

b pene 20. 16.

c Deut. 19. 14.
il 27. 17.
pene 23. 10.

625

S S

PENE XXIII, 1.

MASELI.

PENE XXIV, 6.

HOU IESU

1000.

5 tsene 28. 20.
1 Tim. 6. 9,
10.

b pene 3. 5.
Rom. 12. 16.

c Sal. 141. 4.
J Deut. 15. 9.

1 Sal. 12. 2.

f pene 9. 8.
Mat. 7. 6.

6 Dent. 19.14.
& 27. 17.
pene 22. 28.
blob. 31. 21.
pene 22. 23.

i pene 13. 24.

& J 9. 18. &22.
15. & 29. 15,
17.

k 1 Kor. 5. 5.

1 irav. 24, 25.
pene 29. 3.

ra Sal. 37. 1.
& 73. 3.

pene 3. 31. &
24. 1

n pene 2S. 14.
0 Sal. 37. 37
pene 24. J 4.
Luk. 16. 25.

F pene 4. 23.

'! tsa. 5. 22.
M it. 24. 49.
Luk 21. 34.
Kom. 13. 13.
Euli. 5. 18.

te raveraa i to 'na toroa ? ei mua i
te aro o te hui arii ra oia e tia 'i ;
e ore oia e tia i mua i te aro o te
feia moe ra.

PENE XXIII.

I A parahi oe e te tavana atoa i te
amuraa maa ra, e haamana'o
maite na i tei tuuhia i mua i to aro
na ; 2 te faafatata noa ra hoi te
tipi i to arapoa, ia amu hua oe e ia
rahi. 3 Eiaha e hiaai atu i ta 'na
ra mau maa moe ra ; e maa haa-
vare ana'e hoi te reira. 4 a Eiaha
e faahope i te puai i te tao'a ia
rahi ; b eiaha e tiaturi i to oe iho
paari. 5 E tiatonu a oe i to oe
mata i ie tao'a ra e aita nei ia ? te
rave nei hoi te reira i te pererau, e
te maue e nei mai te aeto i nia i te
ra'i ra.

6 c Eiaha oe e amu i te maa a
dte feii, eiaha e hiaai i ta 'na ra
mau maa moe ra. 7 O to 'na ra
mana'o i roto i to'na aau, o oia iho
ia ; e riro oia ei te parau mai e, A
amu, a inu, aita ra tana aau i tae
ia oe. 8 Taua vahi iti ta oe i amu
ra, e ruaihia i'a e oe i rapae ; moe
atura ta oe parau haamaitai ra.

9 f Eiaha e parau i te aro o te
maamaa ra ; e riro oia i te vaha-
vaha i te parau paari na oe ra.
10 s Eiaha e hautihia te tapao fenua
tahito ra, e eiaha e tomo i te 6 ate
feia otare ; 11 o IeJwva hoi, ho tei
faatia ia ratou ra, e puai rahi to
'na ; e na 'na e faatia i ta ratou
parau ia oe ra. 12 E fariu maite i
to aau i te a'o, e to tari'a i te parau
e noaaH te ite ra. 13 i Eiaha e
haamairi i te a'o i te tamaiti ; ua
papai ana'e oe ia 'na i te raau ra, e
ore ia oia e pohe : 14 oia 'ia, ua
papai ana'e oe ia 'na i te raau ra,
kua ora to 'na varua ia oe e ore e tae
i hade. 15 E tau tamaiti e, *ua
paari ana'e to oe ra aau, e oaoa ia
tau aau, to 'u iho nei si. 16 E oaoa
tau aau, ia parau to vaha i te parau-
• tia. 17 mEiaha to aau ia feii i te
feia rave hara ; ia tamau rdnoel te
mata'u ia Iehova eiaha ei mahana
'una. 18 °Te vai ra hoi te utua
mau a muri atu, e ore hoi ta oe e
tiaturi ra e f aaorehia. 19 Efaaroo
mai, e tau tamaiti, ia paari oe ; e
pe aratai i to aau i te aratia.
20 q Eiaha oe e amui atoa i te feia
i taero i te uaina ra ; i roto i te
feia oehamu tiaa ra ; 21 o te taero
ava hoi e te oehamu tiaa ra, e veve

ia ; e rna te tiaruhe e faaahu mai i
te ahu motumotu. 22 SE faaroo
mai i to metua tane i fanau ai oe
ra, e eiaha e vahavaha i to metua
vahine, ia ruhiruhia ra. 23 fcE hoo
i te parau mau, e eiaha roa e hoo-
-faahou-hia 'tu ; e te paari, e te
a'o, e te ite atoa hoi. 24 UE oaoa
te metua o te taata parau-tia ra ; e
te metua o te tamaiti paari ra e
oaoa atoa te metua ia 'na : 25 oia
ia, e oaoa to metua tane e to metua
vahine atoa ; to metua vahine tei
fanau ia oe ra, e oaoa ia. 26 Ho
mai na i to aau ia 'u nei, e tau ta-
maiti e, e hi'o maite hoi to mata i
to 'u nei mau e'a. 27 E au hoi x te
vahine faaturi i te apoo hohonu, e
te vahine e ra, mai te apoo pirihao
ia. 28 yTe tiai maite ra hoi oia
mai te mea ia noaa te tao'a ra ; e
rave rahi to roto i te taata nei i
harahia ia 'na. z29 O vai tei ati
nei ? o vai tei oto ? o vai tei maro?
o vai tei maniania i te paraparau ?
o vai tei paruparu hara ore noa ?
to vai ate mata utuete? 30 bTe
feia parahiraa maoro i te inuraa
uaina ra ; o tei amui e inu i te
c uaina anoihia ra. 31 Eiaha e hi'o
i te uaina ia utuete mai, ia ahehe i
roto i te farii ra, e mairi ohie ihora
i raro ra : 32 ia tae hoi i te hopea
ra e au to 'na hohoni i to te ophi,
tere atura hoi ta 'na taero mai to te
zepho ra. 33 E riro hoi to mata i
te hi'o i te faaturi ; c tupu hoi te
man a'o ino i roto i to aau na.
34 E riro hoi oe mai te taata i
taoto i ropu i te moana ra ; mai tei
taoto i nia i te auru tira ra. 35 E
riro oe i te parau e, d Ua papai mai
ratou ia 'u, aita ra vau i pohe ; ua
tairi mai ratou ia 'u, eaita ra vau i
ite ; fia ara na vau ra e imi atu a
vau ?

PENE XXIV.

J? IAHA oe ae feii

i te taata mo,
J-J > eiaha oe e hinaaro i te amui
atoa i roto ia ratou. 2 cTe imi ra
hoi to ratou aau i te pohe, e te pa-
rau nei to ratou vaha i te hamani
ino. 3 E patuhia te fare i te paari
e oti atu : e e papu hoi taua fare ra
i te ite. 4 E i hoi te mau piha
atoa ra i te ite, i te mau tao'a mai-
tatai i hinaarohia ra. 5 dE puai
to te taata paari, e te taata ite ra e
haere ia to 'na puai i te rahiraa. 6 eE
tena na, ia rahi te feruri i te parau
paari a rave ai oe i te tama'i ; tei te
rahi hoi i te imi i te parau ra e riro

HOU IESU
1000.

rpene 19. 15.
8 pene 1. 8. &
30. 17.

Eph. 6. 1. 2.
t pene 4. 5, 7.
Mat. 13. 44.

u pene 10. 1.
& 15. 20.
irav. 15.

: pene 22. 14.

J pene 7. 12.
Koh. 7. 26.

*Isa. 5. 11,22.

a Gen. 49. 12.
t> pene 20. 1.
Eph. 5. 18.

0 Sal. 75. 8.
pene 9. 2.

•' pene 27. 22.
ler. 5. 3.

eEph. 4.19.

' Deut 29. 19.
lea. 56. 12.

"Sal. 37.1.
&c. & 73. 23.
pene 3. 31. &
23. 17.
irav. 19.
•>Mas. 1. 15.
c Sal. 10. 7.

d pene 21 . 22.
Koh. 9. 16.

"pene 11. 14.
& 15. 22. &
20. 18.
Luk. 14. 31.

(520

PENE XXIV, i

MASELI.

PENE XXV, 10.

mai ai te re. 7 fE teitei to te pa-
rau paari e ore e taea e te maamaa
ra ; e ore oia e tia ia parau i te
amuiraa ra. 8 0 tei simi maite i
te ravea i te parau iino ra, e parau-
hia oia, te tumu no te imi i te ino
ra. 9 Te mana'o maamaa ra, e
hara ia ; e mea f aufau ra na te taata
nei te taata tahitohito. 10 Ia pau-
pau to alio i te mahana e ati ai ra,
te ifci hua ra to oe itoito. 11 hE
faaora i te feia i arataihia e tapa-
rahi ; te feia i fatata i te pohe ra,
ia ore ra oe ia rave, 12 ia parau oe
e, Inaha, aita vau i ite ia 'na ; *e
ore anei tei paheru i te aau nei e
haamana'o ? e ore anei tei tiai mai
i to varua ra e haapao ? e ore anei
oia e faautua mai i te taata nei ki
ta 'na ra ohipa ?

13 Mai ia oe le amu i te meli, e
tau tamaiti, no te mea e maa mai-
tai ; e te topataraa meli, no te mea,
te momona ra : 14 m oia atoa te ite
i te parau paari i to oe ra varua, ia
noaa ia oe ra ; nte vai ra hoi ta'na
utua, e ore hoi ta oe e tiaturi ra e
faaorehia.

15 °Eiaha oe e tiai, e tera ra
taata paieti ore, i te utuafare o te
parau-tia ra ; eiaha oe e rave faaino
roa i to'na faaearaa : 16 pE hi'a
te parau-tia e ia taihitu noa'tu i te
hi'araa, e e tia faahou mai ; *e nina-
-noa-hia ra" te paieti ore e te ino.

17 r Eiaha oe e oaoa ia hi'a to
enemi ra, e ia turori noa oia eiaha
to aau ia oaoa ; 18 o te hi'o mai
hoi Iehova, o te riri oia, e uaruri e
a'era to 'na, riri i nia ia 'na ra i nia
ia oe.

19 s Eiaha oe e ooo noa 'tu i te
taata ino, eiaha hoi oe e feii i te
feia parau ino ra ; 20 *aita hoi o
te taata ino ra maitai e vaiiho tai-
ata, ue te lamepa o te paieti ore ra,
e tinaihia "ia.

21 E tau tamaiti, o Iehova xta
oe e mata'u e o te arii ra ; e eiaha
oe e amui atoa i te feia f aatupu i te
peu rii ge ra : 22 e roohia-noa-hia
mai to ratou pohe eita e mahia, o
vai hoi te ite i to ratou pohe no 6
mai ia raua ra?

23 Teie atoa te parau a te feia
paari : ?e ere i te mea maitai ia
haapao i te hum o te taata i te
haavaraa. 24 zO tei parau i te
paieti ore ra, E taata parau-tia oe,
e faainohia oia e te taata, te taata
atoa tei faafaufau ia 'na. 25 0 te
feia ra i faaino ia 'na, e auhia 'tu ia,
e tae mai te maitai rahi i nia ia

ratou. 26 E ho'ihia te ihu o te
reira taata, o tei parau atu i te pa-
rau maitai ra.

27 aE imi oe i ta oe ra mau ravea
i te atea e, a f aaau maite ai ia au ta
oe i rapae au ; a faatia'i i to oe fare
i muri a'o.

28 b Eiaha oe ia riro ei ite haa-
vare i to taata tupu ra, eiaha to vaha
ia haavare ia vetahi e. 29 c Eiaha
e parau e, Mai ta 'na i rave mai ia
'u nei, e na reira atoa vau ia 'na,
e talioo atu vau i taua taata nei i
ta 'na ra ohipa.

30 Ia 'u i haere iho na roto i te

6 a te taata faatau ra, e na roto i
te 6 vine a te taata haapao ore ;

31 inaha, dua ati roa i te aihere, e
ua api ana'e i te raau taratara ; e
ua marua te patu ofai ra i raro.

32 E ite a'era vau ra, ua mana'o
maite ihora vau ; hi'o atura vau e
noaa ihora te a'o ia'u : 33 eei maa
taoto iti a, ei faaearaa iti a, e tipae
iti noa'tu a te rima ei faaearaa iti;
34 e roohia mai oe i te veve mai te
ratere ra. e to oe ra ati mai te taata
mauhaa ra.

PENE XXV.

E PARAU NO TE HUI ARII, E NO TE
MAU MEA E TUPU AI TE INO RA.

arTlEIE atoa na maseli a Solo-

1 mona, i haaputuhia e te mau
taata no te arii o Iuda ra o Hezekia.

2 bHanahana te Atua ia tapo'i i
te parau ; e hanahana ra" te arii eia
imi hua i taua parau ra. 3 I te
teitei ra, tei te ra'i ia, e te hohonu
ra, tei te f enua ia, e te aau o te hui
arii ra, e mea taea ore atoa ia.
4 dE faataa e na i te ota i te
ario ra, noaa ihora te moni mau
i te taata i faataa ra ; 5 ee faataa
e na i te paieti ore i te aro o te arii
ra, papu ihora f to 'na terono ma te
parau-tia. 6 Eiaha e faatura ia oe
iho i te aro o te arii ra, eiaha oe e
taahi i to te feia rarahi ra tiaraa.

7 gE mea maitai hoi ia parauhia
mai oe, A haere mai na i 6 nei, o te
tuuhia oe i raro i te aro o te arii ra,
ta to mata e hi'o ra.

8 h Eiaha e ru vave i te f aatupu
i te maro ra : nahea hoi oe ia tae
i te hopea ra, ia f aahaamahia oe e to
taata tupu ra ? 9 *E parau noa 'tu
oe i ta oe parau i to taata tupu ra,
eiaha ra e f a'ihia e oe ta 'na ra pa-
rau moe ; 10 o te faahapa mai tei
f aaroo ra ia oe, e ore atura e moe te
faaino ia oe ra.

HOU IESU

1000.

a 1 Arii 5. 17,

18.

Luk. 14. 28.

b Eph. 4 33.

cpene CO. 22.

Mat, 5. 39,

44.

Rom. 12. 17,

19.

d Gen. 3. U

' pene 7. 9,
be.

700.
"1 Arii 4.

">Deut. 29.

29.

Rom. 11. 33.

c lob. 29. 16

d2 Tim 2.21.
" pene 20. 8.

f pene 16. 12.

& 29. 14.

g Luk. 14. 8,
9, 10.

>' pene 17. 14
Mat. 5. 25.

« Mat. 5. 25.
A 18. 10.

627

SS2

PENE XXV, 11.

MASELI.

PENE XXVI, 22.

HOT! IESU

700

k pene 15. 23.

Isa. 50. 4.

1 i>ene 13. 17.

1 lud. 12.
pene 20. 6.

0 Gen. 32. 4,
Kc.

1 Sam. 25. 24,
&c.

pene 15. 1. &
16. 14.
V irav. 27.

1 Sal. 57. 4
& 120. 3, 4.
pene 12. 18.

r Dan. 6. 18.

Kom. 12. 15.

s Exo. 23. 4,

5.

Mat. 5. 44.

Kum. 12. 20.

t 2 Sam. 16.

12.

u lob. 37. 22.

y pene 19. 13.
& 21. 9. 19.

zirav. 16.
a pene 27. 2.

"'pene 16. 32

"1 Sam. 12.
17.

1 1 Mai te lemoni auro i roto i te
vairaa ario ra, ko te parau ia iapa-
rauhia i te taime mau ra. 12 Mai
te poe auro ra, e te tao'a nehenehe
auromaitai ra,oia tea'o taata paari i
te tari'a faaroo ra. 13 *Mai te toe-
toe hiona i te anotau auhune ra, oia
te vea maitai i te taata i tono ia 'na
ra : maitai a'era te aau o tana fatu
ia 'na. 14 mMai te mau ata, e mai
te mata'i aore e ua ra, oia ntei faa-
ahaaha i te tao'a horoa ma te haa-
vare. 15 °E maru mai te tavana i
te faaoromai ; e fatifati te ivi i te
arero maru. 16 pUa itea anei te
meli ia oe ? o te paia nei a te paia
ia amu, o te i noa hoi to opu, o te
ruai hoi irapae. 17 Eiaha e haere
pinepine i te utuaf are o to taata tupu
ra, o te fiu hoi oia ia oe, e ua riri
ihora ia oe. 18 ^E omore ia, e 'o'e
'ia, e ohe oeoe i"a, tei riro ei ite haa-
vare i to'na ra taata-tupu. 19 E
au i te niho fati, e te avae pirioi,
te tiaturi i te taata haavare i te tau
e ati ai ra. 20 Mai tei iriti i te
ahu i te mahana toetoe ra ; e mai
te vinega i niniihia i nia i te miti
ra, oia rtei fatu i te pehe i te taata
i roohia e te ati ra. 21 sTe poia
ra to enemi, e faaamu atu i te maa ;
te poiha" ra hoi oia, e faainu atu i
te pape : 22 ua haaputu hoi oe i
te arahu ama i nia i tana upoo i
reira ; te na Iehova e faautua mai
ia oe ra. 23 nMai te mata'i ra e
f aapiti, e tupu ai te ua ra, oia atoa
xte arero parau riirii ra, e tupu ai te
mata riri ra. 24 ?E mea maitai ia
parahi noa i te hoe peho iti i taua
fare ra, i te parahi i te fare rahi ma
te vahine avau atoa ra. 25 Mai te
pape toetoe i te taata i hiaai ra, oia
te parau maitai mai te fenua roa
mai. 26 Mai te tumu pape e tia-
repuhia ra, e mai te pape pihaa e
f aareruhia ra, oia te taata parau-tia
ia rave i te hapa i te aro o te paieti
ore ra. 27 ZE ere i te mea maitai
ia amu hua i te meli, oia atoa ate
imi i te tura ra, e era ia i te tura.
28 hMai te oire aua ore e te parari
ra, oia atoa te taata aore i a'o i to'na
iho aau.

PENE XXVI.

E PARAU NO TE MAAMAA, E NO TE
FEIA E1TA E ARA MAITAI RA.

MAI te hiona i te tau auhune ra,
ae mai te ua i te ootiraa si-
tona ra, oia atoa te tura e ore e au
i te maamaa ra. 2 Mai te manu e
maue haere noa ra, e mai te ope'a

e ho'iho'i noa mai a, oia atoa Me
tuhi hara ore ra e ore e tae noa mai.
3 Ua haapaohia ete tairi no te puaa-
horofenua, e te tavaha no te asini,
oia atoa te papai ua haapaohia no
te tua o te feia maamaa ra. 4 Ei-
aha e faaau atoa 'tu i ta oe parau i
te maamaa ra i ta 'na ra parau
maamaa, o te riro atoa 'tu oe mai
ia 'na atoa te huru. 5 dE faaau
atoa 'tu i ta oe parau i te maamaa
ra i ta 'na ra parau maamaa, o te
riro atoa 'tu oia ei taata paari i to
'na ra mana'oraa. 6 Mai te taata
pirioi i te avae ra, e te amu ra i te
parau ino, oia tei tono i te maamaa
ei hopoi i ta ''na parau. 7 Mai te
avae o te pirioi e paruparu ra, oia
atoa te maseli i te vaha o te maa-
maa ra. 8 Mai te taata e taamu
noa i te ofai i roto i te opu maa ra,
oia atoa te taata e faatura'tui te
maamaa ra. 9 Mai te raau taratara
i te rima o te taero ava ra, oia atoa
te maseli i te vaha o te feia maa-
maa ra. 10 Te haapeapea ra te
feia rarahi i te taata atoa i te tara-
huraa i te maamaa, e te tarahu-
-atoa-raa i te rave hara ra. 11 eMai
te uri e ho'i i to'na ra ruai, foia
atoa te maamaa e ho'i atoa i ta 'na
parau maamaa. 12 ^Te hi'o ra oe
i te taata i paari i to 'na iho ma-
na'oraa ? e tiaturiraa "e to te maa-
maa i to 'na.

13 hTe na 6 maira te taata faa-
tau, E liona tei te e'atia a'era ; e
liona taehae tei te aroa\ 14 Mai
te opani e tioioi noa i nia i to 'na
ra hinere, te na reira atoa ra te
taata faatau i nia i to rna ra roi.
15 *E tuu te taata faatau i tana
rima i roto i te a'ua ; e mea haa
rahi ra na 'na ia hopoi i taua rima
ra i te vaha. 16 E paari rahi to
taua taata faatau ra i to 'na iho
mana'oraa, i na taata atoa toohitu
tei tia ia ratou te parau maitai ra.

17 Mai tei haru noa i te tari'a o
te uri ra, oia te taata tapae noa i ta
vetahi e ra avauraa. 18 Mai te
taata maamaa e taora haere i te
omoi auahi, e ua te'a i te ohe e pohe
ai ra ; 19 oia te taata i haavare i
to 'na ra taata-tupu a parau atu ai
e, k E ere ta 'u i te f aaata ?

20 Aore e vahie ra, e pohe i'a
auahi ; 1e aore hoi e hopoi parau
ra, e ore atoa te inaro. 21 mMai
te vahie i nia i te arahu ama ra, e
mai te raau i nia i te auahi ; oia te
taata maro ra ia faatupu i te avau
ra. 22 nTe parau a te taata hopoi

HOU IESU
700.

'Num. 23. 8
Dcut. 23. 5.
c Sal. 32. 9.
pene 10. 13.

dMat 16.
1-4. & 21.
24—27.

e 2 Pet. 2. 22.
* Exo. 8. 15.

e pene 29 20.
Luk. 18. 11.
Rom. 12 16.
Apo. 3. 17.

b pene 22. 13.

1 pene IP. 24.

k Eph 5. 4.

1 pene 22. 10.

m pene 15. 18.

&29. 22.

'pene 18. 3.

628

PENE XXVI, 23.

MASELI.

PENE XXVIII, 4.

trocr iesu

700.

°Sal. 28. 3.
Ier. 9. 8.

PSal. 7. 15.
16. & 9. 15. &
10. 2. & 57. 6.
pene 28. 10.
Kuh. 10. 8.

* Luk. 12. 19,

20.

Ink. 4. 13.

&c.

■•pene. 20. 27.

clIoa. 3. 12.

dpene 28. 23.
Gal. 2, 14.

'Sal. 141. 5.

' lob. 6. 7.

Ppene 17. 17.
A 18. 24.
pene 19. 7.

hpene 10. 1.
& 23. 15. 24.
' Sal. 127. 5.

k pene 22. 3.

1 Exo. 22. 26.
pene 20. 16.

parau ra, e horomn-ru-noa-hia la,
tae roa 'tura i raro roa i te opu^ ra;
23 Mai te ota ario i tuuhia i ma i
te farii repo ra, oia te vaha paia, e
te aau ino.

24 O tei riri ra, te haavare ra i'a
to 'na vaha, te huna ra i te haavare
i roto ia'na. 25 °Ia parau maitai
mai i ta 'na parau, eiaha e faaroo
atu ; e hitu atoa hoi parau ino i
roto i to 'na aau. 26 O tei tapo'i i
te riri i te haavare, e f aaite-hua-hia
to 'na ino i te vahi taata. 27 pO
tei 6 i te apoo ra, oia iho te mairi i
roto ; e ho'i mai hoi te ofai i nia
iho i te taata i faataa ra. 28 E riri
te arero haavare i te feia haraani-
-ino-hia e ana ra, e o te pohe te
tupu i te vaha haapaia ra.

PENE XXVII.

HINAAEO
HINAARO

E PARAU NO TE TAATA
IA 'NA IHO, E NO TE
MAU.

aT7UAHA oe e faaahaaha i to
-Li ananahi ra parau ; aore hoi
oe i ite i te parau e tupu i te ma-
hana hoe* nei a. 2 bNa te tahi §
oe e haamaitai, eiaha na to oe iho
vaha : ei taata e &, eiaha to oe iho
vaha. 3 Teimaha to te ofai, tei-
maha atoa to te one ; teimaha rahi
ra* to te riri o te maamaa ra. 4 Ha-
mani ino to te tairoiro, e te riri ra
mai te ua hahau 'ia, co vai ra" te
taata e mau i te hae ? 5 <iE mea
maitai a'e te avau faaite-atea-hia
mai, i te aroha ia huna-raara-hia.
6 eE mea maitai te paruparu no
te taua ; o te ho'iho'i ra o te enemi,
e mea haavare i'a. 7 Tei paia te
opu ra, e riaria i'a i te topataraa
meli : f o tei poia ra, avaava noa
iho e momona ia'na. 8 Mai te
manu ia faarue i to'na ofaaraa, oia
atoa te taata ia faarue i to 'na fare.

9 E oaoa te aau i te mono'i e te
faano'ano'a ; e maitai rahi ra ta te
taata nei parau i to 'na ra taua.
10 Eiaha e faaroo i to hoa, e te
hoa o to metua tane ; eiaha oe e
tae i te fare o to tuaana i te ma-
hana e ati ai oe ra ; « e maitai a'e
hoi to te taua ia f atata mai, i te
tuaana i te atea e ra.

11 hE tau tamaiti, ia paari hoi
oe, ia oaoa tau aau, Ua tia ia 'u ia
patoi atu i tei faaino mai ia 'u nei.

12 kE hi'o atea noa tei haapao rai
te ino e ua ape ihora ! e haere
mar6 a. te ite ore e pohe atura.

13 l A rave i te ahu no tei riro ei

tauturu i te tahi, e ta 'na ra tao'a
no te amu tarahu taata ee ra.
14 O tei faarahi i te reo i te haa-
maitairaa i to 'na taua i te tiaraa i
te poipoi roa ra, e faarirohia i'a ei
parau ino no 'na. 15 mEfare tuu-
tuu ore i te mama i te mahana vero
ra, e te vahine avau ra, hoe & ia :
16 o tei mana'o e, e huna ia'na ua
huna i te mata'i ; e te mono'i o
tana rima atau., o tei f aaite ia hia
iho.

17 Na te auri i faaanaana i te
auri ; e na te taata i faaanaana i te
mata o to 'na tmia. 18 nO tei tiai
i te suke ra, e amu i'a i te maa no
nia iho ; e o tei tiai i to 'na ra f atu,
e faaturahia ia. 19 Mai te mata
e au i te mata i raro i te pape ra,
oia atoa te aau taata i te auraa i to
te tahi. 20 °0 hade e te pohe
aore roa e fiuraa ; oia atoa pte mata
taata e ore atoa i'a e fill. 21 °-Mai
te pani e tamata i te ario, e te
umu i te auro ; ua tamata-atoa-Ma
te taata e te vaha e arue mai ia'na
ra. 22 TOtui noa" oe i te maamaa
i te auri, e te sitona atoa i roto. i te
farii ra, e ore e taa e te parau maa-
maa ia 'na.

23 A hi'o maitai na i to nana
mamoe, e haapao maitai hoi i to
mau puaatoro ; 24 e ore hoi te
tao'a rahi e vaiiho taiata mai, e te>
korona e ore e riro i te mau ui atoa
ra. 25 Te oteu ra &te aihere, e te
itea maira te raau rii, e ua haa-
putuhia te raau rii o te mou'a.

26 Te mau fanau'a mamoe ra, ei
ahu ia no oe ra, e te mau puaaniho
pae ra, ei hoo ia i te aua na oe.

27 E navai te u o te puaaniho ufa
ei maa na oe, e ei maa hoi na to
utuafare atoa ra, e ei maa hoi na to:
mau tavini vahine atoa ra.

PENE XXVIII.

PARAU NO TE PAIETI ORE;
TE HAAPAO MAITAI.

E NO

T

E horo noa ra ate paiati ore,

mai te liona ra te feia parau-tia i te
mata'u ore. 2 E orure hau tei
taua fenua ra e rave rahi to 'na
arii ; ei taata haapao maitai rll,
papu atura ia i te haapaoraa mau.
3 bE tavana veve tei hamani ino i
te taata rii ra, e au i'a i te vero
rahi aore e maa toe ra. 4 cTe feia
i faarue i te ture ra, ua haamaitai
ia i te paieti ore ; do tei haapao rd
i te ture ra, ua patoi i'a ia ratou.

HOU IESU

700.

'pene 19. 13.

nlKor. 9. 7,
13.

0 pene 30. 16.
Hah. 2. 5.
P Koh. 1. 8.
&6. 7.
i pen© 17. 3.

r pene 23. 35.
Isa. 1. 5.
Ier. 5. 3.

'Sal. 104. 14

"Lev. 26. 17,

36.

Sal. 53. 5.

b Mat. 18. 28.

c Sal. 10. 3. &

49. 18.

Koin. 1. 32.

d 1 Arii 18.

18, 21.

Mat. 3. 7. &

14. 4.

Eph. 5. 11.

629

PENE XXVIII, 5.

MASELI.

PENE XXIX, 15.

HOU IESU
700

e Sal. 92. 6.
f Ioa. 7. 17.
1 Kor. 2. 15.
1 Ioa. 2. 20,
27.

g irav. 18.
pene 19. 1.
•'pene 29. 3.

1 lob. 27. 16,

17.

Done 13. 22.

koh. 2. 26.

k Zek. 7. 11.

' Sal. 66. 18.

& 109. 7.
pene 15. 8.
"' pene 26. 27.

Mat. 6. 33.

0 irav. 28.
pene 11. 10. &
29. 2.
Koh. 10. 6.

P Sal. 32. 3, 5.
1 Ioa. 1. 8, 9,
10.

9 Sal. 16. 8.
pene 23. 17.
1 Rom. 2. 5.
& 11. 20.

BlPet. 5. 8.

t Exo. 1. 14,
16, 22.
>Iat. 2. 16.

" Gen. 9. 6.
Exo. 21. 14.

x pene 10, 9,
y irav. 6.

z pene 12, 11.

* pene 13. 11.
& 20. 21. &
23. 4.
irav. 22.
1 Tim. 6. 9.
i) pene 18. 5.
& 24. 23.

cEzek. 13.

19

d irav. 20.

'■ pene 27, 5, 6.

5 eE ore te haapao ata e haapao i
te mea tia ra ; f o te feia ra i imi ia
Iehova ra, e haapao "ia i te mau
mea atoa ra. 6 gE maitai to te
taata haehaa haapaoraa tia ra, i tei
pi'o to'na haerea, rahi noa 'tu ai
te tao'a. 7 hOtei haapao i te ture
ra, e tamaiti paari i'a ; o te taua ra"
no te puhura ra, ua f aaino i'a i tana
metua tane. 8 iO tei faarahi i ta
'na tao'a i te tarahu tia ore e te
hamani ino ia vetahi e, ua faarahi
oia na te hamani maitai i te taata
rii. 9 kO tei fariu e i to 'na tari'a
eiaha ia ite i te ture, le riro ta'na
pure ei mea faufau. 10 mO tei
haapi'o e i te taata parau-tia ra ia
haere na te e'a ino ra, oia iho te
hi'a i roto i tana iho apoo ; no te
maitai ra tei noaa i te taata haerea
tia ra. 11 Te paari ra te taata
tao'a i to 'na ihora mana'oraa ; te
imi-hua-hia ra ra~ oia e te taata
haehae paari ra. 12 °Ua oaoa ana'e
te feia parau-tia ra, ua maitai roa
ia ; ua teitei ana'e te paieti ore ra,
ua tapuni te taata, 13 pO tei ta-
po'i i ta 'na hara, e ore ia e maitai ;
o tei fa'i ra" e ua faarue, e arohahia
ia. 14 E ao to te taata **e ore e
f aaea i te mata'u ra ; o rte f aaetaeta
ra i tana aau, e roohia ia e te ino.
15 sMai te liona uuru ra e te daba
pohe poia ra, oia He tavana haapao
ata i nia i te taata rii. 16 O te arii
haapao ore ra, e hamani ino rahi
ia ; o tei ore rii e nounou i te tao'a
ra, e maoro ia o 'na pue mahana.

17 uO te taata tei aha i te toto na
'na i haamanii ra, te horo ra ia i te
apoo, eiaha e haruhia mai e te taata.

18 xO tei haere ma te pi'o ore ra,
e ora ia ; ^o tei haapi'o rS, i tana
haerea, e mairi noa 'tu ia i roto i te
apoo. 19 zO tei faaapu i to 'na
fenua, e maa ia ta 'na ; o tei pee
haere ra i te faatau ra, e pohe ia i
te poia. 20 O te taata haavare ore
ra te rahi ra to 'na maitai ; ao tei
ru rei i te haaputu i ta 'na tao'a ia
rahi eita e ore te hara. 21 bIa
haapao i te huru o te taata i te haa-
varaa, e ere ia i te mea maitai ;
choe nei maamaa iti ia hopoi atu
i te reira taata e hara ia oia. 22 dTe
taata mata nounou taoca ra, te ru
ra ia ia rahi te tao'a ; aita r£ oia i
ite, e roohia mai oia e te veve.
23 eO tei avau atu i te taata ra e
itehia mai a oia i muri a'e, i tei
haapaia 'tu to 'na arero ia 'na. 24 O
tei ei& i ta te metua tane e ta te
metua vahine, a parau ai e, E ere i

0

te hara, e au oia fia amui i te feia
taparahi taata ra. 25 *Te taata
aau teoteo ra ua faatupu oia i te
avau; ho tei tiaturi ra" ia Iehova e
haaporiahia ia. 26 O tei tiaturi i
to 'na iho aau, e maamaa ia ; o tei
haapaari maite ra i to 'na haerea, e
ora ia i te reira. 27 iO tei horoa i
te taata rii ra eita oia e ere ; o
tei ore ra e haapao ia ratou ra e
rahi te katara e iri i nia ia 'na.
28 kIa faateiteihia te feia paieti
ore, He tapuni nei te taata ; ia pohe
ra ratou ra, te rahi ra te feia pa-
rau-tia.

PENE XXIX.

E PARAU NO TE TAATA HAAPAO
MAITAI, E NO TE RIRI, E NO TE
TEOTEO.

TE taata i a'o pinepinehia, e
ua faaetaeta ihora, e u'ana
mai to 'na pohe, aita e haapuraa.

2 bIa mana te feia parau-tia ra ua
oaoa te taata ; ia mana ra te taata
paieti ore ra cua oto ana'e te taata.

3 d O tei hinaaro i te parau paari
ua faaoaoa oia i tana metua tane ;
eo tei faaamu rai te vahine faaturi
ua haama'ua oia i ta Jna tao'a. 4 E
papu te fenua i te parau-tia a te
arii ; o tei rave rsL i te tarahu ra,
ua huri taere ia. 5 O tei parau
vaha vai noa 'tu i to 'na ra taata
tupu ; ua hohora oia i te upe'a ei
faafifi i tana avae. 6 E fifi te
taata ino i ta }na ihora hara ; e hi-
mene ra te taata parau-tia ma te
oaoa. 7 fE haapao te taata pa-
rau-tia ra i ta te taata rii ra parau ;
e ore ra te taata ino ra e ite noa 'tu
i te reira. 8 &Te feia taiata ra e
tupu te ino ia ratou i roto i te oire ;
na te feia paari ra hefaaho'i i taua
ino ra. 9 la maro te taata paari i
te maamaa ra ; iriri noa'tu ia riri,
ata noa 'tu hoi ia ata, aore e hau.
10 E riri kte taparahi taata i te feia
hapa ore ; e titau ra te feia parau-
-tia ia ora te reira. HE faahope
He maamaa i to'na mana'o i rapae ;
area te taata paari e tapeapea ia e
ia maoro iti a'e. 12 O te tavana
ia faaroo i te parau haavare ra, eriro
to 'na atoa ra mau tavini i te ino.
13 mE farerei atoa te taata haehaa
e te taata hamani ino ; nna Iehova
i horoa mai i te maramarama i to
raua atoa ra mata. 14 °Ia haava
te arii i te taata rii haehaa pma te
parau-tia, e papu ia to 'na terono e
a muri noa 'tu. 15 qNa te papai e
na te a'o e haapaari atu ; ro te ta-

HOU IESU
700.

f pene 18. 9.
6 pene 13. 10.
hi Tim. 6. 6.

1 Dent. 15.
&c.

pene 19. 17
& 22. 9.

kirav. 12.

pene 29. 2.
1 lob. 24. 4

"1 Sam. 2.

25.

2 Par. 36. 16.

pene 1. 24—

bEset 8 15.
pene 11. 10. Si
28. 12, 28.

c Eset. 3. 15.

•'pene 10. 1.
& 15. 20. &

27. 11.

e pene 5. 9,
10. & 6. 26. &

28. 7.

Luk. 15. 13,
30.

* lob. 29. 10.
& 81. 13.
Sal. 41. 1.

gpene 11. 11.

liEzek. 22.
30.

' Mat. 11. 17

kOen. 4. ? 3.
1 Ioa. 3. 12.

'Tav. 16. 17.
pene 12. 16. &
14. 33.

n Mat. 5. 45.

°pene 20. 28.
& 25. 5.
PS:il. 72. 2, 4.
13, 14.

lirav 17.

'pene 10. 1.
& 17. 21, 25.

030

PENE XXIX, 16.

MASELI.

PENE XXX, 24.

HOU IESU

700.

8 Sal. 37. 36.
& 58 10. &91.
8. & 92. 11.
tirav 15.
pene 13. 2-1. &
19. 18. & 22.
IB. & 23. 13,

1 !.

" 1 Sam 3. 1.

Amos. 8. 11,

12.

xIoa. 13. 17.

Ink. 1. 25.

y p. 'lie 2G. 12.

z pctip 15. 10.
& 26. 21.

aIob. 22. 29.
pent) 15. 33. &
IS. 12.
ls,i. GG. 2.
Dan. 4. 30.
31 Sec.
Mat. 23. 12.
Luk. 14. 11.
& 18. 14.
<>hi. 12. 23.
laic. 4. 6, 10.
1 Pet. 5. 5
•• Lev. 5. 1.
"Gen. 12. 12.
& 20. 2, 11.
'• Sal. 20. 9.
puie 19. 6.

a \>ana 31. 1.

11 Sal. 73. 22.

0 Ioa. 3. 13.

fl lob. 38. 4.

&c.

Sal. 104. 3,

&c.

Isa. 40. 12,

Ac.

" Sal. 12. 6. &
18. 30. # 19.
8. & 119. 140.
1 Sal 18. 30.
& 84. 11. &
115. 9, 10, 11.
gDeut. 4. 2.
& 12. 32.
Apo. 22. 18,
19.

maiti ra ia faarue-taue-noa-hia ra,
e riro te metua valiine i te haama.
16 Te rahi ra te feia paieti ore i te
tupuraa, te rahi atoa ra te hara ;
se ite ra te feia parau-tia ra i to
ratou hi'a. 17 *E a'o atu oe i to
tamaiti, e mauruuru oe ia 'na i
reira ; oia a ia, e oaoa to aau ia 'na
i reira. 18 uAore e parau i faa-
itehia mai e taiata te taata i reira ;
xe ao ra" to 'na to tei haapao i te
ture ra. 19 E ore i'a tavini e faa-
roo i te reo, tei ite i taua reo ra e
aore e parau mai. 20 Te ite ra oe
i taua taata ru noa ia parau ra?
yMana'oraa ''e tei te maamaa ra i
teiia'na. 21 O tei rave faahere-
here i tana tavini mai te riiriiraa
mai a, e riro oia i te haapao atu ia
'na ei tamaiti i te hopeaue. 22 ZE
faatupu te taata iria i te avau, ete
taata riri u'ana ra, e rahi ia ta 'na
hara. 23 aE hi'a te taata i to'na
iho teoteo ; e tura ra te taata aau
haehaa. 24 O tei amui i ta te eia
ra, aore ia i aroha i to 'na varua ;
bte ite ra oia i te tapuraa ra, e ore
ra" e fa'i. 25 CE roohia i te fifi tei
mata'u i te taata ra ; o tei tiaturi
ra ia Iehova ra, e ora ia. 26 dE
rave rahi tei titau i te ite a te taata
tavana ra ; no o maira ra ia Iehova
ta te taata nei parau. 27 Te taata
parauino ra,e mea faufauia i tefeia
parau-tia; e te taata pi'o ore i te e'a
ra, e mea f aufau ia i te taata parau
ino ra.

PENE XXX.

TE PARAU NO AGURA, E TO 'NA
FAAROO, E NA PURE NA 'NA RA.

TE parau a Agura a lake, oia ate
tohu ; ta taua taata ra i parau
ia Itiela, ia Itiela raua o Ukala.

2 bMaua rahi to 'u i to te taata
atoa, e ore hoi to 'u ite e au i to te
taata nei : 3 aore hoi au i haapii-
hia mai i te parau paari ; aore hoi
au i ite i te mau parau mo'a ra.
4 cO vai tei tae i nia i te ra'i, e tei
pou mai? dO vai tei amui i te
mata'i i roto i tana rima ? O vai
tei ruuruu i te moana mai te mea e
tei roto i te ahu ra ? O vai tei haa-
papu i te mau hopea atoa o te
fenua nei ? o vai to 'na i'oa, e te
i'oa atoa o tana tamaiti, ua ite
anei oe ? 5 eMaitai to te mau pa-
rau atoa a te Atua ra; fe paruru
oia no te feia e tiaturi ia 'na ra.
6 s Eiaha oe e amui atu i te talii
parau i ta 'na o te avau mai oia ia
oe, e ua itea ihora e haavare ta oe.

7 E piti a 'u mea hinaaro ia oe,
e te Atua e ! te ora nei au ra eiaha
oe e tapea i te reira ia 'u. 8 E f aa-
taa e atu oe i te parau f aufaa ore e
te haavare ia 'u nei ; eiaha e tuuhia
mai te veve e te tao'a rahi ia 'u
nei; he faaamu mai oe ia 'u i te
maa e au ia'u ra ; 9 *o te i noa
hoi au e ua huna ihora vau ia oe,
o te parau hoi au e, O vai Iehova ?
e o te veve hoi au e ua eia ihora
vau, e ua apiti noa 'tu vau i te i'oa
o tau Atua * te parau haavare ra.

10 Eiaha e pari atu i te tavini i
te aro o tana fatu, o te tuhi mai hoi
oia ia oe, e ua itea ihora e hara ta
oe. 11 Te vai ra te ui e tuhi i to
ratou metua tane, e ore hoi e haa-
maitai i to ratou metua vahine ;
12 e ui ua knia i to ratou iho ma-
na'oraa, aita ra i horoihia to ratou
ra viivii ; 13 e ui ra, !o te teitei
to ratou mata e, e to ratou opani
mata, i te hopoi-teitei-raahia e !
14 m E ui ra, e au to ratou niho i te
'o'e, e to ratou niho rahi ra, mai te
tipi iar nia pau te taata rii haehaa i
te fenua nei, e te feia veve i roto i
te taata atoa nei.

15 Toopiti a te oluke pue tama-
hine, e tia i te purauraa mai e, Ho
mai, ho mai : e toru eie mea e vai
nei aore & i fiu ; e te vai nei ci hoi te
maha, aore a i parau mai e, Atire
matou : 16 °o hade, e te opu hapu
ore ; te fenua e ore e iiu i te pape,
e te auahi e ore roa e parau e,
Atire.

17 pTe mata e tahitohito i te
metua tane, e ua vahavaha i te a'o
a te metua vahine ; na te oreba o
te peho e tito mai e pee atura, e na
te fanau'a a te aeto e amu.

18 E toru a 'u nei mea itea ore ;
e te vai nei a hoi te maha, aore a i
itea e au : 19 te haerea o te aeto
ia na roto i te reva nei, te haerea o
te ophi ia na nia i te papa ra, te
haerea o te pahi ia tere i te moana,
e te haapaoraa o te taata i te pare-
tenia ra. 20 Teie atoa te haapaoraa
o te vahine faaturi ; ua amu ihora
e ua horoi i te vaha, e ua na 6 a'era,
Aita a 'u hara i rave.

21 E toru eie mea e aueue ai te
fenua nei ; e te vai nei a hoi te maha
e ore atoa e maitai: 22 ite tavini
ia f aarirohia ra ei arii ; e te maamaa
ia l oia i te maa ; 23 e te vahine
f aufau ia faaipoipohia, e te tavini
vahine, ia riro ei mono i tana fatu
vahine ra.

24 E maha eie mea rii haihai e

sou IESU

700.

11 Mat. 6. 11.

1 Deut. 8. 12,
14, 17. & 31.
20. & 32. 15.
Neb.. 9. 25,26.
lob. 31. 24,
25, 28.
Hos. 13. 6.

k Luk. IS. 11.

1 Sal. 131. 1.
pene 6. 17.

mIob. 29. 17.
Sal. 52. 2. &
57. 4.

pene 12. 18.
n Sal. 14. 4.
Amos. 8. 4.

°pene 27. 20.
Hab. 2. 5.

P Gen. 9. 22.
Lev. 20. 9.
pene 20. 20. &
23. 22.

1 pene 19. 10
Kob. 10. 7.

Gil

PEI>E XXX, 25.

MASELI.

PENE XXXI, 31.

aou ibsu

700.
r pene 6. 6,

B Sal. 104. 18.

t lob. 21. 5.&
40. 4.
Koh. 8. 3.
Mik. 7. 16.

1015.
"pene 30. 1.

<> Isa. 49. 15.

: pene 5. 9.

* Deut. 17.
17.

Neh. 13. 26.
pene 7. 26.
Hr»s. 4. 11.

* Koh. 10. 17.

* Hos. 4. 11.

6 Sal. 104. 15.

>» lob. 29. 15.
16.

1 1 Sain. 19. 4.
Eset. 4. 16.
k Lev. 19. 15.
Deut. 1. 16.
»Iob. 29. 12.
Isa. 1. 17.
ler. 22. 16.

vai i nia i te fenua nei, te rahi nei
ra to ratou paari : 25 rte ro ra,
aita ra o ratou e puai, te haaputu
nei rk ratou i ta ratou maa i te
auhuneraa ra. 26 8Te saphana e
ere ratou i te f eia etaeta, te hamani
nei ra ratou i to ratou mau fare i
roto i te mato : 27 te arabe ra,
aita hoi o ratou arii, e haapiipu ra
ratou ia haere ra : 28 e rave te tu'u
tana rim a, e tia oia i roto i te fare
o te hui arii ra i te parahiraa.

29 E toru eie mea e haere maitai
nei ; e te vai nei te toomaha, mai te
haere taata mana atoa ia. 30 O te
liona, o tei puai rahi i'a i te mau
manu atoa ra, e ore roa e haapai ia
farerei ra : 31 te puaahorofenua
tamaS ra, e te puaaniho pae ra, e
te arii aore roa e taata e mau ai ra.

32 Ua rave oe i te parau maamaa
no te teoteo no oe ra, e ua imi oe i
te ino ra, *a opani i to vaha i to
rima ; 33 mai te u ia ravehia ra
e noaa 'i te bata ra ; e te ihu ia
tavirihia ra e tahe ai te toto ; oia
atoa ia maro i te faaooo atu a tupu
ai te tama'i.

PENE XXXI.

TE A{0 A LEMUELA IA HAAPAO MAI-
TAI, EIAHA E RAVE I TE INO RA.

TE mau parau a te arii ra, a
Lemuela, ate a'o ta tana me-
tua vahine i haapii atu ia 'na ra,

2 E nahea 'tu van, e tau tamaiti !
be nahea, e te tamaiti o tau opu
nei ! E nahea van, e te tamaiti o
tau euhe e! 3 cBiaha e horoa i
to oe ra puai i te vahine, e ta oe ra
haapaoraa i te peude hope ai te mau
arii ra i te pohe. 4 e Eita e au i te
hui arii, e Lemuela, eita e au i te
hui arii ia inu i te uaina ; e te feia
mana i te nounou i te mea taero.

5 fO te inu hoi ratou e o te moe te
ture, e ua haapi'o e ihora i te parau
a te taata i hamani-iho-hia ra.

6 gE hopoi i te mea puai i te taata
i fatata i te pohe, e te uaina na te
taata i mauiui te aau ra. 7 A inu
oia a haamoe ai i to 'na ati, e eiaha
e mana'o faahou i to 'na mauiui.
8 hE parau hua to vaha i te taata eita
e tia ia parau ra ; *i te taata i fatata
ratou i te pohe ra. 9 E parau hua
to vaha, ke imi i te parau-tia, l e faa-
tia i tei hamani-ino-hia e te veve.

10 mO vai te taata ua itea ia 'na
te vahine maitai ra ? e ore te mau
poe nei e au ia 'na. 11 Te tiaturi
ra te aau o tana tane ra ia 'na, e ore
roa hoi ta 'na tao'a e faaani-e-hia.
12 E riro oia i te hamani maitai
mai ia 'na e ore e hamani ino, e
mure noa 'tu to 'na aho. 13 Te imi
ra i te huruhuru mamoe e te vavai,
e te rave ra tana rima i te ohipa ma
te maitai. 14 E au oia i te pahi a
te feia hoo ra ; no te fenua roa mai
ta 'na maa ia hopoi mai. 15 nAore
a i ao maitai, i tia 'i oia i nia, e °ua
hopoi i te maa na to te utuafare, e
ua tuu ihora i te ohipa na te mau
tavini vahine. 16 Te mana'o ra
oia i te aua e ua hoo ; e ua tanu i
te o vine i tei ravehia e tana rima.
17 Ua tatia i tana tauupu ei faa-
etaeta, e te rave ra i te ohipa ei
faaetaeta i tana rima. 18 Te ite ra
oia e te hinaarohia ra ta 'na i rave
ra ; e ore hoi to 'na mori e tinaihia
i te po. 19 Te tapea ra tana rima
i te pheleke ; e te mau ra tana apu
rima i te kisura. 20 pE hohora oia
i o 'na pue rima i te taata rii, e ua
faatoro hua i te taata veve ra. 21 E
ore oia e mana'ona'o i to 'na fetii i
te tau vero ra, uatataipiti ana'e i'a
i te ahu e ati noa ''e ratou ra. 22 Te
hamani ra oia i te ahu taoto nehe-
nehe no 'na iho ; e tirita hoi to 'na
ahu. i rapaauhia i te raau uteute.
23 iTe itea-noa-hia ra tana tane i
roto i te amuiraa atoa ra ; ia parahi
oia i roto i te hui raatira atoa o te
fenua ra. 24 Ua hamani oia i te
ahu e ua hoo ; e te tatia e ua hoo
atu i te feia hoo ra. 25 Te etaeta
e te tura to 'na ahu ; e oaoa hoi oia
a muri atu. 26 E parau oia i te
parau paari, e te ture ra i te hamani
maitai tei tana arero. 27 E hi'o
oia i te haapaoraa o to 'na ra utua-
fare, e aore i amu i te maa i noaa i
te faatau ra. 28 E tia ta 'na mau
tamarii ma te faaora ia ;na ; e tana
tane atoa, ma te haamaitai ia 'na.
29 E rave rahi te vahine hamani
maitai, o oe ra tei hau ia ratou atoa
ra. 30 E mure a te nehenehe, e te
purotu e mou i'a, o te vahine ra e
mata'u ia Iehova ra, e haamaitai-
-rahi-hia i'a. 31 E horoahia'tu tei
ravehiae tana rima ; e haamaitai
mai _ tei ravehia e ana i te mau
amuiraa o te taata atoa ra.

HOU IESU
1015.

m pene 12. 4.
& 18. 22. & 19.
14.

n Rora. 12. 11.
°Luk. 12. 42.

P Eph. 4. 28.
Heb. 13. 16.

<1 pene 12. 4.

(332

PENE I, 1.

KOHELETA.

PENE II, 7.

KOHELETA.

PENE I.

E MEA FAUFAA ORE TA TE TAATA
ATOA NEI HAAPAORAA.

TE parau aa te Koheleta ra, a te
tamaiti a Davida, no 'na te
hau i Ierusalema ra. 2 bTe na 6
nei te Orometua, e faufaa ore rahi
teie; e mea faufaa ore rahi roa I ce
mea faufaa ore ana'e a aita i toe.
3 dEaha ta te taata nei faufaa i
noaa i ta 'na atoa ra mau ohipa, ta
'na e ohipa noa nei i raro a'e i teie
nei mahana ?

4 Te ore nei te tahi ui, e te itea
maira te tahi ; earea te fenua nei
te vai noa nei a i'a. 5 f Te hiti nei
hoi te mahana, e te mairi nei i raro,
e te oioi ra i te vahi i hiti mai ai
oia ra. 6 §Te tere noa ra oia na
te pae i apatoa, e mai reira hoi ua
ho'i maira i te pae i apatoerau. Te
taninito haere noa nei a te mata'i, e
mai reira hoi ua taninito faahou a\
7 hTe tahe nei te mau pape atoa
nei i raro i te tai, aita ra" te tai i
manii e noa 'tu : te vahi no reira
mai te pape ra, te ho'i faahou nei
ratou i taua vahi mau ra. 8 Te
mau mea atoa e na reira ta ratou
haapaoraa, aore roa e taata e tia 'i
ia taio ra ; *e ore hoi te mata e flu
i te hi'oraa 'tu, e ore hoi te tari'a e
i ia faaroo atu. 9 kEaha taua mea
i tupu i mutaaihora, maori ra i teie
e tupu faahou nei ? eaha taua mea
i ravehia ra, maori ra" o teie e rave-
-f aahou-hia nei ? aore roa e mea apt
i raro a'e i te mahana nei. 10 Te
vai nei anei te mea e tia 'i ia parau
e, Inaha, e mea apt teie ! ua na
reirahia taua mea nei i mutaaihora,
i te mau ui tahito ra hou tatou nei :
11 aita nei ra te ite i te mau mea
tahito ra, e ore atoa e noaa te ite i te
mau mea e tupu a muri a'e, i te f eia
e itea mai a muri atu.

12 lO vau nei, o te arii no Ise-
raela, i Ierusalema, o te Orometua
i'a ; 13 e ua titau maite tau aau i
te imi, e te paheru ma te ite hoi i
te mau mea atoa i ravehia i raro

a'e i teie nei ra'i. mO taua ohipa
ino nei teie i ho-mai-hia mai e te
Atua i te taata nei, ia rohirohi ratou
i te imiraa. 14 Ua mana'ohia e au
te mau ohipa atoa i ravehia i raro
a'e i te mahana nei ; e inaha, e mea
faufaa ore, e mai te mea e te amu
ra i te mata'i. 15 nO tei pi'o ra, e
ore ia e titiaifaro, e ore hoi tei ore
ra e tia ia taio. 16 Ua paruparau
noa vau i tau aau, e ua na 6 ihora,
Inaha, ua mana vau, e ua faarahi
au i °te paari e ua maira ia 'u te
f eia atoa i na mua ia 'u i te parahi i
Ierusalema ; e rahi hoi te paari e te
ite i noaa ia'u : 17 pua titau maite
hoi au ia ite i te paari, e ia ite hoi
i te maamaa e te haapao ore : e ite
ihora hoi au i te reira, e te amu ra
vau i te mata'i. 18 ^Te rahi ra
hoi te paari te rahi atoa ra te ino-
ino, e o tei faarahi i to 'na ite ra, ua
faarahi ia i te oto.

PENE IT.

TA TE TAATA NEI IMIRAA I TE MAI-
TAI, E MEA HOPEA ORE IA.

A parau ihora vau i to 'u iho
aau, Haere mai, e tamata
na i te arearea e imi hoi i te nave-
nave : e inaha, be mea faufaa ore
atoa te reira. 2 cUa parau atura
vau i te ata, E mea maamaa ia, e te
arearea, Eaha ia faufaa ? 3 a Ua ui
au i to 'u iho aau e ei nia vau i te
uaina, te arataihia ra ra tau aau e
te paari : e ei te taiata vau, ia ite
hoi au i taua maitai ra ; i faahope-
hia 'i to te taata nei puai i raro a'e
i teie nei ra'i, e hope roa "e to ratou
pue mahana i te ao nei. 4 Ua rave
au i te mau ohipa rarahi ; ua patu
vau i te fare arii ; ua 6 hoi au i te
6 vine ; 5 ua rave hoi au i te 6 ne-
henehe na 'u e te vahi ururaau, e
ua tanu i te mau raau maa e rave
rahi te huru i roto ; 6 ua 6 hoi au
i te apoo no te pape ei f aararirari i
te mau raau i tanuhia ra. 7 Ua
noaa ia 'u te tavini tane e te ta-
vini vahine, e e tavini hoi to'u i

TJ

HOU IESU
977.

m Gen. 3. 19.
pene 3. 10.

' pene 7. 13.

°1 Arii 3. 12,
13. & 4. 30. &
10. 7. 23.
pene 2. 9.

Ppene2.3, 12.
& 7. 23, 25.
1 Tcs. 5. 21.

1 pene 12. 12.

•Luk. 12. 19.

■> Isa. 50. 11.

'Mas. 14. 13.
pene 7. 6.

il pene 1. 17.

633

PENE II,

KOHELETA.

PENE III, 8.

HOC IESU
977.

'1 Arii9. 23.
& 10. 10, 14,
21. &c.

( pene 1. 16.

E pene 3. 2?.
& 5. 18. & 9.
9.

I'pene 1. 3,
14.

•pene 1. 17.
7. 25.

k Mas. 17. 24.
pene 8. 1

1 Sal. 49. 10.
pene 9. 2, 3,
11.

m Sal. 49. 10.

fanau i roto i to 'it ra fare ; e rave
rahi ta 'u nana puaatoro e to nana
inamoe, e iti ta te mau taata atoa i
parahi i Ierusalema mai taliito mai
a ; 8 eua haaputu hoi au i te ario
e te auro, e te mau tao'a nehenehe
na te hui arii e no te mau fenua ;
ua tii hoi an i te tane f atu pene e te
vahine f atu pehe, e te mau mea nave-
nave, e rave rahi tehuru,ifaaotohia
ra, i tei hinaarohia ete taata atoa ra.
9 fRiro atura vau ei taata rahie te
tao'a rahi ta'u i tefeia atoa i parahi
i Ierusalema mai tahito mai a" ; e
te vai nei hoi taua paari no 'u ra
ia 'u nei. 10 E o tei hinaarohia e
tau mata ra, aore i'a i tapeahia e au;
aore au i faaere i tau aau i te mau
mea atoa e oaoa 'i ra ; ua oaoa hoi
tau aau i te mau mea atoa i ravehia
e au> ra : stirara ta'ui noaa i te
reira i taua mau ohipa atoa na 'u ra.
11 Ia mana'o ra* vau i taua mau
ohipa i ravehia e tau rima ra, i te
mau ohipa atoa i ravehia e au ra,
inaha! hemeafaufaa oreana'e,iamu
noa na vau i te mata'i ! aore roa hoi
e faufaa i raro a'e i te mahana nei.

12 Ua fariu a'era vau e haa-
mana'o i te paari, eJte oaoa faufaa
ore, e te maamaa ; e arii tei na mua
ra, eaha ta te taata nei e noaa tei na
muri, maori ra o tei ravehia e ana
ra ? 13 E ite a'era vau e, te hau 6
ra te paari i te parau maamaa, mai
te maramarama e hau i te pouri
nei. 14 Area kte taata paari ra tei
te upoo to 'na mata ; te haere noa
ra ra te maamaa na roto i te pouri:
ua ite ra vau e, ^loe a hopea to te
taata atoa ra. 15 Ua na 6 ihora
vau i leferuri noa o vau ana'e iho ;
hoe a huru hopea to te maamaa e
to 'u iho, eaha ihora te faufaa o to'u
nei paari ia rahi atu? teite ra hoi au
i roto i to'u aau e faufaa ore atoa to te
reira. 16 E ore hoi e haamau-papu-
hia te mana'oraa, to te taata paari
e to te maamaa, e hope roa hoi te
mau mea e vai nei i te haamoehia a
muri atu ; e pohe atoa hoi te taata
paari mai te maamaa atoa ra.
17 Faaino atura vau i teie nei ora-
raa ; no te mea te inoino nei au i
te ohipa i ravehia i raro a'e i teie
nei mahana ; e mea faufaa oreana'e
a e te amu i te mata'i.

18 Inoino roa a'era hoi au i ta 'u
ra mau ohipa i ohipahia e au i raro
a'e i teie ne i mahana, no te mea
inteie au a vaiiho na te mono mai
ia 'u nei : 19 e o vai hoi te ite ia 'na
e, e taata paari e e maamaa? e riro

ra oia ei f atu i ta'u atoa nei ohipa i
rave-paari-hia e au i raro a'e i teie
nei mahana, te ite nei hoi au e fau-
faa ore atoa to te reira. 20 Ua
mana'o ihora vau e faarue i te
mana'o i te mau ohipa i ravehia ra,
ta 'u i rave i raro a'e i te mahana
nei. 21 Te ohipa ra hoi te tahi ma
te paari, e te ite, e te aravihi ; o te
tahi ra o tei ore i na reira i te rave,
ta 'na ia e vaiiho ei tufaa na'na. E
mea faufaa ore atoa te reira e te ino
rahi. 22 nEaha ihora ta te taata i ta
'na atoa ra mau ohipa, e i te taia* o
to 'na ra aau, i rave noa 'i oia i te
ohipa i raro a'e i te mahana nei ?

23 °E oto ana'e tei to 'na atoa ra
mau mahana, e te taia i ta 'na ra
mau ohipa, e i te po atoa ra e ore to
'na aau e maitai i te taoto. Te ite nei
hoi au, e faufaa ore atoa teite reira.

24 pE ere to te taata nei maitai te
amu e te inn i te maa ra, ei maitai
no 'na i ta 'na ra mau ohipa ? tei
ite nei hoi au e, na te rima i'a o
te Atua i horoa mai. 25 O vai hoi
te taata e tia 'i ia amu e ia rave i
to 'na hinaaro maori ra* o vau nei ?
26 O te taata ra i itehia mai e ana
ra, te horoa ra te Atua i te paari, e
te ite, e te oaoa ; i te rave hara ra
ua haapao oia i te ohipa ra, i te
haaputu, e ia pue noa te tao'a rahi,
^ia hopoi atu oia na taua taata i ite-
hia mai e te Atua ra. E mea fau-
faa ore atoa te reira e te amu noa ite
mata'i ra.

PENE III.

TE IMIRAA O TE TAATA I TE MAI-
TAI I TEIE NEI HAAPAORAA, E
MEA FAUFAA ORE IA.

17^ TAU to te mau mea atoa
-1 nei, ae taime to te mau mea
atoa i imihia i raro a'e i te ra'i nei.
2 E taime to te fanau, b e taime to
te pohe ; e taime to te tanu, e taime
to te iriti i tei tanuhia ra. 3 E
taime to te taparahi, e taime to te
faaora ; e taime to te vavahi iraro,e
taime to te patu tia i nia ra. 4 E
taime to te oto, e taime to te ata ;
e taime to te niihi, e taime to te
ori. 5 E taime to te faarue i te
ofai, e taime to te haaputu i te
ofai ; e taime to tetauahi ce taime
to te tauahi ore. 6 E taime to te
noaaraa, e taime to te riroraa, e
taime to te tapea, e taime to te faa-
rue. 7 E taime to te hahae, e
taime to te tifai ; de taime to te
mamu noa, e taime to te parau.
8 E taime to te aroha, e taime eto

HOU LEriX)
977.

' pene 1. 3. &

°Ioh
14.1.

7. &

P pene 3. 12,
13, 22. 5.

is & a is.

1 lob. 27. 16,

17.

Mas. 28. 8.

a irav. 17.

pene 8. 6.

b Heb. 9. 27.

c Ioel 2. 16.
1 Kor. 7. 5.

''Amos. 5. 13.
c Luk. 14. 26.

03-1

PENE III, 9.

KOHELETA.

PENE IV, 14.

te riri ; e taime to te tama'i, e taime
to te faahau. 9 fEaha ta te rave
ohipa faufaa i noaa i ta 'na ohipa?
10 eUa ite au i te man ohipa
rohirohi i haapaohia e te Atua na
te taata nei, ia rave a ratou i te
reira. 11 Ua faanehenehe oia i te
mau mea atoa i te tau mau ra, e ua
tuu oia i te mana'o i to teie nei ao i
roto i to ratou aau ; haita ra e taata
i ite i te ohipa a te Atua mai te
matamua mai e tae noa 'tu i te
hopea. 12 * Ite a'era vau e aita 'tu e
maitai i taua mau mea ra, maori ra
ia oaoa te taata e ia hamani maitai
i te oraraa nei. 13 0 te reira ra, kua
amu ana'e te taata i te maa e ua
inu i te pape, e ua rave oia i te
maitai no ta 'na ra ohipa, e meaho-
-mai-hia mai i'a e te Atua. 14 Te
ite nei hoi au e, o ta te Atua e rave
ra, e mau maite ia ; 1e ore e tia
te hoe mea iti ia taati atoa 'tu, e
ore atoa e tia te hoe mea iti ia rave
mai : oia a 'ia, i na reira te Atua ia
mata'u te taata ia 'na. 15 mTe mea
i tupu i mutaaihora, ua tupu ia i
teie nei, e te tupu a muri atu, ua
tupu e na ia ; te faaho'i maira hoi
te Atua i tei tupu e na hoi.

16 nUa hi'o hoi au i raro a'e i te
mahana nei, i te vahi faaauraa
parau, e te vai ra te paieti ore i
reira : e te vahi parau- tia ra, e te
vai ra te paieti ore i reira. 17 Ua
mana'o ihora vau i roto ia 'u iho, e
riro °te Atua i te haava mai i te
feia parau-tia e te paieti ore atoa
ra ; no te mea pe tau tote mau mea
i opuahia ra, e to te mau ohipa atoa,
tei haapaohia e ana ra. 18 Ua na
6 faahou ihora vau i te parau ia 'u
iho, te huru o te taata atoa nei i
teie nei ; te tamata nei te Atua ia
ratou, ia ite ratou hoe a o ratou
huru e to te puaa. 19 ^Hoe a hcte
hopea to te taata atoa nei, e to te
puaa atoa ra ; hoe o ratou roohia-
raahia mai : te pohe nei te tahi
pae, e te na reira atoa nei te tahi
pae i te pohe ; hoe hoi o ratou atoara
aho ; e aita 'tura te taata i hau i te
puaa ; e mea faufaa ore ratou atoa
ra. 20 Te haere nei ratou i te vahi
otahi ; rno te repo ana'e ratou e te
ho'i ana'e nei i te repo a. 21 80
vai te ite i te varua o te taata e
reva i nia ra ? e te varua o te puaa
e reva i raro i te repo ra ? 22 *Te
ite nei hoi au e aita 'tu e mea mai-
tai i te taata nei, maori ra ia oaoa
oia i ta 'na ra mau ohipa, o ute reira
hoi ta 'na tuf aa i haapaohia na 'na :

xe tia hoi ia vai ia faaho'i mai ia'na
i o nei e hi'o i te mau mea etupu i
muri a'e ia reva oia ra ?

PENE IV.

NO TE HAMANI INO I RAHI AI TE
INO I TE TAATA NEI.

UA mana'o faahou ihora vau i
ate mau hamani ino atoa i
ravehia i raro a'e i te mahana nei ;
e inaha, te roimata o te feia i
hamani- ino-hia ! aita ra" o ratou e
haamahanahana : e te mana hoi tei
te paeau hamani ino ra, aita ra o
ratou e haamahanahana. 2 bUa haa-
maitai ihora vau i te feia pohe tei
pohe na, i to ratou maitai i te feia
ora e ora nei ; 3 c e ua mana'o ihora
vau, maitai rahi to 'na i to raua
atoa, to tei ore & i fanau mai ; to
tei ore i ite i te ohipa ino i ravehia
i raro a'e i te mahana nei.

4 Ua hi'o ihora vau i te mau mea
i ravehia, e te mau ohipa tia ra ; ua
feii-atoa-hia hoi te reira e te taata
tupu nei. E mea faufaa ore atoa te
reira eteamui te mata'i. 5 dE ti-
pae noa te maamaa i o'napue rima ;
e ua amu i to 'na ihora tino. 6 eE
maitai rahi te rima hoe ia i i te maa
ma te hau, i na rima atoa e piti ia i,
ma te peapea e te amu i te mata'i ra.

7 Ua mana'o faahou a vau i te
mea faufaa ore i raro a'e i te mahana
nei. 8 Te parahi noa ra te hoe
taata oia ana'e ra aita e taua, aita
a 'na tamaiti aita hoi e taeae ; aita
roa ra e faaea i ta 'na ohipa, aore
roa hoi to 'na f mata i fiu i te tao'a ;
«eita hoi e parau e, Na vai ra teie i
ohipahia e au nei, e te faaere nei au
ia 'u iho i te mau mea rii maita-
tai i te ao nei? faufaa ore atoa hoi te
reira e te haa rahi taahoa.

9 E maitai te taata toopiti i te
taata hoe ; no te mea e utua maitai
ta raua i ta raua ohipa. 10 Ia hi'a
hoi te tahi ra, na te hoa e rave e f aa-
tia i nia ; te taata ho§ ra ia hi'a ra,
atae hoi oia, aita hoi o 'na e taua ei
f aatia ia 'na i nia ! 1 1 Te taata toopiti
hoi ia taoto ra, e mahanahana ia ;
eaha e mahanahana 'i te taata hoe
oia ana'e ra ? 12 Etaeta rahi to te
taata ia rave mai i te hoe ra, e tia ia
raua atoaiarave atu ia'na ; e tetaura
e toru f enu ra, eita ia e motu vave.

13 Maitai to te taata api haehaa

ra ma te paari, i te arii ruhiruhia

ma te maamaa ra, e ore e faaroo

mai i te a'o ra. 14 Mai roto mai

I oia i te tapearaa ra i f aaariihia 'i,

HOU iesu

977.

xpene 6. 12.
& 8. 7. & 10.

14.

" peno 3. IS.
& 5. 8.

* lob. 3. 17.

&c.

c lob 3. 11,
16, 81.

pene 6. 3.

d Mas. 6. 10.
& 24. 33.

' Mas, 15. 16,
17. &lli. 8.

f Mas. 27. 20.
1 Ioa. 2. 16.
gtfal. 39. 6.

635

PENE IV, 15.

KOHELETA.

PENE VI, 3.

HOU IESU

977.

" Exo. 3. 5.
Isa. 1. 12, &c.

M Sam. 15.

22.

Sal 50. 8.

Mas. 15. 8. &

21. 27.

Hos. 6. 6.

« Mas. 10. 19.
Mat. 6. 7.

<»Mas. 10. 19.

e Num. 30. 2i

Deut. 23. 21,

22, 23.

Sal. 50. 14. &

76. 11.

' Sal. 66. 13.

14

g Mas. 20. 25.

Ohi. 5. 4.

'' I Kor. 11.
10.

1 pene 12. 13.
k peno 3. 16.

ISal. 12. 5. &
58 11. & 82. 1.

f anau taata haehaa mai hoi oia i to
'na ra basileia mau. 15 To te fenua
atoa e ora nei, tei haere na raro a'e
i teie nei mahana, o ta 'u ia i ite i te
peeraa 'tu i te toopiti o te arii api,
o tei fatata i te tia mai ei mono ia
'na. 16 Aita e hoperaa to te taata,
te f eia e haere na mua ia ratou ra ;
te feia ra e haere mai na muri iho,
e ore e au maitai ia 'na. E mea
faufaa ore atoa teie, e te amti i te
mata'i ra.

PENE V.

E ARA I TE RAVERAA I TE PARAU
HAPA I TE HAAPAORAA I TE PA-
RAU A TE ATUA RA.

EARA ai to avae ia haere i te
fare o te Atua ra ; e ia ra oe
i te faaroo ra ; eiaha ia ru bi te
hopoi i te tusia a te maamaa ra :
aore hoi ratou i ite e, te rave ra
ratou i te ino. 2 Eiaha to vaha ia
oioi, eiaha ia ru noa to aau ia parau
i te parau i mua i te aro o te Atua ;
tei te mau ra'i hoi te Atua, tei te
fenua nei hoi oe, ca rii rea "e hoi ta
oe parau ia parau. 3 Mai te tao-
tooto hoi no te rahi o te ohipa e tu-
pu ai, i itea'ihoi dte reo o te maa-
maa ra na ta'na parau rahi. 4 eIa
euhe oe i te euhe i te Atua ra, e
faaitoito i te rave ; e ore hoi oia e
au mai i te maamaa ra: fe tena na,
e hopoi i ta oe i euhe ra. 5 gE
mea maitai hoi ia ore oe ia euhe, o
te euhe hoi oe e o te ore hoi o te
hopoi. 6 Eiaha oe ia hara i te
parau a to vaha; h eiaha hoi oe e
parau i te tahu'a ra, Ua hape teie.
Eaha te mea ia faariri atu hoi i te
Atua i to oe ra reo, e ia f aaore oia i
te ohipa i ravehia e to rima ra ?
7 Mai te taotooto pinepine ra hoi,
e parau faufaa ore ia, oia atoa te
parau nei ia faarahihia ra ; e tena
na, *o te Atua ta oe e mata'u.

8 kIa hi'o oe i te taata rii i te
hamani-ino-raahia, e te ruriraa i
te ture e te parau-tia i te fenua nei,
eiaha te rahi i te aueue i taua mea
ra ; ! o tei teitei ra hoi tei hi'o i taua
taata teitei ra, e o tei hau roa i te
teitei ra tei hi'o ia raua atoa. 9 O
tei tupu i nia i te fenua ra, na te
taata atoa i'a : e te arii atoa no roto
atoa i te 6 ra ta 'na i amu.

10 O tei nounou i te ario ra, e
ore i'a e mauruuru i te ario ; e tei
nounou i te tao'a ra, e ore ia e
mauruuru i te tao'a e ia rahi noa
'tu. E mea faufaa ore atoa te reira.
11 Te rahi ra te tao'a, te rahi atoa

ra te feia i amu : e eaha ta te feia
tao'a ra faufaa, maori ra o te mata
te hi'o noa 'tu ? 12 E maitai te
taoto o te taata rave ohipa ra, ia
amu rahi i te maa ra e ia iti noa
'tu te amu ; no te i ra o te opu o te
feia tao'a rahi ra i ere ai ratou i te
taoto. 13 mE ino rahi tei itea ia
'u i raro a'e i teie nei mahana, oia
te tao'a rahi i mauhia ei ino no te
fatu ra. 14 Te mou nei hoi taua
tao'a ra i te ha'a ino : e e tamaiti
ta 'na ra, aita roa a 'na ia vaiiho ei
tao'a na 'na. 15 nMai ia 'na hoi i
fanau tahaa noa mai mai te opu
mai o te metua vahine ra ; e na
reira hoi oia ia ho'i ra, mai ia 'na
hoi i haere maira ; aita hoi a 'na e
faufaa i noaa i ta 'na ohipa i rave
ra, e tia '1 ia 'na ia hopoi atoa 'tu.
16 Teie atoa hoi te tahi ino mauiui,
oia e ho'i noa ra mai ia 'na atoa i
haere maira : °eaha hoi ta 'na i
noaa, rtei ohipa faufaa ore noa oia
ra? 17 E ia faahope noa oia i na
mahana no 'na *i te amu i ta'na maa
ma te pouri, e ma te oto hoi, ma te
mauiui, e mai te taia.

18 Inaha ta 'u i ite nei : re mea
maitai e te au hoi i te taata nei ia
amu e ia inu i te pape, e ia rave oia
i te maitai o ta na ra ohipa i te ao
nei, e ia hope roa "e o 'na pue ma-
hana i ho-mai-hia mai e te Atua
no 'na ra ; so to 'na hoi teie tufaa i
teie nei ao : 19 *o te taata atoa ta
te Atua i horoa mai i te tao'a rahi
e te maitai ra, ua horoa atoa mai
ia i te rave i taua mea ra ; e rave
oia i ta 'na tufaa, a oaoa 'i i ta 'na
ra ohipa. O ta te Atua ia i horoa
noa mai. 20 E ore oia e rahi hua
i te mana'o i to 'na ra pue mahana
i te oraraa nei, ia horoa mai te
Atua i te oaoa i roto i to 'na aau.

PENE VI.

TE FAUFAA ORE O TE TAO'A I HAA-
PUTUHIA, E AORE I RAVEHIA RA.

arnE vai nei te tahi ino i itea ia
-L 'u i raro a'e i teie nei mahana ;
e mea rahi hoi i roto i te taata atoa
nei : 2 i te taata, ta te Atua i
horoa mai i te tao'a rahi, e te mai-
tai, e te tura, be ua hope roa to 'na
hinaaro aita e toe ; c aita ra te Atua
i horoa mai i te maitai no 'na efa-
nalo ai ia rave ra ; na te hoe taata
e ra e rave ma te fana'o. E mea
faufaa ore atoa te reira e te ma'i
mauiui. 3 Ia hanere noa 'tu ta te
reira taata tamarii, e maoro noa 'tu

hoi: iesu

977.

pene G.l

"lob. 1. 21.

Sal. 49. 17.
1 Tim. 6. 7.

0 pene 1. 3.
P Mas. 11. 29.

ISal. 127. 2."

r pene 2 24. &

3. 12, 13, 22.

& 9. 7. & U.

9.

1 Tim. 6. 17.

s pene 2. 10.
it 3. 22.
t pene 2. 24, *
3. 13. & 6, 2,

* pene 5. 13.

b lob. 21. 10,

&c.

Sal. 17. 14. &

73.7.

c Luk. 12. 20.

636

PENE VI, 4.

.*WP"

ivOHELETA.

PENE VII, 23.

c Sal. 141. 5.
Mas. 13. 18.&
15. 31, 32.

o'na matahiti i te ao nei; rahi noa
iho o'na pue mahana i te oraraa
nei, aita to 'na aau i mauruuru i te
maitai, e diia ere hoi i te tanuraa,
teie ta'u parau,, eO te mahemonei,
o fana'o a'e i'a i te reira taata.
4 Haere faufaa ore noa mai hoi te
reira, e reva 'tura na te pouri, e ua
tapo'ihia to 'na i'oa i te pouri ; 5 e
aore a hoi i ite i te mahana, e aore
e parau i itea, e faaearaa"e to'na i
to te tahi. 6 E ia piti noa 'tu to
'na tausani i te matahiti, aita roa
o 'na e fana'o : e ere anei tefaahope
atoa nei te taata i te vahi hoe ?

7 fNo te vaha ta te taata atoa
nei ohipa ; eita roa ra to 'na hi-
naaro e maha. 8 Eaha ihora ta te
taata paari faufaa i hau i ta te
maamaa ra ? e ta te taata haehaa i
ite, i te haapao i to 'na haerea i roto
i te feia e ora nei ? 9 E mea mai-
tai te rave i te mea i noaa ra, i te
auau i te mau mea atoa i hinaaro-
hia ra : e mea faufaa ore atoa te
reira, e te amu noa hoi i te ma-
ta'i ra.

10 Te mau mea e vai nei, ua
topa-e-hia na i'a te i'oa, e ua itea hoi
te huru o te taata nei ; s eiaha hoi
oia e maro mai i tei rahi to 'na puai
e iti to 'na iho. HE rave rahi te
parau ra, e mea faufaa ore ia, eaha
ta te taata nei faufaa e noaa i te
mar 6 f 12 0 vai hoi te ite i te
mea e maitai ai te taata i na ma-
hana rii i to 'na nei oraraa faufaa
ore nei ? tei pee e noa mai te*ma-
ru ra ? e tia hoi *ia vai ia faaite
atu ia 'na i tei tupu i te ao nei i
muri a'e ia 'na ra ?

PENE VII.

E TARAA NO TE FAUFAA ORE, OIA
TE R00 MAITAI, E TE FAA0R0-
MAI, E TE ITE.

aTj1 MAITAI rahi to te i'oa mai-
-Li tai i to te mono'i hau'a mai-
tai ra ; « te mahana e pohe ai ra i
te mahanafanauraa. 2 E mea mai-
tai te haere i te fare otoraa, i te
haere i te fare amuraa maa ; o te
hopea hoi te reira o te taata atoa
ra, e riro hoi te feia i ora ra i te
mana'o i te reira. 3 E mea maitai
te oto i te ata ; e maitai a'e hoi te
aau bi te mata oto ra. 4 Tei te
fare oto ra te aau o te taata paari,
o te aau ra o te maamaa ra, tei te
rare arearea ia. 5 CE mea maitai
ia f aaroo i te a'o a te taata paari ra,
i te faaroo i te pehe a te feia maa-

maa ra. 6 dMai te raau taratara e
patapata i raro a'e i te pani ra, oia
te ata o te maamaa ra : e mea fau-
faa ore atoa hoi te reira. 7 E huru
e te taata paari ia hamani-ino-hia ;
ee pi'o e hoi te aau i te tarahu.
8 E mea maitai a'e te hopea ra i te
matamehai ra : e mea maitai fte
taata aau faaoromai i te taata aau
faateitei ra. 9 s Eiaha ia ru noa
to aau i te riri, tei te opu o te maa-
maa ra te riri i te vai-maite-raa.
10 Eiaha oe e parau e, Eaha te
mea i maitai ai tei mutaaihora
anotau i teie nei anotau ? aore hoi
oe i ui maitai i te reira parau,
HE mea maitai te paari i te
tufaa, e mea tao'a i'a hi te feia e
hi'o i te mahana nei ; 12 e haa-
puraa hoi tei te paari, e haapuraa
tei te moni, teie ra te maitai o te
paari ia noaa, na te reira e horoa
mai i te ora i te feia f atu ra.

13 E haamana'o i te mau ohipa
atoa a te Atua : ie tia ia vai ia faa-
titiaifaro i tei pi'o ia'na ra ? 14 E
oaoa ki te mahana maitai ra, e haa-
mana'o ra i te mahana e ati ai ra :
ua tuu-fatata-hia teie e te Atua i
pihaiiho i tera, ia ore te taata ia
ite i tei fatata i te iri mai i nia ia
'na ra.

15 E rave rahi ta 'u mea i ite i
te mau mahana oraraa faufaa ore
no 'u nei * E taata parau-tia te
pohe ra i to'na ra haavare ore; e
e taata paieti ore hoitemaoronei to
'na aho i ta'na ra parau ino. 16 mEi-
aha oe efaataata parau-tia huaiaoe
iho, neiaha hoi e faapaari rahihua;
eaha hoi ta oe faufaa iataparahiia
oe iho ? 17 Eiaha e faarahi hua
te ino, eiaha hoi ia maamaahia ;
°eaha hoi oe e ru ai i te pohe aita i
tae i te tau mau ? 18 E ao to oe
ia tapea i teie nei parau, e eiaha to
rima e tuu i te reira : o tei mata'u
i te Atua ra, e ora ia i te tahi e te
tahi. 19 Etaeta rahi Ha te paari i
ho mai i te feia i paari ra, i ta na
tavana e tino ahii.ru, i roto i te
oire ra.

20 <*Aita mau e taata parau-tia
i te fenua nei, o tei rave i te parau
maitai, e aore roa e hara. 21 Eiaha
oe e haapao i te mau parau atoa i
parauhia ra, o te ite hoi oe i to ta-
vini i te faainoraa ia oe. 22 Ua
ite hoi to aau na, e rave rahi ta oe
faainoraa ia vetahi e.

23 I tamata maitai noa na vau i
tau a mau parau nei : ri parau hoi
au e, Ia paari hoi au ; ua taa e roa

HOU IESU

977.

dSal 118.12.
peue 2. 2.

e Exo. 23»8.
Deut. 16. 19.

£ Mas. 14. 29.

8 Mas. 14.17.
& 16. 32.
Iak. 1. 19.

hpene 11. 7.

1 lob. 12. 14.
pene 1. 15.
Isa. 14. 27.

k pene 3. 4.
Deut. 28. 47.

' peue -8. 14.

'" Mas. 25. 16.
n Eoin. 12. 3.

0 lob. 15. 32.
Sal. 55. 23.
Mas. 10. 27.

P Mas. 21. 22.
& 24. 5.
peue 9. 16, 18.

1 1 Arii 8. 46.

2 Par. 6. 36.
Mas. 20.9.
Rom. 3. 23.
1 Ioa. 1. 8.

r Eom. 1. 22.

637

PENE VII, 21.

KOHELETA.

PENE IX, 1.

HOU IESU
977.

s lob. 28. 12,

20.

1 Tim. 6. 16.

tRom. 11.33.

" pene 1. 17.

& 2. 12.

x Mas. 5. 3, 4.
& 22. 14.

V pene 1. 1, 2.

* lob. .".3. 23.
Sal. 12. 1.

"Gen. 1. 27.
'•Gen. 3. 6, 7.

aMas. 4. 8, It.
& 17. 24.
Ohi 6. 15.
b Dent. 28.
50.

cl Par. 29.
24.

Ezek.17. 18.
Horn. 13. 5.
d pene 10. 4.

e lob. 34. 18.

f pene 3. 1.

S Mas. 24. 22.
pene 6 12. &
9. 12. & 10.14.

l> Sal. 49. 6, 7.
1 lob. 14. 5.

ra ia 'u. 24 sTei te atea e, e He
hohonu rahi hoi, e itea ia vai ra ?

25 uUa titau hua hoi au ia ite, e
ia imi, e ia ite i te paari e te mea i
tupu ai te mau mea atoa nei : ia ite
hoi i te ino o te parau inaaiiiaa ra,
e te ravea neneva o te feia inaamaa.

26 XE ite ihora vau, e mea ino rahi
roa e iti te pohe nei, te vahine aau
marei e te upe'a, e tana rima, e auri
fifi 'ia ; te taata maitai i te aro o te
Atua ra, e ora ia ia 'na, e riro ra te
taata hara ia 'na. 27 E inaha, te
na 6" nei yte Orometua, teie ta 'u i
ite, i tefaaauraa i te tahi parau i te
tahi ia itea te mea i tupu ai ra ;
28 e te imi noa nei a" vau i teie nei,
aita ra i itea : zhoe a'u taata paari
i ite i roto i na taata atoa hoe tau-
sani, area te vahine paari hoe roa
ra, aita i'a i itea i roto i te reira
atoa ra. 29 Inaha, teie ana'e ra
tei itea ia'u, aua hamani te Atua i
te taata ma te maitai, bua imi r&
ratou i te ino e rave rahi.

PENE VIII.

IA FAATURATURAHIA TE AMI E TIA
% E HAAPAO ATOA I TO TE ATUA
HINAARO.

OVAI tei au i te taata paari ? o
vai tei ite i te auraa o te mau
mea atoa nei ? e maramarama te
mata taata ai te paari : e na te
reira i ho mai bi te itoito i te mata
ra. 2 Teie ta 'u parau ia oe, E
haapao i te parau a te arii, cno te
tapu hoi i mua i te aro o te Atua.

3 dEiaha e haere mai mua mai i
tana aro ma te ahoaho ; eiaha e
parau tamau i te mea ino ra ; te
rave ra hoi oia i to 'na hinaaro.

4 E tupu te parau a te arii i te
mana ; e eo vai te parau atu ia'na
e, Eaha na oe ? 5 0 tei haapao i
te parau ra, e ore i'a e ite i te ino ;
e haapao a hoi te aau o te taata paari
i te taime e te parau au ra. 6 Te
vai ra hoi te taime e au ai fi te
mau mea atoa i opuahia ra : e ati
rahi ra to te taata i te reira, 7 s oia
aore i ite i te mau mea e tupu ra ;
e tia hoi ia vai ia faaite atu ia 'na i
te mau mea e tupu ra ? 8 hAita o
te taata nei *e mana i nia i te varua
ia tapea i te varua ra ; aita atoa o
te taata nei mana i te mahana e
pohe ai ra : aita roa e haapuraa i
te reira tama'i ; e ore hoi te paieti
ore ra e faaora i tei rave i te reira.
9 Ua ite atoa vau i te reira, e
ua mana'o-maite-hia e au te mau

ohipa atoa i ravehia i raro a'e i te
mahana nei, e ta te taata nei faa-
heporaa Jtu i te taata e pohe atura
ei pohe no 'na iho. 10 E ua ite
hoi au i te paieti ore i te tanuraa-
hia, e reva 'tura, mai te fare mo'a
'tu ratou i te revaraa, aromoe atura
i roto a i te oire mau ta ratou i na
reira ra : e riro atoa te reira ei
mea fauf aa ore.

11 kNo te mea aore te utua no te
parau ino ra i tuu-vave-hia 'tu, i
haapapuhia 'i te aau o te taata nei
i te rave i te parau ino ra. 12 l Rave
noa te rave hara e ia hanere noa 'tu
i re raveraa, e maoro noa 'tu a o 'na
pue mahana ; ua ite ra vau me mai-
tai to te feia i_ mata'u i te Atua, tei
haamori i mua i tana aro : 13 aita
ra o te paieti ore e maitai, e ore hoi
o'na pue mahana ehaamaorohia wi«-
ori ra mai to te ata ra, oia aore i
haamori i mua i te aro o te Atua ra.

14 Teie atoa te tahi mea faufaa
ore e ravehia i te ao nei ; te vai nei
te feia parau-tia ni roohia mai i tei
au i te ohipa a te paieti ore ra ; e
te feia paieti ore i roohia mai i tei
au i te ohipa a te feia parau-tia ra :
ua na 6 noa ihora vau, E parau fau-
faa ore atoa i'a. 15 °Ua haamaitai
atura vau i te oaoa ; aita hoi a te
taata nei mea maitai i te ao nei,
maori ra i te amu e te inu a oaoa 'i ; o
tei horoahia mai i'a na 'na i ta 'na ra
raveraa ohipa, oi vai a'e o 'na pue
mahana i te oraraa nei ta te Atua i
horoa mai no 'na i raro a'e i te ma-
hana nei. 16 Te titau ra tau aau i
tei paari ia noaa, e ia ite atoa hoi
au i te mau ohipa i ravehia i te ao
nei ; (e ore hoi i te ao, e ore atoa
hoi i te rui to te tahi pae taata e
tapiri i to ratou mata e taoto.) 17 E
te ite ra hoi au i te mau ohipa atoa
a te Atua ra, e ore e itea pi te
taata nei, i te mau ohipa atoa i
ravehia i raro a'e i te mahana nei : e
titau noa'tu a hoi te taata nei ia ite,
e ore a e itea ia 'na ; oia a i'a, titau
noa te taata paari ia ite, i e ore a e
itea ia 'na.

PENE IX.

HOE A HETE TO TE TAATA INO NEI
HOPEA, E TO TE TAATA MAITAI I
TEIE NEI AO.

UA titau-mau-hia e tau aau
taua mau mea atoa nei, e
taua mau mea atoa nei tei imi-hua-
-hia e au ra. Ite a1 era vau e, ate
feia parau-tia e te feia paari, e ta
ratou atoa ra mau ohipa, tei te rima

HOU 1ESTJ

S77.

kSal. 10. 6.
50. 21.
Isa. 26. 10.

1 Isa. 65. 20.
Rom. 2. 5.

mSal. 37. 11,

18, 19.

Mas. 1 32,

33.

Isa. 3. 10, 11.

Mat. 25. 34,

41.

n Sal. 7.°.. 14.
pene 2. 14. .t
7. 15. & 9. 1,
2, 3.

°pene 2. 24.
&3. 12. 22 &
5. 18. & 9. 7.

P lob. 5. 9.
pene 3. 11.
Rom. 11. 33.

flSal 73. 16.

a pene 8. 14.

G3S

PENE IX, 2.

KOHELETA.

PENE X, 12.

ia o te Atua ; e ore ra te taata e ite
i te hinaaro e te hinaaro ore, i te
raau mea atoa i mua ia ratou ra.

2 bHoe a" hete to te taata atoa nei
ia roohia mai; hoe a hete rave i te
taata parau-tia e te taata paieti ore ;
i te taata maitai e te taata ino, i te
taata i ma e te taata viivii ; i te
taata tusia e te taata tusia ore, ta
te taata maitai ia roohia mai, oia
ntoa ta te rave hara : ta te taata e
tuhi ra, e te taata e mata'u ia tuhi ra.

3 Teie te ino i te mau mea atoa i
ravehia i raro a'e i te mahana nei,
i te mea hoe a hete to te taata atoa
ra ia roohia mai ; te i nei hoi to te
taata nei aau i te ino, te vai ra hoi
te parau maamaa i roto i to ratou
aau i te oraraa nei, e tae noa Hu ra-
tou i roto i te feia i pohe ra. 4 Te
amui atoa ra oia i roto i te feia i ora
ra, e mana'oraa to 'na ; maitai a'e
to te uri ia ora ra i to te liona ia
pohe, 5 Ua ite te feia e ora nei, e
pohe ratou, aita ra ca te feia i pohe
ra e parau itea. Aita hoi a ratou e
utua toe i tefenua neij dua aramoi-
na hoi ratou. 6 To ratou aroha e
to ratou riri, e to ratou f eii, ua mou
ana'e i'a ; aita hoi a ratou e tufaa e
a muri noa 'tu i te mau mea atoa
e ravehia i raro a'e i te mahana nei.

7 A haere a eamu i ta oe maa ma
te oaoa ; a inu ai i ta oe uaina ma
te rearea o te aau ; ua tiahia hoi
ta oe ohipa e te Atua i tena na.

8 Ia vai teatea mai a to oe aahu ;
e eiaha to upoo ia ere i te mono'i ra.

9 E parahi i to vahine ra ma te
oaoa ; e aroha oe ia 'na e ia hope
roa na mahana o to oe na oraraa
faufaa ore, ta oe na mau mahana
faufaa ore ta teAtua i horoa mai no
oe i raro a'e i te mahana nei : f o ta
oe i'a tufaa i te oraraa nei, e ta ce
ra raveraa ohipa, ta oe e ohipa noa
na i raro a'e i te mahana nei.

10 0 tei itea ia oe ta to rima e
rave ra, a rave ma to puai atoa ra ;
aore hoi e ohipa, aore e imiraa, aore
hoi e ite, aore hoi e paari, i te apoo
ta oe e haere na. HE rave rahi
hoi to 'u siteraa i te ao nei, e ore e
haapaohia e tei te avae oioi te hemo
e hemo ai, e tei te etaeta e riro ai
te re ; e tei te feia paari e noaa 'i te
maa, e tei te feia haapao maitai te
tao'a, e tei te aravihi te itehia mai ;
e tau ra e te tiaia noa to te taata
atoa ra. 12 Aore roa he taata i ite i
ta'nae roohia mai: mai te i'a i noaa
i roto i te upe'a ra, e te maim ia noaa
i te marei ra, o to te taata i'a ififiraa

i te anotau ino ra, ia u'ana noa mai
te pohe i nia ia ratou.

13 Teie ra tau parau paari i ite i
te ao nei, e mea rahi hoi i to 'u
manaLoraa. 14 kTe vai ra te hoe
oire iti e te taata rii i roto aita rea ;
ua haere maira te hoe arii rahi e
rave, e ua patu ihora oia i te aua
rahi ei raveraa : 15 te parahi ra
te hoe taata iti paari haehaa i roto ;
e ora ihora taua oire ra i te paari
no 'na : aore ra e taata i mana'o i
taua taata iti haehaa ra. 16 *Ua
mana'o ihora vau e maitai to te
paari i to te puai ; mo te paari ra- o
te taata haehaa ra, e vahavahahia
i'a, e aore e haapao-rea-hia ta 'na
parau : 17 e haapao-rahi-hia te
parau maru a te feia paari ra,i te pii
noa a te tavana maamaa ra. 18 E
maitai nto te paari i to te mauhaa
tama'i ; °hoe ra taata ia rave i te
hara ra e maitai rahi tei mou ia 'na.

PENE X.

E PARAU NO TE HAAPAO MAITAI, E
NO TE HAAPAO INO.

NO te rao pohe i ino ai e i tahuti
ai te raau a te taata hoo raau
ra ; oia atoa te parau iti maamaa hoe
ra i te taata roo rahi i te paari e te
tura. 2 Te ite o te feia paari, tei
te rima atau i'a ; te ite ra o te maa-
maa ra, tei te rima aui i'a. 3 E ia
haere noa te maamaa na te e'atia
ra, tefaaite ra oia i to 'na ite ore,
ae ua parau i te taata atoa ra, E
maamaa vau nei.

4 Ia tupu te riri o te taata ta-
vana ia oe ra, beiaha e haere e ;
ctei te tuu maru noa hoi e maha 'i
te riri rahi atoa. 5 Teie hoi te hoe
ino i itea ia 'u i te ao nei, e hape i'a
no te arii iho : 6 dte faateiteihia
nei te maamaa ra, e te parahi nei
te taata mana e te tao'a rahi i te
vahi haehaa. 7 Ua ite au i te feia
tavini i te hororaa na enia i te puaa-
horofenua, e te hui arii i te haere-
-noa-raa na raro ei tavini.

8 f 0 tei 6 i te apoo ra, na 'na iho
e hi'a i roto ; e tei vavahi i te aua
ra, e motu i'a i te ophi. 9 0 tei
hopoi e i te ofai ra, e paruparu oia i
te reira, e o tei vavahi i te vahie ra,
e riro i te pepe. 10 Te mania ra te
auri, e aore i f aaoihia te mata ra, ia
rahi to te taata haapuai i reira : na
te paari ra e faaite mai i te ravea.
HE hohoni noa mai te ophi saore
i faanavenavehia, te hum i'a o te
taata parau vavi noa. 12 Itehia

HOU IESU
977.

k 2 Sam. 20.
16—22.

1 Mas. 21 . 22.
& 24. 5.
pene 7. 19.
irav. 18.
m Mar. 6. 2,
3.

nirav. 16.

0 los. 7. 1, 11,
12.

a Mas. 13. 16.
& 18. 2.

h pene 8. 3.

c 1 Sam. 25.
24, &c.
Mas. 25. 15.

■J Eseb. 3. 1.

c Mas. 19 . 10.
& 30. 22.

'Sal. 7. 15.
Mas. 26. 27

eSa!. 58. 4, 5
Ier. 8. 17.

M9

PENE X, 13.

KOHELETA.

PENE XII, 8.

HOU IESU
977.

>> Mas. 10. 32.
& 12. 13.
1 Mas. 10. 14.
& 18. 7.

k Mas. 15. 2.

1 pen© 3. 22. &

6. 12. & 8. 7.

m Isa. 3. 4, 5,
12. & 5. 11.

Mas 31.4.

°Sal. 104. 15.

I'Exo. 22. 28.
Ohi. 23. 5.

" Isa. 32. 20.

b Deut. 15.

10.

Mas. 19. 17.

Mat. 10. 42.

2 K<w. 9. 8.

Gal. 6. 9, 10.

Heb. 6. 10.

cSal. 112.9.

Luk. 6. 30.

1 Tim. 6. 18,

19.

<* Mik. 5. 5.

eBpb. 5. 16.

1 loa. 3. 8.

6 Sal. 139. 14,
15.

mai hte parau a te taata paari ; *te
vaha ra o temaamaaraoiaihoteino.
13 Maamaa te matamehai o ta 'na
parau, e te hopea o ta 'na parau, o
te hauti ia e te maamaa. 14 E faa-
rahihia ta kte maamaa ra parau,
aore hoi e taata i ite *i te tupu a
muri a'e : e tia hoi ia vai ia faaite
ia'na i te tupu i muri a'e ? 15 Te
rohirohi ra te maamaa i ta 'na iho
ohipa ; aore hoi oia e ite i te e'a ia
haere i te oire.

16 mE tamaiti iti to oe ra arii, e
tera ra fenua, atae hoi oe, e te amu
ra te mau arii i 6 oe ra i te maa i
te poipoi. 17 E ao to oe, e tera ra
fenua, tei riro to oe arii ei tamaiti
na te feia mana, o tei haapao nte
mau arii i 6 oe ra i te amuraa maa
ra, ei f aaetaeta, eiaha ei f aataeroraa.
18 Tei te faarue taue e tahuti ai
te fare, e tei te faatau o te riinara e i
ai te fare i te topata. 19Ihaapaohia
te amuraa maa eifaatupu i te oaoa,
e rearea te aau o te feia e ora nei i
°te uaina; tei te moni ra e noaa'i
taua mau mea atoa ra.

20 p Eiaha e tuhi i te arii i roto
ia oe iho a, eiaha hoi e tuhi i te
taata mana i roto i to oe ra piha ;
na te hoe manu o te reva e hopoi i
taua parau ra, e na te hoe mea pe-
rerau ra e faaite i taua reo ra.

PENE XI.

TE HAAI>AO MATTAI, E TE HOROA, E
TE MANA'O I TE POHE, E TE JIAA-
VARAA I FAATIAHIA NEI.

AUEUE i ta oe sitona ai nia i
te pape ; be rave rahi a'era
te mahana i main, noaa faaJwu
atura ia oe. 2 CE hopoi noa'tu i
te tufaa di na taata toohitu, e ia
toovau noa 'tu ; eaore hoi oe i ite
i te ati e tupu i nia i te fenua nei.
3 Te fi ra te mau ata i te ua, e
mairi mai i'a i nia i te fenua nei ; e
ia hi'a te raau i te pae i apatoa
ra e te pae i apatoerau ra, i taua
vahi i mairihia 'i ra ei reira ra vai
ai. 4 0 tei hi'o i te mata'i ra, e
ora oia e ueue i te huero, e o tei
haapao i te ata ra, e ore oia e ooti.
5 Mai fia oe aore i ite i te tupuraa
o te mata'i ra, e te tupuraa *o te
ivi i roto i te opu hapu ra ; aita
atoa oe i ite i ta te Atua ra ohipa, i
tana raveraa e oti ai te mau mea
atoa nei. 6 Ei te poipoi a ueue ai
i ta oe huero, e ei te ahiahi eiaha e
parahi noa, aore hoi oei ite i tei tupu,
teie e tera, e ia maitai apipiti atoa ra

7 E mea maitai mau a te mara-
maraina, e maitai hoi te mata hia
hi'o i te mahana ra : 8 maoro noa
'tura to te taata nei parahiraa, e
ia oaoa oia i taua mau matahiti
atoa ra, e haamana'o ra oia i te mau
mahana pouri, o te riro atoa hoi te
reira i te rahi atoa ; o te riro hoi
tei toe ra ei mea faufaa ore. 9 A
oaoa, e tena na taata api, i to oe na
apiraa, e ia rearea hoi to aau i to
oe vai apiraa na ; *oia a i'a, e haere
noa oe na te mau e'a, na to oe ihora
aau, e titau hoi oe i ta to mata e
hinaaro ra ; e hopoihia ni oe ke te
Atua i te haavaraa, i taua mau mea
atoa ra, ia ite mai hoi oe. 10 E
teie nei, e faataa e atu i te mea e
peapea 'i to aau, Je faataa e atu hoi
i te mea e viivii aitotino; mtetama-
riiriiraa ra hoi e te apiraa, e mea man
ore i'a.

PENE XII.

El TE APIRAA
MANA'O AI
IHORA.

a-

0 TE TAATA NEI A

1 TEI HAMANI IA 'NA

tei

ETENA na, e haamana'o i
Hamani ia oe i to apiraa ra,
aita i tae i te mau mahana ino ra,
e aita i tae i te mau matahiti be
parau ai oe ra e, Aita roa o 'u e
maitairaa. 2 E aita te mahana, e
te maramarama e te marama, e te
mau f etia, i mohimohi, e aita i ho'i
te mau ata i te ua i mao ra : 3 e
aitd i tae i te mahana e rurutaina'i
te feia e tiai i te fare, e pi'o ai hoi
te feia etaeta ra i raro ; e ore ai
hoi te mau tavini e taviri ra, no te
mea ua iti, e te feia e ara i te haa-
maramarama ra, ua opanihia i'a i
te pouri ; 4 e ia opanihia na uputa
i te aroa ra, e aore i itea te haruru
o te taviriraa ra ; ia tia noa te taata
i te oto o te manu ra, ce ua tuu
haehaahia te mau tamahine e fatu
i te pehe ra ; 5 ia mata'u ratou i
te mau vahi teitei, e ia mata'uhia i
te e'atia ra ; ia ruperupe hoi te se-
kadi ra, e teiaha hoi te vivi ra ia 'na
iho, e te hiaai ra, e mou roa ia ;
dia reva te taata i to'na parahiraa
roa, ee ia haere te feia oto ra na
roto i te mau aroa : 6 e aore a te
taura ario i tuu paruparuhia, e aore
te a'ua auro i parari, e aore te hue
i parari i te tumu o te pape ra, e
aore te pereoo i parari i te farii.
7 fEi reira te repo e ho'i ai i raro i
te repo no reira oia ra, *e ho'i ra te
varua i te Atua hi horoa maira.
8 Te na 6 nei te Orometua, *e

HOLT IESU
977.

h peue 7. 11.

1 Num. 15.

kpcnel2. 14.
Rom. 2. fi-
ll.

'2 Kor. 7. 1.
2 Tim. 2. 22.
m Sal. 39. 5.

8 Mas. 22. 6.
Oto 3. 27.

>>2Sam. 19.
35.

0 2 Sam. 19.
35.

d lob. 17. 13
eIcr.9. 17.

'Gen. 3. 19.
lob. 34. 15.
Sal. 90. 3.
8 peue 3. 21.
t) Num. 16.
22. & 27. 16.
lob. 34. 14.
Isa. 57. 16.
Zek. 12. 1.
'Sal. 62. 9.
peue 1. 2.

640

PENE XII, 9.

KOHELETA.— TE SIRE A SOLOMONA.

PENE II, 3.

mea f auf aa ore rahi teie, e mea fan-
f aa ore te mau mea atoa nei. 9 Te
rahi ra te paari o te Orometua, e te
rahi ra tana haapiiraa i te taata ia
ite ; e ua imi hua oia e ua ktuata-
papa maite i te maseli e rave rahi.

10 Ua imi te Orometua ia itea te
parau fariihia ra ; e o tei papaihia
ra, e parau tia i'a e te parau mau.

11 E au te parau a te feia paari
ra i te patia, e mai te auri haa-
mau-maitai-hia ra : te feia haaputu
ra, ua haapaohia i'a i te tiai ho^ ra.

12 E teie nei, ia faaroo oe, e tau
tamaiti, ia ratou : ia tuatapapa i te
buka ra aita e faaea ra, 1e rohirohi
hoi te tino ra ia rahi te imi i te pa-
rau. 13 E faaroo na tatou i te faa-
otiraa o taua mau parau nei : mo te
Atua te mata'u atu, e haapao hoi i
ta 'na parau ; o ta te taata atoa ia
e ati noa "e; 14 ne hopoi atoa
te Atua i te mau parau atoa i te
haavaraa, e te mau mea moe atoa
ra, te maitai e te ino atoa ra.

TE

SIRE A SOLOMONA RA,

''pene 5. 9. &
6. 1.

PENE I.

TE HINAARO 0 TE EKALESIA I TE
MESIA RA.

TE asire hau e a Solomona. 2 Ia
hoi mai oia i te ho'i o tana
vaha : bo to hinaaro tei maitai rahi
i to te uaina ra. 3 Mai te hau'a
atoa o to mono'i maitai ra, o to oe
i'a i'oa, e mono'i manii i'a : i hinaaro
mai ai te mau paretenia ra ia oe.
4 CE f aatae oe ia '.u, dte hinaaro nei
matou i te pee ia oe, eua aratai te
arii ia 'u i to 'na ra mau piha. E
rearea matou, e oaoa hoi ia oe ;
mana'o a" matou i to oe aroha e iti
te mana^o i te uaina ; te feia parau
tia tei hinaaro ia oe.

5 Ereere to 'u, e tupu maitai ra,
e te mau tamahine i Ierusalema e ;
mai te mau tiahapa i Kedara, e
mai te mau paruru o Solomona.
6 Eiaha ra e hi'o mai ia 'u i te mea
ua ereere, i te mea ua faahuru-e-
-hia vau e te mahana. Ua f aahape
mai te mau tamarii a tau metua
vahine ia 'u ; e ua tuu maira i te
tiai i te mau 6 vine ra ia 'u ; aita
ra" vau i tiai i to 'u ihora 6 vine.

7 E faaite mai ia 'u, e tei here-
hia e tau varua e, i ta oe faaamu-
raa i te nana na oe ra ; e ta oe faa-
faaearaa i te avatea ra. Eaha hoi
au nei e tia 'i ei ori noa i roto i te
mau nftna a to mau hoa ra ?

8 Aore oe i ite, f e tera ra vahine
hau e i te purotu i te mau vahine

atoa ra, e haere oe na te e'a o te
nana ra, a f aaamu ai i ta oe ra mau
pinia puaaniho i te hiti o te mau
tiahapa o te feia tiai ra.

9 Te faaau nei au ia oe, *e tau
here e, hi te hoe puaahorofenua i te
pereoo a Pharao ra. 10 * Nehenehe
to to oe papari'a i te nanai poe ra,
e to a'i i te hei auro ra. HE rave
ra matou i te hei auro no oe ra, e
te mau poe ario atoa ra.

12 Te parahi ra te arii i ta 'na
ra amuraa, te hau'a 'tura te naradi
no 'u ra. 13 E ruru iti mura tau
here nei no 'u ; ei nia i tau ouma
oia vai ai e ao noa "e. 14 E pue-
raa tiare kaphara tau here nei no te
mau o vine i Ene-gedi.

15 kInaha, e nehenehe to oe, e
au here e. Inaha, e nehenehe to
oe, e mata uuairao hoi to oe ra.

16 Inaha, te nehenehe ra oe, e
tau here e, te maitai ra ; e to tatou
roi hohorahia nei i te heeuri mai e!
17 E arezi te te'a o to tatou fare, e
te berusi ana'e to tatou mau aho.

PENE II.

TE HINAARO 0 TE EKALESIA I TE
MESIA RA.

ETIABE hoi au no Sarona ; e
lili ana'e no te mau peho ra !

2 Mai te lili i roto i te mau raau
taratara ra, oia atoa tau here i roto
i te mau vahine atoa ra.

3 Mai te lemoni i ropu i te mau

hoc; iesu

977.

1 pene 1. 18.

m Deut. 6. 2.
& 10. 12.

n pene 11.9.

Mat. 12. 3K.

Ohi. 17. 30,

31.

Rom. 2. 16. i

14. 10, 12.

1 Kor. 4. 5.

2 Kor. 5. 10.

HOU IESU

1014.

g pene 2. 2,

10, 13. & 4. 1,

7. & 5. 2. & 6.

4.

Ioa. 15. 14,

15.

b 2 par. 1. 16,

17.

i Ezek. 16. 11,

12, 13.

k pene 4. 1. &
5. 1.

641

T T

PENE II, 4.

TE SIRE A SOLOMONA.

PENE III, 11,

HOU IESU
3014.

A.po. 22. 1,

'• pene 8. 3.

c pene 3. 5.
8. 4.

d irav. 17.

' irav. 13.

firav. 10.

rpene 8. 13.

1' Sal. 80. 13.
Ezek. 13. 4.
Luk. 13. 32.

1 pene 6. 3. &
7. 10.

k pene 4. 6.

1 irav. 9.
peno 8. 14.

raau atoa i te vahi ururaau ra, oia
atoa tau here nei i roto i te man
taata apt atoa ra : te hinaaro nei au
i te parahi i raro a'e i to 'na marii,
te au nei hoi ata 'na maa ia 'u ia
amu ra. 4 I aratai na oia ia 'u i
tefare amuraa : e ta'na revaihohora
i nia iho ia 'u o te hinaaro ia. 5 E
faaetaeta mai ia 'u i te uaina ; e
faaitoito mai i te lemoni ; te pohe
no a nei a" vau i te aroha. 6 ^Tei
raro a'e tana rima aui i tau upoo, e
te tauahi nei tana rima atau i nia
ia 'u. 7 cTe a'o atu nei au ia ou-
tou, e te mau tamahine i Ierusa-
lema, i te mau zabi e te mau aili o
te aru ra, eiaha outou e faahiti-
maue, eiaha e faaara i tau here nei,
e ia hinaaro noa oia ihora.

8 E reo i'a na tau here nei.
Inaha, te maue haere maira na
nia i te mau mou'a, te ou'a haere
maira na nia i te mau aivi. 9 dE
au tau here nei i te zabi. e te aili
apt. Inaha, ua tia noa maira oia i
muri mai i to matou ra patu ; e ua
hi'o mai na roto i te haamaramara-
ma ; e ua faaite ia'na iho na roto i te
vahi rii oata" ra. 10 Ua parau
maira tau here, na 6 maira ia 'u,
eA tia, e tau here e, e tau nehenehe
e, e haere mai. 11 Inaha hoi, ua
ore a'enei te vero ; ua mao te ua, e
ua ore ; 12 te itea maira te tiare i
nia i te fenua nei ; e ua tae i te
otoraa o te manu ra, e te itea nei te
oto o te uupa i to tatou nei fenua.
13 Te oteu nei te suke i to'na sake
pu, e te hau'a nei te tiare o te vine
nei. f A tia, e au here, e au nehe-
nehe, e haere mai. 14 E au uuai-
rao e, ia ite atu vau ia oe na roto i
te ta'oa mato ra, na roto i te vahi-
pupunihia i te mau ofai ra, ia ite
hoi au i to mata na, sia faaroo hoi
au i to reo na ; e maitai rahi hoi
tei to reo, e te purotu rahi hoi to
mata. 15 0 outou hoi, e te mau
hoa ra, a rave na hi te alope, i te
mau alope rii ra e ino ai te mau
vine ra ; ua tiarehia hoi ta tatou
mau vine.

16 iNo'u hoi tau here, e no 'na
atoa hoi au nei ; tei roto i te mau
lili te amuraa. 17 kIa ao, ia pee e
atu te mau ata, e ho'i mai ia yu nei,
e au here e ; ia riro oe :mai te zabi,
e mai te aili apt i nia i te mau
mou'a ra ia Betera.

PENE III.

TE FAAITOITORAA A TE EKALESIA,
E TE RIRORAA TE RE IA 'NA.

I A 'U i taoto ai te arui, i nia i tau
roi ra, ua imi au ia 'na i tei
herehia e tau aau ra ; ua imi au,
aita ra oia i itea 'tu e au. 2 E tia
vau, e e hahaere na roto i te oire ;
na roto i te mau aroa, e na te mau
e'a rarahi ra, e imi au ia 'na i tei
herehia e tau aau ra ; ua imi au ia
'na, aita ra oia i itea'tu e au. 3 E
itea ihora vau be te feia tiai ore ;
na na 6 atura vau, Ua ite outou ia
'na i tei herehia e tau aau nei ?
4 E aita a'era ratou i mairi rea ia
'u ra, ite atura vau ia 'na i tei here-
hia e tau aau ra. Ua tapea 'tura
vau ia 'na, e aita a 'era vau i tuu ia
aratai ra vau ia 'na i te utuafare o
tau metua vahine, i te mau piha
no 'na no tei to ia 'u ra. 5 cTe a'o
atu nei au ia outou, e te mau ta-
mahine i Ierusalema, i te mau zabi,
e te mau aili o te aru ra, eiaha ou-
tou e faahitimaue, eiaha e faaara i
tau here nei, e ia hinaaro noa oia
ihora.

6 dEaha teie mai te medebara
mai, mai te mau pou au auahi, i
f aano'ano'ahia i te tapau mura, e te
tapau libano, e te mau raau atoa
a te feia hoo ra ?

7 Inaha ! e vauvau hopohopoi i'a
no Solomona : te haaatihia ra e te
taata itoito e toru taau, e feia itoito
ana'e no Iseraela. 8 E 'o'e ana'e
ta ratou mauhaa, e feia itoito i te
tama'i ; tei te humaha ana'e ta ra-
tou mau 'o'e i te vaiihoraa, no te
mata'uta'u i te po ra. 9 Na te arii
ra na Solomona i hamani no'na iho
i taua vauvau nei, no Lebanona te
raau. 10 Ario ana'e te mau pou i
te hamaniraa, e auro hoi te tiaraa,
e uraura te vauvau, e ua hoho-
rahia tei ropu ra vahi i te'tapao o
te aroha, na te mau tamahine i Ie-
rusalema.

11 A haere na, e te mau tama-
hine i Ziona, a hi'o i te arii ra ia
Solomona ma te korona ta te metua
vahine i faakorona mai ia 'na, i te
mahana i faaipoipohia 'i oia ra ; i
te mahana i oaoa 'i tana aau ra.

HOU IESU
11014.

aIsa. 20. 9.

b pene 5. 7.

c pene 2. 7. &
8.4.

d pene 8. 5.

042

PENE IV, 1.

TE SIRE A SOLOMONA.

PENE V, 10.

HOU IESU
1014.

*pene ]. 15.
& 5. 12.

b pene 6. 5.
c pene C. 6.

d pene 6.

7.

"pene 7.

4.

« Neh. 3

19

8 Mas. 5.
pene 7. 3

19.

h pene 2.

17.

1 Eph. 5, 27.

k Deut. 3. 9.

pene 1. 2.

m Mas. 24.13,

14.

pene 5. 1.

" Gen. 27.27.
Hos. 14. 6, 7.

0 Ioa. 4. 10. &
7. as.

PENE IV.

TE FAAITE NEI TE MESIA I TE MAI-
TAI 0 TE EKALESIA RA.

IN AH A ! ate aiai ra oe, e tau
here e, inaha ! te aiai ra oe ! e
na mata no oe i raro a'e i to io
rouru ra, e au i'a i to te uuairao ra;
e te rouru, e au i'a bi to te nana
pnaaniho e vai i te mou'a ra o
Gileada. 2 CE au to nibo ra i te
nftna paoti-api-hia, i te haerea mai
niai raro i te pape horoiraa ra, o tei
tataipiti ana'e te fanau'a ra, e aore
roa te hoe" o ratou i ere ra. 3 E au
to utu i te aho uteute ra, e to reo
ra tei navenave. Mai te maa re-
muna ra to oe i'a dpue papari'a i
raro a'e i to io rouru ra. 4 E au
eto a'i i te pare o Davida, i patuhia
f ei vairaa mauhaa tama'i ; hoe tau-
sani i te paruru i faautahia i reira,
e mauhaa ana'e no te feia tama'i
ra. 5 gE au o pue ft ra i na pinia
e piti ra, e maehaa no te zabi, i
roto i te lili i te amuraa. 6 hIa
ao ra ia pee e atu te maru, ei nia
vau i teie nei mou'a mura, i teie
nei aivi libano. 7 *Aiai rahi to oe,
e tau here e ; aita roa o oe ino.

8 E haere mai ia 'u nei, e tau
hoa, e faarue ia Lebanona, e haere
mai ia 'u nei e faarue ia Lebanona.
Na te upoo o Amana i te hi'o mai,
na te upoo o Senira, e te upoo o
kIieremona ; na te mau parahiraa o
te mau liona, na te mau mou'a o te
nemera. 9 Ua riro tau aau ia oe,
e tau tuahine, e tau hoa, ua riro tau
aau ia oe i to mata na hoe roara, i
te fifi hoe o to a'i na. 10 B maitai
rahi tei to aroha, e tau tuahine, e tau
hoa e, le momona rahi tei to aroha
i to te uaina, e te hau'a o to mono'i
i te mau f aano'ano'a atoa ra! 11 To
vaha na, e au hoa, mai te meli i te
topataraa mai ; m e meli e te u tei
raro a'e i to arero, e te hau'a o to
ahu na, e nau i'a i to Lebanona.
12 E aua haaatihia tau tuahine,
tau hoa, e pape pihaa opanihia, e
tumu pape piahia ra. 13 E aua
remuna tei tanuhiae oe ra, e temau
maa maitatai ra, te kaphara, e te
naradi ; 14 te naradi, e te kara-
kema, e te kane, e te kinamo, e te
mau raau atoa ra, e te libano ; te
mura, e te aloe, e te raau no'ano'a
atoa ra : 15 te apoo pape o taua
aua nei, e tumu i'a °no te pape ora,
mai Lebanona te taheraa mai.
16 A ara, e te mata'i ra, e te

faapiti e ! e farara atoa mai oe, e
to apatoa ra! ei puhauhau maii nia
i tau 6 nei, ia itea to 'na no'ano'a
i te maniiraa mai ; Pia tomo mai
tau here i roto i ta 'na nei 6 ; e ia
amu oia i te maa maitatai no reira.

PENE V.

TE FAAARA NEI TE MESIA I TE EKA-
LESIA I TE TIAORO NO'NA RA.

aTT A tae mai au i roto i tau 6 nei,
\J e tau tuahine, e tau hoa e; ua
haaputu vau i tau mura e tau raau
no'ano'a ; bua amu vau i tau meli i
te topataraa mai ; ua inu au i tau
uaina ma te u atoa ra. E amu, ce
au mau hoa e, e inu hoi ; oia a i'a,
e inu hua, e au mau here e !

2 Te taoto ra vau, area tau aau
te ara noa ra ia ; e reo no tau here,
dte patoto ra, ua parau maira, A
iriti a'e na ia 'u, e tau tuahine, e
tau here ; e tau uuairao ; e tau ne-
henehe ; ua ii hoi to 'u rouru i te
hau, e tau io rouru i te topata o te
ra'i ra. 3 Ua haapae au i tau ahu,
eaha e tia 'i ia ahu faahou? uahoroi
au i tau avae, eaha e tia'i ia faarepo
faahou ? 4 Ua oomo maira tau here
i tana rima na te apoo ra, aroha roa
'tura tau aau ia'na. 5 Ua tia a'era
vau e iriti i te opani i taua here no
'u ra, te topata noa ra te mura no
nia i tau rima, e te mura no'ano'a
rahi no nia i tau rimarima ra, e ua
iri ihora i nia i te haamauraa i taua
uputa ra. 6 Ua iriti a^era vau i
taua here no 'u ra ; aita ra ra tau
here, ua reva ia ; aita 'tura o 'u
varua i te mana'oraai ta'na parau.
eUa imi au ia 'na, e aita 'tu ra oia
i itea 'tu e au ; ua pii hoi au ia 'na,
aita ra" oia i parau mai. 7 fItea
ihora vau e te mau tiai oire ; e ua
papai mai ratou ia'u, e ua paruparu
ihora vau ; e ua haru mai te feia
tiai patu ra i te paruru no 'u.

8 Teie tau a'o ia outou, e te mau
tamahine i Ierusalema nei, peneia'e
o te itea 'tu ia outou taua here no
'u nei, e parau atu outou ia 'na e,
te pohe nei au i te aroha.

9 Eaha te vahi iti hau i taua
here no oe ra i to te talii e ra, &e
tera ra vahine faito ore i te mau
vahine atoa nei ? eaha te vahi iti
hau i taua here no oe ra i to te taJii
e ra, i na reira mai ai oe i te poro'i
ia matou nei ?

10 E teatea to taua here no 'u
nei e te uteute hoi, oia tei hau e" i
te taata atoa e hoe ahuru i te tau-

HOU IESU
1410.

P pene 5. 1 .

* pene 4. 16.

bpene 4. 11.

c Luk. 15. 7,

10.

Ioa. 3. 29. &

15. 14.

d A.po. 3. 20.

"pene 3. 1.
' pene 3. 3.

1 peno 1. 8.

613

T T 2

PENE V, 11.

TE SIRE A SOLOMONA.

PENE VII, 11.

HOU IESU

1014.

h pene 1. 15.
&4. 1.

a pene 1. 8.

b pene 2. 16.
& 7. 10.

:irav. 10.

rl pene 4. 1.

e pene 4. 2.

' pene 4. 3.

sani. 11 Tana upoo ra, mai te auro
maitai roa ra i'a ; e tana io rouru i
te ofirifiri, e mai to te oreba i te
ereere maitai ra ; 12 ho na mata ra
mai to te uuairao Ya ia horoihia i te u
ra, i te parahi-maite-raa i te hiti o
te pape ra, e ia faaau-maite-hia ra ;

13 o na aari'a no 'na ra, e tanuraa
raau no'ano'a tiare hau'a ra i'a ; e
na utu ra, mai te lili uteute ia ma te
mono'i ra e muraitetopatapataraa ;

14 o na rim a no 'na ra, e tapea auro
i'a i haaatihia i te tarisisa ; to 'na
tino ra, e sena anaanaia, i tarotohia
i te saphira ; 15 na avae ra, e pou
sisa i'a i haamauhia i nia i te tiaraa
auro maitai ra ; to 'na mata e au ia
Lebanona, e te f aahiahia ia hi'o mai
te arezi ra. 16 To 'na vaha, e mai-
tai rahi roa i'a, ua ati roa oia i te
maitai, e te hinaaro-rahi-roa-hia. 0
te huru ia o taua here no 'u ra ; o
te huru i'a o to 'u nei hoa, e te mau
tamahine i Ierusalema e.

PENE VI.

TE FAAITE HUA NEI TE EKALESIA I
TO 'NA FAAROO I TE MESIA RA.

TEI hea 'tura taua here no oe ra,
ae tera ra vahine i hau i te mai-
tai i te mau vahine atoa nei? i opai
tia a'enei i hea taua here no oe ra, ia
imi atoa hoi matou e oe atoa hoi ?

2 Haere atura tau here nei i roto
i ta 'na ra 6, i te mau tanuraa raau
no'ano'a na 'na ra, e amu i roto i te
mau 6 ra, e ohi haere hoi i te lili.
3 bNo tau here hoi au nei, e no 'u
hoi tau here : tei roto oia i te mau
lili i te amuraa.

4 Nehenehe rahi to oe, e au here
e, mai ia Tireza, e te au rahihia
mai ia Ierusalema, e cte mata'uhia
mai te nuu reva ra. 5 E fariu e
atu na i to mata ia 'u nei, ua riro
hoi au i 6 na, e to rouru e au ia di
te nana puaaniho, e vai i te mou'a
ra o Gileada. 6 eE au to niho ra i
te nana mamoe i paoti-api-hia, i te
haerea mai mai raro i te pape horoi-
raa ra, o tei tataipiti ana'e te f anau'a
ra e aore roa te hoe o ratou i ere.

7 fMai te maa remuna ra, o oe
aari'a ra i raro a'e i to io rouru ra.

8 E toru taau arii vahine i roto i
to 'u alerafare} e maha taau hoi va-
hine rii, e te paretenia hoi aore i
taiohia. 9 Oia ana'e nei ra tau
uuairao, tau nehenehe ; o te here
i'a o tau metua vahine, o tei haa-
maitaihia e tei fanau mai ia 'na
ra. Ua hi'o mai te mau vahine ia

'na, e ua haamaitai mai ia 'na, te
mau arii vahine e te mau vahine
rii, te na reira i te arue ia 'na :
10 o vai teie e hi'o nei mai te poi-
poi ra, mai te marama te teatea,
mai te mahana te anaana, e mai te
nuu reva ra s te mata'uhia ? 11 Ha-
ere atura vau i raro i roto i te 6
aguna, e hi'o i te maa o te peho ra ;
h e ia ite atu i te vine i te ruperupe-
raa, e te remuna i te tiareraahia.
12 Aita hoi au i ite ra, riro atura
vau i tau aau mai te pereoo o Ami-
nadaba ra.

13 A ho'i mai, a ho'i mai, e te va-
hine Sulami e ; a ho'i mai, a ho'i mai,
ia hi'o atu matou ia oe. E hi'o outou
i te vahine Sulami i te aha ? mai te
mea te hi'o ra matou i te mau pupil
o na nuu e piti ra.

PENE VII.

TE FAAITE NEI TE MESIA I TE MAI-
TAI 0 TE EKALESIA.

TE nehenehe o to avae i roto i to
tamaa ra, ae teie nei tama-
hine arii e ! mai te poe ra to mau
melo i te rave maitai ra, e ohipa i'a
na te rima aravihi maitai ra. 2 To
pito ra mai te a'ua menemene ra,
tei i i te uaina anoihia ra. To opu
ra, e au i te pueraa sitona ra, haa-
atihia i te lili ra. 3 bTo u ra, e au
i'a i na zabi fanau'a, maehaa e piti
ra, 4 cto a'i ra, e au i'a i te pare
sena ; e to mata ra, mai na pape
vairaa i'a i Hesebona ra, i te uputa
ra i Bati-rabimi : to ihu ra, mai te
pare i Lebanona, i tiraha tia mai i
Damaseko ra. 5 To upoo i nia ia
oe ra, e au i'a ia Karemela, e to mau
putii ra, mai te uraura ia ; e ua mau
hoi te arii i roto i te mau piha ra.

6 To oe hoi mata i te aiai, e te
maitai e ! ua-haatupu-mau-hia to
oe na huru, e au here e, ia maitai.
7 To oe ra teitei, e au i'a i te raau
ra e tamara, e na u no oe ra, e au
ia i te peenave vine ra. 8 Ua na 6
a'era vau, E paiuma vau i taua ta-
mara nei, e tapea vau i to 'na amaa,
oia a i'a, e riro to ii mai te peenave
vine ra, e te hau'a o to aho ra mai
te lemoni ra. 9 E to reo ra, mai
te uaina maitai ra i'a na tau here ra,
tei main maitai noa i raro ra, tei
tere noa na roto i te vaha o tei ru-
hiruhia ra.

10 dNo tau here au nei, e eno 'u
hoi tau here. HE haere mai, e
tau here e, taua i roto i te mau 6
ra, e ei roto i te mau oire rii taua e

HOU IESD
1014.

g irav. 4.

'' pene 7. 12

a Sal. 45. 13.

k pene 4. 5.
° pene 4. 4.

d pene 2. 16.

& 6. 3.

e Sal. 45. 11.

644

PENE VII, 12.

TE SIRE A SOLOMONA.— ISAIA.

PENE I, 4.

HOU IESU
1034.

' peue 6. 11.

8 Gen. 30. 14.
b Mat. 13. 52.

1 Mas. 9. 2.
b pene 2. 6.

0 pene 2. 7. &
3.5.

d pene 3. 6.

e Ian. 49. 16.
Ier. 22. 24.
Hag. 2. 23.

HOU IESU
760.

'Num. 12. 6.

b Dent. 32. 1.

lor. 2. 12. &

6. 39. & 22.

29.

Ezek. 36. 4.

Mik. 1. 2. &

6. ], 2.

parahi ai ; 12 ei te poipoi roataua
a haere ai i te mau 6 vine ra ; fe
hi'o taua i te vine i te ruperuperaa,
e te vine api i te hoturaa, e te re-
muna i te tiareraahia : ei reira vau
e f aaite atu ai ia oe i to 'u nei aroha.
13 Te hau'a maira te emau dudai-
ma,etei to tatou mauuputahte mau
maa atoa ra, te mea api e te mea ta-
hito, ua vaiiho-hia e au na oe, e au
here e.

PENE VIII.

TE H1NAARO 0 TE EKALESIA I TE
MESIA, E TE U'ANA 0 TE HI-
NAARO RA.

AHIRT oe mai tau tuaane iti e, o
tei ote i te ft o tau metua va-
bine e ! a itea 'i oe e au i rapae au
ra, ua ho'iho'i noa vau ia oe, e eita
vau e faainohia i reira. 2 E aratai
au ia oe, e hopoi au ia oe, i roto i
te fare o tau metua vahine ra, e na
'na e haapii mai ia 'u ra : ua faainu
i'a vau ia oe i te uaina afaano'ano'a-
hia ra, no te pape o ta 'u nei re-
muna. 3 bTei raro a'e tana rima
aui i tau upoo, e te tauahi nei tana
rima atau i nia ia 'u, 4 cTe a'o
atu nei au ia outou, e te mau ta-
mahineiIerusalemanei,eiahaoutou
e faahitimaue, eiaha e faaara i tau
here nei, e ia hinaaro noa oia ihora.
5 dO vai teie e haere mai mai te
medebara, tiaturi noa 'i i nia i tei
herehia e ana ra ? i raro a'e i tera
ra lemoni to 'u f aaitoitoraa 'tu ia oe,
i reira oe te fanauraahia mai e to
metua vahine, i reira oe te fanauraa-
hia mai e tei to ia oe ra.

6 eE haamau oe ia 'u ei tapao i

nia i to aau na, ei tapao hoi i nia
iho i to pue rima ra ! e u'ana rahi
to te ninaaro, mai to te pohe ra,
aroha ore rahi to te hae, mai to te
apoo ra, to 'na ura e ura auahii'a, e
mai j:e auahi rahi ura ra. 7 Rahi
noa te pape e ore te hinaaro e pohe
ia tinai ; e ore atoa e pohe i te
pape pue. fIa horoa te taata i te
mau tao'a atoa o to 'na ra fare ei
hoo i te hinaaro, e vahavaha-roa-
-hia mai oia.

8 gE teina iti to matou, e aore
to 'na ft i hum ft. Eaha tatou i
taua teina iti no matou nei, ia pa-
rauhia mai oia efaaipoipo ra ?

9 la faaauhia oia i te aua ra, e
patu tatou i te tahi pare ario i nia
iho ; e ia faaauhia oia i te uputa, e
opani tatou i te raau ra i te arezi.

10 0 vau iho nei te aua, e tau
pue ft nei, e pare i'a ; i itehia mai
ai au i mua i tana mata. HE aua
vine ta Solomona i Baala-hamona,
he ua tarahu oia i taua 6 vine ra i
te feia tiai, e te hoo'i taua maa ra
ia hopoi mai, tataihoe tausani moni
ario ta te taata hoe ra. 12 Na 'u
taua 6 vine nei, tei ia oe atura ra
tera ra, e Solomona. Hoe tausani
a 'u moni ario i noaa i taua o vine ;
e piti hanere hoi te utua ta te feia
i tiai i taua maa ra.

13 E tei parahi i roto i te mau
6 ra e, te faaroo nei tau mau boa i
to reo ra ; *ia ite atoa 'tu hoi au i
to reo atoa ra.

14 kIa peepee mai, e tau here e,
Ma riro oe mai te zabi, e mai te aili
apt, i nia i te mau mou'a raau
no'ano'a.

HOU IESU
1014.

f Mas. 6. 35.

gEzek. 23.
33.

TE

BUEA A ISAIA.

PENE I.

TO ISERAELA TAIVARAA IA IEHOVA.

TE aorama a Isaia a Amosa, ta
'na i ite ia Iuda e ia Ierusa-
lema, i te anotau ia Uzia, ia Io-
taina, ia Ahaza, e ia Hezekia, i te
hui arii no Iuda ra. 2 bE faaroo
mai, e te mau ra'i e ; e fariu mai to
tari'a, e te fenua e ! o Iehova teie e

parau nei, cUa faaamu vau i te ta-
marii, e ua paari ratou ia 'u, e ua
faarue mai a ratou ia 'u. 3 Te ite
nei te dpuaatoro i to 'na fatu, e te
asini i ta te fatu ra vairaa maa.
eAita ra Iseraela e ite ia 'u, faore
hoi to'u ra mau taata e haamana'o.
4 Aue i'a nunaa hara e ! e feia
teiaha i te parau pi'o ! ee ui rave
parau ino ! e tamarii taiva ! ua faa-

hMat. 21. 33.

1 pone 2. 14.

k Apo. 22. 17.

20.

1 pene 2. 17.

HOU IESU
760.

' pene 5. 1, 2.

d Ier. 8. 7.

* Ier. 9. 3, 6.
' pene 5. 12.

s pene 57. 3 4.
Mat. 3. 7.

u:

PENE I, 5.

ISAIA.

PENE II, 2.

HOU 1ESU

760.

h pene 9. 13.
Ier. 2. 30. &
5. 3.

» Ier. 8. 22.

k Deut. 28.51,
52.

i lob. 27. 18.
Oto 2. 6.

m Ier. 4. 17.

n Oto 3. 22.
Rom. 9. 29.

°Gen. 19.24.

P Deut. 32.

32.

Ezek. 16. 46.

11 Sam. 15.

22.

Sal. 50. 8, 9.

& 51. 16.

Mas. 15. 8. &

21. 27.

pene 66. 3.

Ier. 6. 20. &

7. 21.

Amos. 5. 21,

22.

Mik. 6. 7.

rExo. 23. 17.

& 34. 23.

8 Mat. 15. 9.

t Ioel. 1. 14.
& 2. 15.

"Num. 28.
11.

* Lev. 23. 2,
&c.

Oto. 2. 6.
y pene 43. 24.
z lob. 27. 9.
Sal. 134. 2.
Mas. 1. 28.
pene 59. 2.
Ier. 14. 12.
Mik. 3. 4.
a Sal. 66. 18.
1 Tim. 2. 8.
b pene 59. 3.
c Ier. 4. 14.
d Sal. 34. 14.
h 37. 27.
Amos. 5. 15.
Rom. 12. 9.
1 Pet. 3. 11.

• Ier. 22. 3,
16.

Mik. 6. 8.
Zek. 7. 9. &
8. 16.

rue ratou ia Iehova ; ua vahavaha
ratou i Tei Mo'a i Iseraela nei ; ua
taiva faafiu ratou ia 'na.

5 hEi teihea vahi ia tairi faa-
houhia outou, peneia'e o te faarahi
outou i to outou taiva ? ua ma'ihia
te upoo atoa ra, e te aau atoa ra tei
ati i te pohe : 6 mai te tapuae
avae e tae noa 'tu i te upoo ra, aita
roa e vahi ma'i ore ; o te puta ana'e
ra, e te paruparu, e te pe : iaore i
neia, aore i vehihia, aore hoi i haa-
maruhia i te raau. 7 Ua ano kto
outou f enua ; ua tuia to outou mau
oire i te auahi ; te pau nei to outou
fenua i te taata ee i mua mau i to
outou mata; e uapau mai tei taihi-
tumuhia e te taata e ra. 8 Toe
noa iho nei te tamahine a Ziona
!mai te fare auta" i roto i te 6 vine
ra, mai te fare tiai i roto i te 6 tu-
tama, e mmai te oire i pau i te
tama'i ra. 9 nAuaa Iehova saba-
ota i vaiiho i te tahi toea iti, e ore
e mahia ua riro tatou mai ia °So-
doina ; e ua au i'a tatou mai ia
Gromora.

10 E faaroo mai i te parau a Ie-
hova, e te hui arii ?o Sodoma e : e
fariu mai i to outou tari'a i te ture
a to tatou Atua, e te mau taata o
Gomora e, 11 te na 6 maira Ie-
hova, Eaha ta 'u faufaa i ta outou
mau <* tusia e rave rahi ? ua fiu vau
i te tusia taauahi mamoe oni, e te
toahua o te mau puaa faaamuhia
ra ; e te toto puaatoro, e to te mau
arenio, e to te mau puaaniho ra,
aore i'a o 'u auraa 'tu. 12 Ia haere
mai outou ri mua i tau aro nei, o
vai tei faaue ia outou i te reira ia
taataahi mai i to 'u nei hezere ?

13 Atira na ste tusia faufaa ore ; o
te mea no'ano'a ra, o ta 'u i'a mea
faufau ; i te marama api ra, te sa-
bati ra, He amuiraa i parauhia ra,
te mahana ahoaho ra, e mea ino i'a,
e ore e tia ia 'u ia f aaoromai atu.

14 To outou u mau marama api ra,
e te xmau oroa haapaohia ra, e mea
riaria i'a na 'u : o te teiaha i'a i nia
ia 'u : ye ua fiu vau i te hopoiraa.

15 zIa hohora mai i to outou rima,
e purou vau i tau mata ia outou ;
ae ia pinepine noa ta outou pure, e
ore au e faarue atu ; ua n hoi to
outou rima i te btoto. 16 CE ho-
roi ia outou, e ia mil outou ; e faa-
taa e" outou i te ino ta outou e rave
ra i mua i to 'u nei mata ; a atira na
i te rave i te ino ; 17 e haapii ra i
te parau maitai ; ee imi i te mea
tia ; e faaora i tei hamani-ino-hia

ra ; ei parau tia ta te otare ; e f aa-
tia i te parau a te vahine ivi ra.

18 E tena na, fe faatiatia na ta-
tou i te parau, te na reira maira
Iehova : ia uteute roa ta outou mau
hara ra, ge riro i'a mai te hiona ; e
ia uraura noa 'tu mSti te f aaio ra, e
riro i'a mai te vavai ra i te teatea.
19 Ia tia ia outou e ia faaroo ra, e
amu ia outou i te maitai o te fenua
nei ; 20 ia ore ra" ia tia ra e ia
patoi mai, e pau outou i te 'o'e ra;
ho ta te vaha o Iehova tele i parau
maira.

21 £Aue hoi te oire parau tia i
riro ei f aaturi e ! Ziona i i te parau
tia ra ! tei roto ia 'na te parau-tia i
te vairaa ; i teie nei rk, e taparahi
taata i'a. 22 kUa riro to oe ario ei
ota ; ua anoihia ta oe uaina i te
pape. 23 x E haapao taiata to mau
arii ra, me amui no te feia haru ;
nte titau ana'e ra i te tao'a, e te
imi ra i te tao'a taparu. °Aore
ratou i tuu atu i te parau tia i te
feia otare ; e aore te parau a te va-
hine ivi i tae atu i mua ia ratou.

24 E teie nei, te na 6 maira te
Fatu, o Iehova sabaota ra, o Tei
Puai i Iseraela nei : A ! pe hee ia 'u
te feia i maro mai ia 'u nei ; e ta-
hoo atu vau i to 'u ra mau enemi.
25 E hopoi faahou vau i tau rima i
nia ia oe ; e ^tama hua 'tu vau i te
ota ia oe, e faataa e a, vau i te mea
e ino ai oe ra. 26 E faaho'i mai
au i to mau haava ra, rmai tei mu-
taaihora ; e tei a'o ia oe ra, mai
tei te matamehai ra : e i muri a'e i
te reira, 8e parauhia oe e, Te oire
parau-tia ra, te oire haavare ore ra.
27 E faaorahia Ziona ma te parau
au, e ta 'na ra mau titi, i te parau-
-tia. 28 Te feia taiva ra e te rave
hara ra, * hoe atoa poheraa, e te feia
i faarue ia Iehova ra, e mou i'a.
29 E haama hoi outou ui te uru-
raau, ta outou i hinaaro ra ; xe
maheahea outou i te mau 6 ta ou-
tou i haapao ra ; 30 ia riro outou
mai te raau oriorio te rau ra; e mai
te 6 pape ore ra. 31 ^E o tei etaeta
ra e riro zmai te tamau ra, e ta 'na
ohipa mai te pura auahi ; raua atoa
i te ama-atoa-raa, e ore roa e tinai-
hia 'tu.

PENE II.

TE MAITAI O TE BASILEIA A TE
MESIA.

TE parau i f aaitehia mai, ia Isaia
a Amosa ra, ia Iuda e ia Ie-
rusalema. 2 aE riro ia tae bi te

HOU IESU
760.

'pene 43. 26.
Mik. 6. 2.

8 Sal. 51. 7.
Apo. 7. 14.

liNum. 23,

19.

Tit. 1. 2.

« [er. 2. 20,
21.

it Ier. 6. 28,

30.

Ezek. 22. 18,

19.

iHos. 9. 15.

m Mas. 29. 24.

n Ier. 22. 17.
Ezek. 22. 12.
Hos. 4. 18.
Mik. 3. 11. &
7. 3.

0 Ier. 5. 28.
Zek. 7. 10.

P Deut. 28. 63.
Ezek. 5. 13.

1 Ier. 6. 29.
&9. 7.
Mai. 3. 3.

r Ier. 33.

!Zek. 8. 3.

tlob. 31. 3.
Sal. 1. 6. & 5.
6. & 73. 27. &
92. 9 & 104.
35.

u pene 57. 5.
xpene 65. 3.
& 66. 17.

y Ezek. 32.

21.

z pene 43. 17.

aMik. 4 1,
&c

bGen. 49 1.
Ier. 23. 20.

646

PENE II, 3.

ISAIA.

PENE IIT, 8.

HOU IESU
760.

c Sal. 68. 15,
16.

a Sal. 72. 8.
pene 27. 13.

eIer. 31.6. &

50. 5.

Zek. 8. 21, 23.

' Luk. 24. 47.

8 Sal. 46.9. '
Hos. 2. 18.3

Zek. 9. 10.

h Sal. 72. 3, 7.

1 Eph. 5. 8.

k Num. 23. 7.
1 Dent. 18. 14.

m Sal. 106. 25.
lev. 10. 2.
" Deut. 17.
16, 17.

0 Ier. 2.

P irav. 19, 21.
Apo. 6. 15.
cl irav. 17.
pene 5. 15,16.
& 13. 11.
'pene 4. 1. &

11. 10, 11. &

12. 1, 4. & 24.
21. & 25. 9. &
26. 1. & 27 1,
2, 12, 13. &28.
5. & 29. 18. &
30. 23. & 52.6.
Ier. 30. 7, 8.
Ezek. 3-8. 14,
19. & 39. 11,
22.

Hos. 2. 16,
18, 21.
Ioel. 3. 18.
Amos. 9. 11.
Obad. 8.
Mik. 4. 6. &
5. 10. & 7. 11,
12.

Zeph. 3. 11,
16.

Zek. 9. 16.
s pene 14. 8.
& 37. 24.
Ezek. 31. 3.
Zek. 11. 1, 2.
t pene 30. 25.

mau mahana hopea ra, e faatiahia
cte mou'a ra o te fare o Iehova i nia
i te tupuai mou'a, e faateiteihia ia
i nia "e i te mau aivi ; e tairuru
atoa mai te dmau etene atoa ra i
reira. 3 E rave rahi te taata e
haere ma te parau e, eE haere mai,
e haere tatou i nia i te mou'a o Ie-
hova, i te fare o te Atua o Iakoba ;
e na 'na e haapii mai i ta 'na haa-
paoraa, e haere tatou na te e'a ta
'na efaaite maira. f I na Ziona 'tu
hoi te ture i te revaraa 'tu, e te
parau a Iehova, i na Ierusalema 'tu
ia. 4 Na 'na e haava i roto i te
mau etene, e e faataa i te parau i
te taata atoa e rave rahi ; ge tiapai
ratou i ta ratou 'o'e ei auri arote, e
ta ratou man mahae ei tipi tope
raau ; e ore te hoe fenua e aa mai i
te tahi fenua i te 'o'e, e hore hoi
ratou e haapii faahou i te tama'i.

5 E te utuafare o Iakoba nei, e
haere mai outou, e na te parau
maramarama a Iehova tatou li te
haere.

6 Ua faarue hoi oe i to mau
taata, i te utuafare o Iakoba, no te
mea, ua i ratou i te tairoiro kno te
hitia o te ra mai, e He hi'ohi'o, mai
to te Philiseti ra ; me ua au atu ra-
tou i te tamarii taata ee ra. 7 nUa
i hoi to ratou fenua i te ario e te
auro ; e ore hoi ta ratou mau tao'a e
hope : ua i hoi to ratou fenua i te
puaahorofenua ; e ore hoi to ratou
mau pereoo e hope. 8 ° Ua i hoi
to ratou fenua i te idolo ; e te pi'o
ta ratou i raro i te ohipa a to ratou
iho rima, i ta to ratou iho rima-
rima i hamani. 9 E teie nei, e
tuuhia te taata rii i raro, e te taata
mana, e faahaehaahia ia : e ore hoi
oe e f aaore i ta ratou hara.

10 pE haere i roto i te mato, e
f aatapuni ia oe i raro i te repo, i te
mata'u ia Iehova, e te hanahana o
to 'na ra mana. 11 <iTe mata tei-
tei o te taata nei, e faahaehaahia
ia, e te teitei o te taata nei, e tuu-
hia ia i raro ; e o Iehova ana'e ra
te faateiteihia ri tei reira mahana.

12 O te mahana hoi o Iehova sa-
baota ra, e ore ia e au i te rahi e te
teitei ; e ore ia e au i tei faatei-
teihia, e tuu-haehaa-hia ia i raro :

13 e ore e au i ste mau arezi i Le-
banona,i tei teitei e tei faateiteihia
ra ; e ore e au i te mau raau o Ba-
sana : 14 e ore e au i He mau
mou'a teitei ; e ore e au i te mau
aivi tei teitei ra ; 15 e ore e au i
te mau pare faateiteihia ra ; e ore e

au i te mau patu i faaetaetahia ra ;
16 ue ore e au i te mau pahi i
Taresisa ; e ore e au i te mau ohipa
nehenehe hinaarohia ra. 17 XE
tuuhia te teoteo o te taata ra i raro ;
e te teitei o te taata ra, e faahae-
haahia ia, e o Iehova ana'e ra te
teitei yi te reira mahana : 18 e te
mau idolo ra, e moe e roa ia ia 'na.
19 E reva e hoi ratou i roto i zte
ta'oa mato ra, e i roto i te mau
apoo o te fenua nei, ai te mata'u ia
Iehova, e te hanahana o to 'na ra
mana, ia tia mai oia be tairi i te
fenua nei i te mata'u. 20 cIa tae
i te reira mahana e faarue ai te
taata i te idolo ario, e te idolo auro,
ta'na iho i hamani ei haamoriraa
na 'na iho, na te iore e na te otele-
pha ; 21 da haere ai i roto i te
ana mato ra, e i roto i te ta'oa mato
amahamaha ra, ei te mata'u ia Ie-
hova, e te hanahana o to 'na ra
mana, ia tia mai oia e tairi i te
fenua nei i te mata'u.

22 fAtira na i te tiaturi i te taata,
stei te apoo ihu hoi to 'na aho ;
eaha hoi oia ia mana'o atu ia 'na ?

PENE III.

TE POHE RAHI E TUPU I TE HARA.

INAHA hoi, o te Fatu ra, o Ie-
hova sabaota, ate faataa e nei
ia Ierusalema e ia Iuda, bi te mau
faaetaeta e te mau tauturu ; te
tauturu pane nei, e te tauturu pape
nei ; 2 cte taata puai, e te taata
tama'i, te haava, e te peropheta,
e te hi'ohi'o, e te taata paari, 3 to
nia iho i na taata e pae ahuru ra,
e te taata mana, e te faaa'o, e te
aravihi maitai, e tei tupu te parau
ia parau ra. 4 E faariro vau di te
tamarii ei hui arii no ratou, e te
aruaru ei tavana no ratou. 5 E
hamani-ino-hia te taata te tahi i te
tahi ; e tdhitohito hoi te taata atoa
i to 'na iho taata tupu ; te tamaiti
iti ra, e tahito ia i te taata paari, e
tei haehaa ra i tei tura. 6 Ia haru
te taata i tana taeae, no te utuafare
o to 'na ra metua, a parau atu ai e,
E ahu to oe, a haere mai, ei tavana
oe i nia ia matou ; e na to rima e
tauturu mai i to matou nei pohe.
7 Ei te reira mahana oia e na 6 ai, i
te parau f aaiteraa 'tu, Eiaha vau ei
f aaora i to outou pohe ; aita roa e
maa e te ahu i roto i to 'u a'era
fare ; eiaha vau ia faarirohia ei ta-
vana i teie nei mau taata. 8 Te
turorirori nei e Ierusalema, e te hi'a

HOU IESU
760.

u 1 Arii 10.

y irav. 11.

zirav. 10.
Hos. 10. 8.
Luk. 23. 30.
Apo. 6. 16. &
9. 6.
a 2 Tes. 1. 9.

b pene 30. 32.
Hag. 2. 6, 21.
Heb. 12. 26.
c pene 30. 22.
St 31. 7.

dirav. 19.

• irav. 10, 19.

* Sal. 146. 3.
Ier. 17. 5.
B lub. 27. 3.

* Ier. 37. 21.
& 38. 9.
bLev. 26. 26.

0 2 Arii 24.
14.

<* Koh. 10. 16.

Jlik. 3. 12.

047

PENE III, 9.

ISAIA.

PENE V, 3.

HOU IESIT
760.

'Gen. 13. 13.
&18. 20, 21. &
19. 5.

* Koh. 8. 12.
h Sal. 128. 2.

'Sal. 11. 6.
Koh. 8. 13.

kirav. 4.

1 pene 9. 16.

m Mik. 6. 2.

"pone 5. 7.
Mat. 21. 33.

0 pene 58. 4.
Mik. 3. 2, 3.

P Deut. 2?.
27.

1 pene 47. 2,

3.

Ier. 13. 22.

Nah. 3. 5.

r Tav. 8. 21.

nei Iuda ; no te mea te patoi. mai
nei to ratou arero e ta ratou man
ravea ia Iehova, ei faaooo atu i te
mata o to 'na mana i tefaaroo ore.
9 0 to ratou iho mata te ite ia ra-
tou ; te faaite nei i ta ratou hara,
mai ia f Sodoma ; aore ratou i huna ;
atae hoi to ratou mau varua ! na
ratou iho i hopoi i te ino i nia ia
ratou iho. 10 E parau atu i te feia
parau-tia ra, &e maitai ia to ratou ;
he amu hoi ratou i te hopea o ta
ratou parau. 11 Atae ra hoi te
taata ino ! *e ati rahi to ratou; e
tahoohia mai te utua a to ratou
rima ia ratou. 12 Area to 'u nei
mau taata, e ktamarii rii tei ham am*
ino ia ratou, e vahine tei faaueue
ia ratou, e au mau taata e, *na to
mau aratai i faahapa ia oe, e na
ratou i haapau i to oe haerea.

13 Te tia nei Iehova me faatia i
ta 'na parau ; ua tia oia i nia e haa-
va i to 'na taata. 14 Ei te haava-
raa Iehova e f arerei ai i te feia paari
o to 'na ra mau taata, e to ratou
hui arii : area outou, ua pau tau n6
vine ia outou ; e te tao'a haru a te
taata rii, tei roto i'a i to outou mau
fare. 15 Eaha te mea °i faafao ai
outou i to 'u ra mau taata, e i oro ai
i te mata o te taata rii ? te na reira
maira te Fatu ra, o Iehova sabaota
ra.

16 E ua na 6 maira hoi Iehova,
no te mea ua teoteo te mau tama-
hine a Ziona, e ua haere ma te faa-
teni i te a'i ra ; e ma te mata apatahi
ia haere ra, e te haere ma te tito-
tito, e te haapeepee to ratou avae
i te haereraa; 17 pE faahaehaa 'i
Iehova i te upoo o te mau tamahine
a Ziona ; e na Iehova ^e faaife i to
ratou haama. 18 Ia tae i taua raa-
hana ra e ravea-e-hia 'i e te Fatu
ra, te mau i'aaunauna ra, te mau
tapae avae ra, e te ahu upe'a ra, re
te mau luneta ra; 19 e te mau poe
faatautau ra, e te mau tapea rima
ra, e te mau ahu puaverevere tapo'i
mata ra ; 20 e te mau taai upoo
ra, e te mau fifi avae ra, e te putii
rouru ra, e te mau piha no'ano'a ra,
e te mau poe tari'a ra: 21 etemau
tapea rima ra, e te mau poe ihu ra ;

22 te mau ahu faaunaunahia ra, e
te mau ahu purou ra ; e te mau ahu
tipona ra, e te mau pute rii ra ;

23 te mau hi'o ra, e te mau ahu
i'afao maitai ra ; e te taupoo ahu
ra, e te mau mea e heretauhia ra :

24 e monohia ra te no'ano'a ra, i te
ina'i tahuti ; e monohia te ahu ta-

tua-maitai-hia ra, i te puveuveu ; e
monohia te rouru faatororiro ra, 8i
te pahure ; e monohia te tatua mai-
tai ra, i te tatua ahu oto ; e te iri
paapaa mahana ra, ei mono i te
purotu. 25 E hi'a to mau taata
ra i te 'o'e ; e to mau taata aito ra
i te aroraa ra. 26 4E ati to 'na
mau uputa i te oto e te mihi, e
uparahi hoi oia i raro i te repo ma
te ano.

PENE IV.

E RIRO ZIONA EI HAAPTJRAA.

aIA tae i taua mahana ra, e
haru mai ai na vahine toohitu
ra i te taata hoe, a na 6 mai ai, b E
amu matou i ta matou iho maa, e
ahu matou i to matou iho ahu ; o
to i'oa ana'e ra, te mairi mai i nia ia
matou nei ; e hopoi e atu oe ci te
faaino ia matou. 2 Ei taua mahana
ra, e riro ai dte Amaa o Iehova ra
ei unauna e te tura ; e tei tupu i
nia i te fenua ra ei maitai, e te
nehenehe, i to Iseraela i ora maira.
3 E riro hoi tei toe i Ziona ra, e tei
parahi i Ierusalema ra, i te pa-
rauhia e, ee taata mo'a; tefeia atoa
fi papaihia i roto i te feia ora i
Ierusalema ra. 4 Ia pau i te horoi-
hia «e Iehova te viivii o te mau
tamahine a Ziona ra ; e ia hopoi-e-
-hia te toto o Ierusalema i rotopu
ia 'na ra, i te varua parau-tia, e te
varua auahi ra : 5 ei reira Iehova
e hamani ai i taua vahi ra i te
inou'a ra o Ziona, e i nia atoa i te
mau amuiraa mo'a no 'na ra, hi te
ata e te au auahi i te ao ra, e ite
anaana o te auahi ura i te po ra : e
e riro te reira ei tapo'i i nia i taua
Hanahana atoa ra. 6 E riro hoi te
reira ei tiahapa, ei tamaruraa i te
ao i te veavea ; e kei tapo'i, ei faa-
riiruraa, i te vero ua rahi hahau ra.

PENE V.

TE PARABOLE 0 TE 6 VINE RA.

ITEIE nei, e fatu van i te tahi
pehe i tau here ra ; i te tahi
pehe a tau here no atana ra 6 vine.
E 6 vine ta tau here, i nia i te mou'a
teitei roa e te hotu rahi : 2 e ua
aua ihora oia, e ua ohi ihora i te
mau ofai e ua pau ; e ua tanu ihora
i te vine maitai ; e ua patu ihora i
te fare tiai i ropu, e ua pao ihora i
te vairaa uaina i roto ra ; be ua
mana'o ihora i te hotu mai i te vine
mau, e huero taero ra tei hotuhia
mai. 3 E teie nei, e to Ierusalema,

HOU 1ESU
760.

"pene 22. 12.
Mik. 1. 16.

Her. 14. 2.
Oto 1. 4.

uOto2. 10.

apene 2. 11,
17.

b 2 Tes. 3. 12.

' Luk. 1 . 25.

d Ier. 23. 5.
Zek. 3. 8. &
6. 12.

e pene 60. 21.

« Phil. 4. 3.
Apo. 3. 5.

gMat. 3. 2, 3.

h Exo. 13. 21.
»Zek. 2. 5.

k pone 25. 4

"Sal. 80. 8.
Sire 8 12.
pene 27. 2.
Ier. 2. 21.
Mat. 21. 33.
Mar. 12 1.
Luk. 20. 9.

b Dent. 32. 6.
pene 1. 2, 3.

C4S

PENE V,

•hot; iesu

760

:Rom. 3 4.

4.

ISAIA.

PENE V, 30.

a Sal.

' Mik. 2. 2.

1 pone 22. 14.

* Ezek. 45.
11.

h Mas. 23. 29,

30.

Koh. 10. 16.

irav. 22.

1 Amos. 6. 5,
6.

W lob. 34. %
Sal. 28. 5.

i IJos. 4. 6.
n' pene 1. 3.
Luk. 19. 44.

n pene 2. 9,
11, 12

e te mau taata atoa no Iuda nei ;
ce haamana'o iho na outou ia 'u e
taua 6 vine na 'u nei : 4 e nahea 'tu
a, vau i taua 6 vine na 'u ra, maori
ra i ta 'u i rave ra? eaha ihora ia'u i
tiai i te vine i te hoturaa mai, i hotu
mai ai i te huero taero ra ? 5 E haere
maira, e faaite atu vau ia outou i
ta 'u e rave i taua 6 vine na 'u nei :
de hopoi e au i te aua, e ia pau roa
i te ainu ; e vavahi au i te patu, e
ia pau i te taataahihia i raro ra. 6 E
faaano roa vau i te reira ia ano ; e
ore e topehia, e ore hoi e ohia, e
tupuhia ra te raau taratara e te tata-
ramoa i roto ra : e f aaue hoi au i te
mau ata e eiaha ratou e haamairi i
te ua i nia ihora. 7 0 taua 6 vine a
Iehova sabaota ra, o te utuafare i'a
o Iseraela ; e te mau taata no Iuda
ra, o tana ia ohi popou : e ua tiai hoi
oia i te parau au, e inaha, o te faa-
fao tei itea ; ua tiai hoii te parau-tia,
o te aue i'a a tefeia liamani-ino-Ma
ra. 8 E polie to outou, o tei apili
atu ei te fare i te tahi fare ; e o tei
apiti atu i te tahi aua i te tahi aua,
e 'aore atura e fenua toe no te tahi e,
toe noa ihora outou ana'e ra i ropu
i te fenua ra. 9 Ua faaite mai Ie-
hova sabaota ra f i to 'u nei tarra ;
e rave rahi te fare e riro ei fare
taata ore ; e te fare rahi nehenehe
atoa, aore ia e taatahia. 10 E, te 6
vine hoe atoa akera hoe roa sbato
uaina e noaa, e hoe hoi homera
huero, taihoe ia epha ia noaa mai.
11 hE pohe te feia e ara i te poi-
poi ra, i te titauraa i te ava taero ;
o tei haamaoro i te parahiraa i te
po, ia taero ratou i te uaina ; 12 e
te Cabala, e te kinura, e te tophe,
e te vivo, e te uaina, o to ratou ia
arearea ; area te ohipa a Iehova,
aore ia ki haapaohia, e tei ravehia
e tana rima, aore ia ratou i hi'o.
13 ll titi ai to 'n ramau taata mi te
ite ore ; e ua pau to ratou feia mana
i te pohe i te poia, e to ratou mau
taata, ua pohe ia i te poiha. 14 I
rahi ai to hade hiaai, e ua hamama
hua i to 'na vaha, aore e f aito ; tei
raro noa 'tura to 'na feia mana, e te
rahi atoa o te taata no 'na, e to 'na
atoa ra mau taata rii, e te feia atoa i
oaoa, ia 'na ra. 15 E na reirahia
nte taata rii i te tuua i raro, e te
taata rahi, e f aahaehaahia ia, e haa-
pi'ohia te mata o te teoteo i raro :
16 o Iehova sabaota ra te faatei-
teihia i te parau au na 'na, e haa-
maitaihia te Atua,o Tei Mo'a ra,?' ie
faaiteraa i te parau-tia. 17 Ei reira

te fanau'amamoe eamu haere noa'i,
e nate maunWeeamu haapau roa
i te mau aua o °te feia haapori ra.
18 E pohe to ratou, to tei ume i
te hara ma te taura o te rave ino ra ;
e te ino i te taura rahi pereoo ra ;
19 ro tei parau e, E haapeepee hoi
oia, e f aaetaeta oia i ta 'na ohipa ia
ite tatou ra ; ia tupu vave hoi te
parau a Tei Mo'a i Iseraela nei ia
haafatata mai ia, e ia ite tatou.

20 E pohe to ratou to tei parau i
te ino ra, e maitai, e te maitai ra, e
ino ; o tei parau i te pouri ra, e
maramarama, e te maramarama ra,
e pouri ; o tei parau i te maramara
ra, e momona, e te momona ra, e
maramara. 21 E pohe to ratou,
ito tei paari i to ratou iho hi'oraa,
e tei haapao maitai i to ratou iho
mana'oraa. 22 rE pohe to ratou,
to tei puai i te inu uaina ra, e tei
etaeta ia anoi i te ava taero ra :
23 o tei sfaatia i te paieti ore i te
tarahu, e o tei faaore i te parau-tia
a te taata parau-tia ra. 24 E teie
nei, tmai te aihere e pau i te auahi
ra, e mai te ota e pau i te auahi
ura ra ; e riro atoa uto ratou tumu
mai te raau pc ra, e to ratou pua, e
pee ia i nia mai te repo hu'a ra : no
te mea ua vahavaha ratou i te ture
a Iehova sabaota, e ua faarue i te
parau a Tei Mo'a i Iseraela nei.

25 XE teie nei, ua tupu te riri o
Iehova i to 'na ra mau taata ; e ua
faatoro oia i tana rima ia ratou : e
ua tairi ihora oia ia ratou, e ua ruru-
taina ihora ?te mou'a ; riro atura to
ratou mau tino mai te para i rotopu
i te mau aro& ra. zAita" ra to 'na
riri i fariu e, te faatoro noi mai ra
hoi i tana rima. 26 aE faatia oiai
te tahi reva no te mau fenua i te
atea e ra, be hiohio oia ia ratou
ci te hopea mai o te fenua ra ; e
dhaere mai hoi ratou ma te peepee
rahi. 27 Aore roa te hoe o ratou
i rohirohi, aore hoi i turori ; aore
roa hoi i tiaruhe, aore i taoto ; aore
to ratou tatua i matara i te tau-
upu ; aore hoi i tarahia ete tapea o
to ratou tamaa ; 28 fua ooi ta ra-
tou mau ohe, e ua faafefehia ta ra-
tou mau fana ; e riro te maiuu o
ta ratou mau puaahorof enua mai te
ofai ra, e te mau pereoo ra, mai te
puahi'ohi'o ia. 29 To ratou uuru
ra, e au ia i to te liona maiaa ra ; e
mai to te liona apt to ratou uuru :
e pii ratou ma te haru i te tao'a ; e
na ratou e hopoi e, e ore roa e noaa
faahou mai. 30 la tae i taua

HOU IESU
760.

0 pene 10. 16.

Ppeno66. 5.
Ter. 17. 15.
Amos. 5. 18.
2 Pet. 3. 3, 4.

1 Mas. 3. 7.
Rom. 1. 22.
& 12. 16.

r irav. 11.

s Mas. 17. 15.
& 24. 24.

tExo. 15.

uIob. 18. 16.
IIos. 9. 16.
Amos. 2. S.

* 2 Arii 22 13,
17.

? Ier. 4. 24.

1 Lev. 26. 14,

&c.

pene 9. 12, 17,
21. & 10. 4.
1 pene 11. 12.

b pene 7. 18.

c D3ut. 28.

49.

Sal. 72. 8.

Mai. 1. 11.

"» Ioel. 2. 7.

eDan. 5.6.
I Ier. 5. 16.

649

PENE VI, 1

ISAIA.

PENE VII, 12.

IIOU IESU
760.

g pone 8. 22.
Ier. 4. 23.
Oto. 3. 2.
Ezek. 32. 7,8.

758.

*2 Arii 15. 7.
11 1 Arii 22.
J 9.

Ioa. 12. 41.
Apo. 4. 2.

Ezek. 1. 11.

d Apo. 4. 8.
eSal. 72. 19.

f Exo. 40. 34.
] Arii 8. ]0.
8 Exo. 4. 10.
& 6. 30.
Tav. 6. 22. &
13. 22.
Ier. 1. 6.

1' Apo. 8. 3.

' Ier. 1. 9.
Dan. 10. 16.

kGen.l. 26.
& 3. 22. & 11.

7.

1 pene 43. 8.
Mat. 13. 14.
Mar. 4. 12.
Luk. 8. 10.
Ioa. 12. 40.
Ohi. 28. 26.
Rom. 11. 8.
m Bal. 119. 70.
pene 63. 17.
" Ier. 5. 21.

0 Mik. 3. 12.

mahana ra e haruru mai ai ratou,
mai te haruru o te miti ra ; e ehi'o
hoi ratou i raro i te repo, e inaha, e
pouri, e te ati rahi ! ua arehurehu hoi
te maramarama i te ra'i pouri.

PENE VI.

UA Hl'0 ORAMA 'TURA ISAIA I TE
HANAHANA O IEHOVA.

ITE matahiti i pohe ai ate arii
ra o Uzia, bhi'o atura vau ia
Iehova i te parahiraa i nia i te te-
rono teitei e te tenitcni ; euai hoi
te hiero i te hiti ahu roroa no 'na
ra. 2 Te tia noa ra na seraphi i
nia "e : taiono o ratou atoa ra
pererau ; o e piti ra, ei -tapo'i ia i to
'na mata, co e piti ra, ei tapo'i ia i
tana avae, o e piti ra, ei maneraa
ia. 3 Ua pii ihora ratou te tahi i
te tahi, na 6 a'era, d E mo'a, e mo'a,
e mo'a, o Iehova sabaota, eua 1 te
fenua atoa nei i to 'na ra hanahana.
4 Ua turorirori ihora na pou i te
tomoraa ra i te reo o to ratou pii-
raa ; f i a'era hoi te hiero i te au
auahi. 5 gUa na 6 a'era hoi au,
Aue hoi au nei e ! ua mamu iho
nei au ; e taata vaha viivii hoi au ;
e tei rotopu hoi au i te mau taata
vaha viivii atoa i te parahiraa : ua
hi'o hoi tau mata nei i te arii, ia
Iehova sabaota ra.

6 Ua maue maira te hoe seraphi
ia 'u nei ; e tei tana rima te hoe
arahu ama, i ravehia mai e ana i te
faahohoni no nia mai i hte fata ra.
7 *Ua faatiaia maira i tau vaha, na
6 maira, Inaha, ua faatiaiahia to
utu i teie : ua faataa-e-hia to oe
pi'o, ua f aaorehia ta oe hara. 8 Ua
faaroo atura vau i te reo o Iehova,
i te na oraa e, 0 vai ta 'u e tono ; o
vai te liaere kno tatou ? 9 Ua pa-
rau atura vau, Inaha, teie au ; o
vau ta oe e tono. Ua na 6 maira
oia, A haere, e parau atu i teie nei
f eia : faaroo a hoi outou, eiaha
ra ia ite ; e hi'o a hoi outou, eiaha
ra ia haroaroa. 10 m A haameu-
meu hoi i te aau o teie nei feia ; e
a opani i to ratou tari'a, e a haapo
i to ratou mata ; no te hi'o hoi to
ratou mata, o te faaroo hoi to ratou
tari'a, o te ite hoi to ratou aau, o
te faafariuhia mai ; e o te faaora
hoi au ia ratou. 1 1 Ua parau atura
vau, Mai te aha te maoro, e Iehova ?
Ua parau maira oia, °Ia pau roa te
mau oire, e aore roa e taata ; e te
mau fare atoa, e aore roa e taata
toe i roto ra, e ia ano roa te fenua

ra : 12 pia hopoi-e-roa-hia e Ie-
hova te taata, e mea rahi te faarne-
raa i nia i te fenua nei. 13 Toe
rii noa iho hoi te ahuru o te taata
ra, e pau atoa te reira i te pohe-
pohe : mai te raau ra te ale e te
aluna ra, tapu-noa-hia ia, e mairi
atu i raro, te toe ra to 'na tumu i
raro i te repo, e riro atoa qte huero
mo'a ei tumu no taua fenua ra.

PENE VII.

TO TE MESIA RIRORAA MAI EI
TAATA I FAAITE-ATEA-HIA MAI.

ITE anotau ia aAhaza a Iotama,
a Uzia, arii no Iuda, ua haere
maira te arii no Arama o Resina, e
o Peka a Remalia, arii no Iseraela,
e aro ia Ierusalema ; aita a'era ra i
pau ia raua. 2 E ia faaitehia te
utuafare o Davida, i te na oraahia
'tu e, Ua turuhia Arama e Ephe-
raima : te aueue noa ra te aau o te
arii, e te aau o te taata atoa ra,
mai te mau raau o te vahi ururaau
i aueue i te mata'i ra. 3 Ua parau
maira Iehova ia Isaia : E haere oe
i rapae ia farerei atu ia Ahaza ; o
oe be to tamaiti ra o tSeare-iasuba ;
i te hopea mai co te pape tahe ra o
te roto i nia ra, i te aratia o te aua
o te tama ahu ra. 4 E parau atu
hoi oe ia 'na : ' E haapao maitai,
eiaha e hauti : eiaha e mata'u, eiaha
to aau i taia, i na aveave o eie nei
pue omoi e ama nei, i te riri rahi o
Resina, e o Arama, e to te tamaiti
a Remalia ra. 5 No te mea, ua
opua Arama i te ino ia oe ; o Ephe-
raima, e te tamaiti a Remalia, i te
na 6raa e ; 6 Tatou i nia e rave
ia Iuda, e auau atu ; e vahi mai
tatou i te tahi pae no tatou iho ; e
faaarii tatou i te tahi arii i ropu,
oia te tamaiti a Tabeala. 7 Te na
6 maira te Atua ra o Iehova, dE
ore ia parau e tia, e ore hoi e tupu.
8 eUpoo noa iho Damaseko no
Arama ; upoo noa iho hoi Resina
no Damaseko ; eita e tae i te toru
taau ma pae o te matahiti, e ama-
hamaha'i Epheraima, e ore atura e
parauhia e taata ; 9 upoo noa iho
hoi Samaria no Epheraima ; upoo
noa iho te tamaiti a Remalia no
Samaria. f Ia ore outou ia faaroo
ra, e ore outou e haapapuhia.

10 Ua parau faahou maira Ie-
hova ia Ahaza, na 6 maira, 11 ^E
ani oe i te tahi tapao i to Atua ra,
ia Iehova ; e ani i raro roa ra, e
aore ra, ei nia roa. 12 Ua parau

HOU IESU
758.

P 2 Arii 25.
21.

1 Ezer. 9. 2.
Mai. 2. 15.
Rom. 11. 5.

742.
a 2 Arii 16. 5.
2 Par. 28. 5, 6.

bpene 10. 21.

t E ho'i mai

te toea : te

auraa.

c 2 Arii 18.

17.

pene 36. 2.

a Mas. 21.30.
pene 8. 10.

'2 Sam. 8.6.

* 2 Par. 20.
20.

E Tav. 6 36.

&e.

Mat 12. 38

050

PENE VII, 13.

ISAIA.

PENE VIII, 14.

atura Ahaza, E ore au e ani, e ore
hoi au e faaooo atu ia Iehova. 13 E
ua parau maira oia, E f aaroo mai, e
te utuafare o Davida ; e mea iti
anei outou i faahaumani i te taata,
e faahaumani atoa outou i tan
Atua ? 14 E tena na, na Iehova
iho e horoa i te tahi tapao no ou-
tou : hinaha ! e to te paretenia, e e
fanau i He tamaiti, e mairihia hoi
to 'na i'oa o kImanuela. 15 E amu
oia i te bata e te meli, ia ite
ana'e oia i te haapae i te mea ino,
e te rave i te mea maitai. 16 JE
ore hoi teie nei tamaiti e ite i te
haapae i te ino, e te rave i te mea
maitai, e faaruehia 'i taua fenua
nei, e taua mna arii i ati ai oe na.

17 nE roohia maira oe e Iehova,
e to oe atoa ra mau taata, e te utua-
fare atoa o to oe ra metua, i te mau
mahana aita i itea mai, e mai te
mahana mai & i faarue ai °Ephe-
raima i Iuda ; oia te arii no Asura
ra. 18 E riro hoi ia tae i taua
mahana ra e phiohio ai Iehova i te
ra'o, i te hopea mai o te mau ana-
pape i Aiphiti ra ; e te debure, i te
fenua ra i Asura : 19 e tae ana'e
mai hoi ratou, e e tau ana'e i nia i
te mau peho i faaruehia ra, e qte
mau ta'oa mato, i nia i te mau
raau taratara ra, e i nia i te uru-
raau ra. 20 Ia tae i taua mahana
ra e hahu ai Iehova i te rhahu
tarahuhia ra, i te mau taata i te
tahi pae pape ra, i te arii no Asura
ra, i te upoo e te huruhuru avae ; e
te umiumi atoa i te paoo-atoa-raa.
21 E ia tae i taua mahana ra, ua
f aaamu ana'e te taata i te puaatoro
apt hoe roa ra e na mamoe e piti
ra ; 22 i te rahi ra" o te u ta ratou
e tuu maira, e amu si oia i te ba-
ta : e te taata atoa te amu i te
bata e te meli, tei toe i nia i te
fenua nei. 23 E te mau 6 vine
atoa ra, hoe tausani i te vine hoe
hoi tausani i te moni ario e hoo
na 'i ra, e riro ia ia tae i te reira
mahana, seiraau taratara e ei tata-
ramoa. 24 Ma te ohe atoa e ma
te fana ia haere mai ratou i reira ;
e riro atoa te fenua atoa ra ei raau
taratara e ei tataramoa. 25 E te
mau aivi atoa i utaruhia i te tapahi
repo ra, te vahi aore i mata'uhia i
te raau taratara e te tataramoa ra,
e riro ia ei haerea no te puaatoro, e
ei taataahiraa no tepuaaniho e no te
mamoe.

PENE VIII.

E RIRO IEHOVA EI HAAPURAA NO
TE FEIA E MlTA'U IA jNA RA.

UA parau maira Iehova ia 'u, A
rave oe i te tahi papairaa
rahi, aa papai ai i nia iho i te tohi
a te taata tahu'a ra, Mahera-salala-
-hasa-baza. 2 Ua parau atura vau
i te ite, na taata haavare ore ra;
bo Uria tahu'a ra, e o Zekaria a
Ieberekia ra. 3 Ua haafatata 'tura
vau i te peropheta vahine ra, e ua
to ihora oia e fanau maira e tamaiti.
Ua parau maira Iehova ia 'u, 0
Mahera-salala-hasa-basa ta oe i'oa
ia mairi ; 4 ce ore hoi taua ta-
maiti ra e ite i te parau e, E tau
metua tane e tau metua vahine, e
hopoi-e-hia 'i dte tao'a o Damaseko,
e te tao'a o Samaria i te aro o te
arii o Asura ra. 5 Ua parau faa-
hou maira Iehova ia ?u, na 6 maira,

6 No te mea ua faarue teie nei
feia i ie pape i eSiloa ra, tei tahe
rii maite ra, e te fana'o ra fia Re-
sina, e te tamaiti a Eemalia ra :

7 e teie nei, in aha te hopoi maira
te Fatu i nia ia ratou i te pape no
te anapape rahi ra, o tei etaeta, e
tei puai ; oia gte arii o Asura, e to
'na atoa ra puai. E haono noa oia
i nia i tana ra mau taheraa pape,
e tana ra mau anavai, e manii noa
ia oia na te hiti. 8 Na roto oia ia
Iuda i te haere, i te haono-noa raa
e te parare-atoa-raa, h e tae roa oia
i te a;i: e te hohoraraa o to'napere-
rau mai te aano atoa o to fenua, e
ilmanuela e ! 9 kA amui, e te mau
taata e, a mata'u ai ; e faaroo mai,
e to te mau fenua roa atoa ra : ta-
tua ia outou iho, a horuhoru ai ;
tatua ia outou iho, a horuhoru ai.
10 *E feruri maite outou, e e riro ei
mea faufaa ore ; a parau na i te
parau, me e ore ia e mau ; ne riro
hoi te Atua ia matou nei. 11 Ua
parau maira Iehova ia 'u, ia 'na i
rave mai i tau rima, e ua haapii
maira ia'u, e eiaha vau e haere na
te haerea o teie nei feia, na 6 maira,
12 Eiaha outou e parau e, E amui-
raa, i te mau mea °ta teie nei feia e
parau nei e, E amuiraa; Peiaha hoi
outou e mata'u i ta ratou e mata'u
ra ; eiaha hoi e horuhoru. 13 ^0
Iehova sabaota ra, ta outou e haa-
mo'a : r oia ta outou e mata'u, oia
ta outou e horuhoru. 14 E riro
hoi 8oia ei haapuraa no outou ; tei
ofai turoriraa, ei mato maheaituraa

HOU IESU
742.

a pene 30.
Hub. 2. 2.

b2 AriilG.
10.

:pene 7. 1G.

a2 Arii 15.

29. & 16. 9.
pene 17. 3.

741.

e Xeh. 3. 15.

Ioa. 9. 7.

f pene 7. 1, 2,

6 pene 10. 12.

hpene 30. 2S.

'pene 7. 14.
k Ioel. 3. 9,
11.

1 lob. 5. 12.

m pene 7. 7.
npene 7. 14.
Ohi. 5. 38, 39.
Rom. 8. 31.

0 pene 7. 2.

Pi Pet. 3. 14,
15.

9 Num. 20.

12.

r Sal. 76. 7.

Luk. 12. 5.

sEzek. 11.

16.

t pene 28. 16.

Luk. 2. 34.

Koin. 9. 33.

1 Pet. 2. 8.

051

PENE VIII, 15.

ISAIA.

PENE IX, iy.

HOU IESU
741.

" Mat. 21. 44.
Luk. 20. 18.
Kom. 9. 32. &
11. 25.

x pone 54. 8.

y Hab. 2. S.
Luk. 2. 25,28.
z Heb. 2. 13.

R Sal. 71. 7.
Zek. 3. 8.

741.
'•1 Sam. 28.

pene 19. 3.
c pene 29. 4.

d Sal. 106. 28.
6 Luk. 16. 29.

* Mik. 3. 6.

e Apo. 16. 11.
h peue 5. 30.

1 pene 9. 1.

740.
1 pene 8. 22.

771.
b 2 Alii 15.
29.
2 Par. 16. 4.

740.
c Lev. 26. 24.
2 Arii 17. 5,6.
1 Par. 5. 26.

d Mat. 4. 16.
Epu. 5. 8, 14.

' Tav. 5. 30.

r pene 10. 5.&
14. 5.

*Tav. 7. 22.
Sal. 83. 9.
peue 10. 26.

i na utuafare e piti o Iseraela ; e ei
fifi hoi, o ei marei no Ierusalema
ra. 15 E rave rahi to ratou e Hu-
ron, e e hi'a, e e paari, e e fifi, e e
noaa.

16 E parau mai oia, A rimruu
na i te parau ; a taati na i te ture i
te feia i haapiihia e au ra. 17 E
teie nei, e tiai au ia lehova, o xtei
purou i to'na mata i te utuafare
o Iakoba ; e yhi'o a vau ia 'na.
18 zInaha vau, e te mau tamarii ta
lehova i ho mai na'u ra ! aei tapao
e ei maereraa i Iseraela nai, na le-
hova sabaota ra, o tei parahi i te
mou'a ra i Ziona.

19 E ia parau mai ratou ia outou
e, bE imi tia i te taura e te hi'ohi'o ;
ci te feia tei roto te parauraa ra, o
tei mutamuta ra ; eiaha te taata e
imi i to ratou iho Atua ? e imi tia
'tu ratou di tei pohe i te parau o te
taata ora? 20 eEi te ture, ei te
parau, ta ratou e imi; ia ore ia
t'aaau i ta ratou parau i taua parau
ra, no f te pouri i'a i na reira 'i ratou
ra ; 21 e hope roa ratou i te haere
na roto i taua fenua nei ma te ati
rahi e ma te poia : e ia pohe ratou
i te poia ra, e riri ratou ia ratou iho,
see tuhi i to ratou arii e to ratou
Atua, he e hi'o i nia. 22 E mai
reira hoi e hi'o ratou i te fenua
nei ; e inaha ! e ati e te pouri ! e
aruirui, *e ahoaho, e e tuvaruhia i
roto i te pouri.

PENE IX.

TE FANAURAA O TE MESIA RA.

EORE ra ae arehurehuhia taua
fenua i roohia e te ati i mutaa
ihora : mai ia 'na hoi i faahaehaa
bi mutaaihora i taua fenua ra o
Zebuluna, e taua fenua ra o Napha-
tali ; ia tae rsiicte taime hopea ra,
e faanehenehe ia oia i te haerea
tahatai, na te pae Ioridana ra, oia
GralDea o te Etene ra. 2 dTe feia
i haere noa na te pouri ra e mara-
marama rahi tei itea ia ratou ; te
feia i parahi i roto i te maru pohe,
ua anaana mai te maramarama i nia
ia ratou. 3 Ua faarahi oe i taua
fenua ra, e ua faarahi i to ratou
oaoa : te oaoa ra ratou i nma ia oe
ra mai te oaoa i te auhuneraa ra ;
mai te oaoa o te feia ee tufa i te
tao'a pau ra. 4 O te zugo ra o ta
'na ra hopoia, f te raau i nia i tana
tapono, te papai o tei hamani ino
mai ia 'na ra, ua ofatihia e oe, mai
tei te mahana ipau ai eMidiana ra.

5 I riro ai te mau tamaa atoa o te
feia mauhaa tama'i ra, e te mau
ahu i faataahia i roto i te toto ra,
hno te auahi, ei vahie tahuraa au-
ahi ia. 6 * Ua f anau mai hoi te hoe
tamana tatou, ua horoahia mai kte
hoe tamaiti na tatou ; ei nia i to
'na ra tapono lte hau vai ai : e
mairihia to 'na i'oa, ia m Hau e, e
A'o, nte Atua puai, te Metua no
te ui a muri atu, °te Arii no te hau.
7 E te tupuraa o to 'na mana i te
rahi e to 'na hau, p aore ia e hopea ;
e mana hoi oia i nia i te terono o
Davida, e i nia i to 'na ra basileia
ei haamau e ei faaitoito i te reira,
ma te parau au e te parau-tia i teie
nei e a muri noa 'tu : ^ na te itoito
e lehova sabaota teie e rave.

8 E parau ta te Fatu ia Iakoba,
e ua iri i nia ia Iseraela.

9 E ite ana'e hoi te taata, o
Epheraima, e to Samaria atoa, ma
te teoteo e te faateitei o te aau ra,
i te na oraa e, 10 Ua marua te of ai-
-araea i raro, ei ofai tarai ra ta ta-
tou e patu ; ua tapuhia te raau suka-
mino, ei arezi ra ta tatou e mono.
HE faatitia atoa 'i lehova i te
mau enemi o Eesina ei rave ia 'na,
a rave atoa 'i to 'na mau enemi ia
'na : 12 to Arama i mua, e to te
Philiseti i muri ; pau a'era Iseraela
atoa e ati noa "e. r Aita" ra to 'na
riri i f ariu e, te faatoro noa mai ra
i tana rima.

13 E ait& staua feia nei i fariu
mai ia'na i tei tairi mai ia ratou
ra ; e aore hoi i imi ia lehova sa-
baota ra. 14 E tapu e atu ai le-
hova ia Iseraela nei, i te upoo e te
avei, i te amaa e te ohi *i te ma-
hana hoe. 15 O te taata tahito e
te taata i f aaturahia o te upoo ia ;
e te peropheta e haapii i te parau
haavare ra, o te avei ia. 16 uO
tei aratai i teie nei feia, ua aratai e
ia : e te feia i arataihia ra, e pau
atoa ia. 17 E teie nei, e ore te
Fatu e xoaoa i to ratou mau taata
api, e ore hoi oia e aroha i ta ratou
mau otare e te mau vahine ivi ra.
yE haavare hoi ratou atoa ra e te
rave parau ino ra : e parau haavare
ana'e aore e vaha toe. zAita ra to
'na riri i fariu e, te faatoro noa mai
ra i tana rima.

18 Te aama nei hoi te parau ino
mai te auahi ra : e pau te raau ta-
ratara e te tataramoa : e ama 'tu
hoi te ururaau meumeu ra : e pee
hoi i nia mai te au auahi e pee ra.
19 No te riri o lehova sabaota ra

HOU IESU
740.

hpene 66. 15.

16.

1 pene 7. 14.

Luk. 2. 11.

kloa. 3. 16.

1 Mat. 23. 18.
1 Kor. 15. 85.
m Tav. 13. 18.

■ Tit. 2. 13.
°Eph. 2. 14.

PDan. 2. 44.
Luk. 1. 32,
33.

12 Arii 19.

31.

pene 37. 32.

738.

r pene 5. 25.
& 10. 4.
Ier. 4. 8.

9 Ier. 5. 3.
Hos. 7. 10.

tDene 10. 17.
Apo. 18. 8.

u pene 3. 12.

*Sa1. 147.10,
11.

» Mik. 7. 2.

zirav. 12.21.
peue 5. 25. &
10. 4.

• pene 10. 17
Mai. 4. 1.

652

PENE IX, 20.

ISAIA.

PENE X, 23.

° 2 Arii 16.9.

bi pouri ai te fenua nei ; e riro hoi
te taata nei mai te vahie ra ; e core
te taata e faaherehere e tae noa 'tu
i to 'na iho taeae. 20 E haru oia i
te pae atau, e aita i fiu : e pau hoi
tei te pae aui, deeorek inaha te
hiaai : ee amu hoi te taata atoa i
te i'o o to 'na ihora rima. 21 E pau
Epheraima ia Manase, e pau hoi
Manase ia Epheraima : e amui ra
raua i te rave ia Iuda. f Aita" ra
to 'na riri i fariu e, te faatoro noa
mai ra i to 'na rima.

PENE X.

E ORA TE TOEA I ISERAELA.

EPOHE to ratou to tei afaa-
tupu i te parau-tia ore ! to
te mau papai parau tei f aatupu i te
parau hamani ino ra : 2 Ei faa-
haparaa 'tu i te feia veve i te parau
tia ra ; ei faaere utu i te mea tia i
te feia haehaa o to 'u nei taata : ia
riro te mau vahine i'vi ei tao'a na
ratou ; e ia pau te mau otare i te
haruhia e ratou. 3 bEaha hoi ou-
tou ia tae ci te mahana e roohia'tu
ai ra ? ia tae i te pau no 6 roa mai-
ra ? e horo tia outou ia vai ei haa-
puraa ? e ei hea ta outou ra mau
tao'a vai ai ? 4 Auaa vau ra, e
tuu-haehaa-hia ratou i raro a'e i te
mau titi, e hi'a ratou e te feia e
pohe atoa ra i raro. dAita ra to
'na riri i fariu e, te faatoro noa mai
ra i to 'na rima.

5 E pohe to te taata o Asura ra,
ete mauhaa no to 'u nei riri, e no
to 'u nei riri te raau e vai i to 'na
ra rima ! 6 E tono vau ia 'na fi
te fenua haavare ra, e sporoi au ia
'na i te feia ririhia e au ra ; ia haa-
putu oia i te tao'a, e ia rave e
hopoi e, e ia taataahi oia ia ratou i
raro mai te repo o te mau aroa ra.
7 hAita ra oia i na reira i te ma-
na'o, aita to 'na aau i na reira i te
opua ; area te taparahi tei to 'ha ia
aau, e ia pau te mau fenua eiaha ia
iti. _ 8 'Te na 6 ra hoi oia, E ere
anei tau mau taata mana nei mai
te hui arii ana'e ? 9 E ere anei o
kKalano tei riro mai ia !Kareke-
misa ? e ere anei hoe a hete rave
ta 'u ia Hamata e ia Araphada ? e
ere anei hoe a hete rave to'w ia
Samaria e ia mDamaseko ? 10 Mai
tau rima i haru i te mau basileia,
tei hau te mau idolo e te mau tii
ra i to Ierusalema e to Samaria ;
11 mai ta'u hoi i rave i to Samaria
e to 'na ra mau idolo, e ore anei au

e na reira i te rave ia Ierusalema e
to 'na atoa ra mau tii ?

12 E riro ra ia hope te mau
ohipa atoa a te Fatu i te ravehia e
ana, ni nia i te mou'a ra o Ziona, e
i niaia Ierusalema, °e tahoo ai oia
i te hopea o te aau teoteo o te arii
o Asura ; e te hi'oraa teitei o tana
mata. 13 PUa parau hoi oia e, No
tau rima puai i tia 'i ia'u te rave;
e no to 'u nei paari ; ua haapao hoi
au i ta 'u rave ; ua ruri e hoi au i
te otia o te mau taata ra ; ua ha-
rua e au ta ratou mau tao'a i haa-
putu ra ; e ua tuu hoi au i te feia
parahiraa etaeta ra i raro mai te
aito ra. 14 qE ua itea e au te
tao'a a te mau taata, mai te ofaaraa
i itea ra ; e mai te taata i haaputu
i te huero i faaruehia ra, ua haa-
putu hoi au i to te fenua atoa nei :
e aore roa te hoe i apaapa noa ''e te
pererau, e i hamarna noa ;'e te vaha,
e vinivini noa mai hoi.

15 E faaahaaha mai anei rte
opahi i tei rave e tapu ? e faa-
ahaaha mai anei te ee i tei rave ia
'na e ee ? mai te mea e na te papai
e rave i tei hopoi ia 'na ra ; e mai
te mea hoi na te raau e hopoi ia 'na
iho i nia mai te mea e) e ere i te
raau ra. 16 E teie nei, na te Fatu
sabaota ra, na Ieliova, e hopoi atu
i te tiahape i nia i te smau taata
poria no 'na ra ; e i raro a'e i to 'na
maitai e tutui oia mai te auahi
vera ra. 17 E riro te maramarama
o Iseraela ra ei auahi, .e Tei Mo'a
no 'na ra ei auahi ura ; te ama hoi
oia e e pau ta 'na raau taratara e ta
na tataramoa ra, i te mahana otahi.
18 E te unauna hoi o te ururaau
na 'na ra, e no ute 6 ruperupe na
'na ra, te varua e tae noa 'tu i te
tino ra, te pau ia ia 'na ; e e riro
ratou mai te mea, ua pohe te hopoi
reva ra. 19 E te toea o te raau i
taua ururaau na 'na ra, e iti i'a e
hope noa i te hoe" tamaiti iti ia
papai.

20 E ia tae i taua mahana ra, e
ore te toea o Iseraela ra, e to te
utuafare o Iakoba i ora ra, xe tia-
turi faahou i tei tairi mai ia ratou ;
e tiaturi ra ratou ia Iehova i Tei
Mo'a i Iseraela nei, ma te haavare
ore. 21 yE ho'i mai a te toea, te
tahi toea no Iakoba, i te Atua i
Tei Puai ra. 22 zTo oe ra mau
taata o Iseraela, mai te one tahatai
noa iho, o ate hoe toea te ho'i mai :
Me faaotiraa ra,ua haapaohia i'a ma
te parau tia ; 23 taua faaotiraa ra,

HOLT IESU
713.

n 2 Arii 19.

31.

0 Ier. 50. 18.

Ppene "7. '_!4

Ezek. 28. 4,

&c.

D.-m. 4. UO.

1 fob. 31. 25.

r Ier. 51. 20.

1 pene 5. 17.

t pene 9. 13. &
27. 4.

u 2 Arii 19.
23.

x2 Arii 16. 7.
2 Par. 28. 20.

J pene 7. 3.

z Rom. 9. 27.

a pene 6.. 13.
b pene 28. 22.

653

PENE X, 24.

ISAIA.

PENE XI, 16.

HOU IESU
713.

cpene 28. 22.
Dan. 9. 27.
Rom. 9. 28.

d pene 37. 6.

' Exo. 14.
f jieue 54. 7.
S Dan. 11. 36.

i' 2 Arii 19.

35.

« Tav. 7. 25.

jifiie 9. 4.

k Exo. 14. 26,

27.

1 pene 14. 25.

mSal. 105.15.
Dan. 9. 24.
1 Ioa. 2. 20.

" 1 Sam. 13.

23.

"lSain. 11.4.

P 1 Sam. 25.
44.

'i Tav. 18. 7.
r Ios. 21. 18.
"ios. 15.31.
tl Sam. 21.1.
& 22. 19.
Neh. 11. 32.
? pene 1 3. 2.
* pene 37. 22.

y Amos. 2. 9.

*ppne53. 2.
Zek. 6. 12.
Apo. 5. 5.
*>Ohi 13. 23.
irav. 10.
c pene 4. 2.
ltr. 23. 5.
d pene 61. 1.
Mat. 3. 16.
Ioa. 1. 32, 33.
& 3. 34.

■ Sal. 72. 2, 4.
Apo. 19. 11.

i haapaohia i teie nei, cna te Fatu
sabaota ra, na Iehova, e rave i ropu
i te fenua nei.

24 E teie nei, te na 6 maira te
Fatu sabaota ra o Iehova, deiahae
mata'u, e au mau taata i parahi i
Ziona ra, i te taata Asura ra : e
tairi mai a" hoi oia ia oe i ta 'na
raau, e hopoi oia i ta'na papai i
nia ia oe, mai ta eAiphiti ra. 25 f Ia
roaroa iti a'e maba 'tura &to 'u ooo,
e to 'u riri i to ratou pohe. 26 Na
Iehova sabaota ra e hopoi i te tahi
h tairi i nia ia'na, mai te tairi ia
tMidiana, i te mato ra ia Oreba, e
kmai te ra,au ta 'na i hopoi i nia "e i
te miti ra ; e hopoi a oia i nia mai
tei Aiphiti ra. 27 E ia tae i taua
m ah ana ra, e faataa-e hia 'i Hana
hopoia i to tapono ra, e tana zugo i
nia i to a'i ra ; roan a'e hoi ua ore
te zugo no mte faatahinuraa ra.

28 Tei Aiata mai nei oia ; e ua
tae roa maira i Migerona ; ei Mika-
masa vai ai tana mau utaa. 29 Ua
mairi ia ratou te nvahi aoaoa ra ;
ei Geba ratou e taoto ai : ua mata'u
Rama ; e ua horo °Gibea o Saula.
30 E pii hua to reo, e te tamahine
pa Galima ; e faaroo atu, ^e Laisa;
a parau atu, r e Anatota e. 31 Ua
reva sMademena ; ua horo to Ge-
biina. 32 tEi Noba oia parahi ai
auanei : e uueue oia i tana rima i
te raou'a xo te tamahine a Ziona, i
te mou'a ra o Ierusalema.

33 Inaha ! na te Fatu ra, na Ie-
hova sabaota ra, e tapu i te amaa e
haruru rahi atu, e ^te feia maoro
ra, e tapuhia i'a i raro, e tei teitei
ra, e tuu-haehaa-hia i'a : 34 e tapu
oia i te vahi meumeu o te ururaau
ra i te auri • e hi'a Lebanona i te
rima puai.

PENE XL

TE AMAA NO ROTO I TE TUMU NO
1ESE.

aTp TUPU te hoe obi no roto i te
J-J tumu ra o bIese ; e riro cte
hoe aveave no roto i to 'na aa i te
hotu rahi. 2 dE vai a* te varua o
Iehova i nia ia 'na ; te varua o te
paari e no te ite ; te varua f aaa'o e
no te puai ; te varua no te ite, e no
te mata'u ia Iehova ; 3 e rahi hoi
to 'na ite i te mata'u ia Iehova ; e
ore hoi ta'na parau e faaauhiai tei
itea e tana mata ; e ore hoi oia e
a'o i ta to 'na tari'a i faaroo ra :
4 ce haava ra oia i te taata rii ma
te parau -tia ra ; e tuu hoi oia i te

te feia mamahu

o te

parau au l

fenua nei : f e tairi oia i te fenua
nei i te papai ra o tana vaha ; e
pohe te paieti ore ia 'na i te mata'i
o tana vaha. 5 E ste parau-tia ra,
o te tatua i'a o tana tauupu ; e te
parau mau ra, o te ruuruu "ia o tana
opu.

6 Ei reira hteluko e parahi atoa
'i raua o te arenio ; e te nemera e
te pinia mamoe, e apiti atoa ia i te
taotoraa ; e te fanau'a puaatoro, e
te liona api, e te puaatoro haaporia
ra, hoe a amuiraa mai, e na te hoe
tamaiti iti e aratai. 7 Te puaatoro
apt ra, e te daba maiaa ra, hoe a ia
amuraa, e hoe a taotoraa to te fa-
nau'a. E amu hoi te liona i te
aihere mai te puaatoro atoa ra.

8 E hauti noa hoi te tamarii aiu i
te apoo o te asepi, e te tamaiti no
mairi a'e te u ra, e tuu ia i te rima
i nia i te pupuniraa o te zepho ra.

9 E *ore ratou e hauti, e ore e rave
ino, i to 'u atoa nei mou'a mo'a, te
na reira maira Iehova / e i hoi kte
fenua i te ite ia Iehova, mai te vai-
raa miti e ! i te miti ra.

10 rE ia tae i taua mahana ra, e
mitea mai ai te hoe no te tumu ra
o Iese, e tia i nia ei reva no te taata,
e imi hoi te ^mau fenua atoa ia'na;
e maitai maite °to 'na faaearaa.

11 pEi reira Iehova e faatorofaahou
ai i tana rima, e f aaora i te toea o
to 'na taata, otei toe ii Asura ra, e
i Aiphiti, e i Patarota, e i Kusa,
e i Elama, e i Sinara, e i Hamata,
e to te pae i te tooa o te ra ra.

12 E na 'na e hopoi i te tahi tapao
no te mau fenua i nia ra ; e na 'na e
haaputu mai i to Iseraela i faarue-
hia ra, e amui mai hoi i to Iuda ri
haapurarahia ra, mai na hopea mai
o te fenua e maha atoa ra. 13 E
mairi ste miimii o Epheraima, e te
riri o Iuda e ore ia, e ore hoi Ephe-
raima e miimii ia Iuda, e ore hoi
Iuda e riri ia Epheraima. 14 E
ravehia ra te Philiseti e ratou i te
pae i te tooa o te ra ra ; e pau atoa
te mau tamarii i te pae i te hitia o
te r& ia ratou ; *e rave hoi to ratou
rima ia Edoma raua o Moabi, e
riro hoi te mau tamarii a Amona
ui te faaroo ia ratou. 15 Na Ie-
hova xe rave haapau roa'tu te miti
Aiphiti toro arero noa ra ; e ueue
oia i tana rima i nia i te pape,.i te
Eupharate, i te mata'i rahi puai
na 'na ra ; e ia taihitu atu anapape
ia tairi ra ; ye haere ana'e hoi ratou
ma te avae rari ore ia'na. 16 ZE

HOU IESU
713.

« lob. 4. 9.
Mai. 4. 6.
2 Tes. 2. 8.
Apo. 1. 16. &
2. 10. & 19. 15.
* Epb. 6. 14.

h pane 65. 25.
Er.ek. 34. 25.
Hos. 2. 18.

1 lob. 5. 23.
pene 2. 4. &
35. 9.

k Hab. 2. 14.

pene 2. 11.

m irav. 1.
Eom. 15. 12.

° Kom. 15. 10.

0 Heb. 4. 1,

&c.

Ppene 2. 11.

<1 Zek. 10. 10.

r Ioa. 7. 35.
lak. 1. 1.

8 Ier. 3. 18.
Ezek. 37. 16,

17, 2a.

Hos. 1. 11.

tDac. 11 41.

" pene 60. 14.
* Zek. 10. 11.

J Apo. 16. 12.
z pene 19. 23.

054.

PENE XII, 1.

ISAIA.

PENE XIII, 20.

f Sal. 149.
5,6.

"Znph. 1. 7.
Apo. 6. 17.

b lob. 31. 23.
loel. 1. 15.

riro hoi i te aratia man no te toea o
to 'na ra taata, o tei toe, uiai Asura
inaira, amai to Iseraela ra i te
mahana i haere mai ai oia mai te
fenua ra mai Aiphiti.

PENE XII.

E HAAMAITAI TE FEIA FAAROO I
TE ATUA.

aTA tae i taua mahana ra e parau
ai oe e, E haamaitai au ia oe,
e Iehova ; riro noa mai hoi oe ia 'u
ra, ua faatioi-e-hia ra to oe riri,
e ua haamahanahana mai oe ia 'u.
2 In aha ! ua riro mai te Atua ei
ora no 'u ; e tiaturi au, e ore au e
mata'u : o to 'u hoi i'a hpuai, e o
to 'u ia arueraa, o te Fatu ra, co
Iehova, e ua riro mai oia ei ora
no 'u. 3 E e huti outou i dte pape
ma te oaoa ho te tumu o te pape ora
ra ; 4 ei te reira mahana outou e
parau ai e, e Haamaitai outou ia
Iehova ; e tiaoro atu i to 'na i'oa ;
fe faaite i te taata i ta 'na man
ravea puai ; e faaite outou si te
teitei o to 'na ra i'oa. 5 hE hiinene
outou ia Iehova, i te mau ravea
maitai hau e na 'na ra. Ua f aaite-
-paatoa-hia te reira i te fenua atoa
ra. 6 *E pii hua, e umere ma te
oaoa, e tei parahi i Ziona ra e ; kte
rahi ra hoi Tei Mo'a i Iseraela nei
i rotopu ia oe ra.

PENE XIII.

TO BABULONIA PAURAA.

TE aparau ia Babulonia, i faaite-
hia mai ia Isaia a Amosa ra.
2 bEi nia i tehoe mou'a teitei ca
faatia 'i i te reva ; a faateitei ai i te
reo ia ratou ; a dtapare atu ai i te
rima ; ia tomo ratou i te mau uputa
o te hui arii ra. 3 Ua poroi au i
tau mau taata aito i tapaohia ra ; e
ua parau vau i etau mau taata puai
eifaatupu i tau riri ; i te feia f teoteo
faaahaaha no'u ra. 4 E haruru no
te taata e rave rahi i nia i te mou'a,
mai te mea e feia rahi atoa ra ; e
haruru no te mau basileia e nane
noa ra, no te mau fenua i te amui-
-atoa-raa ra ! na Iehova sabaota ra
e amui i te nuu atoa ra ia aro.
5 Mai te fenua roa mai ratou, mai
te pae ra'i mai ; o Iehova e te mau
mauhaa o to 'na ra riri ei rave i te
fenua atoa nei ia pau.

6 A aue na outou, sua fatata hoi
te mahana o Iehova ; ei pohe no 6
mai na te Puaihope hia tae mai.

7 E teie nei, e paruparu te mau
rima atoa ra, e tarapape hoi te aau

0 te taata atoa ra ; 8 e roohia ana'e
hoi i te mata'u ; e e roohia mai
ratou i He riaria e te mauiui ; mai te
vahine ia fanau ra to ratou mauiui:
e hi'o ratou te tahi i te tahi ma te
maere; e riro to ratou mata mai te
auahi ura ra. 9 Inaha, te fatata
maira kte mahana o Iehova, aore e
taraa ; te riri u'ana, e te tairoiro
mahu ore, ia ano roa te fenua ra ; e
te :feia rave hara atoa i roto ia 'na
ra, e haamouhia ia e ana. 10 E te
mau fetia o te ra'i ra, e to 'na mau
piapu, e ore ia e maramarama mai :
me haapourihia te mahana i te hae-
rea mai, e ore hoi te avae e horoa
mai i to 'na maramarama. HE
tahoo atu vau i teie nei ao i to 'na
ino, ^e te feia paieti ore i ta ratou
paieti ore : e haamairi au i te faa-
rahi o te feia teoteo, e te faateitei o
te feia haamata'u ra, e tuuhia e au
i raro. 12 E faariro vau i te taata
nei ei mea tao'a rahi i te auro ra, i
te taata hoe nei a, i te auro no
Ophira ra. 13 °E faaaueue ai au
i te mau ra'i ra ; e faataataahia te
fenua e ia taa e atu ; i te ririraa o
Iehova sabaota ra, e ia tae Pi te
mahana e ura'i to'na riri. 14 E
riro hoi te toea mai te zabi auauhia
ra, e mai te mamoe, aore e taata i
te haaputuputu mai ; qe fariu ana'e
ratou i to ratou ihora ; e horo ana'e
ratou, te taata atoa ra i to 'na ihora
fenua. 15 E te taata atoa ia roo-
hia 'tu, e patia-ptipu hia ia ; e tei
amui-atoa-hia ra, e hi'o ana'e ia i
te 'o'e. 16 rE tairi faaitehia ta
ratou mau aiu ra i mua i to ratou
mata ; e pau to ratou mau fare i te
haru, e ravehia hoi ta ratou mau
vahine.

17 sInaha, te faatia nei au i te
Medai ei rave ia ratou, o tei ore e
parau i te ario ra ei mea tao'a ; e te
auro ra, e ore ia ratou e au atu i te
reira. 18 E tairihia te mau taata
apt i te f ana e f atif ati atu ; e to roto
i te opu ra, e ore roa ratou e aroha ;
e ore roa to ratou matae aroha noa
'tu i te tamarii. 19 lE o Babulonia,
te neheneheo te mau basileia ra, te
unauna o te teoteo o te Kaladaio ra,
hoe a taihitumu-atoa-raa mai ia
uSodoma e mai ia Gomora i taihi-
tumuhia e te Atua ra. 20 x E ore roa
e taata-faahou-hia ; e ore e parahi-
hia i tera ui i tera ui : e ore hoi to
Arabia epatiai to'na tiahapa i reira ;

1 eore hoi te feia tiai mamoe e aua ita

HOU IESU
712.

I Sal. 43. 0.
pene 21. 3,

k Mai. 4. 1.

'Sal. 104. 3ft
Mas. 2. 22.

™ pene 24. 21,
23.

Ezek. 32. 7.
loel. 2. 31. &
3. 15.

Mat. 24. 29.
Mar. 13. 24.
Luk. 21. 25.
n pene 2. 17.

0 Hag. 2. 6.

PSal. 110. 5.
<Ho. 1. 12.

1 Jer. 50. 1G.
& 51. 9.

rSal. 137. 9.
Nab. 3, 10.
Zek. 14. 2.

spene 21. 2.

Ier. 51. 11.

28.

Dan. 5. 28,

31.

tpone 14. 4,
22.

u Gen. 19. 24,

25

Deut. 29. 23.

Ier. 49. 18. &

50. 40.

x Ier. 50. 3,

39. & 51. 29,

62

65;

PENE XIII, 21.

I3AIA.

PENE XIV, kl\.

HOU IESU
712.

i ? pone 34. 11
—15.

) Apo. 18. 2.

rIer. 51. 33.

a Sal. 102.13.

b Zek. 1. 17.
ia 2. 12.

c pene 60. 4,

5, 10.

Kph. 2. 12,

)3, &c.

-1 pene 49. 22.

* 60. 9. & 66.

20.

pene 60. 14.

f pene 13. 19.
H,tb. 2. 6.

5 Apo. 18. 16.
fc Sal. 125. 3.

• pene 55. 12.
Ezek. 31. 16.

k Ezek. 31
21.

ratou mau aua i reira. 21 ^Ei
reira ra te mau taehae o te aru ra e
taoto ai, e 1 hoi to ratou inau fare i
te okima ana'e : ei reira hoi te fa-
nau'a ione e parahi ai, e ei reira te
sairima e ori ai i ta ratou oriraa.
22 E aoa noa te mau mea taehae
te tahi i te tahi i to ratou mau fare
ano ra, e te teni i to ratou mau fare
faaarearea ra. ZE ua fatata to 'na
tau ; e ore hoi to 'na pue inahana e
haamaorohia.

PENE XIV.

TO ISERAELA FAAHO'lRAAHIA MAI
E TE ATUA.

EaAROHA hoi Iehova ia Ia-
koba, be maiti faahou a oia ia
Iseraela, e haamau hoi oia ia ratou
i to ratou ihora fenua ; e taati atoa
mai hoi cte taata e ia ratou, e au
mai hoi i te utuafare o Iakoba ra.
2 Na te taata e rave ia ratou, de ua
aratai i to ratou ra valii mau ; e rave
hoi te utuafare o Iseraela ia ratou,
ei tavini tane e ei tavini vahine i
te fenua o Iehova ra : e o tei faa-
riro ia ratou ei titi ra, o te riro mai ia
eititi na ratou, ee mana hoi ratou i
nia iho i te feia i hamani ino mai ia
ratou ra.

3 E ia tae i taua mahana ra, e
haamaha mai ai Iehova i to oe ra
rohirohi, e to oe ra mata'u, e to oe
ra ati i te ohipa i tuuhia mai i nia
ia oe ra; 4 e na oe fe parau atu i
teie nei parabole i te arii o Babulo-
nia, a na 6 ai e, Aue te hamani ino
i ore e ! e te titau sauro i ore e •
5 hTe raau ate taata hara ua ofati-
hia e Iehova, te sepeta a te feia
tavana ra. 6 O tei tairi i te taata
ma te riri ma te tairi tamau ra ; o tei
f aahepo i te mau fenua ma te riri, o
tei rave-ino-hia nei ia, e aore e f aa-
ore. 7 Ua parahi hau noa te fenua
atoa nei, e aore e parau ; ua puroro
noa mai to ratou reo umere ma
te oaoa : 8 Joia aia, te mau berusi
teie e oaoa nei ia oe, te mau arezi
o Lebanona : o oe l tuuhia i raro ra,
aore ia e tapu i tae mai ia matou nei.
9 k O hade i raro ra tei arepurepu
iho nei ia oe, ia farerei mai ia oe i
te haereraa 'tu ; te f aaaraara ra oia i
te feia manaipohe ra,i tefeia rarahi
atoa o te fenua nei ra ; e te faatia-
tia ana'e ra te mau arii atoa o te
mau fenua, i to ratou mau terono
ra. 10 E parau atoa mai ratou, e
na 6 mai ia ia oe, O oe nei hoi, ua
riro atoa oe mai ia matou atoa nei i

te paruparu ? ua faariro-atoa-hia
oe mai ia matou atoa nei ? 11 Ua
tuuhia to teoteo i raro roa i te apoo
ra? e te haruru hoi o to mau nabala
arearea ra? ua riro hoi te to'eei vau-
vau no oe, e te tu'a ei tapo'i ia oe ?

12 xO to oe hoi mairi mai te ra'i
mai, e Eilela, e te tamaiti a te poi-
poi e ! o to oe hoi tapuraahia i
raro i te repo, e tei haavivi i te
mau fenua nei e ! 13 Ua parau ra
oe i roto i to aau ra e, mE haere au
i nia roa i te ra'i ra ; ne faateitei au
i tau terono i nia "e i te mau fetia o
te Atua ra ; e parahi hoi au i nia i
te mou'a amuiraa ra, °i te pae i
apatoa ra : 14 e a'e a vau i nia"e i
te mau ata ra ; pe ia faito vau i Tei
Teitei ra. 15 ^E hopoi-roa-hia ra
oe i raro roa i te tanuraa ra, i te hiti
roa o te apoo ra.

16 Te feia e ite ia oe ra, e riro i
te tiatonu maite ia oe ; e haapao
rnaite a ratou ia oe, a parau ai e, O
te taata teie i rurutaina 'i te fenua
nei, i aueue atoa 'i te mau basileia
ra ? 17 I riro ai te mau fenua mai
te medebara ; e pau roa a'era te mau
oire atoa ; e aore roa etuuitanamau
titi ia haere noa na i te utuafare ?
18 Te mau arii atoa no te mau
fenua ra, ratou atoa, te tarava ana'e
ra i raro ma te nehenehe, i to 'na
ihora menema ; 19 ua huaihia ra,
oe i rapaeau mai i te apoo ra ; mai
te amaa i faafaufauhia ra ; i vehi-
hia i te feia pohe, i tei puta i te 'o'e
ra ; i tei reva i raro i te mau ofai i
te apoo ra ; maite pera taataahihia e
te avae ra. 20 E ore oe e amui-
-atoa-hia ia ratou i te tanuraa ra, no
te mea, ua pau to fenua ia oe, e to
oe-ra mau taata ua taparahihia e
oe: re ore roa te huaai o te feia
rave parau ino ra e haamaitaihia.

21 A faaineine i te taparahi i ta
'na mau tamarii, 8 i te hara ato ratou
mau metua ; o te tupu hoi ratou, e
11 a'era te fenua, e apiapi a'era te
fenua atoa nei i te oire. 22 Te na 6
maira hoi Iehova, E tia vau e rave
ia ratou, e tapu e atu vau *i te i'oa i
Babulonia nei, ue na toea ; e xte
tamaiti, e te tamaiti na taua tamaiti
ra, te na reira maira Iehova sabaota.
23yEfaariro hoi au i te reira ei
parahiraa no te kephoda, e riro hoi
ei pape hopuna ana'e ; e huri roa
vau i raro roa i te pohe, te na reira
maira Iehova sabaota ra.

24 Ua tapu hoi Iehova sabaota
ra, na 6 maira : o ta 'u mau i imi
ra, o te reira te tupn ; e o ta 'u i

HOU IESU
712.

1 pene 34. 4.

mMat. 11.23
n Dan. 8. 10.

0 Sal. 48. 2.

P pene 47. 8.
2 Tes. 2. 4.
1 Mat. 11. 23.

rIota. 18.19.
Sal. 21. 10. 4

37. 28. & 109.
13.

s Exo. 20. 5.

Mat. 23. 35.

t Mas. 10. 7.

Tcr. 51. 62.

u 1 Am 14.

10.

* lob. 18. 19.

y pene 34. 11.
Zeph. 2. 14.

636

PENE XIV, 25.

ISAIA.

PENE XVI, 8.

726.
' 2 Par. 26. 6.

(1 Lev. 21. 5.
peiie 3. 24. &
22. 12.

Ier. 47. 5. &
48. 1, 37, 38.
Ezek. 7. 18.
8 Ier. 48. 38.

fpene 1G. 9.

Kpcne 16.11.
lee. 8. 31.

opua ra, o te reira te mau : 25 e
haaparuparu vau i te ati Asura i to
'u nei fenna, e taataahi au ia'na i
nia i to 'u a'era mau mou'a. E
poe e atu zta 'na zugo i nia ia ratou
i reira, e ore a'era ta 'na hopoia i
to ratou mau tapono i reira. 26 0
taua parau ra teie i opuahia no te
fenua atoa nei ; teie hoi taua rima
i faatorohia na nia i te mau fenua
atoa nei : 27 aua opua hoi Iehova
sabaota ra, e na vai hoi e f aaore ?
to 'na hoi te rima i faatorohia ra, e
na vai e faaho'i mai ?

28 Te matahiti i pohe ai bte arii
ra o Ahaza i tuuhia mai ai teie nei
parau.

29 Eiaha na oe e oaoa paatoa, e
to Philiseti e ; ci te mea ua fati te
raau i papai ia oe ra ; e zepho hoi
te tupu na roto i te ophi na, de to
'na fanau'a e ophi maue ia mai te
auahi ra. 30 E amu hoi te taata
rii i ta 'u ra maa oho matamua ra ;
e taoto hoi te veve ma te ora : o to
oe ratumu, o te pohe 'ia ia'u i te
o'e ; e te feia toea io oe ra, e ta-
parahihia "ia e ana.

31 A aue, e te mau uputa e ; a
oto, e te oire e ! aue oe, e Philiseti
taatoa e, ua tarapape roa ! e au
auahi tei pee mai mai te paeiapato-
erau ra ; e aore roa e huoi o roto i
tana ra nuu. 32 Eaha te parau ia
parau atu i te mau vea a te mau
fenua nei ? e Ua tiahia Ziona e Ie-
hova ; e noaa te haapuraa f o to 'na
ra taata rii i reira.

PENE XV.

TO MOABI R00HTARAA I TE ATI.

annE parau ia Moabi ra. No te
I mea i pau hotuapo noa iho
nei bAra i Moabi ! no te mea i pau
hotuapo Kira i Moabi ! 2 cTe ha-
ere a'era oia i Baita e i Dibona, i
te mau vahi teitei oto ai : e aue
Moabi ia Nebo e ia Medeba : e
pahure dtei te mau upoo atoa ra, e
ua pau te mau uiniumi i tepaotihia.
3 Ua tatua ratou i te ahu oto i to
'na ra mau aroa' ; ee tei nia i to 'na
ra mau fare te aue ana'e ra, e te
pou anaJ-e i te mau vahi atea i o 'na
ra ma te oto. 4 Ua pii hua Hese-
bona f e o Eleale ; e uatae to ratou
reo i Iahaza, e te feia mauhaa atoa
i Moabi i te pii-atoa-raa, e ua riro
te ora ei mea riaria no'na. 5 sTe
aue nei tau aau ia Moabi ; tana ra
hoi mau titi, e tae noa 'tu i Zoara,
i te jpw-noa-raa, mai te oto o te

h puaatoro api ufa ra : e paiuma ra-
tou *i te paiumaraa i Luhita ma te
oto. E te haere-noa-raa na te e'a
Horonaima, a pii ai ratou i te pii
pau ra. 6 I te pape hoi i kNimi-
rima, e riro i'a i te ore : ua maio
hoi te aihere e ua pau ; te mea rii
no oteu a'era, e te raau rii api, ua
ore i'a. 7 E teie nei, ta ratou tao'a
rahi i noaa ra, te mau mea atoa i
vaiihohia e ratou ra, o ta ratou i'a
e hopoi i te peho arobe ra. 8 Ua
haaatihia hoi te hiti o Moabi i te
pii ; e ua tae roa to 'na auta i Ege-
laima ; e to 'na aue i Bere-elima.
9 Ua i te pape i Diinona i te toto :
e hopoi a r& vau i te ino i nia ia
Dimona ; e te Uiona i nia i to
Moabi i ora ra e i nia atoa i te toe
i vaiihohia i te fenua nei.

PENE XVI.

UA Ac0HIA 'TURA TO MOABI IA FAA-
R00 I TE MESIA.

HAPONO outou i te pinia

E

bmai Sela'tu i te medebara i te
mou'a ra o Ziona. 2 Mai te manu
e maue haere, i haapuehuhia i te
ofaaraa ra, oia atoa te mau tama-
hine i Moabi i te vahi haerehia i te
cAranona ra. 3 A tuu atu i te a'o ;
a imi i te parau au ; e faariro i to
maru mai te po i te avatea nei a ;
e f aatapuni i tei f aaruehia ra ; eiaha
e fa'i i te titi. 4 To Moabi i faa-
ruehia ra, ia parahi noa na i'a ia oe
na ; ei paruru oe no ratou i te feia
taparahi ra. Ua ore a'enei hoi te
hamani ino ; ua ore te taparahi o
tei taataahi mai ia outou na, uamou
i'a i nia i te fenua nei. 5 E papu
hoi dte terono i te aroha ; e parahi
hoi te hoe i nia iho ma te parau
mau ; e te tahi haava i roto i te
sekene o Davida, ei te imiraa i te
parau au, e te faatupuraa i te pa-
rau-tia.

6 I faaroo na tatou i te f teoteo o
Moabi ; teoteo rahi to 'na : to 'na
faateitei, e te teoteo, e to na riri ;
e mea faufaa ore ragtanahaavare.
7 E teie nei, e riro Moabi i te haue
ia Moabij o taua fenua atoa ra te
aue : te mau niu lo Kira-haraseta
ipau ra ta outou e oto ; ua tairi-
-mau-hia i'a. 8 Ua mar6 kte mau
6 i Hesebona ; ua ofati te feia ta-
vana o te mau fenua 1i te vine i
Sibema, o tei tae roa to 'na aveave
i Iazera ; e ua tae roa to'na amaa i
te medebara ; e ua f aatoro noa 'tura

HOU IESU
726.

hpene 16. 14
Ier. 48. 34.
i Ier. 48. 5.

kNum. 32.
36.

1 2 Arii 17. 25.

1 2 Arii 3. 4.

b 2 Arii 14. 7.

c Num. 21.
13.

<> Dan. 7. 14,

27.

Mik. 4. 7.

Luk. 1. 33.

e Sal. 72.2. &
96. 13. & 98. 9.

' Ter. 48. 29.
Zeph. 2. 10.

* pene 28. 15.
h Ier. 48. 20.

! 2 Arii 3. 25.

kpeue 24. 7.

1 irav. 9.

657

U U

PENE XVI, 9.

ISAIA.

PENE XVIII, 4.

UOTJ IESU
726.

ra Ier. 43. 32.
n pene 15. 4.

0 pene 24. 8.
Ier. 48. 33.

Ppene 15. 5.
& 63. 15.
Ier. 48. 36.

<lpeoe 15. 2.

rpene 21. 16.

741.
"Ier. 4!). 23.
Allies. 1. 3.
Zek. 9. 1.

740.
2 Alii 16. 9.

b Ier. 7. 33.

c pene 7. 16
& 8. 4

I d pene 10. 1$.
eIer. 51. 33.

741.
' peae 24. 13.

a, e tae atura i te tahi pae miti ra.
9 E teie nei, me oto vau ma te oto
o Iazera i te vine i Sibema ; e faa-
rarirari au ia oe i tau roimata, ne
Hesebona, e Eleale e ! o to auhune
hoi e te auhune vine, ua roohia
mai ia e te umere tama'i. 10 E ua
rave-e-hia °te oaoa e te rearea i te
6 hotu ra ; e ore hoi ratou e hi-
mene, e ore hoi e umere i roto i te
6 vine ra ; e ore hoi tei taataahi e
taataahi i te vine i te farii ra ; ua faa-
ore a'enei hoi au i te umere. HE
teie nei, te oto nei ptau aau mai te
oto kinura ia Moabi ; e o roto ia 'u
nei, te oto nei i'a ia Kira-haraseta.
12 E ia ite ana'e Moabi e, e ua faa-
rohirohi noa oia ia 'na iho i nia <*i
te mau vahi teitei, e tomo ai oia i
roto i to 'na iho vahi mo'a e ani i
to 'na hinaaro; e ore ra e tiahia mai.
13 Teie te parau i parauhia e
Iehova ia Moabi i mutaaihora ;
14 i teie nei ra, ua parau mai a
Iehova, te na 6 maira, Ua tae ana'e
ri te toru o te matahiti, mai te
matahiti o tei tarahuhia ra, e va-
havahahia 'i te unauna o Moabi, i
to '?ia atoa ra mau taata e rave
rahi ; e riro hoi te toea i te me a iti
aore rea, e te puai ore hoi.

PENE XVII.

E FAARUE TE HOE TOEA I TE HAA-
MORI IDOLO.

TE a parau ia Damaseko ra.
Inaha, ua hopoi-e-hia Dama-
seko ra ; e ere atura i te oire ; e
riro ra ei puea faufaa ore ra. 2 Ua
faarue-roa-hia te mau oire o Aroera ;
e tuuhia te reira ei vairaa no te
mau nana ; e taoto ia i raro e baore
roa e taata e haamata'u atu. 3 CE
faaorehia te pare i Epheraima, e
te basileia i Damaseko ra ; e te toea
o Arama ra e riro ratou mai te
unauna o te mau tamarii a Iseraela ;
te na reira maira Iehova sabaota ra.
4 E ia tae i taua mahana ra e iti ai
te unauna o Iakoba, e dte poria o
to 'na tino e riro i te tiahe. 5 eE
riro hoi mai te taata ia haaputu i
te maa auhune ra, e ua aao maira
tana rima i te sitona ; e mai te
taata ia ohi i te sitona i te peho ra
iRephaima: 6fe maa toea te vai-
ihohia, mai tei te ueueraa olive ra ;
e piti a'e e toru a'e hoi huero i nia i
te amaa teitei roa ra ; taimaha hoi e
taipae i te vai haerea i nia i te mau
amaa rii hotu ra, te na reira maira
te Atua o Iseraela ra, o Iehova.

7 Ia tae i te reira mahana £e
haapao ai te taata i tei hamani ia
'na ra, e hi'o ai hoi to 'na mata i
Tei Mo'a i Iseraela ra. 8 E ore
oia e haapao i te mau fata i haa-
paehia no te ohipa a tana rima ; e
ta to 'na iho rimarima i hamani ra
e ore oia e hi'o i te reira ; e te mau
ururaau ra, e te mau hoho'a mahana
ra. 9 Ia tae i taua mahana ra e
riro ai te mau oire i faaetaetahia ra
mai te toea aihere i te aru ra, e mai
te amaa i nia e ra, o tei faaruehia
mai no te tamarii a Iseraela ra ; e
tuua tauafenua ra i te ano. 10 No
te mea ua haamoe oe hi te Atua e
ora 'i oe ra, e aita oe i haamana'o i
te papa e ore 'i oe ra, ia tanu oe i
te raau maitai ra, e ia tanu hoi i
te ohi no te tahi repo e ra: 1 1 ei
te mahana e tupu ai te mau ohi na
oe ra, e ei te poipoi e oteu ai te
mau raau rii na oe ra ; te pueraa
maa auhune i te mahana i noaa 'i ra,
e riro ia ei mea oto rahi mahu ore.

12 Aue te rahi o te taata atoa
e raverave rarahi, imai te haruru
miti ra to ratou haruru ; aue le ha-
ruru o te mau fenua e ! Mai te
u'ana o te miti rahi ra to ratou
haruru. 13 E haruru to te mau
fenua ra mai te u'ana o te miti rahi
ra, ke avauhia ra ratou e te Atua, e
maue e atu ratou ; e !pee e atu
ratou mai te ota i nia i te mou'a i
mua i te mata'i ra, emai te puapua
raau ra i te aro o te puahi'ohi'o ra.
14 I te ahiahi ra, inaha e riaria ! e
aore hoi e ao ra, e aita ra ratou ! 0
te tufaa teie a te feia hamani ino
mai ia tatou, o te kelero teie a te
feia i haru mai ia tatou nei.

PENE XVIII.

E PAU TO ETIOPIA I TE ATUA.

AUE ate fenua tamaru pererau
e, i pihaiiho i te mau pape i
Kusa ra e ; 2 o tei tono i te mau
vea na te moana ra, e i nia i te pahi
rii ginia na nia i te iriatai ra. A
haere, e tera ra mau vea oioi, i te
b fenua i purara e, e i rave u'anahia
ra ; i te fenua mata'uhia mai tahito
mai e teie nei a ; i te fenua e faito
i te taura, e ua taataahihia, i tei pan
te fenua i te pape ra. 3 0 outou
atoa o tei parahi i te ao, i nia i te
fenua nei, cia faatiahia te reva i
nia i te mou'a, a hi'o ; e ia faaoto-
hia te pu ra, a faaroo. 4 Ua na 6
mai hoi Iehova ia 'u ; e parahi noa
vau, e haapao i to 'u parahiraa mau ;

hoi: iesu

741.

6 M.k. 7. 7.

h Sal. 68. 19.

i Ier. 6. 23.

k Sal. 9. 5.

1 Sal. 83. 13.
Hos. 13. 3.

714.
a pene 20. 4,
5.
Ezek. 30. 4.

5. 9.
Zeph. 2. 12.

6. 3. 10.

birav.7.

v peae 5. 26.

C58

FENE XVIII, 5.

ISAIA.

PENE XIX, 22.

) 2 Aiii 19.

24.

e riro vau mai te mahartahana rii i
muri a'e i te ua ra ; e mai te ata
hau i te tau veavea o te auhune ra.
5 Aita i tae i te auhune vine, ia
oteu maitai ra, e ua riro te pua ei
vine mau, ei reira oia e ooti ai i te
omou apt i te tipi, e tapu oia i te
mau amaa, e ua hopoi e. 6 E faa-
rue-atoa-hia i'a na te mau manu
pererau o te mou'a ra, e na te mau
manu o te fenua ra ; e amu hoi te
mau manu pererau i te reira e pu
noa 'tu te auhune, e amu hoi te
mau manu o te fenua i te reira e
pu noa 'tu te o'e. 7 Ia tae i te
reira tau de hopoihia'i te 6 ia Ie-
hova sabaota ra, na te fenua i pu-
rara e te rave-u'ana-hia, na te fenua
mata'uhia mai tahito mai, e teie nei
a ; te fenua e faito i te taura, e ua
taataahihia, o tei ino to ratou fenua
i te pape ra ; i te vahi i haapaehia
no te i'oa no Iehova sabaota ra, i te
mou'a ra o Ziona.

PENE XIX.

UA PAEAUHIA TO AIPHITI EI TAATA
NO TE EKALESIA.

TE aparau ia Aiphiti ra. Inaha
Me parahi ra Iehova i nia i te
ata tere, te haere ra i raro i Aiphiti !
e aehuehu te cmau idolo i Aiphiti
i mua ia 'na, e te aau o Aiphiti, e
tarapape roa ia i roto ia 'na. 2 dE
faaaraara 'tu vau i to Aiphiti ei
rave i to Aiphiti, e aro hoi ratou, o
te taata, o to 'na iho taeae, o te
taata, o to 'na iho taata-tupu ; te
tahi oire i te tahi oire, te tahi basi-
leia i te tahi basileia. 3 E riro te
aau o Aiphiti i te itoito ore i roto
ia 'na ra ; e f aaore hoi au i ta 'na
parau paari : e e imi hoi ratou i te
mau idolo, e te mau atima, e te
mau taura ra, e te mau hi'ohi'o.
4 E na'u e horoa i to Aiphiti fi te
rima o te mau f atu hamani ino mai ;
e na te hoe arii iria e faahepo mai
i nia ia ratou, te na reira maira te
Fatu ra, o Iehova sabaota ra. 5 sEi
reira te moana e faaorehia'i, e pau
hoi te pape papamaro. 6 E opi-
ropiro te mau pape rii e tahe ra ; e
te mau pape h6hia ra, e pau e
maro roa a'era ; e maehe te mau
aeho e te mau ohi. 7 Te mau
fenua rarirari i te auru pape ra, e
tei ueuehia i te pae pape ra, e ori-
orio ia, e pohe, e ore roa a'era. 8 E
oto hoi te mau ravaai e e mihi hoi ;
o tei titiri i te matau i raro i te
pape ra e te feia i tun i te upe'a i

raro i te pape ra, e taia ia. 9 E te

feia e ohipa *i te vavai maitai ra e

riro i te haama, e te feia i papai i

te upe'a ra. 10 E taihitumuhia te

mau tumu no 'na ra ; e te feia e

faufaahia ta ratou i te ohipa, ua

taia ia i te aau. 11 Te mau arii

no kZoana, e maamaa ia ; e te taata

paari atoa i taua mau a'o a Pharao

ra, ua riro ta ratou parau ei mea

f aufaa ore. Eaha outou e tia 'i ia

arue i te aro o Pharao, ia paraa e,

E tamaiti au na te taata paari ra,

na te mau arii tahito ra ? 12 E

tena na, Heihea, teihea to mau

taata paari ra ? na ratou e f aaite

mai ia oe e ia ite hoi ratou, i ta

Iehova sabaota ra i opua ia Aiphiti

ra. 13 Ua riro te mau arii no

Zoana ei maamaa ; ua vare te mhui

arii o Nopha ; ua haapi'o ratou ia

Aiphiti, te feia rarahi i to 'na atoa

ra mau opu. 14 Ua anoi Iehova i

roto ia ratou ni te aau maro rahi ;

e ua haapi'o ratou ia Aiphiti i ta 'na

atoa ra mau ohipa, mai te taero

ava e turori i te ruairaa ra. 15 E

aore roa a Aiphiti e ohipa e tia 'i i

°te upoo e te hopea, i te amaa e te

ohi, ia rave ra. 16 Ia tae i te reira

mahana e riro to Aiphiti Prnai te

vahine ra, e rurutaina ratou e roo-

hia e te mata'u, i te ueueraa o te

rima o Iehova sabaota ra, ^ta 'na

iho e ueue i nia ia ratou ra. 17 E

riro hoi te fenua ra o Iuda ei mata'u-

raa na to Aiphiti ; e ua faahiti-

-ana'e-hia ra, ua mata'u ia ratou,

no te parau a Iehova sabaota ra, i

parauhia e ana ia ratou ra.

18 Ia tae i te reira mahana, e
riro na oire e pae ra i te fenua ra o
Aiphiti ri te parauraa i te parau
Kanaana, e te tapuraa 'tu ia Iehova
sabaota ra : e mairihia hoi te hoe
o taua na oire ra, I te oire o te
Mahana ra. 19 E ia tae i taua
mahana ra, se fata ta Iehova i ropu
i te fenua ra o Aiphiti ; e te tahi
pou na Iehova' i te tia-atoa-raa i
pihaiiho. 20 *Ei tapao hoi te reira
e ei ite na Iehova sabaota ra, i taua
fenua ra o Aiphiti ; e ia ratou i
tiaoro ia Iehova i te feia hamani
ino maira, ua tono atu oia i te tahi
ora e te tahi f aatia, e ua faaora oia
ia ratou. 21 E itea hoi Iehova e
to Aiphiti, e ite hoi Aiphiti ia Ie-
hova ia tae i taua mahana ra ; ue
haamori hoi ratou ia Jna ma te
tusia e ma te 6 ; e euhe hoi ratou i
te euhe ia Iehova, e ua rave hoi
i te reira. 22 E tairi hoi Iehova i

HOLT IEBU
714.

il Arii 10. 28
Mas. 7. 16.

k Num. 13.
22.

ilKor. 1. 20.

m Ier. 2. 16.

n 1 Arii 22. 22.
pene 29. 10.

0 peno 9. 14.

P Ier. 51. 30.
Nah. 3. 13.

1 peue 11. 15.

r Z*ph. 3. 9.

8Geia. 28. 18.
Exo. 24. 4.
los. 22. 10,
26, 27.

tlos. 4.
22. 27.

:o. &

uMal. 1. U.

659

U U 2

PENE XIX, 23.

ISAIA.

PENE XXI, 15.

iiouiEstr

714.

x pene 11. 1G.

y Sal. 100. 3.
peue 29. 23.
Hos. 2. 23
Eph. 2. 10.

'2 Arii 18.17.

b Zek. 13. 4.

el Sam. 19.

24

Mik. 1. 8, 11.

A pene 8. 18.

°2Sam. 10.4.
pene 3. 17.
ler. 13. 22,
26.

Mik. 1. 11.
'2 Arii 18. 21.
pene 30. 3, 5,
7. & 36. 6.

Zek. fl. 14.

to Aiphiti ; e tairi oia, e na 'na hoi
e faaora ; e fariu hoi ratou ia Ie-
hova, e na 'na e f aaroo mai i ta ra-
tou i ani ra e ua faaora ia ratou.
23 la tae i taua mahana ra, xc
aratiahia ia mai Aiphiti atu e
Asura : e haere mai hoi to Asura i
Aiphiti, e tae hoi to Aiphiti i Asura.
e apiti atoa to Aiphiti i to Asura i
te haamoriraa. 24 Ia tae i taua
mahana ra e parauhia 'i Iseraela e,
o te tootoru ia ratou atoa o Aiphiti
e o Asura : ei maitai i ropu i te
fenua nei : 25 na Iehova sabaota
ra e haamaitai, i te na oraa e, Ia
ora to 'u ra mau taata to Aiphiti ;
e to Asura, ?ta tau rima i rave ra ;
e to Iseraela, to 'u ra kelero mau.

PENE XX.

TO AIPHITI, E TO KUSA FAATlTl-
RAARTA.

ITE matahiti i haere ai aTara-
tana i Asadoda, (i tonohia oia
e te arii o Asura ra e Saragona,) ua
aro ihora oia ia Asadoda, e pau
a'era : 2 i reira ta Iehova parau-
raa mai ia Isaia a Amosa ra, na 6
maira, A haere, tatara i te ahu oto
i to tauupu na, e tatara hoi bi te
tamaa i to avae na ; e ua na reira
'tura oia, e ua c haere noa ma te
ahu ore e ma te tamaa ore. 3 E
ua na 6 maira Iehova, Mai tau ta-
vini mai ia Isaia i haere ma te ahu
ore e te tamaa ore, e a toru a'enei
matahiti, de tapao ia te reira e e
maereraa hoi no Aiphiti e no Kusa :
4 e na reira te arii no Asura i te
aratai i te mau titi no Aiphiti, e to
Kusa i hee ra, te taata api e te
taata ruhiruhia ra, ma te ahu ore e
te tamaa ore ; ee ma te vehi ore i
muri, ia haama to Aiphiti. 5 fE
mata'u hoi to Asadoda, e haama
hoi ratou i to Kusa, i ta ratou i tia-
turi ra, e ia Aiphiti to ratou teoteo
ra. 6 Ei reira to teie nei fenua e
parau ai, ia tae i te reira mahana,
Inaha, te huru o to tatou tiaturiraa,
o tei horohia 'tu e tatou ei tauturu
mai, ia ora tatou i te arii no Asura
ra ; eaha ra hoi tatou e ora 'i ?

PENE XXI.

TO TE PEROPHETA OTORAA I TO 'NA
RA MAU TAATA.

TE parau no te medebara i te
miti ra. aMai te vero i apatoa
ra i te hororaa mai, te haere maira
oia ma te medebara, mai te fenua

riariahia ra. 2 E orama riaria na
faaitehia mai ia 'u nei: bte haru
nei te haru ! te taparahi nei te tapa-
rahi taata ! cHaere i nia, e Elama
e ; a haamau na i te aro, e Medai
e ! ua f aaore au i ta 'na ra mau
peapea. 3 E teie nei, dua ati tau
taha aoao i te mauiui ; e ua roohia
vau ei te mamae mai te mamae o
te vahine fanau ra ; ua rurutaina
vau, e ore e tia ia f aaroo ; ua haa-
peapeahia mai au, e ore e tia ia hi'-o
i te taata. 4 Ua ruri-e-hia tau aau:
ua roohia vaui te riaria ; fte ahiahi
hinaarohia e au ra, ua faariro oia ei
mea horuhoru. 5 &Ua nahonaho
te amuraa, ua tuuhia te faehau ;
ua amu ratou, e ua inu hoi ; te pii
maira ra te pii, A tia, e te hui arii ;
a faatavai i te megena. 6 Ua pa-
rau mai hoi te Fatu ia 'u ; A haere,
a tuu atu i te faehau i to 'na tiai-
raa ; e o ta 'na e ite ra e faaite mai
oia ia oe ra. 7 hIte atura oia i te
pereoo ana'e e te maupupu f aahoro
puaahorofenua, te tataipiti maira ;
e te feia i parahi i nia i te asini, e
tei parahi i nia i te kamela ; e ua
hi'o tamau maite atura oia. 8 Ua
pii hua maira, mai te liona, E tau
Fatu e, Te ara noa nei au e po noa
'tu te mahana, e tia hoi au *i tau
tiairaa nei e ao noa ''e te mau rui
atoa nei. 9 E inaha, te haere ana'e
maira te mau pereoo ma te taata
atoa, e n&pupu f aahoro puaahoro-
fenua atoa, ua tataipiti i te haerea
mai. Ua parau maira te hoe, na 6
maira, kUa pau, ua pau Babulonia
e ! 'e ua pau te mau atua idolo i te
parari i raro i te repo.

10 mAue ta 'u e papai nei e, te
sitona i tau vahi papairaa nei e ! o
ta 'u hoi i ite ia Iehova sabaota ra,
i te Atua o Iseraela ra, o ta 'u i faa-
ite atu ia outou na.

11 nTe parau ia Duma. Te pii
noa maira te tahi reo ia 'u no Seira
mai, E te faehau ra, eaha te parau
i teie nei po ? e te faehau ra, eaha
te parau i teie nei po ? 12 Ua pa-
rau maira taua faehau ra, ua fatata
te ao, e ua fatata atoa hoi te po ; ia
hinaaro outou i te ui mai, a ui mai
outou ; e ho'i faahou mai.

13 °Te parau ia Arabia. Ei roto
i te vahi ururaau o Arabia outou e
taoto ai, e tera ra ratere po Dedana
ra e ! 14 Ia farerei i te pohe poi-
ha ra, ei pape te hopoi mai, e to
te fenua ra, e to Tenia e ! ei maa te
hopoi atu i tei horo ra. 15 E horo
hoi ratou i te mata 'o'e ; i te mata

HOU iesu

714.
bpene 33. 1.

c pene 13. 17.
Ier. 49. 34.

a pene 15. 5.
& 1G. 11 .

' pene 13. 8.

fDeut. 28. 6,'
gDan. 5. 5.

h irav. 9.

i Hab. 2. 1.

kler. 51. 8.
Apo. 14. 8. A
18. 2.

'pene 46. 1.
ler. 50. 2. &
51. 44.
m Ier. 51. 33.

nl Par. 1.30.
lei. 49. 7, 8.
Ezek. 35. 2.
Obad. 1.

o Ier. 49. 28.

P 1 Par 19.
32.

(5(30

PENE XXI, 16.

ISAIA.

PENE XXII, 25.

: prnc 37. 26.

o te 'o'e i unuhihia ra, e te apeu o
te fana e faafefehia ra ; e i mua hoi
i te aro o te tama'i. riaria ra. 1 6 Ua
na 6 maira hoi te Fatu ia 'u, Eita e
hope te matahiti, <imai te matahiti
o tei tarahuhia ra, e hope ai te
unauna atoa o rKedara i te mou.
17 E te toea o te feia e rave i te
fana ra, te feia puai i Kedara ra, e
faaitihia i'a : o te Atua o Iseraela
ra, o Iehova, tei parau mai.

PENE XXII.

TO ELIAKIMA FAATERERAA I TE
HAU.

TE parau otepehooramara. Eaha
tia oe i tena na, i hope roa 'i to
mau taata i te reva i nia iho i te
mau fare ? 2 0 oe hoi o tei l i
te muhu ra, e oire aue noa, ae te
arearea ! aore hoi to mau taata pohe
ra i pohe i te 'o'e, aore hoi ratou i
pohe i te tama'i. 3 Ua hope roa
te mau aratai ra i te reva ; ua noaa
ra ratou e ua pau i te ruuruuhia e
te feia te'a ra ; te feia atoa i itea i
roto ia oe ra, ua noaa i'a e ua mau
atoa ; e te feia atoa i maue e roa
ra. 4 I parau ai hoi au e, E fariu
e outou ia 'u ; e vaiiho noa ia 'u
13 ia oto hua na ; eiaha e f aaitoito i te
haamahanahana mai ia'u, i te pohe-
raa o te tamahine o to 'u ra mau
taata. 5 CE mahana ahoaho, e no
te taataahiraa i raro,e no te peapea ;
dno 6 i te Fatu ra, no Iehova sa-
baota i te peho orama ra, e vavahiraa
patu, e e aueraa i te mau mou'a.
6 Te hopoi a'era eElama i te piha
oho, i te haereraa mai ma te pereoo e
ma te mau taata puaahorofenua ra, e
ua heheu fKira i te vehi o te me-
gena. 7 E i hoi na peho maitatai i te
pereoo ; e ei te uputa te feia puaaho-
rofenua e pati maite ai. 8 E hopoi-
-e-hia te paruru mata o Iuda ; e hi'o
hoi oe, ia tae i taua mahana ra, i te
vairaa mauhaa tama'i i gte fare o te
ururaau ra. 9 hE te mau vahi parari
o te oire o David a, e ite outou e e rave
rahi ; e haaputu hoi outou i te pape
no te pape i raro ra. 10 E na outou
e taio i te mau fare i Ierusalema ra ;
e vavahi hoi outou i te mau fare ei
faaetaeta i te patu. 11 iEhamani
hoi outou i te tahi roto i ropu i na
patu e piti ra, ei farii pape no te
pape tahito ra. E ore ra outou e
hi'o ia'na i ktei rave i taua mea nei ;
e o tei haapao i te reira i tahito e
ra, e ore outou e haapao ia 'na.
12 Te titaura te Fatu ra, o Iehova

sabaota ra, i taua mahana ra, li te
oto e te mini, e mte mauru i te upoo,
e te tatua i te ahu oto ; 13 e inaha,
o te oaoa e te rearea, te tiapairaa
puaatoro, e te patiaraamamoe ; e te
amuraa maa, e te inuraa uaina ; e
namu tatou e e inu tatou ; ananahi
hoi tatou e pohe ai. 14 °Ua f aaite
maira Iehova sabaota ia 'u : E ore
mau taua hara na outou nei i>e raa-
tara e pohe noa 'tu outou, te na
reira maira te Fatu ra, o Iehova
sabaota ra.

15 Te na 6 maira te Fatu ra, o
Iehova sabaota, A haere, e haere oe
i te taata mau tao'a ra ia ^Sebena,
i te taata rno nia iho i te utuafare
nei, a parau atu ai ia 'na.

16 Eaha ta oe i 6 nei ? o vai hoi
ta oe i 5 nei ? i pao ai oe i te mene-
ma no oe i o nei ? 8 mai tei pao i te
menema no 'na i nia e ra, o tei to-
hitohi i te parahiraa no'na i roto i te
mato ra ! 17 Inaha, e faarue-faau'a-
na-hia oe e Iehova i rapae ; *e riro
oia i te haru mai ia oe ; 18 e tairiiri
oia ia oe a faarue e atu ai ia oe
mai te ofai i maahia i te vahi atea
ra : ei reira oe e pohe ai, e to mau
pereoo unauna ra, e riro i'a ei mea
haama i te utuafare o to Fatu ra.
19 E tiahi e atu vau ia oe i to oe
ra vahi ; e tuu-faahaehaa-hia oe e
au i raro. 20 Ei te reira mahana
vau e parau atu ai i tau tavini, ia
uEliakima a Hilikia. 21 E faaahu
vau ia 'na i te ahu no oe, e faaetaeta
vau ia'na i te tatua no oe ra ; e to oe
ra hau ta 'u e tuu atu i to 'na rima ;
e riro hoi oia ei metua na to Ieru-
salema, e na te utuafare o Iuda :
22 e na 'u e tuu i te taviri o te
utuafare o Davida i nia i tana ta-
pono, e na 'na xe iriti, e e ore e
opanihia, e na 'na e opani, e e ore
roa e iritihia. 23 E na 'u oia e
haamau mai He auri i te vahi etaeta
ra ; e riro hoi oia ei terono unauna
i te utuafare o to 'na ra metua.

24 E faautahia te unauna atoa o
te utuafare o tana metua i nia ia
'na ra, te huaai teitei e tei hae-
haa ; te mau farii haihai atoa ; e te
uau a'ua poopoo atoa ra, e tae noa
'tu i te mau a'ua rarahi atoa ra.

25 Te na 6 maira Iehova sabaota
ra, Ei taua mahana ra, taua auri i
haamauhia i te vahi etaeta ra, e
hopoi-e-hia i'a ; e tapuhia i'a i raro,
e mairi atu ; e tei faaautahia i nia
iho ra, e ooti-e-hia ia : o ta Iehova
hoi teie i parau mai.

HOU IESU
712.

iloel. 1. 13.
m Esser. 9. 3.
pene 15. 2.
Mik. 1. 16.

"pene 5fi. 12.
1 Kor. 15. 32.
"pene 5. 9.

P 1 Sam. 3.

14.

Ezek. 24. 13.

1 2 Arii 18.

37.

pene 36. 3.

rl Arii 4. 6.

" 2 Sam. 18.

18.

Mat. 27. 60.

t Eaet. 7. 8.

"2 Arii 13.
18.

* lob. 12. 14.
Apo. 3. 7.

y Ezor. 9. 8.

661

PENE XXIII, 1.

ISAIA.

PENE XXIV, 9.

HOF IESU
715.

"Ier. 25. 22.
& 47. 4.
Ezek. 26. &
27. & 28.
A.raos. 1. 9.
Zek. 9. 2, 4.

i' Lrav. 12.

e Ezek. 27.

d pene 19. 16.

!pene22. 2.

fEzek. 28. 2,
12.

> Apo 18. 22.

h irav. 1.

SaL 72. 9.

kirav. 1.
Ezek. 27 25,
SO.

PENE XXIII.

TE PAURAA RAHI 0 TURIA RA.

TE aparau ia Turia ra. A aue,
e te mau pahi i Taresisa e !
to ouiou oire tuiroo hoi ua pau ;
aore e fare toe, aore hoi e taata ia
tomo i roto : bna te fenua ra na
Kitima teie nei roo i te hopoiraa-
hia mai ia ratou. 2 Mamu noa na,
e tei parahi i tahatai, e tei haere-
-pinepine-hia ' tu e te feia hoo i Si-
dona ia na tai ra. 3 Te huero o
Sihora i roto i te pape rahi ra, te au-
hune o te pape ra, o ta 'na ia tao'a
aufau : riro atura oia cei hooraa na
te mau fenua. 4 Ia haama hoi oe,
e Sidona ; i parau na hoi te moana,
te pare etaeta o te moana tei parau,
na d mai ra, Mai te mea vau aore a*
i hapu, e aore i fanautama ; mai te
mea aore i faaamu i te tamarii, e
aore i haapii i te mau paretenia.
5 dMai tei te roo ia Aiphiti ra, e
mauiui ratou i te roo ia Turia ra.

6 E haere tia outou i Taresisa ;
a aue outou, e tei parahi i tahatai !
7 0 to outou anei eteie nei oire i
oaoahia ra, i vai na mai tahito mai ?
te hopoihia ra oia e to 'na iho avae
i te vahi purutiaraa. 8 0 vai tei
opua i teie nei parau ia Turia nei,
H te oire i tuu mai i te korona ; e
to 'na ra feia hoo, e hui arii ana'e
i'a ; e tei hoo rii haere ra, e feia
mana ana'e no te fenua nei ? 9 Na
Iehova sabaota ra i opua ; ei haa-
viivii i te teoteo o te nehenehe ; e
ei faaino i te feia rarahi o te fenua
nei. 10 Ia f aaninahia to fenua, mai
tei ninahia e te pape ra, e te tama-
hine a Taresisa, aita roa hoi e faa-
ora. 11 Ua faatoro oia i tana rima
i nia i te moana ; ua aueue te mau
basileia ia 'na ; e ua parau Iehova
ia Kanaana, e rave ratou e haa-
pararii te mau vahi etaeta. 12 E
ua parau hoi oia, ^Atira na oe i te
oaoa, e tena na paretenia hainani-
-ino-hia, e te tamahine a Sidona, atia,
ha haere i Kitima ; e ore atoa ra oe
e mau i reira. 13 Inaha hoi te fenua
o te Kaladaio; aore ia feia i haapao-
hia ei taata i mutaaihora ; *e feia ori
noa na temedebara,ehaamauhia ra-
tou e to A sura ra: ua patu ratou i to
ratou mau pare ia Turia ray uarave
ratou i te mau fare o te hui arii ;
ua rave taihitumu roa ratou ia 'na.
14 kA aue, e te mau pahi i Taresisa,
ua pau roa hoi to outou pare haa-
puraa.

15 E ia tae i te reira mahana,
e haamoehia'i Turia e ia hope na
matahiti e hitu ahuru ra, mai te
maoro o te arii hoe ra ; ia hope ra
taua na matahiti e hitu ahuru ra, e
fatu ai Turia i te pehe mai ta te
vahine faaturi ra. 16 A rave i te
kinura, a hahaere ai na roto i te
oire, e tera ra faaturi moeraa roa ;
a papaipai maitai na i te hinura :
e faarahi a i te pehe, ia mana'o-
-faahou-hia oe ra. 17 E ia hope na
matahiti e hitu ahuru ra, e haapao
maitai mai ai Iehova ia Turia ; e
ho'i oia i ta 'na ra hooraa tao'a, e
^mui atoa 'tu oia i te mau basileia
atoa ra, i te mau fenua atoa o te ao
nei ra. 18 E ta 'na ra mau tao'a
e ta'na faufaa i noaa, me mo'a ia
na Iehova ; e ore e haaputuhia, e
ore e vaiihohia i te pueraa ra ; e
riro ra ta 'na tao'a na te feia e
parahi i te aro o Iehova, e hoo maa
e ia navai, e te ahu vaiiho taiata.

PENE XXIV.

TO TE ATUA TUURAA MAI I TE
POI1E.

INAHA, te haapau nei Iehova i
te fenua, e ia pau roa ; te huri
taere nei, e te haapurara nei i to 'na
taata. 2 E riro hoi, mai ta te taata
ra, oia atoa ta te a tahu'a ; mai ta te
tavini ra, oia atoa ta te fatu ; mai
ta te tavini vahine ra, oia atoa ta
te fatu vahine ; bmai ta te taata i hoo
atura, oia atoa ta tei hoo maira ; mai
ta te taata i tipee ra, oia atoa ta tei
hopoi atu ; mai ta te taata tarahu ra,
oia atoa ta te amu i taua tarahu ra.

3 E hurepaapaa roa te 'fenua, e ia
ino roa ; o ta Iehova hoi teie parau.

4 Ua oto te fenua, e ua oriorio ; ua
aue" to te ao,e ua oriorio ; uaparupa-
ru te feia teitei o te fenua nei. 5 cUa
viivii te fenua i raro a'e i te taata ra;
ua hapa ratou i te ture ra ; ua ruri-
-e-hia e ratou tei haapaohia ra ; ua
pi'o ratou ite faufaa haapao-tamau-
-hia ra. 6 I pau ai te fenua diteka-
tarahia ; i haapaohia 'i to nia iho ei
taata hara. I pau ai te taata o te
fenua nei i te ama i te auahi : e te
taata e vaiihohia i nia ia'na ra, aita
rea. 7 eUa mihi te uaina apt ; te
taupe nei te vine; etefeia atoa i oaoa
te aau ra, ua auta ia. 8 Ua ore te
otoraa navenave f o te tophe ra : e
te reo o te feia oaoa ra, ua ore ia ;
e te oto navenave o te kinura, ua
ore. 9 E ore ratou e inu faahou i
te uaina ma te pehe; ete ava taero

HOU IESU
715.

1 Apo. 17. 2.

m Zek. 14. 20.
21.

712.

"Hos. 4. 9.

bEzek. 7. 12,
13.

cOen. 3. 17.
Num. 35. 33.

* Mai. 4. 6.

• pene 16. 8,

9.

Ioel. 1. 10, 12.

< Ier. 7. 34. *
16. 9. &25. 10.
Ezek. 26. 13.
Hos. 2. 11.
Apo. 18. 22.

(3G2

lENE XXIV, 10.

JSAIA.

PENE XXV, 12.

HOU IESU
712.

s pene 17. 5,
6.

>« Mai. i. n.

1 Ier. 5. 11.

k 1 Arii 19.

17.

lev. 48. 43,44.

Amos. s. iy.

1 Gen. 7. 11.

m Sal. 13. 7.
n Ier. 4. 23.

1 pene 19. 14.

PSal. 76. 12.

1 pene 13. 10.
& 60. 19.
Ezek. 32. 7.
Ioel. 2. 31. &
3 15.

r Apo. 19. 4.6.
8 Heb. 12. 22.

ra, e avaava ia i te feia e inu ra.
10 Ua parari te oire i raro ; e ua
ano ; ua opanihia te mau fare, aita
e taata e 6 i roto. 11 Te pii ra to
roto i te aroa i te uaina ; ua ore roa
te arearea ; e te oaoa o te f enua atoa
ra, ua ore i'a. 12 0 te ano ana'e
ra tei itea i roto i te oire ; e ua tui-
hia te opani i raro ma to tamumu
rahi.

13 E na reirahia i ropu i te fenua
ra, i rotopu i te taata atoa ra ; e
toea mai te olive i Sueuehia ra ;
rnai te pofai-haere-raa, ia oti te
auhune vine ra. 14 E faateitei ia
i to ratou reo, a himene ai ; e arue
ratou i te f aateiteiraa ia Iehova mai
te moana mai. 15 E teie nei, e
haamaitai outou ia Iehova i te mau
peho ra ; e i te mau fenua rii i te
moana, e haamaitai hi te i'oa o te
Atua o Iseraela, o Iehova. 16 Mai
te mau fenua roa mai a to tatou
faarooraa i te himene, i te arueraa
i te feia parau-tia ra, ua na 6 atura
ra" van, Aue hoi to 'u nei ati, to 'u
nei ati ! Aue hoi au nei ! He haru
ra te feia haru ; oia i'a, te tamau ra
te feia haru i ta ratou parau aroha
ore. 17 kTe haamata'u, e te apoo,
e te marei, tei nia i'a ia oe, e to te
fenua nei e. 18 E riro hoi, o tei
horo i te haamata'u ra, e hi'a i'a i
roto i te apoo ; e tei ora i te apoo
ra, e roaa i'a i te marei : *ua iriti-
hia na uputa i nia ra, e ua aueue m te
tumu o te fenua nei. 19nUaaueue-
-roa-hia te fenua ; ua ueue-haapa-
rari-roa-hia te fenua nei ; ua f aataa-
-u'ana-roa -hia te fenua e ua taa e te
tiaraa ; 20 °ua turorirori haere te
fenua mai te taero ava ra ; e ua
ataataa i tera vahi i tera vahi, mai
te fare iriti i tepo ra. Te vai teiaha
nei hoi ta 'na hara i nia ia 'na ; e
hi'a hoi oia, e ore e tia faahou mai.
21 E ia tae i te reira mahana, na
Iehova e faautua i te nuu o te feia
teitei i nia ra ; e i nia i te fenua
nei, Pte hui arii o te fenua ra ; 22 e
haaputuhia mai ratou atoa ra, mai
te feia i tapeahia i roto i te apoo ra ;
e opanMiua-hia ratou i roto i taua
tapearaa ra ; e ia hope na mahana
e rave rahi e tiihia rnai ai ratou.
23 E roohia <Ue marama i te ma-
in eahea, e te mahana hoi i te haama ;
e riro hoi rte hau ia Iehova sabaota
ra, si nia i te mou'a ra o Ziona, e i
Ierusalema ; e e f aateiteihia oia i te
aro o te feia tahito no 'na ra.

E

PENE XXV.

TE HAAMAITAI RA TE PEROPHETA
I TE ATUA.

71 IEHOVA, o tau Atua hoi oe, e
a faateitei au ia oe ; e haa-
maitai au i to oe i'oa : be mau mea
taa e ana'e ta oe i rave ; e cte parau
tahito na oe ra, e parau haavare ore
ana'e i'a e te parau mau. 2 Ua
faariro hoi oe di te oire ei puea, e
te oire i faaetaeta-rahi-hia ra ei
au'a : e te fare arii o te mau taata e
ra, ia ore ia parauhia e oire ; e ia
ore roa ia patu-faahou-hia i nia ra.
3 E teie nei, eefaateiteite fenua puai
nei iaoe; e te oire o te mau fenua
etaeta ra, e mata'u ia ia oe : 4 ua
riro hoi oe ei paruru no te taata rii ;
fei paruru no tei ati i to 'na atiraa
ra, ei haapuraa no te vero ra, ei
maru no te veavea ra, i te u'anaraa
mai o tei mata'uhia ra mai te vero
rahi e parari ai te aua ra. 5 Mai te
veavea i te fenua averavera ra, e tuu
a oe i te haamumu o te mau taata e
i raro ; mai te veavea i te maru ata
meumeu ra, te faateitei o tei mata'u-
hia ra, e tuuhia i'a i raro. 6 Ei
reira s Iehova sabaota ra e rave ai,
hna te taata atoa *i teie nei mou'a,
i te oroa amuraa maa maitatai, i
te oroa uaina tahito, i te mau mea
maitatai roa ra, i te uaina tahito
faaateate-maitai-hia ra. 7 E ei
teie nei mou'a oia e faaore ai i te
tapo'i i tapo'ihia 'i te mata o te
taata atoa ra, e kte vehi i hohora-
hia i nia i te mau fenua atoa ra.
8 E na 'na le haamou roa i te pohe
e a muri noa 'tu ; e na te Fatu ra,
na Iehova, me horoi i te roimata i te
mau mata atoara,efaaorehoiitefaa-
ino i to 'na taata i nia i te fenua atoa
nei : o Iohova hoi teie e parau nei.
9 Ia tae i taua mahana ra e pa-
rau ai ratou, Inaha, teie to tatou
Atua ; n ua tiai tatou ia 'na, e ua
faaora oia ia tatou : o Iehova teie ;
ta tatou i tiai na ; °e oaoa tatou ma
te ou'au'a i te ora na 'na. 10 E tia
te rima o Iehova i te vai-maite-raa
i nia i teie nei mou'a, e taataahi-
-noa-hia Moabi i to 'na vahi, mai te
aihere e taataahi-noa-hia ei para.
HE titoo oia i tana rima i ropu, mai
tei titoo i tana rima ia au : na te
A tua ra e tuu i tana teoteo i raro, e te
mau ravea atoa o tana rima. 12 E
to p paruru patu teitei ra,na'na e tuu
i raro,efaahaehaaroaia ; efaataotoi
te reira i te repo, i te repo roa ra.

HOU IESU
7)2.

* Exo. 15. 2.
Sal. 118. 28.
b Sal. 98. 1.

0 Num. 23.
19.

dpene 21. 9.
& 23. 13
Ier. 51. 37.

*Apo. 11. 13.

' pene 4. 6.

* Mas. 9. 2.
Mat. 22. 4.
b Dan. 7. 14.
Mat. 8. 11.
1 pene 2. 2, 3.

k2Kor. 3. 15.
Eph. 4. 18.

iHos. 13. 14.
1 Kor. 15. 54.
Apo. 20. 14. &
21. 4.

ro Apo. 7. 17.
& 21. .4.

n Gen. 49. 18.
Tit. 2. 13.

0 Sal. 20. 5.

P pene 06. 5.

CO'

PENE XXVI, 1.

ISAIA.

PENE XXVII, 6.

HOU IESU
712.

" pene 2. 11.

* pene 60. 18.

c Sal. 118. 19,
20.

d pene 45. 17.

pene 55. 12.
& 32. 19.

f Sal. 37. 23.

* peue 64. 5.

h Sal. 63. 6.
Sire 3. 1.

i Koh. 8. 12.
Rom. 2. 4.

k Sal. 143.10.

1 lob. 34. 27.
Sal 28. 5.
peue 5. 12.

1 2 Par. 12. 8.

PENE XXVI.

E TIATURI I A IEHOVA MA TE OAOA.

I A tae ai te reira mahana e hi-
menehia 'i teie nei himene i te
fenua ra i Iuda : E oire etaeta to
tatou ; bo te ora ta te Atua e haa-
pao ei patu e ei paruru. 2 CA iriti
na outou i te mau uputa, ia to mo
mai te fenua parau-tia, o tei haapao
i te parau mau ra, i roto. 3 0 tei
ore i aueue te mana'o ra, e riro oe i
te tiai ia 'na, e ei hau rahi roa te
hau, o oia i tiaturi ia oe ra. 4 E
tiaturi outou ia Iehova, eiaha e
faaea ; de haapuraa taea-ore-hia hoi
te Fatu ra o Iehova. 5 Ua faa-
haehaa oia i te feia parahiraa teitei ;
ete oire teitei ra, ua tuuhia e ana i
raro : ua tuu oia ia 'na i raro roa i
te repo ; ua f aafaito oia ia 'na i raro
i te vari ra. 6 E taataahihia oia e
te avae ; te avae o te taata haehaa,
te taahi o te feia veve. 7 E haerea
tia mau to te feia parau-tia ; ua
faatitiaifaro roa oe, fe tei hau i te
parau-tia e, i te haerea o te feia
parau-tia ra. 8 gTei ta oe ra parau
faaau matou, e Iehova, i te tiairaa
matou ia oe ; e ia mana'o matou ia
oe e to oe ra i'oa, o te hinaaro i'a o
to matou aau. 9 hTau aau tei hi-
naaro ia oe i te po ra ; e tau varua
i roto roa ra tei imi ia oe i te poipoi
roa ra ; ua itea ana'e ta oe mau
faaauraa parau i te fenua nei, te
haapii nei to te ao nei i te parau-
-tia i reira. 10 ^aaherehere noa i
te taata paieti ore ra, e ore a" oia e
haapii i te parau-tia ; kei te fenua
.parau-tia ra oia e rave ai i te parau-
-tia ore, e ore hoi e haapao i te ha-
nahana o Iehova. 11 E Iehova,
ua hopoihia to rima i nia, 2eita ra
ratou e hi'o ; e hi'o ra ratou ma te
haama i to ratou feii i te mau taata
ra ; e e pau hoi ratou i te auahi a to
mau enemi. 12 E Iehova, e riro
oe i te faatupu i te hau no matou ;
o ta matou atoa nei hoi mau ohipa,
ua ravehia e oe no matou. 13 E
to matou Atua, e Iehova e, mmau
Fatu e, e ere oe, i tei faahepo mai
ia matou nei ; o oe ana'e ra, e to oe
i'oa, ta matou e faateitei. 14 Ua
pohe ratou, e ore e ora faahou ; e
faahepo pohe ana'e i'a, e ore ratou e
tia faahou mai i nia : i tii mai ai
oe, i rave haapohe roa 'i ia ratou ;
e ua faaore roa oe i te mana'oraa ia
ratou. 15 Ua faarahi oe i te fenua
nei, e Iehova ; ua faarahi oeite fenua

nei ; ua f aateiteihia oe : ua f aaene oe
i te otia o te fenua nei i te atea e ra.

16 E' Iehova, ni te atiraa ra to
ratou imiraa ia oe ra ; ua ani ratou
ma te faahaehaa ra i reira, te iri ra
te a'o na oe i nia ia ratou. 17 Mai
°te hapu, ia tata i te fanau ra, ia
roohia i te mauiui ra, ua pii hua i
te mauiuiraa ra ; o to matou i'a
huru i mua ia oe, e Iehova. 18 Ua
to hoi matou ; e ua mauiui matou ;
e mai te mata'i ana'e ra ta matou i
fanau. Aita i noaa te ora ia matou
i te fenua nei, aore hoi pte taata o
te ao nei i hi'a. 19 qTo oe ra mau
taata pohe, e ora fa ; to ratou mau
tino pohe, e tia faahou i'a: ra ara, a
himene, e tei parahi i te repo e ! e
au hoi to oe ra hau i te hau o te
mau raau rii ra ; e haapuai mai hoi
te fenua i te feia i pohe ra.

20 Haere mai, e au mau taata e ;
8 a tomo i roto i to mau piha ra, a
opani mai i to mau uputa ia oera;
a faatapuni ai ia oe iho *e vahi iti
a'e, ia hoe a'e amoraa mata, e ia
pee e atu taua tahoo nei. 21 Inaha
hoi, ute haere maira Iehova mai
to 'na ra vahi, e f aautua i to te fenua
nei i ta ratou hara : e na te fenua e
faaite mai i te toto i manii i nia ia
'na ra, e ore hoi oia e tapo'i faahou
i to 'na mau taata taparahihia ra.

PENE XXVII.

TO TE ATUA TIAIRAA I TA 'NA RA
6 VINE.

I A tae i taua mahana ra e tahoo
ai Iehova i te 'o'e maitai, e te
rahi, e te etaeta no 'na ra, i te le-
viatana, i te ophi maue ra ; ae te
leviatana, te ophi pi'o ra ; e ua ta-
parahi hoi i Me taehae i raro i te
moana ra. 2 Ei te reira mahana,
ce himene outou ia 'na ra, dTe 6
vine uteute nei : 3 eO vau teie, o
Iehova, e tiai ia 'na nei : e ninii au i
te pape i nia ia 'na e ore e faaea ; e
tiai au ia Jna i te mau po nei, e te
mau ao atoa nei ia ore oia ia rave-
-ino-hia. 4 Aita o 'u e riri : ahiri
fe raau tarataia e te tataramoa tei
tuuhia ia tama'i mai ia 'u ? e haere
i'a vau na roto i te reira ra, e ama
apipiti atoa i'a ia'u. 5 Eiaha! go
te tauturu ra o vau ta 'na e haru
mai, e hfaafaite mai tana tia ia 'u !
o vau ta 'na e faaf aite mai ! 6 1 te
mau mahana a muri atu *e toro ai
te aa o Iakoba ; e oteu hoi Iseraela,
e e tupu, e api hoi te fenua atoa nei
i ta 'na e f aahotu ra.

HOU IESU
712.

H03. 5. 15.

°pene 13. 8.
Ioa. 16. 21.

P Sal. 17. 14.

1 Ezek. 37
&c.

' Dan. 12. 2.

5 Exo. 12. 22.
23.

t Sal. 30. 5.
pene 54. 7, 8.
2 Kor. 4. 17.

u Mik. 1. 3.
Iud. 14.

"Sal. 74. 13,
14.

bpene 51. 9.
Ezek. 29. 3.
& 32. 2.

cpene 5. 1.
A Sal. 80. 8.
Ier. 2. 21.
0 Sal. 121. 4,
5.

'2 Sam. 23.
pene 9. 18.

gpene 25. 4.

hlob. 22. 21.

'pene 37. 31.
Hos. 14. 5. fl.

661

PENE XXVII, 7.

ISAIA.

PENE XXVIII, 16.

HOU IESU
712.

k lob 23. 6.

Sal. 6. 1.

Ier. 10. 24. &

SO. 11. & 46.

28.

1 Kor. 10. 13.

•Sal. 78. 38.

m pene 17. 2.
& 32. 14.

" Deut. 32.
28.

pone 1. 3.
Ier. 8. 7.
° Deut. 32.18.
pene 44. 1, 7.
& 44. 2, 21,
24.

P pene 2. 11.

<1 Mat. 24 31.
Apo. 11. 15.

725.
* irav. 3.

'• irav. 4.

c pene 33. 30.
Ezeic. 13. 11.

d irav. 1.

1 irav. 1.

7 Hoe a hete anei to 'na tairi ia
'na, mai ta 'na i tairi i tei papai ia
'na ra? hoe a hete anei to'na pohe
mai to tei taparahi ia'na ra ? 8 kI
a'o mau atu oe ia 'na i to 'na ra tuu-
-e-raahia ; Hiro noa 'tu ai i te mata'i
rahi i te tan maoae ra. 9 0 te
mea teie e faaorehia'i te hara o
Iakoba ; e teie ana'e ra te hope a,
o te faataa-e-raa o ta 'na hara ; ia
faariro oia i te mau ofai atoa o te
fata ra, mai te pua e puehu e ra, e
te mau ururaau, e te mau hoho'a
mahana, ia ore ia tia faahou.

10 E riro ra te oire faaetaetahia
ra i te ano ; e parahiraa faaruehia
ra, e vaiihohia mai te medebara,
mEi reira te kafa e amu haere ai, e
ei reira e taoto ai ; e amu haere hoi
oia i te raau rii tupu apt i reira.
1 1 (J a oriorio ana'e to'na mau amaa
ra, e ofatihia ia ; e vahine te haere
mai a tutui ai i te auahi ia ura.
nE feia ite ore a ratou ; i ore ai tei
hamani ia ratou i aroha ai ia ratou ;
e °o tei faariro ia ratou ei taata, e
ore e f aaherehere mai ia ratou.

12 E ia tae i taua mahana ra e
haaputu ai Iehova i ta'na i faatupu
ra, mai te anapape ra, e te pape
tahe i Aiphiti ra ; e o outou, e te
mau tamarii a Iseraela, e haaputu-
-tataitahi-hia ia. 13 pE ia tae i
taua mahana ra e faaotohia 'i ^te pu
rahi ra, e o tei pohe i te fenua ra o
Asura te haere mai ; e o tei haa-
purarahia i te fenua ra i Aiphiti ;
e haamori. hoi ratou ia Iehova, i te
mou'a mo'a ra i Ierusalema.

PENE XXVIII.

E POHE RAHI TO TE FEIA TAERO
RA I EPHERAIMA.

EPOHE ato te hei teoteo o te
feia i taero i Epheraima, e te
tiare maheahea noa ra bo to ratou
unauna nehenehe : to te feia i te
hopea mai o te peho hotu maitaira ;
o tei maamaahia i te uaina ra !
2 Inaha te taata etaeta rahi, o tei
puai rahi ta Iehova i tono ra ! E au
oia i te cvero ua-paari, mai te mata'i
rahi e pohe ai te taata ra ; mai te
pape rahi pue tahe u'ana maira : e
taoro taue noa oia ia ratou i raro i
te repo i tana rima. 3dEtaataahihia
ratou i raro a'e i te avae ; te mau
hei teoteo o te feia taero i Ephe-
raima ra. 4 E ete tiare maheahea
noa ra o to ratoufcnauna nehenehe ra,
i te hopea mai o te peho hotu maitai
ra, e riro mai te maa para vave aita

i tae i te auhune mau ra ; o tei hi'o
atura, uapofai ihora i reira ra, e tei
te taeraa 'tu i te rima ra, ua horo-
mii ihora i'a.

5 Ia tae i taua mahana ra e riro ai
Iehova sabaota ra, ei hei unauna, e
ei korona unauna i te toea o to 'na
ra taata : 6 e ei varua parau au hoi
i te feia i parahi i te f aaauraa parau
ra ; e ei puai no te feia i faaho'i i
te aro i te uputa ra. 7fUahape
atoa ra te reira i te uaina ; e uaturo-
rirori ratou i te ava taero, ua hapa
atoa te stahu'a e te peropheta atoa i
te ava taero ; ua vi ratou i te uaina ;
ua turorirori ratou i te ava taero, ua
hapa ratou i te orama, e ua tuia to
ratou mana'o. 8 Ua ii ta ratou
mau amuraa maa atoa ra i te pihae,
e te mau mea fauf au, aore vahi toe.
9 hO vai te ite ia ratou ? e noaa ia
vai te ite ia ratou ? e au i te tama-
riirii i mairi te u ra, e tei ore i ho-
roahia te u ia ratou. 10 Ua faaue
e ua na nia iho i te faaue, ua faaue
e ua na nia iho i te faaue ; ua a'o e
ua na nia iho i te a'o, ua a'o e ua
na nia iho i te a'o ; te tahi vahi iti
i 6 nei, e mai reira hoi ei 6 te tahi
vahi iti. 1 1 Oia mau i ei reo otuitui
e ei parau ee" ia parau Iehova iteie
nei mau taata. 12 1 parau noa oia
ia ratou e, Teie te faaearaa ; e haa-
parahi noa outou i tei rohirohi ; e
teie hoi te haamaharaa i te opa ;
aita r& ratou i faaroo. 13 E teie
nei, e riro te parau a Iehova ia
ratou, i te faaue e ua na nia iho i
te faaue, i te faaue e ua na nia iho
i te faaue ; i te a'o e ua na nia iho
i te a'o, i te a'o e ua na nia iho i te
a'o ; te tahi vahi iti i 6 nei, e mai
reira hoi ei o te tahi vahi iti ; ia
haere noa'tu a ratou, e ia hi'a tu-
fera noa i muri, e ia fatifati, ia fifi,
e ia noaa.

14 E teie nei, e faaroo mai outou,
e te feia tahitohito i te parau a Ie-
hova, outou tei faahepo i teie nei
mau taata e parahi i Ierusalema
nei : 15 o tei parau e, E faufaa ta
matou o te pohe te tahi pae, e ua
faaau i ta matou parau ia hade ;
e ia na o nei taua pohe rahi ra ia
na roto ia matou i te haere, e ore e
faafatata mai ia matou nei ; kua
faariro matou i te haavare ei haa-
puraa, e ua pupuni matou i raro a'e
i te faahema ra. 16 E teie nei, te
parau maira te Fatu ra o Iehova,
Inaha, te haamau nei au i He tahi
ofai i Ziona ei tumu, e ofai tamata-
hia, e ofai maitai e tihi, e tumu

HOU IESU

725.

' Mas. 20. 1.
Hos. 4. 11.

f pene 56. 10,
12.

h Ier. 6. 10.

1 1 Kor. 14.
21.

k Amos. 2. 4.

'Gen. 49. 24.
Sal. 118. 22.
Mat. 21. 42.
Ohi. 4. 11.
Rom. 9. 33. &
10. 11.
Eph. 2. 20.
1 Pet. 2. 6, 7,

GG5

PENE XXVIII. 17.

ISAfA.

PENE XXIX, 11.

HOU IESU
725.

mirav. 15.

u 2 Sam. 5.
20.

1 Par. 14. U.

0 Ios. 10. 10,
12.

2 Sam. 5. 25.

1 Par. 14. 16.
»* Oto. 3. 33.

1 pene 10. 22,

23.

Ban. 9. 27.

■S*l. 92. ?.
Ier. 32. J 9.

aiieue ore e te mau papu : o tei faa-
roo ia ;na ra, e ore la e haama.
17 E tuu atu vau i te parau au ma
te leni, e te parau-tia mau ra ma
te faito : e paoo-hua-hia mte haa-
puraa haavare e te uS-paari ; e te
tapuniraa ra, e nina-hua-hia i'a e te
pape. 18 E o ta outou faufaa o te
pohe te tahi pae ra, e faaorehia
i'a, e ta outou parau faaau ia hade
ra, e ore i'a e mau ; e ia na 6 na
taua pohe rahi ra ia na roto ia outou
i te haere, e parari roa outou i raro
i te reira. 19 Ua na roto ana'e i
te haere ra, ua haru i'a ia outou ; e
haere a na roto, i tera poipoi, i tera
poipoi ; i te rui e te ao i te haereraa
na roto ; e riariahia i te roo ana'e
ra. 20 E poto hoi te roi ia titoo te
taata i nia iho ; e oaoa te tapo'i
eita e tia ia tipuu i raro a'e. 21 E
tia mai hoi Iehova mai tei te mou'a
ra ia nPerazima ; e mai tei te peho
ra ia °Gribeona i te tupuraa o to 'na
riri ; ia rave oia i ta 7na ohipa, Pta
'na ohipa huru e ra ; ia faatnpu oia
i ta 'na e rave ra i ta 'na ravea huru
e ra. 22 E tera ra, atira na outou i
te tahitohito, a rahi roa hoi to outou
tapearaahia ; <*e parau rave hua, e
te haapao-mau-hia ta 'u i ite a'enei
ia Iehova sabaota ra, i teie atoa nei
fenua.

23 E fariu mai i to outou tari'a,
e faaroo mai i tau reo ; a haapao
maitai mai, ia ite outou i ta 'u pa-
rau. 24 0 te arote ana'e ra anei
ta te taata arote ia ueue i te huero
ra ? e utaru noa anei e e haaparari
i te repo i to 'na fenua? 25 E
manina a'era te repo ia 'na, eita
anei oia e ueue haere i te kuze e ua
titiri haere i te kumina ; e ua ueue
hoi i te sitona ma te faito, e te kerite
e te kesemuta, i to 'na vahi, i to 'na
vahi ? 26 Na to 'na Atua hoi i faa-
ite maitai mai ia'na, e ua haapii ia
'na i te reira huru parau. 27 E ore
te kuze e papaihia i te heruza, e ore
hoi te pereoo e faataahia i nia i te
kumina : e papaihia ra te kuze i te
raau : e te kumina i te sepeta ; 28 e
te sitona maa ra e haaparuparuhia
i'a ; e ore ra oia e papai tamau mai
i te reira ra, e e haaparuparu i te
porotata o ta 'na ra pereoo ; e te
taataahi hoi i te maiuu o ta 'na ra
mau puaahorofenua. 29 No 5 atoa
teie ia Iehova sabaota ra, sta 'na te
parau maere-rahi-hia, e te haapao-
raa haamaitai-rahi-hia.

PENE XXIX.

E POHE RAHI TO IERUSALEMA RA.

AXJjfe ra hoi aAriela, o Ariela, te
. oire parahihia e bDavida ra ! ei
matahiti a te matahiti ; e faataa a"
i te mau oroa. 2 E hopoi a vau i
te ati i nia ia Ariela, e vai a hoi te
mihi e te oto i reira ; area o vau
nei, e riro a oia mai ia Ariela. 3 E
haaati au ia oe i tau puhapa ; e
rave haaati au ia oe ma te aua, e
patu hoi au i te pare ia rave ia oe.

4 E tuu-haehaa-hia oe i raro roa ; e
mai te mea no raro mai i te repo ta
oe parauraa mai : e riirii mai to oe
reo mai raro mai i te repo ra : cna
raro mai i te fenua to oe reo, mai te
reo o te auba ra, e ei raro oe i te repo
e mutamuta noa mai ai ia parau.

5 Area to mau denemi ma te rahi
atoa ra, e riro ia mai te repo hu'a rii
haihai ra ; e te rahi atoa o taua f eia
e mata'u-roa-hia ra, emai te ota ia
e puehu ra, e ore te reira e mahia,
fmai te amoraa mata nei a. 6 gE
haerehia mai oe e Iehova sabaota
ra, ma te patiri, e te aueue fenua, e
te reo rahi ; ma te vero, e te aho-
ahoahuri fenua, e te auahi ura ama
rahi ra. 7 hE mai te moemoea ra,
mai te orama i te po ra, mai te reira
atoa te taata atoa o te mau fenua
ra, o tei aro ia Ariela ; *te feia atoa
e aro atu e tei hamani ino atu ia 'na
e te pare atoa no'na ra. 8 kMai
te pohe poia ia roohia i te moemoea,
e inaha mai te mea ra oia, te amu
ra i te maa ; ia ara maira, aita" oia i
paia ; e mai te taata pohe i te poi-
ha ia roohia i te moemoea, e inaha,
mai te mea ra te inu ra oia ; ia ara
maira, te vai poiha" noa ra, e te
paia ore hoi to 'na opu : mai te reira
atoa te taata atoa o te mau fenua ra,
o tei aro i te mou'a ra ia Ziona.

9 A titia noa na outou e a maere ;
a f aanavenave ; e ia matapourihia ;
lua taero ratou, me ere ra i te taero
uaina ; ua turori ratou, e ere r& i te
turori taero ava. 10 Ua ninii hoi
n Iehova i te varua taoto rahi i nia
ia outou na ; °e ua tapiri oia i to
outou mata ; e te mau peropheta, e
te mau tavana, e te mau hi'o ra,
pua haapurou oia i to ratou mata.
11 E ua riro taua orama atoa ra
mai te parau i roto i te buka ^piahia
ra ia outou ; peneia'e ia tuuhia 'tu
i te taata ite i te taio parau ra, a na

6 atu ai, A taio na oe i tera ra
buka ; rte parau maira oia, Eaha e

HOU IESU

712.

• Ezek. 43.

15, l(i.

b 2 Sain. 5. 9.

pene 8. 19.

d pene 25. 5.

eIoh. 24. 18.
pene 17. 13.

f pene 30. 13.
s pene 58. 2.

& 30. 30.

>' lob. 20. 8.

1 pene 37. 36.
k Sal, 73. 20.

1 pene 28. 7. 8.
mpene 51. 21.

nRom. 11. 8.

0 Sal. 69. 23.
pene 6. 10.

PI Sam. 9. 9.
1 pene. 8. 16.

r Dan. 12. 4,

9.

Apo. 5. 1—5,

9. & 6. 1.

666

PENE XXIX, 12.

ISAIA.

PENE XXX, 12.

IIOU IESU

712.

« Ezek. 33.
81.

Mat. 15. 8, 9.
Mar. 7. 6, 7.

t Kol. 2. 22.
u Hiib. 1. 5.

x fer. 49. 7.
Obiid. 8.
1 Kor. 1. 19.

y pene 30. 1

1 Sal. 94. 7

bpene 45. 9.
Koia. 9. 20.

! pene 32. 15.

dpene 35. 5.

" pene 61. 1.
* Iak. 2. 5.

gpene 28.. 14,
^Mik. 2. 1.

1 Amos. 5. 10,
12.

k Mas. 28. 21.

Ios. 24. 3.

m pene 19. 25.

& 45. 11. & 10.

21.

Eph. 2. 10.

n pone 28.

tia 'i ia taio, tei piahia : 12 e ia
hopoi hoi i taua buka ra i te taata
aore i ite i te taio parau, a na 6 atu
ai, A taio na oe i tera ra buka ; te
parau maira oia, Aore au i ite i te
taio parau. 13 I parau mai ia Ie-
hova e, sNo te mea te haafatata mai
nei te reo o teie nei feia ia 'u, e te
faatura maira to ratou vaha ia 'u,
tei te atea e ra to ratou aau ia 'u nei,
m&Wufaufaa ore to ratou ia'u nei
e mea haapii-noa-hia *i te parau a
te taata a?ia'e ra : 14 ue teie nei,
e rave faahou a vau i te ohipa taa e
i teie nei feia, ei raveraa umerehia
e te maerehia, e mou atu hoi xte
paari o te feia paari, e te haapao o
te feia haapao ra, e moe e ia.

15 yE pohe to te feia i imi i te
mea e moe ai ta ratou ravea e te
liuna i ta ratou parau ia Iehova;
tei te pouri ta ratou ravea, zo tei
parau e, Na vai tatou e hi'o mai ?
o vai te ite mai ia tatou ? 16 O te
huru i'a o to outou mana'o tia ore !
e faafaitohia anei te potera i te
araea ? E parau anei hoi bte ohipa
i te taata i rave e, E ere oia i ha-
mani ia 'u ? e parau anei tei hama-
nihia i tei hamani ia 'na e, Aita o
'na e ite? 17 E ere anei i te vahi
iti poto e riro ai cLebanona mai ia
Karemela, e e mana'ohia 'i Kare-
mela ei fenua ururaau ra? 18 Ia
tae di te reira inahana, e faaroo ai
te turi i te parau o te buka, e no te
mea ua faaorehia te mohimohi e te
pouri, matapo noa iho te taata, e
ite i'a. 19 eE tupu to te mamahu
ra oaoa ia Iehova ; feo tei ati i te
veve ra, e ou'au'a noa ma te oaoa i
Tei Mo'a i Iseraela ra. 20 O tei
riariahia ra hoi, ua ore ia, e ua mou
iho gte tahitohito ; e o htei titau i
te parau iino ra, ua tapu-e-hia i'a ;
21 o tei faahapa i te taata i te reo
hoe, e *ua tuu hoi i te marei i tei
a'o mai i te uputa ra ; e ua haa-
pio e i te feia parau-tia ra ki te
haavare.

22 E teie nei, te parau maira
Iehova, i te utuafare o Iakoba ra,
*o tei faaora ia Aberahama ra; e
ore roa Iakoba e haama faahou, e
ore hoi e maheahea faahou to 'na
mata : 23 ia ite hoi oia i ta 'na
mau tamarii i rotopu ia ratou, mte
ohipa na tau rima i rave, e riro na
ratou iho e haamo'a i to 'u nei i'oa ;
e haamaitai ratou i Tei Mo'a i 6
Iakoba ra, e rurutaina hoi ratou i
te aro o te Atua o Iseraela ra. 24 E
te feia ni hapa te aau ra, e noaa te

713.

° pene 29. 15.

b Dent. 29.

19.

cpene 31. 1.

d Num. 27.

21.

Ios. 9.14.

1 Arii 22. 27.

Ier. 21. 2. *

42. 2, 20.

* pane 20 5.
Ier. 37. 5, 7.

'pene 19. 11.

ite i reira ; e te feia amuamu ra, e Hoyi.,IESa
faaroo ia i te a'o i reira.

PENE XXX.

MEA INO TE HAAPAO ORE I TA TE
ATUA PARAU.

TE na 6 maira Iehova, Atae ra
hoi te tamarii faaroo ore ra,
ao tei farii i te parau ra, e ere ra i
ta 'u#; o tei f aatia i te f auf aa ra, e
ere ra" i ta tau varua ; bia faauta
noa ratou i te hara i nia iho i te
hara : 2 co tei faaineine e haere i
Aiphiti ; daita ra" i ui mai i to 'u
nei vaha ; ia faaetaeta ratou ia ra-
tou iho i te etaeta o Pharao, e ia
tiaturi i raro a'e i te maru ra ia
Aiphiti. 3 eE riro ra te etaeta o
Pharao ei haama no outou ; e to
outou tiaturi i te maru ra ia Aiphiti
ei maheahea no outou. 4 Ua tae
to ratou mau arii i fZoana ; e ta
ratou mau vea, ua tae ia i Hanesa.
5 § Haama ana'e ihora ratou i taua
feia ra, aore hoi a ratou faufaa i
noaa i reira ; aore hoi ratou i riro
mai ei tauturu e ei maitai, ua riro
ra ei haama e ei faaino ia ratou.

6 hArea te hopoia i hopoihia e
te mau puaa i te pae i apatoa, na
roto i te fenua ati e te mauiui ; no
reira mai te liona maiaa ra, e te
liona aito ra, *e te ehidena, e te
ophi veavea mane ra : te faahoro
nei ratou i ta ratou mau tao'a i nia
i te asini api, e ta ratou tao'a mai-
tatai i nia ia i te pu o te kamela,
na taua feia faufaa ore ra ratou.
7 k Mai te hau e pee ra Aiphiti ; tau-
turu faufaa ore to ratou ; i parau
ai hoi au i te reira, lO to ratou
puai, o te parahi noa ia.

8 A tii na, ma papai i nia i te iri
i mua i to ratou aro ; e papai i te
leta ra i nia i te hoe buka ; a vai-
iho ai no a muri atu ; ei ite, e a
muri noa 'tu. 9 nE feia faaroo ore
teie nei feia, e tamarii haavare ; e
tamarii haapao ore i te ture a Ie-
hova : 10 °o tei parau i te feia hi'o
ra, Eiaha e hi'o ; e te mau pero-
pheta ra, Eiaha e faaite mai i te
mea tia ra ; pei parau haapaia ra" ta
oe e parau mai ; ei parau haavare
te faaite mai. 1 1 Ohipa e" atu outou
i ten a na haerea ; haapehao e i tena
na e'a; haamoe e atu ia matou i
Tei Mo'a i Iseraela nei. 12 E teie
nei, te na 6 maira Tei Mo'a i Ise-
raela nei, No te mea na faarue
outou i teie nei parau ; e ua tiaturi
outou i te pi'o, e te hapa, e ua tia-

frptne 57. 9.
Hos, 8. 9. &
12. 1.

'Deut. 8. 15.

k Ier. 37. 7

'irav. 15.
pene 7. 4.

n Dcut. 32.
20.

pene 1. 4.
irav. 1.

°Ier. 11. 21.
Amos. 2. 12
& 7. 13.
Mik. 2. 6.

P 1 Arii 22.
18.

Mik. 2. 11

Cfil

PENE XXX, 13.

ISAIA.

PENE XXX, 33.

UOV IESCJ
713.

1 Sal. 62. 3.

r pene 29. 5.
s Sal. 2. 9.
Ier. 19 . 11.

tirav. 7.
peue 7. 4.

u Mat. 23. 37.

* Lev. 26. 8.
Deut. 28. 25.
& 32. 30.
Ios. 23. 10.

J Sal. 2. 12. &
34. 8.

Mas. 16. 20.
Ier. 17. 7.
z pene 65. 9.

"1 Arii22.

27.

Sal. 127. 2.

''Sal. 74. 9

Amos. 8. 11.

°Ios. 1. 7.

d 2 Par. 31.1.
pene 2. 20. &
31.7.

8 Hos. 14. 8.

' Mat. 6. 33.
1 Tim. 4. 8.

turi papu hua i te reira ; 13 e teie
nei, e riro teie nei hapaia outou na,
<iHiai te amaha i fatata i te parari
ra, mai te patu teitei ia opupu
mai ; o tei ore e mahia ua parari,
rmai te amoraa mata nei a. 14 SE
haapararihia i'a,mai te taata ia haa-
parari i te a'ua a te potera ra ; ua
haaparahi hua oia ; aore i f aahere-
here : e aore e vahi iti huru rahi
a'e i itea i roto i taua hu'ahu'a rii
ra, e tia 'i ia f arii mai i te tahi maa
auahi i te vairaa ra, e tia'i hoi ia
taipu mai i te hoe maa pape i roto
i te farii ra.

15 Teie mau a ta te Fatu ra ta
Iehova i parau mai, ta Tei Mo'a i
Iseraela nei : *tei te parahi noa ma
te hauti ore e ora'i outou ; tei te
parau ore e te tiaturi papu ra,
o to outou ia ora : uaita a'era ra
outou i faaroo ia 'na. 16 Ua parau
hoi outou e, Eiaha, e horo matou
na nia i te puaahorofenua ; e teie
nei, e horo a outou : e, na nia ma-
tou i te puaa horo oioi ra ; e teie
nei, e oioi atoa te auau ia outou.
17 XE horo na taata hoe tausani i
te taata hoe ; e horo hoi outou i na
taata toopae, toe ihora outou aitarea,
e riro ia mai te reva i nia i te upoo
mou'a ; e mai te tapao i nia i te
aivi teitei ra.

18 E tiai ra Iehova ia faaite atu
ia outou i to 'na aroha ; e ia faa-
teiteihia oia iafaahereherehia outou.
E Atua parau au hoi Iehova: ye ao
to te feia atoa i tiai maite ia 'na ra.
19 ZE parahi mau a, te mau taata
i Ziona i Ierusalema ! e ore outou e
oto faahou ; tei te patoraa to outou
reo, e rahi roa i'a to 'na ite maitai ;
e tei te faarooraa mai oia ra, na 'na
i'a e parau mai ia outou. 20 Horoa
noa mai a Iehova ia outou i te ati
ra aei maa e te pohe ra ei pape ; e
ore ra bta outou mau orometua e
hopoi-e-f aahou-hia, e ite rato outou
mata i ta outou mau orometua. 21 E
na to outou tari'a e faaroo i te hoe
reo i muri mai ia outou, i te na oraa
e, Teie te e'a : e na reira i te haere,
cia haapehao e i te pae atau e te pae
aui, 22 dE haaviivii hoi outou i te
vehi ario o to outou mau idolo, e te
unauna auro no to outou mau tii ra,
e faarue outou i te reira, eimeaviivii
i'a ; e e parau atu outou i te reira, Ia
atea 6 atu ia matou nei. 23 f E na
'na e horoa mai i te ua no ta outou
mau huero, ta outou e ueue i te
repo ra ; e te maa e tupu j nia i te
fenua ra : e riro hoi i te mea rahi e

ore e mama. E i taua mahana ra,
e amu hoi ta outou mau puaa i te
maa o te aua rahi ra. 24 E na te
mau puaatoro e te mau asini e arote
i te fenua ra e amu i te maa maitai
anoi-ore-hia ra, i tamahia i te ahu
e te tahiri. 25 E riro hoi i gnia i
te mau mou'a teitei e i nia i te mau
aivi teitei, te pape rii tahe, e te
anapape-rii-hia, ia tae i te mahana
pau rahi ra, a hi'a 'i te mau pare ra.
26 E riro hoi hte maramarama o te
avae mai te maramarama o te ma-
hana ; e te maramarama o te ma-
hana, mai te maramarama i'a o na
mahana e hitu atoa ra, i te mahana
a vehi ai Iehova i te fati o to'na ra
mau taata, e ia faaora oia i te ma'i
no te papai na 'na ra.

27 Inaha, te haere maira Iehova
iho mai te vahi roa mai ; te ama ra
to 'na riri, e te u'ana ra te ura ; ua
i hoi to 'na vaha i te riri tahoo ra ;
e to 'na arero mai te auahi ia e ama
ra. 28 E au Uo 'na aho i te pape
pue e haono noa ra ; ke taea-roa-
-hia te a'i ra i ropu ihora : i haere
mai hoi oia e titiri i te mau fenua i
te haapuhipuhiraa o te pohe ; e
vaiihohia hoi i roto i te vaha o te
mau taata ra lte tahi tavaha, ei ara-
tai e atu ia ratou. 29 E himene
ra ta outou mai tei te po, mia haa-
paohia te oroa mo'a ra ; e te oaoa o
te aau ra, mai te mea ia haere ma
te vivo atoa ra, ia haere ni te mou'a
o Iehova ra, i te mato o Iseraela
ra. 30 °E na Iehova e faaite mai
i te reo hanahana no 'na, e ia itea
hoi te tuuraa mai o tana rima ; ma
te riri u'ana, e ma te ura o te auahi
ama ra ; ma te vero rahi, e te ua,
Pe te ofai ua-paari. 31 E papaihia
to Asura ^e te reo o Iehova e hi'a
'tu i raro ra, o tei faaineine i ta 'na
raau ra re papai. 32 E ua tae
ana'e te raau papai i haapaohia ra,
ta Iehova e tuu hua i nia ia'na ra,
e apiti-atoa-hia te tophe i te ki-
nura ; e ma te tama'i srahi ta 'na e
aro atu ia ratou ra. 33 HJa haa-
pao-tahito-hia Topheta ; oia ia, ua
haapaohia no te arii ; ua faaho-
honu-roa-hia ; e ua faaatea hoi ; e
puea auahi, e vahie rahi roa ; na te
aho o Iehova, mai te gopheri e tahe
ra, e tutui atu.

HOU IESU
713.

K pene 2. 14,
15. & 44. 3.

1> pene 60. 19,
20.

•pene 11. 4.
9 Tes. 2. 8.
k pene 8. 8.

1 pene 37. 29.
ra Sal. 42. 4.

n pene 2. 3.
"pene 29. 6.

r pene 28. 2.

& 32. 19.

1 pene 37. 36.

rpene 10. 5,
24.

s pene 11. 15.
& 19. 16.
tier. 7. 31. &
19. 6, &c.

66$

PENE XXXI, 1.

ISAXA.

PENE XXXII, 15.

HOU IESU
713.

" pene 30. 2.
& 36. 6.
Ezek. 17. 15.

b Sal. 20. 7.
pene 36. 9.

■ Dan. 9. 13.
Hos. 7. 7.

•' Num. 23.
19.

* Sal. 146. 3,
5.

* Hos. 11. 10.
Amos 3. 8.

G pene 42. 13.

•> Deut. 32.11.
Sal. 91. 4.

1 Sal. 37. 40.

k Hos. 9. 9.

• pene 2. 20.

& oQ. 22.

™ 1 Arii 12.

30.

u 2 Arii 19.

35, 36.

pene 37. 36.

0 peno 37. 37.

PENE XXXI.

TO RATOU POHE TO TEI FAARUE IA
IEHOVA.

A TAE ra hoi ate feia e haere
£A_ tia i Aiphiti ia turubia mai, e
bua tiaturi i te puaahorofenua ei
etaeta ; e ua uruai i te pereoo no
te mea e rave rahi ; e i nia i te
taata puaahorofenua no te mea e
puai rahi ; aore ra i hi'o i Tei Mo'a
i Iseraela nei, ecaore i ui i te parau
ia Iehova ra. 2 E paari mau ra to
'na, e hopoi mai oia i te ino i nia ia
ratou, e d ore hoi oia e f aariro i ta
'na parau ei mea f auf aa ore ; e riro
oia i te tia mai e rave i te utuafare
parau ino ra, e rave hoi i tei tauturu
mai i te feia rave parau ino ra.
3 O to Aiphiti ra, ee taata ia, e ere
i te Atua ; e ta ratou mau puaa-
horofenua ra, e puaahorofenua ia, e
ere i'a i te varua : ua faatoro ana'e
Iehova i tana rima ; e riro tei tau-
turu mai i te turori, e tei tauturuhia
ra e riro i te hi'a ; pau paatoa a'era
ratou i te pohe. 4 Ua na o mai
hoi Iehova ia'u, fMai te liona e ua
ra, e te liona api, i nia iho i ta 'na
ra maa : putuputu noa mai te mau
tiai momoe e rave rahi e rave ia 'na,
e ore ra oia e mata'u i to ratou reo,
e ore hoi e horuhoru i to ratou
tamumu-noa-raa ; &oia atoa Iehova
sabaoto ra, e pou, e aro ei tia i te
mou'a o Ziona, i to 'na ihora mou'a.
5 hMai te mau manu maiaa ra e
faaora i to ratou mau fanau'a, na
Iehova sabaota ra e faaora ia Ieru-
salema ; He faatiaraa ia ora ; e te
haereraa 'tu i mua ei tia ia 'na ra.

6 E fariu atu ia 'na, e te mau
tamarii a Iseraela e, ki tei faarue-
-roa-hia e outou na. 7 E riro mau
ia tae i taua mahana ra, *e faarue
ratou te taata atoa i to 'na mau
idolo ario, e to 'na mau idolo auro,
mte hara a to ratou iho rima i rave.
8 nE hi'a to Asura i te 'o'e, e
ere ra i ta te taata ; e pau hoi oia i
te 'o'e, eiaha te 'o'e a te taata nei.
E horo hoi oia i te mata o te 'o'e
ra ; e te itoito o to 'na ra mau taata
maitihia, e faaorehia ia. 9 °E no
te rahi o te mata'u ra e mairi to 'na
haapuraa i muri ; e horuhoru roa te
mau arii i te reva ra, te na reira
maira Iehova, tei Ziona ta 'na au-
ahi, e ta 'na umu tei Ierusalema.

PENE XXXII.

BASILEIA MAITAI TO TE MESIA.

INAHA, e parahi mai ate hoe
arii ma te hau parau-tia ra, e
te tahi piipu arii atoa ra ma te
parau au. 2 E riro hoi te hoe taata
mai te faarurtiraa i te vero ra, e
mai bte pupuniraa i te mata'i rahi
ra.; e mai te pape rii tahe i te vahi
papamaro ra ; e mai te maru o te
hoe mato rahi i te fenua paura.
3 E ore e mohimohi cte mata o te
feia e ite ra ; e te tari'a o te feia e
faaroo ra, e faaroo ia. 4 E te aau
atoa o te feia ru noa ra, e noaa atoa
te ite, e te arero o te feia reo otui-
tui ra, e titiaifaro ia e te papu ia
parau. 5 E ore hoi te taata f auf au
e faatura-faahou-hia ; e te horoa
ino e ore e parauhia te horoa. 6 E
tamau mai a te taata fauf au i te
parau faufau ; e imi & hoi to 'na aau
i te parau pi'o ; i te raveraa i te
haavare, e te parau f aahaparaa 'tu
ia Iehova ; ia vai porori mai a te
aau o te pohe poia ; e ia faaere oia
i tei poiha ra i te maa pape.
7 Area taua horoa ino ra, e ravea
ino ta 'na ; te imi ra i te parau ha-
mani ino ra ; ia fifi te taata haehaa
i te parau haavare, e ia ore ia tupu
te parau a te taata rii i te haavaraa
ra. 8 Area te taata horoa ra, e
imi a ia i te parau horoa : e haa-
papuhia hoi oia i taua imiraa pa-
rau horoa na 'na ra.

9 E te mau vahine i parahi
maitai noa ra, a tia, a faaroo mai i
tau reo ; e te mau tamahine aueue
ore ra, e faaroo mai i tau parau !
10 E rave rahi to outou matahiti
peapea, e te feia aueue ore ra ; ua
ore hoi te auhune vine, e ore e tae
i te haaputuraa ra. 1 1 A rurutaina,
e te feia parahi maitai noa ; ia aho-
aho, e te feia aueue ore! a taratara
i te ahu, ia vai noa te taata ; a
tatua na i te ahu oto i to outou tau-
upu. 12 E papai ratou i nia i te
ouma, no te 6 maitai ra, e te vine
ruperupe ra. 13 eEi nia i te fenua
o to 'u ra taata e tupu ai te raau
taratara e te tataramoa ; oia ia, na
nia atoa i te mau fare arearea ra, ei
nia atoa fi te oire oaoa ra. 14 ^Te
fare arii ra hoi, ua faaruehia ia ; e
te oire taata ra, ua ano ia ; te pare,
e te fare tiairaa e riro ei apoo, e
oaoaraa no te asini oviri, e amuraa
na te mau nana. 15 E ia niiniihia
mai bte varua no nia mai ia tatou

HOU IESU
713w

a Sal. 45. I.
Ier. 23. 5.
Hos. 3. 5.
Zek. 9. 9

'pene 4. C>. 1
25. 4.

c pone 29. 18.
& 35. 5, 6.

d Amos. 6. 1.

e pone 34. 13.
Hos. 9. 6.

' pene 22. 2.
6 pene 27. 10.

*>Sal. 104. 30.
Ioel. 2. 28.

669

PENE XXXII, 16.

ISAIA.

PENE XXXIII, 24.

HOU IESU
713.

I Done 29. 17.
& 35. 2.

k Iak. 3. 18.

1 pene 30. 30.
u,Zek. 11.2.

a pene 30. 24.

713.
apene 21. 2.
Hab. 2. 8.

bApo. 13. 10.

1 pene 25. 9.

4 Sal. 97. 9.

0 2 Am 18.

1«, 37.

« Tav. 5. 6.

g 2 Arii 18.
14, 15. II), 17 .

b pene 24. 4.

nei, e ia riro te miedobara ei aua
hotu maitai, e ia manaohia te aua
hotu maitai ra ei ururaau. 16 E
parahi hoi te parau au i te mede-
bara ; e te parau-tia ra, e parahi ia
i roto i te aua hotu maitai ra.
17 kE o ta te parau-tia ra ohipa, o
te hau ia, e te hopea o te parau-tia
ra, o te peapea ore ia, e te ora e a
muri noa 'tu. 18 E parahi hoi to 'u
ra mau taata i roto i te fare mau e
te peapea ore, e tia i roto i te para-
hiraa ora, e te vahi hauti-ore-hia
mai. 19 *E mairi mai hoi te tia-
-paari mi nia i te ururaau, e faa-
faitohia hoi te oire i te vahi papu.
20 E ao to outou to tei ueue i te
huero i te mau vahi rarirari maitai
atoa ra, e ua tuu i te avae n o te
puaatoro e to te asini i reira.

PENE XXXIII.

TE

E POHE TE MAU ENEMI NO
EKALESIA I TE ATUA.

EPOHE to oe, ae tei rave haa-
pau roa ra, e aore oe i rave-
-haapau-hia mai ; e tei haru ra, e
aore oe i haruhia ra : bia fiu oei te
rave haapau roa ra, e rave-haapau-
-hia mai oe ; e ia rohirohi oe i te
haru ra, e haru mai ai ratou ia oe
ra. 2 E [ehova e, aroha mai oe ia
matou ; cte tiai nei matou ia oe ; ei
puai oe no ratou i te mau poipoi
atoa nei, ei ora hoi no matou i te
anotau ahoaho ra.

3 Ua horo ana'e te taata i te reo
riaria ra ; ia oe i tia mai i nia ra,
purara 'tura te mau fenua. 4 E
haaputuhia ra ta outou tao'a, mai
te haaputuraa o te vava ra ; e mai
te he e horo atu e e horo mai, o to
ratou ia horo a rave ai ia ratou.

5 dTe teitei ra Iehova, tei nia te
parahiraa : ua faai oia ia Ziona i
te parau au e te parau-tia. 6 Te
papu o to oe ra anotau, o te puai
ia, e te ora, e te paari, e te ite ; e
te mata'u ia Iehova, o ta ;na ia
tao'a.

7 Inaha hoi te feia puai ua rahi
roa te aue i rapae au ; ee te mau
vea hau ua rahi te oto. 8 fUa ano
te mau e'a rahi ; ua ore ua haere-
hia ; gua faarue oiai te faufaa ; ua
vahavaha i te mau oire, e ore oia e
haapao noa 'tu i te taata. 9 hTe
oto noa ra te fenua, e ua maheahea;
ua haama Lebanona, e ua oriorio :
ua riro Sarona mai te medebara, e
te unauna o Basana e Karemela, ua
faaorehia ia.

10 *Te na 6 maira Iehova, Ei
teie nei au e tia Ji ; ei teie nei au e
haamaraa 'i i nia ; ei teie nei au e
teitei ai. 11 kE hapu outou i te
ota ; e aihere ta outou e f anau mai ;
e pau outou i to outou iho riri mai
te pau auahi ra. 12 E ama hoi te
mau taata mai te pua e ama ra ;
lmai te tataramoa i tapupuhia, e
pau a'era i te auahi.

13 A. faaroo mai na, me to te
atea e ra, i ta 'u i rave ; ite mai hoi
outou, e tei fatata nei, i to 'u nei
man a. 14 Ua n te feia hara i
Ziona i te mata'u ; ua roohia te feia
haavare i te riaria : o vai to tatou
e tia ia faaoromai i te auahi ama
ra ? o vai to tatou e tia ia faaoro-
mai i te auahi amaraa tamau ?
15 0 te taata nhaerea parau-tia ra,
e o tei tia ta 'na parau ; o tei f aa-
f aufau i te tao'a i noaa i te parau
ino ; o tei ueue tana rima i te
tarahu haavare ra ; o tei opani i to
'na tari'a i te faahitiraa toto ra, e
°ua opani i to 'na mata i te itearaa
i te ino ra ; 16 oia te parahi i te
mau vahi teitei ra ; o te pare mato
ra, o to 'na ia pare ; e horoahia mai
ta 'na maa, e e ore e ere i te pape.
17 E ite to mata i te arii ma to 'na
atoa ra unauna : e ite hoi i te fenua
i te atea e ra. 18 E haamanao to
oe aau i te riaria i ore ra : pteihea
te papai parau ra? teihea te rave
i te tao'a aufau ra ? teihea tei taio
i te mau pare ra ? 19 ^E ore oe e
ite faahou i taua fenua iria ra ;
rtaua feia parau hohonu eita e tia
ia oe ia faaroo ra ; e te reo otuitui
eita e itea ia oe ia faaroo.

20 ?E ite ra oe ia Ziona, i te oire
no ta tatou mau oroa mo'a ra ; e
ite to mata iatIerusalema, i te pa-
rahiraa hau, i te sekene aueue ore ;
e utei ore roa to'na xtiti e hautihia,
e o tei ore roa e motu to 'na taura.
21 O te i'oa hanahana ra o Iehova
te riro ia tatou ei pape tahe amui
ra ; e ei pape aano e te rahi ; e ore
te pahi ma te hoe e tae na reira, e
ore hoi te pahi rahi e na reira i te
fano. 22 O Iehova hoi to tatou
haava ; o Iehova ta tatou yirititure;
zo Iehova to tatou arii ; na'na tatou
e f aaora. 23 Ua mataratara to mau
taura ; aore hoi to ratou tira i mau
ia ratou ; eita e tia ia ratou ia ho-
hora i te ie. Ei reira te tao'a pau
e rave rahi e tufahia 'i ; e na te
pirioi e haru noa i ta 'na tao'a pau
ra. 24 E ore hoi to reira e parau
e, Ua paruparu vau i te ma'i ; ate

HOU IESU
713.

[ Sal. 12. 5.

kSal. 7. 14.
pene 59. 4.

1 pene 9. 18.
m pene 49. 1.

"Sal. 15. 2. &
24.4.

"Sal. 119. 37.

PIKor. 1. 20

1 2 Arii 19. 32

rDeut. 28. 49,

50.

Ier. 5. 15.

5 Sal. 48. 12.

t Sal. 46. 5. &
125. 1, 2.

" pene 37. 33.
x pene 54. 2.

riak 4. 12.
1 Sal. 89. 18.

*Ier. 50. 20

670

PENE XXXIV, 1.

ISA1A.

PENE XXXV, 8.

HOU IESU
71 3.

1 pene 63. 4.
m Deut. 29.

Apo. 14. 11.
& 18. 18. & 19.
3.
"Mil. 1. 4.

P pene 14. 23.
Zi>h. 2.14.
Apo. 18. 2.

12 Arii 21.

13.

Oto 2. 8.

r pene 32. 13.
Hos. 9. 6.

man taata e parahi i reira, ua faa-
orehia te utua o ta ratou hara.

PENE XXXIV.

TE PAURAA 0 TE MAU ENEMI NO TE
EKALESEA.

}7! aHAAFATATA mai, e te man
]j fenua, e faaroo mai ; e haapao
mai ia 'u, e te mail taata e : bia
faaroo mai te fenua, ma te i atoa
ra ; te ao atoa, e tei tupu atoa i
reira. 2 Te vai nei hoi te riri o Ie-
hova i nia i te mau fenua atoa, e
to 'na ooo tei nia i to ratou atoa ra
mau nuu ; ua f aataahia ratou e ana,
ua horoahia ratou no te pohe. 3 E
to ratou i polie ra, e f aarue-noa-hia
ia ; e pee cte hau'a ino i nia i to
ratou mau tino, e horohia te mou'a
i to ratou toto. 4 E mou paatoa
dto te ra'i atoa ra ; ee otarohia te
ra'i mai te parau e otarohia ra : fe
mairi to ratou atoa ra, mai te rau
vine ia oriorio ra, e mai te^suJee ai
ore no nia i te suke ra. 5 Ua taero
htau 'o'e i nia i te ra'i ; e inaha, e
* tae mai i'a i raro i nia ia Edoma ;
i nia i te feia i f aataahia e au no te
pohe. 6 Ua fiu te 'o'e o Iehova i
te toto ; ua i i te toahua : i te toto
fanau'a mamoe, e te puaanilio ; i te
to&hua i te taha aoao o te mamoe
oni ra : e tusia hoi kta Iehova i
Bozara, e te patiaraa puaa e rave
rahi i te fenua ra i Edoma. 7 E te
reema i te inairi-atoa-raa-ratou atoa
ra e te mau puaatoro patehe, e te
mau puaatoro pae atoa : e taero to
ratou fenua i taua toto ra : e li hoi
te repo o to ratou fenua i te me'i.
8 0 te mahana facdterqa 1riri hoi
te reira na Iehova ; te matahiti
tahooraa i'a no te tia ia Ziona. 9 mE
riro ta 'na ra mau pape tahe ei ta-
pau, e te repo e riro ei gopheri, e
riro hoi to 'na fenua ei tapau ura ra.
10 E ore roa e tinaihia i te rui e te
ao ; e tia to 'na nau auahi i te pee-
raa i nia e a muri noa 'tu ; e tia oia
i te vai-ano-noa-raa °i te man ui atoa
ra, e ore e haerehia e te taata e a muri
noa 'tu. 11 pO te kata ra e te ke-
phoda te parahi i reira, e te inesu-
pha e te oreba te noho i o 'na ra :
^e tatai oia i te leni pau na nia ia'na
ra, e ua tuu hoi i te tapao o te ano i
reira. 12 E te feia rarahi i o 'na ra,
aore i'a, ia parau atu ratou ei tavana
i nia ia ratou ra ; e te hui arii i o 'na
ra, e riro i'a i te ore roa. 13 E tupu-
hia to'na mau fare arii i rte raau ta-
ratara ; e te iriaeo e te tataramoa, i

roto i to 'na ra mau pare ; e riro hoi
oia sei parahiraa no te teni ; e ei
hezere no te mau tamahine o te
ione ra. 14 E rave rahi te mea
taehae o te am e te mea taehae o te
motu e farerei i reira, e pii hoi te
sairima i te hoa i reira ; ei reira atoa
te taehae o te rui e tau ai, noaa
ihora to 'na faaearaa i reira. 15 Ei
reira hoi te ophi o'ua e ofaa 'i, a
fanau ai i to 'na huero ; a ahi ai, a
haaputu ai i to 'na fanau'a i raro
a'e i to 'na rnaru ; e riro atoa te mau
die ra i te putuputu i reira ; a ta-
taipiti ai ratou atoa e ati noa "e.

16 Imi maitai na outou i *te buka
na Iehova, e taio maite : e ore roa
te hoe o teie e moe e ; e ore roa
te hoe ufa e ere i te apiti ia 'na ; na
te vaha o Iehova hoi i parau mai, e
na to 'na iho varua i haaputu ia
ratou. 17 Ua haamairi hoi oia i te
kelero no ratou, e na tana rima hoi
i tataura i ta ratou tufaa : e parahi
tamauhoi ratou i te fenua ; e hopete
mau ui atoa ia ratou i te parahiraa.

PENE XXXV.

TE TUPU-MAITAI-RAA 0 TO TE ME-
SIA BASILEIA.

ERE ARE A te amedebara e te
vahi papamaro ra no ratou ;
e oaoa hoi te fenua aihere e e rnpe-
rupe hoi mai te tiare ra : 2 be
ruperupe rahi i'a, e ou'au'a noa ma
te oaoa e te himene, te unauna o
Lebanona te horoahia mai no 'na ;
te nehenehe o Karemela e o Sarona ;
e ite te reira i te hanahana o Iehova,
e te mana o to tatou Atua.

3 CE faaetaeta na outou i te rima
paruparu, e tauturu outou i te turi
turorirori. 4 E parau atu outou i
te aau taia, Ia itoito outou ; eiaha
e mata'u ; inaha hoi to outou Atua.
E faaitehia mai a te riri ; te tahoo
a te Atua ra : oia iho te haere hua
mai e faaora ia outou. 5 Ei reira
e faaaraarahia 'i dte mata o te ma-
tapo ra, e amaha hoi ete tari'a o te
feia tari'a turi ra : 6 ei reira fte
pirioi e ou'au'a noa 'i mai te aili, e
himene mai hoi gte vaha o te taata
vava ra : e piipu mai hoi hte pape
na te medebara, e te pape tahe i te
fenua maro ra. 7 E riro te one
veavea ra ei pape hopuna, e te repo
maro ra ei pape pihaa ana'e : e *ei
te parahiraa o te teni ra e tupu ai
te aretu, e te aeho, e te gima ra.
8 Ei reira hoi te hoe e'a rahi, e e
e'a hoi ; e mairihia hoi te reira, o

HOU IESU
713.

"pene 13. 21.

t M;il. 3. 16

713.
8 pene 55. 12.

h pene 32. 15.

c lob. 4. 3, 4.
Heb. 12. 12.

a pene 29. 18

& 32 3, 4. &

42. 7.

Mat, 9. 27,

&c. & 11. 5. Ss

12. 22. & 20.

30, Ac. & 21.

14.

Ioa 9. 6, 7.

e Mat. 11. 5.

Mar. 7. 32,

&c.

* Mat. 11. 5.

& 15. 30. & 21.

14.

Ioa. 5. 8, 9.

Ohi. 3. 2, &c.

& 8. 7. &. 14.

8, &c.

g pene 32. 4.

Mat. 9. 32, 33.

& 12. 22. &

15. 30.

h pene 41-18.

& 43. 19.

Ioa. 7. 38, 39.

' pene 34. 13.

671

PENE XXXV, 9.

ISAIA.

PENE XXXVI, 20.

HOU IESU
713.

kpene 52. 1.
Ioel. 3. 17.
Apu. 21. 27.

1 Lev. 26. 6.
peuo 11. 9.
Ezek. 34. 25.

peDe 51.11.

n pene 25. 8.
* 65. 19.
Apo. 7. 17.
21. 4.

713.
" 2Ariil8.13,
17.
2 Par. 32. 1.

710.

*2 Arii 18.
19, &0.

' Ezek. 29. 6,

te e'a mo'a : aore roa ke taata viivii j
e na reira i te haere : ei pihai atoa
ihora te Atua ia ratou, i te haereraa
na taua e'a ra, e ore hoi te taata ite
ore e hapa i te reira ela. 9 ^ore
ia o reira e liona ; aore hoi e puaa
taehae e tae mai i reira ; e ore roa
te hoe e ite a 'tu i te reira vahi : o
tei faaorahia r^,' tei na reira i te
haere. 10 Oia ia, mo tei hoohia e
Iehova tei ho'i mai ; e haere mai
ratou i Ziona ma te umere ; e faa-
koronahia to ratou upoo i te oaoa
vaiiho taiata. E noaa ia ratou te
rearea e te oaoa ; e nte oto ra, e te
mihi ra, e maue e atu ia.

PENE XXXVI.

TO SENAHERIBA ARORAA MAI I TO
IUDEA.

arTlAE a'era i te ahuru ma maha
I o te matahiti o te arii ra o
Hezekia, ua haere maira te arii o
Asura ra o Senaheriba, e rave i te
inau oire o Iuda i auahia ra, e pau
ihora. 2 Ua tono a'era te arii o
Asura ra ia Eabasake, mai Lakisa
'tu, i te arii ra ia Hezekia, ma te
hoe pae mm rahi atoa i Ierusalema ;
e ua faaea ihora oia i te pape i nia
i faatahehia ra, i te e'a rahi e tae
atu ai i te aua o te taata tama aim
ra. 3 Ua haere maira o Eliakima
a Hilikia i rapae au ia 'na ra, o te
tiaau ia i taua utuafare ra, e o Se-
bena papai parau, e te haaputu pa-
rau ra o Ioa a Asapha ra.

4 Ua parau maira bRabasake ia
ratou, a parau atu na outou ia He-
zekia, E te na 6 maira te arii rahi,
te arii no Asura ra, 0 vai na to oe
tiaturiraa ? 5 0 to vaha ana'e ra
tei parau e, E paari to oe e te mana,
ia faatupu i te tama'i ra. E tena
na, ovai ta oe e tiaturi na, i aa mai ai
oe ia 'u nei ? 6 E inaha, te tiaturi
na oe i tena na craau i te aeho fati
ra, ia Aiphiti, o te puta te rima o
te taata ia tiaturi ra, e pupu atu :
oia taua arii ra o Pharao, i te feia
atoa i tiaturi ia 'na ra. 7 Ia parau
mai ra outou e, Te tiaturi nei matou
i to matou Atua ia Iehova : e ere
anei oia, no 'na te mau vahi teitei e
te mau fata i hopoi-e-hia e Hezekia
ra, e ua parau hoi ia Iuda e Ierusa-
I leina, Ei o nei outou e haamori ai
| e i mua i teie nei fata ? 8 E teie
nei, teie ta 'u parau ia oe, a f aaau
| na oe i te parau i tau fatu, i te arii
I no Asura ra, e na 'u e tuu mai i e
! piti tausam* i te puaahorofenua, i te

tiaraa ia oe ia tuu i te taata ei pa-
rahi i nia iho. 9 Eaha ihora e tia
;i ia oe ia f aaho'i atu i te raatira iti
hoe roa, i te mau tavini o to 'u a'era
fatu, tiaturi noa 'i oe ia Aiphiti i te
pereoo ete taata puaahorofenua ra?
10 E haere noa mai anei hoi au,
aita nei Iehova, e rave i teie nei
fenua ia pau ? o Iehova tei parau
mai ia 'u e, A haere a rave i taua
fenua nei e ia pau atu.

11 Ua parau maira Eliakima a
Hilikia, e o Sebena, e o Ioa, ia Ra-
basake, Ei parau Asura ta oe e pa-
rau mai ia matou, i to tavini nei ;
ua ite hoi matou ; eiaha oe e parau
mai i te parau ati Iuda nei, i te aro
o te mau taata i nia i te patu nei.

12 Ua parau atura Eabasake ia
ratou, I tono mai anei tau fatu ia 'u
e parau atu i to fatu ana'e ra e ia
oe hoi, i teie nei mau parau? e eiaha
i te mau taata i nia i te patu ra, o
tei haapao-atoa-hia ratou ia amu i
to ratou iho repo, e ia inu i to ratou
iho mimi, mai ia outou atoa na ?
13 Ua tia ihora Rabasake e ua pii
hua maira te reo i te parau ati Iuda,
na 6 maira ; a faaroo mai na i te
parau a te arii rahi, a te arii no
Asura ra : 1 4 te na 6 maira te arii,
Eiaha outou e vare ia Hezekia ; e
ore hoi outou e ora ia Jna i tana
rima : 15 eiaha hoi outou e faaroo ia
Hezekia a tiaturi ai ia Iehova ra, ia
na 6 mai e, Na Iehova tatou e f aa-
ora, e ore teie nei oire e tuuhia 'tu
i te rima o te arii no Asura ra.

16 Eiaha e faaroo ia Hezekia: te
na 6 maira hoi te arii no Asura ra,
E aufau mai outou i te tao'a na 'u, a
haere mai ai outou i o nei ia 'u nei ;
de amu ia outou atoa, o te taata o ta
'na iho vine, o te taata o ta ma iho
suke, e inu hoi te taata atoa i te
pape no roto i ta 'na ihora farii :

17 e ia tii mai au e aratai ia outou
i te fenua, mai to outou atoa ra
fenua, i te fenua sitona e te uaina, i
te fenua maa e te 6 vine. 18 Eiaha
ra outou e faaroo ia Hezekia, ia ta-
paru mai oia ia outou, ia na 6 mai
e, Na Iehova tatou e faaora. Ua
faaora anei te mau atua no te mau
fenua ra i to ratou fenua, i te rima
o te arii no Asura ra ? 19 Teihea
te mau atua no Hamata, e no Ara-
phada ? teihea te mau atua no
Sepharavaima? ua faaora anei ratou
ia Samaria i tau rima nei ? 20 0
vai ia mau atua i taua mau atua i
taua mau fenua atoa ra, tei faaora
i to ratou fenua i to 'u nei rima, a

HOU IESU
710.

& Zek. 3. 10.

672

L'ENE XXXVI, 21.

1SAIA.

PENE XXXVII, 23,

ora'i Ierusalema ia Iehova i tau
rima nei ? 21 Te mamu noa ra te
raau taata, aore roa i parau iti noa
'tu : ua a'ohia mai hoi e te arii e, na
6 maira, Eialia roa e parau noa 'tu.
22 Ua baere maira o Eliakima a
Hilikia ra, o te tiaau o te utuafare
ra, e te papai parau ra o Sebena, e
o Ioa a Asapha, o te haaputu parau
ra, ia Hezekia ra, rna te aim hahae-
liia ra, e ua faaite maira ratou ia
'na i te parau a Rabasake ra.

PENE XXXVII.

TO ASURA

I TAPARAHIH1A

MELA II I.

E TE

aTH ITE a'era te arii ra o Hezekia,
JlJ ua hahae ihora oia i to 'na
ahu, e ua tapo'i ihora ia 'na iho i te
ahu oto, haere atura i roto i te fare
o Iehova. 2 Ua tono atura oia ia
Eliakima, te tiaau o te utuafare, eia
Sebena papai paraura, etefeiapaari
o te pupu tahu'a ra, ma te tapo'ihia
i te ahu oto ra, ia Isaia peropheta a
Amosa ra. 3 Ua parau atura ratou
ia 'na, Te na 6 maira Hezekia, e
mahana ahoaho teie, e te tahito-
hito, e te faaino : ua tata hoi te
tamarii i te fanau, e aita e puai e
fanau mai ai. 4 Peneia'e ua f aaroo
mai to Atua ra o Iehova i te parau
atoa a Rabasake, ta to 'na ra fatu,
ta te arii no Asura, i tono mai e
faaino i te Atua ora nei ; peneia'e
o te pato'i te Atua ra o Iehova i
taua mau parau ta 'na i ite ra ; e
pure hoi oe i ta oe pure, i tena na,
i na taata rii hoi e toe nei.

5 Reva ana'e atura te mautavini
o te arii ra o Hesekia ia Isaia ra ;
6 e ua parau maira Isaia ia ratou,
E na 6 atu outou i to outou fatu ;
Te parau maira Iehova, Eiaha oe e
mata'u i te parau ta oe i f aaroo ra,
ta te mau tavini o te arii o Asura i
tuhi mai ia'u nei. 7 Inaha, e va-
rua e ta 'u e f aao atu i roto ia 'na
ra, e roo ta 'na e faaroo, e ho'i oia i
to 'na ihora fenua ; e hi'a hoi oia
ia 'u i te 'o'e i to 'na ihora fenua.

8 E ia ho'i atura Rabasake, roo-
hia 'tu te aro ra te arii no Asura ra
ia Libena ; ua ite na hoi oia i te roo
e ua reva ua f aarae mai ia Lakisa.

9 E no te mea ua parauhia mai
oia i reira, i na ohia mai, Inaha,
te arii no Kusa ra o Tirahaka, ua
haere mai oia e aro ia oe ; e ite
a'era oia, ua tono faahou atura oia i
te vea ia Hezekia ra, na 6 atura,

10 E na 6 outou ia parau atu i te

arii o luda ra ia Hezekia, e parau
atu outou, Eiaha oe e vare i to
Atua ta oe e tiaturi na, ia na 6 mai
e, E ore Ierusalema e horoahia ;tu
i te rima o te arii o Asura ra.
11 Inaha, ua faaroo hoi oe i ta te
mau arii no Asura i rave i te mau
fenua atoa ra, e ua rave hurepaa-
paa-roa-hia i'a : o oe anei hoi te
ora ? 12 Ua faaora anei te mau
atua o te mau fenua i te feia i ta-
parahihia e tau mau metua ra ; ia
G-ozana, e ia Harana, e ia Rezepha,
e te mau tamarii a Edena i Telasera
ra ? 13 Teihea te arii o bHamata,
e te arii o Araphada, e te arii o te
oire ra o Sepharavaima, e no Hena,
e no Iva hoi ?

14 Ua farii atura Hezekia i taua
leta ra i te rima o te mau tiatiavea
ra, e ua taio ihora ; ua haere atura
Hezekia i te fare o Iehova, e ua
hohora ihora oia i taua leta ra i te
aro o Iehova. 15 Ua pure ihora
Hezekia i te aro o Iehova, na 6
atura, 16 E te Atua o Iseraela, e
Iehova sabaota, e tei parahi i ropu
i na kerubi ra, o oe te Atua, o oe
ana'e, no te mau basileia atoa o te
ao nei ; na oe i hamani i te mau
ra'i, e te fenua atoa. 17 CE fariu
mai i to tari'a, e Iehova, e faaroo
mai ; e faaaraara i to mata, e Ie-
hova, e hi'o : e faaroo mai i te mau
parau atoa a Senakeriba, ta'na i
hapono mai ei faaino i te Atua ora
nei : 18 oia mau, e Iehova, ua
pau man taua mau basileia ra i te
mau arii no Asura ra, e to ratou
mau fenua atoa ra ua pau : 19 e
ua huri i to ratou mau atua ra i
roto i te auahi : e ere hoi ratou i te
atua, e mea harnanihia ia e te rima
taata, e raau e te ofai ; i pau ai ia
ratou. 20 E teie nei, e to matou
Atua, e Iehova, teie to 'u hinaaro
ia oe, e faaora oe ia matou i tana
rima, ia ite te mau basileia atoa o
te ao nei e, o Iehova oe, o oe ana'e
ra te Atua.

21 Ua tono atura Isaia a Amosa
i te vea, ia Hezekia, na 6 atura, Te
na 6 maira te Atua o Iseraela, o
Iehova ; Ta oe i pure mai ia'u ra,
i te arii no Asura ia Senakeriba ra,
uafaaroohia e au. 22 Teie te pa-
rau ta Iehova i parau mai ia'na
ra ; Te tamahine paretenia ra o
Ziona tei tahitohito ia oe, e ua ata-
-faaipaupau-hia oe e ana ; e ua
ueue te upoo o te tamahine ra o Ie-
rusalema ia oe. 23 0 vai ta oe i
faaino mai, e o vai ta oe i tuhi

HOU iesu

710.

b Jer. 49. 23.

cDan. 9. 18.

673

X X

VENE XXXVII, 24.

ISAIA.

PENE XXXVIII, 9.

HOU IESU

710.

dpene 30. 28.
Ezck. 38. 4.

c 2 Alii 19.
31.

pcne 9. 7.

' 2 Arii CO 6.
pouc 38. t>

mai nei ? i f aateitei mai oe i to
reo ia vai ra, a nana" ai oe i to
mata i nia e ra? e ere anei i Tei
Mo'a i Iseraela nei ? 24 Ua faaino
mai oe ia Iehova i te raau vea na
oe ra, ua parau hoi oe, Ua paiuma
van ma te rahi atoa o tau mau
pereoo i nia roa i te mou'a, i te pae
i Lebanona ; e ua tapu vau i to'na
mau arezi teitei, e te mau berusi
here no 'na ra : e ua tomo vau i to
'na ra vahi moe, i ta na ra vahi
ururaau maitai ra. 25 Ua 6 vau e
ua inu i te pape, e ua tamard vau i
to 'u nei haerea, i te mau pape atoa
o te mau vahi i faaetaetahia ra.

26 Aita oe i ite, e mea haapao-
-tahito-hia e au ra ? e e mea opua-
-mau-hia e au, mai mutaaiho mai
a ? ei teie nei ra i faatupu-roa-hia
'i e au, ia riro hoi oe ei faariro ei
puea i te mau oire etaeta atoa ra.

27 I iti ai te puai o to reira mau
taata ; i horohoro rere ai, e imata'u
ai hoi ; riro atura mai te aihere o te
aua ra. e mai te raau rii tupu apt
ra ; mai te aihere i nia i te fare ;
mai te sitona oriorio noa aita i hope
i te tupu ra. 28 0 to oe parahiraa
ra, e to oe haereraa i rapae e to oe
ho'iraa mai i roto, e to oe riri ia 'u
ra, ua itehia e au. 29 No to oe
riri ia 'u ra, e ta oe faaino, no te
mea ua tae roa i to 'u nei tari'a ;
d e patia vau i tau matau i roto i to
ihu na, e tau tavaha i roto i to taa
ra, a f aaho'i ai au ia oe na te e'a ta
oe i haere maira. 30 Teie hoi ta
oe tapao, e Hezekia; e amu outou
i tei tupu noa i teie nei matahiti, e
te piti o te matahiti, o tei tupu noa
no roto i te reira ra ; e ia tae i te
toru o te matahiti, e ueue faahou
outou, a ooti ai, e a 6 ai hoi i te 6
vine, a amu ai hoi i tei tupu i reira.
31 E riro atoa hoi te toea i ora
maira no te utuafare o Iuda ra, i te
toro te aa i raro, e e hotu hoi i nia
ra, 32 e reva hoi te tahi toea no
Ierusalema 'tu, e te feia i ora ra no
te mou'a ra ia Ziona : ena te itoito
o Iehova sabaota ra teie e rave.
33 Teie maori te parau a Iehova i
te arii no Asura ra, E ore oia e tae
mai i roto i teie nei oire ; e ore hoi
ta 'na ohe e pee i reira, e ore oia e
haere mai ma te paruru i mua'tu
nei, e e ore oia e f aateitei i te repo

i teie nei oire. 34 E ho'i oia na te
e'a ta 'na i haere maira : e ore roa
oia e tae mai i roto i teie nei oire,
te na reira maira Iehova. 35 Na
'u hoi fe tia e ua faaora i teie nei

oire, no 'u iho, e no tau tavini no
Davida, i na reira H au.

36 Tei tau a rui ra te revaraa o te
hoe ^melahi a Iehova i rapae, e ua
tairi ihora i to te puhapa o Asura
ra, hoe hanere e vau ahuru e ma
pae i te tausani ; e ia tia mai te

feia toe ia poipoi a'e, inaha, e tu-
papau ana'e.

37 Ua ho'i atura te arii no Asura
ra o Senakeriba, ho'i atura iNineve,
parahi ihora i reira. 38 E te haa-
mori ra oia i roto i te fare o to 'na
ra atua, o Neseroka, i tairihia mai
ai oia e na tamarii no 'na ihora, e
Aderameleka raua o Sarezera, i te
'o'e, ora'tura raua i te fenua ra i
Aremenia. Monohia a'era oia i te
hau i te tamaiti ra ia Esarahadona.

PENE XXXVIII.

TO HEZEKIA FAAORARAAHIA E IE-
HOVA I TE MA'l.

MA'IHIA ihora Hezekia ai te
reira mau mahana, e ma'i
pohe. E ua haere maira te pero-
pheta rao Isaia, te tamaiti a Ainosa,
ia 'na ra, e ua na 6 maira ia 'na,
Te parau maira Iehova, bA faa-
titiaifaro na i te parau i to fetii na,
e pohe hoi oe, e ore e ora. 2 Ua
farm atura Hezekia i tana mata i
te pae fare, e ua pure ihora ia Ie-
hova, 3 na 6 atura, Teie ta 'u pa-
rau ia oe, e Iehova, ce haamana'o
mai oe ia 'u i te haerea i raua ia oe
ma te parau mau, e ma te aau haa-
vare ore, e ua rave au i te mea tia i
mua ia oe ra. Oto roa'tura Hezekia.

4 Ua itea maira te parau a Ie-
hova ia Isaia, na 6 maira, 5 A ho'i a
parau atu ia Hezekia, Te na 6 maira
Iehova, te Atua no to tupuna no
Davida, Uafaaroo vau i to pure, ua
ite au i to roimata : e inaha, e taati
atoa 'tu vau i to oe ra pue mahana.
hoe ahuru ma pae i te matahiti; 6 e
na 'u oe e faaora e teie nei oire atoa,
i te rima o te arii no Asura ra ; .de
na 'u e tia i teie nei oire. 7 Teie
ta oe e tapao no o ia Iehova ra, e e
rave mau a Iehova i ta 'na i parau
maira. 8 Inaha, te faaho'i nei au i
te maru i nia i te tapao mahana, i
tei mairihia e te mahana i te tapao
mahana o Ahaza, e ia hoe ahuru a'e
tapao ta 'u e faaho'i. Ua hoi maira
te mahana i muri e hoe ahuru a'era
tapao, i te mau tapao i mairihia e
ana ra.

9 Te parau a te arii o Iuda, a
Hezekia, i papai ia 'na i pohe i te

HOU IESU
710.

* 2 Arii 19.
35.

713.
"2 Arii 20. 1,
&c.
2 Par. 32. 24.

b 2 Sam. 17.
23.

Neh 13. 14.

d pene 37. 35.

e 2 Arii 20. 8,

&c.

pene 7. 11.

074

PENE XXXVIII, 10.

ISAIA.

PENE XL,

ma'i ra, e ua ora ihora oia i taua
ma'i no 'ha ra.

10 Ua parau hoi au, Ei ropu mau
aio'u pue mahana e tomo ai au i
te uputa o hade ; ua ere au i te
toea o to 'u ra matahiti! 11 Ua
parau hoi au e, Eita 'tura vau e ite
f aahou i te hamani maitai o Iehova,
i te hamani maitai o Iehova f i te
fenua o te feia e ora nei : e ore hoi
au e ite faahou i te taata nei, o vau
e to te ao nei. 12 sUa iritia to'u
nei fare, e ua faataa-e-hia ; ua
otarohia mai te tiahapa o te tiai
mainoe ra ; ua ooti-e-hia to 'u ora
mai ta te raraa ahu e ootihia ra ;
mahana-tahi-noa-hia vau ia oe ra.
13 Ua mana'o noa vau e ao noa "e,
mai te liona ra oia i te ofatifatiraa
i to'u nei mau ivi : mahana-tabi-
-noa-hia vau ia oe ra. 14 Mai te
susa, mai te ogura to 'u oto : hi
anau noa hoi au mai te uuairao ra.
Ua mamae tau mata i te nana-noa-
-raa i nia : e tau Fatu, ua ati atu ; ei
tia oe ia 'u.

15 E nahea 'tu vau ? ua horoa
mai oiai ta 'na parau, e ua faatupu
e na oia i taua parau ra. To 'u nei
pue matahiti toe e haere haehaa
maite a vau, ino te mauiui rahi
o tau varua nei. 16 Na taua mau
mea nei e ora 'i te taata, e Iehova,
e na te reira atoa e ora 'i to 'u nei
varua ; ua iaaho'i mai i tau ora tino
nei, e ua haamaoro mai i to 'u ora.
17 Inaha, tau mauiui rahi nei ; ua
f aarirohia ei hau ; e ua f aaora aroha
mai hoi oe i tau varua i te pohe ; e
ua f aarue oe i tau mau hara atoa nei
i muri mai i to tua ra. 18 E ore
hoi kte apoo e haamaitai mai ia oe ;
eita hoi e tia i te pohe ia arue mai
ia oe ; e ere hoi te feia i reva i te
apoo ra e tiaturi i te parau mau na
oe ra : 19 o tei ora, o tei ora tei
haamaitai mai ia oe mai ia 'u atoa
nei i teie nei mahana ; xna te metua
e faaite i te tamarii i ta oe ra parau
mau. 20 Ua faaora Iehova ia 'u ;
e himene ai tatou i tau mau himene,
e mure noa "e to 'u aho, i roto i te
fare o Iehova.

21 Ua parau hoi mIsaia, E rave
ratou i te hoe puohu suke, e e haa-
maru, a taati atu ai i nia i te ma'i,
e e ora i'a oia. 22 I parau na hoi
nHezekia, Eaha te tapao e ite ai au
e, e tae au i nia i te fare o Iehova ?

PENE XXXIX.

TE MAU VEA I TONOHIA MAI IA
HEZEKIA RA.

aT REIRA Merodaka Baladana?
J_ a Baladana, arii no Babulonia?
i te haponoraa i te leta, e te tao'a
na Hezekia : ua ite a'era hoi oia e, i
pohe na oia i te ma'i e ua ora.
2 Oaoa a'era b Hezekia i to ratou
taeraa mai, e ua faaite atura oia ia
ratou i te mau fare vairaa tao'a na
'na, e te ario, e te auro, e te raau
no'ano'a, e te mono'i maitai ra, e te
fare mauhaa tama'i ra, e te mau
tao'a atoa na 'na i roto i te mau
vairaa tao'a atoa na 'na ra : aore
roa e tao'a i toe i roto i to 'na ra
fare, e to 'na atoa ra basileia i toe i
te faaitehia e Hezekia ra.

3 Ua haere maira te peropheta
ra o Isaia i taua arii ra ia Hezekia,
e ua na 6 maira ia 'na, I nahea
mai taua mau taata nei ? mai hea
mai i haere mai ai ia oe nei ? Ua
parau atura Hezekia, Mai te fenua
roa mai ratou ia 'u nei mai Babu-
lonia mai. 4 Ua na 6 maira oia,
Eaha ta ratou tao'a i ite i roto i to
fare na ? Ua parau atura Hezekia,
I te mau mea atoa i roto i tau fare
ta ratou ia i ite : aore roa e mea
toe i te mau tao'a atoa na'u ra i te
faaitehia e au. 5 Ua parau maira
Isaia ia Hezekia, Afaaroo mai na i
te parau a Iehova sabaota, 6 Inaha,
te fatata maira te mahana e pau ai
cte mau mea atoa i roto i to fare
na, e tei haaputuhia e to mau me-
tua ra e tae roa a'enei i teie nei
mahana, i te hopoihia i Babulonia :
e ore roa e toe, te na reira maira
Iehova. 7 E to mau tamarii, no
roto ia oe ra, ta oe e fanau ra, na
ratou ia e hopoi ; e e riro ratou ei
eunuka i roto i te fare o te arii no
Babulonia. 8 Ua parau atura He-
zekia ia Isaia, dE parau maitai ta
Iehova, ta oe i parau mai na : e ua
na 6 atura oia, Ei hau ra e te parau
mau i to 'u nei pue mahana.

PENE XL.

TE EVANELIA I HAAP1IHIA E IOANE
BAPETIZO RA.

EHAAMAHANAHANA. ou-
tou, e haamahanahana i to 'u
ra mau taata, te na reira maira to
outou Atua. 2 E faaitoito atu on-
tou ia lerusalema, e parau hua 'tu
outou ia 'na, ua hope to'na tau ta-

HOU IESU
712.

a 2 Arii 20.
12, Ac.

11 2 Par. 32.
31.

712.

•Ier. 20. 5.

dl Sam. 3.
18.

G75

X X 2

PENE XL, 3.

ISAIA.

PENE XL, 28.

HOU 1ESU
712.

"lob. 42. 10.
pene 61. 7.

bMat. 3. 3.
Mar. 1. 3.
Luk. 3. 4.
Ioa. 1. 23.
cMal. 3. 1.
* Sal. 68. 4.
pene 49. 11.

'pene 45. 2.

' lob. 14. 2.

Sal. 90. 5. &

102. 11. & 103.

15.

Iak. 1. 10.

1 Pet. 1. 24.

6 Sal. 103, 16.

h Ioa. 12. 34.
1 Pet. 1. 25.

1 peno 59. 16.

k pene 62. 11.
Apo. 22. 12.

1 pene 49. 10
Ezek. 34. 23.
& 37. 24.
Ioa. 10. 11.
Heb. 13. 20.
1 Pet. 2. 25.
&5. 4.
Apo 7. 17.

* Mas. 30 4.

" lob. 21. 22.
& 36. 22, 23.
Rom. 11. 34.
1 Kor. 2. 16.

ma'i ; e ua fariihia te taraehara i
ta 'na hara ; aua noaa hoi ia 'na i
te rima o Iehova te pohe au rahi
roa i ta 'na ra mail hara.

3 Te pii maira Me hoe reo i te
medebara ; ca faanehenehe na i te
e'a o Iehova, e dfaatitiaifaro na i te
fenua mar5 i te haerea o to tatou
Atua. 4 E faaiihia te mau peho,
e faahaehaahia te mou'a e te mau
aivi ; e faatitiaifarohia ete pi'o, e te
mau vahi puupuu ra, e faarirohia
ia ei vahi papu ; 5 e faaitehia mai
te hanahana o Iehova, e ite paatoa
te taata i te ora a te Atua : o te
vaha hoi o Iehova tei parau mai.
6 Te na 6 maira te hoe' reo, A faa-
ite. Ua parau atura vau, Eaha ta
'u e faaite? A faaite, fE aihere te
taata atoa nei, e to'na unauna mai
te tiare ia o te fenua nei : 7 te
maehe noa nei te aihere, te mahea-
hea nei te tiare, ia farara mai «te
mata'i no <5 ia Iehova i nia ihora :
e aihere mau a, te taata nei. 8 Te
maehe nei te aihere, te maheahea
nei te tiare ; area hte parau a to
tatou Atua, e tia i'a i te vai maite-
-raa.

9 A paiuma i nia i te mou'a tei-
tei, e tei hopoi mai i te parau mai-
tai i Ziona nei ; a faateitei na i to
reo ma te u'ana, o tei hopoi mai i
te parau maitai i Ierusalema nei.
A faateitei na ; eiaha e mata'u ; a
parau atu i te mau oire o Iuda, A
hi'o na i to outou Atua.

10 Inaha, te haere maira te Fatu
ra o Iehova ma te puai, e na Ho
'na iho rima e faatupu i ta 'na.
Inaha, tei ia 'na iho kte utua ta 'na
e hopoi, e te hoo ta 'na e lioroa ra,
tei mua i'a i tana aro. 11 *E faa-
amu oia i ta 'na nana mai te tiai
mainoe ra ; e haaputu oia i te mau
fanau'a rii i roto i tana rima, e ei
roto ratou i tana ouma ia hopoi ; e
aratai rii maite oia i te mau maiaa
faaote pinia ra.

12 mO vai tei faito i te moana i
tana apu rima ; e ua aa hoi i te ra'i
i te rima no 'na, e ua faa6 hoi i te
repo fenua nei i roto i te salesa ; e
ua faito i te mau mou'a ra i te faito,
e te mau aivi ra i te tapao ? 13 n Na
vai i faaite i te Varua o Iehova ; e
no te mea oia te tahi a'o ia 'na, i
faaite atu ai ia 'na ? 14 O vai ta
'na i uiui atu ia faaite mai oia ia 'na,
e ia haapii mai oia ia 'na i te e'a
parau au ra ; e ia faaite mai ia 'na
i te paari, e ia tuu mai ia 'na i te
e'a ra o te ite? 15 Inaha, e au te

mau fenua nei mai te topata iti no
roto i te bakete, e ua haapaohia
mai te hu'a repo i nia i te faito ra :
inaha te mau fenua rii nei, mai te
hu'a repo hoe ia rave oia ra. 16 E
ore hoi Lebanona e navai ei vahie ;
e to reira mau puaa c ore e navai ei
tusia taauahi. 17 E au hoi te mau
fenua atoa mai te mea °aore ra ia
'na ; e pua haapaohia e ana mai te
mea aore e te faufaa ore.

18 0 vai ta outou e <ifaafaito i te
Atua ? eaha ta outou hoho'a ia f aa-
auia'na? 19 Tefaato nei rte rave
ohipa i te hoho'a ; e te vehi nei te
tahu'a i te auro, e te rave nei i te
fifi ario no taua hoho'a ra. 20 O
tei ore e tia ia 'na ia rave i te tao'a
maitatai ra, te imi ra ia i te raau
paari eita e tahuti ra ; e ua imi
ihora i te tahu'a paari, sei rave i te
tahi hoho'a e ore e maoi ia rave ra.
21 tEita outou e ite? eita outou e
faaroo? aita outou i faaitehia mai
mai te matamua mai a ? aita outou
i ite mai te haamauraa mai o te
tumu o te fenua nei? 22 E na 'na,
na te parahi i nia i te hugo o te
fenua nei, e ua riro to te ao nei
mai te vivi ia'na; o tei nena i te
ra'i nei mai te aim rairai paruru ra,
e uua hohora hoi i te reira mai te
tiahapa parahiraa ra ; 23 o tei faa-
riro i xte hui arii ei mea faufaa ore,
e ei mea faufaa ore atoa te mau
haava o te fenua nei. 24 Oia ia,
e ore ratou e tanuhia, e ore e ueue-
hia, e ore te aa o to ratou tumu e
toro i raro i te repo, e haaf arara oia
i te mataH i nia ia ratou atoa ra,
oriorio atura ratou ; riro e atura ra-
tou i te puahi'ohi'o mai te aihere ra.

25 ^O vai hoi ta outou e faaau
mai ia 'u nei ? e au vau nei ia vai ?
te ui maira Tei Mo'a ra. 26 A
nana, na i to outou mata i nia ; a
hi'o ai i tei hamani i te reira, te
aratai ra oia i taua mau nuu ra i
rapae mate taiohia ; e zua mairi-
-ana'e-hia to ratou mau i'oa e ana :
no to 'na ra puai rahi e te mana
rahi ra, i ore ai te hoe i toe ai i te
haere mai.

27 Eaha ihora hoi oe i parau ai,
e Iakoba, e eaha hoi oe i na 6 mai
ai ta oe parau, e Iseraela ? Ua moe
to 'u nei haerea ia Iehova : e ua
haapaehia ta 'u nei parau e tau
Atua, 28 Aita oe i ite, aita oe i
faaroo, e e parahiraa mure ore to te
Atua, to Iehova, o tei hamani i te
fenua e tae noa 'tu i te hopea ra ; e
ore hoi oia e matapouri, e ore te

676

PENE XL, 29.

ISAIA.

PENE XLI, 22.

HOU IESU
712.

o Sal. 147. 5.
Rom. 11. 33.

b Sal. 103. 5.

Zek. 2. 13.

b peue 46. 11.

' Gen. 14. 14.
&c.

irav. 25.
pene 45. 1.

d irav. 26.
jiene 44. 7. &
46. 10.

* pene 43. 10.

A 44. 6. & 48.

12.

Apo. 1 17. &

82. 13.

fpeno40. 19.
& 41. 12.

[pene 40. 19.

h pene 40. 20.

! Deut. 7. 6.

& 10. 15. & 14.

2.

Sal. 135. 4.

peue 43. 1. &

44. 1.

k 2 Par. 20. 7.

Iak. 2. 23.

rohirohi ; e to 'na ite, ae ore e
noaa 'tu ia titau ! 29 Te horoa nei
oia i te itoito no te raatapouri ; e te
faarahi nei oia i te etaeta no tei
paruparu ra. 30 E matapourihia
te taata api nei, e pohe hoi i te
rohirohi ; e turori hoi te mau taata
apt i maitihia ra, e e hi'a 'tu i raro:
31 o te feia ra, e tiaturi ia Iehova,
be noaa i'a te etaeta api ; e pee ra-
tou i nia mai tei nia i te pererau o
te aeto ra ; e horo ratou, e e ore e
rohirohi ; e haere a hoi ratou, e e
ore e matapourihia.

PENE XLI.

TE A£0 MAIRA IEHOVA I TO'NA RA
MAU TAATA.

aT7IIAHA na e niuhu, e faaroo
J-J mai ia 'u, e te mau fenua roa
ra ; e faa etaeta mai te mau taata i
te etaeta api ra. E haafatata mai
ratou ; e parau mai ai ratou ; e haa-
fatata tatou a faaau ai i te parau.

2 O vai tei faatupu i te taata pa-
rau-tia bi te pae i te hitia o te ra ;
e o tei tii ia 'na ia haapao i to 'na
taahiraa ? co tei haavi i te mau
fenua i mua i tana aro ; e ua haa-
mana ia 'na i nia i te mau arii ra ?
e ua f aariro oia ia ratou mai te repo
puehu i mua i ta 'na 'o'e ; e mai te
aihere e pee ra i mua i ta 'na fana.
3 Te auau ra oia ia ratou ; e haere
noa ra ma te ora ; i na te e'a aore i
taataahihia e tana avae. 4 dNa vai
i faatupu e ua rave i taua mau mea
nei, e ua parau i te mau ui atoa
mai te matamua mai a, ? o vau ia o
Iehova, ete matamua e te faahopea,
o vau nei a.

5 Ua hi'o te mau fenua roa, e ua
mata'u ; te mau hopea o te fenua
ra, e ua roohia i te horuhoru. Ua
haaputuputu mai ratou ; e putu-
putu ana'e a'era ; 6 fua tauturu
ratou atoa i to'naihora taata tupu,
e ua parau i tana taeae, E rohi e
f aaitoito. 7 &Ua faaitoito maira te
otioti raau i te tiapai auro, o tei
haamanina i ta 'na tiapai, i te tia-
pairaa i nia i te pae ra: te parau ra
oia i te tapau ra, E mea maitai ; e
ua haamau oia i te naero hia ore ia
aueue.

8 O oe ra, e Iseraela, o to 'u ia
tavini ; o oe hoi, e Iakoba, Jo tei
maitihia ia e au ; te huaai ko tau
hoa o Aberahama : 9 o oe o ta 'u i
rave mai mai te hopea mai o te
fenua ra, e ua parau atu ia oe mai
to 'na otia mai a, e ua parau atu

vau ia oe, O tau tavini hoi oe ; ua
maitihia oe e au, e ore hoi e faarue
ia oe. 10 ^iaha e mata'u, mtei
pihai-atoa-iho vau ia oe ; eiaha e
taia, o vau hoi to Atua. E faa-
etaeta vau ia oe, e tauturu vau ia
oe : oia ia, e mau vau ia oe i tau
rima atau parau-tia ra. 11 Inaha,
te feia atoa i riri mai ia oe ra, ne
haama ia, e haapeapeahia ; e te
mau taata i maro mai ia oe ra, e
faaorehia ia, e mou ia. 12 Na oe
ratou e imi, e ore ra ratou e itea
'tu e oe, te mau taata i maro mai ia
oe ra ; e riro ratou mai te mea aore
ra, mai te fauf aa ore, te mau taata
i maro mai ia oe i te tama'i ra.

13 O vau hoi to Atua ra, o Iehova,
o tei mau ia oe i to rima atau ra ;
o tei parau atu ia oe e, ° Eiaha e
mata'u ; o vau hoi to oe tauturu.

14 Eiaha e mata'u, e tera ra to'e, e
Iakoba ; e o outou hoi te mau taata
o Iseraela ra; te na 6 maira Iehova,
o vau te tauturu ia oe, e te faa-
tia ia oe, Tei Mo'a i Iseraela nei.

15 Inaha, *>ua f aariro vau ia oe ei
porotata papai sitona e mea api ma
te niho taratara : e na oe e papai i
te mau mou'a e hu'ahu'a roa a'era ;
e na oe e faariro i te mau aivi mai
te ota ra. 16 E na oe ratou ie
ueue, e puhia-e-hia ratou e te ma-
ta'i ; e na te vero ratou e haapuehu
e ; e oaoara oeialehova; reou'au'a
oe i Tei Mo'a i Iseraela nei.

17 Te taata rii e te feia veve ia
imi i te pape, e aore ra ; e te haa-
eae noa ra i te hiaamu i te pape :
na'u, na Iehova, e haapao atu ia
ratou ; e ore au, te Atua o Iseraela,
e faarue ia ratou. 18 Na'u e vaere
si te taheraa pape i te mau vahi
teitei ra, e te pape pihaa i ropu i te
mau peho ra ; e faariro vau *i te
medebara ei pape hopuna, e te fe-
nua papamaro ra ei pihaaraa pape
ana'e. 19 E faatupu vau i te arezi
i te medebara, e te sitima, e te he-
desa, e te raau hinti ra : e tanu hoi
au i te berusi i te fenua maro ra, e
te tedara, e te tasura i te tanuraa
hoe : 20 uia hi'o ratou, e ia ite, e
ia haamana'o, e ia noaa te ite papu,
e na te rima o Iehova teie i rave ;
e na Tei Mo'a i Iseraela nei i ha-
mani. 21 E haafatata mai i ta
outou parau, te parau maira Ie-
hova ; a tuu mai i te parau puai,
te parau maira te arii o Iakoba.
22 XE haafatata mai ratou a faaite
mai ia tatou i te mau mea e tupu a
muri nei : o tei tupu na na mua, ta

HOCT IESU
712.

1 irav. 13, 14.
pene 43. 5.
m Deut. 31.
C, 8.

nExo. 23. 22.
pene 45. 24. &
60. 12.
Zek. 12. 3.

°irav. 10.

I'Mik. 4. 13.
2 Kor. 10. 4.
5.

1 1er. 51. 2.

r pene 45. 25.

9 peno 35. 6,
7. & 43. 19. &
44. 3.
tSal. 107.35.

u lob. 12. 9.

x pene 45. 21.

677

PENE XLI, 23.

ISATA.

PENE XLII, 16.

HOU 1ESU
712.

ypene 42. 9.
& 44. 7, 8. &
45. 3.
Ioa. 13. 19.

* Ier. 10. 5.

a Sal. 115. 8.
pene 44. 9.
1 Kor. 8. 4.

& pene 43. 9.

eirav. 4.
i pene 40. 9.

e pene 63. 5.

1'irav. 24.

12

* pene 43. 10.
& 49. 3, 6. &
52. 13. & 53.
11.

Mat. 12. 18,
19, 20.
Phil. 2. 7.
h Mat. 3. 17.
A 17. 5.
Eph, 1. 6.
cpene 11. 2.
Ioa. 3. 34.

<*Gen. 49. 10.

ratou e faaite mai ia tatou, ia imi
hoi tatou e ia itea te hopea ; e aore
ra, e faaite mai i te mau mea e
tupu a muri a'e : 23 ?e faaite mai
i te mau mea e tupu i te anotau
hopea ra ; e ite ai matou e, e atua
outou. Oia i'a, za rave i te mea
maitai, e aore ra, a rave i te ino, ia
ite hua matou e ia maere noa e ia
mata'u hoi. 24 Inaha, ae iti a ou-
tou i te f auf aa ore nei ; e ta outou
e rave ra e iti i'a i te faufaa ore a\
E faufau rahi to te taata e au ia
outou na.

25 Te f aatupu nei au i te tahi no
te pae i apatoerau ra, e na'na e
haere mai ; b e tiaoro mai oia i to'u
nei i'oa, mai te hitiraa mai o te
mahana ra : ce taataahi oia i nia i
te hui ariiramaitepuaf taataahihia
ra ; mai te potera e taataahi i te
araea ra.

26 dNa vai teie i faaite mai mai
te matamua mai £, i ite ai tatou
nei ? o vai tei faaite ate a mai, ia
parau atu tatou e, Ua tia i'a ? aore
roa te hoe i faaite atea mai ; aore
roa te hoe i parau mai ; oia i'a, aore
roa e taata i ite i ta outou parau.
27 Te parau nei au ei te matamua
f ia Ziona, inaha, a hi'o na ia ratou !
e te horoa nei au i te vea parau
oaoa i Ierusalema. 28 gUa hi'o
ihora vau, e aita e taata ; ei roto
atoa ia ratou, e aore te hoe e parau
mai ; ia 'u hoi i ui atu ia ratou,
aore te hoe i parau mai. 29 h Inaha,
e mea faufaa ore ratou atoa ra ; e
ta ratou ohipa e mea faufaa ore ; e
to ratou mau idolo faatohia ra, e
mata'i i'a e e mea faufaa ore.

PENE XLII.

TO TE MESIA HAAPAORAA MAITAI I
MUA I TO TE AO NEI.

AHIO na ai tau tavini, ta 'u e
tauturu nei ; i tau hinaaro,
bi mauruuru roa 'i tau varua ; cua
tuuhia e au tau varua i nia ia 'na ;
e na 'na e faaite haere i te mau
etene i te parau-tia. 2 E ore hoi
oia e pii hua, e ore e faatupu i te
au8 ; e ore hoi e faaite hua i to 'na
reo i te aroa. 3 Te aeho paruparu
ra e ore oia e of ati ; e te vavai aore
i am a maitai ra e ore oia e tinai.
E faaite haere oia i te parau au ra
e ia tupu atu. 4 E ore to 'na mana
e iti e te paruparu, e ia haamauhia
e ana te parau-tia i te fenua nei ; e
tiai mai hoi dte mau fenua roa ite
ture na 'na.

5 Te na 6 maira te Atua ra, o
Iehova, eo tei hamani i te mau
ra'i, e na'na hoi i haamanina ; fo
tei hohora hoi i te fenua e tei tupu
i nia ihora ; &o tei horoa mai i te
aho no te mau taata i nia ihora, e
te varua no te feia i hahaere i
reira : 6 ho vau o Iehova tei tii
ia oe ei rave i te parau-tia ; ena'ue
mau i to rima ee tiai hoi ia oe ; *e
horoa hoi au ia oe ei faufaa na te
mau taata, e ei ktiarama ei haama-
ramarama i te mau fenua : 7 lei
faaaraara i te mata o te matapo ;
ia m tuua mai te titi i tapeahia ra ; e
te feia i parahi i te npouri, mai
roto mai i te fare tapearaa ra.

8 0 vau o Iehova, o to 'u i'a i'oa, e
ore au e horoa i to 'u ra °hanahana
no vetahi e ; e te haamaitai ia'u
ra i te mau hoho'a otiotihia ra.

9 Tei mutaaihora mau parau,
inaha ! ua tupu i'a te reira ; e te
faaite nei au i te parau api i teie
nei : aita" i tupu, te faaite atea nei
au ia outou i te reira.

10 pE himene i te himene api ia
Iehova ; e te arue ia 'na mai te
hopea mai o te fenua ra ; i outou o
tei tae i te moana, e to reira atoa
ra ; outou, e te mau fenua roa ra, e
tefeia atoa i parahi i reira. 11 Ia
pii hua te medebara, e te mau oire
atoa i reira ; te mau oire rii i pa-
rahihia e Kedara ra ; ia himene
mai hoi te feia i parahi i te fenua
pari ra ; ia pii mai hoi ratou i nia i
te upoo i te mau mou'a ra. 12 Ia
haamaitai ratou ia Iehova : e ia
arue ratou ia'na i te mau fenua
roa ra.

13 E haere a Iehova mai te
taata puai e haere ra ; e faatupu
oia i to 'na riri mai te taata tama'i
ra ; e pii hua i'a oia ; re pii ma te
umere ; e faaite oia i to 'na puai i
to 'na ra mau enemi. 14 E mamu-
raa roa a'enei to 'u ; ua f aaoromai a
vau e ua mamu a" ; e pii hua vau
mai te vahine ia fanau ra, e huti
oioi au i tau aho, e haamaha vau i
tau aho i te huti faau'ana. 15 E
f aaore au i te aihere i te mau mou'a
e te mau aivi, e te mau aihere atoa
i nia ihora, e ama i'a ia 'u i te auahi :
e faariro vau i te mau pape tahe ra
ei fenua papamaro, e tamaro hoi au
i te mau pape hopuna. 16 E ara-
tai au i te matapo na te e'a, aore i
itea e ratou ; e na te mau e'a aore
i itehia e ratou ra, e f aatae a vau ia
ratou na reira. E faariro vau i te
pouri ei maramarama i mua ia ra-

HOU IESU
712.

e pene 44. 24.
Zek. 12. 1.
'Sal. 136 6.

S Ohi. 17. 25.

h pene 43. 1.

pene 49. 8.

kpene 49. 6.
Luk. 2. 32.
Ohi. 13. 47.

1 pene 35. 5.

m pene 61. 1.
Luk. 4. 18.

2 Tira. 2. 26.
Heb. 2. 14,
15.

a pene 9. 2.

0 pene 48. 11

P Sal. 33. 3. &
40. 3. & 98. 1.

1 Sal. 107. 23.

r pene 31. 4.

CIS

PENE XLII, 17.

ISAIA.

PENE XLIIJ, 16.

HOU IESTJ
712.

8 Sal. 97. 7.
pene 1. 29. &
44. 11. & 45.
16

t pene 43. 8.
Kzek. 12. 2.
Ioa. 9. 39, 41.

* 2 Arii 25. 9.
J Hos. 7. 9.

712.

airav. 7.

birav. 21.
pene 44. 2,21,
24.

c pene 44. 6.
d pene 42. 6.
& 45. 4.
°Sal. 66. 12.
& 91. 3. &c.
f Deut 31. 6,
8

* Dan. 3. 25,
27.

ton, e te e'a puupuu ra, e faariro
vau ei vahi manina. E na reira
vau ia ratou, e ore au e faarue ia
ratou.

17 Ua 8ho'i ratou i muri ; ua
rahi roa te haama, o tei tiaturi i te
mau hoho'a i otiotihia ra ; o tei
parau atu i te mau hoho'a i faato-
hia ra, Outou to matou atua !

18 E faaroo mai, o outou, e te
mau turi ; e hi'o tamau mai, o ou-
tou, e te mau matapo, ia ite outou !
19 fc0 vai atu tei matapo, maori ra
o tau tavini nei? E o vai tei turi,
maori ra tau vea o tei tonohia 'tu e
au nei ? 0 vai atu tei matapo,
maori rti o tei haapii-hua-hia nei,
e o tei matapo, maori ra o te tavini
o Iehova nei ? 20 Te ite mau ra
hoi oe, ue ore ra oe e haapao ; te
fatafata noa ra te tari'a, e ore ra" e
faaroo. 21 Te here maira ra Ie-
hova ia 'na no ta 'na ihora parau-
-tia ; na 'na e faateitei e na 'na e
faatura i te ture. 22 0 teie nei ra
feia, ua pau i'a e ua harua ; ua hei
ana'e to ratou feia api i te upe'a, e
ua tapea-haamoe-roa-hia i roto i te
tapearaa ra ; ua riro ratou mai te
tao'a pau, e aore e faaora ; mai te
mea haruhia ra, e aore te hoe i pa-
rau e, E faaho'i.

23 0 vai to outou e faaroo i teie
nei ? o te haapao e e faaroo a muri
atu ? 24 Na vai i horoa ia Iakoba
ei tao'a pau, e ia Iseraela no te feia
haru ? e ere anei o Iehova ; i hara
'i ratou ra ; no 'na te mau e'a haere-
-ore-hia e ratou, e na 'na te ture i
faaroo- ore-hia e ratou ra ? 25 No
reira oia i ninii mai ai i te veavea
ra o to 'na riri, e te u'ana ra o te
tama'i ; xhaapunihia a'era ratou i
te auahi ura. ?Aita ra ratou i haa-
pao i te reira ; ama a'era hoi ratou,
aita ra ratou i haamana'o.

PENE XLIII.

TE HAAMAHANAHANA MAI NEI TE
ATUA I TO 'NA EKALESIA.

TEIE nei ra, te na 6 maira Ie-
hova, ao tei hamani ia oe, e
Iakoba, ; be o tei hamani ia oe, e
Iseraela : Eiaha e mata'u, cua faa-
orahia oe e au ; dna 'u i mairi i to
i'oana^no'u oe. 2 eIa haere oe
na raro i te moana ra, f tei pihaiiho
vau ia oe ; e ia na raro i te pape
tahe, e ore oe e ninahia ; sia haere
oe na roto i te auahi, e ore oe e
vera ; e ore hoi te ura e mau mai i
nia ia oe. 3 0 vau hoi to Atua, o

Iehova ; o Tei Mo'a i Iseraela nei,
o to oe i'a ora : hua horoa vau ia
Aiphiti ei hoo ia oe ; o Kusa, e o
Seba, ei mono ia oe. 4 No te mea
here oe i mua ia 'u, e ua faaturahia
oe, e ua hinaaro vau ia oe : e horoa
'i au i teie nei mau taata ei mono
ia oe ; e teie nei feia ei ora no oe.
5 * Eiaha oe e mata'u, tei pihaiiho
vau ia oe : e aratai mai au i to mau
tamarii mai te hitia o te ra mai, e
haaputu mai au ia oe mai te tooa o
te ra : 6 e parau atu vau ia apa-
toerau, A tuu mai ; e ia apatoa,
Eiaha e tapeahia. E aratai mai i
tau mau tamarii mai te fenua roa
mai e tau mau tamahine mai te
mau hopea mai o te fenua nei :
7 te feia atoa ki mairihia i to 'u
nei i'oa, lo tei hamanihia e au ia
hanahana vau ra ; mo ta 'u i faaau
i to 'na huru, e na 'u hoi i rave.

8 n Aratai mai i te mau taata
matapo, mata noa 'i to ratou ; e te
turi, tari'a noa 'i to ratou. 9 Ia
putuputu mai te mau fenua atoa e
ia amui mai te mau taata atoa.
0 0 vai to roto ia ratou e f aaite mai
i teie ; e faaite mai i te parau e
tupu na na mua ? e tuu mai na
ratou i to ratou ite ia faatiahia ra-
tou, e aore ra, a faaroo mai ratou, a
parau mai e, E parau mau.

10 pTe parau maira Iehova, 0
outou to 'u ite ; <*e tau tavini, i
maitihia e au ra : ia ite hoi outou,
e ia faaroo mai ia'u, ia ite e, o vau
te Atua mau. r Aore e Atua i ha-
manihia i mua "e ia 'u ; e o muri
a'e ia 'u ra, eita e atuaJiia. 110
vau, o vau ana'e nei so Iehova ;
aore roa hoi e ora maori ra o vau.
12 Ua faaite au i ta 'u parau, e ua
faaora hoi au : o vau tei faaite, le
ere hoi i te tahi atua e i roto ia
outou: ue tena na, o outou to 'u
ite, e o vau te Atua, te na reira
maira Iehova. 13 xAore a i taime-
hia, o vau a te Atua, aore roa e
faaora i tei tae i tau rima : e ta 'u
e opua e rave, na vai ?e faaore?

14 Te na 6 maira Iehova, to ou-
tou ora, o Tei Mo'a i Iseraela nei ;
No outou i tono ai au i te vea i
Babulonia ; e na 'u e tuu i te mau
arai etaeta atoa no 'na i raro ; e
te mau Kaladaio e teoteo i to ratou
mau pahi ra : 15 0 vau o Iehova,
o Tei Mo'a i 6 outou nei ; o tei ha-
mani ia Iseraela, o to outou arii.

16 Tena o maira Iehova sabaota
ra ; o ztei rave i te e'a na raro i te
tai ra, e ate haerea na te moana

nou iesu

712.

*»Mas. 11. 8.
& 21. 18.

Jpene 41. 10,
14. & 44. 2.
Ier. 30. 10. 11.

& 46. 27, 28.

k pene 63. 19.
Iak. 2. 7.
iSal. 100. 3.
Dene 29. 23.
Joa. 3. 3, 5.
2 Kor. 5. 17.
Eph. 2. 10.
mirav. 1.
n pene 6. 9. &
42. 19
EzeU. 12. 2.

"pene 41. 21,
22, 26.

P pene 44. 8.

1 pene 42. 1.
& 55. 4.

r pene 41. 4.
& 44. 6.

8 pene 45. 21
Hos. 13. 4.

tDent. 32. 16.
Sal. 81. 9.

n pene 44. 8.
irav. 10.

* Sal. 90 2.
Ioa. 8. 58.

yiob. 9.12.
pene 14. 27.

* Exo. 14. 16,

22

Sal. 77. 19.

pene 51. 10.

" los. 3. 13,

16.

679

PENE XLIII, 1'

ISAIA.

PENE XLIV, 13.

HOTT TESU

712.

b Exo. 14. 4
—9, 25.

'Ier. 16. 14.
& 23. 7.

d 2 Kor. 5. 17.
Apo. 21. 5.
" Exo. 17. 6.
Num. 20. 11.
Dcut. 8. 15.
Sal. 78. IK.
pene 35. 6. &
41. 18.

peno 48. 21.

e Sal. 102. 18.
irav. 1, 7.
Luk. 1.74,75.
Eph. 1. 5, 6.

•' Mai. 1. 13.
1 Amos. 5. 25.

kpi.t>e 1. 14.
Ma i. 2. 17.

1 p«tie 44. 22.
& 4S. it.
Ie) 50. 20.
01 i. 3. 19.
m )faek. 36.
22, Ac.
" pone 1. 18.
lei. 31. 34.

0 pen© 47. 6.
Oto 2. 2, 6, 7.

P Sal. 79. 4.
lor. 24. 9.
Dan. 9. 11.
Zek. 8. 13.

712.
"iruv. 21.
pene 41. 8. &
43. 1.

lor. 30. 10 &
4(>. 27, 28.
b pcne 43. 1,

rahi ra ; 17 o tei baratai mai i te
puaahorofenua e te taata i nia iho,
te nuu, e te papaupea rahi atoa ra ;
taoto ana'e ihora ratou i raro, aore
e tia faahou mai ; tinaihia ihora
ratou, e pohe atura mai te vavai ra.

18 cEiaha e mana'ohia tei a mu-
taailiora niau parau ; e tei tahito
ra man peu, eiaha e haapaohia 'tu.
19 Inaha, te rave nei au di te mea
api ; e teie nei hoi e tupu ai ; ee
ore anei outou e haapao i te reira ?
oia i'a, ei e'atia ta 'u e rave i te me-
debara : e tuu hoi au i te pape tahe
na te femia maro ra. 20 Na te
mau taehae o te am e haamaitai mai
ia'u ; te mau teni, e te mau tama-
hine o te ione ra ; no te mea f ua
horoa vau i te pape i te vahi papa-
maro, e te pape tahe i te medebara
rn, ei pape na to 'u ra mau taata, i
tei haapaohia e au ra. 21 gUa
haapaohia e au teie nei mau taata
no 'u iho ; na ratou e haamaitai
mai ia 'u.

22 Aita ra" oe i tiaoro mai ia 'u,
e Iakoba ; e hua flu oe ia 'u, e Ise-
raala. 23 *Aita hoi oe i hopoi mai
i ta oe mau pinia mamoe ei tusia
taauahi ia 'u nei ; aore hoi oe i
faatura mai ia 'u i ta oe ra mau
tusia. Aore hoi au i faateiaha ia
oe i te tusia ; e aore hoi i haapahi
ia oe i te aniraa i te mea no'ano'a :

24 aita hoi oe i hoo i te aeho mo-
mona na 'u i te moni ; e aore hoi
au i fiu i te toahua o ta oe ra mau
tusia : ua faateiaha maira oe ia 'u i
ta oe ra mau hara ; e ua khaapahi
mai oe ia 'u i ta oe ra parau pi'o.

25 O vau, O vau nei a ; o *tei pa-
rai i ta oe ra mau parau ino mno'u
iho, ne ore hoi au e mana'o faahou
i ta oe ra mau hara. 26 E faaite
mai ia'u^ ta oe parau; iafaito atoa
ta taua haavaraa : e faaite mai i ta
oe parau, ia tiahia mai hoi oe.
27 O to metua na, te tallica rahi ra,
tei harahia ; e to mau orometua ra,
ua hara i'a ia 5u nei. 28 °Ua haa-
viivii au i te feia rarahi o te vahi
mo'a ra : i'i tuu atu ai au ia Iakoba
mai te haapaehia ra, e ia Iseraela
ia faainohia e ta 'na mau enemi.

PENE XLIV.

MEA FAUFAA ORE TE IDOLO,

EFAAROO mai na ra, e tau
ta vini, ae Iakoba. E o oe hoi,
e Iseraela, i maitihia e au ra : 2 te
na 6 maira Iehova, bo tei hamani
ia oe ra, o tei faatupu ia oe mai te

opu mai a, e o te tauturu ia oe :
Eiaha oe e mata'u, e tau tavini, e
Iakoba ; e o oe hoi, e cIesuruna, e
ta 'u i maiti ra. 3 dE ninii hoi au
i te pape i nia iho i tei hiaai ra ; e
te pape tahe i nia i te fenua miiro
ra : e ninii atu vau i tau varua i
nia iho i to huaai ra ; e te maitai
no 6 nei ia 'u nei i nia iho i to mau
tamarii. 4 E tupu hoi ratou mai
te raau rii ra ; e mai te arobe i te
hiti o te pape ra. 5 E na 6 mai e
tahi, E taata vau no Iehova ; e
rnairi hoi vetahi i te i'oa ra o Ia-
koba ; e papai to te tahi ra rima, e
no Iehova, e faahiti hoi to te tahi
ra i'oa ia Iseraela.

6 Te na 6 maira te Arii o Iseraela
ra, o Iehova, ee to 'na ora. o Iehova
sabaota ra : f 0 vau te matamua, e
o vau hoi te faahopea, e aita 'tu
Atua maori ra o vau. 7 O g vai tei
faaite mai i te parau, tei faaite atea
noa, e ua faatupu i taua parau ra
mai ia 'u nei, mai te anotau mai a i
faatupu ai au i taua feia tahito ra ?
i te mau parau e tupu nei i teie nei,
e te tupu a rnuri a'e, e faaite mai
ratou ia ratou nei. 8 Eiaha outou
e mata'u, eiaha outou e taia ; he
ere au tei faaite ia outou mai te
matamua mai a ? e ua faaite atea
noa hoi au, *e o outou to 'u ite. Te
taa 'tura anei te Atua eiaha 'tu a
vau ? aore i'a, aita 'tu ke pare haa-
puraa; aore roa i itea 'tu e au.

9 E faufaa ore Ho te feia i rave i
te hoho'a otiotihia ra, e ta ratou
mau ohipa i rave-maitai-rahi-hia
ra, aore i'a e faufaa. Oia ia o te
reira tei faaite ia ratou, me aore
ratou i hi'o, aita hoi i ite, ia haama
ratou : 10 o vai tei hamani i te
hoe atua, e ua faato i te hoho'a
nfaufaa ore ? 11 Inaha, °e haama
ana'e te feia atoa e amui ia 'na ra ;
e taata ana'e hoi taua mau tahu'a
ra : ia putuputu atoa mai ratou, e
ia tia mai hoi i nia, e riro ia i te
mata'u, e haama paatoa i'a.

12 Ua titpu Pihora te tahu'a i te
tahi maa auri ; ua tunu ihora i te
arahu, e ua tiapai ihora i te hamara ;
ua hamani ihora ei atua i te puai 6
tana rima : poia ihora, e ore a'era
te etaeta ; aore a'era hoi i inu i te
pape, pohe a'era i te poiha. 13 Ua
tatai ihora te tahu'a i te leni, e ua
tapao ihora i te hoho'a i te tapao
uteute ; ua tarai ihora i te tohi ooi
ra : e ua tapao atura hoi i te ta-
mati ; ua hamani ihora mai te taata
atoa ra : e au a'era mai te taata

HOP IESU
712.

cDeut. 32. 15

d pene 35. 7.
Ioel. 2. 28.
low. 7. 38.
Ohi. 2. 18.

•irav. 24.
pene 43. 1. 14.
•pene 41. 4. 6c
48. 12.

Apo. 1. 8, 17.
& 22. 13.
gpene 41. 4,
22. & 45. 21.

hpene 41. 22.

'pene 43. 10,
12.

k Deut. 4. 35,
39. &32. 39.

1 Sam. 2. 2.

2 Sain. 22, 32
pene 45. 5.

1 pene 41. 24,
29.

m Sal. 115. 4,

nIer. 10. 5.
Hab. 2. 18.
0 Sal. 97. 7
pene 1. 2;» *
42. 17. & 45.
16.

P pene 40. 19.

& 41. 6.

Ier. 10. 3, &c.

0S0

PENE XLIV, 14.

ISAIA.

PENE XLV, 7.

atoa ra te nehenehe, ia vaiiho-
-maite-hia i roto i te fare. 14 Ua
tapu ihora i te arezi na 'na iho ; ua
rave hoi i te tereze e te aluna, e ua
haaputu hoi i te raau na 'na iho no
te f enua ururaau ra. Ua tanu hoi
oia i te arana, e na te ua e haatupu ;
15 ia riro hoi ei vahie na te taata :
e ua rave hoi i te reira ua haa-
mahanahana ia'na iho ; ua tahu
ihora i te auahi, ua eu i te pane :
ua tarai ihora hoi i te atua, e ua
haamori atura ; ua hamani ihora i
te hoho'a otiotihia ra, e ua pi'o i
raro i te reira. 16 Ua tahu hoi oia
i te tahi pae i te auahi ; ua rave
hoi i te maa i te tahi pae : ua eu
ihora hoi i te puaa, e paia a'era
oia : e ua tamahanahana ia 'na iho,
e ua na o a'era, E tia hoi, ua ma-
hanahana 'tura van, ua ite au i teie
nei auahi ; 17 o te toea ra, ua tarai
ihora i'a ei atua, ei hoho'a no 'na, e
ua pi'o ihora oia i raro, ua haamori
atura ; e ua pure atura, na 6 atura,
Ia ora vau ia oe, e oe hoi tau Atua.

18 <*Aore ratou i ite, aore i ha-
roaroa ; r ua piri to ratou mata i ore
ai ratou i ite ai ; e to ratou aau i
ore i haroaroa 'i ratou. 19 Aita
hoi te hoe 8i mana'o noa''e i to'na
aau, aita hoi i haroaroa, aita hoi i
ite ia parau e, Ua tahuhia e au te
tahi pae i te auahi ; ua tunu hoi au
i te pane i te arahu ; ua eu hoi au i
te pnaa e ua amu, e faariro anei hoi
au i te toea ei mea faufaa ? e pi'o
anei hoi au i raro i te tumu o te
raau nei ? 20 Te amu ra oia i te
rehu auahi ; te haapio-e-hia ra oia
e He vare o to 'na aau ; e ore e tia
'i ia 'na ia faaora i to 'na iho varua,
e ia na 6 e, E ere anei i te parau
haavare tei tau rima atau nei ?

21 E haamana'o i teie nei mau
parau, e Iakoba, e o oe hoi, e Ise-
raela ; uo tau tavini hoi oe : na 'u
oe i hamani ; ei tavini oe no *u ; e
Iseraela, e ore oe e moe ia 'u.
22 xUa faaorehia e au to mau hara
mai te ata e ore ra, e ta oe parau
ino mai te malm e pee ra ; e fariu
mai ia'u nei; ?ua faaorahia oe
e au.

23 z A himene, e te mau ra'i e,
na Iehova teie i rave ; a umere, e
te mau vahi haehaa o te fenua nei ;
ia puroro noa mai te himene ia ou-
tou, e te mau mou'a, e o oe hoi, e
te ururaau, e te mau raau atoa i
roto ra ! ua faaora hoi Iehova ia
Iakoba, e ua haamaitaihia oia i
Isoraela.

24 Te na 6 maira Iehova, ao tei
faaora ia oe ra ; bo tei faatupu ia
oe mai te opu mai a" : 0 vau o Ie-
hova, o tei hamani i te mau mea
atoa ra, o vau ana'e, ctei faanena i
te ra'i ; e na 'u iho i hohora i te
fenua : 25 o tei dhaapeapea i te
tapao eo te feia haavare, fe ua faa-
riro i te mau hi'ohi'o ei maamaa.
0 tei ruri 6 i te parau a te feia
paaai, e ua faariro i to ratou ite ei
neneva. 26 sO tei faatupu i te
parau a tana tavini, e ua rave hoi i
te ao a ta 'na ra mau vea : o tei
parau ia Ierusalema, E taatahia oe ;
e te mau oire o Iuda, E patuhia
outou ; e to 'na ra mau vahi pau
ra, na 'u e rave faahou : 27 ho tei
parau atu i te moana, Ia pau oe ; e
na'u e tamaro i ta oe ra mau pape :
28 o tei parau ia Kuro ra, Oia tau
tiai ! e na 'na e faatupu i tau hi-
naaro ; i te. parauraa'tu ia Ierusa-
lema, *E patuhia oe na ; e te hiero
ra, E haamauhia te niu ia oe.

PENE XLV.

O KURO TEI PARAUHIA E IEHOVA
EI RAVE I TA 'NA RA OHIPA.

TE na 6 nei Iehova i tei faata-
hinuhia e ana ra, ia Kuro, tei
tapea-hua-hia e au tana arima atau
ra, bia vi te mau fenua ia 'u i mua
i tana aro, e ia tatara i te tatia i te
tauupu o te mau arii ra : e ia heheu
vai i te mau uputa i mua ia 'na ;
e ore hoi te mau uputa e opanihia.
2 0 vau iho te haere na mua ia oe,
e na 'u ce faatitiaifaro i te mau vahi
pi'o, de vavahihia e au te mau
opani veo ra, e tapuhia e au te mau
te'a auri e mairi atu i raro. 3 E ho-
roa'tu vau ia oe i te mau tao'a no
te pouri, i te mau tao'a i huna-roa-
-hia i raro i te vahi moe ra : eiaite
hoi oe e, o vau o Iehova ; fo tei
mairi i to i'oa ia oe ra, te Atua no
Iseraela. 4 No tau taviui, srio Ia-
koba ; e no Iseraela, tei maitihia e
au ra, i mairi ai au i to i'oa ia oe
na, e ua papiti atu a vau i to oe
i'oa, hore noa oe i te ite mau ia 'u
nei. 5 0 vau io Iehova, ke aita
'tu ; aita, 'tu Atua maori ra o vau :
*na 'u e tatua ia oe, ore noa oe i te
ite mai ia 'u. 6 mIa ite ratou mai
te hitiraa mai o te mahana ra, e
mai te tooa o te mahana, e aita'tu,
o vau ana'e ra : o Iehova vau, e
aita'tu; 7 na 'u te maramarama
i rave, e na 'u i faatupu i te pouri,
na 'u i faatupu i te hau, ne na 'u

HOU IESU
712.

apene43. 14.
irav. 6.
bpene 43. 1.

c lob. 9. 8.
Sal. 104. 2.
pene 40. 22.
& 42. 5. & 45.
12. &51. IS
dpene 47. 13.
eIer. 50. 3<>
'1 Kor. 1 :0.

EZelc. 1. C.

b ler. 50 38.
& 51. 32, 36.

i 2 Par. 3G
US, 23.
Ezer. 1. 1.
pene 45. 13.

a pene 41. 13.

I) pene 41. 2.
Dan, 5 30.

r pene 40. 4.
•l Sal. 107. 16.

epene 41. 23.

f Exo. 33 12,

37.

pene 43. 1. &

49. 1.

b' pene 44. 1.

1' 1 Tes. 4. 5.

1 Deut. 4. 35,

39. & 32. 39.

pene 44. 8. &

46. 9.

k irav. 14, 18,

21, 22.

'Sal 18. 22,

39.

'"Sal. 102. 15.

pene 37. 20.

Mai. 1. 11.

Amos 3. 6.

6S1

PENE XLV,

ISAIA.

PENti XL VI, 5.

HOU IESU
712.

0 Sal. 72. 3. &
85. 11.

P pene 64. 8.

<lreiie29. 16.
ler. 1 8. 6.
Rom. 9. 20.

' ler. 31. 9.

8 pene 29. 23

tpene 42. 5.
ler. 27. 5.
u Gen. 1. 26,
27.

xGen. 2 1.
y pene 41. 2.

1 2 Par. 36.
22 23.

Eser. 1 l.&c.
pene 44. 28.
a pene 52. 3.
Bom. 3 24.

'•Sal. 68. 31.

& 72. 10, 11.

pene 49. 23. &

60. 9, 10, 14,

16.

Zek. 8. 22,23.

c Sal. 149. 8,

d 1 Kor. 14.

25.

' irav. 5.

' Sal. 44. 24.
pene 8. 17. &
57. 17.

g pene 44. 11.

iipene 26. 4.
irav. 25.
Kom. 11. 26.

1 pone 42. 5.

kirav. 5.

> Deut. 30. 11.

pene 43. 10.

atoa i te ino : 11a 'u na Iehova i
rave i taua man mea atoa nei.

8 °E haamairi mai i te hau no
nia mai, e te mau ra'i e ; e haa-
mairi atoa mai hoi te ra'i i te pa-
rau-tia ; ia heheu hoi te fenua, e
ia tupu mai te ora, e ia na reira te
parau-tia i te tupuraa : na 'u na
Iehova i rave i te reira.

9 E pohe to 'na to tei maro i
ptei hamani ia 'na ra ! ia na reira
noa Hu te potera i te mau potera e
rave i te repo nei. ^E parau atu
anei te araea i te potera, Eaha ta
oe e rave na? e parau anei ta oe e
rave ra, Aita o 'na e rima ? 10 E
pohe to 'na to tei parau atu i te
metna tane e, Eaha ta oe e faa-
fanau mai ? E i te metua vahine,
Eaha ta oe e fanau nei ?

11 Te na 6 maira Iehova, Tei
Mo'a i Iseraela nei ; o te rave i te
mau mea e tupu i muri atu : te ui
mai nei outou ia 'u i rtau mau ta-
marii nei ? e te f aaite maira ia 'u i
sta 'u ra ohipa ia rave tau rima?
12 *Na 'u iho te fenua nei i ha-
mani ; e te taata atoa i nia iho Mei
hamani-atoa-hia e au : na tau rima
i hohora i te ra'i ; e na 'u i faaue
xi to reira atoa ra mau nuu : 13 ^ua
faatupu vau ia 'na ma te parau-tia,
e faatitiaifaro vau i to 'na atoa ra
mau e'a. zNa'na e patu i tau oire,
e na 'na e tuu i tau mau titi ; ae
ere r& i to te hoo, e ere i to te utua,
te parau maira Iehova sabaota ra.

14 Te na 6 maira o Iehova, bTe
tao'a no Aiphiti, e te hoo na Kusa,
e to Seba taata roa ra, te haere mai
ia oe ra, ei taata no oe : e pee
ratou ia oe ; cma te auri atoa i te
peeraa ; e pi'o ratou i raro, ma te
auraro ia oe : e parau hoi ratou e,
dTei ia oe mau a te Atua ; ee aita
'tu, aita 'tu Atua.

15 E Atuafhaamoe mau a oe ia oe
iho, e te Atua no Iseraela, e te Ora e !
] 6 Ua haama ratou, ua maheahea
ratou atoa ra ; Bte mau tarai idolo ra
te haere nei ma te nane noa. 17 h E
ora ra Iseraela ia Iehova, i te ora
mure ore ra : e ore outou e haama,
e ore e maheahea, e hope noa 'tu te
mau tau e a muri noa 'tu.

18 Te na 6 maira hoi Iehova ;
1 o tei hamani i te mau ra'i ra ; oia
te Atua : o tei rave i te fenua e na
;na i hamani ; e na 'na hoi i haa-
mau : aita, ra oia i hamani ia vaiiho-
-taata-ore-no&-hm} ua hamani ra oia
ia taatahia : kO vau o Iehova, e
aita'tu: 19 aore au i parau 4 te

vahi moe ; i te vahi rii pouri o te
fenua nei ; aore au i parau i te huaai
o Iakoba, Imi faufaa ore noa mai
outou ia'u : mo vau o Iehova, o tei
parau i te parau-tia ; te f aaite nei au
i te parau, ma te parau papu.

20 E haaputu mai outou e haere
mai ; e haaputu atoa mai, e tei ora
mai no roto i te mau fenua ra. n E
mau a to te feia i hopoi haere i te
raau otiotihia ra ; o tei pure i te
atua eita e tia ia faaora mai. 21 E
faaite haere, e haafatata mai ratou ;
e ia paraparau hoi ratou atoa ra :
°o vai tei faaite atea noa i taua
parau nei ? na vai i faaite mai te
matamua mai a ? e ere anei na 'u
na Iehova, pe aita 'tu Atua o vau
ana'e ra? e Atua parau mau, e te
Ora: aita 'tu maori ra o vau. 22 qE
hi'o mai outou ia 'u ia ora, e te mau
hopea mai o te fenua ra; o vau hoi
te Atua, e aita 'tu. 23 Te na 6
maira Iehova, rUa tapu vau ia 'u
iho ; ua reva te parau mau no roto
i to 'u nei vaha ; te parau i'a e ore e
faaorehia ra : Be pi'o te mau turi
atoa i raro i mua ia 'u ; *e tapu hoi
te vaha atoa i te Atua, i te na
oraa e, Tei ia Iehova ana'e ra ute
parau-tia e te puai no 'u. 24 E tae
ana'e mai ratou ia 'na, e e haama
xte feia atoa i riri mai ia 'na ra ;
25 yEi ia Iehova te tamarii a Ise-
raela e tiahia mai ai, zma te oaoa.

PENE XL VI.

TO IEHOVA FAAORARAA I TO 'NA RA
MAU TAATA.

annE pi'o ra Bela, ua fefe Nebo •
8 ua faautahia te mau hoho'a
o to ratou mau atua i nia i te manu ;
e i nia i te puaa ; e taua mau mea
e hopoihia e outou na, be teiaha
rahi i'a na tepuaa rohirohi ra. 2 Ua
pi'o ratou, e ua fefe atoa i raro :
aita 'tura e tia ia ratou ia faaora i
ta ratou utaa ; cua riro atoa ratou
iho ei titi.

3 E faaroo mai ia 'u, e te utua-
fare o Iakoba ; outou atoa, e te toea
o te utuafare o Iseraela ; outou, de
tei hii-haere-hia e au mai te fanau-
raa mai a ; e tei hopoihia mai te
opu mai 1 4 E ruhiruhia noa 'tu
a outou, eo vau nei a, vau ; e tae
noa 'tu i te hinahinaraa to outou
upoo ; fna'u outou i hopoi. Na 'u
i hamani, e maraa outou ia 'u :
na 'u outou e hopoi, e na 'u outou e
faaora.

5 gO vai ta outou e faaau mai

HOU IESU
712.

ra Sal. 19. 8.
& 119. 137,
138.

"pene 44. 17,
18, 19. & 16. 7
& 48. 7.
Rom. 1. 22,
23.

°pene 41. 22.
& 43. 9 . & 44.
7. & 46. 10. &
48. 14.

Pirav. 5, 14,

18.

pene 44. 8. &

46. 9. & 48. 3,

&c.

9 Sal. 22. 27.

& 65. 5.

rGen. 22. 16.
Heb. 6. 13.

8 Rom. 14. 11.
Phil. 2. 10.
tGen. 31. 53.
Deut. 6. 13.
Sal. 63. 11.
pene 65. 16.
* ler. 23. 5.
1 Kor. 1. 30.

*pene 41. 11.
y irav. 17.

z 1 Kor. 1.
34.

712.
* pene 21. 9.
ler. 50. 2. &
51. 44.

b ler. 10. 5.

cIer. 48. 7.

« Exo. 19. 4.
Deut. 1. 31
& 32 11
Sal. 71. 6.
pene C3. 9.

" Sal. 102. 27.
Mai. 3. 6.

'Sal. 48. 14.
& 71. 13.

speno 40. 18,
25.

082

PENE XLVI, 6.

ISAIA.

PENE XLVI I, \5.

ia 'u,.ia au ia 'w t e faafaito outou
ia 'u ia vai, ia faito maua ? 6 hTe
huri noa nei ratou i te auro no roto
i te pute ; e te faito nei ratou i te
ario i te faito : te tarahu nei i te
tahu'a auro, e ua hamani ihora ei
atua : te pi'o nei ratou i raro ; e ua
haamori atu ia'na. 7 *Ua amo
ratou ia 'na i nia i te tapono, e ua
hopoi ; ua tuu hoi ratou i raro, e ua
tia noa maira : e ore oia e faarue i
to 'na ra tiaraa. k E ia tiaoro noa 'tu
te taata ia 'na, e ore e tia ia parau
raai ; e ia roohia oia e te ati, e ore
e tia ia 'na ia faaora.

8 A haamana'o i te reira, ia itea
ia outou e, e taata ; *a haapupuna
i te mana'o, e te feia hara. 9 m E
haamana'o i tei mutaaihora mau
parau i tei tahito ra ; o vau mau si
te Atua, ne aita, 'tu ; o vau te Atua,
e aita'tu Atua e au ia'u nei, 10 °i
te faaiteraa i te hopea mai te mata-
raua mai a, e mai inutaaiho mai a i
te faaiteraa i te mau mea aita i tupu
ra : e te parauraa e, pO ta 'u te
parau e tupu, e tei opuahia e aura, o
ta'u "ia e rave : 11 i te tiaororaa 'tu i
te aeto ^mai te hitia o te ra mai ;
e te taata re faatupu i tau parau
mai te fenua roa mai : o sta 'u i
parau ra, o ta 'u ia e faatupu ; ua
opuahia e au ra, e na 'u ia e rave.

12 E faaroo mai ia'u, e He feia
aau etaeta ; o outou, o utei atea e i
te parau-tia ra : 13 xTe haafatata
nei au i te parau-tia na'ura ; aita hoi
i taa e" ; e te ora na 'u ^e ore e faa-
roaroahia. E horoa vau i zte ora
i Ziona; e to 'u nei hanahana ia Ise-
raela.

PENE XL VII.

TO IEHOVA TAHOORAA I TO BABU-
LONIA.

a A ^U, a bParani i raro i te
ii repo, e te tamahine paretenia
o Babulonia ; e parahi i raro i t6
repo, eiaha ei terono, e te tamahine
o te Kaladaio : eita'tura oe e parau-
hia te nunu e te amu maa maitatai
ra. ^ 2 CA rave i te taviri, e taviri i
te sitona : a iriti i te vehi o to io
rouru na, e pepe na i to ahu i nia ; e
vaiiho noa i o pue avae ; e na raro
noa i te pape i te haere. 3 dHeheu-
hia oe ia vai tahaa noa ; e itea to oe
liaama : eo vauiho te taboo ztuiaoe,
e ore au e f aaherehere i te taata ra.
4 Area fto tatou ora, o Iehova
sabaota ra, o Tei Mo'ailseraela nei,
to 'na i'oa. 5 Parahi « ma te mamu,
e haere i roto i te pouri, e te tama-

hine o te Kaladaio ; he ore hoi oe
e parau-faahou-hia e, 0 te arii va-
hine o te mau basileia ra. 6*1
riri au i to 'u ra mau taata ; e kua
haaviivii atura vau i ta'u ra tufaa ;
ua tuu atura vau ia ratou i to rima ;
e aore roa i arohahia mai e oe ; *ua
faateiaha roa oe i to zugo i nia i te
ruhiruhia ra.

7 E ua na 6 a'era oe, mE vai arii
vahine noa vau nei e a muri noa'tu:
n aore oe i mana'o maitai i teie nei
mau parau ; °aore oe i mana'o i te
hopea ra. 8 E faaroo mai na ra i
teie, e tera ra vahine faaarearea, o
tei parahi au noa ra ; o tei parau i
roto i to aau na e, pO vau nei, e
aita 'tu maori ra o vau ; qe ore au e
parahi vahine ivi noa ; e ore au e
ite i te tamarii i te moe-e-raa. 9 rE
roohia mai ra oe i eie nei pue mea
e piti, smai te amoraa mata nei, i te
mahana hoe nei, te mau tamarii i te
moe-e-raa, e te parahi vahine ivi
noa ; e roohia-hua-hia mai oe e te

reira, tno te rahi o to mau

to

peu
mau

tahutahu e te rahiraa o
pifao.

10 u Ua tiaturi ra oe i ta oe parau
ino, e xua na 6 hoi oe, Aore au i
itea mai : ua pi'o e oe i to oe ra
paari e to oe ra ite ; yi parau ai oe
i roto i to aau na, 0 vau nei ia, e
aita 'tu, o vau ana'e nei a.

HE tena na, e roohia mai oe e
te ino, e e ore hoi oe e ite i te pee-
raa 'tu ; e roohia mai hoi oe e te
ati ; eita e tia ia oe ia tatara ; e
roohia noa mai hoi oe e zte pau ra, e
ore ra oe e ite. 12 A tamau na i
to mau pifao ; ete f aarahi-atoa-raa o
to mau peu tahutahu, ta oe i ohipa
noa na mai to apiraa mai a, peneia'e
o te faufaahia ta oe ; peneia'a o te
etaeta oe i te reira. 13 a Ua rohi-
rohi oe i te rahiraa o ta oe parau :
a tia maira ratou i tena na, a faaora
ia oe ; bo tei hi'o i te mau ra'i ra,
tei tiatonu i te mau fetia ra ; o tei
f aaite atea mai i te parau, i te mau
marama api nei, i te mau mea e
roohia mai ai oe ra. 14 Inaha ! e
riro ratou cmai te aihere ra j e aina
pau roa ratou i te auahi ; e ore
ratou e ora ia ratou iho i te u'ana o
taua auahi ra ia ura ra ; aore e roa-
roa e aita 'tura e arahu iti ei haa-
mahanahana, aore roa emaa auahi
iti i toe, ia parahi i pihaiiho. 15 0
te hum "ia o teie nei feia ia oe, i ta
oe i rave atoa i te ohipa na ; di ta oe
i amuinoa itehooraa ra, mai to api-
raa mai a. Ua ori haere noa ana'e

HOU IESU
712.

h irav. 7.
pene 13. 19.
Dan. 2. 37.
1 2 Sam. 24.
14.

2 Par. 28. 9.
Zck 1. 15.
k pene 43. 28.
1 Dcut. 28. oO.

m irav. 5.
Apo. 18. 7.

" pene 4G. 8.
0 Deut. 32. 29.

P irav . 10.
Zeph. 2. 15.
'l Apo. 18. 7.

rpene 51. 19.
sl Tes. 5 3.

t Nail. 3. 4.

u Sal. 52. 7.

x pene 29. 15.
Ezek. 8. 12.
& 9. 9.

yirav. 8.

zl Tcs. 5. 3.

1 pene 57. 10.

bpene 44. 25.
Dan. 2. 2.

c Nah. 1. 10.
Mai. 4. 1.

i Apo. 18. 11.

683

PENE XLYIII, 1.

ISAIA.

PENE XLTX, 2.

HOU IESU
712.

aSal. 68. 26.

>>T>eut. 6. 13.
pene G5. 16.
Zcph. 1. 5.
c let. 4. 2. &
5. '2.
d pene 52. 1.

'Mile. 3. 11.
Rom. 2. 17.

'pene 41. 22.
* 42. 9. & 43.
9. & 44. 7, 8.
<fc 45. 21. & 46.
9, 10.

BIoa. 21. 45.

hExo. 22. 9.
Deut. 31. 27.
» irav. 3.

k Sal. 58. 3.

1 Sal. 79. 9. &
106. 8.
pene 43. 25.
irav. 11.

Kzek. 20. 9,
14. 22, 44.
"' Sal 78. 38.
"Sal. 66. 10.

r irav. 9.
1 Dent. 32.

Kz'ek. 20. 9.

r pene 42. 8.

6Dcut. 32.
39.

t pene 41. 4.
& 44. 6.
Apo. 1. 17. &
22. J3.
u Sal. 102 25

ratou i to ratou ihora mau vahi ; aore
roa te hoe o ratou e tia 'i ia faaora
ia oe,

PENE XLVIII.

E FAAORA IEHOVA I TO 'NA MAU
TAATA NO TO 'NA RA I'OA.

EFAAROO mai i teie, e te
utuafare o Iakoba ; outou o
tei mairihia ite i'oa ra ia Iseraela :
ao outou o tei na te tumu pape ra o
Iuda i te tahe mai, bo tei tapu. i te
i'oa ra ia Iehova, e ua ite atu i te
Atua o Iseraela; ce ere ra ma te
parau mau e ma te parau-tia : 2dno
te oire mo'a to ratou i'oa i te noaa-
raa, ee te tiaturiraa ratou i te Atua
o Iseraela ei tauturu mai : o Iehova
sabaota ra to'na i'oa. 3 f Ua faaiteau
i tei mutaaihora mau parau mai te
matamua mai a ; no roto ia i to 'u nei
vaha, ua faaite hoi au i te reira: e ua
rave etaeta hoi au i te reira, ge tupu
atnra i'a. 4 No te mea ua ite au i to
oe marci, e uaua auri to hoe a'l, o to
oe rae e rae veo ia ; 5 *i parau atu
ai au mai te matamua mai a, ; aita
te reira i tupu, i faaite atu ai au ia
oe ra : oi parau hoi oe, Na tau
idolo te reira i rave, e na tau hoho'a
i otiotihia, e tau tii i faatohia ra i
faatupu i te reira. 6 O ta oe hoi i
faaroo ra, a hi'o na i taua mau mea
atoa ra ; eita anei outou e faaite i
te reira? mai teie nei a faaite au,
ia oe i te parau api, o tei hunahia
ra, e aita, oe i ite. 7 Ua ravehia
ra i teie nei, e ere mai te matamua
mai : aitll hoi oe i faaitehia i te
reira : oi parau hoi oe e, Inaha ! ua
ite na hoi au. 8 Oia ia, aita hoi oe
i faaroo, aita hoi oe i ite ; aita hoi
to tari'a i haafatafatahia mai te
matamua mai a" : ua ite hoi au e, e
riro oe i te haavare, e ko Taiva to
oe i'oa mai te opu mai L

9 *No tau i'oa nei ra mi vaiiho
ai au i tau riri ; e no te haamaitai
ia 'u i f aaroaroa ai au i te reira ia
oe, ia ore au ia tapu hua 'tu ia oe
ra. 10 Inaha, ni tama na vau ia
oe, e ere ra mai te ario ra, ua
tamata vau ia oe i roto i te umu o
te ma'i ra. 11 ^No 'u iho, no 'u
iho, e na reira 'i au ; <ieaha e tia 'i
ia haaviiviihia to 'w nei i'oa? e rore
au e horoa i to 'u nei hanahana ia
vetahi e.

12 E faaroo mai ia 'u, e Iakoba,
e o oe hoi, e Iseraela, o tei parauhia
e au ra : so vau nei ia : o vau He
matamua ; o vau hoi te faahopea.
13 uNa tau rima i haamau i te

fenua, e na tau rima atau i hohora
i te ra'i : xia parau vau ia ratou, ua
haere faaite mai ratou.

14 J'E haaputuputu atoa mai,
outou atoa, e faaroo mai : o vai to
ratou i faaite mai i teie nei mau
parau? zo tei auhia e Iehova ra,
ate rave ia i to'na hinaaro ia Ba-
bulonia, e to 'na te rima e iri i nia
i te Kaladaio ra. 15 O vau, o vau
nei a tei parau atu ; bo vau tei tii
ia 'na : na 'u oia i aratai mai, e riro
to 'na tere i te manuia.

16 E haafatata mai ia 'u nei, e
faaroo mai outou i teie : caita a'u
e parau huna mai te matamua mai
a : i te anotau i tupu ai, tei reira
vau. E teie nei, ua tono mai dte
Fatu ra o Iehova e to 'na Varua ia'u.

17 Te na 6 maira e Iehova ; o to
oe Ora, Tei Mo'a i Iseraela nei : O
vau to Atua ra, o Iehova ; o tei
faaite ia oe i te mea e maitai ai oe
ra ; o ftei aratai ia oe na te e'atia
maitai ia haere oe ra. 18 sAhiri
oe i faaroo mai i te mau faaue na
'u e ; hua riro ia to oe maitai mai
te pape pue ra ; e ta oe utua mai
te are moana ra : 19 *e to huaai
ra mai te one tahatai ra 'ia; e ta
to opu e fanau ra, mai to 'na atoa
ra ia ; e ore hoi to 'na i'oa e ooti-e -
-hia, e ore hoi e haamouhia i mua
ia 'u nei.

20 kE haere mai outou mai roto
i Babulonia ; e maue mai mai te
fenua o te Kaladaio ; e faaite i te
reira ma te reo oaoa ; e parau i te
reira, e ia puroro atu te reo i te
hopea mai o te fenua ra : e parau
outou, *Ua faaora Iehova i tana ta-
vini ia Iakoba. 21 mAore ratou i
poiha i na fenua maro ra, tei ara-
taihia ratou e ana ; nua faatahe
mai oia i te pape no roto i te mato
na ratou ; ua vahi ihora oia i te
mato, puroro noa maira te pape.
22 °Te na 6 maira Iehova, Aita
roa o te paieti ore ra e hau.

PENE XLIX.

TO TE MESIA AROHA I TE ETENE.

EFAAROO mai ia 'u, ae te mau
fenua roa e ; e haapao mai, e
te mau taata, i te atea e ra : bua
parau maira Iehova ia 'u mai te opu
mai a ; ua faahiti oia i to 'u i'oa
mai tau fanauraa mai a. 2 Ua
faariro oia ci tau vaha ei 'o'e ooi ;
ua huna oia ia 'u di roto i te maru
o tana rima : oia ia, ua faariro oia
ia 'u eei ohe anaana ; i vaiiho-

HOU IESU
712.

x pene 40. 26.

y pene 41. 22.
& 43 9. & 44.
7. & 45. 20, 21

zpcne 45 1.
* pene 44. 28.

hpeno 45. 1,
2, &c.

pene 45. 19

Hpene 61. 1.
Zek. 2. 8, 9.
11.

epene 43. 14
& 44. 6. 24.
irav. 20,

f Sal. 32. 8.

S Deut. 32. 29.
Sal. 81. 13.

1> Sal. 119.
165.

i Gen. 22. 17.
Hoa. 1. 10.

kpeno 52. 11.
Ier. 50. 8. &
51. 6, 45.
Zek. 2 6. 7.
Apo. 18. 4.

!Exo. 19.4,

5, 6.

pene 44. 22,

23.

mpene 41. 17

18.

u Exo. 17. 6.

Num. 20. 11.

Sal. 105. 41.

0 pene 57. 21.

•pene 41. 1.

''irav. 5.

Ier. 1. 5.

Mat. 1. 20,

21.

Luk. 1. 15,

31.

Ioa. 10. 36.

Gal. 1. 15.

'pene 11. 4.

& 51. 16.

Hos. 6. 5.

Heb. 4 12.

Apo. 1. 16.

d pene 51. 16.

* Sal. 45. 5.

6S4

PENE XLIX, 3.

ISAIA.

PENE XLIX, 25.

-maite-hia vau e ana i roto i ta 'na
piha ohe. 3 E ua parau maira oia
ia'u, t0 tau tavini oe, e Iseraela,
&e haamaitaihia 'i au nei. 4 hUa
parau atura vau : Eohirohi faufaa
ore to 'u ; ua faahope noa vau i to
'u puai, ei mea faufaa ore : tei ia
Iehova tsl ta 'u parau, e te utua o
ta 'u ohipa, tei tau Atua i'a.

5 E teie nei, te na 6 maira Ie-
hova, *o tei faatupu mai ia 'u mai
te opu mai ei tavini no 'na ; e f aa-
ho'i mai ia Iakoba ia 'na ra, k e ia
putuputu mai Iseraela ia 'na ra : i
maitai ai au i te aro o Iehova, e ua
riro mai tau Atua ra ei itoito no 'u :
6 ua parau maira oia ia 'u, E mea
iti tena ia 'u, oe i riro mai ei tavini
no'u, ei faatia i nia i te mau opu o
Iakoba, e iafaaho'i mai i to Iseraela
i faaorahia ? e horoa atoa vau ia oe
ei Hiarama no te etene e ei ora na
'u e tae noa 'tu i te hopea mai o te
fenua nei.

7 Te na 6 maira Iehova, te ora o
Iseraela, Tei Mo'a ra ; mi tei vaha-
vahahia oia ra ; i tei faaf auf auhia e
te fenua ra ; i tei auraro i te feia
tavana ra : e tia mai nte hui arii ia
hi'o mai ra ; e te mau arii atoa, e
haamori mai ia ; no Iehova, na 'na
te parau mau ra ; no Tei Mo'a i
Iseraela nei. oia hoi tei maiti ia
oe ra.

8 Te na 6 maira Iehova : Ua
faaroo vau ia oe °i te taime au ra;
ua tauturu vau ia oe i te mahana e
ora 'i ra ; pe na 'u e faaora ia oe, e
horoa vau ia oe ei faufaa natetaata
nei, ia papu te fenua ; e ia haa-
parahihia te mau vahi i tuua i te
ano ra ; 9 ia parau oe qi te feia i
tapeahia ra, A haere i rapae ; e to
roto i te pouri ra, A faaite mai : e
amu haere ratou na te pae e'a, ei
nia i te mau aivi atoa, o ta ratou ia
amuraa. 10 E ore ratou e rpoia, e
ore hoi e poiha ; se ore hoi ratou
e polie i te veavea e te mahana : na
tei aroha ia ratou *e arataiia ratou,
e tae noa'tu i te pape pihaa ra.
11 UE hamani hoi au i te e'a, na
nia i te mau mou'a atoa no 'u ra ;
e f aateiteihia te mau e'a teitei i
nia. 12 Inaha ! xmai te fenua roa
mai teie ; e inaha ! no apatoerau
teie e no te tooa o te ra ra ; e teie
no te fenua ra no Sinima.

13 yA himene, e te mau ra'i e ;
a oaoa, e te fenua e ; e te mau
mou'a, ia puroro roa mai te himene
ia outou ; ua haamahanahana mai
Iehova i to 'na ra taata ; e to 'na

taata i roohia e te ati ra, e aroha
mai oia ia ratou.

14 zTe parau nei ra, Ziona e, Ua
faarue mai Iehova ia 'u ; e ua ore
tau Fatu ua mana'o mai ia 'u.
15 aE moe anei te aiu i te metua
vahine mau iho ; e aita 'tura e ite i
te aroha i te tamaiti no to 'na iho
opu? e, e moe a" ia ia 'na ; beita ra
oe e moe ia'u. 16 Inaha! cua
papai haamau vau ia oe i nia i tau
apu rim a ; e te vai noa maira to
mau patu i mua ia 'u nei. 17 E
ru noa mai ta oe ra mau tamarii ;
de te feia i pau ai oe ra, e tei haa-
mou ia oe, e reva e atu ia no roto
ia oe ra.

18 eA nana na i to mata, a hi'o
e ati noa"e ia ite ; ua putuputu
atoa mai teie, i haere mai ratou ia
oe ra. Te na 6 maira Iehova, Te
ora nei au, e faaahuhia oe ia ratou
atoa ra, fmai te ahu unauna maitai
ra ; e ua haamau haere i nia ia oe
ra, mai te vahine e haamau i to 'na
poe i nia ia 'na ra. 19 To oe hoi
mau vahi pau tei faaruehia ra, e
to fenua i taihitumuhia ra, &ei teie
nei ia e api ai i te taata ; e te feia i
pau ai oe ra, e hopoi-e-hia ia i te
atea e. 20 hTo mau tamarii ta-
maroa * i ere ai oe ra, e parau mai a
ratou i roto i to oe ra pu tari'a, Ua
riro teie nei vahi ei vahi piri ia 'u ;
e faaatea na ia'u, ia 6 vau ia pa-
rahi. 21 E riro hoi oe i te parau i
roto i to aau na, Na vai tau mau
tamarii nei ifanau ? ua ere hoi au
i te tamarii, e moemoe noa a'era; e
taata faaruehia vau, e te tiavaru-
hia, na vai teie i f aaamu ? Inaha !
toe ihora o vau ana'e ; i hea ana'e
hoi teie ?

22 kTe na 6 maira te Fatu ra o
Iehova ; Inaha, e hopoi au i tau
rima i nia i te mau fenua ra ; e
faateitei au i tau tapao i nia i te
mau taata ra ; e hopoi mai ratou
i to mau tamarii i roto i to ratou
ouma, e to mau tamahine na nia i
to ratou mau tapono : 23 1q te
mau arii e riro ei metua f aaamu no
oe, e ta ratou mau vahine ei metua
vahine f aaamu na oe ; e pi'o ratou
i raro ia oe, ei raro roa i te repo
ra ; me mitimiti hoi ratou i te repo
i to avae ra. E ite hoi oe e, o Ie-
hova vau ; e te feia e tiaturi ia 'u
nei, ne ore ia e haama.

24 °E noaa mai anei te tao'a
pau ia riro i te taata puai ? e te
feia parau-tia i haruhia ra e noaa
mai anei ia haru ? 25 E, te na 6

HOU IESU

71 a.

* pene 40. 27.

"Sal. 103. 13.
Mai. 3. 17.

Mat. 7. 11.

''Rom. 11. 29.

c Exo. 13. 9.
Sire a. 6.

dirav. 19.

pene 60. 4.

* Mas. 17. 6.

s pene 54. 1.
2

Zek. 2. 4. &
10.10.

h pene 60. 4.

i Mat. 3. 9.
Rom. 11. 11,
12, &c.

kpeno 60. 4.
& 6b. 20.

1 Sal. 72. 11.
irav 7

pene 02. 15. &
60. 16.

■"' Sail

72. 9.

Mik.

7.17.

n Sal.

34. 22.

Rom.

5. 5. &

9. 33.

& 10. 11

"Mat

. 12. 29.

Luk.

11. 21,

22.

635

PENE XLIX, 26.

1SAIA.

PENE LI, b".

BOU IESU
712.

P pene S. 20.

<1 Apo. 14. 20.
A 16. 6.
rSal. 9. 16.
peue GO. 18.

" Deut. 2-1. 1.
ler. 3. 8.
Hos. 2. 2.

'■2 Arii4. 1.
Mat. 18. 25.

pene 52 3.

dMas- I. 24.

pene 65. 12. &

66. 4.

Ier. 7. 13. A

35. IB.

e Num. 11. 23.

pene 59. 1.

'Sal. 106. 9.
Nah. 1. 4.
«Exo. 14. 21.
hlos. 3. 16.

1 Exo. 7. 18,

21.

k Exo. 10. 21.

1 Apo. 6. 12.

Exo. 4. 11.

n Mat. 11. 28.

0 Sal. 40. 6,

7, 8.

P Mat. 26. 39.

Ioa. 14. 31.

Phil. 2. 8.

Heb. 10. 5,

&c.

f4Mat. 26. 67.

& 27. 20.

Ioa. 18. 22.

r Oty 3. 30.

Ezck. 3. 8,

t Rom. 8. 32,
3.;, 34.

maira Iehova : Te tao'a i riro i te
taata puai, e haru-faahou-hia i'a ; e
te tao'a pau i noaa i te taata riaria
ra, e noaa faahou mai i'a : o te feia
hoi e inar6 rriai ia oe ra, na 'u e
maro atu ; ena'u iho e faaora i to
man tamarii. 26 E na'u e pfaa-
amu i tei hamani ino ia oe ra ia
amu i to ratou iho tino ; e taero
ratou i to ratou iho qtoto mai te
taero uaina api ra ; re ite hoi te
taata atoa e, o vau to oe ora 0 Ie
hova
te faaora ia ia oe.

e o Tei Puai i Iakoba nei, o

PENE L.

TO TE MESIA RA MANA IA FAAORA.

TE na 6 maira Iehova, Teihea
ate parau haapae a to outou
inetua vahine, i tuu e atu ai au ia
'na ra? e o vai to roto i tau bmau
amu tarahu ra tei hopoi atu vau ia
outou ei tarahu? inaha, no ta outou
mau hara ci hopoihia 'i outou ei
tarahu ; e no ta outou mau parau
ino i tuua-e-hia 'i to outou metua
vahine. 2 Eaha te mea i ore ai te
taata, ia 'u i haere ra ? de ia 'u hoi
i tiaoro ra, e aore e taata e parau
mai? eua paruparu anei tau rima
e eita e tia ia faaora ? e aita anei
o'u e mana ia faaora vau? inaha,
fua parau ana'e au ra, gua maro te
moana ia 'u ; e faariro hoi au i hte
mau pape ei valii papamaro : e ua
maro Ha ratou i'a i te pape ore ; e
pohe atura i te poiha. 3 kTe faa-
ahu nei au i te ra'i i te ereere, *e
te tapo'i nei ia ratou i te nhu oto.
4 mUa horoa mai te Fatu ra o Ie-
hova ia 'u i te arero o te feia ite, ia
tia ia 'u i parau atu i te parau au
i tei nrohirohi ra. Te faaara nei
oia i tera poipoi, i te poipoi, te
faaara nei oia i tau tari'a, ia haapao
vau mai te taata e haapii ra.

5°Ua faaf atafata te Fatu ra o
Iehova i tau tari'a, e aore hoi au Pi
pato'i atu ; aore hoi au i orai tia i
muri. 6 i Ua tuu noa 'tu vau i tau
tua i te feia i tairi mai ; e rtau
papari'a i te feia i huhuti i te umi-
umi ; aore hoi au i huna e atu i
tau mata i te vahavaha e te tufa-
tufa haere.

7 E tauturu mai a te Fatu ra o
Iehova ia'u ; i ore ai au i haama
'i ; si haamau ai au i tau mata mai
te ofai ra ; ua ite hoi au, e ore au e
haama. 8 O te tia mai ia 'u nei,
fc te f atata nei ia : o vai te maro mai
ia 'u ? tia atoa mai oia maua atoa :

o vai tau enemi ? tii mai oia e rave
ia 'u nei. 9 Inaha, na te Fatu ra
na Iehova e tauturu mai a ia 'u.
O vai te faahapa mai ia 'u nei ?
u inaha ! e marau ratou mai te ahu
nei, e pau ratou xi te manumanu.

10 O vai to roto ia outou e ma-
ta'u ia Iehova ? e faaroo oia i te
reo o to 'na tavini : o tei * haere
noa na te pouri, e aita e marama-
rama? ze tiaturi oia i te i'oa o Ie-
hova ; e ia uruai oia i nia i to 'na
A tua ei tauturu. 11 Inaha, o outou
atoa o tei tutui i te auahi ; e ua
haaputu i te value e ati noa "e : a
haere outou i te maramarama o ta
outou auahi, e to te value i tutuihia
e outou na. aTeie ta outou e noaa
i tau rima nei ; be taoto outou i
raro ma te oto ra.

PENE LI.

TE FAAITEIIIA NEI ABERAHAMA EI
Hl'ORAA NO TATOU.

a A FAAROO mai outou ia 'u,
J\_ be tei titau i te parau- tia ;
e tei imi ia Iehova ra : a hi'o na i
te mato i paohia mai ai outou na ;
e te vahi poopoo i te apoo ra i ohia
mai ai outou. 2 CA hi'o na i to
outou metua tane ia Aberahama ; e
ia Sarai i fanau mai ai outou na,
doia ana'e iho hoi ta 'u i parau
atu ; ee ua haamaitai hoi au ia
'na, e ua faarahi au ia 'na. 3 Mai
te reira atoa to Iehova f faaitoito ia
Ziona ; e te mau vahi ano i o 'na
ra, na 'na ia e haamahanahana : e
na 'na e faariro i to 'na vahi mede-
bara mai ia Edene, e to 'na vahi
papamaro ra smai te 6 a Iehova : e
itea te oaoa e te popou i roto ia
'na ; te haamaitai, e te reo himene
ra.

4 E haapao mai ia 'u, e to 'u
mau taata e ; e fariu maii to outou
tari'a, e to 'u basileia e ; he na 6
nei atu te ture ia 'u nei ; e na 6 nei
atu vau i te haapuroro i te parau
au na 'u, *ei tiarama no te mau
taata. 5 Ua f atata kte parau tia
na 'u ra; e te ora mau te haere
atura; 'ena tau rima e tuu i te
parau au i te etene : me tiai mai te
mau fenua roa ia 'u ; ne tiaturi mai
hoi ratou i to 'u nei rima. 6 °A
nana na i to outou mata i nia i te
ra'i, a hi'o ai i raro i nia i te fenua
nei : pe pee hoi te ra'i mai te au
auahi, ^e marau hoi te fenua mai
te ahu ra, e pohe hoi to te fenua
mai te reira atoa ra, area te ora na

HOU IESU
712.

u lob. 13. 23.
Sal. 102. 26.
pene 51. 6.
*peue 51. 8.

J Sal. 23. 4.

1 2 Par. 20

20.

Sal. 20. 7.

aIoa. 9. 39.
b Sal. 16. 4.

■ irav. 7.

bEom. 9. 30,
31, 32.

c Rom. 4. 1.

18.

Heb. 11. 11.

12.

* Gen. 12. 1,
2.

• Gen. 24. 1.
35.

' SaL 102. 13.
peue 40. 1. &
52. 9.
irav. 12.

eGen IS. 10.
Ioel. 2. 3.

''peiio 2. 3. &
42. 4.

' pene 42. 6.

kpene 46. 13.

& 56. 1.

Roin. 1. 16,

17.

1 Sal. 67. 4. &

98. 9.

1,1 peue 60. 9.

nRom. 1. 16.

0 Dene 40. 26.

PSai 102. 26

Mat. 24. :>5.

2 Pet. 3. 10,

12.

q pene 50. 9.

6S6

FENE LI, 7.

ISAIA.

PENE LII, G.

'u, e tia ia i te vairaa, e ore hoi te
parau-tia na'u ra e tahuti.

7 rE faaroo mai ia'u, e te feia ite
i te parau-tia ra ; e te feia stei to
outou aauteturena'ura ra: *eiaha
outou e rnata'u i te faaino a te taata
nei ; eialia hoi outou ia vi i ta ratou
tahitohito : 8 e pau hoi ratou ui
te manumanu rnai te ahu e pau ra,
e amua hoi ratou e te tu'a mai te
huruhuru mamoe e amua ra : area
te parau-tia na 'u ra, e tia ia i te
vairaa, e te ora na 'u ra, e hope noa
'tu te mau ui atoa ra.

9 XA ara, a ara, ?a faaahu na ia
oe i te puai, e te rima o Iehova e !
a ara, zmai tei te mau m ah ana i
mutaaihora, te mau ui tahito ra.
aE ere anei o oe tei tairi ia bRa-
haba, e i paruparu ai hoi te cteni
ra ? 10 E ere anei o oe tei dhaa-
maro i te tai, i te miti moana rahi
ra ? o tei f aariro i te tai moana rahi
ra ei e'atia, ei haerea no te feia i
faaorahia ra? 11 E na reira etei
hoo-faahou-hia e Iehova i te ho'i
mai, a haere mai ai i Ziona ma te
reo uinere ra : efaakoronahia to ra-
tou upoo i te oaoa inure ore ; e noaa
ia ratou te popou e te oaoa, e te oto
e te auta ra, e maue e atu ia.

12 0 vau, o vau nei a, f tei haa-
mahanahana ia outou : o vai hoi oe,
i mata'u ai oe «i te taata pohe noa
nei ; e te tamaiti a te taata nei te
riro hmai te aihere ra ? 13 A haa-
moe ai hoi oe i tei hamani ia oe ra,
ia Iehova, fo tei hohora i te mau
ra'i ra, e ua faatumu hoi i te fenua;
i tamau ai hoi oe i te mata'u aita e
mahana tuua, i te riri u'ana o te
hamani ino ra, mai te meae, ua fa-
tata oia i te rave mai e taparahi :
ke tena na, teihea ihora taua riri
u'ana o taua hamani ino ra ? 14 Eita
e roroa ua matara te titi ra ; *ia ore
oia ia pohe i roto i te tapearaa ra, e
ia ore oiaia erei te maa ra. 15 0
vau hoi to Atua ra o Iehova ; mo
tei tamania vave i te miti ia haruru
te aru ra, o Iehova sabaota ra to'na
i'oa. ^ 16 nUa tuu vau i tau parau i
roto i to vaha na, e °ua tapo'i au ia
oe i te maru o tau rima nei ; pe na
'u e tanu i te mau ra'i, e e haamau
hoi i te fenua, a parau ai ia Ziona,
0 oe to 'u ra mau taata.

17 "i A ara, a ara, a tia i nia, e
Ierusalema ! o tei rinu i te rima o
Iehova i te a'ua ra o to 'na ra riri :
sua tae i te ota o te a'ua rurutaina
i te inuhia e oe, e ua taviri hoi oe
i te reira. 18 Aore roa te hoe ei

aratai ia 'na i te mau tamarii ta 'na
i fanau ra ; aore roa te hoe ei mau
i tana rima i te mau tamarii atoa ta
'na i haapii ra. 19 'Ua roohia oe
i eie nei pue mea e piti ; e na vai
oe e aroha 'tu ? o te pau e te pohe;
te poia e te 'o'e ; ue haamahana-
hana ;tu vau ia oe ia vai ? 20 xUa
paruparu to mau tamarii, e ua tarava
noa i raro i te hopea mai o te mau
aroa ra ; mai te puaatoro oviri i te
upe'a ra, ua i ratou i te riri o Ie-
hova, i te a'o a to oe ra Atua.

21 E teie nei, e faaroo mai oe i
teie, e tei ati i te pohe ; e tei taero
ra, ye ere ra i te taero uaina. 22 Te
na 6 maira to Fatu ra o Iehova ; e
to Atua ra, ztei faatia mai i to 'na
ra taata : Inaha, te rave nei au i te
a'ua rurutaina i to rima na ; te ota
o te a'ua ra o tau riri ; e ore roa oe
e inu faahou i te reira. 23 aE tuu
ra" vau i te reira i te rima o te feia i
hamani ino ia oe ra, b o tei parau
mai ia oe e, A pi'o i raro, ia haere
matou na nia iho ia oe ; e ua tuu
oe i to tua i raro mai te repo ; e mai
te e'atia i te feia i haere na reira.

PENE LII.

TE A'O MAI NEI TE MESIA I TE
EKALESIA IA TIATURI I TE ORA
I HOOHIA E ANA.

A ARA, aara, a ahu na i to puai,
e Ziona : a ahu na i to ahu
nehenehe, e Ierusalema : be tera ra
oire ino'a e ! c atire hoi i te tomo
mai i roto ia oe ra te peritome ore
de te viivii. 2 eA ueue na i te
repo ia oe ra ; a tia i nia ; ei te vahi
teitei parahi ai, e Ierusalema : f e
tatara na ia oe i te taamu i nia i to
a'l na, e tera ra tamahine titi o
Ziona ra e !

3 Te na 6 maira hoi Iehova, »I
hoohia outou itefaufaaore,e ore hoi
outou e hoo-faahou-hia i te moni.
4 Te na 6 maira hoi te Fatu ra o
Iehova ; I haere hoi to 'u ra mau
taata hi Aiphiti i mutaaiho, e pa-
rahi i reira ; e te hopea iho nei,
hamani-ino-hia iho nei e to Asura
ra. 5 E teie nei, te na 6 maira hoi
Iehova, Eaha ta 'u parau i toe i o
nei ? inaha, ua riro faufaa ore noa
to 'u ra mau taata ; te na 6 maira
hoi Iehova, Te teoteo ra te feia
faahepo ia ratou ra; e Hefaainohia
nei to'u nei i'oa, aita e mahana
tuua. 6 E teie nei, e ite to 'u ra
mau taata i to 'u nei i'oa ; e ite ra-
tou ia tae i te reira mahana, e o vau

HOU IESU
712.

t pene 47. 9.

u Amos. 7. 2.

*Oto2. 11,
12.

y irav. 17.
Oto 3. 15.

1 Ier. 50. 34.

aIer. 25. 17.

26, 28.
Zek. 12. 2.

b Sal. 66. 11,
12.

apene 51 9.
17.

»>Neh. 11. 1.
pene 48. 2.
Mat. 4. 5.
Apo. 21. 2.
c pene 35. 8.
& 60. 21.
Nah. 1. 15.
«Apo. 21. 27
e pene 3. 26.
& 51. 23.
t Zek. 2. 7

g Sal. 44. 12.
pene 45. 13.
Ier. 15. 13.

h Gen. 46. 6.
Ohi. 7. 14.

« Ezek. 36.
20, 23.
Rom. 2. 24.

687

PENE LTI, 7.

ISAIA.

PENE LIV, 1.

KOU IESU
712.

ItNah. 1. 15.
Rom. 10. 15.

"Pnl 93. 1. &
98. 10. & 97.1.

™ pene 51. 3.
" i)ene 48. 20.
0 Sal. 98. 2, 3.

P Luk. 3. 6.

1 pene 48. 20.
Ier. 50. 8. &
SI. 6, 45.
Zek. 2. 6, 7.

2 Kor. 6. 17.
Apo. 18- 4.

r Lev. 22. 2.

BExo. 12. 33.
39.

tMik. 2.13.

"Exo. 14. 19.
Num. 10. 25.
pene 58. 8.
1 pene 42. 1.

J Phil. 2. 9.

•Sal. 22. 6,7.
pene 53. 2, 3.

aEzek.36.

25.

Ohi. 2. 33.

Hob. 9. 13, 14.

h pene 49. 7,

23.

c pene 55. 5,

Rum. 15. 21.

& 16. 25, 26.

Eph. 3. 5, 9.

• Ioa. 12. 38.
Bom. 10. 16.

bpene 51.9.
Rom. 1. 16.
1 Kor. 1. 18.
c pene 11. 1.

<1 pene 52. 14.
Mar. 9. 12.

°Sal. 22. 6.
pene 49. 7.

t Heb. 4. 15.

ia ; o leJiova, o tei parau maira ;
teie hoi au.

7 kTe nehenehe o te avae o te
vea i nia i te mou'a, o tei hopoi
mai i te parau maitai ra, o tei faaite
hua mai i te parau hau ra ! o tei
hopai mai i te parau oaoa e te mai-
tai ra, o tei faaite hua mai i te ora
ra ! o tei parau mai ia Ziona, *Tei to
Atua ra te hau ! 8 E faateitei to
mau faehau i to ratou reo ; e umere
paatoa to ratou reo ; e hi'o hoi ratou,
te mata e te mata, i to Iehova f aa-
ho'iraa mai ia Ziona.

9 Ia puroro noa 'tu te oaoa ; ia
umere paatoa, e te mau vahi parari
i Ierusalema ! mua haamahanahana
hoi Iehova i to 'na taata ; nua faa-
ora oia ia Ierusalema. 10 °Ua faaite
hua Iehova i tana rima mo'a i mua
i te mata o te mau etene atoa ra ;
e ua ite rte mau hopea atoa o te
fenua ra i te ora a to tatou Atua.

11 iA haere, a haere, haere outou
i rapae ; eiaha e rave noa 'tu i te
mea viivii ra ; e haere outou i rapae
mai rotopu mai ia 'na ra ; ria ma
outou, e tei hopoi i te mau farii a
Iehova ra ! 12 SE ore ra" outou e
haere ru noa ; e ore hoi outou e
horo haere na te e'a : fco Iehova
hoi te na mua ia outou ; ue na te
Atua no Iseraela outou e tope mai.

13 In ah a, xe maxima te tere o tau
tavini ; ye hopoi-roa-hia oia i nia,
e faarahihia, e faateitei-roa-hia.
14 E feia rahi tei maere ia oe ; ua
hum e hoi zto 'na mata i to te taata
atoa ra, e to 'na hum i te hum o te
tamarii o te taata atoa nei. 15 aOia
atoa te mau fenua e rave rahi, e
pipihia ia e ana ; e mamu hoi te
vaha o te bhui arii i mua ia 'na ; e
ite hoi ratou °i tei ore i faaitehia
'tu ia ratou ra ; e tei ore i itea e
ratou ra, o ta ratou ia e imi.

PENE LIII.

TO TE MESIA POHERAA EI TARAE-
HARA.

E IEHOVA, ao vai tei faaroo
i ta matou parau ; e o vai
tei faaitehia mai Me rima o Iehova?
2 Mai te ohi api ra hoi oia ci te
tupuraa i mua ia ratou ; e mai te
aa i te repo maro ra : daita o 'na
hum, e te nehenehe, ia haapao atu
tatou ia 'na, aita hoi o 'na e hoho'a,
hinaaro atu ai tatou ia'na. 3 eI
vahavahahia oia, e aore i haapaohia
e te taata ; e taata mataro i te oto,
fe ua ite hoi i te mihi, mai te taata

e huna e i to 'na mata ia tatou nei-
i vahavahahia oia, e aore oia si nia-
na'o-maitai-hia e tatou nei.

4 hUa rave mau ra oia i to tatou
paruparu, e ua hopoi e oia i to tatou
oto ; ua parau ra tatou ia'na e,tairi
utua to 'na ; mai te taata tairihia e
te Atua, i pohe ai ra. 5 iI paru-
paru ra oia i ta tatou nei hara, i
tairihia oia i to tatou nei ino : e te
a'o i hauhia 'i to tatou, tei nia ia ia
'na, e no to 'na k paruparu e ora'i
tatou. 6 *Ua haere e ana'e tatou,
mai te mamoe ra; ua fariu e tatou,
o te taata o to 'na e'a, e ua faairi
Iehova i nia ia 'na, i te utua o ta
tatou atoa nei hara. 7 Ua rave-
-ino-hia hoi oia, e ua faahaehaahia
mai ra ; maita ra to 'na vaha i pa-
rau : ni arataihia oia mai te fanau'a
mamoe i te taparahiraa ra, e mai te
mamoe e mamu i te aro o te feia e
paoti i to'na huruhuru ra, aita. atoa
to 'na vaha i parau. 8 I rave-e-hia
oia ma te hamani ino, e ma te haa-
varaahia ra, e na vai to 'na ui e
taua parau ? °i tapii-e-hia hoi oia i
to fenua o te feia e ora nei ; no te
hara a to 'u ra mau taata i tairi-
-pohe-roa-hia 'i oia. 9 pI haapao-
hia to 'na menema i rotopu i te
taata ino ra ; tei te taata tao'a ra
oia i muri a'e i to 'na poheraa. Aita
ra a 'na parau ino i rave ; aore atoa
qe haavare o roto i to 'na vaha.

10 Ua tia ra ia Iehova i te haa-
paruparu ia'na i te polie. Ia faa-
rirohia ra oia rei taraehara, e ite
oia i to 'na huaai, e smaoro hoi to
'na pue mahana ; e lto hinaaro o
Iehova, e tupu ia i tana rima. 11 I
te mauiui o to 'na varua, e ite ia
oia i te hopea, e e mauruuru roa.
UE no te ite ia 'na iho e xtiahia mai
ai e tau y tavini zparau-tia te taata
atoa e rave rahi ; aua rave hoi oia
i te utua o ta ratou hara. 12 bE
teie nei, e horoa 'tu hoi au i te tufaa
na 'na i o te feia rarahi, ce tufa hoi
oia i te tao'a pau i o te feia mana
ra. No te mea ua manii ia 'na to
'na varua e tae noa 'tura i te pohe ;
e ua damui-atoa-hia oia e te feia
rave hara ra ! e ua hopoi oia i te
hara a te taata atoa e rave rahi, e
na 'na hoi ei tia i te feia rave
hara ra.

PENE LIV.

E RAHI TO

TE EKALESIA
ETENE.

1 O TE

HOU IESU

712.
g Ioa. 1. 10.
11.

>> Mat. 8. 17.
Heb. 9. 28.
1 Pet. 2. 24.

5 Rom. 4. 25.
1 Kor. 15. 3.
1 Pet. 3. 18.

k 1 Pet. 2. 24.

JSal. 119. 176.
1 Pet. 2. 25.

A

UMERE i te oaoa, ae te ui,
aore i fanau e ; ia puroro noa

m Mat. 26. 63.
& 27. 12, 14.
Mar. 14. 61.
& 15. 5.
1 Pet. 2. 23.
n Ohi. 8. 32.

"Dan. 9. 2G.

PM.it. 27. 57.
58, 60.

1 1 Pet. 2. 22.
1 Ioa. 3. 5.

r2 Kor. 5. 21.

1 Pet, 3. 24.
s Ron;. 6. 9.

t Eph. 1. 5, 9.

2 Tes. 1. 11.

u Ioa. 17. 3.

2 Pet. I. 3.

1 Rom. 5. 18,

19.

y pene 42. I.

& 49. 3.

1 lloa. 2. 1.

" irav. 4, 5.

b Sal. 2. 8.

Phil. 2. 9.

c Kol. 2. 15.

d Mar. 15. 28.
Luk. 22. 37.

0 Luk. 23. 34.
Rom. 8. M.
Heb. 7. 25. &
!>. 24.

1 Ioa. 2. 1.

a Zeph. 3. 14.
Gal. 4. 27

6S8

PENE L1V, 2.

ISAIA.

PENE LV, 9.

to oe pii ma te oa, e ia ou'au'a noa,
e tei ore i mauiui i te tamarii e ;
b ua rahi hoi ta te ivi ra tamarii i ta
te tara tane ra, te na reira maira
Iehova. 2 CA faatea na i to tia-
raa tiahapa ; e hopoi i te paruru o
to parahiraa i te atea 6 : eiaha e
f aaherehere ; e haamaoro i to mau
taura, e haamau etaeta i to mau
titi. 3 E tupu hoi oe i te rahi, i te
pae atau, e te pae aui ; e parahihia
te mau fenua de to oe ra huaai ; e
taatahia te mau oire pau ra ia ratou.
4 Eiaha e mata'u ; e ore hoi oe e
haaina ; eiaha e haama ; e ore hoi
oe e faainohia : e moe hoi ia oe to
haama i te apiraa ra ; e te faaino i
to iviraa ra, e ore ia oe e mana'o
faahou i te reira. 5 eO tei harnani
hoi ia oe ra, o to tane i'a, f o Iehova
sabaota ra to 'na i'oa ; e o tei f aaora
hoi ia oe ra, o Tei Mo'a i'a i Iseraela
nei, go te Atua no te mau fenua
atoa nei to 'na i'oa.

6 Mai te vahine faaruehia, e ua
oto to'na aau, ho to Iehova i'a faa-
ho'iraa mai ia oe ra ; e mai te va-
hine ifaaipoipo-wp\-\\\ti, e faaruehia
ihora, te na reira maira to Atua ra.
7 *E amoraa mata iti nei to 'u faa-
rueraa ia oe ; e faaho'i mai ra vau
ia oe ma te aroha rahi : 8 i te riri
iti poto i purou ai au i tau mata ia
oe, kei aroha mure ore r& to'u aroha
ia oe, te na reira maira te Faaora ia
oe, o Iehova. 9 Mai tei te anotau
ia !Noa ra, o ta 'u i'a e rave i teie
nei : mai ta 'u hoi i tapu. i te pape
ia Noa ra, e ore e nina-faahou-hia
te fenua : oia atoa ta 'u i tapu ia oe
ra e e ore au e riri faahou, e ore hoi
e a'o ia oe na. 10 E taa e hoi mte
mau mou'a, e huritumuhia hoi te
mau aivi ; ne ore ra tau hamani
maitai ia oe e taa e, e te faufaa hau
na'u ra, e ore ia e huritumuhia, te
na reira maira tei aroha hua mai ia
oe ra, o Iehova.

11 E tei roohia e te ati e, e te
tairihia e te vero, e aore e mahana-
hana ! inaha, e haamau vau i ta oe
ra mau ofai °i te pua unauna, e to
oe ra mau niu i te saphira ; 12 ei
kadakada ta oe mau aua aputaputa
ia hamani au, e to oe ra mau uputa,
ei akade i'a ; e to oe ra mau patu
otia, ei ofai maitatai ia. 13 E te
mau tamarii atoa na oe ra, »e haa-
piihia ia e Iehova, «ee hau rahi to
te mau tamarii na oe ra. 14 E
haapapuhia oe i te parau-tia : ei te
atea e te hamani ino, e ore oe e
mata'u i te reira: ei te atea e hoi te

mata'u ; e ore i'a e faafatata mai ia
oe ra. 15 Inaha, e putuputu mai
hoi ratou, e ere ra ia 'u nei ; e o
tei putuputu mai e mar6 ia oe ra, e
lii'a i'a ia oe. 16 Inaha hoi te tia-
pai auri ra, na 'u ia i hamani, o tei
puhipuhi i te arahu e ama a'era, e
ua hamani ihora i te mauhaa i ta
'na iho ohipa ;ena'u hoi i hamani
i te haapau ra ia pau.

17 Te mauhaa ra na oe i ha-
manihia 'i ra, e ore ia e tupu ; e te
mau vaha atoa e patoi ia oe i te
haavaraa ra, e hapa ia ia oe. 0 te
tufaa teie o te mau tavini o Iehova ;
re tei ia'u te faatia ia ratou, te na
reira maira Iehova.

PENE LV.

TE A'O MAI NEI TE PEROPHETA I
TO TE AO IA FAAROO I TE MESIA
RA.

EaTE feia atoa i hiaai ra e, e
haere mai i te pape nei ! e te
feia ario ore ra, ba haere mai, e hoo
e e amu ! oia i'a, e haere noa mai,
e hoo noa eiaha ei ario, e eiaha ei
hoo, i te uaina hoi e te u. 2 Eaha
outou i horoa 'i i te ario i te mea
maa ore, e ta outou ohipa i te mea
paia ore ? a haapao maitai mai na
ia 'u, a amu ai i te mea maitai ; e
mauruuru ia outou i te maa mai-
tatai roa ra. 3 E f aaf ariu mai i to
outou tari'a, ca haere mai ai ia 'u
nei ; e f aaroo mai, e ora ia to outou
varua ; dena'ue fafau i te faufaa
tamauhia ia outou ; i te mau mai-
tai i faaitehia ia Davida ra, i te
emea haavare ore ra. 4 Inaha, ua
horoa vau ia 'na f ei ite no te taata
nei ; «ei aratai, e ei faaau ture na
te mau fenua nei. 5 h Inaha, te
fenua ite-ore-hia e oe ra, na oe ia e
parau atu ; e ite fenua aore i ite ia
oe ra, te horo mai ia ia oe ra, no to
Atua no Iehova ; e no Tei Mo'a i
Iseraela nei, o oe hoi ta'na ki faa-
teitei.

6 *E imi outou ia Iehova, oi
itea 'e oia, e tiaoro outou ia 'na, oi
fatata mai oia : 7 me faarue te
paieti ore i to 'na haerea, e te taata
parau-tia ore ni to 'na mana'o : a
ho'i ai oia ia Iehova, ° e na 'na oia e
aroha mai ; e hoH i to tatou Atua,
te rahi ra hoi ia 'na te faaore i te
hara.

8 pE ere hoi to 'u ra mana'o i to
outou ra mana'o ; e ere hoi to ou-
tou ra haerea i to 'u ra haerea, te
na reira maira Iehova. 9 Q-Mai te

HOU IESU
712.

rpeue 45. 24,
25.

a Ioa. 4. 14.

& 7. 37.

Apo. 21. 6. A

22. 17.

b Mat. 13. 44.

<46.

Apo. 3. 18.

'Mat. 11. 28.

d pene 54. 8.
& 61. 8.
Ier. 32. 40.

e 2 Sam. 7. 8,
be.

Sal. 89. 28.
Ohi. 13. 34.
« Ioa. 18. 37.
Ado. 1. 5.
6 Ier. 30. 9.
Ezek. 34. 23.
Dan. 9. 25.
Hos. 3. 5.
I» pene 52. 15.
Eph. 2, 11. 12.
1 pene 60. 5.

k pene 60. 9.
Ohi. 3. 13.

1 Sal. 32. 6.
Mat. 5. 25. &
25. 11.

Ioa. 7. 34. &
8. 21.

2 Kor. 6. 1, 2.
Hcb. 3. 13.

m pene 1. 16.
n Zek. 8. 17.
°Sal. 130. 7.
Ier. 3. 12.

P2Sam. 7.
19.

1 Sal. 108. 11

689

Y Y

PENE LV, 10.

ISAIA.

PENE LVII, 6.

HOTJ IESCJ
732.

r Deut. 32. 2.

' pcue 54. 9.

t pene 35. 10.
& ti5. 13. 14.

"Sal. 96. 12.

& 98. 8.

peue 14. 8. &

35. 1, 2. & 42.

11.

x 1 Par. 16.

33.

y pene 41. 19.

* Mile. 7. 4.

Ier. 13. li.

a pene 46. 13.
Mat. 3. 2. A
4. 17.

Rom. 13. 11,
12.

b pene 58. 13.

c Deut. 23. 1,
2, 3.

Obi. 8. 27. &
10. 1, 2, 34. &
37. 4. & 18. 7.
1 Pet. 1. 1.

* Tim. 3.
15.

' toa. 1. 12.
1 loa. 3. 1.

ra'i nei hoi e teitei rahi to 'na i to
te fenua ; oia atoa to 'u ra haerea,
e teitei i'a i to outou haerea, e to 'u
ra niau mana'o i to outou ra mau
mana'o.

10 Mai rte ua mau e topa nei, e
mai te hiona, no nia mai i te ra'i
ra, e aore i ho'i faahou i reira ; ua
faararirari ra i te fenua ra, e ua
faatupu ra, e ua faahotu mai hoi i
ta 'na, i noaa 'i hoi te huero i te
feia e ueue, e te maa i te f eia i amu
ra : 11 soia atoa te parau no roto
i to 'u nei vaha ; e ore e ho'i £ auf aa
ore noa mai ia 'u nei, e tupu ra tei
opuahia e au ra ; e noaa hoi te mea
i faaue atu ai au ra. 12 lE reva
outou ma te oaoa ; e arataihia ou-
tou ma te hau : e uhaapuroro noa
mai te mau mou'a e te mau aivi i
te himene oaoa na mua ia outou ;
xe te mau raau atoa o te am ra, e
papai ia i to ralou rima. 13 ^E
monohia te zraau taratara, i te
berusi ; e monohia hoi te tatara-
moa, i te hedesa : e riro hoi aei
mana'oraa na Iehova ; e ei tapao
vaiiho-tamau-hia, o te ore roa e
faaorehia ra.

PENE LVI.

TE A'O MAI NEI TE PEROPHETA I
TE TAATA IA HAAPAO MAITAI.

TE na 6 maira Iehova : E tamau
i te parau au, e rave i te
parau-tia ; ua fatata hoi He ora na
'u, teie tei pihaiiho ; e te parau-tia
na 'u ua fatata i te f aaitehia mai.
2 E ao to te taata e rave i teie ; e
te tamaiti a te taata ia tapea mai-
tai i taua parau nei, bo tei haapao
i te Sabati, aore i haaviivii ra ; e
aore to 'na rima i rave i te parau
ino.

3 E eiaha cte tamaiti a te taata
e ra e parau, o tei ati ia Iehova ra,
eiaha e na 6 e, Ua faataa-e-roa-hia
vau e Iehova i to 'na ra mau taata.
Eiaha atoa te eunuka e parau e,
Inaha, e raau maro vau. 4 Te na
6 maira hoi Iehova i te mau eunuka,
o tei haapao i to 'u ra mau sabati, e
o tei rave i tei auhia e au ra, e ua
haapao maite i te faufaa na 'u ra ;
5 o ta 'u i'a e horoa i roto di to 'u
nei fare, e i roto i ta 'u nei aua, i te
mana'oraa ee te i'oa, o tei hau e i
te i'oa tamaroa e to te mau tama-
hine : e i'oa vaiilio tamau ta 'u e
ho atu no ratou, e ore roa e faaore-
hia ra. 6 E te mau tamarii o te
taata e, o tei ati ia Iehova ra, ei

haamori ia 'na, e ia hinaaro hoi i te
i'oa o Iehova, e ia riro ei tavini no
'na : te feia atoa i haapao i te
sabiti, e aore i haaviivii atu ; e o
tei haapao tamau maite i ta 'u ra
faufaa : 7 o ratou ta 'u f e aratai i
roto i tau mou'a mo'a ra, e f aaoaoa
vau ia ratou i roto i tau fare pure-
raa : e fariihia Ha ratou mau tusia
taauahi e ta ratou mau tusia i nia i
tau fata ; e parauhia hoi htau fare,
o te fare pureraa i no te taata atoa.
8 Te na 6 maira te Fatu ra o Ie-
hova, o ktei haaputuputu mai ite
ati Iseraela i faaruehia ra ; xe haa-
putu mai a" vau i te tahi pae taata
e a ia 'na ra, eiaha tei oti i te haa-
putuhia ra.

9 mE te mau taehae o te aru ra,
e haere mai ; e haere mai e hahae,
e te mau taehae o te ururaau ra !
10 E faehau nmatapo to 'na, e feia
maua ana'e; eurimamu. noa0 ana'e,
e ore e aoa ; e feia taoto, e te f aa-'
tau, e te hinaaro taoto ana'e. 11 Oia
i'a, e Parapoa rahi to teie nei mau
un ; leita e ite e ua paia. E ore
hoi te mau tiai e ite i te hi'o ; ua
haapi'o e ana'e ratou i to ratou
ihora e'a te taata i ta 'na ra tao'a
i to 'na ihora paeau. 12 E haere
mai, e tii au i te uaina ; ho mai
tatou e faai i te ava taero, e mai
teie nei mahana, rmai te reira atoa
ananahi i te rahi, e ia rahi noa'tu a.

PENE LVII.

POIIERAA MAITAI TO TE FEIA PA-
RAU-TIA.

TE pohe nei te feia parau-tia, e
aore roa te hoe e haamana'o ;
e te hopoi-e-hia nei ate feia paieti,
be aore e taata i ite ; e no te ino
i hopoi-e-hia 'i te feia parau-tia.
2 I haere i'a oia ma te hau ; faaea
noa 'i ratou i nia ci to ratou roi ; o
tei na te e'a titiaifaro i te haere.

3 E haafatata mai na ra" outou,
e dte mau tama a te vahine hi'ohi'o
ra, e te mau fanau'a a te moiheuo,
e te faaturi. 4 O vai ta outou i
faaipaupau na ? e i faita ai te utu,
e i f aatoro ai i te arero ? e ere anei
outou i te tamarii taiva, e te huaai
haavare ? 5 E te nounouraa i te
idolo ei raro a'e i te mau raau
ruperupe atoa ra ; f e te taparahiraa
i te mau tamarii i roto i te mau
peho ra, e i raro a'e i te mau mato
taoo ra ? 6 Tei te mau ofai manina
o te peho ra ta oe tufaa : o te reira,
o te reira to oe vaehaa : o te reira i

690

PENE LVII, 7.

ISAIA.

PENE LVTII, 7.

1 Ier. 3. 22 .

ta oe i ninii atu i ta oe tusia inu ;
e ta oe i hopoi i ta oe tusia arnu.
E au anei ia'u te reira mau mea ia
bi'o noa 'tu ? 7 «Tei nia i te mou'a
teitei e te teniteni te vaiiho-raahia
e oe hto oe roi ; e ua tae roa oe i
reira i te hopoiraa i te tusia. 8 Tei
muri mai i te uputa, e te pou o te
uputa ra, te vaiiho-raahia e oe to oe
mana'oraa : ua faarue oe ia'u, e ua
reva oe i nia ; ua faarahi oe i to oe
roi ; ua f aaau oe i teparau ia ratou :
*ua hinaaro hoi oe i to ratou roi, i
te hi'oraahia 'tu e oe ra. 9 k Ua
hopoi oe i te rnono'i no te arii ra ;
e ua faarahi oe i to mau rnono'i
maitatai ra : e ua tono e roa i te
mau vea na oe ra, e ua faahaehaa
oe ia oe iho e tae noa 'tura i hade.
10 Ua rohirohi oe i to oe ra haerea
maoro ; *aita ra oe i parau e, Aita
'tura e mana'oraa : ua ora oe i ta to
rima i rave ra ; i ore ai oe i paru-
paru roa'i. 11 mO vai hoi tena i
ati ai oe na, o vai ta oe i mata'u ra
i haavare mai ai oe ia'u? e aita
hoi oe i mana'o mai ia 'u, aore hoi
i f eruri maite i to aau na ? n e ere
anei no te mea, e mamuraa maoro
a'enei to 'u, i ore ai oe i mata'u mai
ai ia 'u ? 12 E faaite au i to pa-
rau-tia, e i ta oe ohipa aita ra a oe
e f aufaa i te reira.

13 la aue oe ra, na tei amui ia
oe ra e faaora ia oe : e pee e ra, ra-
tou i te mata'i ; e puehu e ratou i
te aho. 0 tei tiaturi mai ra ia 'u
ra, no 'na ia te fenua, e oia te pa-
rani i tau mou'a mo'a ra ; 14 ei
reira vau e parau ai e, °A ope, a
ope, e hamani i te e'a ; e hopoi e i
te tiaiaraa i te e'a o to 'u ra mau
taata. 15 Te na 6 maira hoi Ie-
hova, o tei mana, e te teitei,o tei pa-
rahi i mure-ore, *>no 'na te i'oa Mo'a
ra : i ei te vahi teitei e te mo'a vau
e parahi ai, e rei te taata aau tata-
rahapa e te haehaa ra ; 8ei faa-
anaanaea i te aau o tei haehaa ra,
ei faaitoito hoi i te aau o tei tata-
rahapa. 16 ■ fcE ore hoi au e maro
tamau roa 'tu ; e ore hoi au e vai
iho tamau roa 'tu i tau riri : o te
taia roa 'tu te varua i mua ia 'u ra,
e te mau varua ora atoa ui hamani-
hia e au ra. 17 No te hara xnou-
nou tao'a na'na ra i riri ai au, e ua
tairi atura vau ia'na, e ^ua purou
vau i tau mata, riri a'era vau ;
zhaere noa 'tura oia ma te maro na
te e'a o to 'na iho aau. 18 Ua ite
au i to 'na haerea ; ae na'u oia e
I faaora ; e na 'u oia e aratai, e faa-

ho'i atu vau i te mauruuru ia 'na, e
to 'na atoa ra f eia b e oto ra. 1 9 Na
'u e faatupu ci ta te vaha ra : ei
hau, ei hau, dno tei taa e i te atea
e" ra, e no 'na atoa no tei fatata mai,
te parau maira Iehova, e na 'u oia
e faaora. 20 eE au ra te taata ino
i te miti f aaea ore nei ; eita roa hoi
e ore te hauti; na te reira hoi i faa-
reru i te vari e te repo. 21 fAore
roa o te paieti ore ra e hau, te na
reira maira tau Atua.

PENE LVIII.

TO RATOU MAITAI TO TE HAAPAO
I TE SABATI.

EPII hua, eiaha e faaherehere ;
e faateitei i to reo mai te pu
ra, e faaite i to 'u ra mau taata i ta
ratou hara, e te utuafare o Iakoba i
ta ratou parau ino. 2 0 vau nei ra,
te imi maira ia ratou, i tera mahana,
i tera mahana ; e ia ite hoi ratou i
ta 'u ra parau o to ratou ia hinaaro :
mai te fenua i rave i te parau-tia
ra, e aore i faarue i te haapaoraa a
to ratou Atua ra. Te ui maira hoi
ratou ia 'ui te haapaoraa oteparau-
-tia ra ; e mea hinaaro na ratou te
faaf atata i pihaiiho i te Atua.

3 aEaha matou i haapae ai i te
maa, e aore oe i hi'o mai ? E i
b faahaehaa 'i i to matou varua, e
aore oe i haapao mai ? Inaha ! i te
mahana e haapae ai outou i te maa
ra, te oaoa ra outou ; e ta outou
mau ohipa i f aaue ia ravehia ra, ua
titau outou e ia hope roa. 4 cInaha,
te haapae na outou i te maa ei ma-
roraa, e ei tama'iraa ; e ia moto i to
outou rima rave ino. Eiaha outou
e na reira i te haapaeraa maa mai
tei teie nei mahana : itefaateiteiraa
i to outou reo i nia e ra. 5 Mai te
^ reira anei te haapaeraa maa hina-
arohia e au ra; ia faahaehaa te taata
i to 'na varua ei te mahana hoe nei ?
e ia pi'o anei to'na upooi raro mai te
ohi, e f ia vauvau i to 'na roi i te ahu
oto e te rehu auahi ? e parau anei
oe i te reira i te haapaeraa maa, e
e mahana au na Iehova ? 6 E ere
anei teie i te haapaeraa maa hinaaro
na 'u ra ? ia tatara i te rtiru ra o te
ino ; g ia haamairi i te hopoi a teiaha
ra ; hia tuuhia tei neneihia e tei
hamani ino ra; e ia ofatihia e outou
te mau zugo atoa ra ? 7 E ere anei
ia * tuf ahia ta oe maa i te f eia i poia
ra ; e ia aratai i te taata rii i ati ra
i to utuafare 1 k e ia ite oe i te veve
ra, ia faaahu atu oe ia 'na, e eiaha

HOU IESU
698.

'■pene 61. 2
0 Heb. 13. 15.

dOhl. 2. 39.
Eph. 2. 17.

" lob. 15. 20,
Mas. 4. 16.

' pene 48. 22.

a Mai. 3. 14.

">Lev. It! 29,
31. & 23. 27.

°1 Arii 21. 9,
12, 13.

dZek. 7. 5.

c Lev. 16. 29

* Eset. 4. S
lob. 2. 8.
Dan 9. 3.
Iona 3. 6.

SNeh

5.

10,

U, 12

bier.

34.

9.

'Ezek

. 18. 7,

16.

Mat.

85.

35.

Hob.
t

■Jl

iy.

001

Y Y 2

PENE LVIII, 8.

ISAIA.

FENE LIX, 16.

aou iesu

1 Gen. 29. 14.
Xeh. 5. 5.
m lob. 11. 17.

" Rxo. 14. 19.
pene 52. 12.

°Sal. 12. 2.

P pene 61 4.

1 pone 56. 2.

r lob. 22. 26.

s Deut. 32.18.
& 30.29.

t pene 1. 20.
& 40. 5.

Mik. 4. 4.

» Num. 11.23.

pone 50. 2.

I) pene 1. 15.

oe e tapuni i to loe ihora hoi tino?
8 mEi reira to oe maramarama e
puroro noa mai ai mai te poipoi ra ;
e e ati vave hoi to oe ra mau puta ;
e na mua hoi to parau-tia ia oe i te
haere ; e nte hanahana o Iehova te
pee mai ia oa ra. 9 E parau oe i
reira, e na Iehova e parau mai ; na
oe e tiaoro, e na 'na e parau mai e,
Inaha, teie Au ! Ia faarue oe i te
zugo i roto ia oe ra ; i te tohuraa i
te rima, e °te parau ino ra ; 10 ia
hopoi mai oe i ta oe maa na tei poia
ra, e paia a'era te taata i roohia e
te ati ra, ei reira to oe maramarama
e hiti mai ai i roto i te pouri, e to
oe ra pouri e riro mai te avatea ra.
11 E na Iehova e aratai tamau ia
oe ra, e na yna e haamaha i to varua
i te poiha rahi ra ; e, na Jna e f aa-
etaeta faahou mai ia oe : e riro hoi
oe mai te 6 faararirari-maitai-hia
i te pape ra, e mai te pape pihaa
eita roa e pohe ra. 12 E na to oe
ra huaai e Ppatu faahou i te mau
parari tahito ra ; te mau niu tahito
ra ta ratou e patu tia i nia : e e pa-
rauhia oe, 0 te patu aua parari ra ;
e te rave faahou i te mau e'a e
haerehia e te taata ra.

13 Ia itapea oe i to avae i te
sahati i te rave-ore-raa i to oe ra
hinaaro i tau mahana mo'a : e ia
parau oe i te sabati e mahana hina-
arohia ; e te oroa mo'a a Iehova ia
f aaturahia : e ua f aaturatura oe, i te
rave ore i ta oe ra mau peu, e aore i
imi i to oe ra hinaaro, e aore i parau
i te parau faufaa ore; 14 re oaoa
oe ia Iehova i reira ; ena'uoese
haaparahi i nia i te mau vahi teitei
o te f enua nei. E na 'w oe e f aaamu
i te tufaa a to metua ra a Iakoba : *o
te vaha hoi o Iehova tei parau mai.

PENE LIX.

E POHE RAHI TO TE FEIA HARA.

INAHA, aore te rima o Iehova ai
poto, e ore e tia 'i ia 'na ia f aa-
ora ; aore hoi to 'na tari'a i turi, e
ore e tia 'i ia faaroo. 2 Na ta outou
ra mau hara i faataa ia outou e to
outou Atua ; e na ta outou parau
ino i huna 'i oia i to ''na mata ia
outou, i ore ai oia i faaroo mai ai.
3 Ua viivii hoi bto outou rima i te
toto, e to outou rimarima i te ino ;
te haavare nei hoi to outou vaha,
e te mutamuta nei to outou arero
i te parau ino. 4 Aore roa te hoe
i tuu mai i ta ''na parau ma te tia,
e aore roa te hoe i haava ma te pa-

rau mau ; te tiaturi ra i te faufaa
ore e te parau ra i te parau haavare :
cua hapu ratou i te ino, e te fanau-
raa inaira e ino. 5 Ua haapato ra-
tou i te huero zepho ; e ua papai
ratou i te puaverevere o te tuu, o te
amu i to ratou huero, e pohe i'a, e
o tei parari ra, ua purero maira te
mea taehae. 6 E ore d to ratou pua-
verevere e riro ei ahu ; e ore hoi
ratou e ati i ta ratou iho ohipa ia
tapo'i : ta ratou mau ohipa, ohipa pa-
rau ino i'a ; e te ohipa ra o te hamani
ino tei to ratou ia rima i te vairaa.
7 eTe oioi nei to ratou avae i te
ino, e te ru nei ratou i te haamanii
i te toto hara oe ra : e ta ratou e
opua ra, e opua ia i te ino ; o te pau
o te ati rahi tei to ratou ia mau
haerea. 8 O te e'a hau ra, aore i'a
ratou i ite ; e aore roa e auraa i to ra-
tou haerea : f ua imi ratou i te e'a pi'o
ana'e no ratou iho ; o tei na reira i
te haere ra, aore ia i ite i te hau.

9 I taa e roa ;tu ai te parau au
ia tatou nei ; e aita nei a te parau-
-tia ia tatou : ste tiai nei tatou i te
maramarama, e inaha e pouri ; e te
anaana, te haere noa nei ra na roto
i te ite ore. 10 hTe perehahu noa
nei tatou i te pae fare, mai te ma-
tapo ra ; e te hahi nei tatou mai te
feia aore i ite ra : te turori noa nei
tatou i te avatea nei, mai tei te rui
ra ; e tei roto tatou i te pouri taotao
ra, mai te feia pohe ra. 11 Te uuru
nei tatou mai te mau daba ra ; e te
tamau nei to tatou *oto mai to te
uuairao ra : te tatari nei tatou i te
parau au ra, e aita roa ; e te ora, e
tei te atea e ia ia tatou. 12 Ua rahi
hoi ta matou hara i mua ia oe ; e te
pari mai nei to matou ino ia matou :
tepiri hua maira ta matou mau hapa
i nia ia matou ; e te fa'i nei matou i
to matou ino, 13 i te taivaraa e te
haavareraa ia Iehova ; e te fariuraa
i muri e aore i pee i to matou Atua ;
e te parauraa i te parau ino, e te
taiva ; i kte imiraa e te parauraa o te
aau i te parau haavare. 14 E ua
ho'i te parau au ra i muri ; e te tia
e noa ra te parau-tia : ua turori noa
hoi te parau mau i roto i te aroa ra ;
e aore a'era te parau titiaifaro ra i
6 mai. 15 E aita 'tura i itea te pa-
rau mau ; e o tei ore i rave i te ino
ra, o te pau i'a i te haru, ua hi'o
inaira Iehova, e ua tupu ihora to'na
riri, no te mea aita faaauraa parau.

16 *Ua hi'o ihora oia, e aita e
taata, mmaere ihora i te tia ore :
nua rave ihora to 'na iho rima i te

' Kzek. 22.

30.

m Mar. 6. 6.

n Sal. 98. 1.

pene 63. 5.

692

PENE LIX, 17.

ISAIA.

PENE LX, 18.

Eph. 5. 14.

b Mai. 4. 2.

ora na 'na : e na ta 'na iho parau-tia
i tauturu mai ia 'na. 17 °Ua ahu
ihora oia i te parau-tia ei paruru
ouma ; e te taupoo ra o te ora tei
nia i tana u'poo ; ua ahu ihora i te
ahu tahoo ra ei ahu no 'na, e ua vehi
a'era ia 'na i te itoito mai te ahu
tahei ra. 1 8 *> Mai ta ratou i rave ra,
o tana ia ia tahoo ra : ei riri to te
feia i maro mai ia 'na ra, ei hoo to
te mau enemi no 'na ra ; e tahoo
atu a oia i te mau f enua roa atoa ra.
19 i E to te pae i te tooa o te ra ra
e mata'u mai ia i te i'oa o Iehova ; e
to te hitiao terara i to'na hanahana.
Ia horo puai noa mai te enemi rmai
te pape pue ra, na te varua o Iehova
e faatia i te tahi reva ia 'na.

20 SE tae mai hoi te Faaora i
Ziona ; e i te feia e f ariu e i te ino i
roto ia Iakoba ra, te parau maira
Iehova. 21 tArea vau nei, te na
6 maira Iehova, teie ta 'u faufaa ia
ratou ; Tau varua i nia ia oe na,
e tau parau i tuuhia e au i roto i to
vaha na, e ore te reira e taa e i to
vaha ra, e te vaha atoa o to oe ra
huaai, e te vaha atoa o to ratou ra
huaai, te na reira maira Iehova ; i
teie nei e a muri noa 'tu.

c pene 49. 6,

23.

Apo. 21. 24.

d pene 49. 18.

e pene 49. 20,
21, 22. &. 66.
12.

« Rom. 11.25.

*Gen. 25. 4.
i>Sal. 72. 10.

'pene 61. 6.
I Mat. 2. 11.

A

PENE LX.

TE HINUHINU 0 TE EKALESIA.

TIA i nia, aia maramarama

marama,e ua hiti mai Me hanahana
o Iehova i nia ia oe. 2 Inaha, e ati
hoi te fenua nei i te pouri ; e te
mau etene i te pouri taotao : e hiti
mai ra Iehova i nia ia oe, e itea noa
mai hoi to 'na hanahana i nia iho ia
oe ra. 3 E haere noa mai hoi cte
mau fenua i to oe ra maramarama ;
e te mau arii i te anaana o to oe ra
mahana e hiti ra. 4 dA nana na i
to mata i nia a hi'o e ati noa "e ;
ua putuputu atoa mai ratou, ei
haere mai ratou ia oe ra ; e tae
mai to mau tamarii tamaroa mai te
fenua roa mai ; e to mau tamahine,
e afai tutahia mai ia. 5 Ei reira
oe e ite ai, e rahi roa te oaoa ; e
horuhoru hoi to aau, e horahorahia ;
f ia hopoihia mai te mau tao'a no te
moana ia oe ra ; e ia tae mai te
mau tao'a no te mau fenua ia oe ra.
6 E api oe i te rahi o te kamela ; e
te bekari no Medai e no * Epha ; o
ratou atoa to h Seba i te haerea mai :
ma te iauro e te libano i te hopoiraa
mai ; e ma te himene i te haamai-
tairaa ia Iehova. 7 E putuputu

atoa mai te mau n&na i kKedara ia
oe ; e riro hoi te mau mamoe oni i
Nebaiota ia oe : e tae ratou i nia i
tau fata ma te itehia mai ; e tau
fare unauna, *na'u a e faaunauna.
8 0 vai ra teie e pee nei mai te
ata e pee ra ? e mai te tiaa uuairao
e maue i to ratou mau apoo ra ?
9 mE tiai mai te mau fenua roa
ia 'u ; e te mau pahi o Taresisa i
mua : n i te f aahororaa mau i to mau
tamarii mai te vahi roa mai, e °ta
ratou ario e ta ratou auro atoa ra :
Pno te i'oa o to Atua ra o Iehova e
no Tei Mo{a i Iseraela ra, iua faa-
hanahana hoi oia ia oe. 10 E rna te
mau tamarii o te taata e ra e patu
i to mau aua, e itehia mai oe e Bto
ratou ra hui arii : i tairi hoi au ia
oe *i tau riri nei, ue aroha ra vau ia
oe i taua aroha no'u nei. 11 XE
vaiiho-noa-hia to oe ra mau uputa
mai te iritihia ; i te ao e te rui atoa
e ore e opanihia : ia hopoi mai ratou
i te tao'a no te mau fenua ra ia oe,
e ia haere mai to ratou mau arii
ma te aehuehu atoa ra. 12^0 taua
fenua ra, e taua basileia ra, e ore e
auraro ia oe ra, e mou ia ; oia ia, e
faaano-roa-hia ia mau fenua. 13zTe
unauna o Lebanona te tae mai ia
oe ra ; te raau berusi, e te tedara, e te
tasura atoa ra, ei f aanehenehe i tau
vahi rao'a ra : e ia faaunauna vau
ai tau taahiraa avae. 14 E te mau
tamarii a te feia hamani ino mai ia
oe ra, te haere mai bma te pi'o i
raro i mua ia oe ra ; e te feia atoa i
faarue faafaufau mai ia oe ra, o te
tahopu mai ia i to avae ra : e parau
hoi ratou ia oe, O te oire no Iehova ;
co te Ziona o Tei Mo'a i Iseraela nei.
15 0 oe hoi o tei faaruehia ra,
aore i auhia mai, e aore a'era e taata
i haere na roto ia oe ra ; e faariro
vau ia oe ei arueraa tamau ; ei
oaoaraa no te mau ui atoa e a muri
noa 'tu. 16 E ote oe i te u no te
mau fenua ra : de ote hoi oe i te u
o te hui arii ra ; e ite hoi oe e, o
vau nei to oe ora, eo Iehova ; e o
tei faaora ia oe ra, o tei Puai Rahi
ia i 6 Iakoba nei. 17 E onohia
mai e au te veo i te auro ; e onohia
mai e au te auri i te ario ; e onohia
mai e au te raau i te veo ; e onohia
mai te ofai i te auri. E faariro vau
i to mau hi'opoa ra ei hau ; e to
mau titau tao'a ra, ei parau-tia.
18 E ore te hamani ino e itea-
-f aahou-hia i to oe ra fenua ; e te
pohe, e te ati, i roto i to oe ra mau
otia : e parau tsL oe i * ta oe ra mau

HOU IESU
698.

kGen. 25. 13.

1 Hag. 3. 7, 9.

m Sal. 72. 10.
pene 42. 4. &
51. 5.

n Gal. 4. 26.

°Sal. 68.30.
Zeis. 14. 14.

P Ier. 3. 17.
1 pens 55. 5.
rZek. 6. 15.

8 pene 49. 23.
Apo. 21. 24.

tpene 57. 17.

upene 54. 7,

8.

x Apo. 21. 25.

yZek. 14. 17,

19.

Mat. 21. 44.

* pene 85. 2.
& 41. 19.

• 1 Par. 28. 2.
Sal. 132. 7.

b pene 49. 23.
Apo. 3. 9.

0 Hcb. 12. S2,
Apo. 14. 1.

d pene 49. 23.
& 61. 6. & 66.
11, 12.
e pene 43. 3.

' pene 26. 1.

C93

PENE LX, 19.

ISAIA.

PENE LXII, G.

HOT! IESU
693.

*Apo. 21. 23.
A 22. 5.

li Zek. 2. 5.
1 Amos. 8. 9.

k pene 52. 1.
Apo. 21. 27.

1 Sal. 37. 11,

Mat. 5. 5.
m pene 61. 3.
Mat. 15. 13.
Ioa. 15. 2.
n pene 29. 23.
A 45. 11.
Epli. 2. 30.
0 Mat. 13. 31,
32.

n pene 11. 2.
Luk. 4. 18.
Ioa. 1. 32. A
3. 34.

b Sal. 45. 7.

" Sal. 147. 3.
pene 57. 15.

<J pene 42. 7.
ler. 34. 8.
e Lev. 25. 9.

f pene 34. 8.

A 63. 4. A 66.

14.

Mai. 4. 1, 3.

2 Tes. 1. 7,

8,9.

r pene 57. 18.

Mat. 5. 4.

hSal. 30. 11.

1 pene 60. 21.

k Ioa. 15. 8.

1 pene 49. 8.
A 58. 12.
Ezek. 36. 33
—36.

m Eph. 2. 12.

nExo. 1.9,6.
pene 60. 17.
& 66. 21.
1 1'et. 2. 5, 9.
Apo. 1. 6. A
5. 15.

0 pene 60. 5,
11, 16.

P peue 40. 2.
Zek. 9. 12.

aua, O te ora ia ; e to oe ra mau
uputa, O te haamaitai i'a. 19 E
ore ste mahana e riro faahou ei
maramarama no oe i te ao ; e ore
hoi oe e maramarama i te avae i te
po ; e riro ra Iehova ei maramarama
vaiiho taiata no oe, ehto Atua ra o
to oe ia hanahana. 20 *E ore to
mahana e topa faahou. e ore hoi to
oe marama e pohe faahou ; e riro
hoi Iehova ei maramarama vaiiho
taiata no oe, e to mau mahana auta
noa ra, e hope roa i'a. 21 kE riro
hoi to oe ra mau taata ei feia parau-
-tia ana'e ; !no ratou hoi te fenua e
a muri noa 'tu : mo te ohi ia i
tanuhia e au ra, ne ohipa ia na tau
rima, ia haamaitaihia vau ra. 22 E
riro °te mea iti haihai ei tausani ;
e o tei riirii ra e riro ei fenua ito-
ito : na 'u, na Iehova, e faatupu,
etaeta i te reira, i to 'na tau.

PENE LXI.

TO TE FEIA FAAROO OAOARAA.

TEI nia ia Tu ate varua o te
Fatu ra o Iehova, no te mea,
bua faatahinu mai Iehova ia'u ; ua
tono mai oia ia 'u ei faaite i te pa-
rau oaoa i te aau maru ra : cei faa-
ora hoi i te feia aau oto ; ei faaite
di te ora i te titi : e ia matara roa
te feia tapeahia ra : 2 eei faaite i
te matahiti hinaarohia e Iehova ;
fe te mahana tahooraa na to tatou
Atua; e &ia haamahanahana i te
feia i mihi ra ; 3 ei hopoi atu i te
rearea i te feia i oto i Ziona ; h ei
horoa 'tu no ratou i te unauna ei
mono i te rehu auahi ; e te mono'i
ra i te oaoa ei mono i te oto : e te
aim pu ra i te haamaitai ei mono i
te aau taia : e parauhia ratou, o te
raau parau tia ana'e, ie 6 na Ie-
hova, kia haamaitaihia oia.

4 E na ratou le patu i te mau
vahi parari tahito ra ; e patu faahou
hoi i te mau vahi i ano i mutaa-
ihora, e rave maitai hoi i te mau
oire i pau ra ; te mau pau i te mau
ui tahito ra. 5 E mna te taata ee
e tia mai e f aaamu i ta outou mau
nana ; e te mau tamarii o te taata
e ra te riro ei f aaapu, e ei tope vine
na outou. 6 nE parauhia ra outou,
O te mau tahu'a na Iehova ; e mai-
ririhia outou, O te mau tavini o to
tatou Atua. °E amu outou i te
maitai no te mau fenua nei ; e arue
outou i to ratou ra hinuhinu.

7 pE papitihia mai ta outou tu-
faa, ei mono i to outou haama ; e

oaoa ratou i ta ratou tufaa, ei mono
i to ratou maheahea : e papitihia
mai hoi to ratou maitai i to ratou
ra fenua ; e riro te oaoa mure ore
ia ratou. 8^0 vau o Iehova tei
hinaaro i te parau-tia ra ; ro tei ore
i hinaaro i te haru e te parau ino :
ena'ue horoa mau atu i ta ratou
utua, e sei faufaa mure ore ta 'u e
faf au atu ia ratou : 9 e f aaturahia
to ratou huaai i te mau fenua ra ;
e ta ratou mau tamarii i roto i te
taata atoa ra : e parau atoa te feia
e ite ia ratou e, *0 te mau tamarii
haamaitaihia mai ratou e Iehova.

10 UE oaoa roa vau ia Iehova ;
e ou'au'a noa tau varua i te oaoa i
tau Atua. x Ua f aaahu mai oia ia
'u i te ahu ra i te ora : e ua tapo'i
oia ia 'u i te ahu pu ra i te parau-
-tia : ymai te tane api e f aaunauna
ia 'na iho i te tao'a unauna, e mai
te vahine faaipoipo apt e faanehe-
nehe ia 'na iho i te poe ra.

11 Mai te fenua nei e faaoteu
mai i te raau rii ra, e mai te 6 nei
e faatupu i tana huero : na te Fatu
ra na Iehova atoa e faaoteu mai i
zte parau-tia, e He haamaitai, i te
aro o te mau fenua atoa ra.

PENE LXII.

TO TE PEROPHETA HINAARO RAHI
IA TUPU TE EKALESIA.

NO Ziona nei i ore ai au e mamu
noa 'i ; e no Ierusalema nei i
ore ai au e parahi noa 'i ; e ia pu-
roro atu ta 'na parau-tia mai te
maramarama rahi ; e te ora na'na,
mai te rama e ura ra. 2 aE ite te
mau fenua i te parau-tia na oe ra ;
e te mau arii atoa i to oe ra hana-
hana : be mairihia oe i te tahi i'oa
api, na te vaha o Iehova e mairi
i nia ia oe ra. 3 E riro hoi oe cei
korona unauna i te rima o Iehova ;
ei hei arii i te rima o to Atua ra.
4 dE ore oe eparau-faahou-hia'tu,
eE tei faaruehia e ! e ore hoi to
fenua e parau-faahou-hia,fE tei ano
e ! e parauhia ra oe e, E te mea
hinaarohia e au e, e to fenua, Te
fenua faaipoipohia : na Iehova hoi
e au atu ia oe, e e faaipoipohia to
fenua. 5 Mai te taata apt e faa-
ipoipo i te paretenia nei, e faaipo-
ipo atoa to tamarii tamaroa ra ia
oe ; e mai te tane api e oaoa i ta ''na
vahine ; Be oaoa atoa to Atua ra
ia oe.

6 h Ua tuuhia e au te tiai i nia i
to mau patu, e Ierusalema, e po

nou iesu

qSal. 11. 7.

rpene 1. 11,
13.

1 pene 55. 3.

t pene 65

•I?,.

a Hab. 3.

18.

*SaJ. 132

16.

9,

ypene 49
Apo. 2).

18.
2.

1 Sal. 72. 3.
A 85. 11 .
a pene 60. 18.
& 62. 7.

pene 60. 3.

birav. 4, 12.
pene 65. 15.

Zek. 9. 16.

dHos. 1. 10.
1 Pet. 2. 10.
"pene 49. 14.
A 54. 6, 7.
'pene 54. 1.

8 pene 65. 19.

*>Ezek. 3. 17.
& 33. 7.

694

PENE LXII, 7.

ISAIA.

PENE LXIII, 17.

HOU IESU
698.

'pene 61. 11.
Zeph. 3. 20.

k Deut. 28.
81, &c.
ler. 5. 17.

1 Deut. 12. 12.
& 14. -.'3, 26. &
16. 11, 14.

m pene 40. 3.

& 07. J 4.

'pene 11. 12.

°Zek. 9. 9.
Mat. 21. 5.
lua. 12. 15.

P pene 40. 10.
Apo. 22. 12.

^ irav. 4.

Apo. 19. 13.

bOtol. 15.
Apo. 14. 19,
20. & 19. 15.

c pene 34. 8.
&61. 2.

A nene 41. 28.
& 59. l(i.
* loa. 16. 32.

noa 'tu te mahana ; e ore hoi ratou
e mamu noa e ao noa''e te po. E
te feia e faaite hua i te i'oa o Ie-
hova ! eiaha outou e mamu noa,
7 eiaha atoa oia eparahi mamu noa,
e ia haapapu oia, e ia faariro oia, ia
Ierusalema, *ei haamaitairaa i te
ao nei. 8 I tapii na Iehova i to'na
ihora rima atau, e to 'na ihora rima
puai rahi, E ore roa vau ke horoa
f aahou i to sitona ei maa na to man
enemi ; e ore hoi te mau tamarii a
te taata erae inu i ta oe uaina,
tei ohipahia e oe ra. 9 0 te feia
ra" e ooti i te sitona ra, o te amu ia
a haamaitai ai i te i'oa o Iehova ; e
te feia e haaputu i te uaina auhune
ra, o te inu i'a H roto i tau mau
aumoa mo'a ra.

10 A haere, a haere na roto i te
mau uputa ; me haamaitai na i te
haerea no te mau taata ra ! a ope i
nia, a ope i tearatia; eiaha ei ofai !
na hopoi i te tahi tapao i nia e" no
te mau fenua ra ! 11 Inaha, ua
faaitehia e Iehova, e ua tae i te
hopea mai o te fenua ra, °A parau
outou i te tamahine a Ziona, Inaha !
te haere maira to oe Ora : inaha tei
ia 'na iho pte utua ta ma e hopoi, e
te hoo ta 'na e horoa ra, tei mua ia
i tana aro. 12 E parauhia hoi ra-
tou, O te feia mo'a ra, tei f aaorahia
e Iehova ra ; e parauhia hoi oe, O
tei here-roa-hia ra, te oire ^eita e
faaruehia ra.

PENE LXIII.

TE MAU ENEMI I TE PAURAA I TE
MESIA TA.

OVAI teie, mai Edoma mai?
e mai Bozara mai ma te ahu
rapaau-hua-hia ? teie ma te ahu
unauna to ma ; e ma te puai to'na
haerea ? o vau, o tei faaite i te
parau-tia nei, o tei puai hoi ia faa-
ora ra. 2 Eaha te mea ai uteute
ai to ahu ? e mai te taata i taataahi
i te farii vine to oe ra ahu ? 3 O
vau ana'e btei taataahi i te farii
vine ; area te mau taata ra, aore
roa ia, o vau ana'e ra. Ua taahi
au ia ratou ma tau riri ; e ua taa-
taahi hoi au ia ratou ma tau riri
rahi tahoo ra : i pipihia mai ai to ra-
tou toto i nia i tau ahu ; e ua viivii
ia 'u ta 'u e ahu nei. 4 No te mea
tei tau aau cte mahana tahooraa ;
e ua tae i te matahiti o tei f aaora-
hia e au ra. 5 dUa hi'o ihora
yau, e e aore roa e f aatia ; e ua maere
ihora vau i te mea aita roa e turu :

i ohipa 'i to 'u iho f rima i te ora
no 'u, e na to 'ii iho riri i tauturu
mai ia 'u. 6 Ua taataahi ihora vau
i te mau taata i tau riri ; e sparu-
paru a'era ratou ia 'u i tau riri ta-
hoo ; manii ihora to ratou toto ia
'u i raro i te repo.

7 E tamau vau i te faahiti i te
aroha o Iehova, e te haamaitai ia
Iehova, i te mau mea atoa ta Iehova
i horoa mai no tatou : e to 'na ha-
mani maitai i te utuafareolseraela,
ta 'na i horoa no ratou ra, no to 'na
aroha e te hamani maitai rahi no
'na ra. 8 Ua parau hoi oia e, E
taata mau hoi ratou no 'u, e tamarii
ia e ore e haavare mai ; riro atura
oia ei ora no ratou. 9 hTo ratou
atoa ra mau ati aore oia i maro atu
ia ratou ; ma te melahi ra no mua
i tana aro ratou i faaora ; kno to
'na aroha e to 'na hamani maitai i
faaora 'i oia ia ratou ; 1e na 'na ra-
tou i mau, e na 'na ratou i hopoi i
te mau mahana atoa mai tahito
maira.

10 mUa patoi r& ratou, e nua
faariri i to 'na varua maitai ; °riro
atura oia ei enemi no ratou ; e ua
tama'i maira ia ratou. 11 Ua ina-
na'o ihora oia i te mau mahana i
mutaaihora, o Mose e tana mau
taata : i te na braa mai, Teihea oia
tei paratai mai ia ratou mai raro
mai i te tai ra, e te tiai atoa o
ta 'na ra nan& ? « teihea hoi oia tei
tuu i tana Varua maitai i roto ia
'na ra ? 12 I te aratairaa i te rima
atau o Mose ri to'na iho rima i
hanahana 'i oia ra ; si te vahiraa i
te moana na mua ia ratou, ia faariro
oia i to 'na i'oa ei i'oa moe ore ?
13 *I te aratairaa ia ratou na te
abuso, mai te puaahorofenua i te
vahi papu ra, e aore roa ratou i
tiaia ? 14 Mai te nana, e pou i
raro i te peho faaea ai ra, na te
varua o Iehova i f aaf aaea ia ratou ;
mai te reira to oe aratai i to mau
taata, uia hanahana roa to oerai'oa.

15 XA hi'o mai na oe mai te ra'i
mai, ymai to oe ra parahiraa mo'a
e te nehenehe : teihea to oe ra
itoito e te mana rahi ; te aroha zo
to aau e to hamani maitai ia 'u nei?
ua ore anei ia ? 16 aO oe a to ma-
tou metua, bore noa'tu Aberahama
i te haapao mai ia matou nei, e ore
noa hoi Iseraela i te ite mai ia
matou : o oe, e Iehova, o to matou
ia metua ; o to matou ia ora, mai
tahito mai to oe i'oa.

17 E Iehova, eaha oe ci tuu noa

HOU IESU
698.

'Sal. 98. 1.
pene 59. 16.

* Apo. 16. 6.

hTav. 10. 16.
Zek. 2. 8.
Ohi. 9. 4.

1 Exo. 14. 19.
& 23. 20, 21.
& 33. 14.
Mai. 3. 1.
Ohi. 12. 11.
k Deut. 7. 7,
8.

'Exo. 19.4.
Deut. 1. 31.
&32. 11, 12.
pene 46. 3, 4.

raExo. 15.24.
Num. 14. 11.
Sal. 78. 56. &
95. 9.

n Sal. 78. 40.
Ohi. 7. 51.
Epb. 4. 30.
" Exo. 23. 21.

P Exo. 14. 30.
& 32. 11, 12.
Num. 14. 13,
14, &c.
Ier. 2. 6.
1 Num. 11.
17, 25.
Neh. 9. 20.
Dan. 4. 8.
Ha*. 2. 5.
r Exo. 15. 6.
s Exo. 14. 21.
Ios. 3. 16.

tSal. 106. 9.

u2Sam. 7.
23.

* Deut. 26.
15.

Sal. 80. 14.
> Sal. 33. 14.

zIer. 31.20.
Hos. 11. 8.

"Deut. 32. 6.
1 Par. 29. 10.
pene 64. 8.

* lob. 14. 21.
Koh. 9. 5.

Sal. 119. 10.

695

PENE LXIII, 18.

ISAIA.

PENE LXV, 9.

HOU IESU
698.

*' pene6. 10.
Ioa. 12. 40.
Rom. 9. 18.
eKum. 10.
36.

Sal. 90. 13.
«• Deut. 7. 6.
& 26. 19.
pene 62. 12.
Dan. g 24.
BSal. 74. 7.

' Sal. 144. 5.

>>Tav. 5. 5.
Mik. 1. 4.

c Exo. 34. 10.
Tav. 5. 4, 5,
Sal 68. 8.
Hab. 3. 3, 6.

■' Sal. 31. 19.
1 Kor. 2. 9.

e Ohi. 10. 35.
1 peiie 26. 8.

g Mai. 3. 6.

1'Phil. 3. 9.

i Sal. 90. 5, 6.

k Hoo. 7. 7.

1 pciie 63. 16.

m pcne 29. 16.
& 45. 9.
Ier. 18. 6.
Rom. 9. 20,
21.

n Eph. 2. 10.
°Sal. 74. 1, 2.
& 79. S.

PSal. 79. 13.

ISaI.79. 1.

1 2 Arii 25. 9.

2 Par 36. 19.
Sal. 74. 7.

'i ia matou ia hape noa na i to oe
e'a ? d e ia f aaita noa na i to matou
aau ia ore ia mata'u ia oe ? ee fariu
mai i to mau tavini nei, i te mau
opu hoi o ta oe ra tufaa. 18 fE
parahiraa iti poto to to oe ra mau
taata mo'a i reira, e ua taataahihia
to vaha mo'a e 2 to matou mau
enemi. 19 Ua maoro a'enei ma-
tou, mai te mea e ere oe i te tavana
no matou nei. Mai te feia aore i
mairihia i to oe ra i'oa.

PENE LXIV.

TE PURE RA TE EKALESIA IA MA-
RAMARAMA.

A HIKE oe e ahahae mai i te ra'i,
„ a pou mai ai ; ia tahe mai te
bmau mou'a i raro i mua i to aro
na ! 2 Mai te vahie maro e ama i
te auahi ; e mai te pape e pihaa i
te auahi ra : ei faaite i to i'oa i to
mau enemi ra ; e ia rurutaina te
mau fenua i mua i to aro na. 3 Ia
coe hoi i rave i te mau mea taa e
ra, aore i mana'ohia e matou ra ; ia
oe hoi i pou maira, a tahe mai ai
te mau mou'a i mua i to aro na.
4 Mai te matamua mai a\ daore i
faaroohia e te tari'a, aore hoi i hi'o-
hia e te mata o te taata nei te mau
mea ta te Atua e rave na tei hi-
naaro ia 'na ra. 5 E farerei a oe i
teie oaoa ee te feia i rave i te pa-
rau-tia ; f o tei mana'o ia oe i to oe
ra mau haerea : inaha ! ua riri oe ;
ua hara tamau maite hoi matou %i
te reira mau mea ra ; e ora anei hoi
matou ? 6 Ua riro hoi tatou atoa
nei mai te mea viivii ra; e hta
tatou parau-tia mai te ahu i faa-
ruehia ra: ua ^riorio tatou atoa
mai te rau raau ra, e ua pee e"
a'enei tatou i ta tatou mau hara,
mai te mea i pee i te mata'i ra.
7 kAore roa e taata e tiaoro i to oe
ra i'oa ; o tei faaaraara ia 'na iho e
tapea ia oe : i huna e atu ai oe i to
mata ia matou nei, e ua pau hoi
matou ia oe no te puai o to matou
mau ino. 8 Area oe, e Iehova, o
oe to matou metua ; e araea matou,
e mna oe matou i hamani : e nohipa
ana'e matou na to rima. 9 Eiaha
°e faahope hua i to riri, e Iehova ;
eiaha hoi e tamau hua i to riri i te
ino nei : inaha, a hi'o mai na ia
matou ; Pe taata ana'e hoi matou
no oe. 10 Ua riro to mau oire
mo'a ra ei meclebara ; ua riro Ziona
ei fenua papamar6 ; qua ano hoi
Ierusalema. 11 rTo matou fare

mo'a e te nehenehe, ta to matou
mau metua i haamori ia oe i roto
ra, ua pau roa ia i te ama i te
auahi : e te mau mea atoa 8i hi-
naarohia e matou nei, aore i'a i toe
i te pau. 12 *E parahi noa oe i
teie nei mau parau, e Iehova ? u e
mamu noa oe, a tamau noa mai ai
te pohe rahi i nia ia matou nei ?

PENE LXV.

TO TE ETENE RIRORAA EI MAU
TAATA NO IEHOVA.

A faaitehia 'tu vau i te feia

u

te feia aore i imi ia ;u : i parau na
hoi au e, A hi'o mai ia 'u, teie hoi
au, i te fenua baore i mairihia i to
;u nei i'oa. 2 CI faatoro noa na
vau i tau rima e po noa a'enei te
mahana i te feia taiva, o tei haere
na te e'a ino, i ta ratou iho i imi
ra: 3 i te feia di faaooo mai ia 'u
i mua mau i to 'u nei mata ; eo tei
hopoi tamau i te tusia i roto i te 6
ra, e te tutuiraa hoi i te mea no'a-
no'a i nia i to ratou mau tapo'ifare
lebene ra : 4 f 0 tei parahi i roto i
te mau menema, e o tei taoto i roto
i te mau ana ; &o tei amu i te i'o
puaa maohi ra, e te pape o te mau
mea faufaa tei roto i ta ratou mau
farii ra : 5 ho tei parau e, Ia atea
e atu oe ; eiaha e haafatata mai ia
'u ; e mo'a rahi hoi to 'u i to oe.
Te tutui nei ratou i te au auahi i
roto i tau apoo ihu nei ; e auahi
ama tamau e po noa 'tu te mahana.
6 Inaha, Hia papaihia taua mau
parau nei i mua i tau aro ; katira
na vau i te mamu, *e tahoo ra vau,
e tahoo atu vau i to ratou mau ino
i roto i to ratou iho ouma, 7 To
outou mau ino, e mte mau ino atoa
o to outou ra mau metua, te parau
maira Iehova; no tei tutui i te
mea no'ano'a i nia i te mau mou'a,
°e ua faaino ia 'u i nia i te mau
aivi : e teie nei, e f aito vau i roto i
to ratou ouma i te hoo i ta ratou
mau ohipa i mutaaihora.

8 Te na 6 maira Iehova : Mai te
vine apt i itea i roto i te itari vine
ra, e te na 6 maira te hoe, Eiaha e
rave-ino-hia ; He vai ra hoi te
maitai tei roto : e na reira vau i to
'u ra mau tavini, ia ore ratou ia
hope i te pohe ia 'u. 9 E aratai
mai au i te tahi huaai no 6 ia Ia-
koba ra ; e te tahi e parahi i te
mou'a no 'u ra no o ia Iuda ra : e e
riro te fenua ^i tei maitihia e au ra ;

HOU IESU
698.

s Ezek. 24.
21, 25.

tpene 42. 14.
u Sal. 83. 1.

a Rom 9. 24,
25, 26, 30. &
10. 20.
Eph. 2. 12, 13.

bpene 63. 19.

c Rom. 10.
21.

* Deut. 32.

21.

e pene 1.29. JS

66. 17.

Lev. 17. 5.

* Deut. 18. 11.

E pene 66. 17.
Lev. 11. 7.

h Mat. 9. 11.
Lnk. 5. 30. &
18. 11.
Iud. 19.

« Deut. 32. 34.
Mai. B. 16.
k Sal. 50. 3.
1 Sal. 79. 12.
Ier. 16. 18.
Ezek. 11. 21.

m Exo. 20. 5.
n Ezek. 18. 6.

0 Ezek. 20.
27. 28.

P Ioel. 2. 14.

1 irav. 15, 22.
Mat 24.22.
Rom. 11. 5, 7

G9C

PENE LXV, 10.

ISAIA.

PENE LXVI, 5.

HOU IESU

r pene 33. 9.

& 35. 2.

■ Ios. 7. 24,

26.

Hos. 2. 15.

t pene 56. 7. &

57. 13.

irav. 25.

u Kzek. 23.

41.

1 Kor. 10. 21.

1 2 Par. 36.
15, 16.
Mas. 1. 24,
&c.

pene 66. 4.
ler. 7. 13.
Zek. 7. 7
Mat. 21. 34—
43.

?Mat. 8. 12.
Lulc. 13. 28.

1 I«r. 29. 22.
Zuk. 8. 13.
"irav. 9, 22.

bpene 62. 2.
Ohi. 11. 26.

c Sal. 72. 17.
Ier. 4. 2.

* Dent. 6. 13.
Sal. 63. 11.
peuo 19. 18.
& 45. 23.
Zuph. 1. 5.

•pme 51. 16.
& 66. 22.
2 Pet. 3. 13.
Apo. 21. 1.

f pone 62. 5.

'pene 35. 10.
& 51. 11.
Apo. 7. 17. &
21. 4.

h Koh. 8. 12.

« Lev. 26. 16
Dent. 28. 30-.
pene 62. 8.
Amos. 9. 14.

e na to 'u ra mau tavini e parahi i
reira. 10 E riro hoi rSarona ei
ana no te man nana, e ste peho ra o
Akora ei faaearaa no te puaatoro
na to 'u ra mau taata tei irni mai
ia 'u ra.

11 O outou ra tei faarue ia Ie-
hova, e tei haamoe i Uo 'u ra mou'a
mo'a e ua faanahonaho i ute amu-
raa na Gada ; e ua faai i te tusiainu
na Meni : 12 o outou ta 'u e taio
no te 'o'e ; e pio ana'e outou i raro
ia taparahihia : xno te mea, ia'u i
tiaoro atu na, aore outou i parau
mai ; ia 'u hoi i parau atu na, aore
outou i faaroo mai ; ua rave ra ou-
tou i te ino i mua i tau mata nei, e
ua hinaaro outou i tei riariahia e
au ra. 13 E teie nei, te na 6 maira
te Fatu ra o Iehova : Inaha, e amu
tau mau tavini i te maa, e pohe ra
outou i te poia ; inaha, e inu to'u
ra mau tavini, e pohe ra outou i te
poiha ; inaha, e oaoa to 'u ra mau
tavini, e pohe ra outou i te haama:

14 inaha, e himene hua to'u ra
mau tavini i te oaoa aau ra ; e pii
hua ra outou i te aau mauiui ; ?e
aue hoi outou i te ati o te varua.

15 E riro hoi to outou i'oa zei
tuhi na ato 'u ra feia maitihia ;
na te Fatu ra hoi na Iehova oe e
taparahi, ba mairi ai oia i to 'na ra
mau tavini i te tahi i'oa e.

16 cIa faaora te taata ia'na iho
i te ao nei i reira, e faaora oia ia 'na
iho i te Atua parau mau ra : e do
tei tapii i te ao nei i reira, e tapti
i'a i te Atua parau mau ra : no te
mea, ua moe te mau parau faaooo i
mutaaihora ; ua huna-e-hia i'a i
mua i tau mata. 17 Inaha, te ha-
mani nei au ei te ra'i apt e te fenua
api, e ore hoi tei mutaaihora e
rnana'ohia, e ore e faatupu-faahou-
-hia i roto i te aau : 18 e oaoa ra
outou e ou'au'a noa i te oaoa e a
muri noa 'tu, i ta 'u e rave nei :
inaha hoi te faariro nei au ia Ieru-
salema ei ou'au'araa,e to 'nara taata
ei oaoaraa : 19 f e popou hoi au ia
Ierusalema, e oaoa vau i to 'u ra
mau taata, e ore hoi e itea-faahou-
-hia i reira ste reo oto e te reo aue.
20 E ore e itea te aruaru i mure
noa te aho i reira ; e te taata paari
aore i hope maitai to 'na pue ma-
hana : o tei tae i te matahiti hoe
hanere ra a pohe ai ra, e parauhia
ia, o te tamaiti iti ; e hte taata
rave hara tei tae i te matahiti hoe
hanere ra ; e parauhia ia, o te tuhi-
hia. 21 *E patu ratou i te fare,

e na ratou iho e parahi ; e na ratou
e tanu i te 6 vine, a amu ai i te maa
i reira. 22 E ore ratou e patu, e
na vetahi 6 e parahi; e ore ratou e
tanu,e na vetahi e" e amu ; kmai te
mau mahana o te raau nei te mau
mahana o to 'u ra mau taata, e vai
taiata te aho o Ho'u ra feia i
maitihia i to te mau mea ta ratou i
hamani. 23 E ore hoi ratou e
ohi pa faufaa ore noa ; e more ratou
e faafanau i te tamarii pohe noa :
ne tamarii hoi ratou na tei haamai-
taihia mai e Iehova : ratou, e ta
ratou atoa ra mau tamarii. 24 E
riro hoi, °hou ratou e tiaoro mai ai,
te faatia ra vau ; e te parau noa
maira ratou, te faaroo ra vau. 25 O
te Pluko e te pinia mamoe hoe a
amu-atoa-raa ; e amu hoi te liona i
te aihere mai te puaatoro atoa ra :
area te ophi' o <Ue repo ta 'na maa.
E ore ratou e hauti, e aore roa e
mea e pohe ia ratou, i tau mou'a
mo'a atoa ra e ati noa "e, te parau
maira Iehova.

PENE LXVI.

E HAAMORI IA IEHOVA MA TE HAA-
VARE ORE.

TE na 6 maira Iehova, aTe mau
ra'i tau terono, e te fenua nei
tau taahiraa avae ; teihea tena fare
ta outou e faatia na no 'u ? e tei-
hea taua faaearaa no 'u ra ? 2 Na
tau rima hoi i hamani i taua mau
mea atoa nei ; e i vai na hoi taua mau
mea atoa ra, te parau maira Iehova.
b Teie ra ta 'u taata e haapao, co tei
haehaa, e te aau tatarahapa, e dtei
rurutaina i ta 'u nei parau.

3 eO tei tiapai i te puaatoro ra,
ua taparahi ia i te taata ; o te faa-
tusia i te pinia mamoe ra,fuatapu
ia i te afii o te uri ; o tei hopoi i te
tusia amu ra, ua hopoi ia i te toto
puaa maohi ; o tei tutui i te mea
no'ano'a ra, ua haamaitai ia i te
idolo ; o ratou iho tei imi i ta ratou
ra haapaoraa ; e te au ra to ratou
aau i ta ratou ra parau faufau.
4 E imi atoa vau i to ratou ra mau
pohe ; e ta ratou e mata'u ra, o ta
'u ia e hopoi mai i nia ia ratou :
s no te mea o vau tei tiaoro atu, e
aore roa te hoe i parau mai ; o vau
tei parau atu, e aore roa ratou i
faaroo mai ; ua rave ra ratou i te
ino i mua i tau mata, e ua hinaaro
i te mea e riariahia e au ra.

5 E faaroo mai i te parau na

HOU IESU
698.

k Sal. 92 12.

^av. 9, 15.

™ Deut. 28.

41.

Hos. 9. 12.

n pene 61. 9.

"Sal. 32. 5.
Dau. 9. 21.

P pene 11. S,
7,9.

qGen. 3. 11

"1 Arii.8. 27.

2 Par. 6. 18,

Mat. 5. 34.

35.

Ohi. 7 48.

49. & 17. 24.

>> pene 57. 15.
& 61. 1.
'Sal. 34. 18.
ft 51. 17.
<» Ezcr. 9. 4.
& 10 3.
Mas. 28. 14.
irav. 5.
■ pene 1. 11
'Deut. 23. 18.

Iehova, h e tei mata'u i ta 'na pa-

* Mas. 1. 4.

pene 65. 12.
Ier. 7. 13.

h irav. 2.

097

PENE LXVI, 6.

ISAIA.

PENE LXVI, 24.

HOU IESU

' pene 5. 19.

k2Tes. 1.

10.

Tit. 2. J 3.

1 pene 48. 18.
* GO. 5.

m pene 60. 16.

n pene 49. 22.
& 60. 4.

0 Ez.ek. 37. 1,

''pene 9. 5.
2 Tes. 1. 8.

rau : ua parau hoi to outou mau
taeae i riri mai ia outou ra, o tei
hopara ia outou i rapae, no to 'u
nei i'oa, *Ia haamaitaihia Iehova ;
ke itea mai oia ei oaoaraa no outou,
area ratou e maheahea ia.

6 E reo i te atuturaa no roto i te
oire ! e pii no roto i te hiero ! te
reo o Iehova i te tahooraa i tana
mau enemi !

7 Hou oia i mamae mai ai, ua
f anau maira ta 'na : aita i tupu mai
te mauiui ia 'na, i fanau mai ai ta
'na e tamaroa. 8 0 vai tei faaroo
a'enei i te parau mai teie nei ? o
vai tei ite i te parau mai teie nei
mau parau te huru ? e fenua atoa
anei te fanau mai i te mahana hoe?
e fanau mai anei te fenua taatoa
mai te amoraa mata nei ? tei te
mauiuiraa ra hoi i fanau mai ai ta
Ziona mau tamarii. 9 E haafatata
anei hoi au i te fanau, e eiaha e
faafanau hua ? te na reira maira
Iehova ; na'u anei, na tei faahapu,
e tapea ia ore ia fanau mai ? te na
reira maira to Atua. 10 E oaoa
outou, e Ierusalema atoa, e ou'au'a
noa i te oaoa ia 'na, outou, e te
feia atoa e aroha ia 'na ra ; ia rahi
to outou oaoa ia'na, outou atoa o
tei oto ia'na ra : 11 ia ote outou
e ia fiu, i te u ra i te haamahana-
hana na 'na ra ; ia noaa mai ia ou-
tou i te u, e ia oaoa i te rahi o to 'na
ra hanahana. 12 Te na 6 maira
hoi Iehova : Inaha, Hehohoranei
au i te maitai i nia ia 'na mai te
pape ra ; e te tao'a o te mau fenua
mai te pape pue ra : me ote outou
i te u, e ntutahia i te ee ; e ei nia
i te humaha outou e ueuehia 'i.
13 Mai tei haamauruuruhia e to
'na ra metua vahine ; o to 'u i'a
haamauruuru ia outou ; ei Ierusa-
lema hoi outou e haamauruuruhia
'i. 14 E ite outou i teie nei mau
parau, e oaoa hoi to outou aau ; °e
ruperupe hoi to outou mau ivi mai
te raau rii api ra : e itea te rima o
Iehova i to 'na ra mau tavini, e to
''na riri i to 'na ra mau enemi.

15 p Inaha hoi, te haere maira
Iehova mai te auahi ra ; e to 'na ra
mau pereoo, mai te puahi'ohi'o ra:
e haapuai mai oia i tana riri mai te

veavea rahi ; e te a'o na 'na mai te
pura auahi ra. 16 E tahoo mai
hoi Iehova i te auahi, e ma He 'o'e
atoa na 'na, i nia i te taata atoa ra;
e feia rahi ta Iehova e pohe.

17 rTe feia i haamo'a e ua tama"
ia ratou iho i roto i te man 6 ra, i
te mau peu a Akada, i rotopu i te
feia i amu i te puaa maohi, e te iore
o te fenua aihere, e te mea faufau
ra ; hoe atoa o ratou poheraa, te na
reira maira Iehova. 18 Ua ^ehoi
au i ta ratou mau parau e rave, e
ta ratou i opua ra : e e riro hoi au i
te haaputuputu atoa mai i te mau
fenua atoa e te mau reo atoa ; e
haere mai hoi ratou, e ite ratou i
to 'u ra hanahana. 19 EE tuu atu
vau i te tapao ia ratou ; e te feia i
ora maira, ta 'u i'a e tono i te mau
fenua ra : i Taresisa, i Pula, i Luda,
o tei iaaf ef e i te f ana ; i Tubala hoi,
e i Iavana, na fenua roa ra ; i te
feia aere roa i faaroo i tau i'oa, e
aore roa i ite i to 'u ra hanahana :
*e na ratou e faaite i to 'u ra hana-
hana i roto i te mau etene. 20 E
na ratou e hopoi i to outou mau
taeae atoa, no te mau fenua atoa,
uei tusia na Iehova ; na nia i te mau
puaahorof enna, te mau pereoo ra, e
te mau zeba ; e te mau pheradi, e
te mau bekari ra ; i tau mou'a rao'a
ra ia Terusalema, te parau maira
Iehova, mai te tamarii a Iseraela i
hopoi mai i te tusia, i roto i te farii
viivii ore, i te fare o Iehova ra.
21 0 to ratou ta 'u e rave, ei xta-
hu'a, e ei ati Levi, te parau maira
Iehova. 22 Mai te ?ra'i api nei
hoi, e te fenua api ta 'u e hamani,
e vai tamau mai i mua ia 'u nei, te
na reira maira Iehova ; e vai tamau
mai a to outou huaai, e to outou
i'oa. 23 ZE riro hoi mai te inarama
api e tae noa 'tu i te tahi marama
api, e mai te sabati e tae noa 'tu i
te tahi sabati ; o te haerea mai i'a
ao te taata atoa a haamori ai i mua
i tau aro, te parau maira Iehova.
24 E haere hoi ratou i te atea e,
hi'o ai i bte mau tino o te mau
taata i faarue mai ia 'u. E ore hoi
to ratou ctu'a e pohe, e to ratou
auahi e ore e tinaihia ; e riro hoi
ratou ei riariaraa na te taata atoa.

HOU IESU
698.

<! pene 27. 1.

r pene 65. 3,
4.

s Luk. 2. 34

t Mai. 1. 11.

u Rom. 15.
16.

x Exo. 19. 6.
pene 61. 6.

1 Pet. 2. 9.
Apo. 1. 6.

y pene 65. 17.

2 Pet, 3. 13.
Apo. 21. 1.

zZek. 14. 16.

a Sal. 65. 2

b irav. 16.

e Mar. 9. 44,

46, 48.

098

PENE I, 1.

IEREMIA.

PENE II, 2.

HOU IESU
629.

* Ios. 21. 18.
1 Par. 6. 60.
pene 32. 7, 8,
9.

b pene 25. 3.
629.

pene 39. 2.

d pene 52. 12,
15.

"2 Arii 25. 8.

» Isa. 49. 1, 5.

B Exo. 33. 12,

17.

»' LuU. 1. 15,

41.

Gal, 1. 15, 16.

1 Exo. 4. 10. &
6. 12, 30.
Isa. 6. 5.

kNum. 22.
20, 38.
Mat. 28. 20.
i Ezek. 2. 6.
&3. 9.
irav. 17.
m Exo. 3. 12.
Dent. 31. 6,8
Ios. 1. 5.
pene 15. 20.
Ohi. 26. 17.
Heb. 13. 6.
"Isa. 6. 7.
°Isa. 51. 16.
pene 5. 14.
P 1 Arii 19.
17.

1 pene 18. 7.

2 Kor. 10. 4,
5.

TE

BUKA A IEREMIA.

PENE I.

TE TAIME E TE PARAURAA IA IE-
REMIA RA.

TE parau a Ieremia a Hilikia ra,
te hoe o te pupu. tahu'a i pa-
rahi ai Anatota, i te f enua o Benia-
mina ra ; 2 tei parauhia mai te
parau a Iehova i te anotau o Iosia
a Amona, e arii no Iuda, bi te ma-
tahiti hoe ahuru ma toru i te hau
no 'na ra ; 3 e i te tau hoi o Ie-
hoiakima a Iosia ra, i te arii o Iuda,
ce hope roa a 'era te matahiti hoe
ahuru ma hoe i te hau o Zedekia a
Iosia, e arii no Iuda, de tae roa
a'era i te hopoiraa ia Ierusalema ei
titi e i te marama pae ra.

4 I reira te parau a Iehova i te
taeraa mai ia 'u nei, e te na oraa e,
5 f Aita oe i hamanihia e au i roto
i te opu, gi ite ai au ia oe ; e aita
oe i fanau, hi faataahia ;i oe e au ; e
ua haapaohia oe e au, ei peropheta
na te mau f enua. 6 Ua parau atura
vau, * Aue ! e tau Fatu, e Iehova e !
aore hoi au i ite i te parau ; e ta-
maiti iti hoi au. 7 Ua parau maira
Iehova ia'u, Eiaha e parau, e ta-
maiti iti au : o tei tonohia oe e au
ra, o ta oe ia e haere ; e o kta 'u e
faaue ia oe ra, o ta oe i'a e parau.
8 l Eiaha oe e mata'u i to ratou
mata ; mei pihai atoa iho hoi au ia
oe ei faaora ia oe, te parau maira
Iehova. 9 Ua faatoro maira Ie-
hova i tana rima, nua f aatiaia maira
i tau vaha ; e ua na 6 maira Iehova
ia 'u, Inaha, ua °tuu vau i tau parau
i roto i to vaha. 10 pInaha, ua
haamana 'tu vau ia oe i teie nei ma-
hana i nia i te mau f enua, e te mau
basileia atoa ra, iia taihitumu, e ia
huri i raro, ia haapau, e ia haamou
roa 'tu ; ia patu tia i nia, e ia tanu.
11 Ua tae maira te parau a Ie-
hova ia 'u nei, na 6 maira : Eaha ta
oe e hi'o na, e Ieremia ? ua parau
atura vau, E papua iti sekadi ta 'u
e hi'o nei. 12 Ua parau maira Ie-
hova ia 'u, Ua tia ta oe i hi'o ra :

e faatupu etaeta hoi au i ta *u nei
parau.

13 Ua tae faahou maira te parau
a Iehova ia 'u nei, na 6 maira, Eaha
ta oe e hi'o ra, e Ieremia ? ua parau
atura vau, Te ite nei au i rte hoe
pani e te au i te pupuraa 'tu ; e ua
faafariu-e-hia teauvaha ia na te pae
i apatoerau i tepupu. 14 Ua parau
maira Iehova ia 'u, E riro na s apato-
erau atu te ino i te pupuraa 'tu i na
nia i te taata atoa o te fenua na.
15 Inaha hoi, e Uiaoro atu vau i te
mau fetii atoa no te mau basileia
atoa i te pae i apatoerau, te parau
maira Iehova : e haere ana'e mai
ratou, ua haamau ai te taata atoa i
to 'na terono, i te tomoraa i te mau
uputa i Ierusalema, e i nia atoa i te
mau patu e ati noa "e, e i nia atoa
i te mau oire o Iuda. 16 Na 'u e
tuu atu i ta 'u parau ia ratou, no ta
ratou mau parau ino ra ; xua faarue
hoi ratou ia 'u, e ua tutui i te mea
no'ano'a i te mau atua ee, e ua haa-
mori i te ohipa a to ratou rima i
rave.

17 E tena na, ye tatia na oe i to
tauupu, a tia, a parau atu oe ia ra-
tou i ta 'u e faaue atu ia oe na ;
z eiaha oe e tai& i to ratou mata, o
te vaiiho noa 'tu vau ia oe ia ma-
heahea ia ratou. 18 Inaha, ua faa-
rirohia oe e au i nauanei mai a te
oire faaetaetahiara,mai te pou auri,
e mai te patu veo, i teie atoa nei
fenua ; e te mau arii atoa o Iuda, e
te pupu arii atoa ra ; e to 'na atoa
ra f eia tahu'a, e te mau taata atoa o
te fenua na : 19 e tama'i mai hoi
ratou ia oe, e ore r& e tupu ; bei
pihai atoa iho vau ia oe ei faaora ia
oe, te parau maira Iehova.

PENE II.

TE PARAPARAU NEI TE ATUA I TO
'NA RA TAATA, E TO RATOU TA1-
VAEAA.

UA tae maira te parau a Iehova
ia 'u nei, na 6 maira, 2 A

HOU IESU
629.

r Ezek. 11. 3,
7. & 24. 3.

" pene 4. 6. &
6. 1.

t pene 5. 15. &
6. 22. & 10. 2.'.
& 25. 9.

u pene 39. 3. &
43. 10.

* Deut. 28.

20.

pene 1'. 13.

y 1 Arii 18.
46.

2 Arii 4. 29.
9. 1.

lab. 38. 3.
Luk. 12. 35.
1 Pet. 1. 13.
z Exo. 3. 12.
irav. 8.
Ezek. 2. 6.
a Isa. 50. 7.
pene 6. 27. i
15. 20.

b irav. 8.

699

PENE II, 3.

IEREMIA.

PENE II, 26.

HOU IESU
629.

" Ezek. 16. 8,
22, 60. & 33.
3, 8. 19.
Hos. 2. 15.
bDeut. 2.7.
cExo. 19. 5,

d Iak. 1. 18.
Apo. 14. 4.
e pene 12. 14.
pene 50. 7.

' Isa. 5. 4.
Mik. 6. 3.

g 2 Arii 17.
15.

Iona 2. 8.

h Isa. 63. 9,
11, 13.
Hos. 13. 4.

1 Deut. 8. 15.
& 32. 10.

k Num. 13.

27. &14.7, 8.

Deut. 8 7, 8,

9.

!Lev. 18.25,

27, 28.

Num. 35. 33,

34.

Sal. 78.53,59.

& 106. 38.

pene 3. 1. &

16. 18.

m Mai. 2. 6,

7.

Horn. 2. 20.

n pene 23. 13.

°irav. 11.
Hab. 2. 18.
P Rzek. 20.
35, 36.
Mik. 6. 2.
1 Exo. 20. 5.
Lev. 20. 5.

r Mik. 4. 5.

8 Sal. 115. 4.
Isa. 37. 19.
pene 16. 20.
t Sal. 106 . 20.
Rom. 1. 23.
" irav. 8.

x Isa. 1. 2.
pcnc 6. 19.

J Sal. 36. 9.
pcue 17. 13.
& 18. 14
loa. 4. 14.

haere, a parau atu i tetari'a o to Ieru-
salema, a na 6 atu ; Te na 6 maira
Iehova, Te mana'o nei au ia oe,
i te hamani maitai i to aapiraa ra,
te aroha i to faaauraa ra, ba pee
mai oe ia 'u na te niedebara, na te
fenua faaapu-ore-hia ra. 3 CE mea
haapaehia Iseraela no Iehova i reira,
de mea oho matamua i'a na 'na ; e o
tei amu i te reira, e hara i'a ; e roohia
mai ia ratou e te ino, te parau
maira Iehova.

4 E faaroo mai i te parau na Ie-
hova, e te utuaf are o Iakoba e, e te
mau fetii atoa i te utuafare o Ise-
raela. 5 Te na 6 maira Iehova,
f Eaha ta 'u hapa i itea e to outou
mau metua ia 'u nei, i faarue mai
ai ratou ia 'u, %e i pee ai i te mea
f auf aa ore, e riro atura ei mea f au-
faa ore ? 6 Aore hoi ratou i parau
e, Teihea Iehova, ho tei aratai mai
ia matou mai te fenua maira mai
Aiphiti ; o tei aratai ia matou na
roto li te medebara ; i na roto i te
fenua papamaro, e te orovaru ; i na
roto i te fenua poiha", e te maru
pohe ; i na roto i te fenua haere-
-ore-hia e te taata ra, e aore roa i
parahihia e te taata atoa ra ? 7 1
aratai mai hoi au ia outou i te
k fenua maa rahi, ia amu outou i te
maa, e te maitai no te reira fenua ;
tae maira ra outou i reira, Uiaaviivii
ihora outou i tau fenua, faariro
atura outou i tau tufaa ei mea
faufau. 8 Aore hoi te feia tahu'a
i parau e, Teihea Iehova? e te
feia hoi i faaau i mte ture ra, aore
i ite mai ia 'u ; e te feia i haapii ra,
ua taiva i'a ia 'u ; ne te mau pero-
pheta, ua tohu i'a i te ikoa o Baala, e
ua pee atura i te mau mea °faufaa
ore. 9 E teie nei, pe parau a vau
ia outou, te parau maira Iehova ;
<ie te tamarii atoa o ta outou mau
tamarii, ta 'u atoa e parau. 10 A
f ano i te mau fenua o te Kitima, a
hi'o ai ; e tono hoi i te vea i Kedara,
a haamana'o maitai, e hi'o, i te
itearaa 'tu te hoe mea mai teie nei.

11 rUa faarue anei te hoe fenua i
to ratou mau atua, sore noa 'tu ai
ratou i te atua ? *ua faarue ra to 'u
ra mau taata i to ratou hanahana
i te mea ufaufaa ore na ratou.

12 xIa maere, e te ra'i e, i taua mea
ra, e ia mata'u ; ia rurutaina roa
outou, te parau maira Iehova.

13 A piti atura a tau mau taata nei
parau ino i rave ; o vau ta ratou i
faarue, ^te tumu o te pape ora nei ;
e ua pao ratou i te farii pape na

ratou iho, e farii amaha i'a, e ore e
mau te pape i roto.

14 ZE tavini anei Iseraela, e tavini
f anau i te utuafare ra ? eaha ihora
hoi oia i riro ai ei titi? 15 aE
mau liona apt tei uuru mai ia 'na ;
ua puroro mai to ratou reo riaria;
ua ano to 'na fenua ia ratou ; ua pau
to'na mau oire i te auahi, e aore
roa o reira e taata. 16 Te mau
tamarii a Nopha e ta bTaphanesa,
te haaparuparu i to tupuai upoo na.
17 CE ere anei i na reirahia 'i oe,
no te mea ua faarue oe i to Atua ra
ia Iehova, i dto 'na aratairaa ia oe
na te e'a ra ? 18 E teie nei, eaha
ta oe auraa'tu ei te e'a a to Aiphiti,
ia inu i te pape ra ia fSihora, e
eaha ta oe auraa 'tu ia Asura, ia inu
i te pape ra ia Eupharate ? 19 Na
to oe iho s ino e faaite mai ia oe, e
na to oe taiva e a'o mai ia oe : ia
ite mai oe, a hi'o maitai na, e mea
ino rahi e te riaria, o oe i faarue i
to Atua ra, ia Iehova, e aore te
mata'u ia 'u nei i roto ia oe ra, te
parau maira te Fatu, o Iehova sa-
baota ra. 20 Ua ofati-e-hia na e
au to zugo, e ua haea e au te mau
tapea ia oe ra, e hua parau oe, E ore
au e auraro faahou atu : *ei nia ra
i te mau aivi atoa, e ei raro a'e i te
mau raau ruperupe atoa i hahaere
ai oe, ka rave ai i ta te faaturi ra.
21 ^a tanu hoi au ia oe ei vine
maitai, ei ohi maitai roa ra ; ua
huru e iho nei ra oe ia'u i teie nei !
m Ua riro oe ei ohi e no te tahi vine
e ra. 22 nHoroi noa oe i te nitera,
e ia rave noa 'tu hoi i te pua e ia
rahi, ua tapaohia °ta oe hara ma te
parai i mua ia 'u nei, te parau maira
te Fatu ra o Iehova. 23 ^Eaha oe
e tia'i ia parau mai e, Aore au i
viivii, e aore au i pee i te mau Baala
ra ? inaha hoi to oe haerea i raro qi
te peho ra, e f a'i mai oe i ta oe i rave
ra : mai te bekari oioi i te haere-noa-
-raa i to'na mau haerea ; 24 mai rte
asinioviri i mataroi te medebara, no
to 'na ra hinaaro rahi i ho'iho'i ai i te
mata'i ; ia ru oia ra, na vai e faaho'i
mai ? E ore te taata e f aarohirohi
noa i te imiraa ia 'na ; i te tau mau
no 'na ra, e ite ai ratou ia 'na.

25 Eiaha te tamaa o to avae ihora
e iritia, e to arapoa eiaha ia pohe i
te poiha : sua parau ra oe e, Aita e
tiaturiraa : aita ; ua hinaaro vau i te
* taata ge, e e pee atu vau ia ratou.

26 Mai te eia e haama ia noaa ra ;
e haama atoa te utuafare o Iseraela ;
ratou, e to ratou mau arii, e to ra-

roo

HO IT IESU
629.

z Exo. 4. 22.

" Isa. 1. 7.
pene 4. 7.

bpene 43. 7,
9.

c pene 4. 18

'< Deut. 32.
10.

eIsa. 30.1,
* Ios. 13. 3.

g Isa. 3. 9.
Hos. 5. 5.

h Exo. 19. 8.

Ios. 24. 18.

Tav. 10. 16.

1 Sam. 12. 10.

' Deut. 12. 2.

Isa. 57. 5. 7.

pene 3. 6.

k Exo. 34. 15,

16.

i Exo. 15. 17.

Sal. 44. 2. &

80. 8.

Isa. 5. 1. &c.

& 60. 21.

Mat. 21. 33.

Mar. 12. 1.

Luk. 20. 9.

m Deut. 32.

32.

Isa. 1. 21. &

5. 4.

" lob. 9. 30.

0 Deut. 32. 34.

lob. 14. 17.

Hos. 13. 12.

P Mas. 30. 12.

Ipene 7. 31

r lob. 39. 5,

&c.

pene 14. 6.

5 pene 18. 12

t Dent. 32. 16.
pene 3. 13.

PENE II, 27.

IEREMIA.

PENE III, 12.

tou piipu arii atoa ra, e to ratou
feia tahu'a, e ta ratou mau pero-
pheta : 27 o tei parau i te raau
nei, 0 oe tau metua ; e te of ai nei,
Na oe au nei i fanau. Ua fariu
mai ratou i te tua ia 'u nei, aore te
aro ; ia roohia ra ratou i te uahoaho
e parau mai ai ratou, A tia oe i nia,
e faaora ia matou. 28 xTeihea ra
to mau atua ta oe i hamani ra ? o
ratou te tia i nia ?e faaora ia oe i to
oe na ahoaho ; te faito atoa ra to
mau atua, e Iuda, zmai to mau oire
atoa ra. 29 aEaha te faufaa o ta
outou parau ia 'u nei ? ua hope
paatoa outou i te taiva ia 'u, te na
reira maira Iehova. 30 bE papai-
raa faufaa ore ta 'u i to outou mau
tamarii ; aore ratou i faaroo mai i
te a'o. Ua cpau ta outou mau pe-
ropheta i te pohe i te 'o'e na outou
ilio, mai te pau o te liona ra.

31 E tera ra ui e ! e haapao mai
i te parau a Iehova. dI riro anei
au ei medebara ia Iseraela, e ei
fenua pouri ? eaha te mea i parau
mai ai to 'u ra mau taata, eE mana
to matou ; f e ore matou e ho'i faa-
hou atu ia oe ra. 32 E moina anei
to te paretenia faaunauna, e i te
vahine faaipoipo api to 'na ahu ?
sua haamoe ra to 'u ra mau taata
ia 'u, e inaha noa nei. 33 Eaha oe
i f aaau ai i ta oe parau i te imiraa i
te hinaaro ? ua haapii oe i te mau
taata-tupu ra i ta oe parau. 34 Tei
to liiti ahu ra hoi hte toto i te itea-
raa, te toto ora o te feiahaehaehara
ore ra ; e ere i te mea ohia e au i
itea 'i, i nia ra i teie feia atoa te vai-
-noa-raa. 35 *Ua parau ra oe e, No
te hara ore ta 'u, e riro to'na riri i
te faafariu-e-hia ia 'u nei. Inaha
ke haava'tu vau ia oe na, !no te
mea ua parau oe, Aita a'u e hara.

36 mEaha hoi oe i ori haere noa 'i, i
tapepe faahou ai oe i ta oe parau ?
ne riro oe i te haama atoaia Aiphiti,
°mai ia oe hoi i haama ia Asura.

37 Oia ia, ei teie nei oe e reva 'tu
ai, Pma to rima atoa i nia i to upoo
na ; ua faamehia hoi e Iehova ta
oe e tiaturi na, e ore roa to hinaaro
e tupu ia ratou.

PENE III.

TE AROHA RAHI 0 TE ATUA, E TE
TAIATA RAHI 0 IUDA.

TE parau nei lioi te ture, Ia f aa-
taa e te taata i ta 'na vahine,
e reva 'tura oia, e riro atura ei va-
hine na vetahi e, ae he'i faahou

anei oia ia 'na ? e ore anei e viivii
roa bte reira fenua ? cua faaturi ra
oe i te taata atoa e rave rahi, de
ho'i maira oe ia 'u nei, te na reira
maira Iehova. 2 A nana na i to
mata i nia i ete mau vahi teitei e a
hi'o i te vahi aore oe i haaviiviihia
i reira ? fe tia hoi oe i roto i te
aratia, i te parahi-noa-raa, itetiai-
-noa-raa, mai to Arabia i te me-
debara ra ; «e ua viivii roa te
fenua i to faaturi e te parau ino.
3 E ore noa bte mau tua ua nei,
ua pau i te faaorehia, e aita e
ua auhune i mairi ; mai 'l te va-
hine faaturi a to oe rae, e e mea
au ore ia oe te haama. 4 E mai
teie nei atu, eita anei oe e tiaoro
mai ia 'u, E tau metua, k o te tiai
hoi oe ia 'u i l tau apiraa ra ? 5 mIa
vaiiho noa anei i te riri e a muri
noa 'tu ? e tapea-tamau-hia anei
eiaha ia tuua? Inaha, ua parau
hoi oe, e ua rave i te ino i tia ia oe
ia rave ra.

6 Ua parau atoa maira Iehova
ia 'u i te anotau i te arii ra ia Iosia,
Ua hi'o anei oe i tei ravehia e Ise-
raela n taiva nei ? ua ° haere oia i
nia i te mau mou'a teitei atoa ra, e
te tumu o te mau raau ruperupe
atoa ra, e ua rave i te peu o te faa-
turi i reira. 7 pE oti a'era taua
mau mea atoa ra i te ravehia e ana,
ua parau atura vau, A fariu mai ia
'u nei, e aita a'era oia i ho'i mai.
E ua ite atoa **tana taeae taiva atoa
ra o Iuda. 8 Ia hi'o maira vau, e
rno te mau peu faaturi atoa ta te
taiva ra ta Iseraela i rave, sua tuua-
-e-hia oia e au, e ua tuu atu i te
parau haapae ia'na, aore a t tana
taeae taiva ra o Iuda i mata'u,
haere atura &, e ua haapeu faaturi
atoa oia iho. 9 UE viivii a'era te
fenua i te taiata rahi na 'na, e ua
faaturi i xte ofai e te raau ; 10 aita
tana taeae taiva ra o Iuda i ho'i
mai ia'u nei ^raa te aau atoa, o te
ho'i haavare ana'e ra ; ua na reira
maira Iehova. HE teie nei, ua
parau maira Iehova ia 'u, E hum
f'aatia ' 'e ta zte taiva ra ta Iseraela
ia 'na iho, i ta te haavare ra i ta
Iuda.

12 A haere a faaite hua 'tu i
teie nei parau i te pae i aapatoerau,
a na 6 atu ai, A ho'i mai na, e Ise-
raela taiva e, te parau maira Ie-
hova, e ore hoi au e hi'o riri atu ia
outou ; b e aroha hoi to 'u, te na
reira maira Iehova, e ore hoi au e
tapea tamau i te riri e a muri noa

HOCJ IESU
629.

t> pene 2. 7.
c pene 2. 20.
Ezek. 16. 26,
28, 29.
d pene 4. 1.
Zek. 1. 3.
e Deut. 12. 2.
pene 2. 20.

»Geu. 38. 14.
Mas. 23. 28.
Ezek. 16. 24,
25.

g pene 2. 7.
irav. 9.

h Lev, 26. 19.

Deut. 23. 23,

24.

pene 9. 12. &

14.4.

'pene 5. 3. &

6. 15. & 8. 12.

Ezek. 3 7.

Zeph. 3. 5.

k Mas. 2. 17.

Jpene 2. 2.
Hos. 2.15.
m Sal. 77. 7,
&c. & 103. 9.
Isa. 57. 16.
irav. 12.

612.

nirav. 11, 14.
pene 7. 24.
0 peue 2. 20.

P 2 Arii 17.
13.

1 Ezek. 16.
46. & 23. 2, 4.

r Ezek. 23. 9.

s2 Arii 17. 6,
18.

tEzek. 23.
11, &c.

upene 2. 7.
irav. 2.

xpene 2. 27.

y 2 Par. 34.
33.

Hos. 7. 14.

* Ezek. 16.
51. & 23. 11.

° 2 Arii 17. 6.

!• Sal. 86. It
& 1U3. 8, 9.
irav. 5.

701

PENE ITI, 13.

IEREMIA.

PENE IV, 8.

HOU IESU
612.

«Lev. 20. 40,

&c.

Deut. 30. 1,

2, &c.

Mas. 28. 13.

d irav. 2.

Ezelc. 16. 15,

24 25.

e jiene 2. 25.

* Deut. 12. 2.

E pene 31. 32.
Hos. 2. 19,20.

h Rom. 11. 5.

!pene 23. 4.
Eaek. 34. 23.

Eph. 4. 11.
kOhi. 20. 28.

Usa. 65. 17.

m Isa. 60. 9.

"pene 11. 8.

"Isa. 11. 13.
Ezek. 37. 16
—22.
Hos. 1. 11.

Pirav. 12.
peue 81. 8.
1 Amos. 9.
15.

' Sal. 106. 24.
Ezek. 20. 6.
Dan. 8. 9. &
11. 16, 41, 45.

6 Isa. 63. 16.

t Tsa. 48. 8.
pene 5. 11.

" Isa. 15. 2.

* irav

. 14.

Hos.

14. 1

5 Hos

. C. 1

&

14. 4.

* Sal.

121.

1,

aSai.

3 8.

'tu. 13 CE fa'i noa mai oe i ta oe
hara, e ua taiva oe i to Atua ra ia
Iehova, e ua dhori noa i to haerea
i ete mau taata ee, i fraro a'e i te
mau raau ruperupe atoa ra ; e ua
ore a'enei oe ua faaroo i tau reo, te
na reira maira Iehova. 14 E ho'i
mai, e te mau tamarii taiva e, te
na reira maira Iehova, «mai ta te
tane ra haapaoraa ta 'u ia haapao-
raa ia outou : htataihoe ta 'u erave
i to te oire hoe, e tataipiti hoi i to
te opu hoe, a aratai ai au ia outou
i Ziona. 15 E horoa'tu vau i te
iorometua na outou i tei au i tau
aau nei, o tei kfaaamuia outou ite
ite e te haapao maitai. 16 E riro
hoi ia faarahihia outou, e ua rahi
outou i nia i te fenua ra, ia tae ra
i te reira mau mahana, te parau
maira Iehova, e ore ratou e na 6
f aahou e, Te af ata f auf aa a Iehova,
le ore hoi e faaitehia Jtu i to ratou
aau, e ore hoi ratou e mana'o faa-
hou atu, e ore e haapao atu, e ore
hoi e hamani-faahou-hia. 17 Ia
tae i te reira taime e parauhia 'i
Ierusalema, O te terono o Iehova ;
e putuputu mai hoi te mau fenua
atoa i reira, i Ierusalema, mi tei'oa
o Iehova ra, e ore roa 'tu ratou e
n haere f aahou na te maro o to ratou
aau ino ra. 18 Ei reira °te utua-
f are o Iuda e haere ai i te utuaf are
o Iseraela, a haere atoa mai ai ra-
tou mai te fenua i te pae i Papato-
erau ra, <*i te fenua i haaparahihia
'i e au to outou mau metua ra.
19 Ua na 6 ra vau e, E nahea vau
i te tuu ia oe i roto i te mau tamarii
ra, a horoa'tu ai ri te fenua hi-
naarohia no oe, i te kelero hana-
hana i te fenua e rave rahi ra ? E
ua na o a'era hoi au, Na oe e tiaoro
mai ia Ju, SE tau metua, e eiaha oe
e ohipa e i te peeraa mai ia 'u.

20 Mai te vahine e faarue haa-
vare npa'tu i tana tane, toia atoa
outou i te haavareraa mai ia'u, e
te utuafare o Iseraela, te na reira
maira Iehova. 21 E reo tei itea
mai i nia ui te mau vahi teitei ra,
i te oto e te aniraa o te tamarii a
Iseraela ; no te mea ua haapi'o e
ratou i ta ratou parau ; ua haamoe
ratou i ta ratou Atua ra ia Iehova.
22 XE ho'i mai, e te mau tamarii
taiva e, ^ia faaorahia e au to ou-
tou taiva. Inaha, te haere atu nei
matou ia oe, o to matou Atua hoi
oe, o Iehova. 23 ZE haavare mau
a" te mau aivi, e te atutu atoa o te
mau mou'a : atei to tatou Atua mau

te ora o Iseraela, tei ia Iehova-
24 bNa tera ra ra mea haama i pau
ai te tao'a a to tatou mau metua,
mai to tatou apiraa mai a* ; ta ratou
mau nana mamoe, e te mau puaa-
toro ; ta ratou mau tamaroa e te
mau tamahine. 25 I taoto na ma-
tou i raro ma to matou haama, e
ua tapo'ihia matou e to matou ino,
cno te mea ua hara matou i to
matou Atua ra, ia Iehova ; matou
e to matou mau metua atoa mai to
matou apiraa mai, e tae roa a'enei
i teie nei mahana, de aita i faaroo i
te reo o to tatou Atua ra, o Iehova.

PENE IV.

TE PARAU NEI TE ATUA I TE TAATA
IA TATARAHAPA IA ORA.

I A tia ia oe i te ho'i mai, e Ise-
raela, ae ho'i mai ia 'u nei, te
na reira maira Iehova ; e ia tia ia
oe i te faarue i ta oe ra mau mea
faufau i mua ia'u nei, e ore oe e
hopoi-e-hia : 2 be tapu. ra oe i te
oraraa o Iehova ra, cma te parau
mau, nia te au, e ma te parau-tia ;
e haamaitai mai hoi dte mau fenua
ia ratou iho ia 'na, e ee hanahana
hoi ratou ia 'na.

3 Te na 6 maira hoi Iehova i te
mau taata no Iuda e to Ierusalema ;
fA utaru na i to outou fenua vai-
iho noa ra, s eiaha e ueue i roto i te
aihere. 4 hIa peritomehia outou
no Iehova, e hopoi e atu i te iri
mua o to outou aau na, e te mau
taata o Iuda, e to Ierusalema ; o te
puroro noa 'tu tau riri mai te auahi,
ua ama ana'e hoi e ore e pohe ia
tinai, no te ino o ta outou parau i
rave.

5 E faaite outou i Iuda, e parau
haere i Ierusalema ; e na 6 atu, A
faaoto na outou i te pu i te fenua
nei ; e faaite haere e eiaha ei vahi
toe, e na 6 atu, A ope mai e haere
tatou i roto i te mau oire faaetaeta-
hia ra. 6 E faatia na i te tapao i
te pae i Ziona ; e haere paatoa,
eiaha e tiatia haere ; ua fatata vau
i te hopoi mai i te ino no te pae i
kapatoerau mai, e te pohe rahi ino
ra. 7 :Ua reva mai te liona mai
roto mai i to 'na aihere ; tei te e'a
maira mte taparahi i te mau fenua ;
ua faarue oia i to 'na vahi nia pau
to fenua ; e ino roa to mau oire, e
ore roa e taatahia. 8 °A ahu na i te
ahu oto i te reira, a oto, a aue, no
te mea, aore a te riri u'ana o Ie-
hova i faafariu-e-hia ia tatou nei.

HOU IESU
612.

bpene 11. 13.
Hus. 9. 10.

Ezer. 9. 7.

dpene 22. 21.

apene 3. 1,22

Ioel. 2. 12.

b Deut. 10.

20.

Isa. 45. 23. &

65. 16.

pene 5. 2.

* Isa. 48. 1.

Zek. 8. 8.

a Gen. 22. 18.

Sal. 72. 17.

Gal. 3. 8.

e Isa. 45. 25.

1 Kor. 1. 31.

fHoa. 10. 12.

g Mat. 13. 7,

22

h Deut. 10.

16. & 30. 6.

pene 9. 26.

Rom. 2. 28,

29.

Kol. 2. 11.

i pene 8. 14.

k pene 1. 13,
14, 15. & 6. 1,
22.

1 2 Arii 24. 1.
pene 5. 6.
Dan. 7. 4.
m pene 25. 9.
nIsa. 1. 7.
pene 2. 15.

"Isa. 22. 12.
pene 6. 26.

702

PENE IV, 9.

IEREMIA.

PENE V, 2.

9 Te na 6 maira hoi Iebova, ia tae
i taua mahana ra e tarapape ai te
aau o te arii, e to te pupii arii atoa
ra, e maere hoi te mau tahu'a, e
hitimaue hoi te mau peropheta.

10 Ua na 6 atura vau, Aue ! e
te Fatu e, e Iehova ! pua vare roa
teie nei mau taata e Ierusalema
atoa ia oe qi te parauraa mai e,
Ei hau a to outou, e ua taea-roa-
-hia te aau nei i te puta i te 'o'e.

11 Ia tae i te reira tau e parau-
hia 'i i teie nei feia e Ierusalema ;
rE mata'i veavea tei te medebara
no nia mai i te mau aivi, tefarara
Ua maira i te tamahine o to 'u ra
mau taata ; e ere r& i te mataH
haapuehu ota, e te tama, ; 12 e
tae mai te hoe mata'i rahi ia 'u nei
no reira mai ; oia ia, ei teie nei au
8e parau ai i ta 'u faahaparaa ia
ratou. 13 Inaha, mai te ata ra
oia ia haere mai, e *mai te puahi'o-
hi'o to 'na ra pereoo ; ue oioi rahi
to te mau puaahorofenua na'na, i
to te aeto. Atae hoi tatou ! ua
pau tatou. 14 x A tama na i to
aau i te ino, e Ierusalema, ia ora
hoi oe. Mai te aha ra te maoro o
te mana'o ino i te vai-noa-raa i
roto ia oe ra ? 15 $ reo hoi tei
tiaoro mai ymai Dana mai ra, e te
faaite hua maira i te pohe mai te
mou'a maira mai Epheraima. 16 E
faaite outou i te mau f enua, inaha !
e faaite hua outou ia Ierusalema, e
te haere maira te hi'o zmai te fenua
roa mai, o te pii hua i'a i te mau
oire o Iuda nei. 17 aMai te tiai
aua ra ratou i te haaatiraa ia 'na,
no te mea ua faarue oia ia 'u, te na
reira maira Iehova. 18 bNo to oe
haerea, e ta oe i rave ra i tae mai
ai teie nei mau ino i nia ia oe ra ; o
te huru ia o ta oe hara ; e mea ino
rahi ; e tae roa ia te pohe e i roto i
to aau na.

19 Aue tau caau e ! e tau aau !
ua mauiui au, e ua tae roa i roto i
tau aau ra : ua horuhoru tau aau i
roto ia 'u nei, e ore au e tia ia
mamu noa, no te mea, ua ite oe, e
tau varua e i te pu i te otoraa ; e te
pii tama'i. 20 dO te pohe hoi e ua
na nia iho te pohe tei piihia ; o te
fenua atoa hoi tei pau e ati noa ''e :
aore a'era e mahia pau roa a'era
etau mau tiahapa : e tau mau pa-
ruru ra, mai te amoraa mata i'a.
21 Mai te aha ra te maoro tera ra
tapao i te hi'oraahia 'tu e au ? e te
f aarooraa i te pu i te otoraa mai ?

22 Ua maamaahia to 'u ra mau

taata ; aita ratou i ite ia 'u ; e ta-
marii ite ore ratou, aore e haroaroa
ia ratou : fte paari ra ratou ia rave
i te ino, area te rave i te maitai,
aore i'a ratou i ite.

23 s Hi'o ihora vau i te fenua, e
inaha ! hte vai uruuru noa ra e te
ano ! e te ra'i atoa, e aore e mara-
marama. 24 *Hi'o atura vau i te
mau mou'a, e inaha ! te aueue ra ;
e te pati noa ra te mau aivi mai te
mea mama, ra. 25 Hi'o ihora vau,
e inaha ! aore e taata ; e ua maue e
ana'e kte mau manu o te ra'i ra.
26 Hi'o ihora vau, e inaha ! te
fenua rnperupe i mutaa ihora, ua
riro ei medebara ; e ua pau to 'na
mau oire i te parari, i mua i te aro
o Iehova, i mua hoi i te veavea
u'ana o to 'na riri.

27 Te na 6 maira hoi Iehova, E
riro te fenua atoa i te ano ; ] e ore
ra vau e rave f aahope roa. 28 0 te
mea teie me oto ai te fenua, e
nereere ai hoi te ra'i i nia ra ; ua
parau hoi au, e °ore e tatarahapa ;
ua opua vau, e ore hoi e ho'i.
29 E fati to te mau oire atoa ra, i
te haruru o tefeia puaahorofenua e
te mau te'a ra ; e tomo ratou i roto
i te ururaau pouri e te meumeu ; e
paiuma hoi ratou i nia i te mau ana
o te mou'a ra ; e hope te mau oire
atoa ra i te faaruehia, e aore roa e
taata e parahi i roto. 30 Ia pau
oe ra, eaha oe i reira ? aim noa oe
i te aim uteute, f aaunauna noa oe i
te unauna auro, e pparai hua noa
hoi oe i to mata i te peni ; e faa-
neheneheraa faufaa ore to oe ; <*e
vahavahahia mai oe e te feia i hi-
naaro mai ia oe ra, e titau mai hoi
ia oe ia pohe. 31 I faaroo na vau
i te aue mai to te vahine ia mauiui
ra ; e te oto mai to tei fanau i te
matahiapo ra ; te oto o te tamahine
o Ziona ; te auta ra, rte hohora ra i
te rima, te na 6 ra, Aue hoi au nei
e ! ua taia, roa tau varua i te mau
taparahi taata nei.

PENE V.

TE TAHOO A TE ATUA I TE TAATA
I TE ITE ORE, E TE HAAMORI
IDOLO.

AHORO na na roto i te mau
aroa, i Ierusalema, a hi'o ai ia
ite, e imi i roto i te mau vahi aano
ra, ai te itearaa 'tu te hoe taata !
bei taata rave i te parau-tia ra, o
tei imi i te parau mau ra, cia faa-
ore atu vau i ta 'na hara. 2 d Parau

HOU IESU
612.

fRom. 16. 19.

g Isa. 24. 10.
bGen. 1. 2.

> Isa. 5. 25.
Ezek. 38. 20.

kZeph. 1.3.

•pene 5, 10,
18. & 30. 11.
& 46. 28.

m Hos. 4. 3.

u Isa. 5. CO. &

50.3.

"Num. 23.

19.

pene 7. 16.

P2 Arii 9. 30.
Ezek. 23. 40.

1 pene 22. 20,

22.

Otp. 1. 2,-19.

rIsa. 1. 15.
Oto 1. 17.

" Ezek. 22.

30.

l>Gen. 18. 23,

&c.

Sal. 12 1.

c Gen. 18. 26.

A Tit. 1. 16.

7C3

PENE V, 3.

IEREMIA.

PENE V, 27.

HOU IESU
612.

0 pone 4. 2.

1 pene 7. 9.
* 2 Par. 16.
9.

» Isa. 1 5. &
9. 13.

pene 2. 30.
* pene 7. 28
Zepb. 3. 2.

k pene 8. 7.

i Mik. 3. 1.
m Sal 2. 3.

Qpeue4. 7.

0 Sal. 104. 20.
Hab. 1. 8.
Zeph. 3. 3
P Hos. 13. 7

llos.23. 7

Zeph. 1. 5.

r Deut. 32.

21.

Gal. 4. 8.

6 Deut. 32.

15.

t Ezek. 22. 11.
u pene 13. 27.

% irav. 29
pene 9. 9.

fpene 44. 22.

1 pene 39. 8.

apene 4. 27.
irav. 18.

» pene 3. 20.

c 2 Par. 36.

16.

I>eue 4. 10.

<• Isa. 28. 15
* pene 14. 13.

f pene 1. 9.

noa hoi ratou e, eTe ora ra Iehova,
fe tapu haavare a ratou. 3 E Ie-
hova e, e ere anei gto mata tei nia
i te parau mau? hua papai oe ia
ratou, aita ra ratou i oto ; e ua pau
ratou, iaita ra i tia ia ratou ia farii
i te a'o : ua haapaari ratou i to
ratou mata e iti to te ofai ; aore i
tia ia ratou te ho'i mai. 4 Ua pa-
rau ihora vau, O taua mau taata
rii ana'e nei tei maamaahia, ko tei
ore ite i te peu a Iehova, e te parau
au a to ratou Atua. 5 E haere au
i te feia rarahi ra a parau atu ai ia
ratou ; *ua ite ia ratou i te peu na
Iehova, e te parau au a to ratou
Atua. mUa ofati atoa hoi teie i te
zugo, hoe a huru ; e ua motu e" ia
ratou te mau i mau ai ra. 6 E teie
nei, e pohe ratou ni te liona no roto
i te ururaau ra ; e pau hoi ratou °i
te luko no te vahi papu ra ; e pna
te hoe nemera e tiai i to ratou mau
oire ; e te taata atoa e tomo i rapae
au ra, e haea-noa-hia ia ; no te
mea ua f aarahihia to ratou ino, e ua
rahi hoi to ratou taiva. 7 E na-
hea vau i te faaore i ta oe Tiara i
tena na ? ua faarue to mau tamarii
ra ia 'u, «eua tapu i te mau mea ee
re ere i te atua ra : sia faamuhia
ratou e au ra e fiu a'era, ua rave
ihora hoi ratou ua taiata 'tura, e ua
haaputuputu ihora i roto i te fare o
te vahine faaturi. 8 tUa riro ra-
tou mai te puaahorof enua f aaamu-
hia i te poipoi ra ; ui te imiraa te
taata atoa i te vahine a to 'na ihora
taata-tupu. 9 XE ore anei au e
haere atu i taua mau parau nei?
te parau maira Iehova ; ^eiaha vau
e tahoo atu i te fenua mai teie nei
te huru ?

10 ?E paiuma outou i nia i to
'na ra patu, e haapau aeiaha ra e
faahope hua i te rave ; e hopoi e i
te mau paruru no 'na ra, no te mea
e ere ia i ta Iehova. HE haavare
rahi hoi ta ratou ia 'u nei ; b te
utuafare o Iseraela, e to Iuda atoa,
te na reira maira Iehova. 12 c Aore
ratou i fa'i ia Iehova, ua parau ra,
dE ere oia ; e ore tatou e roohia
mai e te ati, ee te 'o'e, e te poia, e
ore ia tatou e ite : 13 e riro ra te
mau peropheta nei mai te mata'i
ra, aita hoi ratou i parauhia mai e,
A parau ; e na ohia 'tu hoi ratou.
14 E teie nei, te parau maira te
Atua sabaota ra, o Iehova, No te
mea ua na reira mai ta outou parau,
finaha, e faariro vau i tau parau i
roto i to vaha na mai te auahi, e

teie nei feia mai te vahie ra, ia pau
atu ratou. 15 Inaha, te aratai mai
nei au si te hoe fenua hroa ei rave
ia outou, e te utuafare o Iseraela,
te parau maira Iehova ; e fenua
puai ia, e fenua tahito ; e fenua
parau itea ore e oe ra, e ore hoi
oe e ite i to ratou reo ia parau mai.
16 E au to ratou piha ohe i te
menema huaihia ra ; e feia aito
ana'e ratou. 17 E pau ia ratou ta
oe iauhune, e ta oe pane, ta to
mau tamarii tamaroa e to mau
tamahine e amu e tia 'i ; e pau ia
ratou to mau nana, mamoe e to mau
puaatoro ; e pau ia ratou to vine e
to suke ; e pau ia ratou to mau
oire faaetaetahia ra, o tei tiaturi-
hia e oe ra, i te 'o:e. 18 E tae noa
'tura i taua tau ra, e ore au e krave
faahope ia outou, te na reira maira
Iehova. 19 E riro hoi, ia parau
outou e, :Eaha te mea i na reira
mai ai to tatou Atua ra o Iehova ia
tatou nei ? e parau atu oe ia ratou
i reira, Mai ia outou mi faarue mai
ia ?u ra, e ua haamori i te mau atua
&e i to outou iho nei fenua ; enau-
raro atoa outou i te taata ee i te
fenua e ere i to outou ihora.

20 E faaite outou i teie i te fare
o Iakoba, e parau hua 'tu hoi i
Iuda, na 6 atu, 21 E faaroo mai
na outou i teie, °e te mau taata
maamaa, e te ite ore ; e mata to
ratou, eita ra ratou e hro ; e tari'a
to ratou, e ore ra ratou e faaroo ;
22 i na 6 maira Iehova, p Eita anei
outou e mata'u mai ia 'u ? e ore
anei outou e rurutaina i mua ia 'u
nei ? o tei haapao i te one qei otia
no te moana, ei mea haapao-tamau-
-hia, e e ore roa e topa ; hauti noa"
taua miti ra, e ore roa ta'na e tupu ;
haruru noa to 'na aru, e ore roa e
topa ia ratou. 23 E aau taiva ra
to teie nei feia e te orure hau ; ua
taiva ratou, e ua reva. 24 Aore
hoi to ratou aau i parau e, Tatou e
mata'u i to tatou Atua ra, ia Ie-
hova, ro tei horoa mai i te ua i to
'na tau ; 8te ua faatupu maa e te
ua auhune ; e te maa rahi mau au-
hune ra, t o ta 'na ia i mataro i te vai-
iho na tatou. 25 uNa ta outou
mau hapa i faaore i taua mau mea
ra ; e na ta outou mau parau ino i
ore ai te maitai ia outou. 26 Te
vai atura hoi te feia paieti ore i
roto i to 'u ra mau taata, xte tiai
maite ra ratou, mai te here manu
ra ; ua tuu hoi ratou i te marei, ia
noaa ia ratou te taata. 27 Mai te

HOU IESU
612.

* Deut. 28.

49.

Isa. 5. 26.

pene 1. 15. &

6. 22.

h Isa. 39. 3.

pene 4. 16.

« Lev. 26. 16.
Deut. 28. 31,
33.

kpene 4. 27.

i Deut. 29. 24,

&c.

1 Arii 9. 8. 9.

pene 13. 22.

& 16. 10.

m pene 2. 13.

n Deut. 28.

48.

0 Isa. 6. 9.
Ezek. 12. 2.
Mat. 13. 14.
Ioa. 15. 40.
Ohi. 28. 26.
Horn. 11. 8.

PApo. 15. 4.

Ilob. 26. 10.
A 38. 10. 11.
Sal. 104. 9.
Mas. 8. 29.

r Sal. 147. 8.
pene 14. 22.
Mat. 5. 45.
Ohi. 14. 17.
5 Deut. 11.
14.

Ioel. 2. 23.
tUen. 8.22.
u pene 3. 3.

x Mas. 1. 11,
17, 18.
Hab. 1. 15.

704

PENE V, 28.

IEREMIA.

PENE VI, 20.

HOU IESU
612.

y Deut. 32.

15.

1 Isa. I. 23.
Zek. 7. 10.

• lob. 12. 6.

Sal. 73. 12.
pene 12. 1.
birav. 9.
Mai. 3. 5.

■ pene 23. 14
Hos. 6. 10

A pene 14. 14
& 23. 25. 26.
Ezek. 13. 6.

* Mik. 2. 11.

612

»Neh. 3. 14.

b pene 1. 14.
& 4. 6

0 2 Aril 25. 1,

4.

pene 4. 17.

d pene 51. 27
Ioel. 3. 9.

* pene 15. 8.

' Isa. 57

20.

S Sal. 55
10, 11.
pene 20.
Ezek. 7
23.

9.

8.
11,

*■ 'Szek.
18.
Hos. 9.

23.

12.

piha marei manli e it i te manu ra,
ua i atoa to ratou mau fare i te
haavare : i tupu ai to ratou mana e
te tao'a rahi; 28 ?ua poria ratou
e ua hinuhinu : ua hau to ratou ino
i to te paieti ore, area He parau ra
aore ratou i faatia, te parau a te
otare, ate maitai noa ra ra ratou ;
e aore hoi i haapao i te parau a te
veve ra. 29 bTe na 6 maira Ie-
liova, E ore anei au e haere atu
i taua mau parau nei, e ia tahoo
atu vau i te i'enua mai teie nei te
huru ?

30 E mea maerehia ce te riaria
rahi tei ravehia i te fenua nei.
31 Ua tohu dhaavare te feia pero-
pheta ; e ua faaau atoa mai te feia
tahu'a ia ratou : ee te faatia nei to
'u mau taata i te reira : e nahea
ra outou ia tae i te hopea ra ?

PENE VI.

TE EN EMI I TONOHIA MAI E RAVE
IA IUDA I TE NOUNOU TAO'A.

AHO'I atoa, e te mau tamarii a
Beniamina, mai roto atu i Ie-
rusalema ; ei Tekoa outou faaoto ai
i te pu,e ei niaiaBete-hakeremafaa-
tia 'i i te tapao auahi ; bte itea ra te
ati i te haerea mai mai te pae i
apatoerau ra, e pau rahi roa ra.
2 Tei nehenehe ra tei rave f aahere-
herehia ra, te tamahine o Ziona, ta
'u e opua nei ia pohe. 3 E riro i
te haere mai te feia tiai e ta ratou
mau nana atoa ia 'na ra : ca patia'i
i to ratou mau tiahapa ia 'na e ati
noa ''e ; a amu ai ratou atoa i to
ratou ra vahi. 4 dE f aaineine ou-
tou i te tama'i ia 'na ; a tia, e haere
tatou i nia ei te mahana maoro nei,
atae hoi tatou ! ua poto hoi te ma-
hana nei, e te ata ahiahi nei ua
maoro 'ia. 5 A tia, e haera noa
tatou i te po, tatou e vavahii to 'na
ra mau fare arii. 6 Ua parau mai
hoi lehova sabaota ra, A tapu na
i te mau raau na 'na ; e ahu i te
tahi vahi teitei ia Ierusalema : e au
la oire ia na reirahia 'tu oia ; te
mau hamani ino atoa hoi tei roto
ia 'na. 7 fMai te pape pihaa ra e
pihaa noa mai a to'na pape, ua
haamanii noa mai & oia i to 'na
ino ; ^te rave u'ana e te haru tei
itea i roto ia 'na ; te ma'i e te
papai te vai tamau noa maira i mua
ia 'u. 8 E farii mai oe i te a'o, e
Ierusalema, ho te faataa e" atu hoi
au ia oe ; o te faaano atu vau ia oe,
ei fenua taata ore.

9 Te na 6 maira lehova sabaota
ra, Mai ta ratou e pofai hua i te
vine ra, e na reira ratou i te rave i
te toea o Iseraela ra ; faaho'i mai
i to rima mai te pofai vine i te mau
ete ra. 10 0 vai ta 'u e parau, e
ta 'u e a'o atu ia faaroo mai ratou?
inaha to ratou 'tari'a e peri tome
oro, e ore e faaroo mai ; inaha hoi
kte parau a lehova, e parau faaino
i'a na ratou, aore roa te reira i autia
'tu e ratou. HE teie nei, ua i roa
vau i te riri o lehova ; l ua flu vau i
te tapearaa, e ninii atu vau mi nia
i te mau tamarii i te mau aroa nei,
e i nia atoa i te amuiraa taata api
atoa ra : e riro hoi te tane e te va-
hine atoa ; o tei paari, e tei hope
roa to 'na pue mahana. 12 E riro
nto ratou mau fare ia vetahi e, e
ma te reira atoa ta ratou mau aua
e ta tatou mau vahine ; e faatoro
hoi au i tau rima i te mau taata no
teie nei fenua, te na reira maira
lehova. 13 Mai te taata iti haihai
ra e tae noa 5tu i tei rahi, ua riro
roa ratou atoa i ° te nounou tao'a ;
e mai te peropheta e tae noa 'tu i te
tahu'a, ua ati paatoa ia i te haavare.

14 pUa taatiati a iri noa ratou i te
paruparu o te tamahine a to 'u ra
mau taata, ^i te na oraa e, Ei hau,
ei hau ; e aita roa 'tu hoi e hau.

15 rI haama anei ratou a rave ai
ratou i te parau faufau ra ? aita,
aore roa ia i haama; aita, aore ratou
i ite i te haama : e teie nei, e hi'a
ratou te tahi e te tahi ; ia haerehia
'tu ratou e au ra, e hurihia ia ratou
i raro, te na reira maira lehova.

1 6 Ua na 6 mai hoi lehova, Tia
noa outou i te pae e'atia, a hi'o ai ;
a ui ai i ste mau e'a tahito ra, i te
e'a maitai ra, a haere ai outou na
reira, e itea ia outou He f aaearaa no
to outou varua : ua na 6 ra ratou,
E ore matou e na reira. 17 E na'u
e tuu ui te tiai i nia ia outou, i te
na oraa e, E faaroo outou i te oto o
te pu ra : ua na 6 maira ratou, E
ore matou e faarao. 18 E teie nei,
e faaroo mai, e te mau fenua, e haa-
mana'o, e te amuiraa taata e, i to
roto ia ratou nei. 19 XE faa-
roo mai, e te fenua nei : inaha ! e
hopoi mai au i te ino i nia i teie
nei mau taata, * o te hopea ia o to
ratou mana'oraa ; no te mea aore
ratou i faaroo i ta 'u nei parau, e
ta 'u nei ture, ua faarue ratou i te
reira. 20 zEaha te f aufaa ia hopoi
mai i te mea no'ano'a amai Seba
mai ia 'u nei, e te to momona no

HOU IESU
612.

1 pene 7. 26.
Olii. 7.51.
Exo. 6. 12. '

k pene 20. 8.

1 pene 20. 9.
m pene 9. 21.

n Deut. 28.

30.

pone 8. 10.

0 Isa. 56. 11.
pene 8. 10. &
14. 18. & 23.
11.

Mik. 3. 5, 11.
P pene 8. 11.
Ezek. 13. 10.

1 pene 4. 10.
& 14. 13. &
23. 17.

rpene 3. 3. &
8.12.

•Isa. 8. 20.
pene 18. 15.
Mai. 4. 4.
Luk. 16. 29.
t Mat. II. 29.

uIsa. 21. 11.
& 58. 1.
pene 25. 4.
Ezek. 3. 17
Hab. 2. 1.

1 Isa. 1. 2.

y Mas. 1. 31.

*Sal. 40. 6.
& 50. 7, 8, 9.
Isa. 1. 11. &.
66. 3.

Amos. 5. 21.
Mik. 6. 6, &c.
» Isa. 60. 6.

70.',

'A Z

PENE VI, 21.

IEREMIA.

PENE VII, 17.

HOU IESU
612.

''pene 7. 21.

e penn 1, 13.
& 5. J 5. & 10.
22. & 50. 41. u
42, 43.

"» Isa. 5. 30.

•pene 4. 81.
& 13. 21 <S49.
24. & 50. 43.

' pene 4. 8.
epene 25. 34.
Mik. 1. 10.

Ji Zek. 12. 10.

'penel. 18.
& 15. 20

t pene 5. 23.

1 pene 9. 4.
■" Ezek. 22.
18.

'Isa, 1. 22.

GOO.

pene 2C. 2.

te fenua roa ? baore ta outou mau
tusia taauahi i tiahia, e ta outou
mau tusia, e mea au ore Va ia 'u.
21 E teie nei, te na 6 maira Iehova,
Inaha ! e tuu van i te tiaiaraa i
mua i teie nei feia, e turori hoi te
mau metua e te mau tamarii i te
reira ; e e pohe atoa te taata-tupu
e tana lioa atoa. 22 Te na 6 maira
Iehova, Inaha ! e ptipu taata te
haere mai mai te pae i capatoerau
ra, e fenua rahi tei tia mai no te
hopea mai o te fenua ra ; 23 ua
haru ratou i te fana, e te mahae ; e
aroha ore to ratou, e ore roa e faa-
herehere ; e dharuru to ratou reo
mai te haruru miti ra ; e na nia
ana'e mai ratou i te puaahorofenua,
ua f aananai-ana:e-hia, mai te feia i
ineine ia aro ra : e aro mai ratou ia
oe, e te tamahine a Ziona. 24 O
te roo ana'e ra ta tatou i faaroo, e
ua paruparu hoi to tatou rima : ua
roohia tatou e e te ati ; e mai to te va-
hine e f anau ra te mauiui. 25 Eiaha
e tae i te aihere, eiaha e haere noa
na te e'atia ; ua ati hoi tatou i te
mata'u, e te 'o'e o te enemi. 26 E
te tamahine a to 'u ra mau taata,
fe ahu na i te ahu oto, ^a hurihuri
noa 'i ia oe i roto i te rehu auahi ;
ha oto na oe mai te oto i te tamaiti
here ra ; ei aue rahi roa ra : e haere-
-hotuapo-noa-hia mai taua haru ra
i nia ia tatou. 27 Ua tuu a'enei au
ia oe ei hi'o, e mai lte pare hoi oe i
roto i to 'u ra mau taata, ia ite oe e
ia tamatahia e oe to ratou haerea.
28 kE taiva rahi ino to ratou atoa,
le feia faaino haere ; me veo e te
auri, ua ino ana'e ratou : 29 ua
ama te puhipuhi, ua hope te maa
tapau i te auahi ; eaha ta te tunu ra
faufaa ia tunu ; aore hoi te ota i
faataa-e-hia ra. 30 nE ario faa-
taa-e-hia, to outou iloa ia ratou ; ua
faataa-e-hia hoi ratou e Iehova.

PENE VII.

TE A'O NEI TE ATUA IA TATARA-
HAPA, E IA HAAPAE I TE HAMANI
INO.

TE parau i tae mai ia Ieremia, na
6 raa mai ia Iehova ra, i te na
6 ra mai e, 2 aTia noa na i roto i
te uputa o te fare o Iehova, ei reira
oe e faaite ai i teie nei parau, a na
6 atu ai, E faaroo mai i te parau na
Iehova, e to Iuda atoa ra, outou o
tei tomo na teie nei mau uputa, ia
haamori ia Iehova. 3 Te na 6
maira Iehova sabaota ra, te Atua no

Iseraela, bA haamaitai na i to outou
haerea e ta outou e rave na, e na 'u
outou e haaparahi i teie nei vahi.
4 c Eiaha outou e tiaturi i te feia
paran haavare, o tei na 6 mai e,
Te nao o Iehova, Te nao o Iehova,
Te nao o Iehova teie. 5 I tia mau
ia outou i te haamaitai i to outou
haerea, e ta outou e rave ra ; e ia
tia mau ia outou di re rave i te pa-
rau au i te taata nei e to 'na iho
taata-tupu ; 6 e ia ore hoi ia ha-
mani ino i te taata e, e te otare, e
te vahine ivi ra ; e ia ore hoi ia
haamanii i te toto hara ore i teie
nei vahi ; ee ia ore hoi ia pee i te
mau atua ee e ino ai outou ihora :

7 fe haaparahi au ia outou i teie
nei vahi i reira ; ei te fenua i ho-
roahia e au no to outou mau metua
ra, mai tahito mai e a muri noa 'tu.

8 Inaha, hte tiaturi na outou i *te
feia i haavare mai, aore e faufaa
ra. 9 kE eia ia outou, e taparahi
a i te taata, e te faaturi, e te tapu
haavare, e te tutui i te mea no'ano'a
ia Baala, e ^ee haere a i te mau
atua e£, aore i itea e outou na ;
10 m a haere mai ai, a tia mai ai i
mua ia 'u nei, i roto i teie nei fare
ni mairihia i to 'u nei i'oa, a na 6
mai ai e, Ua faaorahia matou ia
rave a matou i taua mau mea fau-
fau nei ? 11 °Ua riro anei teie nei
fare, tei mairihia i to 'u nei i'oa,
Pei ana eia ia outou na? Inaha, o
vau iho tei ite, te parau maira Ie-
hova. 12 Haere noa na ra outou
^i to 'u ra vahi, i Silo ra, rtei tuu-
hia e au tau i'oa i mutaa ihora, a
hi'o ai i Bta 'u i rave i te reira i te
parau ino a to 'u ra mau taata a
Iseraela. 13 E teie nei, no te mea
ua rave outou i taua mau parau ra,
te parau maira Iehova, e ua parau
atu vau ia outou, *i te poipoi roa
hoi i te tiaraa, ue ua parau, aore ra
outou i faaroo mai ; e ua tiaoro atu
vau ia outou, aore ra" outou i parau
mai ; 14 e rave ai au i te fare i mai-
rihia i to 'u ra i'oa, ta outou e tiaturi
na, e te vahi i horoahia e au no
outou e no to outou mau metua,
mai ta 'u atoa i rave ia xSilo ra.
15 E faataa e atu vau ia outou i mua
i tau aro nei ; ^mai ta 'u i faataa e
i to outou mau taeae ra, 2te mau
huaai atoa o Epheraima.

16 E teie nei, aeiaha oe e pure i
teie nei feia ; eiaha oe e ani, eiaha
e tia ia ratou, eiaha e parau mai ia
'u nei ia ratou ; be ore au e faaroo
atu ia oe. 17 Aita oe i hi'o i ta

HOU IESU
600.

bpene 18. 11.
& 26. 13.

• Mik. 3. 11.

d pene 22. 3

• Deut. 6. 14.

15. & 8. iy. &

11. 28.
pene 13. 10.

* Deut. 4. 40
g pene 3. 18.

Mrav. 4.

1 pene 5. 31.

& 14. 13, 14.

k 1 Arii 18.

21.

Hos. 4. 1. 2.

Zeph. 1. 5.

1 ira/v. 6.
Exo. 20. 3.

m Ezek. 23.
39.

n irav. 11, 14.

30.

pene 32. 34. &

34. 15.

°Isa. 56.7.

PMat. 21. 13.
Mar. 11. 17.
Luk. 19. 46.

q log. 18. 1.

Tav. 18. 31.

r Deut. 12.

11.

•ISam. 4. 10,

11.

Sal. 78. 60.

pene 26. 6.

1 2 Par. 36.
15.

irav. 25.
pene 11. 7.
u Mas. 1. 24.
Isa. 65. 12. &
66. 4.

xlSam. 4.
10, 11.
Sal. 78. 60.
pene 26. 6.
? 2 Arii 17.
23.

1 Sal. 78. 67,
68.

» Exo. 32. 10.
pene 11. 14.
& 14. 11.

bpeDe 15. 1.

70t3

PENE VII, 18.

IEREMIA.

PENE VIII, 4.

HOU IESU

eoo.

c pene 44. 17,
19.

dpene 19. 13.

* Deut. 32.16,
21.

'Isa. 1.11.
pene 6. 20.
Amos. 5. 21.
Uos. 8. 13.

g 1 Sam. 15.

22

Sal. 51.16,17.

Uos. 6. 6.

IiExo. 15. 26.
Deut. 6. 3.
pene 11. 4, 7.

Exo. 19. 5.
Lev. 26. 12.

kSal. 81.11.
pene 11. 8.

1 Deut. 29.19.
Sal. 81. 12.

1 pene 2. 27.
& 32. 33.
Uos. 4. 16.

" 2 Par. 36.

15.

pene 25. 4. &

29. 19.

°irav. 13.

Pirav. 24.

pene 11. 8. &

17. 23. & 25.

3, 4.

1 Neh. 9. 17,

29.

pene 19. 15.

' pene 1G. 12.

■ Ezek. 2. 7.

tpene 5. 3. Jk
VI. 33.

ratou e rave na i te mau oire o
Iuda, e te mau aroa i Ierusalema ?
18 cTe ohi haere ra te mau tauiarii
i te vahie, te tahu ra na metua i te
auahi, te o'i ra na vahine itefaraoa,
ei pane na te arii vahine o te mau
ra'i ra, e ei dninii i te mau tusia
inu na te mau atua £e ra, ei f aaooo
mai ia'u ra. 19 eO vau anei ta
ratou i faaooo mai, te na reira maira
Iehova ? e ere anei o ratou iho, ia
maheahea, to ratou iho mata ?
20 E teie nei, te na 6 maira te
Fatu ra o Iehova, Inaha hoi tau
riri, e tau tahoo e niniihiai nia iho
i teie nei vahi, i nia i te taata e i
nia atoa i te puaa, i nia atoa i te
mau raau o te 6 ra, e i nia atoa i te
mau maa e tupu i nia i te fenua
ra ; e tia hoi i te amaraa, e ore e
tinaihia.

21 Te na 6 maira Iehova sabaota
ra, te Atua o Iseraela, f Apiti atoa
'tu i ta outou mau tusia taauahi i
ta outou mau tusia, a amu ai i te i'o
o ta outou maupuaatoro. 22 &Aore
hoi au i parau atu i to outou mau
metua, aore i faaue ia ratou, i te
mahana i aratai mai ai au ia ratou
mai te fenua mai mai Aiphiti, i te
tusia taauahi ana'e ra e te tusia
ana'e ra : 23 o teie atoa ra tei
faaue-atoa-hia e au ia ratou, na
ohia, hE faaroo mai outou i to'u
nei reo ; *e riro i'a vau ei Atua no
outou i reira, e riro hoi outou ei
taata no 'u ; e haere hoi outou na
te e'a ta'u i faaue ia outou, ia
maitai hoi outou na. 24 kAore ra
ratou i faaroo mai, aore i fariu mai
i to ratou tari'a, ^mapao atura ra i
ta ratou iho parau, e te mau mana'o
o to ratou aau ino ra, e ua mho'i i
muri, aore i haere i mua. 25 Mai
te mahana i haere mai ai to outou
mau metua mai te fenua maira mai
Aiphiti, e tae roa a'enei i teie nei
mahana, n te tonoraahia e au tau mau
tavini atoa, te mau peropheta ra, °i'
te tia-vave-raa i te poipoi roa e te
tonoraa ia ratou. 26 pAore ra ra-
tou i faaroo mai ia'u, aore hoi i
fariu mai i to ratou tari'a ; ^uafaa-
iita ra i to ratou a'i, re ino rahi ta
ratou i rave i ta ito ratou mau
metua ra. 27 8E parau noa 'tu ra
oe i teie atoa nei mau parau ia ra-
tou, eita ratou e faaroo ia oe ; e pii
noa'tu a" oe ia ratou, e ore & ratou
e parau noa mai ia oe. 28 E teie
nei, e na 6 atu oe ia ratou : 0 te
fenua teie aore i faaroo i te reo o to
ratou Atua o Iehova,* aore hoi ratou

i farii i te a'o ; uua ore te parau
mau, ua faataa-e-hia ito ratou vaha.
29 XA paoti i to io rouru, a faa-
rue atu ai, a faatupu na i te oto i
te vahi teitei ; no temea uafaarue
Iehova i to 'na taata, e ua f aataa e i
te ui no to'na riri. 30 Ua rave
hoi te tamarii a Iuda i te ino i mua
i tau mata nei, te parau maira Ie-
hova ; ?ua tuu ratou i te mau mea
faufau i roto i te fare i mairihia i
to 'u nei i'oa, ei haaviivii atu. 31 Ua
f aatia ratou i te zmau vahi teitei i
Topheta, i te peho o te tamaiti a
Hinoma, aei tutuiraa i ta ratou
mau tamaroa e te mau tamahine i
te auahi ; b o tei ore i f aauehia e au
ra, no te mea aore roa i tia ia 'u te
reira. 32 E teie nei, inaha, cte
fatata maira te tau, te parau maira
Iehova, e ore e parau-faahou-hia
'tu ai o Topheta, e te peho o te
tamaiti a Hinoma, o te peho tapa-
rahiraa ra : d ei Topheta hoi ratou
e tanu ai i te taata, e i roa a'era
aore e vahi toe. 33 E riro hoi te
epera o teie nei mau taata ei maa na
te mau manu o te reva, e na te mau
maim o te fenua nei ; e aore roa e
taihi e atu. 34 fE faaore atu hoi
au i te mau oire o Iuda, e te mau
aroa i Ierusalema, i te reo oaoa, e
te reo arearea, te reo o te tane
faaipoipo api, e te reo o te vahine
faaipoipo apt ; e riro hoi *te fenua
i te ano.

PENE VIII.

TE FAAHAPA NEI I TE TAATA I TE
TAMAU MAR6 I TE INO.

TE parau maira Iehova, Ia tae i
te reira tau, e huri mai ai ra-
tou i rapae i te mau ivi o te mau
arii o Iuda, e te mau ivi o te pupii
arii atoa no reira ; e te mau ivi o
te f eia tahu'a, e te mau ivi o te mau
peropheta, e te mau ivi o to Ierusa-
lema atoa ra, i to ratou mau apoo
ra. 2 E tauaihia ia mau ivi i te
mahana, e te marama, e to te ra'i
atoa ra, i ta ratou i hinaaro ra, e ta
ratou i haamori ra, ta ratou i titau
ra, e ta ratou i imi ra, e ta ratou i
api'o i raro ra: e oreiaehaaputuhia,
be ore hoi e tanua ; e riro ra ei
cpara i nia i te fenua ra. 3 E o He
pohe tei hinaarohia eiaha te ora, e
te toea o taua f etii ino nei, i te mau
vahi atoa i tiahihia 'tu ai ratou e au
ra, te parau maira Iehova sabaota ra.
4 E parau atu a hoi oe ia ratou
e, Te na 6 maira Iehova : E hi'a
anei ratou, e e ore roa e tia faahou

HOU IESU
600.

u pene 9. 3.
x lob. 1. 20.
Isa. 15. 2.
pene 16. C. &
48. 37.
Mik. 1. 16.

y 2 Arii 21. 4,

7.

2 Par. 33. 4,

5, 7.

pene 23. 11. &.

32. 24.

Ezek. 7. 20. &

8. 5,6, &c.

Dan. 9. 27.

1 2 Arii 23.

10.

pene 19. 5. &

32. 35.

a Sal. 106. 38.

b Deut. 17. 3.

c pene 19. 6.

<3 2 Arii 23.

10.

pene 19. 11.

Ezek. 6. 5.

e Deut. 28.

26.

Sal. 79. 2.

pene 12. 9. &

16. & 34. 20.

f Isa. 24. 7, 8.

pene 16. 9. &

25. 10. & 33.

11.

Ezek. 26.13.

Hos. 2. 11.

Apo. 18. 23.

g Lev. 26. 33.
Isa. 1. 7. & 3
26.

a2 Aiii 23.5.
Ezek. 8. 16.
bpene 22. 19.
e 2 Arii 9. 36
Sal. 83. 10.
pene 9. 22. &
16. 4.

a lob. 3. 21,
22 &7. 15,16.
Apo. 9. 6.

70i

z z

PENE VIII, 5.

IEREMIA.

PENE IX, 6.

HOU IESU
600.

* pene 7. 24.

' pene 9. fi.
' pene 5. 3.
h 2 Pet. 3. 9.

i Isa. 1.

3.

k Sire 2.

12.

' pene 5

4, 5

mRom.

2.17.

" pene 6

.15.

"Deut. 28.30.
pene 6. 12,
Amos. 5. 11.
Zeph. 1. 13.

Pisa. 56. 11.
pene 6. 13.

1 pene 6. 14.

r Ezek. 13.

10.

8 uene 3. 3. <fc

6. 15.

tlsa. 5. 1, &c.
Ioel. 1. 7.
n Mat. 21. 19.
Luk. 13. 6,
Ac.

; pene 4. 5.

J pene 9. 15.
& 23. 15.

1 pene 14. 19.

mai ? e taiva anei ratou, e e ore roa
e ho'i mai ? 5 Eaha ra hoi ei fariu
e ai teie nei feia o Ierusalema i te
taiva tamau ? f ua haru papu ratou
i te haavare ; se aita i tia ia ratou i
te ho'i mai, 6 hI faaroo atura vau
e ua ite au, aita ra, i tia ta ratou pa-
rau ; aore roa e taata tatarahapa i
to 'na iho, i te na oraa e, Eaha noa
na vau ? te faahope ra te mau taiva
atoa ra i te puai, mai te puaahoro-
fenua e horo i roto i te aroraa ra.

7 Ua ite hoi *te heside o te ra'ira i
to 'na mau tau ; e k te uupa, e te susa,
e te ogura, te haapao ra i to ratou
haerea mai ; aore ra Ho'u ra mau
taata i ite i te parau-tia a Jehova.

8 Eaha outou i parau ai e, E paari
to matou, e tei ia matou mte ture a
Iehova? Inaha mau a,epeni haavare
ta te papai parau te ha'a ra ia ei
haavare. 9 nUa haama te feia
paari, ua maheahea, euafifi; inaha,
ua faarue ratou i te parau a Iehova,
e te paari ra, eaha to roto ia ratou?
10 E teie nei, °e horoa vau i ta
ratou mau vahine na vetahi e, e ta
ratou mau aua na te feia e parahi i
reira ; no te mea, mai te taata iti
haihai ra, e tae noa 'tu i tei rahi ra,
ua riro paatoa ratou i *>te nounoa
tao'a, mai te peropheta e tae noa
'tu i te tahu'a, ua ati paatoa i te
haavare. 11 Ua <Uaatiati a iri noa
ratou i te paruparu o te tamahine a
to 'u ra mau taata, i te na oraa e,
rEi hau, ei hau, e aita roa 'tu e hau.
12 SI haama anei ratou a rave ai
ratou i te parau faufau ra ? aita,
aore roa ia i haama ; aita, aore ra-
tou i ite i te haama : e teie nei, e
hi'a ratou te tahi e te tahi ; i haere-
hia 'tu ratou e au ra, e hurihia ia
ratou i raro, te na reira maira Ie-
hova. 13 Te parau maira Iehova, E
rave haapau roa vau ia ratou ; aore
i'a e vine t to nia i te vine, aore hoi
e suke uto nia i te suke ; e ua ori-
orio atoa te nanaihere ; e o ta 'u
hoi i horoa 'tu ia ratou ra, e taa e ia.

14 Eaha tatou nei i parahi noa
'i ? xe haaputuputu tatou e toino i
roto i te mau oire faaetaetahia ra ;
ei reira tatou e parahi mamu noa 'i,
ua haamamuhia mai hoi tatou e to
tatou Atua ra e Iehova, e ua horoa
mai i te y pape maramara ei inuraa
na tatou, no te mea ua hara tatou
ia Iehova. 15 zUa hi'o hoi tatou
i te hau, e aore roa e maitai ; ua
tiai hoi i te ora, e inaha, o te horu-
horu. 16 Te itea maira te reo
u'ana o tana mau puaahorofenua

mai aDana mai ; e ua aueue te fe-
nua atoa i te reo o te bmau puaa-
horofenua puai na 'na ; ua tae mai
hoi ratou, e ua pau te fenua, e te
mau mea atoa i nia ihora ; te mau
oire, e te feia atoa i parahi i roto ra.
17 Inaha, te tono nei au i te ophi
ia ontou, e te zepho, e orece faaroo
i te haavare ra; e na ratou e hohoni
ia outou, te parau maira Iehova.

18 Ia imi aui te haamahanahana
ia 'u i to 'u nei otoraa, te taia" roa
nei tau aau i roto ia 'u nei. 19 Ina-
ha ; te reo o te mihi o te tamahine o
to 'u ra mau taata, te itea nei 'ia mai
d te fenua roa mai, aita anei Iehova i
Ziona ? Aita anei to 'na arii i roto
ia 'na ra ? te na 6 maira Iehova,
Eaha ratou ei faaooo mai ai ia 'u i
to ratou mau tii otiotihia ra, e ta
ratou mau mea efanfaa ore ra?
20 Ua ore a'enei te auhune, ua unu
te tau ; aita ra tatou i ora. 21 fUa
taia roa tau aau i te paruparu o te
tamahine o to 'u ra mau taata ; &te
oto nei au ; e ua roohia vau i te
maere. 22 Aita e hraau i Gileada?
aita o reira e tahu'a ? eaha hoi te

mea i ore
taata ?

i ora 'i

to'u

ra mau

PENE IX.

TE FAAHAPA NEI 1 TE TAATA I TE
TAIATA, E TE HAAVARE, E TE
TAIVA.

AHIRI atau upoo nei i riro ei
pape ! e tau na mata nei ei,
roimata pihaa, ia oto noa na vau i
te rui e te ao i te feia i pohe i to 'u
ra mau taata. 2 Ahiri e fare autaa
to 'u no te ratere i te medebara nei !
ei faataa-e-raa no'u i to 'u ra mau
taata,ia haere e atu vau ; no te mea,
e bfeia faaturi ana'e ; e amuiraa
taata haavare ana'e. 3 E c ua fete
to ratou arero mai tefana no te haa-
vare, e ere i to te parau mau i riro
ai ratou ei feia mana i te fenua nei.
Na te tahi ino e tae noa 'tura i te
tahi ino to ratou haerea, e aita ra-
tou d i ite ia 'u, te parau maira Ie-
hova. 4 eE ara te taata atoa i to
'na ihora taata-tupu, eiaha hoi e
tiaturi i te taeae mau ra ; e riro
hoi te mau taeae atoa ra i te faa-
hema, f e hahaere a te taata-tupu e
f aaino. 5 E haavare hoi ratou atoa
i to'na ihora taata-tupu; e ore hoi
ratou e parau i te parau mau ; ua
haamataro ratou i to ratou arero i
te parau haavare ; ua rohirohi ratou
i te raveraa i te parau ino. 6 Tei
rotopu i te haavare to oe na parahi-

HOU IESU
600.

"pene 4. 15.
b Tav. 5. 22.
pene 47. 3.

c Sal. 58. 4. 5.
Koh. 10. 11.

d Isa. 39. 3.

° Deut 32.

21.

Isa. 1. 4.

f pene 4. 19. tt
9. 1. & 14. 17.

gIoel. 2. 6.
Nan. 2. 10.

b Gen. 37. 35.
& 43. 11.
pene 46. 11. &
51. 8.

600.
* Isa. 22. 4.
pene 4. 19. &
13. 17. & 14.
17.

Oto 2. 11. &
3.48.

b pene 5. 7, 8.

• Sal. 64. 3.
Isa. 59. 4, 13,
15.

<i 1 Sam. 2.

12.

Hos. 4. 1.

* pene 12. 6.

Mik. 7. 5, 6.

< pene 6. 23.

ros

PENE IX, 7.

IEREMIA.

PENE X, 4.

HOU IESU
600.

• Isa. 1. 25.
Mai. 3. 3.

h Hos. 11. 8.

1 irav. 3.
Sal. 12. 2. &
120. 3.

k Sal. 28. 3. &
55. 21.

1 pene 5. 9,
29.

m pene 12. 4.
& 23. 10.
Hos. 4. 3.

" pene 4. 25.

0 Isa. 25. 2.
P Isa. 13. 22.

* 34. 13.
pene 10. 22.

* Sal. 107. 43.
Hos. 14. 9.

r pene 3. 17.
& 7. 24.

•Gal. 1. 14.

t Sal.

5.

u pene 8. 14.
& 23. 15.
Oto 3. 15, 19.

* Lev. 26. 33.
Deut. 28. 64.

y Lev. 26. 33.
pene 44. 27.
Ezek. 5. 2,
12.

1 2 Par. 35.

25.

lob. 3. 8.

Koh. 12. 5.

Amos. 5. 16.

Mat. 9. 23.

"pene 14. 17.

raa, e no te haavare e ore ai ratou
e ite mai ai ia'u ; te na reira maira
Tehova. 7 E teie nei, te na 6 maira
Iehova sabaota ra, Inaha, &e faata-
rapape au ia ratou, e tamata vau ia
ratou ; he nahea 'tu hoi au i te ta-
mahine o to'u nei mau taata ? 8 E
au to ratou arero i te ohe e pohe ai
ra ; *e haavare te parau i roto i to
ratou vaha ; k e parau hau ana'e ta te
taata atoa ia vetahi e1 nei, area i roto
i to 'na aau, te tuu nei i'a i te marei
ia'na. 9 lTe na 6 maira Iehova,
Eiaha vau e haere atu i taua mau
parau nei ? e mai te reira te huru o
taua fenua ra eiaha vau e tahoo atu?
10 E faatupu vau i te oto o te aue" i
nia i te mau mou'a ra ; e te mihi mi
te mau vahi atea i te medebara ra ;
ua ano hoi te reira, e aore roa e taata
i na reira i te haere ; aore hoi ratou
i ite i te oto o te mau puaa ; nte
mau manu o te ra'i ra e te manu atoa
o te fenua ua hope roa i te reva e.
HE faariro vau ia Ierusalema ei
°puea ana'e ; e pei apoo no te teni ;
e te mau oire i Iuda ra, e haapau-
-roa-hia ia e au, e ore roa to ratou
e taatahia. 12 qO vai te taata
paari e ite i teie nei parau ? tei
parauhia 'tu oia e te vaha o Iehova,
e tia 'i ia 'na ia f aaite atu i te mea i
pau ai teie nei fenua, e i riro ai mai
te medebara, e aore roa e taata e na
reira te haere ? 13 Ua na reira mai
Iehova, No te mea ua faarue ratou
i tau ture, ta 'u i tuu i mua ia ratou
ra, e aore hoi i faaroo i tau reo,
aore hoi i na reira to ratou haerea ;
14 rua haapao ra" ratou i temana'o
o to ratou iho aau, e ua pee ratou i
te mau atua sna to ratou mau metua
i haapii mai : 15 e teie nei, te na
6 maira Iehova sabaota ra, te Atua
o Iseraela, Inaha fce faaamu vau i
teie nei mau taata ui te raau ma-
ramara, e ho atu vau i te pape
maramara ei inuraa na ratou. 16 E
xhaapurara vau ia ratou i roto i te
mau fenua, aore i itea e ratou, e to
ratou mau metua atoa ; ye faaue au
i te 'o'e ei tipapa ia ratou, e ia hope
roa ratou ia 'u.

17 Te na 6 maira Iehova sabaota
ra, A haamana'o na, a parau atu i
te zmau vahine oto ra, ia haere mai
ratou, e tipapa te feia i ite i te oto ra,
ia haere mai hoi ratou ; 18 ia rave
vave hoi ratou i te tahi otoraa ia
tatou nei, ia topata te roimata ai
to tatou nei mata, e ia manii te pape
i te mau tapo'i mata no tatou nei.
19 Te itea ra te reo oto mai Ziona

mai, To tatou pau e ! ua ahoaho
roa tatou ! no te mea ua faaruehia
e tatou te fenua, no te mea ua huri
ratou i bto tatou mau fare i raro.
20 E teie nei, e faaroo mai, e te
mau vahine, i te parau a Iehova, e
faarii hoi to outou tari'a i te parau
no to 'na vaha ; e haapii hoi i ta
outou mau tamahine i te oto, e te
mau vahine atoae haapii i te vahine
tupu i te aue. 21 Ua haere mai
hoi te pohe na roto i to tatou haa-
maramarama ; e ua tomo mai i roto
i to tatou mau fare arii ; e ua pau
cte mau tamarii i te mau aroa, e ua
pohe hoi te mau taata apt i te mau
vahi atea- ra : 22 a parau na, Te
na reira maira Iehova, E hi'a hoi te
taata i raro a vai noa'i dmai te para
i nia i te fenua ra, e mai te toea iti
i muri mai i te taata ooti ra, e aore
hoi e taata ia rave mai.

23 Te na 6 maira Iehova, eEiaha
tei paari ra e oaoa i to 'na paari,
eiaha tei puai ra e oaoa i to 'na
puai, eiaha tei tao'a-rahi-hia ra e
oaoa i ta'na tao'a : 24 fo tei oaoa
ra, teie ta 'na e oaoa, oia i ite e ua
ite hua oia ia 'u nei, e o vau o Ie-
hova tei rave i te parau hamani
maitai ra, e te parau au, e te haavare
ore, i te fenua nei : «o ta 'u ia mau
mea au, te na reira maira Iehova.
25 Te na 6 maira Iehova, Inaha, te
fatata maira te tau, he rave atu ai
au i te feia peritome, e te feia peri-
tome ore atoa ra ; 26 ia Aiphiti,
e ia Iuda, e ia Edoma, e te mau
tamarii a Anion a e ta Moabi, e te
feia atoa e kooti poto i te rouru ra,
te feia e parahi i te medebara ra : e
fenua peritome-ore-hia-ana'e taua
mau fenua ra, *e feia peritome ore
atoa te utuaf are atoa o Iseraela i te
aau ra.

PENE X.

E ORE ROA TE MAU IDOLO E AU IA
IEHOVA IA FAITOHIA RA.

E FAAROO mai i te parau a
Iehova e parau nei ia outou,
e te utuafare o Iseraela, te na 6
maira Iehova : 2 aEiaha outou e
haapii i ta te etene ra parau, e eiaha
outou e mata'u i te mau tapao i nia
i te ra'i ra, mata'u noa 'i te mau
etene i te reira. 3 E peu faufaa
ore ana'e ta te mau fenua atoa ; bte
tapu nei ratou i te raau no roto i te
ururaau i te mauhaa ooi, e ohipa
i'a a na rima o te taata rave ohipa.
4 Ua faaunauna hoi ratou i te ario
e te auro, e cua haamau hoi ratou i

HOU IESU
600.

b Lev. 18. 28.
& 22. 22.

pene 6. 11.

■•pene 8. 2. A
16. 4.

' Koh. 9. 11.

flKor. I. 81
2 Kor. 10. 17.

«Mik. 6. 8. &
7.18.

h Kom. 2. 8,
9.

kpene 25. 23.
& 49. 32.

>Lev. 26. 41.
Ezek. 44. 7.
Rom. 2. 28,
29.

600.

"Lev. 18. 3.

Sc 20. 23.

b Isa. 40. 19.
20. & 44, 9. 10,
&c. & 45. 2'J.

eIsa. 41.
46. 7

700

PENE X, 5.

IEREMTA.

PENE XI, 0*.

HOU IESU

600.

dSal. 115. 5.
& 135. 16.
Hal>. 2. 19.
1 Kor. 12. 2.
c Sal. 115. 7.
Iaa. 46. 1, 7.
* Isa. 41. 23.

s Exo. 15. 11.
Sal. 86. 8, 10.

h-Apo. 15. 4.

* Sal. 89. 6.

k Sal. 115 8.
Isa. 41. 29.
Hab. 2. 18.
Z^k. 10. 2.
Rom. 1. 21,

1 Dan. 10. 5.

" Sal. 115. 4.

0 1 Tim. 6.

17.

I' Sal. 10. 16.

1 Sal. 96. 5.

rirav. 15.

Isa. 2. 18.

Zek. 13. 2.

8 Gen. 1. 1,6,

9.

Sal. 136. 5, 6.

pene 51. 15,

&c.

tSaJ. 93. 1.

u lob. 9. 8.

Sal. 104. 2.

Isa. 40. 22

* lob. 38. 34.

ySal. 135. 7.

z pene 51. 17,

18.

" Mas. 30. 2.

b Isa. 42. 17.

& 44. 11. & 45.

16.

c Hab. 2. 18.

d irav. 11.

eSal. 16. 5. &

73. 26. & 119.

57.

pene 51. 19.

Oto 3. 24.

I Deut. 32. 9.
Sal. 74. 2.

E Isa. 47. 4.

& 51. 15.& 54.

5.

pene 31. 35 &

32. 18. & 50.

34.

li pene 6. 1.

Ezek, 12. 3,

&e.

I I Sam. 25.
29

pene 16. 13.

k E-zek. 6. 10.

te naero e te hamara, ia ore ratou
ia turorirori. 5 Mai te tamara ra-
tou i te etaeta, de ore hoi ratou e
parau ; e e hopoi-noa-liia ratou, no
te mea e ore e tia ia haere ; eiaha e
inata'u atu, fe ore hoi e tia ia rave
mai ; e te hamani maitai, e ore roa e
tia ia ratou. 6 Aore roa o oe ge faito,
e Iehova, te rahi ra hoi oe, e te rahi
atoa ra to oe i'oa i te puai. 7 h O
vai tei ore e mata'u ia oe, e te arii
no te mau f enua ra ? o tei au hoi
i'a ia oe ra ; no te mea aita atoa *i
te f eia paari atoa i te mau fenua ra,
e to ratou atoa ra mau basileia, aita
roa o oe e faito. 8 kUa maamaa
rahi e te maromaroa rahi to ratou,
e haapiiraa f aufaa ore to taua raau
ra. 9 Mai Taresisa mai te l ario tia-
paipaihia ra, e te auro mai Uphaza
mai ; e ohipa i'a na te tiapai ario ra,
e na te rima i'a o te taatai faato ra:
ahu ereere tape moana e te uraura
to ratou ahu ; ne mea ravehia e te
feia paari taua mau mea ra. 10 O
Iehova ra, te Atua mau, °te Atua
ora, e p te arii hau mure ore ; e ru-
rutaina te fenua i to Jna riri, e ore e
tia te mau fenua ia faaoromai itana
riri tahoo ra. HE na 6 outou ia
parau atu ia ratou ; <* Te mau atua,
aore i hamani i te mau ra'i e te
fenua nei, re pohe i'a ratou i iiia i te
fenua nei, e i raro a'e i teie nei mau
ra'i. 12 sNa'na i hamani i te fenua
i to 'na ra mana, e na'na *i haamau
i te ao atoa nei i to 'na ra paari, e
na 'na ui hohora i te mau ra'i i to
'na ra ite. 13 xUa parau ana'e to
'na reo, ua rahi te pape i nia i te
ra'i ; ^no 'na i pee ai te ata mai te
hopea mai o te fenua ra ; e na 'na i
f aatupu i te uira e te ua, e ua hopoi
mai oia i te mata'i no roto i to 'na
pueraa. 14 ZE aoaoa to te taata i ate
ite ore, e ua haama He feia faato
atoa i te tii otiotihia ra : haavare
cte tii faatohia ra, aore hoi e alio o
roto ia ratou. 15 Faufaa ore mau
to ratou, ohipa na te feia hapa rahi:
i tiihia mai ratou de mou ai. 16 eE
ore hoi te tuf aa o Iakoba e au i te
reira ; na 'na hoi te mau mea atoa
nei i hamani, e f o Iseraela te faito o
to 'na ra tufaa ; so Iehova sabaota
ra to 'na i'oa.

17 bA haaputu na i ta oe ra
tao'a e vai i te fenua nei, e tei pa-
rahi i roto i te pare nei. 18 Te na
6 maira hoi Iehova, Inaha ! e ^naa
vau i te taata no teie nei fenua i te
maaraa hoe, e ati hoi ratou ia 'u,
ke ite hoi ratou.

19 xAue hoi au nei i to 'u nei
paruparu ! ua mauiui tau ma'i ; ua
na 6 ihora hoi au, mE ma'i mau
hoi teie, ne faaoromai hoi au e tia
'i. 20 °Ua pau tau tiahapa, e ua
motumotu tau mau taura : ua reva
tau mau tamarii ra, e aita nei ;
aita e taata i patia faahou i tau
tiahapa, e ia faatia i tau mau pa-
ruru. 21 No te mea ua riro te
feia e parau ra i te ite ore, e aore
ratou i imi ia Iehova ; i ore ai ratou
i maitai ai, e ua purara e ta ratou
nana. 22 A faaroo na, e haruru !
inaha, te f atata maira, e atutu rahi
no te fenua i te pae pi apatoerau,
ei f aaano i te mau oire o Iuda, i ei
parahiraa no te teni ra.

23 Ua ite hoi au, e Iehova, re
ere tei te taata iho to 'na haerea ;
e ere hoi tei taua taata e haere ra
i te haapao i to 'na taahiraa. 24 SE
a'o mai oe ia 'u, e Iehova, ma te
parau au ra ; eiaha ma te riri, a
mou roa hoi au ia oe. 25 fcNinii
atu oe i to riri i nia i te mau fenua
uite ore ia oe ra ; e i nia i te mau
nunaa aore i tiaoro atu i to oe ra
i'oa. xUa pau roa hoi Iakoba ia
ratou, e ua ano roa to 'na utuafare.

PENE XI.

TE FAUFAA A TE ATUA, E TE HAA-
PAO-ORE-RAAHIA E RATOU RA.

TE parau i tae mai ia Iereinia
mai 6 mai ia Iehova ra, na 6
maira,

2 E faaroo mai outou i te parau
i teie nei faufaa, e parau atu oe i
taua parau nei i te mau taata no
Iuda, e te mau taata no Ierusalema;

3 e parau atu oe ia ratou, Te na 6
maira te Atua o Iseraela o Iehova,
a Ia katarahia te taata e ore e faa-
roo i te parau o teie nei faufaa,

4 Ta'u i faaue i to outou mau
metua i te mahana i aratai mai ai
au ia ratou mai te fenua maira mai
Aiphiti, bmai roto mai i te umu
auri ra, a na 6 atu ai, CE faaroo
mai outou i tau reo, e rave hoi i ta
'u e parau atu ia outou ra : e riro
i'a outou ei taata no 'u i reira, e
riro hoi au ei Atua no outou. 5 Ia
f aatupu hoi au i te d tapu. ta ;u i
tapu atu i to outou mau metua ra,
e e horoa vau i te fenua tahe pape
noa te u e te meli, mai tei teie nei
mahana. Ua parau atura vau, na
6 atura, Oia i'a, e Iehova e. 6 Ua
parau maira Iehova ia'u, E faaitc
haere i teie nei mau parau i te mau

HOU IESU
600.

1 pene 4. 19.

& 8. 21. & 9.

1.

m Sal. 77. 10.

n Mik. 7. 9.

0 pene 4. 20.

Ppene 1. 15.
& 4. 6. & 5.
15. & 6. 22.
1 pene 9. 11.

r Mae. 16. 1.
& 20. 24.

8 Sal. 6. 1. &
38.1.
pene 30. 11.

t Sal. 79. C.

u lob. 18. 21.

1 Tes. 4. 5.

2 Tes. 1. 8.

x pene 8. 16.

aDeut. 27.

26.

Gal. 3. 10

b Dent. 4. 20.

1 Arii 8. 51.

c Lev. 26. 3,

12.

pene 7. 23.

' Deut. 7.

13.

Sal. 105. 9

10.

710

PENE XT, 7.

IEREMIA.

PENE XII, 4.

HOU IE3CJ
608.

e Rom. 2. 13.
Iak. 1. 22.

'pene 7. 13,
25. & 35. 15.

g pene 7. 26.

h pene 3. 17.
&7. 21. &9.
14.

1 Ezek. 22.25.
Hos. 6. 9.

k Ezek. 20.
18.

'Sal. 18. 41.
Mas. 1. 28.
Isa. 1. 15.
pene 14. 12.
Ezek. 8. 18.
Mlk. 3. 4
Zek. 7. J 3.
'" Deut. 32.
37, 38.

'pene 2. 28.

°Exo. 32. 10.
pene 7. 16. &
14. 11.
1 Ioa. 5. 16.

P2Sal. 50.16.
Isa. 1. 11, &c.

<] Ezek. 16.
25, &c.

1 Ha?. 2. 12,
13, 14.
Tit. 1. 15.
8 Man. 2. 14.
t Sal 52. 8.
Horn. 11. 17.

n Isa. 5. 2.
pene 2. 21.

oire o Iuda, e te niau aroa o Ieru-
salema, e na 6 atu, E faaroo mai
outou i te parau o teie nei faufaa,
ea rave ai. 7 Ua a'o hua'tu hoi
au i to outou hui inetua i te ma-
liana i aratai mai ai au ia ratou
mai te fenua maira mai Aiphiti, e
tae roa a'enei hoi i teie nei mahana,
f i te tia-vave-raa i te poipoi roa i te
a'oraa 'tu, i te na oraa e, E faaroo
mai outou i ta'u parau. 8 eAita
ra ratou i faaroo, aore hoi i fariu
mai i te tari'a, hhaapao noa 'tura te
taata atoa i te maro o to 'na ihora
aau ino : i hopoi mai ai au i te mau
parau i roto i teie nei faufaa i nia
ia ratou, ta 'u i parau atu ia ratou
ra e rave ; aita ra ratou i rave.

9 Ua parau atoa maira Iehova
ia'u, *E amuiraa tei itea i roto i te
mau taata o Iuda, e i roto atoa i to
Ierusalema. 10 Ua fariu faahou
ratou i kte mau hara a to ratou
mau metua, o tei ore i faaroo mai
i ta 'u parau ; ua pee hoi ratou i te
mau atua ee, i te haamoriraa ia
ratou : te utuafare o Iseraela, e te
utuafare o Iuda, ua ore atoa ia ua
haapao i te faufaa na 'u nei i ta 'u i
faaau i to ratou ra mau metua.
HE teie nei, te na 6 maira Iehova,
Inaha, teie au a hopoi mai i te ino
i nia ia ratou, e ore hoi ratou e ora
ia ape ; e Uiaoro noa mai hoi ratou
ia'u e ore au e faaroo atu. 12 E
haere hoi te mau oire o Iuda, e te
taata no Ierusalema, me tiaoro i te
mau atua ta ratou i tutui i te mea
no'ano'a ra ; e ore roa ra ratou e
ora i te reira, ia roohia mai ratou e
te ati ra. 13 Ua faito atoa to mau
atua, e Iuda, i to oe ra nmau oire
ia taio ra ; e ua faito atoa to mau
aroa i Ierusalema i te mau fata ta
outou i faatia i tana mea haama
ra ; e fata tutuiraamea no'ano'a no
Baala. 14 E teie nei, eiaha oe e
°pure i teie nei feia, eiaha e faaite
i to ratou hinaaro, eiaha e ani i ta
ratou ; e ore hoi au e faaroo ia tia-
oro mai ratou ia 'u ra, ia roohia
ratou e te ati ra. 15 ^Eaha ta tau
here nei faufaa i roto i tau fare nei,
e qte rave ra oia i te parau ino ma
te feia rahi atoa ra, e ua faaruehia
rtetusia mo'a e oe ra? He oaoa ra
oe ia rave i te parau ino ra. 16 *E
olive ruperupe, e te nehenehe, e te
hotu i te maa maitai ra, o to oe ia
i'oa ia Iehova ; ua tutui ra oia i te
reira i te auahi ma te atutu rahi, e
ua pau te mau amaa i te auahi.
17 Na Iehova sabaota, utei tanu ia

oe ra, i faaite mai i te ino no oe ra,
no te ino o te utuafare o Iseraela, e
te ino o te utuafare o Iuda, i ta
ratou i rave ia ratou iho, i te faa-
oooraa mai ia 'u, i te tutuiraa i te
mea no'ano'a no Baala.

18 Ua faaite maira Iehova ia 'u,
e ite a'era vau ; ua faaite mai oe
ia'u i ta ratou ravea. 19 Mai te
pinia mamoe rata ra vau ia aratai-
hia e taparahi ; aore hoi i ite e,
xua opua ratou e rave ia 'u, i te na
oraa e, E tapu tatou i te raau ma
te maa atoa i nia iho ; ^e faataa e
atu tatou ia 'na i zte fenua o te
taata ora nei, ia ore ia mana'o-
-faahou-hia 'tu to 'na i'oa. 20 0
oe ra, e Iehova sabaota ra, to oe te
mana'o tia ra, o tei ahiopoa hua i
te mana'o e te aau ra, e faaite mai
oe ia 'u i to riri ia ratou ; ua f aaite-
-hua-hia e au tau parau ia oe ra.
21 E teie nei, te na 6 maira Iehova
i te mau taata no Anatota btei
titau mai ia oe ia pohe, i te na
oraa mai e, c Eiaha oe e tohu i te
i'oa o Iehova, o te pohe hoi oe i to
matou nei rima : 22 te na 6 maira
hoi Iehova sabaota, Inaha, e rave
atu vau ia ratou ; e pohe te mau
taata api i te 'o'e ; e ta ratou mau
tamaroa e ta ratou mau tainahine.
e pohe ia i te poia ; 23 e ore hoi
te hoe paeau o ratou e toe i te vai-
ihohia; e hopoi mai hoiau i te ino
i nia i te mau taata o Anatota, dto
ratou ia matahiti i ravehia 'i ratou

HOU IESL/

01)8.

ra.

PENE XII.

TE PURE A IEREMIA IA RATOU, E
TO RATOU POHE I MURI A'E.

aT71 PARAU-TIA ta oe, e Iehova,
TVi ia parau noa 'tu vau ia oe

ra ; e faatia noa mai oe, ia parau
noa vau ia oe i te auraa o ta oe
parau. bEaha te mea i manuia 'i
te haerea o te paieti ore ra ? te
parahi hau noa ra te feia haavare
rahi ra. 2 Na oe ratou i tanu, e
ua aahia to ratou ; ua tupu hoi ra-
tou, e ua hotu hoi ratou i te huero ;
cua mau ratou ia oe i to ratou
vaha ; area i roto i to ratou aau ua
f aarue ia ratou ia oe. 3 dUa ite ra
oe, e Iehova, ia 'u : ua ite hoi oe, e
eua tamata oe i tau aau o tei ia oe
ia ; a iriti mai oe ia ratou mai te
mamoe no te pohe ra, e faataa e
au ia ratou no fte mahana e tapa-
rahihia 'i ra. 4 Mai te aha te raa-
oro «o te oto o teie nei fenua, e
oriorio ai te aihere o te mau aua

1 pene 18. 18.

J Sal. 83. 4.

zSal. 27. 13.
& 116. 9. &
142. 5.

■ 1 Sam. 16 7.
1 Par. 28. 9.
Sal. 7. 9.
pene 17. 10. &
20. 12.
Apo. 2. 23.

bpene 12. 5,

°Isa. 30. 10.
Amos. 2. 12.
& 7. 13. 16.
Mik. 2. 6.

ipene 23. 12.
& 46. 21. ft 48.
44. & 50. 27.
Luk. 19. 44.

'Sal. 51. 4.

'-lob. 12. 6. &
21. 7.

Sal. 37. 1, 35.
& 73. 3, &c.
pene 5. 28.
Hab. 1. 4.
Mai. 3. 15.

0 Isa. 29. 13.
Mat. 15. 8.
Mar. 7. 6.

d Sal. 17. 3. &
139. 1.

e pene 11. 20.

' Iak. 5. 5.

1 pene 23. 10.
Hos. 4. 3.

711

FENE XII, 0.

IEREMIA.

PENE XIII, 11.

HOTJ IESU

608

hSal. 107. 34.
'pene 4. 25. &
7. 20. & 9. 10.
Hos. 4. 3.

klos. 3. 15.
1 Par. 12. 15.
pene 49. 19. &
50. 44.

lpene 9. 4. &
11. 19. 21.

m Mas. 26.
25.

n Isa. 56. 9.
pene 7. 33.
u pene 6. 3.
Pisa. 5. 1. 5.
IIsa.63. 18.

rirav. 4.

8 Isa. 42. 25.

tLev. 26. 16.
Deut. 28. 38.
Mik. 6. 15.
Hag. 1. 6.

u Zek. 2. 8.

1 Deut. 30. 3.
pene 32. 37.

y Ezek. 28.
25.

1 Amos. 9. 14.

atoa nei, hno te parau. ino o te feia
i parahi i reira? *ua pau te mau
manu o te fenua, e te rnau manu
pererau i te pohe, no te mea ua pa-
rau ratou e, E ore oia e ite i to
matou hopea.

5 I rohirohi na oe i te hororaa, o
oe e te feia horo noa atoa ra, eaha
oe e tia 'i ia mar6 atu i te rnau
puaahorofenua ra ? e te itoito ra oe
i te fenua hau na, eaha ra hoi oe ia
tae i kte haono o Ioridana ? 6 *To
mau taeae atoa hoi, i te utuaf are o
to metua ra, o te reira atoa tei
taivi ia oe ra ; ua auau hoi ratou ia
oe ma te pii hua ; meiaha oe e
faaroo atu ia parau maitai mai ra-
tou ia oe ra.

7 Ua faarue au i to 'u ra utua-
fare ; ua taiva vau i to 'u ra kelero ;
ua horoa vau i tau here i te rima o
to 'na mau enemi. 8 Ua riro tau
kelero nei mai te liona o te vahi
ururaau ra ia 'u ; ua faateitei mai
to 'na reo ia 'u nei ; i riri atu ai hoi
au ia 'na. 9 Mai te zebuo taehae
ta 'u ra kelero ia 'u nei ; e te mau
manu taehae atoa ra, e haere mai
outou e haapuni ia 'na ; e haaputu-
putu atoa mai, e te mau taehae o te
aru ra ; ntii mai outou e amu.
10 °Ua pau Ptau 6 vine i te feia
tiai e rave rahi, iua taataahi ratou i
to 'u ra tufaa i raro a'e i to ratou
avae ; e tau tufaa maitai ra, uapau
i'a ia ratou, e ua ano ua riro ei me-
debara. 11 Ua faarirohia e ratou
ei fenua pau ; o no taua pau ra ri
oto ai ia 'u ra ; ua pau atoa te fenua
atoa, saore ra e taata e oto aau noa
'tu. 12 Ua tae mai te feia haru i
te mau vahi papu i te medebara ;
te rave haapau roa nei te 'o'e o Ie-
hova, mai te hopea mai o te fenua
e tae noa 'tu i te tahi hopea ; aore
roa e hau to te taata atoa. 13 *Ua
ueue ratou i te sitona, e tataramoa
ra ta ratou e ooti ; aore roa a ratou
f aufaa e noaa i ta ratou ra tufaa ; e
riro outou i te haama i tei faahotu-
hia mai, no te riri rahi o Iehova.

14 Te na 6 maira Iehova i tau
mau taata-tupu hamani ino nei, uo
tei tairi i te kelero i haaparahihia 'i
e au to 'u ra mau taata o Iseraela ;
Inaha, xe iritihia ratou e au i ra-
paeau i to ratou fenua ra, e iriti
hoi au i te utuafare o Iuda ia taa £
atu ia ratou. 15 ^E oti a'era ratou
i te iritihia e au ra, e aroha faahou
atu a vau ia ratou, re faaho'i mai
au ia ratou atoa ra i to ratou ra tu-
faa, i te taata atoa ra i to 'na ra

fenua mau. 16 E ia tia ia ratou i
te haapii i te parau a to 'u ra mau
taata, aia tapu ratou i to 'u ra i'oa,
Te ora ra Iehova, mai ta ratou i
haapii mai i to 'u ra mau taata i te
tapu ia Baala, be patuhia ratou i
roto i to 'u ra mau taata i reira.
17 Ia ore ra ratou cia faaroo ra, e
iritihia e au taua fenua ra, e iriti
haapau roa i'a, te na reira maira
Iehova.

PENE XIII.

TA RATOU MAU HARA E RAVE RAHI,
I FAAHAPA-ROA-HIA RA.

XT A na 6 maira Iehova ia 'u, A
J haere, a rave i te tahi tatua
vavai no oe ra, a tatua na i to
tauupu, eiaha nl e uhihia i raro i te
pape. 2 Ua tii atura vau i taua
tatua ra ta Iehova i parau maira,
e ua tatua ihora vau i tau tauupu.
3 Ua parau faahou maira Iehova
ia 'u, o te piti i'a o te parauraa mai,
na 6 maira, ,4 A rave i tena na
tatua i ravehia e oe ra, tei nia i to
tauupu ra, a tia i nia, a haere i
Eupharate ra, a huna 'i i taua tatua
na i reira, i roto i te hoe apoo i
roto i te mato ra. 5 Haere atura
hoi au, e ua huna ihora i pihaiiho
i te Eupharate ra, ta Iehova hoi i
parau mai ia 'u ra. 6 E rave rahi
a'era te mahana i mahemo, ua pa-
rau maira Iehova ia 'u, A tia, a
haere i Eupharate ra, a rave mai i
taua tatua ra, ta 'u i parau atu ia
oe ra e huna i reira. 7 Ua haere
atura vau i Eupharate ra, e ua 6
ihora, e ua rave atura i taua tatua
i te vahi i hunahia 'i e au ra ; e
inaha, ua ino taua tatua ra, ua riro
ei mea faufaa ore. 8 Tae maira te
parau a Iehova ia 'u nei, na 6 maira.
9 Te na 6 maira Iehova ; Mai te
reira atoa ata 'u faaino i te maitai
o Iuda., e te maitai rahi o Ierusa-
lema ra. 10 Teie nei feia parau
ino e te faaroo ore i ta 'u nei parau,
bo tei haapao i te hinaaro o to ra-
tou iho aau, o tei pee i te mau atua
ee ra, e haamori ia ratou, e ia pi'o
i raro i mua ia ratou ra ; e riro ra-
tou mai teie nei tatua, e mea faufaa
ore. 11 Mai te tatua hoi e piri i
te tauupu o te taata nei, ua parau
hoi au e faatapiri ia 'u nei i te
utuafare atoa o Iseraela e to Iuda
atoa ra, te na reira maira Iehova ;
iacriro mai ratou ei taata no 'u, e
deii'oa, e ei haamaitai, e ei hana-
hana : aita a'era ra ratou i faaroo
mai.

HOTT IESU
608.

' pene 4. 2.

bEph. 2.20.

21.

1 Pet. 2. 5.

* Isa. 60. 12.

602,

■ Lev. 26. 19.

b pene 9. 14.
& 11. 8. & 16.
12.

cExo. 19. 5.
* pene 33. 9.

T12

PENE XIII, 12.

IEREMIA.

PENE XIV, 9.

12 Teie hoi te tahi parau ta oe
e faaite ia ratou, Te na 6 maira te
Atua no Iseraela, o Iehova ; E
faaihia te mau farii atoa i te uaina :
e rlro ratou i te parau mai ia oe, E
ere matou i te ite e e faaihia te
mau farii atoa i te uaina ? 13 Ei
reira oe e parau atu ai ia ratou, Te
na 6 maira Iehova, Inaha, e faai au
i te man taata atoa o teie nei fenua,
e te mau arii e parahi i nia i te
terono o Davida, e te pupil tahu'a,
e te mau peropheta, e te taata atoa
no Ierusalema, ei te taero : 14 e
ftaora taue noa van i te tahi i nia
iho i te tahi, e na nietua e na ta-
marii atoa, te parau maira Iehova;
e ore au e aroha, e ore au e faa-
herehere, e ore hoi au e hamani
maitai atu mai te mea e faaora ia
ratou.

15 E faaroo mai outou, e haapao
mai ; eiaha e faateitei ; ua parau
mai hoi Iehova. 16 gE tuu atu
outou i te hanahana i to outou
Atua ra ia Iehova, h eiaha oia ia
faatupu i te pouri, e ua tiaia to
outou avae i nia i te mou'a pouri ;
*e te tiai ra outou i te maramarama,
te faariro atura oia ei pouri e kei
rnaru pohe. 17 Ia ore ra outou ia
faaroo i teie nei mau parau, e oto
huna noa tau varua i to outou teo-
teo, e oto hua hoi tau mata, e
Hahe roa hoi tau roimata i raro,
no te mea ua hopoi-e-hia te nana a
Iehova ei titi.

18 E parau atu mi te arii, e te
arii vahine atoa, E faahaehaa orua,
e parahi i raro, na'na hoi e haa-
mairi no nia mai i to orua upoo ra
i te korona ra o to orua unauna.

19 Ua opanihia te mau oire i te
pae i apatoa ra, e aore e taata ia
iriti ; e hopoi-e-hia Iuda ei titi ;
e hope paatoa i te hopoi-titi-hia.

20 A nana na i to outou mata i
nia, e hi'o ia ratou ni te haerea
mai mai te paei apatoerau ra ; tei-
hea te nana ho-atu-hia'tu ia oe ra,
te nana, nehenehe na oe ra ? 21 E
nahea oe, ia a'o mai oia ia oe ra ?
na oe hoi ratou i haapii e ei tavana
ana'e 'ia i nia iho ia oe : e ore anei
oe °e roohia i te mauiui, mai te
vahine ia mauiui fanau ra ?

22 E ia parau oe i roto i to aau
ra, PEaha vau e roohia mai ai i teie
nei mau mea ? no te rahi o ta oe
ra hara i heheuhia 'i to oe ahu, i
*vai tahaa noa 'i to poro avae.
23 E tia anei te ati Kusa ia faa-
huru e i to 'na iri, e te nemera i to

'na opatapata ? ei reira outou e tia
'i ia rave i te parau maitai, tei
mataro i te rave i te parau ino.
24 E teie nei, e haapuehu vau ia
ratou rmai te aihere, i mua i te ma-
ta'i o te medebara ra. 25 sO ta oe
teie kelero, ta oe ia tufaa i f aitohia
e au, te parau maira Iehova, no te
mea ua haamoe oe ia 'u, e ua tia-
turi i te *haavare ra : 26 e teie
nei, ue heheu vau i to ahu i mua
ia oe ra, ia itea to oe haama, e xta
oe pupa-haere-raa, e te faaturiraa,
27 i nia i te mau aivi oe i te taia-
taraa i ta oe faaturi, e i roto i yte
mau 6 ra ta oe parau faufau i te
itearaa e au ra : atae hoi oe, e Ie-
rusalema e ! e ore oe e ma" ; ahea
ra e tia 'i ia oe ra ?

PENE XIV.

NO TE O'E RAHI RA, E ORE IEHOVA
E FAAROO NOA 'TU IA RATOU.

TE parau a Iehova i tae mai ia
Ieremia ra no te poai rahi ra.

2 Te oto nei Iuda, e He taia nei
te mau uputa ; ua bereere i teheva
tei raro i te repo ; e cua tae te oto
o Ierusalema i nia ra. 3 Ua tono
hoi te feia rarahi i ta ratou mau
tamarii i te pape ; tae atura ratou i
te mau apoo ra ; aita 'tura e pape i
itea ; ho'i maira ratou ma ta ratou
mau farii aita o roto ra ; dhaama
a'era. ratou, maheahea 'tura ; epu-
rou ihora ratou i to ratou upoo.
4 No te mea, ua hu'ahu'a roa te
repo i te ua ore i te fenua nei, ua
haama te feia faaapu ; e ua puroti
i to ratou upoo. 5 Ia fanau te aili
i roto i te aua ra, ua faaruehia te
fanau'a no te mea aita e maa. 6 f Te
tia noa ra te mau asini oviri i te
vahi atea ; te huti ra i te mata'i
mai te teni ra ; ua poopoo to ratou
mata, no te mea aita e aihere.

7 Faahapa noa mai a ta matou
mau hara ia matou, Sna oe iho e
faaora i to oe iho i'oa, e Iehova ;
ua rahi hoi to matou taivaraa ; ua
hara hoi matou ia oe. 8 hE te
tiaturiraa o Iseraela e, e te ora i te
taime ahoaho e, eaha oe i faataata
6 ai i te fenua nei ? e mai te taata
haere e tapae iti noa mai e taoto
ra ? 9 Eaha oe i riro ai mai tei
roohia i te maere ra ? e mai te
taata *aita e puai ia faaora ra ? no
te mea ktei rotopu oe ia matou nei,
e Iehova, e ua mairihia matou i to
oe ra i'oa, eiaha oe e faarue ia
matou.

HOU IESU
602.

rSal. 1. 4.
Hos 13. 3.
■lob. 20.29.
Sal. 11. 6.

tpene 10. 14.

u irav. 22.
Oto 1. 8.
Ezek. 16. 37.

* 23. 29.
Hos. 2. 10.

* pene 5. 8.

y Isa. 65. 7.
pene 2. 20. &
3. 2, 6.
Eaek. 6. 13.

601.

• Isa. 3. 26.
bpeno8. 21.
clSam. 5. 12.

•» Sal. 40. 14.

6 2 Sam. 15.
30.

1 pene 2. 24.

eSal. 25. 11.

h pene 17. 13.

{Isa. 59. 1.
k Exo. 29. 45,

Lev. 2C. 11,
12.

713

PENE XIV, 10.

IEREMIA.

PENE XV, 8.

HOTT IESU
601.

1 pene 2. 23,
24, 25.
m Hos. 8. 13.
&9. 9.

n Exo. 32. 10.
pene 7. 16.
<& 11. 14.
0 Mas. 1. 28.
Isa. 1. 16. &
58. 3.

pene 11. 11.
Ezek. 8. 18.
Mik. 3. 4.
Zek 7. 13.
P pene 6. 20.
& 7. 21, 22.
<lpene9. 16.

rpene 4. 10.

■ pene 27. 10.

t pene 23. 21.
&27. 15. &29,

u pene 5. 12,
13.

x Sal. 79. 3.

ypene 9. 1. &
13. 17.
Oto 1. 16. &
2. 18.
*pene 8. 21.

* Ezek. 7. 15.

b Oto 5. 22.

10 Ua na 6 maira Iehova i teie
nei feia, ^inaaro haere to ratou ;
aore i tuutuu to ratou avae, i ore
ratou i fariihia 'i e Iehova : mei
teie nei oia e mana'o ai i ta ratou
hara, ei teie nei oia e haapao ai i ta
ratou parau ino. 11 I parau mai
ai Iehova ia 'u, nEiaha oe e pure i
teie nei feia ia maitai ratou. 12 °Ia
haapae ratou i te maa ra, e ore au
e faaroo ia ratou ia tiaoro mai ; Pe
ia hopoi mai ratou i te tusia ta-
auahi, e te tusia amu,e ore au efarii
atu ia ratou, <ie hope ra ratou ia 'u
i te 'o'e, e te poia, e te pohe i
te ma'i.

13 rUa na 6 atura vau, Aue ! e
te Fatu e, e Iehova ! inaha, te pa-
rau maira te mau peropheta ia ra-
tou e, E ore outou e ite i te 'o'e, e
ore atoa te 'o'e e tae mai i nia ia
outou ; e horoa 'tu ra vau i te hau
mau no outou i teie nei vahi.
14 Ua parau maira Iehova ia'u;
sTe tohu haavare nei te mau pero-
pheta i to 'u nei i'oa : taore au i
tono ia ratou, aore i faaue atu ia
ratou, aore hoi au i parau noa 'tu ;
e ria haavare, e te tohu haavare, e
te faufaa ore, e te haavare a to ra-
tou iho aau, o ta ratou i'a e tohu ia
outou nei. 15 E teie nei, te na 6
maira Iehova, i tera ra mau pero-
pheta e tohu i to 'u nei i'oa, no te
mea aore au i tono ia ratou, uo ra-
tou ihora tei parau e, E ore teie nei
fenua e roohia i te 'o'e e te poia ;
O ratou iho tei mou i te 'o'e e te
poia. 16 E teie nei mau pero-
pheta, e te mau taata i tohuhia'tu
e ratou ra, e huri-noa-hia ia i roto
i te aroa" i Ierusalema, no te poia e
no te 'o'e ; x e aita e taata ia tanu ia
ratou ; o ratou, e ta ratou mau va-
hine, ta ratou mau tamaroa, e ta
ratou mau tamahine, e ninii atu
vau i to ratou iho ino i nia iho ia
ratou. 17 Teie ta oe parau e parau
atu ia ratou ; ^Ia manii noa te roi-
mata i tau mata nei i te rui e te ao,
e eiaha ia malm ; zno te mea e
paruparu rahi tei iri i nia i te ta-
mahine paretenia a to 'u ra mau
taata ; e tairi mauiui rahi roa ia.
18 Ia haere au i roto iate mau aua
ra, inaha, te vai noa maira te feia i
pohe i te tairlhia i te 'o'e ! e ia
tomo vau i roto i te oire, inaha. te
vai noa maira te feia i aue noa ite
poia ! te hoo haere noa ra ra te
peropheta e te tahu'a na nia i te
fenua nei ma te haapao ore.

19 bUa faarue-roa-hia Iuda e oe

ra ? ua faafaufau a to varua ia
Ziona ? eaha oe i tairi mai ai ia
matou, c e aita o matou haapuraa ?
dua tiai matou i te hau, e aita roa e
maitai ; e te tau e ora 'i ra, e inaha
o te ahoaho ? 20 Te fa'i nei ma-
tou, e Iehova, i to matou ino, e te
ino o to matou mau metua ; eua
hara hoi matou ia oe ra. 21 Eiaha
oe e faa rue faafaufau mai ia matou
i to oe ra hoi i'oa ; eiaha to terono
hanahana ia ino ; fa haamana'o na,
eiaha e faaorehia to faufaa ia matou
nei. 22 sTe vai ra anei to roto i
hte mau mea faufaa ore o te etene
e tia ia faatupu i te ua ra ? e na te
ra'i anei e horoa mai i te tua ua ?
*e ere anei o oe, e to matou Atua,
e Iehova ? e ua hi'o hoi matou i
nia ia oe ra, no te mea na oe i rave
i taua mau mea atoa nei.

PENE XV.

TE

MAU

FAARUE-ROA-RAA, E TE
POHE O TE ATI IUDA.

UA parau maira Iehova ia 'u
nei, aTia noa mai bMose e
c Samuela i mua ia 'u nei, e ore au
e haapao i teie nei feia ; tuu e atu
oe ia ratou, ia haere noa na. 2 E
ia na 6 mai ratou ia oe ra, E haere
tia matou i hea ? ei reira oe e parau
atu ai ia ratou, Te na 6 maira Ie-
hova, dTo te pohe ra, e haere ia i te
pohe ; to te 'o'e ra, e haere ia i te
'o'e ; to te poia ra, e haere ia i te
poia ; e to te titi ra, e haere ia ei
titi. 3 Te na 6 maira hoi Iehova,
E maha a 'u huru pohe ee tuu i nia
ia ratou, i te 'o'e ei taparahi, e te
uri ei arato, e fte mau manu o te
ra'i, e te mau manu o te fenua nei,
ei amu e ia pau to ratou mau tino.
4 E tuu atu vau ia ratou eiapeapea,
i te mau basileia atoa o te a'o nei,
no hManase a Hezekia, arii no Iuda
ra, i ta 'na hoi i rave i Ierusalema
ra. 5 iO vai te aroha ia oe, e Ie-
rusalema ? o vai te oto ia oe ? o vai
hoi te tapae noa'tu e ui i to oe ra
maitai ? 6 kUa faarue mai oe ia'u.
te parau maira Iehova ; ua Haiva e
roa oe ia ?u ; e teie nei, e f aatoro
atu vau i tau rima ia oe ra, ia pob*1
roa oe ; mua poihu vau i te faaoro-
mairaa. 7 E teie nei, e haapuehu
vau ia ratou i te puhipuhi i roto i
te mau uputa o tefenua ; efaaereau
ia ratou i te tamarii, e ia pohe to 'u
ra mau taata ia'u, no te mea n aita
ratou i fariu mai i to ratou haerea.
8 Ua rahi ta ratou mau vahine ivi

14

PENE XV, 9.

IEREMIA.

PENE XVI, 10.

i mua ia 'u nei, e iti te one taliatai
ra ; ua aratai mai au i to ratou oire
metua vahine i tei haapaohia ra, e
pau ai ia 'na i te avatea ra ; ua haa-
mairihia e au i nia ia 'na te ruru-
taina e te ahoaho. 9 °0 tei fanau
e ua taihitu ra, te paruparu ra ia,
ua unubi to 'na varua ; Pua mairi
to 'na mahana i te vai-tia-raa o te
ao ; ua haama oia e ua maheahea ;
e to 'na toea na 'u e horoa no te
'o'e, i mua i te aro o to ratou mau
enerni, te na reira maira Iehova.

10 <*Aue hoi au nei, e tau metua
vahine e ! i fanau mai hoi oe ia 'u
ei taata no te maroraa, ei taata ta-
ma'iraa no te fenua atoa ; aore hoi
au i hopoi i ta 'u tao'a ei tarahu,
aore atoa hoi ratou i tarahu mai ia
'u, e inaha, ua katara atoa mai ratou
ia 'u. 11 Ua parau maira Iehova, E
ore anei au e i'aaora ia oe ia maitai?
eita anei oe e tiahia e au ri te enemi,
i te tau ino ra, i te tau e ati ai ra ?

12 E parari anei te auri e te veo
i apatoerau ra, i te auri nei ? 13 Ta
oe ra tao'a, e to tao'a here ra, ta 'u
e horoa sei tao'a no te pau, eiaha ei
hoo, no ta oe ra mau hara i to mau
vahi atoa ra. 14 E faatae atu vau
ia oe ma to mau enemi atoa *i te
fenua ite-ore-hia e oe ra ; e ama hoi
outou i ute auahi na tau riri e tutui.

15 x Ua ite ra oe, e Iehova, i ta 'w
efaaoromai nei; haamana'o mai oe
ia 'u, ite mai hoi ia 'u ! ye tahoo
mai oe i te feia i hamani ino mai ia
'u ra ; eiaha vau ia riro atoa i te
tamauraa o to oe aroha ; zno oe hoi
au i faaoromai ai i te faaino, ia ite
mai oe. 16 Ua itea ta oe parau e
aua amu atura vau ; e bta oe i faaue
maira, o to'u ia oaoa, o te oaoaraa
i'a na tau aau : ua mairihia hoi au i
to oe ra i'oa, e te Atua sabaota ra,
e Iehova. 17 cAita vau i parahi i
te amuiraa no te taiata ra, aore hoi
au i oaoa ; no to rima ra i parahi
noa vau ana'e ra, ua f aai roa hoi oe
ia 'u i te riri. 18 Eaha te mea i
tamau mar6 ai dto 'u nei oto ? e tau
ma'i e mea ora ore, eita e ora ia
rapaau? e riro anei oe emai te pape
pohe noa ia'u ? f mai te pape aita e
itea e te vai ra ?

19 Ua parau maira Iehova i reira,
sla fariu mai oe, na 'u e faaho'i mai
ia oe ra, e e htia oe i mua i tau aro
i reira ; e *ia faataa e" oe i te maitai
e te viivii, e riro oe mai to 'u iho
vaha i reira : e fariu mai ratou ia
oe, eiaha ra oe e fariu atu ia ratou.
20 E faariro vauiaoe maite kpatu

veo faaetaetahia, i teie nei mau
taata ; tama'i noa mai ratou ia oe
ra, Leita ra oe e noaa ia ratou, ei
pihai iho hoi au ia oe ia ora, ei tia ia
oe ra, te parau maira Iehova. 21 E
ora oe ia 'u i te rima o te taata ino,
e tiahia oe e au i te ham o te rima
aito ra.

PENE XVI.

INO RAHI TO TE ATI IUDA I TO
RATOU MAU METUA RA.

TE parau a Iehova i tae mai ia 'u
ra, na 6 maira,
2 Eiaha oe e f aaipoipo i te vahine,
eiaha ta oe ei tamarii tamaroa e te
tamarii tamahine i teie nei vahi.

3 Te na 6 maira hoi Iehova i te
mau tamaroa e te mau tamahine ia
fanau i teie nei vahi ; e to ratou
mau metua vahine i fanau mai ai
ratou ra, e to ratou mau metua tane
i fanau ai ratou i teie nei fenua ;

4 E pohe ratou i te amau ma'i pohe
ra ; e ore ratou e botohia, e ore hoi
e tanuhia ; e riro ratou cei para i
nia i te fenua nei ; e pau ratou i te
pohe i te 'o'e e te poia ; e riro to
ratou dmau tino ei maa na te mau
manu o te ra'i, e na te mau taehae
o te fenua.

5 Te na 6 maira Iehova, e Eiaha
te fare otohaa e tomohia, eiaha e
haere e oto e e aroha ia ratou ; ua
faaore hoi au i tau hau i teie nei
feia, i te aroha hamani maitai ra e
te faaherehere, te na reira maira
Iehova. 6 E hope ratou i te pohe
i teie nei fenua, te feia rarahi e
te taata rii ; e ore ratou e tanu-
hia, e fore e otohia ; e ore roa te
hoe e sooti ia 'na iho ia ratou, e
ore hoi te hoe e hpaoti i to 'na
rouru ia ratou. 7 E ore hoi ratou
e vavahi i te pane i roto ia ratou i
te taata e oto, ei haamahanahana
ia 'na i tei pohe ra ; e ore hoi ratou e
hopoi atu i te a'ua haamahanahana
*ia inu ratou, no te metua tane e no
te metua vahine.

8 Eiaha atoa e tomo i roto i
te fare amuraa maa, a parahi atoa
'i e ratou atoa i te amuraa ete inu-
raa. 9 Te na 6 maira hoi Iehova
sabaota ra,te Atua oIseraela,Inaha,
ua fatata vau ki te faaore i teie nei,
i mua i to outou nei mata, i to
outou nei anotau, i te reo oaoa e te
reo arearea, te reo o te tane f aaipo-
ipo api, e te reo o te vahine faaipo-
ipo apt.

10 E oti a'era teie nei mau parau
i te f aaitehia e oe i teie nei feia ; e

uou IESU
601.

•pene 20. 11,
12.

C01.

"pene 15. 2.

b pene 22. 18,
19. & 25. 33
cSal. 83. 10.
pene 8. 2. &
9. 22.

d Sal. 79. 2.
pene 7. 33. &
34. 20.

•Ezek. 24.
17, 22, 23.

'pene 22. 18.

gLev. 19. 28.
Deut. 14. 1.
pene 41. 5. &
47. 5.

hlsa. 22. 12.
pene 7. 29.

1 Maa. 31. 6,

7.

!c Isa. 24. 7,

8.

pene 7. 34. &

25. 10.

Ezek. 2fi. 13.

Hos. 2. 11.

Apo. 18. 23.

ri5

PENE XVI, 11.

IEREMIA.

PENE XVII, 11.

HOTT TESU
601.

1 Deut. 29.

24.

peue 5. 19. k

13. 22. & 22. 8.

m Deut. 29.

25.

pene 22. 9.

* pene 7. 26.
'pene 13. 10.

P Dent. 4. 26,
27, 28. & 28.
36, 63, 64, 65.
1 pene 15. 14.

r Isa. 43. 18.*
pene 23. 7, 8.

* pene 24. 6.
& 30. 3. & 32.
37.

t Amos. 4. 2.
Hab. 1 15.

° lob. 34. 21.
Mas. 5. 21. &
15. 3.
pene 32. 19.

x Is*. 40. 2.
pene 17. 13.
) Ezek. 43. 7,
9.

*Sal. 18. 2.
*penol7. 17.

b Isa. 44. 10.
pen* 2. 11. A
10. 5.

ia parau mai ratou ia oe e, JEaha
te mea i f aaite hua mai ai Iehova i
teie nei ino rahi no matou ? eaha
ta matou hara, e to matou ino i
ravehia e matou i to matou Atua ia
Iehova ? 11 E parau atu oe ia ratou
i reira, mNo te mea ua faarue mai
to outou mau metua ia'u, te na reira
maira Iehova, e ua pee haere i te mau
atua ee, e ua tavini ia ratou, e ua
haamori ia ratou, e ua faarue mai
ia 'u nei, e aore i haapao i ta 'u ture :

12 ne ino rahi ta outou i rave i ta
to outou mau metua ra ; inaha hoi,
o outou atoa °i te pee-haere-raa i
te hinaaro o to outou aau ino ra, o
vau nei ra aita i'a outou i faaroo mai.

13 pE teie nei, e faataa e atu vau ia
outou i teie nei fenua, <*i te hoe
fenua aore i itea e outou e to outou
mau metua atoa ; ei reira outou e
haamori ai i te mau atua ee i te rui
e te ao ; i te vahi e ore ai au e faa-
herehere ia outou.

14 Te na 6 maira ra Iehova, rTe
fatata maira te tau, e ore e parau-
-faahou-hia e, Te ora ra Iehova, o
tei aratai mai i te tamarii a Iseraela
mai te fenua maira mai Aiphiti :
15 area rsi, te ora ra Iehova, o tei
aratai mai i te tamarii a Iseraela
mai te fenua i te pae i apatoerau ra,
e mai te mau fenua mai i tiahihia
'tu ai ratou e ana ; se faaho'i mai
hoiauia ratou i to ratou ihora fenua,
i horoahia 'tu e au no to ratou ra
mau metua.

16 Inaha, e tono vau i te vea e
tii i te feia travaai e rave rahi, te
na reira maira Iehova, e na ratou e
ravaai ia ratou : e oti a'era, e tono
vau i te vea i te feia auau e rave
rahi, e na ratou e auau ia ratou i te
mau mou'a atoa ra, e te mau aivi
atoa ra, e i roto i te mau apoo atoa
o te mau mato ra. 17 Te hi'o nei
hoi u tau mata i to ratou mau haerea ;
aita ratou i moe i mua i tau aro nei ;
aore hoi to ratou ino i moe i mua i
to 'u nei mata. 18 E mata na ra
vau i te tahoo xtaipiti atu i to ratou
ino e ta ratou hara, o ratou ^i haa-
viivii i tau fenua, e i faai i tau tu-
f aa i te oivi o ta ratou ra mau mea
faufau e ta ratou mau mea ataata.

19 E Iehova, e ztau puai e tau
pare ati, e atau haapuraa i te ma-
hana ahoaho ; e tae roa mai te etene
ia oe mai te hopea mai o te fenua
ra, a parau mai ai e, E haavare mau
ta to matou mau metua ra, e mea
faufaa ore, baita e faufaai noaa ia
ratou. 20 P]i taata anei te hamani

i te atua ? e cere te atua ratou iho?
21 E teie nei, inaha vau, i te haa-
piiraa'tu ia ratou i teie nei, e f aaite
atu vau ia ratou i tau rima e tau
mana ; e ite hoi ratou e, do Ie-
hova to 'u i'oa.

PENE XVII.

TE PAU 0 TE ATI IUDA I TA RATOU
RA MAU HARA.

EaPENI auri te papai i te hara
a Iuda, e hua ootihia i te
auru o te semira, i nia i te papa ra
o to ratou aau, e i nia atoa i te mau
tara o ta outou mau fata ; 2 e te
mana'o atoa ra ta ratou mau tamarii
i ta ratou mau fata e to ratou mau
idolo co te ururaau ra, i roto i te
mau raau ruperupe i nia i te mau
aivi teitei ra. 3 E tau mou'a e, to
tao'a i roto i te aua ra, e to mau
tao'a atoa ra, de horoa vau ei tao'a
pau ; to mau vahi teitei e hara 'i
ra e ati noa "e i 5 oe atoa ra. 4 E
o oe iho na, e taa e oe, i ta oe ra
tuf aa, ta 'u i horoa 'tu ia oe ra ; e
f aariro vau ia oe ei tavini no to mau
enemi, i ete fenua itea-ore-hia e oe
ra ; no te mea f ua ama te auahi i
te riri no 'u nei, e tia i te amaraa e
a muri noa 'tu.

5 Te na 6 maira Iehova, sla ka-
tarahia te taata e tiaturi i te taata
ra, o tei f aariro i hte taata ei rima
tauturu ia 'na, o tei taiva to 'na aau
ia Iehova. 6 E riro hoi oia jmai
te raau i te vahi papamarS e oriorio
noa ra, kaore i ite i te maitai ia
haere mai ; e tia r& i te vahi veavea
i te medebara, 1i te fenua miti e ore
e parahihia ra. 7 m E ao to te taata
i tiaturi ia Iehova, o to ;na i'a uruai-
raa mau o Iehova. 8 E riro hoi
oia nmai te raau i tanuhia i pihai
iho i te pape ra, o tei faatoro i to
'na aa na te hiti o tepape, aita i ite i
te veavea i te tupuraa mai ; te vai
ereere tamau noa ra to 'na rau, e e
ore e haapao i te matahiti ua ore ra,
eita hoi e faaea i te hotu i to maa.

9 E haavare rahi to te aau i te
mau mea atoa nei, e ua ino roa ; o
vai te ite ? 10 O vau o Iehova, o
°tei paheru i te aau, tei tamata ite
mana'o, Pia hopoi atu vau i te taata
atoa ra i tei au i ta 'na ra parau, e
tei au i te hopea o ta'na e rave ra.
11 Mai te kera i haapato i te huero
e ere i ta 'na i f anau ra, oia te taata
i noaa te tao'a, e ere ra i te noaaraa
tia ; qua tae ana'e oia i ropu i to 'na
ra pue mahana,e mairi ai taua tao'a.

HOU IESU
601.

• Isa. 37. 19.
peue 2. 11.
Gal. 4. 8.

d Exo. 15. 3.
pene 33. 2.
Amos. 5. 8.

a lob. 19. 24.

hMas. 3. 3.
2 Kor. 3. 3.

' Tav. 3. 7.
2 Par. 24. 18.
& 33. 3, 19.
Isa. 1. 29. &
17. 1.
pene 2. 20.

<* pene 15. 13.

" pene 16. 13.
* pene 15. 14.

*Isa. 30. 1, 2.
& 31. 1.

t Isa. 31. 3.

i pene 48. 6.

k lob. 20. 17

•Deut. 29. 23.

m Sal. 2. 12.
& 34. 8. & 125.
1. & 146. 5.
Mas. 16. 20.
Isa. 30. lb.
n lob. 8. 16.
Sal. 1. 3.

0 1 Sam. 16.
7.

1 Par. 28. 9.
Sal. 7. 9. &
139. 23, 24.
Mas 17. 3.
pene 11. 20. fc
20 12.
Rom. 8. 27.
Apo. 2.23.

P Sal. 62. 12.
pene 32. 19.
Rom. 2. 6.
1 Sal. 55. 28.

716

PENE XVII, 12.

IEREMIA.

PENE XVIII, 8.

HOU IE3U
601.

*Luk. 12. 20.

" pone 14. 8.

t Sal. 73. 27.
Isa. 1. 28.

n Luk. 10. 20.
* pcne 2. 13.

T Deut. 10.

21.

Sal. 109. 1. &

143. 14.

■ Isa. 5. 19.
Ezek. 12. 22.
Amos. 5. 18.
2 i'er.. 3. 4.
* pene 1. 4,
&c.

bpene 16. 19.

c Sal. 35. 4.
& 40. 14. & 70,
2.

d SaL 25. 2.

* pene 11. 20.

t pone 19. 3.
& 22. 2.

• Num. 15.
32, &c.
Neh. 13. 19.

h Exo. 20. 8.

& 23. 12. &. 31.

IS.

Ezek. 50. 12.

'pene 7. 24,

26.&11. 10.

ra, e ua tae ana'e i to 'na hopea, e
riro Va rei maamaa.

12 E terono hanahana i faatei-
teiliia mai te matamua mai a, to
tatou i'a vahi mo'a. 13 8Te tiaturi-
raa o Iseraela, e Iehova, to te feia
atoa e faarue ia oe ra, e haama i'a,
u e papaihia i"& i^oa i te f enua nei ei
taiva ; no te mea, ua faarue ratou
ia Iehova, xi te tumu o te pape ora.
14 Kapaau oe ia 'u, e Iehova, e ora
i'a vau ; e f aaora ia 'u, e ua ora
ihora vau ; ^o oe hoi tei haamai-
taihia e au nei.

15 Inaha, te na 6 maira ratou
nei ia'u, zTeihea te parau a Ie-
hova? tuna mai ia. 16 aAita vau
i orai i muri i te peeraa ia oe ra ;
aita ra vau i hinaaro i taua mahana
e pohe ai ra ; ua ite hoi oe i to
roto i to'u nei vaha, i parau-noa-hia
"ta mai te mea tei mua i to aro.
17 Eiaha oe ia riro ei mea rnata'u
ia 'u ; bo tau haapuraa hoi oe i te
mahana e ati ai ra. 18 cIa faa-
haamahia te feia hamani inO mai
ia 'u ra, d eiaha ra vau ia faahaama-
hia ; ia haamata'uhia ratou, eiaha
ra vau ia haamata'uhia ; a faatae
oe i te mahana ino i nia ia ratou
ra, e ee haamou ia ratou ma te
pohe rahi.

19 Ua na 6 maira Iehova ia 'u,
Haere i te uputa o te mau taata
nei tia noa 'i, i tei tomohia mai e te
mau arii o Iuda ia haere mai i roto
ra, e tei tomohia 'tu e ratou ia
haere i rapae au ra, e te mau
uputa atoa i Ierusalema : 20 e pa-
rau atu oe ia ratou, fE faaroo mai
outou i te parau a Iehova, e te
mau arii o Iuda, e to Iuda atoa ra,
e outou atoa to Ierusalema, tei na
teie nei mau uputa i te tomo.
21 Te na 6 maira Iehova, «E ara
ia outou, eiaha ei hopoia e hopoihia
i te mahana sabati, eiaha e hopoi-
hia mai na roto i te mau uputa i
Ierusalema nei ; 22 eiaha hoi ei
hopoia i hopoihia mai no roto i to
outou mau fare i te mahana sabati ;
eiaha hoi outou e rave i te mau
ohipa atoa ra ; ia mo'a ra te ma-
hana sabati ia outou, ta'u hoi hi
parau i to outou mau metua ra :

23 * aita ra ratou i faaroo, aore hoi
i fariu mai i to ratou tari'a, faaiita
ihora ra i to ratou a'i, ia ore ia
faaroo, e ia ore ia farii i te a'o.

24 E riro hoi, ia tia roa ia outou
i te faaroo mai ia 'u, te na reira
maira Iehova ; e ia ore ia hopoi
mai i te hopoia na roto i te mau

uputa o teie nei oire i te mahana
sabati, ia mo'a ra ia outou te ma-
hana sabati, e aore roa e ohipa i
ravehia i reira : 25 khui arii ana'e
e te pupii arii atoa te tomo mai na
te uputa o teie nei oire, i te parahi-
raa i nia i te terono o Davida, e te
hororaa na nia i te mau pereoo, e
na nia i te mau puaahorofenua, o
ratou e te feia rarahi atoa, no Iuda
ana'e e no Ierusalema ; e haamau-
-roa-hia hoi teie nei oire e a muri
noa 'tu. 26 E tae mai hoi te taata
no roto i te mau oire o Iudar e Jno
pihaiiho i Ierusalema, e no te
fenua o Beniamina, e no mte vahi
atea, e no te fenua aivi, e no nte
pae i apatoa, i te hopoiraa mai i
°te tusia taauahi ana'e, e te mau
tusia, e te mau tusia amu, e te mea
no'ano'a, e te hopoiraa mai i te
tusia ra i te haamaitai, i te fare o
Iehova. 27 Ia ore ra outou ia faa-
roo mai ia 'u ra, e te haapao i te
mahana sabati ia mo'a, e eiaha e
hopoi i te hopoia, a haere ai na te
mau uputa i Ierusalema i te ma-
hana sabati ; pe tutui aui te auahi
i taua mau uputa ra, ie pau hoi te
mau fare arii i Ierusalema ite reira,
e ore hoi e tinaihia.

PENE XVIII.

TE MANA O TE ATUA I FAAITEHIA

1 TE OHIPA A TE POTERA RA.

TE parau no o ia Iehova i tae
mai ia leremia ra, i te na oraa
mai e,

2 A tia, a haere i raro i te fare
o te potera ra, ei reira vau e f aaite
atu ai ia oe i ta 'u nei parau. 3 Ua
haere atura vau i raro i te fare o te
potera ra, e inaha, te ohipa ra oia i
nia i te mau pereoo ra. 4 Ino
ihora taua a'ua araea i hamanihia
e ana i te rima o te potera ra ; ua
rave faahou ihora oia ei a'ua e" ia,
ta 'na iho i hinaaro ra ta te potera
ra. 5 Ua tae maira te parau a Ie-
hova ia 'u nei, na 6 maira,

6 aE ore anei e tia atoa ia 'u ia
rave mai ta teie nei potera ia outou,
e te utuafare o Iseraela, te na reira
maira Iehova. Inaha, bmaite araea
tei te rima ia o te potera te rave,
tei ia 'u atoa te rave ia outou, e te
utuafare o Iseraela. 7 Ia parau
vau i te hoe fenua e te hoe basileia,
ci te taihitumuraa, e te faarueraa i
raro, e te haamouraa ; 8 dia fariu
e maira taua fenua i parauhia e au
ra, i ta'na ra mau parau ino ra, ee

HOU IESU
601.

kpene 22. 4.

1 pene 32. 44.
& 33. 13.

™ Zek. 7. 7.
" Zek. 7. 7.

0 Sal. 107. 22.
&116. 17.

9 pene 21. 14.
& 49. 27.
Oto 4. 11.
Amos. 1. 4, 7,
10, 12. & 2. 2,
5.

<12 Arii 25. 9.
pene 52. 13.

605.

" Isa. 45. 9.
Rom. 9. 20.
21.

b Isa. 64. 8.

•penel. 10.

«> Ezek. 18.
21. & 33. 11.

e pens 26. 3.
Iona 3. 10.

711

PENE XVIII, 9.

IEREMIA.

PENE XIX, 6.

HOU IESU
60].

f 2 Aril 17.13.
pene 7. 3. &
^5.5. & 20.13.
& 35. 15.

s pene 2. 25.

>' pene 2. 10.
1 Kor. 5. 1.

pene 5. 30.

k pene 2. 13,

32. & 3. 21. &

13. 25. &. 17.

13.

1 pene 10. IS.

& 16. 19.

1,1 pene 6. 16.

n pene 19. 8.

& 49. 13. & 50.

13.

0 1 Arii 9. 8.

Oto 2. 15.

Mik. 6. 16.

PSal. 48. 7.

0 pene 13. 24.

T pene 2. 27.

* pene 11. 19.

t Lev. 10. 11.

Mai. 2. 7.
Ioa. 7. 48, 49.

"Sal

109.

1,

*Sa1.

35.7

&

57. 6.

lrnv.

22.

riro atoa vau i te tatarahapa i taua
ino i mana'ohia eaue tuu i reira
ra. 9 E ia parau vau i te hoe
fenua e te hoe basileia, i te patu-
raa i nia, e te tanuraa ; 10 ia rave
ra" oia i te parau ino i mua i tau
aro, e ia ore ia faaroo mai i tau
reo ; e riro atoa vau i te tatarahapa
i taua maitai ra, ta 'u i parau ra e
rave ia maitai oia ra.

HE teie nei, teie ta 'u parau, e
parau atu i te man taata no Iuda, e
te feia atoa i parahi i Ierusalema, e
na 6 atu, Te na 6 maira Iehova,
Inaha, te mana'o nei au i te ino no
outou, e te i'mi nei au i te ravea ia
outou ; fe fariu mai outou o te
taata atoa i ta 'na ihora parau ino,
e haamaitai na i to outou mau
haerea e ta outou e rave na. 12 Ua
parau mai ra ratou, s Aita i'a o reira
mana'oraa ; e pee a matou i to
matou iho mana'o, e rave matou
atoa i te hinaaro o to 'na iho aau
ino. 13 E teie nei, te na 6 maira
Iehova, h A ui na i te mau fenua, o
vai i'a taata i ite i te parau mai
teie nei a te hum ? *e mea riaria
roa tei ravehia e te paretenia a
Iseraela nei. 14 E faaruehia anei
te hiona o Lebanona i te mato o te
aihere ra ? e f aarue anei te taata i
te pape rii tahe haumaru ra i te
papeUra? 15 Ua haamoe ra to
'u ra mau taata kia'u ; e ua tutui i
te mea no'ano'a i te ^lea faufaa
ore ; ua faaturori ratou ia ratou i
to ratou haerea i mte mau haerea
tahito i te haere-noa-raa na te mau
e'a aore i opehia ra : 16 i te faa-
riroraa i to ratou fenua nei mea
maerehia, °e ei tahitohitoraa ta-
mau ; e maere te taata atoa ia haere
na pihaiiho, e e ueue hoi i te upoo.
17 **Mai te mata'i no te hitia o te
ra ra qia haapuehu vau ia ratou i
mua i te enemi; ro te tua ta 'u e
faaite atu, e ore te aro, ite mahana
e pohe ai ratou ra.

18 Ua na 6 ihora ratou, s Haere
mai tatou e imi i te ravea ia Ie-
remia : e ore hoi te tahu'a e ere i
*te tnre, e te taata paari i te a'o, e
te peropheta i te parau : haere mai
tatou e tairi ia 'na i te arero, eiaha
tatou e haapao noa'tu i ta 'na parau.

19 E haapao mai ia 'u, e Iehova
e, e faaroo mai i te reo o tau mau
enemi nei. 20 UE tahoohia mai
anei te maitai i te ino ? s ua 6 ratou
i te apoo no 'u. Haamana'o mai oe
ia 'u i te tia-noa-raa i mua ia oe,
ei tia ia ratou ia ora, ei faafariu e

atu i to oe riri ia ratou. 21 E teie
nei, e ytuu e atu oe i ta ratou mau
tamarii no te poia, e ia patiahia hoi
ratou i te 'o'e ; ia parahi ivi noa ta
ratou mau vahine eiaha ei tamarii,
e ia pohe ta ratou mau tane i te
'o'e ; e ia pohe ta ratou mau tane
api i te 'o'e tama'i. 22 Ia itea mai
te aue i to ratou mau fare, ia tuu-
-vave-hia mai e oe te hoe pupii
taata i nia ia ratou aore i mahia ;
no te mea zua 6 ratou i te apoo ia
noaa vau, e ua tuu huna ratou i te
upe'a ia fifi tau avae. 23 Ua ite
noa na ra oe, e Iehova, i ta ratou
mau parau atoa ia ;u nei ia pohe
au : a eiaha e farii noa 'tu i te ta-
raehara i ta ratou hara, e ta ratou
hara e vai i mua ia oe ra eiaha e
parai-e-hia : ia hurihia ra ratou i
raro i mua i to aro ra ; e na reira
oe i te rave atu ia riri oe ra.

PENE XIX.

TE PAU O IERUSALEMA I ITEA I TE
A'UA A TE POTERA I PARARI
RA.

UA na 6 maira Iehova ia 'u ; A
tii oe i te hoe farii repo na te
potera, a aratai atoa H i te tabi pae
taata paari no roto i te mau taata
nei, e te taata paari atoa no roto i
te pupu tahu'a ra. 2 A haere ai
oe ai te peho o te tamaiti a Hi-
noma, i mua mai i te uputa ra o
Haresita, e na oe e faaite hua i
reira i te mau parau ta 'u e parau
atu ia oe ra. 3 bE parau atu oe,
E faaroo mai i te parau a Iehova, e
te mau arii o Iuda e, e to Ierusa-
lema atoa ra. Te na 6 maira Ie-
hova sabaota ra, te Atua o Ise-
raela ; Inaha, teie au a hopoi mai
i te ino i teie nei vahi, ce turi atoa
na tari'a e piti o te feia atoa e faa-
roo ra ; 4 no te mea dua f aarue
mai ratou ia 'u, e ua faataata ee i
teie nei vahi, e ua tutui i te mea
no'ano'a i teie nei vahi no te mau
atua ee, aore i itea Jtu e ratou : o
ratou e to ratou mau metua, e te
mau arii no Iuda ; e ua faai i teie
nei vahi i ete toto o te feia hara
ore : 5 e fua faatia hoi i te mau
vahi teitei i 5 Baala, ei tutuiraa i
ta ratou mau tamarii i te auahi ei
tusia taaualn* na Baala ; gi tei ore
i faauehia e au ra, aore i parau noa
a'e, aore i tupu noa "e i to 'u nei
mana'o. 6 E teie nei, te fatata
maira te mahana, te parau maira
Iehova, e ore ai teie nei vahi e

HOU IESU
601.

yRal. 109. 9,
10.

Mrav. 20.

"Sal. 35. 4.
& 109. 14.
pene 11. 20.
& 15. 15.

605.

aIos. 15. 8.
2 Arii 23. 10.
pene 7. 31.

b pene 17. 20.

cl Sam. 3. 11.
2 Arii 21. 12.

dDeut. 28.

20.

Isa. 65. 11.

pene 2. 13, 17,

19. & 15. 6. &

17. 13.

*2 Arii 21.

16.

pene 2. 34.

' pene 7. 31,

32. & 32. 35.

"Lev. 18. 21.

71 S

PENE XIX, 7.

IEREMIA.

PENE XX, 9.

HOU IESU
605.

>>Ios. 15. 8.

i Lev. 26. 17.
Deut. 28. 25.

kSal. 79. 2.
pene 7. 33. &
10. 4. & 34. 20.

xpene 18. 16.
& 49. 13. &50.
13.

111 Lev. 26. 29.
Deut. 28. 53.
Isa. 9. 20.
Oto 4. 10.

"pene 51. 63,
64.

0 Sal. 2. 9.
Isa. 30. 14.
Oto 4. 2.

P pene 7. 32.

1 2 Arii 23.
10.

r 2 Arii 23.
12.

pene 32. 29.
Zeph. 1. 5.
" pene 7. 18.

t2 Par. 20. 5.

n pene 7. 26.
4 17. 23.

parauhia'i 0 Topheta, e hTe peho
o te tamaiti a Hinoma, Te peho
taparahiraa ra. 7 E faaore hoi au
i te parau a Iuda e ta Ierusalema i
teie nei vahi ; *e hi'a hoi ratou ia
'u i te 'o'e i mua i to ratou mau
enemi, e te rima hoi o te feia i
titau mai ia ratou ia pohe ; e paru
hoi au i to ratou kpera ei raaa na
te mau manu o te ra'i, e na te
taehae o te fenua nei : 8 e faariro
hoi au i teie nei oire 1ei maereraa,
e ei tahitoraa : te feia e na reira i
te haere te maere e te tahito i to
'na ra mau pohe. 9 E faaamu vau
ia ratou i te mtino o ta ratou mau
tamarii tamaroa, e te tino o ta ra-
tou mau tamahine ; e amu hoi
ratou atoa i te tino o to 'na ihora
taua i taua pau ra, taua atiraa ra,
ta to ratou mau enemi, e te feia i
titau mai ia ratou ia pohe, i haaati
mai ia ratou. 10 nEi reira oe e
haaparari ai i taua farii ra i mua i
te aro o te feia i haere atoa i to
tere ra ; 11a na 6 atu ai oe ia
ratou, Te na 6 maira Iehova sabaota
ra, °0 te hum "ia o teie nei mau
taata i te parari ia 'u, e teie nei
oire mai ta 'na i haaparari i te farii
a te potera ra, o tei ore roa e tia ia
hamani faahou ra : pe tanuhia ra-
tou e te taata i Topheta, e aita
a'era e 6 ia tanu i te apt. 12 Te
na 6 maira Iehova, E na reira vau
i te rave i teie nei vahi, e te taata
atoa no reira, e ia riro noa 'tu teie
nei oire mai ia Topheta. 13 E te
mau fare o Ierusalema, e te mau
fare o tei hui arii no Iuda, e riro ia
irnai taua vahi ra mai ia Topheta,
i te viivii ; e te mau fare atoa i
tutuihia te mea no'ano'a ri nia
ihora no to te ra'i atoa ra, e ste
niniiraa i te mau tusia inu na te
mau atua ee ra.

14 Ua haere maira Ieremia mai
Topheta mai, i te vahi ta Iehova i
tono atu ia 'na e tohu ra ; e ua tia
noa maira *i roto i te aumoa o te
fare o Iehova, e ua parau maira i
te taata atoa ra, 15 Te na 6 maira
Iehova sabaoto ra, te Atua o Ise-
raela ; Inaha, teie au a hopoi mai
i te mau ino atoa i nia iho i teie
nei oire, e te mau oire atoa no reira
ra, tei f aaitehia 'tu e au ia 'na ra ;
no te mea uua faaiita iho nei ratou
i to ratou a'i e aore maira i faaroo
mai i ta 'u nei parau.

PENE XX.

TE MEA I MOTO IA IE-
MAIRIHIA 'i TE I'OA

PASURA NO
REMIA I
API.

ITE a'era te tahu'a ra o Pasura
a aImera, te tavana o te fare o
Iehova, i te parau a Ieremia i tohu
ra : 2 ua tairi ihora Pasura i taua
peropheta ra, ia Ieremia, e tuu
atura ia 'na i roto i te tapearaa i te
uputa teitei i o Beniamina ra, i
pihaiiho i te fare o Iehova. 3 E
ao a'era, ia tuuhia mai Ieremia e
Pasura mai roto mai i te tapearaa
ra, ua parau atura Ieremia ia 'na,
Ua mairihia to oe i'oa e Iehova,
eiaha o Pasura, o fMagora-misabiba
ra. 4 Te na 6 maira hoi Iehova,
Inaha, teie au a faariro ia oe ei
mata'uraa na oe iho, e na to mau
hoa atoa ra ; e topa hoi ratou i te
'o'e a to ratou mau enemi, e to
mata atoa i te hi'o-atoa-raa ; e
horoa hoi au ia Iuda atoa ra i te
rima o te arii no Babulonia, e na
'na ratou e hopoi i Babulonia ei
titi, e e tairi hoi ia ratou i te Ve.
5 E na 'u be horoa i te etaeta o
teie nei oire, e te hopea o to 'na
faaitoito, e te mau mea maitatai i
roto ra, e te mau tao'a atoa a te
mau arii no Iuda, o ta 'u ia e horoa
i te rima o to ratou mau enemi, e
pau ia ratou ia ratou, e rave hoi ia
ratou e hopoi i Babulonia. 6 E o
oe hoi, e Pasura, e te feia atoa e
parahi i to fare ra, e haere atoa ia
outou ei titi ; e tomo hoi oe i Ba-
bulonia, e ei reira oe e pohe ai ; e
ei reira oe e tanuhia 'i, o oe e to
mau hoa atoa ta oe i ctohu haa-
vare atu.

7 Ua f aatianiani mai oe ia 'u, e
Iehova, e ua vare ihora vau ; dua
faaitoito mai oe ia 'u, e o ta oe
atura tei tupu ; eua riro vau ei ata-
raa i te mau mahana atoa nei ; e
ua tahitohitohia vau e ratou atoa
e ati noa "e 8 E ia parau ana'e
au ra, fia pii noa vau i te rave
u'ana, e ia parau i te haru ra, ua
ruri-e-hia te parau a Iehova ia 'u
ei f aainoraa, e ei tahitohitoraa, eita
e faaea. 9 Ia parau ra vau ra, E
ore au e parau i te reira, e ore au
e parau faahou i to 'na ra i'oa ; riro
atura taua parau ra mai gte auahi
ama i roto i tau aau ra, ua opani-
hia i roto i to 'u ra mau ivi ; rohi-
rohi a 'era vau i te faaoromai-noa-
-raa, he aita 'tura e tia ia mamu.

HOU IESU

605.

(505.
* 1 Par. 24.
14.

t Mata'u e
ati noa ' 'e, te
auraa.
Sal. 31. 13.
jrav. 10.
pene 6. 25. &
46. 5. & 49.
29.

b 2 Arii 20.

17. & 24. 12-

16. & 25. 13.

&c.

pene 3. 24.

" pene 14. 13,
14. & 28. 15.
& 29. 21.

dpene 1. 6, 7.
" Oto 3. 14.

' pene C. 7.

g lob. 32. IS,

19.

Sal. 39. 3.

1> lob. 32. 18.
Ohi. 18. 5.

7U>

PENE XX, 10.

IEREMIA.

PENE XXI, 13.

HOU IESU
605.

» Sal. 31. 13.

klob. 19. 19.
Sal 41. 9. &
55. 13, 14.
Luk. 11. 53,
64.

lpene 1. 8,
19.

m pene 15.20.
A 17. 18.

"pene 23. 40.

° pene 11. 20.
& 17. 10-.

PSal. 54. 7. &
59. 10.

1 Sal. 35. 9,
10. & 109. 30,
31.

rIob. 3. 3.

pene 15. 10.

■ Gen. 19. 25.
tpene 18. 22.

u lob. 3. 10.
11.

1 lob. 3. 20.

yoto3. 1.

589.

* pene 38. 1.

b 2 Arii 25.

18

pene 29. 25.

4 37. 3.

" pene 37. 3,

7.

10 ^Ja faaroo hoi au i te vavi-noa-
-raa o te taata atoa e rave rahi, e
parau haamata'uta'u e ati noa "e.
Te na 6 maira ratou, E parau na
outou, e na matou e parau atoa 'tu:
te tiai ana'e maira ktau mau lioa au
atoa ra ia 'u i te f aaearaa ; te na 6
ra ratou, Peneia'e oia o te tapae e
noa i te haavare, a noaa 'tu ai oia
ia tatou, a tahoo atu ai tatou ia 'na.

11 Tei ia'u ra 1Iehova, ei aito
riariahia ia ; e riro te mau hamani
ino ia'u ra i te turori, e oreroa hoi
ta ratou me tupu ; ua haama roa
ratou, no te mea aore to ratou hi-
naaro i tupu ; ei n haama vaiiho-
-tamau-roa-hia e te mure ore to
ratou, eita e moe ra. 12 E Iehova
sabaota ra, tei °tamata i te feia
parau-tia ra, tei hi'o i te inana'o i
roto i te aau ra, ?e ite au i to riri
tahoo i nia ia ratou, ua hohora hua
hoi au i tau parau ia oe ra. 13 E
himene outou ia Iehova, e haamai-
tai outou ia Iehova, no te mea qua
faaora oia i te rima o te feia ha-
mani ino ra, i te varua o te taata
haehaa ra.

14 rIa Jcatarahia te mahana i
fanau mai ai au ra ; eiaha te ma-
hana i fanau mai ai tau metua va-
hine ia 'u ra, iahaamaitaihia. 15 Ia
Jcatarahia te taata i parau i tau
metua tane, o tei na 6 atu e, Ua
fanau mai ta oe e tamaroa ; ei faa-
oaoa-hua-raa 'tu ia 'na. 16 Ia riro
te reira taata mai te mau oire si
taihitumuhia e Iehova, e aore i
tatarahapa ; *ia ite oia i te pii
tamaH i te poipoi, e te faaehuehu i
te avatea : 17 u o vau i ore i rave-
hia e vetahi i roto i te opu ia pohe,
e ia riro tau metua vahine ei apoo
no 'u, te opu o tei to ia 'u ra e a
murinoa'tu. 18 xEaha te mea i
fanau mai ai au mai roto mai i te
opu ra, yi ite ai hoi i te pohe e te
oto, e ia hope roa o 'u pue mahana
ma te haama ?

PENE XXL

TE TONO NEI ZEDEKIA I TE VEA IA
IEREMIA, E UI I TE HOPEA O
TAUA TAMA'l RA.

TE parau i tae mai ia Ieremia no
6 mai ia Iehova ra, a tono atu
ai te arii ra o Zedekia ia aPasura
a Melekia, e ia bZephania a Maa-
seia tahu'a ra, i te parauraa 'tu e.

2 cTe titau atu nei matou ia oe
ia parau maitai atu oe ia Iehova ia
matou nei, no te mea te tama'i nei

te arii o Babulonia o Nebukanesa
ia matou nei j peneia'e o te rave
mai teh ova i ta'na mau ravea taa
e ia matou, e ia ho'i atu oia ra.

3 Ua parau maira Ieremia ia ra-
tou, E na 6 atu outou ia Zedekia ;
4 Te na 6 maira te Atua o Iseraela
ra, o Iehova, Inaha, e ruri e au i te
mau mauhaa tama'i i roto i to ou-
tou rima, ta outou e tama'i atu i te
arii o Babulonia, i te Kaladaio, tei
na rapae au mai i te aua ra i te aro,
e haaputuputu vau ia ratou i ro-
topu i teie nei oire. 5 O vau iho
te aro atu ia outou ma ete faatoro
atu i te rima, ma te rima puai, ma
te riri, e ma te tahoo, e ma te
tairoiro rahi. 6 E tairi au i to
teie nei oire, i te taata e te puaa ;
e pau rahi to ratou ia pohe. 7 E
muri a'e i te reira, te parau maira
Iehova, o te arii o Iud'a ra o Ze-
dekia, e to 'na ra mau tavini, e te
taata atoa, te toea no te ma'i, e no
te 'o'e, e no te poia, fta'u i'a e tuu
atu i te rima o te arii o Babulonia,
ia Nebukanesa, e te rima o to ratou
mau enemi, e te rima o te feia i
titau mai ia ratou ia pohe ; e na
'na ratou e tairi i te 'o'e ; *e ore
roa oia e aroha ia ratou ; e ore e
faaherehere, e ore e hamani mai-
tai atu.

8 E parau atu oe i teie nei feia,
Te na 6 maira Iehova, Inaha, bte
tuu nei au i te e'a ora i mua ia
outou, e te e'a pohe. 9 O te Jpa-
rahi i roto i teie nei oire, e pohe i'a
i te 'o'e, e te poia, e te ma'i ; o te
haere ra i rapae, e ua horoa ia 'na
iho i te rima o te Kaladaio e haaati
mai ia outou ra, e ora i'a oia, e riro
kto 'na ora ei tao'a na 'na. 10 *Ua
fariu hoi au i tau mata i teie nei
oire ia ino, eiaha ia ora, te parau
maira Iehova ; me tuuhia teie nei
oire i te rima o te arii o Babulonia,
n e ama ia ia 'na i te auahi.

11 Area te fare o te arii o Iuda
ra, E faaroo mai outou ite parau a
Iehova ; 12 E te utuafare o Da-
vida, te na 6 maira Iehova, °A f aa-
tupu na i te parau au pi te poipoi
roa ra, a faaora 'tu i tei pau i te
rima o te hamani ino ra, o te puroro
atu tau riri mai te auahi ra, e ama
'tura, e aore e tinai, no te ino o ta
outou e rave ra. 13 Inaha, <iaore
au i 6 na ia oe na, e tei parahi i te
mato haapapu-hua-hia ra, te parau
maira Iehova ; o outou o tei parau
e, r O vai te f aao mai i roto ia tatou
nei ? na vai e tomo mai i to tatou

HOU IESU
589.

d Isa. 13. 4.

e Exo. 6. 6.

'pene 37. 17.
& 39. 5. & 52.
9.

e Deut. 28.

50

2 Par. 36. 17.

*> Dent. 30.
19.

1 pene 38. 2,
17, 18.

k pene 39. 18.
& 45. 5.
» Lev. 17. 10'.
pene 44. 11.
Amos. 9. 4.

m pene 38. 3.

n pene 24. 2,
22. & 37. 10.
& 38. 18, 23. &
52. 13.

609.

0 pene 22. 3.
Zek. 7. 9.
V Sal. 101. 8.

1 Ezek. 13.

rpene 49. 4.

7^0

PENE XXI, 1,-1,

IEREMIA.

PENE XXII, 2'2.

609.

'pene 17. 20.

irav. 17.

* pene 17. 25.

* Heb. 6. 13,
17.

' Isa. 37. 24.
8 pene 21. 14.

*>Deut, 29.

24. 2ft.

1 Arii 9. 8, 9.

• 2 Arii 22.

17.

2 Par. 34. 25

k 2 Arii 22.
20.

mau fare ? 14 E tahoo atu vau la
outou si ta outou i rave ra, te pa-
rau maira Iehova ; e tutui au i te
auahi i to'na ra vahi ururaau, e na
te reira e tama e ati noa"e.

PENE XXII.

TE A'O NEI TE ATUA I A TATARA-
HAPA, E TE FAAITE MAIRA I TE
MA1TAI.

UA na 6 maira Iehova, Haere i
raro i te fare o te arii o Iuda,
a parau atu ai oe i teie nei parau i
reira, a na 6 atu ai,

2 aE faaroo mai i te parau na
Iehova, e te arii o Iuda, e tei pa-
rahi i nia i te terono o Davida ; o
oe, e to mau tavini, e to mau taata,
tei na teie nei mau uputa i te to-
moraa : 3 Te na 6 maira Iehova,
bA faatupu na i te parau au e te
parau-tia, a faaora'tti i tei pau i te
haru i te rima o te feia hainani ino ;
e te taata 6, e te otare, e te vahine
ivi, ceiaha e haavarehia 'tu, eiaha
e hamani-ino-hia 'tu i te haru ra,
eiaha hoi te toto hara ore ia manii
i teie nei vahi. 4 Ia na reira hoi
outou i te rave mai teie nei parau,
e hui arii ana'e dte tomo na roto i
te man uputa o teie nei fare, e te
parahiraa i nia i te terono o Davida,
e i nia i te mau pereoo, e i nia i te
mau puaahorofenua, ratou atoa ma
to 'na atoa ra mau tavini, e to 'na
atoa ra mau taata. 5 Ia ore ra
outou ia faaroo mai i teie nei mau
parau, te na 6 maira Iehova, eua
tapu vau ia 'u iho, e riro mau teie
nei fare i te ano. 6 Ua na 6 maira
hoi Iehova i te fare o te arii o Iuda
ra, Ua riro oe mai ia Gileada ia 'u
nei, e mai te upoo o Lebanona ra ;
e faariro-mau-hia ra oe e au ei
medebara, e mai te mau oire taata
ore ra. 7 E na 'u e faaue i te rave
ia oe ra, o te taata atoa ma ta 'na
ra mauhaa ; e na ratou e tapu i f te
mau arezi hinaaro na oe ra, ge huri
atu hoi i roto i te auahi. 8 E rave
rahi te fenua e haere na pihaiiho
i teie nei oire, ma te paraparau ra-
tou te tahi i te tahi, hEaha te mea
i na reira 'i Iehova i te rave i teie
nei oire rahi ? 9 Ei reira ratou e
parauhia'tu ai i teie nei parau, iJSIo
te mea ua faarue ratou i te faufaa
a to ratou Atua, a Iehova, e ua
haamori i te mau atua ee, e tavini
atura ia ratou.

10 Eiaha outou e oto i ktei pohe
ra, eiaha oia e arohahia 'tu : ia rahi

T& te oto i tei *reva e ra, e ore roa
hoi oia e ho'i faahou mai, e to 'na
fenua i fanau ai ra, e ore i'a e ite.

11 Te na 6 maira hoi Iehova ia
mSaluma, i te tamaiti a Iosia, e
arii no Iuda ra, o tei riro ia 'na te
hau ei mono i tana metua, ia Iosia
ra, no tei reva 'tu mai 6 nei atu ;
E ore oia e ho'i faahou mai i reira :

12 tau a vahi ra i aratai-titi-hia 'tu
ai oia ra, ei reira oia e pohe ai, e
ore oia e ite faahou mai i teie nei
fenua.

13 °E pohe to'na to tei faatia i
to 'na fare ma te parau-tia ore, e te
mau piha i nia ra ma te hamani
ino ; po tei faahepo i te taata-tupu
ia rave noa i te oliipa aore e hoo,
aore i faautua 'tu ia 'na i ta 'na
ohipa ; 14 o tei parau e, E faatia
vau i tefare no 'u iho ei fare rahi,
e te piha teitei ana'e ; e te raveraa
i te haamaramarama no 'na iho, e
te vehiraa i nia iho i te arezi, e te
parairaa i te sesera. 15 E vai ta-
mau maite anei te hau ia oe ra, o
oe i faafaito i te tahipae i tefaatia-
raa i to oe fare i te arezi? <iaore
anei to metua i amu i te maa e te
inu i te uaina, e ua faatupu i te
parau au e te parau-tia ? rmaitai
atura hoi oia i reira. 16 Ua faatia
oia i te parau a te feia i ati e tei
veve ra ; aita anei oia i maitai i
reira i te iteraa mai ia 'u ra ? te pa-
rau maira Iehova. 17 8Area to oe
mata e to oe aau, tei nia ana'e i'a i
te mau mea hinaarohia e oe ra, e
te titau noa ra i te toto hara ore ia
manii a, e te raveraa na te faau'ana
e<te nounou tao'a. 18 E teie nei,
te na 6 maira Iehova ia Iehoiakima,
i te tamaiti a Iosia, i te arii o Iuda,
1 Eiaha ratou e oto ia 'na, i te na
braa e, UE tau taeae e, e te arii
vahine hoi, E tau tuahine e. Eiaha
ratou e oto ia 'na, i te na oraa e, E
te Fatu e, e te vahine ra, Aue, o to
'na ia unauna. 19 xMai te tanuraa
o te asini to 'na tanuraa, e arato-
-noa-hia e hurihia 'tu i rapae au
mai i te mau uputa o Ierusalema.

20 A haere i nia i Lebanona, pii
hua 'i ; e ei nia ia Basana faateitei
ai i to reo, a pii hua 'tu ai i te mau
otia ra : te feia atoa i hinaaro mai
ia oe ra. ua hope ia i te mou. 21 Ua
parau atu hoi au ia oe i to maitairaa
ra, ua parau maira oe, E ore au e
faaroo atu : ^o to oe ia huru mai to
apiraa mai a, aita hoi oe i faaroo
mai i tau reo. 22 E hopoi-e-hia
z tei faaamu ia oe ra i te mata'i, e

HOU IB3U
609.

i Irav. 11.

m 1 Par. 3. 15
2 Arii 23. 30.

u 2 Arii 23.
34.

°2 Arii 23.
35.
irav. 18.

PLev. 19. 13

Deut. 24. 14.

15.

Mik. 3 10.

Hab 2. 9.

I Alt. 5. 4.

1 2 Arii 23.

1 Sal. 128. 2.
Isa. 3. 10.

•Ezek. 19. 6

tpene 16 4. 6.
u 1 Arii 13. 30

599.
1 2 Par. 36.
pene 36. bO.

599.

y pene 3 25.
& 7. 23. &s.

1 peue 23. 1.

721

3 A

PENE XXII, 23.

IEREMIA.

PENE XXIII, 15.

HOU IESU
599.

airav. 20.

bpcne 6. 24.

c 2 Arii 24. 6,

8.

1 Par. 3. 16.

pene 37. 1.

rt Sire 8. 6.

Hag. 2. 23.

e pene 34. 20.

' 2 Arii 24.

15.

2 Par. 36. 10.

ESal. 31. 12.
pene 48. 38.
flos. 8. 8.

11 Deut. 32. 1.
Isa. 1. 2. &
34. 1.
Mik. 1. 2.

'1 Par. 3. 16

17.

Mat. 1. 12.

k peue 36. 30.

"pene 10. 21.
& 22. 22.
Ezek. 34. 2.

b Exo. 32. 34.

c pene 32. 37,
Ezek. 34. 13,
&c.

ate feia e liinaaro mai ia oe ra, e
hopoi-e-hia i'a ei titi ; ei reira mau
oe e haama 'i, e maheahea hoi i te
mau paran ino atoa na oe ra. 23 E
to Lebanona e, o tei hainani i to
ofaaraa i roto i te mau arezi ra,
atae hoi te aroha ia oe ia roohia
mai oe e te mauiui, bmauiuimai to
te vahine fanau ra. 24 Te na 6
maira Iehova, Te ora nei au ra, riro
noa cKonia a Iehoiakima, arii no
Iuda, d ei hetemi i nia i tau rima
atau, e iritihia oe e au i reira ; 25 ea
horoa 'tu ai au ia oe i te rima o te
feia i titau mai ia oe ia pohe, e te
rima atoa o te feia ta oe e mata'u
ra ; i te rima o te arii o Babulonia
o Nebukanesa ra, e i te rima atoa o
te Kaladaio. 26 fE faarue e atu
vau ia oe, e to metua vahine na 'na
oe i fanau ra, i te hoe fenua e, aore
outou i fanau i reira, e ei reira ou-
tou e pohe ai. 27 Area te fenua
ta ratou e hinaaro ia ho'i maira, e
ore ratou e ho'i mai i reira. 28 E
idolo parari anei, e te vahavahahia
teie nei taata o Konia ? e ge farii au
ore anei oia na te taata atoa ra ?
eaha ra hoi ratou i faarue-e-hia'i,
oia e tana huaai atoa ra, e ua huri-
hia i nia i te fenua aore i itea e ra-
tou ra ? 29 hE te fenua e ! e te
fenua e ! e te fenua e! efaaroomai
i te parau a Iehova. 30 Te na 6
maira Iehova, E papai outou i teie
nei taata *ei fanautama ore, ei taata
e ore e maitai i to 'na ra anotau ;
e ore roa hoi to 'na huaai e maitai,
kma te parahi i nia i te terono o
Davida e te mana faahouraa i nia
ia Iuda.

PENE XXIII.

TE PARAU NEI OIA E FAAHO'lHIA
MAI TE NANA, E ORA I TE FATU.

EaTE mau tiai, e tei taparahi e
ua haapurara i te mau mamoe
ta 'u e faaamu nei, te na reira maira
Iehova ! 2 Te na 6 maira te Atua
o Iseraela, o Iehova, i te mau faa-
amu tei faaamu i to 'u ra mau taata,
Ua haapurara outou i tau nana, e
ua tiahi-e-hia e outon, e aore outou
i tiai noa 'tu ia ratou ; b inaha ! teie
au a tahoo atu ia outou i te ino ta
outou i rave, te na reira maira
Iehova.

3 E chaaputu mai ra vau i te toea
o tau nana, i te mau fenua atoa i
tiahihia 'tu ai ratou e aura,efaaho'i
mai au ia ratou i ta ratou ihora aua,
e riro ratou i te tupu e rahi noa

'tura. 4 E tuu hoi au i te dtiai i
nia iho ia ratou, ei faaamu ia ratou
ra. E ore atura ratou e mata'ufaa-
hou, e ore e horuhoru, e ore hoi
ratou e na reira- faahou-hia mai, te
parau maira Iehova. 5 Te na 6
maira Iehova, Inaha, ete fatata
maira te tau, e faatupu ai au i te
tahi amaa parau-tia no Davida, e
riro hoi te hoe" taata ei arii e te
haapao i te parau maitai, f e te faa-
tupu hoi i te parau au e te parau-
-tia i te fenua nei. 6 gIa tae i to
'na ra tau, e ora i'a Iuda, he parahi
noa hoi Iseraela ma te ora; e *teie
hoi te i'oa e mairihia no'na, Iehova

TA TATOU PARAU-TIA RA. 7 E teie

nei, inaha, kte parau maira Iehova,
te fatata maira te tau, e ore ai ratou
e parau faahou ai, Te ora ra Iehova,
o tei aratai mai i te tamarii a Ise-
raela mai te fenua ra i Aiphiti ;
8 area te ora ra Iehova, o tei hopoi
mai, e ua aratai, i te huaai o Ise-
raela *mai te fenua i te pae i apa-
toerau ra, e mai te fenua atoa i
tiahihia 'tu ai ratou e au ra, ia pa-
rahi faahou ratou i to ratou ra
fenua.

9 Ua taia roa tau aau i roto ia 'u
nei i te mau peropheta ; me ua ataa-
taa tau mau ivi atoa nei ; ua riro vau
mai te taata i tae'o ra, e mai te
taata i vi roa i te uaina ra, no Ie-
hova, e te mau parau mo'a na'na
ra. 10 Ua n hoi n te fenua nei i te
faaturi ; °e no reira mau i ino ai
teie nei fenua ; ua maro te paihere
o te medebara ; ua ino to ratou hae-
rea, e aore hoi to ratou mana i tia.
11 <*Te peropheta atoa e te tahu'a,
ua ino atoa ia ; te ite nei au i to
ratou ino ri roto i tau fare nei, te
parau maira Iehova. 12 SE teie
nei, e riro to ratou e'a mai te vahi
paia ; e tiahihia ratou i roto i te
pouri, e ei reira e hi'a 'i : *e hopoi
mai hoi au i te ino i nia ia ratou, to
ratou ia matahiti e rave ai, te parau
maira Iehova. 13 Mai tei te mau pe-
ropheta i Samaria ra, ta-'u i itei te
haapi'o ra ; u ua tohu hoi ratou i te
i'oa o Baala, e ua x haapi'o i to 'u ra
mau taata ia Iseraela ; 14 oia atoa
tei te mau peropheta i Ierusalema,
te ite nei au i te mea riaria ra ; ?i
te raveraa i te faaturi, e zte haerca
ma te haavare ; ua afaaetaeta ratou
i te rima o te feia parau ino, e aita
'tura te taata e fariu mai i to'na ra
ino ; ua riro ana'e ratou atoa mai
bia Sodoma ia 'u, e to reira atoa ra
mau taata mai ia Gomora. 15 E

HOU IESU
599.

d pene 3. 15.
Ezek. 34. 23,
&c.

e Isa. 4 2. i
11. 1. & 40.
10, 11.
peuo 33. 14,
15, 16.
Dan. 9. 24.
Zek. 3. 8. &
6. 12.
Ioa. 1. 45.
' Sal. 72. 2.
Isa. 9. 7. &
32. 1, 18.
gDeut. 33.
28.

Zek. 14. 11.
h pene 32. 37.
1 pene 33. 16.
1 Kor. 1. 30.

k pene 16. 14,
15.

1 Isa. 43. 5, 6.
irav. 3.

m Hab. 3. 16.

n pene 5. 7, 8.

&9. 2.

0 Hos. 4. 2, 3.

P pene 9. 10.
& 12. 4.

1 pene 6. 13.
& 8. 13.
Zeph. 3. 4.
rpene 7. 3d.
& 11. 15. & 32.
34.

Ezek. 8. 11.
& 23. 39.
s Sal. 35. 6.
Mas. 4. 19.
pene 13. 16.
t pene 11. 23.

u pene 2. fi.
x Isa. 9. 16.

J pene 29. 23.

z irav. 26.

"■ Eztk. 13. 22.1

b Deut. 32.

32.

Isa. 1. 9, 10.

722

PENE XXIII, 16.

IEREMIA.

PENE XXIII, 40.

HOU IESU
599.

ra irav. 13.

npene 25. 5.

°Sal. 139. 7,

&c.

Amos. 9. 2, 3.

P 1 Arii 8. 27.
Sal. 139. 7.

"« Tav. 3 . 7. &
8. 33, 34.

teie nei, te na 6 maira Iehova sa-
baota ra, i te mau peropheta ra ;
Inaha, e faaamu vau ia ratou i te
craau maramara, e ho atu vau i te
pape uiaramara na ratou ei inuraa ;
no te mea, na te mau peropheta i
Ierusalema te revaraa 'tu te parau
ino e ati a'enei te fenua atoa nei.

16 Te na 6 maira Iehova sabaota
ra, Eiaha e faaroo atu i te parau a
te mau peropheta, o te tohu i te
parau faufaa ore ia outou, e dua
parau i te ri'a no to ratou iho aau, e
aore i parau i to roto i te vaha o Ie-
hova ; 17 e te parauraa 'tu i te
feia i vahavaha mai ia 'u ra, Ua na
6 mai Iehova e, eEi hau to outou ;
te titau noa ra te taata atoa i te
hinaaro o to 'na iho aau, na 6 noa
'i e, f E ore outou e roohia e te ino.

18 gO vai hoi tei 6 atu i te parau
moe a Iehova, a ite atu ai, a faaroo
atu ai i ta 'na parau ? o vai tei faa-
roo atu i ta 'na parau, a ite atu ai ?

19 Inaha, hte puahi'ohi'o a Iehova
te reva 'tura ma te u'ana, puahi'o-
hi'o pau ralii roa ; ei nia i te upoo
o te paieti ore ra e mairi u'ana 'tu
ai. 20 E ore roa He riri o Iehova
e ho'i, e ia tia roa ia 'na te rave i
tei mana'ohia e tona aau : kia tae i
te mau mahana hopea ra e ite hua
'i outou i teie nei parau. 21 ^ore
au i tono i taua mau peropheta ra,
na ratou ihora i horo noa ; aore au
i parau atu ia ratou, na ratou ihora
i tohu noa. 22 Ahiri ra ratou i m6
mai i roto i ta 'u ra parauraa moe
ra, e ite Ta ratou i tau parau i to 'u
ra mau taata, e ua nfaafariu ia ratou
i ta ratou ra parau ino, e te ino ta
ratou i rave ra.

23 Te na 6 maira Iehova, e Atua
f atata anei au, e ere i te Atua no te
atea era? 24 E tia ia vai ia °faa-
tapuni ia 'na iho i te vahi moe ra, e
ia ore ia itea 'tu e au ra ? te parau
maira Iehova. pE ere anei tei api
te mau ra'i e te fenua atoa ia 'u ra ?
te na reira maira Iehova. 25 Ua
ite au i ta te mau peropheta i parau
ra, tei tohu haavare noa ma to 'u ra
i'oa, i te na 6raa e, E taoto ta 'u, e
taota ta 'u. 26 Mai te aha ra te
maora o te reira paraui te vai-noa-
-raa i te aau o te mau peropheta
e tohu mai i te parau haavare ? e
peropheta i'a no te haavare o to ra-
tou iho aau : 27 te titau ra ia
haamoe to 'u mau taata i to 'u nei
i'oa ; i ta ratou mau taoto ta ratou
e faaite ra te tahi i te tahi, <imai to
ratou mau metua i haamoe i tau i'oa

ia Baala. 28 E taoto ta te peropheta
ra, e faaite mai oia i ta 'na ei taoto ;
e tei ia 'na ta 'u ra parau, e parau
oia i taua parau mau na 'u ra. Eaha
to te ota faufaa i te sitona ra ? te
na reira maira Iehova. 29 Te na 6
maira Iehova, E ere anei tau parau
nei mai te auahi ? e mai te tiapai e
parari ai te mato ra? 30 E teie
nei, te na 6 maira Iehova, rE ore au
e faatia i te mau peropheta, tei eia
mai i tau parau, o te taata o to 'na
ihora taata-tupu. 31 Te na 6 maira
Iehova, Inaha, e ore au e faatia i te
mau peropheta, tei haapaia i to
ratou arero, a na 6 ai e, Te na 6
maira oia. 32 Inaha, e ore au e
faatia i te mau peropheta taoto
haavare ra,te na reira maira Iehova,
o tei faaite i taua mau taoto ra,e ua
haapi'o i to 'u ra mau taata, i ta
ratou haavare e te B parau faufaa
ore ; aore ra vau i tono ia ratou,
aore i faaue noa 'tu, e ore hoi teie
nei mau taata e faufaahia ia ratou,
te na reira maira Iehova.

33 E ia ui mai teie nei mau taata
ia oe, e te hoe peropheta e te hoe
tahu'a, ia na 6 mai e, Eaha He ho-
poia na Iehova ? e na 6 oe ia ratou
i reira, Eaha i'a hopoia te na 6
maira Iehova, UE faarue atu vau ia
outou. 34 E te peropheta, e te
tahu'a, e te hoe o te mau taata atoa
ra, ia parau mai e, Te hopoia na Ie-
hova ; e ravehia e au taua taata ra
e to 'na atoa ra fare. 35 E na 6
ana'e outou ia parau, o te taata o
to 'na iho taata-tupu, o te taata o
to 'na iho taeae ; Ua nahea maira
Iehova ? e, Eaha ta Iehova parau ?
36 Area te hopoia na Iehova, atira
na outou i te faahiti faahou i te
reira o ta te taata ra parau, o ta
'na Ta hopoia ; ua ruri e hoi outou
i te parau a te Atua ora ra, i ta
Iehova sabaota ra, ta to tatou Atua
ra. 37 E na 6 atu oe i te peropheta
ra, I nahea maira Iehova ia oe
ra? e, Eahata Iehova parau? 38 I
maro ra outou i te parau e, Te ho-
poia na Iehova ; te na 6 maira Ie-
hova i te reira, No te mea te na
reira ra ta outou parau, Te hopoia
na Iehova, tono noa vau i te vea ia
outou, i te na oraa'tue, Eiaha outou
e parau e, Te hopoia na Iehova ;

39 e teie nei, inaha, xe haamoe-
-roa-hia outou e au, ?a faarue atu
ai, e te oire atoa, ta 'u i horoa 'tu ia
outou e to outou mau metua ra, e
taa & atu outou i tau mat a nei.

40 E hurl mai hoi au i zte faaino

hoi: iesu

599.

rDeut. 18.

20.

pone 14. 14.

15.

1 Zeph. 3. 4.

tMal. 1. 1.

11 irav 39,

x Hos. 4. 6.
yirav. 33.

peiie 20. 11

723

3 A 2

PENE XXIV, 1.

IEREMIA.

PENE XXV, 9.

HOU IE3U
599.

B98.
"Amos. 7. 1,
4. & 8. 1.

b 2 Arii"24.

12, &o.

2 Par. 36. 10.

cpene22. 24,
&c. & 29. 2.

d pene 12. 15.
& 2«. 10.
• pene 32. 41.
& 33. 7. it 42.
10.

' Deut. 30. C.
pene 32 39.
Ezek. 11.19.
& 36. 26, 27.
« pene 30. 22.
& 31. 33. & 32.
38.
b pene 29. 13.

1 peue 29. 17.

k pene 43. 4
44.

1 Deut. 28.
25, 37.

1 Arii 9. 7.

2 Par. 7. 20.
pene 15. 4, &
29. 18. & 34.
17.

m Sal. 44. 13,

14.

u pene 29. 18,

22.

tamau i nia ia ontou, e te haama
tamau, e ore roa e moe ra.

PENE XXIV.

TE FAAITE NEI E FAAHO'lHIA MAI
TE T1T1, I TE TAPA'O RA I TE
SUKE MAITAI E TE 1NO.

UA f aaite maira aIehova ia 'u, e
in ah a, e pue farii suke e piti
i hopoihia mai i mua mai i te hiero
o Iehova ra, i muri a'e i to bte arii
no Babulonia to Nebukanesa hopoi-
-titi-raa ia cIekonia a Iehoiakiina,
arii no Iuda ra, e te pupii arii atoa
no Iuda, e te feia rave ohipa, e te
mau tupai auri,mai Ierusalema 'tu,
e ua arataihia 'tura ratou i Babu-
lonia. 2 Te hoe farii suke ra, e
mea maitai roa ia, mai te suke para
vave ra ; e te hoe farii suke, e mea
ino roa ia, e ore e tia ia amu i te
ino ra. 3 Ua parau maira Iehova
ia 'u, Eaha ta oe e hi'o na, e Ie-
remia? ua parau atura vau, E suke ;
te suke maitai ra, e mea maitai roa
ia ; e te mea ino ra, e mea ino roa
ia, e ore e tia ia amu i te ino.

4 I reira te taeraa mai te parau
a Iehova ia 'u nei, na 6 maira,
5 Te na 6 maira te Atua o Iseraela
ra, o Iehova ; Mai teie nei mau
suke maitai nei, e ite atu vau i to
mau titi no Iuda, i tuuhia e au
mai 6 nei atu i te fenua o te Kala-
daio ma te hamani maitai ra. 6 E
tano tau mata i nia ia ratou ia
maitai, e dfaaho'i mai au ia ratou i
teie nei fenua ; ee patu tia vau ia
ratou i nia, e ore e tuu i raro : e
tanu vau ia ratou, e ore e iriti.
7 E horoa vau ia ratou fi te aau e
ite mai ai ia'u ra, e o vau o Ie-
hova ; e riro hoi ratou ei s taata no
'u, e riro hoi au ei Atua no ratou ;
ia fariu mai ratou ia 'u hma te aau
atoa ra. 8 Area ra te !mau suke
iino ra, e ore e tia ia amu i te ino
ra, te na 6 maira Iehova, Mai te
reira ta'u faariro i te arii o Iuda ra
ia Zedekia, e te pupii arii i o 'na
ra, e te toea o Ierusalema, tei faa-
toehia i nia i te fenua nei, e ktei
parahi atoa i te fenua i Aiphiti :
9 e tuu atu vau ia ratou no 1te
ahoaho, e te pohe i te mau fenua
atoa o te ao nei ; ia riro mei faaino-
raa, e ia tauaparauhia, e ei tahito-
hitoraa, e nei tuhiraa, i te mau
vahi atoa ta 'u e tiahi atu ia ratou
ra. 10 E hapono atu hoi au i te
'o'e i roto ia ratou, e te poia, e te
ma'i, e e pau roa 'tu ratou i te

pohe i nia i te fenua nei, tei horoa-
hia e au no ratou, e no to ratou
ra mau metua.

PENE XXV.

TE A'O NISI IEREMIA I TE ATI IUDA

1 TO RATOU FAAROO ORE I TE
MAU PEROPHETA.

TE parau i tae mai ia Ieremia i
te mau taata atoa no Iuda ra,
ai te matahiti malia o Iehoiakima
a Iosia, e arii no Iuda, o te mata-
hiti hoe ra o te arii o Babulonia ra
o Nebukanesa.

2 I ta te peropheta ra i ta Ie-
remia i parau atu i te mau taata
atoa o Iuda ra, e to Ierusalema atoa
ra, i te na oraa e, 3 bMai te ma-
tahiti hoe ahuru ma toru mai o
Iosia a Amona, e arii no Iuda, e
tae roa a'enei i teie nei mahana, o
te taau ma toru teie o te matahiti,
o te taeraa mai ia o te parau a Ie-
hova ia 'u nei, e o vau atoa i te
parauraa 'tu ia outou, i te tia-vave-
-raa i te poipoi e te parauraa, caita
ra* outou i faaroo mai : 4 ua tono
atoa mai hoi Iehova i to'na atoara
mau ta vini, i te mau peropheta ia
outou na, di te tia-vave-raa i te
poipoi e te tonoraa, aita ra outou i
faaroo, e aita i fariu mai i to outou
tari'a ia ite. 5 I te na oraa 'tu e,
eA fariu mai na outou atoa i ta
outou ra parau ino, e te ino ta ou-
tou e rave na, a parahi ai outou i
te fenua nei, ta Iehova i horoa mai
no outou e no to outou mau metua
e a muri noa 'tu : 6 e eiaha e pee
haere i te mau atua £e i te tavini-
raa 'tu ia ratou, e te haamoriraa 'tu
ia ratou ; e eiaha e faaooo mai ia 'u
ia riri i ta to outou rima e rave na ;
e e ore hoi au e rave ino noa 'tu ia
outou. 7 Aita ra outou i faaroo
mai ia 'u, te na reira maira Iehova,
ia f faaooo mai outou ia Hi i ta to
outou rima i rave ra, e ia ino atu
outou.

8 E teie nei, te na 6 maira Ie-
hova sabaota ra ; No te mea, aita
ontou i faaroo mai i tau nei parau,
9 inaha, e tono vau i te vea, e ara-
tai mai i te &mau fetii atoa i te
pae i apatoerau ra, te na reira
maira Iehova, e htau tavini atoa, i
te arii o Babulonia, ia Nebukanesa,
e aratai mai au ia ratou ei rave i
teie nei fenua, e te taata atoa no
teie nei fenua, e teie atoa nei mau
fenua e ati noa "e, e e haamou-
-roa-hia ratou e au, *e faariro hoi

HOU IESU

698.

"pone 36 1.

bpene 1 2.
629 e tae
roa 'tu 606.

c pone 7. 13.

& 11.7, 8, 11

& 13. 10, 11.

6.

16. 12. & 17.

23. & 18. 12.

fi

19. 15. & 22.

21.

d pene 7. 13,

25. & 26. 5.

& 29. 19.

•2 Arii 17.

13.

pene 18. 11.

& 35. 15.

Iona 3. 8

» Deut. 32. 21.
pene 7. 19. &
32. 30.

Epene 1. 15.

h pene 27. 6.
& 43. 10.
Isa. 44. 2S. 4
45. 1.
pene 40. 2.

« pene 18. 16

724

PENE XXV, 10.

IEEEMIA.

PENE XXV, 34.

HOTJ 1ESU
606.

k I.«a. 24. 7.
pene 7. 34. &
16. 9.

Ezek. 26. 13.
Hos. 2. 11.
Arc. 18. 23.
i Koh. 12. 4.

m 2 Par. 36.
21, 22.
Ezer. 1. 1.
peue 29. 10.
Dan. 9. 2.

606.
2 Arii 24. 1.

536.
Ezer. 1. 1.
u [sa. 13. 19.
A 14. 23. A
21. 1, Ac.
A 47. 1.
pene 50. 3,13,
23, 39. 40, 45.
A 51. 25, 26.

0 pene 27. 7.
r pene 50. 9.
A 51. 27. 28.

1 pene 50. 41.
A 51. 27.

r pene 50. 29.
A 51. 6, 24.

"lob. 21. 20.
Sal. 75. 8.
Isa. 51. 17.
Apo. 14. 10.

t pene 51. 7.
Ezek. 23. 34.
Nan. 3. 11.

"irav. 9, 11.
* pena 24. 9.

y pene 46. 2,
25.

Mrav. 24.
"lob. 1. 1.

b pene 47. 1.
5,7.

eIsa. 20. 1.
A pene 49. 7,
Ac.

epene 48. 1.
' pene 49. 1.
*pene 47. 4.

h pene 49. 23.
1 pene 49. 8.

k 2 Par. 9. 14.

ia ratou ei maereraa e ei tahito-
hitoraa, e ia ano roa 'tu. 10 E
hopoi-e-hia e au He reo oaoa ia
ratou, e te reo faaarearea, e te reo
o te tane faaipoipo apt, e te reo o te
valiine faaipoipo api, He haruru o
na ofai oro ra e te maramarama o
te mori. HE riro te fenua atoa
ra i te ano, e ei maereraa ; e riro
hoi taua mau fenua nei ei tavini
no te arii o Babulonia e ia hitu
ahuru i te matahiti. 12 E hope
roa a'era taua na matahiti me hitu
ahuru ra, e talioo atu vau i te arii
no Babulonia, e taua fenua atoa ra,
i ta ratou hara, e te fenua atoa o te
Kaladaio, ne faaano roa 'tu vau i te
reira fenua, te na reira maira Ie-
hova. 13 E faatupu vau i te mau
parau atoa ta 'u i parau ra i te
reira fenua, i te mau parau atoa i
papaihia i roto i teie nei buka, tei
tohuhia e Ieremia i te mau fenua
ra. 14 O ratou nei a, o teie nei
feia, °te titauhia mai pe te mau
fenua e rave rahi, ^e te mau arii
rahi atoa, te tao'a ; e rtahoo atu vau
i ta ratou ohipa, tei ravehia e to
ratou rima.

15 Te na 6 maira te Atua o Ise-
raela, o Iehova, ia'u nei, A rave
mai na i teie nei a'ua "uaina tahoo
i tau rima nei, a hopoi atu ai i te
mau fenua ta 'u e tono atu ia oe ra
ia inu ; 16 fcia inu hoi ratou, e ia
turorirori, e ia maamaahia, ite 'o'e
ta 'u e hapono atu i roto ia ratou ;
17 ua rave atura vau i te a'ua i te
rima o Iehova, e ua hopoi atura na
te mau fenua atoa e inu, i ta Ie-
hova i tono ia 'u ra ; 18 ia Ieru-
salema, e te mau oire o Iuda ra, e
te mau arii, e te pupii arii atoa ra
no reira, uia faaanohia'tu ratou, e
ei maereraa, e ei tahitohitoraa, xe
ei tuhi, mai tei teie nei a mahana :
19 e te arii o Aiphiti ra ia yPharao,
e tana mau tavini, e te pupu arii
atoa i 5 'na ra, e te taata atoa no
'na ; 20 e He mau taata atoa i
ano'ihia ra, e te amau arii atoa o te
fenua ra o Uza, e te mau arii atoa
no bte fenua o te Philiseti, e ia
Asekelona, e ia Gaza, e ia Ekerona,
e cte toea no Asadoda ; 21 dia
Edoma, e ia eMoabi, e te mau ta-
marii o f Amona ; 22 e te mau
arii atoa i sTuria ra, e te mau arii
atoa i Sidona, e te mau arii atoa i
te fenua hi tahatai ra ; 23 e ^'a
Dedana ra, e ia Tema ra, e ia Buza
ra, e te feia atoa e ooti poto noa i
te rouru ra : 24 e te kmau arii

atoa i Arabia ra, e te mau arii atoa
no te feia 1 i ano'i-noa-hia tei pa-
rahi i te medebara ra ; 25 e te
mau arii atoa i Zimeri, e te mau
arii atoa i mElama ra, e te mau
arii atoa i Medai ; 26 ne te mau
arii atoa i te pae i apatoerau ra, tei
fatata mai, e tei te atea e ra, te
tahi e te tahi, e te mau basileia
atoa o te fenua, i nia i te fenua
atoa nei ; e na muri ia ratou °te
arii o Seseka i te inu. 27 E pa-
rau atu oe ia ratou, Te na 6 maira
Iehova sabaota ra, te Atua o Ise-
raela, pA inu, e iia tae'o, e ia ruai,
e ia hi'a 'tu, e eiaha ia tia faahou
mai, i te 'o'e ta 'u e hapono atu i
roto ia outou na. 28 E ia ore ia
tia ia ratou ia rave mai i taua a'ua
i to rima ra e inu, a parau atu oe
ia ratou i reira, Te na 6 maira Ie-
hova sabaota ra, E inu a outou.
29 Inaha hoi, He na mua nei au i
te hopoiraa i te ino, i te oire, si
mairihia i to 'u nei i'oa ; e o outou
anei te ore roa 'tu e pohe? Eita hoi
outou e ore i te pohe ; *e parau atu
hoi au i te 'o'e ei tairi i to te fenua
atoa nei, te parau maira Iehova
sabaota ra.

30 E tohu atu hoi oe ia ratou i
teie nei mau parau, e na 6 atu oe ia
ratou, E u haruru mai te reo o Ie-
hova no nia mai, e haapuroro mai
oia i tana reo i to 'na ra xparahiraa
mo'a ra ; e uuru hua mai oia i to
'na ihora yfaaearaa ; e zpii oia mai
tei taataahi i te vine ra, i te mau
taata atoa o te fenua nei. 31 E
haruru tei tae a'enei i te hopea mai
o te fenua ra; ae maroraa ta Iehova
i te mau fenua ra, He haava nei
oia i te mau taata atoa ra ; e te tuu
nei oia i te paieti ore i te 'o'e, te
parau maira Iehova. 32 Te na 6
maira Iehova sabaota ra, Te reva
'tura te ino mai te tahi fenua e tae
atura i te tahi fenua, e faatupuhia
te choe puahi'ohi'o rahi mai te
hopea mai o te fenua ra : 33 de o
tei pohe ia Iehova ra ia tae i te
reira ra anotau, e riro ia mai te
hopea mai o te fenua, e tae noa'tu
i te tahi hopea o te fenua ra : ee
ore ratou e arohahia, fe ore e haa-
putuhia, e ore e tanuhia ; e riro ra
ei para i nia iho i te fenua nei.

34 s A aue, e te mau tiai, e pii
hua ; e o outou hoi, e te feia rarahi
o te nana" nei, ei roto i te rehu auahi
outou taaviriviri ai ; o to outou hoi
mau mahana e pohe ai ra, e to
outou haapuraraahia, ua hope la ;

HOU IESU
606.

1 irav. 20.
pene 49. 31.
A 50. 37.
Ezek. 30. 5.

m pene 49. 34.

n pene 50. 9.

°pene 51. 41.

PHab. 2. 16.
1 1sa. 61. 21.
A 63. 6.

r Mas. 11 31.
pei)e 4'A. 12.
Ezek. 9. 6.
Obad. 16.
Luk. 23. 31.
1 Pet. 4. 17.
• Dan. 9. 18,
19.

t Ezek. 38.
21.

" Isa. 42. 13.
Ioel. 3. 16.
Amos. 1. 2.

* Sal. 11. 4.
pene 17. 12.

y 1 Arii 9. 3.
Sal. 132. 14.
*lsa. 16. 9.
pene 48. 33.

•Hos. 4. 1.
Mils. 6. 2.
b Isa. 66. 16.
Ioel. 3. 2.

c pene 23. 19.
A 30. 23.
d lea. 66. 16.

* pene 16. 4, 6.

' Sal. 79. 3.
pene 8. 2.
Apo. 11. 9.

1 pene 4. 8. A
6. 26

r25

PENE XXV, 35.

IEREMIA.

PENE XXVI, 19.

HOU IESU
606.

>> Sal. 76. 2.

609.

'pene 19. 14.

i* Ezek. 3. 10.
Mat. 28. 20.

cOhi. 20.27.
d pene 36. 3.

pene IS. 8.
lona. 3. 8,9.

f Lev. 26. 14,

Ac.

Deut. 28. 15.

g Dene 7. 13,
25. All. 7. A
25. 3, 4.

li 1 Sam. 4,
10, 11.
Sal. 78. 60.
pene 7. 12,14.
'Isa. 65. 15.
pene 24. 9.

e mairi ana'e outou ra, mai te fa-
rii hinaaroliia ra. 35 Aita e horo-
raa to te feia tiai, aita hoi e haapu-
raa to te feia rarahi o te nana ra.
36 E reo oto no te feia tiai, e te
aue no te feia rarahi o te nana, ra,
no te mea ua ino ia Iehova ta ratou
i amu ra. 37 E te raau aua hau
ra, ua rave-ino-hia i'a no te riri
u'ana o Iehova. 38 Ua faarue oia
hi to 'na pupuniraa mai te liona
ra ; ua ano to ratou ra fenua, i te
puai o te hamani ino ra, e te u'ana
o to 'na ra riri.

PENE XXVI.

TE FAAITOITO TEI IEREMIA I TE
TAATA IA TATABAHAPA.

ITE matamehai o te hau o Ie-
hoiakima a Iosia ra, e arii no
Iuda, i tae mai ai teie nei parau no
6 ia Iehova ra, i te na oraa mai e,

2 Te na 6 niaira Iehova, Tia noa
iho na oe i roto i ate aumoa o te
fare o Iehova, a parau atu ai i te
mau oire atoa i luda ra, i te feia i
haere mai e haamori i roto i te fare
o Iehova ra, bi te mau parau atoa
ta 'u i poroi atu ia oe ra e parau ia
ratou : cEiaha te hoe reo e faatoe-
hia : 3 dpeneia'e ratou o te faaroo
mai, e o ete fariu mai ratou atoa i
ta ratou ra parau ino : ia tatarahapa
hoi au i teie nei ino ta'u e opua
nei no ratou, no te ino hoi ta ratou
i rave ra. 4 E na 6 atu oe ia ratou,
Te na 6 maira Iehova ; fIa ore ia
tia ia outou ite faaroo mai ia'u ra,
e te haapao i ta 'u nei ture, i tuu-
hia 'tu e au i mua ia outou, 5 e
te faaroo i te parau a tau mau ta-
vini, a te mau peropheta ra, s ta 'u
e tono atu ia outou, ma te tia vave
i te poipoi roa e ua tono, mai ia
outou aore a i faaroo ra ; 6 e faa-
riro vau i teie nei fare mai ia h Silo
i reira, e e faariro vau i teie nei
oire *ei tuhi i roto i te mau fenua
atoa nei.

7 Te faaroo maira te mau tahu'a,
e te mau peropheta, e te taata atoa
ra, ia Ieremia i te parauraa i teie
nei mau parau i roto i te fare o
Iehova. 8 E hope a'era te mau
parau atoa a Iehova i faaue mai ia
Ieremia ra, i te parauhia e ana i te
taata atoa ra, ua tii atura te mau
tahu'a, e te mau peropheta, e te
taata atoa e rave ia 'na ; na 6 atura
ia 'na, E pohe oe na. 9 Eaha oe i
tohu ai ma te i'oa o Iehova, i te na
oraa mai e, E riro teie nei fare mai

ia Silo, e e riro teie nei oire i te
ano e aore e taatahia? Putuputu
atoa maira te taata atoa ia Ieremia
ra i roto i te fare o Iehova.

10 Ite a'era te hui arii o Iuda i
teie nei mau parau, haere atura ra-
tou mai te fare o te arii ra i te fare
o Iehova, e ua parahi ihora i te
tomoraa i te uputa apt i te fare o
Iehova. 1 1 Ua parau maira te feia
tahu'a e te mau peropheta i te hui
arii ra e te taata atoa ra, na 6 atura,
E au teie nei taata i te pohe : koia
i tohu i teie nei oire i ta outou hoi
i faaroo i to outou tari'a ra. 12 Ua
parau maira Ieremia i taua hui arii
ra, e te taata atoa ra, na 6 maira, 0
Iehova tei tono mai ia 'u ia tohu
vau i teie nei fare e teie nei oire i
te mau parau atoa ta outou i ite ra.
13 I teie nei ra, *a haamaitai na
outou i to outou haerea e ta outou
e rave ra, e faaroo ai i te reo o to
outou Atua ra, o Iehova ; me tata-
rahapa Iehova i reira i te inota'na
i faaite mai ia outou ra. 14 Area
vau nei, inaha, ntei to outou ia
rima vau ; ia rave outou i tei au ia
outou, tei tia ia outou ia rave ia 'u
nei. 15 Ia ite niaira outou, e ia
pohe au ia outou ra, e iri te toto
hara ore i nia ia outou i reira, e i
nia atoa i teie nei oire, e i nia atoa
i te taata atoa ra ; ua tono-mau-hia
mai hoi au e Iehova ia outou, ia
parau vau i teie atoa nei mau parau
i to outou ra tari'a. 16 Ua parau
atura te hui arii e te taata atoa i
taua mau tahu'a ra, e te mau pero-
pheta, E ore teie nei taata e au i te
pohe ; ua parau mai hoi oia ia ta-
tou ma te i'oa o to tatou Atua, o
Iehova. 17 °Ua tia maira hoi e
toofanu no te feia paari o taua fe-
nua ra, e ua parau maira i taua
amuiraa taata atoa ra, na 6 maira,
18 pO Mika i Morasi, tei tohu i te
anotau ia Hezekia ra, te arii no
Iuda ra, e ua parau i te taata atoa
no Iuda, na 6 maira, Te na 6 maira
Iehova sabaota ra, E arotehia qZi-
ona mai te aua ra, e riro hoi Ieru-
salema ei puea ana'e, e te mou'a ra
i te fare nei, e riro mai te mau vahi
teitei i te ururaau nei. 19 I rave
anei te arii o Iuda o Hezekia ia 'na
e ua taparahi ? r Aore anei oia i
mata'u ia Iehova, e ua ani maite ia
itehia mai e Iehova ra, e sua tata-
rahapa ihora Iehova i taua ino ta
'na i parau mai ia ratou ra ? 4Te
hamani ino nei ra tatou ia tatou
iho.

HOU IESU
609.

kpene 33. 4.

1 pene 7. 3.

m irav. 3 19.

n pene 38. 5.

0 Ohi. 5. 34,
Ac.

PMik. 1. 1
710.

1 Mik. 3. 12.

r 2 Par. 32.
26.

8 Exo. 32. 14.
2 Sam. 24. 16.

tOhi. 5.39.

726

PENE XXVI, 20.

IEREMIA.

PENE XXVII, 17.

HOU 1ESU
710.

u 2 Arii 22.
12, 14.
ptiie 39. 14.

598.

* irav. 3, 12,

20.

pene 28. 1.

b pene 28. 10,

12.

Ezek. 4. 1. &

12. 3. & 24.

3, &c.

c Sal. 115. 15.
t 146. 6.
Isa. 45. 12.

dSal. 115. 16.
Dan. 4. 17,
25, 32.
e pone 28. 14.

1 pene 25. 9.
& 43 10.
Ezek. 29. 18,
20.

" pene 28. 14.
Dan. 2, 38.
'•2 Par. 3S.
20.

•pane 25. 12.
& 50. 27.
Dan. 5. 26.
k pene 25. 14.

20 Tera atoa te hoe taata i tohu
mai i te i'oa o Iehova, o Uria a
Semaia ra, no Kiriata-iearima ; tohu
ihora oia i teie nei oire, e teie nei
fenua, mai te mail parau atoa a
Ieremia ra. 21 Ite a'era taua arii
ra o Iehoiakima, e te feia rarahi
atoa no 'na ra, e te mau arii atoa
ra, i taua mau parau na 'na ra, ua
titau atura te arii ia 'na e taparahi :
ite a'era Uria, mata'u ihora, maue
atura, e tae atura i Aiphiti. 22 Ua
tono atura ra te arii ra o Iehoiakima
i te taata i Aiphiti, ia Elenatana a
Akabora, e na taata ee atoa i te
haere-atoa-raa i Aiphiti ra ; 23 ua
aratai maira ratou ia Uria, mai Ai-
phiti maira, e ua hopoi atura ia 'na
i te arii ra ia Iehoiakima, ua tapa-
rahi atura oia ia 'na i te 'o'e, e ua
huri noa 'tura i tana tino i roto i
te tanuraa taata rii ra. 24 Tiahia
maira Ieremia ue Ahikama a Sa-
phana, ia ore oia ia tuuhia 'tu i te
rima o te taata ia taparahi mai ia
'na ra.

PENE XXVII.'

TE PAU O TE HUI ARII I FAAITE-
HIA I TE ZUGO E TE MAU TAPEA.

ITE matamua o te hau o Iehoia-
kima a Iosia, aarii"no Iuda, i
tae mai ai teie nei parau ia Ieremia,
no o ia Iehova ra, na 6 maira.

2 Ua na 6 maira Iehova ia 'u, A
rave na oe i te ruuruu e te zugo, ba
oomo ai i nia i to a'i na ; 3 a ha-
pono atu ai i te arii no Edoma, e te
arii no Moabi, e te arii o te mau
tamarii no Amona, e te arii no
Turia, e te arii no Sidona, i te rima
o te mau vea i haere mai i Ierusa-
lema nei, i te arii o Iuda, ia Zede-
kia ra. 4 E poroi atu oe ia ratou
i te tahi parau i to ratou ra mau
fatu, e na 6 atu, Te na 6 maira Ie-
hova sabaota ra, te Atua no Isera-
ela, E na 6 atu outou i to outou ra
mau fatu ; 5 cna 'u i hamani i te
fenua nei, e te taata, e te puaa atoa
i nia i te fenua ra, i te mana no 'u,
e tau rima i faatorohia ra ; e na 'u
e dhoroa i ta 'u ra taata hinaaro.
6 eE teie nei, ua horoahia e au
teie atoa nei mau fenua i te rima o
ftau tavini, i te arii o Babulonia,
ia Nebukanesa, e «te mau manu
atoa o te aru tei horoahia e au, ei
tao'a na 'na. 7 hE te mau fenua
atoa te faaroo ia 'na, e ta Jna ta-
maiti, e ta 'na 'tu hoi tamaiti, le
tae noa 'tu i te tau no to 'na ihora
fenua: kei reira te mau fenua e

rave rahi, e te hui arii rarahi e
rave rahi, e titau ai i te tao'a ia 'na
ra. 8 E te fenua e te basileia e
ore e faaroo ia 'na ra, i te arii o
Babulonia, ia Nebukanesa ra, e
eita e horoahia to 'na a'i i te zugo o
te arii o Babulonia, e ravehia e au
te reira fenua i te 'o'e, e te poia, e
te pohe, te parau maira Iehova, e
pau roa a'era ratou i tana rima.
9 E tena na, eiaha outou e faaroo i
ta outou mau peropheta, e ta ratou
feia pifao, e te feia taotooto, e ta
outou mau hi'o ata, e ta outou mau
hi'ohi'o, o tei no 6 i te parauraa
mai ia outou e, Eiaha outou e faa-
roo i te arii o Babulonia : 10 1e
haavare taua tohu na ratou ia ou-
tou na, ia taa e roa outou i to ou-
tou fenua, ia tiahi-e-hia outou e
au ra, e ia pohe atu outou.

11 O te fenua ra" e tuu mai i
tana a'i i te zugo o te arii o Babu-
lonia, e ua faaroo hoi ia 'na, e vai-
iho-noa-hia ratou e au i to ratou
ihora fenua, ma te hauti-ore-hia
'tu, te parau maira Iehova, e na
ratou e f aaapu, e na ratou e parahi
i reira.

12 Ua parau atura vau i te arii
o Iuda, ia mZedekia, i taua mau
parau atoa nei, na 6 atura, Tuu
mai na i to outou a'i i te zugo o te
arii o Babulonia, i te auraroraa 'tu
ia 'na e to 'na ra mau taata, ia ora.
13 nEaha outou i hinaaro ai i te
pohe, o oe e to mau taata atoa ra, i
te 'o'e, e te poia, e te nla'i pohe ra,
mai ta Iehova hoi i parau i te fenua
e ore e auraro atu i te arii o Babu-
lonia ? 14 Eiaha hoi outou e faa-
roo i te parau a te mau peropheta i
parau mai ia outou e, tei na 6 mai
e, Eiaha outou e auraro atu i te
arii o Babulonia: ° haavare ta ra-
tou i tohu mai ia outou na. 15 Te
parau maira Iehova, A ore au i tono
ia ratou, te tohu haavare noa ra
ratou i to 'u nei i'oa, ia tiahi-e-hia
*tu outou e au ra, e ia pohe atu
outou, o outou, e taua mau pero-
pheta i tohu mai ia outou na.

16 Ua parau atura hoi au i te
feia tahu'a, o te taata atoa ra, na 6
atura, Te na 6 maira Iehova, Eiaha
e faaroo atu i te parau a ta outou
mau peropheta, tei tohu atu ia
outou ra, i te na oraa 'tu e, Inaha,
He mau farii no te fare o Iehova, e
faaho'ihia mai i'a i tena na, mai
Babulonia mai : haavare hoi ta ra-
tou e tohu atu ia outou. 17 Eiaha
e faaroo atu ia ratou ; a auraro atu

HOLT IBSU

598.

1 irav. 14.

598.

m'pene 28. 1.
& 38. 17.

"Ezek. 18.
31.

0 pene 14, 14.
& 23. 21. & 29.
8.9.

P 2 Par. 36.
7. 10.

pene 28. 3.
Dan. 1. 2.

F27

PENE XXVI J, 18.

1EREMIA.

PENE XXVIII, 17

HOU IESU

598.

1 2 Aril 25.
13. &c.

pene 52. 17,
20, 21.

r 2 Arii 24.
14. 15.
pene 24. 1.

• 2 Arii 25.

13.

2 Par. 36. 18.

12 Par. 36.
21.

pene 29. 10. &
32. 5.

u Ezer. 1. 7.
& 7. 19.

596.
* pene 27. 1.

b pene 27. 12.
0 pene 27. 16.

outou i te arii o Babulonia, ia ora :
eaha hoi teie nei oire e faaanohia
'i ? 18 E peropheta ratou ra, e tei
ia ratou te parau a Iehova ra, e
pure ratou ia Iehova sabaota ra, ia
ore ia hopoihia te mau farii i toe i
roto i te fare o Iehova, e i roto i te
fare o te arii o Iuda, i roto atoa i
Iernsalema, i Babulonia.

19 Te na 6 maira hoi Iehova
sabaota ra, i <Ue mau pou ra, e te
farii-vai-rahi ra, e te mau tiaraa
ra, e te toea o te mau farii ra i vai-
ihohia i roto i te oire nei, 20 tei
ore i hopoi-atoa-hia e te arii o
Babulonia e Nebukanesa ra, a ho-
poi rtiti ai oia ia Iekonia a Iehoia-
kima, e arii no Iuda, mailerusalema
'tu i Babulonia roa ra, e te feia ra-
rahi atoa no Iuda e no lerusalema
ra : 21 Te na 6 maira Iehova sa-
baota ra, te Atua no Iseraela, i te
mau farii i toe i roto i te fare o Ie-
hova, i roto i te faro o te arii o
Iuda, e i roto i lerusalema ; 22 8E
hopoihia 'ia i Babulonia, e ei reira
ratou vai ai, e tae noa'tu i te ma-
hana e fcrave atu ai au ia ratou, te
parau maira Iehova ; ei reira vau
ue rave mai ai i te reira, e faaho'i
mai i teie nei vahi.

PENE XXVIII.

TE TOHU HAAVARE A HANANIA, E
FAAHO'lHIA MAI TE MAU A'UA,
E TA IEREMIA.

afT!EI taua matahiti ra hoi, i te
I. matamehai o te hau o Zede-
kia arii no Iuda, i te maha o te
matahiti, e te pae o te marama, i
parau mai ai Hanania a Azura ra,
e peropheta i Gibeona, ia 'u i roto i
te fare o Iehova, i te aro o te feia
tahu'a e te taata atoa ra, na 6
maira, 2 Ua na 6 maira Iehova
sabaota ra, te Atua o Iseraela, i te
parau raa mai, na 6 maira, Ua ofati-
hia e au bte zugo a te arii o Babu-
lonia. 3 CE piti mau matahiti toe
e faaho'i mai ai au i te mau farii
atoa o te fare o Iehova, ta te arii o
Babulonia ta Nebukanesa i hopoi
mai 6 nei atu e tae atura i Babu-
lonia. 4 E o Iekonia a lehoiakima,
arii no Iuda, e te mau titi atoa o
Iuda, tei tae i Babulonia, ta 'u i'a e
faaho'i mai i teie nei vahi, te parau
maira Iehova ; e ofati hoi au i te
zugo a te arii o Babulonia.

5 Ua parau atura leremia pero-
pheta i te peropheta ra ia Hanania,
i te aro o te feia tahu'a, e te aro

atoa o te te taata i tia noa mai i roto
i te fare o Iehova, 6 Ua na 6
atura te peropheta ra o leremia,
dAmene ; ia na reira mai Iehova ;
ia haapapu mai Iehova i taua pa-
rau ta oe i tohu mai ra, ia faaho'i
mai a i te mau farii no te fare o
Iehova, e te mau titi atoa i Babu-
lonia e tae noa mai di d nei.
7 Faaroo mai na ra oe i teie nei
parau ta'u e parau atu nei i mua
ia oe, e i mua atoa i te taata atoa
nei. 8 Te mau peropheta i mutaa
ihora, hou vau nei hou hoi oe, mai
tahito mai &, ua tohu ia i te mau
fenua e rave rahi, e te mau basileia
rarahi atoa ra, i te tama'i hoi, e te
ati rahi, e te pohe rahi. 9 eTe
peropheta ia tohu mai i te parau
hau ra, ia tupu ra te parau a taua
peropheta ra, e itea-maitai-hia 'i
taua peropheta ra, e na Iehova mau
oia i tono mai.

10 Ua rave atura taua peropheta
ra o Hanania i te fzugo i nia i te
a'i o te peropheta ra o leremia, ua
ofati ihora. 11 Ua parau atura
Hanania i mua i te aro o te taata
atoa ra, na 6 atura, Te na 6 maira
Iehova, Mai te reira ta 'u ofati i te
zugo a te arii o Babulonia a Nebu-
kanesa ra, x'i nia i te a'i o te mau
fenua atoa i eie nei pue matahiti e
piti nei. Reva 'tura taua peropheta
ra o leremia.

12 I reira te taeraamai o te pa-
rau a Iehova ia leremia ra, ia oti te
zugo i te ofatihia e Hanania pero-
pheta ra i nia i te a'i o te peropheta
ra o leremia, na 6 maira, 13Haere
a parau atu ia Hanania, e na 6 atu,
Te na 6 maira Iehova, Ua ofatihia
e oe te zugo raau, ei zugo auri ra ta
oe e hamani ei mono mai. 14 Te
na 6 maira Iehova sabaota ra, te
Atua o Iseraela ; hua tuu vau i te
zugo auri i nia i te a'i o teie nei
mau fenua, ia auraro atu ratou i te
arii o Babulonia ia Nebukanesa ra;
e auraro ratou ia'na ; *e ua ho roa
atoa 'tu vau i te mau manu o te aru
ra na'na.

15 Ua parau atura te peropheta
ra o leremia i taua peropheta ra ia
Hanania, A faaroo mai na, e Ha-
nania ; Aore Iehova i tono mai ia
oe ra ; kua faatiaturi ra" oe i teie nei
feia i nia i te haavare. 16 E teie
nei, te na 6 maira Iehova, Inaha,
teie au a faarue ia oe eiaha oei nia
i te fenna nei ; ei teie nei matahiti
oe e pohe ai, o oe i parau i lte parau
faarue ia Iehova. 17 Pohe atura

HOU IESU
596.

dl Arii 1. 36

eDeut. 18.
22.

' pene 27. 2.

' pene 27. 7

h Deut. 28.

43.

pene 27. 7.

1 pene 27. 6.

k pene 29. 31.
Ezek. 13. 22.

IDeut. 13. 5.

pene 29. 32.

595.

PENE XXIX, 1.

IEREMIA.

PENE XXIX, 23.

HOU IESU
595.

699.

"2 Arii 24.'
12, 4c.
pene 22. 26.
& 28. 4.

*ixav. 28.

Ezer. 6. 10.
1 Tim. 2. 2.

* pene 14. J4.
A 23. 21. 4 27.
14, 15.
Kpb. 5. 6.

°irav. 31.

606.

« 2 Par. 36.
21, 22.
Ezer. 1. 1.
pene 25. 12.
& 27. 22.
Dan. 9. 2.

taua peroplieta ra o Hanania i taua
matahiti ra, i te hitu o temaramara.

PENE XXIX.

TE HAPONO NEI IEREMIA I TE LETA
I TE T1T1 BABULON1A RA.

TEIE te parau i te leta a te pe-
roplieta ra a Ieremia i hapono
mai Ierusalema 'tu i te toea o te
feia paari o te pau ra, e te feia ta-
llica e te mau peroplieta, e te taata
atoa, i hopoi titihia e Nebukanesa
i Babulonia mai Ierusalema 'tu ;
2 i muri a'e i te revaraa o te arii
ra o aIekonia, e te arii vahine, ete
mau eunuka, e te mau arii atoa o
Iuda, e to Ierusalema, e te feia
rave ohipa, e te mau tupai auri,
mai Ierusalema 'tu ; 3 i te rima o
Elasa a Saphana, e o Gemaria a
Hilikia ra, i ta te arii o Iuda ta
Zedekia i faatono i Babulonia, i te
arii o Babulonia ia Nebukanesa ra,
na 6 a'era,

4 Te na 6 maira Iehova sabaota
ra, te Atua o Iseraela, i te mau
taata atoa no te pau ra, i ta ;u i
faaue ia hopoi-titi-hia i Babulonia
mai Ierusalema 'tu nei ; 5 bE faa-
tia outou i te fare, a parahi ai i roto;
e 6 hoi i te 6, a arau ai i te maa ia
tupu ra. 6 E rave i te vahine, e
f aafanautama i te tamarii tamaroa,
e te tamahine ; e rave hoi i te va-
hine na ta outou mau tamarii, e
horoa hoi i ta outou mau tamahine
na te tane, ia f anau mai hoi ta ratou
i te tamaroa e te tamahine ; e ia
rahi hoi outou i reira, eiaha ia iti.
7 E imi hoi outou i te hau no taua
oire ra tei hopoi-titi-hia outou e au
ra i reira, ce e pure hoi outou ia
Iehova i te reira ; o to te reira hau,
o to outou atoa a ia hau.

8 Te na 6 maira Iehova sabaota
ra, te Atua o Iseraela ; Eiaha ta
outou mau peroplieta i roto iaoutou
ra, e ta outou feia pifao dehaavare
mai ia outou, eiaha hoi outou e
faaroo i to outou feia taotooto, ta
outou e faataoto ra. 9 E haavare
hoi ta ratou °tohu i to 'u nei i'oa ;
aore au i tono ia ratou, te parau
maira Iehova.

10 Te na 6 maira hoi Iehova, Ia
hope na matahiti fe hitu ahuru i
Babulonia ra, eiteatuaiau iaoutou,
e faatupu vau i tau parau maitai ia
outou i reira, i te aratai-faahou-raa
mai ia outou i 6 nei. 11 Ua ite
hoi au i te opua ta'u i opua ia outou
nei, te parau maira Iehova, Eopua-

raa hau ia, e ere i to te ino ; ia
horoa 'tu vau i ta outou i tiaturi ra,
i to outou hopen. 12 E riro outou
i ste tiaoro mai ia'u, e haere hoi
outou e pure mai ia'u, e na'u e
faaroo atu ia outou. 13 Ehimi mai
hoi outou ia 'u, e e itea vau e outou,
ia imi mai outou ia'u 'ma te aau
atoa ra. 14 Te na 6 maira Iehova,
kE itea vau e outou : e ruri e au i
taua pau no outou ra, ]e haaputu-
putu mai au ia outou mai te mau
fenua atoa mai, e mai te mau
vahi atoa mai i tiahihia'tu ai outou
e au ra, te na reira maira Iehova ;
e aratai faahou mai au ia outou i
taua vahi i tuu atu ai au ia outou
ia hopoi-titi-hia ra.

15 Ua parau mai hoi outou e,
Ua faatupu iho nei Iehova i na pe-
roplieta na tatou i Babulonia nei :

16 Te na 6 maira Iehova i te arii
e parahi i nia i te terono o Davida,
e te mau taata atoa e parahi i teie
nei oire, i to outou mau taeae aore
i reva atoa i tena na titiraa ra :
17 Te na 6 maira Iehova sabaota
ra, Inaha, teie au a hapono atu mi
te 'o'e i nia ia ratou, e te poia, e te
ma'i ; e faariro vau ia ratou mai
nte suke ino roa ra, tei ore e tia ia
amu i te ino. 18 E aruaru atu vau
ia ratou i te 'o'e, e te poia, e te
ma'i ; e °tuu atu vau ia ratou i te
ahoaho, i te mau basileia atoa i teao
nei, Pei tuhiraa, e ei maereraa, e ei
tahitoraa, e ei faainoraa, i te mau
f enua atoa ra, tei tiahihia 'tu ratou
e au ra : 19 ratou aore i faaroo
mai i ta'u nei parau. te parau maira
Iehova, <iia'u hoi i tono atu i tau
mau tavini i te mau peroplieta, ma
te tia vave hoi i te poipoi roa e te
tonoraa 'tu, mai ia outou atoa aore
i faaroo ra, te na reira maira Iehova.

20 E tena na, e faaroo mai outou
i te parau a Iehova, e to te pau atoa
ra, tei tuuhia e au i Babulonia mai
Ierusalema 'tu nei. 21 Te na 6 maira
Iehova sabaota ra, te Atua no Ise-
raela, ia Ahaba a Kolaia ra, e ia
Zedekia a Maaseia, tei tohu atu ia
outou i te parau haavare i to 'u nei
i'oa ra ; Inaha, e tuu atu vau ia
raua i te rima o te arii no Babulo-
nia, ia Nebukanesa ra ; e na'naraua
e taparahi i mua i to outou mata :
22 re faarirohia hoi raua ei tuhiraa
na te mau titi atoa o Iuda i Babu-
lonia ra, i te na oraae, Ia faarirohia
oe e Iehova mai ia Zedekia, e mai
ia Ahaba, 8o tei tunuhia e te arii o
Babulonia i te auahi ra : 23 no te

HOU IESU
606.

8 Dan. 9.
&c.

J.

h Lev. 26.

40, &c.

Deut. 30.

&c.

i pene 24.

39,
1,

k Deut. 4.

Sal. 32. 6
46. 1.
Isa. 55. 6.
lpene 23.
8. & 30. 3.
32. 37.

7.

&

3,

pene 24. 10.

" pene 24. 8.

°Detit. 23.

25.

2 Par. 29. 8.

pone 15. 4. &

24.9. &34. 17.

P pene 26. 6.

peue 42. 18.

1 pene 25. 4
& 32. 33.

rGen. 48. 20.
Isa. 65. 15.

■ Dan. 3. 8.

729

PENE XXIX, 24.

IEREMIA.

PENE XXX, 16.

HOU IESU
606.

t pene 23. 14.

598.

u 2 Arli 25,

18.

pene 21. 1.

xpene 20. 1.
J 2 Arii 9. 11.
Ohi. 26. 24.

1 pone 20. 2.

' irav. 5.

b pene 23. 15.

'■ pene 28. 16.

mea^ua rave raua i te parau ino i
Iseraela nei, e ua faaturi i te man
vahine a te taata-tupu ra, e ua
parau i te parau ino i to 'u nei i'oa,
hoi au i parau atu ia raua ; ua
hoi au, o vau iho te ite, te parau
maira Iehova.

24 E na 6 atoa 'tu oe ia Semaia,
Nehelemi ra, e na 6 atu, 25 Te na
6 maira Iehova sabaota ra, te Atua
o Iseraela, na 6 maira, No te mea
ua hapono oe i te mau leta ma to
oe iho i'oa, i te mau taata atoa i
parahi i Ierusalema, ue iaZephania
a Maaseia tahu'a ra, e te mau tahu'a
atoa ra, i te na oraa e, 26 Uafaa-
riro Iehova ia oe ei tahu'a ei mono
ia Iehoiada tahu'a ra, ia riro outou
xei feia toroa i te fare o Iehova, ^o
te maamaahia hoi te hoe taata 'tu,
e o te parau ia 'na iho, e peropheta,
ia hopoi atu oe ia 'na z i te fare tapea-
raa ra, e ia mau roa oia ra. 27 E
tena na, eaha oe i ore i a'o atu ai ia
Ieremia i Anatota, o tei faariro ia
'na iho ei peropheta i roto ia outou
na ? 28 No te mea, ua hapono mai
oia i to, parau iamatou i Babulonia,
i te na oraa mai e, E maoro ; a e patu
outou i te fare, a parahi ai i roto ; e
6 hoi i te 6, a amu ai i te maa ia
hotu mai. 29 Ua taio ihora te
tahu'a ra o Zephania i te leta i te aro
o te peropheta ra, o Ieremia. 30 I
tae mai ai te parau a Iehova ia Ie-
remia, i te na oraa mai e, 31 A tono
atu i to te pau atoa ra, e na 6 atu,
Ua na 6 maira Iehova ia Semaia,
Nehelemi ra ; No te mea ua tohu
atu Semaia ia outou na, be aore oia
i tonohia 'tu e au ra, e no 'na outou
i tiaturi ai i te parau haavare ra :
32 te na 6 maira Iehova, Inaha, e
tahoo atu vau ia Semaia, Nehelemi
ra, e to 'na atoa ra huaai, e ore roa
te hoe o to 'na ra fetii i te parahiraa
i roto i te taata atoa nei ; e ore hoi
oia e ite i te maitai ta 'u e rave i to
'u nei mau taata, te parau maira
Iehova ; cno te mea ua parau oia i
te parau f aanevaneva ia Iehova nei.

PENE XXX.

TE FAAITE NEI TE ATUA IA IEREMIA

1 TE HO'lRAA 0 TE MAU TlTl.

TE parau no 6 ia Iehova ra i te
taeraa mai ia Ieremia ra, na
6 maira,

2 Ua parau maira te Atua o Ise-
raela, o Iehova, na 6 maira, A papai
oe i te mau parau atoa ta 'u i parau
atu ia oe ra i roto i te buka. 3 Inaha

hoi, te fatata maira te tau, te na 6
maira Iehova, ae ruri 6 ai au i te
titiraa o to 'u ra taata, ia Iseraela
e ia Iuda, te parau maira Iehova ;
be aratai faahou mai au ia ratou i
te fenua i horoahia e au i to ratou
mau metua ra, e na ratou e parahi.

4 Teie hoi te parau ta Iehova i
parau ia Iseraela e ia Iuda.

5 Te na 6 maira Iehova, E reo
rurutaina tei itea e tatou ; e horu-
horu teie e vai nei, aore e hau. 6 A
ui na, a hi'o, e f anau mai anei hoi te
tane ? eaha ra hoi au i ite ai i te
taata atoa, mai te rima i te faaearaa
i nia i te tauupu, cmai tei te mauiui
fanau ra, e te mau mata atoa i te
purautearaa ? 7 d Aue ! e mahana
rahi taua mahana ra, eaita roa e
f aito ; o te anotau ahoaho ia no Ia-
koba, e ora ra oia i taua mahana ra.
8 Ia tae i taua mahana ra, te parau
maira Iehova sabaota ra, e ofati ai
au i to 'na zugo i nia i to a'i na, e
to mau ruuruu ra e hahae-f aataa-e-
-hia e au ; e ore hoi te feia taata ee
ra e haapao faahou mai ia 'na. 9 E
auraro hoi ratou i to ratou Atua ra
ia Iehova, e to ratou arii ia f Davida,
ta 'u se faatia i nia no ratou ra.

10 E tena na, heiaha oe e ma-
ta 'u, e tau tavini, e Iakoba, te parau
maira Iehova ; e ciaha hoi oe e
mata'u, e Iseraela e ; inaha hoi, na
'u oe e faaora i te atea e ra, e to
huaai Jmai te fenua mai i titi ai
ratou ra ; e noaa hoi to Iakoba faa-
earaa ; e parahi atoa hoi oia ma te
ora, e aore e taata e haamata'uta'u
mai. 11 Te na 6 maira hoi Iehova,
Ei pihai atoa iho vau ia oe ei faaora
ia oe; ke faahope roa vau i te mau
fenua atoa tei haapurarahia 'tu oe e
au ra, eita vau e ravefaahope ia oe:
e a'o mmama noa 'tura vau ia oe, e
ore e faaano roa ia oe.

12 Te na 6 maira Iehova, nE pa-
ruparu rahi to oe, e ma'i rahi to oe ;
13 Aore roa te tairi i faatia i te pa-
rau no oe ia faaorahia oe ; °aore o
oe e raau e ora 'i. 14 Ua haamoe-
hia oe e pte feia i hinaaro ia oe ra;
aore hoi ratou i imi ia oe ; ua tairi
hoi au ia oe i te tairi ^o te enemi, e
te a'o ru'ana rahi roa, no te rahi o
ta oe ra parau ino. se ta oe ra mau
hara rahi ia taio ra. 15 Eaha oe H
oto ai i to oe ra paraparu ? eita
taua paraparu no oe ra e ti-a ia faa-
ora ; no te rahi o ta oe ra parau ino,
e ta oe ra mau hara rahi ia taio ra,
i na reira 'tu ai au ia oe ra. 16 O
te feia ra i pau ai oe ra, ue pau atoa

HOU IESU
606.

* irav. 18.

pene 32. 44.

Ezek. 39. 25.

Amos. 9. 34,

15.

b pene 16. 15.

e pene 4. 31.
& 6. 24.

a Ioel.
31.

Ainos. 5.
Zeph. 1.

e Dan. 12. 1.

11,

18.
14,

' Isa. 55. 3, 4.

Ezek. 34. 23.

& 37. 24,

Hos. 3. 5.

6Luk. 1. 69.

Ohi. 2. 30. &

13. 23,

lilsa. 41. 13.

& 43. 5. & 44.

2.

pene 46. 27,

28.

1 pene 3. 18.

It Amos. 9. 8.

1 peno 4. 27.

m Sal. 6. 1.
Isa. 27. 8.
pene 10. 24.
& 46. 28.
n 2 Par. 36.
16.
pene 15. 18.

0 pene 8. 32.

P Oto. 1. 2.

<\ lob. 13. 24.

& 16. 9. & 19.

11.

r lob. 30. 21.

8 pene 6. 6.

t pene 15. 18.

u Exo. 23. 22.
Isa. 33. 1. &
41. 11.
pene 10. 25.

730

PENE XXX, 17.

IEREMIA.

PENE XXXI, 15.

HOU IESU
606.

liene 33. 6.

yjrav. 3.
peuo 33. 7,11.

1 Sal. 102. 13.

a Isa. 35. 10.

&51. 11.

pene 31. 4,12,

13. & 33. 10,

11.

bZek 10.8.

°Isa. 1. 26.

dGen. 49. 10.
•Num. 16. 5.

'pene 24. 7.
& 31. 1. 33. &
32. 38.

Ezek. 11. 20.
A 36. 28. &
37. 27.

g pene 23. 19,
20. & 25. 32.

t Geu 49. 1

•pene 30. 24.
''pene 30. 22.

e Num. 10.
33.

Deut. 1. 33.
Sal. 95. 11.
Isa. 63. 14.

dMal. 1. 2.
•Horn. 11.
28, 29.
' Hos. 11. 4.

i'a, e hope roa hoi to raau enemi i
te faatitihia ; e te feia i pau ai ta
oe ra tao'a, e riri atoa ta ratou ei
tao'a pau ; e o tei haru ia oe ra, o
tei horoahia Ta e au ia pau i te haru.
17 XE faaho'i mai hoi au i te ora
no oe, e na 'u e faaora i to mau pa-
ruparu, te parau maira Iehova ;
parau noa'i ratou ia oe, E mea
faaruehia, o Ziona teie aore i haa-
paohia e te taata atoa ra.

18 Te na 6 maira Iehova, Inaha,
ye ruri e au i te titiraa o te mau
tiahapa o Iakoba ra, e to'na ra mau
parahiraa zte arohahia e au ; e pa-
tuhia hoi te oire i nia i to 'na ihora
mou'a, e f aatiahia te fare arii o te
huru tahito ra te huru. 19 aE no
roto ia ratou te haamaitai i te pu-
rororaa mai, e te reo no te feia oaoa
ra ; bena'u hoi ratou e faarahi, e
oia i'a ratou e iti ; e na 'u ratou e
faatura 'tu, e ore Ta ratou e vara-
vara. 20 E riro hoi ta ratou mau
tamarii ra cmai tei mutaa ihora, e
haamauhia to ratou amuiraa i mua
ia'u nei, e te feia ihamaniino mai
ia ratou ra, na 'u Ta e rave. 21 E
to ratou arii no to ratou iho Tafetii,e
dto ratou tavana no roto a ia ratou
iho i te tupuraa; e na'u oia ee faa-
tae mai, ia haafatata mai oia ia 'u
nei ; o vai hoi tei faatae mai i to
'na iho aau ia haafatata mai ia 'u
nei ? te parau maira Iehova. 22 E
ei f taata outou no 'u e ei Atua vau
no outou. 23 Inaha, te spuahi'o-
hi'o a Iehova te reva 'tura ma te
u'ana, e puahi'ohi'o pau rahi roa ;
ei nia i te upoo o te paieti ore e
mairi u'ana M. 24 E ore' te riri o
Iehova e ho'i mai, e ia hope roa tei
opuahia e tana aau i te faatupuhia,
hia tae i te anotau hopea ra, e ite
papu ai outou i teie nei parau.

PENE XXXI.

TO ISERAELA HO'lRAA MAI, E TE
FAAITERAAHIA RA.

I A atae i te reira tail, te parau
maira Iehova, be riro ai au ei
Atua no temau fetii atoa o Iseraela,
e ei taata hoi ratou no 'u.

2 Te na 6 maira Iehova, te mau
taata, i toe i te 'o'e ra, i ite-aroha-
-hia i te medebara ; co Iseraela ra
ia'u i haere e faaau i to'na ra faa-
earaa. 3 Itehia mai au e Iehova
mai tahito mai a, i te na oraahia
mai e, d Ua herehia oe e au i e te
hereraa mure ore ra ; fi faatae mai
ai au ia oe i te aroha hamani maitai

ra. 4 gE patu faahou vau ia oe, e
e patuhia oe, e te paretenia ra e
Iseraela; e faaunaunahia oe hmate
tophe na oe ra, a haere atoa 'i i te
oriraa a te feia oaoa ra. 5 *E tanu
faahou a oe i te 6 vine i nia i te
mau mou'a i Samaria ; a tanu, e te
feia tanu, e a amu noa ai outou i
tei hotu ra. 6 Ua tae hoi i taua
mahana ra, e pii temau faehau i nia
i te mou'a ra.i Epheraima ; kA tia,
e haere tatou i Ziona, i to tatou
Atua ra, ia Iehova. 7 Ua na 6
maira hoi Iehova, A. himene ma te
oaoa ia Iakoba, a pii i rotopu i te
feia rarahi o te mau fenua ra ; e
faaite hua outou, haamaitai a outou,
e na 6 e, E faaora, e Iehova, i to oe
taata, i te toea o Iseraela. 8 Inaha,
e aratai maiau ia ratou mai te fe-
nua mi te pae i apatoerau, e nhaa-
putuputu mai au ia ratou mai te
mau hopea mai o te fenua ra ; o
ratou, e te matapo,etepirioiatoara,
e te vahine hapu, e tei roohia-atoa-
-hia e te mauiui ra ; e feia rahi te
ho'i mai i 6 nei. 9 °Inaha, e haere
mai ratou ma te oto, e ma te pure
atoa ra ratou ia aratai mai au ; e
aratai au ia ratou pi te paperii tahe
ra, i na te e'a manina, e ore ia ratou
e turori i reira ; ua riro hoi au ei
metua no Iseraela, e o Epheraima,
o to'u Ta qmatahiapo.

10 Faaroo mai i te parau a Ie-
hova, e te mau fenua e, e faaite ou-
tou i te mau fenua roa ra, a na 6
atu ai, O tei haapurara ia Iseraela,
na'na Ta re haaputu ia 'na, e na'na
oia e tiai, mai te tiai mainoe ra e
tiai i ta 'na ra nana. 11 Ua faaora
hoi 8 Iehova ia Iakoba, e ua hoohia
oia e ana *i te rima o tei te rahi
puai i to 'na ra. 12 E haere mai
hoi ratou, e himene hoi ratou i ute
mau vahi teitei i Ziona, e tairuru
noa mai ratou i ste hamani maitai
a Iehova, i te sitona, e te uaina apt,
e te hinu olive, e te mau fanau'a o
te nana e no te mau puaatoro ; e
riro hoi to ratou varua mai ?te 6 i
rari maitai i te pape ra, ze ore hoi
ratou e oto faahou i te poia. 13 Ei
reira te paretenia e oaoa'i ite oriraa,
e te taata api, e tei paari atoa ra ; e
faariro hoi aui to ratou oto eioaoa,e
haamahanahana hoi ia ratou, e f aa-
rearea hoi ia ratou i to ratou oto ra.
14 E haafiu hoi au i te varua o te
feia tahu'a i te me'i, e paia tau mau
taata ia 'u i te maitai na 'u ra, te
parau maira Iehova.

15 Te na 6 maira Iehova, a E reo

HOU IESU
606.

g pene 33. 7.
h Exo. 15. 20.
Tav. 11. 34.
Sal. 149. 3.
ilsa. 65. 21.
Ainoa. 9. 14.

k Isa. 2. 3.
Mik. 4.2.

i Isa. 12. 5,

m pene 3. 12,
18. & 23. 8.
11 Ezek. 20.
34, 41. & 34.
13.

0 Sal. 126. 5,

6.

pene 50. 4.

Pisa 35 8.
& 43. 19. &49.
10. 11.

1 Exo. 4. 22.

rIsa. 40. 11.
Ezek. 34. 12,
13, 14.

3 Isa. 44. 23.

& 48. 20.
t Iaa. 49. 24,
25.

u Ezek. 17.
23. & 20. 40.

1 Hos. 3. 5

yisa. 25. 11.

1 Isa. 35. 10.
& 65 19.
Apo. 21. 4.

■ Mat. 2. 17
18.

731

PKNE XXXI, 16.

IEREMIA.

PENE XXXI, 38.

HOU IESU

606.

bIos. ]8. 25.
"Gen. 42. 16.

i irav. 4, 5.
Ezer. 1. 5.
Hos. 1. 11.

'Oto 5. 21.

t Deut. SO. 2.

8 Deut. 32.

36.

Isii. 63. 15.

Hos. 11. 8.

h Isa. 57. 1?.

Hos. 14. 4.

i pene 50. 5.

y pene 2. 13,
2.1, 36.

1 pene 3. 6, 8.
11, 12, 14, 22.

""•Sftl. 122. 5,
6, 7, 8.
Isa. 1. 26.

n Zek. 8. 3.

0 pene 33. 12,
13.

P Ezek. 36.
9, 10, 11.
Hos. 2. 23.
Zek. 10. ;>.

tei itea i bRama, te mihi, e te oto
rahi roa ; o Rahela, i te otoraa i ta
'na tamarii, e eita e no", no te mea,
caita nei ratou. 16 Te na 6 maira
Iehova, A faaea na to reo i te oto,
e to mata i te roimata na ; te na 6
maira Iehova, e faautuahia hoi ta
oe ohipa, de e ho'i mai ratou mai te
fenua o te enemi mai. 17 Te vai
na te tiaturiraa tei to oe hopea, te
na reira maira Iehova, e ho'i mai
hoi to mau tamarii i to ratou ihora
fenua.

18 Ua faaroo hoiauiaEpheraima
i te otoraa ia 'na iho ; ua na 6 a'era,
Ua a'o mai oe ia 'u, e ua a'ohia
vau, mai te puaatoro aore i haama-
tarohia ra ; ee faafariu oe ia 'u, e ua
faafariuhia ia vau i reira, o oe hoi
tau Atua, o Iehova. 19 fE faafa-
riuhia a'era vau,uatatarahapaihora
vau ; e ia haapiihia vau ra, ua pa-
pai ihora vau i fawhumaha. Haama
a'era vau, e maheahea a'era, no te
mea tei nia ia 'u te f aaino i tau api-
raa ra. 20 0 tau tamaiti here anei
Epheraima? e tamaiti hinaaro-rahi-
-hia anei oia ? e ua parau ana'e au
ia 'na, ua riro faahou atura tau ma-
na'o i te papuraa 'tu ia 'na ; se teie
nei, ua horuhoru tau aau ia 'na: he
aroha 'tu a" vau ia 'na, te na reira
maira Iehova.

21 A faatia na i te tapao e'atia
ra, ei raau roa te faatia ; ja fariu na
i to aau i te e'a e haerehia ra ; na te
e'a ta oe i haere ra, na reira te ho'i ;
e te paretenia ra e Iseraela, a ho'i i
te mau oire no oe ra. 22 Mai te
aha te maoro ko tena na feaapiti, le
tera ra tamahine taiva ? te rave nei
hoi Iehova i te tahi mea a pi i te ao
nei, e horo te taata puai i te vahine.
23 Te na 6 maira Iehova sabaota
ra, te Atua o Iseraela, E parau faa-
hou ratou i teie nei parau i te fenua
o Iuda, e i to 'na ra mau oire, ia ruri
e au i to ratou titiraa ra, mIa ora
na oe ia Iehova, e tera ra parahiraa
no te feia parau-tia ra, e tera ra
nmou'a no Tei Mo'a roa ra. 24 O
Iuda te parahi i reira, e i °roto i te
mau oire atoa i reira ; te feia f aaapu
e te feia atoa i tiai i te nana puaa-
toro ra. 25 Ua faaanaanaea hoi au
i te varua poiha" ra, e ua haamaha
hoi au i te mau varua i otora. 26 Ua
ara a'era vau i reira, e ite atura
vau ; e ua aa maite a'era taua taoto
no 'u ra.

27 Inaha, te fatata maira te ano-
tau, te parau maira Iehova, epfaa-
rahi atu ai au i te taata e te puaa i

te utuaf are o Iseraela, e te utuafare
o Iuda. 28 E riro hoi mai ia'u i
qtiai ia ratou, rei iriti, e ei vavahi
i raro, e ei huritumu, e ei faaore, e
ei haapohe ; e tiai atoa vau ia ratou,
8ei patu faahou, e ei tanu faahou,
te na reira maira Iehova. 29 tIa
tae i te reira anotau, e ore ratou e
parau faahou e, Ua amu te mau me-
tua i te vine avaava, e ua mania te
niho o te tamarii ; 30 ue pohe rate
taata atoa i ta 'na ihora hara ; te
taata atoa i amu i taua vine avaava
ra, to 'na iho te niho e mania ra.

31 Te parau maira Iehova, Inaha,
xte fatata maira te anotau, efaaau
ai au i te utuafare o Iseraela, e te
utuafare o Iuda, i te tahi f auf aa api;

32 eiaha mai te faufaata 'u i faaau
atu i to ratou ra mau metua, i te
mahana ^i rave atu ai au i to ratou
rima, ia aratai mai au ia ratou mai
te fenua ra i Aiphiti ; e ua ino ihora
taua faufaa na 'a ra ia ratou, i
haapao noa 'i au ia ratou mai te
tane ra, te na reira maira Iehova.

33 zTeie ra te faufaa ta 'u e faaau
atu i te utuafare o Iseraela ; te na 6
maira Iehova, Ia oti a'e te reira
anotau, ae tuu vau i tauturei roto
ia ratou, e papai au i te reira i rotoi
to ratou aau ; be e riro vau ei Atua
no ratou, e ei taata hoi ratou no 'u.

34 E ore hoi ratou e haapii faahou,
o te taata o to 'na iho taata-tupu, o
te taata a to 'na iho taeae, i te na
oraa 'tu e, Ia ite hoi outou ia Ie-
hova ; ce ite paatoa hoi ratou ia 'u,
o tei haehaa e o tei rahi, te parau
maira Iehova ; e d faaore hoi au i ta
ratou hara, e ore au e mana'o faa-
hou i ta ratou ino.

35 Te na 6 maira Iehova, e o tei
haapao i te mahana ei maramarama
no te ao, e te haerea o te marama e te
mau fetia ei maramarama no te po;
o tei hamanino mai i fte miti ia
haruru to 'na are ra ; so Iehova sa-
baota to 'na i'oa : 36 hI mou teie
nei mau peu e aita ra i mua ia'u
nei, te na reira maira Iehova, ei
reira atoa e mou ai te huaai o Ise-
raela e ore atura e parauhia ei fe-
nua i mua ia'u nei e a muri noa
'tu. 37 Te na 6 maira Iehova, *Ia
tia te ra'i i nia ra ia faito, e ia itea
te tumu o te fenua nei ia imi, ei
reira vau e f aarue ai i te huaai atoa
o Iseraela, no te mau mea atoa ta
ratou i rave ra, to parau maira Ie-
hova.

38 Te na 6 maira Iehova, Inaha,
te fatata maira te tau, e patu-faa-

HOU IESU

C06.

1 pene 44. 27.
1 pene 1. 10.
& 18. 7.

8 pene 24. <5.
t Ezek. 18. 2,

u Gal. 6. 5, 7.

1 pene 32. 40.
& 33. 14.
Ezek. 37. 26.
Heb. 8. 8—
12. & 10. 16,
17.

y Deut. 1. 31.

1 pene 32

. 40.

* Sal. 40.

8.

Ezek. 11

13,

20. & 36.

26,

27.

2 Kor. 3.

3.

b pene 24

. 7.

& 30. 22.

&

32. 38.

• Ina. 54. 13.
Ioa. 6. 45.
1 Kor. 2. 10.
1 Ioa. 2. 20.
J pene 33. 8.
A 50. 20.
Mill. 7. 18.
Ohi. 10. 43.
& 13. 30.
Rom. 11. 27.
°Gen. 1. 16.
Sal. 72. 5, 17.
& 89. 2, 36,
37. & 119. 91.

f Isa. 51. 15.
'pene 10. 16.

h Sal. 148. 6.
Isa. 54. 9, 10.
pene 33. 20.

' pene 33. 22.

732

PENE XXXI, 39.

IEREMIA.

PENE XXXII, 21.

HOCJ IBS (J
606.

k Neh. 3. 1.
Zek. 14. 30.
1 Ezek. 40. 8.
Zek. 2. 1.

m 2 Par. 23.

15.

Neh. 3. 28.

n Ioel. 3. 17.

690.

• 2 Arii 25.
1, 2.
pene 39. 1.

''Neh. 3. 25.
pcue 33. 1. &
37. 21. & 38.
6. & 39. 14.

c peue 34. 2.

* pone 34. 3.

& 38. 18, 23.

* 39. 6. & 52.
9.

pene 27

' pene 21. 4.
& 33. 5.

e Lev. 25. 24,
25, 32.
Rut. 4. 4.

hou-hia 'i no Iehova te oire nei,
kmai te pare o Hananeela, e i te
opani i te poro aua ra ; 39 1e ta-
tai-tia-hiateleni faito ra,i te titiai-
f aroraa na nia i te aivi ra o Gareba,
e haaatihia Goata. 40 E taua peho
taata pobe atoa ra e te rehu aualii,
e te mau aua atoa e tae noa 'tu i te
pape ra i Kiderona, e tae noa 'tu mi
te poro aua i te uputa puaahorof enua
i te pae i te hitia o te ra ra ; n e mo'a
i'a no Ieliova, e ore e taihitumubia,
e ore hoi e buri-f aahou-hia i raro e
a mini noa 'tu.

PENE XXXII.

O IEREMIA I TE TAPEARAAHIA E
TE ARII RA E ZEDEKIA.

TE parau i tae mai ia Ieremia no
6 ia Ieliova ra, ai te mataliiti
hoe ahuru o te arii ra o Zedekia, e
arii no Iuda : i te ahuru ra e ma
vau o te mataliiti o Nebukanesa ra.
2 Te haaati hua ra te nuu o te
arii o Babulonia ia Ierusalema i
reira, te tapeahia ra te peropheta
ra o Ieremia bi roto i te aumoa o te
tapearaa ra, no te utuafare ra o te
arii o Iuda. 3 Ua tapeahia hoi
oia e te arii o Iuda, e Zedekia, na
6 atura, Eaha hoi oe i tohu ai, e i
na 6 mai ai e, Te na 6 maira Ie-
hova, cInaha, teie au a tuu atu i
teie nei oire i roto i te rim a o te
arii o Babulonia, e pau hoi teie nei
oire ia 'na? 4 E ore hoi te arii o
Iuda ra o Zedekia de ora i te rima
o te Kaladaio, e tuu-mau-hia ra oia
i te rima o te arii o Babulonia, e
parau atu oia ia 'na to 'na vaha i to
'na vaha, e na to 'na mata e hi'o
atu i to 'na 'tu mata. 5 E na'na e
hopoi ia Zedekia i Babulonia, e ei
reira oia vai ai ee ia tiihia 'tu
e au ra, te parau maira Iehova.
fTama'i noa outou i te Kaladaio, e
ore & to outou hinaaro e tupu.

6 Ua na 6 maira Ieremia, I tae
maira te parau a Iehova ia 'u nei,
na 6 maira, 7 Inaha, Hanameela
a Saluma, te taeae o to metua na,
te haere maira ia oe ra, e riro hoi i
te parau mai e, E hoo oe i te aua
na 'u i Anatota, i te ture hoi i te
hoo-faahou-raa ra,ee au ia ia oe ia
hoo ra. 8 Ua haere maira Hana-
meela, e tamaiti na te taeae o to 'u
ra metua, ia 'u nei, ta Iehova hoi i
parau maira, i te aumoa o te fare
tapearaa ra, e ua na 6 maira ia 'u,
E hoo oe i te aua na 'u i Anatota, i
te fenua o Beniamina ; taua tufaa

ra hoi, e te hoo atoa tei au i'a ia oe
ia hoo : e hoc oe na oe iho. Ite
a'era vau e, na Iehova ia parau.
9 Hoo atura vau i taua fenua ra i
Anatota ia Hanameela, i te tamaiti
a te taeae a tau metua ra, e h ua tuu
atura vau i te moni, hoe ahuru ma
hitu i te sekela ario. 10 Papaihia
ihora te parau na 'u e ua piahia
ihora, e faataa ihora vau i te ite ei
ite, e ua faito ihora vau i te moni i
roto i te faito. 11 Ua rave ihora
vau i te parau hoo ra, i tei piahia
ra ma te au i te ture ra e te haa-
paoraa, e tei ore i piahia. 12 Ua
tuu atura vau i taua parau hoo ra
ia * Baruka, a Neria, a Maaseia, i
te aro o Hanameela, i te tamaiti a
te taeae o tau metua ra, e i mua
atoa hoi i te aro o kte feia i ite ra,
tei papaihia i roto i te parau hoo
ra, e i mua atoa hoi i te aro o te
mau ati Iuda atoa ra, tei parahi i
roto i te aumoa o te tapearaa ra.

13 E ua a'o atura vau ia Baruka i
mua i to ratou aro, na 6 atura,

14 Te na 6 maira Iehova sabaota
ra, te Atua o Iseraela, A rave na
i na parau i papaihia nei, i teie nei
parau hoo, tei piahia e tei ore i
piahia, a tuu ai i roto i te hoe farii
repo, ia vaiiho taiata e ia rahi noa
'tu te mahana. 15 Te na 6 maira
hoi Iehova sabaota ra, te Atua o
Iseraela, *E noaa faahou mai a te
fare, e te aua, e te 6 vine, i teie
nei a, fenua.

16 Pure atura vau ia Iehova, i
muri a'e i te parau hoo i te tuuraa-
hia e au ia Baruka a Neria ra, e ua
na 6 atura, 17 E te Fatu e, e Ie-
hova! inaha, mna oe te ra'i nei i
hamani, e te fenua, i te mana rahi
no oe ra, e to rima i f aatorohia ra ;
naita roa e mea e ore i te oti ia oe ;
18 °o tei arohanoa i te taata e tau-
sani noa 'tu, e o tei tahoo i te hara
a te metua ra i nia i te tamarii tei
'na muri mai i te fanau ra; o Tei
Rahi, Po te Atua Puai, qo Iehova
sabaota ra, to 'na i'oa : 19 ro tei
rahi ia parau ra, e te ravea rau ra.
o tei araara noa ste mata i nia i te
mau haerea atoa o te taata nei, fcia
faaau oia i te utua na te taata atoa
ia au maite i tana haerea, ia au i
te hopea o ta 'na ra parau : 20 o
tei faaite i te tapao e te ravea taa
e i te fenua ra i Aiphiti, e tae roa
a'enei i teie nei mahana, e ia Ise-
raela atoa nei, e te taata atoa ra ; e
ua noaa ia oe ute i'oa mai tei teie
nei mahana : 21 e xua aratai mai

HOU IESU

590.

i>Geu. 23. 16.
Zek. 11. 12.

! pene 36. 4.

k Isa. 8. 2.

Urav. 37. 43.

m 2 Arii 19.
15.

nGen. 18. 14.
irav. 27.
Euk. 1. 37.
0 Exo. 20. 6.
& 34 7.
Deut. 5. 9, 10

Pisa. 9. 6.
9 pene 10. 16.
r Isa. 28. 29.

6 lob 34. 21.
Sal. 33. 13.
Was. 5. 21.
t pene 17. 10.

uExo. 9. 16
1 Par. 17. 21.
Isa, 03. 12.
Dan. 9. 15.
x Exo. 6. 6.
5 Sara. 7. 23.
1 Par. 17. 21.
Sal. 136. 11.
12.

"33

PENE XXXII, 22.

IEREMIA.

PENE XXXII, 44.

HOU IESU
590.

y Exo. 3. 8,

17.

pene 11. 5.

z Neh. 9 26.
pene 11. 8.
D:m. 9. 10—
14.

airav. 25, 36.
bpene 14. 12.

cirav. 24.

d Num. 16.

22.

e irav. 17.

' irav. 3.

g pene 21. 10.
& 37. 8, 10. &
52. 13.

h pene 19. 13.

1 pene 2. 7. &
3. 25. & 7. 22
—26. & 22.21.
Ezek. 20. 28.

k2 Arii 23.

27. & 24. 3.

1 Isa. 1. 4.
Dan. 9. 8.

oe i to mau taata ia Iseraela mai te
fenua maira mai Aiphiti, ma te ta-
pao, e te ravea taa e, e ma te rima
puai, e te rima faatorohia ra, e ma
te riaria ralii ; 22 e ua horoa i
teie nei fenua no ratou, ta oe i
tapii atu i to ratou mau metua e e
horoa no ratou, ?e fenua tahe pape
noa te u e te meli. 23 E ua tomo
ratou i taua fenua nei, e ua parahi-
hia e ratou ; zaita ra ratou i faaroo
i to reo, aore hoi i haapao i ta oe
ture ; e te mau mea atoa ta oe i
f aaue ia ratou e rave, aore i'a ratou
i rave ; i tuu mai ai oe i teie nei
mau ino ia iri i nia ia ratou.

24 Inaha, ua tae ta ratou ravea i
te oire e rave, ae ua tuuhia te oire i
te rima o te Kaladaio e aro maira,
no bte 'o'e, e no te poia, e no te
ma'i ; e ta oe hoi i parau ra ua
tupu ia, e inaha, te ite ra hoi oe.

25 Ua parau maira oe ia'u e, e te
Fatu, e Iehova ; E hoo oe i te aua
i te moni, e faataa hoi i te ite ei
ite ; e inaha, ua horoahia cte oire i
te rima o te Kaladaio.

26 I reira te parau a Iehova i
te taeraa mai ia Ieremia ra, na 6
maira, 27 Inaha, o vau o Iehova,
dte Atua no te taata atoa nei ; ete
vai atura anei te mea e ore e tia ia
'u ia rave ra? 28 E teie nei, te
na 6 maira Iehova, Inaha, f e horoa
vau i teie nei oire i te rima o te
Kaladaio, e te rima o te arii o Ba-
bulonia, o Nebukanesa ra, e pau
teie nei oire ia 'na. 29 E na te
Kaladaio e aro mai i teie nei oire e
tomo, &e tutui hoi i teie nei oire i
te auahi, e ia ama 'tu, e te mau
fare atoa, tei tutuihia e ratou te
meano'ano'a na Baala hi nia ihora.
e ua ninii hoi i te tusia inu na te
mau atua ee, ia ooo atu vau ra.
30 Rave noa na hoi te tamarii a
Iseraela, e te tamarii a Iuda, *te
mea ino ana'e ra i mua ia 'u nei,
mai to ratou apiraa mai a ; o te
faaooo ana'e ra ta te tamarii a Ise-
raela i rave i to ratou rima ia 'u
nei, te parau maira Iehova. 31 Tau
riri e te ooo ana'e ra ta teie nei oire
i faatupu iho nei, mai te mahana
mai a i faatia 'i ratou i taua oire
nei, e tae noa a'enei i teie nei ma-
hana, kia faataa-e-hia i tau mata
nei, 32 I te mau parau iino atoa hoi
a te tamarii a Iseraela, e te tamarii a
Iuda, ta ratou i rave ci faaooo mai
ia'u, * ratou e to ratou mau arii, e
te pupu arii atoa ra, e te feia tahu'a,
e te mau peropheta ra, e te taata

atoa o Iuda, e to Ierusalema. 33 Ua
fariu mai hoi ratou i to ratou mtua
ia 'u nei, aore te aro ; e ia 'u hoi i
haapii ia ratou nma te tia vave i te
poipoi e te haapiiraa'tu, aore roa te
hoe i faaroo mai a farii mai ai i te
a'o ra. 34 °E ua faatia mai ratou
i te mea faufau i roto i te fare i
mairihia i to 'u nei i'oa, ia viivii
atu. 35 E ua faatia ratou i te mau
vahi teitei i 5 Baala, i te peho o te
tamaiti a Hinoma, pei faataeraa'tu
i ta ratou mau tamaroa e ta ratou
mau tamahine ia qMoloha, rtei faa-
ore-roa-hia e au, no te mea tia ore
ia 'u nei ; rave ihora ratou i te
reira parau faufau iaharahia Iuda.
36 I teie nei ra, te na 6 maira te
Atua o Iseraela, o Iehova, i teie
nei oire, ta outou e parau na e,
3 Ua tuuhia 'tu i te rima o te arii o
Babulonia, i te 'o'e, e te poia, e te
ma'i ; 37 Inaha, *e haaputu mai
au ia ratou mai te mau fenua atoa
mai i tiahihia 'tu ai ratou e au i
taua riri no 'u ra, i te ooo rahi no 'u
ra, e taua tairoiro no 'u ra ; e aratai
faahou mai au ia ratou i teie nei
vahi, ue haaparahi au ia ratou i 6
nei ma te ora. 38 xEi taata hoi
ratou no 'u, e ei Atua vau no ratou.
39 yE horoa 'tu vau i te aau hoe, e
te parau hoe na ratou, ia mata'u
tamau mai ratou ia 'u, ia maitai
ratou, e ta ratou mau tamarii a
muri a'e. 40 ZE fafau vau i te
faufaa mure ore ia ratou, e ore hoi
au e ruri e i to ratou ra huaai, ia
hamani maitai ra vau ia ratou ; ae
tuu hoi au i te m&ta'u ia 'u i roto i
to ratou aau, e ore hoi ratou e faa-
rue mai ia'u ra. 41 bE oaoa vau
i niaia ratou i te hamani-maitai-raa
'tu ia ratou, ce tanu mau vau ia
ratou i 6 nei, ma tau aau atoa, e
ma tau varua atoa. 42 Te na 6
maira hoi Iehova, d Mai ia 'u i ho-
poi mai i teie nei ino rahi i nia i
teie nei mau taata, e hopoi atoa
mai hoi au i te mau maitai atoa ta
'u i parau ia ratou ra. 43 e hoo-
hia ete mau aua i teie nei fenua,
f ta outou e parau na e, Ua ano, aita
e taata, aita hoi e puaa ; ua tuuhia
'tu i te rima o te Kaladaio. 44 E
aua ana'e ta te taata nei e hoo i te
moni, e te parau atoa i te papai-
raahia, e te piaraa, e te faataaraa i
te ite ei ite, i &te fenua o Benia-
mina, e i pihai atoa iho Ierusa-
lema, e te mau oire o Iuda, e te
mau oire i te fenua aivi, e te mau
oire atoa i te vahi papu, e te mau

HOLT IESU
590.

m pene 2. 27
& 7. 24.

n pene 7. 13.

0 pene 7. 30,
31. & 23. 31.
Ezek. 8. 5, 6.

P pene 7. 31.
& 19. 5.

1 Lev. 1R. 21.
1 Arii 11. 33.
r pene 7. 31.

8 irav. 24.

t Deut. 30. 3.

pene 23. 3. &

•29. 14. & 31.

10.

Ezek. 37 21.

"pene 23. 6.
& 33. 16.
x pene 24. 7.
& 30. 22. & 31.
33.

J pene 24. 7.
Ezek. 11. 19,
20.

1 Isa. 55. 3.
pene 31. 31.

' pene 31. 33.

b Deut. 30. 9.
Zeph. 3. 17.

c pene 24 6.
& 31. 28.
Ames. 9. 15.

d pene 31. 28.

"irav. 15.
1 pene 33. 10.

g pene 17. 26.

7'M

PENE XXXIII, 1.

IEREMIA.

PENE XXXIII, 23.

HOIT IESU
590

h pene 33. 7,
11, 26.

590.

* pene 32. 2,
3.

»> Isa. 37. 26.

' Exo. 15. 3.

Amo3. 5. 8.
& 9. 6.
<»Sal. 91. 15.
pene 29. 12.

e pene 32. 24.
' pene 32. 5.

8 pene 30, 17.

h irav. 11.
pene 30. 3. &
32. 44.

£Isa. I. 26.

pene 24. 6. &

30. 20. & 31.

4, 28. & 42 10.

k Ezek. 36.

25.

Zek. 13. 1.

Heb. 9. 13,

14.

'pene 31. 34.

Mik. 7. 18.

m Isa. 62. 7.

pene 13. 11.

n Isa. 60. 5.

0 peno 32. 43.

P pene 7. 34.

& 16. 9. & 25.

10.

Apo. 18. 23.

<l 1 Pai. 16.

8. 34.

2 Par. 5. 13. &

7. 3.

Ezer. 3. 11.

Sal. 136. 1.

Isa.*12. 4.

oire i te pae i apatoa ; he ruri e hoi
aii i to ratou titiraa, te na reira
maira Iebova.

PENE XXXIII.

TE FAAITE NEI TE ATUA I TE TlTl,
E FAAFIO'l-MAITAI-HIA MAI A.

TAE faahou maira te parau a
Iehova ia I-eremia, o te piti ia
o te taeraa mai, He tapea-noa-hia
ra oia i roto i te aumoa o te tapea-
raa ra, na 6 maira,

2 Te na 6 maira Iehova, bo tei
faatupu i tc reira ra, o Iehova o tei
rave i te reira ia haamauhia ra ; co
Iehova to 'na i'oa; 3 dE tiaoro
mai ia'u, e na'u e parau atu ia oe,
e e parau rahi ta 'u e faaite atu ia
oe, e te mea moe aore i itea e oe
ra. 4 Te na 6 maira hoi te Atua o
Iseraela, o Iehova, i te mau fare o
teie nei oire, e te mau fare o te arii
o Iuda, tei parari i e te mau ravea
tama'i e te 'o'e, 5 fO te feia i tii
mai e aro ia ratou, o te Kaladaio,e
na ratou e faaii i te reira i te pera
o te taata nei : i tei tairihia e au i
tau riri nei e te tairoiro no'u nei, e
no ratou atoa te ino i purou ai au i
tau mata i teie nei oire. 6 E inaha,
gte hopoi mai nei au i te maitai, e
te ora, e na 'u ratou e f aaora, e faa-
ite hua'tu vau i te hau ,rahi no
ratou e te parau mau. 7 hE na 'u
e ruri e i to Iuda titiraa e te titiraa
o Iseraela ; e patu faahou vau ia
ratou Mnai tei mutaa ihora. 8 E
ktama vau ia ratou i to ratou mau
ino atoa ra i hara 'i ratou ia'u nei ;
e !faaore hoi au i ta ratou atoa ra
mau hara i hara 'i ratou ia 'u nei ;
i haapi'o noa 'i ratou i ta ratou
parau ia 'u nei. 9 mE riro te reira
ei i'oa oaoa ia 'u nei, e te haamaitai,
e te hanahana i te fenua atoa nei e
ati noa "e, ia ite ratou i te maitai
ta 'u e rave no ratou ra : e riro ra-
tou i te nmata'u e te rurutaina i
taua mau maitai ra, e te tao'a rahi
atoa ta 'u e imi no ratou ra. 10 Te
na o maira Iehova, Ei teie nei a
vahi, °ta outou e parau na e, Ua
ano, aore e taata e aore hoi e puaa ;
i te mau oire o Iuda nei, e te mau
aroa" i Ierusalema, tei vai taata ore
noa ra e aore roa, aore roa hoi e
taata ia parahi, e aore hoi e puaa ;
lie itea i'a te *>reo oaoa e te reo
f aaarearea, te reo o te tane faaipo-
ipo apt e te reo o te vahine faaipo-
ipo api, te reo^ o te feia i parau e,
iE haamaitai ia Iehova sabaota ra,

e maitai hoi to Iehova, e tia hoi to
'na aroha i te vai-maite-raa ; e to
te feia i hopoi mai i rte tusia haa-
maitai i te fare o Iehova ; 8e faa-
ho'i mai hoi au i te titi o teie nei
fenua mai tei mutaa ihora, te parau
maira Iehova. 12 Te na 6 maira
Iehova sabaota ra, *E riro faahou i
teie nei vahi i tei ano nei, e aore e
taata, e aore hoi e puaa, e te mau
oire atoa nei, e parahiraa i'a no te
feia tiai mamoe, e te auaraa nana
ra. 13 UE te mau oire no te fenua
aivi, e te mau oire no te vahi papu,
e te mau oire no te pae i apatoa, e
te fenua o Beniamina, e te mau
vahi i pihaiiho i Ierusalema, e te
mau oire atoa i Iuda ra, e na reira
te mau nana i te haere, xe te haa-
paoraa a te taata i taio ia ratou ra,
te parau maira Iehova.

14 yTe na 6 maira Iehova, Inaha,
te fatata maira te tau ze faatupu ai
au i taua mea maitai ra ta 'u i faa-
ite i te utuafare o Iseraela, eteutua-
fare o Iuda. 15 I taua mau ma-
hana ra, e te reira anotau e faatupu
ai au, no te huaai o Davida, i te
aohi parau-tia ra, e na'na e faatupu
i te parau au e te parau-tia i te
fenua nei. 16 bIa tae i te reira
tau e ora 'i Iuda, e parahi mai hoi
Ierusalema ma te ora ; teie Iwi te
iloa e mairihia no 'na, o iehova ta

TATOU PARAU-TIA RA.

17 Te na 6 maira hoi Iehova,
Eita roa Davida ce ere i te huaai ei
parahi i nia i te terono i te utuafare
o Iseraela ; 18 e ore hoi e ere i te
taata tahu'a ati Levi, di te hopoiraa
i te tusia taauahi i mua ia 'u nei, e
te tutuiraa i te tahi pae i te tusia
amu ; e te hopoi tamau-maite-raa i
te tusia ra.

19 Te parau a Iehova i tae mai
ia Ieremia ra, na 6 maira,

20 Te na 6 maira Iehova, eIa
tia ia outou ia iaaore mai i ta'u
nei faufaa i te ao nei, e ta 'u nei
fauf aa i te rui nei, e eiaha noa 'tu
ei ao e te rui i muri a'e ; 21 ei
reira fta'u faufaa i tau tavini nei
ia Davida e ore atoa'i, e ere ai hoi
oia i te tamaiti i te parahiraa i nia
i to 'na terono ei arii ; e ore ai hoi
te tahu'a ati Levi i te taviniraa i
mua ia'u nei. 22 &Mai to nia i te
ra'i e ore e hope ia taio ra, e mai te
one tahatai e ore e tia ia faito ra ;
mai te reira to 'u f aarahi i te huaai
o tau tavini ra o Davida, e te mau
ati Levi e tavini mai ia 'u nei.

23 Ua tae maira hoi te parau a

HOU IESU
590.

rLev. 7. 12.

Sal. 107. 22.
&116. 17.
* irav. 7.

tlsa. 65. 10.
pene 31 . 24.
& 50. 19.

u pene 17. 26.
& 32. 44.

x Lev. 27. 32.

? pene 23. 5.
& 31. 27, 31.
z pene 29. 10.

* Isa. 4. 2. &
11. 1.

?ene 23. 5.
pene 23. 6.

c2 Sam. 7.

16.

1 Arii 2. 4.

Sal. 89. 29,

36.

Luk. 1. 32,

33.

d Rom. 12. 1.

& 15. 16.

1 Pet. 2. 5, 9.

Apo. 1. 6.

e Sal. 89. 37.
Isa. 54. 9.
pene 31. 36.
irav. 25.

» Sal. 89. 34.

«Gen. 13. lfi.

& 15. 5. & 22.

17.

pene 31. 37.

735

PENE XXXIII, 24,

IEREMIA.

PENE XXXIV, 17

HOU 1ESU
690.

h irav. 21, 22.

1 irav. 20.
Gen. 8. 22.

kSal. 74. 16,

17. & 104 19.

pene 31. 35,

86.

'pene 31. 37.

"Mrav. 7. 11.
Ezer. 2. 1.

591.

a 2 Arii 25. 1,

&c.

pen^ 39. 1. <fc

62. 4.

' pene 1. 15.

* pene 21 10.
it 32. 3, 28.

* pene 32. 29.
Irav. 22.

e pene 32. 4.

' 1 Par. 16.

i 14. &21. 19.

« Dan. 2. 46.
h pene 22. 18.

Iehova ia Ieremia, na 6 maim,
24 Aita oa i haapao i ta teie nei
mau taata e parau nei, hNa fetii e
piti i maitihia e Iehova ra, ratou
tei faaruehia e ana ? e ua vahavaha
ratou i to 'u ra mau taata, mai te
mea e ore ratou e riro faahou ei
nunaa i mua ia ratou ra.

25 Te na 6 maira Iehova, *Ua
ore ana'e ta 'u nei f aufaa i te ao e
te rui nei, e ua faaorehia ke au te
mau peu o te ra'i e to te fenua ;
26 *ei reira vau e faarue ai i te
huaai o Iakoba, e to te tavini no 'u
ra, to Davida, e eita 'tura vau e
rave i to 'na huaai ei tavana i reira,
i nia i te huaai o Aberahama, e to
Isaaka, e to Iakoba : me ruri-e-hia
e au to ratou titiraa, e arohahia
ratou e au ra.

PENE XXXIV.

IEREMIA IA ZEDE-
OIA E TE OIRE

TE FAAITE NEI
KIA, E RIRO
ATOA RA.

TE parau i tae mai ia Ieremia
no 6 ia Iehova ra, aa tama'i
mai ai te arii o Babulonia ra oNe-
bukanesa, e te nuu atoa na 'na, e
Me mau basileia atoa o te ao nei i
raro a'e ia 'na ra, e te taata atoa ra
hoi, ia Ierusalema, e te mau oire
atoa no reira ra, i te parauraa mai e,
2 Te na 6 maira te Atua o Ise-
raela ra o Iehova, A haere, a parau
atu ia Zedekia, te arii o Iuda, e na

6 atu oe ia 'na ra, Te na 6 maira
Iehova, Inaha, ce tuu vau i teie nei
oire i te rima o te arii o Babulonia,
e dna'na e tahu i te auahi. 3 E
eore oe e ora i to 'na rima, e riro
mau oe, e tuuhia oe i tana rima ; e
hi'o hoi to mata i te mata o te arii
o Babulonia, e na 'na e parau mai
to 'na vaha i to oe ra vaha, e reva
hoi oe i Babulonia. 4 E faaroo
mai na ra, e te arii o Iuda, e Zede-
kia, i te parau na Iehova, teie ta
Iehova parau ia oe, E ore oe e pohe
i te 'o'e. 5 E pohe hau noa oe :
f e te araa i te auahi mai tei to mau
metua ra, te mau arii i mutaa ihora
hou iho nei oe, &na reira ratou i te
tutui i te auahi ia oe ra ; Jla oto ai
ia oe ra, ma te parau e, E te fatu e !
ua parau hoi au i taua parau nei, te
na reira maira Iehova. 6 Ua pa-
rau atura te peropheta ra o Ieremia
i te arii o Iuda ra ia Zedekia, i teie
atoa nei mau parau i Ierusalema,

7 Te aro maira te nuu o te arii o
Babulonia ra ia Ierusalema, e te

mau oire toea atoa i Iuda ra, ia
Lakisa, e ia Azeka ; o *na toea ia o
te mau oire i Iuda ra, e oire auahia.

8 Te parau i tae mai ia Ieremia
no 6 mai ia Iehova ra, i muri a'e i
te fafauraahia e te arii ra, e Zedekia,
te faufaa i te mau taata atoa i Ie-
rusalema, kia tuu-noa-hia'tu ratou ;
9 *ia tuu noa'tu te taata atoa i to
'na tavini tane, e to 'na tavini va-
hine, ia haere noa na, i te ati He-
bera tane e te ati Hebera vahine
ra, meiaha e faahepohia 'tu te reira
i tana taeae ati Iuda ra.

10 Ua faaroo ana'e maira te hui
arii, e te taata atoa, o tei fafau i
taua faufaa ra, e tuu ana'e te taata
atoa i tana tavini tane e tana ta-
vini vahine ia haere noa na, e eita
'tura e faahepo faahou atu i te
ohipa ia ratou, ua faaroo ratou, e
ua tuu atura ia ratou. 11 nUa ho'i
faahou ra ratou i muri a'e, e ua
rave faahou i taua mau tavini tane,
e te mau tavini vahine, i tei tuuhia
e ratou ra ; e ua faahepo atura ia
ratou ia tavini noa mai a ei tavini
tane e ei tavini vahine.

12 O te taeraa mai i'a o te parau
a Iehova ia Ieremia ra, no o mai ia
Iehova ra, na 6 maira ; 13 Te na
6 maira to Atua o Iseraela, o Ie-
hova, E faufaa ta 'u i fafau i to ou-
tou ra mau metua, i te mahana i
aratai mai ai au ia ratou mai te
fenua maira mai Aiphiti, mai te
fare taviniraa ra, na 6 atura, 14 Ua
hope ana'e °na matahiti e hitu ra,
a tuu ai outou i te taata atoa i to
'na iho taeae ati Hebera ra, te hoo-
hia'tu ia oe ra, a ono a'era o 'na
matahiti i te taviniraa ia oe ra, e
tuu noa 'tu oe ia 'na i reira ia haere
noa na : aita ra to outou mau me-
tua i faaroo mai ia 'u, aore i fariu
mai i to ratou tari'a. 15 E ia ou-
tou hoi i fariu iho nei i teie nei, e
ua rave outou i te mea tia ia 'u ra
i to'u nei hi'oraa, i te faaiteraa'tu
i te taata-tupu atoa ra e tuu, e Pua
fafau outou i te faufaa i mua ia 'u
<ii te fare i mairihia i to 'u nei i'oa ;
16 ua ho'i ihora outou e rua haa-
viivii i taua i'oa no 'u ra, ua rave
faahou te taata atoa i to 'na tavini
tane e to 'na tavini vahine, tei tuu-
-noa-hia e outou ia rave noa i to
ratou ra hinaaro ; e ua faahepo ou-
tou ia ratou ei tavini tane e ei ta-
vini vahine no outou na. 17 E teie
nei, te na 6 maira Iehova, Aita
outou i faaroo mai ia 'u ra, i te
faaiteraa 'tu i te tuu noa te taata

HOLT iesu

690.

» 2 Arii 18.
13. & 19. 8.
2 Par. 11. 5,
9.

591.

k irav. 14.
Exo. 21. 2.
Lev. 25. 10.
iNeh. 5. 11.

m Lev. 25 39
—46.

690.
n trav. 21.
pene 37. 5.

0 Exo 21 2.
& 23. 10.
Deut. 15. 12.

l'2 Aril 23 3.
Neb. 10. 29

9 pene 7. 10

r Exo. 20. 7.
Lev. 19. 12

736

PENE XXXIV, 18.

IEREMIA.

PENE XXXV, 15.

atoa i to 'na taeae, e to 'na ra taata
tupu ; sinaha, te faaite nei au i te
tuu noa ia outou *i te 'o'e ra, te
parau maira Iehova, e te ma'i ra, e
te poia ra ; e horoa 'tu vau ia outou
uia roohia i te ahoaho i te mau
basileia i te ao atoa nei. 18 E tuu
atu vau i te mau taata i hara i te
f aufaa na 'u ra, tei ore i haapao i te
parau o taua faufaa ra, ta ratou i
faatupu i mua i to 'u nei aro, xa
tapahi ai i te kafa ra, e ua haere
na ropu i te tahi pae e te talii pae ;
19 te mau arii no Iuda, e te mau
arii no Ierusalema, e te mau eunuka,
e te mau tahu'a, e te taata atoa o
te fenua ra, tei haere i ropu i na
apaapa kafa ra ; 20 e tuu atu vau
ia ratou i te rima o to ratou enemi,
i te rima o te feia i titau mai ia
ratou ia pohe ; e riro hoi to ratou
ymau pera ei maa na te mau manu
o te reva nei : e na te mau taehae
o te fenua nei. 21 E te arii no
Iuda o Zedekia, e te pupu arii atoa
i o 'na ra, e horoahia e au i te rima
o to ratou mau enemi, i te rima o
te feia i titau mai ia ratou ia pohe,
i te rima o te nuu o te arii o Ba-
bulonia, ztei reva 'tu i nia mai ia
outou atu nei. 22 aInaha, na 'u e
faaue, te parau maira Iehova, e
faaho'i mai au ia ratou i teie nei
oire : e na ratou e aro mai, be pau
hoi ia ratou, e ama hoi ia ratou i
te auahi ; ce faaano atoa hoi au i
te mau oire o Iuda e aore roa e
taata.

PENE XXXV.

TE FAAHAPA NEI IEREMIA I TE
ATI IUDA FAAROO ORE, NO TE
FAAROO 0 TE ATI REKABI.

TE parau i tae mai ia Ieremia na
6 ia Iehova ra, i te anotau o
Iehoiakima .a Iosia ra, e arii no
Iuda, na 6 maira,

2 Haere i te fare o te aati Ee-
kabi, parau atu ai ia ratou, e aratai
mai hoi ia ratou i roto i te fare o
Iehova, bi roto i te hoe piha ra, a
hopoi atu ai i te uaina na ratou ia
inu. 3 Ua aratai maira vau ia
Iaazania, a Ieremia, a Habazinia
ra, e tana mau taeae atoa, e te mau
tamarii atoa na 'na, e te utuafare
ati Rekabi atoa ra ; 4 i aratai mai
au ia ratou i roto i te fare o Iehova,
e i roto i te piha o te mau tamarii
a Hanana a Igedalia, e taata no te
Atua, i pihaiiho i te piha o te hui
arii ra, i nia *e i te piha o Maaseia a
Saluma ctiai uputa ra : 5 ua tuu

atura vau i te a'ua i i te uaina i
mua i te aro o te mau tamarii ati
Rekabi, e te a'ua rii atoa ra ; e ua
parau atura vau ia ratou, A inu i
te uaina. 6 Ua parau maira ratou,
E ore matou e inu i te uaina : do
Ionadaba a Rekabi, to matou me-
tua ra, tei a'o mai ia matou, na 6
maira, Eiaha outou e inu i te uaina,
outou e ta outou mau tamarii e a
muri noa 'tu : 7 Eiaha outou e
patu i te fare, eiaha e tanu i te
huero, eiaha hoi ei 6 vine ta outou ;
ei roto ra outou i te tiahapa parahi
ai e hope noa 'tu to outou pue ma-
hana, eia maoro to outou parahiraa
i te fenua ta outou i parahi taata ee
noa na. 8 Ua faaroo hoi matou i
te reo o Ionadaba a Rekabi, to ma-
tou metua ra, e te mau parau atoa
ta 'na i poroi mai ia matou, e aita
matou i inu i te uaina i to matou
pue mahana i mairi a'enei, o matou,
e ta matou mau vahine, e ta matou
mau tamarii tamaroa, e ta matou
mau tamahine ; 9 aore hoi matou
i patu i te fare ei parahiraa no ma-
tou ; aore hoi a matou e 6 vine, e
te aua, aore hoi e huero raau ;

10 parahi noa na matou i roto i te
tiahapa, e ua faaroo, e ua rave i te
mau mea atoa ta to matou metua,
ta Ionadaba, i faaue mai ia matou.

11 Ia tae maira te arii o Babul onia
ra o Nebukanesa, e rave i teie nei
fenua, ua na 6 a'era matou, Haere
mai tatou e tomo i roto i Ierusa-
lema i te nuu hoi a te Kaladaio, e
te nuu atoa o Arama ; e ei Ierusa-
lema tatou e parahi ai.

12 Ua tae maira te parau a Ie-
hova ia Ieremia ra i reira, na 6
maira, 13 Te na 6 maira Iehova
sabaota ra, te Atua no Iseraela; E
haere, e parau atu i te mau taata
no Iuda, e to Ierusalema atoa ra,
E ore anei outou fe farii i te a'o
a faaroo mai ai i ta 'u nei parau ?
te na reira maira Iehova. 14 Te
parau a Ionadaba a Rekabi, ta 'na
i poroi i te mau tamarii na 'na ra e
eiaha e inu i te uaina ra, ua haapao-
hia ia ; aita hoi ratou i inu i te
uaina e tae roa a'enei i teie nei ma-
hana, ua faaroo ratou i te a'o a to
ratou metua ra; go vau atoa hoi
tei parau atu ia outou, hma te tia
vave i te poipoi roa e te parauraa
'tu, aita ra outou i faaroo mai ia'u.
15 * Ua tono atu hoi au i te mau
ta vini atoa no 'u ra i te rnau pero-
pheta ia outou na, i te tia-vave-raa i
te poipoi e te tonoraa 'tu, i te na

HO J IESU
607.

d2 Arii 10.

e Exo. 20. 12.
Eph. 6. 2, 3.

f pene 32. 33.

g2Pw. 36.

15.

l> pene 7. 13.

& 25. 3.

1 pene 7. 25.
&. 25. 4.

737

3 B

PENE XXXV, 16

IEREMIA.

PENE XXXVI. 15.

HOU IESU
607.

k pene 18. 11.
& 25. 5, 6.

1 Mas. 1. 24.
Isa. 65. 12. &
66. 4.
pene 7. 13.

ra pene 15. 19.

"Xsa. 8. 1.
Kzek. 2. 9.
Zek. 5. l.

''pene 30. 2.

cpene 25. 15,
&c.

<1 pene 25. 3.

'irav. 7.
pene 26. 3.

1 pene 18. 8.
Iona 3. 8.

? pene 32. 12.
h pene 45. 1.

oraa 'tu e, kE fariu mai na outou,
outou atoa i ta'na ra paraa ino, e
haamaitai na i ta outou e rave ra,
eiaha e pee i te mau atua ee ra, i te
baamoriraa ia ratou ; e parahi ai i
te f enua i horoahia e au no outou, e
no to outou mau metua ra ; aita ra*
outou i fariu mai i to outou tari'a,
aita hoi i faaroo mai ia 'u. 16 No te
mea, te mau tamarii a Ionadaba a
Rekabi, ua haapao i te parau a to ra-
tou metua, ta 'na i a'o mai ia ratou
ra, e aita teie nei f eia i faaroo mai ia
'u nei ; 17 te na 6 maira Iehova sa-
baota ra, te Atua o Iseraela ; Inaha,
teie au a hopoi mai i te mau ino
atoa i nia ia Iuda, e i nia i to Ieru-
salema atoa ra, i ta 'u i parau ia
ratou ra ; hio te mea, ua parau vau
ia ratou, e aore ratou i faaroo mai;
ua tiaoro atu vau ia ratou, e aore
ratou i parau mai.

18 Ua na 6 atura Ieremia i te
utuafare o te ati Rekabi ra ; Tena 6
maira Iehova sabaota ra, te Atua o
Iseraela; No te mea ua faaroo outou
i te a'o a to outou metua ra a Iona-
daba, e ua haapao i te mau poroi
atoa na 'na ra, e ua rave i te mau
mea atoa ta'na i f aaite maiia outou:
19 e teie nei, te na 6 maira Iehova
sabaota ra, te Atua o Iseraela, Eita
roa e ere i te taata i tefetii o Iona-
daba a Rekabi imte tiaraa i mua
ia 'u e a muri noa 'tu.

PENE XXXVI.

TE FAAUE NEI IEREMIA IA BARUKA.
E PAPAI I TE TOHU NA 'NA RA.

ETAE a' era i te maha o te ma-
tahiti o Iehoiakima a Iosia,
arii no Iuda ra, i tae mai ai teie nei
parau ia Ieremia no 6 ia Iehova ra,
na 6 maira,

2 A rave na oe i te tahi buka
aotaro ra, ba papai ai i te mau pa-
rau atoa ta 'u i parau atu ia oe ra ia
Iseraela i nia iho, e te parau atoa ia
Iuda, e c te mau f enua atoa, mai te
mahana mai a" i parau atu aiauia oe
ra, mai te anotau mai a d Iosia ra, e
tae noa maira i teie nei mahana.
3 ePeneia'e o te haapao mai te utua-
fare o Iuda i te mau ino i opuahia e
au e tuu i nia ia ratou ra, e o te Hio'i
mai ratou, te taata atoa i ta 'na ra
parau ino, ia faaore atu vau i ta
ratou hara e to ratou ino. 4 Ua
parau atura Ieremia ia ^Baruka a
Neria ra ; ua hpapai ihora Baruka
no te vaha o Ieremia i te mau parau
atoa a Iehova i parau mai ia'na ra,

i nia i taua buka otaro ra. 5 Ua
parau atura Ieremia ia Baruka, na
6 atura, Ua mau vau, e ore au e tia ia
haere i roto i te fare o Iehova : 6 o
oe ra te haere, a taio ai i te otaro ta
oe i papai no roto i to 'u nei vaha, i
te mau parau a Iehova i te aro o te
mau taata i roto i te fare o Iehova,
i Ho mahana haapaeraa maa ra ; e i
mua atoa i te aro o to Iuda atoa ra,
tei haere mai mai roto mai i to ra-
tou mau oire, e taio atoa 'tu oe ia
ratou. 7 kPeneia'e ratou o te ti-
papa hua i raro ma te pure i te aro
o Iehova, e o te fariu mai hoi te
taata atoa i ta 'na ra parau ino : e
riri rahi hoi e te tahoo rahi ta Ie-
hova e parau nei i teie nei feia.

8 Ua na reira hoi Baruka a Neria
ra, i ta te peropheta ra ta Ieremia i
f aaue mai ia 'na ra, i te taioraa i
roto i te buka i te mau parau a Ie-
hova, i roto i te fare o Iehova ra.

9 Tae a'era hoi i te matahiti pae o
Iehoiakima a Iosia, e arii no Iuda,
e te iva hoi o te marama, i faaite
haere ai to Ierusalema atoa, e te
mau taata atoa no roto i te mau oire
o Iuda i te haapaeraa maa, i mua
ia Iehova, i Ierusalema. 10 Ua
taio ihora Baruka i roto i taua buka
ra i te parau a Ieremia, i roto i te
fare o Iehova, i te piha o Gemaria
a Saphana, papai parau ra, i roto i te
aumoa i nia ra, i te Homoraa i te
uputa api i te fare o Iehova, e te
taata atoa i te faarooraa mai.

11 Te faaroo ra Mikaia, a Gema-
ria, o Saphana, i te mau parau atoa
a Iehova i roto i taua buka ra,
12 haere atura oia i raro ite fare o
te arii ra, e i roto i te piha o te
papai parau ra ; e inaha ! te reira
ana'e te hui arii i te parahiraa, o
Elisama papai parau ra, e o Delaia
a Semaia ra, e o Elanatana a Aka-
bora, e o Gemaria a Saphana, e o
Zedekia a Hanania, e te piipu. arii
atoa ra. 13 Ua faaite atura Mikaia
ia ratou i te mau parau atoa ta 'na i
faaroo ra a taio ai Baruka i taua
buka ra, i te aro o te mau taata ra.
14 Ua tono a'era te mau arii ia Ie-
hudi, a Netania, a Selemia, a Kusi,
ia Baruka, e parau atu e, Te otaro
ta oe i taio i te aro o te taata ra, a
rave ia i to rima, a haere mai. Ua
rave ihora Baruka a Neria i taua
otaro ra i tana rima,e ua haere maira
ia ratou ra : 15 ua parau atura ra-
tou ia 'na, A parahi na i raro, a taio
mai ai ia faaroo atu matou. Ua taio
ihora Baruka, e te faaroo maira

HOU IESU
607.

1 Lev. 16. 29.
& 23. 27—32.
Ohi. 27 9.

k Jiav. 3.

606.

•pene 26. 10.

73S

PENB XXXVI, 16.

IEREMIA.

PENE XXXVII, 6.

ratou. 16 E hope a'era taua parau
ra i te faaroohia e ratou ra, ua hi'o
noa ihora ratou ia ratou iho ma te
maere ; e ua parau atura ia Baruka,
E riro matou i te faaite i te arii i
teie nei mau parau. 17 Ua ui maira
ratou ia Baruka, na 6 maira, A faa-
ite mai na oe ia matou ; i nahea oe
i te papairaa i teie nei mau parau
no roto i to'na vaha? 18 Ua parau
atura Baruka ia ratou, To 'na iho
vaha tei parau mai i teie atoa nei
mau parau, e ua na muri noa vau
ia 'na i te papai i roto i te buka.
19 Ua parau maira taua pupil arii
ra ia Baruka, A haere a tapuni,
orua o Ieremia, e eiaha roa e faaite
i te taata i to orua pupuniraa.

20 Haere atura ratou i roto i te
arii ra, i roto i te aumoa ; vaiiho
ihora ra i taua otaro ra i roto i te
piha o Elisama papai parau ra ; e
ua faaite atura i taua mau parau
atoa ra i te aro o te arii ra. 21 Ua
tono a'era te arii ia Iehudi e tii i
taua otaro ra ; ua rave ihora oia i
roto i te piha o Elisama papai parau
ra ; e ua taio ihora Iehudi i te tari'a
o te arii ra, e i te tari'a atoa o te hui
arii i te tia-atoa-raa i pihai iho i te
arii ra. 22 Te parahi noa ra te
arii i mte piha no te tau toetoe ra, i
te iva o te marama, e te auahi i nia
i te tahuraa i mua ia'na i te ama-
-noa-raa. 23 E hope a'era na api
parau e toru e e maha i te taioraa-
hia e Iehudi, ua ooti ihora oia i te
tipi a te papai parau ra, e ua titiri
i nia i te auahi e vai noa mai i te
tahuraa ra, e hope roa a'era taua
otaro ra i te ama i te auahi e vai
noa i te tahuraa ra. 24 Aita ra
taua arii ra, e te mau tavini atoa no
'na ra, tei faaroo i taua mau parau
atoa ra, i mata'u, aore hoi i nhahae
i to ratou ahu. 25 Tapani noa 'tu
hoi Elanatana, e Delaia, e Gemaria,
i te arii ra, e eiaha e tuia taua otaro
ra i te auahi, aore roa oia i faaroo
ia ratou. 26 Ua faaue atura te arii
ia Ierameela, i te tamaiti a te arii
ra, e ia Seraia a Azeriela, e ia Se-
lemia a Abedeela, e tii e rave ia
Baruka papai parau ra, e te pero-
pheta ra ia Ieremia : ua hunahia ra
raua e Iehova.

27 Ua tae maira te parau a Ie-
hova ia Ieremia, i muri a'e i te
otaro i te tutuiraahia e te arii, e te
mau parau i papaihia e Baruka no
roto i te vaha o Ieremia, na 6 maira,
28 A rave & oe i te tahi otaro a, a
papai ai i nia iho i te mau parau

atoa i papaihia i mutaa iho i tei
mutaa ihora otaro, i tei tutuihia e
te arii o Iuda, e Iehoiakima ra.
29 E parau atu hoi oe i te arii o
Iuda, ia Iehoiakima, Te na 6 maira
Iehova, Ua tuia e oe taua otaro nei,
e ua parau mai hoi oe, Eaha oe i
papai ai i nia iho, e i na 6 ai hoi,
Te haere maira te arii o Babulonia
e e pau roa teie nei fenua ia'na, e e
mou ia 'na te taata o teie nei fenua
e te puaa atoa hoi ? 30 E teie nei,
te na 6 maira Iehova i te arii o Iuda
ia Iehoiakima, Aore roa °o 'na e
hoe iti a'e e parahi i nia i te terono
o Davida ; pe faarue-e-hia to'na
pera ia vai noa na i te mahana i te
ao, e te toetoe i te po. 31 E tahoo
atu vau ia 'na, e to'na atoa ra huaai,
e to 'na atoa ra mau tavini, i ta ra-
tou hara ; e hopoi mai hoi au i nia
ia ratou, e i nia atoa itolerusalema,
e te taata atoa no Iuda, i te mau
ino atoa ta 'u i parau ia ratou ra,
aita ra ratou i faaroo mai.

32 Ua rave ihora Ieremia i te
tahi otaro e, e ua tuu atura ia Ba-
ruka a Neria, papai parau ra ; ua
papai ihora oia i nia iho no roto i te
vaha o Ieremia, i te mau parau atoa

0 te buka ta te arii o Iuda ta Iehoia-
kima i tutui i te auahi ra ; e apiti-
-atoa-hia mai a hoi te parau i reira,
mai te reira te hum e rave rahi.

PENE XXXVII.

1 FAARUEHIA TE ARO, NO TE MEA
TE FATATA MAIRA TO AIPHITI RA.

MONOHIA a'era te hau o Konia
a Iehoiakima i te arii ra ia
aZedekiaa Iosia ra, tei faaariihia e
te arii o Babulonia, e Nebukanesa,
ei arii no te fenua ra no Iuda.

2 bAita ra oia, e tana mau tavini
atoa, e te taata atoa o te fenua i
haapao i te parau a Iehova, ta'na i
parau i te vaha o te peropheta ra o
Ieremia. 3 Ua tono a'era te arii
ra o Zedekia ia Iehukala a Selemia,
e ia cZephania a Maaseia tahu'a ra,
i te peropheta ra ia Ieremia, na 6
atura, A pure na i to tatou Atua
ra ia Iehova ia tatou nei. 4 Te ha-
ere noa maira Ieremia i roto e te
tomo noa ra i rapae i taua mau taata
ra, aita" hoi oia i tapeahia e ratou i
roto i te tapearaa. 5 Ua tere mai
hoi te nuu a dPharoa mai Aiphiti
mai, eite a'era rei te Kaladaio i
haapuniialerusalema,faarue maira
ia Ierusalema, haere atura.

6 0 te taeraa mai i'a o te parau a

HOTJ IESU
605.

' pene 22. 30.

Ppene 22. 19.

599.

a 2 Arii 24.

17.

2 Par 36. 10.

pene 22. 24.

* 2 Par. 36.
12, 14.

cpene 21. 1,

2. & 29. 25. i
52. 24.
590.

* 2 Arii 24. 7.
Ezek. 17. 15.
eirav. 11.
pene 34. 21.

739

3 B 2

PENE XXXVII, 7.

IEKEMIA.

PENE XXXVIII, / .

HOU IESU
590.

f pene 21.

e pene 34. 22.

h pene 21. 4,

irav. 5.

k pene 38. 26.

589.
1 pene 38. 6.

Iehova i te peropheta ra ia Ieremia,
na 6 maira, 7 Te na 6 maira te Atua
o Iseraela ra, o Iehova : E na 6 atu
outou i te ariio Iuda, ftei tonomai
ia outou ia 'u nei, e imi ia 'u ra ;
Inaha, taua nuu no Pharao ra, tei
haere mai e tauturu ia outou ra,
e ho'i noa i'a i to ratou ra fenua, i
Aiphiti. 8 gE ho'i faahou mai hoi
te Kaladaio e aro i teie nei oire, e
pau i'a ia ratou, e na ratou e tutui i
te auahi. 9 Te parau maira Ie-
hova, Eiaha outou e vare, i te na
oraa e, Ua faarue te Kaladaio ia
tatou e ua haere e : e ore hoi ratou
e tae. 10 hAhiri a" i pau roa te
nuu atoa o te Kaladaio ia outou, i
te aroraa mai ia outou ra, toe ihora
te feia putaputa ana'e i roto i te
puhapa ra, e tia mai a taua feia ra
i nia e tutui a i teie nei oire i te
auahi.

11 *E reva ana'e atura te nuu o
te Kaladaio mai mua mai i Ieru-
salema i te mata'u i te nuu o Pha-
rao, 12 haere atura Ieremia mai
Iemsalema 'tu, i haere atura i te
fenua o Beniamina, i te tao'a no 'na
i roto i taua mau taata ra. 13 E
tae atura oia i te uputa i 6 Benia-
mina ra, tei reira te hoe raatira no
te feia faehau, o Iriia te i'oa, na
Selemia a Hanania ; ua haru ihora
oia ia Ieremia peropheta, e ua na 6
atura, Te haere ra oe i 6 te Kala-
daio. 14 Ua parau maira Ieremia,
E haavare tena, e ore au e tae i o
te Kaladaio. Aore a'era ra oia i
f aaroo ia 'na. Ua rave ihora Iriia
ia Ieremia e ua aratai atura i te
hui arii ra. 15 Te riri ra te hui
arii ia Ieremia ; e ua tairi ihora ia
'na, ke ua tapea 'tura ia 'na i roto i
te fare o Ionatana papai parau ra ;
o tei f aarirohia i'a e ratou ei tapea ra.

16 E tae atura Ieremia i roto i
He tapearaa ra, e i roto i te mau
piha rii ra, e rave rahi a'era to Ie-
remia pue mahana i reira ; 17 ua
tono atura te arii ra o Zedekia e ua
aratai maira ia ;na ; ua ui huna noa
'tura te arii ia 'na i roto i to 'na ra
utuafare, na 6 atura, E parau anei
vena no 6 mai ia Iehova ra ? ua na
6 maira Ieremia, E parau i'a ; ua
parau mai hoi oia, e tuuhia 'tu oe i
roto i te rima o te arii no Babulonia.

18 Ua parau atura Ieremia i te
arii ra ia Zedekia, Eaha ta 'u nei
hara ia oe ra, e to mau tavini ra, e
teie nei atoa mau taata, i huri noa
'i outou ia 'u i roto i te tapearaa ?

19 Teihea ihora ta outou mau

peropheta tei tohu ia outou na, i te
na oraa ;tu e, E ore te arii o Babu-
lonia e tae mai e rave mai ia outou,
e teie nei fenua ? 20 E faaroo mai
na ra, o ta 'u teie parau ia oe, e tau
fatu, e te arii ; ia itehia mai ta'u e
ani atu ia oe na, eiaha oe e faaho'i
ia ;u i roto i te fare o Ionatana pa-
pai parau ra, eiaha vau ia pohe noa
i reira. 21 Ua faaue atura te arii
ra o Zedekia, ua tuu atura ratou ia
Ieremia mi roto i te aumoa o te
tapearaa ra, e ia horoa mai ratou i
te pane hoe na 'na, no te mahana
hoe, no roto i te aroa o te tunu maa
ra, ne ia hope roa te mau pane o
te oire i te pau. Parahi ihora Ie-
remia i roto i te aumoa o te tapea-
raa ra.

PENE XXXVIII.

1 HAAVAREHIA IEREMIA I TAPEA-
HIA 'I I ROTO I TE TAPEARAA RA.

UA faaroo Sephatia a Matana, e
Gedalia a Pasura, e aIukala a
Selemia, e b Pasura a Malekia, ci te
mau parau ta Ieremia i mataro i te
parau i te taata atoa ra, i te na
oraa e, Te parau maira Iehova,

2 d 0 tei toe i roto i teie nei oire, e
pohe i'a i te 'o'e, e te poia, e te
ma'i : o tei haere ra i 6 te Kala-
daio ra, e ora i'a ; e riro hoi to 'na
ora ei tao'a no 'na, e ora i'a oia.

3 Te na 6 maira Iehova, eE riro
mau teie nei oire i te rima ote nuu
a te arii o Babulonia, e pau i'a ia
'na. 4 Ua na 6 atura te pupil arii
atoa ra i taua arii ra, fIa pohe
atu teie nei taata e tia 'i, ta matou
ia parau ia oe, no te mea no 'na i
paruparu ai te rima o te feia tama'i
e toe i roto i teie nei oire, e te rima
atoa o te taata atoa nei, oia i na
reira i te parauraa mai : aore teie
nei taata i imi i te maitai no teie
nei feia, o te ino ra. 5 Ua parau
maira taua arii ra o Zedekia, Inaha,
tei to outou rima ; aita hoi a te
arii parau ia etaeta outou. 6 sUa
rave ihora ratou ia Ieremia, e ua
huri atura ia 'na i roto i te apoo i 6
te tamaiti a te arii ra i 6 Malekia,
i te aumoa o te tapearaa ra ; i ta-
taurahia Ieremia e ratou i te tuuraa
i raro ra : e aore e pape i roto i
laua apoo ra, o te vari anake ra,
mairi ihora Ieremia i raro i taua
vari ra.

7 hIte a'era te ati Kusa ra o
Ededa-meleka, e eunuka i roto i te
fare o taua arii ra, e ua huri ratou
ia Ieremia i raro i te apoo ; te pa-

HOU IESU
589.

m pene 32. 2.
& 38. 13, 28.

n pene 38. 9.
& 52. 6.

a pene 37. 3.

hpene 21. 1.
c pene 21. 8.

dpene 21. 9.

"pens 21. 10.
& 32. 3.

' pene 26. 11.

k pene 37. 21.

h pene 39 16.

740

PENE XXXVIII, 8.

IEREMIA.

PENE XXXVIII, 28.

HOU IESU
589.

i irav. 6.

1 Isa. 07. 16.

m 2 Arii 24.

12.

u pene 39. 3

rahi noa ra te arii i te uputa o
Beniamina ra ; 8 ua haere ihora
Ebeda-meleka i rapae au i taua
fare o te arii ra, e ua parau atura i te
arii, na 6 atura, 9 E tau fatu, e te
arii, hamani ino to teie nei f eia i te
peropheta nei ia Ieremia, tei huri-
hia e ratou i roto i te apoo : e pohe
roa hoi oia i reira i te poia, aita
'tura o te oire nei e raaa. 10 Ua
faaue atura te arii ia Ebeda-meleka
ati Kusa ra, na 6 atura, E aratai
atoa oe i te taata ia toru a'e ahuru,
a rave ai i taua peropheta ra ia Ie-
remia e iriti mai i rapae, a pohe
oia. 11 Ua rave atura Ebeda-me-
leka i taua mau taata ra, haere
atura i roto i te fare o te arii ra, i
raro a'e i te piha tao'a ra, ua rave
ihora i te ahu rii motumotu e te
hu'ahu'a, e ua tataura ihora i te
tuuraa i raro ia Ieremia i roto i te
apoo ra. 12 Ua parau atura Ebeda-
-meleka ati Kusa ra ia Ieremia, A
tuu na i tera ra mau ahu rii motu-
motu hu'ahu'a i raro a'e i to ee ra,
i raro a'e i te taura ra. Ua na
reira 'tura Ieremia. 13 iUa rave
ihora ratou ia Ieremia ua huti a'era
i nia i taua taura ra, iriti a'era ia
'na i nia mai roto mai i taua apoo
ra : parahi noa ihora Ieremia ki
roto i te aumoa i taua tapearaa ra.
14 Ua tono a'era te arii ra o Ze-
dekia i te vea, e ua aratai maira i
te peropheta ra ia Ieremia ia 'na
ihora, i roto i te toru o te tomoraa,
i roto i te fare o Iehova. Ua parau
maira te arii ia Ieremia ra, Teie au
a ui ia oe i ta 'u nei uiraa ; eiaha
oe e huna ia 'u. 15 Ua parau
atura Ieremia ia Zedekia, Ia faaite
atu vau ia oe ra, e ore anei oe e
taparahi mai ia 'a ? e ia a'o atu
vau ia oe ra, e ore oe e faaroo mai
ia 'u. 16 Ua tapii huna noa ihora
te arii ra o Zedekia ia Ieremia, na
6 atura, Te ora ra Iehova Hei ha-
mani ia taua nei, e ore au e tapa-
rahi ia oe, e ore hoi au e tuu atu ia
oe i te rima o teie nei mau taata,
tei titau mai ia oe ia pohe. 17 Ua
parau atura Ieremia ia Zedekia, Te
na 6 maira te Atua sabaota ra, o
Iehova, te Atua o Iseraela, Ia tia
ia oe mi te haere atu ni te mau arii
i 6 te arii o Babulonia, e ora oe i
reira, e ore hoi teie nei oire e ama
i te auahi i reira ; e ora hoi oe, e
to fetii atoa ra : 18 ia ore ra ia tia
ia oe ia haere atu i te mau arii i 5
te arii o Babulonia, e tuuhia teie
nei oire i reira i te rima o te Kala-

daio, e na ratou e tutui i te auahi ;
°e ore atoa hoi oe iho e ora i to ra-
tou rima. 19 Ua parau maira te
arii ra o Zedekia ia Ieremia, Te
mata'u nei au i te mau ati Iuda i
amaha e ua reva 'tura i 6 te Kala-
daio, o te tuuhia vau e ratou i to
ratou ra rima, e o te pvahavahahia
vau e ratou. 20 Ua parau atura
Ieremia, E ore ratou e tuu ia oe.
E faaroo mai na oe i te reo o Ie-
hova ta 'u e parau atu ia oe nei, ia
maitai hoi oe ra, e ia ora to varua.
21 Ia ore ra ia tia ia oe ia haere,
teie ta Iehova parau i faaite maiia
'u nei : 22 A hi'o na i te mau
vahine i toe i roto i te fare o te arii
o Iuda, e aratai-atoa-hia mai 'ia i
te mau arii i 6 te arii o Babulonia,
e na 6 mai hoi taua mau vahine ra,
Na to mau hoa here ra oe i patiatia,
e ua tupu ta ratou parau ia oe, ua
tuu ratou i to avae i raro i te vari
ra e ua mau, e ua pahee tia a'enei
ratou i muri. 23 E aratai mai hoi
ratou i to mau vahine, e ^to mau
tamarii i te Kaladaio ; e rore atoa
oe iho e ora i to ratou rima, e noaa
ra oe i te rima o te arii o Babulonia,
e no oe e ama 'i teie nei oire i te
auahi.

24 Ua parau maira Zedekia ia
Ieremia ra, Eiaha roa teie nei parau
e faaitehia i te taata atoa nei, e e
ore hoi oe e pahe. 25 Ia ite ra te
mau arii nei, e i paraparau noa na
vau ia oe, e ia haere mai ratou ia
oe ra, e ia parau mai e, E faaite
mai ia matou i ta oe parau i te arii
ra, eiaha e hunahia, e ore hoi oe e
pohe ia matou nei ; e ta te arii hoi
i parau mai ia oe ra : ei reira oe e
parau atu ai ia ratou, 26 s I tuu
auraro noa 'tura vau i ta 'u hinaaro
i te aro o te arii ra, e eiaha oia e
f aaho'i ia 'u *i te fare o Ion atari a, e
ia pohe noa 'tu vau i reira. 27 Ua
haere ana'e maira te mau arii ia
Ieremia ra, e ua ui maira ia 'na ; e
ua parau atura oia, i ta te arii i
parau mai ia 'na ra. Aita a'era
ratou i parau faahou mai, aore hoi
ta raua pararauraa i itea. 28 Pa-
rahi noa 'tura u Ieremia i roto i te
aumoa i taua tapearaa ra, e tae noa
;tura i te mahana i pau ai Ierusa-
lema, e i reira hoi oia i taua pauraa
o Ierusalema ra.

HOU IESU

0 irav. 23.
pene 32. 4. &
34. 3.

r 1 Sam. SI.
4.

9 pene 39. 6.
& 41 10.
r irav. 18.

pene 37. 20.

t pene 37. 15.

u pene 37. 21.
& 39. 14.

f41

PENE XXXIX, 1.

IEREMIA.

PENE XL, 4.

HOTX IESU

590.

a2 Arii25. 1

—4.

pene 52. 4, 7.

' pene 38. 17.

* 2 Aril 25. 4,

Ac.

pene 52. 7,

&c.

dpene 32. 4.
& 38. 18, 23.

0 2 Arii 23.
33.

' Ezek. 12.

13.

pene 32. 4.

« 2 Arii 25. 9.
pene 38. 18.
& 52. 13.

h 2 Arii 25.
11, Ac.
pene 52. 15,
&c.

PENE XXXIX.

IERUSALEMA I PAH, ZEDEKIA HAA-
MATAP0H1A, E HOPOIHIA I BA-
BULONIA.

TAE a'era i te aiva o te mata-
hiti o te arii o Iuda ra o Ze-
dekia, e te ahuru o te marama, i
tae mai ai te arii o Babulonia ra o
Nebukanesa, e te nuu atoa na 'na i
Ierusalema, e ua haaati maira. 2 E
tae a'era i to Zedekia ra matahiti
hoe ahuru ma hoe, i te maha ra o
te marama, e te iva hoi o te ma-
hana, i parari ai taua oire ra.
3 bUa tomo ihora te mau arii atoa
i 6 te arii o Babulonia ra i roto, e
ua parahi ana'e ihora i te uputa
i ropu ra ; o Neregala-sarezera, o
Samagara-nebo, o Saresekima, eu-
nuka rahi, o Neregala-sarezera, e
Rabi-magi, e te feia atoa i toe i te
piipu arii i o te arii o Babulonia ra.

4 CE ite a'era te arii o Iuda ra o
Zedekia, e te mau taata tama'i atoa
ra ia ratou, fati ana'e ihora, haere
ana^e atura i rapae au mai i taua
oire ra i te po, na te 6 a te arii ra,
na te uputa i ropu i na patu ra :
haere atura na te pae i te vahi papu
ra. 5 Ua auau atura te nuu o te
Kaladaio, de roohia 'tura Zedekia i
te vahi atea i Ieriko ra ; ua rave
atura ratou ia 'na, e ua aratai maira
i te arii o Babulonia ia Nebukanesa
ei Ribela, i te fenua o Hamata ra :
e ua tuu atura oia i te parau ia 'na.
6 Ua taparahi ihora te arii o Ba-
bulonia i na tamarii a Zedekia i
Ribela, i mua mau i to 'na aro, e
ua taparahi atoa ihora te arii o
Babulonia i te hui arii atoa o Iuda
ra. 7 E ua f ohiti a'era oia i na
mata o Zedekia, e ua tapea ihora
oia ia 'na i te tapea veo, e hopoi i
Babulonia ra.

8 g Ua tutuihia ihora te fare o te
arii, e te mau fare o te taata atoa e
te Kaladaio i te auahi, e ua haapa-
rari ihora i te mau patu i Ierusa-
lema. 9 E te toea o te taata tei
toe i roto i te oire, e te feia i amaha
e haere tia 'tura ia 'na ra, e te feia
atoa i toe i taua mautaatara,hopoi-
hia 'tura e te raatira o tefeiafaehau
ra e hNebuzara-dana i Babulonia.
10 0 te taata rii haehaa ra, aita a ra-
tou e tao'a ra, ua faatoehia i'a e te
raatira o te feia faehau e Nebuzura-
-dana i nia i te fenua ra i Iuda, e ua
horoa mai hoi i te 6 vine, e te aua
ana'e na ratou, i taua mahana ra.

11 Ua poroi maira te arii o Ba-
bulonia ra o Nebukanesa i te raa-
tira o te feia faehau ra ia Nebuzara-
-dana, ia Ieremia, na 6 maira, 12 A
rave oe, ahamani maitai atuia'na,
eiaha roa e hamani ino atu ; o ta
'na ra e parau mai ia oe ra, e na
reira 'tu oe ia'na. 13 Ua tono a'era
Nebuzara-dana te raatira o te feia
faehau, e o Nebusabana, eunuka
rahi, e o Neregala-sarezera, o Rabi-
-magi, e te pupii arii atoa i o te arii

0 Babulonia i te tono-atoa-raa ; 14 e
*ua rave maira ia Ieremia mai roto
mai i te aumoa i te tapearaa ra, e
ua tuu atura ia'na kia Gedalia a
^hikama, a Saphana, ia aratai ia
'na i te utuafare ; parahi noa ihora
oia i roto i te mau taata atoa ra.

15 Tae maiaa hoi te parau a Ie-
hova.ia Ieremia, i to'na tapearaahia
i roto i te aumoa i te tapearaa ra,
na 6 maira, 16 Haere, a parau atu
ia mEbeda-meleka, ati Kusa, a na 6
atu, Te na 6 maira Iehova sabaota
ra, te Atua o Iseraela, Inaha, nteie
au a faatupu i tau parau i nia i teie
nei oire ia ino, eiaha ia maitai ; e
faatupuhia hoi taua parau ra i mua
i to aro ia tae i to 'na mahana.
17 E faaorahia ra" oe e au ia tae i
taua mahana ra, te na reira maira
Iehova ; e ore hoi oe ehoroahia 'tu
i te rima o te feia ta oe e mata'u ra.
HE faaora-mau-hia oe e au, e ore
oe e hi'a i te 'o'e ; e riro ra °to oe
ora ei tao'a, p no te mea ua tiaturi
oe ia'u nei, te na reira maira Iehova.

PENE XL.

1 TDUH1A IEREMIA E TE RAATIRA

RA E NEBUZARA-DANA.

TE parau i tae mai ia Ieremia ra
no 5 mai ia Iehova ra, aia oti
oia i te tuuhia e te raatira o te feia
faehau e Nebuzara-dana i Rama ra;
i tapea-atoa-hia hoi oia i te fifi i
roto i taua mau titi atoa ra i Ieru-
salema e Iuda, o tei hopoihia i Ba-
bulonia ra.

2 Ua rave ihora te raatira o te
mau faehau ia Ieremia, be ua na 6
atura ia 'na, Na to Atua ra na Ie-
hova i f aaite hua mai i teie nei ino i
teie nei vahi. 3 E ua tii mai hoi Ie-
hova eua rave i ta 'naif aaite maira;
cno te mea ua rave outou i teharaia
Iehova ra, e aore i faaroo i tanareo;
i roohia mai ai outou i teie. 4 E
tena na, ua tuuhia oe e au i te mau
fifi i nia i to rima na. dE ia tia ia
oe ra ia haere atoa taua i Babulonia,

HOU IESU

590.

1 pene 38. 28.

k pene 40. 5.
1 pene 26. 24.

m pene 38. 7,
12.

" Dan. 9. 12.

0 pene 21. 9.
& 45. 5.
P 1 Par. 5. 20.
Sal. 37. 40.

* pene 39. 14.

b pene 50. 7.

c Deut.

29.

24.

25.

Dan. 9

11

* pene 39. 12.

74-.

PENE XL, 5.

IEREMTA.

PENE XLI, G.

HOU IESU

588.

1 Gen. 20. 15.

» 2 Arti 25.
22, &c.

e pene 39. 14.
hTav. 20. 1.

i 2 Arii 23.
23, &o.

k pene 39. 10.

1 pene 41 1.

a haere mai ;ena'ue hamani mai-
tai atu ia oe ra ; e mea ino ia oe ia
haere atoa taua i Babulonia, eiaha;
inaha, ete vai noa ra te fenua atoa
i mua ia oe ra ; o tei au ia oe ra, e
tei tia ia oe ra ia haere, a haere i
reira ; 5 e aita. ra oia i reva ra, ua
parau atura oia, A parahi maori ia
Gedalia a Ahikama a Saphana, f tei
faarirohia e te arii o Babulonia ei
tavana i nia i te mau oirei Iuda nei, a
parahi atu ai i o 'na ra iroto itemau
taata atoa nei : e aore ra, o ta oe ra
vahi i hinaaro i te haere ra, a haere.
Ua tuu maira te raatira o te feia
faehau ra i te maa na 'na, e te tahi
tao'a na 'na, e ua tuu noa 'tura.
6 sHaere atura Ieremia ia Gedalia
a Ahikama, i h Mizepa, parahi ihora
i o 'na ra, i roto i te taata atoa i vai-
iho- hia i nia i te fenua ra.

7 *Ite a'era te mau raatira o te
nuu i parahi i taua vahi atea ra,
ratou, e to ratou atoa ramau taata,
e ua faarirohia Gedalia e te arii o
Babulonia ei tavana no te fenua, e
ua tuuhia . te mau tane, e te mau
vahine, e te tamarii, te tahi pae
k taata rii no taua fenua ra, tei ore i
hopoi-atoa-hia i Babulonia : 8 ua
haere maira ratou i Mizepa ia Ge-
dalia ra, lo Isemaela a Netania ra,
e o Iohanana, e o Ionatana, na ta-
marii a Karea ra, e o Seraia a Tana-
humeta e na tamarii a Ephai i
Netopha, e o Iezania a Ilosaia, ati
Maaka, o ratou e to ratou mau taata.

9 Ua tapu atura Gedalia, a Ahi-
kama, a Saphana, ia ratou, e to
ratou atoa ra mau taata, na 6 atura,
Eiaha outou e mata'u ia auraro i te
Kaladaio ; e parahi noa i te fenua
nei ma te auraro i te arii o Babu-
lonia, e maitai ia outou i reira.

10 Area vau nei, ei Mizepa vau pa-
rahi ai, ei tavini no te Kaladaio, ia
haere mai i 6 tatou nei ; area outou
e haaputu mai outou i te uaina, e te
maa auhune ra, e te hinu olive, a
tuu ai i roto i te vairaa ra ; parahi
noa 'i i roto i to outou mau oire, i
parahihia e outou ra. 11 Ite a'era
te mau ati Iuda i Moabi, e i roto i
te mau tamarii o Amona, e Edoma
hoi, e tei parahi i te mau fenua ra,
e ua horoahia e te arii o Babulonia
te tahi toea no Iuda, e ua faariro
oia ia Gedalia, a Ahikama, a Sa-
phana, ei tavana i nia ia ratou ;
12 ua ho'i ana'e maira te mau ati
Iuda mai te mau vahi atoa mai i
tiahihia 'tu ai ratou ra, e ua haere
maira i te fenua ra i Iuda, ia Ge-

dalia i Mizepa ra ; e ua haaputu
ihora i te uaina e te mau maa au-
hune atoa ra e rave rahi. 13 Ua
haere maira Iohanana a Karea, e te
mau raatira atoa no te nuu i parahi
i te vahi atea ra, ia Gedalia i Mi-
zepa ra ; 14 e ua parau aturaratou
ia 'na, Te ite maitai ra anei oe, e ua
tono mai te arii o te mau tamarii a
Amona a mBaalisa ia Isemaela a
Netania e rave ia oe ia pohe ? Aita
a'era ra Gedalia a Ahikama i faaroo
atu. 15 Ua parau atura Iohanana
a Karea ia Gedalia, i Mizepa, ohumu
atura, na 6 atura, E tuu a'e na oe
ia'u, e tii au e tairi ia Isemaela a
Netania ra, e aore roa e taata e ite.
Eaha ta 'na Tiara ia taparahi mai ia
oe, e purara e atura Iuda atoa, te
feia i haaputuputu mai ia oe ra, e
te toea o Iuda ia pau atoa i te pohe?
16 Ua parau maira Gedalia a Ahi-
hama ia Iohanana a Karea ra, Eiaha
roa ia na reirahia ; e riro ra ta oe
parau ia Isemaela i te haavare.

PENE XLI.

ISEMAELA I TE TAPARAHI-HUNA-
-RAA IA GEDALIA, E TE MAU
TAATA ATOA.

ETAE a'era i te hitu o te ma-
rama, i haere mai ai a Ise-
maela, a Netania, a Elisama, no te
fetii arii ra, e te feia rarahi toroa i
o te arii ra, tino ahuru tau taata,
e oia atoa ra, ia Gedalia a Ahikama,
i Mizepa, e ua amu ihora ratou i te
maa i Mizepa. 2 Ua tia maira Ise-
maela a Netania ra, e na taata atoa
tino ahuru i pee mai ia 'na ra, bua
tairi ihora ia Gedalia, a Ahikama, a
Saphana, i te 'o'e, e pohe roa a'era,
tei faatavanahia e te arii o Babu-
lonia i nia iho i taua fenua ra. 3 E
te mau ati Iuda atoa i o'na ra, i 6
Gedalia ra i Mizepa, e te Kaladaio
atoa i reira ra, te feia tama'i ra, o
tei tairi-atoa-hia "ia e Isemaela. 4 E
tae a'era i te rui piti, i taua tapa-
rahiraa na 'na ia Gedalia ra, e aore
e taata i ite ra, 5 te haere maira
te hoe pae taata mai Sekema mai,
e mai Silo mai,e mai Samaria mai, e
maha taau taua pue taata ra, cma
te taa vauhia ra, e ma te ahu haea,
e ma te ootihia ratou iho, ma te tu-
sia e te meano'ano'aitoratourima,
i hopoi mai i dte fare o Iehova.
6 Ua haere ihora Isemaela a Ne-
tania ra mai Mizepa atu e f arerei ia
ratou, haere noa 'tura na te e'atia
ma te oto ; e farerei atura oia ia

HOU IESU

588.

pene 41. 10.

8 2 Aril 25.

25.

pene 40. 6,

1> 2 Arii 25.
25.

c Lev. 19. 27,

28.

Deut. 14. 1.

Isa. 15. 2.

dlSam. 1. 1.
2 Arii 25. 9.

743

PENE XLI, 7.

IEREMIA.

PENE XLII, 12.

HOU IE3U
588.

' 1 Arii 15.

22.

2 Par. 16. 6.

s pene 43. 6.
h pene 40. 7.

1 pens 40. 14.

k pene 40. 7,
8. 13.

1 2 Sam. 2.
13.

m 2 Sam. 19.
37, 33.

ratou, ua parau atura, Mai haere
tatou ia Gedalia a Ahikama ra. 7 E
tae atura ratou i rotopu i taua oire
ra, ua rave ihora Isemaela a Netania
ra ia ratou ua taparahi, e ua auri i
roto i te apoo, oia e te mau taata i
pee ia 'na ra. 8 Na taata ra tino
ahuru, no roto ia ratou, tei parau
inai ia Isemaela, Eiaha matou e ta-
parahihia, e tao'a ta rnatou ua huna-
hia i roto i te mau aua ra, te sitona,
e te kerite, e te hinu olive, e te
meli. Ore a'era oia i rave, aore i
taparahi ia ratou i roto i to ratou
mau taeae ra. 9 Taua apoo ra ta
Isemaela i huri i te mau taata pohe
ta 'na i taparahi e Gedalia atoa ra,
o tei hamanihia ia e te arii ra fe
Asa, i te mata'u i te arii o Iseraela
ia Baasa ra, o te faaihia i'a e Ise-
maela a Netania i taua mau taata
pohe ra. 10 Titi atura te toea atoa
o te taata i Mizepa ia Isemaela, He
mau tamahine a te arii ra, e te mau
taaaa atoa i toe i Mizepa, ho tei
pupuhia 'tu e te raatira o te feia
faehau e Nebuzara-dana ia Gedalia
a Ahikama ei tiai ; o Isemaela a
Netania, tei aratai titi ia ratou, e
reva'tura i *te ati Amona ra.

11 Ite a'era ra Iohanana a Karea,
e te mau kraatira o te nuu atoa i reira
ra, i te mau ino i ravehia e Isemaela
a Netania ra, 12 ua aratai atura i
te mau taata atoa, hacre atura e aro
ia Isemaela a Netania ra, e roohia
'tura oia li te pape rahi i Gibeona
ra. 13 Ite a'era taua mau taata
atoa i pee ia Isemaela ra ia Iohanana
a Karea, e te mau raatira atoa o te
nuu i te peeraa mai ia'na, oaoa a'era
ratou. 14 Ua fariu ana'e atura te
mau taata atoa ta Isemaela i aratai
titi mai mai Mizepa atu, ho'i atura
ia Iohanana a Karea ra. 15 Ora
'tura ra Isemaela a Netania i te
rima o Ionatana, e na taata atoa
hoi toovau, haere ana'e atura i te
ati Amona. 16 Ua rave a'era Io-
hanana a Karea, e te mau raatira
atoa o te nuu i parahi mai i o 'na ra,
i te toea atoa i te taata, i noaa mai
ia 'na ia Isemaela a Netania, i Mi-
zepa, i muri a'e i te taparahiraa ia
Gedalia a Ahikama, i te feia puai
no te tama'i ra, o te vahine, e te ta-
marii, e te mau eunuka, ta'na i faa-
ho'i mai mai Gibeona mai ; 17 ha-
ere ana'e atura ratou, parahi atura
i mGeruta-kimihama, i pihai iho i
Bete-lehema, ia faaineine ratou e
haere i Aiphiti, 18 ia ore ia noaa i
te Kaladaio ; te mata'u ra hoi ratou

i te Kaladaio, no te mea ua taparahi
Isemaela a Netania ia Gedalia a
Ahikama, ntei faarirohia e te arii o
Babulonia ei tavana no te fenua ra.

PENE XLII.

IOHANANA I TE PARAURAA IA IERE-
MIA E UI I TE ATUA IA RATOU.

UA haaf atata maira te mau raa-
tira atoa o te nuu ra, ae o
Iohanana a Karea, e o Iezania a
Hosaia, e te taata atoa, o tei iti e o
tai rahi, 2 i te peropheta ra ia
Ieremia, na 6 maira, E faatia mai
oe i to matou hinaaro, be pure oe i
to Atua ra ia Iehova, i te toea taata
nei, (cua iti hoi matou e toe nei,
rahi noa 'i matou ra, te ite hua nei
hoi to mata :) 3 ia faaite mai to
Atua ra o Iehova i dte e'a ia haere
matou, e te mea e au ia matou ia
rave ra. 4 Ua parau atura te pe-
ropheta ra o Ieremia ia ratou, Ua
faaroo hoi au ; e inaha, na 'u e
pure i to outou Atua ra ia Iehova,
ta outou i parau mai na, e eo ta
Iehova e parau mai ia 'u ra, o ta 'u
i'a e faaite atu ia outou, fe ore roa
i'a mea e vaiihchia e au. 5 Ua
parau atura ratou ia Ieremia, sEi
ite mau Iehova e te haavare ore ia
ratou nei, e o ta to Atua ra ta Ie-
hova ia tono mai ia oe e faaite ia
matou nei, ia ore matou ia na reira.
6 I te maitai e te ino atoa, e faaroo
a matou i te reo o to matou Atua
ra ia Iehova, ta matou e tono atu
ia oe ia 'na ra ; hia maitai hoi ma-
tou, ia faaroo i te reo o to matou
Atua ra o Iehova.

7 E hope a'era na rui hoe ahuru
ra, ua tae maira te parau a Iehova
ia Ieremia ra. 8 Ua parau atura
oia ia Ionanana a Karea ra, e te
mau raatira atoa o te nuu i o 'na
ra, e te taata atoa hoi, o tei iti e o
tei rahi, 9 e ua parau atura ia
ratou, Te parau maira te Atua o
Iseraela, o Iehova, i ta outou i tono
ia 'u nei ei faaite i to outou hinaaro
i mua i tana aro : 10 I tia ia ou-
tou i te parahi i teie nei fenua, *e
patuhia outou e au i nia, e ore e
tuu i raro ; e tanuhia outou e au, e
ore e taihitumu ; ktatarahapa vau i
te ino ta 'u i rave iho ia outou nei.
11 Eiaha e rnata'u i te arii o Babu-
lonia, ta outou e mata'u na ; te na
6 maira Iehova, eiaha oia e mata'u-
hia 'tu ; 1ei pihai iho hoi au ia ou-
tou ei faaora, e ia ora outou i tana
rima. 12 Emaroha'tu hoi au ia

HOU IESU
588.

'pene 40. 5.

* pene 40. 8,
13. & 41. 11.

hl Sam. 7. 8.
& 12. 19.
Isa. 37. 4.
Iak. 5. 16.
0 Lev. 26. 22.

« Ezer. 8. 21.

e 1 Arii 22.
14.

' 1 Sam. 3.

18.

Ohi. 20. 20.

*Gen. 31. 50.

h Deut. 6. 3.
pene 7. 23.

1 pene 24. 6,
& 31. 28. &
33. 7.

k Deut. 32.

36.

pene 18. 8.

ilsa. 43 5.

Eom. 8. 31.

m Sal. 136.
45, 46.

744

PENE XLII, 13.

IEREMIA.

PENE XLIII, 11,

outou, e na 'na iho e aroha mai ia
outou, e na 'na e haapapu mai ia
outou i to outou ihora fenua.

13 nIa parau ra outou e, E ore
matou e parahi i teie nei fenua, e
aore e faaroo i te reo o to outou
Atua ra, o Iehova, 14 ia na 6 ra
outou, Eiaha, e haere matou i te
fenua ra i Aiphiti, ia ore matou ia
ite i te tama'i, ia ore hoi ia faaroo
i te oto o te pu ra, ia ore hoi ia
pohe i te poia ; ei reira matou e
parahi ai : 15 e i teie nei, a faaroo
mai, e te toea o Iuda e, i te parau
a Iehova ; te na 6 maira Iehova
sabaota ra, te Atua o Iseraela, Ia
°mkvd a outou e fariu a" pi to outou
mata e haere i Aiphiti, e haere a*
i reira parahi ai, 16 e riro i'a outou
i te roohia-'tu e taua 'o'e ra qta ou-
tou e mata'u ra, i te fenua ra i Ai-
phiti, e taua poia ra, ta outou e
mata'u ra te pee hua i pihai iho ia
outou e Aiphiti roa ; e ei reira
outou e pohe ai. 17 E riro hoi i
te hope te taata atoa, o tei fariu i
to ratou mata e haere i Aiphiti
parahi ai, i te pohe ri te 'o'e, e te
poia, e te ina'i rahi ; se ore roa te
hoe e toe, e ore roa e ora i te ino
ta 'u e hopoi i nia iho ia ratou.
18 Te na 6 maira hoi Iehova sa-
baota ra, te Atua o Iseraela, Mai
tau riri, e tau tairoiro i tniniihia i
nia iho i to Ierusalema, e ninii-
-atoa-hia tau riri i nia ia outou, ia
tae outou i Aiphiti ; e uriro hoi
outou ei faufauraa, e ei maereraa, e
ei tuhiraa, e ei f aainoraa, e ore roa
outou e ite faahou i teie nei vahi.

19 I te parau a Iehova ia outou,
e te toea o Iuda, x Eiaha outou e
tae i Aiphiti ; e ite man i'a outou e
ua faaite hua 'tu hoi au ia outou i
teie nei mahana. 20 Ua haavare
outou i to outou iho varua : na
outou hoi i tono ia 'u i to outou
Atua ra ia Iehova, e ua na 6 mai,
yE pure oe i to matou Atua ra ia
Iehova ia matou, e ta to matou
Atua ra, ta Iehova e parau maira,
o ta oe "ia e faaite mai ia matou, e
o ta matou ia e rave. 21 E ua
faaite atu hoi au ia outou i teie nei
mahana, aita ra outou i faaroo i te
reo o to outou Atua ra, o Iehova, e
te mau parau atoa hoi ta'na i faaue
mai ia 'u e faaite ia outou. 22 E
teie nei, e ite mau outou e, ze pohe
outou i te 'o'e, e te poia, e te ma'i
rahi, i tena na vahi, ta outou e
hinaaro na ei parahiraa.

PENE XLIII.

IOHANANA I TE FAAROO-ORE-RAA I
TE PARAU A IEREMIA RA.

EHOPE a'era ta Ieremia pa-
rauraa i te taata atoa ra, i te
mau parau atoa a to ratou Atua, a
Iehova, i tonohia mai ai oia e to
ratou Atua ra, e Iehova, i teie atoa
nei mau parau ; 2 aua parau maira
Azaria a Hosaia, e o Iohanana a
Karea, e te feia teoteo atoa ra, i te
parauraa ia Ieremia ra, E haavare
ta oe ra ; aore to matou Atua ra, o
Iehova, i tono mai ia oe ia parau
mai e, Eiaha outou e tae i Aiphiti,
a parahi ai i reira : ' 3 o Baruka ra
a Neria ra, te patiatia 'ia ia oe ia
matou nei, ia riro matou i te rima
o te Kaladaio, ia taparahihia ma-
tou, e ia hopoi-titi-hia matou i
Babulonia. 4 Aore a'era Iohanana
a Karea ra, e te mau raatira atoa o
te nuu ra, e te taata atoa ra, i faa-
roo i te reo o Iehova, ia parahi noa
i te fenua ra o Iuda. 5 Ua rave
a'era ra" Iohanana a Karea ra, e te
mau raatira atoa o te nuu ra, bi te
toea o Iuda, o tei ho'i mai mai te
mau fenua atoa i tiahihia 'tu ai ra-
tou ra, ia parahi i te fenua ra i
Iuda ; 6 i te mau tane, e te mau
vahine, e te mau tamarii, ce te
mau tamahine a te arii ra, de te
mau taata atoa i vaiihohia e te
raatira o te mau faehau ra e Nebu-
zara-dana, ia Gedalia, a Ahikama,
a Saphana, e te peropheta ra o Ie-
remia, e ia Baruka a Neria ra ;
7 o tei haere ana'e i'a i te fenua ra
i Aiphiti ; aore hoi ratou i faaroo i
te reo o Iehova : e tae atura ratou
i eTapanehesa.

8 Ua tae maira te parau a Iehova
ia Ieremia i Tapanehesa, na 6 maira,
9 A rave oe i na of ai rahi i to rima
na, a huna 'i i roto i te araea ra, i
te tahuraa araea i te tomoraa i te
utuafare o Pharao, i Tapanehesa, i
te aro o te tahi pae taata o Iuda
ra ; 10 a parau atu ai oe ia ratou,
Te na 6 maira Iehova sabaota ra,
te Atua o Iseraela ; Inaha, e tono
vau i te vea e aratai mai i ftau ta-
vini i te arii o Babulonia ra ia Ne-
bukanesa, e haamau vau i to 'na
terono i nia i eie nei pue ofai i
hunahia e au nei, e na'na e hohora
i te vau vau na nia ihora. 11 sE
haere mai hoi oia e tairi i te fenua
nei i Aiphiti, hi to te pohe ra, ia
pohe ia, e to te titi ra, ia titi i'a, e

HOTT IESU
588.

1 pene 42. 1.

bpeno 40. 11,
12.

cpene 41. 10.

<J pene 39 10.

& 40. 7.

epene 2. 16.
& 44. 1.
Isa. 30. 4.

588.

f peiie 25. 9.
& 27. 6.
Ezek. 29 18,
20.

g pene 44. 13.
& 46. 13,

hprne 15. 2.
Zek. 11. 9.

745

PENE XLIII, 12.

IEREMIA.

PENE XLIV, 17.

HOU IEST1

588.

'pene 46. 25.

» Exo. 14. 2.
peiio 46. 14.
■> pene 43. 7.
0 Isa. 19. 13.

d pene 9. 11.
& 34. 22.

e pene 19. 4.

' Deut. 13. 6.
& 32. 17.

1 2 Par. 36.

15.

neno 7. 25. &

25. 4. & 26. 5.

& 29. 19. ,

'■ pene 42. 18.

1 Num. 16.

38.

pene 7. 19.

k pene 25. 6,
7.

to te 'o'e ra, ia talrihia i te 'o'e.
12 E tutui hoi au i te auahi i roto
i te fare o He mau atua o Aiphiti ;
e na 'na ratou e tutui i te auahi, e
e hopoi-titi-hia e ana ; e ahu hoi oia
i taua f enua ra ia Aiphiti, rnai te
tiai mamoe e ahu i to 'na ra ahu ;
a haere atu ai oia mai reira 'tu ma
te hau. 13 E na'na e vavahi i te
mau tii i roto i te fare mahana ra, i
te fenua ra i Aiphiti ; e te mau
atua i Aiphiti ra, na'na ia e tu-
tui i te auahi.

PENE XLIV.

TE FAAITE NEI IEREMIA I TE POHE
0 TE ATI IUDA RA.

TE parau i tae mai ia Ieremia,
no te mau ati Iuda atoa i pa-
rahi i te fenua ra i Aiphiti, tei
parahi i aMigadola, e i bTapane-
hesa, e i cNopha, e te fenua ra i
Patarota, na 6 maira:

2 Te na 6 maira Iehova sabaota
ra, te Atua o Iseraela, Ua hi'o ou-
tou i te mau ino i hopoihia mai e
au i nia ia Ierusalema, e te mau
oire atoa i Iuda ra ; in aha hoi ra-
tou, ua riro dei fenua -pau i teie nei
mahana, e aore roa e taata o roto
ra, 3 no ta ratou hara i ravehia ei
faaooo maiia 'u ra, i te haereraa ee
tutui i te mea no'ano'a fei haamo-
riraa i te mau atua ee aore i itea e
ratou ra ; o ratou, o outou, e to ou-
tou mau metua ra. 4 sUa tono
atoa 'tu hoi au i tau mau tavini
atoa ia outou ra, i te mau peropheta
ra, i te tia-vave-raa i te poipoi roa
ra e te tonoraa 'tu, i te na 6raa 'tu
e, Eiaha na outou e rave i teie nei
mea faufau rahi na 'u nei. 5 Aore
ra" ratou i faaroo mai, aore i fariu
mai i to ratou tari'a, aore i faarue i
ta ratou parau ino, e eiaha e tutui
i te mea no'ano'a i te mau atua ee
ra. 6 I niniihia 'tu ai htaua tahoo
e taua riri no 'u ra, e ua ama te
mau oire i Iuda ra, e te mau aroa i
Ierusalema ; e ua pau roa ratou e
ua ano, mai tei teie nei a mahana.

7 E teie nei, te na 6 maira te Atua
sabaota ra, o Iehova, te Atua o
Iseraela ; Eaha outou i hamani ino
roa ai *i to outou mau varua, i te
ooti-e-raa'tu i te tane e te vahine,
i te tamaiti iti e te aiu, i roto ia
Iuda nei, e aore vetahi i faatoehia;

8 i te kfaaoooraa mai ia'u i tei
ravehia e to outou rima, i te tutui-
raa i te mea no'ano'a no te mau
atua ee i te fenua ra i Aiphiti, ta

°utou e haere e parahi ra ; ia faa-
taa-e-hia outou, e ia riro outou *ei
tuhiraa, e ei faainoraa i te mau fe-
nua atoa nei ? 9 Ua moe anei ia
outou te ino o to outou mau metua
ra, e te ino o te mau arii o Iuda, e
te ino o ta ratou mau vahine atoa
ra, e to outou iho hoi ino, e te ino
atoa o ta outou mau vahine, i rave-
hia e ratou i te fenua nei i Iuda,
e i roto i te mau aroa i Ierusalema
ra ? 10 Aore a ratou i tatarahapa
e tae noa a'enei i teie nei mahana,
aore hoi ratou i mm&ta'u, aore hoi
i haapao i ta 'u nei ture, e ta'u nei
mau haapaoraa, i tuuhia 'tu e au i
mua ia outou, e i mua atoa i to ou-
tou mau metua ra.

HE teie nei, te na 6 maira Ie-
hova sabaota ra, te Atua o Iseraela,
Inaha, n ua fariu vau i tau mata ia
outou ia ino, e ia taa e atu Iuda
atoa ra. 12 E rave hoi au i te toea
o Iuda, i tei fariu i to ratou mata e
haere i te fenua ra i Aiphiti, e pa-
rahi i reira, °e hope roa ratou i te
pohe i taua fenua ra i Aiphiti ; e
hi'a ratou i te 'o'e, e pau hoi ratou
i te pohe i te poia, o tei iti e tae
noa 'tu i tei rahi ; e pohe roa ratou
i te 'o'e e te poia ; e riro hoi ratou
pei faufauraa, e ei maereraa, e ei
tuhiraa, e ei faainoraa. 13 ^E na
'u e rave i tei parahi i te fenua ra i
Aiphiti, mai ta 'u i rave ia Ierusa-
lema, i te 'o'e, e te poia, e te ma'i
pohe ra : 14 e ore roa hoi to roto
i taua toea o Iuda ra e ora, e ore e
toe, o tei haere mai e parahi i te
fenua ra i Aiphiti, e a ho'i ai i te
fenua ra i Iuda, ta to ratou aau i
mana'o e, e ho'i i reira parahi ai ;
o rte maa toea iti ana'e ra o tei ora
ra te ho'i i reira.

15 Ua parau maira te mau tane,
o tei ite e ua tutui ta ratou mau
vahine i te mea no'ano'a i te mau
atua && ra, e te mau vahine atoa i
tia mai i pihai ihora, e feia rahi, o
te mau taata atoa i parahi i te fenua
ra i Aiphiti, i Patarota ra, ia Iere-
mia, na 6 maira, 16 Area te parau
ta oe i parau mai ia matou i te i'oa o
Iehova ra, e sore matou e faaroo
atu ia oe ra. 17 E rave ra matou
*i tei parauhia e to matou vaha, i te
tutuiraa i te mea no'ano'a ui te arii
vahine o te ra'i ra, e te niniiraa i te
tusia inu na'na; mai ta matou &
hoi i rave, matou e to matou mau
metua, e to matou mau arii, e te
pupii arii atoa ra, i te mau oire o
Iuda, e te mau aroa i Ierusalema

HOU IESU

587.

1 irav. 12.
pene 42. 18.

m Mas. 28.
14.

n Lev. 17. 10.
& 20. 5, 6.
pene 21. 10.

.Amos. 9. 4.

0 pene 42. 15,
16, 17, 22.

Ppene 42. 19.
Ipene 43. 11.

rfctav. 28.

s pene 6. 16.

t irav. 25.
Num. 3n. 12.
Deut. 23. 23.
Tav. 11. 36.
u pen» 7. 18.

745

PENE XLIV, 18.

IEREMTA.

PENE XLV, 5.

ra, a rahi ai ta matou maa, e te
maitai hoi to matou, e aore e ite i
te ati. 18 Mai te faaoreraa maira
o taua tutuiraa mea no'ano'a na te
arii vahine o te ra'i ra, e ia ore hoi
te niniiraa i te tusia inu na 'na ra,
o to rnatou i'a ereraa i te man mea
atoa nei, e ua pau matou i te tairihia
i te 'o'e, e ua pohe hoi i te poia.
19 XE ia matou hoi i tutui i te mea
no'ano'a no te arii vahine o te ra'i
ra, e te niniiraa hoi i te tusia inu
na'na, o matou ana'e ra anei tei
rave i te pane na 'na, eiaha ta matou
mautane atoa,i te haamoriraa ia'na,
e te niniiraa i te tusia inu na 'na ?

20 Ua parau atura Ieremia i te
taata atoa ra, i te mau tane, e te
mau vahine, e te taata atoa i parau
mai ia 'na ra ; na 6 atura, 21 I te
mea no'ano'a ta outou i tutui i te
mau oire i Iuda ra, e te mau aroa" i
Ierusalema ra, outou e to outou mau
metua,e to outou mau arii,e to outou
fetiiarii atoa ra, e te mau taata atoa
no te fenua ra, aore i'a i mana'ohia
e Iehova, e i hi'ohia mai e ana ?
22 Aita a'era i tia ai ia Iehova ia
faaoromai i to outou ino, e te ino
rahi faufau ta outou i rave ra ; i
riro ai to outou fenua ^ei fenua pau,
e ei maereraa, e ei tuhiraa, e aore
roa e taata zmai tei teie nei a ma-
hana. 23 No te mea ua tutui outou
i te mea no'ano'a, e no te mea ua
hara outou ia Iehova, e aore i faaroo
i te reo o Iehova, e aore i haapao i
ta 'na ra ture, e ta'na ra haapaoraa,
e ta 'na ra parau i f aaite mai ; a i
roohia mai ai outou i teie nei pohe,
mai tei teie nei mahana.

24 Ua parau atura Ieremia i te
taata atoa, e te mau vahine atoa,
E faaroo mai outou i te parau a
Iehova, e to Iuda atoa be parahi i
Aiphiti ra : 25 ua parau maira
Iehova sobaota ra, te Atua o Ise-
raela, na 6 maira, Area c outou e ta
outou mau vahine atoa, no outou i'a
vaha ta outou i parau ra, e na to
outou iho rima i rave ra, a na 6 mai
ai ra e, E rave matou i ta matou i
euhe ra, tei euhehia e matou ra, e
tutui i te mea no'ano'a no te arii
vahine o te ra'i ra, e e ninii a i ta
matou tusia inu na 'na ; e riro outou
i te rave i ta outou i euhe ra, e f aa-
tupu ia outou i ta outou i euhe ra.
26 E teie nei, e faaroo mai outou i
te parau a Iehova, e to Iuda atoa e
parahi i te fenua ra i Aiphiti, Inaha,
dua tapu vau i to 'u nei i'oa rahi, te
na reira maira Iehova, ee ore roa

to 'u nei i'oa e parau-faahou-hia e
te vaha o te hoe" taata no Iuda, i te
na oraa ra e, Te ora ra te Fatu ra,
o Iehova, e ati noa "e te fenua atoa
nei i Aiphiti. 27 f Inaha, e tiai au
ia ratou ia ino, eiaha ia maitai ; &e
pau hoi ratou, te taata atoa no Iuda
i parahi i Aiphiti ra, i te 'o'e, e te
poia, e hope roa a'era ratou. 28 E
te feia i ora i te 'o'e ra, o tei ho'i
mai mai te fenua maira mai Aiphiti,
i te fenua ra i Iuda, he feia iti i'a ia
taio ra ; e ite hoi te toea taata atoa
o Iuda o tei haere i te fenua ra i
Aiphiti e parahi i reira, H te parau
e tupu ra, eota'u ra, e o ta ratou.
29 E o teie ta outou tapao, te na
reira maira Iehova, e o vau teie e
rave ia outou i teie nei vahi, ia ite
hoi outou e ktupu mau tau parau ia
outou nei, ia ino outou ra : 30 te
parau maira Iehova, Inaha, ]e tuu
vau i te arii o A iphiti ra ia Pharao-
-hophara, i roto i te rima o to 'na
ra mau enemi, e i roto i te rima o
te feia i titau mai ia 'na ia pohe ra;
mai ia 'u hoi i tuu i te arii o Iuda
ra m ia Zedekia, i roto i te rima o te
arii o Babulonia, o Nebukanesa, i
to 'na ra enemi, i tei titau ia 'na
ia pohe ra.

PENE XLV.

TE MXTA'U RA BARUKA, UA HAA-
MAHANAHANA RA IEREMIA IA 'NA.

anpE parau a te peropheta ra a
-L Ieremia i parau atu ia Ba-
ruka a Neria, ia oti a'e teie nei pa-
rau i te papaihia e ana i roto i te
hoe buka no rotoite vaha o Ieremia,
i te maha o te matahiti o Iehoia-
kima a Iosia, arii no Idua, na 6
maira, 2 ua na 6 mai te Atua o
Iseraela o Iehova ia oe, e Baruka ;
3 I parau na hoi oe e, Atae hoi
au nei e ! ua apiti atoa mai Iehova
i te mihi i taua oto no 'u nei ; ua
rohirohi au i to 'u auta-noa-raa, e
aita o'ue faaearaa.

4 E na 6 atu oe ia 'na, ua na 6
maira Iehova ; Inaha, bo ta'u ipatu
ra, o ta 'u i'a e vavahi i raro ; e o ta
'u i tanu ra, o ta 'u i'a e iriti, oia te
fenua atoa nei : 5 te imi ra oe i te
maitai rahi na oe iho ? eiaha e imi-
hia ; inaha hoi, cte hopoi mai nei
au i te ino i nia i te taata atoa ra,
te parau maira Iehova, e horoa 'tu
ra vau i te ora no oe d ei tao'a, i te
mau vahi atoa ta oe e haere na.

HOC! IESU

587.

' penel. 10.
& 81. 28.

Ezck. 7. 6.
e irav. 12.

li irav. 14.
Isa. 27. 13.

1 irav. 17, 25,
26.

589.

kSal. 33. 11.

lpene 46. 25,

26.

Ezek. 29. 3,

&c. &30. 21,

Sco.

pene 39. 5.

607.
"pene 36. 1,
4,32.

b Isa. 5. 6.

c pene 25. 26.

"> pene 21. 9.
& 38. 2. & 39.

18.

747

PENE XLVI, 1.

IEREMIA.

PENE XLVI, 26.

HOIT IESU
607.

* pene 25. 15,
&c.

'• 2 Arii 23.

29.

2 Par. 35. 20.

c pene 51. 11,

12.

Nah. 2. 1 &

3.14.

d pene 6. 25.
& 49. 29.

* Dan. 11. 19.

« Isa. 8. 7. 8.
pene 47. 2.
Dau. 11. 22.

eisa. C6. 19.

hIsa. 13. 6.
Ioel. 1. 15. &
2. 1.

1 Deut. 32.

42.

laa. 34 6.

k Isa. 34. 5.

Zeph. 1. 7.

Ezek. 39. 17.

IpeDe 8. 22.
& 51. 8.

raIsa. 47. 1.

" Ezek. 30.
21.

PENE XLVI,

TE FAAITE NEI IEREMIA I TE PAU
0 TE NUU 0 PHARAO I EUPHARATE.

TE parau a Iehova i tae mai i te
peropheta ra ia Ieremia, ano
te mau fenua ra ; 2 no Aiphiti ra ;
bno te nuu a te arii o Aiphiti ra a
Pharao-neko, i te pae pape ra i Eu-
pharate i Karekemisa ra, ta te arii
o Babulonia ta Nebukanesa i tairi
ra, i te matahiti maha o Iehoiakima
a Iosia, e arii o Iuda ra.

3 CA f aaue na i te aim tama'i e
te paruru, a f aaineine i te aro. 4 A
faaunauna i temau puaahorofenua ;
e paiuma outou, e te feia puaahoro-
fenua ra, a tia noa 'tu ai ma to outou
taupoo atoa ra ; a faaanaana i te
mahae, a ahu na i te aim tama'i.
5 Eaha te mea, i te hi'oraa 'tu vau,
ua matam ana'e ratou ? ua ho'i i
muri, e te feia puai ua tairihia "ia i
raro ? uamaue e ratou, aore i hi'o i
muri, dua haapunihia e te mata'u, te
parau maira Iehova : 6 eiaha tei
oioi ra e horo e ; eiaha tei puai e
imi i te ora ; tei te pae i apatoerau
ra, i te hiti o te Eupharate, eua
turori ratou e ua hi'a. 7 0 vai teie
e faateitei fmai te pape ra, o tei
horo u'ana noa mai te pape tahe ?

8 0 Aiphiti tei faateitei mai te
pape ra, e mai te pape tahe ra ta
'na pape i te horo u'ana ; ua na 6
oia, E faateitei au, e ia ninahia te
fenua ia 'u, e rave haamou vau i te
oire, e to 'na atoa ra mau taata.

9 A paiuma e te mau puaahorofenua
e, ia u'ana outou i te rave, e te mau
pereoo, e tuu atu i te aito ra ; o Kusa
e o Phuta go tei rave i te paruru
ra, e te ati Luda e f ana ta 'na mau-
haa e rave ra. 10 hO te mahana
ra teie no te Fatu, e mahana tahoo-
raa na Iehova sabaota ra, ei tahoo-
raa 'tu i ta 'na ra mau enemi ; e pau
hoi ratou 4 te 'o'e, e fiu 'ia, e e taero
roa i to ratou toto; e ktusia hoi ta
te Fatu ra, ta Iehova sabaota ra, i
te fenua i te pae i apatoerau, i te
pae pape i Eupharate ra. 11 1 A
haere i nia i Gileada, a rave ai i te
raau, me te tamahine paretenia i
Aiphiti ra : e haaputuraa raau fau-
faa ore ta oe na, naita o oe e ora.
12 Ua ite te mau fenua i to oe va-
havaharaa, e ua i te fenua i to oe
reo : ua turori hoi te aito i te aito e
ua mairi apipiti raua.

13 Te parau a Iehova i parau
mai i te peropheta ra ia Ieremia, no

te haerea mai o te arii o Babulonia
ra o Nebukanesa, °e tairi i te fenua
ra ia Aiphiti. 14 E faaite outou i
Aiphiti, e faaite hua i Migadola, e
faaite hua atoa i Nopha e Tapane-
hesa ; e parau atu outou, pTaataahi
etaeta na ia itoito oe na, e pau hoi
te taata atoa ii te 'o'e e ati noa "e
oe nei. 15 Eaha te mea i hi'a 'i to
taata puai ra ? aore a'era oia i mau
no te mea na Iehova oia i hopara i
raro ; 16 e rave rahi ta 'na i faatu-
rori, re ua hi'a te tahi i nia iho i te
tahi ; i parau ai ratou, A tia, mai
haere tatou i to tatou ra, i to tatou
fenua i fanau mai ai ra, i te 'o'e hoi
o te hamani ino nei. 17 Ua pii
atura ratou i reira, 0 te arii o Ai-
phiti ra, o Pharao, ua pau, ua mairi
ia 'na te tau i haapaohia ra. 1 8 Te
ora nei au, te na 6 maira te Arii,
Bno 'na te i'oa ra o Iehova sabaota
ra, oia mau, mai ia Tabora i roto
i te mau mou'a ra, e mai ia Kare-
mela i tahatai, e haere mai oia.
19 A f aaineine na i ta oe ra mau
tauhaa e * haere i te titiraa ra, ue
te tamahine i parahi i Aiphiti ra ;
e riro hoi Nopha i te ano, e pau.
e aore roa e taatahia. 20 Mai te
xpuaatoro ufa apt e te nehenehe
Aiphiti : te haere maira ra te pohe
ymai te pae i apatoerau ra. 21 E au
tana ra mau taata tarahuhia i roto
ia 'na ra, i te puaatoro rii pae poria
ra ; ua fariu e ra te reira atoa ra,
ua maue paatoa ra, aore roa i mau
mai ; no te mea zua tae i to ratou
mahana e pohe ai ra ; e te taime i
roohia mai ai ratou ra. 22 aE riro
te ahehe o to 'na reo mai to te
ophi ; e haere mai hoi ratou ma te
nuu, e e roohia 'tu oia e ratou ma te
opahi, mai te feia tapu raau ra.
23 bE tapu ratou i te ururaau na
'na, te parau maira Iehova, eita
ra" e hope ia imi ; e rahi hoi te
reira i to cte arabe te ore e hope
ia taio ra. 24 Ua haama te tama-
hine a Aiphiti ; ua horoahia 'tu i
te rima do te taata i te pae i apato-
erau ra. 25 Ua parau maira Ie-
hova sabaota ra, te Atua o Ise-
raela, Inaha, e rave au ia Amona
i eNo ra, e ia Pharao, e ia Aiphiti,
fe to 'na atoa ra mau atua, e te
mau arii ; oia hoi Pharao, e te feia
atoa i tiaturi ia 'na : 26 ge tuu
atu vau ia ratou i te rima o te feia
i titau mai ia ratou ia pohe ; i te
rima o te arii o Babulonia o Nebu-
kanesa, e te rima o to 'na ra mau
tavini : e h taatahia ra te reira a

HOU IESU |
607.

°Isa. 19. 1.
pene 43. 10,
11.

Ezek. 29. &
30. & 32.
571.
P irav. 3, 4.

4 irav. 10.

1 Lev. 26. 37.

"Isa. 47. 4.&
48.2.
pene 48. 15.

tlsa. 20. 4.
"pene 48. IS.

sHos. 10. 11.

? pene 1. 14.
& 47. 2.
irav. 6, 10.

■Sal. 37. 13.
pene 50. 27.

a Isa. 29. 4.

b Isa. 10. 34.

Tav. 6. 5.

d pene 1. 15.

• Ezek. 30.
14, 15, 16.
Nah. 3. 8.
' pene 43. 12,
IS.

Ezek. 30. 13.
'pene 44 30
Ezek. 32. 11.

i> Ezek. 29.
11, J3, 14.

748

PENE XLVI, 27.

IEREMIA.

PENE XLVIII, 15.

muri a'e, mai tei tahito atoa ra, te
na reira maira Iehova.

27 * Eiaha ra oe e mata'u, e tau
tavini, e Iakoba e, eiaha atoa oe e
taia, e Iseraela e ; inaha, e aratai
mai hoi au ia oe mai te vahi maoro
mai ma te ora, e to oe ra huaai mai
te f enua mai i titi ai ratou ; e ho'i
mai hoi Iakoba a faaea maite ai, e
parahi hoi oia ma te ora, e ore hoi
te ho6 e haam&ta'u mai. 28 Eiaha
oe e mata'u, e tau tavini, e Iakoba,
te parau maira Iehova, ei pihai atoa
iho hoi au ia oe ; rave faahope noa
vau i te mau fenua atoa i ta'u i
tiahi atu ia oe ra ; e ore ra vau ke
rave faahope ia oe, e rave au ia oe
ma te haapao maite, e ore e f aaano
roa 'tu ia oe.

PENE XLVII.

TE PAU-ROA-RAA 0 TE MAU PHILI-
SETI RA.

nnE parau a Iehova i tae mai i te
JL peropheta ra ia Ieremia ai te
Philiseti, baore a Gaza i pau ia
Pharao ra.

2 Te na 6 maira Iehova, Inaha,
ce pape te tupu maira di te pae i
apatoerau ra, e riro ei pape rahi
u'ana, e ninahia te fenua e te mau
mea atoa i nia ihora, te oire, e te
f eia atoa i parahi i reira ; e oto hua
hoi te taata atoa, e te mau taata
atoa o te fenua nei, e aue ia. 3 I te
epaapaaina o te avae o ta'najpuaa-
horofenua puai ra, i te haruru o te
mau pereoo ra, e te tauu o te porotaa
ra, aore te feia metua i hi'o mai i
muri i te tamarii ra ; riro atura to
ratou rima ei mea faufaa ore i te
mata'u. 4 No te mahana e fatata
mai nei e pau roa 'i to te Philiseti ;
ia tapu-e-hia te mau tauturu i toe,
fi Turia e Sidona ; e pau hoi te
Philiseti ia Iehova, «te toea o te
fenua ra o hKaphatori. 5 Te fatata
maira He pahure i nia ia Gaza ; haa-
mamuhia hoi kAsekelona, e te toea
o to ratou peho ra e ; ahea oe e
f aaea 'i li te otioti ia oe ihora?

6 E te m'o'e a Iehova e, afea ra oe
e faaea maite ai ? a ho'i i roto i to
vehi ; e faaea na, eiaha e hauti.

7 Eaha e tia 'i ia faaea e eiaha e
hauti, ni tei poroihia e Iehova ra ia
Asekelona, e te pae tahatai ra ? °ua
haapaohia ia e ana i reira.

PENE XLVIII.

TE FAAUTUARAA IA MOABI, NO TO
RATOU TE0TE0 RA.

NO aMoabi te na 6 maira Iehova
sabaota ra, te Atua o Iseraela ;
Atae hoi bNebo e ! ua pau; ua ma-
heahea cKiriataima ua riro ; ua haa-
ma Misegaba ua mata'u hoi. 2 dE
ore Moabi e haamaitai-faahou-hia;
ua imi hoi ratou i te ino no 'na i
eHesebona, ua na 6 e, Haere mai
tatou e faaere atu ia 'na eiaha ia
parauhia e e nunaa. E o oe atoa,
e Mademena, e haamamuhia ia ; e
tipapahia oe e te 'o'e ra. 3 fE pii
tei ilea mai i Horonaima ; te pau e
te pohe rahi. 4 Ua pau roa Moabi ;
te itea ra te reo o te tamarii no 'na.
5 si te paiumaraa i Luhita e pai-
uma 'i ratou ma te oto tamau ra ;
i te pouraa i Horonaima, te ite ra te
enemi i te aue pau. 6 hA maue ou-
tou, ia ora hoi outou, riro noa 'tu ai
outou mai te *raau pohe i te mede-
bara ra.

7 No te mea te tiaturi ra oe i to
oe maitai i noaa, e ta oe ra ohipa,
e pau oe. E riro hoi kKemosa ei
titi, e te 'mau tahu'a na 'na, e te
mau arii atoa i o 'na ra. 8 E tae
mai mte haru i te mau oire atoa ra,
e ore roa te hoe" oire e ora ; e mou
te peho, e pau te vahi papu, ta Ie-
hova a hoi i parau maira. 9 nHo
atu i te pererau ia Moabi, ia maue
e atu oia ra ; e ia ano atu to 'na ra
mau oire, e eiaha roa ei taata to
roto ra. 10 °Ia katarahia tei rave
i te ohipa a Iehova ma te itoito ore ;
ia katarahia tei faaere i tana 'o'e i
te toto.

11 I parahi noa na Moabi maite
apiraa mai a, pua mataro oia i te
parahi noa, aore hoi i faato-e-hia i
tera farii, i tera farii, aore hoi i riro
ei titi ; i mau ai to 'na huru i roto
ia 'na, e aita ta 'na haapaoraa i f aa-
huru-e-hia. 12 Te na 6 maira ra
Iehova, Inaha, te fatata mairate ma-
hana, e tono atu ai au i te feia f aa-
tahe e f aato e atu ia 'na, e ia pau roa
tana mau farii, e ia parari tana mau
hue. 13 Ehaama hoi Moabi ia^Ke-
mosa, mai te utuafare o Iseraela ri
haamai to ratou tiaturiraaiasBetela.

14 Eaha hoi outou e tia 'i ia pa-
rau e, 4Te puai nei matou, e taata
etaeta i te tama'i ? 15 Ua haruhia
u Moabi e ua faarue i to 'na mau
oire, e te mau taata a pi i maitihia
na'na ra, xua reva i raro i te tapa-

HOU 1ESU
600.

■ Isa. 15. 4l

16.

pene 25. 21.

& 27. 3.

Ezck. 25. 9.

Amos. 2. 1, 2.

bNum. 32.

38. & 33. 47.

Isa. 15. 2.

c Num. 32.

37.

d Isa. 16. 14.

e Isa. 15. 4.

8 Isa. 15. 5.

bpene 51. 6.
jpene 17. 6.

kNum. 21.
29.

Tav. 11. 24.
Isa. 46. 1, 2.
pene 43. 12.
1 pen..; 4fl. 3.
'" pene 6. 26.
irav. 18.

n Sal. 55. 6.
irav. 28.

0 Tav. 5. 23.

1 Sam. 15. 3,
9.

1 Arii 20. 42.

P Zeph. 1. 12.

1 Tav. 11. 24.
1 Arii 11. 7.
r Hos. 10. 6.

s 1 Alii 12.
29.

t Isa. 16. 6

"irav. 8, 9,
18.

x pene 50. 27.

749

PENE XLVIII, 16.

IEREMIA.

PENE XLVIII, 47.

HOTJ IESCJ
600.

y pene 46. 18.
& 51. 57.

1 Isa. 9. 4. &
14. 4, 5.

"Isa. 47. 1.
pene 46. 19.

b Num. 21.

:-!0.

Isa. 15. 2.

0 irav. 8.

A 1 Sam. 4.

13, 16.

'- Deut. 2. 36.

1 Isa. 16.7.

g Num. 21.
13.

I" irav. 8.

' irav. 41.
Amos. 2. 2.

k Sal. 75. 10.

•Ezek. 30.
21.

600.
m pene 25.15.

27.

" Zeph. 2. S.
c pene 2. 26.

P Sal. 55. 6, 7.
irav. 9.

<1 She 2. 14.

r Isa. 16. 6,

0 Isa. 16. 6.

p.ene 50. M.

i If;... 15. 5. &
IIS 7, 11.

"Isa. 16. 8,9.

rahiraa, te parau maira ^te arii, o
Iehova sabaota ra to 'na i'oa. 16 E
fatata maira te ati o Moabi, e te
oioi maira to 'na pohe. 17 A oto
ia 'na, e te feia atoa e haaati mai ia
'na nei ; e o outou hoi o tei ite i
to 'na i'oa, a na 6 e, zTesepeta eta-
eta e, te raau nehenehe i fati e ?
18 aA pou mai na i raro, i to oe na
teoteo, a parahi i nia i te repo maro,
e tera ra tamahine i parahi i b Di-
bona ; te paiuma 'tura cte haru ia
Moabi e rave ia oe, e na 'na e rave
i to mauhaapuraaetaeta na. 19 dTia
noa i te pae e'atia, a hi'o ai, e tei
parahi i eAroera ; e o tei maue ra,
a ui atu, e te vahine i ora maira, a
na 6 atu ai, Ua ahahia ? 20 Ua
maheahea Moabi, no te mea ua pa-
rari oia i raro ; fe aue outou, a pii
hua ; e f aaite hua outou i ^Aranona,
e ua pau roa Moabi. 21 Uatuuhia
mai te parau au i Me fenua papu
atoa ra, ia Holona, e ia Iahaza, e ia
Mephaata ; 22 e ia Dibona, e ia
Nebo, e ia Bete-dibilataima ; 23 e
ia Kiriataima, e ia Bete-gamula ;
e ia Bete-meona ; 27 e ia iKiriota,
e ia Bozara, e i nia atoa i te mau
oire i te fenua ra i Moabi, tei te
atea e, e tei fatata mai. 25 Ua
ooti-e-hia kte tara o Moabi, e ua
of atihia tana l rima, te parau maira
Iehova.

26 mFaataero hua 'tu outou ia
'na, no te mea, ua f aarahi oia ictna
iho i te aro o Iehova ; e taviri hoi
Moabi i to 'na ruairaa ; e e riro
atoa oia ei tahitohitoraa. 27 nAore
anei hoi Iseraela i riro ei tahito-
hitoraa na oe ? °roohia 'tu anei oia
tei roto i te mau eilt, i tahitohito
atu ai to vaha ia 'na ? 28 A faarue
i te mau oire, pei roto i te mato pa-
rahi ai, e te mau taata no Moabi, e
ia riro mai <*te uuairao tei ofaa i te
hiti o te apoo ra.

29 Ua ite matou i te rfaateitei o
Moabi ; teoteo rahi roa to 'na ; to
'na faarahi, e te ahaaha, e te teitei
0 te aau. 30 Te na 6 maira Iehova
Ua ite au i te u'ana o to 'na riri ; e
ore ra e tia ia 'na ia faatupu i to'na
mana'o *i te haavare. 31 E teie
nei, e oto vau ia Moabi ; e oto pii
hua vau ia Moabi atoa ra, e mihi au
i te mau taata i Kira-hesere. 32 E
oto vau ia oe i te oto ia Iazera, ue
te vine i Sibema, ua toro to mau
avei i te tahi pae miti ra ; ua tae
roa te reira i te miti i Iazera ; ua
roohia ta oe maa, ete vine auhune,
i te pau. 33 Ua hopoi-e-hia te

xoaoa e te arearea i te aua hotu
rahi, i te fenua o Moabi ; e te uaina
no te neneiraa ra ua faaorehia e au;
ua ore te taataahi ua taataahi ma te
umere ; e te umere e ere atura i te
umere. 34 Te itea ra te reo ^mai
Hesebona e Eleale ; ua tae roa to
ratou reo i Iahaza ; zmai Zoara e
Horonaima, mai te puaatoro ufa
matahiti toru ra ; e te pape i Nimi-
rima, e pau ia. 35 Te na 6 maira
Iehova, E faaore au i Moabi, ai tei
haere i te vahi teitei ra, e tei tutui
i te mea no'ano'a no to 'na ra mau
atua. 36 E teie nei, be oto tau
aau ia Moabi mai te vivo ra, e oto
tau aau mai te vivo ra i te mau
taata no Kira-harese ; no te mea,
c o te tao'a rii i noaa ra ua pau.
37 Aore hoi de upoo toe i te paoti-
hia, aore umiumi toe i te hahuhia ;
aore rima toe i te otiotihia i te oto,
e eaore taata toe i te ahu i te ahu
oto. 38 Tei nia i te mau tapo'i
fare o Moabi, e i roto i te mau aroa
atoa ra, o.te oto ana'e rai'a ; ua va-
vahi au ia Moabi fmai te a'ua aore
i hinaarohia ra, te parau maira Ie-
hova. 39 Aue te parari no'na i
raro e ! ta ratou i'a i pii maira ; te
fariu o Moabi i te tuamatehaama
e ! e riro hoi Moabi ei tahitohitoraa,
e ei m&ta'uraa na te taata atoa e ati
noa "e oia ra. 40 Ua na 6 maira
hoi Iehova, Inaha, «e maue te hoe
mai te aeto ra, ha hohora 'i ia to 'na
pererau i nia ia Moabi ; 41 ua pau
ste mau oire, ua hitimaue te mau
pare; e kriro hoi te feia aito i Moabi
i taua mahana ra, mai te aau o te
vahine ia roohia i te f anau ra. 42 E
pau hoi Moabi, 1 e ore e parauhia e
nunaa, no te mea ua faateitei oia ia
'na iho ia Iehova ra. 43 mTe ma-
ta'u, e te apoo, e te marei, tei nia
i'a ia oe, e to Moabi e, te parau
maira Iehova. 44 O tei horo i te
mata'u ra, e mairi ia i te apoo, e o
tei ora i te apoo ra, e fifi i'a i te
marei ; nroohia 'tu oia e au, oia hoi
Moabi, i te matahiti tahoo atu ia
'na, te parau maira Iehova. 45 Tia
noa maira tei horo ra i roto i te
maru o Hesebona no te puai ; pu-
roro noa maira ra °te auahi mai
roto mai ia Hesebona, e te pura
auahi mai roto mai i Sihona. e p ua
pau te hiti o Moabi, e te korona o
te feia hauti ra. 46 <iAtae hoi oe,
e Moabi ! e ati to oe, e te mau taata
o Keniosa e ! ua hopoi-titi-hia e
ratou to mau tamarii ; ua reva atoa
hoi to mau tamahine ei titi. 47 E

HOU IESU
600.

*Isa
loel.

16. 10.
1. 12.

' Isa.
6.

15. 4, 5,

Msa.
irav.

15. 5, 6.
5.

* Isa.
&16.

15. 2.
12.

b Tsa
16. 11

15. 5. &

cIsa.

15. 7.

a Isa. 15. 2, 3.
pene 47. 5.

eGen

. 37. 34.

1 pene 22. 28.

g Deut. 28.

49.

pene 49. 22.

Dan. 7. 4.

Hos. 8. 1.

Hab. 1. 8.

i' Isa. 8. 8.

• irav. 24.

k Isa. 13. 8. &

21. 3.

pene 30. 6 &

49. 22, 24. &

50. 43. & 51.
30.

Mile. 4. 9.
1 Sal. 83 4.
Isa. 7. 8.
m Isa. 24. 17,
18.

1 pene 11. 23.

0 Num. 21.
28

PNum. 24.

17.

1 Num. 21.

29.

750

PENE XLIX, 1.

IEREMIA.

PENE XLIX, 23.

ruri e ra vau i te titiraa o Moabi,
ria tae i te mau niahana hopea ra,
te na reira maira Iehova. 0 te
hopea 'fa o te parau ia Moabi.

PENE XLIX.

TO AMONA PATJRAA, E TE FAAHO'l-
RAAHIA MAI.

NO te aati Amona, te na 6 maira
Iehova, Aita a Iseraela e
tamarii ? aita a 'na e taata a'ia ?
Eaha ihora hoi Milekoma i parahi
ai i te fenua o bGada ? e to'na ra
mau taata i parahi ai ito reira mau
oire ? 2 E teie nei, te na 6 maira
Iehova, te fatata maira te mahana
e itea 'i ia 'u i cRaba, i o te ati
Amona, te pii tama'i, e riro hoi oia
ei puea pau, e pau hoi ta 'na mau
tamahine i te auahi : e riro mai hoi
to ratou parahiraa ia Iseraela, tei
riro to 'na ia ratou ra, te na reira
maira Iehova. 3 A aue, e Hese-
bona, ua pau hoi Ai ; a pii hua, e
te mau tamahine i Raba ; da ahu
outou i te ahu oto a oto ai, a horo
haere noa 'i na roto i te mau aua ;
e riro hoi Milekoma ei titi,'e te efeia
tahu'a e te mau arii atoa i 6 'na ra.
4 Eaha hoi oe i teoteo ai i te peho
ra ? hotu noa iho to oe peho, f e
tera ra tamahine taiva, e teoteo i
ta'na ra tao'a, %e o tei parau e, 0
vai te tae mai ia 'u uei ? 5 Inaha,
e hopoi mai au i te mata'u i nia ia
oe, te parau maira te Fatu, o Ie-
hova sabaota ra, i te feia atoa e
haati mai ia oe ra ; e fati ana'e
outou atoa i te reira, e aore roa e
taata e faaho'i i tei fati ra. 6 hMuri
a 'era i te reira, e ruri e au i te titiraa
i te tamarii o Amona ra, te parau
maira Iehova.

7 *No Edoma, te na 6 maira Ie-
hova sabaota ra, kaita 'tura e paari
i Temani ? I Ua ore te parau i te
feia haapao ra ? Ua pee e atura to
ratou paari ? 8 mA maue, a fariu,
ei te vahi hohonu parahi ai, e te
mau taata o nDedana e ; o te ati o
Esau tei tuuhia e au i nia ia 'na,
oia te tahooraa mai ia 'na. 9 I tae
mai °te feia pofai vine ia oe ra, e
ore ratou e f aatoe i te toe ? e eia te
haere mai i te po ra, e haru ratou e
ia maha te hinaaro. 10 ?Ua vai-
iho-noa-hia Esau e au, ua heheuhia
e au to 'na ra mau tapuniraa, e e
ore oia e moe ia tapuni ; ua hope
to 'na huaai i te pau, e to 'na ra
mau taeae, e to 'na ra mau taata-
tupu, <ie ua ore oia. 11 A vaiiho

i to mau otare, ia faaorahia ratou e
au, e to mau vahine ivi, ia tiaturi
ratou ia 'u. 12 Te na 6 maira Ie-
hova, Inaha, rte feia e ore e au ia
inu ra, ua inu mau i'a i taua a'ua
nei ; e f aaore-roa-hia anei ta oe
utua ? eita oe e ere i te utua, e inu
mau a oe na. 13 Te na 6 maira
Iehova, sUa tapu. vau ia 'u iho, e
riro tBozaraei maereraa,e eifaaino-
raa, ei pau hoi, e ei tuhiraa, e riro
to 'na atoa mau oire ei vahi faarue-
-tamau-hia. 14 Ite a'enei au i te
uroo no 6 ia Iehova ra, e ua tonohia
te hoe vea i te mau fenua, e na 6 atu,
Haaputuputu mai outou, tii mai e
rave ia'na ; a tia i nia e haere e aro.
15 Inaha, ua iti oe ia 'u i te mau
fenua nei, e te vahavahahia i rotopu
i te taata nei. 16 Ua vare oe i te
teoteo o to aau e o oe i mata'uhia,
e tei parahi i roto i te ta'oa mato ra,
e tei ia oe te teitei o te aivi ra ;
xhaamau noa oe i to ^ofaaraa i nia e
mai to te aeto ra, ze tuuhia oe e au
i raro i reira, te parau mairo Iehova.

17 E riro hoi Edoma ei maereraa,
ae te mau taata atoa ia haere ra, e
maere ana'e 'ia ia 'na ; e tahitohito
hoi ia 'na i to 'na ra mau pohe.

18 bMai tei te taihitumuraa ia So-
doma e ia G-omora, e te mau oire
atoa i reira, te parau maira Iehova,
aore roa e taata e parahi i reira, e
ore hoi ta te taata nei tamaiti e tia-
hapa i reira. 19 c Inaha, mai te
liona i te dhaono o Ioridana, ia
haere mai oia i taua parahiraa eta-
eta ra ; e faaho'i ra oia e au ma te
oioi, faarue maira i te reira ra.
0 vai hoi taua taata maitihia ra ia
haapao atu vau i nia i te reira ? e o
vai tei au ia 'u nei, e na vai e f aaite
mai ia'u ? fo vai hoi taua tiai ra e
mau ia tia i mua ia 'u nei ? 20 E
teie nei, e sfaaroo mai outou i te pa-
rau na Iehova i opuahia e ana ia
Edoma ; e ta'na parau i opuahia e
ana i te mau taata o Temani : 0
tei iti ro'a i roto i taua nana ra te
arato ia ratou ; e pau hoi ratou ma
to ratou parahiraa atoa ra. 21 hTe
aueue nei te fenua i te haruru o to
ratou hi'oraa ; ua aue, e ua tae roa te
haruru i te miti uteute ra. 22 Inaha,
*e pee oia i nia e maue mai te aeto
ra, e hohora oia i to 'na pererau na
nia ia Bozara ; e ia tae i taua mahana
ra, e riro te aau o te feia etaeta i
Edoma, mai te aau o te vahine ia
roohia i te f anau ra.

23 kNo Damaseko. Ua mahea-
hea Hamata raua atoa o Araphada,

HOU IESU
600.

rpenc 25. 29.
Obad. 16.

s Gen. 22. If
Isa. 45. 23.
Amos. 6. 8.
t Isa. 34. 6.
& 63. 1.

" Obad. 1, 2,
3.

x Obad. 4.
y lob. 39. 27.
'■ Amos. 9. 2

"pene 18. 16.
& 50. 13.

*>Gen. 19.25.
Dent. 29. 23.
pene 50. 40.
Amos. 4. 11.

c pene 50. 44,

Ac.

dpene 12. 5.

•Exo. 15. 11.
f lob. 41. 10.
s pene 50. 45

h pene 50. 46.

COO.

'pene 4. 13.
&4S. 40, 41.

k Isa. 17. 1
37. 13.
Amos. 1. 3.
Zek. 9. 1, 2,

m

PENE XLIX, 24.

IEREMIA.

PENE L, 7.

HOU IESU
600.

1 Isa. 57. 20.

'" Isa. 13. 8.
pene 4. 31. &
6. 24. & 30. 6.
ft 48. 41.
irav. 22.
n pene 33 9.
&5J. 41.
0 pene 50. 30.
& 51. 4.

PAmos. 1. 4.

600.
<llsa. 21. 13.

rTav. 6. 3.
lob. I. 3.
8 Sal. 120. 5.

t pene 6. 25.
4 46. 5.
u irav. 8.

* Ezek. 33.
11.

y Num. 23.
Deut. 33. 26
Mik. 7. 14.

1 irav. 36.
Ezek. 5. 10.
•pene 9. 26.
& ^.'5. 23.

bpenc 9 11.
& 10. 22.
Mai. 1. 3.

cirav. 13.

598.
4 pene 25. 25.

u Isa. 22. 6.

no te inea ua ite ratou i te roo ino
ra ; ua tarapape ratou i te mata'u
1mai tei te tai, e ore roa e faaea ra,
24 Ua paruparu Damaseko ; uafa-
riu oia e horo ra, ua roohia oia e te
mata'u ; ua roohia oia me te ati ra,
e te mauiui mai to te vahine ia
roohia e te fanau ra. 25 Inaha,
aore i toe nte oire tuiroo ra, te
oire i te oaoa no 'u ra ! 26 °E teie
nei, e hi'a to'na man taata api i
roto i to 'na iho mau aroa, e to 'na
atoa ra mau taata tama'i, e tapu-
-e-hia i'a ia tae i taua mahana ra,
te parau maira Iehova sabaota ra.
27 E tutui au i te Pauahi i te patu
i Damaseko ra, e ama hoi e ia pau
te mau fare arii o Benehada.

28 qNo Kedara, e no te mau
basileia i Hazora, tei tairihia e te
arii o Babulonia ra e Nebukanesa,
te na 6 maira Iehova, A tia outou,
e haere i nia i Kedara, e ia pau roa
rte mau taata o Kedema. 29 E
ravehia e ratou ste mau tiahapa e
te mau na"na na ratou, ta ratou mau
paruru, e te mau tauhaa atoa ra ; e
rave hoi ratou i ta ratou mau ka-
mela na ratou iho, e piihia 'tu hoi
ratou, *e mata'u teie e ati noa ne.
30 UA maue, e ia atea e" atu ; ei
te vahi hohonu e te moemoeparahi
ai, e te mau taata o Hazora e, te
parau maira Iehova ; i opua noa
na te arii o Babulonia o Nebuka-
nesa e rave ia outou, e ua taa maite
ta 'na i opua ia outou. 31 A tia i
nia, e haere, e rave xi te fenua
mana'ona'o ore, i tei parahi ma te
mata'u ore, te parau maira Iehova:
aita hoi o ratou e opani, aore hoi e
te'a ; ^te faataa e ra to ratou pa-
rahiraa. 32 E pau ta ratou mau
kamela i te haru, e riro hoi ta ra-
tou mau tao'a e rave rahi no te
pau, ze haapurara e atu vau ia
ratou i na pu mata'i atoa ra, ai te
feia e paoti poto i te rouru ra ; mai
te mau vahi atoa mai to ratou ati
ia hopoi mai au ra, te parau maira
Iehova. 33 E riro Hazora bei pa-
rahiraa no te teni, ia ano e a muri
noa'tu ; c aore roa e taata e parahi
i reira, e ore hoi te hoe tamaiti o
te taata nei e purutia i reira.

34 Te parau a Iehova i tae mai
i te peropheta ra ia Ieremia, dia
Elama, i te matamehai o te hau o
te arii o Iuda ra o Zedekia, na 6
maira.

35 Te na 6 maira Iehova sabaota
ra, Inaha, e of ati au i ete fana o
Elama, o te rahi ia o to ratou puai.

36 E hopoi mai au i na mata'i e
maha i nia ia Elama, no na hopea
e maha o te ra'i ra ; e fhaapurara
vau ia ratou i taua mau mata'i
atoa ra : e aore roa e fenua e ore i
te taea e to Elama i faaruehia ra.

37 E haainata'u hoi au ia Elama i
te aro o to ratou enemi, i te aro o
te feia i titau mai ia ratou ia pohe
ra ; e hopoi mai au i te ino i nia ia
ratou, e te u'ana o to 'u nei riri, te
parau maira Iehova ; «e faaue au i
te 'o'e e tipapa ia ratou, e ia hope
roa ratou i te pohe ia 'u. 38 E
hfaatia vau i tau terono i Elama, e
haamou vau i te arii e te fetii arii
atoa i reira, te parau maira Iehova.
39 Ia tae ra" li te mau mahana ho-
pea ra, e riro au i te ruri e i te titi-
raa o Elama, te parau maira Iehova
sabaota ra.

PENE L.

0 BABULONIA I TE FaAUTUARAA-
HIA, EI TAHOORAA 'TU.

TE parau i parauhia e Iehova
aia Babulonia, e te fenua ra o
te Kaladaio, i te vaha o te pero-
pheta ra, o Ieremia.

2 E faaite outou i te mau fenua,
e faaite hua ; e hopoi i te tapao i
nia ra, e faaite hua, eiaha e huna-
hia ; e parau outou e, Ua pau Ba-
bulonia, ua maheahea bBela, ua
parari Merodaka, e to 'na mau idolo
cua maheahea i'a, e ua haaparari-
hia te mau mea faufau no 'na ra.
3 dTeie mai nei te ehoe fenua mai
te pae i apatoerau mai, e ano to 'na
fenua ia 'na, e aore roa e taata e
parahi i reira ; ua maue e te taata,
e te puaa atoa, ua reva.

4 Te parau maira Iehova, Ia tae
i te reira mau mahana, e te reira
tau, e tae mai ai te tamarii a Ise-
raela, fratou e te tamarii a Iuda
atoa, Se haere noa ratou ma te oto
ia haere ra, hi te imiraa i to ratou
Atu a ra ia Iehova. 5 E ui ratou i
te e'a ia haere i Ziona, ma te fariu
to ratou mata i reira, e te na oraa
e, Haere mai, tatou e ati atu ia
Iehova, i *te tahi faufaa mure ore
na tatou, te ore roa e moe. 6 kE
mamoe moe taua mau taata no 'u
ra, na to ratou mau tiai i aratai e
ia ratou i nia i he raou'a ; i te fa-
riu-e-raa 'tu i tera mou'a, i tera
aivi, ua reva e ratou e ua moe to
ratou faaearaa. 7 Tei itea 'tu e
ratou ra, mua rave ia ratou ; e ua
na 6 noa ihora nto ratou mau

HOU IESU

598.

* irav. 32.

g pene 9. 16.
ft 48. 2.

h pene 43. 10.

1 pene 48. 47
irav. 6.

595.
"Isa. 13. 1. ft
21. 1. ft 47. 1.

bis*. 46. 1.
pene 51. 44.

cpene 43.12,
13.

dpene 51. 48.
elsa. 13. 17,
18, 20.
irav. 39, 40.

t Hos. 1. 11.

8 Ezer. 3.
12, 13.

Sal. 126. 5, 6.
pene 31. 9.
Kek. 12. 10.
h lloa. 3. 5.

1 pono 31. 31,
Ac. ft 32. 40.
k irav. 17.
Isa. 53. 6.
1 Pet. 2. 25.

pene 2. 20. ft
3. 6. 23

mSal. 79. 7.

" pene 40. 2,

3.

Zek. 11. 5.

*52

PENE L, 8.

IEKEMIA.

PENE L, 31.

enemi, °Aita a tatou e hara, no te
mea ua hara ratou ia Iehova, pte
vairaa o te parau-tia, ia Iehova
hoi, He tiaturiraa a to ratou mau
metua ra.

8 rE haere e outou mai roto atu
i Babulonia, e haere e i te fenua o
te Kaladaio, e ia riro mai te puaa-
niho oni i mua i te nana ra.
9 8Inaha hoi e amniraa fenua ra-
rahi no te pae i apatoerau, ta 'u e
faatia e ua aratai mai ei rave ia
Babulonia ; e *pati maite hoi ratou
ia rave ia 'na, e pau hoi oia ia ra-
tou, e riro to ratou mau ohe mai to
te aito paari ra ; ue ore e ho'i fau-
faa ore noa mai. 10 E riro hoi te
Kaladaio ei tao'a pau, xe mauruuru
te feia atoa e haru ra, te parau
maira Iehova. 11 ^E ua oaoa ana'e
outou, e ua arue ana'e, e te feia i
taparahi i tau kelero ; e ua poria
ana'e outou mai te puaatoro ufa e
taataahi ra, e ua ua z mai te puaa-
toro pa'e ra ; 12 e maheahea to
outou metua vahine, e haama rahi
hoi tei fanau ia outou ; inaha, ei
hopea mai oia no te mau fenua ra,
ei fenua pau ra, ei fenua papamaro,
ei medebara. 13 E ore i'a e mau
i te riri o Iehova, ae riro ra i te
ano roa ; bte feia atoa e haere na
pihai iho ia Babulonia e riro i te
maere, e tahitohito hoi i te rahi o
to 'na ati. 14 cHaaati maite ia
Babulonia e ati noa "e, e tei mataro
di te haafefe i te fana ra ; a te'a,
eiaha e faaherehere i te ohe, no te
mea ua hara oia ia Iehova ra.
15 A umere, e te feia haati ra ia
'na ; eua auraro oia, ua mairi to'na
patu i raro, f ua hurihia to'na aua i
raro ; no te mea, &e tahooraa na
Iehova, tahoo maite atu outou ia
'na ; he mai ta 'na hoi i rave maira,
e na reira atoa outou ia'na. 16 E
faaore i te ueue huero i Babulonia,
e tei rave i te ooti ia tae i te tau
auhune ra ; no te £o'e o te feia ta-
parahi Je fariu ai ratou atoa i to'na
ihora mau taata, e horo hoi ratou
atoa i to 'na ihora fenua.

17 kE mamoe haapurara-e-hia
Iseraela, mai ta He liona i haapu-
rara e ra ; ua pau na hoi oia mi te
arii o Asura ra, e o teie tei rave i te
hopea nei, ua paoo maite i'a e ua
tae i te ivi ra, oia te arii o Babu-
lonia ra, no Nebukanesa. 18 E
teie nei, te na 6 maira te Atua o
Iseraela, o Iehova sabaotara; Inaha,
e rave au i te arii o Babulonia e to
'na atoa ra fenua, mai ta 'u hoi i

rave i te arii o Asura ra ; 19 ° e
faaho'i maira vau ia Iseraela i to
'na ihora aua, ei nia oia i Karemela
amu ai e ei Basana ; e ei nia i te
mou'a ra i Epheraima, e ei Gileada
e paia 'i oia. 20 Ia tae i te reira
mau mahana, e i te reira taime, te
parau maira Iehova, i imihia 'i Pte
pi'o o Iseraela, e aita ra, e te hara
o Iuda, e aita : e faaore hoi au i ta
ratou hara 1 <* tei vaiihohia e au ra.
21 A haere i nia, a rave i te
fenua ra o Merataima, e rave i te
reira, e e rave atoa i te mau taata
no rPekoda ; e haapau, e taihitumu
na muri iho ia ratou, te parau
maira Iehova, a rave ai si ta 'u i
faaue atu ia oe ra. 22 *E haruru
tama'i tei te fenua nei, mai te pau
rahi ra. 23 Aue ute hamara o te
ao atoa nei i te tapu-e-hia e te
parari roa e ! aue o Babulonia i
riro ei maereraa na te mau fenua
atoa ra e ! 24 Ua tuu hoi au i te
marei ia oe, e noaa ihora oe, e Ba-
bulonia, x i to vareraa ra ; ua itea
oe, e ua riro atoa oe, no te mea ua
maro oe ia Iehova ra. 25 Ua ma-
heu ia Iehova te vairaa mauhaa
tama'i na'na ra, e ua rave mai i
yte mauhaa no to 'na ra tairoiro ; o
te ohipa hoi teie na te Fatu, na Ie-
hova sabaota ra, i te fenua o te
Kaladaio ra. 26 E tii mai outou
to te fenua roa mai e rave ia 'na,
iriti outou i to 'na mau fare vairaa
maa ; e taataahi noa ia 'na mai te
puea ra e ia pau roa oia ra, eiaha
roa ta 'na ei toe. 27 Tiapai z i te
mau puaatoro oni na 'na ; e tuu atu
i'a i raro ia tiapaihia ; atea hoi ra-
tou ! ua tae hoi i to ratou mahana,
i te taime a e tiihia mai ai ratou.
28 Te reo o te feia i maue e ua
ora, mai te fenua mai i Babulonia
ra, b ia f aaite i te riri o to tatou
Atua, o Iehova, i Ziona, te tahoo i
to 'na ra hiero. 29 Haaputu mai i
te feia te'a i Babulonia, ctei mataro
i te haafefe i te fana ra ; a patia na
i te puhapa ia 'na e ati noa "e,
eiaha roa to 'na ia ora 'tu ; d tahoo
maite atu i ta 'na ohipa ; e mai ta
'na atoa i rave ra, e na reira atoa
ia 'na ; e no te mea e rave teoteo ta
'na i rave ia Iehova ra, i Tei Mo'a
i Iseraela nei. 30 E teie nei, f e
hi'a to 'na ra mau taata api i temau
aroa no 'na ra ; e te feia aito atoa
no 'na ra, e t&pu-e-hia ia, ia tae i
taua mahana ra, te parau maira
Iehova. 31 Inaha, aore au i 6 na,
e tera ra oire teoteo e, te na reira

hot; iesu

595.

°Isa. 65. 10.
pene 33. 12.
Ezek. 34. 13,
14.

P pene 31. 34.

1 Isa. 1. 9.

rEzek. 23. 23.

s2Sam. 16.

11.

2 Arii 18. 25.

2 Par. 3«. 23.

Isa. 10. 6. &

44. 28. & 48.

14.

pene 34. 22.

t pene 51. 54.

u Isa. 14. 6.

pene 51. 20.

xpene 51. 8,
31, 39, 57.
Dan. 5. 30,
31.

TIsa. 13. 5.

z Sal. 22. 12.
Isa. 34. 7.
pene 46. 21.

1 pene 48. 44 j
irav. 31.

bpeuc 51. 10,
11.

'irav. 14.

d irav. 15.
pene 51. 56.
Apo. 18. 6.

'Isa. 47. 10.

' pene 49. 'JG.
& 51. 4.

3 C

PENE L, 32.

IEREMIA

PENE LI, D,

HOU IESU
595.

e irav. 27.

h pone 21. 14 .

' Apo. 18. 8.
k Isa. 47. 4.

1 Dan. 5. 30.
m I»a. 47. 13.

" Isa. 44. 25.
pene 48. 30.

0 pene 25. 20,

24.

Ezck. 30. 5.

'' pene 51. 30.

Nan. 3. 13.

1 Isa. 44. 27.

pene 51. 32,

36.

Apo. 16. 12.

rirav. 2.

pane 51. 44,

47, 52.

6 Isa. 13. 21,

22. & 34. 14.

pene 51. 37.

Apo. 18. 2.

t Isa. 13. 20.
pene 25. 12.

0 Gen. 19. 25.
Isa. 13. 19.

pene 49. 18. &
51. 26.

x irav. 9.

pene 6. 22. i

25. 14. & 51.

27.

Apo. 17. 16.

y pene 6. 23.

1 Isa. 13. 18.
B Isa. 5. 30.

b pene 49. 24.

e pene 49. 19,
4c.

maira te Fatu, o Iehova sabaota
ra ; sua tae hoi i to oe ra mahana,
te taime e ravehia ;tu ai oe ra.
32 E turori hoi tei teoteo ra, e hi'a,
e aore roa e faatia ia 'na ; e htutui
an i te auahi i roto i to 'na ra mau
oire, e pau hoi ia'na i te auahi e
ati noa "e.

33 Te na 6 maira Iehova sabaota
ra, I neia-hua-hia te tamarii a Ise-
raela e te tamarii a Iuda atoa ra ;
o tei rave ia ratou ei titi ra ua tapea
roa ia, e aore roa i tuna. 34 E puai
Ho teifaaora ia ratou ra, ko Iehova
sabaota ra to 'nai'oa: na'na e faatia
liua mai ia ratou e ia hau noa 'tu te
i'enua nei, e ia rurutaina to Babu-
lonia. 35 Ei 'o'e to nia iho i te
Kaladaio, te parau maira Iehova, ei
nia atoa i te taata atoa o Babulonia ;
:ei nia i to 'na atoa ra piipu arii,
ei nia atoa i to 'na ra mmau taata
paari. 36 Ei 'o'e to nia i to 'na
ra nmau taata haavare, e na te reira
e faatia noa ; ei 'o'e to nia i te f eia
puai, e na ratou e mata'u noa. 37 Ei
'o'e to nia i te mau puaahorofenua,
e i nia atoa i te mau pereoo, ei nia
atoa i °te feia anoi noa i roto ia'na
ra, Pe riro ia ratou mai te vahine ra ;
ei 'o'e to nia i te mau tao'a ra, e
pau ia te reira i te haru. 38 qE
riro i te pau ta'na pape, e papamaro
ia ratou ; no te mea e fenua rtii-
-otioti-hia ra, e te faaahaaha ra ra-
tou i te idolo. 39 E teie nei, s e parahi
te mau mea taehae o te aihere e te
mau taehae o te aru ra i reira, e te
tamahine o te ione e parahi atoa ia
i roto ra, te ore roa e riro f aahou ei
oire, e ore e parahihia i tera ui, i tera
ui. 40 uMai ta te Atua i taihitumu
ia Sodoma e ia Gomora, e te mau
oire atoa i reira ra, te na 6 maira
Iehova, aore roa e taata e parahi i
reira, e te tamaiti a te taata e ore roa
e purutia noa 'tu i reira. 41 xInaha,
e taata no apatoerau mai, e fenua
rahi, e te mau arii no te mau fenua
roa i te araaraa-atoa-raa mai ; 42 y te
tapea etaeta ra i te f ana e te mahae ;
ze aito rahi ratou, e ore e aroha
mai ; e haruru ato raton reo mai te
miti ra, ei nia i te puaahorofenua
ratou parahi ai, ma te nanai maite,
mai te taata tama'i ra, ei rave ia oe
ra, e te tamahine Babulonia ra.
43 Ite a'era te arii o Babulonia i te
roo ia ratou, e paruparu ihora tana
rima ; bua roohia oia i te horuhoru,
e to mauiui mai to te vahine ia
tatS, i te fanau ra. 44 cInaha, mai
te liona i te haono o loridana, ia

haere mai oia i te parahiraa etaeta
ra ; e faaho'ihia ra ratou e au ma te
oioi, faarue maira i te reira ra. O vai
hoi taua taata maitihia ra ia haa-
pao atu vau i nia te reira ? o vai
tei au ia 'u nei ? e na vai e faaite
mai ia'u? do vai hoi taua tiai ra e
mau tiaiai mua ia'unei? 45 E teie
nei, e faaroo mai outou ei te parau
a Iehova, i opuahia e ana ia Babu-
lonia ; e te parau i imihia e ana i
te mau taata i Kaladaio ra : na tei
iti roa i roto i tau nana ra e arato
ia ratou ; e haapau hoi oia i to
ratou parahiraa e ratou atoa hoi.
46 f I taua reo ra, Ua pau Babulonia,
ua aueue te fenua ; e ua faaroohia
te reo i te mau fenua ra.

PENE LI.

TE RIRI RAHI A TE ATUA I A BABU-
LONIA, EI TAHOO IA ISERAELA.

TE na 6 maira Iehova, Inaha, e
faatupu vau i ate hoe mata'i
pohe ia Babulonia e te feia atoa i
parahi i roto ia 'na ra, i tei tia e
maro mai ia'u ra ; 2 e tono vau i
te bfeia puhipuhi i Babulonia, e na
ratou oia e puhipuhi, e aita 'tura o
roto i tana fenua ; e rave hoi ratou
ia 'na e ati noa "e, ia tae ci te ma-
hana e ati ai oia ra. 3 dE haafefe
te te'a i ta 'na fana i te taata te'a
ra, e i tei tia i nia i roto i to 'na ra
ahu tama'i ; eiaha e f aaherehere i
te mau taata api no'na ra ; ee rave
haapau roa outou i te nuu atoa no
'na ra. 4 Na reira tei pohe i te
mairi i te fenua o te Kaladaio, ftei
patia-haapupu-roa-hia i te mau aroa"
no 'na ra. 5 Aore hoi Iseraela i
faaruehia, e Iuda atoa, e to 'na ra
Atua, e Iehova sabaota ra ; ua ii ra
to ratou fenua i te hara i tei Mo'a i
Iseraela nei. 6 gE maue 6 atu outou
i Babulonia, ia ora hoi te taata atoa
ia'na iho,ia ore outou ia tapu-e"-hia
i taua ino no 'na ra ; hua tae hoi i
te taime tahooraa na Iehova ; ie
na 'na e hopoi atu i te utua na 'na.
7 E a'ua auro k Babulonia i te rima
o Iehova, eifaataeroraa'tu ite fenua
atoa ra ; e ua inu 1te mau fenua ra
i ta 'na ra uaina ; i riro ai te mau
taata ra mi te neneva. 8 Uanhi'a
taue noa iho nei Babulonia e ua
pohe roa; °a aue outou ia'na, pa
rave i te raau i te mauiui no 'na,
peneia'e oia o te ora. 9 Ua hinaaro
matou i te faaora ia Babulonia, aita
r& oia i ora ; e vaiiho atu ia 'na,
<i mai haere tatou atoa i to'na ihora

HOU iesc

595.

a Tob. 41. 10
pene 49. 19.

• Isa. 14. 24,

&c.

pene 51. 11.

' Apo. 18. 9.

"2 Arii 10. 7.
pene 4. 11.

bpene 15 7.

cpcne 50. 14.
d pene 50. 14.

pene 50. 21.

' pene 41). 26.
& 50. 30, 37.

e pene 50. 8.
Apo. 18. 4.

h pene 50. 15,

28.

' pene 25. 14.

k Apo. 17. 4.

!Apo. 14. S.

m pene 25. 1G.

n Isa. 21. 9.

Apo. 14. 8. &

IS. 2.

0 pene 48. 20.

Apo. 18. 9,

11, ]9.

P pene 46. 11.

'! Isa. 13. 14.
pcue 50. MS

754

PENE LI, 10.

IEREMIA.

PENE LI, 34.

fenua ; ua rtae roa hoi ta'na utua i
nia i te mau ra'i ra, e ua hopoihia i
nia e i te reva ra. 10 Ua Huuhia
rnai e Ieliova ta tatou parau-tia i te
atea ra ; haere mai tatou, tatou te
faaite i Ziona nei, i te ohipa a to
tatou Atua, a Iehova. 11 UA faa-
anaana i te mau ohe, a rave i te
mau paruru ; ua faaaraarahia xe
Iehova te aau o te mau arii ati Me-
dai ra; ^o ta'na hoi i opua ia Babu-
lonia nei, e haapohe roa i'a ; ze ta-
hooraa i'a na Iehova, e tahoo i to
'na ra hiero. 12 Ei te pae aua o
Babulonia afaatia 'i i te tapao, ei
tiairaa itoito, e tuu i te faehau, e
faataa na i te f eia taoto ; mai ta Ie-
hova hoi i opua ra, ua na reira oia
i ta 'na i parau ra i te mau taata no
Babulonia. 13 bE tei parahi i te
hiti o te mau pape e rave rahi, e tei
rahi roa ta oe ra tao'a, ua tae i to
oe ra hopea, e te f aito o ta oe haru
tao'a. 14 cUa tapu Iehova sabaota
ra ia 'na iho, E faai au ia oe i te
taata dmai te he, e efaatupu hoi
ratou i te umere ia oe. 15 f Ua ha-
mani oia i te fenua i to 'na ra mana,
ua haamau oia i te fenua atoa nei i
to 'na ra paari, ^e ua hohora oia i
te ra'i i te aravihi no 'na. 16 hUa
faau'ana ana'e i to 'na reo, te rahi ra
te pape i nia i te ra'i ra, e He haa-
pee nei oia i te mahu mai te hopea
mai o te fenua ra ; te faatupu nei
oia i te uira e te ua, e te tuu maira
i te mata'i no roto i to 'na ra mau
fare vairaa ra. 17 kUa riro te taata
atoa nei ei maamaa i to 'na ite, e ua
faahaamahia te feia atoa efaat6 ra
i te hoho'a otiotihia ra ; kia riro
hoi to 'na hoho'a f aatohia ra ei haa-
vare, aore hoi e aho o roto ia ratou.
18 mE mea faufaa ore ratou, e ohipa
hapa rahi ra ; ia tae i te tau e roo-
hia 'tu ai ratou ra, e hope i'a i te
mou._ 19 E ore nte tufaa o Iakoba
e au i te reira ; o te hamani ia i te
mau mea atoa nei : e o Iseraela te
f aito o ta 'na ra tufaa : o Iehova sa-
baota ra to 'na i'oa. 20 °Te opahi
tama'i ra e te mauhaa tama'i oe
no 'u ; e pau te mau fenua ia 'u, ia
oe ra ; e ano te mau basileia ia 'u,
ia oe ra ; 21 e pohe ia'u te puaa-
horofenua e tei parahi i nia iho, ia
oe ra ; e parari ia 'u te pereoo e te
taata i faahoro ra, ia oe ra ; 22 e
pohe te tane e te vahine atoa ia 'u,
ia oe ra ; e pohe ia 'u Pte taata paari
e te tamaiti, ia oe ra ; e pohe ia 'u
te taata api e te vahine api, ia oe ra ;
23 e pohe ia 'u te tiai e ta'na nana,

ia oe ra ; e pohe ia 'u te taata arote
e te zugo puaa na 'na, ia oe ra ; e
pohe ia 'u te mau raatira e te mau
tavana, ia oe ra ; 24 ^e tahoo atu
vau i Babulonia, e te mau taata
atoa i Kaladaio, i to ratou mau ino
atoa i rave i Ziona, i mua i to ou-
tou mata, te parau maira Iehova.

25 Inaha, aore au i 6 na, re tera ra
mou'a taparahi taata e, o tei tapa-
rahi i te fenua atoa ra, te parau
maira Iehova ; e faatoro vau i tau
rima na nia ia oe ra, e faataa 'tu
vau ia oe i raro i te vahi mato ra, 8e
faariro vau ia oe ei mou'a ama ra :

26 e ore hoi te hoe ofai poro ra e
noaa ia ratou i 6 na ia oe ra, e te
hoe ofai no +e niu ra ; *e vai ano
roa ra, oe a muri noa 'tu, te parau
maira Ieliova. 27 UE faatia outou
i te tahi tapao i te fenua nei, e faa-
oto na i te tahi pu i te mau fenua
na, xe faaineine i te mau fenua e
rave ia 'na, e haaputuputu i ?te mau
basileia e rave ia 'na, o Ararata, e
o Mini, e o Asekeneza ; e faataa na
i te tahi raatira ei rave ia 'na, a tuu
mai na i te mau puaahorofenua mai
te he huruhuru ra. 28 A faaineine
i te mau fenua na e rave ia'na, e
zte mau arii ati Medai atoa, e to
ratou mau raatira, e to ratou mau
tavana, e te fenua atoa no'na ra.

29 E riro hoi te fenua nei i te ruru-
taina e te mauiui ; o ta Iehova hoi i
opua ia Babulonia nei, e parau mau
ia, e ae faaano i taua fenua ra ia Ba-
bulonia, e eiaha roa to reira ei taata.

30 Ua ore te feia puai o Babulonia
ua aro,tei roto ana'e i te pare, ua ore
to ratou puai ; bua riro ratou mai te
vahine ra ; ua ama to 'na mau fare,
e ua ofatihia cte mau te'a. 31 dE
horo te tahi hopoi parau e farerei
atura i te tahi hopoi parau, e te tahi
vea e farerei atura i te tahi vea, e
faaite i te arii o Babulonia, e ua pau
te tahi pae o to 'na oire, 32 e ua
roohia-noa-hia ete mau tomoraa, e
ua ama te mau aeho i te auahi, e ua
roohia te feia tama'i i te horuhoru.
33 Te na 6 maira hoi Iehova sabaota
ra, te Atua o Iseraela ra, E au te ta-
mahine ra o Babulonia fi te vahi
papairaa ; sua tae hoi i te tau, e pa-
paihia 'i oia e ana, ia roaroa iti a'e
e roohia mai hoi oia he te tau au-
hune ra.

34 Na te arii o Babulonia, na
Nebukanesa, *i amu ia'u e ua pau
roa vau ; ua riro vau ia 'na mai te
f arii aore o roto ra ; ua horomii oia
ia 'u mai te teni ra, ua f aai oia i

ho a IESU
595.

1 pene 50. 15,
29.

r Isa. 13. 2.
Zek. 4. 7.

s Apo. 8. 8.

tpeno 50. 40.
u Isa. 13. 2.

*pene 25. 14.
y pene 50. 41.

"irav. 11.

* pene 50. 12
39, 40.
irav. 43.

b Isa. 19. 16.
pene 48. 41. A
50. 37.
°Oto2. 9.
Amos. 1. 5'.
Nah. 3. 13.
d pene 50. 24.

pene 50. S3.

'Isa. 21. 10.

Amos. 1. 13.

Mik. 4. 13.

K Isa. 41. 15.

Hab. 3. 12.

h Isa. 17. 5,

&c.

Hos. 6. 11.

Ioel. 3. 13

Apo. 14. 15,

18.

i pene 50. 17.

755

3 C 2

PENE LI, 3D.

IEREMIA.

PENE LI, 61.

HOU IESU
595.

kpene 50.34.
I pene 50. 38.

mIsa. 13. 22.
pene 50. 39.
Apo. 18, 2.

pene 25. 9,

18

"irav. 57.

P pene 25. 26.

1 1sa. 13. 19.
pene 49. 25.
Dan. 4. 30.

Isa. 8. 7, 8.

8 pene 50. 39,

40.

irav. 29.

t Isa. 4(5. 1.
pene 50. 2.

" irav. 58.

x irav. 6.

pene 50. 8.
Apo. 18. 4.

J 2 Ariil9. 7.

* pene 50. 2.
irav. 52.

aIsa. 44.23.
& 49. 13.
\po. 18. 20.

'• pene 50. 3,
41.

tana opu i te niaa maitatai na 'u
nei, e ua faarue ia *u. 35 Te rave
ino i tau tino nei, ei nia i'a ia Babu-
lonia, e na reira mai to Ziona ia pa-
rau ra ; e tau toto nei, ei nia ia ite
Kaladaio, e na reira mai to Ierusa-
lema ia parau ra. 36 E teie nei, te
na 6 maira Iehova, Inaha, kteie an
a parau i ta oe parau, teie a tahoo i
te riri i iri mai i nia ia oe ra ; *e
faatahe e atu vau i te vai na 'na, e
tamaro vau i ta'na pape pihaa.
37 E riro mBabulonia ei puea, ei
parahiraa no te teni ; ne ei maere-
raa, e ei tahitohitoraa, e aore roa e
taatahia. 38 E uuru paatoa ratou
mai te liona ; e mai te mau fanau'a
liona i te faaaraara ia ratou iho.
39 Ia mahanahana ratou efaatupu ai
au i ta ratou oroa, e °faataero vau
ia ratou, ia oaoa ratou, e ia varea i
te taoto eiaha roa ia mure, eiaha
roa ia ara faahou mai, te parau
maira Iehova. 40 E aratai au ia
ratou mai te pinia mamoe i te tapa-
rabiraa ra ; mai te mamoe oni e te
puaaniho oni atoa ra. 41 Eaha te
mea i pau ai PSeseka ! e ihitimaue
ai itei haamaitaihia e te fenua atoa
nei! e o Babulonia hoi tei maerehia
e te fenua atoa ra ! 42 Ua tae mai
rte miti i nia ia Babulonia, ua nina-
hia oia i te rahi o to 'na are : 43 ua
riro sto'na mau oire i teano,e fenua
papamaro, e e medebara ; aore roa
e taata e parahi i reira, e ore roa ta
te taata nei tamaiti e na reira i te
haere. 44 *E tahoo atu vau ia Bela
i Babulonia, e haapuai mai au na
to 'na vaha i tei horomiihia e ana ;
e ore hoi te mau fenua e tairuru
faahou mai ia 'na ra ; e ute patu atoa
o Babulonia ua mairi fa. 45 xHaere
outou i rapae au mai ia 'na, e au
mau taata e : ia ora hoi te taata
atoa ia 'na iho, i te riri u'ana o Ie-
hova ra. 46 E eiaha to outou aau
ia taia eiaha ia mata'u, ^i te roo i
itea i te feuua nei, e itea mai a te
roo i tera matahiti, i tera matahiti ;
e te rave u'ana i nia i te fenua nei,
te tahi tavana i te tahi tavana.
47 E teie nei, inaha, te f atata maira
te mahana, ze tahoo atu ai au i te
mau idolo i Babulonia, e roohia to
'na fenua atoa i te maheahea, e hi'a
haere noa hoi to 'na mau taata ta-
parahihia i roto ia 'na ra. 48 Ei
reira Me mau ra'i, e te fenua atoa,
e to roto atoa ia ratou ra, e himene
ai ia Babulonia ; na te pae i apato-
erau mai hoi bte rave ia'na e haru,
te parau maira te Atua sabaota ra,

o Iehova. 49 Mai ia Babulonia i
mairi ai tei pohe i Iseraela nei, oia
atoa tei Babulonia to te fenua atoa
nei i te mairiraa. 50 cO outou, o
tei ora i te 'o'e ra, a haere, eiaha e
parahi noa ; e haamana'o ia Iehova
i te atea e ra, e haamana'o ia Ieru-
salema ma te popou. 51 dUa haama
matou, i te f aarooraa i te f aaino ra ;
ua moe to matou matai te haama,
no te mea ua tomohia mai e te taata
ee te vahi mo'a ra, te hiero o Iehova.

52 E teie nei, inaha, te parau maira
Iehova, te fatata maira te tau, e e
rave atu ai au i tana mau idolo ; e
auta noa to 'na mau taata i te paru-
paru e ati noa "e to 'na ra fenua.

53 fTaea noa te mau ra'i ia Babu-
lonia, faaetaeta noa i to 'na pare e
teitei noa "e, na 'u e tuu mai i te
rave ia 'na, te parau maira Iehova.

54 gE aue tei itea mai, mai Babu-
lonia mai, e te pau rahi, mai te
fenua mai o te Kaladaio : 55 te
haapau nei Iehova ia Babulonia, e
te f aaore nei i te haruru rahi ia 'na
ra, haruru noa 'i ta ratou are mai te
miti puai ra, e pinai noa maira to
ratou ahehe : 56 ua tae mai hoi te
haru ia 'na, ia Babulonia, e to 'na
mau taata puai, e pau ia i teriro,e
hope roa ta ratou mau fana i te
of a tibia; he Atua tahoo hoi Iehova,
e na 'na e tahoo maite. 57 *E faa-
taero atu vau i to 'na mau arii, e te
feia paari,eto'na ra mau raatira,ete
mau tavana, e te feia puai ; e taoto
hoi ratou i te tahi taotoraa mure
ore, e ore e ara faahou mai, te parau
maira kte Arii, o Iehova sabaota
ra to 'na i'oa. 58 Te na 6 maira
Iehova sabaota ra ; ! te patu aano i
Babulonia ra, e pau 'ia i te taihitu-
muhia, e to 'na mau uputa teitei e
pau ia i te ama i te auahi ; mohipa
faufaa ore atura ta te feia i rave,
rohirohiraa faufaa ore to te mau fe-
nua no te auahi.

59 Te parau a te peropheta ra, a
Ieremia, i parau atu ia Seraia, a
Neria, a Maaseia, ia 'na i haere i te
arii o Iuda ra ia Zedekia, i Babu-
lonia ra, i te maha o te matahiti o
to 'na ra hau ; o te taata rahi hoi
ia no Menuha, Seraia.

60 Ua papai ihora Ieremia i roto
i te hoe buka, i te mau ino atoa e
hopoihia mai i nia ia Babulonia,
teie atoa nei mau parau i papaihia
nei no Babulonia. 61 Ua parau
atura Ieremia ia Seraia, Ia tae oe i
Babulonia ra, ei reira oe e hi'o ai,
ei reira hoi e taio ai i teie nei mau

HOU TESU
595.

! pene 44. 28.

d Sal. 44. 15,
16. & 79. 4,

' irav. 47.

' pene 49. 16.
Araos. 9. 2.
Obad. 4

8 pene 50. 22

hSal. 94. 1.
pene 50. 29.
irav. 24.
1 irav. 39.

k pene 46. 18.
& 48. 15.

1 irav. 44.

m Hab. 2. 13.

750

PENE LI, 62.

IEREMIA.

PENE LIT, 21.

HO IT IESU
595.

n pene 50. 3,

39.

irav. 29.

°Apo. 18. 21.

P irav. 58.

599.
Arii 24.

18.

590.

b 2 Arii 25. 1
—27.

pene 39. 1.
Zek. 8. 19.

cpene 32. 4.

parau : 62 e riro hoi oe i te parau
e, E letiova, ua parau na hoi oe i
teie nei vahi, e tapu e atu, e neiaha
roa ei taata i reira, eiaha ei taata e
te puaa atoa ; ia ano roa ra te reira
vahi e a muri noa 'tu. 63 E hope
a'era taua parau ra i te taiohia e
oe ra, ei reira ° oe e taamu ai i te
hoe ofai i nia iho, a taora 'tu ai i
ropu i te pape ra Eupharate : 64 a
parau ai e, Na reira to Babulonia
mairi, e e ore e tia faahou mai, no
te ino ta 'u e hopoi i nia ia oe ra ;
Pe e rohirohi hoi ratou. 0 te hopea
hoi teie o te parau a Ieremia.

. PENE LII.

TE ORURE HAU A ZEDEKIA, E IE-
RUSALEMA I TE PAURAA.

TEI te matahiti ataau ma hoe
Zedekia i arii ai oia, hoe ahuru
hoe tiahapa o 'na matahiti i te arii-
raa i Ierusalema : o Hamutala te
i'oa o tana metua vahine, e tama-
hine no Ieremia ra, no Libena.
2 Have atura oia i te parau ino i
te aro o Iehova, mai ta Iehoiakima
i rave ra. 3 I na reirahia no te
riri o Iehova ia Iuda e ia Ierusa-
lema, e ia tuua-e-roa-hia ratou e
ana. Orure ihora hoi Zedekia i te
hau o te arii o Babulonia.

4 E tae a'era i te biva o te ma-
tahiti o te hau no 'na, e te ahuru o
te marama, e te ahuru hoi o te ma-
hana i taua marama ra, i tere mai
ai te arii 6 Babulonia, o Nebuka-
nesa, oia e te nuu atoa, e rave ia
Ierusalama, e ua patia ihora i te
puhapa i reira, e ua patu ihora i te
pare i reira e ati noa ''e. 5 Arohia
ihora taua oire ra e tae a'era i te
matahiti hoe ahuru ma hoe i te hau
o Zedekia ra. 6 I te maha o te
marama, e te iva o te mahana i
taua marama ra, te rahi ra te o'e i
taua oire ra i reira, e aore roa e
maa ta te taata o te fenua ra.
7 Parari ihora te oire ; reva ana'e
atura te mau taata tama'i, faarue
maira i taua oire ra i te po, i na te
uputa i ropu i na patu ra, i te 6 a
te arii ra ; tei mua mai te Kaladaio
i taua oire ra e ati noa "e ; haere
ana'e atura ratou na tevahipapura.
8 Ua auau maira ra" te nuu o te
Kaladaio i te arii, e noaa ihora
Zedekia i te mau vahi papu i Ieriko
ra ; purara e atura to'namau taata
ia'na. 9 cUa rave ihora ratou i
te arii, e ua aratai maira i Kibela i
te arii o Babulonia ra, i te fenua o

Hamata : e ua tuu maira oia i te
parau ia 'na. 10 d Ua tain ihora
te arii o Babulonia i na tamarii a
Zedekia ra i mua mau i to'na mata ;
e ua tairi ihora hoi i te mau arii o
Iuda i Ribela ra. 11 Ua ohiti
a'era oia i na mata o Zedekia ra, e
ua tapea ihora ia 'na i te tapea veo
ra : e ua hopoi atura te arii o Ba-
bulonia ia 'na i Babulonia, e ua tuu
atura ia 'na i roto i te tapearaa e tae
noa 'tura i te mahana i pohe ai ra.
12 E tae a'era ei te pae o te
marama, e te ahuru o te mahana i
taua marama ra, fi te matahiti hoe
ahuru ma iva i te hau o te arii o
Babulonia ra, o Nebukanesa, gte
haere maira te raatira o te mau
faehau ra, o Nebuzara-dana, o tei
tia i mua i te aro o te arii o Babu-
lonia, i Ierusalenaa, 13 na'na i
tutui i te fare o Iehova, e te fare o
te arii, e te mau fare atoa i Ierusa-
lema, te mau fare rarahi ra, tei tuia
e ana i te auahi : 14 e te nuu atoa
o te Kaladaio i parahi i 6 te raatira
o te feia faehau, o tei vavahi ia i te
patu atoa i Ierusalema e ati noa "e.
15 E te tahi pae i te mau taata rii
ra, e te tahi pae taata i faatoehia i
roto i te oire, e te feia taiva tei
reva i o te arii o Babulonia, te toea
o taua feia rahi ra, o tei hopoi-titi-
-hia ia e te raatira o te feia faehau
he Nebuzara-dana ra. 16 0 te tahi
pae taata rii ra no taua fenua ra, o
tei vaiihohia ia e te raatira o te feia
faehau ra e Nebuzara-dana, ei tope
vine, e ei faaapu. 17 *E te mau
kpou veo i roto i te fare o Iehova,
e te mau vairaa, e te farii-vai rahi
veo i roto i te fare o Iehova, o tei
vavahihia ia e te Kaladaio, e ua
hopoi i te veo i Babulania. 18 :E
te mau pani, e te mau taipu, e te
mau paoti, e te mau a'ua, e te mau
punu, e te mau farii veo atoa ra, e
tei ravea e ratou i te raveraa ra, o
tei hopoi-e-hia ia. 19 E te mau
a'ua, e te mau farii auahi, e te mau
a'ua poopoo, e te mau pani, e te
mau vairaa-mori, e te mau punu, e
te mau a'ua, te mau mea auro ra, o
taua auro ra, o te mau mea ario, o
taua airo ra, o ta te raatira o te
feia faehau i hopoi e. 20 Na pou
e piti ra, e te farii-vai rahi hoe, e
na puaatoro veo hoe ahuru e ma
piti i raro a'e i te vairaa, i hamani-
hia e te arii e Solomona no te fare
o Iehova, mte veo no taua mau mea
nei aita ia e faito. 21 nNa pou
\ hoi, hoe ahure ma vau i te kubiti i

HOU IESU
588.

d Ezek. 12.
13.

'Ezek. 7. 5.
& 8. 19.

' irav. 29.

pene 39. 9.

h pene 39. 9.

1 pene 27. 19.

k 1 Arii 7. 15,
23, 27, 50.

1 Exo. 27. 3.

2 Arii 25. 14,
15, 16.

m 1 Arii 7.
47.

n ] Arii 7. 15.
2 Arii 25. 17.
2 Far. o. 15.

757

PENE LII, 22.

IEREMIA.— TE OTO O IEREMIA EA.

TENS I, 4.

HOTJ IESU

588.

0 1 Arii 7. 20.

P 2 Arii 25.
18.

1 pene 21. 1.
& 29. 25.

HOTJ IESU

588.

"Isa. 47. 7,8.

b Ezer. 4
20.

• Ier. 13 17.
a lob. 7. 3.
Sal. 6. 6.
c irav. 9, 16,
17, 21.

te teitei te talii pou, e te taura e
ati ai taua pou ra, hoe ahuru ia e
ma piti i te kubiti ; e maha rim a
rim a taua hei ra i te meumeu, te
poopoo ra hoi i roto. 22 E te tapo'i
i nia ihora, e veo i'a ; te teitei o taua
tapo'i ra, e pae i'a kubiti ; e tahei-
hia taua tapo'i ra e taremunahia i
nia iho i taua tapo'i ra e ati noa"e,
e veo ana'e ; e mai te reira atoa te
tahi pou, e remuna atoa ia. 23 E
iva ahuru e ono tiahapa taua na
remuna ra, i fariu tia i na mata'i
atoa ra ; hoe hanere °remuna i nia
i taua hei ra e ati noa "e.

24 Ua rave ihora te p raatira o te
f eia faehau ra i te tahu'a rahi ra ia
Seraia, e te tahu'a tauturu ra ia
iZephania, e na tiai uputa ra too-
toru ; 25 e ua rave ihora hoi i te
hoe eunuka no roto i te oire ra, o
te faaitoito ia i te feia tama'i ra, e
toohitu hoi pue taata no pihai iho i
te arii ra, no roto a* i te oire, e te
papai parau rahi no te nuu ra, o tei
haaputu mai i te taata o te fenua
ra, e na taata atoa e ono ahuru no
taua fenua ra, i itea i ropu i taua
oire ra ; 26 o ta te raatira o te
feia faehau, ta Nebuzara-dana i
rave, e ua aratai atura i te arii o
Babulonia i Ribela. 27 Tairihia
ihora ratou e te arii o Babulonia, e
pohe roa a'era i Ribela, i te fenua o
Hamata ; hopoi-e-hia 'tura Iuda ei
titi e mairi maira to 'na iho fenua.

28 Teie na taata i hopoi-titi-hia

e Nebukanesa, i te matahiti hitu
ra, e toru tausani, e toru taau e
toru tiahapa, ati Iuda : 29 e tae
a'era i te matahiti hoe ahuru e vau
tiahapa o Nebukanesa ra, ua hopoi
titi oia mai Ierusalema 'tu i na
taata e vau hanere, e toru ahuru, e
piti tiahapa : 30 e tae a'era i te
matahiti taau ma toru o Nebuka-
nesa, i hopoi-titi-hia 'i e te raatira
o te feia faehau rae Nebuzara-dana,
na taata e hitu hanere e maha
ahuru, e ma pae, e ati Iuda. E
taua mau taata atoa ra ia taio, e
maha ia tausani e ono hoi hanere.
31 rE tae a'era i te toru ahuru
ma hitu o te titiraa o te arii o Iuda
o Iehoiakina, i te ahuru ma piti o
te marama, e te mahana taau ma
pae ra, 8ua tuu maira te arii o Ba-
bulonia ra, o Evile-merodaka, i te
matahiti i arii ai oia ra, i te arii o
Iuda ia Iehoiakina, i rapae au i
taua tapearaa ra ; 32 e ua para-
parau maitai atura oia ia 'na, e ua
f aateitei oia i to 'na terono ia teitei
a'e i to te mau arii atoa i Babu-
lonia ra. 33 E ua haapae atura i
tana ahu i te tapearaa ra ; *e ua
amu oia i te maa i mua i tana aro
e hope roa a'era o'na pue mahana i
te oraraa nei. 34 E haapao-tamau-
-hia hoi ta 'na tufaa, na te arii o
Babulonia i horoa ; o te mahana o
te tufaa, e tae noa'tu i te mahana e
pohe ai oia, e hope roa a'era o 'na
pue mahana i te oraraa nei.

HOU IESU

588.

TE

OTO O IEEEMIA EA.

PENE I.

TE ATI RAHI 0 IERUSALEMA, TE
FA'l NEI I TA 'NA HARA.

OTE parahi noa o teie nei oire
e, o tei ii na i te taata e ! o
tei rahi i te mau fenua atoa ra, aua
riro ia mai te vahine ivi ra ! bo tei
arii i nia i te mau fenua ra, ua faa-
rirohia i'a ei aufau !

2 CP] oto rahi to 'na di te rui nei,
e te vai noa ra to 'na roimata i nia
i tana inata ; eaore roa e haamaha-

nahana ia 'na f i te feia atoa i hi-
naaro maira ; e haavare ana'e ta te
mau taua atoa no'na, uariro ratou
ei enemi no 'na.

3 Ua reva sluda ei titi1, no te
ati, e no te haavivi rahi ; hte pa-
rahi ra oia i roto i te mau etene
atoa, e aore roa o 'na e faaearaa;
roohia-noa-hia mai oia e te feia
atoa i auau mai i roto i te vahi ati.

4 Ua aue te mau haerea no
Ziona, no te mea aore e taata i tae
mai i te mau oroa mo'a ra ; ua ano

562.
r2 Arii 25.

27, 28, 29, 30.

sGen. 40. IS
20.

t2 Sam. 9.
13.

HOU IESU
588.

' Ier. 4. 30. &
30. 14.
irav. 10.

e Ier. 52. 27.

hDeut. 28.
64, 65.
peiie 2. 9.

75S

PENE I, 5

TE OTO O IEREMIA RA.

PENE I, 22.

HOU IESU

588.

1 Deut 28.

43, 44.

>< Icr. 30. 14.

15.

Pan. 9. 7

16.

> ler. 52. 28.

n,lArli8.
46.

n ler. 13. 22,

26.

Ezek. 16. 37.

& 23. 29.

Uos. 2. 10.

0 Deut. 32.

29.

Isa. 47. 7.

I1 imv. 2, 17,
21.

<Hrav. 7-
r ler. 51. 51.

8 Deut. 23. 3.
Neh. 13. 1.

tier. 38. 9,
& 5:!. 6.
pens 2. 12. &
4 4.

u Dan. 9. 12.

te mau uputa atoa no 'na ; e ua
auta* te feia tahu'a ; e pohe to te
mau paretenia no 'na, e ua rooliia
oia e te ati.

5 0 tei mar6 mai ia 'na ra, io
tei hau 'ia, e to 'na ra mau enemi, o
tei maitai i'a, no te mea o Iehova
tei tuu mai i te pohe ia'na kno te
rahi o ta 'na ra mau hara ; na reva
to 'na 1 mau tamarii i te titiraa ra i
te aro o te enemi.

6 E te nehenehe o te tamahine
o Ziona ra, ua hope i'a i te reva e ;
ua riro to 'na mau arii mai te aili
aore roa a ratou e maa ; e ua reva
ana'e ma te puai ore i mua i te aro
o te feia e auau ra.

7 Ua mana'o Ierusalema i te
mau mahana i pohe ai, e i ati ai
oia ra, i te mau mea i hinaarohia
ta 'na i rave i te anotau i mutaa
ihora ; a roohia mai ai to 'na taata
e te rima o te enemi, aore o 'na e
tauturu, ua hi'o mai to 'na mau
enemi e ua ata mai ia 'na i to 'na
pohe.

8 E hara rahi ta m Ierusalema i
rave, no reira oia i f aataa-e-hia 'i ;
te feia atoa i faatura 'tu ia 'na ra,
ua vahavaha 'tu i'a, no te mea n ua
ite ratou i to 'na haama ; e oia
atoa iho tei auta noa e ua fariu i
muri.

9 Te vai ra to 'na viivii i to 'na
iho hiti ahu, aita raoia °i mana'o i
to 'na hopea ; i tuu-haehaa-roa-hia
'i oia i raro, »e aore roa e tauturu :
a hi'o mai, e Iehova, i to 'u nei
pohe : ua faarahi hoi te enemi ia
'na iho.

10 Na te hoe enemi i hohora
mai i tana rima na nia iho qi te
mau mea hinaarohia e ana ; ua ite
hua oia ri te mau etene i te tomo-
raa i roto i to 'na ra vahi mo'a, i
tei parauhia e oe e seiaha e tomo
noa'tu i roto i to oe ra amuiraa
taata.

11 Ua auta to 'na mau taata;
*ua imi ratou i te maa ; ua horoa
ratou i ta ratou tao'a maitai ei hoo
maa ia ore ratou ia pohe ; a hi'o
mai, e Iehova, a haamana'o mai i
te rahi o to 'u nei ino !

12 Eita e au ia outou ia haapao
mai ? e hi'o mai, e te feia e haere
ra, e haamana'o ui te hum o te oto
e au i to 'u nei oto, i tei faatupuhia
mai ia'u nei, i tei roohia mai i te
ati no 6 ia Iehova i te mahana no
'na i u'ana mai ai to 'na riri !

13 Ua tuu maira oia i te auahi
no nia mai, e ua puta roa mai i

roto i to 'u nei mau ivi. xUa ho-
hora mai oia i te upe'a no tan avae:
ua faaho'i oia ia 'u i muri ; ua faa-
ano mai oia ia'u, e ua auta noa e
po noa 'tu te mahana.

14 yTe zugo o tau hara nei, ua
haamauhia i'a e to 'na iho rima ; ua
tavirihia e ua tae i nia i tau a'i, ua
tuu oia i te puai no 'u ra i raro ;
ua horoahia vau e Iehova i te rima
o te feia eita e tia ia'u ia mar6
atu.

15 Ua taataahihia e Iehova te
mau taata aito i5 o'u nei i ropu
ia'u nei ; ua amui oia i te taata
ia 'u nei, ia neia te mau taata api i
oo'u nei ; ua taataahihia ze Iehova,
mai tei te neneiraa vine ra,te tama-
hine paretenia o Iuda nei.

16 0 te mau mea teie i oto ai au
nei, atau mata e, te manii pape noa
nei tau roimata, no te mea, bo te
haamahanahana e te f aaora ia 'u
nei, tei te atea e i'a ia 'u ; ua ano
tau mau tamarii ra, no te mea o ta
te enemi tei tupu.

17 cUa mahora te rima o Ziona,
daita ra o'na e tauturu ; ua horoa
Iehova ia Iakoba i to'na mau enemi
e haaati mai ia 'na ra ; ua riro Ie-
rusalema mai te taata viivii i faa-
taa-e-hia i roto ia ratou ra.

18 eE parau-tiata Iehova, o vau
iho f tei faaroo ore i ta 'na parau ; e
f aaroo mai, o ta 'u ia parau ia ou-
tou, e te mau taata nei, e haamana'o
i to 'u nei oto ; tau mau paretenia,
e tau mau taata api, ua reva ia ei
titi.

19 Ua parau vau i tei hinaaro
mai ia 'u ra, ua riro rd g ratou ei
haavare mai ia 'u ; tau feia tahu'a
e tau mau taata paari, ua pohe roa
ia i roto i te oire, hi te imiraa i te
maa na ratou iho ia ore ratou ia
pohe.

20 A hi'o mai, e Iehova, i to 'u
nei ati ; *ua mauiui tau aau : ua
ruri e tau aau i roto ia 'u nei ; no
te mea vau ua rahi te faaroo ore,
na te 'o'e e faaere mai ki te atea e
ra, e tei te utuafare nei, o te pohe
ana'e ra ia.

21 Ua ite ratou ia 'u i te aut&-
raa, area te haamahanahana ia 'u
ra, *aita roa ia ; ua ite tau mau
enemi atoa ra i to 'u nei ati, e ua
oaoa ratou i te mea na oe i rave ;
te tuu maira oe mi te mahana i faa-
itehia mai e oe ra, e riro ai ratou
mai ia 'u atoa nei.

22 nIa tae mai ta ratou mau
parau ino i mua ia oe ra, a rave atu

HOU IESU
588.

* Ezek. 12.
13. & 17. 20.

7 Deut. 28.
48.

* Isa. 63. 3.
Apo.14. 19,
20. & 19. 15.

m ler. 13. 17.

& 14. 17.
pene 2. 18.
b irav. 2, 9.

«Ier. 4. 31.
d irav. 2, 9.

• Nek. 9. 33.
Dan. 9. 7, 14.
« 1 Sam. 12.
14, 15.

g irav. 2.
ler. 30. 14.

h irav. 11.

' lob. 30. 27.
Isa. 16. 11.
ler. 4. 19. &
48. 36.
pene 2. 11.
Hos. 11. 8.
k Deut. 32.
25.
Ezek. 7. 15.

'irav. 2

rJ Isa. 13, &c.
ler. 46, &c.

" Sal. 109. 15

759

PENE II, 1.

TE OTO 0 IEREMIA RA.

PENE II, 17.

HOU IESU
583.

cpene 5. 17.

* Mat. 11. 23.

b 2 Sam. 1.

19.

°1 Par. 28. 2.

Sal. 99. 5. &

132. 7.

"Mrav. 17, 21.
pene 3. 43.

•Sal. 89 39.

« Sal. 74. 11.
e Sal. 89. 46.

" Isa. 63. 1 0.
irav. 5.

1 Ezek. 24.
25.

k irav. 4.
Ier. 30. 14.

1 2 Arii 25. 9.
Ier. 52. 13.

"' Sal. 80. 12.
A 89. 40.
Isa. 5. 5.
uIsa. 1.8.
°pene 1 4.
Zeph. 3. 18.

''Sal. 74. 4.

1 2 Arii 21.

13.

Isa. 34. 11.

ai ia ratou, mai ta oe i rave mai
ia'u nei i ta 'u nei mau hara. Ua
rahi roa nei hoi to 'u nei auta, e
°tau aau nei ua taia roa.

PENE II.

TE OTO NEI TE PEROPHETA IA IE-
RUSALEMA, E IMI RA I TE AROHA.

TE haapouri o Iehova i te tama-
hine ra o Ziona i te riri no 'na !
aua huri mai oia inai te ra'i e raro
roa i te fenua nei bi te unauna o
Iseraela ; aore hoi i mana'o i ctana
taahiraa avae i te mahana i riri ai
oia ra.

2 Ua horomii-noa-hia e Iehova
dma te aroha ore te mau parahiraa
o Iakoba ra ; ua huri oia i raro ma
te riri i te mau haapuraa o te ta-
mahine o Iuda ; ua tuu roa oia i
raro i te repo, eua haaviivii oia i te
basileia e te mau arii.

3 Ua ooti e atu oia ma te riri i
te mau tara atoa o Iseraela ; fua
f ariu e oia i tana rima atau i te aro
o te enemi ; se ua ama ihora i 6
Iakoba mai te auahi e ura ra e pau
ai te mau mea atoa e ati noa "e.

4 hUa haafefe oia i tana fana
mai te enemi ; e ua tia maira ma
te faatoro i te rima e rave mai,
pohe ihora He feia atoa i auhia 'tu
i roto i te tiahapa o te tamahine o
Ziona, i manii mai ai tana riri mai
te auahi ra.

5 kI riro maira Iehova mai te
enemi ; ua horomii oia ia Iseraela :
*ua horomii oia i to 'na atoa ra
mau fare arii, e ua huri tumu oia i
te mau pare no ;na, e ua f aarahi oia
i te oto e te mihi i te tamahine o
Iuda.

6 m Ua hopoi e oia i tana patia
nmai to te 6 ra, ua faaore i to'na
amuiraa ; ua haamoe roa0 Iehova i
Ziona nei i te oroa mo'a e te sabati ;
e ua vahavaha oia i te riri rahi no
'na i te arii e te taata tahu'a.

7 Ua faarue Iehova i tana iho
fata, e to 'na vahi mo'a ua katara-
hia ia ; ua horoa mai oia no te
enemi i te patu o to 'na ra fare
arii ; *>ua muhu ratou i roto i te
fare o Iehova, mai tei te mahana
oroa mo'a ra.

8 Ua mana'o Iehova e taihitumu
roa i te patu o te tamahine o Ziona ;
qua tatai hoi oia i te taura, aore oia
i unuhi i tana rima i te faaoreraa ;
ua mihi atoa te patu e te aua ia'na,
hoe o raua otoraa.

9 Ua mairi roa to 'na mau uputa

i raro i te repo ; ua faarue e ua
rofati i to 'na mau te'a ; 8to'na arii
e te pupti arii atoa ra, tei 6 te mau
etene ia ; taore hoi e ture ; aore
hoi a te umau peropheta e orama i
noaa ia Iehova ra.

10 x Te parahi noa ra ratou i raro
i te repo, te feia paari a te tamahine
a Ziona ua mamu noa ; ?ua tuu
ratou i te repo i nia i te upoo, e
zua tatua ihora i te ahu oto ; te
pi'o nei te mau paretenia o Ierusa-
lema i to ratou upoo i raro i te
repo.

11 aUa poopoo tau mata i te
oto, bua horuhoru tau aau ; °ua
niniihia tau paraia i raro i te repo i
te hapa a te tamahine a to 'u nei
mau taata ; e te pohe nei dte aru-
aru rii e te aiu rii i roto i te mau
aroa o te oire nei.

12 Te parau nei ratou i te mau
metua vahine, Teihea te sitona e
te uaina ? e te paruparu ra ratou
mai te taata i puta i roto i te mau
aroa o te oire nei, e ua unuhi a'era
to ratou varua i roto a i te ouma o
te metua vahine iho.

13 E nahea'tu vau ia oe? eeaha
ta 'u faito ia f aito ia oe, e tera ra
tamahine, e Ierusalema ? e f aaau
atu vau ia oe i te aha, ia haama-
hanahana 'tu ia oe, tera ra tamahine
paretenia, e Ziona ? mai te moana
mau a" to oe na pau i te rahi, e
o vai te rapaau ia oe e ora 'i oe
ra ?

14 Ta f to mau peropheta i parau
mai ia oe ra, e parau maamaa ia e
te faufaa ore ; aore ratou si faaite
mai ia oe i ta oe hara ia ruri-e-hia
to oe titiraa ; ua tohu mai ratou i
te parau faufaa ore ra, a huri-e-hia
'i oe i rapae au.

15 hTe mau taata atoa e haere
nei *te papai nei i to ratou rima ia
oe ra ; te tahitohito nei, ke te ueue
nei i te upoo i te tamahine ra ia
Ierusalema, te na 6 ra, O taua oire
ra teie i parauhia nei, *Te nehenehe
i te unauna, e oaoaraa no te fenua
atoa nei ?

16 m Ua parau ana'e te vaha o to
mau enemi ia oe ; ua tahitohito e
ua auau i to ratou niho ; ua parau
e, nUa horomii-hua-hia oia e tatou ;
o ta tatou teie mahana i tiai ra ; ua
noaa ia tatou, °ua itea.

17 Ua rave Iehova i ta 'na i
Popua ra, ua faatupu oia i ta 'na
parau ; o tei haapaohia e ana i ta-
hito era; °-o ta 'na ia i rave iho
nei ma te faaherehere ore, e ua faa-

HOU IESU

588.

rIer. 51.30.

sDeut. 28.

36.

2 Arii 24. 15.

& 25. 7.

pens 1. 3. &4

20

t 2 Par. 15. 3.

u Sal. 74. 9.

Ezek. 7. 26.

x lob. 2. 13.

Isa. 3. 26.

pene 3. 28.

y lob. 2. 12.

*Isa. 15. 3.
Ezek. 7. 18.
<St 27. 31.

aSal. 6. 7

pene 3. 48,

&c.

b peno 1 . 20

c lob. 16. IS.

Sal. 22. 14.

d irav. 19.
pene 4. 4.

9 pene 1. 12.
Dan. 9. 12.

' Ier. 2. 8. &
5. 31. & 14.
14. & 23. 16.
& 27. 14. & 29.
8 9

Ezek. 13. 2.
8 Isa. 58.1.

hi Arii 9. 8.

Ier. 18. 16.

Nah. 3. 19.

» Ezek. 25. 6.

k 2 Arii 19.

21.

Sal. 44. 14.

i Sal. 48. 2. &
50. 2.

mIob. 16. 9.

10.

Sal. 22. 13.

pene 3. 46.

D Sal. 56. 2.

°Sal. 35. 21.

P Lev. 26. 16,

&c.

Dcut. 28. 15,

Ax.

■lirav. 2.

7t?0

II, 18.

TE OTO 0 IEREMIA RA.

PENE III, 36.

1 lob. 16. 8.

oaoa i te enemi ria oaoa la oe, e ua
faateitei i te tara o to mau enemi.

18 Ua tiaoro to ratou aau ia Ie-
hova ; E te saua a te tamahine o
Ziona, 4ia manii te roimata mai te
pape, i te rui e te ao ; eiaha oe e
faaea ; eiaha te tamahine a to mata
ra ia faaea noa.

19 A tia, ua pii noa i te po, i te
matamehai o te araraa ra ; x ninii
atu i to aau mai te pape i mua i te
mata o Iehova ; a faateitei na i to
rima ia'na ia ora hoi to mau aruaru
rii ra, ^o tei unuhi roa i te poia zi
te hopea mai o te mau aroa" atoa
nei, e na 6 atu,

20 A hi'o mai na, e Iehova, e
haamana'o i ta oe i na reira maira.
aE amu anei hoi te vahine i ta te
opu i fanau, i tei roto i te pahii ra ?
bE taparahihia anei te taata tahu'a
e te peropheta i roto i te vahi mo'a
o Iehova ra ?

21 cO te tamaiti iti e te ruhiru-
hia i te taoto-atoa-raa i raro i te
repo i roto i te mau aroa ra ; ua hi'a,
tau mau paretenia e tau mau taata
apt ra i te 'o'e ; i taua mahana i
riri ai oe ra ; dua taparahi oe e ua
pohe roa ma te faaherehere ore.

22 Ua tiaoro oe mai tei te mahana
haapaohia raei te mata'u ia haaati
mai ia 'u ra ; e tae a*era i te mahana
i riri ai Iehova ra aore roa e taata
i ora, aore i toe ; fo tei faaamuhia
e au ra e ua paari ia 'u ra, ua pau
roa i'a i te enemi no 'u.

PENE III.

TE

MIHI NEI TE PEROPHETA I TE
EURU 0 TE TAATA.

OVAU te taata i ite i te pohe i
te papairaa i to 'na riri ; 2 o
vau ta 'na i aratai, ia haere noa vau
na te pouri, eiaha ia na te marama-
rama ; 3 ua fariu faahou mai a
oia i tana rima e rave a ia'u e mure
noa 'tu te mahana.

4 aUa faaaao mai oia i tau tino
e tau iri, e bua ofati oia i tau mau
ivi ; 5 ua patu haaati mai oia ia 'u,
ua haapuni oia ia 'u i te mauiui e te
ati ; 6 cua haaparahi oia ia'u i te
mau vahi pouri, mai te feia pohe
tahito e ra.

7 dUa haaati mai oia ia'u i te
aua e aita 'tura vau i tae i rapae, ua
faateiaha mai oia i tau mau fifi nei ;

8 e eia tiaoro atu vau e ia pii hua,
ua opani oia i tau pure i rapae ;

9 ua arai oia i tau e'a i te ofai ta-
raihia ra, e ua haapi'o oia i tau e'a.

10 fE daba tiai mai oia ia'u, e
liona i roto i te pupuniraa ; 11 ua
faafariu e oia i to 'u ra mau e'a e
Sua hahae mai ia 'u, e ua faaano
mai oia ia 'u ; 12 ua haafefe oia i
ta 'na fana e hua faatia ia 'u ei fa
no te ohe.

13 Ua faatae roa oia *i te mau
ohe no to 'na piha i roto i tau taha
aoao ; 14 ke tahitohitoraa vau no
tau mau taata atoa, o to ratou i'a
:arearea e rui noa'tu te mahana;
15 mua faai mai oia ia 'u i te mea
avaava, ua faataero oia ia 'u i te
mea horahora ra.

16 Ua ofati oia i tau niho ni te
iriiri, ua tuu haehaa oia ia 'u i roto
i te rehu auahi ; 17 taa e atura
tau varua aita e hau, e te maitai ra,
ua moe ia ia 'u ; 18 °ua parau
ihora vau, Ua faaore mai Iehova i
tau etaeta e tau tiaturiraa.

19 Te mana'oraa i to 'u nei pohe
e to 'u nei ati, pe raau maramara ia
e te pape maramara ra ; 20 eita
tau varua e ore i te mana'o i te
reira, e te topa noa nei i roto ia 'u ;
21 teie ra ta tau aau e mana'o nei,
e teie nei, e tiaturiraa to 'u nei.

22 ^No te aroha o Iehova i ore
ai matou i hope ai i te pau, e eita
hoi to 'na hamani maitai e mure ;
23 e aroha api to 'na ri te mau poi-
poi atoa nei ; te rahi ra to oe haa-
vare ore ; 24 o Iehova ta 'u nei stu-
faa, te na*reira maira tau varua, no
reira vau i tiaturi atu ai ia 'na.

25 Maitai to Iehova i te taata *i
tiai ia 'na ra, i te varua i imi ia 'na
ra ; 26 e mea maitai ia tiaturi atu
a oia e uia tiai maite i te ora na le-
hava ; 27 xe mea maitai hoi i te
taata ia hopoi i te hopoia i to 'na
apiraa ra.

28 yTe parahi noa ra oia ma te
mamu, no te mea, ua tuuhia ia i
nia ia 'na ; 29 ze tuu noa 'tu oia i
to'na vaha i raro i te repo, peneia'e
e tiaturiraa tana ; 30 ae horoa noa
'tu oia i to 'na papari'a i tei tairi
mai, uafaaii-noa-hia oia i te faaino.
31 bE ore hoi Iehova e faarue
roa'tu ; 32 tuu noa mai a oia i te
pohe, e aroha mai a oia, e ia au i te
rahi atoa o to 'na aroha ; 33 c e ore
hoi oia e tuu mauruuru noa mai i
te pohe, e te oto hoi i te tamarii a
ta taata nei.

■ 34 I te taataahi i to 'na avae i te
mau taata tapeahia i te fenua nei,

35 i te ruri e i te parau faaau a te
taata nei i te aro o tei teitei ra,

36 i te faaore i ta te taata nei parau

HOU IESU

588.

« lob. 10. 16.
Isa. 38. 13.
Hos. 5. 14. &
13. 7, 8.
EHos. 6. 1.

*> lob. 7. 20. &
16. 12.
Sal. 38. 2.

* lob. 6. 4.

k Ier. 20. 7.

1 lob. 30. 9.
Sal. 69. 12.
irav. 63.
m Ier. 9. 15.

Mas. 20. 17.

'Sal. 31. 22.

Pier. 9. 15.

1 Mai. 3. 6.

r Isa. 33. 2.

8 Sal. 16. 5. &

73. 26. & 119

57.

Ier. 10. 16.

t Sal. 130. 6

Isa. 30. 18.
Mik. 7. 7.

u Sal. 37. 7,

* Sal. 94. 12.
& 119. 71.

J Ier. 15. 17.

pene 2. 10.

*Iob. 42. 6.

■ Isa. 50. 6.
Mat. 5. 39.

bSal. 94. 14.

cEzek. S3. .
11. 4

HA. 12, 10.

761

PENE III, 37.

TE OTO O IEREMIA RA.

PENE IV, 11.

HOU IESU
588

'< Hab. 1. 13.
e Sal. 33. 9.

'lob. 2. 10.
Iaa. 45. 7.
Amos. 3. 6.
"Mas. 19. 3
h Mik. 7. 9.

Sal. 80, 4

k Dan. 9. 5.

1 pene 2. 2,
17, 21.

m jrav. 8.

n 1 Kor. 4.
13.

u pene 2. 16.

Pisa. 24. 17.
Ier. 48. 43.
Ilsa. 51. 19.

rIer. 4. 19.
& 9. 1. & 14.
17.
pene 2. 11.

8 Sal. 77. 2.
pene 1. 16.

t Isa. 63. 15.

u Sal. 35. 7,
19. & 69. 4.
& 109. 3. &
119. 161.
x Ier. 37. 16.
& 38. 6, 9, 10.
y Ban. 6. 17.
z Sal. 69. 2.
& 124. 4, 5.

"irav. 18.
Sal. 31. 22.
Tsa. 38. 10, 11.
bS:il. 130. 1.
Iona 2. 2.
cSal. 3. 4. &
6. 8. & 18. 6.
& G6. 19. &
116. 1.
^ Iak. 4. 8.

' Sal. 35. 1.
Ier. 51. 36.

' Sal. 71. 23 ,

g3al. 9. 4. &
35. 23.

1' Ier. 11. 19.

au, de ore roa Iehova e faatia i te
reira.

37 O vai te taata ei parau, e ua
tupu ihora, tei parau mai Iehova e
eiaha? 38 E ere anei tei te pa-
rau a te Teitei e tupu ai fte ino
e te maitai ? 39 sEaha te mea i
inoino ai te taata ora nei, hte ta-
ata i te fariiraa i te utua o ta 'na
hara ? 40 E imi tatou, e hi'opoa
maite i ta tatou haerea, a ho'i ai
tatou ia Iehova ra ; 41 i tatou e
hopoi i to tatou aau ma to tatou
rima atoa i te Atua i nia i te ra'i
ra, a na 6 atu ai, 42 kUa hara ma-
tou e aore i f aaroo ; e aore oe i f aa-
ore mai ; 43 ua tapo'i oe i to mata
i te riri e ua auau mai ia matou ; e
Hia taparahi oe ma te faaherehere
ore ; 44 ua tapo'i oe ia oe iho i te
ata, mia ore te pure ia piipu atu i
roto ra. 45 Ua faariro oe ia matou
mai te npera e te mea faaruehia i
rotopu i te mau taata nei ? 46 °Ua
parau te vaha o to matou mau enemi
atoa ia matou nei ; 47 p ua roohia
matou i te ma'ta'u, e te marei, e <* te
ano, e te pohe roa. 48 rTetahe
pape noa nei tau mata i te pohe o
te tamahine o to 'u ra mau taata.
49 sTe topatapata noa nei tau mata,
aore i tuutuu, aore i faaea ; 50 e
ia *hi'o mai Iehova i raro ia haapao
mai i nia i te ra'i ra ; 51 no tau
mata nei i mauiui ai tau aau i te
mau tamahine atoa no to 'u neioire.
52 Te feia i enemi noa mai ia 'u
nei uaore e hara ra, ua auau hua
mai ia 'u mai te manu ra ; 57 ua
opani ratou ia 'u x i roto i te apoo ia
pohe, e yua hopoi i te tahi ofai i
nia ia 'u ; 54 zua tahe noa te pape
na nia i tau upoo ; e ua na 6 a'era
vau, aUa faarue roa vau : 55 bua
tiaoro vau i to i'oa, e Iehova, mai
roto i te apoo ra i raro ; 56 c e ua
ite hoi oe i tau reo i te na oraa e,
Eiaha oe e fariu e i to tari'a ito 'u
nei auta e to 'u tiaororaa. 57 dUa
haafatata mai oeitemahana a tiaoro
atu ai au ia oe ra, e ua parau mai
oe, Eiaha e mata'u. 58 eUa parau
oe, e Iehova, i te parau a tau varua,
e f ua f aaora oe ia 'u ra ; 59 ua
hi'o mai oe, e Iehova, i te hamani
ino ia 'u nei, s e faatia mai oe i ta 'u
parau : 60 ua hi'o mai oe i ta ra-
tou tahoo ia'u nei, e ta ratou hmau
parau i imihia ia'u nei. 61 Ua
f aaroo oe i ta ratou faaino,e Iehova,
e ta ratou mau ravea i imi ia 'u nei,
62 Te parau a tau mau enemi e ta
ratou mutamutaraa ia 'u nei e mure

noa 'tu te mahana. 63 JIa parahi
ratou i raro e ia tia hoi ratou i nia,
inaha, ko vau a" to ratou arearea.
64 *E riro oe i te tahoo mai ia ratou,
e Iehova, ia au i tei ravehia e to
ratou rima ; 65 e riro oe i te faa-
rue ia ratou ia iita to ratou aau, e
tae mai te katara na oe i nia ia ratou.
66 E riro oe i te auau ia ratou ma
te riri, e ia pau atu ratou ia oe, mi
raro a'e i teie nei nmau ra'i, e Ie-
hova e.

PENE IV.

TE OTOHIA NEI ZIONA, E TE FA'lHIA
NEI TA 'NA HARA.

AUE te auro i mohimohi e! ete
. auro maitai roa ra i te huru
e ! e te mau ofai mo'a ra i te pu-
rara ai te hopea mai o te mau aroa
e ! 2 Te mau tamarii maitatai o
Ziona, e au i te maitai i te auro
maitai roa ra, ua riro, inaha, bmai
te farii repo i hamanihia e te rima
o te potera ra ! 3 Te horoa nei te
mau teni o te moana ra i teu,te faa-
ote nei i ta ratou mau fanau'a; riro
atura ra te tamahine o to'u nei mau
taata ei aroha ore, cmai te mauione
o te medebara. 4 dUa piri te arero
o te aiu i to ratou vaha i te hiaai
pape ; ua ani ete mau tamarii i te
maa e aore roa e taata i hopoi mai i
taua maa ra. 5 Te feia i amu i te
maa maitatai ra tei taoto moe noa
i roto i te mau aroa ra ; o tei paari
i te ahuraa i te ahu ura ra, o tei
f tarava noa i nia i te tiriapera. 6 Te
pohe o te tamahine o to 'u nei mau
taata, e rahi i'a i to Sodoma, o tei
ghuritumu-noa-hia mai te amoraa
mata nei, aore i ravehia e te rima
taata nei. 7 To 'na feia Nazira
ra, e viivii ore i'a i to te hiona,
e teatea rahi to ratou i to te u nei ;
e uteute rahi to ratou i to te peni-
nima, e te hinuhinu mai te saphira
i'a. 8 I teie nei, h e ereere rahi tei
to ratou mata mai to te maraia, e
aore ratou i itea i te mau aroa" nei.
Ua ati Ho ratou iri i to ratou mau
ivi, ua mimio, e ua riro mai te raau.
9 E fanao rahi to tei tairihia i te
'o'e nei, i tei pohe noa i te poia ; no
te mea, ua unuhi noa i'a, e aao noa
hoi teie i te ati i te maa ore i te
fenua nei. 10 kNa te rima o He
vahine aroha nei i tunu i ta ratou
iho tamarii ; ua riro i'a mei maa na
ratou i te pauraa i te tamahine o to
'u nei mau taata. 11 Ua faatupu
Iehova i te tahoo na 'na, nua ninii
hua oia i te u'ana o to 'na riri ; e

HOU IESU

588.

i Sal. 139. 2.
kirav. 14.

1 Sal. 28. 4
Ier. 11. 20.

2 Tim. 4. 14.

m Deut. 25.

19.

Ier. 10. 11.

u Sal. 8. 3.

' pens 2. 19.

Msa. 30. 14.
Ier. 19. 11.
2 Kor. 4 7.

c lob. S9. 14,
16

d Sal. 22. 15.

" pene 2. 11,
12.

'lob. 24. 8.

BGen. 19. 25.

h pene 5. 10.
Ioel. 2. 6.
Nan. 2. 10.

* Sal. 102. 5.

k pene 2. 20.

1 Isa. 49. 15.

m Deut. 28.
57.

2 Arii 6. 29.

B Ier. 7. 20.

m

PENE IV, 12.

TE OTO O IEREMTA RA.

PENE V, 22.

°ua tutui i tc aualii i Ziona, e ua
pau e tae roa a'enei i te tumu ra.
12 Aore hoi te mau arii atoa i pa-
rau, e aore atoa to te ao atoa nei e
e 6 te maro e te enenri i te mau
aputa i Ierusalema.

13 pNo te hara teie a to 'na ra
mau peropheta, e te ino o ta 'na ra
mau tahu'a, <Jo tei haamanii i ro-
topu ia 'na ra i te toto o te feia
parau-tia ra. 14 Ua perehahu ha-
ere noa ratou i roto i te mau aroa,
mai te matapo, rua viivii hoi ra-
tou i te toto, se aita noa 'tura to
ratou ahu e tia ia faatiaia noa 'tu.
15 Ia atea 'tu, fce te feia viivii, ia
parau mai te taata ia ratou ; ia atea,
ia atea, eiaha e faatiaia ; e ia maue e
ratou e ia ori noa, ua na 6 maira to
roto i te mau etene ra, Eiaha ratou e
parahi. 16 Ua haapurara te mata
o Iehova ia ratou, e ore roa e hi'o
faahou ia ratou ; uaore hoi ratou i
faatura 'tu i te mata o te feia tahu'a,
e aore i ite noa 'tu i te feia paari.
17 Area matou nei ua poopoo wto
matou mata i te tiai-noa-raa i to
matou tauturu ; tiairaa faufaa ore
to matou i te tiairaa i te fenua eita
e ora ia 'na ra. 18 xUa hi'opoa
mai ratou i to matou haerea, e aita
'tura e tia ia haere na roto i to ma-
tou mau aroa ; te fatata maira to
matou pohe ; ua hope to matau tau
mahana ; ?ua tae i to matou hopea.
19 ZE oioi rahi to te auau ia matou
i to te mau aeto o te mau ra'i ra ;
ua auau mai ratou ia matou i nia i
te mou'a, e i roto i te medebara to
ratou taotootoraa ia matou. 20 Te
aaho o to matou apoo ihu nei, tei
faatahinuhia e Iehova ra, Meinoaa
i roto i to ratou mau apoo ra, e i
raro a'e i to 'na maru, ta matou i
parau ra, e ora 'i matou i roto i te
mau fenua nei.

21 CA oaoa e ia rearea maite, e
te tamahine ra,eEdoma, o tei parahi
i te fenua ra o Uza ; d e tae atoa
taua a'ua nei ia oe : e riro hoi oe i
te faataerohia e ia parahi tahaa
noa.

22 eUa ore atura to oe pohe, e
te tamahine ra, e Ziona, e ore oia e
rave titi faahou ia oe ; f e tahoo mai
oia i to oe ino, e te tamahine ra, e
Edoma, e faaite a oia i ta oe ra
hara.

PENE V.

TE PURE NEI IEREMIA, E TE FAA-
ITE NEI I TE ATI RAHI MA TE
HAEHAA.

AAMANA'O mai, e Iehova,
i tei iri mai i nia ia matou
nei : e hi'o mai i raro nei, e haama-
na'o mai bi to matou ino. 2 Ua
ruri-e-hia cta matou tufaa tei ia
vetahi e, e to matou mau fare tei te
taata &§. 3 Ua riro matou ei otare
aore e metua tane, ua ivi to matou
mau metua vahine. 4 Ei moni e
inu ai matou i ta matou pape, i
hoohia mai hoi ta matou vahie.
5 dTe faahorohia nei matou ma te
hopoia i nia to matou a'i, te haa noa
nei matou, aore e faaearaa. 6 eUa
auraro matou fiaAiphiti,eiaAsura,
ia paia hoi matou i te maa. 7 Ua
rave B to matou mau metua i te hara,
he aita nei ; e tei nia ia matou te
pohe i ta ratou mau hara. 8 *E
tavini tei f aahepo mai i nia ia ma-
tou, e aore roa hoi e faaora e ora 'i
i ratou rima. 9 Te roaa nei ta
matou maa ma te itea ore te ora, no
te 'o'e i te medebara. 10 Ua ereere
kto matou iri mai te umu ra, no te
o'e rahi ra. 11 Te mau vahine i
Ziona, 2ua harua-noa-hia e ratou, e
te mau paretenia i te mau oire i
Iuda ra. 12 Tari-noa-hia te hui
arii i te rima, e maore i faaturahia
te feia paari. 13 Ua rave ratou i
te taata apt nei feia taviri sitona, e
ua hi'a te tamarii i raro a'e i te ho-
poia vahie. 14 Ua ore te mau taata
paari i te uputa, e te mau taata api
i ta ratou i f aaoto ra. 15 To matou
oaoa aau ra, ua ore ia, ua riro to
matou oriraa ei otoraa. 16 °Te
korona o to matou upoo ra ua mairi
ia, atae hoi tatou ! no te mea ua
rave hoi tatou i te hara. 17 No
reira i taia i Pto tatou aau, <*noteie
nei mau parau i mohimohi ai to ta-
tou mata ; 18 no te mou'a ra o
Ziona, o tei ano ra ia, e ua haere
noa te alope na nia iho. 19 Area
oe, e Iehova, re tia oe i te parahiraa
e a muri noa 'tu, se to oe terono i
tera ui, i tera ui. 20 *Eaha oe i
haamoe hua mai ai ia matou nei ?
E haamaoro mai hoi oe i to oe f aa-
rueraa mai ai matou ? 21 UE haa-
fariu oe ia matou ai oe, e Iehova,
ua fariu ia matou i reira ; faahou
mai oe i to matou pue mahana mai
tei tahito ra. 22 Ua faarue hua mai
ra oe ia matou nei ? e riri rahi roa
hoi to oe ia matou.

hou iesi;

,586.

"Sal. 89. 50,
51.

b Sal. 79. 4.
pene2. 15,
1 Sal. 79. 1.

11 Deut. 28.

48.

Ier. 28. 14.

e Gen. 24. 2.

Ier. CO. 15.

* Hos. 12. 1.

gIer. 81. 29.
Ezek. 18. 2.
1. Gen. 42 12
Zek. 1. 5.
*Neh. 5. 15.

k lob. 30. 2,0.
Sal. 119 83.
peue 4. 8.
i Isa. 13. 16.
Zek. 14. 2.

m Isa. 47. G.
pene4. 10.

n Tav. 16. 21.

°Iob. 19 9.
Sal. 89. 39.

Ppene 1. 22.
<1 Sal. 6. 7.
pene 2. 11.

r Sal. 9. 7. &
10. 16. & 29
10. & 90. 2. &
102. 12, 26.
27. & 145. 13.
Hab. 1.1?.
sSal. 45. 6.
t Sal. 13. 1.
u Sal. 80. 3,
7, 19.
Ier. 31. 18.

76?

PENE I, 1.

EZEKIELA.

PENE I, 22.

H017 IBSU
695.

"irav. 3.
pene 3. 15,
•23. & 10. 15,
20, 22. & 43.
3,

b Mat. 3. 16.
Ohi. 7. 56. &
10. 11.
Apo. 19. 11.
' pene 8. 3.
A 2 Arii 24.
12, 15.

' 1 Arii IS 46.
2 Arii 3. 15.
pene 3. 14,
22. & 8. 1. &
40. 1.

' Ier. 23. 19.
& 25. 32.
* Ier. 1. 14.
& 4. 6. & 6. 1.

»' Apo. 4. 6,
&c.

1 pene 10. 8,
&c.

tirav. 10.
pene 10. 14,
21.

iDan. 10. 6.
Apo. 1. 15.

m pene 10. 8,
21.

TE

0 irav. 12.
pene 10. 11.
1' Apo. 4. 7.

1 Num. 2. 10.

' Num. 2. 3.
» Num. 2. 18.

tNum 2. 25.

BUKA A EZEKIELA.

PENE I.

TE ANOTATJ I TOHU AI EZEKIELA I
KEBARA.

ETAE a 'era i te torn 'ahum o
te matahiti, e te maha o te
marama, e te pae hoi o te mahana i
taua marama ra, tei roto vau i te
mau titi ai te pape ra i Kebara,
iritihia a'era Me ra'i, e ite atura vau
ci te oram a a te Atua. 2 I te pae
o te mahana i taua marama ra, o te
matahiti pae i'a o te titiraa o dte arii
ra o Iehoiakina. 3 O te faaite pa-
puraa mai ia i te parau a Iehova ia
Ezekiela a Buzi talm'a ra, i te f enua
o te Kaladaio, i te pae o te pape ra
o Kebara ; e tei nia maira ete rima
o Iehova ia 'na i reira.

4 E ua hi'o ihora vau, e inaha,
fe puahi'ohi'o i te taeraa mai sno
te pae i apatoerau ra, e te hoe ata
rahi, e te auahi i te haafifi-atoa-raa
i roto ra, e te anaana i te haaati-
-atoa-raa ; e i rotopu ra mai te he-
semala te huru, i rotopu i taua
auahi ra. 5 hE te vai atoa ra i
ropu mai na mea ora e maha ra te
huru. iTeie to ratou huru ; kmai
to te taata nei a to ratou huru.
6 Taimaha ana'e a" o ratou mata e
ati noa"e ratoiM, taimaha hoi o ratou
pererau e ati noa "e. 7 E to ratou
avae, e avae titiaifaro noa ia ; e to
ratou maiuu avae ra, mai to te kafa
ra i'a, e lm&\ te veo faanaanahia ra
to ratou huru i te purapuraraa mai.
8 mE rima taata hoi to ratou i raro
a'e i na pererau, i na liiti atoa e
maha ra ; i na reira atoa ratou too-
maha to ratou pue mata e to ratou
pererau. 9 Taatihia nto ratou pe-
rerau te tahi i te tahi ; aore ratou
°i fariuriu ia haere ; i haere noa ra
ratou atoa ra na mua. 10 E He
huru o to ratou mau mata, ^e
e mata taata to ratou, re te mata
liona, i te pae atau : e 8o ratou atoa
toomaha ra, e mata puaatoro ia i te
pae aui ; e e mata aeto Ho ratou
atoa toomaha ra. 110 te huru ia
o to ratou ra mau mata. I f aaarea-
hia hoi to ratou mau pererau i te

pae i nia ra ; e piti a'e pererau te
te mea ora hoe i taatihia, e e piti
hoi uei tapo'i i'a i to ratou tino.
12 XE haere titiaifaro noa ratou
atoa ra na mua ; y ta te varua e haere
ra ua haere atoa ratou ; zaore hoi i
fariu ia haere ratou ra. 13 E te
huru o taua mau mea ora ra, e au
ratou i te arahu auahi e ura ra, amai
te huru o te lamepa i te peeraa i
nia e te ho'iraa i raro, na roto i taua
mau mea ora ra ; e te anaana maira
taua auahi ra, e ua puroro maira te
uira no roto i taua auahi ra. 14 bUa
horo ihora taua mau mea ora ra, e ua
ho'i maira cmai te anaparaa uira ra.

15 Te hi'o noa ra vau i taua mau
mea ora ra, e inaha, de pereoo tei
nia i te fenua nei i pihai iho i taua
na mea ora ra e na aroil atoa e maha
ra. 16 eE te huru o taua na pe-
reoo ra e ta ratou ohipa, fmai te
tarisisa te huru : e hoe o ratou hete
e maha atoa ra : e to ratou huru e
ta ratou ohipa, mai te mea e, e pe-
reoo i ropu i te tahi pereoo. 17 E
ia haere ratou ra, na nia i na hiti
atoa e maha ra ia haere : Be aore
hoi ratou i fariu mai ia haere ra.
18 E to ratou haaatiraa, e teitei
rahi to te reira, e mea riaria hoi ; e
to ratou haaatiraa, hua ii ia i te
mata e ati noa "e ratou e maha atoa
ra. 19 E *ua haere ana'e taua na
mea ora ra, na pereoo atoa ite haere-
-atoa-raa : e ua hopoi-ana'e-hia na
mea ora i nia e i te fenua ra, ua
hopoi-atoa-hia na pereoo. 20 kE
te mau vahi atoa i haerehia e te va-
rua ra, ua haere atoa ratou, i reira
hoi te varua i te haereraa : ua hopoi-
-atoa-hia na pereoo i pihai iho : He
vai ra hoi te varua o taua mau mea
ora ra i rotoi te mau pereoo. 21 mUa
haere ana'e te reira, ua haere atoa
teie ; e ua tia ana'e te reira, ua tia
atoa teie ; e ua hopoi-ana'e-hia te
reira i nia e i te fenua ra, ua hopoi-
-atoa-hia na pereoo i pihai iho ; tei
roto hoi te varua o taua na mea ora
ra i te mau pereoo ra.

22 nE mai te reva nei te huru i
te vairaa mai i nia "e i te upoo o

HOTJ IESU
595.

u Isa. 6. 2.

x irav. 9.
pene 10. 22.
y irav. 20.

z irav. 9, 17.

Apo. 4. 5.

1> Zek. 4, 10.
c Mat. 24. 27.
dpene 10. 9,

e pene 10. 9.

10.

' Dan. 10. 6.

g irav. 12.

h oene 10. 12.
Zek. 4. 10.

; pene 10. 10,
17.

kirav. 12.

1 pene 10. 17.

mirav. 19,

20.

pene 10. 17.

n pene 10. 1.

764

23.

EZEKIELA.

PENE III, 8.

taua mau mea ora ra, mai te kerehe
riariahia ra te huru, i te hohoraraa-
hia na nia "e i to ratou mau upoo
ra. 23 E o raro a'e i taua reva ra
te tarava noa ra to ratou mau pe-
rerau, te tahi e te tahi : taipiti ana'e
a to ratou ei tapo'i i to ratou tino i
teie paeau, e taipiti hoi to ratou ei
tapo'i i to ratou tino i tera paeau.
24 °E ua haere ana'e ratou ra, te
faaroo ra vau i te haruru o to ratou
mau pererau, Pmai te haruru o te
tai rahi ra^mai te reo o te Puaihope
ra ; te haruru o to ratou reo mai te
haruru o te nuu atoa ra : e ua tia
noa ratou ra, ua tuu i'a i to ratou
mau pererau. 25 E te hoe reo
raaira no roto i te reva i nia "ei to
ratou mau upoo ra, a tia noa 'i ratou
ma te pererau i tuuahia ra.

26 v E o nia ''e i te reva i nia i to
ratou mau upoo ra, mai te hoe te-
rono te huru, smai te ofai saphira
ra ; e i nia "e i te huru o te terono
ra, e hoho'a i'a no te taata i te para-
hiraa i nia iho. 27 * Ua hi'o ihora
vau mai te hesemala te huru, mai
te auahi ra e ati noa "e i roto ra ;
mai to 'na taha aoao ra e nia a'era,
e mai to 'na taha aoao e raro ihora,
ite atura vau e mai te auahi te
huru, e ua ati a'era oia i te anaana.
28 uMai te huru o te anuanua e
vai i roto i te ata i te mahana ua
nei, o te huru i'a o te anaana e ati
noa "e. xO te huru ra teie o te
anaana o Iehova. E tei te iteraa
'tu vau ra, y ua tipapa ihora vau i
raro te mata, faaroo atura vau i te
reo o te hoe i parau maira.

PENE II.

TO EZEKIELA TONORAAHIA, E TE
PARAU I HAAPIIHIA 'TU.

EUA parau maira oia ia 'u, E te
tamaiti a te taata na, atia hua
mai to avae, e parau atu vau ia oe.
2 E ua 6 maira bte varua i roto ia
'u, ia 'na i parau mai ia 'u ra, e ua
faatia maira oia ia 'u i tau avae, e
ua faaroo atura vau ia'na i tei parau
mai^ ia 'u ra. 3 E ua na 6 maira
oia ia 'u, E te tamaiti a te taata na,
te tono nei au ia oe i tetamarii a Ise-
raela i te fenua tahito mai, tei ta-
hito mai ia 'u ra : co ratou e to
ratou mau metua tei faaroo taiata
mai ia 'u, e tae roa a'enei i teie nei
niahana. 4 d Tahito noa ratou e te
aau faaetaeta, te tono nei au ia oe ia
ratou ; e na oe e parau atu ia ratou,
Te na 6 maira te Fatu ra o Iehova.

5 e E o ratou ia hinaaro i te faaroo
mai, e ia ore hoi ia faaroo mai, (e
utuafare tahito mai a ratou,) fe ite
a ratou e peropheta tei tae atu ia
ratou ra.

6 E o oe hoi, e te tamaiti a te
taata na, geiaha oe e mata'u atu ia
ratou, eiaha hoi e mata'u i ta ratou
parau, hetaeta noa mai ratou e maro
noa mai ia oe ra, e ua parahi oe i roto
i te mau okerebe : * eiaha oe e mata'u
i ta ratou parau, eiaha hoi oe e vi i
to ratou mata kutuafare tahitohito
noa, ratou. 7 0 ta 'u nei ra parau
Ha oe e parau atu ia ratou, m to ratou
faarooraa e te oreraa : e utuafare
tahito mai a ratou. 8 E o oe hoi,
e te tamaiti a te taata na, e faaroo
mai oe i ta 'u e parau atu ia oe nei ;
eiaha to oe ei faaroo ore, mai tera
ra utuafare e ore e faaroo ra : e ha-
mama mai i to vaha, n e amu i ta 'u
e tuu atu ia oe ra.

9 E tau hi'oraa ihora, e inaha, ° e
rima tei tuuhia mai ia 'u nei ; e
inaha, pe otaro buka tei roto ; 10 ua
hohora maira oia i mua ia 'u nei :
ua papaihiai roto e rapae : o te mihi,
e te oto, e te aue, tei papaihia i
roto ra.

PENE III.

TA 'NA PARAU I A TOHU RA, E TE
OTARO I AMUHIA E ANA RA.

UA parau mai ra hoi Iehova ia 'u,
E te tamaiti a te taata na, a
amu i tei faaitehia 'tu ; ae amu i
teie nei otaro, a haere ai, a parau
ai i te utuafare o Iseraela. 2 Ua ha-
mama 'tura vau i tau vaha, e ua f aa-
amu maira oia i taua otaro ra. 3 Ua
parau maira hoi oia ia 'u, E te ta-
maiti a te taata na, h, farii mai to
opu, e ia i hoi to opu i teie nei otaro
ta 'u e ho atu ia oe ra. bUa amu
ihora vau ; e mai te cmeli te huru
i to 'u nei vaha i te momona.

4 Ua parau maira oia ia 'u, E
te tamaiti a te taata na, a haere i
te utuafare o Iseraela, a parau atu
ai i ta 'u nei parau ia ratou. 5 Aore
hoi oe i tonohia 'tu i te feia parau
&e, e te reo itea-ore-hia, i te utua-
fare ra o Iseraela ; 6 e ere hoi i te
feia rahi e te parau ee, e te reo itea-
-ore-hia e oe, e te haapii taiata,
ahiri dau i tono atu ia oe ia ratou
ra, ua faaroo mai na i'a ia oe. 7 E
ore ra te utuafare o Iseraela e faaroo
mai ia oe ; ee ore hoi ratou e faaroo
mai ia 'u ra : f ua ati hoi te utuafare
atoa o Iseraela i te tahito e te aau
etaeta. 8 Inaha, ua faaitoito vau i

HOU IESU
595.

"pene 3. 11,

26, 27.

f pene 33. 33.

*Ier. 1. 8. 17.
Luk. 12. 4.

!■ Isa. 9. 18.
ler. 6. 28.
Mik. 7. 4.

' pene 3. 9.
1 Pet. 3. 14.

k pene 3. 9,
26, 27.

Her. 1.7, 17
111 irav. 5.

Apo. 10. 9.

"pene 8. 3,
ler. 1. 9.

P pene 3. 1.

' pene 2. 8. 9.

11 ler. 15. 16.
Apo. 10. 9.
cSal. 19.10.
& 119. 103.

a Mat. 11 21,
23.

" Ioa. 15. 20.
1 pene 2. 4.

765

PENE IIT, 9.

EZEKIELA.

PENE IV, 4.

HOTT IESCJ
595.

g Isa. 50. 7.
Ier. 1. 18.
& 15. 20.
Wik. 3. 8.
h Ier. 1. 8,
17.
pene2.6.

1 pene 2. 5, 7.
irav. 27.

k irav. 14.
pene 8. 3.

1 Arii 18. 12.

2 Arii 2 16.
Ohi. 8. 39.

1 irav. 12.
pene 8. 3.

m 2 Arii 3.

15.

pene 1. 3. &

8. 1. & 37. 1.

n lob. 2. 13.
S;il. 137. 1.

" pene 33. 7,
8. 9.
Pisa. 52. 8.

& 50. 10. & 02.

(i.

Ier. 6. 17.

1 pene 33. 6.
loa. 8. 21, 24.

v Isa. 49. 4, 5.
Ohi. 20. 26.
spene 38. 24.
&33. 12, 13.

to oe na mata i toratoumauraata;
e to oe na rae i to ratou ra mau rae.
9 gMai te semira etaeta rahi to 'na
i to te ofai, to oe ia rae i te haapa-
ariraahiae aura : heiaha e mata'u,
eiaha ia vi i to ratou mata, e utua-
fare tahito hoi ratou.

10 E ua na 6 maira oia ia 'u, E
te tamaiti a te taata na, o te mau
parau atoa ta'u e parau atu ia oe
ra, a farii mai i roto i to aau na e,
faaroo mai hoi to tari'a. 11 A ha-
ere ai oe ia ratou i te feia i titi ra,
i te tamarii o to mau taata na, a
parau atu ai ia ratou, a faaite atu
ai ia ratou, *Te na 6 maira te Fatu
ra o Iehova, to ratou f aarooraa e to
ratou oreraa.

12 Ua rave maira kte varua ia'u
e ua hopoi i nia, e ua faaroo atura
vau i te liarurui muri a'e ia 'u, mai
te mea rahi aueuehia ra, • e te na
oraa mai, I haamaitaihia te hana-
hana o Iehova mai 6 nei atu. ISFaa-
rou atoa'tura vau i te haruru pere-
rau o na mea ora ra tei tiaia te tahi
i te tahi, e te haruru o na pereoo
i pihai ihora, e te haruru o te mea
aueue-rahi-hia ra. 14 *Ua hopoi
a'era te varua ia 'u i nia, e ua hopoi
e atura ia'u, haere atura vau ma
te ino, e ma te horuhoru o tau aau ;
te u'ana maira mte rima o Iehova i
nia ia 'u nei.

15 Tae atura vau i taua feia titi
ra i Teli-abiba, o tei parahi i te pae
o te pape ra o Kebara,nparahi atura
vau i 6 ratou ra ; parahi atura vau
ia ratou ra ma te maere e rui hitu
a'era. 16 E hope a'era taua na
mahana e hitu ra, i tae mai ai te
parau a Iehova ia 'u nei, na 6 maira,
17 9E te tamaiti a te taata na,
ua faariro vau ia oe pei tiai i te
utuafare o Iseraela nei : e teie nei,
e faaroo mai oe i te parau i to 'u
nei vaha, e na o nei atu oe i te a'o
ia ratou. 18 Ia parau hoi au i te
taata parau ino ra, E pohe mau oe,
e aore oe i a'o atu ia 'na, e aore i
parau atu ei a'oraa'tu ite taata hara
i ta 'na ra parau ino, e ia ora oia ra ;
i e pohe atu taua taata parau ino ra
i ta 'na ra hara ; e titau maira vau i
te Jwo i to 'na toto ia oe ra. 19 Ia a'o
ra, oe i taua taata parau ino ra,e aore
oia i fariu mai itaua parau ino na'na
ra, e te haerea ino no 'na ra, e pohe
oia i ta 'na ra hara ; rua ora ra oe
ia oe iho. 20 E te staata parau-tia
ra ia fariu e maira i ta 'na parau-tia,
e ua rave ihora i te parau ino, e ua
tuu vau i te turoriraa i mua ia 'na

ra, e pohe ihora oia, na te mea aore
oe i a'o atu ia 'na ; e pohe oia i ta
'na ra hara, e e ore e mana'ohia te
parau-tia i ravehia e ana ra, e titau
mai ra vau i te hoo i to 'na toto ia
oe ra. 21 Ia a'o r& oe i te taata
parau-tia, ia ore ia rave i te ino ra,
e aore a'era oia i rave i te ino ra, e
ora i'a oia, no te mea ua a'ohia oia;
ua ora atoa hoi oe ia oe iho.

22 tTei nia maira te rima o Ie-
hova ia 'u i reira ; e ua na 6 maira
oia ia 'u, A tia, e haere u i te vahi
atea, ei reira vau e pararau atu ai
ia oe. 23 Ua tia a'era vau, e ua
haere i te vahi atea ra : e inaha,
x te tia noa maira te hanahana o Ie-
hova i reira, mai te hanahana ?i
itea ia 'u i te pape ra i Kebara :
zua tipapa ihora vau i raro ra.
24 Ua faa6 maira a te varua i roto
ia'u i reira, e ua faatia maira ia 'u
i tau avae ; ua parau maira oia, na
6 maira ia 'u, A haere, a opani ia
oe iho i roto i to fare na. 25 E o
oe hoi, e te tamaiti a te taata na,
inaha, be tuuhia te ruuruu i nia ia
oe, e ruuruuhia oe i te reira, e
eiaha oe e tae i rapae i roto ia ratou
ra : 26 e c na 'u e tapiri i te arero
i roto i to vaha ra, e ia riro atu oe
ei inamu, ia ore oe ia a'o atu ia ra-
tou ra: de utuafare tahito hoi ratou.
27 eIa parau atu ra vau ia oe ra, na
'u e iriti i to vaha ; e na oe e parau
atu ia ratou, f Te na 6 maira te Fatu
ra o Iehova ; 0 te faaroo ra, atire i'a
ia faaroo noa mai : e o te ore ra,
atire ia ia ore noa na : s e utuafare
tahito hoi ratou nei.

PENE IV.

TE FAAITE NEI TE PEROPHETA I TE
HARA A IEROBOAMA.

TTA parau maira Iehova, O oe
*-^ atoa, e te tamaiti a te taata
na, e rave oe i to tahi iri araea, a tuu
ai i mua ia oe ra, a otioti ai i te
oire ra o Ierusalemai nia iho : 2 a
haaati ai i taua oire nei, a patu ai i
te tahi pare ei raveraa 'ta, a ohu ai
i te tahi vahi teitei ei tiaraa ; a pa-
tia 'tu ai hoi i te puhapa, a tuu ai i
te otui e ati noa"e. 3 A rave ai
oe i te tahi maa auri, a faatia 'i ei
aua auri i ropu i taua oire ra e ia
oe : a fariu atu ai i to mata i taua
oire ra, e na oe e haaati i te reira.
aTeie te tapao na te utuafare o Ise-
raela. 4 A taoto oe ei raro to aoao
aui ra, a tuu ai i te utua o te hara
o te utuafare o Iseraela i nia iho : e

HOU IESU
595.

t irav. 14.
pene 1. 3.

u pene 8. 4.

x pene 1. 28.
y pene 1. 1.

z pene 1. 28.
*pcne 2. 2.

b pene 4. 8.

c pene 24. 27.
Luk. 1. iO,
22.

d pene 2. 5,
6,7.

e pene 24. 27.
& 33. 22.

firav. 11.

Birav 9, 26.
pene 12. 2, 3.

" pene 12. 6
11. &24. 24,
27.

766

PENE IV, 5.

EZEKIELA.

PENE V, 10.

hope roa a'e te mau maliana ta oe
e taoto i te reira paeau ra, o ta oe
ia faaoromairaa i te utua o ta ratou
hara. 5 Ua tuu atu hoi au i nia ia
oe i te mau rnatahiti f aautuaraa no
ta ratou hara, e ia hope maite na
mahana e toru hanere e iva ahuru
ra : bo ta oe ia faaoromairaa i te
utua o te utuaf are o Iseraela ra. 6 E
hope a'era te reira, e taoto faahouoe
ei raro te aoao i te pae atau ra, e ia
maha ahuru o oe mahana i te faa-
oromairaa i te utua o te hara o te
utuafare o Iuda ; hoe mahana hoe a
ia rnatahiti i te haapaoraahia e au ia
oe ra. 7 E tena na, e fariu oe i
to mata i te aroraa ia Ierusalema,
heheu hoi oe i to rima,e na oe e tohu
i te reira. 8 CE inaha, na'u e tuu
i te tapea i nia ia oe, e ore hoi oe e
tavin i te tahi pae e te tahi pae, e
ia hope te mau mahana aroraa na
oe ra.

9 E rave atoa hoi oe i te sitona
e te kerite na oe, e te phuli, e te
pipT, te delieni, e te olura, a oomo
ai i roto i te farii hoe, a faariro ai
oe i te reira ei maa na oe iho, e ia
hope roa na mahana no oe i te
taatoraa i raro i to aoao ra ; e toru
hanere e iva ahuru o oe maliana i
te amuraa. 10 E ta oe ra maa ia
arau ra, hoe taau i'a sekela i te ma-
hana hoe ia faito ra : ei tera mahana,
ei tera mahana, a amu ai oe. HE
iriu atoa hoi oe i ta oe pape ma te
faito, o te ono o te tufaa i te hina
ta oe ia inu, i tera mahana, i tera
mahana. 12 E amu hoi oe i te
tahi pane iti kerite ; ei tutae taata
te value ja tunu oe i mua i to ratou
aro. 13 Ua na 6 maira Iehova,
Mai te reira dte tamarii a Iseraela
i te amuraa i ta ratou maa viivii i
te mau fenua ta 'u e tiahi atu ia ra-
tou ra. 14 Ua parau atura vau,
eE te Fatu, e Iehova ! inaha, aita"
vau i viivii : fo te mea pohenoa ra
hoi, e tei hahaehia ra, aita vau i
amu mai tau apiraa mai a ; aore
hoi te smaa faufau i tae mai i roto i
to 'u nei vaha. 15 Ua parau maira
oia ia'u, Inaha, ua tuu atu vau i te
tutae puaatoro ia oe eiaha to te
taata, o ta oe ia e rave ei tunu i ta
oe ra maa. 16 E ua na 6 maira
hoi oia ia 'u, E te tamaiti a te taata
na, inaha, e ofati au i hte tauturu
ra i te inaa i Ierusalema : * e amu hoi
ratou i te maa ma te faito, e te f aa-
herehere ; e kinu hoi ratou i ta ra-
tou pape ma te faito, e ma te maere :
17 ia ere atu a ratou i te maa e te

pape, e ia maere atu te tahi i te
tahi, e ia x milii noa 'tu i ta ratou
hara.

PENE V.

TE UTUA A IERUSALEMA NO TO
RATOU TAIVARAA.

EO oe, e te tamaiti a te taata
na, a rave oe i te tahi tipi
ooi, i te tahi rata na te hahu taa ra,
aa hahuai i to upoo na,e te umiumi :
a rave ai i te tahi faito ei faito e ei
tuha i taua rouru ra. 2 bE te toru
o te tufaa ra, na oe e tahu i te auahi
i ropu ci taua oire ra, ia hope dna
mahana aroraa ra : a rave ai hoi oe
i te tahi i taua na tufaa e toru ra, a
papai haere ai i te tipi : e te toru
hoi o te tufaa ra, na oe e haapuehu
i te mata'i : e na 'u e unuhi i te
'o'e na muri ia ratou. 3 eE rave
hoi oe i te tahi pae o ratou eiaha te
rahi rea ia taio ra, a taamu ai i roto
i to hiti aim. 4 A rave ai hoi oe i
te tahi pae o ratou £a titiri atu ai i
roto i te auahi, ia ama 'tu i roto i te
auahi ; e riro hoi i te tae mai te
auahi no roto ia ratou i te utuafare
atoa o Iseraela.

5 Te na 6 maira te Fatu ra o Ieho-
va ; 0 Ierusalema teie : ua tuu hoi au
ia 'na i ropu i te mau fenua atoa ra,
e te haaatihia nei oia e te mau fe-
nua nei. 6 E ua faahuru e oia i te
parau au na 'u ma te f aaino e iti to
te mau etene ra, e ta 'u nei haapao-
raa e iti to te mau fenua e ati noa"e
ra ; ua faarue ratou i ta 'u nei faa-
auraa, e ta 'u nei mau haapaoraa,
aita ratou i f aaau i ta ratou haapao-
raa i te reira. 7 E teie nei, te na
6 maira te Fatu ra o Iehova, No te
mea, ua faarahihia outou i to te
mau fenua i haaati mai ia outou na,
e aore i haapao i ta'u nei haapaoraa,
e aore i mau i ta 'u nei faaauraa
parau, saore hoi outou i haapao i
te mau parau a te mau fenua i haa-
ati mai ia outou ; 8 te na 6 maira
te Fatu ra o Iehova ; Inaha, o vau,
o vau nei a tei ore i faatia ia outou,
e na 'u e tahoo atu ia outou i rotopu
ia outou iho, i te aro o te mau fenua
nei. 9 hE na 'u e rave i roto ia
outou i tei ore i ravehia e au ra,
e e ore hoi au e na reira i te rave
f aahou, no ta outou mau parau fau-
fau ra. 10 E teie nei, *e amu te
mau metua i te tamarii i roto ia
outou na, e amu hoi te mau tama-
rii i te mau metua ; e faatupu hoi
au i te parau au na 'u i nia ia
outou, e te toe ia outou ra, na

HOU IESV
595.

'Lev. 26. 39.
peue 24. 23.

594.

aLev. 21. 5.
Isa. 7. 20.
Ijeno 44. 20.

birav. 12.

cpene 4. 1.
d pene 4. 8, 9.

eIer. 40. 6. &
52. 16.

f Ier. 41. 1, !
&c. & 44. 14.

e Ier. 2. 10,

11.

l>cne 16. 47.

»' Oto 4. 6.
Dan. 9. 12.
Amos. 3. 2,

1 Lev. 26. 29.
Leut. 28. 53.

2 Arii 6. 29.
Ier. 19. 9.
Oto 2. 20. A
4. 10.

787

PENE V, 11.

EZEKIELA.

PENE VI, 13.

HOU IESTT
594.

Mrav. 12.

Lev. 26. 33.

Deut. 28. 64.

pene 12. 14.

Zek. 2. 6.

i 2 Par. 36.

14.

pene 7. 20. &

8. 5, &c. & 23.

38.

m pene 11.21.

n pene 7. 4, 9.

& 8. 18. & 9.

10.

0 irav. 2.
Ier. 15. 2. &
21. 9.
pene 6. 12.

I'ler. 9. 16.
irav. 2, 10.
pene 6. 8.

•1 Lev. 26. 33.
irav. 2.
pene 12. 14.

'" Oto 4. 11.

pene 6. 12. &

7. 3.

8 pene 21. 17.

t Deut. 32.

36.

Isa. 1. 24.

u pene 36. 6.

& 38. 19.

x Lev. 26. 31,
32.

Neh. 2. 17.

y Deut. 28*

37.

1 Arii 9. 7.

Sal. 79. 4.

Ier. 24. 9.

Oto 2. 15.

; pene 25. 17.

* Dent. 32.
2S, 24.

b Lev. 26. 26.
pene 4. 16. &
14. 13.

c Lev. 26. 22.
Deut. 32. 24.
pene 14. 21.
& 33. 27. &
34. 25.
d pene 38. 22.

594.

* pene 2ft. 46.

& 21. 2. & 25.

2.

u pene 36. 1.

'u ia e khaapurara i na mata'i atoa
e maha ra. HE teie nei, te ora nei
au, te na reira maira te Fatu ra o
Iehova ; no te mea, Jua haaviivii
mai outou i to 'u nei vahi mo'a,
mi ta outou ra mau mea faufau ra,
e ta outou mau mea iino ra, e rave
au ia outou e faaiti, ne ore tau mata
e faaherehere, e ore roa hoi au e
aroha 'tu.

12 °E te toru o te tufaa ia outou
ra, e pohe i'a i te ma'i, e pau hoi i
te pohe i te poia i roto ia outou
na : e te toru hoi o te tufaa ra, e
hi'a ia i te 'o'e e ati noa "e outou
ra ; Pe te toru hoi o te tufaa, na 'u
ia e haapurara i te mau mata'i atoa
e maha ra, «e unuhi hoi au i te
tahi 'o'e ei tipapa ia ratou. 13 E
na reira vau ri te faatupu i to 'u
nei riri, 8e faairi au i tau riri u'ana
i nia ia ratou; f'e mauruuru a'era
hoi au, ue ite ia ratou e, na 'u na
Iehova i parau atu ia ratou ma tau
riri tahoo atoa, ia hope tau riri i te
iri i nia ia ratou. 14 E xfaariro
atu hoi au ia outou ei fenua pau,
e ei faainoraa i te mau fenua atoa
e haaati mai ia outou ra, e na te
feia atoa e na reira i te haere.
15 E riro hoi outou ?ei ino, e ei
faainoraa, e ei a'oraa, e ei maereraa,
na te mau fenua atoa e haaati mai
ia outou, ia faatupu vau i te parau
faaau na 'u i nia ia outou, ma te
riri, ma te tahoo, e zma te a'o
u'ana 'tu. 0 vau teie o Iehova e
parau nei. 16 aIahapono atu vau
i te ohe ino ra i te o'e i nia ia ratou
ra, e pohe ai ratou ra, e o ta 'u i'a e
hapono atu ia pohe a outou : e f aa-
rahi hoi au i te o'e i nia ia outou,
e ta outou Mauturu ra o te maa e
ofatihia e au : 17 e hapono atu
vau i te o'e i nia ia outou, e cte
manu taehae ana'e, e pau hoi ou-
tou i te reira ; e te dma'i, e te toto,
te na roto ia outou ; e hopoi mai
hoi au i te 'o'e i nia ia outou. 0
vau teie o Iehova, e parau nei.

PENE VI.

IERUSALEMA I TAHOOHIA I TO RA-
TOU HAAMORI VARUA INO.

UA tae maira hoi te parau a
Iehova ia 'u nei, na 6 maira,
2 E te tamaiti a te taata na, aa
fariu atu i to mata i te bmau mou'a
i Iseraela nei, a tohu atu ai ia ra-
tou, 3 a na 6 atu ai, E te mau
mou'a o Iseraela nei, e faaroo mai
i te parau a te Fatu ra a Iehova ;

te na 6 maira te Fatu ra o Iehova,
i te mau mou'a e te mau aivi, i te
mau pape e tahe rii ra, e te mau
peho ra ; Inaha, o vau, o vau nei
a, e hopoi mai au i te 'o'e i nia ia
outou, e ce haamou vau i ta outou
mau vahi teitei. 4 E ano ta outou
mau fata, e ta outou mau hoho'a
e parari ia : de faarue hoi au i to
outou mau taata pohe i mua i te
aro o to outou mau idolo. 5 E
tuu hoi au i te mau tino o te ta-
marii o Iseraela i mua i to outou
mau idolo ; e faarue hoi au i to
outou mau ivi e ati noa "e ta outou
mau fata. 6 I to outou mau para-
hiraa atoa ra e pau te mau oire, e
ano hoi te vahi teitei ; e faaruehia
hoi ta outou mau fata e ia mou
atu, e ia parari hoi to outou mau
idolo e ia ore roa, e ia tapuhia to
outou mau hoho'a ra, e ia ore roa
ta outou mau ohipa. 7 E hi'a hoi
te taata pohe i rotopu ia outou,
ee ite hoi outou e, o vau o Iehova.

8 f E faatoe ra vau i te tahi toea,
ia toe a te tahi pae o outou i te 'o'e
i te mau fenua, ia purara e outou i
te mau fenua ra. 9 E to outou e
toe ra, e mana'o mai ia ia 'u i tb
mau fenua e hopoi-titi-hia 'i ratou
ra, no te mea, £e ati to 'u i to ratou
aau tei faarue ia 'u i to ratou taiva-
raa, e hi to ratou mata tei taiva i
te peeraa i to ratou mau idolo ; *e
faaino hoi ratou ia ratou iho i te
mau ino ta ratou i rave ra, i to ra-
tou mau mea faufau i ravehia ra.
10 E ite hoi ratou e, e ere ta 'u, ta
Iehova, i te parau tumu ore e e na
reira vau i te faatupu i teie nei ino
ia ratou.

11 Te na 6 maira te Fatu ra o
Iehova ; kA tairi i to rima, a taa-
taahi i to avae, a parau atu ai, Aue
hoi te mau parau faufau e te ino a
te utuafare ra a Iseraela ! le hi'a
hoi ratou i te 'o'e, e te poia, e te
ma'i. 12 To te atea e ra, e pohe
ia i te ma'i ; e o tei fatata ra, e
pohe ia i te 'o'e ; e o tei toe ra e
ua vaiihohia, e pohe ia i te poia ;
me na reira vau i te faatupu i tau
riri i nia ia ratou. 13 Ei reira ou-
tou ne ite ai e, o Iehova vau, ia
anoi-atoa-hia to ratou mau taata
pohe i roto i to ratou mau idolo, e
ati noa "e ta ratou mau fata, °inia
i te mau aivi teitei, Pe te upoo atoa
o te mau mou'a ra, e qi raro a'e i
te mau raau ruperupe atoa ra, e i
raro a'e hoi i te mau raau rarahi
I ra, i te vahi ta ratou i hopoi i te

16S

PE.NE VI, 14.

EZEKIELA.

PENE VII, 26.

ruau no'ano'a i to ratou mau idulo
ra. 14 la rfaatoro atu vau i tau
rima i nia ia ratou, ia faariro i te
fenua ei fenua pau, e ei maereraa,
e iti to te medebara i sDibilata, i
to ratou atoa ra mau parahiraa : e
ite i'a ratou e, o Iehova vau.

PENE VII.

TE PAU-ROA-RAA 0 ISERAELA, E TE
ATI RAHI 0 TE FEIA I ORA 'TU.

EUA tae maira te parau a Ie-
hova ia 'u nei, na 6 maira,
2 Te na 6 atoa maira, e te tamaiti
a te taata na, te Fatu ra o Iehova,
i te fenua o Iseraela ra ; aE hopea
teie e fatata maira, te fatata maira
te hopea, i na liiti atoa e maha o
te fenua nei. 3 Ua tae mai te ho-
pea i nia ia oe ra ; e e faatano atu
vau i tau riri i nia ia oe ra, e e
bhaava vau ia oe i ta oe ra parau, e
taboo atu vau i ta oe ra mau parau
faufau ia oe ra. 4 E ore ctau
mata e faaherehere ia oe, e ore hoi
au e aroha ; e taboo atu vau i ta oe
ra parau ia oe, e ta oe mau parau
faufau i roto ia oe ra ; de ite hoi
outou e, o vau o Iehova.

5 Te na 6 maira te Fatu ra o
Iehova, Inaha, e ino i te tipaparaa
i te ino ; 6 e hopea teie e fatata
maira, te fatata maira te hopea ;
te moemoe maira ia oe ; inaha, teie.

7 eTe fatata nei te poipoi ia oe ; e
to te fenua nei e, fua fatata te
taime : te mahana aue tei fatata nei,
eiaha te pinai o te mau mou'a ra.

8 Teie au sa ninii atu i tau riri i
nia ia oe ra, e faahope au i tau riri
i nia ia oe ra, hee haava vau ia oe
i ta oe ra mau parau, e taboo atu
vau i ta oe ra mau parau faufau i
nia ia oe. 9 E ore iioi i tau mata
e faaherehere, e ore hoi au e aroha,
e tahoo atu vauiaoe itaoera parau,
e ta oe ra mau parau faufau i rotoia
oe ra : ke ite hoi outou e, o vau teie
o Iehova e tairi atu ia outou na.

10 A hi'o na i taua mahana nei,
a hi'o na, te haere maira : ua ma-
hemo a'enei he poipoi ; ua puahia
te raau, ua ruperupe te teoteo ;
11 ua riro mte aroha ore ei raau
parau ino : e ore hoi ratou, e ore
hoi to ratou atoa ra, e te rahi atoa
o ratou ra e toe, ne ore hoi ratou e
otohia. 12 ° Te fatata maira te
taime, te fatata maira te mahana,
eiaha tei hoo atu e oaoa ; eiaha
tei riro ta'na ra e mihi : te vai
nei hoi ts riri u'ana i nia i te

taata atoa nei. 13 E ore hoi tei
hoo ra e ho'i mai i ta 'na i hoo ra,
toe noa 'i ratou i roto i te feia e ora
ra : no te taata atoa nei hoi teie
nei parau : e ore ia e tupu, te pa-
rau maira Iehova ; e ore hoi te hoe
e tia ia f aaetaeta ia 'na iho i ta 'na
ra parau ino i te oraraa nei. 14 U a
faaoto ratou i te pu, ia ineine te
taata atoa ; aita ra te hoe i tae i te
aroraa : te vai ra hoi te riri u'ana
i nia i te taata atoa ra. 15 Tei
rapae p te 'o'e, e te ma'i ra e te
poia tei roto : tei rapae au i te aua
ra, e pohe ia i te 'o'e, e tei roto i te
oire ra, e pau ia i te pohe i te poia
e te ma'i. 16 ^0 te feia ra e ora
ra, o te ora ia, e riro ia i nia i te
niou'a ra mai te uupa o te peho ra,
i te auta-paatoa-raa i ta 'na hara i
ta 'na hara. 17 E riro rte mau
rima atoa i te ore i te etaeta, e te
mau turi atoa ra mai te pape ra te
paruparu. 18 SE tatua ratou ia
ratou iho i te ahu oto, e tapo'ihia
ratou e He riaria ; e te baama tei
nia atoa i to ratou mau mata, e te
rouru ore i nia i to ratou atoa ra
mau upoo. 19 E faarue ratou i ta
ratou u ario i roto i te aroa, e riro
hoi ta ratou auro mai te mea viivii
ra : e ore hoi ratou e ora i te ario e
te auro, i te mahana e riri ai Ie-
hova ra : e ore hoi to ratou hiaai e
maha, i te reira, e ore hoi to ratou
opu e paia i te reira : o xte turori-
raa hoi te reira no ta ratou ra hara.
20 Te nehenehe o to 'na ra unauna,
tana ia i vaiho maite ei mea ba-
nahana, ^ua hamani ra ratou i te
hoho'a o ta ratou mau mea faufau
ra, e o ta ratou mau mea riaria, i
reira : i faariro ai au i te reira ei
mea viivii ia ratou. 21 E horoa
'tu vau i te reira i te rima o te
taata ee ei tao'a, e te rima o te mau
taata parau ino i te fenua nei ei
tao'a pau, e na te reira ratou e baa-
viivii. 22 E fariu e hoi au i tau
mata ia ratou ; e na te taata ehaa-
viivii i tau vahi moe ra ; na te
ham e tomo i roto, a haaviivii ai.

23 E hamani oe i te tahi fifi na
oe ra : zua i hoi te fenua i te hara
toto, ua i hoi te oire i te rave u'ana.
24 E e hopoi mai au i te mau fe-
nua aroha ore, e na ratou e parahi i
to ratou mau fare ; e f aaore hoi au
i te teoteo o te feia etaeta ra, e
haaviiviihia to ratou mau vahi mo'a
ra. 25 Te fatata maira te pohe, e
imi hoi ratou i te ora, e ore ra, e
noaa. 26 E tupu hoi Me ati na

HO CJ IESU
59-1.

P Deut. 32.

Oto. 1. 20.
pene 5. 12.

1 pene 6. 8.

r Isa. 13. 7.
Icr. 6 24.
peiie 21. 7.

5 Isa. 3. 24.
&. 15. 2, 3.
Ier. 48. 37.
Amos, 8. 10.
tSal. 55. 5.

" Mas. 11. 4.
Zeyh. 1. 18.

x pens 14. 3,

4. & 14. 12

y Ier. 7. 3C.

z 2 Arii 21.
16.

pene 9. 9. tc
11. 6.

"Deut. 32 23
Itr. 4. 20.

769

pe^e vii, 27.

EZEKIELA.

PENE VIII, 18.

HOU 1KSU
• 594.

" Sal . 74. 9.
Oto 2. 9.
pcne 20, 1, 3.

' irav. 4.

"pene 14. 1.
& 20. 1. & 33.
01.

b pene 1. 3.
& 3. 22.
c pene 1, 26,
27.

dpene ]. 4.
e Daii. 5. 5.

' peDC 3. 14.

B pene 11. 1,
24. & 40. 2.

h Ier. 7. 30.
& 32. 34.
pene 5. 11 .
1 Deut. 32.16,
21.

'< pene 1. 28.
J: 3. 22, 23.

ma iho i te ati, e te tuiraa roo na
nia iho i te tuiraa roo ; be imi hoi
ratou i te orama i te peropheta, e
moe ra te ture i te taata tahu'a, e
te a'o i te feia paari ra. 27 E oto
te arii ia 'na iho, e vehihia hoi te
tamaiti a te arii i te maere ; e pea-
pea hoi te rima o te mau taata o te
fenua ra : e rave hoi au ia ratou i
tei au i ta ratou iho parau, e mai
ta ratou mau f aaauraa ra, o ta 'u i'a
e faaau atu ia ratou ; ce ite hoi ra-
tou e, o vau o Iehova.

PENE VIII.

TE ORAMA A TE ATUA I FAAITEIIIA
;TU I A EZEKIELA RA.

ETAE a'era i te ono o te mata-
hiti e te ono hoi o te marama,
e te pae o te mahana i taua marama
ra, ia 'u ra i parahi noa i roto i tau
fare, e He mau taata paari o Iuda
i te parahiraa i mua ia'u, tei nia
maira bte rima o Iehova ia'u i reira.
2 cUa hi'o ihora vau, e inaha, e
hoho'a mai te auahi ra te hum :
mai te tauupu e o raro, mai te auahi
ra i'a, mai te tauupu hoi e o nia, mai
te anaana te huru, dmai te hesemala
te huru. 3 eUa tuu maira hoi oia
mai te rima te huru, e ua rave maira
i te hoe io rouru no 'u ; ua hopoi
a'era f te varua ia 'u i nia i ropu i te
area nei, o te ra'i i nia, e te fenua
nei i raro, e s ua hopoi maira ia 'u i
te orama a te Atua i Ierusalema, i
te uputa i te opani o roto ra, tei
fariu tia i te pae i apatoerau ra, hi
te parahiraa o te idolo faahae ra tei
tfaatupu i te hae. 4 E inaha, tei
reira te hanahana o te Atua o Ise-
raela, mai te orama ta 'u i kite i te
vahi atea ra.

5 Ua parau maira oia ia 'u nei,
E te tamaiti a te taata na, a nana
na i to mata i te pae i apatoerau ra.
Ua nana a'era vau i tau mata i te
pae i apatoerau, e inaha, i te uputa
o te fata ra, i te pae i apatoerau ra,
teie nei idolo faahae ra i te tomoraa
ra. 6 Ua na 6 maira hoi oia ia 'u,
E te tamaiti a te taata na, te ite ra
oe i ta ratou e rave nei? ete parau
faufau rahi ta te utuaf are ra o Ise-
raela e rave i teie nei vahi, ia f aarue
roa vau i tau vahi mo'a nei? a fariu
faahou ra e ite ia oe i te parau fau-
fau rahi roa ra. 7 Ua aratai maira
oia ia 'u i te opani no te aumoa ; e
ua hi'o ihora vau, e inaha, e apoo
tei roto i te patu. 8 Ua parau
maira oia ia'u, E te tamaiti a te

taata na, a 6 na i roto i taua patu
ra : e oti a'era i te 6hia e au ra,
inaha, e uputa. 9 Ua na 6 maira
oia ia 'u, A haere i roto, a hi'o i te
mau parau in o faufau ta ratou e rave
i 6 nei. 10 Haere atura vau i roto,
e ite atura vau ; e inaha, te mau
mea rii faufau atoa e nee haere ra,
e te mau manu faufau ra, e te mau
idolo atoa o te utuafare o Iseraela, i
te otiotiraahia i nia i te patu e ati
noa "e. 11 Ua tia noa maira na
taata e hitu ahuru o te feia paari o
te utuafare o Iseraela ; e o Iaazania
a Saphana i te tia-noa-raa i ropu i
te feia i na inua ia ratou i te tiaraa ;
e vairaa auahi ana'e tei te rima o
taua mau taata atoa ra, pee atura
te ata rahi mea no'ano'a meumeu
ra i nia. 12 Ua parau maira oia
ia 'u, E te tamaiti a te taata na, ua
ite oe i ta te feia paari o te utuafare
o Iseraela e rave nei i te pouri, te
mau taata atoa i roto i te mau piha
vairaa hoho'a no 'na ra ? ua na 6
hoi ratou, E ore iehova e hi'o mai,
ua f aarue Iehova i te fenua nei.

13 E ua parau mai ra oia ia 'u
nei, E fariu faahou oe, e ite atu a
oe i te rahiraa'tu o te parau faufau
ta ratou e rave nei. 14 Ua aratai
maira oia ia 'u i te opani o te tomo-
raa o te fare o Iehova, i te pae i
apatoerau ra ; e inaha, e vahine
ana'e tei parahi i reira i te otoraa
ia Tamuza. 15 Ua parau maira
oia ia 'u, Ua ite oe i te reira, e te
tamaiti a te taata nei? fariu faahou
oe e rahi atu a ta oe mau parau fau-
fau e ite i teie. 16 Ua aratai maira
oia ia 'u i te aumoa i roto ra, i te
fare o Iehova, e inaha, tei te uputa
o te hiero o Iehova, mi roto i te area
i te tomoraa e te fata ra, nna taata
hoe taau e ma pae, °ma to ratou
tua i te fariu-tia-raa i te hiero o
Iehova, e to ratou mau mata i te
fariuraa i te hitia o te ra ra ; pi'o
tia 'tura ratou i raro pi te mahana i
te pae i te hitia o te ra ra.

17 Ua parau maira oia ia 'u, Ua
ite atura oe i te reira, e te tamaiti a
te taata na ? e mea iti mama anei i
te utuafare o Iuda ia rave ratou i te
mau parau faufau ta ratou i rave i 6
nei? qua faal ratou i te fenua i ta
ratou ravea u'ana, e aita i tuutuu i
te faaooo mai ia 'u ia riri : e inaha,
te tuu ra ratou i te amaa raau i to
ratou apoo ihu. 18 E teie nei, re
f aatupu atu vau i tau riri : e ore
8 tau mata e faaherehere, e ore hoi
au e aroha 'tu : e tae noa mai to

770

PENE IX, 1.

EZEKIELA.

PENE X, 10.

ratou toto rahi i roto i tan tari'a
nei, e ore au e faaroo atu ia ratou.

PENE IX.

TE ORA 0 TE TAHI PAE, E TE POHE
0 TE TAHI PAE, I FAA1TEHIA MAI.

LTA pii atoa maira oia i te reo
) puai i roto i tan tari'a, na 6
maira, Haafatata maira i te feia i
poroihia i teie nei oire, te taata ma
te tnauhaa taparahi taata ra i tana
rima. 2 E inaha, te haere maira
na taata tooono i na te e'a i te uputa
i nia ra, e tiraha tia i te pae i apato-
erau ra, te taata atoa ma te mauhaa
taparahi taata ra i tana rima ; ae
te hoe taata i taua na taata tooono
ra, e vavai te ahu, ma te farii inita
a te taata papai parau ra i te aoao
ra : haere ana'e atura ratou i roto
tia ihora i te hiti o te fata veo ra.
3 Rcva 'tura bte anaana o te Atua
o Iseraela mai nia i te vairaa ra i
nia i te kerubi, e te tornoraa o te
fare ra. Ua parau atura oia i te
taata i ahu i te ahu vavai ra, tei ia
'na te farii inita ite aoao ra ; 4 ua
na 6 atura lehova ia 'na, E haere
na rotopu i te oire, na rotopu i Ieru-
salema, ca tun ai i te tapao i nia i
te rae o te mau taata i dauta noa e
ua pii hua, i te mau parau faufau
atoa i ravehia i roto ra. 5 Ua na
6 atura oia i te tahi pae, o vau tei
faaroo, E haere outou na muri ia
'na i te pee na roto i te oire, a tairi
ai : eeiaha to outou mata e faahere-
here, eiaha outou e aroha : 6 f e
taparahi hua i te taata paari, e te
taata api, e te paretenia, e te tama-
riirii, e te vahine : £ eiaha ra e haa-
fatata noa 'tu i te taata tei nia ia
'na te tapao ra ; e hmata na i o nei
na tan vahi mo'a nei ite rave, *Ua
tamata 'tura ratou i te rave i te feia
paari i mua i taua fare ra. 7 Ua
parau atura oia ia ratou, A haavii-
vii atu i te fare, e f aaii i te mau au-
moa i te taata pohe : a haere outou.
Haere atura ratou, e ua taparahi i
roto i te oire.

8 E te taparahi noa ra ratou ia
ratou, te toe ra vau,kua tipapa ihora
vau i raro tau mata, e ua pii atura
vau, na 6 atura, l Aue, e te Fatu ra,
e lehova ! e haapau roa oe i te toea
o Iseraela, i te niniiraa i to riri i nia
ia Ierusalema ? 9 Ua parau maira
oia ia 'u ; Te hara a te utuafare o
Iseraela e o Iuda, ua rahi roa ia, e
mua ii hoi te fenua i te toto, ua it
hoi te oire i te mar6 : te parau nei

hoi ratou e, nUa faarue lehova i te
fenua nei ; °e aore hoi lehova e hi'o
mai. 10 E teie nei, o vau nei, pe
ore tau mata e faaherehere, e ore
hoi au e aroha, ^e tahoo ni vau i ta
ratou parau i nia i to ratou ihoupoo.
HE inaha, taua taata i ahu i te
vavai ra, na 'na te farii inita i te
aoao ra, ua parau maira i ta 'na
parau, na 6 maira, Ua na reiravau
i ta oe i faaue mai ia 'u ra.

PENE X.

TE ORAMA 0 TE ARAHU AMA I TE
TIRIARAA I ROTO I TE OIRE.

UA hi'o ihora vau, e inaha, i
roto i te areva i nia "e i te
upoo o na kerubi, te vai noa maira
mai te ofai saphira i nia "e, mai te
terono te huru i te faitoraa. 2 bUa
parau maira lehova i taua taata i
ahu i te vavai ra, na 6 maira, A
haere na roto i te area i na pereoo
i raro a'e i te kerubi, a faai ai i to
rima i te carahu ama i ropu i na
kerubi, da titiri haere ai nania i te
oire. Haere atura oia i roto i mua
i tau mata nei. 3 Te tia noa ra na
kerubi i te pae atau i taua fare ra,
a haere ai taua taata ra i roto ; e te
i ra te hezere i roto i te ata ra.
4 eE ua reva 'tura te anaana o le-
hova mai te kerubi atu, i niane i te
uputa o te fare ; ua i hoi fte fare i
te ata, ua i hoi te aumoa i te anaana
o te mana o lehova. 5 E te sha-
ruru o na pererau o te kerubi, te
itea ra i'a e tae roa 'tura i te aumoa
i rapae au ra, mai hte reo o te Atua
Puaihope ia parau ra. 6 Riro atura
hoi, ia 'na i faaue i te taata i ahu i
te vavai ra, a na 6 ai ra e, A rave i
te auahi i te tao'a pereoo ra. i ropu
i na kerubi ; ua haere atura oia i
roto e ua tia noa ihora i te hiti o na
pereoo ra. 7 Ua faatoro ihora te
hoe kerubi i tana rima i ropu i na
kerubi i te auahi i rotopu i na ke-
rubi, e ua rave ihora, ua tuu a'era i
te rima o tei ahu i te vavai ra ; ua
rave ihora i te reira, e haere atura i
rapae.

8 *E mai te rima taata ra te
huru to na kerubi i raro a'e i na
pererau ra. 9 kE ia 'u hoi i hi'o
ra, inaha, e maha atoa pereoo tei te
hiti o na kerubi, hoe pereoo i te
hiti o te hoe kerubi, e te tahi pe-
reoo i te hiti o te tahi kerubi : e te
huru o taua na pereoo ra, mai te
ofai Harisisa ra i'a. 10 E to ratou
ra mau huru, hoe a o ratou toomaha

HOU IESTJ
594.

"pene 8. 12.

"Sal 10. 11.

lsa. 29. 15.

P pene 5. 11.

& 7. 4. & 8.

18.

1 pene 11. 21,

apene 1. 22,
26.

bpene 9. 2, 3.

cpene 1. 13.
dApo. 8. 5

eirav. 18.
pene 1. 28. &
9. 3.

' 1 Arii 8. 10,

11.

pene 43. 5.

s pene 1 . 24.

h Sal. 29. 3,

'pene 1. 8.
irav. 21.

kpene 1. 15.

ipene 1. 16.

771

3 D 2

PENE X, 11,

EZEKIELA.

PEA'E XI, 15.

HOT! IESIT
594.

m pene 1. 17

" ner.e 1. 18.

° pene 1. 6,
10.

f peine I. 3.
°- pene 1. 19.

r pene 1. 12,
20, 21.

s Hos. 9. 12.
t irav. 4.

" pene 11.22.

* pene 1. 22.
irav. 15.

ypene 1. 1.

* pene 1. (5.

irav. 14.

* pene 1. 8.
irav. 8.

h pene 1. 10.

c pene 1. 11

"■ pone 3. 12,
1 4. * X. 3.

irav. 24.
''pene 10. 19.

hum ; mai te pereoo i roto i te hoe
pereoo. 11 mUa haere ana'e ratou
ra, ua na nia i na hiti atoa e maha
i te haere ; aore ratou i fariuriu ia
haere ; te vahi ra i hi'ohia e te
upoo ra,ua haere ana'e ratou ireira;
aore ratou i fariu ia haere. 12 E
to ratou tino atoa, e to ratou tiaio,
e to ratou rima, e to ratou mau
pererau, e nte mau pereoo, ua ii
ana'e i te mata e ati noa "e, e na
pereoo na ratou emaha ra. 13 Area
te inau pereoo ra, faaroo atura vau
i te hoe i te piiraa, E te pereoo e.
14 °Taimaha ana'e a mata to ratou
atoa ra : tei mutaa ihora mata, e
mata i'a no te kerubi, e te piti o
te mata, e mata taata i'a, e te toru
ra, e mata liona ia, e te maha ra, e
mata aeto ra i'a. 15 E hopoihia
a'era taua na kerubi ra i nia. pO
te mea ora i'a ta 'u i ite i te pape ra
i Kebara. 16 qE ua haere ana'e
te mau kerubi, ua haere atoa te mau
pereoo na pihai iho : e ua hopoi
ana'e te mau kerubi i to ratou mau
pererau e maue e i nia i te fenua,
aore te mau pereoo i taa i pihai
ihora. 17 rUa faaea ana'e te reira,
na faaea atoa teie ; euahopoi-ana'e-
-hia te reira, ua hopoi-atoa-hiateie :
tei roto hoi ia ratou te varua o taua
mea ora ra. 18 8Haere e atura He
anaana o Iehova, mai nia mai i te
uputa fare, tia noa ihora i nia i te
mau kerubi. 19 Ua hopoi a'era
ute mau kerubi i to ratou mau pe-
rererau, e ua pee atura i nia, i mua i
tau mata nei; eua haere ana'e ratou
i rapae, o te mau pereoo atoa i pihai
iho ; e ua tia noa ihora i te uputa i
te hitia o te ra i te fare o Iehova ;
e te anaana o te Atua o Isoraela tei
nia ''e ia ratou. 20 xO te mea ora
teie ta 'u i ite i raro a'e i te Atua o
Iseraela ?i te pae pape ra o Kebara:
e ua ite hoi au e kerubi ratou.

21 zTaimaha ana'e & mata to ratou
atoa ra, taimaha ana'e hoi pererau;
ae te huru o te rima o te taata nei
tei raro a'e i to ratou mau pererau.

22 E bte huru o to ratou mau mata,
o na mata i'a ta 'u i ite i te pape ra
i Kebara, o to ratou i'a huru e o
ratou iho hoi i'a : ce haere titiaifaro
noa ratou atoa ra i mua.

PENE XI.

TE MAR<5 0 TE FETA MANA, TA
RATOU HARA, E TO RATOU TOHE.

UA faatia a'era ate varua ia 'u i
nia, e ua aratai maira ia 'u bi

te uputa i te pae i te hitia o te ra, i
te fare o Iehova, i tei tiraha tia i te
pae i te hitia o te ra ra : e inaha,
tei cte opani i taua uputa ra na
taata hoe taau e ma pae ; e ua ite
atoa vau i rotopu ia ratou ia Iaa-
zania a Azura, e ia Pelatia a Be-
naia, e hui arii i'a i o te mau taata
ra. 2 Ua parau maira oia ia 'u, E
te tamaiti a te taata na, o te mau
taata teie i imi i te ino ra, e o tei
a'o i teie nei oire i te parau ino :

3 o tei parau e, Aita i dfatata :
tatou e patu i te fare : e o teie nei
oire, o te pani i'a, o tatou ra te maa.

4 E tena na, a tohu atu oe ia ratou,
a tohu, e te tamaiti a te taata na.

5 Ua mairi maira £te varua o Ie-
hova i nia ia 'u, e ua na 6 maira, A
parau, Te na 6 maira Iehova : Ua
na 6 hoi outou, e te utuafare o Ise-
raela : ua ite hoi au i te parau i 6
atu i roto i to outou aau, e eiaha
roa ia toe. 6 gUa faarahi outou i
te taata pohe i teie nei oire, e ua
faai outou i to 'na mau aroa i te
taata pohe. 7 E teie nei, te na 6
maira te Atua ra o Iehova, hTo
outou mau taata pohe i vaiihohia e
outou i ropu, o ratou te maa, e teie
nei oire te pani : * e aratai ra vau
ia outou i rapae au, mai ropu mai i
taua oire ra. 8 I mata'u na hoi
outou i te 'o'e ; e ei 'o'e ta 'u e ho-
poi mai i nia ia outou, te na reira
maira te Fatu ra o Iehova. 9 Na
'u outou e aratai mai i rapae, mai
ropu mai ai taua oire ra, a tuu atu
ai au ia outou i te rima o te taata
&e ra, e ktahoo atu vau ia outou na.
10 !E hi'a outou i tc 'o'e ; mei te
hiti o Iseraela vau e faautua 'tu ai
ia outou ; n e ite hoi outou e, o Ie-
hova vau. 11 °E ore teie nei oire
e riro ei pani na outou, e ore hoi
outou e riro ei maa i roto ra; ei te
hiti o Iseraela vau e faautua 'tu ai
ia outou ; 12 p e ite hoi outou e, o
Iehova vau ; no te mea aita outou i
haapao i ta 5u nei parau, e aita hoi
i rave i ta 'u i f aaau atu, « ua haa-
pao ra i ta te mau etene e haaati
mai ia outou nei.

13 E ia tohu ihora vau ra, pohe
ihora rPelatia a Benaia. 8 Tipapa
ihora vau i raro tau mata, e ua pii
hua 'tura tau reo, na 6 atura, E te
Fatu e, e Iehova ! e faahope hua
anei oe i te toea o Iseraela nei ?
1 4 O te taeraa mai i'a o te parau a
Iehova ia 'u nei, na 6 maira, 15 E
te tamaiti a te taata na, to mau
taeae,to mau taeae te mau taata i to

HOU IESU
594.

c peue 8 16.

rt pene 12. 2

27.

2 Pet. 3. 4.

clcr. 1. 13.

pene 24. 3,

ixc.

* peiT C
& 3. 24.

g pene 7. 23.
& 22. 3, 4.

h pene 24.
6, 10, 11.
Mik. 3. 3.

k pene 5. 8.

1 2 Arii 25.

19, 20, 21.

Ier. 39. 6. &

52. 10.

m 1 Arii 8.

05.

2 Arii 14. 25

n Sal. 9. 16.

pene 6. 7. &

13. 9, 14, 21,

23.

" irav. 3.

Pirav. 10.

1 Lev. 18. 3,

24, &c.

Dent. 12. 30,

31.

pene 8. 10,

14, 16.

r irav. 1.
Ohi. 5. 5.
s pene 9. 8.

772

PENE XI, 16.

EZEKIELA.

PENE XII, 14.

oe fetii, e te utuafare atoa o Iseraela
e ati noa ''e, o tei parauhia mai la e
to Ierusalema, la atea e atu outou
ia Iehova nei : o matou tei horoa-
hia mai teie nei fenua ei tao'a.
16 E tena na, a parau atu e, Te na
6 maira te Fatu ra o Iehova ; Faa-
rue e noa 'tu a vau ia ratou i roto i
te mau fenua ra, haapurara noa 'tu
vau ia ratou i roto i te mau ma-
taeinaa ra, fcei haapuraa iti poto ra
vau no ratou i taua mau mataeinaa
ra ta ratou e haere ra.

17 E tena na, e na 6 atu, Te na
6 maira te Fatu ra o Iehova, uNa'u
outou e ope mai, mai roto i te mau
taata ra, e haaputirputu mai au ia
outou mai roto i te mau fenua i
purara e ai outou ra, e na'u e ho-
roa'tu ia outou i te fenua o Iseraela.
18 E haere mai ratou i reira, e xna
ratou e hopoi e atu i te mau mea
ino i reira, e te mau mea faufau i
reira. 19 E ?na'u e horoa'tu i te
aau hoe no ratou, e na'u e tuu i
zte varua apt i roto ia ratou ; e na
'u e iriti i ate aau ofai i roto ia ra-
tou, e na 'u e horoa 'tu i te aau
maru : 20 bia haapao ratou i ta'u
nei parau, e ia tapea i ta 'u nei haa-
paoraa, a rave ai ; ce ei taata ratou no
'u, e ei Atua vau no ratou. 21 Area
o tei tipapa to ratou aau i te hi-
naaro i ta ratou mau mea ino ra, e
ta ratou mau mea faufau, de tahoo
atu vau i ta ratou parau i nia ia ra-
tou iho, te parau maira te Fatu ra
o Iehova.

22 eUa faateitei a'era na kerubi
i to ratou mau pererau, e tei pihai
iho te mau pereoo ia ratou ; e tei
nia "e te anaana o te Atua o Ise-
raela ia ratou ra. 23 fReva'tura
te anaana o Iehova mai ropu atu i
taua oire ra, e tia noa ihora si nia i
te mou'a hi te pae i te hi tia o te ra i
taua oire ra. 24 Muri a'era ua
rave maira ite varua ia 'u i nia, e
ua hopoi ia 'u i te fenua o te Kala-
daio, i te feia titi ra, i roto i te
orama o te varua o te Atua ra.
Reya^tura taua orama i itea e au
ra i nia. 25 Ua parau atura vau i
to te feia titi ra i te mau parau
atoa ta Iehova ifaaite mai ia'u ra.

PENE XII.

TE FAAITE NEI TE PEROPHETA I
TO ZEDEKIA PAURAA.

TA tae maira hoi te parau a

l_j Iehova ia 'u nei, na 6 maira,

2 E te tarn aiti ate taata na,te parahi

ra oe i rotopu i ate utuafare tahito
ra; be mata to ratou ia hi'o, e aore
i hi'o ; e tari'a to ratou ia faaroo, e
aore i faaroo : c utuafare tahito hoi
ratou. 3 E tena na, e te tamaiti a
te taata na, e faaineine oe i te tao'a
na oe ia haere ra, a haere ai oe i te
ao nei i mua i to ratou mata ; a
faarue ai oe i to oe ra vahi, a haere
ai i te tahi vahi i mua i to ratou
mata ; peneia'e ratou o te haama-
na'o, tahito noa mai ai taua utua-
fare no ratou ra. 4 Ei reira hoi oe
e hopoi ai i ta oe ra tao'a i te ao
nei ei tao'a haere i mua i to ratou
mata ; ei te ahiahi oe e hopoi ai i
mua i to ratou mata, mai te feia e
hopoi tei riro ei titi ra. 5 E o oe
i na roto i te aua i mua i to ratou
mata, a na reira 'i i te hopoi. 6 Ei
mua i to ratou mata oe e hopoi ai i
ta oe ra tao^a i nia % to tapono ; ei
te arehurehuraa ra oe e hopoi ai ;
e vehi oe i to mata, eiaha oe ia ite
i te repo : dua faarirohia hoi au ia
oe ei tapao i te utuafare o Iseraela.
7 E ua na reira hoi au, tei faauehia
mai au ra : ua hopoi au i tau tao'a
i te ao, ei tao'a no te tere ; e ahi-
ahi a'era, ua 6 ihora vau na roto i
te aua i tau rim a ; ua hopoi hoi au
i te arehurehu ra, ua hopoi au na
nia i tau tapono i mua i to ratou
mata.

8 E ao a'era, o te parau maira
na Iehova ia 'u nei, na 6 maira,
9 E te tamaiti a te taata na, aita
anei te utuafare o Iseraela, ete utua-
fare tahito ra, i parau mai ia oe e,
fTe aha noa na oe? 10 E parau
atu oe ia ratou, Te na 6 maira te
Fatu ra o Iehova, sTeie nei parau
teiaha, no te arii ia no Ierusalema,
e te utuafare atoa o Iseraela i ro-
topu ia ratou ra. HE parau atu,
hO vau ta outou tapao ; e mai ta 'u
i rave ra, e na reirahia mai ratou :
*e haere Ya ratou, e reva hoi ratou
ei titi. 12 E na kte arii i roto ia
ratou e hopoi na nia i to'na tapono,
ei te arehurehuraa ra oia e haere
ai, e 6 ratou na roto i te aua ia
hopoi e na reira i te hopoi i rapae ;
e vehi oia i tana mata ia ore ia ite
to 'na mata i te repo. 13 E tuu
hoi au i tau *upe'a i nia ia'na, e
fin* hoi oia i tau marei, e m hopoi au
ia 'na i Babulonia, i te fenua o te
Kaladaio ; e ore ra oia e ite, e pohe
noa 'tu a oia i reira. 14 E te feia
atoa e haaati mai ia 'na ei tauturu,
e te mau pupu atoa no'na ra, nna
'u e haapurara i te mau mata'i atoa

HOU IESU
594.

1 pene 2. ?,, 6,

7, 8. & 3. 26,

27.

b Isa. 6. 9. A

42. 20

Ier. 5. 21.

Mat. 13. 13.

14.

c pene 2. 5.

•' Isa. 8. 18.
pene 4. 3. &
24. 24.
irav. 11.

' peue 2. 5

f pone 17 12.
k 24. 19.

8 Mai. 1 1.

liirav. 6.

1 2 Arii 25. 4,
k'ler. 39. 4.

'lob. 19. 6.
Ier 52. 9.
Oto 1. 13.
pene 17. 20.
'" 2 Arii 25. 7.
Ier. 52. 11.
pene 17. 10.

n 2 Arii 25. 4,

5.

pene 5. 10.

773

PENE XII. 15.

EZEKIELA.

PENE XIII, 11.

1I0U IESU
594.

0 pene 5. 2,

J.2.

1'Sal, 9. 16

pene (i. 7, 14.

& 11. JO.

irav. 16, 20.

<l pene 6. 8, 9,
10.

pene 4. 16.

'Zek. 7. 14.

tSal. 107. 34.

u irav. 27.
pene 11.3.
Amos. 6. 3.
2 Vet. 3. 4.

x Ioel. 2. 1.
Zeph. 1. 14.
y pene 13. 23.
1 Oto 2. 14.

"Isa. 55. 11.
irav. 28.
Dan. 1). 12.
Luk. 21. 33.

birav. 22.

Vet. 3. 4.

* irav. 23. 25.

ra ; e °na 'u e unuhi i te 'o'e ei
tipapa ia ratou ra. 15 pE ite hoi
ratou e, o vau o Iehova, ia haapu-
rara vau ia ratou i roto i te mau
fenua atoa, ia faatae atu vau ia ra-
tou i roto i te mau mataeinaa atoa
ra. 16 qE faatoe ra vau i te tahi
pae i te 'o'e ra, e i te poia ra, ei te
ma'i ra ; ia faaite ratou i ta ratou
mau parau ino i te mau fenua ta
ratou e haere ra ; e ite hoi ratou e,
o vau o Iehova.

17 E ua tae maira hoi te parau
a Iehova ia 'u nei, na 6 maira,
18 E te tamaiti a te taata na, re
amu oe i ta oe maa ma te rurutaina,
e inu oe i ta oe pape ma te horu-
horu, e ma te hauriria ; 19 a pa-
rau atu ai i te mau taata o te fenua
nei, Te na 6 maira te Fatu ra o Ie-
hova i to Ierusalema, i te fenua o
Iseraela ; E amu ratou i ta ratou
maa ma te hauriria, e inu i ta ra-
tou pape ma te maere, e sia ano to
ratou fenua e eiaha roa to roto ra,
tno te rave aroha ore o te feia i
parahi i reira. 20 E te mau oire
laata ra, e riro i'a i te faaorehia, e
riro hoi taua fenua ra i te ano ; e
ite hoi outou e, o Iehova vau ra.

21 Ua tae maira hoi te parau a
Iehova ia 'u nei, na 6 maira, 22 E
te tamaiti a te taata na, eaha taua
maseli na outou na i te fenua o
Iseraela nei, tei na ohia ra e, uUa
haamaorohia te tau ra, ua ore ana'e
te mau orama ? 23 E tena na, e
parau atu oe ia ratou, Te na 6 maira
te Fatu ra o Iehova ; e faaore au i
taua maseli nei, e ore hoi ratou e
parau faahou i te reira ei maseli i
Iseraela nei; e parau atura ia ratou,
xTe fatata nei te tau, e hope ai te
orama atoa i te tupu. 24 yE ore
roa hoi e tupu faahou zte orama
faufaa ore, e te tohu haavare, i
roto i te utuafare o Iseraela. 25 0
vau hoi o Iehova, na 'u e parau, e
ate parau ta 'u e parau ra, e tupu ia;
e ore ia e faaroaroahia : ei to outou
nei anotau, e tera ra utuafare taliito
e, e parau ai au i te parau, e na 'u
e faatupu, tena reira maira te Fatu
ra o Iehova.

26 Ua tae maira te parau a Ie-
hova ia'u nei, na 6 maira, 27 bE
te tamaiti a te taata na, inaha, te
parau nei te utuafare o Iseraela,
Te orama ta 'na i ite ra, cno te mau
mahana ia a muri atu, e tei te atea
e ra te tau ta 'na e tohu ra. 28 E
tena na, d e parau atu ia ratou, Te na
6 maira te Fatu ra o Iehova : E

ore roa ta 'u nei parau e faaroa-
roa-faahou-hia,e te parau ta'u e pa-
rau ra, e faatupuhia ia, te parau
maira te Fatu ra o Iehova.

PENE XIII.

TE MAU PEROPHETA HAAVARE I
FAAHAPAH1A RA.

UA tae maira hoi te parau a
Iehova ia 'u nei, na 6 maira,
2 E te tamaiti a te taata na, e tohu
oe i te mau peropheta i Iseraela
nei tei tohu ra, e parau atu i ate
feia i tohu i to roto i to ratou iho
b aau, E faaroo mai outou i te pa-
rau a Iehova ; 3 te na 6 maira te
Fatu ra o Iehova, E pohe to te mau
peropheta maarnaa, o tei haapao
i to ratou iho aau, e aore a ratou
parau i itea ! 4 E Iseraela e, e
au to mau peropheta ci te mau
alope i roto i te mau vahi pau ra.
5 dAita outou i haere i roto i te
mau vahi parari, aore hoi i rave
faahou i te patu, ia mau te utua-
fare o Iseraela i te aroraa ra, i te
mahana o Iehova. 6 eTe mea fau-
faa ore ta ratou i ite, e te tohu
haavare, i te na oraa e, Te parau
maira Iehova ; e aore hoi Iehova i
tono ia ratou ; te tiaturi ra ra ra-
tou e e tupu ta ratou parau.

7 E ere anei i te orama faufaa
ore ta outou i ite ra, e ere anei i te
tohu haavare ta outou i parau ra,
ta outou e parau na e, Te parau
maira Iehova, e aore a hoi au i pa-
rau ? 8 E teie nei, te na 6 maira
te Fatu ra o Iehova ; No te mea, e
parau faufaa ore ta outou, e o te
haavare ta outou i ite, e teie nei,
inaha, aore au e faatia ia outou, te
na reira maira te Fatu ra o Iehova.
9 E ore hoi tau rima e faatia i te
mau peropheta, tei hi'o i te mea
faufaa ore, e tei faatupu i te tohu
haavare : e ore ratou e 6 i roto i te
amuiraa o to 'u nei taata, f e ore hoi
ratou e papaihia i roto i te buka a
te utuafare o Iseraela, «e ore hoi
ratou e 6 i te fenua o Iseraela ; he
ite hoi outou e, o te Fatu ra vau o
Iehova.

10 No te mea, oia ia, no te mea ua
haavare ratou i to 'u ra taata, i te
na oraa e, *E hau ia, e aita hoi e
hau ; e na te hoe i patu i te aua, c
na te tahi pae ki parai i tepua aore
i o'ihia ra : lie parau atu i te
feia i parai i tepua o'i-ore-hia ra, E
main ia ; l e riro i te ua-rahi-hia ;
e e mairihia e te ua-paari rarahi ;

HOU IESU

594.

* irav. 17.

'■Ier. 14. 14.
cfi 23. 16, 26

:Sire 2. 15

d Sal. 106. 23.

30.

pene 22. 30.

*irav. 23.
pene 12. 24. Sl

22. 28.

' Ezer. 2. 59,

62.

Neh. 7. 5.

Sal 69. ?*. .

8 pene 20 CS.

1) pene 11. 10,

12.

* Ier. 6. 14. &
8.11.

k pene 22. l8.

' pene 38. 22.

774

PENE XIII, 12.

EZEKIELA.

PENE XIV, 9.

e e parari i te mata'i rahi. 12 E
inaha, ua parari ana'e taua aua ra,
e ore anei outou e na ohia niai e, Tei
hea ihora te pua ta outou i parai ra ?
13 E teie nei, te na 6 maira te Fatu
ra o Iehova ; E parari i'a ia 'u i te
mata'i rahi i te riri no 'u ra ; e ua-
-rahi-hia i te tairoiro no 'u ra, e te
ua paari rarahi ei tahoo na 'w ra, e
ia hope roa i te pau. 14 Ena'ue
haaparari i te aua ta outou i parai i
tepua o'i-ore-hia ra, ena'ue tuu roa
i raro i te repo, e ia itea noa 'tu te
niu ra ; e mairi i'a, e o outou te pau
i rotopu ra : me ite hoi outou e, o
Iehova vau. 15 E na reira vau i
te faatupu i tau riri i taua aua ra,
e te f eia i parai i te pua o'i-ore-hia
ra ; a parau atu ai au ia ratou. Ua
ore taua aua nei, e te feia atoa i
parai ra ; 16 oia te raau peropheta
a Iseraela nei, o tei parau ia Ieru-
salema nei, e o ntei hi'o i te oraina
hau no'na, e aita roa e hau, te parau
maira te Fatu ra o Iehova.

17 °E fariu atu hoi oe, e te ta-
rn aiti a te taata na, i te mau tama-
hine a to mau taata nei, Po tei tohu
i ta to ratou iho aau ; e tohu atu
hoi oe ia ratou, 18 e na 6 atu, Te
na 6 maira te Fatu ra o Iehova ; E
pohe to te mau vahine e pae i te
tuaurua i raro a'e i te mau ee atoa
ra, e o tei hamani i te vehi upoo no
te mau taata atoa ia tia mai, ei hni-
raa i te varua ! iE imi a outou i te
varua o to'u nei mau taata, e faaora
outou i te feia atoa efaaroo mai?

19 E haaviivii anei outou ia 'u i
roto i tau mau taata atoa nei ri te
rima kerite hoe e te maa pane vae-
haa ra ; e ia pohe atu te mau varua
eita e au te pohe, e ia ora hoi te
mau varua eita e au ia ratou te ora,
e ta outou haavareraa i tau mau
taata e faaroo i te haavare nei ?

20 E teie nei, te na 6 maira te Fatu
ra o Iehova ; Inaha, e ore au e faa-
tia i ta outou mau tuaurua, ta outou
e imi noa na i te mau varua e vare
atura ratou ;na'ue hahae i te reira
i to outou mau ee, a tuu atu ai i
taua mau varua ra, i te mau varua
ta outou e imi na e vare atura.

21 E hahae atoa hoi au i to outou
mau vehi, e ia ora mai tau mau
taata i to outou •rima, e ore hoi ra-
tou e yaiihohia i roto i to outou
rima ia iinihia e outou na; 8e ite hoi
outou e, o Iehova vau. 22 No te
mea,ua taia te aau o tefeiaparau-
-tia ia outou i te haavare, o tei ore
i faataiahia e au ra ; e *ua faaetaeta

outou i te rima o te feia parau ino,
ia ore oia ia fariu mai i ta 'na parau
ino ra, e ia faaora vau ia 'na ra :
23 e teie nei, atire u outou i te hi'o
i te mea faufaa ore, e te faatupu i
te tohu : e faaora hoi au i tau mau
taata i to outou na rima : xeite hoi
outou e, o Iehova vau.

PENE XIV.

TE HAAVARE 0 TE TAHI PAE I FAA-
ITEHIA, E TO RATOU POHE.

UA ahaere maira te tahi pae i te
feia paari o Iseraela, e ua
parahi maira i mua ia 'u. 2 E ua
tae maira te parau a Iehova ia 'u
nei, na 6 maira, 3 E te tamaiti a te
taata na, ua faatia ana'e teie nei
mau taata i te mau idoio i roto i to
ratou aau, e ua tuu i bte turoriraa
ra o ta ratou hara i mua i to ratou
mata : ce tia anei au ia uihia maie
ratou ? 4 E teie nei, e parau atu oe
ia ratou, e na 6 atu ia ratou, Te na 6
maira te Fatu ra o Iehova ; Te mau
taata atoa no te utuafare o Iseraela
nei o tei faatia i to 'na mau idolo i
roto i to 'na aau, e ua tuu hoi i te
turoriraa ra o ta 'na hara i mua i to
'na mata, e ua haere mai i te pero-
pheta ra, o vau o Iehova te parau
atu ia 'na i tei haere maira i te rahi-
raa o to 'na ra mau idolo ; 5 ia
fifi te utuafare o Iseraela i to ratou
iho aau, no te mea ua taa 6 ana'e
ratou ia 'u i to ratou mau idolo.

6 E teie nei, e parau atu i te
utuafare o Iseraela, Te na 6 maira
te Fatu ra o Iehova ; A tatarahapa, a
fariu e mai i to outou mau idolo ;
fariu e mai i to outou mata i to
outou atoa ra mau mea faufau ra.
7 Te mau taata atoa hoi no te utua-
fare o Iseraela, e to te taata e atoa
i parahi noa i Iseraela nei, o tei
faataa e ia 'u ra, e ua faatia i to 'na
mau idolo i roto i to 'na ra aau, e ua
tuu i te turoriraa ra o ta'na ra hara
i mua i tana mata, e ua haere maira
i te peropheta e ui ia 'na ia 'u nei,
na 'u iho, na Iehova, e parau atu ia
'na : 8 e d fariu hoi au i tau mata
i te reira taata, e faariro vau ia 'na
eei tapao, e ei tauaraa parau ; e faa-
tae e atu hoi au ia 'na i to 'u nei
mau taata ; fe ite hoi outou e, o
Iehova vau. 9 E ia vare te pero-
pheta i taua parau ta 'na i parau ra,
na 'u i'a na Iehova s e tuu noa 'tu i
taua peropheta ra ia vare noa na ;
e faatoro atu hoi au i tau rima ia
'na e rave ia 'na, e haamou atu vau

HOU IESU

5S4.

0 irav. 6, Ac.
pene 12. 24.
Mik. 3. 6.

* irav. 9.
pene 14. 8. *
15.7.

594.
a pene 8. 1 .
& 20. 1. & 33.
31.

h pene 7. 19.
irav. 4, 7.

c 2 Aril 3. 13.

d Lev. 17. 10.
& 20. 3, 5, 6.
Ier. 44. 11.
pene J 5. 7.
e Num. 26.
10.

Dent. 28. 37.
pene 5. 15.
f pene 6. 7.

8 1 Arii 22.

23.

lob. 12. 16.

Ier. 4. 10.

2Tes. 2. 11.

775

PENE XIV, 10.

EZEKIELA.

PENE XVI, 2.

HOU IESU
594.

>> 2 Pet. 2. 15.

* pene 11. 20.
& 37. 27.

kLev. 26. 26.
Isa. 3 1.
!>ene 4. 16. &
5. 16.

'Ier. 15. 1.

irav. 16, 18,

20.

Ier. 7. 16. &

11. 14. & 14.

11.

■ Mas. 11. 4.

n Lev. 26. 22.
pene 5. 17.

" irav. 14, 18,
20.

P Lev. 26. 25.
pene 5. 12. &
21.3, 4. &29.
8. &38. 21.

Tppne 25. 13.
Zeph. 1. 8.
r irav. 14.

s 2 Sam. 24
15.

pene 38. 22.
' pene 7. 8.

*penf> 5. 17.
& 33. 27.

ia'na i roto i to 'u nei mau taata ia
Iseraela. 10 Na ratou e farii i te
utua o ta ratou hara ; te ntua o te
hara a te peropheta ra, hoe a i'a e te
utua o te hara a te taata i imi i te
parau ia 'na ra ; 11 ia ore te utua-
fare o Iseraela hia tai va faahou ia'u
nei, e ia ore hoi ratou ia viivii faa-
hou i ta ratou ra mau hara ; *ia riro
ra ratou ei taata no 'u, e ia riro vau
ei Atua no ratou, te parau mairate
Fatu ra o Iehova.

12 Ua tae maira te parau a Ie-
hova ia'u nei, na 6 maira, 13 B
te tamaiti a te taata na, ia rave te
fenua i te hara ia 'u nei e ua rahi
roa te hara, e ua faatoro ihora vau
i tau rima i nia iho i taua fenua ra,
e ua ofati ihora vau i kte tauturu
ra i te maa i taua fenua ra, e ua
hopoi atu vau i te o'e i nia iho, e
faaorehia a'era e au te taata e te
puaa atoa : 14 *e te parabi ra eie nei
tan taata tootoru i reira, O Noa, o Da-
niela, e o Ioba,o to ratou ihora varua
te ora mi ta ratou ra parau-tia, te na
reira maira te Fatu ra o Iehova.

15 Ia tuu atu vau i tenmau taehae
no roto i te reira fenua, e pau ihora
ratou, e ano atura taua fenua ra, e
aita'tura e taata e tae na roto i te
haere no tana mau taehae ra : 16 °e
tei reira taua na taata tootoru ra, te
na 6 maira te Fatu ra o Iehova, te
ora nei au ra, e ore te mau tamarii
tamaroa, e te mau tamarii tamahine,
e ora ia ratou ; o ratou iho a te ora,
e ano it taua fenua ra.

17 E ia Phopoi mai au i te 'o'e i
te reira fenua, a parau ai e, E te
'o'e, a haere na roto i teie nei fenua ;
<ie pau roa a'era te taata e te puaa
atoa ia 'u : 18 re tei reira taua na
taata tootoru nei, te na 6 maira te
Fatu ra o Iehova ; te ora nei au ra,
e ore te mau tamarii tamaroa, e te
mau tamahine, e ora ia ratou, o ra-
tou iho a te ora.

19 E ia hopoi atu vau si te ma'i i
nia i taua fenua ra, te ia ninii toto
noa 'tu vau i tau riri i nia iho, i
pau roa 'tu te taata e te puaa atoa
ra : 20 ue te parahi ra Noa, e o
Daniela, e o Ioba, i reira, te na 6
maira te Fatu ra o Iehova, te ora
nei au ra, c ore te tamaroa, e te ta-
mahine, e ora ; o to ratou iho varua
te ora i ta ratou ra parau-tia. 21 E
teie nei, te na 6 maira te Fatu ra o
Iehova : A tae atu ai i na pohe atoa
na'u e maha atoa ra xia hopoi atu
i nia ia Ierusalema, i te 'o'e, e te
poin, e te man taehae, e te ma'i, e ia

ho a irsu

594.

ypeue 6. 8.

" Ier. 22. 8,
9.

591.

pau roa te taata e te puaa atoa hoi?

22 ?E inaha, e toea te toe i reira, o
te arataihia mai i'a, te mau tamaroa
e te mau tamahine atoa ra : e inaha,
e haere mai ratou ia outou na, ze ite '
hoi outou i ta ratou parau e ta ratou
e rave ra : e riro hoi outou i te haa-
mahanahanahiai te mau ino ta'u i
hopoi i nia ia Ierusalema, e te mau
mea atoa ta 'u i hopoi i nia ia 'na ra.

23 E na ratou ehaamahanahana mai
ia outou,iahi'o outou i ta ratou haa-
paoraa e ta ratou e rave ra : e ite hoi
outou, e ere ta 'u a i te mea rave noa
ta'u i rave ia'na ra, te parau maira
te Fatu ra o Iehova.

PENE XV.

TO IERUSALEMA FAARUERAAHIA I
ITEA I TE AU ORE O TE AMAA
VINE I TE OHIPA.

UA tae maira hoi te parau a Ie-
hova ia 'u nei, na 6 maira,
2 E te tamaiti a te taata na, Eaha !
te maitai o te raau nei o te vine i te j
mau raau atoa nei, i te mau amaa te
raau i te ururaau ra ? 3 E roaa anei
te raau i te reira ei raau e oti ai te !
ohipa ? e rave anei te taata i te
reira ei titi ei f aautaraa tao'a rii ? j
4 Inaha, ae titirihia hoi i nia i te
auahi ei vahie ; e pau a'era te tahi •
hiti e te tahi hiti i te auahi, e ama :
tura hoi te maa ropu. Eaha te I
ohipa e oti ai i te reira ? 5 Inaha
hoi i te vai-taatoa-raa ra, aita e
ohipa e oti i te reira : a tae atu ai
hoi ia pau i te auahi ra, e ama 'tura,
e riro anei i te ravehia ei ohipa ?

6 E teie nei, te na 6 maira te
Fatu ra o Iehova ; Mai te raau ra e
vine i roto i te mau raau atoa i te
vahi ururaau ra, i horoahia e au no
te auahi ei vahie ra, na reira atoa
vau i te horoa i to Ierusalema.
7 bE fariu hoi au i tau mata i nia
ia ratou ; ce faarue ratou i te tahi
auahi, e pau ihora ratou i te tahi
auahi ; de ite hoi outou e, o Iehova
vau, ia fariu vau i tau mata i nia ia
ratou e rave. 8 E faaano vau i teie
nei fenua, no te mea ua rahi roa ta
ratou hara,te parau mairate Fatu ra
o Iehova.

PENE XVI.

TO IERUSALEMA HURU I ITEA, I TE
ARUARU ITI, E TO TE ATUA AROHA

I A 'NA.

EUA tae atoa maira te parau a.
Iehova ia'u nei, na 6 maira,
2 E te tamaiti a te taata na, ae faa-

'•Lev. 17. 10.
pene 14. 8.
cIsa. 24. 18.

dpene 6. 7. «t
7 4 & 11. 10.
& 20. 38, 42,
44.

594.
a pene 20. 4.
* 22. 2. & 33.
7, 8, 9.

77t)

PENE XVI, 3.

EZEKIELA.

PENE XVI, 29.

ite atu oe ia Ierusalenia i ta 'na ra
mau parau faufau ra, 3 e na 6 atu,
Te na 6 maira te Fatu ra o Iehova
ia Ierusalema ; To oe ra tumu be to
oe ra f anauraa, no te ferma ra ia no
Kanaana ; e ati Amori cto metua
tane, e ati Heta to metua vahine.
4 Area to oe ra f anauraa, di te ma-
hana i fanau mai ai oe ra, aore i
ootihia to oe pito e aore hoi oe
i horoihia i te pape ia ma oe; aore
hoi i haamitihia, aore hoi i tuu-
hia i nia i te pahii. 5 Aore roa e
mata i aroha mai ia oe, a na reira
mai ai ia oe ra, etehamani-maitai-
-raa mai ia oe ra ; i faarue-noa-hia
ra oe i rapae i te vahi atea ra, ia
vahavahahia oe, i te mahanai fanau
mai ai oe ra. 6 E ia 'u hoi i haere
na pihai iho ia oe ra, e ite atura ia
oe i te viiviiraa i roto i to oe iho
toto, ua parau atura vau ia oe i roto
i to oe iho toto ra, Ia ora ; oia a" ia,
o vau tei parau atu ia oe i roto i to
oe iho toto, Ia ora. 7 eE ua tupu
oe ia 'u mai to nia i te fenua e tupu
nei, e ua tupu ihora oe, e ua rahi, e
riro atura oe i te maitai rahi ; ua
huru u hoi te u, e ua tupu to rouru,
e ahu ore hoi to oe e te vaiiho ta-
haa noa. 8 0 vau ra tei haere na
pihai iho ia oe, e ua ite au ia oe, e
inaha, to oe na anotau te anotau o
te hinaaro ; e f ua hohora hoi au itau
hiti ahu i nia ia oe, e ua tapo'i atura
ia oe : e ua tapu. atura vau ia oe ra,
e ua faaau ihora vau i te tahi fauf aa
ia oe ra, te parau maira te Fatu ra

0 Iehova, griro maira hoi oe no 'u.
9 Ua horoi ihora vau ia oe i te
pape ; e ma roa a'era to toto ra ia
'u, e ua faatavai atura ia oe i te
mono'i ; 10 e ua faaahu iaoei te
ahu nehenehe, e ua faatamaa ia oei
te iri tekesa, e ua vein hoi ia oe i
te vavai hua, e ua tapo'i ia oe i te
tirita, 11 e ua faanehenehe ia oe
i te tao'a unauna, be ua tuu i te ta-
pea i nia i to rima, *e te fifi i nia i
to a'i. 12 E ua oomo a'era i te poe
i roto i to ihu, e na tapea i roto i
to tari'a, e te tahi korona nehe-
nehe i nia i to upoo. 13 Unauna
a'era oe i te auro e te ario ; e ahu
hua hoi to ahu, e te tirita, e te ahu
nehenehe; e tefaraoa hua, e temeli,
e te hinu olive, o k ta oe ia maa : e

1 nehenehe rahi hoi to oe, e riro
atura oe ei arii. 14 Eeva 'tura mto
oe roo i te mau fenua i te nehenehe:
e nehenehe faahope hoi no te mai-
tai ta'u i tuu i nia ia oe ra, te pa-
rau maira te Fatu ra o Iehova.

15 nUa tiaturi ra oe i to oe nehe-
nehe, e ua °taiata oe no to oe roo,
e ua horoa noa ;tu oe ia oe iho i te
taiata i te feia atoa i haere na reira,
no ratou atura ia. 16 pUa rave hoi
oe i to oe ahu e ua faaahu i te mau
vahi teitei i te ahu e rave rahi te
huru, e ua taiata oe i nia iho, e ore
hoi e na reirahia, e ore hoi ia etupu.
17 Ua rave hoi oe i ta oe ra tao'a
maitai, i tau auro e tau ario, ta 'u
i horoa 'tu no oe, e ua hamani oe i
te hoho'a taata no oe iho, e ua haa-
peu taiata ia ratou ; 18 e ua rave
oe i to oe ahu faanehenehehia, e ua
tapo'i ia ratou ; e ua tuu atu oe i
taumono'i etaumeano'ano'a imua
ia ratou. 19 qE tau maa hoi ta'u
i ho atu ia oe ra, i te faraoa, e te
hinu olive, e te meli, ta'u i faaamu
atu ia oe ra, ua tuu atoa oe i te reira
i mua ia ratou ei faano'ano'a, e ua
tupu hoi te reira, te parau maira te
Fatu ra o Iehova. 20 rE ua rave
oe i to mau tamaroa e to mau tama-
hine, i ta oe i fanau ia 'u nei, e
ua faatusia oe ia ratou ia pau roa.
E iti anei taua mau laiata na oe
nei, 21 i taparahi ai oe i tau
mau tamarii ra ; e ua tuu oe ia
ratou ia haere na roto i te auahi ia
ratou ra ? 22 Aita hoi oe i mana'o
i te raveraa i ta oe mau peu faufau
ra, e to mau taiataraa ra, i te anotau
si to apiraa ra, *ia oe i vai tahaa
noa ra e aore e ahu, e te vai viivii
noa ra i roto i to oe iho toto. 23 E
i muri a'e i ta oe ra mau parau ino,
(e pohe, e pohe to oe ! te na reira
maira te Fatu ra o Iehova ;) 24 u ua
patu iho nei hoi oe i te hoe vahi
teitei, e x ua rave oe i te vahi teitei
i roto i te mau aroa atoa ra. 25 Ua
patu oe i ta oe ra vahi teitei ?i te
hopea o te mau e'a ra, e na oe i haa-
tupu i te faafaufau i taua nehenehe
no oe ra, e ua tuu noa mai oe i te
mau taata haere atoa ra ia rave noa
mai ia oe ra, e ua faarahi oe i to
taiata. 26 Ua taiata hoi oe i zto
Aiphiti, i to mau taata-tupu ta-
ata rahi ra ; e ua faarahi i to tai-
ata ra, ei faaooo mai ia 'u ra. 27 E
teie nei, inaha, ua faatoro atu vau
i tau rima i nia ia oe na, e ua f aaiti
i ta oe ra tufaa i haapaohia ra, e ua
tuu atu vau ia oe i te hinaaro o te
feia aore i au mai ia oe ra, i te amau
tamahine a te Philiseti, o teihaama
i ta oe ra parau ino. 28 bUa taiata
atoa hoi oe i to Asura ra, e aore oe
i fiu : oia a ia, ua taiata oe ia ratou',
e aita oe i fiu. 29 Ua faarahi hoi

HOU IE3U

5y4.

n Deut. 32.

15.

Ier. 7. 4.

Mik. 3. 11.

°Isa. 1. 21. &

57.8.

Ier. 2. 2d. &

3. 2, 6, 20.

pene 23. 3, 8,

11, 12.

Hos. 1. 2.

P2 Arii 23. 7.

pene 7. 20.

Hos. 2. 8.

1 Hos. 2. 8.

r 2 Arii 16. 3.

Sal. 106. 37,

38.

Isa. 57. R.

Ier. 7. 31. &

32. 35.

pene 20. 26. &

23. 37.

9 Ter. 2. 2.
irav. 43, 60.
Hos. 11. 1.
t irav. 4, 5, 6.

n

irav.

::i

X

Isa. £

5,

7

J
3

jr. 2.
2.

•jo

&

J

Mas.

9.

14

'■ pene 8. 10,
14. & 20. 7, 8.
& 23. 19, 20,
21.

a 2 Par. 28.

18, 19.

irav. 57.

b 2 Arii 16. 7,

10.

2 Par. 28. 23.

Ier. 2. 18, 36.

pene 23. 12,

vtC.

PENE XVI, 30.

EZEKIELA.

PENE XVI, 53.

HOU IESU
594.

c pene 23. 14,
&c.

d irav. 24, 39.

•Isa. 30. 6.
Hos. 8. 9.

f irav. 20.
Ier. 2. 34.

g Ier. 13. 22,
26.

Oto 1. 8.
pene 23. 9,10,
22, 29.
Hos. 2. 10. &
8. 10.
Nah. 3. 5.

h Lev. 20. 10.
Deut. 22. 22.
pene 23. 45.
iGen. 9.6.
Exo. 21. 12.
hav. 20, 36.

k irav. 24, 31.

1 pene 23. 26.
Hos. 2. 3.

m pene

'_>:).

46,

47.

n Ioa. t

. 5

7.

0 Deat

l:

.

16.

2 Arii

25.

9.

Ier. 39

8.

&

52. 13.

I'penc

5.

i. &

23. 10,

-is.

"1 pene

23.

27.

oe i to taiataraa i te fenua ra i Ka-
naana, e cua tae roa i to te Kaladaio ;
e aore a hoi oe i fiu. 30 Te itoito
ore o to aau e, te parau maira te
Fatu ra o Iehova, oe i rave i taua
mau mea nei, i te ohipa a te vahine
taiata, e te faahepo : 31 o doe hoi
i patu i to vahi teitei i te hopea
mai o te mau e'a atoa ra, e ua rave
i to vahi teitei i roto i te mau aroa
atoa ra ; e ere hoi oe mai te vahine
faaturi ra, oe i vahavaha i te ta-
rahu ; 32 mai te vahine mau e faa-
turi noa ra, o tei rave i te taata ee ra,
aore te tane mau ra ! 33 E tarahu
ta te taata nei e hopoi na te faaturi ;
eo oe ra tei horoa i ta oe tao'a i te
feia i hinaaro mai ia oe, ei tarahu-
raa 'tu ia ratou, ia haere mai ratou
ia oe e ati noa "e i ta oe taiataraa.
34 Aore hoi oe i au i ta oe taiata-
raa i te mau vahine atoa, aore roa hoi
te hoe i au ia oe i te taiataraa ; o oe i
horoa i te tarahu, e aore hoi oe i
tarahuhia mai ; i ore ai oe i au ai.

35 E teie nei, e tera ra faaturi, e
faaroo mai i te parau a Iehova :
36 Te na 6 maira te Fatu ra o
Iehova; No te mea ua horoa oe
ia oe iho no te parau faufau, e ua
itea to oe vai-tahaa-noa-raa i ta oe
ra taiataraa i te feia hinaaro mai ia
oe ra, e i te mau idolo faufau atoa no
oe ra, e i fte toto o to mau tamarii
ta oe i horoa no ratou : 37 e teie
nei, inaha, Se haaputuputu vau i te
feia atoa i hinaaro ia oe ra, tei ma-
uruuru ia oe ra, e te feia atoa ta oe i
hinaaro ra, e te feia atoa aore i au-
hia e oe ra ; e haaputuputu mai au
ia ratou ia oe ra e ati noa "e, e
heheu vau ia oe ia ratou, e ia ite
ratou ia oe i te vai-tahaa-noa-raa.
38 E faautua 'tu vau ia oe i te utua
ha te vahine faaturi, *e tei haamanii
i te toto ra ; e horoa 'tu vau ia oe
i te toto tahoo e te hae. 39 E tuu
atu hoi au ia oe i to ratou rima, e
na ratou e haaparari i to koe ra vahi
teitei, e huri hoi i to mau vahi tei-
tei i raro ra : le na ratou e taratara
i to mau ahu ra, a rave ai i to mau
tao'a maitatai ra, a faarue noa'tu
ai ia oe ma te vai-tahaa-noa aore e
tapo'i. 40 mE na ratou e aratai
mai i te tahi pupu taata ei rave ia
oe, e nna ratou e pehi ia oe i te
ofai, e vahi noa hoi ia oe na ropu i
to ratou mau 'o'e. 41 E na ratou
°e tutui i to mau fare i te auahi, Pa
tahoo atu ai ia oe i mua atoa i te
aro o te mau vahine atoa e rave
rahi ; e na'u^e f aaore i ta oe tai-

ataraa, e ore hoi oe e hopoi faahou
i te tarahu. 42 rA faaoti ai au i te
tahoo na'u ia oe ra, a faarue atu ai
i te hae no 'u ia oe ra, a parahi noa
'i au, e ore au e riri faahou. 43 No
te mea saore oe i haamana'o i to
apiraa ra, ua faariri maira oe ia 'u i
taua mau mea atoa nei : inaha, i teie
nei, *e tahoo atu vau i ta oe parau
i nia i to upoo na, te parau maira
te Fatu ra o Iehova, ia ore oe ia
rave faahou i teie nei mau parau ino
i ta oe ra mau parau faufau atoa ra.

44 Inaha, te feia atoa e parau i te
parabole, e parau atoa ratou i teie
nei parabole ia oe, i te na oraa e,
Mai te metua vahine ra, oia atoa te
tamahine. 45 O oe te tamahine a
to metua vahine o tei taiva te aau i
tana tane e ta 'na mau tamarii ; e o
te teina hoi oe o to mau tuaana, tei
taiva te aau i ta ratou mau tane e te
mau tamarii : e ati Heta uto outou
metua vahine, e ati Amori to outou
metua tane. 46 E o to tuaana ra, o
Samaria ia, oia e ta'na mau tamahine
i parahi i to rima aui ra : e xto teina
ra, o tei parahi i to rima atau ra, o
Sodom a ia e ta 'na mau tamahine.
47 Aita ra oe i haapao ito ratou mau
haerea, e aore i rave i ta ratou mau
parau faufau ra : imana'ohia te reira
emea iti haihai, ua rahi roa ra ^to oe
ino i to ratou i to mau haerea atoa ra.

48 Te parau maira te Fatu ra o
Iehova, Te ora nei au, aore to teina
ra o z Sodoma i rave, oia e ta 'na
mau tamahine, mai ta oe i rave ra,
e ta oe ra mau tamahine. 49 Inaha,
teie te ino o to teina ra o Sodoma,
o te teoteo, ao te maa rahi, e te pa-
rahi maitai noa ma te hau, to 'na,
e to 'na ra mau tamahine ; aita ra"
oia i tauturu mai i te taata haehaa
e te veve. 50 Teoteo a'era ratou e
b ua rave i te mea faufau i mua ia 'u
nei ; no reira vau ci hopoi 6 atu ai
ia ratou mai ta oe hoi i ite ra.

51 Aore hoi ta Samaria mau hara
i rave, e f aito i te afa o ta oe ra :
ua f aarahi ra oe i ta oe ra mau parau
faufau, e iti ta ratou, e dua faatia
oe i ta to pue taeae ra i te mau mea
faufau atoa ta oe i rave ra. 52 Ei
nia hoi ia oe iho to oe haama, o tei
faatia i to pue taeae i ta oe ra mau
hara i rave ma te faufau rahi e iti to
ratou ra : huru tiahia a'e ratou ia
oe ra : e teie nei, ia haama 'tu oe e
ia vai a to oe haama i nia ia oe ra,
oe i faatia i ta oe ra pue tuaana.

53 eE faaho'i maira vau i to ra-
tou titiraa, f i te titiraa o Sodoma e

HOTT IE.3U
594.

rpene 5 13.

B irav. '2?.
Sal. 78. 42.

t pene 9. 10.
& 11. 21. & 22.
31.

* Deut. 32.

32.

Isa. 1. 10.

J 2 Arii 21. 9.
pene 5. 6, 7.
irav. 48, 51.

2 Mat. 10. 15.
& 11. 24.

aGen. 13. 10.

''Gen. 13. 13.
& 18. 20. & 19.

cGen. 19. 24.

*Ier. 3. 11.
Mat. 12. 41,
42.

e Isa 1. 9.
irav. 60, 61.
' Ier. 20. 16.

77S

PENE XVI, 54.

EZEKIELA.

PENE XVII, 16.

Ilsa. 54. 1.
& 60. 4.
Gal. 4. 26,

&c.

r Ier. 31. 31,

&c.

8 Hoa. 2. 19,

CO.

tirav. 61.

u Rom. 3. 19.

594.

lirav. 12, &c.

b2 A.rii24.
12.

tea 'na mau tamahine, e te tftiraa o
Samaria e ta 'na ra mau tamahine,
e faaho'i mai hoi au i to oe ra titi-
raa i rotopu ia ratou ra : 54 ia vai
a to oe haama i nia ia oe, e ia ma-
heahea i te mau mea atoa ta oe i
rave ra, oe i shaamahanahana ia
ratou. 55 E to mau taeae, o So-
doma e ta 'na mau tamahine, e ho'i
mai ia i to ratou ra huru mau, e o
Samaria atoa e ta 'na ra mau tama-
hine, e ho'i i'a i to ratou ra huru
mau ; e o oe hoi e to mau tamahine,
e ho'i i'a i to outou ra huru mau.
56 Aore hoi to teina oSodomaifaa-
hititia e to vaha i te mahanaiteoteo
ai oe ra; 57aita i iteatooeraino,ite
tau hi faainohia'i oe e te mau tama-
hine o Arama ra, e te feia atoa i
haaati mai ia'na ra, ite mau tama-
hine a te Philiseti, o tei vahavaha
mai ia oe e ati noa "e. 58 kArea
ta oe ra mau parau ino e to oe ra
mau mea faufau, ua faaoromai oe i
te reira, te parau maira Iehova.
51) Te na 6 maira hoi te Fatu ra o
Iehova ; E na reira atoa vau ia oe
mai ta oe i rave ra, o tei Vahavaha
mi te tapti i te faarueraa i te fauf aa.
60 E nhaamana'o ra vau i tau faufaa
ia oe i to oe ra apiraa, e na 'u e haa-
mau i te °tahi faufaa mure ore ia oe
ra. 61 Ei reira Poe e mana'o ai i ta
oe ra mau parau, e maheahea oe, ia
farii atu oe i to pue taeae, to tuaana
e to teina ; e na 'u e horoa 'tu ia
raua iei tamahine na oe, reiaha ra i
te faufaa ifafauhia'tu iaoena i tena
na. 62 SE haamau hoi au i ta 'u
nei faufaa ia oe na ; e ite hoi oe e,
o Iehova vau : 63 *ia mana'o hoi
oe e ia maheahea, ue eiaha to vaha
ia parau faahou i te haama no oe ra,
ia ore tau riri ia oe i te mau mea
atoa ta oe i rave ra, te parau maira
te Fatu ra o Iehova.

PENE XVII.

TE PARABOLE 0 NA AETO E PITI E
TE VINE I FAAITEHIA NEI.

TAE maira hoi te parau a Ie-
hova ia'u nei, na 6 maira,

2 E te tamaiti a te taata na, a tuu
na i te tahi piri, a parau na i te hoe
parabole i te utuafare ra ialseraela;

3 a na 6 atu ai, Te na 6 maira te
Fatu ra o Iehova ; a Te hoe aeto
rahi e te pererau rahi, e te maoro,
e te huruhuru i te roroa, e rave
rahi hoi te huru, tei haere mai i
Lebanona, e bua rave hoi i te amaa
teitei o te arezi : 4 ua tope hoi

oia i te auru o te papua rii api ra,
e ua hopoi atura i te fenuahoo ra ;
tuu ihora i roto i te oire o te feia
hoo ra. 5 Ua rave ihora hoi i te
tahi ohi no taua f enua ra, e ua tanu
ihora i roto i cte aua tutupu ra ; ua
tuu i pihai iho i te pape rahi ra, e
ua tanu ihora i pihai iho di te arobe.
6 Tupu atura, riro a'era ei vine
e pahaehaa toro noa i te atea e ra, o
tei toro mai te amaa i te reira, e
te aa tei raro a'e : riro atura i'a ei
vine, e ua tupu te amaa, e tupu
a'era te ohi rii. 7 E te vai atura
te hoe aeto rahi, mate pererau rahi
e te huruhuru rahi : e inaha, ua
fariu atura te aa fo taua vine ra i
te reira, e toro atura to 'na amaa i
te reira, iafaararirari ia i te reira i
te mau vahi poopoo o te tanuraa ra.
8 I tanuhia i te vahi repo maitai
ra i te pae o te pape rahi ra, ia toro
hoi te amaa, e ia hotu hoi te maa
ra, ia riro hoi ei vine maitai ra.

9 E parau atu oe, Te na 6 maira
te Fatu ra o Iehova ; E tupu anei ?
Be ore anei e taihitumuhia e te hoe,
a ooti e atu ai i te maa e oriorio
atura ? o te mau rau rii tupu apl ra
te oriorio, e ore ra e ravehia e te
rima puai, e ore hoi e faarahihia te
taata ia taihitumu ra. 10 E inaha,
tanu noa, e tupu anei ? he ore anei
e oriorio roa, ia f aatuia-noa-hia 'e e
te mata'i i te pae i te hitia o te ra
ra ? i te mau vahi poopoo i reira te
tupuraa e oriorio ai.

11 Ua tae maira hoi te parau a
Iehova ia 'u nei, na 6 maira, 12 A
parau atu *i tena na utuafare tahito
ra, Aita outou i ite i teie nei mau
parau ? e parau atu ia ratou, Inaha,
i 6 nei te karii o Babulonia i Ieru-
salema nei, e ua riro to'na arii, e
te pupu arii atoa, e ua aratai atoa
oia ia ratou i Babulonia : 13 le
ua rave a'era i te huaai o te arii ra,
e ua faaau i te faufaa ia 'na ra, e
mua fariu atu i te tapti na 'na ra :
ua rave atoa hoi oia i te feia mana
o te fenua nei : 14 nia auraro hae-
haa taua basileia nei, ia ore ia faa-
teitei, ia mau maite ra i te haapao-
raa i te faufaa na 'na ra. 15 °Ua
orure ra oia i te hau ia 'na, i te
tonoraa i tana vea i Aiphiti, »ia
horoa mai ratou i te puaahorof enua
e te taata atoa e rave rahi no 'na.
^E tupu anei ta 'na ? e ora anei oia
o tei na reira ra ? e f aarue anei hoi
oia i taua faufaa ra, e ia ora 1tu ?
16 Te na 6 maira te Fatu ra o Ie-
hova, Te ora nei au ra, rei te vahi

HOU IESU

594.

cDeut. 8. 7,
8, 9.

d Isa. 44. 4.
•irav. 14.

f irav. 15.

B2 Arii 25. 7.

I' pene 19. 12.
Hos. 13. 15.

' pene
12. 9.

2. 5

&

k irav.
2 Arii
—16.

3.

•J 4

11

1 2 Ari

i24

17

" irav. f>.
pene L!9. 11.

0 2 Arii 24.
20.

2 Par. 36. 13.

PEeut 17.

16.

Isa. 31. 1, 3.

& 36. 0, ».

1 irav. 9.

r ler. 32. 5.

& 34. 3. & 52

11.

pene 12. 13.

779

PENE XVII, 17.

EZEKIELA.

PENE XVIII, 16.

HOtf IKSU
594.

8 Ier. 37. 7.

t Ier. 52. 4.
pene 4. 2.

" 1 Par. '29.

24.

Oto 5. 6.

" pene 12. 13.
& 32. 3.

y pene 20. 36.
* pene 12. 14.

a Isa. 11. 1.
Ier. 23. 5.
Zek. 3. 8.

b Isa. 53. 2.

c Sill. 2. 6.

a Isa. 2. 2, 3.

pene 20. 40.
Mik. 4. 1.

e pene 31. 6.
Dan. 4. ]2.

f Luk. 1. 52.

8 pene 22. 14
& 24. 14.

*Ter. 31. 29.
Oto 5. 7.

mau i parahihia e te arii o tei faa-
riro ia 'na ei arii ra, na 'na te tapu
i vahavahahia e ana ra, e na 'na te
faufaa i faaruehia e ana ra, ei ropu
ia Babulonia oia e pohe ai. 17 SE
ore hoi oia e manui'a i te tama'i ia
Pharao e tana nuu puai e te taata
rahi, fcia ohuhia te ohu, e ia patuhia
te pare, ia pau te taata e rave rahi
ra : 18 no te mea ua vahavaha
oia i te tapu. i te faarueraa i te fau-
faa, e inaha, uua horoa oia i tana
rima, e ua rave hoi oia i taua mau
mea nei, e ore hoi oia e ora. 19 E
teie nei, te na 6 maira te Fatu ra o
Iehova ; Te ora nei mi, taua tapu
na 'u ta 'na i vahavaha ra, e tau
faufaa ta 'na i faarue ra, e tahoo
atu i'a vau i nia i to'na ihoraupoo.
20 E x titiri au i tau upe'a i nia ia
'na, e fifi oia i roto i tau marei, e
na'u oia e aratai i Babulonia, ye ei
reira vau e parau atu ai ia 'na i ta
'na hara i rave ia 'u nei. 21 E zte
feia amaha atoa no'na ra, e te mau
pupii atoa no 'na ra, e hi'a ana'e i'a
i te 'o'e ; e te feia i toe ra, e haa-
purarahia i'a i na mata'i atoa e maha
ra : e ite hoi outou e, o vau teie o
Iehova e parau nei.

22 Te na 6 maira te Fatu ra o
Iehova ; E rave atoa vau i tei nia
ai te amaa teitei i te arezi teitei
ra, a tanu ai ; e tope hoi au i te
auru o te raau rii api bi te hoe mea
iti apt ra, e na 'u ce tanu i nia i te
mou'a teitei e te teniteni ra : 23 d i
nia i te hoe mou'a teitei i Iseraela
nei au e tanu ai : e tupu te amaa,
e hotu hoi te maa i nia iho, e riro
hoi ei arezi maitai : e parahi hoi te
mau manu pererau te mau huru atoa
ei raro a'e ; ei roto i te maru o te
mau amaa parahi ai. 24 E ite
atoa te mau raau atoa o te aru ra,
e na 'u, na Iehova, f i tuu haehaa i
te raau teitei, e ua faatia i te raau
haehaa, e ua haamaro i te raau ota, e
ua faaruperupe i te raau mar6. &0
vau teie o Iehova e parau nei, e na'u
e rave.

PENE XVIII.

TE FAAHAPA NEI TE ATUA I TE
PARABOLE O TE VINE AVAAVA RA.

EUA tae faahou maira te pa-
rau a Iehova ia 'u nei, na 6
maira, 2 Eaha te mea i parau ai
outou i teie nei parabole i te fenua
o Iseraela nei, i na 6 ai e, Ua amu
He mau metua i te vine avaava, e
ua mania te niho o te tarn arii ?
3 Te parau maira te Fatu ra o Ie-

hova, Te ora nei au, e ore outou e
au ia parau faahou i taua parabole
i Iseraela nei. 4 Inaha, no 'u ana'e
te taata atoa nei ; mai te taata ra o
te metua oia atoa, te taata ra o te
tamaiti, no'u atoa i'a : o btei rave i
te hara ra, o te pohe i'a.

5 Ei parau-tia ra ta te taata nei,
e ua rave i te mea au ra e te mea
tia, 6 caore oia i amu i nia i te
mou'a, e aore i nana i tana mata i
te mau idolo o te utuafare o Ise-
raela nei, e aore hoi di rave i ta
vetahi e ra vahine ; e aore i haa-
fatata mai ei te vahine i faataahia
ra, 7 e aore hoi fi hamani ino i
te hoe" ; e ia faaho'i mai i te gmau-
haa i te amu tarahu ra, e aore i
hamani ino i te hoe i te aroha ore,
ia hhoroa ra oia i ta 'na maa na tei
poia ra, e ua tapo'i i te veve i te
ahu ra ; 8 aore i horoa i ta 'na
tao'a * ei tarahu, e aore i rave i tei
tarahuhia ra, e ua unuhi mai i tana
rima i te ino ; ke ua rave i te mea
mau a te taata nei i te tahi taata
'tu, 9 e ua haapao i ta 'u ra haa-
paoraa, e ta 'u nei f aaauraa, ia tia
ta 'na i rave ; e parau-tia ta 'na, *e
ora mau i'a oia, te parau maira te
Fatu ra o Iehova.

10 Ia fanau ra ta 'na tamaiti e
haru tao'a, e mtaparahi taata, e o
tei rave mai teie atoa nei mau mea
ra te huru, 11 e aore roa hoi i
rave i te hoe i taua mau parau mai-
tatai ra; ua amu ra i nia i te
mou'a, e ua rave hoi i ta vetahi e
ra vahine, 12 ua hamani ino i te
taata haehaa e te veve, e ua pau
hoi ta vetahi e ra i te ravea aroha
ore, e aore hoi i faaho'i mai i te
tarahu, e ua nana, i to 'na mata i te
mau idolo, e nua rave i te mea
faufau ra, 13 ua horoa i ta 'na
tao'a ei tarahu, e ua rave hoi i tei
tarahuhia ra, e ora anei oia ? e ore
oia e ora : ua rave oia i taua mau
mea faufau atoa ra ; e pohe mau ia
oia ; tei nia ia'na iho °to 'na toto.

14 Ia fanau maira ta 'na tamaiti,
e ua ite oia i te mau hara atoa ta
tana metua i rave ra, e ua mana'o
oia, e aore oia i na reira i te rave ;

15 Paore i amu i nia i te mou'a, e
aore i nana i tana mata i te mau
idolo o te utuafare o Iseraela, aore
hoi i rave i ta vetahi e ra vahine,

16 aore i hamani ino i te tahi, aore
i rave i te tarahu, aore hoi i ha-
mani ino i te rave aroha ore, ua
horoa ra i ta 'na maa i tei poia ra,
e ua tapo'i i te pohe veve i te ahu,

HOU IESCJ

594.

* irav. 20.
Rom. 6. 23.

pene 22. 9.

d Lev. 18. 20.
& 20. 10.

eLev. 18. 19
& 20. 18.
* Exo. 22. 21.
Lev. 19. 15. &
25. 14.
*Exo. 22. 26.
Dent. 24. 12,
13.

h Deut. 15. 7.

8.

Isa. 58 7.

Mat. 25. 35,

36.

» Exo. 22. 25.

Lev. 25. 36,

37.

Dent. 23. 19.

Neh. 5. 7.

Sal. 15. 5.

kDeut. 1. 16.

Zek. 8. 16.

Ipene 20. 11.
Amos. 5. 4.

m Gen. 9. C.
Exo. 21. 12.
Num. 35. 31.

n pene 8. 6,
17.

0 Lev. 20. 9,

11, 12. 13, 16,

27.

pene 3. 18. &

33. 4.

Ohi. 18. 6.

P irav. C, &c

78:)

PENE XVIII, 17.

EZEK1ELA.

l'ENE XIX, 8.

17 e aore to 'na rima i rave ino i te
taata rii, aore hoi i rave i te tarahu,
e te mea tarahuhia ra, ua haapao
ra i ta'u ra f aaauraa, e ua rave i ta
'u ra haapaoraa ; e ore oia e pohe i
te hara a tana nietna ra, e ora man
ia oia. 18 Area o tana nietna, no
te mea e haraani ino aroha ore to
'na, e ua hamani ino i to 'na ra
taeae i te faaherehere ore, e aore
oia i rave i te mea maitai i roto i
to 'na ra raau taata, ihaha, <*e pohe
oia i ta 'na ra hara.

19 Te na 6 nei ra outou e, rEaha
nei hoi ? e ere anei ta te metua nei
hara tei nia tei te tamaiti ? Ua rave
te tamaiti i te parau au e te mea
tia, e ua haapao i te raau haapao-
raa atoa na 'u ra, e ua rave ra, e
ora ia oia. 20 80 tei rave i te hara
ra, o tei pohe ia. *E ore e tuuhia
te hara a te metua i nia i te ta-
maiti : e ore atoa hoi e tuuhia te
hara a te tamaiti i nia i te metua :
ute parau-tia a te taata parau-tia
ra, ei nia ia ia 'na, xe te parau
ino a te taata parau ino ra, ei
nia ia ia 'na. 21 ^la fariu maira
te taata parau ino i te mau parau
ino atoa na'na ra, e ua haapao
i ta 5u ra mau haapaoraa, e ua
rave i te parau au e te mea tia, e
ora ia oia, e ore ia e pohe. 22 zTe
mau hara atoa ta 'na i rave ra,e ore
ia e mana'o-faahou-hia 'tu ei hara
na 'na : i te parau-tia ta 'na i rave
ra, e ora ia oia i te reira. 23 aHuru
mauruuru iti a'e anei to 'u i te pohe
o te taata ino, te na reira maira te
Fatu ra o Iehova ? e eiaha oia ia
fariu mai i tana e'a ia ora ? 24 b Ia
fariu e ra* te taata parau-tia e ua
faarue i te parau-tia na'na, e ua
rave ihora i te parau ino, e ua rave
i te mau parau faufau atoa iravehia
e te taata ino ra, e ora anei oia ?
cte mau parau-tia atoa i ravehia e
ana ra, e ore ia e mana'ohia : o ta
'na ra hapa i hapa'i oia ra, e ta'na
hoi parau ino ta 'na i rave ra, e
pohe ia oia i te reira.

25 E te parau na hoi outou e,
dAore te parau a te Fatu nei i au.
E faaroo mai na, e te utuafare o
Iseraela nei, 0 ta 'u anei te parau
aore i au ? e ere anei o ta outou te
parau aore i au ? 26 eIa faarue te
taata parau-tia ite parau-tia na'na
ra, e ua rave i te parau ino ra, e
pohe hoi oia i te reira ; i te parau
ino i ravehia e ana ra e pohe ai oia.
27 fE ia fariu mai hoi te taata pa-
rau ino i ta 'na ra parau ino, i rave-

hia e ana ra, e ua rave i te mea au,
e te parau-tia, e ora ia oia. 28 No
te mea, sua mana'o oia, e ua fariu
e mai i te mau hapa ta 'na i rave
ra, e ora ia oia, e ore oia e pohe.
29 hE te parau maira te utuafare o
Iseraela, Aore te parau a te Fatu
ra i au. E te utuafare o Iseraela
e, o ta 'u anei te parau aore i au ?
e ere anei ta outou te parau aore i
au ? 30 E teie nei, ie haava'tu
vau ia outou, e te utuafare o Ise-
raela, i te taata atoa ra i ta outou
mau parau, te na reira maira te
Fatu ra o Iehova. kA tatarahapa,
e fariu mai i ta outou atoa ra mau
hara : e eiaha outou ia hi'a i ta ou-
tou mau parau ino ra. 31 LE faa-
rue e atu outou i to outou mau ino
atoa ra, i hara 'i outou na : e f aa-
aau mapi e te varua api : eaha hoi
outou i hinaaro ai i te pohe, e te
utuafare o Iseraela ? 32 Aore roa
hoino'u e mauruururaa i te pohe o
te taata e pohe ra, te parau maira
te Fatu ra o Iehova : e tena na, e
fariu mai ia ora.

PENE XIX.

E OTORAA I TE FEIA MANA, I TE
PARABOLE 0 TE LIONA FANAU'A I
TE APOO RA.

EaEAVE hoi oe i te tahi parau
ei otoraa i te mau arii o Ise-
raela, e na 6 atu,

2 Eaha to metua vahine ? E
liona maiaa ; ua taoto oia i raro i
roto i te mau liona ra ; i ropu i te
mau liona api, na'na iho i faaamu i
tana mau fanau'a. 3 Hoe hoi a'na
fanau'a i paari ia 'na ; beriro atura
oia ei liona puai api; e ua haapii oia
i te haru maa, e ua pau te taata ia
'na. 4 Ite atoa a'era te mau fenua
ia 'na : e noaa ihora oia i roto i ta
ratou apoo, ua aratai ratou ia 'na
ma te fifi i te fenua ra o cAiphiti.
5 E ite a'era oia i to 'na tiairaa, e
aita 'tura o'na e mana'oraa; ua rave
a'era oia i dte hoe fanau'a no'na, e
ua haapao atura ia 'na ei liona itoito
api. 6 eUa haere noa ihora oia i
nia e i raro na roto i te mau liona ;
friro atura ei liona itoito e teapi ; e
ua haapii oia i te haru i te maa, e
ia pau te taata ia 'na. 7 E ua hopoi
maira oia i te ino i nia i to ratou
mau fare arii, e ua pau to ratou mau
oire ia 'na ; ano atura te fenua ia
'na, e te mau mea atoa ra i te pau,
i te reo uuru no 'na ra. 8 gUa
fariu maira te mau fenua e rave ia

uou IESU
594.

Sirav. 14.

' pene 7. 3. &
33. 20.

b Mat. 3. 2.
Apo. 2. 5.

'Eph. 4. 22,
23.

'" Ier. 32. 30.
pene II. 19.
X 36. 26.

n Oto 3. 33.
irav, 33.
pene 33 11.
2 Pet. 3. 9.

594.
* pene 26 17.
& 27. 2.

h irav. 6.

2 Arii 23. 31,

32.

c ? Arii 23.

33.

2 Par. 36 4.

Ier. 22. 11, 12.

11 2 Arii 23.
34.

• Ier. 22. 13—

' irav. 3.

* 2 Arii 24. 2.

m

TENE XIX, 9.

EZEKIELA.

PENE XX, 15.

HOIT IESU
593.

Mrav. 4.

' 2 Par. 36. 6.
Ier. 22. 18.

k pene 6. 2
pene 17. 6.
m Deut. 8. 7,

" pene 31 . 3.
Dan. 4. 11.

0 pene 17. 10.
Hos. 13. 15.

P Tav. 9 15.
2 Arii 24. 20.
pene 17. 18.

1 Oto 4. 20.

593.

"pene 8. 1. &
14. 1.

Mrav. 31.
pene 14. 3.
c pene 22. 2.
& 23. 36.

1 peuel6. 2.

e Kxo. 6. 7.
Deut. 7. 6.

'na, te mau fenua atoa e ati noa "e ;
ua titiri ratou i ta ratou upe'a i nia
ia 'na ; he noaa ihora oia i roto i te
apoo i ohia e ratou ra. 9 *Ua tuu
ihora ratou ia 'na i roto i te vahi
tiairaa ma te fifi, e ua aratai mai ia
'na i te arii o Babulonia, e ua aratai
atura oia ia 'na i roto i te mau vahi
itoito ; ia ore to 'na reo ia itea f aa-
hou i nia i kte mau mou'a o Ise-
raela.

10 E au to metua vahine !i te
vine, i to oe vai-hauti-ore-raa, i
tanuhia i pihai iho i te pape ; me
hotu rahi to 'na, e te rnperupe i te
amaa, no taua pape ra e rave rahi.
HE raau etaeta hoi ta 'na, ei se-
peta no te feia e mana ra ; e nua
teitei oia i nia e i roto i te mau
amaa rahi ra, e te teitei maira oia
ia hi'ohia ma te amaa atoa e rave
rahi ra. 12 I taihitumuhia ra oia
ma te riri, e ua hurihia i raro i te
repo ra, e ua maro te maa i nia ia
'na °i te mata'i no te hitia o te ra
mai ; ua fati hoi te mau raau etaeta
na 'na e ua maro ; ua pau i'a i te
auahi. 13 E teie nei, ua tanua oia i
roto i te medebara, i te fenua maro
e te hiaai pape. 14 rE ua reva 'tu
na te auahi no roto i te hoe raau i
te mau amaa no 'na ra, e ua pau hoi
te maa no nia ia 'na ra ; e aore hoi e
raau etaeta o roto ia 'na ei sepeta e
mana 'i ra. ^Teie taua parau ra ei
otaraa ra, e vaiiho noa 'tu hoi ei
otoraa.

■ PElsTE XX.

TE PATOI NEI TE ATUA I TE UI A
TE FEIA PAARI I ISERAELA RA.

171 TAE a'era i te hitu o te mata-
Fj hiti, e te pae o te mamma, e
te ahuru o te man ana i taua marama
ra, ua haere maira ate tahi pae i te
feia paari i Iseraela nei e ui ia Ie-
hova, e ua parahi maira i mua ia 'u.
2 Ua tae maira te parau a Iehova
ia 'u nei, na 6 maira, 3 E te ta-
maiti a te taata na, e parau atu i
te feia paari i Iseraela nei, e na 6
atu ia ratou, Te na 6 maira te Fatu
ra o Iehova, I haere mai anei outou
e ui ia 'u nei ? Te parau maira te
Fatu ra o Iehova, Te ora nei au ra,
be ore au e uihia mai e outou.

4 Eita oe ce paraparau atu ia ra-
tou, eita oe e haava 'tu ia ratou. e te
tamaiti ate taata na? d efaaiteatuia
ratou i te mau parau faufau a to
ratou mau metua : 5 a parau atu
ai ia ratou, Te na 6 maira te Fatu ra
o Iehova ; I te mahana ei maiti ai

au ia Iseraela, a tapii ai au i te
huaai i te utuafare o Iakoba, a
ffaaite atu ai au ia'u iho ia ratou i
te fenua ra i Aiphiti, ia 'u hoi i tapii
atu ia ratou ra,a na 6 ai ra e,&0 van
o Iehova, to outou Atua ra : 6 i te
reira mahana a tapii atu ai au ia
ratou, e he aratai mai au ia ratou
mai Aiphiti mai i te fenua i imihia
e au no ratou ra, o tei tahe pape
noa te u e te meli, *o te maitai i'a
o te mau fenua atoa ra : 7 i reira
vau i te parauraa'tu ia ratou e, kE
faarue outou, o te taata atoa ra i
!te mau mea faufau o to 'na ihora
mata, eiaha e haaviivii ia outou i
mte mau idolo no Aiphiti ra : o vau
o Iehova, to outou Atua ra. 8 Ta-
hito maira ra outou ia 'u, e aore i
fa aro o mai ia 'u : aore hoi ratou i
faarue i te mau mea faufau o to ra-
tou mata, e aore i faarue i te mau
idolo i Aiphiti ra. Ua na 6 a'era
vau, n E tahoo atu vau i nia ia ratou,
e faatupu vau i tau riri ia ratou i
ropu i te fenua ra i Aiphiti. 9 °I
haapao ra vau i ta 'u i rave i to 'u
ihora i'oa, ia ore ia viivii i mua i te
aro o te mau fenua i parahihia e
ratou ra, i ta 'u i faaite atu ia ratou
ia 'u iho i mua i to ratou mata,
i te aratairaa mai ia ratou mai te
fenua maira mai Aiphiti.

10 pUa aratai mai au ia ratou
mai te fenua ra mai Aiphiti, e ua
aratai ia ratou i te medebara ra.
11 qE ua horoa'tu vau ia ratou i
ta 'u nei mau haapaoraa, e ta 'u nei
faaauraa ta 'u i faaite atu ia ratou,
o rtei haapao-ana'e-hia e te taata
ra, e ora i'a oia i te reira. 12 E ua
horoa atoa hoi au i tau smau sabati,
ei tapao no ratou e ia 'u hoi ; ia ite
ratou e, na'u na Iehova i faataa ia
ratou. 13 Ua Habit o mai ra te
utuafare o Iseraela ia 'u i te mede-
bara : aore ratou i faaau i to ratou
haerea i ta 'u nei haapaoraa, e uua
vahavaha ratou i ta 'u ra mau faa-
auraa, o tei haapao-ana'e-hia e te
taata ra, e ora i'a oia i te reira : e
tau mau sabati ra, ua xhaaviivii-
roa-hia ia e ratou. Ua na 6 ihora
vau, E ninii hua 'tu vau i tau riri i
nia ia ratou i roto i te y medebara, e
ia pau atu ratou ia 'u. 14 zNo to 'u
ihora i'oa ta 'u i rave, ia ore ia vii-
vii i te aro o te mau fenua o tei
arataihia mai ratou e au i rapae au
ra, i mua mau i to ratou mata.
15 aUa t&pu. atura vau ia ratou i
roto i te medebara, e e ore au e
aratai mai ia ratou i te fenua ta 'u i

HOU IESU
593.

* Exo. 3. 8. &
4. 31.

Deut. 4. 34.

* Exo. 20. 2.

h Exo. 3. 8,

17.

Deut. 8. 7, 8,

9.

Ier. 32. 22.

I Sal. 48. 2.
irav. 15.
Dan. 8. 9. &

II 16, 41.
Zek. 7 14.
kpene 18. 31.

1 2 Par. 15. 8.

m Lev. 17. 7.
& 18. 3.
Deut. 29. 16,
17, 18.
los. 24. 14.

n pene 7. 8.
irav. 13, 21.

°Exo. 32. 12.

Num. 14. 13,

Ac.

Deut. 9. 28.

irav. 14, 22.

pene 36. 21,

P Exo. 13. 18.

1 Deut. 4 8.

Neh. 9. 13,

14

Sal. 147. 19,

20.

rLev. 18. 5.
irav. 13, 21.
Rom. 10. 5.
Gal. 3. 12.
8 Exo. 20. 8.
&31. 13, «fcc
& 35. 2.
Deut. 5. 12.
Neh. 9. 14.
t Num. 14.
22.

Sal. 78. 40. &
95. 8, 9, 10.

u irav. 16, 24.

Mas. 1. 25

* Exo. 16. 27.

y Num. 14.
29. Si 26. 65.
Sal. 106. 23.
1 irav. 9, 22.

•Num. 14.

28.

Sal. 95. 11.

106. 26.

782

pene xx, 16.

EZEKIELA.

PENE XX, 58.

horoa 'tu no ratou, o tei tahe pape
noa te u e te meli, bo te maitai ia o
te mau fenua atoa nei : 16 cno te
mea, ua vahavaha ratou i ta'u ra
mau faaauraa, e aore i haapao i ta
'u nei haapaoraa ; e ua haaviivii
roa ratou i tau mau sabati : o dto
ratou aau i tipapa i to ratou mau
idolo. 17 eUa faaherehere ra tau
mata ia ratou, e aore a'era ratou i
poke ia 'u, aore i faahope ia ratou
i te rave i temedebara. 18 Ua pa-
rau ra vau i ta ratou mau tamarii i
roto i te medebara, Eiaha outou e
pee i te mau haapaoraa a to outou
mau metua, e eiaha e haapao ita ra-
tou faaauraa, e eiaha e haaviivii ia
outou i to ratou mau idolo: 19 o vau
o Iehova, o to outou Atua, f o ta 'u
ra haapaoraa ta outou e haapao, e
ta 'u ra faaauraa ta outou e mau, e
a rave ai ; 20 ge haamo'a i tau
mau sabati ; e riro ratou ei tapao
no outou e ia'u, ia ite hoi outou e,
o vau o Iehova, o to outou Atua ra.
21 Ua tahito mai ra hte mau tamarii
ra ia 'u ; aore ratou i haapao i ta'u
ra mau haapaoraa, aore hoi i mau i
ta 'u ra faaauraa, a haapao ai, *i tei
haapao-ana'e-hia e te taata nei, e
ora i'a oia i te reira ; e ua viiviitau
mau sabati ia ratou. Ua parau
ihora vau, kE ninii atu vau i tau
riri i nia ia ratou, e f aatupu atu vau
i tau tairoiro i nia ia ratou i te me-
debara ra. 22 *Ua tapea ra* vau i
tau rima, e ua mhaapao vau i ta'u
i rave i to 'u iho i'oa, ia ore ia viivii
i te aro o te mau fenua, i ta 'u i
aratai ia ratou i rapae au i mua
mau i to ratou mata ra. 23 Ua
tapii atu hoi au ia ratou i te mede-
bara, e nhaapurara vau ia ratou i te
mau fenua ra, e ia puehu ratou i te
mau mataeinaa ra ; 24 °no te mea,
aita ratou i f aatupu i ta 'u ra faaau-
raa, ua vahavaha ra ratou i ta 'u ra
mau haapaoraa, e ua haaviivii i ta
'u ra mau sabati, e ua£ii'opto ratou
mata i te mau idolo o to ratou mau
metua ra. 25 No reira ^vau i tuu
noa 'tu ai ia ratou ia haapao noana
i te haapaoraa faufaa ore, ete mau
faaauraa eita e ora ia haapao ra;
26 e ia haaviivii ia ratou iho i ta
ratou mau tusia, ratou i tuu i to
ratou tamarii matahiapo i rna roto
noa i te auahi, ia ano ratou ia 'u, e
8 ia ite ratou e, o vau o Iehova.

17 E teie nei, e parau atu i te
utuafare o Iseraela, e te tamaiti a
te taata na, e na 6 atu ia ratou, Te
na 6 maira te Fatu ra o Iehova :

Teie a hoi te hoe mea ta to outou
mau metua i *faaino ia 'u ra, ratou
i rave i te hara ino ia 'u nei : 28 ia
tae mai hoi ratou i te fenua ta 'u i
tapu atu ia ratou e hopoi no ratou
ra, uia hi'o ra ratou i te mau aivi
teitei, e te mau raau meumeu ra, ua
hopoi ratou i ta ratou mau tusia i
reira, e i reira ta ratou 6 faaooo i te
hopoiraahia : e i reira ta ratou x raau
f aano'ano'a i te tuuraahia, e i reira
ta ratou tusia inu i te niniiraahia.
29 Ua parau atura vau ia ratou,
Eaha tena na vahi teitei ta outou
e haere na ? e te faaitehia nei to 'na
i'oa, o Bama, e tae roa a'enei i teie
nei mahana.

30 E tena na, e parau atu i te
utuafare o Iseraela, Te na 6 maira
te Fatu ra o Iehova ; Ua viivii ou-
tou mai to outou mau metua atoa
ra ? e te taiata ra outou i te peeraa
i ta ratou ra mau parau faufau ?
31 0 outou ra i hopoi i ^ta outou i
hopoi ra, outou hoi i tuu i to outou
mau tamarii ia na roto i te auahi
ra, ua haaviivii outou ia outou iho
i to outou mau idolo, e tae noa
a'enei i teie nei mahana : ze uihia
mai anei au e outou, e te utuafare
o Iseraela ? Te na 6 maira te Fatu
ra o Iehova, Te ora nei au ra, e ore
au e uihia e outou. 32 E atei tupu
i roto i to outou aau na, e ore i'a e
riro i reira, ta outou e parau na e,
E riro matou mai te mau fenua,
mai te mau fetii o te mau mataei-
naa ra, i te haamoriraa i te raau e
te ofai.

33 Te parau maira te Fatu ra o
Iehova, Te ora nei au ra, ei arii au
i nia ia outou ma te rima puai, e
hna te rima faatorohia, e ma te riri
i te niniiraa ■'tu. 34 E aratai mai
au ia outou mai roto mai i te mau
taata ra, e haaputu mai au ia outou
mai te mau fenua i purara 'i outou
ra, ma te rima puai, e ma te rima
faatorohia, e ma te riri i te niniiraa
'tu. 35 E aratai au ia outou i roto
i te medebara o te mau taata ra, e
ei reira vau e cmaro atu ai ia outou,
to outou mata e to 'u. 36 dMai ia
'u i mard atu i to outou mau metua
i te medebara, ia 'w i aratai mai ia
ratou mai te fenua maira mai Ai-
phiti, e na reira vau i te maro ia
outou, te parau maira te Fatu ra o
Iehova. 37 e E tuu au ia outou na
raro i te papai ra, e aratai mai ia
outou na roto i te tapea a te faufaa
ra : 38 fe e faataa vau i te feia
hauti i roto ia outou na, i tei rave

HOir iesu

593.

tRom. 2. 24.

uIsa. 57. 5,

&c.

pene 6. 13

: pene 16. 19.

y-lrav. 26

z irav. 3 .

'pene 11. 5.

l' pene 21. 5.

c Ier. 2. 9, 25.
pene 17. 20.
d Num. 14.
21, 22, 23. 28,
29.

"Lev. 27. 32.
Ier. 33. 13.

' pene 34. 17

20.

Mat. 25. 32,

33.

7S3

PENE XX, 39.

EZEKIELA.

PENE XXI, 12.

HOU 1ESIX

* ler. 44. 14.
t pene 6. 7.
& 15. 7. &23.
49.

*Tav. 10. 14.
Sal. SI. 12.
Auius. 4. 4.

k Isa. 1. 13.
pene 23. 38,
39.

1 Isa. 2. 2. 3.
pene 17. 23.

Mik. 4. 1.

111 Isa. 56. 7.
A fij. 7.
Zek. 8. 20,

Mai. 3. 4.
Kom. 12. 1.

n Eph. 5. 2.
Phil. 4. 18.

"irav. 38, 44
'iene 36. 23.
'& 38. 23.
P pene 11. 17.
&34. 13. &
36. 24.

1 pene 16. 61.

r Lev. 26. 39.
pene 6. 9.
Hos. 5. 15.

8 irav. 38.
pene 24. 24.

t pone 36. 22.

"pene 6. 2. *
21. 2.

* Jer. 21. 14.
JLuk. 23. 31.

pene 21. 4

i te hara ia;u nei ; e aratai rrrai au
ia ratou mai te fenua mai ta ratou
i para hi ra ; e gore ra ratou e tae i
te feuua o Iseraela : he ite hoi ou-
tou e, o Iehova van nei.

39 Area outou, e te utuafare o
Iseraela, te na 6 maira te Fatu ra
o Iohova ; *A haere outou, e haa-
mo i i re taata atoa i to 'na idolo ; e
ore on lou e faaroo mai ia'u a muri
a'e, eiaha ra outou ke haaviivii faa-
hou i to 'u nei i'oa mo'a i ta outou
i hopoi, e to outou mau idolo.
40 *Ei roto hoi i tau mou'a mo'a,
i te hoe mou'a teitei i Iseraela ra,
te parau maira te Fatu ra o Iehova,
mei reirate utuafare atoa o Iseraela
e haamori ai ia 'u, ratou atoa i nia
i te fenua nei : ei reira vau e ite
atu ai ia ratou, e ei reira vau e
rave ai i ta outou mau 6, e te oho
matamua ta outou e hopoi, i te
mau mea mo'a na outou ra. 41 Ou-
tou e to outou nfaano'ano'a ra tei
itehia 'tu e au, ia aratai mai au ia
outou mai roto mai i te mau taata
ra, e ia putuputu outou ia 'u mai te
mau fenua i purara 'i outou ra ; e
haamo'ahia vau ia outou i te aro o
te mau fenua ra. 42 °E ite hoi
outou e, o Iehova vau, ^ia aratai
mai au ia outou i te fenua o Ise-
raela, i te fenua ta'u i tapii atu e,
ehoroa vau no to outou maumetua.
43 «* Ei reira outou e mana'o ai i ta
outou parau, e ta outou mau mea i
rave i viivii ai outou ; e rfaafaufau
hoi outou ia outou iho i te mau
ino ta outou i rave ra. 44 BE
ite hoi outou e, o Iehova vau, ia
rave atu vau ia outou *i to 'u nei
i'oa, eiaha ia au i ta outou haapao-
raa ino, e to outou mau ino i rave
ra, e te utuafare o Iseraela, te na
reira maira te Fatu ra o Iehova.

45 E ua tae maira te parau a
Iehova ia 'u nei, na 6 maira, 46 UE
te tamaiti a te taata na, a f ariu na
i to mata i te pae i apatoa, a tuu
atu ai i ta oe parau i te pae i apatoa,
a tohu tia'tu ai i te ururaau i te
pae i apatoa ra ; 47 a parau atu ai
i te ururaau i te pae i apatoa ra, E
faaroo mai i te parau a Iehova ;
te na 6 maira te Fatu ra o Iehova ;
inaha, xe tutui au i te auahi i roto
ia oe ra, e pau hoi te yraau ota atoa
i roto ia oe ra, e te mau raau maro
atoa ra : te pura auahi e ura ra e
ore e tinaihia, e hope hoi te mau
mata atoa i te ama i reira, zmai
apatoa e tae noa 'tu i apatoerau.
48 E ite hoi te taata atoa e. na'u

na Iehova i tutui: e ore hoi e tinai-
hia. 49 Ua na 6 atura vau, E te
Fatu, e Iehova ! te na 6 nei ratou
ia 'u, E ere anei i te parabule ta ;na
e parau nei ?

PENE XXI.

TE TOHU NEI EZEKIELA IA IUDA E
IERUSALEMA ATOA.

EUA tae maira te parau a Ie-
hova ia 'u nei, na 6 maira,
2 aE te tamaiti a te taata na, e
fariu i to mata i te paeilerusalema,
ba tuu atu ai i ta oe parau i te pae
i te mau vahi mo'a ra, a tohu atu
ai i te fenua o Iseraela nei, 3 A
parau atu ai i te fenua o Iseraela,
Te na 6 maira Iehova, Inaha, e ore
au e faatia 'tu ia oe, e unuhi au i
tau 'o'e i to 'na vehi, e tairi atu
vau icte feia parau-tia e te feia
parau ino i roto ia oe na. 4 E tena
na, e tairihia e au te feia parau-tia
e te feia parau ino i roto ia oe na, e
reva tau 'o'e i teie nei, i unuhihia
i to'na ra vehi e rave i te taata
atoa, dmai te pae i apatoa e tae noa
'tu i te pae i apatoerau : 5 e ite hoi
te taata atoa e, ua unuhihia e au, e
Iehova, tau 'o'e i roto i te vehi ra :
ee ore roa e ho'i faahou i reira.
6 0 oe ra, e te tamaiti a te taata
na, fa auta ma te horuhoru to opu;
e ma te oto rahi, e auta i mua i to
ratou mata. 7 E ia parau mai ra-
tou ia oe ra, Eaha oe i auta noa 'i ?
e parau atu oe, I tera ra roo i otui-
tui noa maira : e tarapape te mau
aau atoa ra, e paruparu &te mau
rima atoa ra, e taia hoi te varua
atoa ra, e paruparu hoi te mau turi
atoa ra mai te pape ra : te haere
maira, e riro hoi i te tupu, te parau
maira te Fatu ra o Iehova.

8 Ua tae maira hoi te parau a
Iehova ia 'u nei, na 6 maira, 9 E
te tamaiti a te taata na, e tohu atu,
e na 6 atu, Te parau maira Iehova;
A parau na, hE 'o'e, e 'o'e, ua faa-
inahia, e ua faaanaanahia : 10 ua
faainahia ia rahi to 'na pau : ua
faanaanahia ia anaana mai : e tia
anei hoi ia f aarearea tatou ? ua va-
havahahia te sepeta a ta'u tamaiti
mai te mau raau atoa ra. 11 Ua ho-
poihia hoi ia faaanaanahia, e ia
ravehia e te rima, ua faainahia te
'o'e, e ua faaanaanahia, iahopoihia
'tu i te rima o He taparahi. 12 A
pii, a aue atu, e te tamaiti a te
taata na, e riro hoi i nia i to 'u ra
mau taata, e i nia atoa i te mau

liOU IESU
55*3.

1 pene 20. 46.

bDeut. 32. 2.
Amus. 7. 16.
Mik. 2. 6, li.

: lob. 9. 22

dpene 20. 47.

e Isa. 45. 23.
& 55. 11.

' Isa . 22. 4.

: pene 7. 17.

h Dent. 32.

41.

irav. 15, 28.

Urav. 19.

784

PENE XXI, 13.

EZEKIELA.

PENE XXII, 4.

arii o Iseraela ra ; te horuhoru i te
'o'e e riro i nia i to 'u ra mau taata ;
e teie nei, ka papai na i to humaha.
13 Ua Hamatahia hoi teie ; o te
vahavaha hoi i te raau ? me ore hoi
te reira e vaiihohia, te parau maira
te Fatu ra o Iehova. 14 E tena
na, e te tamaiti a te taata, e tohu
oeena papai ai i to rima, e hopoi
mai i te 'o'e e ia piti ia i te hopoi-
raa mai, e ia toru hoi ; e 'o'e ia no
te feia i pau ; e 'o'e i'a no te pan
rahi, o tei tae roa i roto i to ratou
°mau piha. 15 I tarapape to ra-
tou aau, e ia rahi to ratou pau, i tuu
ai au i te 'o'e taparahi ra i to ratou
atoa ra mau uputa. *Aue ! ua faa-
anaanahia, e ua faainahia ei tapa-
rahi. 16 ^Haere oe na te mau e'a
ra ; ei te pae atau, e na te pae aui,
ei te vahi i fariuhia 'tu ai to mata
na. 17 E rpapai atoa vau i to 'u
rima, e sfaairi au i tau riri i nia ia
oe ra : o vau, o Iehova, tei parau
nei.

18 E ua tae maira te parau a
Iehova ia'u nei, na 6 maira, 19 E
faaite atoa oe, e te tamaiti a te
taata, i e piti e'a, ia hopoihia mai
te 'o'e o te arii o Babulonia : no te
fenua hoe raua ia haere : e faataa
na hoi oe i te hoe vahi, ei te maa-
raa o te e'a e tae ai i te oire. 20 E
haapao i te e'a e tae mai ai te 'o'e
i tRaba i 5 te ati Amona, e tae ai
hoi i Iuda, ia rave ia Ierusalema,
te oire auahia ra. 21 Ua tia noa
te arii o Babulonia i te maaraa o
te e'a ra, a maa mai ai na e'a e
piti ra ; i te raveraa i te mau peu
tahutahu, ua amui oia i te mau ohe
no 'na ra, e ua ui i te teraphima,
ua hi'o hoi i te paraia. 22 Tei
tana rima atau te mau peu tahutahu
ia Ierusalema, ia haapao hoi i te
mau otui, ia parau hoi te vaha i te
taparahiraa ra, ia ufaateitei te reo
ma te umere, xia tuu hoi i te mau
otui i te mau uputa, ia ohu i te
ohu, ia patu i te pare. 23 E riro
ra" ratou i te mana'o, e peu haavare,
ite feia ?i tapu i te tapuraa : e
riro rk oia i te mana'o i te hara, ia
noaa ratou. 24 E teie nei, te na
6 maira te Fatu ra o Iehova ; No
te mea ua mana'ohia ta outou hara,
i ta outou mau hap a i itea ra, e te
itea ra to outou ino i ta outou mau
haerea atoa ; no te mea ua mana'o-
hia outou, e riro noa outou i te
rima.

25 E o oe hoi, e tena na taiata e
zte arii parau ino i Iseraela nei, ua

tae ai to 'na mahana, i te taime e
hope ai te parau ino ra, 26 te nn
6 maira te Fatu ra o Iehova ; Iritia
te taupoo nehenehe, rave 6 atu i te
korona : o teie, e ere hoi teie atu :
a faahaehaa i tei teitei, e ba faatei-
tei i tei haehaa. 27 Na 'u e ruri e,
e ua ruri hoi, e ua ruri i te reira, ce
ore roa a'era, e ia tae mai oia ra te
Fatu mau ra; ena'u e horoa 'tu
no 'na.

28 E o oe hoi, e te tamaiti a te
taata na, e tohu oe, e na 6 atur Te
na 6 maira te Fatu ra o Iehova, d i
te ati Amona e ta ratou faaino ; ei
reira oe e parau atu ai, eTe 'o'e,
te 'o'e, ua unuhihia ; ua f aaanaana-
hia ei taparahi, e haapau no te
anaana : 29 te hi'o ra ratou i fte
mea faufaa ore ia oe ra, e te f aatupu
ra ratou i te haavare ia oe, ia hopoi
atu vau ia oe i nia i te a'i o te feia
i pohe, i te taata parau ino ra, tei
tae s to ratou mahana, te mahana e
faaoti ai i ta ratou parau ino. 30 hA
faaho'i anei au i te reira i roto i te
vehi ? ei te vahi i hamanihia 'i oe
ra, ii te fenua no reira mai oe ra,
k e haava ai au ia oe ra. 31 E
1ninii atu vau i tau riri taboo i nia
ia oe ra, e mpuhipuhi atu vau i te
auahi ra i tau riri i nia ia oe, a tuu
atu ai ia oe i te rima o te feia aroha
ore, e te ite i te taparahi. 32 E
riro oe ei vahie no te auahi ra ; e
vaiiho noa i to toto i roto i te
fenua ra ; ne ore oe e mana'o-faa-
hou-hia : o vau hoi teie, o Iehova,
e parau nei.

PENE XXII.

TE MAU HARA A IERUSALEMA, E
TE INO ATOA 0 TE MAU PERO-
PHETA.

EUA tae maira te parau a Ie-
hova ia 'u nei, na 6 maira,

2 E tena na, o oe, e te tamaiti a te
taata, e aore anei oe e haava 'tu,
eita oe e haava 'tu i Me oire i viivii
i te toto nei, a faaite atu ai ia 'na i
ta 'na ra mau parau f aufau ra ?

3 A parau na oe, Te na 6 maira te
Fatu ra o Iehova ; Te haamaniinei
te oire i te toto i ropu ra ; ia tae to
'na tau e pohe ai ra; e te tarai nei
i te mau idolo ei haaviivii ia 'na
iho i te reira. 4 Ua hara oe i te
toto ci manii ia oe ra, e ua viivii oe
i te mau idolo ta oe i hamani ; e na
oe i haafatata mai i to oe ra mau
mahana, e na oe i faatae mai i te
taime o to oe ra matahiti. dI faa-

HOU IESU
593.

* irav. 29.
pene 35. 5.

b pene 17. 24.
Luk. 1. 52.

°Gen. 49. 10.

irav. IS.

Luk. 1. 32,

33.

Ioa. 1. 49.

d Ier. 49. 1.

pene 25. 2, 3,

6.

Zeph. 2, 8, 9,

10.

e irav. 9, 10.

' pene 12. 24
& 22. 2b.

8 irav. 25.
lob. 18. 20.
Sal. 37. 13.
b. Ier. 47. 6, 7

1 pene 1(5. 3.

kGen. 15. 14.

pene 16. 38.

•pene 7. 8. &

14. 19. &. 22.

22.

m pene 22. 20,

21.

Q pene 25. lOi

593.

* pene 20. 4.
& 23. 36.
b pene 24. 6, 9.
Nah. 3. 1.

e 2 Arii

21.

16.

* Dent.

28.

37.

1 Arii 9. 7.

peue 5.

J4.

Dan. 9

18-

785

3 E

PENE XXII, 5.

EZEKIELA.

PENE XXII, 30.

HOU IESU
593.

'Isa. 1. 23.

Mik. 3. 1, 2,

3.

Zeph. 3. 3.

f Deut. 27.
16.

S Exo. 22. 21,
22.

' irav. 26.

s Lev. 19. 30.
pene 23. 38.
k Exo. 23. 1.
Lev. 19. 16.
1 peue 18. 6,
11.

m Lev. 18. 7,
8. k 20. 11.
1 Kor. 5. 1.

n Lev. 18. 19.
& 20. 18.
pene 18. 6.

0 Lev. 18. 20.
& 20. 10.
Dent. 22. 22.
lev. 5 8.
pene 18. 11.
PLev. 18. 15.
* 20. 12.

1 Lev. 18. 9.
& 20. 17.

r Exo. 23. 8.
Deut. 16. 19.
* 27. 25.
9 Exo. 22. 25.
Lev. 25. 36.
Deut. 23. 19.
pene 18. 13.
t Deut. 32.
18.

ler. 3. 21.
pene 23. 35.
u pene 21. 17.

* pene 21. 7.

? pene 17. 24.

E Deut. 4. 27.
& 28. 25, 64.
pene 12. 14,
15.

* pene 23. 27,

48.

b Sal. 9. 16.
pene 6. 7.

c Isa 1. 22.
ler. 6. 28, &c.
Sal. 119. 119.

riro ai au ia oe ei faainoraa na te
mau etene, ei tahitohitoraa na te
mau ferma. 5 Te feia i fatata e to
te atea e atoa, te tahito mai ia oe,
e tei viivii to i'oa na, e tei rahi to
oe ihirea. 6 Inaha, ete mau arii o
Iseraela, te taata atoa ma to 'na ra
puai i roto ana'e ia oe ra, i te haa-
maniiraa i te toto ra. 7 I roto a"
ia oe ra ta ratou ft&hitoraa i te
metua tane e te metua vahine ; i
roto a* ia oe ra ta ratou srave-ino-
-raa i te taata e ; i roto si ia oe ra
ta ratou hamani-ino-raa i te otare
e te vahine ivi. 8 hUa vabavaha
oe i tau mau mea mo'a ra, e ua
* viivii tau mau sabati ia oe. 9 Tei
roto ia oe kte mau taata i faaino
noa ia manii te toto ia ratou ; li
roto ia oe a" ta ratou amuraa i nia
i te mou'a : i roto ia oe a" ta ratou
raveraa i te mea haama ra. 10 I
roto ia oe a" mta ratou heheuraa i
te vahi haama a te metua tane : i
rotoiaoeata ratou tuu-haehaa-raa
i te vahine nfaataa-e-hia ra. HE
ua rave te tahi i te mea faufau °i
ta vetahi e ra vahine : e ua rave
ino hoi te tahi ua phaaviivii i te
tamahine a tana vahine iho ; e i
roto ia oe te hoe i te tuuhaehaaraa
i te Guanine iho, i te tamahine a
tana metua tane ra. 12 I roto ia
oe ra rta ratou raveraa i te tarahu
ia haamanii i te toto ra ; sua rave
oe i te ainu tarahu, e te faarahi, e
ua noaa ta oe i te taata-tupu ra i
te haru, e ua thaamoe oe ia 'u, te
na reira maira te Fatu ra o Iehova.

13 E inaha, tena na, uua papai
au i tau rima, i ta oe ra tao'a noaa-
raa ino e te haavare, e te toto i
manii i roto ia oe ra. 14 XE tia
anei to aau ia haamahu, e etaeta
anei to rima, ia tae i te mahana e
rave atu ai au ia oe ra ? ?o vau
teie e parau nei, o Iehova, e na 'u
ia e rave. 15 E zhaapurara vau ia
oe i roto i te mau etene, e haapuehn
vau ia oe i roto i te mau fenua ra,
e aia pau te ino i roto ia oe ra.
16 E rave hoi au ia oe ei tufaa, i te
aro o te mau fenua ra, be ite hoi oe
e, o Iehova vau.

17 Ua tae maira hoi te parau a
Iehova ia 'u nei, na 6 maira, 18 E
te tamaiti a te taata na, ua riro
cte utuafare o Iseraela mai te ota
ra ia 'u : mai te veo ana'e ratou,
mai te bidila, e te auri, e te tapau,
i roto i te umu ; e mai te ota ario
ratou ra. 19 E teie nei, te na 6
maira te Fatu ra o Iehova ; No te

mea ua riro atoa outou ei ota, e
haaputuhia outou e au i rotopu ia
Ierusalema. 20 Mai te taata e
haaputu i te ario, e te veo, e te
auri, e te tapau, e te bidila, i ro-
topu i te umu, a puhipuhi ai i te
auahi i nia iho, ia tarapape ra ; e
na reira vau i te haaputu ia outou
i tau riri nei, e ta 'u nei tahooraa, e
vaiiho vau ia outou ia tarapape
outou. 21 Oia ia, e haaputu vau
ia outou, d puhipuhi au i nia ia
outou i te auahi ra i tau riri nei, e
tarapape hoi outou i ropu. 22 Mai
te ario e tarapape i ropu i te umu
ra, e tarapape atoa outou i ropu ; e
ite hoi outou e, na 'u, na Iehova, i
e ninii atu i tau riri i nia ia outou
na.

23 Ua tae maira hoi te parau a
Iehova ia 'u nei, na 6 maira, 24 E
te tamaiti a te taata na, e parau
atu oe ia 'na, O oe taua fenua aore
i tamahia ra, e aore i uahia i te
inahana tahooraa ra. 25 fTe vai
ra te amuiraa to te mau peropheta
i roto ia 'na ra ; mai te bona uuru
ra ratou ia hahae i te maa ra ; g ua
pau ia ratou te varua taata; hua
riro ia ratou te tao'a e te tao'a
maitatai ra ia ratou; ua faarahi
ratou i te vahine ivi i roto ia 'na
ra. 26 *Ua ore tana mau tahu'a
ua haapao i tau ture, e kua haavii-
vii i tau vahi mo'a : aore ratou 1i
faataa e i te mea mo'a e te mea
noa ; aita hoi ratou i faaite i te
huru, o te mea ma e te mea viivii ;
e ua vaiiho noa ratou i tau mau
sabati ia haapao-ino-hia ra, e ua
haaviiviihia vau i roto ia ratou.

27 To 'na ra mhui arii i roto ia 'na
ra, e au ia i te luko ia hahae i te
maa ra, te titau ra ratou ia manii
te toto, e ia pohe te mau varua, ia
noaa ta ratou tao'a i te haavare.

28 E ua parai ntana mau peropheta
i te pua o'i-ore-hia no ratou, e °te
hi'o hoi i te mea faufaa ore, e te
faaite ia ratou i te tohu haavare, i
te na 6raa e, Te na 6 maira te Fatu
ra o Iehova, e aore hoi Iehova i
parau noa ''e. 29 pUa rave u'ana
te mau taata o te fenua na, e ua
rave hoi i te parau haru ra, e ua
hamani ino i te feia haehaa, e te
feia veve : <*e hamani ino rahi to
ratou i te taata e, aore e faito.
30 r Ua imi hoi au i te hoe taata
se tifai i te vahi parari ra, e fcia tia
mai oia i roto i te vahi parari ra
i mua ia'u ia ora taua fenua ra, e
eiaha vau ia rave e taparahi ; aore

HOU IESU
593

d pene 22. 20
21, 22.

e pene 20. 8,

33.

irav. 31.

fHos. 6. 9.

'Mat. 23. 14.

1> Mik. 3. 11.
Zeph. 3. 3, 4.

* Mai. 2. 8.

k Lev. 22. 2,

&c.

1 Sam. 2. 29.

i Lev. 10. 10.

Ier. 15. 19.

pene 44. 23.

m Isa. 1. 23.
pene 22. 6.
Mik. 3. 2, 3,
9. 10, 11.
Zeph. 3. 3.

" pe-ne 13. 10

0 pene 13. 6,
7. & 21. 29.

P Ier. 5. 26,

27, 28.
peue 18. 12.

<1 Exo. 22. 21.
& 23. 9.
Lev. 19. 33.
pene 22. 7.
r Ier. 5. 1.
s pene 13. 5.
tSal. 106. 23.

786

PENE XXII, 31.

EZEKIELA.

PENE XXIII, 24.

roa ra" te hoe i itea ia 'u. 31 u I
ninii atu ai au i tail riri taboo ra i
ma ia ratou ; e ua pau ratou ia 'u i
te auabi ra i tau riri ; xo ta ratou
iho haerea ta 'u i tahoo atu i nia i
to ratou iho upoo, te parau maira
te Fatu ra o Iehova.

PENE XXIII.

TE HAAMORI IDOLO A TO SAMARIA,
E TO IUDA ATOA RA.

UA tae maira hoi te parau a
Iehova ia 'u nei, na 6 maira,
2 E te tamaiti a te taata na, atoo-
piti pue vahine, e tamahine na te
metua vahine hoe ra : 3 bua taiata
ihora raua i Aiphiti ; ci to raua
apiraa ra te taiataraa : i reira to
raua horoaraahia no te pen taiata
ra. 4 E to raua ra pue i'oa, o
Ahola, o mua ia, e o Aholiba, te
teina no'na ; dna'u hoi raua, e ua
fanautama raua i te mau tamaroa
e te mau tamahine. E to raua ra
i'oa, o * Ahola ra, o Samaria ia, e o
^Aholiba ra, o Ierusalema 'ia. 5 Ua
taiata ihora Ahola i te vairaa ia 'u
ra ; e ua riro to 'na aau i te feia i
hinaaro maira, i to eAsura i te taata-
tupu no 'na ra, 6 o tei ahu i te
ahu ereere, o te mau raatira, e te
mau tavana, e taata api ana'e, e te
hinaarohia, e feia puaahorofenua e
tia i nia i te puaahorofenua ra.
7 Ua taiata ihora oia ia ratou, i te
mau taata api e te hinaarohia i to
Asura ra, e tei riro to 'na aau ia
ratou ra : e ua viivii oia i to ratou
ra mau idolo. 8 Aore hoi oia i
faarue i ta'na peu taiata fmai Ai-
phiti mai : ua taotohia hoi oia mai
te apiraa mai i,eo ratou tei taua-
hihia e ana, e ua manii maira ta
ratou taiata iniaia'na. 9 I tuu
atu ai au ia 'na i te rima o te feia
hinaaro mai ia 'na, i te rima o to
g Asura ra tei horoahia to 'na aau ia
ratou ra. 10 Na ratoii oia i hhe-
heu e vaiiho noa ihora : e ua rave
ratou i ta 'na mau tamaroa e ta 'na
mau tamahine, e ua tairi ihora ia
'na i te {o'e, riro atura oia ei mea
faufau i te mau vahine nei, e ua
tuu atura ratou i te utua i nia ia 'na.
11 Ite atura * tana teina o Aho-
liba i te reira, krahi atura to 'na
hinaaroraa e te ino hoi i to 'na, e
tana hoi taiataraa i te mau taiata-
raa a te tuaana ra. 12 Riro atura
tana aau i to * Asura, i to 'na ra
mau taata-tupu, i mte mau raatira,
e te mau tavana, ma te ahu faaaha-

aha, e feia puaahorofenua ana'e e
tia i nia i te puaahorofenua, e mau
taata hinaaro-ana'e-hia e te taata
api. 13 Ite atura vau e, ua viivii
oia, e hoe hoi o raua haerea.

14 Ua faarahi maira hoi i ta 'na
peu taiata : ua hi'o hoi oia i te
taata i te papairaahia te hoho'a i
nia i te patu, e hoho'a no te Kala-
daio i te papairaahia i te uraura,

15 ma te tatuahia te tauupu i te
tatua, e ma te tau poo e rave rahi
te huru i nia i te upoo, e feia raa-
tira ana'e te huru, mai to Babu-
lonia o te Kaladaio ra, to ratou
fenua i fanauhia 'i ra : 16 ne tei
te fariuraa i tana mata i nia ia ra-
tou ra, riro atura tana aau, e ua
tono atura i te vea ia ratou i te
fenua o te Kaladaio. 17 E ua
haere maira to Babulonia ia 'na ra,
i roto i te roi hinaaro ra, e ua haa-
viivii ratou ia 'na i te taiata; e vii-
vii atura oia ia ratou, e taa e roa
'tura °tana aau ia ratou. 18 Ua
faaite hoi oia i to 'na taiata e ua
faaite i to 'na vaiiho-noa-raa ; e ua
taa e atura hoi tau aau ia 'na, mai
Ptau aau hoi i taa e i tana tuaana
ra. 19 Ua faarahi hoi oia i tana
taiataraa i te faatupu-faahou-raa i
te mau mahana i te apiraa no'na ra,
<iia 'na hoi i taiata i te fenua ra i
Aiphiti. 20 Ua riro hoi tana aau
tei te rave a ia ratou, tei au rto
ratou pupa i to te asini, e to te
puaahorofenua ra. 21 E teie nei,
o oe i papiti i te rave i te ino o to
apiraa ra, a tauahi mai ai to Ai-
phiti ia oe ra, e ua rave ia oe i to
apiraa ra.

22 E teie nei, e Aholiba, te na 6
maira te Fatu ra o Iehova ; 8Inaha,
e faatupu faahou vau i te feia hi-
naaro ia oe ra ei rave ia oe, i tei
taa e to aau ia ratoii ra, e aratai
mai au ia ratou ei rave ia oe e ati
noa "e ; 23 to Babulonia, e to te
Kaladaio, to Pekoda, e o Soa, e o
Koa, e to Asura atoa ra : u e taata
hinaaro-ana'e-hia e te api, e feia
raatira, e te mau tavana, e feia na
mua i'a e te tuiroo, e tei nia ana'e i
te puaahorofenua i te parahiraa.
24 E haere mai ratou e rave ia oe
na te mauhaa, ma te pereoo, e ma
te mau mea faahorohia te tao'a ra,
e maa te taata rahi atoa ra ; e haa-
pao hoi ratoii i te raveraa ia oe, i
te megena, e te paruru, e te taupoo
e ati noa "e : e tuu hoi au i te f aa-
auraa i mua ia ratou, e na ratou e
haava ia oe i ta ratou ra haavaraa.

HOU IE3U
593.

n 1 Arii 24. 1.
pene 16. 29.

0 irav. 22, 28.

P Ier. 6. 8.

9 irav. 3.

pene 16. 26.

•peiielO. 37.
irav. 23.

tier. 50. 21.
uirav. 12.

787

S E 2

PENE XXIII, 25.

EZEKIELA.

PENE XXIII, 49.

HOU IESU
593.

1 pene 16. 39.

ypene 16. 41.
& 22. 15.

* irav. 3, 19.

"pene 16. 37.
b irav. 17.

c pene 16. 39.
irav. 26.

A pene 6. 9.

e Jer. 25. 15,
&c.

1 pene 22. 4,5.

6 Sal. 75. 8.
Isa. 51. 17.

fa Ier 2. 32.

& 3. 21. & 13.

25.

pene 22. 12.

1 1 Arii 14. 9.

Neb. 9. 26.

k pene 20. 4.
& 22, 2.
lI*&. 58. 1.

m pene 16. 38.

irav. 45.

"pene 16. 20,
21, 30, 45. &
20. 26, 31.

* pene 22. 8.

25 E fariu vau i taua hae no 'u ra
ia oe, e rave u'ana mai hoi ratou ia
oe ; e rave e atu ratou i to ihu e to
pue tari'a ra : e hi'a hoi to huaai i
te 'o'e ; e rave ratou i to mau ta-
maroa ra e to mau tamahine ; e
pau hoi to huaai i te auahi. 26 XE
rave hoi ratou e taratara i to ahu,
e rave hoi i to mau tao'a maitatai
ra. 27 E na reira y vau i te faaore
i to oe ra mau ino rahi ia oe ra, e
zta oe taiata i Jwpoihia mai e oe
mai Aiphiti mai : e ore hoi oe e
nana i to mata ia ratou, e ore e
mana'o faahou atu ia Aiphiti.
28 Te na 6 maira hoi te Fatu ra o
Iehova ; Inaha, e tuu atu vau ia oe
i te rima o te feia ai ririhia e oe ra,
i roto i te rima o te feia bi taa e ai
to aau ia ratou ra : 29 e rave ra-
tou ia oe ma te riri, e rave hoi ra-
tou i ta oe i ohipa ra, ca vaiiho
tahaa noa 'tu ai ia oe ma te ahu
ore : e itea to taiata haama ore ra,
e to oe ra ino rahi e te faaturi.
30 I na reira 'tu ai au ia oe no te
mea dua pee taiata oe i te mau
etene, e no te mea ua viivii oe i to
ratou mau idolo. 31 Ua haere oe
na te e'a o to tuaana ; e tuu atu ai
au i tana ea'ua i to rima. 32 Te
na 6 maira te Fatu ra o Iehova ;
Na oe e inu i te a'ua a to tuaana,
e a'ua poopoo e te rahi : e f riro hoi
oe ei ataraa, ei tahitohitoraa ; e
a'ua nanea rahi. 33 E i oe i te
mea tae'o, e te oto, i te a'ua maere
e te pau, i te a'ua a to tuaana a
Samaria. 34 E sinu hua oe e ua
oteote ; e na oe e ofatifati i te
hu'ahu'a rii ra, e ua faarue i to oe
iho u : o vau teie e parau nei, te
na reira maira te Fatu ra o Iehova.
35 E teie nei, te na 6 maira te
Fatu ra o Iehova ; No te meahua
haamoe oe ia'u, e *ua faarue ia 'u i
muri i to tua, e tena na, e rohi oe i
te faaoromai atoa i ta oe ra hara
rahi e ta oe ra taiata.

36 Ua parau maira hoi Iehova
ia 'u, E te tamaiti a te taata na,
keita oe e haava ia Ahola raua o
Aholiba! *E faaite hua 'tu oe ia
raua i ta raua mau parau fauf au ;

37 no te mea ua faaturi raua, me
toto hoi tei to raua rima : ua faa-
turi raua i to raua mau idolo ; e ta
raua mau tamarii nta raua i fanau
ia'u nei, ta raua ia i tuu na roto i
te auahi ia ratou ra ia pau roa.

38 E ua na 6 mai hoi raua ia 'u ;
ua haaviivii raua i tau vahi mo'a i
te mahana hoe, e °ua faaino raua i

tau mau sabati : 39 ia oti hoi ta
raua mau tamarii i te taparahihia
no to raua mau idolo, ua haere
maira raua i roto i tau vahi mo 'a i
taua mahana ra, ia viivii atoa te
reira : e inaha, ?ua na reira ratou i
roto i tau fare. 40 E mai reira
hoi, ua tono orua i te vea e tii i te
taata ia haere mai mai te fenua
roa mai ; qua tonohia'tu te vea ia
ratou, e inaha, ua haere mai ratou :
e no ratou oe ri horoi ai ia oe ra, e
sua parai i to mata i te peni, e ua
faaunauna hoi oe ia oe i te mea
unauna, 41 e ua parahi i nia *i
te roi turatura, ma te papa i
te faanahonahoraa i mua, i te vai-
ihohia e oe i nia iho tau umea
no'ano'a e tau mono'i. 42Eteiia
'na hoi te muhu o te feia rarahi
parahi hau noa ra i te itearaa; e
ua aratai-atoa-hia mai te mau taata
maohi e to Seba atoa no te mede-
bara ; o tei tuu i te tapea i nia i te
rima, e te korona nehenehe i nia
iho i to ratou mau upoo. 43 Ua
na 6 ihora vau ia 'na, i tei paari i
te taiata atoa, E rave anei ratou i
teie nei i te peu taiata ia 'na nei, ia
'na nei & ? 44 Ua haere atura ra"
ratou i roto ia 'na ra, mai te feia ia
haere i roto i te vahine taiata ; ua
na reira ratou i te haere i roto ia
Ahola raua o Aholiba, i na vahine
taiata ra.

45 E teie nei, na te feia parau-
-tia e xhaava ia raua, e pue vahine
faaturi ia, e e vahine haamanii toto
ra : e faaturi mau hoi raua, e ?e
toto ana'e hoi tei to raua rima.
46 Ua parau mai na te Fatu ra o
Iehova ; ZE aratai mai au i te tahi
pupu i nia ia raua, e na'u e horoa
ia raua ia hopoi-e-hia e ia rave-ino-
-hia. 47 aE na te taata e tui ia
raua i te ofai, e e tairi pohe roa ia
raua i te 'o'e ; be taparahi hoi ratou i
ta raua mau tamaroa e ta raua man
tamahine, e tutui hoi i to raua mau
fare i te auahi. 48 CE na reira vau
i te faaoreraa i te parau ino i te
fenua nei, dia ite te mau vahine
atoa e eiaha e rave, mai ta orua i
rave ra. 49 E tahoo mai ratou i
ta orua parau ino i nia ia orua ra, e
e ei nia ia orua ta orua hara i te mau
idolo ra ; fe ite hoi outou e o te
Fatu ra vau o Iehova.

nor IESU

503.

P 2 Arii 21. 4.

Ilsa. 57. 9

rKut. 3 3.

s 2 Arii 9. 30,
Ier. 4. 30.

t Eset. I. 6.
Isa 57. 7.
Amos. 2. 8.
& 6. 4.

" Mas. 7. 17.

pene 16. 18,

19.

Hos. 2. 8.

x pene 16. 38.
y irav. 37.

z pene 16. 40.
a pene 16. 40.

b2Par. 36.
17, 19.
pene 24. 21.

cpone 22. 15.
irav. 27.

dDeut. 13.

11.

2 Pet. 2. 6.

eirav, 35.

fpene 20. 38,
42, 44. & 25.
5.

7S8

PENE XXIV, 1.

EZEK1ELA.

PENE XXIV, 27.

PENE XXIV.

TE FAAITEHIA NEI TE PAU 0 IERU-
SALEMA, I TE PARABOLE I TE
PANI PIHAA RA.

ETAE a'era i te iva o te mata-
hiti, e te ahuru o te marama,
e te ahuru hoi o te mahana i taua
marama ra, i tae mai ai te parau a
Iehova ia 'u nei, na 6 maira, 2 E
te tamaiti a te taata na, e papai na
oe i te i'oa o te mahana, no teie nei
mahana: parahi ihora te arii o Ba-
bulonia e aro ia Ierusalema i ateie
nei mahana. 3 bA parau atu i te
tahi parabole i te utuafare t&hito
nei, e parau atu ia ratou, Te na 6
maira te Fatu ra o Iehova ; CA f aa-
uta na i te hoe pani, a faauta na, a
ninii i te pape i roto ra : 4 e haa-
putu i te vahi i roto ra, i roto, i
te mau vahi maitatai ra ; a faai atu
ai i te avae inuri, e te humaha i
mua, e te mau ivi maitatai ra. 5 A
rave i te mau puaa maitatai o te
nana ra, a fata 'iea tahu i te mau
ivi i raro a'e, ia veavea roa e ia ama
maitai te mau ivi i roto ra.

6 I teie nei parau, te na 6 maira
te Fatu ra o Iehova, dE pohe to te
oire i viivii i te toto ra, e te pani
ma te repo i te vai-atoa-raa i roto
ra, e aore te repo i reva i rapae au
ra ! e iriti tataitahi maira ; eeiaha
ia mairihia i te kelero. 7 Te vai noa
ra to'na toto i roto ia'na ; ua tuu
ihora oia i nia roa i te mato ra ;
faore a'era oia i ninii i raro i te
repo, ia tapo'ihia i te repo ra : 8 ia
tupu mai te riri, ia tahoo atu vau,
gua tuu vau i to 'na toto i nia roa i
te mato ra, ia ore ia tapo'ihia. 9 E
teie nei, te na 6 maira te Fatu ra o
Iehova ; hE pohe to te oire i viivii
i te toto ra ! e haaputu vau i te
vahie e ia rahi. 10 E huri a" i te
vahie i nia iho, e tutui i te auahi,
ia pau te i'o, e anoi i te raau, e ia
ama hoi te mau ivi i te auahi; 11a
tuu noa 'tu ai ma te faufaa ore to
roto ra i nia i te arahu, e ia veavea
te veo, e ia ama, e ia tarapape Ho
'na ino i roto ra, e ia pau roa te
repora. 12 Ua paupau roa to'na
aho i te haavare, aita ra i reva to
'na repo rahi i rapae ; aita to 'na
repo i huru pau i te auahi. 13 E
ino rahi tei taua viivii no oe ra. No
te mea ua tia ia 'u i te tam& ia oe ra,
e aore i tia ia oe ia tain&hia, e tena
na, e ore oe e ma" i to viivii na e kia
faairihia mai e au tau riri i nia ia

oe ra. 14 !Na 'u mau hoi i parau
na Iehova, e tupu i'a e na'uerave;
e ore e ho'i i muri, me ore hoi au e
faaherehere, e ore au e tatarahapa;
e haava ratou ia oe i ta oe ra mau
haerea, e ta oe mau mea i rave, te
parau maira te Fatu ra o Iehova.

15 E ua tae maira hoi te parau a
Iehova ia 'u nei, na 6 maira, 16 E
te tamaiti a te taata na, inaha, teie
au a rave e i te hinaaro o to mata i
te tairi pohe roa ra ; eiaha ra oe e
aue, eiaha e oto, eiaha ia manii to
roimata. 17 Oto mamu noa oe ;
neiaha e oto i te feia i pohe, °a
taamu i to taupoo i nia ia oe, ^a
oomo i to avae i te tamaa, eiaha e
^tapo'i i to pue utu, e eiaha e amu
i te maa a te feia oto ra. 18 Ua
parau atu vau i te mau taata i te
poipoi, e ahiahi ihora, pohe atura
tau vahine ; e ao a'era, ua na reira
vau i tei parauhia mai au ra.

19 Ua parau maira te mau taata
ia 'u ra, rEita oe e faaite mai ia
matou i te auraa o teie nei mau pa-
rau ia matou nei, i na reira ?i oe na ?
20 Ua parau atura vau ia ratou,
Ua tae mai te parau a Iehova ia 'u
nei, na 6 maira, 21 A parau na i
te utuafare o Iseraela,Te na 6 maira
te Fatu ra o Iehova ; Inaha, se
haaviivii au i tau vahi mo'a, i te
maitai o to outoupuai, eHe hinaaro
o to outou mata, e tei hinaarohia e
outou e vaiiho ; ue ta outou mau
tamaroa e ta outou mau tamahine i
vaiihohia e outou, e main i'a i te
'o'e. 22 E na reira hoi outou mai
ta 'u ra : x eiaha outou e tapo'i i to
outou utu, e eiaha e amu i te maa a
te feia oto ra. 23 E tuu hoi i to
outou taupoo i nia i te upoo, e to
outou tamaa i nia i to outou avae :
y eiaha outou e mihi, eiaha e oto ;
e zoto mamu noa ra" i ta outou hara,
a mihi noa 'i te tahi i te tahi. 24 Ua
na reira hoi aEzekiela ia riro ei
tapao na outou : e mai ta'na i rave
ra e na reira atoa outou bia tupu
teie nei parau ; ce ite hoi outou e,
o te Fatu ra vau o Iehova.

25 0 oe atoa hoi, e te tamaiti a
te taata na, e ore anei e riro, i te
mahana a rave atu ai au i dto ratou
puai, te oaoa o to ratou unauna, te
hinaaro o to ratou mata, e tei hina-
arohia e to ratou aau, e ta ratou
mau tamaroa e ta ratou mau tama-
hine, 26 na e te hoe o tei ora mai i
taua mahana ra e haere mai ia oera,
a faaite hua 'i i to tari'a ? 27 f Ei
taua mahana ra, e parau ai to vaha

HOTT IESU
590.

ll Sam. 15.

29.

m pene 5. 1 1.

* ler. 26. 5,

6, 7.

0 Lev. 10. 6.

& 21. 10.

P 2 Sara. 15.

30.

IMik. 3. 7.

* pene 12. 9
& 37. 18.

8 ler. 7. 14.

pene 7. 20,
21, 22.

tSal. 27. 4
u pene 23. 47.

* ler. 16. 6,

7.

irav. 17

y lob. 27. 15.
Sal. 78 . 64.
*Lev. 26. 39
pene 33. 10.

"Tsa. 20. 3.
pene i. 3. &
12. 6. II.

b ler. 17. 15.
Ioa. 13. 19. &
14. 29.

c pene 6. 7. &
25. 5.

dirav. 21.

'pene 33. 21,

22.

f pene 3 26,
27. & 29. 21.
& 33. 22

PENB XXV, 1.

EZEKIELA.

PENE XXVI, 6.

HOU IESU
600.

s irav. 21.

*■ pene 6. 2. &

35. 2.

bier. 49. 1.

&c.

pene 21. 28.

Amos. 1. 13.

Zeph. 2. 9.

c Mas. 17. 5.
pene 26. 2.

dpene 21. 20.
e Isa. 17. 2.
& 32. 14.
Zcpb. 2. 14,
15.

f pene 24. 24.
8c 26. 6 & 33.
9.

g lob. 27. 23.

Oto 2. 15.

h pene 36. 5.

Zeph. 2. 8,

10.

* pene 35. 3.

k Isa. 15. Si

16.

Ier. 48 1, &c.

Amos. 2. 1.

1 pene 35. 2,

5, 12.

1 irav. 4.
pene 21. 32.

i tei ora maira, e na oe e parau, e
ore e va va f aahou ; s e riro oe ei tapao
na ratou ; e ite ratou e, o vau o
Iehova.

PENE XXV.

TE RIRI 0 TE ATUA I TE ATI AMONA,
I TE HAMANI INO I TE ATI IUDA.

UA tae faahou maira te parau a
Iehova ia 'u nei, na 6 maira,
2 E te tamaiti a te taata na, aa fariu
na i to mata b i te ati Amona, e tobu
atu ia ratou ; 3 e na 6 atu i te ati
Amona, E faaroo mai i te parau a
te Fatu ra a Iehova : Te na 6 maira
te Fatu ra o Iehova; cNo te mea
ua parau oe, Aitoa, i tau vahi mo'a
nei, a haaviiviihia'i ra ; e te fenua
atoa o Iseraela, a ano ai ra ; e te
utuafare atoa o Iuda, a riro ai ratou
ei titi ra ; 4 e tena na, inaha, e
tuu atu vau ia oe i to te pae i te
hitia o te ra ra ei tao'a, e na ratou
e faatia i to ratou mau fare arii ra
i roto ia oe, e patu hoi i to ratou
parahiraa mau i roto ia oe : na ra-
tou e amu i ta oe maa, e na ratou e
inn i ta oe u. 5 E faariro vau ia
dRaba eei fare vairaa kamela, e te
ati Amona ei taotoraa no te mau
nana, mamoe : fe ite hoi outou e, o
Iehova vau. 6 Te na 6 maira hoi
te Fatu ra o Iehova ; No te mea ua
spapai oe i to rima, e ua taataahi i
to avae, e ua hoaoa to aau ma to
riri atoa i te fenua nei ia Iseraela ;
7 e tena na, inaha, *e faatoro atu
vau i tau rima ia oe ra ; e tuu vau
ia oe ei tao'a no te mau fenua ; e
tapu e atu vau ia oe i 6 te mau
taata nei, e haamou atu vau ia oe i
roto i te mau fenua nei : e faaore
atu vau ia oe, e ite hoi oe e, o vau
o Iehova.

8 Te na 6 maira te Fatu ra o Ie-
hova ; No te mea te na 6 maira
k Moabi e o ^eira, inaha, te faito
atoa nei te utuafare nei o Iuda i te
mau fenua atoa nei ; 9 e teie nei,
inaha, e iritia e au te aoao o Moabi
na to 'na ra mau oire, na te mau
oire i to 'na ra hiti, e iritia e au te
unauna o te fenua ra, ia Bete-iesi-
mota, ia Baala-meona, e ia Kiria-
taima, 10 o ta 'u 'ia e horoa 'tu
mna te mau taata o te pae i te hitia
o te ra e te ati Amona atoa ra, ei
tao'a, nia ore Raba o te ati Amona
ia mana'ohia i roto i te mau fenua
ra. HE na 'u e tuu atu i ta 'u ra
mau utua i nia ia Moabi ; e ite hoi
ratou e, o Iehova vau.

12 Te na 6 maira te Fatu ra o

Iehova ; °No te mea ua tahoo aroha
orenoa Edoma i te utuafare o Iuda,
e ua rahi te hara, e te tahooraa 'tu
ia ratou ; 13 e teie nei, te na 6
maira te Fatu ra o Iehova ; E faa-
toro atu vau i tau rima i nia ia
Edoma, e faaore atu vau i te taata
e te puaa atoa i reira ; e faaano atu
vau mai Temani mai, e hi'a hoi
ratou i te Ve e tae noa 'tu i Dedana.
14 pE tuu vau i te riri no 'u i nia
ia Edoma i te rima o tau mau taata
nei ia Iseraela : e haapao ratou i to
'u nei riri e ta 'u nei tahoo ia rave
ia Edoma ; e ite hoi ratou i te ta-
hoo na 'u ra, te parau maira te
Fatu ra o Iehova.

15 Te na 6 maira te Fatu ra o
Iehova ; iNo te mea, e tahoo ta te
rPhiliseti, e ua rave ta ratou tahoo-
raa ma te aau riri, ia pau roa ma te
riri tahito ra ; 16 e teie nei, te na
6 maira te Fatu ra o Iehova ; Inaha,
se faatoro atu vau i tau rima i nia
i te Philiseti, o tapu e atu vau i te
tKereti, ue haamou atu hoi i te
toea i te tipaeraa i tahatai ra. 17 x E
tahoo rahi roa vau ia ratou, ma te
rave u'ana rahi ; ye ite hoi ratou e,
o Iehova vau, ia tuu atu vau i tau
riri i nia ia ratou ra.

PENE XXVI.

TE HAAMATA'UHIA NEI TURIA I TE
TEOTEO IA IERUSALEMA.

ETAE a'era i te ahuru ma hoe
o te matahiti i te mahana
matamua o te marama ra, i tae mai
ai te parau a Iehova ia 'u nei, na 6
maira, 2 E te tamaiti a te taata
na, aNo te mea ua parau Turia ia
Ierusalema e, bAitoa, ua parari ia
oia ; o te oire e taata rahi tei ta 'na
uputa, ua fariu mai i'a ia 'u ; ua i
atura vau, o oia i ano ; 3 e teie nei,
te na 6 maira te Fatu ra o Iehova ;
Inaha, e ore au e faatia ia oe, e
Turia, e na 'u e tuu mai i te mau
fenua ei rave ia oe, mai te miti e
huri noa mai i to 'na are. 4 E pa-
rari te mau patu i Turia ia ratou, e
haaparari hoi i to'na ra mau pare ;
e na 'u e paee i te repo i nia ia 'na,
e cia riro mai te papa i nia ihora.
5 E riro oia ei hohoraraa upe'a i
dropu i te moana ra : o vau hoi tei
parau, te na reira maira te Fatu ra
o Iehova. E riro hoi oia ei tao'a
no te mau fenua ; 6 e ta 'na ra
mau tamahine i roto i te aua ra, e
tairihia ia i te 'o'e, ee ite hoi ratou e,
o Iehova vau.

HOU IESU
590.

0 2 Par. 28.

17.

Sal. 137. 7.

fer. 49. 7, 8,

&c.

pene 35. 2,

&c.

Amos. 1. 11.

Obad. 10, &c.

590.

Pisa. 11.14
Ier. 49. 2.

590.

1 1er. 25. 20.

& 47 1, &c.
Ioel. 3. 4, &ci
Amos. 1. 6.
' 2 Par. 28.
18.

3 Zeph. 2. 4,
&c.

tl Sam. 30.

14

u Ier. 47. 4.

xpene 5. 15

J Sal. 9. 16.

588.

a Isa. 23
Ier. 25. 22.
& 47. 4.
Amos. 1 9.
Zek. 9. 2.
b pene 25. 3.
& 36. 2.

c irav. 14.

* pene 27. 32,

e pene 25. 5.

790

PENE XXVI, 7.

EZEKIELA.

PENE XXVII, 10.

7 Te na 6 maira hoi te Fatu ra o
Iehova, Inaha, e aratai mai au i te
arii o Babulonia ra ia Nebukanesa
i nia ia Turia ra, fe arii no te mau
arii ra, mai te pae i apatoerau ra,
ma te puaahorofenuaana'e ete mau
pereoo, e te feia e parahi i nia iho,
e te mau pupu, e te taata atoa e rave
ram" ra. 8 E taparahi oia i to mau
tamahine i roto i te aua ra i te 'o'e,
se rave hoi oia i te tahi pare ia oe
ra, e ohu hoi oia i te ohu ia oe, e
hopoi hoi oia i te paruru ia oe.
9 E tuu hoi oia i te otui i to mau
patu ra, e vavahi hoi oia i to mau
pare i te auri. 10 E moe- oe i te
repo i te rahi o tana ra mau puaa-
horofenua ; e aueue atoa to mau
patu i te haruru o tana mau puaa-
horofenua, e te mau faahoro tao'a,
e te mau pereoo na 'na ra, ia f aao
oia i roto i to mau uputa ra, mai te
taata e tomo i roto i te oire ia haa-
pararihia ra. HE taataahihia to
rnau aroa e te maiuu o tana ra mau
puaahorofenua ; epauto rnau taata i
te taparahihia e ana i te 'o'e, e to
mau pare etaeta ra,e tuuhia ia i raro
i te repo ra. 12 E rave ino hoi ra-
tou i to mau tao'a ra, e riro hoi to
mau tao'a hoo ra ei tao'a pau na
ratou ; e vavahi ratou i to mau patu,
a haaparari ai i to mau fare nehe-
nehe ra ; e to mau ofai, e te raau, e
te repo, e tuu i'a ratou i raro i te
moana. 13 E te hreo pehe noa
a'era e faaorehia *e au ; e ore hoi
te oto kinura e itea faahou. 14 E
kfaariro hoi au ia oe ra mai to nia
iho i te pape ra ; e riro hoi oe ei
hohoraraa upe'a, e ore oe e patu-
-faahou-hia : o vau hoi o Iehova
tei parau, te na reira maira te Fatu
ra o Iehova.

15 Te na 6 nei te Fatu ra o Ie-
hova ia Turia, E ore anei te mau
fenua nei 1e aueue i te haruru o to
oe ra hi'araa, ia oto hua te feia puta,
e ia rahi te pau i roto ia oe ra?
16 Ei reira mte mau arii atoa o te
moana ne haere ai i raro mai nia mai
i to ratou mau terono, a haapae ai i to
ratou ahu, a tuu e atu ai i to ratou
ahu faanehenehehia, e e vehr ia ra-
tou i te rurutaina, °a parahi ai i raro
i te repo, p a rurutaina 'i eiaha e
faaea, e ^te maere hoi ia oe. 17 E
e parau ratou i rte parau oto ia oe,
a parau ai ia oe e, Aue to oe pohe
e, tei parahihia e te feia e haere i
te moana, e te oire tuiroo e, e tei
8puai i te moana, oia e to'na atoa
ra rnau taata, tei rnata'uhia e te

taata atoa i haere mai i reira ra !
18 Ei teie nei e rurutaina 'i He mau
fenua ia tae i te mahana e hi'a 'i oe
ra ; e ahoaho atoa te mau fenua o
te moana ia ore oe ra. 19 Te na 6
maira te Fatu ra o Iehova ; Ia faa-
rirohia oe e au ei oire ano ra, mai
te mau oire taata ore ra ; ia hopoi
mai au i te moana i nia ia oe ra, e
moe atura oe i te moana rahi ra :
20 ia tuu vau ia oe i raro ui te feia
atoa i reva i te apoo ra, i te mau
taata tahito ra ; ia tuu hoi ia oe i
te vahi haehaa i te fenua nei, i te
vahi ano i tahito ra, o oe e te feia
atoa i reva i te apoo ra, e eiaha oe
ia taatahia ; e ia haapao vau i te
unauna xi te fenua o te feia e ora
nei; 21 ?e faariro vau ia oe ei
mea rnata'uhia, e ore a'era hoi oe :
ze imi-noa-hia oe, e ore ra e itea
faahou e a muri noa 'tu, te na reira
maira te Fatu ra o Iehova.

PENE XXVII.

TE HOO RAHI A TURIA RA, E TO 'NA
PAU RAM HURITUMU RA.

UA tae maira hoi te parau a Ie-
hova ia ?u nei, na 6 maira,

2 E tena na, e te tamaiti a te taata
na, aa rave oe ite parau oto ia Turia,

3 a parau atu ai ia Turia, bE tei
parahi i te tuuraa na tai ra, o cte
taata hoo na te taata atoa i te mau
fenua e rave rahi ra, Te na 6 maira
te Fatu ra o Iehova ; E Turia e, ua
parau hoi oe e, dUa nehenehe roa
vau i te purotu. 4 Tei ropu i te
moana to oe ra hiti, ua faanehe-
nehe-roa-hia oe e tei patu ia oe ra.
5 E berusi ana'e to oe mau raau
pahi no e Senira : ua rave ratou i te
arezi no Lebanona ei tira na oe. 6 E
aluna no Basana ta oe mau hoe i te
tarairaahia e ratou ; to oe mau iri e
sena ra, i tarotohia i te tasura no
f te mau fenua o te Ki tima ra. 7 Te
vavai maitai ma te faaunauna no
Aiphiti mai tei hohorahia ei reva
na oe ; te ahu ereere-tape-moana e
te uraura no te mau fenua o Elisa,
o to oe r'a tapo'i. 8 Te mau taata
no Sidona e no Aravada, o te hoe
ia ia oe : te mau taata paari i roto
ia oe, e Turia, o to oe ra mau pai-
loti : 9 te mau taata tahito no
sGebala e te feia ite no reira ra, o
to oe ra mau totamu. Te mau pahi
atoa o te moana e te mau taata no
tai atoa ra i roto ana'e ia oe ra, e
hoo i to oe ra hooraa. 10 To Pe-
resia, e to Luda, e to hPhuta, o to

uou IESU

588.

tirav. 15.

u pono 32. 18,

24.

* pene 32. 23,

26, 27, 32.
y peue 27. S(5.
& 23. 19.

1 Sal. 37. 36.

"pene 19. 1.

& 26. 17. &. 28
12. & 32. 2.
,J pene 28. 2.
c Isa. 23. 3.

a pone 28. IS

Deut. 3. 9.

i ler. 2. 10.

gl Arii 5. 18.
Sal. 83. 7.

h ler. 46. 9.
peue 30. 5.
& 38. 5.

[91

PENE XXVII, 11.

EZEKIELA.

PENE XXVII, 36.

U.01X 1ESU

588.

irav. 3".

k Gen. 10. 4.
2 Far. 20. 36.

lGen. 10. 2.

'"Apo. 18.
13.

"Gen. 10. 3.
peae 38. 6.

Gen. 10.7.

1 Arii 5. 9,

n.

Ezer. 3. 7.
OhI. 12. 20.

ITav. 11. 33.
r Ier. 8. 22.

Gen. 25. 3.

tGen. 25. 13.
Isa. CO. 7.

u Gen. 10. 7.

1 Arii 10. 1,

2.

Sal. 72. 10,

15.

Isa. 60. 6.

1 Gen. 11. 31.

2 Arii 19. 12.
J G.;n. 25. 3.

oe ia man taata tama'i, no to oe ra
mm : ua faauta ratou i te paruru
e te taupoo i roto ia oe ; na ratou i
imi i to oe ra hanahana. 11 Te
man taata no Aravada e to oe atoa
ra mm, tei nia i'a i to oe ra patu e
ati noa "e, e tei roto te mau Gamadi
i to oe ra mau pare : ua faauta ratou
i to ratou mau paruru i nia i to mau
patu e ati noa "e ; *ua nehenehe roa
oe ia ratou. 12 kO Taresisa ta oe
taata boo, no te rahi o to oe ra mau
tao'a ; i te ario, e te auri, e te bidila,
e te tapau, ua boo ratou i ta oe mau
hooraa. 13 10 lavana, e o Tubala,
e o Meseka, o ta oe i'a hoo mi te
taata nei ; e ua bopoi ratou i te
farii veo i ta oe hooraa. 14 To te
utuaf are o n Togarama tei hopoi i te
puaahorofenua e te taata e f aaboro
ra, e te pheradi, i to oe booraa.
15 Te mau taata no °Dedana ta oe
mau taata boo ; e rave rahi te f emia
e booraa ana'e ia i ta oe ra mau mea
i bamanibia ra ; e ua faaho'i mai
ratou i te boo ia oe, i te tara puaa,
e te sena, e te ebeni. 16 0 Arama
ta oe taata boo i te mau obipa rabi
na oe ra ; i te nepbeka, e te ahu
uraura, e te tao'a faanehenebe, e te
vavai maitai, e te ramuta, e te ka-
dakada, i te hopoiraa mai i ta oe ra
booraa. 17 O Iuda e te fenna o
Iseraela atoa, o ta oe iafeia boo: i
pte sitona no ^Menita, e te panaga,
e te meli, e te binu olive, e rte ta-
pau no'ano'a, o ta ratou 'ia i bopoi
mai i ta oe booraa. 18 O Dama-
seko ta oe ra taata boo, i ta oe ra
mau ohipa atoa, e te rabi o ta oe ra
tao'a ; i te uaina Helibona, e te
buruburu mamoe teatea ra. 19 Tei
ta oe atoa ra booraa o Dana, e o
lavana mai Uzala mai : o te auri
tiapaibia, e te kade, e te kane. tei
ta oe ra booraa. 20 sO Dedana ta
oe taata boo i te ahu faabaaha no
te feia faahoro puaaborofenua ra.
21 0 Arabia, e te mau arii atoa o
tRedara, e feia boo ana'e i ta oe ra
mau tao'a ; i te pinia mamoe, e te
mamoe oni, e te puaanibo, o ta oe
i'a feia hoo i te reira. 22 Te mau
taata boo no uSeba e no Rama, o ta
oe atoa ra ia feia boo : i te mau
raau i hau i te no'ano'a ra, e te mau
ofai maitatai roa ra, e te auro, e na
ratou i i ai ta oe ra mau hoo ra.
23 O xHarana, e o Kane, e o Edene,
te feia hoo no ySeba, Asura, Kili-
mada, o .ta oe i'a feia hoo. 24 Ta
oe iafeia hoo tao'a maitatai ra ; o te
ahuereere-tape-moana ia,e te obipa

faaunaunabia te hiti ra, e te piba
ahu maitatai auhia ra, i ruuruuhia
i te taura, e e arezi te raau, i roto i
ta oe ra mau tao'a hoo. 25 zTe
mau pabi no Taresisa, o te feia hoo
rahi ia i ta oe ra hooraa : maitai
roa a'era oe, e te faaunauna-rahi-hia
ai ropu i te moana ra.

26 Ua hoe-roa-hia oe e to feia
hoe ra i raro i te moana rahi ra : ua
parari oe i te bmata'i no te hitia o
te ra ra i ropu i te moana ra.
27 Ta oe ra ctao'a, e ta oe mau
hooraa haapaobia, e te hooraa rii ra,
to oe ra mau ihitai, e ta oe ra mau
pailoti, to oe ra mau totamu, e te
feia i hoo i ta oe ra hooraa, e ta oe
atoa ra mau taata tama'i, i roto ia
oe ra, e te taata atoa i roto ia oe ra,
e mairi atoa i ropu i te moana i te
mahana e hi'a 'i oe ra. 28 I te
haruru o te reo o to mau pailoti, de
aueue atoa te mau hiti ra. 29 E te
efeia atoa e rave i te hoe ra, te mau
ihitai, e te mau pailoti atoa o te
miti ra, e pou ana'e mai ia i raro
mai nia mai i to ratou mau pahi ; e
ua tia ana'e mai i tabatai ; 30 e
fauite hua ratou i to ratou reo ia oe,
ma te oto rahi, fma te taora i te
repo i nia i to ratou mau upoo ; e
te slmrihuri noa hoi ia ratou i roto i
te rehu auahi : 31 e hpaotihaapau
roa hoi i to ratou upoo ia oe, e tatua
hoi i te ahu oto i nia ia ratou, e oto
rahi roa hoi ratou ia oe ma te ino-
ino te aau, e ma te mihi rahi.
32 *E rave hoi ratou i te parau oto
i to ratou otoraa ia oe, e mihi hoi
ia oe ma te na 6 e, k0 vai ia oire e
au ia Turia i tei baamou-hua-hia i
ropu i te moana? 33 *A utahia 'i
ta oe ra mau tao'a mai te mau vahi
tipaeraa ra,e rave rahi tei mauruuru
ia oe ; no te rahi o ta oe ra tao'a, e
te tao'a hoo na oe ra, i tao'ahia 5i
te mau arii atoa o te fenua nei.

34 Ua m parari ra oe i tena na i tai
na, e nta oe ra mau tao'a hoo i ropu
i te moana : e to oe atoa ra mau
taata i roto ia oe ra ua hi'a ana'e.

35 Ua maere °te mau taata atoa o
te mau fenua na ia oe, e ua mata'u
rahi roa to ratou mau arii, ua aho-
aho roa ratou ua itea i te mata.

36 pUa tabitobitote mau taata hoo
i roto i te mau taata ra ia oe ; ua
riro qoe ei riariaraa, e ore roa hoi
oeerave-faahou-hiae amuri noa'tu.

HOU IESP

*Sal 48.7.
Isa. 2. 16. &
23. 14.

bSal. 48.

cMas. 11. 4.
irav. 34.
Apo. 18. 9,
&c.

pene 26. 15,
18.

° Apo. 18. 17,
&c.

f lob. 2. 12.
Apo. 18. 19.

g Eset. 4. 1,

3.

Ier. 6. 26.

liler. 16. 6.

& 47. 5.

Mik. 1. 16.

i pene 26. 17.
irav. 2.

k Apo. 18. 18.
1 Apo. 18. 19.

ra pene 26. 19
n irav. 27.

0 pene 26. 15,
16.

r Ier. 18. 16

1 pene 26. 21.

702

PENE XXVIII, 1.

EZEKIELA.

PENE XXVIII, 25,

PENE XXVIII.

TE ATUA I TE TAHOORAA'TU I TE
AMI 0 TURIA I TE TEOTEO RA.

TAE faahou maira hoi te parau
a Iehova ia 'u nei, na 6 maira,
2 E te tamaiti a te taata na, e
parau atu oe i te arii o Turia ra,
Te na 6 maira te Fatu ra o Iehova;
No te mea ua hopoihia to oe ra aau
i nia, ae ua parau oe e, E atua vau,
te parahi nei au i te parahiraa o te
Atua, bi ropu i te moana ra ; ce
taata ra oe, e ere i te Atua, haamau
noa 'i oe i to oe aau mai te aau o te
Atua ra : 3 inaha, de paari rahi to
oe i to Daniela : aita roa e mea e
moe ia oe ra : 4 no to oe ra paari
e to oe ra ite i noaa 'i ta oe ra tao'a,
i noaa 'i te auro, e te ario, i roto i ta
oe ra pueraa : 5 eno te rahi o to oe
paari e ta oe hooraa i rahi ai ta oe
tao'a : e no to tao'a rahi ra i teitei
ai to oe aau : 6 e teie nei, te na 6
maira te Fatu ra o Iehova ; No te
mea ua haamau oe i to oe aau
mai te aau o te Atua ; 7 inaha,
no reira vau e aratai mai ai i te
taata ee, ftei riariahia e te mau
fenua nei, e rave ia oe : e na ratou
e unuhi i ta ratou mau 'o'e i te
nehenehe o taua paari no oe ra, e
na ratou e haaviivii i to oe anaana.
8 E aratai mai ratou ia oe i raro i
te apoo ra, e pohe hoi oe i te pohe
o te feia taparahihia i ropu i te
moana ra. 9 gE parau mai a\ oe,
E atua vau, i te aro o tefeia e ta-
parahi mai ia oe ra ? e taata hoi oe,
e ere i te Atua, i te rima o tefeia
e taparahi mai ia oe ra. 10 E pohe
oe i te poheraa o hte feia peritome
ore i te rima taata ee ra : o vau hoi
tei parau, te na reira maira te Fatu
ra o Iehova.

11 Tae faahou maira te parau a
Iehova ia 'u nei, na o maira, 12 E
te tamaiti a te taata na, *a ravena
oe i te tahi parau oto i te arii o
Turia ra, e na 6 atu ia 'na, Te na 6
maira te Fatu ra o Iehova ; kE au
oe i te tapao ooti-huru-6-hia ra ;
ua i oe i te paari, e te purotu ne-
henehe roa ra. 13 *I Edene oe i
te o a te Atua ra. Te mau ofai
maitatai atoa ra tei nia "e ia oe, te
adama, e te phetade, e te aheleme,
te tarisisa, e te sema, e te isephe,
te saphira, e te nepheka, e te bere-
keta, e auro hoi mta oe mau tophe,
e te mau nekaba, i te ohiparaahia i
roto ia oe : tei to oe fanauraa te

hamaniraahia. 14 Ifaariro hoi au
ia oe mai te n kerubi tamaru i faa-
tavaihia ra ; i nia oe i te °mou'a
mo'a o te Atua ra ; e ua hahaere
noa ihora na roto i te mau ofai
auahi ra. 15 I nehenehe to oe na
mau haerea mai to mahana i fanau
mai ai ra, e ia itea-noa-hia 'tu te
ino i roto ia oe ra. 16 No te rahi

0 ta oe ra tao'a i i ai oe i te rave
ino ; i hara 'i hoi oe na ; e f aarue
ai au ia oe mai nia i te mou'a o te
Atua ei mea viivii : e haamou atu
vau ia oe, pe te kerubi tamaru ra
mai roto a i te mau ofai auahi ra.
17 To nehenehe ra ^i teitei ai to
aau ra ; to anaana i ino ai to oe ra
paari : e huri-roa-hia oe e au i raro
i te repo ; e tuu vau ia oe i mua i
te aro o te hui arii, ia hi'o ratou ia
oe. 18 No te rahi o ta oe ra parau
iino ra, e no te tia ore o ta oe ra
hooraa, i viivii ai to oe ra vahi
mo'a : ehopoi mai ai au i te auahi
no roto ia oe ra ia pau oe, e faariro
vau ia oe ei rehu auahi i nia i te
fenua nei, i mua i te aro o te feia
atoa e hi'o mai ia oe ra. 19 To te
mau taata atoa nei i ite ia oe ra, e
maere ana'e ia ia oe ; re riro hoi
oe ei mea riariahia, e ore roa hoi
oe e maitai faahou e a muri noa 'tu.

20 Ua tae faahou maira te parau
a Iehova ia 'u nei, na 6 maira,
21 E te tamaiti a te taata na, se
fariu oe i to mata *ia Sidona, e
tohu atu oe ia 'na, 22 e na 6 atu,
Te na 6 maira te Fatu ra o Iehova;
uInaha, e ore au e faatia ia oe, e
Sidona ; e hanahana vau i roto ia
oe ra ; xe ite hoi ratou e, o Iehova
vau, ia faautua 'tu vau ia 'na, e ia
yhaamaitaihia vau i roto ia'na ra.
23 ZE hopoi atu hoi au i te ma'i,
e te toto i roto i to 'na ra aroil ; e
hi'a hoi te feia puta i roto ia 'na i
te 'o'e, ia tae mai i nia ia 'na e ati
noa "e ; e ite hoi ratou e, o Iehova
vau.

24 E eita 'tura te utuaf are o Ise-
raela e ati i ate raau putaputa, e te
mea taratara e oto ai ra e ati noa ''e
ratou ra, i tei vahavaha mai ia ra-
tou ra ; e ite hoi ratou e, o te Fatu
ra vau o Iehova. 25 Te na 6
maira te Fatu ra o Iehova ; bIa
haaputu mai au i te utuafare o
Iseraela mai roto mai i te mau
taata i purara e ai ratou ra, ei reira
vau ce haamaitaihia 'i ia ratou i te
aro o te raau fenua, e parahi hoi
ratou i to ratou iho fenua, ta 'u i

1 horoa no tau tavini no Iakoba.

HOU IESU

588.

nExo. 25. 20,
irav. 16.
°peue 20. 40.

P irav. 14.

<lirav 2, 5.

rpene 26. 21.

& 27. 36.

8pene 6. 2. &

25. 2. & 29. 2.

t Isa. 23. 4,

12.

Ier. 25. 22. &

27. 3.

pene 32. 30.

u Bxo. 14. 4,

17.

pene 39. 13.

xSal. 9. 16.

y peue 20. 41.
& 36. 23.
irav. 25.
1 pene 38. 22.

a Num. 33.

55.

Ios. 23. 13.

"•Isa. 11. 12.
pene 11. 17.
& 20. 41.
& 34. 13. & 37.

21.

e irav. 22.

793

PENE XXVIII, 26.

EZEKIELA.

PENE XXIX, 20.

HOU 1ESU

588.

dIer. 9.3. 6.
pene 36. 28.
■ Isa. 65. 21.
Amos. 9. 14.
f Ier. 31. 5.

589.

"pene 28. 21.

I. Isa. 19. 1.
Ier. 25. 19. <£
46. 2, 25.

c Ier. 44. 30.
peue 28. 22.
irav. 10.
A Sal. 74. 13,
14.

Isa. 27. 1. &
51. 9.

pene 32. 2.
u pene 28. 2.
* Isa. 37. 29.
pene 38. 4.

B Ier. 8. 2. &

16. 4. & 25.

33.

»' Ier. 7. 33.

& 34. 20.

! 2 Arii 18.

21.

Isa. 36. 6.

k Ier. 37. 5,

7, 11.

pene 17. 17.

1 pene 14. 17.
& 32. 11, 12,
13.

26 E dparabi noa hoi ratou i reira
ma te mata'u ore, ee patu hoi ra-
tou i te fare, e ftanu hoi i te 6
vine ; e parahi hoi ratou ma te
panoonoo ore, ia faautuahia 'tu e
au te feia i vahavaha mai ia ratou
e ati noa "e ; e ite hoi ratou e, o
vau to ratou Atua o lehova.

PENE XXIX.

TE TAHOORAA 'TU IA PHARAO I TO
;NA HAAVARE IA ISERAELA.

ETAE a'era i te matahiti hoe
ahuru ra, e te ahuru hoi o te
marama, e te ahuru ma piti o te
mahana o taua marama ra, i tae
mai ai te parau a lehova ia 'u nei,
na 6 maira, 2 E te tamaiti a te
taata na, ae fariu oe i to mata i te
arii o Aiphiti ra ia Pharao, e tohu
atu oe ia ;na, e bto Aiphiti atoa ra :
3 a parau atu, e na 6 atu, Te na 6
maira te Fatu ra o lehova ; cInaha,
e ore au e f aatia ia oe, e te arii o
Aiphiti, e Pharao, di te teni rahi i
raro i ta 'na ra mau pape, i etei
parau ra e, Na 'u iho ta 'u pape,
na 'u i rave na 'u iho. 4 E f oomo
ra vau i te matau i roto i to pue
taa ra, ena'ue tapiri mai i te mau
i'a atoa o te pape i ma i to poa ra,
e huri mai hoi au ia oe i nia i te pae,
mai raro mai i to mau pape ra, e
piri hoi te mau i'a atoa o ta oe ra
mau pape i nia i to mau poa ra.
5 E na'u oe e vaiiho i roto i te
medebara, o oe e te mau i'a atoa
no to mau pape ra : e hi'a oe i te
mau vahi atea ra, ^e ore hoi oe e
haaputuhia, e e amuihia : hua ho-
roa vau ia oe ei maa na te mau
taehae o te fenua nei, e na te mau
manu o te reva ra. 6 E ite hoi to
Aiphiti atoa ra e, o lehova vau, no
te mea ua riro ratou ei Hauturu
aeho i te utuafare o Iseraela. 7 kA
rave mai ai ratou i to rima ra,
paruparu ihora oe, e motu atoa'tura
to ratou tapono ; e ia ratou i tia-
turi mai i nia ia oe ra, fati ihora
oe, e paruparu atura to ratou man
tauupu.

8 E teie nei, te na 6 maira te
Fatu ra o lehova ; lnaha, e hopoi
mai au M te 'o'e i nia ia oe ra, e
taa e atu ia'u te taata, e te mau
puaa atoa ia oe ra. 9 E ano hoi
te fenua ra o Aiphiti e pau ; e ite
hoi ratou e, o lehova vau. No te
mea ua parau oe e, Na 'u te pape
na'u i hamani. 10 E teie nei,
inaha, e ore au e faatia ia oe, e ta

oe ra mau pape, me faaano vau i te
fenua rai Aiphiti e eiaha ei taata,
n mai Migadola e Siene e tae noa
'tu i te hiti i Kusa ra. 11 °Aore
roa e avae taata e tae na roto ra, e
ore atoa hoi te avae puaa e na roto ;
e ore hoi e taatahia e ia maha
ahuru noa 'tu i te matahiti. 12 pE
faaano vau i te fenua ra ia Aiphiti,
i roto atoa i te mau fenua e ano
atoa ra, e to 'na mau oire i roto i
te mau oire e ano atoa ra, e ia
maha noa 'tu te ahuru i te matahiti
i te anoraa : e haapurara vau i to
Aiphiti i te mau fenua, e haapuehu
vau ia ratou i roto i te mau fenua ra.

13 Te na 6 maira ra te Fatu ra
o lehova ; *ila hope taua na mata-
hiti e maha ahuru ra, e haaputu-
putu mai ai au i to Aiphiti mai
roto mai i te mau taata i purara 'i
ratou ra : 14 e na'u e ruri e i te
titiraa o Aiphiti, e faaho'i mai au
ia ratou i te fenua o Patarota, i te
fenua no reira ratou ra ; e reibasi-
leia haehaa hoi ratou i reira. 15 E
riro te reira ei basileia haehaa roa ;
e ore hoi te reira e faateitei f aahou
i nia i te mau fenua ra : na'u hoi
ratou e faaiti, ia ore ratou ia faa-
hepo faahou i nia i te mau fenua.
16 E ore hoi ratou e riro faahou
sei tiaturiraa no te utuafare ra no
Iseraela, i te faatupu-faahou-raa i
te mana'o i ta ratou hara, ia pee
mai ratou ia ratou ra : e ite ra ra-
tou e, o vau te Fatu ra o lehova.

17 E tae a'era i te taau ma hitu
o te matahiti, i te marama mata-
mua ra, e te mahana hoe hoi o taua
marama ra, i tae mai ai te parau a
lehova ia 'u nei, na 6 maira, 18 E
te tamaiti a te taata na, E ohipa
rahi ta te nuu a te arii o Babulonia
ta tNebukanesa i faaue i te raveraa
i Turia ra : aore e rouru i toe i to
te mau upoo, aore hoi e tapono toe
i te pahure : aita y& a 'na, e ta 'na
nuu atoa, e utua i noaa i Turia ra
i te ohipa ta 'na i rave i reira :
19 e teie nei, te na 6 maira te
Fatu ra o lehova ; Inaha, te horoa
nei au i te fenua ra ia Aiphiti no
te arii o Babulonia no Nebukanesa ;
e na 'na e rave i to 'na taata, na 'na
e tufa i ta 'na tao'a, na 'na e rave i
te tao'a haru ; ei utua oia no ta 'na
ra nuu. 20 Ua horoa vau i te
fenua ra o Aiphiti na 'na, ei utua
na'na ui te raveraa 'tu i te reira ;
na 'u hoi te ohipa ta ratou i rave,
te na reira maira te Fatu ra o le-
hova.

HOU IESt'

589.

m pene 30.

12.

u pene 30. 6.

0 pene 32. 13

P pene 30.

26,

<llsa. 19. 23.
Ier. 46. 26.

r pene 17. 6,
14.

3 Isa. 30. 2,
3. & 36. 4, 6.

t Ier. 27. 6.
pene 26. 7, 8.

uIoi. 25. 9.

79i

PENE XXIX, 21.

EZEK1ELA.

PENE XXX, 26.

i pene 29. 19.

21 la tae i taua mahana ra xe
faatupu ai au i te tara o te utuafare
o Iseraela, e ho atu vau ?i te parau-
raa na oe i roto ia ratou ra ; e ite
hoi ratou e, o Iehova vau.

PENE XXX.

TO AIPHITI I TE PAU-ROA-RAA, E
TO TEI TURU MAI IA 'NA RA.

TAE maira hoi te parau a Ie-
hova ia 'u nei, na 6 maira,
2 E te tamaiti a te taata na, a tohu,
a na 6 atu ai, Te na 6 maira te Fatu
ra o Iehova ; aA aue outou, aue i
teie nei mahana e ! 3 No te mea
ua fatata btaua mahana nei, ua
fatata : te mahana o Iehova ra, e
mahana ata ia, e anotau 'ia no te
mau fenua. 4 E tae mai te 'o'e i
nia ia Aiphiti, e mauiui rahi tei
Kusa, ia hi'a tei pohe i Aiphiti, e
crave-e-hia e ratou to 'na taata ma
te rahi atoa, e dtaihitumuhia hoi
oia. 5 0 Kusa, e o Phuta, e o
Luda, e eo te mau taata anoihiara,
e o Kuba, e te taata atoa no te mau
fenua atoa i f aaau maira, e lira ia e
ratou atoa ra i te 'o'e.

6 Te na 6 maira Iehova ; Te
feia e tauturu ia Aiphiti ra, e hi'a
ia ; e te puai teoteo no 'na ra, e
tuuhia ia i raro : fmai Migadola e
Siene ratou i te hi'araa i te 'o'e i
roto ia 'na ra, te na reira maira te
Fatu ra o Iehova. 7 gE pau hoi
ratou i roto i taua mau fenua i pau.
ra, e to 'na mau oire, ei roto atoa i
te mau oire i faaanohia ra. 8 E
ite hoi ratou e, o Iehova vau, ia
tuu vau i te auahi i roto ia Aiphiti,
e ia pau to 'na mau tauturu i te
pohe. 9 Ia tae i te reira mahana
e reva'i hte mau vea na nia i te
mau pahi, ia haamatauliia Kusa
mata'u ore ra, e roohia mai ratou e
te mauiui rahi i to Aiphiti ra ma-
hana ; inaha hoi, te fatata maira.

10 Te na 6 maira te Fatu ra o
Iehova ; *E faaore au i te rahi o te
taata i Aiphiti i te rima o te arii o
Babulonia, o Nebukanesa. 11 0
oia e to'na atoa ra mau taata, ko
tei riariahia e te mau fenua ra, o te
arataihia mai ia ei faaano i taua
fenua ra : e unuhi ratou i to ratou
'o'e ia Aiphiti, e f aai hoi i te fenua
i te taata pohe. 12 E Uamaro hoi
au i te mau pape, ma hoo atu ai i
te fenua i te rima o te rave ino ra ;
e faaano vau i taua fenua ra, e to
roto atoa ra, i te rima o te feia ee
ra : o vau teie o Iehova e parau nei.

13 Te na 6 maira te Fatu ra o
Iehova ; E nhaamou vau i te mau
idolo, e faaore au i te mau tii i
Nopha ra ; °e aita 'tura e ariihia to
Aiphiti ; pe faatupu vau i te mata'u
i te fenua ra i Aiphiti. 14 E haa-
pau vau ia ^Patarota, e tuu vau i
te auahi i rZoana, se faautua 'tu
vau ia No. 15 E ninii atu vau i
tau riri i nia ia Sini, te puai o Ai-
phiti ra ; e Hapu e atu vau i te
rahi atoa i No ra. 16 UE tuu vau
i te auahi i roto ia Aiphiti : e
mauiui rahi hoi to Sini, e parari
hoi No, e apiapi hoi Nopha i te ao.

17 Te mau taata api i Auna, e to
Pi-beseta, o te hi'a ia i te 'o'e : e
te mau oire, e hopoihia ia ei titi.

18 E haapourihia hoi te ao xi Ta-
phanesa ia ofati au i te zugo o Ai-
phiti i reira : e to 'na ra puai teo-
teo ra, e f aaorehia ia ia 'na ra : area
oia, e tapo'ihia ia e te ata, e reva
ta 'na mau tamahine ei titi. 19 E
na reira vau i te tuuraa i te utua i
nia ia Aiphiti : e ite hoi ratou e, o
Iehova vau.

20 E tae a'era i te matahiti hoe
ahuru ma hoe ra, e te marama raa-
tamua ra, e te mahana hitu i taua
marama ra, i tae mai ai te parau a
Iehova ia'u nei, na 6 maira, 21 E
te tamaiti a te taata na, ua y ofati
au i te rima o te arii o Aiphiti ra o
Pharao ; e inaha, ze ore ia e vehi-
hia, e ia taatihia te raau ra ; e ore
hoi e taai-noa-hia e te hoe taai ra,
ei faaetaeta e mau ai te 'o'e ra.
22 E teie nei, te na 6 maira te
Fatu ra o Iehova ; Inaha, e ore au
e faatia i te arii o Aiphiti ra o
Pharao, ae ofati au i o 'na pue
rima, i tei etaeta e tei haaparuparu-
-atoa-hia ra ; e mairi hoi ia 'u te
4o'e i tana rima. 23 bE haapurara
vau i to Aiphiti i te mau fenua, e
haapuehu vau ia ratou i te mau
mataeinaa ra. 24 E faaetaeta vau
i te rima o te arii o Babulonia, e
tuu vau i tau 'o'e i roto i tana rima :
e ofati ravau i te rima o Pharao, e
auta noa oia i mua ia 'na i te aut-a
o te taata puta pohe ra. 25 E faa-
etaeta vau i te rima o te arii o Ba-
bulonia, e topa rate rima o Pharao
i raro ; e cite ratou ia 'u e, o Iehova
vau, ia tuu au i tau 'o'e i te rima o
te arii o Babalonia, e ia faatorohia
i nia i te fenua ra ia Aiphiti.
26 dE haapurara vau i to Aiphiti i
roto i te mau fenua ra, e haapuehu
vau ia ratou i te mau mataeinaa ra ;
e ite hoi ratou e, o Iehova vau.

HOU lEStf
672.

n Isa 19. 1.
Ier. 43. 12. &
46. 25.
Zek. 13. 2.
°Zek. 10. 11.
P Isa. 19. 16.

<1 pene 29. 14.

r Sal. 78. 12,
43.

8Nah.3. 8,
9,10.

t Ier. 46. 25.

uirav. 8.

*Ier. 2. 16.

588.

yier. 48. 25.

*Iei. 46. 11.

il. 37. 17.

h irav. 26.
pene 29. 12.

Sal. 9. 16.

d irav. 23.
pene 29. 12.

795

PENE XXXI, 1.

EZEKIELA.

PENE XXXII, 1,

HOU IESU

538.

airav. 18.
'■ Ban. 4. 10.

Ier. 51. 36.

aDan. 4. 11.

"pene 17. 23.
Dan. 4. 12.

* Gen. 2. 8.
& 13. 10.
pene 28. 13.

S Dan. 5. 20.

h pene 28. 7

PENE XXXI.

PHARAO I FAITOHIA I TE HOE
AREZI MAORO I LEBANONA RA.

ETAE a'era i te matahiti hoe
ahuru ma hoe, e te toru o te
mamma, e te mahana matamua o
taua marama ra, i tae mai ai te pa-
rau a Iehova ia'u nei, na 6 raaira,

2 E te tamaiti a te taata na, e pa-
rau atu i te arii o Aiphiti ra ia
Pharao, e te taata rahi atoa no 'na
ra ; aE au oe ia vai i te rahi ?

3 bInaha, mai te arezi i Lebanona
te ati Asura, ma te amaa nehenehe,
e te marumaru, e te teitei i tetiaraa,
e ua tae roa to 'na aum i roto i te
mau amaa meumeu ra. 4 cNa te
pape oiaifaarahi,natepapehohonu
oia i hopoi i nia e teitei noa "e ; ua
hopoi mai i to'na taheraa rii i to 'na
tanuraa e ati noa "e, ua tuu maira
i to 'na pape rii.matatia e tae noa
'tura i te mau raau atoa o te 6 ra.
5 dI hopoi-teitei-hia'i oia i nia e
ua hau e i te mau raau atoa o te
aua ra ; e ua rahi to'na mau amaa,
e ua tupu hoi te mau amaa i te
maoro, i te rahi o te pape i to 'na
tororaa 'tu. 6 I roto i to 'na mau
amaa ete mau manu o te revaatoa
nei i te of aaraa, e i raro a'e i te
mau amaa no 'na te puaa o te aru
nei i te fanauraa ; e i raro a'e i to
'na maru te mau nunaa rarahi atoa
i te parahiraa. 7 Nehenehe a'era
oia i to 'na rahiraa, e te maoro hoi
o tana amaa ; e rave rahi hoi te
pape i pihai iho i to 'na aa. 8 Te
mau arezi f i te 6 a te Atua aore oia
i moe ia ratou : e ore temau berusi
e au i te mau amaa no 'na, e ore
atoa efaitohiate mau oramuna i te
mau amaa no 'na ; e aore roa e
raau i roto i te 6 a te Atua e au ia
'na i te nehenehe. 9 Ua faanehe-
nehe au ia 'na i te mau amaa no 'na
i te rahi ia taio ra, e te mau raau
atoa i Edene, i roto i te 6 a te Atua
tei feii ia 'na.

10 E teie nei, te na 6 maira te
Fatu ra o Iehova ; No te raea te
teitei ra oe i te tiaraa, e ua tae to
'na auru i roto i te mau amaa ra-
rahi, e ua tae stana aau i to'na
teiteiraa ; Hi tuu atu ai au ia'na,
i te rima o te taata puai o te mau
fenua nei ; o tei faahepomai ia'na
ra : ua tiahi au ia 'na i rapae i ta
'na ra hara. 12 E na te mau taata
ee, ho tei riariahia e te mau fenua
nei, i tapu ia 'na i raro, e ua faarue

atu ia 'na ; *i nia i te mau mou'a,
e i raro atoa i te mau peho i te
mairiraa to 'na mau amaa, e na te
mau pape tahe o te fenua i ofatifati
i te mau amaa no 'na ; e reva ana'e
atura te mau taata atoa o te fenua
nei i raro mai raro a'e i to 'na
maru, e ua vaiiho-noa-hia oia.
13 kEi nia i taua ino no 'na ra
parahi ai te mau manu atoa o te
reva nei, e riro hoi te mau puaa
atoa o te aru ra i nia i to 'na mau
amaa : 14 ia ore ia faateitei te
mau raau atoa i te hiti pape, i to
ratou ra tiaraa teitei, e eiaha atoa
e faataehia to ratou auru i roto i te
amaa meumeu ra, eiaha atoa te
mau raau ia tia i nia i to ratou tei-
tei, e te mau raau atoa e inu i te
pape ra : l ua tuu-atoa-hia hoi te
reira no te pohe, mi te mau vahi
haehaa i te fenua nei, i ropuatoaite
mau tamarii a te taata pohe noa nei,
i te feia e reva i raro i te apoo ra.
15 Te na 6 maira te Fatu ra o
Iehova : I te mahana i reva 'i oia i
raro i hade ra, ua f aaue au i te oto,
ua tapo'i au i te moana ia 'na, e ua
tapea vau i te pape pue, e mau
ihora te moana atoa ra : ua f aaahu
vau ia Lebanona i te ahu ereere ia
'na, e ua oto atoa te mau raau atoa
o te fenua nei ia 'na. 1 6 nUa aueue
te mau fenua ia 'u i te haruru o to
'na hi'araa, ia 'u °i tuu ia 'na i raro
i hade ra, e te feia atoa e pou i
raro i te apoo ra : e pte mau raau
atoa i Edene, o tei haamaitaihia e
tei maitai i Lebanona, tei inu atoa
i te pape ra, * maitai a'era i te vahi
haehaa i te fenua nei. 17 0 ratou
e oia atoa i te taeraa 'tu i raro i
hade ra, i te feia i pohe i te 'o'e ra ;
e te feia tauturu ia 'na i rparahi i
raro a'e i to 'na maru, o tei pohe
atoa 'ia i roto i te mau fenua atoa
ra. 18 8E au oe ia vai i te nehe-
nehe e te rahi i roto i te mau raau
atoa i Edene ? e tuuhia maira oe i
raro e te mau raau atoa i Edene, i
te vahi haehaa i te fenua nei : tei
roto i te feia peritome-ore-hia ra
oe vai noa 'i, i te feia i pohe i te
'o'e ra. O to Pharao teie hopea, o
te taata rahi atoa no 'na ra, te na
reira maira Iehova.

PENE XXXII.

E OTORAA IA AIPHITI I TE PAU-
RAA I TE 'O'E 0 BABUL0NIA.

ETAE a'era hoi i te matahiti
hoe ahuru e ma piti, i te

HOU IESU

588.

1 pene 32. 5.
& 35. 8.

k Isa. 18. 6.
pene 32. 4.

1 Sal. 82. 7.
m pene 32. 18

n pene 20. 15.

0 Isa. 14. 15. j
P Isa. 14. 8.

1 pene 32. 31.
r Oto 4. 20.

"irav. 2.
pene 32. 19.

t pene 28. 10.
&32. 19, 21,
24, &c.

B87

796

FENE XXXII, 2.

EZEKIELA.

PENE XXXII, 25.

ahum ma piti hoi o te marama, e
te mahana hoe i taua marama ra, i
tae mai ai te parau a Iehova ia 'u
nei, na 6 maira, 2 E te tamaiti a
te taata na, aa rave oe i te parau
oto i te arii o Aiphiti ra ia Pharao,
e na 6 atu ia 'na, bE an oe i te
liona i roto i te mau fenua nei, ce
mai te teni oe i raro i te tai ra :
ua haapuahea oe i raro i to mau
pape, e ua faatiarepu oe i te pape i
to avae, e dua reru to ratou pape
tahe ra. 3 Te na 6 maira te Fatu
ra o Iehova ; E ehohora vau i tau
upe'a i nia ia oe ra, i ropu i te amui-
raa o te taata atoa e rave rahi ; e
na ratou oe e ume mai i nia i roto
i tau upe'a ra. 4 fE vaiiho vau ia
oe i nia i te fenua ; e huri au ia oe
i nia i te vahi atea ra, e na 'u ge
faatau i te mau raanu atoa o te
reva i nia ia oe, e faai i te mau
puaa o te fenua atoa nei ia oe.
5 E tuu vau i to pera hi nia i te
mau mou'a, e faai hoi i te mau
peho i to oe ra teitei. 6 E faa-
rari au i te fenua pape haono no oe
i to oe ra toto, e tae noa 'tu ia i
nia i te mou'a, e i hoi te mau pape
tahe ra ia oe. 7 *E vehi au i te
ra'i, ia tinai au ia oe ra, e te mau
fetia ra e faaahuhia e au i te ahu
ereere ; e tapo'i atoa vau i te ma-
hana i te ata, e ore hoi te marama
e anaana mai. 8 E te mau mea
anaana maramarama o te ra'i ra, e
faaahu vau i te ahu ereere ia oe ;
e tuu hoi au i te pouri i nia i to
fenua, te na reira maira te Fatu ra
o Iehova. 9 E faaoto atu vau i
te aau o te taata e rave rahi, ia
aratai au i to mau titi i te mau
fenua ra, i roto i te mau fenua aore
i itea e oe ra. 10 E rave rahi te
kmaere ia 'u ia oe ra, e mata'u ria-
ria to ratou mau arii ia oe ra, ia f aa-
iteite au i tau 'o'e i mua ia ratou :
e ^urutainahoi ratou e ore e faaea,
te taata atoa hoi i te ora no 'na
iho, i to mahana e hi'a 'i oe ra.

11 mTe na 6 maira hoi te Fatu
ra o Iehova, E tae mai te 'o'e a te
arii o Babulonia i nia ia oe. 12 I
te 'o'e a te f eia puai e hi'a 'i to f eia
rahi ra ia 'u, nte feia riariahia e
te mau fenua nei, ratou atoa ra : e
°rave ino hoi ratou i te teoteo o
Aiphiti, e to 'na atoa ra e rave rahi,
e hope ia i te pohe. 13 E hope
roa hoi ta 'na mau puaa i te pohe
ia 'u, i pihai iho i te pape rarahi
ra ; Pe ore ia e faareru-f aahou-hia
e te avae taata, e ore hoi e faareru-

-faahou-hia e te avae puaa. 14 E
ateate ta ratou pape ia 'u i reira, e
mai te mono'i ra ta ratou pape ia
faatahe au ra i reira, te na reira
maira te Fatu ra o Iehova ; 15 Ia
faaano atu vau i te fenua ra ia
Aiphiti, e aore roa a'era te mau
mea atoa i roto ra ; ia hope roa tei
parahi i reira i te tairihia e au ; qe
ite hoi ratou e, o Iehova vau.
16 Teie to ratou rotoraa ia oto
ratou, na te mau tamahine o te
mau fenua e parau ia Aiphiti, e to
'na atoa ra mau taata e rave rahi,
ia mini ratou, te na reira maira te
Fatu ra o Iehova.

17 E tae a'era i te matahiti hoe
ahuru e ma piti, e te mahana hoe
ahuru e ma pae i taua marama ra,
i tae mai ai te parau a Iehova ia
'u nei, na 6 maira, 18 E te ta-
maiti a te taata na, a oto i te taata
atoa o Aiphiti e rave rahi, 8a huri
atu ai ia ratou i raro, e ia 'na atoa
ra, e te mau tamahine o te mau
fenua tuiroo ra, i te vahi haehaa i
te fenua nei, e te feia atoa e reva i
raro i te apoo ra, ma te na 6 e,

19 tUa huru e roa'tu ia vai i te
nehenehe ? u a pou mai na i raro e
ia faatiraha-atoa-hia oe e te feia
peritome-ore-hia. 20 E hi'a atoa
ratou i roto i te feia i pohe i te
tairi i te 'o'e ra : ua tuuhia 'tu oia
no te 'o'e : a arato e atu ia 'na e to
'na feia rahi atoa ra. 21 xO tei
itoito i taua feia puai ra te parau
atu ia 'na, e to 'na mau tauturu
atoa i rotopu i hade ra ; ?te feia i
reva i raro ra, e te vai peritome-
-ore-hia ra, i roto i te feia atoa i
pohe i te 'o'e ra.

22 Tei reira zAsura e to 'na atoa
ra pupil : te haaati ra to ratou mau
tanuraa ia 'na : e feia taparahihia,
i hi'a i te 'o'e ra : 23 ao tei tuu-
hia to ratou tanuraa i te hiti o te
apoo ra, e to 'na atoa ra tei te hiti
o tana tanuraa e ati noa "e : e feia
taparahi-ana'e-hia, i hi'a i te 'o'e
ra, o tei bfaatupu i te mata'u ia
ratou i roto i te feia e ora nei.

24 Tei reira cElama e te feia ra-
rahi atoa no 'na ra ; i te haaatiraa i
to 'na ra tanuraa ; e feia taparahi-
-ana'e-hia, i hi'a i te 'o'e ra, o tei
d reva i raro mai te peritome-ore-hia
i te vahi haehaa i te fenua nei, °o tei
faatupu i te mata'u ia ratou i o te
feia e ora nei ; ua hopoi ra ratou i
to ratou haama, e te feia atoa e reva
i raro i te apoo ra ; 25 ua tuuhia
ratou i roto i te feia taparahihia ra,

HOU iesu

587.

9 Exo. 7. 5.
& 14. 4, 18.
Sal. 9. 16.
pene 6. 7.
rirav. 2.
2 Sam. 1. 17.
2 Par. 35. 25.
pene 26. 17.

s pene 26. 20.
& 31. 14.

t pene 31. 2,

18.

uirav. 21, 24,

&c.

pene 28. 10.

1 Isa. 1. 31. &
14. 9, 10.
irav. 27.

y irav. 19, 25,

z irav. 24, 26,
29, 30.

a Isa. 14. 15.

bpeDe26. 17.
irav. 24, 25,
26, 27, 32.

c Ier. 49. 34,

d irav. 21.
e irav. 23.

797

PENE XXXII, 26.

EZEKIELA.

PENE XXXIII, 12,

HOU IESTJ

587.

f (Jen. 10. 2.

l>ene 27. 13.
& 38. 2.

girav. 19, 20,
&c.

h irav. 21.
Isa. 14. 18,
19.

' pene 25. 12,
i:c.

k pene 38. <>,
15. & 39. 2.
1 peue 28. 21.

pene 31. 16

587.

tei roto i to ratou atoa ra, to 'na
roi ; e ua haaati to ratou mau ta-
nuraa ia 'na : e feia peritome-ore-
-ana'e-hia, i pohe i te 'o'e : faatupu
noa, ratou i te mata'u ia ratou i roto
i te feia ora nei, ua hopoi ra ratou i
to ratou haama e te feia atoa i reva
i raro i te apoo ra : ua tuuhia ratou
i roto i te feia pohe atoa ra.

26 Tei reira fMeseka, Tubala, e
to 'na atoa ra e rave rahi : ua haaati
to ratou tanuraa ia'na : efeia spe-
ritome-ore-ana'e-hia, i tairihia e te
'o'e, faatupu noa 'i ratou i te mata'u
ia ratou i roto i te feia e ora nei.
27 hUa taoto ana'e ratou i raro e
te feia mana atoa ra, to teperitome
ore i hi'a ra, o tei reva i raro i te
apoo ma ta ratou mauhaa tama'i
atoa ra, e ua pae i to ratou mau
upoo i ta ratou mau 'o'e : e te vai
ra te utua o ta ratou hara i nia ia
ratou, mata'u-noa-hia 'i ratou e te
feia mana i te oraraa nei. 28 E e
of ati-atoa-hia oe i roto i te feia pe-
ritome-ore-hia, e hoe a taoto-atoa-
raa e te feia i pohe i te 'o'e ra.

29 Tera hoi iEdoma, to 'na mau
arii, e te pupu. arii atoa no 'na, o
tei tuu-atoa-hia ma to ratou puai,
e te feia i pohe i te 'o'e ra : te taoto
ana'e ra i raro ma te feia peritome
ore ra, te feia i reva i raro i te
apoo ra.

30 kTei reira te mau arii no te
pae i apatoerau ra, ratou atoa, e Ho
Sidona atoa ra o tei reva i raro ma
te feia i taparahihia ra, ma to ratou
m&ta'uraahia e ina te haama i to
ratou puai ; e te vai peritome-ore-
-hia ra, e te feia atoa i pohe i te
'o'e ra, e ua hopoi i to ratou haama
mai te feia atoa i reva i raro i te
apoo ra.

31 E ite atoa Pharao ia ratou, e
m maitai a'era, i te feia rahi no'na i
pohe i te 'o'e ra ; o Pharao e te nuu
atoa no 'na ra, te parau maira te
Fatu ra o Iehova. 32 1 faatupu noa
vau i te mata'u ia'na i te feia e ora
nei, e tuuhia ra" oia i roto atoa i te
feia peritome-ore-hia, i te feia i
pohe i te 'o'e ra, oia Pharao e te
taata atoa no 'nara, te parau maira
te Fatu ra o Iehova.

PENE XXXIII.

TE A'OHIA NEI TE TIAI RA 0 EZE-
KIELA IA HAAPAO MAITE RA.

TAE faahou maira te parau a
Iehova ia 'u nei, na 6 maira,
2 E te tamaiti a te taata na, e pa-

rau atu i ate mau tamarii a to mau
taata na, e na 6 atu ia ratou, bIa
hopoi mai au i te 'o'e i nia i te
f enua ra, e ua rave a'era to te f enua
i te tahi taata no roto i to ratou ra
otia, e ua faataaihoraia 'na cei tiai
ia ratou ; 3 e te ite ra oia i te 'o'e
i te haerea mai i nia i taua fenua
ra, e ua faaoto ihora i te pu, ei a'o
i taua mau taata ra, 4 o tei ite i
te otoraa i taua pu ra e aore i ara ;
e ua tae maira te 'o'e e riro atura
oia, ei nia d to 'na toto i to 'na iho
upoo : 5 ua ite oia i te otoraa o te
pu ra, e aore a'era oia i ara ; ei nia
ia 'na iho to 'na toto : o tei ara rli,
e ora ia oia iho. 6 Ia hi'o r& te
tiai i te 'o'e i te haerea mai, e aore
i faaoto i te pu ra, e aore i f aaarahia
taua mau taata ra ; e ua tae maira
hoi taua 'o'e ra e riro atura te hoe
taata no roto ia ratou ; no ta 'na iho
hara oia ei riro ai ; e titau ra vau
i te hoo i to'na toto i te rima o
te tiai ra.

7 fO oe hoi, e te tamaiti a te
taata na, o oe tei haapaohia e au ei
tiai i te utuaf are o Iseraela ; e tena
na, e faaroo mai oe i te parau i to
'u nei vaha, a na 6 nei atu ai i te
a'o ia ratou. 8 Ua parau ana'e au
i te taata parau ino e, E tera ra
taata parau ino ra, e pohe mau a*
oe ; e aore a'era oe i parau atu ei
a'o ia 'na i ta 'na ra parau ino ; e
pohe a taua taata parau ino ra i ta
'na ihora parau ino ; e titau maira
vau i te hoo i to 'na toto i to oe ra
rima. 9 Ia a'o ra* oe i taua taata
parau ino ra, ia faarue oia i taua
ino ra, e aore oia i f ariu mai i taua
parau na 'na ra, e pohe oia i ta ;na
iho hara ; ua ora ra* oe ia oe iho.

10 E o oe atoa, e te tamaiti a te
taata na, e parau atu i te utuafare
o Iseraela ; Te parau na outou, te
na 6 nei, Te vai nei ta matou mau
hara, e ta matou nei mau parau ino
i nia ia matou 'nei, e ua groohia
matou i te ino i te reira, heaha ihora
hoi matou e ora'i? HE parau
atu ia ratou, Te na 6 maira te Fatu
ra o Iehova, Te ora nei au ra, iaore
roa o'ue mauruururaa i te pohe o
te taata ino ra ; ia fariu maira te
taata i ta 'na parau ino ia ora : e
fariu mai outou, e fariu mai outou,
i ta outou mau parau inora; keaha
hoi outou i hinaaro ai i te pohe, e te
utuafare o Iseraela e ?

12 E parau atoa 'tu oe, e te ta-
maiti a te taata na,i te mau tamarii
a to mau taata ra, E ore te taata pa-

HOTJ IBSU
587.

"pene 3. 11,
b pene 14. 17.

e2 Sam. 18.
24, 25.
2 Arii 9. 17.
irav. 7.
Hos. 9. 8.

d pene 18. 13.

"irav. 8.

f peue 3. 17,
&c.

*pene 24. 23

hIsa. 49. 14.
pene 37. 11.

! 2 Sam. 14.

14.

pone 18. 23,

32.

2 Pet. 3. 9.

k jjene 18. 31.

798

PENE XXXIII, 13.

EZEKIELA.

PENE XXXIII, 33.

: pene 24. 27.

ipene 34. 2.

' irav. 27.
'<euc 36. 4.

rau-tia e ora i ta 'na ra * parau-tia i te
mahana e hara 'i oia ra : e te parau
ino hoi a te taata parau ino ra, e
ore oia me hi'a i te reira i te ma-
hana e fariu inai ai oia i te parau
ino na 'na ra ; e ore atoa e ora te
taata parau-tia i te mahana e hara
'i oia i ta'na ra parau-tia. 13 la
parau vau i te taata parau-tia ra,
E ora mau oia ; ne ua tiaturi ihora
oia i ta 'na iho parau-tia, e ua rave
hoi i te parau ino, e ore e mana'ohia
te mau parau-tia atoa na'na ra, no
ta 'na ra parau ino ta 'na i rave ra,
e pohe oia i te reira. 14 E mai
reira hoi, °ia parau atu vau i te
taata parau ino ra, E pohe mau a
oe na ; e ua fariu mai oia i ta 'na
parau ino, e ua rave i te mea au e
te mea tia ra ; 15 e ua Pfaaho'i
maira taua taata parau ino ra i te
mauhaa, e ^ua hopoi mai i ta 'na i
haru ra, e ua haapao i rte parau ora
ra, e aore i rave i te ino ra : e ora
mau a oia, e ore 'ia e pohe. 16 sTe
mau hara atoa ta'na i rave ra, e ore
ia e mana'o-faahou-hia ei hara na
'na ; ua rave oia i te mea au e te
parau-tia : e ora mau a oia ra.
17 *E te parau ra te mau tamarii a
to mau taata, Aore te parau a Ie-
hova i au : area ratou, ta ratou te
parau aore i au. 18 uIa fariu e te
taata parau-tia i ta 'na ra parau-tia,
e ua rave ihora i te ino, e pohe ia
oia i te reira. 19 E ia fariu mai te
taata parau ino i ta 'na ra parau ino,
e ua rave i te mea au e te parau-
-tia, e ora i'a oia i te reira. 20 E te
parau na outou e, xAore te parau a
Iehova i au. E te utuafare o Ise-
raela, e faautua 'tu vau ia outou
atoa ra i ta'na ihora parau i rave ra.

21 E tae a'era i te matahiti hoe
ahum ma piti iyto tatou titiraa ra,
o to ahuru hoi o te marama e te
pae hoi o te mahana i taua marama
ra, zte haere maira te hoe taata i
ora mai mai roto mai i Ierusa-
lema ia 'u nei, na 6 maira, aUa
tairihia taua oire ra. 22 bTei nia
maira te rima o Iehova ia 'u nei i
te ahiahi a'e, hou i haere mai ai
taua taata i ora maira ; e ua iriti
oia i tau vaha, e tae noa maira oia
ia 'u nei i te poipoi ; cua iritihia
hoi tau vaha, e aore atura vau i
vava.

23 E ua tae maira hoi te parau
a Iehova ia 'u nei, na 6 maira,
24 E te taiuaiti a te taata na, dte
feia i parahi i tera ra mau evahi
pau i te fenua o Iseraela ra, te na 6

nei ratou, te parau nei, Hoe hoi
f Aberahama, e tei ia 'na taua fenua
nei ; «e feia rahi ra tatou ; ei tufaa
hoi no tatou taua fenua nei. 25 E
teie nei, e parau atu ia ratou, Te
na 6 maira te Fatu ra o Iehova ;
hTe amu ra outou ma te toto, e Jte
nana nei i to outou mau mata i to
outou mau idolo, e kte manii ra te
toto ia outou : e riro anei hoi te
fenua ia outou ? 26 Te tia noa ra
outou ma te 'o'e, te rave na outou i
te parau faufau, e te mrave ana'e ra
outou i ta vetahi e ra vahine : e riro
anei hoi te fenua ia outou ? 27 E
na 6 atu oe ia ratou, Te na 6 maira
te Fatu ra o Iehova ; Te ora nei au
ra, nte feia i roto i taua mau fenua
pau ra, e hi'a ia i te 'o'e, e tei te
vahi atea ra, °e horoa ia vau na te
mau taehae ia pau ; e tei roto i te
pare etaeta ra, e i roto Pi te mau
ana ra, e pohe i te ma'i pohe ra,
28 qE faaano atu vau i teie nei
fenua e ei maereraa, re to 'na etaeta
teoteo ra, e faaorehia ia : e faaano-
hia 8te mau mou'a o Iseraela, e
aore roa e taata e haere na nia
iho. 29 Ei reira ratou e ite ai e,
o vau o Iehova, ia faaano vau i te
fenua nei e ei maereraa, no ta ratou
mau parau faufau i ravehia e ra-
tou ra.

30 E o oe hoi, e te tamaiti a te
taata na, te ohumu noa ra te mau
tamarii a to mau taata ra ia oe, i te
pae paruru ra e te mau uputafare,
'te parau ra ratou ratou iho, e te
taata atoa i to'na iho taata-tupu, i te
na oraa e, Haere mai, o outou na, e
faaroo i te parau no 6 mai ia Ie-
hova ra. 31 E ute haere maira
ratou ia oe mai tau mau taata i ha-
ere maira, e te x parahi ra ratou i
mua ia oe ra mai tau mau taata
atoa ra, e te faaroo ra ratou i to
parau, e ore r& ratou e rave : ^te
rahi ra to ratou aroha vaha, te
reva 'tura ra to zratou aau i ta
ratou tao'a. 32 E inaha, ua riro oe
mai te pehe hinaaro-rahi-hia no
ratou ra, e mai te taata reo maitai
ra, mai te mea i faaoto-atoa-hia ra :
te faaroo ra hoi ratou i to reo, e ore
ra, ratou e rave. 33 aIa tupu ra te
reira ra, (e inaha, te fatata maira,)
bei reira ratou e ite ai e, e pero-
pheta tei tae mai i roto ia ratou ra.

HOU IESU

587.

* Isa 51. 2.
Ohi. 7. 5.
BMik. 3. 11.
Mat. 3. 9.
loa. 8. 39.

'' Gen. 9. 4.
Lev. 3. 17. &
7. 26 & 17.
10. & 19. 26.
Deut. ]2. 16.
; pene 18. 6.
k pene 22. 6,
9.

m pene 18. 6.
& 22. 11.

"irav. 24.

0 pene 39. 4.

I'Tav. 6. 2.
1 Sam. 13. 6.

1 Ier. 44. 2, 6,

22.

pene 36. 34,

35.

r pene 7. 24.

& 24 21. & 30

6.7.

" pene 6. 2, 3,

t Isa 29. 13.

upene 14. 1.
& 20. 1, &c.

x pene 8. 1.

J Sal. 78. 36,

37.

Isa. 29. 13.

z Mat. 13. 22.

a 1 Sam. 3.
20.

b pene 2 5.

799

PENE XXX I V, 1.

EZEKIELA.

PENE XXXIV, 25.

HOU IESU
587.

"pene 33. 24.

hIer. 23. 1.

Zek. 11. 17.

c Isa. 56. 11.
Zek. 11. 16.

d pene 33. 25,

26.

Mik. 3. 3, 2,

.3.

Zek. 11. 5.

€ irav. 16.

Zek. 11. 16.

« Luk. 15. 4

8 1 Pet. 5. 3.

h 1 Arii 22.

J 7.

Mat. 9. 36.

i pene 33. 21,

28.

k Isa. 56. 9.

Ier. 12. 9.

irav. 8.

1 irav. 5, 6.

rairav. 2, 10.

"pene 3. 18.
Heb. 13. 17.

0 irav. 2, 8.

PENE XXXIV.

TE A'OHIA NEI TE MAU TIAT MA-
MOE RAVE INO RA E TE ATUA.

UA tae maira te parau a Iehova
ia 'u nei, na 6 maira, 2 E
te tamaiti a te taata na, e tohu oe i
te amau tiai ia Iseraela, a tohu, e
parau atu ia ratou, Te na 6 maira
te Fatu ra o Iehova i te mau tiai ;
bE pohe to te man tiai ia Iseraela
tei faaamu ia ratou iho ! eiaha te
mau tiai ia faaamu i te nana, ?

3 cTe amu ra outou i te me'i, e te
f aaahu nei ia outou iho i te huru-
huru e te dtiapai nei i tei poria ra :
aore rd outou i faaamu i te nana.

4 eOtei paruparu ra aore outou i
faaetaeta, e tei ma'ihia ra aore ou-
tou i faaora, e tei fati aore outou i
taamu, e tei haapurarahia ra, aore
outou i f aaho'i mai, aore hoi outou
fi imi i tei moe ra ; ua faahepo ra
outou ia ratou ma ste aroha ore e
te hamani ino. 5 hI purara hoi
1 ratou, no te mea aore e tiai: ke ua
riro ratou ei maa na te mau taehae a
te aru ra, a purara 'i ratou ra. 6 Ua
haere noa te nana na 'u na nia i te
mau mou'a atoa ra, e i nia atoa i te
mau aivi teitei ra : ua purara hoi
tau nana na nia i te fenua atoa ra,
e aore roa e imi ia ratou.

7 E teie nei, e te mau tiai, e
faaroo mai outou i te parau a Ie-
hova ; 8 Te na 6 maira te Fatu
ra o Iehova, Te ora nei au ra, no
te mea ua ^iro tau nana ei maa, e
ua riro tau nana1 ei amuraa na te
mau taehae atoa o te aru ra, e aore
e tiai, aore hoi tau mau tiai i imi
i tau nana, ua mfaaamu ra te mau
tiai ia ratou iho, e aore i faaamu i
tau nana ; 9 e teie nei, e te mau
tiai, e faaroo mai i te parau na Ie-
hova ; 10 Te na 6 maira te Fatu
ra o Iehova, Inaha, e ore au e faa-
tia i te mau tiai ; e ntitau van i tau
nana i to ratou rima, e faaore hoi
au i ta ratou f aaauiuraa i ta 'u nei
nana ; e ore hoi te feia tiai e ° faa-
amu faahou ia ratou iho ; e faaora
hoi au i tau nana i to ratou vaha, e
eiaha ia riro ei maa na ratou.

11 Te na 6 maira hoi te Fatu ra
o Iehova, Inaha, na 'u, na 'u iho
nei e imi i tau mau mamoe, e ia
itea'tu ratou : 12 mai te tiai e
imi i ta 'na, nana, tei roto oia i ta
'na nana ia purara e ra ; e na reira
atoa vau i te imi i ta 'u nana, e ua
faaora ia ratou i te mau vahi atoa i

purara 'i ratou i te mahana i »ma-
rumaru i te ata e te pouri. 13 E
Qaratai mai au ia ratou i rapae au
mai i te mau taata ra, e haaputu
mai au ia ratou mai te mau fenua
mai : e aratai mai au ia ratou i to
ratou ihora fenua mau, a faaamu ai
ia ratou i nia i te mau mou'a o
Iseraela, e te hiti o te mau pape ra,
e te parahiraa atoa o te fenua nei.
14 rE faaamu vau ia ratou i te
amuraa maitai ra, e ei niai te mau
mou'a teitei o Iseraela ta ratou aua:
sei reira ratou e taoto ai i te aua
maitai ra, e ei roto i te amuraa e
poria 'i ratou a amu ai i nia i te
mau mou'a o Iseraela ra. 15 Na
'u e faaamu i tau nana, e ua faa-
taoto ia ratou i raro, te na reira
maira te Fatu ra o Iehova. 16 *Na
'u e imi i tei moe ra, e ua f aaho'i
mai i tei purara e, e ua taamu hoi i
tei fati ra, ena'ue faaetaeta i tei
ma'ihia ra ; e na 'u e tairi i tei
u poria e tei etaeta ; e ua faaamu
hoi au ia ratou xma te parau au ra.

17 Area outou, e tau nana, te
na 6 maira te Fatu ra o Iehova;
y Inaha, na'u e hi'o i te puaa, i te
tahi e te tahi, e te mamoe oni e te
puaaniho oni ra. 18 E mea iti
anei ia outou, ua amu ihora hoi
outou i te maa maitai ra e oti a'era ;
ua taataahi ihora hoi to outou avae
i te toe i taua maa na outou ra ? e
aore hoi outou i inu i te pape ateate
ana'e ra ; ua faareru ra outou i te
toe i to outou avae ? 19 E tau
nana nei, te amu nei ratou i ta ou-
tou i taataahi i to outou avae ; e tei
faareruhia e to outou avae ta ratou
e inu nei.

20 E teie nei, te na 6 maira te
Fatu ra o Iehova ia ratou ; zInaha,
o vau, o vau nei a, te hi'o i te puaa
poria e te puaa tiahape. 21 No
te mea te tute nei to outou aoao e
to outou humaha, e ua tute i tei
ma'ihia ra i to outou tara, e purara
e atu ratou ia outou : 22 e teie
nei, e faaora vau i tau nan& e ore
hoi ia e pau faahou ; e ana 'u e hi'o
i te puaa, i te tahi e te tahi. 23 E
na'u e tuu i te Miai hoe i nia ia
ratou, e na'na ratou e faaamu, co
tau tavini nei o Davida ; na 'na ra-
tou e faaamu, e oia to ratou tiai.
24 dO vau hoi o to ratou Atua o
Iehova, e tau tavini o Davida, eei
arii i'a i roto ia ratou ; o vau teie o
Iehova e parau nei. 25 fE fafau
vau i te f auf aa hau ia ratou, e na
'u 8 e faaore ite puaa taehae i nia

HOU IESU
587.

P pene 30. 3.
Ioel. 2. 2.
1 1sa. 65. 9,
10.

Ier. 23. 3.
pene 28. 25.
& 36. 24. &
37. 21, 22.

rSal. 23. 2.

s Ier. 33. 12.

t irav. 4.
Isa. 40. 11.
Mik. 4. 6.
Mat. 18. 11.
Mar. 2. 17.
Luk. 5. 32.

u Isa. 10. 16.
Amos. 4. ].
x Ier. 10. 24.

ypene 20. 37,

38.

irav. 20, 22.

Zek. 10. 3.

Mat. 25. 32,

33.

'irav. 17.

"irav. 17.
b Isa. 40. 11.
Ier. 23. 4, 5.
Ioa. 10. 11.
Heb. 13. 20.
1 i-et. 2. 25. &
5. 4.

c Ier. 30. 9.
pene 37. 24,
25.

Hos. 3. 5.
dirav. 30.
Exo. 29. 45.
pene 37. 27.
e pene 37. 22.
Luk. 1. 32,
33.

f pene 37. 26.
8 Lev. 26 6.
Isa. 11. 6—9.
& 35. 9.
Hos. 2. 38.

soo

PENE XXXIV, 26.

EZEKIELA.

PENE XXXVI, 4.

i te fenua nei : he parahi noa hoi
ratou ma te ora i te medebara ; e
taoto hoi i roto i te ururaau : 26 e
f aariro vau ia ratou, e te mau vahi
i pihai iho i *to 'a nei mou'a e ati
noa"e, kei maitai ; e na'ue lhaa-
mairi i te tua ua i to 'na tan ; ei
mtua ua faatupu ia. 27 E hotu
nte mau raau o te 6 ra i ta ratou
maa, e tupu hoi to nia i te fenua
ra ; e parahi hoi ratou ma te ora i
to ratou ra fenua, e ite hoi e, o vau
o Iehova, °ia ofatihia e au te tapea
ra i to ratou zugo, e ia faaorahia
ratou e au i te rima o te f eia i titau
mai ia ratou Pei tavini. 28 E ore
atura ratou e riro qei tao'a pau no
te mau fenua, e ore hoi ratou e pau
i te taehae o te fenua ra ; re parahi
ra" ratou ma te panoonoo ore, e
aore roa e haamata'uta'u ia ratou.
29 E na'u e faatupu i te tahi sohi
paroo na ratou, e ore hoi ratou e
pohe faahou i te poia i taua fenua
ra, fce ore hoi e faaoromai faahou i
te faaino o te mau fenua ra. 30 E
ite ia ratou i reira e, uo vau to ra-
tou Atua. ra o Iehova, tei pihai iho
ia ratou, e o ratou to 'u taata, te
utuafare o Iseraela, te na reira
maira te Fatu ra o Iehova. 31 0
outou hoi tau xnana, te nana o ta 'u
nei aua, e taata outou, e o vau hoi
to outou Atua ra o Iehova, te na
reira maira te Fatu ra o Iehova.

PENE XXXV.

TE TAHOOHIA NEI EDOMA I TO RA-
TOU AU ORE I TE ATI ISERAELA.

UA tae faahou maira te parau a
Iehova ia 'u nei, na 6' maira,
2 E te tamaiti a te taata na, ae fa-
riu i to mata i nia i te b mou'a ra ia
Seira, e ctohn atu i te reira, 3 e
na 6 atu i te reira, Te na 6 maira
te Fatu ra o Iehova ; Inaha, e ore
au e faatia ia oe, e te mou'a ra e
Seira, e na 'u de faatoro atu i tau
rima ia oe ra, e faariro vau ia oe ei
fenua pau e ei maereraa. 4 eE
pau to mau oire ia 'u, e riro oe i te
ano ; e ite hoi oe e, o Iehova vau.

5 f No te mea ua haaputu oe i te
riri tuatau, e ua manii te toto o te
tamarii o Iseraela ia oe i te 'o'e, i
to ratou mahana i ati ai ra, e *te
taime i faautuahia'i ta ratou hara ;

6 e teie nei, te na 6 maira te Fatu
ra o Iehova, Te ora nei au ra, ei
toto ta;u e hopoi atu ia oe ra, e ei
toto te tapapa ia oe : hoe aore i
riaria i te toto ra, e teie nei, ei toto

te tapapa ia oe. 7 E na reira vau
i te faariro i te mou'a ra o Seira ei
vahi ano e ei maereraa, ena'u e
faaore *i tei haere i rapae e tei ho'i
mai. 8 kE na'u e faaii i to 'na
mau mou'a ra i te feia pohe ana'e
no 'na ra : area i to mau aivi e to
mau peho, e to mau pape rii tahe
ra, na tei taparahihia i te 'o'e ra e
hi'a i reira. 9 *E faariro vau ia oe
ei fenua ano tamau, e ore hoi te
mau oire e taatahia : me ite hoi
outou e, o Iehova vau. 10 No te
mea ua parau oe, Na 'u eie pue
fenua e piti e o eie nei pue mataei-
naa e piti, e na tatou ne parahi :
e inaha °tei reira Iehova : lie
teie nei, te na 6 maira te Fatu ra o
Iehova, Te ora nei au, e rave au i
tei au pi to riri, e ta oe ra hoi feii i
faatupu no to tairoiroraa ia ratou ;
e faaite hoi au ia 'u iho ia ratou, ia
faautua 'tu vau ia oe ra. 12 qE
ite hoi oe e, o vau o Iehova, ua
faaroo vau i ta oe ra mau parau
faaino ta oe i parau i te mau mou'a
o Iseraela, i te na oraa e, Ua faa-
anohia te reira, ua ho-mai-hia mai
no tatou ia pau. 13 0 to r outou
ia faaahaaha ia 'u, e ua rahi hoi ta
outou parau ia 'u nei : o vau tei
faaroo, te parau maira te Fatu.
14 Te na 6 maira te Fatu ra o Ie-
hova ; sIa oaoa te fenua atoa ra, e
imi ai au i to oe pau. 15 *Mai ia
oe i oaoa i te tuf aaraa i te utuafare
o Iseraela na, no te mea ua pau, e na
reira atoa vau ia oe: ue pau atoa
oe, e te mou'a ra, e Seira, e o
Edoma atoa, e hope roa "e ; e ite
hoi ratou e, o vau o Iehova.

PENE XXXVI.

TE FENUA 0 ISERAELA HAAMAURU-
URUH1A I TE PARAU MAITAI.

EO oe hoi, e te tamaiti a te
taata na, e tohu atoa oe i te
amau mou'a o Iseraela, e na 6 atu,
E te mau mou'a o Iseraela, e faaroo
mai i te parau a Iehova. 2 Te na
6 maira te Fatu ra o Iehova, No te
mea ua parau Me enemi ia outou e,
Aitoa, ctei ia tatou atoa dte mau
vahi teitei tahito ra : 3 e teie nei,
e tohu oe, e na 6 atu, Te na 6
maira te Fatu ra o Iehova ; No te
mea ua ano, e ua pau outou i te
horomiihia e ati noa "e, ia riro ou-
tou ei tao'a no te toea o te mau fe-
nua nei, e e ua taua-parau-hia outou
e te feia vavi noa nei, e ua faaino-
hia e te taata nei ; 4 e teie nei, e

hot; iesu

587.

*Tav. 5. 6
pene 29. 11.
kpene 31. 12.
& 32. 5.

i Ier. 49. 17,
18.

irav. 4.
pene 25. 13.
Mai. 1. 3. 4.
m pene 6. 7.
* 7. 4, 9. &
36. 11.

n Sal 83. 4,12
pene 36. 5.
Obad. 13.
0 Sal. 48. 1, 3.
& 132. 13, 14.
pene 48. 35.

P Mat. 7. 2.
lak. 2. 13.

1 pene 6 7.
Sal. 9. 16.

rl Sam. 2. 3.
Apo. 13. 6.

s Isa. 65. 13,

14.

t Obad. 12,

15.

u irair. 3, 4.

'pene 6. 2, 3,

b pene 25, 3.
& 26. 2.
c pena 35. 10.
d Deut. 32. 13

• Deut. 28.

37.

1 Am 9. 7.

Oto 2. 15.

Dan. 0. 16.

801

PENE XXXVI, 5.

EZEKIELA.

PENE XXXVI, 26.

HOU 1ESU
587.

* pene 34 23.
g Sal. 79. 4.

li Deut. 4. 24.

pene 38. 19.
1 pene 35. 10,
12.

kSal. 123. 3,

4.

pene 34. 29.

irav. 15.

1 pene 20. 5.

m irav. 33.
Isa. 58. 12.
& 61. 4.
Amos. 9. 14.
n Ier. 31. 27.
& 33. 12.

0 pene 35. 9.
& 37. 6, 13.

PObad. 17,

&c.

1 1er. 15. 7.

rNum. 13.
32.

jjews 34. 29.

te mau mou'a o Iseraela nei, e faa-
roo mai i te parau a te Fatu ra a
Iehova ; Te na 6 maira te Fatu ra
o Iehova i te mau niou'a e te mau
aivi, i te pape rii tahe, e te mau
peho, e te mau vahi pau, e te mau
oire faaruehia ra, tei friro ei tao'a
pau, e sei tahitoraa no te toea rii o
te mau fenua e ati noa "e ; 5 e
teie nei, te na 6 maira te Fatu ra o
Iehova ; Ua parau vau i te toea rii
o te mau fenua nei hma te u'ana o
tau riri nei, e ia Edoma atoa nei, *o
tei tapao i tau fenua nei no ratou
iho ei parahiraa, ma te oaoa atoa o
to ratou aau, e ma te aau tahoo, ia
faarue-roa-hia mai ei tao'a pau.
6 E teie nei, e tohu i te fenua ra
ia Iseraela, e parau atu i te mau
mou'a, e te mau aivi, i te mau pape
rii tahe ra, e te mau peho, Te na 6
maira te Fatu ra o Iehova ; Inaha,
ua parau vau ma tau riri hae e te
riri tahoo, no te mea, k ua iri mai te
faaino o te mau fenua ra i nia ia
outou : 7 e teie nei, te na 6 maira
te Fatu ra o Iehova ; *Ua tapii vau
i te na oraa e, E riro atoa i te iri
atoa mai te faaino i nia i te mau
fenua e haaati mai ia outou na.

8 Area outou, e te mau mou'a o
Iseraela, e toro to outou amaa, e
hotu hoi outou i ta outou maa na
tau mau taata na Iseraela, o tei
fatata i te ho'i mai. 9 Inaha hoi,
ua faatia Jtu vau ia outou, e fariu
atu hoi au ia outou, e faaapuhia
outou, e e ueuehia te huero : 10 e
na 'u e faarahi i te taata ia outou,
i te utuafare atoa o Iseraela, e hope
roa "e : e taatahia te mau oire, e
mte mau vahi pau, e patuhia ia :

11 e n faarahi hoi au te taata e te
puaa ia outou ; e tupu hoi ratou e
e fanau : e taatahia outou ia 'u mai
to outou huru tahito ra, e e rahi to
'u hamani maitai ia outou i teie
nei i tei to outou matamuaraa ra :
°e ite hoi outou e, o Iehova vau.

12 Ei taata ra ta 'u e tuu ia na nia
noa na ia outou i te haere, i to 'u
ra taata ia Iseraela ; e riro outou
ia ratou, e ?ei tufaa outou no ratou,
e ore outou *e faaere faahou ia ra-
tou i te taata. 13 Te na 6 maira
te Fatu ra o Iehova ; No te mea te
parau nei ratou ia outou, rO oe, e
tera ra fenua e pau ai te taata, e
ua faaore oe i to nunaa ; 14 e teie
nei, e ore e pau faahou te taata ia
oe, e ore hoi oe e faaore faahou i to
nunaa, te na reira maira te Fatu
ra o Iehova. 15 SE ore hoi te

taata e f aaroo faahou i roto ia oe ra
i te faaino a te mau fenua nei ia 'u,
e ore hoi te tahitohito a te taata
nei e iri faahou i nia ia oe ra, e ore
hoi oe e faaore faahou i to oe ra
nunaa, te na reira maira te Fatu ra
o Iehova.

16 Ua tae maira hoi te parau a
Iehova ia 'u nei, na 6 maira, 17 E
te tamaiti a te taata na, i te para-
hiraa te utuafare o Iseraela i to ra-
tou ihora fenua, *ua haaviivii ratou
i taua fenua ra i ta ratou parau e
ta ratou i rave ra : e au to ratou
haerea i mua ia 'u ra ui te viivii o
te vahine i tuua-e-hia ra. 18 I
ninii atu ai au i tau riri i nia ia
ratou, xi te toto i manii ia ratou i
nia i te fenua nei, e no te mea ua
haaviiviihia e ratou i to ratou mau
idolo : 19 e vua haapurara vau ia
ratou i roto i te mau fenua ra, e
puehu atura ratou i te mau mata-
einaa ra : na faautua 'tu hoi au ia
ratou zi ta ratou haerea e ta ratou
parau. 20 E tae atura ratou i te
mau fenua i haerehia e ratou ra,
aua haaviivii ratou i tau roa mo'a i
reira, i te parauraahia mai ratou e,
0 te mau taata teie no Iehova, e ua
haere e mai ratou i to Jna fenua.

21 Ua aroha rii vau ia ratou bno
to 'u nei i'oa mo'a, ta te utuafare o
Iseraela i haaviivii i roto i te mau
vahi haerehia e ratou ra. 22 E teie
nei, e parau atu i te utuafare o Ise-
raela, Te na 6 maira te Fatu ra o
Iehova ; E ere no outou i na reira
'i au, e te utuafare o Iseraela, cno
to 'u nei ra i'oa mo'a, i tei haavii-
viihia e outou i te mau fenua i ha-
erehia e outou na : 23 e haamaitai
hoi au i tau i'oa rahi, i haaviiviihia
i te mau fenua ra, ta outou i haa-
viivii i roto ia ratou ra ; e ite hoi
te mau fenua e, o Iehova vau, te
na reira maira te Fatu ra o Iehova,
ia dhaamaitaihia vau e outou i mua
i to ratou mata. 24 eE rave hoi
au ia outou i roto i te mau fenua
na, e haaputuputu vau ia outou mai
roto mai i te mau mataeinaa atoa
ra ; e aratai mai hoi ia outou i to
outou ihora fenua.

25 fEi reira vau e pipi ai i te
pape ateate i nia ia outou, e ma
a'era outou si to outou mau viivii
atoa ra, e ma outou ia 'u i to outou
mau idolo atoa ra. 26 Ei haau
api ta 'u e ho atu ia outou na, e
varua api ta 'u e tuu i roto ia ou-
tou : e na 'u e iriti i te aau ofai i
roto ia outou na, c na 'u e horoa i

HOU IESU

587.

t Lev 78. 25,
27. L'8.
Ier 2 7.

" Lev. 15. 19
tea.

xpene 16. 3
38. A: 23. 37.

ypene 22. K

' pene 7. 3. *
18. 30. A 39.
24.

a Isa. 52. 5.
Kom. 2. 24.

''peno20 9,
14.

c Sal. 106. 8

d pene 20. 41.
& 28. 22.
epene 34. 13.
& 37. 21.

'Isa 52. 15,
Heb. 10. 22

s Ier. 33. 8.

li Ier. 32. 39.
pene 11. 19.

S02

PENE XXXVI, 27.

EZEKIELA.

PENE XXXVII, 12.

te aau rnaru. 27 E na 'u e tuu i
tau Warua i roto ia outou, ia baere
outou na ta 'u ra haapaoraa, e e
haapao outou i ta'u ra faaauraa, e
e rave. 28 kE parahi hoi outou i
te f enua ta 'u i ho atu no to outou
mau metua ; e 1ei taata outou no
'u, e ei Atua hoi au no outou.
29 E na 'u outou me faaora i to
outou mau mea viivii atoa ra : e
nna'u e parau i te sitona, na'u e
faarahi, e ore au °e hopoi atu i te
o'e i nia ia outou. 30 pE na 'u e
faarahi i te maa o te mau raau
ra, e te maa o te fenua ia rahi,
ia ore outou ia faainohia e te
mau fenua i te o'e. 31 qEi reira
outou e mana'o ai i ta outou parau
ino, e ta outou i rave aore e maitai
ra ; re faaino hoi outou ia outou
iho i ta outou mau parau ino, e ta
outou mau parau f aufau ra. 32 SE
ere ra no outou i na reira 'i au nei,
te na reira maira te Fatu ra o Ie-
hova, ia ite mai hoi outou : ia
haama hoi outou, e ia maheahea i
ta outou mau parau, e te utuafare o
Iseraela. 33 Te na 6 maira te Fatu
ra o Iehova ; Ia tae i te mahana e
tama 'tu ai au ia outou i ta outou
mau hara ; e ia f aataata i te mau
oire, *e ia patuhia te mau vahi pau.

34 E te fenua ano ia faaapuhia, o
tei vai ano noa hoi i mua i te mata
o te feia atoa i na reira i te haere.

35 Ei reira e parauhia 'i, 0 teie
nei fenua i vai ano noa ra, ua riro
Va mai te 6 ra mai ia uEdene ; e te
mau oire i pau e te ano e ua ino
roa ra, ua auahia i'a e ua taatahia.

36 Ei reira te mau fenua i toe i
pihai iho ia outou e ati noa "e e ite
ai e, na 'u na Iehova i patu i te
mau vahi pau, e ua tanu hoi i te
fenua i ano ra ; o xvau o Iehova e
parau nei, e na 'u e rave. 37 Te
na 6 maira te Fatu ra o Iehova ;
yE imihia ra vau e te utuafare o
Iseraela, ia na reira vau ia ratou ra ;
ze faarahi hoi au i te taata ia ratou
mai te nana ra. 38 Mai te nana
mo'a ra, mai te nana i Ierusalema i
te mau oroa mo'a no ;na ra ; mai
te^ reira te mau oire i pau i te it i te
nana taata nei : e ite hoi ratou e, o
Iehova vau.

PENE XXXVII.

TE ORAMA RA 0 TE MAU IVI MARC),
EI FAAANAANAEA I TE MANA'O 0
ISERAELA.

TEI nia maira He rima o Iehova
ia 'u ; e ua hopoi Iehova ia 'u
i te hana bo te varua ra, e ua tuu
ihora ia 'u i te hoe peho 1 i te ivi
maro, 2 e ua aratai oia ia 'u na
pihai iho e ati noa "e, e inaha, e
rave rahi i roto i taua peho ra ; e
inaha, e maro" rahi. 3 Ua na 6
maira oia ia 'u, E te tamaiti a te
taata na, e ora anei teie nei mau
ivi ? Ua parau atura vau, E te Fatu
ra, e Iehova, o coe hoi te ite. 4 Ua
parau maira oia ia 'u, A tohu i nia
i teie nei mau ivi, a na 6 atu ai ia ra-
tou, E teie nei mau ivi maro, e faa-
roo mai i te parau a Iehova. 5 Te na
6 maira te Fatu ra o Iehova i teie
nei mau ivi ; Inaha, e dtuu vau ite
aho i roto ia outou, e e ora i'a outou ;
6 e na 'u e tuu i te uaua i nia ia
outou, ena'ue faatupu i te i'o i nia
ia outou, e ua tapo'i hoi ia outou i
te iri, e tuu hoi i te aho i roto ia
outou, e e ora i'a outou ; ee ite hoi
outou e, o Iehova vau.

7 Ua tohu atura vau i tei faa-
uehia mai au ra : e te tohu noa ra
vau, o te haruru maira ; e inaha, e
aueueraa, e ua haafatata maira te
mau ivi, te tahi ivi e to 'na tiaatiraa.
8 E taua hi'o-noa-raa no 'u ra,
inaha, e uaua tei nia iho ia ratou, e
ua tupu maira te i'o, e ua tapo'i
maira te iri na nia iho : aita ra e
aho o roto ia ratou. 9 Ua parau
maira oia ia ;u, E tohu oe i te aho,
e tohu, e te tamaiti a te taata na, e
parau atu oe i te aho ra, Te na 6
maira te Fatu ra o Iehova ; fE
haere mai, e te aho e, mai na mata'i
mai e maha ra, e haapuai mai i nia
i te feia i pohe nei ia ora ratou.
10 Ua tohu atura vau i ta 'na i
faaue mai ia 'u ra, e «ua haere
maira te aho i roto ia ratou, e ua ora
ihora ratou, e ua tia maira te avae
i nia, e nuu rahi roa.

11 Ua parau maira oia ia 'u, E
te tamaiti a te taata nei, o teie nei
mau ivi, o te utuafare atoa ia o Ise-
raela : te na 6 nei ratou, Inaha, hua
maro to matou mau ivi, e aore o ma-
tou e tiaturiraa ; area o tatou nei, ua
tapu-e-hia ia. 12 E teie nei, e tohu
oe, e na 6 atu ia ratou, Te na 6 maira
te Fatu ra o Iehova ; Inaha, *e au
mau taata e, e huai au i to outou

HOU IE3U

587.

*pcne I. 3.

b pene 3. 14.

& 8. 3. & 11.

24.

Luk. 4. 1.

°Deut. 32.
39.

1 Sam. 2. 6.
Ion.. 5. 21.
Bom. 4. 17.

2 Kor. 1. 9.

d Sal. 104. 30.
irav. 9,

• pene 6. 7.
& 35. 12.
Ioel. 2. 27. &
3. 17.

'Sal. 1C4. 30
irav. 5.

fApo. 11. 11

h Sal. 141.7
Isa. 49 14.

Msa. 26.19

Hos. 13. 14.

80£

3 F 2

PENE XXXVII, 13.

EZEKIELA.

PENE XXXVIII, 8.

HOU IESU
587.

k pene 36. 24.
irav. 25.

1 pene 36. 27.

"' Num. 17. 2.

u 2 Par. 11.
12, 13, i6. &
15. 9. & 30.
11. 18.

0 irav. 22, 24.

P pene 12. 9.
&, 24. 19.

1 Zek. 10. 6.
r irav. 16, 17.

• pene 12. 3.
t pene 36. 24.

"Isa. 11. 13
Ier. 3. 18. &
50. 4.
Hos. 1. 11.

* pene 34. 23,

24.

Ioa. 10. 16.

? pene 36. 25.

8peue 36. 28,

mau tanuraa, e ua arataimai ia ou-
tou mai raro mai i to outou mau
apoo ra, e kua aratai au ia outou i
te fenua o Iseraela. 13 E ite hoi
outou e, o Iehova vau, ia heheu vau
i to outou mau apoo, e ail mau taata,
e ia aratai mai ia outou mai raro mai
i to outou mau apoo, 14 e *na'u
e tuu i tau alio i roto ia outou, e e
ora ia outou : ena'ue haamau ia
outou i to outou iho fenua : ei reira
outou e ite ai e, na 'u na Iehova i
parau, e na 'a hoi i rave, te parau
maira Iehova.

15 Ua tae maira hoi te parau a
Iehova ia 'u nei, na 6 maira, 16 E
rave a" hoi oe, e te tamaiti a te taata
na, mitehoeraau,apapaiaiiniaiho,
Na Iuda e nante tamarii a Iseraela,
o to 'na ra mau hoa : e mai reira
hoi, a rave ai i te tahi raau, a papai
ai i nia iho, Na Iosepha, te raau na
Epheraima, e te utuafare atoa o
Iseraela, o to 'na ra mau hoa : 17 ° a
taati atu ai i te tahi i te tahi ia hoe
a raau ; e ia riro ei hoe i roto i to
rima na.

18 E ia parau mai te mau ta-
marii ra o to oe mau taata ia oe, ia
na 6 mai e, PEita oe e faaite mai ia
matou i ta oe parau i tena na pue
raau ? 19 qE parau atu oe ia ra-
tou, Te na 6 maira te Fatu ra o
Iehova ; Inaha, e rave au ri te raau
a Iosepha, i roto i te rima o Ephe-
raima, e na opu o Iseraela i to 'na
mau hoa, a tuu atoa 'tu ai i reira, i
te raau a Iuda, a faariro ai ei raau
ho6, e riro hoi ei hoe i to 'u nei
rima.

20 E taua na raau i papaihia e
oe i nia ihora, ei roto i'a i to rima
8 i mua i to ratou mata. 21 A parau
atu ai ia ratou, Te na 6 maira te
Fatu ra o Iehova: Inaha, te rave
mai au i te tamarii a Iseraela mai
roto mai i te mau fenua i reva 'tu
ai ratou, e na'u ratou e haaputu
mai i te mau vahi atoa ra e ua ara-
tai ia ratou i to ratou ihora fenua.
22 E una'u e faariro ia ratou ei
nunaa hoe i niai te fenua nei, i nia
i te mau mou'a i Iseraela nei ; e
xhoe hoi arii ei arii no ratou atoa
ra : e ore e riro ei nunaa piti, e ore
hoi e veve-faahou-hia ia piti ba-
sileia : 23 ye ore ratou e haaviivii
faahou ia ratou i te mau idolo, e ta
ratou mau parau faufau, e ta ra-
tou mau hara atoa ra ; zna 'u ra" e
faaora ia ratou i to ratou ho'iraa i
muri, i hara'i ratou ra, e na 'u e
tama ia ratou : e ei taata ratou no

'u, e ei Atua hoi au no ratou.
24 E o tau tavini ao Davida, ei
arii ia i nia ia ratou : be hoe hoi o
ratou tiai : cehaapao hoi ratou i ta'u
ra faaauraa, e ta 'u ra haapaoraa, e
na ratou e rave. 25 dE parahi hoi
ratou i te fenua i horoahia e au no
tau tavini no Iakoba, tei parahihia
e to outou mau metua ra ; e parahi
ratou i reira, o ratou e to ratou mau
tamarii, e te tamarii atoa o to ratou
ra tamarii ee a muri noa 'tu : e
ftau tavini o Davida, o to ratou i'a
arii e a muri noa 'tu. 26 E fa-
fau hoi au i te tahi sfaufaa hau
no ratou ; ei faufaa mure ore ia ia
ratou : e na 'u ratou e f aanoho, e
na'u ratou he faarahi, e tuu hoi
i Hau vahi mo'a i roto ia ratou e
a muri noa'tu. 27 Ei o ratou
hoi ktau sekene : e 1ei Atua vau
no ratou, e ei taata ratou no 'u.
28 mE ite hoi te mau fenua e,
na 'u, na Iehova e nhaamaitai ia
Iseraela, ia vai maite tau vahi mo'a
i rotopu ia ratou e a muri noa 'tu,

PENE XXXVIII.

TE NUU E TE RIRI O GOGA, E TE
TAHOO O TE ATUA IA 'NA RA.

tTA tae maira hoi te parau a Ie-
J hova ia 'u nei, na 6 maira,

2 aE te tamaiti a te taata na, be
fariu i to mata ia cGoga i te fenua
o Magoga, i te arii o Rosa, dMe-
seka, e Tubala, a tohu atu ai ia 'na,

3 A na 6 atu ai, Te na 6 maira te
Fatu ra o Iehova ; Inaha, e ore au
e faatia ia oe, e Goga e, e te arii o
Rosa, Meseka, e Tubala ra : 4 e
efaaho'i au ia oe i muri, e oomo
vau i te matau i roto i to taa na ;
a faaho'i mai ai ia oe, e te nuu atoa
na oe ra, i te puaahorofenua, e te
mau taata i parahi i nia iho, f ma te
ahu faaahaaha ana'e i te ahuraa, e
feia rahi atoa ma te paruru e te
megena, e ma te'o'e ana'e te mau-
haa : 5 Perezia, e Kusa, e Phuta
atoa ra ; ma te megena ana'e e te
taupoo ; 6 o gGomera eto'naatoa
ra mau pupii : te utuafare o hTo-
garama no te pae i apatoerau ra, e
to 'na atoa ra mau piipu : o oe e te
taata atoa e rave rahi. 7 !A faa-
ineine, e faaineine ia oe iho, o oe, e
to oe atoa ra feia i putuputu mai ia
oe ra ; e na oe e faaitoito ia ratou.
8 E mahemo a'era na kmahana
atoa e rave rahi, le roohia mai ai
oe i te ino : ia tae i te mau mahana
hopea ra e haere mai ai oe i te

HOC" IESU

587. j

"Isa. 40. 11.
Ier. 23. 5. &
30. 9.

pene 34. 23,
24.

Hos. 3. 5.
Luk. 1. 32.
b irav. 22.
Ioa 10 16.
"pene 36. 27
dpeue 36. Ll>.

eIsa. 60. 21.
Ioel. 3. 20.
Amos. 9. 15.
' irav. 24.
Ioa. 12. 34.
6 Sal 89. 3.
Isa. 55. 3.
Ier. 32. 40.
pene 34. 25.

hpene 36. 10,

37.

' 2 Kor. 6. lii.

It Lev. 26. U,

12.

pen-e 43. 7.

Ioa. 1. 14.

'pene 11. 20

& 14. 11. &

36. 28.

'" pene 36. 23

a pene 20. 12.

*pene 39. 1.
b peite 35. 2, 3
"Apo. 20.8.

d pen* 32. 26

e 2 Arii 19. 28
pene 29. 4. \
39. 2.

f pene 23. 12

E Gen. 10. 2.
hpene 27. 14.

> Isa. 8. 9, 10.
Ier. 46. 3, 4,
14. & 51. 12.

kGen. 49. 1.
Deut. 4. 30.
irav. 16.
i Isa. 29. 6.

804

PENE XXXVIII, 9.

EZEKIELA.

PENE XXXIX, 5.

HOU IE9U
587.

m irav. 12.
pene 34. 13.

"peae 36. 1,
4, 8.

°Ier. 23. 6.
pene 28. 2o.
& 34. 25, 28.
Irav. 11.
P Isa. 28. 2.
1 Ier. 4. 13.
irav. 16.

rTer. 49. 31.
"irav. 8.

tpene 36. 34,

35.

u irav. 8.

1 pene 27 . 22,

23.

y pene 27. ] 5,

20.

* pene 27. 12.

"pene 19. 3,

b Isa. 4. 1

"■ irav. 8.
■1 pene 39. 2.

'' irav. 6.

; irav. 8.

li Exo. 14. 4.
pene 36. 23.
& 39. 21.

fenua i faaho'ihia mai mai te 'oe,
mai ra, e mi haaputuhia mai mai
roto i te taata atoa e rave rahi, i
nte mau mou'a o Iseraela nei, i vai
ano noa na : e faaho'ihia maira te
mau taata mai roto i te taata atoa,
°a parahi ai ratou atoa ra ma te
ora. 9 pMai te vero ra oe ia haere
i nia, e <*mai te ata e moe ai te
fenua ra, o oe, e to oe atoa ra mau
pupu, e te taata atoa e rave rahi i
te amui atoa ia oe ra.

10 Te na 6 maira te Fatu ra o
Iehova ; E riro hoe a tupuraa te
mau parau i roto i to aau, e riro
hoi oe i te mana'o i te mea ino :
11 e na oe e parau e, E haere au i
te fenua oire rii aua-ore-hia ra ; e
r haere au i te feia parahi hau noa
ra, o stei parahi ma te ora, o tei
parahi ma te patu ore, aore e te'a e
aore e opani, 12 ia noaa te tao'a
pau, ia tufa i te tao'a ; e ia f ariu i
to rima i *te mau vahi ano ia taata-
hia ra, ue te mau taata i haaputu-
hia mai mai roto i te mau fenua ra,
ma te puaa e te tao'a atoa i te
noaaraa, e te parahiraa i ropu i te
fenua ra. 13 xO Seba, e o ?De-
dana, e te feia i hoo i zTaresisa, e
ate mau liona api atoa i reira, o te
parau mai i'a ia oe, I haere mai oe
e rave i te tao'a ? ua haaputuputu
oe i to mau taata ei tufa i te tao'a
pau ? ei hopoi i te ario e te auro,
ei puto puaa e ei/aa^orotauhaa, ei
tufa i te tao'a rahi ?

14 E tena na, e te tamaiti a te
taata na, a tohu, e parau atu ia
Goga, Te na 6 maira te Fatu ra o
Iehova ; b Ia tae i taua mahana ra
ia parahi tau mau taata ra o Ise-
raela cma te mana'ona'o ore, e ore
anei oe e ite ? 15 dE ua haere mai
mai to oe ra vahi, mai te pae i
apatoerau, o oe ee te taata atoa i te
haere-atoa-raa mai, ma te parahi
ana'e i nia i te puaahorofenua, e
feia rahi, e nuu puai : 16 fe tae
mai hoi oe e rave i tau mau taata
ra o Iseraela, mai te ata ra e moe
ai te fenua ra ; s e riro i te tau
hopea ra, e aratai mai au ia oe ei
rave i tau fenua, hia ite te mau
fenua ia 'u, ia haamaitaihia mai au
ia oe ra, e Goga, i mua i to ratou
mata.

17 Te na 6 maira te Fatu ra o
Iehova ; E ere anei oe tei parauhia
e au i tahito ra, i te vaha o tau
mau tavini i te mau peropheta i
Iseraela nei, o tei tohu i taua ano-
tau ra i taua mau matahiti ra, e e

aratai mai au ia oe ei rave ia ratou ?
18 E riro hoi ia tae i taua mahana
ra ia tii mai Goga e rave i te fenua
ra ia Iseraela, te na reira maira te
Fatu ra o Iehova, e tupu ai tau riri
tahoo i to 'u nei mata. 19 Ua
parau hoi au 'ma te u'ana o tau
riri, e kto 'u nei hae. *E aueue
rahi mau tei te fenua ra ia Iseraela
ia tae i taua mahana ra. 20 E
aueue atoa mte mau i'a o te tai, e
te mau manu o te reva, e te mau
puaa o te aru, e te mau mea rii e
nee i nia i te fenua nei, e te mau
taata atoa i nia i te fenua nei, i
mua i tau aro ; ne hurihia te mau
mou'a i raro, e te mau vahi teitei, e
mairi i'a, e te mau patu e marua i'a
i raro i te repo. 21 E na 'u e ° pa-
rau i pte 'o'e ei rave ia 'na e ati
noa ''e tau mau mou'a atoa nei, te
parau maira te Fatu ra o Iehova ;
^ e te mau 'o'e atoa a te taata atoa
nei, ei rave ana'e ia i to 'na iho
taeae. 22 I te rma'i pohe e te toto
sta 'u parau ia parau atu ia 'na ra •
e tma te ua rahi, e te uofai rahi ua-
-paari, e te auahi, e te gopheri ; e
na 'u e haamairi mai i te ua i nia
ia 'na, e i nia i to 'na ra mau pupu,
e te taata e pee ia 'na ra. 23 E
na reira vau i te faarahi ia 'u iho,
e te xhaamaitai ia 'u iho ; ye itehia
hoi au e te mau fenua atoa e
rave rahi ; e ite hoi ratou e, o
vau o Iehova.

PENE XXXIX.

TE POHE 0 GOGA I TE ATUA, E TE
TANURAAHIA I HAMONA-GOGA-RA..

ETEIE nei, ae te tamaiti a te
taata na, e tohu ia Goga, e
na 6 atu, Te na 6 maira te Fatu ra
o Iehova ; Inaha, e ore au e faatia
ia oe, e Goga, e te arii o Rosa, Me-
seka, e Tubala : 2 e na 'u oe e
faaf ariu e, ua f aatamino haere ia oe
bia aratai mai au ia oe mai te paei
apatoerau mai, e ia hopoi mai ia oe
i nia i te mau mou'a i Iseraela nei.
3 E tairi hoi au i to fana i to rima
aui ra e mairi atu, e na 'u e haa-
mairi i to mau ohe i to rima atau
ra. 4 CE hi'a oe i nia i te mau
mou'a i Iseraela nei, o oe, e to mau
pupii atoa ra, e te feia rahi atoa i 6
oe ra ; de ua tuuhia oe e au i te
mau manu pererau taehae e rave
rahi atoa ra, e te mau manu o te
aru ra ia pau. 5 E mairi hoi oe i
nia i te fenua ra : o vau hoi teie
e parau nei, te na reira maira te

HOU IESU

587.

I Sal. 89. 46.

k pene 36. 5,

6. & 39. 25.

1 Hag. 2. 6,

7.

Apo. 16. 18.

m Hos. 4. 3.

n Ier. 4. 24.
Nah. 1. 5, 6.

°Sal. 105. 16
P pene 14. 17.

1 Tav. 7. 22.

1 Sam. 14. 20.

2 Par. 20. 23.

r pene 5. 17.

sIsa. 66. 16.
Ier. 25. 31.
tSal. 11. 6
Isa. 29. 6. &
30. 30.

u pene 13. 11.
Apo. 16. 21.

1 pene 36. 23.
ySal. 9. 36.
pene 37. 28. &
39. 7.
irav. 16.

■ pene 38. 2,

b pene 38. 15.

c pone 38.
irav. 17.

■» pene 33. 27

805

PENE XXXIX, 6.

EZEKIELA.

PENE XXXIX, 27.

KOU IESU
587.

e pene 38. ?2.
Amos. 1. 4.

« Sal. 72. 10.
Eirav.22.

t Lev. 18. 21.
pene 20. 39.
i pene 38. 16,
23.

k Apo. 16. 17.
& 21. 6.

1 pene 38. 17.

° Deut. 21.

23.

irav. 14. 16.

0 pene 23. 22.

Pirav. 12.

Fatu ra o Iehova. 6 eE hapono
atu vau i te auahi i Magoga, e i
roto i te f eia e parahi ma te mata'u
ore fi te pae tahatai ra : e ite hoi
ratou e, o Iehova vau. 7 gE na
reira vau i te faaite i tau i'oa mo'a
i roto i tau mau taata ra ia Iseraela ;
e ore hoi au e vaiiho noa i to'u
i'oa hia haaviivii-faahou-hia ra :
*e ite hoi te mau fenua e, o Ie-
hova vau, o Tei Mo'a i Iseraela
nei.

8 kInaha, te tupu nei, e e riro i
te ravehia, te parau maira te Fatu
ra o Iehova ; o tau a mahana teie
1 ta 'u i parau ra. 9 E na te f eia i
parahi i te mau oire i Iseraela e
ha ere, e na ratou e tutui i te mau
mauhaa tama'i ra ia ama, i te mau
paruru, e te mau megena, e te mau
f ana, e te mau ohe, e tei mau-rima-
-hia ra, e te mau mahae ; na ratou
e tutui i te auahi e ia hitu noa 'tu
te matahiti : 10 e ore hoi ratou e
rave i te vahie no te aru ra, e ore
hoi e tapu i to te vahi ururaau ; e
tutui hoi ratou i te mau mauhaa
tama'i raite auahi: me na ratou e
haru atu i tei haru mai ia ratou ra,
e rave haapau roa hoi i te feia i
rave haapau ra i ta ratou, te parau
maira te Fatu ra o Iehova.

11 E ia tae i taua mahana ra, e
horoa 'tu ai au i te tahi vahi i'oa
itea no Goga, ei vahi tanuraa i
Iseraela nei, i te peho i haerehia e
te taata i te pae i te hitia o te ra i te
tai ra : e no reira i tapirihia 'i te
ihu o te feia e haere : ei reira ratou
e tanu ai ia Goga e to 'na atoa ra
taata e rave rahi : e na ratou e
mairi i te reira, I te peho o Ha-
mona-goga. 12 E hitu hoi o te
tamarii a Iseraela marama i te
tanuraa ia ratou, nia tama ratou i
taua fenua ra : 13 na te taata atoa
o te fenua e tanu ; e riro hoi ei roo
no ratou ia tae i te mahana °e
hanahana 'i au ra, te parau maira
te Fatu ra o Iehova. 14 E na ra-
tou e faataa i te tahi pae taata,
aore hoi i tuutuu ta ratou ohipa i
te haere na roto i taua fenua ra, ia
haere na roto e ia tanu i tei vaiiho-
noa-hia i nia i te fenua ra, pei ta-
inaraa 'tu : ia hope na marama e
hitu e imi ai ratou. 15 E te feia
haere, ia haere na roto i taua fenua
ra ; ia hi'o te tahi i te ivi taata ra,
e faatia oia i te tahi tapao i pihai
iho, e ia tanuhia e te feia tanu i te
peho ia o Hamona-goga. 16 E
mairihia te oire ia Hamona. E na

reira ratou i te ^tamaraa 'tu i taua
fenua ra.

17 E o oe hoi, e te tamaiti a te
taata na, te na 6 maira te Fatu ra
o Iehova ; rE parau atu oe i te
mau manu pererau atoa, e te mau
manu atoa o te fenua ra, se haa-
putuputu mai outou e haere mai :
e haaputuputu outou e ati noa "e, i
ta 'u nei tusia i ravehia e au na
outou, e tusia rahi *i nia i te mau
mou'a i Iseraela nei ; e amu hoi
outou i te i'o, e ei toto ta outou e
inu. 18 UE amu outou i te i'o o te
feia mana, e inu hoi i te toto o te
hui arii o te fenua nei ; e to te mau
mamoe oni, to te mau pinia mamoe
e to te mau puaaniho pa'e, tote mau
puaatoro oni, e puaa xporia ana'e
no Basana. 19 E amu hoi outou i
te me'i e paia noa 'tu, e inu hoi i te
toto e ia tae'o, i ta 'u nei tusia ta'u
e rave nei na outou. 20 ^E paia
hoi outou i ta'u nei amuraa i te
puaahorofenua e tei parahi i nia
iho, zi te feia mana, e te mau taata
tama'i atoa, te na reira maira te
Fatu ra o Iehova.

21 aE na 'u e tuu i te hanahana
no 'u i te mau fenua ra ; e ite te
mau fenua atoa i te auraa o ta 'u
nei parau i faatupuhia e au ra, be
tau rima i tuuhia e au i nia ia ra-
tou. 22 CE ite atoa te utuafare o
Iseraela e, o vau to ratou Atua o
Iehova, mai taua mahana maira e a
muri noa'tu. 23 dE ite hoi te
mau fenua atoa e, no to ratou ino
i reva 'i te utuafare o Iseraela ei
ttti : no te mea ua hapa ta ratou
parau ia'u, i epurou ai au i tau
mata ia ratou, e fua tuu atu vau
ia ratou i te rima o to ratou mau
enemi : e hi'a paatoa a'era ratou i
te 'o'e. 24 Ua faaau hoi au i ta'u
i rave ia ratou &i ta ratou viivii, e
ia ratou mau hapa, e ua purou vau
i tau mata ia ratou.

25 E teie nei, te na 6 maira te
Fatu ra o Iehova ; Ei teie nei au
e hfaaho'i mai ai i te titiraa o Ia-
koba, e aroha hoi au i He utuafare
atoa o Iseraela ; e f aaitoito hoi au i
tau i'oa mo'a ra ; 26 kua faaoro-
mai hoi ratou i to ratou faainoraa-
hia. e ta ratou mau hapa i hapa 'i
ratou ia'u nei, a parahi mata'u
ore ai ratou i to ratou ra fenua, e
aore e taata i haamata'u mai ia ra-
tou ra ; 27 m ia faaho'ihia mai ra-
tou e au na roto i te mau taata ra,
e ia haaputuhia mai e au mai te
mau fenua mai o to ratou mau

HOU IESU

587.

1 irav. 12.

r Apo. 19. 17

sIsa. 18. 6. A
34. 6.
Ier. 12. 9.

Zeph. 1. 7

t irav. 4.

11 Apo. 19. IS.

x Deut. 32.
14.

Sal. 22. 12.

7 Sal. 76.6.
pene 38. 4.

!Apo. 19. J 8.

a pene 38. 16,
23.

«> Exo. 7. 4.

: irav. 7, 28.

a pene 36. 18,
19, 20, 23.

e Deut. 31. 17
Isa. 59. 2.
* Lev. 26. 25.

'nene 36. 19.

11 Ier. 30. 3,

18.

pene 34. 13.

& 36. 24.

i pene 20. 40

Hos. 1. 11.

k Dan. 9. 10.

iLev
6.

m pene 28. 25,

80G

PENE XXXIX,

28.

EZEKIELA.

PENE XL, 21.

enemi, e ia nhaamaitaihia mai ia
ratou i te aro o te mau fenua e rave
rahi ra, 28 °ei reira ratou e ite
ai e, o to ratou Atua ra vauo Ie-
hova, o tei tuu atu ia ratou ia ho-
poi-titi-hia i te mau fenua ra ; e
ua haaputu mai ia ratou i to ratou
iho fenua mau, e ore roa hoi te hoe
o ratou e vaiiho-faahou-hia e au i
reira. 29 pE ore hoi au e purou
faahou i tau mata ia ratou ; i «ni-
niihia hoi e au tau varua i nia i te
utuafare o Iseraela, te parau maira
te Fatu ra o Iehova.

PENE XL.

I TE HIERO API, E
I EAPAE AU A'E.

TE ORAMA RA
TE AUMOA

ITE matahiti taau ma pae i to
matou titiraa ra, i te matame-
hai o taua matahiti ra, i te mahana
hoe ahuru i taua marama ra, e te
matahiti hoe ahuru ma maha ai te
tairiraa i taua oire ra, tei nia maira
Me rima o Iehova ia 'u i taua ma-
hana ra, e ua aratai ia 'u i reira :
2 ci te orama e te Atua i te aratai-
raa oia ia 'u i te fenua o Iseraela, e
dua tuu ihora ia 'u i nia i te hoe
mou'a teitei roa ra, e hoho'a oire
tei pihai iho tei te pae i apatoerau
ra. 3 E ua aratai hoi oia ia 'u i
reira, e inaha, tei reira te hoe taata,
emai te veo oia i te hum i te hi'o-
raa 'tu, fe ma te alio vavai i tana
rima, &e te hoe aeho faito, e te tia
noa maira i roto i te uputa. 4 Ua
na 6 maira taua taata ra ia 'u, h E
te tamaiti a te taata na, a hi'o na
to mata, e faaroo hoi to tari'a, a
haamau ai i to aau i ta 'u e faaite
atu ia oe ra ; no reira hoi oe i ara-
taihia mai ai i 6 nei ia faaite atu
vau ia oe ra : e ta oe e ite ra, d o te
faaite atu i'a i te utuafare o Iseraela.
5 E inaha, ke patu tei rapae au
mai i te fare e ati noa "e, e tei te
rima o taua taata ra, e aeho faito
i'a e ono kubiti i te maoro, na ku-
biti i'a, e hoe hoi rima tiapana : ua
faito a'era oia i te aano i taua patu
ra, hoe ia aeho ; e te teitei hoi, hoe
aeho. 6 Ua haere maira oia i te
uputa i fariu tia i te hitia o te ra
ra, e ua paiuma a'era na nia i te
mau taahiraa ra, e ua faito atura i
te uputa i tei nia iho paeau ra, hoe
i'a aeho i te aano ; e te tahi pae i
taua tomoraa ra, hoe* i'a aeho i te
aano. 7 E te mau piha iti atoa ra,
hoe ia aeho i te maoro, e hoe hoi i
te aano ; e te area i ropu ra, e pae

i'a kubiti ; e te uputa i te tomoraa
ra i te pae i te poretiko i roto ra,
hoe i'a aeho. 8 Ua faito atoa oia i
te poretiko o te uputa i roto ra, hoe
i'a aeho. 9 Ua faito atura oia i te
poretiko o te uputa ra, e vau ia ku-
biti ; e na pou ra, e piti i'a kubiti ;
e te poretiko i taua uputa ra, tei te
pae i roto ra i'a. 10 E na piha no
te uputa i te pae i te hitia o te ra
ra, e toru i teie paeau, e toru i
tera paeau ; hoe afaitoraa te reira
e toru atoa ra ; e na pou hoi, hoe a
faitoraa i teie paeau, e tera paeau.
11 Ua faito ihora oia i te aano i te
tomoraa i te uputa ra, hoe ia ahuru
i te kubiti ; e te maoro i te tomoraa
i taua uputa ra, hoe i'a ahuru e ma
toru i te kubiti. 12 Te vahi hoi i
fetee mai i mua i taua mau piha ra,
hoe i'a kubiti i teie paeau, hoe hoi
kubiti i taua vahi fetee ra i tera
paeau ; e na piha ra, e ono i'a ku-
biti i teie paeau, e ono hoi kubiti
i tera paeau. 13 Ua faito atura
oia i te uputa, i te tapo'i i te tahi
piha e te tapo'i i te tahi piha ; hoe
taau e ma pae i te kubiti i te aano ;
e te faito ra te tahi opani i te tahi
opani. 14 Ua faito ihora hoi oia i
na pou, e ono ahuru i te kubiti ;
tei pihai iho i te mau pou i te
aumoa o te uputa e ati noa "e.
15 E te paeau i mua i te uputa
tomoraa ra, e te pae i mua i te
poretiko i te uputa i roto ra, e pae
i'a ahuru i te kubiti. 16 *E haa-
maramarama pirihao to te mau piha,
e to te mau pou i reira i te paeau
i roto i te uputa ra e ati noa "e ; e
haamaramarama atoa to te mau
poretiko i te pae i roto ra e ati noa
ne : e te tamara ana'e i nia i te
mau pou atoa ra.

17 Ua aratai atura oia ia 'u i roto
i te m aumoa i rapae au ra ; e inaha,
e npiha anae, e te patu ua oti i te
hamanihia no taua aumoa ra e ati
noa "e : °e toru ahuru i te piha i
taua patu ra. 18 E te patu rai te
pae i te hiti i taua mau uputa ra, i
na te roa o taua na uputa ra, o te
patu i'a i raro. 19 Ua faito ihora
oia i te aano na te pae i mua i te
uputa i raro ra, e te pae i mua i te
aumoa i roto i te pae i rapae, hoe
ia hanere i te kubiti i te pae i te
hitia o te ra e i te pae i apatoerau ra.

20 E te uputa o te aumoa i rapae
au e fariu tia i te pae i apato'erau
ra, ua faito ihora oia i te maoro i te
reira, e te aano atoa. 21 E na
piha hoi no reira ra, e torn i'a i teie

HOU IESU
574.

'1 Arii 6. 4.

m Apo. 11. 2.
nl Arii 6. 5.

0 none 45. 5

SO*

PENE XL, 22,

EZEKIELA.

PENE XL, 46.

HOU IEST7

574:

P irav. 21, 25,
33, 36.

paeau, e toru hoi i tera paeau ; e
na pou hoi no reira ra, e na poretiko
no reira, hoe a" hete faito e tei rau-
taa ihora uputa : e pae ahuru te
kubiti i te maoro, e te aano ra, hoe
taau ia e ma pae i te kubiti. 22 E
to reira hoi mau haamaramarama,
e to reira mau pou, e na tamara
hoi, hoe a hete faito e te uputa i
tiraha tia i te pae i te hitia o te ra
ra : e hitu taahiraa e tae ai ratou i
nia ia haere ; e to reira mau pore-
tiko, tei te pae i'a i mua. 23 E
uputa atoa to te aumoa i roto ra, i
tiraha tia 'tu i te uputa i te pae i
apatoerau ra e te hitia o te ra ra ;
ua faito ihora oia i te tahi uputa e te
tahi uputa, hoe hanere i te kubiti.

24 Ua aratai atura oia ia 'u i te
pae i apatoa ; e inaha, e uputa tei
te pae i apatoa : ua faito ihora oia i
to reira mau pou e to reira mau po-
retiko, taua na faito ra te faito. 25
E haamaramarama hoi to reira, e to
te mau poretiko e ati noa"e, mai
te mau haamaramarama atoa ra ; e
pae ahuru te kubiti i te maoro, e
piti ahuru ma pae i te kubiti i te
aano. 26 E na taahiraa e tae ai i
nia ra, e hitu i'a, e na poretiko no
reira ra, tei te pae ia i mua, e ta-
mara hoi to te reira, hoe i teie pae
au, hoe i tera paeau, i nia i na pou
i reira ra. 27 E uputa hoi to te
aumoa i nia i te pae i apatoa ra : ua
faito ihora oia i te tahi uputa e te
tahi uputa i te pae i apatoa ra, hoe
ia hanere i te kubiti.

28 Ua aratai atura oia ia 'u i te
aumoa i roto ra, i te uputa i te pae
i apatoa ra ; ua faito ihora oia i te
uputa i te pae i apatoa ra, taua na
faito ra te faito ; 29 e na piha ra,
e na pou ra, e na poretiko ra, taua
na faito ra te faito : e haamarama-
rama hoi to roto, e i roto atoa i te
mau poretiko ra e ati noa "e : e pae
ia ahuru i te kubiti i te maoro, e
piti ahuru e ma pae i te kubiti i te
aano. 30 E na poretiko e ati noa
"e, Pe piti ia ahuru i te kubiti e pae
tiahapa i te maoro, e pae kubiti i
te aano. 31 E na poretiko ra tei te
pae aumoa i rapae au ra ; e natamara
tei nia ia i na pou ra : e te paiuma-
raa i nia ra, e vau ia taahiraa.

32 Ua aratai atura oia ia 'u i te
aumoa i roto ra i te pae i te hitia o
te rll ra : e ua faito ihora i te uputa
i teie nei mau faito. 33 E na piha
ihoi, e na pou ra, e na poretiko, i
teie nei mau faito : e haamarama-
rama to roto, e i roto i te mau po-

retiko e ati noane : e pae ia ahuru
i te kubiti i te maoro, e piti ahuru
e ma pae i te kubiti i te aano.
34 E na poretiko ra tei te pae i te
aumoa i rapae au ra ; e na tamara i
nia i na pou ra, i teie paeau e tera
paeau : e te paiumaraa i nia ra, e
vau ia taahiraa.

35 E ua aratai atura oia ia'u i
te uputa i te pae i apatoerau, e ua
faito ihora i teie nei mau faito ;
36 te mau piha ra, e te mau pou
ra, e te mau poretiko, e haamara-
marama hoi to reira e ati noa "e :
e pae ia ahuru i te kubiti i te maoro,
e te aano e piti ia ahuru i te kubiti
e pae tiahapa. 37 E te mau pore-
tiko ra, tei te pae ia i te aumoa i
rapae au ra : e tei nia na tamara i
na pou ra, i teie nei paeau e tera
paeau : e te paiumaraa i nia ra, e
vau ia taahiraa. 38 Area te mau
piha e te tomoraa i roto, na te mau
pou o te mau uputa ra ia, i reira te
tusia taauahi i te horoiraahia.

39 E tei te poretiko o te uputa ra,
o na papa ia e piti i teie paeau, ei pa-
tiaraa i te tusia taauahi, e "He tusia
no te hara, e rte tusia no te hape.
40 E tei te hiti i te pae i rapae au
mai, i te haereraa i nia i te tomoraa i
te uputa i te pae i apatoerau ra, e piti
ia pue papa ; e te tahi paeau ra, i
te poretiko i te uputa ra, e piti
atoa ia pue p&pa. 41 E maha pue
papa i teie paeau, e maha hoi
papa i tera paeau, i te hiti i te
tomoraa ra ; e vau atoa ia pue
papa ei patiaraa i ta ratou mau
tusia. 42 E na papa e maha no
te tusia taauahi, e of ai tarai ia, hoe
kubiti e afa kubiti i te maoro, hoe
hoi kubiti e afa kubiti i te aano,
hoe hoi kubiti i te teitei : e i nia
iho te vaiiho-raahia na mauhaa ia
patia i te tusia taauahi e te mau
tusia atoa ra. 43 E hiti hoi hoe
rima te aano i haapaohia i te pae
i roto ra e ati a'e : e tei nia i taua
pue papa ra te puaa ei tusia.

44 Ua aratai oia ia 'w i te uputa
i roto ra, e inaha, e pue piha no
ste feia himene i roto i te aumoa i
roto ra, i te pae i te uputa i apato-
erau, e fariu tia ia i te pae i apatoa :
hoe hoi i te pae i te hitia o te r&
ra, tei te pae i apatoerau ia hi'oraa.
45 Ua na 6 maira oia ia 'u, Teie
nei piha tei te pae i apatoa te hi'o-
raa, no te piipu tahu'a ia, * tei faa-
itoito i te fare nei. 46 E te piha
tei te pae i apatoerau te hi'oraa,
no te piipu tahu'a e utiai i te fata

HOU IESU
574.

1 Lev. 4. 2, 3.

rLev. 5. 6. &
6. 6. & 7. 1.

t Lev. 8. 35.
Num. 3. 27,
28, 32, 38. &
18. 5.

1 Par. 9. 23.

2 Par. 13. 11.
Sal. 134. 1.

u Num. 18. 5.
Ijene 44. 15. '

SOS

PENE XL, 47.

EZEKIELA.

PENE XLI, 19.

ra : oia na tamarii a xZadoka, no
roto i te mau tamarii a Levi ra, i
fatata ia Iehova ra, ia rave i te
toroa ia 'na ra. 47 Ua faito a'era oia
i te aumoa, hoe hanere i te kubiti i
te maoro, hoe hanere i te kubiti i te
aano, hoe a hete te maoro ete aano ;
e tei mua hoi te fata i te hiero.

48 Ua aratai maira oia ia 'u i te
poretiko o te hiero ra, e ua faito
ihora i na pou ra, e pae kubiti i teie
paeau, e pae hoi kubiti i tera pae-
au ; e te aano o te opani ra, e toru
ia kubiti i teie paeau, e toru hoi
kubiti i tera paeau. 49 ?E te
maoro o te poretiko, hoe taau ia i
te kubiti, e te aano ra hoe ia ahuru
ma hoe i te kubiti ; e ia paiuma
ratou i nia ra, i te taahiraa : ze pue
pou hoi tei te poretiko, hoe i teie
paeau, hoe i tera paeau.

PENE XLI.

TE MAU FAITO, TE MAU PIHA, E
TE MAU FAANEHENEHE 0 TAUA
HIERO RA.

EMURI a'era, ua aratai maira
oia ia 'u i te hiero, e ua faito
ihora i te mau pou, e ono kubiti i
te aano i teie paeau, e ono hoi
kubiti i te aano i tera paeau, o te
aano ia o te sekene. 2 E te aano
o taua opani ra, hoe ia ahuru i te
kubiti ; e na hiti i taua opani ra, e
pae ia kubiti i teie paeau, e pae
hoi kubiti i tera paeau : e ua faito
a'era oia i te maoro e maha ahuru
i te kubiti i te maoro ; e te aano
ra, e piti ia ahuru i te kubiti.

3 Ua haere atura oia i roto, e ua
faito ihora i te pou no te opani, e
piti ia kubiti ; e te opani ra, e ono
ia kubiti ; e te aano o taua uputa
ra, e hitu ia kubiti. 4 aUa faito
ihora oia i te maoro o te reira, hoe
taau ia kubiti ; e te aano hoe taau
ia kubiti, mai te paeau i mua atoa
o te hiero ra : e ua parau maira oia
ia'u, 0 te vahi mo'a roa ra teie.

5 Ua faito ihora oia i te patu i
taua fare ra, e ono ia kubiti ; e te
aano o te mau piha i te hiti ra, e
maha ia kubiti e ati noa "e taua
fare atoa ra. 6 bE taua mau piha
i te hiti ra i nia te tahi i te tahi, e
toru ia nanai, e toru ahuru i te na-
nairaa ; e ua faaohia ratou i roto i
te patu i taua fare ra ia 6 taua mau
piha ra, ia mau ratou, aita ra, o ra-
tou mau i taua patu fare ra. 7 Te
cfaaaanohia ra taua haerea i nia i
taua piha rii i te hiti ra, i te taninito

haerea, te haere ra hoi i te aanoraa
taua haerea o te fare ra e ati noa "e
i te haere i nia ra, e aano atura taua
fare ra i nia e tupu atura i te rahi-
raa ; mai te piha i raro roa ra i te
haere-noa-raa ratou na te piha i
ropu e tae atura i tei nia roa ra.
8 Ua hi'o atura hoi au i te teitei o
taua fare ra e ati noa "e : te paeau
i raro i taua piha rii ra, dhoe ia aeho
kubiti rarahi e ono ra. 9 Te meu-
meu o te patu i te pae i rapae au i
taua mau piha rii i te hiti ra, e pae
ia kubiti : e te vahi i toe, no te mau
piha hiti ia no taua fare ra. 10 E
te area i taua mau piha ra, hoe taau
ia kubiti i te aano e ati noa "e taua
fare ra, te tahi pae, e te tahi pae.
11 E te mau opani no te mau piha
i te hiti ra, tei te pae i f aatoehia ia,
tei te pae i apatoerau te tahi opani,
tei te pae i apatoa te tahi opani : e
te aano o taua vahi i faatoehia ra,
e pae ia kubiti e ati noa "e.

12 Taua patu ra i mua i taua
vahi i faataa-e-hia ra i te pae i te
tooa o te ra ra, e hitu ia ahururaa i
te kubiti i te aano ; e te aua i taua
vahi patuhia ra, e pae ia kubiti i te
meumeu e ati noa "e, e te maoro
ra, e iva ia ahururaa i te kubiti.
13 Ua faito ihora oia i mua i taua
fare ra e hoe a'era hanere i te ku-
biti ; taua vahi i faataa-e-hia ra, e
tei patuhia ra, e te aua atoa ra,
hoe ia hanere i te kubiti. 14 E te
aano i muai taua fare ra, e te vahi
faataa-§-hia ra, i te pae i te hitia o
te ra ra, hoe ia hanere i te kubiti.
15 Ua faito ihora oia i te patu i
mua i te vahi faataa-e-hia ra e tei
muri mai hoi, e te mau piha teitei,
i teie paeau e tera paeau, hoe ia
hanere i te kubiti, e te hiero i roto
ra, e te mau poretiko o te aumoa
ra : 16 te mau tomoraa, ee te mau
haamaramarama pirihao, e te mau
piha teitei e ati noa "e na nanai e
toru ra, i mua Jtu i te mau uputa,
ua tapo'ihia ia i te raau e ati noa "e,
mai raro i te repo e tae noa 'tura i
te haamaramarama ; e ua tapo'ihia
te mau haamaramarama ; 17 i te
vahi i nia "e i te mau uputa ra, e
nia atoa i te fare i roto ra, e rapae
au atoa ra, e te pae patu ra e ati
noa ne i roto e i rapae au atoa i taua
fare ra, i te faitoraa. 18 f E kerubi
tei hamanihia, etetamara,eitamara
tei tuuhia i ropu, e kerubi tei te tahi
pae, e kerubi i te tahi pae ; e piti hoi
mata to te kerubi hoe ; 19 ^e mata
taata tei fariu tia i tetamara itetahi

HOU IESU
574.

d pene 40. 5.

e penc 40. 16.
irav. 26.

'1 AriiO. 29.

: pene 1. 10.

800

PENE XLI, 20.

EZEKIELA.

PENE XLTI, 19.

JJOU IESU
574.

'» Exo. 30. 1.

pone 44. 10.
Mai. 1. 7, 12.
It Exo. 30. 8.
» 1 Arii 6. 31
—35

1,1 pene 40.16.
iiav. 16.

" peue 41. 12,
15.

bpouo 41. 16

pae, e mata liona api tei f ariu tia i
te tamara i te tahi pae : i nia i taua
fare atoa ra te haamaniraahia e ati
no a "e. 20 Mai raro i te repo ra e tae
noa 'tura i te mau uputa o nia "e te
hamaniraahia taua mau kerubi ra,
e te tarnara i nia i te patu i te hiero
ra. 21 Area te huru ra, i tarai-
-orapa-hia te mau pou ra ; e o mua
i te vahi mo'a ra, hoe* & hete i te
hi'oraa 'tu te tabi e te tahi.

22 hE te fata raau ra, e toru ia
kubiti i te teitei, e piti kubiti i te
maoro ; e na poro ra, e to raro ra, e
te aua ra, e raau i'a : ua na 6 maira
oia ia 'u, O He papa teie i kmua
i te aro o Iehova.

23 !E te hiero e te vahi mo'a ra,
e piti i'a uputa. 24 E taua na uputa
ra tataipiti i'a tiafeturaa, e rurihia
mai taua na tiafeturaa ra ; e piti
tiafeturaa i te uputa hoe, e piti hoi
tiafeturaa to te tahi uputa. 25 E
hamanihia ihora i nia i taua na
uputa o te hiero ra, na kerubi e na
tamara, mai tei hamanihia i nia i
te patu ra ; e na te'a raau i nia iho
i te poretiko i rapae au. 26 E mte
haamaramarama pirihao ete tamara
i teie paeau e tera paeau, tei te
hiti o na poretiko, e tei te piha rii
i te hiti o te fare ra, e o te te'a atoa
hoi.

PENE XLII.

TE MAU PIHA NO TE MAU TAHU'A
RA, E TO REIRA RA MAU PEU.

UA aratai atura oia ia 'u i te au-
moa i rapae au ra, i te e'atia
ia haere i te pae i apatoerau ra ; e
ua aratai maira ia 'u i ate piha i
mua mai i taua vahi faataahia ra,
i mua hoi i te patu i te pae i apato-
erau ra. 2 Hoe hanere i te kubiti
te maoro i te pae i te uputa i te pae
i apatoerau, e pae ahuru i te kubiti
i te aano. 3 I mua mai i te mau
uputa no te aumoa i roto ra, e i
mua mai hoi i te patu no te aumoa
i rapae, be piha tiahiti ana'e i te
taatiraa mai i te piha tiahiti, e
toru atoa nanai. 4 E i mua mai i
taua mau piha ra, e e'atia i'a hoe
ahuru i te kubiti i te aano i roto ra,
e e'a hoi hoe kubiti ra ; tei te pae i
apatoerau te mau uputa. 5 Te poto
ra te mau piha i nia ra ; e vahi rahi
hoi to reira i riro i te tahi mau piha,
iti a'e to te mau piha i raro e to
ropu i taua fare ra. 6 E toru hoi
o ratou na?iai, aita ra e pou mai te
pou o te mau aumoa ra : i pirihao
ai te reira, iti ihora to raro roa eto

ropu ia faitohia na raro ra. 7 O te
patu ra i rapaeau ra i mua mai i
te mau piha ra, i te pae i te aumoa
i rapae, i mua i te mau piha ra, e
pae ahuru i'a kubiti i te maoro.
8 Te maoro o te mau piha i roto i
te aumoa i rapaeau ra, e pae ahuru
i'a kubiti i te maoro ; e inaha, o mua
'tu i te hiero, hoe hanere i'a kubiti
ra. 9 E tei te paeau i raro i taua
mau piha nei, o te tomoraa i'a i te
pae i te tooa o te ra ra, ia na te
aumoa i rapaeau ra i te haere.

10 Tei te aano o taua patu i te
aumoa i te pae i te hitia o te rsi ra,
i mua mai i te vahi i faataahia ra,
e i mua hoi i te fare, e piha ana'e.
11 E cte e'a i mua maira, mai te
mau piha atoa i te pae i apatoerau
ra, hoe a hete maoro, hoe a hete
aano : e to reira tomoraa i rapae
hoe a hete, e hoe k hete opani mai
te reira atoa ra. 12 E mai te reira
atoa te mau opani o te mau piha ra
i te pae i apatoa ra ; e opani tei te
hopea mai o taua e'a ra, i te e'a i
mua mai i te patu ra ia hi'o tia i
te pae i te hitia o te ra ra, ia na
reira i te haere ra.

13 Ua parau maira oia ia 'u, Te
mau piha i te pae i te tooa o te ra ra,
e te mau piha i te pae i apatoa ra,
i mua i te vahi i faataa-e-hia ra, e
piha mo'a ana'e i'a, e ei reira te f eia
tahu'a e haafatata 'i ia Iehova ra da
amu ai i te mau mea mo'a rahi ra :
ei reira hoi vai ai te mau mea mo'a
roa ra, ete tusia amu, e te tusia no te
hara, e te tusia no te hape ; e vahi
mo'a hoi taua vahi ra. 14 fUa
tomo ana'e te feia tahu'a i roto ra,
eiaha ratou e haere i rapae a tomo
ai i roto i te aumoa i rapaeau ra,
ei reira ra ratou e vaiiho ai i to ra-
tou ahu i ta ratou i rave i te toroa
ra ; ua mo'a hoi te reira ; a ahu ai
i te ahu ee, a haere atu ai i te vahi
no te taata atoa ra.

15 E hope a'era te fare i roto i
te faitohia e ana, ua aratai maira oia
ia 'u i te uputa e hi'o tia 'tu i te
pae i te hitia o te rci ra, e ua f aito
ihora e ati noa "e. 16 Faito ihora
oia i te pae i te hitia o te r& ra i te
aeho faito ra, e pae hanere i'a i te
aeho, i te aeho faito e ati noa "e.
17 Ua faito ihora oia i te pae i
apatoerau, e pae hanere i te aeho, i
te aeho faito ra e ati noa "e. 18 Ua
faito ihora oia i te pae i apatoa, e
pae hanere i te aeho, i te aeho faito
ra e ati noa "e. 19 E te pae i te tooa
o te ra ra, ua faito ihora oia e pae

HOU IESU
574.

cirav. 4.

a Lev. R. 16,
26. & 24. 9.

e Lev. 2. 3.

10. & 6. 14, 17,

25, 29. & 7. 1.

& 10. 13. 14.

Num. 18. 9,

10.

'pene 44. 19.

310

PENE'XLII, 20.

EZEKIELA.

PENE XLIII, 21.

hanere i te aeho i te aeho faito ra,
20 Faito ihora oia i na pae e maha ;
se aua tei patuhia e ati noa"e, he
pae hanere i te aeho i te maoro, e
pae hanere hoi i te aano, ei faataa-
raa 'tu i te vahi mo'a ra e te vahi
no a.

PENE XLIII.

TE HO'lRAA MAI 0 TE ANAANA NO

6 I TE ATUA HA I ROTO I TE
HIERO.

UA aratai atura oia ia 'u i te
uputa, e ahi'o tia'tu i te
hitia o te ra" ra, 2 E binaha, te
haere maira te hanahana o te Atua
o Iseraela mai te hitia o te r& mai :
e cto'na reo, e au ia i teharuru tai
rahi ra : e d ua anaana te f enua i te
hanahana no 'na ra. 3 E te hum o
ta'u i ite ra, emai te huru i itea e
au, f ia 'u i haere mai e rave i te oire
nei : e te huru o te pereoo ra, e au
ia i te huru i itea e au i te e pae
pape ra i Kebara ; e ua tipapa ihora
vau i raro te mata. 4 hE ua tae
maira te hanahana o Iehova i roto i
te fare, na te uputa e hi'o tia 'tu i
te pae i te hitia o te r^ ra. 5 iUa
rave maira te varua ia 'u, e ua hopoi
maira ia 'u i roto i te aumoa i roto
ra ; e inaha, kua i a'era te fare i te
hanahana o Iehova. 6 Faaroo atura
vau i te hoe i te parauraa mai ia 'u
i roto i te fare ; te tia noa maira
Haua taata ra i pihai iho ia 'u.

7 E ua na o maira ia 'u, E te
tamaiti a te taata na, mo te vairaa
teie o to 'u nei terono, ne te tiaraa
teie no tau avae, °ei 6 nei au e pa-
rahi ai i roto i te tamarii a Iseraela
e a muri noa 'tu, e ore hoi te utua-
fare o Iseraela Pe haaviivii faahou i
to 'u nei i'oa mo'a, o ratoue toratou
mau arii i ta ratou taiataraa, e te
qmau tino o to ratou mau arii i to
ratou mau vahi teitei : 8 r ratou i
f aatia i to ratou uputa i pihai iho i
to 'ura; e to ratou pou i pihai iho
i to 'u ra pou, o te patu ana'e ra te
arai ia 'u e ia ratou ; viivii atura
tau i'oa mo'a ia ratou i ta ratou mau
parau faufau iravehiae ratou ra: no
reira ratou i pau ai i te riri no 'u ra.
9 Teie nei r&, e tuu e" atu ratou i ta
ratou taiata ia atea e atu, e ste mau
tino ok) ratou mau arii, e tna'u e
parahi i roto ia ratou e a muri
noa 'tu.

10 E o oe hoi, e te tamaiti a te
taata na, ue faaite i teie nei fare i
te utuafare o Iseraela, ia haama
ratou i ta ratou mau hapa : e na

ratou e faito i tena na hohoa fare.
11 E ia haama ratou i ta ratou i
rave ra, e faaite ia ratou i te huru
o taua fare ra, e to'na hoho'a, e
te tomoraa i rapae, e te faaoraa
mai i roto ra, e te mau huru atoa
ra, e te mau haapaoraa atoa ra,
te mau peu e te mau ture atoa ra ;
e papai hua i mua i to ratou mata,
ia haapao-paatoa-hia e ratoutemau
peu, e te mau haapaoraa atoa ra, e
ia rave hoi. 12 Teie te ture o te
fare xi nia i te mou'a ra : e mo'a
roa te hiti atoa ra e ati noa "e :
inaha, o te ture teie o taua fare nei.

13 Teie hoi te faito i te fata i te
kubiti ra ; te mau kubiti atoa ra,
yhoe ia kubiti e hoe rima tiapana ;
tei raro paeau ra, hoe i'a kubiti i te
teitei, hoe hoi kubiti i te aano ; e to
'na hiti, hoe ia rima i taua hiti ra e
ati noa "e ; o te fata teie i te pae-
au i rapaeau ra. 14 E mai raro i
te repo ra e tae a'era i te hiti i raro
ra, e piti ia kubiti, hoe hoi kubiti i
te aano ; e mai te hiti iti e tae a'era
i te hiti rahi, e maha ia kubiti, hoe
hoi kubiti ite aano. 15 E te vau-
vau i raro a'e i te fata ra, e maha ia
kubiti : e mai te vauvau i te fata ra
e i nia ra, ia maha ia tara. 16 E te
vauvau i taua fata ra, hoe ahuru ma
piti ia i te kubiti i te maoro, hoe
ahuru ma piti i te aano, ho§ a" hete
i na aroa atoa e maha ra. 17 E te
hiti ra, hoe ahuru ma maha ia i te
kubiti i te maoro, hoe ahuru hoi e
ma maha i te kubiti i te aano, i na
hiti atoa e maha ra ; e te hei i nia
ihora, ei kubiti vaehaa ia ; e te pae
i raro ra, hoe ia kubiti i te aano e
ati noa "e zete paiumaraa i nia ra,
e f ariu tia ia i te hitia o te ra ra.

18 Ua parau maira oia ia'u, E
te tamaiti a te taata na, te na 6
maira te Fatu ra o Iehova ; Teie te
haapaoraa no te fata ra, ia tae i te
mahana e hamanihia 'i ra, ei hopoi-
raa tusia taauahi ia i nia ihora, e
aei pipiraa toto ra. 19 Ei reira oe
e hopoi ai bi te mau tahu'a ra, i te
ati Levi ra, no te huaai o Zadoka, i
tei haaf atata mai ia 'u ra, te na
reira maira te Fatu ra o Iehova, ia
rave i te toroa i mua ia 'u ra, ci te
tahi puaatoro oni apt ei tusia no te
hara. 20 E rave hoi oe i te toto
no te reira, a tuu atu ai i nia i na
tara e maha ra, e i nia i na poro e
maha i te hiti ra, e i nia atoa i te
hei ra e ati noa "e : e na reira oe i
te tamaraa 'tu e te haamaitairaa'tu.
21 E na oe e rave i te puaatoro oni

HOU IESU

574.

pene 40. 2.

J pene 40. 5.
& 41. 8.

zExo. 20. 20.

"Lev. 1.5.

bpene 44. ID.

' Exo. 29. 10,

12.

Lev 8. 14, 15.

pene 45. 18,

19.

811

PENE XLIII, 22.

EZEKIELA.

PENE XLIV, 15.

ITOU IESU
574.

* Exo. 29. 14.
eHeb. 13. 11.

f Lev. 2. 13.

2 Exo. 29. 35,

36.

Lev. 8. 33.

'• Lev. 9. 1.

i lob. 42. 8.
peue 20. 40,
41.

Rom. 12. 1.
1 Pet. 2. 5.

pene 43. 1.

t> pene 43. 4.

c Gen. 31. 54.

I Kor. 10. 18.

II pene 46. 2,

8.

0 peno 3. 23.
& 43. 5.

1 pene 1. 28.

"peno 40. 4.

tusia no te hara, a dtutui ai i te
auahi i te vabi haapaohia o te fare
ra, ei rapaeau mai i te vahi mo'a
ra. 22 E tae a'era i te piti o te
mahana, e hopoi oe i te tahi f anau'a
puaaniho ma te ino ore, ei tusia no
te hara ; e tama hoi ratou i te fata
mai ta ratou i tama i te puaatoro
oni ra. 23 E ia oti ia oe i te ta-
mahia, e hopoi oe i te tahi puaatoro
oni apt ino ore, e te tahi mamoe
oni no roto i te nana, aore e ino ra.
24 E na oe e hopoi i te aro o Ie-
hova ra, e fna te feia tahu'a e titiri
i te miti i nia iho, a hopoi ai ei
tusia taauahi na Iehova. 25 e Ia
rui hitu oe i te hopoiraa i te tusia
no te hara ei puaaniho i te mau
mahana atoa ra : e faatusia atoa
ratou i te puaatoro oni e te tahi
mamoe oni no roto i te nana, eiaha
ei ino. 26 Ia rui hitu ratou i te
haamaitairaa e te tamaraa i te
fata ra ; e f aataa hoi ratou ia ratou
iho. 27 hE hope a'era taua mau
mahana ra, ia tae ra. i te mahana
vau ra, e o mua atoa 'tu, na te feia
tahu'a e faatusia i ta outou mau
tusia taauahi, e ta outou tusia i
amu ra i nia i te fata ra ; *e na 'u
outou e ite atu, te na reira maira
te Fatu ra o Iehova.

PENE XLIV.

TE UPUTA 1 TE HITIA 0 TE RA RA,
NO TE ARII ANA'E RA.

UA aratai maira oia ia 'u na te
uputa i te vahi mo'a i rapae
au ra ae hi'o tia 'tu i te hitia o te
rsL ra ; e ua opanihia. 2 U«, parau
maira Iehova ia 'u, E opanihia teie
nei opani, e ore e iritihia, e aore
roa e taata e na reira i te tomo ;
bno te mea ua na reira te Atua o
Iseraela o Iehova i te tomo, no
reira e opanihia ;i. 3 No te arii
'ia ; na te arii e parahi i reira ce
amu i te maa i mua i te aro o Ie-
hova ; dna te poretiko i te uputa
oia i te tomo, e na reira hoi oia ia
ho'i i rapae.

4 Ua aratai maira oia ia 'u na te
uputa i te pae i apatoerau i mua i
te fare ra : ua hi'o ihora vau, e
inaha, ua i te fare o Iehova ei te
hanahana o Iehova : fua tipapa
ihora vau i raro tau mata. 5 Ua
parau maira Iehova ia 'u, &E te
tamaiti a te taata nei, a haapao
maitai na, e hi'o to mata, e faaroo
hoi to tari'a i te mau parau atoa ta
'u e parau atu ia oe i te mau haa-

paoraa no te fare o Iehova, e te
mau ture atoa no reira ; e hi'o mai-
tai na hoi i te mau tomoraa i roto i
te fare, e te mau tomoraa i rapae
au i te vahi mo'a ra. 6 E parau
atu oe i te hutuafare tahito o Ise-
raela, Te na 6 maira te Fatu ra o
Iehova ; E te utuafare o Iseraela,
iatira na ta outou mau parau fau-
fau, 7 ko outou i aratai mai i !te
taata ee m peritome-ore-hia te aau, e
te peritome ore atoa i te tino, ia
parahi i roto i tau vahi mo'a e ia
viivii atu, oia tau fare nei, na hopoi
ai outou i tau maa ra, i °te toahua
e te toto ; e ua faarue outou i tau
f auf aa ra i ta outou mau parau f au-
fau atoa ra. 8 Aore hoi outou Pi
haapao mai i tau vahi mo'a i poroi-
hia ra ; ua tuu ra outou i te tiai i
tau vahi mo'a ra, ei tiai ia outou
iho.

9 Te na 6 maira te Fatu ra o
Iehova ; q Eiaha roa ei taata e,
aore i peritomehia te aau, e aore i
peritomehia te tino ra, e tomo i
roto i tau vahi mo'a ra ; e te mau
taata ee atoa i roto i te tamarii a
Iseraela. 10 rE te mau ati Levi
atoa tei taiva e roa ia 'u, a taiva 7i
Iseraela, tei faarue ia 'u i te peeraa
i to ratou mau idolo ; e iri i'a ta
ratou hara i nia ia ratou. 11 E
tahu'a ra" ratou i roto i fcau vahi
mo'a nei, se te poroihia i'a i te mau
uputa o tau fare, e te raveraa i te
toroa i tau fare nei : *na ratou e
patia i te tusia taauahi e te tusia
na te taata, e uei mua ratou ia 'u
tia 'i i te raveraa i te toroa ia ratou
ra. 12 No te mea ua rave ratou i
te toroa no ratou i te aro o te mau
idolo, e wriro atura ei tiaiaraa i
hara 'i te utuafare ra o Iseraela ; e
teie nei, xua tapu. vau ia ratou, te
parau maira te Fatu ra o Iehova, e
iri a" ta ratou hara i nia ia ratou.
13 yE ore hoi ratou e haafatata
mai ia 'u, i te raveraa i te toroa
tahu'a ia 'u nei, e ore atoa e haa-
fatata i tau mau mea mo'a nei, i
roto i te vahi mo'a rahi ra : zei nia
ra ia ratou iho to ratou haama vai
ai, e ta ratou mau parau faufau i
ravehia e ratou ra. 14 E faariro
ra vau ia ratou aei tiai i te poroi
ra i te fare, i te mau ohipa atoa ra,
e te mau mea atoa e ravehia i reira.
15 dArea te feia tahu'a, te mau ati
Levi ra, cte mau tamarii aZadoka,
tei tiai i te poroi ra i tau vahi mo'a
ra aa taiva 'i i te mau tamarii a Ise-
raela ia ;u ra, o te haafatata mai ia

HOU IESU

574.

hpene 2. 5.

1 pene 45. 9.
1 Pet. 4. 3.
k pene 43. 8.
irav. 9.
Ohi. 21. 28.
1 Lev. 22. 25.
m Lev. 23. 41.
Dcut. 10. 16.
Ohi. 7. 51.
u Lev. 21. 6,
8, 17, 21.
"Lev. 3. 16.
& 17. 11.

P Lev.

9 irav. 7.

r 2 Arii 23. 8,

2 Par. 29. 4, 5
pene 48. 11 '

■1 Par. 26. 1.

1 2 Par. 29.
34.

u Num. 16. 9.

w Isa. 9. 16.
Mai. 2. 8.

x Sal. 106. 26.

y Num. 18. 3.
2 Arii 23. 9.

1 pene 32. 30.
& 36. 7.

» Num. 18. 4.
1 Par. 23. 28,
32.

t> pene 40. 46.
& 43. 19.
c 1 Sam. 2.
3D.

d irav. 10.

S12

PENE XLIV, 16.

EZEKIELA.

PENE XLV, i

a rave ai i te toroa ia 'u nei ra, e ei
mua eratou ia 'u tia'i ei hopoi
fmai i te toahua, e te toto, te na
reira maira te Fatu ra o Iehova.
16 E toino ratou i roto i tau vahi
mo'a, e haafatata mai ratou i «ta 'u
amuraa a rave ai i te toroa ia 'u
nei, e haapao hoi ratou i tau poroi.

17 Ia tomo ratou na te uputa i te
aurnoa i roto ra, hei ahu vavai to
ratou ahu ; eiaha roa ei huruhuru
mamoe ia tae i nia ia ratou, ia rave
ratou i te toroa i roto i te mau
uputa i te aumoa i roto ra, e roto
atoa ra. 18 *E taupoo vavai nehe-
nehe ana'e ra to ratou i nia i te
upoo ra, e ei tatohe vavai i to ratou
tauupu ; e eiaha ratou e tatua noa
'tu i te mea e houa 'i te taata ra.
19 E ia haere ratou i te auinoa i
rapaeau, i te mau taata ra, ke haa-
pae ia ratou i te mau ahu ta ratou i
rave i te toroa ra, a tuu ai i roto i
te mau piha mo'a ra, a ahu ai i
vetahi mau ahu e ra ; eiaha hoi
ratou l e haamo'a i te mau taata i
taua ahu no ratou ra. 20 m Eiaha
hoi ratou e hahu i to ratou ma a
upoo, eiaha hoi e faaroroa i to ra-
tou io rouru ; o te paoti noa ana'e
ra i to ratou upoo. 21 nEiaha atoa
te taata tahu'a e inu i te uaina, ia
tomo ratou i roto i te aumoa i roto
ra. 22 Eiaha hoi ratou e rave i
°te vahine ivi, e tei haapaehia ra :
ei paretenia ra ta ratou e rave no
te huaai o te utuafare ra o Iseraela,
e te vahine ivi na te taata tahu'a
ra. 23 E na ratou pe faaite i to 'u
ra mau taata i te huru-e-raa i tei
mo'a e tei noa ra, e faaite hoi ia
ite i tei viivii e tei ma. 24 E na
ratou <ie tiamai i nia i te haavaraa
e haava ; e haapao hoi ratou i ta 'u
ra f aaauraa ; e ta 'u ra mau ture ta
ratou e mau, e ta'umauhaapaoraa
i te mau taime faataahia ra ; re
haamo'a hoi ratou i tau mausabati.
25 E eiaha ratou e f aatiaia noa 'tu
i 8te taata pohe a viivii hoi ratou :
area i te metua tane, e te metua
vahine, e te tamaiti, e te tamahine,
e te teina, e te tuahine, aore i taoto
i te tane, e tia 'ia ia haaviivii ia ra-
tou iho. 26 E oti a'era oia fci te
tamahia, e taio atu a ratou i na
mahana e hitu ra. 27 E te ma-
hana e haere ai oia i roto i te vahi
mo'a ra, i roto ui te aumoa i roto
ra, e rave i te toroa i roto i te vahi
mo'a ra, xe hopoi oia i ta'na tusia
no te hara, te na reira maira te
Fatu ra o Iehova. 28 E ei tufaa

E

ia na ratou : ?o vau hoi to ratou
tufaa : eiaha ta outou ei tao'a e
ho-atu-hia 'tu no ratou i Iseraela
nei : o vau ta ratou tao'a. 29 ZE
amu ratou i te tusia amu, e te tusia
no te hara, e te tusia no te hape ; e
ate mau mea atoa i faataa-e-hia i
Iseraela nei, na ratou ia. 30 E te
oho bmatamua o te mau mea atoa
nei, o tei fanau na i te mau mea
atoa nei, e te mau 6 atoa ra no te
mau mea atoa o ta outou mau 6 ra,
na te f eia tahu'a ana'e ia : e na ou-
tou ce horoa'tu i ta outou faraoa
matamua i o'ihja ra na te feia
tahu'a, dia tuu mai oia i te ora i
nia i to oe ra fare. 31 Eiaha te
tahu'a e amu i te mea epohe noa
ra, e tei hahaehia ra, i te manu e
te puaa atoa hoi.

PENE XLV.

TA MAA FENUA I HAAPAOHIA NO
TE VAHI MO'A RA.

IA a tufa kelero outou i te fe-
nua ei parahiraa, be hopoi
outou i te tahi 6 na Iehova, i te
tahi tufaa mo'a i taua fenua nei : i
te maoro ra, hoe taau ia e ma pae i
te tausani i te kubiti, e te aano ra,
hoe ia ahuru i te tausani i te leubiti
Ei tufaa mo'a ia taua tufaa ra e
ati noa"e taua liiti atoa ra. 2 E
no roto hoi i te reira, ce pae hanere
i te hubiti i te maoro •, no te vahi
mo'a ia, e pae hanere hoi i te aano,
i f aito atoa e ati noa ''e, e pae ahuru
hoi i te kubiti ei fenua pirifetau e
ati noa "e. 3 0 tena na te faito ia
faito oe i te maoro, hoe taau ma
pae i te tausani, hoe ahuru hoi i te
tausani i te aano ; de ei roto hoi
i te reira te vahi mo'a, te vahi
mo'a rahi roa ra. 4 eTaua tufaa
mo'a o te fenua nei, no te piipu
tahu'a ia, te feia i rave i te toroa
i roto i te te vahi mo'a ra, o tei
haafatata i te raveraa i te toroa i te
aro o Iehova ra ; ei tiaraa no to ra-
tou mau fare, ei vahi mo'a hoi no
te fare mo'a. 5 fHoe taau hoi e
ma pae i te tausani i te maoro, hoe
ahuru i te tausani i te aano, no te
ati Levi, no te feia tahu'a i taua
fare ra, ei tao'a, e^e piti ahuru hoi
piha to reira. 6 hE na outou e
haapao i te parahiraa ra i te oire, e
pae tausani i te aano, hoe taau hoi
e ma pae i te tausani i te maoro, i
mua mai i te vahi piipuhia i te
vahi mo'a ra : no te utuafare atoa
ia o Iseraela. 7 ^i tufaa hoi ta

HOll IESU
574.

JNam. 18.

20.

Deut. 10. 9.

& 18. 1, 2.

Ios. 13. 14,

33.

z Lev. 6. 18,

29. & 7. R.

aLev. 27. 21,

28

Num. 18.14.

b Exo. 13. 'J.

& 22. 29, 3d.

& 23. 19.

Num. 3. 13.

& 18. 12, 13.

c Num. 15.

20.

Neh. 10. 37.

a Mas. 3. 9,

10.

Mai. 3. 10.

' Exo. 22. 31.
Lev. 22. 8.

1 pane 47. 22.
' pene 48. 8.

■ pene 42. 20

a pene 48. 10.

* irav. 1.
pene 48. 10,
&c.

f pene 48. 13.

2 pene 40. 17.
h p?ne 48. 15

pene 4:1.

81S

PENE XLV, 8.

EZEKIELA.

PENE XLVI, 2.

nor IESU
574.

■t pene 46 18.
lor. 22. 17.
peue 22. 27.

1 peno 44. 6.
m lor. 22. 3.

" Lev. 19. 35.

3fi.

Mas. 11. 1.

"Exo. 30. 13.
Lev. 27. 25.
Num. 3. 47.

rLov. 1. 4.

te arii i teie paeau e tera paeau i
taua vahi pupiihia i te tufaa mo'a
ra, e te tufaa no te oire, i mua i te
vahi pupiihia i te tufaa mo'a ra, e
te tao'a no te oire, i te pae i te tooa
o te rci haere noa 'i i te pae i te
tooa o te ra ra, e te pae i te hitia o
te ra ra haere noa 5i i te pae i te
hitia o te ra ra : e te maoro ra, ei
mua mai ia i taua mau tufaa atoa
ra, mai te hiti i te pae i te tooa o
te ra ra, e tae noa 'tu i te hiti i te
pae i te hitia o te ra ra. 8 Area
te fenua ra, ei tao'a i'a no'na i Ise-
raela nei ; e eiaha ktau mau arii e
hamani ino f aahou i tau mau taata ;
e te toea o te fenua e hopoi ratou
no te utuafare ra o Iseraela i to
ratou ra mau opu.

9 Te na 6 maira te Fatu ra o
Iehova ; ^tira i'a ta outou, e te
mau arii i Iseraela nei : mfaataa e"
atu i te rave ino e te haru, a rave
na i te parau au e te mea tia, e ho-
poi e1 atu i ta outou hamani ino i
to 'u ra mau taata, te na reira maira
te Fatu ra o Iehova. 10 nEi faito
au ta outou faito, e te epha au, e te
bato au. 1 1 la hoe a huru te epha
e te bato ia faito ; o te ahuru o te
tufaa ia tufahia te homera, o te
bato i'a, e te epha atoa, o te ahuru
i'a o te tufaa o te homera : ia na te
homera ia faito ia au i reira. 12 E
te °sekela, hoe taau ia gera : e te
mau ario hoe taau i te sekela, e te
hoe taau e ma pae, e te hoe ahuru
e ma pae ra, o ta outou i'a mina.

13 Teie ta outou 6 ia hopoi ou-
tou ; o te ono o te tufaa i te epha
no roto i te homera sitona, e te ono
hoi o te tufaa i te epha no roto i te
homera kcrite : 14 area te parau i
te bato hinu ra, o te ahuru o te
bato no roto i te kora, hoe kora, hoe
ahuru ia i te bato ; hoe hoi homera,
hoe ahuru ia i to bato ; 15 hoe hoi
pinia mamoe no roto i te n&na' e
piti hanere ia hopoi outou, no roto i
te mau faaamuraa-pape-hia i Ise-
raela ra ; ei tusia amu, e ei tusia
taauahi, ei tusia no te maitai, i>ei
taraehara no ratou, te na reira maira
te Fatu ra o Iehova. 16 Na te mau
taata atoa o te fenua nei e hopoi
i teie nei 6, e te arii atoa i Iseraela
nei. 17 Ei te arii hoi te hopoi i te
tusia taauahi, e te tusia amu, e te
tusia inu, i te mau oroa ra, e te mau
marama api, e te mau sabati, e te
amuiraa mo'a i te utuafare o Ise-
raela nei : e na 'na e faatusia i te
tusia no te hara, e te tusia amu, o te

tusia taauahi, e te tusia no te mai-
tai, ei taraehara no te utuafare o
Iseraela.

18 Te na 6 maira te Fatu ra o
Iehova ; Ia tae i te marama mata-
mua ra, e te mahana matamua o
taua marama ra, a rave ai oe i te
hoe puaatoro oni api e te ino ore, a
itama 'i i te vahi mo'a ra : 19 re
na te tahu'a e rave i te tahi pae
toto i te taraehara ra, a tuu atu ai i
nia i te pou o te fare ra, e i nia i na
poro i te hiti o te fata ra, e i nia hoi
i te pou o te uputa o te aumoa i
roto ra. 20 E na reira atoa hoi oe
i te hitu o te mahana i taua marama
ra s i te taata atoa i hapa ra, e tei
maua atoa ra : e na reira outou i te
haamaitai i taua fare ra.

21 *Ia tae i te marama matamua
ra, e te mahana hoe ahuru ma maha
i taua marama ra, ei pasa ta outou,
e hitu mahana i te oroaraa ; e amu
te taata atoa i te pane faahopue-
-ore-hia. 22 E ia tae i taua ma-
hana ra, e faatusia te arii i ute tahi
puaatoro oni ei tusia no te hara na
'na iho e na te taata atoa o te fenua
nei. 23 x E ia rui hitu outou i taua
oroa ra i te faatusiaraa i te tusia
taauahi na Iehova, ia hitu puaatoro
oni, e ia hitu hoi mamoe oni ma te
ino ore e hope a'era taua na mahana
e hitu ra ; yete hoe pinia puaaniho
i te mau mahana atoa ei tusia no te
hara. 24 ZE hopoi hoi oiai te tusia
amu hoe epha no te puaatoro oni,
hoe hoi epha no te mamoe oni, hoe
hoi hina hinu i te epha hoe, 25 E
ia tae i te hitu o te marama e te
mahana hoe ahuru ma pae i taua
marama ra, e na reira atoa oia i te
rave i taua oroa ra, ai taua na ma-
hana e hitu ra ; i te haapaoraa i te
tusia no te hara, e te haapaoraa i
te tusia taauahi, e te haapaoraa i
te tusia amu, e te haapaoraa i te
hinu ra.

PENE XLVI.

TE HAAPAORAA NO TE ARII I TO
'NA HAAMORIRAA I TE ATUA.

TE na 6 maira te Fatu ra o Ie-
hova ; Te uputa i te aumoa i
roto e hi'o tia 'tu i te pae i te hitia
o te ra ra, e opanihia i'a i na mahana
ohipa ra e ono ; ia tae ra i te sabati,
e iritihia ia, e te mahana no te ma-
rama api ra, e iritihia i'a. 2 Na te
poretiko o taua uputa ra ate arii i
te tomo i te pae i rapaeau ra, e ei
te pou o te uputa ra oia e tia 'i ; e
na tetahu'a e faatusia i ta'na tusia

HOU IESU

574.

1 Lev. 1(5. 1(5.
r peiio 43. 2D.

s Lev. 4. 27.

tExo. 12. 18.
Lev. 23. 5, 6.
Num. 9. 2, 3.
& 28. 16, 17.
Deut. 1G. 1,

"Lev 4. 14.

Lev. 23. 8.

fNiim. 28.
15,22, 30. &
29. 5. 11, 1(5,
19, &c.
z pene 46. 5,
7.

a Lev. 23. 34.
Num. 8!). 12.
Dsut. 16. 13.

a pene 14. 3.
iiav. 8.

SI 4

i?ENE XL VI, 3.

EZEKIELA.

PENE XLVI, 24.

29. 33.

taauahi, e te tusia no te maitai, e
ei te uputa oia e haamori ai: a haere
ai oia ra ; e ore ra e opani-vave-hia
te uputa e ahiahi noa'tu. 3 E te
mau taata atoa o te fenua ra, ei te
tomoraa i teie nei uputa e haamori
ai i mua i te aro o Iehova, i te mau
sabati e te mau marama apt ra.
4 E te tusia taauahi bta te arii e
hopoi mai ia Iehova i te sabati, e
pinia mamoe ia e ono, aore e ino
ra, e te hoe mamoe oni aore e ino
ra. 5 CE te tusia amu ra ho§ epha
i te mamoe oni hoe, e te tusia amu
no te mau pinia mamoe ra, tei ia 'na
iho ia, hoe hoi hina hinu i te epha
hoe. 6 E ia tae i te mahana no
te marama apt ra, hoe ia puaa-
toro oni apt ino ore, e na pinia
mamoe e ono e te mamoe oni hoe :
ei mea ino ore atoa ia. 7 E na'na
e rave i te tusia amu hoe epha i te
puaatoro oni hoe, hoe hoi epha no
te mamoe oni, e to te mau pinia
mamoe ra tei ia'na iho ia, hoe hoi
hina hinu i te epha hoe. 8 dE ia
tomo te arii i roto ra,nateporetikoo
taua uputa ra i te haere, e na reira
hoi oia ia ho'i ra.

9 eIa haere mai ra* te mau taata
o te fenua i te aro o Iehova i te mau
amuiraa mo'a ra, o tei tomo mai na
te uputa i te pae i apatoerau ia haa-
mori i te Atua, e na uputa i te pae i
apatoa oia ia ho'i ra ; e o tei tomo
mai na te uputa i te pae i apatoa ra,
e na te uputa i te pae i apatoerau oia
ia ho'i: eiaha oia ia na te uputa ta'na
i haere maira i te ho'i, e na te tahi
paeau ra oia i te ho'i. 10 E o tei
arii i roto ia ratou ra, ia hoe a to-
moraa ia tomo ratou ra ; e ia haere
ratou ra, a haere atoa ia. 11 E i
te mau oroa ra, e te mau amuiraa
mo'a ra, fte tusia amu ra hoe iaepha
i te puaatoro oni hoe, hoe epha hoi
i te mamoe oni hoe, area te mau
pinia mamoe ra, tei ia 'na iho ia ;
hoe" hoi hina hinu i te epha hoe.
12 Ia opua hoi te arii i te tao'a ho-
roa noa, te tusia taauahi, e te tusia
no te maitai, ei tao'a horoa noa na
Iehova, «e iritihiate uputa ehi'otia
i te hitia o te ra ra no 'na, e na 'na e
f aatusia i te tusia taauahi na 'na e te
tusia no te maitai, mai ta 'na atoa i
rave i te sabati ; ei reira oia e haere
ai ; e reva'tura oia ra e opanihia 'i
te uputa. 13 hE na 'na e f aatusia i
te mau mahana atoa ra i te tusia
taauahi na Iehova i te pinia mamoe
matahiti hoe ra, eiaha ei ino : i te
i mau poipoi atoa ra eiaha ia toe.

14 E faanehenehe atoa oia i te tahi
tusia amu i te mau poipoi atoa nei ;
i te ono o te tufaa i te epha, e te
toru o te tufaa o te hina hinu ra, ei
faararirari i te faraoa hua ra ei
tusia amu na Iehova, ei haapao ta-
mau ia. 15 E faatusia oia i te
pinia mamoe, e te tusia amu, e te
hinu ra, i te mau poipoi atoa ra, ei
tusia taauahi hopoi tamau ia.

16 Te na 6 maira te Fatu ra o
Iehova ; Ia horoa te arii i te tao'a
na te tahi tamaiti na 'na ra, na te
tamarii ia tao'a : e riro hoi ei tao'a
mau na ratou. 17 Ia horoa ra oia
i te tahi pae i te tufaa no 'na i te
tahi tavini no 'na ra, ei ia 'na 'tu a
ia e tae noa 'tu *i te iubili, a ho'i
faahou atu ai i te arii ra : o ta 'na
ra" tufaa horoahia 'tu i te tamarii, e
riro ia no ratou. 18 kEiaha te arii
e rave i ta te mau taata ra tao'a, ia
taa e atu ratou i to ratou ra tufaa :
e horoa ra oia i to 'na ihora no ta
'na mau tamarii : ia ore tau mau
taata ia purara e, ratou atoa ra e
taa 6 atura i to 'na tufaa.

19 Ua aratai maira oia ia 'u na
te tomoraa i te hiti uputa ra, e i
roto i te mau piha mo'a no te feia
tahu'a ra, e f ariu tia i te pae i apa-
toerau ra : e inaha, tei reira te hoe
vahi tei na paeau e piti i te tooa o
te ra ra. 20 Ua na 6 maira oia ia
'u, 0 te vahi teie le tunu ai te mau
tahu'a i te tusia no te hape e te
tusia no te hara, ei reira hoi me e'u
ai i te tusia amu ; ia ore ratou ia
hopoi i roto i te aumoa i rapae au
ra, no te mo'a hoi te mau taata ra.
21 Ua aratai maira oia ia'u i roto
i te aumoa i rapaeau, e ua aratai oia
ia 'u na taua na peho e maha o te
aumoa ra : e inaha, e aumoa atoa
tei taua na peho e maha o te aumoa
ra. 22 E aumoa Hi taatiatihia
ana'e tei taua na peho o te aumoa
ra, e maha ahuru i te kubiti i te ma-
oro, e toru ahuru i te aano : hoe a"
huru to te reira e maha atoa ra ia
f aito. 23 E nanai/are hoi i te tia-
raa i roto i te reira e ati noa "e e
maha atoa ra, i patuhia ma te tunu-
raa i raro a'e i taua mau nanai ra e
ati noa "e. 24 Ua parau maira oia
ia'u, 0 te mau fare teie no te feia
e tunu ; ei reira te feia toroa o te
fare nei °e tunu ai i te mau tusia
na te taata ra.

HOU IESTT
574.

'Lev. 25. 10

k pene 45. 8

i 2 Par. 35.
13.

ra Lev. 2. 4,
5, 7.

'pene 44. 13.

0 ir.av. 20.

815

PENE XLVII, 1.

EZEKIELA.

PENE XLVII, 22.

HOU IESU

"loel. 3. 18.
Zek. 13. J. i
14.8.
Apo. 22. 1.

'ir&v. 12.
Apo- 22. :

PENE XLVII.

TE ORAMA 0 TE PAPE MO 'A, E TE
MAITAI NO TAUA PAPE RA.

EMURI a'era ua aratai faahou
maira oia ia 'u i te upnta o te
fare ra ; e inaha, e apape i te taheraa
mai mai raro a'e i te uputa o te fare
i te pae i te hitia o te ra" ra : te
aroa hoi o taua fare ra, tei te pae i'a
i te hitia o te ra" ra, e te tahe maira
te pape na raro a'e i te tomoraa i
te pae atau i taua fare ra, i te pae i
apatoa i te fata ra. 2 Ua aratai
maira oia ia 'u na te uputa i te pae
i apatoerau ra : e ua aratai atura
ia 'u i te e'a i rapaeau ra i te uputa
i rapaeau i te e'a e hi'o tia 'tu i te
pae i te hitia o te ra" ra : e inaha, e
pape te tahe ra na te pae atan. 3 E
reva 'tura bte taata i rave i te taura
i tana rim a i te pae i te hitia o te
ra ra, ua faito ihora oia e hoe a'era
tausani i te kubiti ; e ua tuu atura
ia'u ia haere noa na raro i te pape,
e ua taea te momoa avae i te pape.

4 Ua faito a'era oia e hoe tausani i
te kubiti, e ua aratai atura ia 'u ia
haere noa na raro i te pape ; e ua
tae a'era i te turi. Ua faito a'era
hoi hoe tausani i te hubiti, e ua tuu
atura ia 'u ia haere noa na raro i te
pape, e ua tae a'era i te tauupu.

5 Ua faito faahou a'era oia e hoe
atura te tausani i te kubiti, e ua riro
atura ei pape rahi tahe e aita ;tura
e tia ia 'u ia haere : ua teitei hoi
taua pape ra, e pape e tia ia au ha-
ere ra, e pape tahe e ore e taea ia
haere. 6 Ua na 6 maira oia ia 'u,
E te tamaiti a te taata nei, ua ite
oe i te reira ? Ua aratai maira oia
ia 'u, e ua faaho'i atura na te hiti o
taua pape ra. 7 E te ho'i noa ra
vau, e inaha, e rave rahi cte raau
tei te hiti o taua pape ra, tei teie
paeau e tei tera paeau. 8 Ua na

6 maira oia ia 'u, Te tahe tia nei teie
nei pape i te fenua i te pae i te hitia
o te ra* ra, e tae atura i te vahi atea,
e reva 'tura i raro i te tai, e ua tae
atura i te tai avaava ra, e ora hoi
taua tai ra. 9 E riro te mau mea
atoa e ora ra, tei matere ia haere
ra, i te mau vahi atoa i tahehia e
taua pape ra, e ora ana'e ia : e riro
te i'a i te rahi roa ; no te mea e tae
teie nei pape i reira e na te reira e
faaora, e ora hoi te mau mea atoa
i tahehia e taua pape ra. 10 E riro
ei reira ana'e te feia ravaai tia haere
noa 'i : mai Ene-gedi e tae noa 'tu

i Ene-egelaima, ei vahi tauairaa
upe'a i'a ; e riro hoi ta ratou i'a e
rave rahi te huru ; mai te i'a atoa
o dte miti rahi ra e rave rahi.
11 Area te mau vahi vari no reira
ra, e te mau apoo ra e ore ia e ora :
e faarirohia i'a ei vairaa miti. 12 E
i enia iho i taua hiti pape ra, i teie
paeau e tera paeau, e tupu ai te
mau raau atoa nei ei maa, fe ore
hoi to 'na rau e oriorio, e ore hoi e
pau ta 'na maa : ei maa api ta te
reira efaahotu mai i te mau marama
atoa ra, no te mea i na te vahi mo'a
mai te reira pape i te taheraa mai :
e riro hoi ta te reira e faahotu mai
ei maa, e to 'na rau «ei rapaau
ma'i i'a.

13 Te na 6 maira te Fatu ra o
Iehova ; Teie te hiti, ia parahi ou-
tou i taua fenua nei, i te mau opu
tino ahuru e ma piti i Iseraela nei :
h'mpiti a Iosepha tufaa. 14 E pa-
rahi atoa outou i taua fenua nei : i
ta'u hoi *i tapii atu i to outou mau
metua, e horoa 'tu vau no ratou : e
kriro hoi taua fenua nei ei tufaa na
outou.

15 Teie hoi te hiti o taua fenua
ra i te pae i apatoerau ra, mai te
miti rahi ra ia haere tia 'tu Ji He-
telona, a tae atu ai te taata i mZe-
dada ; 16 o nHamata, o °Berota,
o Siberaima, i ropu mai i te hiti i
Damaseko e te hiti i Hamata ; e o
Hazara-hatikona, i te hiti o te fenua
ra o Haurana. 17 E te hiti i te
pae tai ra o PHazara-enana i te hiti
Damaseko, e Zaphona i te pae i
apatoerau ra, e te hiti ra o Hamata ;
o te pae i apatoerau i'a. 18 E te
pae i te hitia o te ra ra na Haurana
i te faito, e na Damaseko, e na
Gileada, e na te fenua o Iseraela i
te pae Ioridana, mai te hiti mai e
tae noa 'tu i tahatai i te pae i te
hitia o te ra ra : o te pae ia i te
hitia o te ra ra. 19 E te hiti i te
pae i apatoa, mai Tamara mai e
tae noa 'tu i qte pape mar6 ra i
Kadesa, e tae noa 'tu i te pape i te
miti rahi ra. 0 te hiti i apatoa i'a,
i te pae i apatoa. 20 E te hiti i te
pae i te tooa o te ra ra, o te miti
rahi i'a, mai tahatai mai e tae noa
'tu i te fenua tei reira te e'a tia ia
haere tia 'tu i Hamata ra. 0 te
hiti ia i te tooa o te ra ra.

21 Na outou e tufa i taua fenua
nei no outou, te mau opu o Iseraela
nei. 22 E tufa kelero outou i taua
fenua nei ei paraliiraa no outou
nei, re te mau taata ee atoa e pu-

HOTJ IESU
574.

A Num. 34. 6,
Ios. 23. 4.
pene 43. 23.

e irav. 7.

' lob. 8. 10.
Sal. 1. 3.
ler. 17. 8.

; Apo. 22. 2.

h Gen. 48. 5.
1 Par. 5. 1.
pene 48. 4, 5.
i Gen. 12. 7.
&13. 15.
& 15. 7. &17.
8. ti 26. 3 &
28. 13.

\ieve 20. 5, 6,
28, 42.
k pene 48. 29.

1 pene 48. 1.

ra Num. 34.

8.

n Num. 34. 8.

°2Sam. 8. 8.

PNum. 34. 9.
pene 43. 1.

INum. 20.
13.

Deut. 32. 51
Sal. 81. 7.
pene 48. 28.

r Eph. 3. 6.

A.po. 7.H, 3 0.

810

PENE XLVII, 23.

EZEKIELA.

PENE XLVIII, 21.

rutia i o outou na, e tei fanautama
i 6 outou : sia riro atoa hoi ratou
mai te tamarii a Iseraela atoa i
fanau i roto ia outou na ; ei tufaa
atoa to ratou i roto i te raau opu i
Iseraela nei. 23 E riro hoi ei te
opu parahihia i taua taata e ra, ei
reira hoi ta'na tufaa ia haapao ou-
tou na, te na reira maira te Fatu
ra o Iehova.

PENE XLVIII.

TE MAU TUFAA NO NA PUPU TINO
AHURU MA P1TI RA.

TEIE te i'oa o te mau opu ra.
aIa na te hiti i te pae i apato-
erau i te pae i uta ia na Hetelona,
i tae atu ai te taata i Hamata, Ha-
zara-enana, i te hiti o Damaseko i
te pae i apatoerau ra, i te f enua ra
i Hamata : e to 'na otia i te hitia o
te ra ra, o tahatai i'a : o Dana hoe
i'a tufaa. 2 E te otia o Dana, mai
te hiti i te pae i te hitia o te ra ra,
e tae atura i te pae i te tooa o te ra
ra, o Asera hoe i'a tufaa. 3 E te
otia o Asera, mai te hiti i te pae i
te hitia o te ra ra, e tae atura i te
pae i te tooa o te ra" ra, o Napha-
tali hoe i'a tufaa. 4 E te otia o
Naphatali ra, mai te hiti i te pae i
te hitia o te ra ra, e tae atura i te
pae i te tooa o te ra ra, o Manase
hoe i'a tufaa. 5 E te otia o Manase
ra, mai te hiti i te pae i te hitia o
te ra ra, e tae atura i te pae i te
tooa o te rli ra, o Epheraima hoe i'a
tufaa. 6 E te otia o Epheraima,
mai te hiti i te pae i te hitia o te
ra ra, e tae atura i te tooa o te ra
ra, o Keubena hoe i'a tufaa. 7 E te
otia o Reubena, mai te hiti i te pae
i te hitia o te ra ra, e tae atura i te
tooa o te ra ra, o Iuda hoe i'a tufaa.
8 E te hiti o Iuda ra, mai te hiti
i te pae i te hitia o te ra ra, e tae
atura i te tooa o te ra ra, ei reira
He vahi ta outou e pupu, hoe taata
ma pae tausani i te hubiti i te
aano, e te maoro hoe i'a tufaa, mai
te pae i te hitia o te ra ra e tae noa
;tu i te pae i te tooa o te ra ra : e
te fare mo 'a ra ei rotopu i'a. 9 Te
vahi ta outou e pupu ia Iehova ra,
hoe taau i'a ma pae i te tausani i te
maoro, hoe ahum i te tausani i te
aano. 10 No te reira hoi te vahi
mo'a pupuhia no te feia tahu'a : i
te pae i apatoerau ra hoe taau ma
pae i te tausani i te maoro, e te pae
i te tooa o te ra ra hoe ahuru i te
tausani i te aano, e te pae i te hitia

o te ra ra hoe ahuru i te tausani i
te aano, e te pae i apatoa ra hoe
taau ma pae i te tausani i te maoro :
e te fare mo'a o Iehova ei ropu i'a.
11 cNo te pupu tahu'a haamaitai-
hia ra te reira i te mau tamarii a
Zadoka ; o tei haapao i te poroi no
'u ra, tei ore i taiva a taiva 'i te
mau tamarii a Iseraela ra, dmai te
mau ati Levi i taiva ra. 12 E riro
hoi ei vahi pupu. mo'a roa no ratou,
no roto i te vahi pupu o te fenua
nei, i te hiti o te ati Levi ra.
13 E i inua mai i te hiti o te pupu
tahu'a ra, o ta te ati Levi ia hoe
taau ma pae i te tausani i te maoro,
hoe ahuru i te tausani i te aano ; i
te maoro atoa ra hoe taau i'a ma
pae i te tausani, e te aano hoe i'a
ahuru i te tausani. 14 eEiaha hoi
ratou e hoo i te reira ; eiaha roa
hoi ei taata e hoo maa noa i te oho
matamua o te fenua nei : e mea
mo'a hoi te reira na Iehova.

15 fE na tausani e pae i toe i te
aano ra, i mua mai i na tausani hoe
taau e ma pae ra, ^ei vahi noa ia
no te oire, ei parahiraa, e ei fenua
hiti ; ei ropu hoi te oire tia 'i.
16 Teie hoi te faito ; i te pae i
apatoerau e maha i'a tausani e pae
hanere, e te pae i apatoa e maha ia
tausani e pae hanere, e te pae i te
hitia o te ra ra e maha i'a tausani e
pae hanere, e te pae i te tooa o te
ra ra e maha i'a tausani e pae ha-
nere. 17 E te fenua hiti no taua
oire ra, e piti ia hanere i te pae i
apatoerau ra e pae ahuru, e te pae
i apatoa ra e piti i'a hanere, e pae
ahuru, e te pae i te hitia o te ra ra
e piti^'a hanere e pae ahuru, e te
pae i te tooa o te ra ra e piti ia ha-
nere e pae ahuru. 18 E te toea o
te maoro i mua mai i te vahi pupu
mo'a ra, hoe i'a ahuru i te tausani i
te pae i te hitia o te ra ra, hoe hoi
ahuru i te tausani i te pae i te tooa
o te ra ra, i mua mai i te vahi pupu
mo'a ra ; e te maa i tupu i taua
fenua ra, ei maa ia na te feia i faa-
amu i taua oire ra. 19 hE te feia
e faaamu mai i taua oire ra, na te
mau opu atoa i Iseraela nei e faa-
amu. 20 Taua vahi pupu atoa ra
hoe taau i'a e ma pae i te tausani,
hoe taau hoi e ma pae i te tausani
i te tahi pae : e maha aroa to taua
vahi mo'a ra ia pupu outou, e te
oire atoa i pupuraa.

21 *E te toea ra, na te arii i'a, i
teie e i tera paeau i te vahi pupu
mo'a ra. e te tao'a no te oire ra, i

HOCJ IESU
574.

:pene 44. 15.

dpene 44. 10.

' Exo 22. 29.
Lev 27. 10,
28, 33.

f pene 45. 6.

: pene 42. 20.

1 pene 45. 6.

' pent' 45. 7.

81<

y a

PENE XLVIII,

99

EZEKIELA.— DANIELA.

PENE I, 5.

UOCJ IESU
574.

k ir.av. 8, 10.

HOU IESCJ
607.

a 2 Arii 24. 1.
2 Pav. 36. 6.

606.
b Ier. 27. 19,

•20.

''Gen. 10. 10.
& 11. 2.
Isa. 11. 11.
Zek. 5. 11.
"2 Par. 36. 7.

mua mai i tei tiraha tia i te taau
hoe e ma pae i te tausani, no te
vahi pupu i fariu tia i te hiti o te
fenua i te pae i te hitia o te ra ra,
e te pae i te tooa o te ra ra, i tei
tiraha tia i te taau ma pae o te
tausani, i te hiti o te fenua i te pae
i te tooa o te ra" ra, i tei farii i te
tufaa i te tuf aa a te arii ra : e te
vahi pupu mo 'a, ke te vahi mo'a i
taua fare ra, ei ropu i'a. 22 Mai te
tufaa mai o te ati Levi ra, e mai te
tufaa mai o te oire i ropu ra, no te
arii i'a ; i ropu i te hiti o Iuda e te
hiti o Beniamina, o ta te arii i'a.

23 Area to toea i taua mau opu
ra, mai te hiti i te pae i te hitia o
te ra ra e te hiti i te pae i te tooa o
te ra ra, o te tahi i'a o Beniamina.
24 E te hiti o Beniamina, mai te
hiti i te pae i te hitia o te ra ra, e
te hiti i te pae i te tooa o te ra ra,
o te tahi i'a o Simeona. 25 E te
hiti o Simeona, mai te hiti i te pae
i te hitia o te ra ra, e te hiti i te
pae i te tooa o te ra ra, o te tahi i'a
o Isakara. 26 E te hiti o Isakara
ra, mai te hiti i te hitia o te ra ra,
e te hiti i te pae i te tooa o te ra
ra, o te tahi i'a o Zebuluna. 27 E
te hiti o Zebuluna ra, mai te hiti i
te hitia o te ra ra, e te hiti i te pae
i te tooa o te ra ra, o te tahi i'a o
Gada. 28 E te hiti o Gada ra, i
te hiti i te pae i apatoa ra, mai

Tamara roa mai taua hiti ra, e tae
noaHu i lte pape maro i Kadesa, e
tae noa 'tura i te pape i te tai rahi
ra. 29 mO ta outou teie nei fenua
e tufa kelero i te mau opu o Ise-
raela ei parahiraa, e teie hoi to ra-
tou mau otia, te parau maira te
Fatu ra o Iehova.

30 Teie te mau tomoraa i rapae
au i taua oire ra ; tei te pae i apa-
toerau ra, e maha i'a tausani i te
kubiti e pae hanere i te faitoraa.
31 nE mairihia hoi te mau uputa o
te oire i te mau i'oa o te mau opu o
Iseraela ra : e toru uputa i te pae i
apatoerau ra : hoe uputa no Reu-
bena, hoe uputa no Iuda, hoe
uputa no Levi. 32 E ei te pae i
te hitia o te r& ra, e maha ia tau-
sani e pae hanere : e na uputa e
toru ra ; no Iosepha te tahi, no Be-
niamina te tahi, no Dana te tahi.
33 E ei te pae i apatoa ra, e maha
i'a tausani e pae hanere i te faitoraa :
e na uputa e toru ra ; no Simeona
te tahi, no Isakara te tahi, no Ze-
buluna te tahi. 34 E ei te pae i
te tooa o te ra ra, e maha i'a tau-
sani e pae hanere, e to ratou mau
uputa e toru ; no Gada te tahi, no
Asera te tahi, no Naphatali tetahi.
35 Hoe ahuru e ma vau i te tau-
sani i te aeho ia haaati ra : °e te
i'oa o taua oire ra mai taua mahana
maira, ptei reira iehova.

TE

BUKA A DANIELA HA.

PENE I

TO IEHOIAKIMA ARATAI-TlTl-RAA-
HIA I BAEULONIA.

TAE a 'era i te toru i te matahiti
i te hau o te arii o Iuda o
lehoiakima, i Miaere mai ai te arii
o Babulonia o Nebukanesa i Ieru-
salema, e ua haaati a'era i te nuu.
2 Ua tuu atura Iehova i te arii o
Iuda ia lehoiakima i tana rima, be
te tahi pae a'ua no te fare o te Atua,
e ua hopoi atura oia ci te fenua ra
o Senara, i te fare o to 'na ra atua :
de ua hopoi hoi oia i taua mau a'ua

ra i roto i te fare vairaa tao(a no to
'na atua.

3 Ua faaue a'era te arii ia Ase-
penaza, i te hoe taata rahi i te feia
toroa no 'na ra, +e aratai mai i e too-
fanic i te man tainarii a Iseraela, to
to hui arii, e to te feia man a atoa
ra; 4 i te mau taata api emaau
ore ra, o tei maitai i te hum i te
hi'oraa 'tu, e tei ite i te aravihi, e te
paari, e te parau i haapiihia ra, o
tei tia ia parahi i roto i te fare o te
arii ra, e f ia haapiihia 'tu i te parau
e te mau peu i itea e te mau Kala-
daio ra. 5 Ua faataa ihora te arii

uou iesc

574.
i pene 47. 19.

m pene 47. 14
21, 22.

"Apo. 21. 12,

°ier. 33. 16.

Pier. 3. 17.
Ioel. 3. 21.
Zek. 2. 10.
Apo. 21. 3. &
22. 3.

HOU IESU
606.

t FaaiteMa
na 2 Arii 20.
17, 18.
Isa. 39. 7.

e Lev. 24. 19,
20.

' Ohi. 7 n.

SIS

TENE I, 6.

DANIELA.

PENS II, 9.

i te tufaa maa na ratou no te mau
mahana atoa, no roto i ta 'na ilio, e
no te uaina hoi ta 'na i inu ra ; e ia
na reirahia ratou i te faaamn e ia
torn noa'tu te matahiti, ga tia 'tu
ai ratou i mua i te aro o te arii ra.
6 0 Daniela te hoe i roto i taua
inau tamarii o Iuda ra, e o Hanania,
e o Misaela, e o Azaria ; 7 h o tei
mairihia te iloa e te taata rahi o
taua feia toroa ra ; e *o Daniela ra,
o Beletesazara ia ; e o Hanania ra, o
Sadaraka ia ; e o Misaela, o Meseka
ia ; e o Azaria ra, o Abede-nego ia.

8 Te mana'o ra ra te aau o Da-
niela e eiaha vau ia viivii ki te tufaa
maa a te arii ra, e te uaina ta 'na i
inu ra : i parau ai oia i te taata
rahi i taua feia toroa ra e eiaha oia
ia viivii. 9 Ua faarirohia a'era
Daniela !e te Atua ei taata here-
-rahi-hia e te taata rahi i taua feia
toroa ra ; 10 ua parau atura taua
taata rahi i taua feia toroa ra ia
Daniela, Te mata'u nei au i tau fatu
i te arii ra, o tei faataa i ta outou
maa e ta outou e inu : o te hi'o mai
hoi oia i to outou mata i te huru-
-ino-raa, aore i au i to te mau taata
api atoa hoe a ui e outou ra, e riro
paha tau upoo i te tapuhia e te arii.
11 Ua parau atura Daniela ia Me-
lezara, i tei haapaohia e te taata
rahi i taua feia toroa ra ei tiai ia
Daniela, e ia Hanania, e ia Misaela,
e ia Azaria ra, Teie ta 'u parau ia
oe, 12 E tamata noa mai na i to
mau tavini nei, e ia rui ahuru a'e ;
ei pipi ta ratou e ho mai na matou
e amu, e ei pape hoi te inu. 13 A
hi'o mai ai oe i to matou mata i
mua i to aro na, e te mata atoa o te
mau taata tei amu i te tufaa maa a
te arii ra : e ia ite oe ra, a na reira
i te haapoo i to mau tavini nei.
14 Ua f aaroo atura hoi oia i ta ratou
parau, e ua tamata ihora ia ratou
e rui ahuru a'era. 15 E hope a'era
taua na rui hoe" ahuru ra, te vai
maitai ra to ratou mata e te poria
hoi i te mata o te mau taata api
atoa ra tei amu i te tufaa maa a te
arii ra. 16 Ua rave ihora Mele-
zara i taua tufaa ma na ratou ra, e
te uaina i haapaohia na ratou ra ; e
ua tuu maira i te pipi na ratou.

17 Ua horoa maira mte Atua i
teie nei pue tamarii toomaha ni te
ite e te paari, i te mau parau atoa e
te ara vihi ; °e ite hoi to Daniela i
te mau orama e te mau taoto. 18 E
hope a'era na mahana i haapaohia e
te arii e arataihia mai ai taua mau

taata ra, ua aratai maira taua taata
rahi no te feia toroa ra ia ratou i
mua i te aro o Nebukanesa ra.
19 Ua paraparau ihora te arii ia
ratou ; e aita roa te hoe i itea i roto
ia ratou atoa e au ia Daniela, e ia
Hanania, e ia Misaela, e ia Azaria
ra : ptia 'tura ratou i mua i te aro o
te arii. 20 « E te mau parau paari
atoa e te ite, ta te arii i ui ia ratou
ra, ite atura oia e ua hau e to ratou
ite i to te mau taata paari e te mau
hi'o e ati noa"e to 'na atoa ra fenua.
21 rTe ora noa ra Daniela e tae noa
'tura i te matahiti matamua o te arii
ra o Kuro.

PENE H.

TA DANIELA FAAITERAA I TE TA-
OTO A NEBUKANESA I MOE RA.

ETAE a'era i te piti o te mata-
hiti o te hau o Nebukanesa,
taotootohia ihora Nebukanesa, ae
ahoaho roa a'era to'na varua i taua
taoto ra, be aita 'tura to 'na taoto i
mairi. 2 cUa faaue atura te arii e
parau atu i te mau taata paari, e te
mau hi'o, e te mau taata peu, e te
mau Kaladaio, ia faaite mai ratou i
te arii i taua taoto no 'na ra : ua
ha ere maira ratou, e ua tia maira i
mua i te aro o te arii. 3 Ua parau
atura te arii ia ratou, E taoto to 'u,
e ua ahoaho tau varua ia ite au i
taua taoto ra. 4 Ua parau maira
te mau Kaladaio i te arii, i te reo
Arama, dE te arii e, ia ora oe e a
muri noa 'tu : a faaite mai na oe i
to mau tavini nei i tena na taoto, e
na matou e faaite i te faaauraa.
5 Ua parau atura te arii, na 6 atura
i taua mau Kaladaio ra, Teie ta 'u
parau, ia ore outou ia faaite mai ia
'u i taua taoto nei e te faaauraa atoa
ra, e etapupua outou, e e faarirohia
to outou mau fare ei puea : 6 fia
faaite mai ra outou i taua taoto nei,
e te faaauraa atoa ra, e tao'a ta
outou e noaa ia 'u nei, e utua rahi
ta outou, e te tura rahi : e tena na,
e faaite mai outou i taua taoto nei, e
te faaauraa atoa. 7 Ua parau maira
ratou, na 6 maira, A faaite mai na
te arii i tana mau tavini nei i to'na
taoto, e na matou e faaite atu i te
faaauraa. 8 Ua parau atura te arii,
na 6 atura, Ua ite au e, o te taime
ta outou e noaa, no te mea ua ite
outou i tei haapaohia e au ra. 9 Ia
ore ra outou ia faaite mai ia 'u i
taua taoto nei, ^aita'tu e parau ia
outou, no te mea ua opua outou i
te haavare e te ino e ia mahoru atu

HOU IESU
606.

PGen. 41. 46

irav. 5.

11 Arii lo. J.

r pene 6. 28.
& 10. 1.

c,n-:,

* Gen.

41. 8

pene 4

5.

b Eset

6. 1.

pene 6

18.

c Gen.

41. 8

Exo. 7

11.

peno 5

7.

dl Ariil.

31.

pene 3. 9. A

5. 10. & 6. 6,

21.

"i Arii 10.
27.

Ezer. 6. 11.
pene 3. 29.
1 peue 5. 16.

c Eset. 4. 11.

SI 9

3 G 2

PENE II, 10.

DANIELA.

PENE II, 33.

HOU IESTJ
G03.

l>irav. 28.
pene 5. 11.

Mat. 18. 19

kNura. 12. 6.
Tob. 33. 15,
16.

'Sal. 113. 2.
& 115. 18.

m Ier. 32. 19.

° 1 Par. 29.
30.

Eset. 1. 13.
pene 7. 25. &
11. (i.

0 lob. 12. 18.
Sal. 75. 6, 7.
Ier. 27. 5.
peae 4. 17.
i' J.ik. ;. 5.

i taua tau nei : e tena na, e t'aaite
mai outou i taua taoto ra, e ite i'a
vau i reira e tia ia outou ia faaite
mai i te auraa.

10 Ua parau inaira te man Ka-
ladaio i te arii, na 6 maira, Aore
roa "ia e taata o te ao nei e tia ia
faaite atu i te arii i teie nei parau,
aore roa hoi e arii, aore e tavana,
aore e taata mana, i ui i te parau
mai tena te hum, i te mail taata
paari, e te mail hi'o, e te mau Kala-
daio. Ill tena na parau ta oe e
ui mai na, e te arii, aore roa ia
taata e tia'i ia faaite i te arii, i te
imi ata, hmaori ra o te mau atua, o
tei ore i parahi i te tino taata nei.
12 Tei te faarooraa te arii i taua
parau ra, riri a'era, hotu roa a'era
te riri, e ua faaue atura e rave i te
mau taata paari atoa i Babulonia e
taparahi. 13 Eeva 'tura taua parau
ra, e rave i te mau taata paari e ta-
parahi ; ua titau atura ratou ia
Daniela e tana mau hoa ra ia tapa-
rahihia.

14 Ua ui maitai noa 'tura Da-
niela, ma te haapao maitai, i te raa-
tira o te mau tiai i te arii ra ia
Arioka, o tei haere e taparahi i te
mau taata paari i Babulonia : 15 e
ua parau atura i taua raatira o te
arii ra ia Arioka, na 6 atura, Eaha
ra teie nei parau i ru-noa-hia 'i e te
arii ? Ua faaite a'era Arioka ia
Daniela i taua parau ra. 16 Ua
haere atura Daniela e ua parau atura
i te arii, ia tuu noa mai oia i te tahi
maa taime, e na 'na e faaite atu i te
arii i taua taoto e te auraa atoa ra.
17 Ua haere ihora Daniela i to 'na
ihora utuafare, e ua faaite atura ia
Hanania, e ia Misaela, e ia Azaria,
i na hoa no 'na ra : 18 *ia pure
ratou i te Atua no te ra'i, ia aroha-
hia mai i taua parau moe ra ; e ia
ore Daniela ia taparahihia, e tana
mau hoa atoa, e te mau taata paari
atoa i Babulonia.

19 Faaitehia maira taua parau
moe ra ia Daniela i te orama ki te
po ra; e ua haamaitai atura Daniela
i te Atua o te ra'i. 20 Ua parau
atura Daniela, na 6 atura, 1 Ia haa-
maitahia to te Atua ra i'oa e a
muri noa 'tu : mo te ite hoi e te
puai, tei ia 'na ia : 21 tei ia 'na hoi
te f aaau n i te taime e te mau ano-
tau : °tei ia 'na hoi te tuu i te mau
arii i raro, e tei ia 'na hoi te haa-
mau i taua mau arii ra : po tei horoa
mai i te paari i te feia i paari, e te
ite i te feia i noaa ia ratou te ite :

22 <*e faaite mai a oia i te parau
hohonu e te parau aro : roia te ite
i to roto i te pouri, se tei ia 'na te
maramarama i te vairaa. 23 Te
haamaitai nei au ia oe, te arue nei
au ia oe, e te Atua o tau maumetua,
o tei horoa mai i te ite e te puai no
'u, e ua faaite mai oe ia 'u i ta ma-
tou *i ani atu ia oe ra : ta te arii i
hinaaro ra, ua faaite mai oe ia
matou.

24 Haere atura Daniela i roto ia
Arioka ra, tei haapaohia e te arii
ei taparahi i te mau taata paari i
Babulonia ra : haere atura oia, e ua
na 6 atura ia'na, Eiaha e taparahi-
hia te mau taata paari i Babulonia:
o vau ta oe e aratai i mua i te aro
o te arii ra, e na 'u e faaite atu i te
arii i to 'na taoto e te auraa atoa ra.
25 Ua aratai etaeta 'tura Arioka ia
Daniela i mua i te aro o te arii ra,
e ua na 6 atura ia 'na ; Ua itea ia'u
te hoe taata no te mau titi no Iuda
ra, e na 'na e faaite i te arii i to 'na
taoto e te auraa atoa ra. 26 Ua
parau maira te arii ia Daniela, o
Beletesazara te i'oa, na 6 maira, E
tia anei ia oe ia faaite mai ia 'u i te
taoto i itea ia 'u nei, e te f aaauraa
atoa ? 27 Ua parau atura Daniela i
te arii, na 6 atura, Taua parau i moe
ra ta te arii i ui, e ore te mau taata
paari, e te mau tahutahu, e te mau
hi'o, e te mau taata peu paari, e tia
ia faaite i te arii ; 28 ue Atua tei
te ra'i o tei faaite mai i'a i te parau
moe, o te faaite mai ia i te arii ra
ia Nebukanesa, xi te mau mea e
tupu i te mau mahana hopea ra.
0 te taoto na oe ra, e te ria a to
upoo i nia i to roi ra, o teie nei "ia ;
29 o oe ra, e te arii, i tupu to oe
mana'o i nia i to roi na, i te mau
mea e tupu a muri atu : ye o tei
faaite mai i te parau aro ra, ua faa-
ite ia ia oe i te mau parau e tupu a
muri atu. 30 zArea vau nei, aore
teie nei parau aro i faaitehia mai
ia 'u nei no te mea te rahi nei to 'u
paari i to te taata atoa e ora nei, ia
faaitehia ra te auraa i te arii ra, ae
ia ite hoi oe i to oe mana'o i roto i
to aau na.

31 Te ite ra oe, e te arii, e in aha
te hoe tii rahi : e o taua tii rahi ra
hoi e te anaana, ua tia maira ia i
mua i to aro ra, e mea riaria hoi te
huru. 32 bTe upoo o taua tii nei,
e auro maitai i'a, e te ouma e na
rima, e ario i'a, e te opu etehumaha,
e veo i'a. 33 O na avae ra, e auri
i'a, e te tapuae ra e auri te tahi pan

HOD IESC
603.

1 lob. 12. 22.

Sal. 25. 14.

iiav. 28, 29.

lSal. 139. ]J.

12.

Heb. 4. 13.

•pene 5. 11,

14.

Ink. 1. 17j

tirav. 18.

"Gen. 40. 8.
& 41. 16.
irav 18, 47.
Amos 4. 13.

x Gen. 49. 1.

J irav. 22. &
28.

1 Gen. 41.16.
Ohl. 3. 12.

»irav. 47.

birav. 38, &c.

820

PENE II, 34.

DANIELA.

PENE III, 5.

e araea hoi te tahi pae. 34 Te hi'o
noa ra oe e ootihia mai te hoe ofai
caita ra e rima, e na tiaia'tura taua
ofai ra i taua tii ra i te avae auri e
te araea, e parari roa a'era. 35 Pa-
rari atoa 'tura te auri, e te araea, e
te veo, e te ario, e te auro, riro
atura dmai te ota i te mau vahi pa-
pairaa auhune ra ; puehu e atura i
te mata'i, e e aita 'tura e vairaa ;
riro atura taua ofai i tiaia i taua tii
ra, f ei inou'a rahi, ^e faai roa a'era i
te ao atoa nei. 3 0 taua taoto ra
'fa : e na matou e faaite noa 'tu i te
arii i te f aaauraa i taua taoto ra.

37 hO oe ra, e te arii, e arii 'ia
no te mau arii atoa ra : *ua horoa
mai hoi te Atua o te ra'i i te basi-
leia na oe, e te puai, e te etaeta, e
te hinuhinu. 38 kE te mau vahi
atoa i parahihia e te taata nei, e te
mau puaa o te aihere, e te manu o
te reva nei, ua horoahia i'a tei to
rima, e tei ia oe te parau ia ratou
atoa ra : !ooe taua upoo auro nei.
39 E muri a'e ia oe, e tupu ai mte
tahi basileia e, ne iti a'e i'a ia oe, e
te tahi basileia, o te toru i'a, e veo
i'a, ei ia 'na te parau i te ao atoa
nei. 40 pE te maha o te basileia,
e riro i'a i te etaeta mai te auri : e
mai te mea e parari e e paraparu
te mau mea atoa nei i te auri : e na
te reira e haaparari e ia paruparu
te mau mea atoa, mai te mau mea
e parari i te auri ra. 41 E mai ta
oe i ite ra i <*te tapuae e te mani-
mani, e araea potera e tahi pae, e
auri hoi e tahi pae, e am aha i'a taua
basileia ra ; e vai a ra" te etaeta
auri i roto, mai ta oe hoi i ite ra i
te auri i ano'i-atoa-hia i te araea
tararapu ra. 42 E mai na mani-
mani avae ra e auri e tahi pae, e
araea e tahi pae, oia atoa taua ba-
sileia nei, e riro i te etaeta tahi pae
e parari tahi pae. 43 E mai ta oe
hoi i ite i te auri e ua ano'ihia i te
araea tararapu, e riro ratou i te
anoi noa i te taata atoa no te mau
fenua, e ore ra ratou iho e ati te
tahi e te tahi, mai te auri nei e ore
e tia ia ano'i i te araea ra. 44 Ia
tae i te anotau o taua mau arii ra,
re faatupu ai te Atua o te ra'i ra i
te ho£ basileia, so te ore roa i'a e
mou, e ore roa hoi e riro ia vetahi
e ; *e hope roa hoi taua mau basi-
leia ra i te parari e e pau, e vai tera
e a muri noa 'tu : 45 umai ta oe
hoi i ite ra e ooti-noa-hia mai taua
ofai ra no roto i te mou'a aore e
rima, e na te reira i haaparari i te

auri, e te veo, e te araea, e te ario,
e te auro : te faaite maira te Atua
rahi i te arii i te mau mea e tupu a
muri atu : e mea mau hoi taua
taoto nei, e te haavare ore hoi te
faaauraa.

46 xUa tahopu maira taua arii
ra o Nebukanesa ia Daniela, e ua
faaue atura ia hopoihia te tusia e
yte mea no'ano'a ia 'na. 47 Ua
parau maira te arii ia Daniela, na
6 maira, E Atua mau a to outou
Atua no te mau atua atoa nei, e te
Fatu no te mau arii nei, ze te faaite
hoi i te parau aro, i tia 'i ia oe i te
faaite mai i teie nei parau aro.
48 Ua faarahi atura te arii ia Da-
niela, e aua horoa 'tura i te tao'a
rahi na 'na, faariro atura ia 'na ei
tiaau i nia i te mataeinaa atoa ra o
Babulonia, e boia 'tura te tavana
rahi i nia i te mau taata paari atoa
i Babulonia ra. 49 Ua parau atura
Daniela i te arii, ce ua tuu a'era
oia ia Sadaraka, e ia Meseka, e ia
Abede-nego, ei nia i'a i te mau pa-
rau atoa i te mataeinaa i Babulonia
ra ; area Daniela, dparahi atura ia
i roto i te uputa o te arii ra.

PENE III.

TO NEBUKANESA FAATIARAA I TE
TII RAHI AURO I DURA RA.

HAMANI ihora te arii ra o
Nebukanesa i te hoe tii auro,
e ono ahuru te kubiti i te teitei, e
ono hoi kubiti i te aano : e ua faa-
tia a'era oia i taua tii ra i te vahi
papu ra i Dura, i te mataeinaa ra i
Babulonia. 2 Ua tono a'era te arii
ra o Nebukanesa i te vea e ope mai
i te mau arii, e te mau tavana, e te
mau raatira, e te mau haava, e te
feia mau tao'a, e te mau faaa'o, e
te mau tiaau, e te mau tavana i te
mau mataeinaa ra, e haere mai i te
haamo'araa i te tii i faatiahia e te
arii ra, e Nebukanesa. 3 Ua haa-
putuputu maira te mau arii, e te
mau tavana, e te mau raatira, e te
mau haava, e te feia mau tao'a, e
te feia faaa'o, e te mau tiaau, e te
mau tavana i te mau mataeinaa ra,
i te haamo'araa i te tii i faatiahia e
te arii ra, e Nebukanesa. E ia tia
an a'e ratou i mua i taua tii i faa-
tiahia e Nebukanesa ra. 4 Ua
tiaoro maira te poro, Te faaitehia
'tu na outou, ae te mau taata na, e
te mau fenua na, e te reo Se atoa
ra, 5 ua ite ana'e outou i te oto o
te pu, e te vivo, e te kinura, e te

HOU IESU

603.

xOhi. 10.25.
& 14. la. & 28
6.

y Ezer. 6. 10.

z irav. 28.

bpene 4. 9. &
5. 11.

; pene 3. 12.

J Eset. 2. 19.
21. &3.2.

580.

apene 4. 1. &
6. 25.

821

PENE 111, 6.

DANIELA.

PENE III, 26.

HOU IESU
580.

b Ier. 29. 22.
Apo. 13. 15.

' pene 6. 12.

d pene 2. 4. <!
5. 10. & 6. 6,
21.

c pene 2. 49.

' Exo. 32. 32.
Luk. 13. 9.

* Exo. 5. 2.
2 Arii 18. £5.

sabaka, e te nabala, e te sumepho-
nia, e te mau mea atoa i faaotohia
ra, e tipapa outou i raro, i reira
haamori ai i te tii auro i faatiahia
e te arii ra, e Nebukanesa : 6 e o
te ore e tipapa i raro a haamori ai,
ei tana hora ra oia be titirihia 'i i
roto i te umu auahi ura ra. 7 E
tae a'era i te taime i ite ai te mau
taata i te oto pu, e te vivo, e te ki-
nura, e te sabaka, e te nabala, e te
mau mea atoa i faaotohia ra, ua
tipapa ihora te mau taata atoa i
raro, e te mau fenua, e te reo ee
atoa, e ua haamori atura i te tii
auro ta te arii ra ta Nebukanesa i
faatia ra.

8 cUa haafatata maira te tahi
pae Kaladaio i reira, ua tihotiho
maira i te ati Tuda. 9 Ua parau
maira ratou, na 6 maira i te arii ra
ia Nebukanesa, dE te arii e, ia ora
roa oe. 10 Ua faatia oe i te hoe
parau, e te arii, e te taata i ite i te
oto o te pu, e te vivo, e te kinura,
e te sabaka, e te nabala, e te sume-
phonia, e te mau mea e faaotohia
ra, o te tipapa i'a i raro haamori ai
i te tii auro ra ; 11 e o tei ore e
tipapa i raro a haamori ai, e huri-
hia i'a i roto i te umu auahi ura ra.
12 eTeie hoi e toofanu pue ati
Iuda i tuuhia e oe i nia i te haa-
paoraa o te mataeinaa ra o Babu-
lonia, o Sedaraka, e o Meseka, e o
Abede-nego ; aore taua mau taata
nei i haapao ia oe, e te arii : aore
ratou i haamori i to oe ra mau atua,
aore hoi i haamori i te tii auro ta
oe i faatia ra.

13 Ua faaue atura Nebukanesa
ma te riri rahi u'ana no 'na ra, e
aratai mai ia Sadaraka, e ia Me-
seha, e ia Abede-nego ra. Ua ara-
tai maira ratou i taua na taata ra i
mua i te aro o te arii. 14 Ua pa-
rau maira Nebukanesa, na 6 maira
ia ratou, E parau mau anei, e Sada-
raka, e Meseka, e Abede-nego, e
ore outou e haamori i to 'u nei mau
atua, e ore hoi e haamori i te tii
auro ta 'u i faatia ra ? 15 E tena
na, ia ite outou i te oto o te pu, e
te vivo, e te kinura, e te sabaka, e
te nabala, e te sumephonia, e te
mau mea e faaotohia ra, te tipapa
ra outou i raro te haamori ra i te
hoho'a i hamanihia e au nei, f ua tia
ia ; ia ore ra outou ia haamori ra,
ei taua hora ra outou e hurihia 'i i
roto i te umu auahi ura ra, ge o
vai te Atua e f aaora ia outou i to 'u
nei rima? 16 Ua parau atura Sa-

daraka, ratou o Meseka, e Abede-
-nego, na 6 atura i taua arii ra, E
Nebukanesa, haore ra matou i ru i
te parauraa 'tu ia oe i tena na pa-
rau. 17 la hinaaro oia iho, e tia
ia i to matou Atua e haamori nei
ia faaora oia ia matou i te umu
auahi ura ra, e tia ia ia 'na ia faa-
ora ia matou i to rima, e te arii ;
18 ia ore ra" oia ia hinaaro, e ore a"
matou e haamori i to oe ra mau
atua, ia ite mai oe, e te arii, e ore
hoi e haamori i te tii auro i faa-
tiahia e oe ra.

A

19 I roa a'era Nebukanesa i te
riri rahi, e huru e atura tana mata
ia Sadaraka, e ia Meseka, e ia
Abede-nego : ua parau atura oia,
faaue atura ia tahu ratou i te umu
ra, e ia taihitu te tahuraa i te mau
tahuraa atoa ra. 20 E ua faaue
atura oia i te feia puai rahi i te
nuu atoa no 'na ra e ruuruu ia Sa-
daraka, e ia Meseka, e ia Abede-
-nego, e huri hoi ia ratou i roto i te
umu auahi ura ra. 21 Ruuruuhia
ihora taua pue taata ra, ma te ahu,
e te taupoo, e te ahu tipona, e te
mau ahu atoa ra, e hurihia ihora i
roto i te umu auahi ura ra. 22 E
no te mea te ru ra te faaue a te
arii ra, e ua rahi roa te umu i te
ama, pohe roa a'era taua mau taata
ra, o tei rave ia Sadaraka, e ia
Meseka, e ia Abede-nego ra. 23 0
eie nei ra pue taata tootoru, o Sa-
daraka, e o Meseka, e o Abede-nego
ra, mairi ihora ia i raro ma te ruu-
ruuhia i rotopu i taua umu auahi
ura ra.

24 Ua maere noa ihora te arii ra
o Nebukanesa i reira, e ua tia ru
noa maira, ua parau maira, na 6
maira i te mau faaa'o no 'na ra, E
ere anei tootoru a tatou tau taata
ruuruuhia i huri i roto i te auahi ?
Ua parau atura ratou, na 6 atura i
te arii, E te arii, e parau mau.
25 Ua parau maira oia, na 6 maira,
Inaha, te ite nei au i na taata too-
maha ma te tapea ore, ki te haere-
noa-raa no roto i te auahi e aore
roa e ma'i ; e te huru o te toomaha
ra mai He Tamaiti ia a te Atua
ra.

26 Ua haafatata maira Nebuka-
nesa i te auvaha o taua umu Auahi
ura ra, e ua parau atura, na 6 atura,
E Sadaraka, e Meseka, e Abede-
-nego, e na tavini o te Atua teitei,
e haere mai i rapae, e haere mai i
6 nei. Ua haere maira Sadaraka,
e o Meseka, e o Abede-nego i rapae

HOtT IESU

580.

h Mat. 10. 19.

k Iua. 43.

1 lob. 1. 6. A
38. 7.
Sal. 34. 7.
irav. £8.

822

PENE III, 27

DANIELA.

PENE IV, 18.

inai rotopu mai i te auahi ra. 27 E
putuputu maira te mau arii, e te
mau tavana, e te mau raatira, e te
mau faaa'o o te arii ra, ua hi'o
ihora i taua na taata ra, ite a'era e
maore roa to ratou tino i taea i te
auahi, aore roa hoi te hoe io rouru
o to ratou upoo i ama, aore hoi to
ratou ahu i huru e, aore hoi i mau
mai te hau'a auahi i nia ia ratou.
28 Ua parau ihora Nebukanesa, na
6 a'era, Ia haamaitaihia te Atua no
Sadaraka, e no Meseka, e no Abede-
-nego, o tei tono mai i tana melahi
e ua faaora i to 'na pue tavini ni
tiaturi ia'na ra, e ua faaore a'eneii
ta te arii ra parau, e ua horoa noa
mai i to ratou tino ia ore ratou ia
haamori, ia ore ia tavini atu i te
tahi atua e, maori ra o to ratou
ihora Atua. 29 °E teie nei, te
faatupu nei au i te hoe parau, E te
mau taata, e te fenua, e te mau reo
ee atoa ra, ia faaino mai i te Atua
no Sadaraka, e no Meseka, e no
Abede-nego, ?e tapupuhia ia, e faa-
rirohia i'a to ratou mau fare ei puea :
ino te mea aita'tu Atua e tia 'i ia
faaora mai teie nei te huru. 30 Ua
faateitei ihora te arii ia Sadaraka,
e ia Meseka, e ia Abede-nego, i
taua mataeinaa ra i Babulonia.

PENE IV.

TE FA'l NEI NEBUKANESA I TE MURE
ORE 0 TE BASILEIA 0 TE ATUA.

TE arii ra o Nebukanesa ai te
mau taata atoa ra, e te mau
fenua atoa, e te mau reo atoa e vai
nei, i te parahi haerea i te ao atoa
nei : Ei hau rahi to outou. 2 E mea
tia ia'u ia faaite i te mau tapao, e
te mau piri i ravehia be te Atua
teitei ia 'u nei. 3 CE tapao rahi
mau a" ta'na ! e te puai rahi mau
ta'na ra mau piri ! dto 'na basileia,
e tia i'a i te vairaa, e to 'na hau i
tera ui, i tera ui.

4 0 vau nei o Nebukanesa, te
parahi hau noa ra vau i to 'u ra
fare, e te maitai noa ra vau i roto i
to'uraaorai. 5 I faaheitaotohia
mai au e roohia ihora vau e te ma-
ta'u, e eahoaho a'era vau i fte ma-
na'o i nia i tau roi e te orama i tau
upoo ra. 6 I faatupu ai au i te hoe
parau e aratai mai i te mau taata
paari atoa i Babulonia i mua ia 'u
nei, ia faaite mai ratou ia 'u i te
auraa i taua taoto ra. 7 ^Ua haere
maira te mau taata paari, e te mau
hi'o, e te mau Kaladaio, e te mau

tahutahu : e ua faaite atura vau i
taua taoto ra ia ratou ; aita ra ra-
tou i faaite mai ia'u i te auraa i
taua taoto ra. 8 E te hopea ihora,
ua haere maira Daniela i mua ia'u,
ho Beletesazara to 'na i'oa, o te i'oa
ia o tau atua ; e ino te mea tei ia
'na te varua o te mau atua mo'a ra,
ua faaite atura vau i taua taoto nei
ia'na.

9 E Beletesazara, ko te tavana
no te mau taata paari ra, no te mea
ua ite au e, tei roto ia oe te varua o
te mau atua mo'a ra, e aita oe e imi
taiata i te mau mea moe atoa ra,
e faaite mai oe i te orama i taua
taoto no 'u i itea e au ra, e te auraa
atoa ra. 10 Teie te huru o taua
orama i tau upoo i nia i tau roi ra ;
Hi'o atura vau, e inaha, !e raau tei
ropu i te fenua i te tiaraa, e teitei
rahi roa to 'na. 11 Tupu atura
taua raau ra, e etaeta 'tura, e ua
taea roa te mau ra'i i te teitei, e
itea-noa-hia ia hi'o e tae noa 'tu i
te hopea o te mau fenua atoa nei :
12 e nehenehe rahi to te rau o taua
raau ra, e ua rahi roa te hotu, o ta
te taata atoa ra ia raaa : me te mau
puaa atoa o te fenua nei tei raro
a'e i to 'na maru, e tei nia i to 'na
araaa te mau manu atoa o te reva
nei, e o tei amuhia ia e te mau mea
atoa nei. 13 Ua hi'o ihora vau i
taua orama i tau upoo i nia i tau roi
ra, e inaha, netiai,e ° mea mo'a ia, o
tei pou mai i raro mai te ra'i mai :
14 ua pii hua maira oia, na 6 maira,
pA tapu na i te raau ia hi'a, a ta-
pupu ai i te mau ama a, a ueue i te
rau i raro, e haapurara i te mau
maa : ^e ia haere e hoi te puaa i
raro a'e ia 'na, e te mau manu pere-
rau i nia i to 'na mau amaa : 15 e
vaiiho ra i te tumu e te aa i raro i
te repo, ia haamauhia i te ruuruu
auri e te veo i roto i te aihere rii o
te fenua nei ; e ia rari oia i te hau
no te ra'i mai, e ia riro hoi ta 'na
tufaa i roto i te mau puaa i te aihere
o te fenua nei : 16 ia faahuru-e-hia
to 'na aau eiaha ei aau taata, e ei
aaupuaate tuuhia mai ia'na ; e ria
hitu noa 'tu i te matahiti i te na
niaraa ia'na ra. 17 Na te feiatiai
teie nei parau, e na te feia mo'a ra
teie nei mea, 8ia ite te feia e ora
nei, 6*6 mana to Tei Teitei ra i te
basileia o te taata, e te horoa nei i
ta 'na ra taata hinaaro, e te tuu nei
i te feia haehaa roa i nia iho. 18 0
ta 'u teie nei taoto, ta te arii ta
Nebukanesa ; e na oe, e Beletesa-

HOU IESU
570.

hpene 1. 7.

* Isa. 63. 11.
irav. 18.
pene 2. 11. &
5. 11, 14.

k pene 2. 48.
&5. 11.

1 Ezek. 31. 3.
&c.

irav. 20.

m Ezek. 17.
23. & 31 6.
Oto 4. 20.

" Sal. 103. 20.
irav. 17, 23.
°Deut. 33. 2.
pene 8. 13.
Zek. 14. 5.
Iud. 14.
P Mat 3. 10.

<iEzek 31.
12.

rpene 11. 13.
& 12. 7.

•Sal. 9.16.

tpene 2. 21.
& 5. 21.
irav. 25, 32

823

PENB IV, 19.

DANIELA.

PENE IV, 37.

liOU IESU

570.

,l Gen. 41. S,

15.

pene 5. 8, 15.

x irav. 8.

J irav. 8.

s 2 Sam. 18.

32.

Ier. 29. 7.

airav. 10, 11,

12.

*> pene 2. 38.

0 Ier. 27. 6, 7,

8.

d irav. 13.

c pene 5. 21.

f irav. 32.
pene 5. 21,

BSal. 106. 20.

li irav. 17, 32.
Sal. 83. 18.

'Ier. 27. 5.

k Mat. 21.

25.

Luk. 15. 18,

21

1 1 Pet. 4. 8.

zara, e faaite mai i to'na aura a, uno
te mea aore roa te mau taata paari
atoa i to 'u ra basileia e tia ia faaite
mai i te auraa : o oe ra, e tiai'aiaoe ;
xno te mea, tei roto ia oe te varuao
te mau atua mo'a ra.

19 Maere noa ihora Daniela, o
yBeletesazara atoa te tahi i'oa ra, e
hoe a'era hora, taia" a'era oia i to'na
mana'o. Ua parau maira te arii,
na 6 maira, E Beletcsazara, eiaha e
taia i te taoto nei e te auraa atoa ra.
Ua parau atura Beletesazara, na 6
atura, E tau fatu, ei te feia i riri
mai ia oe ra Haua taoto nei, e te
auraa ra, ei to oe i'a mau enemi.
20 a Te raau ta oe i ite ra, o tei tupu,
e etaeta 'tura, e ua taea te ra'i i to
'na teitei, e tei itea-noa-hia e ati
noa "e te fenua nei ; 21 tei nehe-
nehe to 'na rau, e te rahi hoi o to'na
hotu, e e maa hoi na te taata atoa ra
tei nia iho ; o tei parahihia e te
mau manu o te fenua nei, e tei riro
to'na mau amaa ei parahiraa note
mau manu o te ra'i ra : 22 b o oe
taua raau nei, e te arii, ua tupu oe
e ua etaeta : ua rahi hoi oe e ua
taea te ra'i ra, ce to oe ra hau i te
hopea mai o te fenua nei. 23 dE
o oe hoi te arii i ite i te tahi tiai, i
te tahi mea mo'a ra, i te pouraa
mai mai nia mai i te ra'i ra, e te na
oraa mai, A t&pu na i te raau ia hi'a
i raro, e faaore atu ; e vaiiho ra" i
te tumu e te aa i raro i te repo, e ia
haamauhia i te tahi ruuruu auri e
te veo ; e rari oia i te hau no te ra'i
ra i te aihere rii o te fenua nei, ee
riro ta 'na tuf aa i roto i te mau puaa
o te fenua nei, e ia hitu noa 'tu te
matahiti i te na niaraa ia 'na ra :
24 teie te auraa, e te arii e ; e teie
hoi te parau a Tei Teitei, te roohia
mai tau fatu te arii ra : 25 f-e
tiahi ratou ia oe i rapae, eiaha e
amui i te taata nei, e riro to oe pa-
rahiraa i roto i te mau puaa o te
fenua nei, ^efaaamu hoi ratou iaoe
i te aihere mai te mau puaatoro ra,
e rari hoi oe i te hau o te ra'i ra,
e ia hitu noa 'tu te matahiti i te na
niaraa ia oe ra, hia ite oe e, tei te
Teitei te hau i te basileia o te taata
nei, e na'na *e horoa i ta 'na ra
taata hinaaro. 26 E o ratau hoi i
parau e vaiiho i te tumu raau i te
aa ra ; e riro no oe mautauabasileia
no oe nei, ia ite ra oe e, kteite ra'i
te hau. 27 E teie nei, e te arii, e
f arii mai oe i ta 'u nei a'o, e ^aarue
e atu oe i ta oe ra mau hara i te
raveraa i te parau-tia ra, e ta oe ra

parau ino i te hamani maitai i te
taata rii ; mpeneia'e o te hum nma-
oro a'e to oe ra rnaitai i reira.

28 I roohia-mau-hia taua arii ra
o Nebukanesa e teie atoa nei mau
parau. 29 E hope a'era na marama
hoe ahuru e ma piti, te hahaere noa
ra oia i nia iho i te aorai i te basileia
i Babulonia, 30 °ua parau ihora
taua arii ra, na 6 a'era, E ere anei
teie o Babulonia rahi, i patuhia e
au nei ei parahiraa arii no 'u i te
mana o to 'u nei puai, e ia tura 'tu
vau o te arii nei ? 31 PE aore a'era
i mute rea taua parau i te vaha o te
arii ra, ua mairi maira ^te tahi reo
no te ra'i mai, na 6 maira, E te arii,
e Nebukanesa, o oe teie i parauhia
nei ; 32 ua riro e to oe ra basileia.
rE tiahi e atu ratou ia oe, eiaha e
amui i te taata nei, e riro to oe pa-
rahiraa i roto i te mau puaa o te
fenua nei ; e amu hoi oe i te aihere
mai te mau puaatoro nei, e a hitu
a'era o oe matahiti i te na niaraa ia
oe ra, e ia ite oe e, tei te Teitei te
hau i te basileia o te taata nei, e ua
horoa hoi i ta 'na ra taata hinaaro.
33 Tupu atura taua parau ra ia Ne-
bukanesa i taua hora ra: tiahi-e-hia
oia i te amuiraa i te taata nei, e ua
amu i te aihere mai te puaatoro ra,
e ua rari to 'na tino i te hau o te
ra'i, e tupu atura te huruhuru mai
to te aeto ra, e to 'na maiuu mai to
te manu ra.

34 E shope a'era taua mau ma-
hana ra, ua nana atura vau, o Ne-
bukanesa, i tau mata i nia i te ra'i,
ia iho f aahou maira tau hiroa taata
ia 'u ra, haamaitai atura vau i Tei
Teitei ra, e ua haamaitai au e ua
faateitei atura vau ia'na i He tia i
te oraraa ra, o te vai a" to 'na hau e
ute mana e a muri noa'tu, e to 'na
basileia e tia ia i te vairaa i tera ui,
i tera ui. 35 E xte taata atoa o te
ao nei, mai te f aufaa ore i'a i ta 'na
haapaoraa : e y te rave nei oia i tana
hinaaro i te nuu atoa o te ra'i ra, e
te taata atoa o te fenua nei : e z aore
roa e faaore i ta 'na e rave ra, e e
tia hoi ia parau atu e, aTe aha noa
na oe ? 36 E ua iho f aahou maira
tau hiroa taata ia 'u ra, be te hinu-
hinu o to'u ra basileia, e te tura
no 'u ra, e tau nehenehe i te ho'iraa
mai : ua imi mai hoi te mau faaa'o
e te mau taata mana ia 'u, e haa-
papuhia ihora vau i to 'u ra basileia,
ce ua faarahihia mai to 'unei hana-
hana arii e ua rahi. 37 E teie nei,
te haamaitai nei au, o Nebukanesa,

HOIX IESU
570.

m Sal. 41. 1.
" I Arii 21.
29.

0 Mas. 16. 18.
pene 5. 20.

P pene 5. 5.
Luk. 12. 20.

1 irav. 24.

569.
r irav. 25.

563.
8 irav. 26.

tpene 12. 7.
Apo. 4. 10.

u Sal. 10. 16.
pene 2. 44. &
7. 14.
Mik. 4. 7.
Luk. 1. 33.
* Isa. 40. 15,
17.

ySal. 115. 3.
& 135. 6.

1 lob. 34. 29.

"lob. 9. 12.
Isa. 45. 9.
Botn. 9. 20.

b irav. 26.

c lob. 42. 12.
Mas. 22. 4.
Mat. 6. 33.

824

PENE V, 1.

DANIELA.

PENE V, 19.

te f aarahi nei, e te faateitei nei i te
Arii o te ra'i, de parau raau ana'e
te mau parau atoa na 'na, e te au
ana'e ra ta 'na ra mau haapaoraa :
ee te feia haerea teoteo ra e tia ia
'na ia tuu haehaa.

PENE V.

TE OROA A TE ARII RA A BELESA-
ZARA NA TE FEIA MANA I 0 NA RA.

UA afaatupu ihora te arii ra o
Belesazara i te tahi oroa rahi
amuraa maa, no te taata mana hoe
tausani, e ua inu ihora i te uaina i
mua i taua tausani atoa ra. 2 Ua
faaue a'era Belesazara i te inuraa i
taua uaina ra, e hopoi mai i na farii
auro e te ario, i ravehia mai be tana
metua e Nebukanesa, i roto i te hiero
i Ierusalema; ei inuraa na te arii, e
na te mau arii atoa no 'na, e na te
mau vahine, e na te mau vahine
tavini. 3 E ua hopoihia maira te
mau farii auro i ravehia mai no
roto i te hiero, i te fare o te Atua i
Ierusalema ; e ua inu ihora te arii,
e te pupu arii atoa ra, e te mau
vahine na 'na, e te mau vahine rii.
4 Ua inu ratou i te uaina, ce ua
haamaitai i te mau atua auro, e te
ario, e te veo, e te auri, e te raau,
e te ofai. 5 dE tei taua hora ra,
te itearaa mai te rimarima taata ra,
i te papairaa i mua mai i te lamapa
i nia i te pua i te patu i te aorai a
te arii ra : e ua ite hoi te arii i te
rima e papai ra. 6 Huru e atura
te mata o te arii, e ahoaho a'era to
'na mana'o, e ua tuara to 'na tuati-
iaa ivi aremu ra, e eua paaraara
ihora na turi te tahi e te tahi. 7 f Ua
pii hua 'tura te arii e aratai mai i
Bte mau hi'ohi'o, e te mau Kala-
daio, e te mau tahutahu. Ua parau
atura te arii, na 6 atura i te mau
taata paari no Babulonia, 0 te taio
i teie nei parau, e ua faaite mai ia
'u i te auraa, e f aaahuhia ia i te ahu
ura, e te fifi auro i nia i tana a'i, he
riro hoi oia i te tootoru i te manaraa
i te basileia nei. 8 Ua haere ana'e
maira te mau taata paari atoa i o te
arii ra : i e aita a'era i tia ia ratou
ia taio i taua parau ra, e aita hoi i
tia ia faaite i te arii i te auraa.

9 kAhoano roa a'era taua arii ra
o Belesazara, e huru e atura tana
mata, e te maere noa ra te mau taata
mana atoa i 6 na ra. 10 0 te arii
vahine ra, no te parau a te arii e ta
te mau taata mana i 6 na ra, ua
haere maira i roto i te fare amuraa

maa : ua parau maira taua arii va-
hine ra, na 6 maira, lE te arii, ia
ora roa oe e a muri noa 'tu, eiaha oe
e ahoaho i to oe mana'o, e eiaha
hoi ia huru e to mata na : 11 mte
parahi nei te hoe taata i to oe nei
basiieia, tei roto ia 'na te varua o te
mau atua mo'a ra ; e itea ihora te
maramarama, e te ite, e te paari,
mai te paari o te mau atua ra, i roto
ia 'na, i te hau o to metua ra ; o tei
faarirohia e to metua, e te arii ra e
Nebukanesa, nei tavana no te mau
taata paari, e te mau hi'ohi'o, e te
mau Kaladaio, e te mau tahutahu ;
12 °no te mea, te itea ra te varua
maitai, e te ite, e te aravihi, e te
faaite i te auraa i te taoto, e te ta-
tararaa mai i te parau fifi, e te f aa-
taaraa i te parau itea ore, i roto ia
'na i taua taata ra ia Daniela, po
tei mairihia e te arii, ia Beletesa-
zara : e teie nei, o Daniela te tii
atu, e na 'na e faaite mai i te auraa.
13 E i arataihia maira Daniela i
mua i te arii ra. Ua parau atura
te arii, na 6 atura ia Daniela, 0 oe
anei taua Daniela no te mau tama-
rii o Iuda i pau ra, o tei aratai hia
mai e tau metua e te arii mai Iuda
mai ? 14 Ite noa a'enei au ia oe,
e tei roto ia oe *Ue varua o te mau
atua, e te vai ra te maramarama, e
te ite, e te aravihi maitai, i roto ia
oe. 15 E teie nei, ua arataihia
mai rte mau taata paari, e te mau
hi'ohi'o i mua ia 'u nei, ia taio ra-
tou i taua parau nei, e faaite mai
hoi ia 'u i te auraa ; aita a'era ra, i
tia ia ratou ia faaite mai ia 'u i te
auraa : 16 ite a'enei ra vau ia oe,
e e tia ia oe ia faaite mai i te
auraa, e ia faataa i te parau itea
ore ; se teie nei, ia tia ia oe ia taio
i taua parau nei, e ia faaite mai ia
'u i te auraa, e faaahuhia oe i te
ahu ura, e te fifi auro i nia i to a'i,
e o te tootoru oe i te mana i teie
nei basileia.

17 Ua parau maira Daniela, na
6 maira i taua arii ra, Ei ia oe iho
ta oe tao'a, e ta oe ra utua rahi e
hopoi atu i'a na vetahi e ; e taio ra
vau i taua parau nei i te arii, e na
'u e faaite ia 'na i te auraa. 18 0
oe na, e te arii, ua horoa mai He
Atua teitei i te hoe basileia, e te
mana, e te hanahana, e te tura i to
metua ra ia Nebukanesa : 19 e no
te mana ta 'na i hopoi atu no 'na
ra, ua rurutaina ute taata atoa, e
te mau fenua, e te mau reo £e atoa
ra, e ua mata'u i mua ia'na ra : o

HOU iesu

538.

■pene 2. 4. &
3.9.

m pene 2. 48.
& 4. 8, 9, 18.

Dpcne 4. 9.

1 pene 6. 3.

P pene 1. 7.

1 irav. 11, 12.

'irav. 7, 8.

t pene 2. 37
38 & 4. 17,
22, 25.

u ler 27. 7.
pene 3. 4.

825

PENE V, 20.

DANIELA.

PENE VI, 11.

HOU IESU
538.

x pene 4. 30,

y pene 4. 32,
&c.

pene 4. 17,

a 2 Par. 33.
23. & 36. 12.

u irav. 3, 4.

c Sal. llo. 5,
G.

'' ler. 10. 23.

e lob. 31. 6.
Sal. 62. 9.
ler. 6. 30.

* Isa. 21. 2.
irav. 31.
pene 9. 1.
k pene 6. 28.

'' irav. 7.

!Ier. 51. 31,

39, 57.

k pene 9. 1.

ta 'na i hinaaro i te taparahi ua ta-
parahi ; e ta 'na i hinaaro i te f aa-
ora ua faaora ; e o ta 'na i hinaaro
i te faateitei ua faateitei ; e ta'na i
hinaaro i te tuu i raro ua tuu i
raro. 20 xIa teitei ra" tana aau, e
ia paari tana aau i te teoteo, e tuu-
hia ihora oia i raro i te terono i to
'na basileia, e ravea-e-hia ihora to-
'na hinuhinu : 21 ?e i tiahi-e-hia
'tura oia i te amuiraa i te taata nei ;
e ua f aarirohia to 'na aau mai to te
puaa, e i roto i te mau asini oviri
to 'na parahiraa ; e amu a'era oia i
te aihere mai te mau puaatoro ra, e
ua rari to 'na tino i te hau o te ra'i
ra ; ze ite a'era oia e, tei te Atua
teitei te hau i te mau basileia o te
taata nei, e na 'na e haapao noa 'tu
i ta'na taata i hinaaro ra no nia
iho. 22 E o oe hoi, e te tamaiti, e
Belesazara,aaore hoi oe i f aahaehaa
i to oe aau, ite noa 'i oe i tana mau
parau nei ; 23 bua faateitei ra oe
ia oe iho i te Fatu o te ra'i ra ; e
ua hopoi mai ratou i te mau farii i
tana fare i mua ia oe ; e ua inu oe,
e te mau taata mana i 6 oe nei, e
to mau vahine, e to mau vahine
tavini i te uaina i roto ra ; e ua
haamaitai oe i te mau atua ario, e
te auro, e te veo, e te auri, e te
raau, e te ofai, co te ore e tia ia
hi'o, aore hoi i faaroo, aore hoi i
ite : e te Atua tei roto i tana rima
to aho, e d o te tia ia f aaau noa 'tu i
to oe atoa ra mau haerea ia'na,
aita oe i faateitei ia'na.

24 I reira taua pae rima ra i te
hopoiraahia mai ; e teie taua parau
i papaihia maira. 25 Teie taua
parau i papaihia ra, mene, mene,
tekele, upharisine. 26 Teie te
auraa i taua mau parau nei : Mene ;
Ua taiohia e te Atua to basileia, e
ua faaoti. 27 Tekele ; eUa faito-
hia oe i te faito, e aita i tia.
28 Perese ; Ua tufahia to oe ra
basileia, e ua horoahia i to fMedai
e to sPeresia. 29 Ua faaue atura
Belasazara, e ua f aaahu atura ratou
ia Daniela i te ahu ura, e te tahi
fifi auro i nia i tana a'i, e ua poro
haere atura ratou ia 'na, e ho te
tootoru oia i taua basileia ra.

30 dTei taua rui ra, te arii o te
Kaladaio ra o Belesazara i te tapa-
rahiraahia. 31 kRiro atura taua
basileia ra ia Dariu i Medai, ua tae
i te ono ahuru e ma piti i to 'na ra
matahiti.

PENE VI.

TO DANIELA FAATE1TEIRAAHIA E
TE FEIA MANA RA.

UA faatia a'era Dariu i na ta-
vana hoe" hanere e piti ahuru
ai nia i taua basileia ra, e i nia lai
taua basileia atoa ra ; 2 e i nia
hoi ia ratou ra na auvaha ia too-
toru, o Daniela te hoe, ia hopoi te
mau tavana i ta ratou parau i reira,
e eiaha ia ere te arii ra.

3 Hau e atura taua taata nei o
Daniela i te mau auvaha, e te mau
tavana, bno te mea ua hau 6 to 'na
aau ; te mana'o ra hoi te arii e tuu
ia 'na i nia i taua fenua atoa ra.
4 cUa imi ihora te mau auvaha e
te mau tavana i te tahi pariraa 'tu
ia Daniela i taua basileia ra ; aita
a'era ra i itea ia ratou te pariraa
'tu, e te ino ; no te mea e parau
haavare ore ta 'na, e aore roa e
hapa e te ino i itea ia 'na. 5 Ua
na 6 a'era taua mau taata ra, Aita
roa a tatou e pariraa e itea i teie
nei taata ia Daniela nei, maori ra
ei te ture a to'na iho Atua e noaa
'i. 6 Ua haaputuputu ihora taua
mau auvaha ra e te mau tavana i 6
te arii ra, e ua na 6 atura ia 'na,
d E te arii ra, e Dariu, ia ora oe e a
muri noa'tu. 7 I paraparau na te
mau auvaha o te basileia nei, e te
feia e apoo ra, e te mau tavana, e
te mau faaa'o, e te mau raatira, e
faatupu i te tahi parau na te arii, e
f aariro hoi ei parau mau, e te taata
ia ani i tana aniraa i te taata nei, e
te Atua atoa hoi, maori ra" ia oe ra,
e te arii, e aita i hope na mahana e
toru ahuru, e hurihia i'a i roto i te
apoo o te mau liona ra. 8 E teie
nei, e te arii, e haamau hua oe i
taua parau nei, e papai hoiitoi'oa
i te parau i papaihia nei, ia ore ia
ruri-e-hia, emai te ture a to Medai e
to Peresia, e ore e ruri-e-hia ra.
9 Ua tapao atura hoi te arii ra o
Dariu i taua parau ra e tei papai-
hia ra.

10 Ite noa ra~ Daniela e ua tapao-
hia taua parau ra, ua haere noa' tura
i roto i to 'na fare ; e te hamama
noa ra te mau haamaramarama o
to'na piha i te pae au fi fariu tia i
Ierusalema, ua tuu ihora oia i tana
turi i raro e a storu tuuraa i te ma-
hana hoe, e ua pure ihora e ua haa-
maitai i tana Atua, mai ta 'na hoi
i na reira i mutaa ihora. 11 Ua
haaputuputu maira taua mau taata

HOU IESU

538.

aEset. 1. 1.

bpene 5. 12.

537.
cKoh. 4. 4.

dNeh. 2. 3.
Irav. 21,
pone 2. 4.

• Eset. 1 19.
&8. 8.
irav. 12, 15.

' 1 Arii 8. 44,
48.

Sal. 5. 7.
Iona 2. 4.
E Sal. 55 17.
Ohi. 2. 1, 2.
15. A3. 1. &
10. 9.

S2G

PENE VI, 12.

DANIELA.

PENE VII, 4.

ra, e ite atura ia Daniela i te pure-
raa e te aniraa 'tu i to 'na Atua.
12 hUa haafatata ihora e ua parau
atura i te arii i taua parau a te arii
ra ; Aita oe i tapao i te hoe parau
ra, e te taata e faaite i taua aniraa
i te hoe atua e te taata, maori ra ia
oe, e te arii, e aita i hope na ma-
hana e toru ahuru ra, e hurihia ia i
roto i te apoo o te mau liona ra ?
Ua parau maira te arii, na 6 maira,
Ua tatinanahia i'a parau imai te
ture a to Medai e to Peresia, tei
ore e ruri-e-hia ra. 13 Ua parau
atura ratou, na 6 atura i taua arii
ra, 0 Daniela, kno te tarn arii o
Iuda i pau ra, 2aore i'a e haapao ia
oe, e te arii, e te parau i tapaohia
e oe, e toru hoi a 'na pureraa i te
rnahana hoe. 14 Ite a'era ra te
arii i taua parau ra, mahoaho roa
a'era oia, e ua imi ihora i roto i to
'na aau i te ravea e ora 'i Daniela :
e ua f aaitoito ihora oia e mairi noa
'tura te mahana i te faaoraraa ia 'na.
15 Ua haaputuputu maira ra teie
nei mau taata i te arii ra, e ua pa-
rau atura i te arii, Ia ite mai oe, e
te arii, no te ture a to Medai e to
Peresia, o teie i'a, Aita roa e ture e
aita roa e parau i haamauhia e te
arii ra e tia ia faahuru e. 16 Ua
faaue a'era te arii, arataihia maira
Daniela e hurihia 'tura i roto i te
apoo o te mau liona. Ua parau
maira te arii, na 6 maira ia Daniela,
0 to Atua ta oe i haamori tamau
maite ra, na 'na oe e faaora. 17 °E
ua hopoihia mai te hoe ofai e tuu-
hia ihora i nia i te auvaha o taua
apoo ra ; ptapirihia 'tura e te arii
i to 'na ihora tapao, e te tapao atoa
o te feia mana i o 'na ra ; ia ore ia
ruri-e-hia te parau ia Daniela.

18 Ua haere atura te arii i to 'na
iho aorai, e ao a'era te reira rui i te
tamaa ore : e aore hoi te mau peu
faaoto pehe i hopoihia mai i mua
ia 'na : <ie ore roa a'era to 'na taoto.
19 Ua tia a'era te arii i nia i te
poipoi roa, e ua haere etaeta 'tura i
te apoo o te mau liona. 20 E tae
atura oia i taua ypoo ra, ua pii
aroha 'tura oia ia Daniela ; e ua
parau atura te arii, na 6 atura ia
Daniela, E Daniela, e te taviiri o te
Atua ora ra, rua faaora anei to
Atua ta oe i haamori tamau na ia
oe i te mau liona ? 21 Ua parau
maira Daniela i te arii, SE te arii
e, ia ora oe e a muri noa 'tu.
22 Ua tono mai Hau Atua i tana
melahi, e uua opani oia i te vaha o

te mau liona, e aita ratou i rave
noa mai ia 'u : no te mea te itea ra
te haavare ore i roto ia 'u nei i mua
i tana aro ; e ia oe atoa hoi, e te
arii, aore roa hoi au i rave i te ino.
23 Oaoa roa a'era te arii, e ua
faaue atura ia ravehia mai Daniela
i roto i taua apoo ra ; e ia ravehia
'tu Daniela i roto i taua apoo ra,
aore roa e pahure i nia ia 'na, xno
te mea ua faaroo oia i to 'na ra
Atua. 24 Ua faaue atura te arii,
ye ua arataihia mai taua feia i pari
ia Daniela ra, e hurihia 'tura i roto
i te apoo o te mau liona, ze ta ra-
tou mau tamarii, e te mau vahine ;
e aore a'era ratou i tae rea i raro i
te apoo ra, pau maira ratou i te
mau liona, fatifati roa a'era to ratou
mau ivi.

25 aUa papai atura te arii ra o
Dariu i te parau i te taata atoa, e
te mau fenua, e te mau reo atoa e
parahi i nia i te fenua atoa nei ;
la faarahihia mai to outou hau.
26 bTe faatupu nei au i te parau,
c E ia rurutaina outou e ati noa "e
i to 'u nei basileia, e ia mata'u i te
aro o te Atua o Daniela ; doia te
Atua e ora nei, e e aore roa e aueue,
e ore roa hoi to 'na basileia e mou,
e tae roa hoi to'na mana e hope
roa "e teie nei ao. 27 Tei ia 'na te
tiai tei ia 'na te faaora, ftei ia 'na
te rave i te tapao, e te mea maere-
hia i nia i te ra'i e i nia atoa i te
fenua nei, o tei faaora iho nei ia
Daniela i te puai o te liona. 28 Tu-
pu atura taua taata nei o Daniela i
te maitai i te hau o Dariu, %e te
hau atoa o hKuro i Peresia.

PENE VII.

TE ORAMA A DANIELA I NA PUAA
E MAHA, E NO TE BASILEIA A
TE ATUA.

ITE matahiti matamua o te arii
o Babulonia ra o Belesazara, e
a taoto ta Daniela, e Me orama i
tana upoo i nia i tana roi ; ua pa-
pai ihora oia i taua taoto ra, e ua
faaite atura i ta 'na parau. 2 Ua
parau ihora Daniela, na 6 a'era,
Hi'o atura vau i taua orama no 'u i
te rui ra, e inaha, ua puroro noa
maira na mata'i o te ra'i e maha
atoa ra i nia i te moana rahi ra.
3 cUa haere maira na mea ora ra-
rahi e maha mai raro mai i te miti
ra, e huru e ana'e to ratou. 4 0
tei mutaa ihora dmai te liona nei
I i'a, e pererau aeto ra te pererau : te

HOU IESU
537.

* Heb. 11.
33.

JDeut. 19. 19

1 Eser. 9. 10.
Beut. 24. 1(5.

2 Arii 14. 6.

apene 4. 1.

b pene 3. 29.
cSal. 99. 1.

•' pene 4. 34.

e pene 2. 44.
& 4. 3. 34. -t
7. 14, 27.
Luk. 1. 33.

f pene 4. 3.

gpene 1. 21.
li Ezer. 1.1,

555.

K Num. 12. G
Amos. 3. 7.
b pene 2. 28.

cApo. 13. 1.
d Deut. 28.
49.

2 Sam. 1. 23.
Ier. 4. 7, 13.
& 48. 40.
Ezek. 17. 3.
Hab. 1. 8.

827

PENE VII, 5.

DANIELA.

PENE VII, 25.

HOU IESU
555.

* pene 2. 39.

f peno 8. 8.
22.

e pene 2. 40.
irav. 19, 23.

n pene 2. 41.
Apo. 13. 1.

1 irav. 20, 21,

24.

pene 8. 9.

it Apo. 9. 7.

ISal. 12. 3.
irav. 25
Apo. 13. 5.
ra Apo. 20. 4.

n Sal. 90. 2.
irav. 13, 22.
"Sal. 104. 2.
Apo. 1. 14.

P Ezek. 1. 15,
16.

I Sal. 50. 3. A
97.3.

Isa. 30. 33. &
66. 15.

I I Arii 22.
19.

Sal. 68. 17.
Hub 12. 22.
Apo. 5. 11.

s Apo. 20. 4,
12.

tApo. 19. 20.

"Ezek. 1.

26.

Mat. 24. 30.

& 16. 64.

Apo. 1. 7. 13.

& 14. 14.

hi'o noa ra vau e pau a'era na pe-
rerau e pee ai i nia ra i te hutihuti-
hia ; ua tia noa maira te avae mai
te taata ra, e e aau taata tei horoa-
hia'tu ia 'na. 5 eE inaha, e me a
ora e maira ia, o te piti ia, mai te
daba te hum, na faatiahia te hoe
paeau i nia, e toru ivi aoao i te
vaha i ropu i na niho ra ; e ua
parauhia 'tu oia, A tia a amu e ia
rahi. 6 E oti a'era te reira, te hi'o
noa ra vau, e inaha, te vai ra te
tahi mai te nemera, e maha o 'na
pererau manu i nia i te tua ; fe
maha hoi afii to taua mea ora ra ; e
mana hoi tei horoahia no 'na. 7 E
i muri a'e i te reira, ite atura vau i
te orama i te po ra, e inaha, «o te
maha ia o te mea ora, e mea riaria
e te mehamehahia, e te puai rahi :
niho rahi auri to 'na ; ua amu hoi
te reira, e ua pau, e ua ofatifati, e
ua taataahi i te toea i te avae : e
hum e hoi to te reira i to te mau
mea ora rarahi i mutaa ihora ; hhoe
ahum hoi o 'na tara. 8 Ua mana'o
ihora vau i taua mau tara ra, e
inaha, ma tupu maira te hoe tara
iti i roto ia ratou, i mua "e ra i te
reira iritihia a'era na tara i mutaa
ihora e toru : e inaha, e mata tei
teie nei tara mai te mata ko te taata
ra, *e te vaha hoi i te parauraa i te
pa rau rahi.

9 mTe hi'o ra vau, e haamauhia
ihora te mau terono e ua parahi
maira nTo te mau mahana tahito
ra, °o tei au to 'na aim i te hiona i
te teatea, e te rouru o tana upoo,
mai te hurahum mamoe maitai ra
ia : e auahi ura to 'na terono, pe to
'na pereoo e auahi ama ia. 10 qPu-
roro noa maira te auahi tarapape
mai mua mai ia 'na : re ua tausani
hoi te tausaniraa i te taviniraa ia
'na ra, e ua ahuru hoi te tausaniraa
i te manotini i te tiaraa i mua i
tana aro : 8 parahi ihora te haava-
raa, e ua heheuhia te mau buka.

11 Ua hi'o ihora vau e no te parau
rahi i parauhia e taua tara ra ; thi'o
ihora vau, e taparahihia taua mea
ora ra, e pau a'era to 'na pera, e
tuuhia 'tura i te auahi ama ra.

12 Area te tahi pae i taua mau
mea ora rarahi ra, ravehia a'era to
ratou mana ; i haamaorohia ra to
ratou aho e ia tae i te tau e te
taime. 13 Hi'o ihora vau i taua
orama i te rui ra, e inaha, ute hoe"
mai te Tamaiti a te taata ra i te
haerea mai na roto i te mau ata o
te ra'i ra ; e ua haafatata 'tura oia

i xTo te mau mahana tahito ra, e
tuuhia ihora i pihai iho ia 'na.
14 yE ua horoahia maira te mana,
e te hinuhinu, e te basileia no 'na,
ia auraro mai zte taata atoa, e te
mau f enua atoa, e te reo atoa ia 'na ;
to 'na mana, ae mana mure ore ia,
e ore ia e mou, e to 'na basileia, e
ore ia e pau.

15 bAhoaho a'era vau i tau va-
rua, o vau nei o Daniela, i roto i
to 'u nei tino ; e no te ahoaho rahi to
'u i taua orama i tau upoo nei, 16 ua
haere ihora vau i te hoe i tia noa
mai i pihai iho, e ua ui atura vau
ia 'na i te auraa mau i taua mau
mea atoa nei ; ua parau maira oia
ia 'u, e ua faaite maira i te auraa
ia 'u, na 6 maira : 17 cTaua na
mea ora rarahi e maha nei, e maha
ia basileia, o te tupu ia i te fenua
nei. 18 dO te feia mo'a ra no Tei
Teitei ra te rave i taua basileia nei,
e no ratou roa 'tu te basileia, e a
muri, e a muri noa 'tu. 19 Ua ui
atura vau i te auraa i ete maha o
taua na mea ora rarahi, o tei ore i
au ia ratou ra, e mehameha rahi ia,
e niho auri hoi to 'na, e to 'na
maiuu, e veo ia ; o tei amu e ia
pau roa, e ua ofatifati, e ua taataahi
i te toea i to 'na avae ; 20 e na
tara hoe ahuru i nia i te afii ra, e
te hoe hoi tei tupu ra, e mairi ihora
e toru i te reira ra: taua tara e
mata to 'na ra, e te vaha i te parau-
raa i te parau rahi ra, o tei itoito
rahi to 'na hum i to ratou atoa ra.

21 Te hi'o noa ra vau, f e ua tama'i
maira taua tara nei i te feia mo'a
ra, e riro atura te re ia 'na ra ;

22 ge tae maira To te mau mahana
tahito ra, he ua tuuhia mai te haa-
varaa i te feia mo'a no Tei Teitei
ra, ua tae a'era i te tau e riro ai te
basileia i te feia mo'a ra.

23 Ua parau maira hoi oia, 0 te
maha o te mea ora, *o te maha ia o
te basileia i te fenua nei, e huru e
hoi to 'na i to te mau basileia atoa
ra, e pau hoi te ao atoa nei i te
reira, e taataahi hoi i raro, e ofatifati
hua hoi. 24 kE na tara hoe ahuru
no roto i teie nei basileia, o na ba-
sileia ia hoe* ahuru e tupu ra ; e
muri a'e e tupu ai te tahi ; e huru
e hoi to te reira i tei mutaa ihora,
e toru hoi basileia e pau ia 'na.
25 l E te arii hoi no te reira, o te
parau ia i te parau faaino i Tei
Teitei ra, e mpau hoi te feia mo'a
no Tei Teitei ra ia 'na, e n mana'o
hoi e ruri e i te taime e te mau

HOU IESU
555.

* irav. 9.
ySal. 2 6,7,
8. & 8. 6. &
110. 1, 2.
Mat. 11. 27.
& 23. 18.
loa. 3, 35.
1 Kor. 15. 27.
Eph. 1. 22.
z pene 3. 4.
a Sal. 145. 13.
pene 2 44.
irav. 27.
Mik. 4. 7.
Luk. 1. 33.
Ioa 12. 34.
Heb. 12. 28.
birav. 28.

'irav. 3.

dIsa. 60. 12,
13, 14.
irav. 22, 27.
2 Tim. 2. 11,
12.

Apo. 2. 26,
27. & 3. 21. *
20. 4.
"irav. 7.

' pene 8. 12,
24. & 11. 31.
Apo. 11. 7.
& 13. 7. & 17.
14. & 19. 19.

8 irav. 9.
h irav. 18.
1 Kor. 6 2.
Apo. 1. 6. &
5. 10. & 20. 4.

1 pene 2. 40.

k irav. 7, 8,

20.

Apo. 17. 12.

1 Isa. 37. 23.
pene 8. 24, 25.
& 11. 28, 30,
31, 36.

Apo. 13. 5, 6.
111 Apo. 17. 6.
& 18. 24.
u pene 2. 21.

S28

PENE VII, 26.

DANIELA.

PENE VIII, 19.

ture : °e tuuhia mai hoi ratou i
tana rima, pe hoe a'era tau e na tau
hoi e te hoe tau vaehaa. 26 iE
parahihia ra te haavaraa, ia rave-
-e-hia to 'na mana, ia pau e ia haa-
niou-roa-hia. 27 rE te basileia, e
te mana, e te rahi atoa o te basileia
i raro a'e i te ra'i atoa nei, o te
horoahia 'ia i te mau taata ra, i te
feia mo'a o Tei Teitei, 8 no 'na te
bamleia mou ore ra, *e hope hoi te
mau tavana atoa i te auraro mai e
te faaroo ia'na. 28 0 te hopea i'a
i taua parau ra. Area vau nei o
Daniela, u ahoaho roa a'era to 'u
mana'o, e huru e atura tau mata
ia'u nei: xvaiiho ihora r& vau i
taua parau nei i roto i tau aau.

PENE VIII.

TE ORAMA A DANIELA I TE MAMOE
ONI, E TE PUAANIHO PAE RA.

TAE a'era i te toru o te matahiti
i te hau o te arii ra o Belesa-
zara, ua fa maira te tahi orama ia
'u, ia Daniela nei, i muri a'e i tei
itea ia'u ai te matamehai o to'na
hau. 2 Ite a'era vau i te hoe
orama ; i roto vau i te aorai ra bi
Susana i taua iteraa no 'u ra, i te
mataeinaa ra i Elama ; ite a'era
vau i te orama e mai temea ra vau
tei te pae pape ra ia Ulai. 3 Ua
nana a'era vau i tau mata, e ite
a'era, e inaha, te tia noa maira i
mua mai i taua pape ra te hoe ma-
moe oni e piti o 'na tara : e tara
teitei ; e teitei rahi ra to tahi i te
tahi, e o tei teitei ra, i muri a'e ia
te tupuraa. 4 Ite atura vau i taua
mamoe oni ra i te nenei-tia-raa i te
pae i te tooa o te ni ra, e te pae i
apatoerau, e te pae i apatoa : e
aore roa e puaa e i mua ia 'na, e
aore roa hoi e ora 'i i to 'na mana ;
c ua rave noa ra oia i to 'na iho hi-
naaro, e rahi atura hoi oia. 5 E
te mana'o noa ra vau, e inaha, te
haere maira te tahi puaaniho oni
mai te pae ite tooa o te ra ra na
nia noa i te fenua e aore a'era i
tiaja rea te repo ra : de tara huru e
hoi to taua puaaniho ra, tei ropu i
te area mata ra. 6 Ua haere maira
oia i taua mamoe oni tara piti ra,
ta 'u i ite i te tiaraa i mua mai i
taua pape ra, e ua horo u'ana noa
'tura oia i nia ia 'na ma te puai
rahi. 7 Ite atura vau ia'na i te
taeraai pihaiiho i taua mamoe oni
ra, a horo puai mai ai oia i nia ia
'na ra, tui atura oia i taua mamoe

oni ra, e pau ihora na tara e piti ra :
e aore roa e puai to te mamoe oni e
mau ai i mua ia 'na, ua huri ra oia
ia 'na i raro i te repo, e ua taataahi
i nia iho ia'na : e aore roa e ravea
e ora'i taua mamoe oni ra i to 'na
puai. 8 Tupu atura taua puaaniho
pae ra i te rahi ; ia puai ra oia ra,
ofatihia ihora te tara rahi ra ; e i
monohia mai te reira i na tara hi'o-
hia ee maha ra, i na mata'i emaha
o te ra'i ra. 9 Ua tupu maira te
hoe tara iti fno roto i te hoe ra, o
tei tupu e rahi noa 'tura, si te pae
i apatoa, e te pae i te hitia o te r&
ra, e te pae i te hfenua maitai ra.
10 ATupu atura hoi e taea-roa-hia
kto te ra'i ra ; e *ua huri maira i te
tahi pae o te ra'i ra i raro, e te mau
fetia i raro i te repo, e ua taataahi
ihora. 11 Ua mfaarahi atura oia
ia'na iho ni te arii o taua nuu ra,
°e rave-e-hia ihora te tusia no te
mau mahana atoa ra pia'na, e 1 aa-
viiviihia ihora to 'na vahi mo'a ra.
12 E iua tuuhia 'tura te nuu, e te
tusia no te mau mahana ra, no te
hara, e ua faarue oia 8i te parau
mau i raro i te repo : e Hia rave
hoi i to 'na hinaaro, e tupu atura.

13 Ua faaroo atura vau ui te hoe
taata mo'a i te parauraa, ua parau
atura hoi te tahi taata mo'a i taua
taata mo'a i parau ra, Mai te aha
ra te maoro i te taime i te orama
no te tusia o te mau mahana nei,
e te hara f aaano ra i te taataahiraa
i te vahi mo'a e te nuu ra ? 14 Ua
parau atura oia ia 'na, E piti tau-
sani e toru hanere i te mahana ei
reira te vahi mo'a e tamahia 'i.

15 E ite a'era vau o Daniela i
taua orama ra, ye ua imi hoi i te
auraa, inaha, te tia noa maira i mua
ia'u zmai te taata te huru i reira.
15 Ua faaroo atura vau i te reo
taata ai ropu i na hiti pape ra ia
Ulai, i te piiraa, e te na oraa e, bE
Gaberiela, e f aaite mai oe i teie nei
taata i te orama nei. 17 Ua haere
maira oia i pihai iho i to 'u ra tia-
raa ; e tae maira oia, ua mata'u
ihora vau, e cua tipapa ihora vau i
raro tau mata ; ua parau maira ra
oia ia 'u, Ia ite mai hoi oe, e te ta-
maiti a te taata : ia tae hoi i te tau
i haapaohia ra efaatupuhia 'i taua
orama nei. 18 dE te parau noa
maira oia ia 'u ra, roohia ihora vau
i te matapouri, mairi ihora vau i
raro tau mata i te repo : eua faa-
tiaia maira ra, oia ia 'u, e ua f aatia
ia 'u i nia. 19 Ua na 6 maira oia,

HOU IESU
553.

° pene 7. 6. &
11. 4.
irav. 22.

' peDe 7. 8. &

11. 21.

g pene 11. '-'5.

1. Sal. 48. 2.
Ezek. 20. 6,
15.

pene 11. 16,
41, 45

ipeue 11. 28.
klsa. 14. 13.
lApo. 12. 4,

m Ier. 48. 26,

42.

pene 11 36.

irav. 25.

nIos. 5. 14,

0 Bxo. 29. 38.
Num. 28. 3.
Ezek. 46. 13.
P pene 11. 31.
&12. 11.

1 pene 11. 31.

■Sal. 119. 43,

142.

Isa. 59. 14.

t irav. 4.

peno 11. 2*,

36.

u pene 4. 13.

& 12. 6.

1 Pot. 1. 12.

v pene 12. 8.
1 i'et. 1. 10,
11.

z Eztsk. 1. 26

* pene 12. 6,

7.

bpene 9. 21.

Luk. 1. 19,

26.

6 Ezek. 1. 28.
Apo. 1. 17.

dpene 10. 9,

10.

Luk. 9. 32.

Ezek. 2. 2.

829

PENE VIII, 20.

DANIEL A.

PENE IX, 14.

HOU 1ESU
553.

' pene 0. 27.
& 11. 27, 35,
36. & 12. 7.
Hab. 2. 3.
B irav. 3.

1 peue 11.3.

k irav. 8.
pene 11. 4.

"' irav. 6.

" Deut. 23.
50.

0 A-jo. 17.
13,' 1 7.

P irav. 12.
pene 11. 36.

1 irav. 10.
pene 7. 25.

r pene 11. 21,
23, 24.

s irav. 11.
pene 11. 36.

" irav. 11.

pene 11. 36.

x lob. 34. 20.

Oto 4. 6.

pene 2. 34,

45.

» pene 10. 1.

z Ezek. 12.

27

pene 10. 14.

* 12. 4, 9.

Apo. 22 10.

"pene 7. 28.

& 10. 8, 16.

■ pene 6. 2, !

c irav. 10.

538.
* pene 1. 21.
& 5. 31. & 6.
28

•' 2 Par. 36.

21.

Ier. 25. 11,

12. & 29. 10.

,:Neh. 1. 4.

Ier. 29. 12,

13.

pene 6. 10.

Iak. 4. 8, 9,

10.

Inaha, e faaite atu vau ia oe i te
hopea mai o taua riri tahoo ra : f ia
tae hoi i te taime i haapaohia ra e
itea mai ai te hopea.

20 g0 te mamoe oni ta oe i hi'o
ma te tara atoa, o na arii ia no
Medai e no Peresia. 21 hE te
puaaniho aito ra, o te arii i'a no Ia-
vana : e te tara rahi i ropu i te area
mata ra, *o te arii matamua i'a.
22 kE ofatihia ihora te reira, e
monohia ihora e maha atoa ra, o
na basileia ia e maha e tia mai no
roto i taua fenua ra, eita ra~ e au i
to 'na mana, 23 E tae a'era i te
hopea mai o to ratou ra basileia, e
ia navai te feia hara ra, me tupu
mai ai te hoe arii, nma te mata
aito, e te ite hoi i te inau ravea e
vare ai ra. 24 E puai rahi to 'na,
°e ere ra i to taua puai no 'na ra e
tia H ta 'na i rave ; e rave rahi ra
te pau ia 'na, pe tupu a" ta 'na, ie
manuia ta 'na ; o te feia mana hoi
te pau ia 'na e te mau taata te feia
mo'a ra. 25 E xno to'na paari e
tupu ai te haavare i tana rima ; e
sarue hoi to 'na iho aau ia 'na iho,
e rave rahi te fare ia 'na i te hau ;
ue tia mai hoi oia e maro i te Arii
o te mau arii ; xe ofatihia ra~ oia e
aita e rima. 26 ^E te orama i te
ahiahi ra e tei te poipoi i faaitehia
'i ra, e parau mau ia : e teie nei
e zvaiiho maitai na oeitaua orama
nei ; e roa hoi o 'na pue mahana.
27 aMatapourihia ihora vau o Da-
niela, e ma'ihia ihora i efanu pue
mahana ; e muri a'era ua tia a'era
vau, e bua rave i te ohipa a te arii
ra ; e maere noa vau i taua orama
ra, caore roa e taata i ite.

PENE IX.

TO DANIELA FAAHAEHAARAA, E TE
PURERAA IA FAAORAHIA IERUSA-
LEMA.

ITE matahiti matamua o aDariu
a Ahasueru, no te huaai o Me-
dai, e arii i nia i te fenua o te Ka-
ladaio ; 2 i te matahiti matamua
o to 'na ra hau, i ite ai au nei o
Daniela i te mau buka ra i te mata-
hiti i te taioraa, i tae mai ai te
parau a Iehova i te peropheta ra ia
bIeremia, e ia hitu a'e ahuru i te
matahiti i te anoraa Ierusalema e
hope ai. 3 cUa hi'o atura vau i
nia i te Fatu ra i te Atua, i te imi-
raa i te pure, e te aniraa, e te haa-
paeraa maa, e te ahu oto, e te rehu
auohi : 4 ua pure atura vau i tau

Atua ra ia Iehova, e ua fa'i atura
vau, na 6 atura, E te dFatu, e te
Atua rahi, e te mata'u, i te haapao-
-maite-raa i te faufaa e te aroha i
te feia hinaaro mai ia oe ra, e tei
haapao i ta oe ra parau ; 5 eua hara
matou, ua rave i te parau ino, ua
f aatia i te taiata, e ua taiva, i te f aa-
rueraa i ta oe i f aaue e ta oe f aaau-
raa : 6 f e aita a'enei matou i f aaroo
i to mau tavini i te mau peropheta
ra, o tei parau mai i to oe ra i'oa i
to matou mau arii, e to matou feia
mana, e to matou mau metua, e te
taata atoa o te fenua nei. 7 Tei ia
oe, e te Fatu e, &te parau-tia, area
matou nei, o te mata haama ia, o
tei iri mai i nia ia matou i teie nei ;
i te taata o Iuda, e to Ierusalema, e
to Iseraela atoa e f atata nei, e to te
atea e, i te mau fenua atoa i tiahi-
hia 'i ratou e oe, no to ratou ino i
ravehia e ratou ia oe ra. 8 E te
Fatu e, no matou mau a hte mata
haama, to matou mau arii, to matou
feia mana, e to matou mau metua,
no te mea ua rave matou i te hara
i mua ia oe ra. 9 *Tei te Fatu ra,
tei to matou Atua, te aroha e te
faaoreraa i te mau Tiara, taiva noa 'i
tatou ia'na ; 10 ke aore a'enei i f aa-
roo i te reo o to tatou Atua ra o Ie-
hova, ia haapao atu i ta 'na mau
ture i tuuhia mai e ana i mua ia
tatou e tana mau tavini te mau
peropheta ra. 110 iseraela atoa
hoi tei hapa i te ture na oe ra, e ua
f aarue e aore i f aaroo i to oe reo ; i
raanii mai ai te katara i nia ia tatou
nei, e te tapu i papaihia i roto i mte
ture a te tavini o te Atua ra a Mose,
no te mea ua hara tatou ia 'na.
12 Ua nhaapapu hua hoi oia i ta
'na mau parau i parau mai ia tatou
nei, e to tatou mau haava tei haava
mai ia tatou ra, i te hopoiraa mai i
teie nei ati rahi : aore roa hoi e rave-
raa °i raro a'e i te ra'i atoa nei mai
te rave ia Ierusalema nei. 13 pMai
tei papaihia i roto i te ture a Mose
ra, o teie nei atoa ia ati i te iriraa
mai i nia ia tatou nei : '^aita ra ta-
tou i riro ei feia ani i te ora i te aro
o to tatou Atua ra o Iehova, i te
fariuraa mai i ta tatou mau parau
ino, e te haapaoraa i ta oe ra parau
mau. 14 rI tiai ai hoi Iehova i
taua ati nei, e i tuu mai ai i nia
ia tatou nei : e parau-tia ana'e hoi
sta to tatou Atua ta Iehova i te
mau mea atoa ta 'na e rave nei :
fcaore a'enei hoi tatou i f aaroo i tana
reo.

HOU IESU
538.

d Exo. 20. 6.
Deut. 7. 9.
Neb. 1. 5. &
9.32.

el Arii 8. 47,

48.

Neb. 1. 6, 7.

* 9. 33, 34.

Sal. 106. 6.

Isa. 64. 5. 6.

7.

Ier. 14. 7.

irav. 15.

£ 2 Par. 3S.

15, 16.

irav. 10.

BNeh. 9. 33.

h irav. 7.

i Neb. 9. 17.
Sal. 130. 4, 7

k irav. 6.

1 Isa. 1.4,5,

6.

Ier. 8. 5, 10.

m Lev. 26.
14, &c.
Deut. 27. 15,
&c. &28. 15,
&c. & 29 20,
&c. & 30. 17,
18. &31. 17.
&c. & 32. 19,
&c.

Oto 2. 17.
n Zek. 1. 6.

°Otol. 12.
& 2. 13.
Ezek. 5. 9.
Amos. 3. 2.
''Lev. 26. 14,
&c.

Deut. 28. 15.
Oto 2. 17.
<ilsa. 9. 13.
Ier. 2. 30. &
5. 3.
Hos. 7. 7, 10.

rIer. 31. 28
& 44. 27

s Neb. 9. 33.
irav. 7.

tirav. 10.

830

PENE IX, 15.

DANIELA.

PENE X, 7.

15 E teie nei, e te Fatu, e to ma-
tou Atua, u o tei aratai mai i to mail
taata mai te fenua ra mai Aiphiti
ma te puai rahi, e xua itea to oei'oa,
mai tei teie nei mahana ; ^ua hara
matou, uarave matou i te parau ino.
16 E te Fatu, zi tei au hoi i ta oe
atoa ra mau parau-tia, te tau atu nei
au ia oe, ia fariu-<3-hia hoi to riri e
to riri tahoo i to oe ra oire i Ierusa-
lema, ai to mou'a mo'a ra : no te
mea no ta matou nei hara, be no te
mau hara a to matou metua, o cIe-
rusalema e to oe ra mau taata, dtei
riro ei tahitohitoraa na te feia atoa
e haaati mai ia matou nei. 17 E
teie nei, e to matou Atua, e faaroo
mai oe i te pure a to tavini nei, e
ta 'na e ani nei ; eno te Fatu nei
hoi, fe faaanaana mai hoi i to mata
i nia i to vahi mo'a %e ano nei.
18 hE fariu mai i to tari'a, e tau
Atua, e faaroo mai, *e hi'o mai hoi
to mata, ia ite mai oe i to matou
pau, e kte oire i mairihia i to oe
nei i'oa : e ere hoi no ta matou pa-
rau-tia i pure atu ai matou ia oe, no
to oe ra oraha rahi. 19 E te Fatu
e, e faaroo mai ; e te Fatu e, e f aa-
ore mai i te hara ; e te Fatu e, e
haapao mai e e rave hoi ; eiaha e
f aaroaroa, : i to oe iho hoi iloa, e tau
Atua ; no te mea ua mairihia to oe
oire e to oe ra mau taata i to oe
iho i'oa.

20 mTe parau noa ra vau, e te
pure noa ra, e te fa'i noa ra vau i
ta 'u nei hara e te hara a tau mau
taata nei a Iseraela, e te faaite ra
vau i ta 'u aniraa i te aro o tau Atua
o Iehova, no te mou'a mo'a o tau
Atua ; 21 te parau noa ra vau i
taua pure na 'u ra, o taua taata ra
o nGaberiela, o ta'u hoi i ite i te
orama i mutaa ihora, i te maue-
-oioi-raa mai e °ua tae maira ia 'u
nei Pi te taime i te tusia ahiahi ra.
22 Ua faaite maira oia ia 'u, ua
parau maira ia 'u, na 6 maira, E
Daniela, i haere mai nei au e faaite
ia oe i teie nei mau parau. 23 I te
haamataraa i taua pure na oe ra i
reva mai^ ai te parau nei na'u e
haere mai e faaite, rno te mea ua
here-rahi-hia oe : sa haapao mai
hoi i taua parau nei, e haamana'o
hoi i te orama. 24 E hitu ahururaa
i te hebedoma i haapaohia i to oe
ra mau taata, e to oe ra oire mo'a,
ei opaniraa'tu i te hara, ei faaotiraa
'tu i te mau ino, *ei tatararaa 'tu i
te hara, ue ei faaoraa mai i te pa-
rau-tia mure ore ra, ei opaniraa 'tu

i te orama e te tohu ra, xe ei faata-
hinuraa i tei Mo'a Rahi ra. 25 E
teie nei, ?e faaroo mai ia ite, e zmai
te tuuraa i taua parau i te rave
f aahou e te patu ia Ierusalema e ate
Mesia bte Arii ra, e hitu i'a hebe-
doma, e na hebedoma hoi e ono
ahuru e piti tiahapa : e patu-faa-
hou-hia hoi te mau aroa, e te mau
aua, c i te anotau ati rahi ra. 26 E
hope a'era na hebedoma e ono ahuru
e ma piti, e tapu-e-hia 'i dte Mesia,
e e ere r& nona iho. No reira f te
mau taata o te arii e haere maira
s e haamou ai i te oire h e te vahi
mo'a ; *e motu e atu hoi ratou kmai
te riro pape pue ra ; e vai a hoi taua
mau pau ra e hope roa a'era te
tama'i. 27 E haapapu hoi oia !i
te hoe faufaa i te taata atoa me
rave rahi e hoe a'era hebedoma:
ei ropu i taua hebedoma e faaore
ai oia i te tusia e te 6 ia ore ; ne riro
ei roto i te hiero taua mea riaria
faaano ra ; e tuuhia hoi te reira no
te pau ° e tae noa 'tu i te hopea i
haapaohia ra.

PENE X.

TO DANIELA FAAHAEHAARAA, I HO-
ROAHIA MAI AI TE ORAMA IA 'NA.

TAE a'era i te toru o te matahiti
o te arii o Peresia ra o Kuro, i
f aaitehia mai ai te tahi parau ia Da-
niela, ao tei mairihia o Beletesazara;
e b parau mau ra taua parau ra, co te
taime ra" i haapaohia ra, te maoro
ra i'a : dua haapao atura oia i taua
parau ra, e ua ite hoi i te orama.
2 I mihi noa na vau nei o Daniela,
e a toru atura o 'u nei hebedoma i
te mihiraa i reira. 3 Aore a'ue maa
maitatai i amu ; aore hoi e puaa e
te uaina i 6 mai i roto i tau vaha, ee
aore roa vau i faatahinu ia 'uiho, e
hope a'era na hebedoma e toru atoa
ra. 4 E tae a'era i te mahana taau
ma maha o te marama matamua ra,
ia 'u i parahi i te hiti o taua pape
rahi ra fo Hidekela ; 5 sua nana
a'era vau i tau mata i reira, he ua
hi'o atura vau, e ite atura i te hoe
taata i te ahuraa i te vavai, e *ua
tatuahia tana tauupu i kte auro
maitai no Uphaza ; 6 e au hoi to
'na tino 1i te tarisisa, m e mai te
uira to 'na mata, e nna mata no 'na
ra mai te lamepa auahi e ama ra, e
na rima e ° na avae no 'na ra, mai te
veo faaanaanahia ra i'a,e Pte haruru
o tana reo, mai te reo i'a o te hoe
tiria rahi ra. 7 0 vau ana'e nei o

HOU IESU
538.

1 Sal. 45. 7.
Luk.. 1. 35.
Ioa. 1. 41.
Heb. 9 11.
y irav. 23.
Mat. 24 15.
1 Ezer. 4 24.
&6. 1, 15. &
7. 1, &c.
Neh. 2. 1, 3.

5, 6, 8.
Ioa 1.41.

& 4. 25.
bIsa. 55. 4.
cNeh. 4.8,
It), 17, 18. &

6. 15.

d Isa. 53. 8.

Mar. 9 12.

Luk. 24. 26,

46.

° 1 Pet. 2. 21.

& 3. 18.

« Mat. 22. 7.

8 Luk. 19. 44.

h Mat. 24. 2.

1 Mat. 24. 6,

14.

k Isa. 8. 7, 8.

peDe 11. 10,

22.

Nah. 1. 8.

1 Isa. 42. C. &

55. 3.

Ier. 31. 31.

Ezek. 16. 60,

61, 62.

raIsa. 53. 11.

Mat. 26. 28.

Kom. 5. 15,

19.

Heb. 9. 28.

" Mat. 24.

IB.

Mer. 13. 14.

Luk. 21. 20.

3 Isa. 10. 22,

23. & 28. 22.

pene 11. 36.

Luk. 21. 24.

Rom. 11. 26.

534.

"pene 1. 7.

b pene 8. 26.
Apo. 19. 9.
cirav. 14.

dpene 1. 17.
& 8. 16.

' Mat. 6. 17.

* Gen. 2. 14.
BIos. 5. 13.
hpene 12. 6,

7.

*Apo. 1. 13.

14, 15. & 15.

6.

k Ier. 10. 9.

'Ezek. 1. 16.

10 Ezek. 1.

14.

u Apo. 1. 14.

& 19. 12.

°Ezek, 1. 7.

Apo. 1. 15.

P Ezek 1.

24.

Apo. 1. 15.

S31

PENE X, 8.

DANIELA.

PENE XI, 7.

HOU IESU
534.

12 Arii6. 17.
Ohi. 9. 7.

peue 8. 27.

; pene 7. 28.

tpeue 8. 18.

u Ier. 1. 9.
peue 9. 21.
Apo. 1. 17.

* pene 9. 23.

? Apo. 1. 17.

1 pene 9. 3, 4,
22, '23.
Ohi. 10. 4.
irav. 20.

"irav. 21.
pene 12. 1.
Iud. 9.
Apo. 12. 7.

* Gen. 49. 1.
pene 2. 28.
d pene 8. 26.
irav. 1.
Hab. 2. 3.

* irav. 9.
peue 8. 18.

' irav. 10.
Ier. 1. 9.
6 pene 8. 15.

Mrav. 8.

Daniela <itei ite i taua orama nei ;
aore hoi te mau taata i pihai iho
ia 'u ra i ite i taua orama nei ; roo-
hia ihora ra ratou e te mata'u, e
ua horo atura e tapuni. 8 Toe
ihora o vau ana'e ra, ite atura vau i
taua orama rahi nei, re aita'tura o
'u e puai toe i roto ia 'u, riro atura
hoi staua puai no 'u ra mai te mea
tahuti, e aore roa o 'u e puai i toe.
9 Te faaroo atura ra vau i te haruru
o ta 'na parau ; e *i to 'u faarooraa
i te haruru o ta 'na parau, mairi
matapouri noa 'tura vau i raro tau
mata i te repo.

10 UE inaha, ua f aatiaia maira te
hoe* rima ia 'u, e ua faatia mai ia 'u
i nia au turi e o au apu rima. 11 Ua
na 6 maira oia ia »u, XE Daniela, e
te taata here-rahi-hia ra, ia ite mai
oe i te parau ta 'u e parau atu ia oe
na, e tia hna mai i nia : i tonohia
mai hoi au ia oe nei i teie nei. E
oti a'era te reira parau ia 'u nei, tia
ihora vau ma te rurutaina. 12 Ua
na 6 maira oia ia'u, ^Eiaha e ma-
ta'u, e Daniela ; mai te mahana
matamua mai a hoi ia oe i f ariu i to
aau i te imiraa i te ite ra, e te faa-
haehaaraa ia oe iho i mua i te aro
o te Atua, zua faaroohia ta oe i ani
i reira, e i haere mai ai hoi au nei
no taua ani na oe ra. 13 aO te arii
ra o te basileia ra o Peresia tei patoi
mai ia'uea piti a'enei ahuru hoe
tiahapa i te mahana : e inaha, bo Mi-
kaela, te ho6 arii rahi, tei haere mai
e tauturu ia 'u ; i maoro ai hoi au i
reira i 6 te mau arii no Peresia ra.
14 I haere mai nei hoi au e faaite
ia oe i te tupu i nia iho i to oe ra
mau taata ci te mau mahana hopea
ra : de maoro ra e tupu ai taua
orama nei.

15 E oti a'era teie nei parau i te
parauhia mai e ana ia 'u nei, eua
fariu ihora vau i tau mata i raro i te
repo, e riro atura vau ei vava. 16 E
inaha, fua f aatiaia mai ste hoe mai
te tamaiti a te taata nei te huru i
tau utu : matara a'era tau reo, e ua
parau ihora vau, na 6 atura vau i tei
tia mai i mua ia 'u ra, E tau f atu,
hua ho'i mai te oto i nia ia'u i teie
nei orama, e aita 'tura o 'u e puai e
vai nei. 17 Eaha hoi e tia 'i i te
tavini o tau fatu nei ia paraparau
atu i tau fatu nei ? area vau nei
aita rea o 'u puai i toe i roto ia 'u
nei, e aore rea o 'u aho e vai nei i
roto ia 'u. 18 Ua f aatiaia faahou
maira te hoe mai te taata te huru ra
ia 'u, e ua faaetaeta maira ia 'u.

19 iE ua na 6 maira, kEiaha e
mata'u, e tera ra taata here-roa-Ma
ra, ia ora na oe, e faaetaeta, oia 'ia,
e faaetaeta. E oti a'era ta'na pa-
rauraa mai ia 'u ra ; ua etaeta ihora
vau, e ua na 6 atura, E parau noa
mai oe, e tau fatu ; ua faaetaeta
mai hoi oe ia'u. 20 Ua na 6 maira
oia, Ua ite oe i tau tere i haere mai
ai au ia oe nei ? e teie nei, teie au a
hi'o e aro 1i te arii no Peresia ; e ia
reva vau ra, inaha, e riro i te haere
mai te arii nolavana. 21 E faaite
atura ra vau ia oe i tei papaihia i
roto i te parau mau ra : e aore roa
e tauturu mai ia'u i teie nei mau
parau, maori ra o to outou arii, mo
Mikaela.

PENE XI.

TO

IA-

I

PERESIA PAU I TE ARII O
VAN A I FAAITEHIA NEI.

TA 'U i tia i pihai iho a i te
matahiti matamua bia Dariu e
ati Medai, ei faaitoito e ei faaetaeta
'tu. 2 E teie nei, e faaite atu van
ia oe i te parau mau. Inaha, e too-
toru a" arii e tia mai i nia i Peresia ;
e te toomaha ra e tao'a rahi roa ta
'na i ta ratou atoa ra : e ia tupu oia
e ia etaeta, no te rahi o ta 'na ra
tao'a, na 'na e f aatiarepu i te taata
atoa ei rave i taua fenua ra ia Ia-
vana. 3 Ei reira e tia mai ai cte hoe
arii rahi, e ma te mana rahi to 'na
hau, e dma te haapao i to'na ibora
hinaaro. 4 Ia haapapuhia ra oia,
e parari ai eto'na basileia, e opere-
hia i'a ia maha tufaa, i na mata'i e
inaha o te ra'i ra, eita ra e riro no
to 'na iho huaai, f e ore hoi e au i to
'na mana a mana 'i oia ra : e taihi-
tumuhia hoi to'na basileia, e riro
hoi no vetahi & atu a.

5 Ei reira e etaeta 'i te arii no
apatoa ; e riro ra to 'na re i te tahi
taata rahi i 6 na ra, e oia 'tura tei
mana ; e riro hoi taua mana no 'na
ra ei mana rahi. 6 E ia mahemo e
fanu pue matahiti, e amui ai ratou
ra ; e riro hoi te tamahine o te arii
i apatoa ra i te haere mai i te arii
no apatoerau ra a faaauau ai i te
auraa ; eita ra te mana o te rima e
mau ia 'na, e ore hoi oia e mau e
to 'na huaai : e tuua-e-hia ra oia, e
te feia i aratai mai ia 'na, e ta 'na
tamaiti, e te feia atoa i turu mai ia
'na i taua anotau ra.

7 No te ohi ra no te aa no 'na te
hoe i te tiaraa mai ei mono ia 'na, e
haere mai i'a ma te nuu atoa, e tomo
hoi i te pare no te arii i apatoa, e

HOU IESU
534.

> irav. 11.
k Tav. 6. 23.

1 irav. 13.

m irav. 13.
Iud. 9.
Apo. 12. 7

* pene 9. 1.
t pene 5. 31 .

c pene 7. 6 .
8.5.

d pene 8. 4.
irav. 16, 36.

0 pei;o 8 8.

' pene 8. 22

832

PENE XI, 8.

DANIELA.

PENE XI, 31,

rave iioi i te reira, e riro te re ia 'na:
8 e to ratou raau alua atoa, e te
mail hoho'a i faatohia ra, e ta ratou
mau farii ario maitatai ra e te auro.
o ta 'na i'a e rave mai ei tao'a pau i
Aipbiti ra ; e mana 'i oia i taua arii
i apatoerau rai efanu pue matabiti.
2 E ia tae oia i te basileia no te arii
i apatoa, e ho'i mai oia ito'na ihora
fenua man.

10 E riro ra ta'na mau tamarii ite
amui i te tama'i, etaeta rabi ta ra-
tou e haaputu : e tae mai boi te
ho6, ge manii noa mai i'a, e reva roa
boi na roto, e e bopoi roa boi i te
tama'i he tae noa 'tu i te pare.
11 Eabi roa a'era te riri o te arii i
apatoa, e ua baere mai i rapae e ua
aro, i taua arii i apatoerau ra; e feia
rabi roa ibora ta 'na e baamau i te
aro, e tuubia 'tura te rabi atoa ra i
tana rima. 12 E ia hopoi-e-hia e
ana taua rabi ra, e hopoi-teitei-bia
tana aau ; e rave rabi noa ibo te
tausani i hi'a ia 'na, e ore a e riro te
re ia 'na. 13 E ho'i mai boi te arii
i apatoerau ra ma te taata rabi e iti
tei a mutaa iboiabaamau ite aro ra,
ia inebemo e fanu matabiti ra e tae
mai ai, ma te mm rabi e ma te tao'a
rabi. 14 E ia tae i te reira tau, e
rave rabi te tia mai i nia e rave i te
arii i apatoa ra : e te mau tamarii
maro o to mau taata ra tefaateitei
ia ratou iho, ia tupu taua orama ra,
e hi'a ra ratou. 15 E tae mai hoi
taua arii i apatoerau ra, e aim boi i
te repo ia teitei, e rave boi i te mau
oire i auabia ra: e te nuu a to apatoa
ra, e te mau taata maitibia no'na
ra, e ore i'a e mau mai, aita boi
etaeta e mau mai ai ra. 16 0 te
tii maira, e xave i'a ia'na ra, *e baa-
pao ia i ta 'na i binaaro ra, e kaore
roa e taata emau aiiapatoi ia'na; e
mau hoi oia i taua fenua hinuhinu
ra, e riro boi i te pupaa atoa ia 'na.

17 E riro oia i he maro e f aao atu
ma te puai o to 'na atoa ra basileia;
e na reira boi oia e te feia parau-tia
i te amuiraa'tu ia'na, e horoahoi oia
i te tahi vabine apt na 'na, ia rave-
-ino-bia; e ore raoia e au maitaiatu
ia 'na, m e ia riro no 'na. 18 E muri
a'e i te reira, e f ariu ai oia i tana mata
i te fenua miti fatata,erave rahihoi
te pau ; na te hoe taata mana ra e
faaore i taua ino i hurihia i nia ia
'na ra; e bopoi maira oia i te faaino
i nia ia 'na ibo. 19 Ei reira oia e
f ariu ai i tana mata i te mau pare o
to 'na iho fenua ; a turori ra oia e
hi'a 'tu, e ne ore e itea.

20 Ei reira e tia mai ai te hoe
mai ia 'na ra, o te tono i te tahi
titau i te hinuhinu o taua basileia
ra ; e hope a'era e fanu pue mahana
e pohe roa 'i oia, e ore ra epohe i te
riri, e ore atoa hoi i te tama'i.
21 E °tia mai hoi mai ia 'na ra te
tahi taata vabavahahia ra, eiaha e
horoahia 'tu te maitai ra o te ba-
sileia ia 'na ; e haere hau noa maira
oia, e riro te basileia ia 'na i te ta-
paru. 22 ^E te nuu o te fenua nina-
hia ra, e nina-atoa-bia ia i mua ia
'na, e e ofatihia ;«e te arii atoa i
baafaufaahia ra. 23 E muri a'e i
te firia parau ifaaauhia ia 'na ra re
haavare mai ai oia ra : e tae mai
hoi oia, e riro hoi i te etaeta e aita
rea e taata. 24 E tae mai hoi oia i
te vahi hau e te vahi tao'a i taua
fenua ra ; e rave hoi oia i ta to 'na
ra mau metua e to ratou atoa ra
mau metua aore i rave : o te tao'a
haru, e te tao'a pau, e te mau tao'a
atoa ra, o ta 'na ia e haapurara haere
noai roto ia ratou, eopua hoi oia ita
'na ravea i te mau haapuraa etaeta
e tae noa'tu i te hoe tau. 25 E
faaaraaraa hoi oia i to 'na etaeta, e
to 'na itoito ia itoito i te arii no
apatoa ma te nuu rahi ; e aro mai
hoi te arii i apatoa ma te nuu rahi
roa e te puai ; e ore ra oia e mau
mai ; e riro hoi ratou i te opua i ta
ratou ravea ia 'na. 26 Oia i'a, na
tei amu i ta 'na ra maa e imi i to
'na pohe ; e *e nina-noa-hia tana ra
nuu, e hi'a hoi ratou e rave rahi i
raro ma te pohe roa. 27 E te ma-
na'o o eie nei pue arii toopiti, o te
hamani ino ia, e parau hoi ratou i
te parau haavare i te amuraa-maa
hoe ra ; e ore ra e tupu ; ia tae hoi
i te tau ihaapaohia ra, uo te hopea
ihora ia. 28 Ei reira oia e bo'i ai
i to'na ihora fenua mate tao'a rahi;
e no te mea ?ua opuahia ta 'na pa-
rau eiaha te faufaa mo' a ra, e riro
oia i te rave i te ho'iraa i tana
fenua ra.

29 Ia tae i te tau i haapaobia ra,
e ho'i faahou ai oia i te pae i apa-
toa ra ; z e ore ra e riro mai tei a
mutaa ihora, ae mai tei muri a'e
hoi. 30 bO te mau pahi o te ati
Kitima te tii mai e rave ia 'na, e
riro hoi oia i te inoino ; etano faa-
hou & to 'na riri c i te faufaa mo'a
ra, e ia ho'i ra e f aatupu ai : e amui
hoi oia i ta 'na parau i te feia e f aa-
rue i te faufaa mo'a ra. 31 E i
muri a'e ia 'na ra, e tia atoa mai ai
te nuu atoa ra, e a haaviivii ai i te

HOU IESU

587.

0 p?ne 7. 8. &
8. 9, 23, 25.

Pirav. 10.

1 pene 8. 10,
11, 25.

r pene 8. 25 .

t irav. 10, 22.

u irav. 29, 35,

40.

pene 8. 19.

J irav. 22.

Mrav. 23.
* irav £5.

'' Num. 24.

24.

Eer. 2. 10.

eirav. 28.

cpenc 8. li.
& 12. 11.

833

3 H

PEN'S XI, 32.

DANIELA.

PENE XII, 7.

HOIT 1ESU
534.

'Mai. 2.7.

kHeb.11.35,
&c.

>Apo. 12. 16

m Ohi. 20. 29,
30.

npene 12. 10.
1 Pet. 1. 7.

°pene 8. 17,
19.

irav. 40.
1' irav. 29.

1 irav. 16.
rI>ere 7. 8,
25. & 8. 25.

2 Tes. 2. 4.
Apo. 13. 5, G

8 pene 8. 11,
24, 25.

tpene 9. 27.

ul Tira. 4. 3.

* Isa. 14. 33.
2 Tes. 2. 4.

J irav. 35.

7 Isa. 21. 1.
Zek. 9. 14.
" Ezek. 38.
4, 15.
Apo. 9. 16.

birav. 10, 22.

c Isa. 11. 14.

vahi mo'a i faaetaeta-rahi-hia ra, e
ua hopoi e i te tusia no te mau ma-
liana a to a ra, a tuu atu ai i te mea
faufau e ano ai ra i roto. 32 E te
feia i hapa i taua f aufaa ra e riro i
te ino raliii tetaparura : o te feia
ra i ite i to ratou Atu a ra, e riro i te
puai, e te haapao. 33 *E te feia i
haapii i te taata ra e rave rahi tei
pii ia ratou ; ke pohe ra ratou i te
'o'e e te auahi, e titihia hoi, e pau
hoi i te haru, e rave rahite mahana.
34 E iahi'a ratou ra, !e turu-iti-hia
mai ratou, e ere ra" i te turu rahi; me
rave rahi ra tei ati mai ia ratou i te
taparu. 35 E hi'a hoi te tahi pae i
taua mau haapii ra,nei tamataraa'tu
ia ratou, ee! tama'tu, ei faateateam
ratou, °e tae noa 'tu i te hopea ra :
Pno te mea te vai ra te taime haa-
paohia. 36 qE rave ai taua arii ra
i ta 'na iho i hinaaro ; e rfaateitei
oia ia 'na iho, e faarahi hoi ia 'na
iho ia hau e i te mau atua atoa ra, e
parau hoi oia i te parau-maere-hia si
te Atua no te mau atua ra, e-riro hoi
i te tupu, e fcia hope roa te riri i te
faatupuhia : o tei haapaohia ra, o te
rave-mau-hia i'a. 37 E ore oia e
haapao i te Atua o to 'na ra mau
metua, e ute hinaaro o te vahine;
e ore oia xe haapao i te mau atua
atoa ra, e faarahi oia ia 'na iho ia
hau i te mau mea atoa ra. 38 I to
'na ra vahi oia e faatura 'i i te Atua
o te mau vahi etaeta ra ; e atua hoi
tei ore i itea e to 'na ra mau metua ;
ta 'na i'a e faatura, ma te auro, e te
ario, e te mau ofaimaitatai,etemau
mea hinaarohia ra. 39 E na reira oia
i te haapao i taua mau vahi etaeta
roa ra, ma te atua e atoa, o tei ore
e hunahia e ana, e faarahi atu oia i
te tura ; e haamana 'tu hoi oia i te
taata atoa e rave rahi, e tufa hoi i
te fenua ia tao'ahia.

40 yla tae ra i te taime hopea ra
e nenei mai ai te arii i apatoa ra ia
'na ; e haerehia maira oia e te arii
no apatoerau ra zmai te puahi'ohi'o
ra, mate pereoo ana'e, aetefaahoro
puaahorofenua ra, e ma tepahiatoa
e rave rahi ; e f aao atoa 'tu oia i
roto i te mau mataeinaa, be manii
noa 'tu e ua na roto i te haere. 41 E
faao atoa hoi oia i roto i te fenua
hinuhinu ra, e rave rahi hoi tefenua
e huri-tumu-hia 'tu ; o teie ra te ora
i taua rima no'na ra, coia hoi o
Edoma, e o Moabi, e te rahi hoi o
te tamarii a Amona. 42 E faatoro
ra oia i tana rima na nia i te mau
fenua ; e ore atoa hoi te fenua ra o

Aiphiti e ora. 43 E mana ra oia i
nia i te tao'a ra i te auro, e te ario,
e i nia atoa i te mau tao'a maitatai
i Aiphiti : o to Lubi, e to Kusa,
d tei ia 'na atoa i'a. 44 E aehuehu ra"
oia i te parau no te hitia o te ra
mai e no te pae i apatoerau : i haere
ai oia ma te riri rahi ia pau, e ia
faahope roa te taala e rave rahi no
te pohe roa. 45 Na'na e haamau
i to 'na iho tiahapa, to 'na iho fare i
ropu i na miti ra ei nia i te mou'a
mo'a hanahana ra ; f e tae ra oia i
to 'na iho hopea, e aore roa o 'na e
tauturu.

PENE XII.

0 MIKAELA TE FAAORA IA ISERAELA
I TO RATOU RA PAU.

I A tae i te reira ra tau e tia mai
ai te arii rahi ra o aMikaela, o
tei tia mai e f aatia i te mau tamarii
a to oe ra mau taata : bei reira te
anotau ahoaho, aita ia ahoaho mai
te tupuraa mai o te fenua ra e tae
roa a'enei i teie nei taime : ia tae
hoi i te reira tau c e ora 'i to oe mau
taata, te feia atoa di papaihia i roto
i te buka ra. 2 E rave rahi to tei
taolo i raro i te repo nei e ara mai;
e e lave i te ora mure ore te tahi
pae, e te tahi pae f e rave i'a i te
haama e te vahavaha mure ore.
3 E ste feia i haapii i te parau
maitai ra, h e anaana mai i'a mai te
anaana o te ra'i ra; e *o tei faafariu
i te taata e rave rahi i te parau-tia
ra, k mai te mau fetia atoa ra i'a e a
muri noa 'tu. 4 lO oe na ra, e Da-
niela, me opani i teie nei mau parau,
e tapiri atu i te buka e tae noa 'tu
ni te tau hopea ra : e rave rahi hoi
te horo i nia e i raro, e tupu atura
te ite i te rahiraa.

5 Ua hi'o atura vau nei, o Da-
niela, e inaha, te tia noa maira ve
toopiti a, tei teie nei hiti pape te
hoe i te tiaraa, e tei tera°hiti pape
te hoe. 6 Ua parau maira te hoe,
p i te taata i ahu mai i te ahu vavai,
i nia "e i taua anapape ra, ^Mai te
aha ra te maoro e tae na ai te ho-
pea o teie nei mau mea i maerehia
nei ? 7 Faaroo atura hoi au i te
taata i ahu i te ahu vavai i nia"e i
taua anapape ra, ria'na i hopoi i
tana rima atau e te rima aui i nia i
te ra'i, a tapu ai si tei ora e a muri
noa'tu, te hoe si tau, e na tau e
piti hoi, e te tau vaehaa ; u e ia
hope roa te haapurararaa i xte feia
mo'a ra, e hope ai teie nei mau
parau i te tupu.

HOU IESU
534.

*Exo. 11. 8.
Tav. 4. 10.

'Sal. 48. 2.

irav. 16, 41.

2 Tes. 2. 4.

f 2 Tes. 2.

8.

Apo. 19. 20.

a pene 10. 13,
21.

b Isa. 26. 20,

21.

Ier. 30. 7.

Mat. 24. 21.

Apo. 16. 18.

cKom. 11.
26.

d Exo. 32. 32.
Sal. 56. 8. &
69. 28.
Ezek. 13. 9.
Luk. 10. 20.
Phil. 4. 3.
Apo. 3. 5. &
13. 8.

* Mat. 25. 46.
Ioa. 5. 28, 29.
Ohi. 24 15.
f Isa. 66. 24.
Rom. 9. 21.
6 pene 11. 33,
35

hMas. 4. 18.
Mat. 13. 43.
i Iak. 5. 20.
k 1 Kor. 15.
41, 42.
1 pene 8. 26.
irav. 9.
'"Apo. 10. 4.
& 22. 10.
"pene 10. 1.
irav. 9.

°rene 10. 4.

Ppene 10. 5,
1 pene 8. 13.

r Deut. 32.

40.

Apo. 10. 5, 6.

* iene 4. 34.

t pene 7. 25.

& 11. 13.

Ai>o. 12 14.

u Luk.. 21.

24

Apo. 10. 7

x pene 8. 24.

834

PENE XII, 8.

DANIELA.— HOSEA.

PENE II, 2.

!2 Arii 10.
II.

Arii 15.
10, 12.

Arii 15.

8 Te faaroo atura vau, aita ra
vau i ite : ua parau atura vau, E
tau Fatu, eaba na te hopea i teie
nei mau parau ? 9 Ua parau maira
oia ia hi, A haere, e Daniel a : ua
opanihia taua parau nei, ua tapiri-
hia e nae noa 'tu i te tau hopea ra.
10 ZE rave rahi te haamaitaihia, e
e faateateahia, ia tamatahia ra ; ae
rave ra te taata ino i te parau ino :
e ore hoi te taata ino e ite be ite
ra te feia paari. HE teie nei, e

moti te taitne ce hopoi-e-hia 'i te
tusia no te mau mahana atoa ra, e
faatiahia 'i te mea faufau e ano ai
ra, e riro hoe tausani e piti hanere
e iva ahum i te mahana. 12 E ao
ra to 'na to te tiai maite, e tae noa
'tu i te tausani e toru hanere e torn
ahuru ma pae i te mahana. 13 dE
haere ra oe e tae noa 'tu i te hopea :
ee faaearaa hoi to oe, fe mau hoi
oe i to oe kelero ia tae i te hopea o
te mau mahana ra.

TE

BUKA A HOSEA.

Zek. 4 6. &
. 10.

PENE I.

TE FAAITE NEI HOSEA I TE RIRI 0
• TE ATUA I TE TAIVA.

TE parau a Iehova i tae mai ia
Hosea a Beeri, i te anotau ia
Uzia, e ia lotama, e ia Ahaza, e ia
Hezekia, e mau arii ana'e no Iuda,
e te anotau hoi ia Iereboama a
Ioasa, e te arii no Iseraela. 2 Te
haamataraa o te parau a Iehova ia
Hosea ra. Ua parau maira Iehova
ia Hosea, aA haere e rave i te hoe
vahine i mataro i te taiata, e haa-
fanau hoi i te tamarii i mataro i te
taiata ; btei te taiata 'tura hoi te
Eenua nei, e ua taiva roa ia Iehova.
3 Ua haere atura oia e ua rave
atura ia Gromera, i te tamahine a
Dibilaima ; ua to ihora oia e fanau
maira e tamaroa. 4 Ua parau maira
Iehova ia 'na, Ia mairihia oia ia
Iezereela ; ia rooau iti a'e hoi, ua
ctahoo atu vau i te toto o Iezereela
i nia i te utuafare o Iehu edfaaore
roa hoi i te basileia o te utuafare o
Iseraela. 5 eE ia tae i taua ma-
hana ra, e ofati ai au i te fana o
Iseraela i te peho o Iezereela.

6 Ua t6 faahou ihora hoi oia e
fanau maira e tamahine, e ua parau
maira Iehova ia 'na, Ia mairihia
oia ia tLo-ruhama, fe ore hoi au e
aroha faahou i te utuafare o Ise-
raela ; e hopoi-e-roa-hia ra ratou e
au ; 7 gi te utuafare ra o Iuda, e
aroha i'a vau ; e f aaora vau ia ratou
i to ratou Atua ra ia Iehova : he

ore ra vau e faaora ia ratou i te
fana e te 'o'e, e te tama'i, e te
puaahorofenua, e te faahoro puaa-
horofenua ra.

8 E haamairi ihora oia i te u ia
Lo-ruhama, ua t6 ihora e fanau
maira e tamaroa. 9 Ua parau
maira Iehova, Ia mairihia oia ia
tLo-ami: e ere hoi outou i to 'u
ra mau taata, e ere hoi au i te
Atua no outou.

10 I te taioraa ra i te tamarii a
Iseraela, le riro ia mai te one ta-
hatai ra, o tei ore e tia ia f aito e ia
taio ra ; ke riro hoi ei te vahi i
parauhia 'tu ai ratou e, *E ere outou
i to 'u ra taata, ei reira ratou e pa-
rauhia'tu ai, mE tamarii ana'e ou-
tou na te Atua ora ra. 11 nEi
reira te mau tamarii a Iuda e te
mau tamarii a Iseraela e haaputu-
putu ai, a faataa 'tu ai i te hoe no
nia iho ia ratou, a haere mai ai
ratou mai te fenua maira : e riro
hoi te mahana o Iezereela i te rahi.

PENE II.

TE HAAMORI IDOLO O TE TAATA, E TE
TAHOO A TE ATUA I TE REIRA.

E PARAU atu outou i to outou
mau taeae, f E Ami e ; e to
outou mau tuahine, *E Ruhama e.
2 E haava 'tu i to outou metua
vahine, e haava 'tu : ae ere hoi oia
i te vahine na 'u, e ere atoa hoi au
i te tane na'na : e tuu e atu oia bi
ta 'na ra mau parau taiata ia 'na ra,

HOU IESU
534.

c pene 8. 11.
& 11. 31.

a irav. 9.

"Isa. 57. 2.
Apo. 14. 13.
f Sal. 1. 5.

HOC IESO
785.

t Aoro tau
mau taata, te
auraa.

'Gen. 32. 12.

Roin. 9. 27,

28.

k Rom. 9. 25

26.

1 Pot. 2. 10.

1 pene 2. 23.

m Ioa. 1. 12.

1 Ioa. 3. 1.

Q Isa. 11. 12,

13.

Ier. 3. 18.

Ezek. 34. 23

& 37. 16—24.

f Tau mau
taata, te
auraa.
X Tei aroha-
hia, te au-
raa.
■ Isa. 50. 1.

bEzek 16.
25

835

3 H 2

PENE II, 3.

HOSEA.

PENE III, 4.

HOU IESU
785.

c ler. 13. 22,

26.

Kzek. 16. 07,

39.

d Ezek. 16. 4.

• Ezek. 19.
13.

f Amos. 8.
11, 13.

Bloa. 8. 41.

li Isa 1. n.

ler. 3. 1, 6. 8,

9.

Ezek. 16. 15,

16, &c.

1 irav. 8, 12. J
ler. 44. 17.

k lob. 3. 23.
& 19. 8.
Oto 3.7, 9.

1 pene 5. 15.
Luk. 15. ]8.
"' Eztk. 16.
8.

" Isa. 1. 3.
"Ezek. ]6.
17, IS, 19.

P Irav. 3.

1 Ezek. 16.
37. & 23. 29.

'Amos. 8.

30.

sl Ariil2.

32.

Ainos, 8. 5.

t irav. 5.

' Sal. 80. 12,

Isa. 5. 5.

*Ezek. 23.
40, 42.

7 Ezek. 20.
35.

e ta 'na ra mau faaturi i na u no
'na ra; 3 o te ctaratara vau i to
'na aim e vaiiho tahaa noa ihora
oia, e ua vaiilio noa ia 'na mai tei
te mahana di fanau mai ai oia ra ;
e ua f aariro ia 'na emai te medebara,
e ia riro hoi oia mai te fenua maro
e pohe ihora ia 'u f i te poiha ;
4 e aore hoi i aroha i ta 'na mau
tamarii ; no te mea £e tamarii ma-
taro i te taiata. 5 hUa haapeu
taiata hoi to ratou metua vahine ;
o tei to ia ratou ra, ua faatupu i'a i
te haama : ua parau hoi oia, E pee
au i tei hinaaro mai ia 'u ra, io tei
horoa mai i te maa na 'u e te pape
na 'u, tau huruhuru mamoe e tau
vavai, tau mono'i e ta 'u e inu nei.

G E teie nei, inaha, e karai au i
to 'na e'a i te raau taratara, e aua
vau ia 'na i te aua ofai, e ore oia e
ite i tana haereraa 'tu. 7 E pee
hoi oia i tei hinaaro mai ia 'na ra, e
ore ra e roohia'tu ia'na: e imi hoi
oia, e ore ra" e ite ; ei reira oia e
parau ai e, *E ho'i faahou vau mi
tau tane metua ra, e maitai hoi to
'u i reira i teie nei. 8 Aita ra oia
i uite e, °o vau tei ho atu ia 'na i
te sitona, e te uaina, e te mono'i, e
ario e rave rahi ta 'u i hopoi na 'na,
e te auro ta ratou i hopoi no Baala.
y E teie nei, te ho'i nei au e Prave
i tau sitona i to 'na taime, e tau
uaina i to 'na tau ; e rave mai hoi
au i tau huruhuru mamoe e tau
vavai e tapo'ihia'i oia ra. 10 E ei
teie nei ^au e faaite atu ai i tei
hinaaro mai ia 'na i to 'na ino ; e
aore roa o 'na e ora i tau rima nei.
11 rE faaore atoa hoi au i to 'na
smau mea arearea, i to 'na ra mau
mahana oroa, e to 'na mau marama
api, e to 'na mau sabati, e to 'na ra
mau amuiraa rahi mo'a ra. 12 E
pohe hoi te mau vine e te mau suke
na'na ia 'u, 'ta 'na i parau mai e,
0 ta 'u teie tarahu, i ta te feia i
hinaaro mai ia 'u ra i hopoi mai :
ue f aariro vau ite reira ei ururaau,
e na te mau puaa o te fenua nei e
amu. 13 E tahoo atu vau ia 'na i
te mahana o te mau Baala, a tutui
ai oia i te mea no'ano'a no ratou ;
xa faaunauna 'i oia ia 'na iho i te
poe tari'a e te mau tao'a maitatai
ra ; e ua pee atura oia i te feia i
hinaaro mai ia 'na, e haamoehia
ihora vau, te parau maira Iehova.

14 E haamarii atura vau ia 'na,
e yaratai au ia 'na i te medebara, a
parau maitai atu ai au ia 'na. 15 E
horoa 'tu hoi au i te mau 6 vine na

'na i reira, e zte peho o Akora ei
uputa tiaturiraa, e ei reira oia e
himene ai, amai teite mau mahana
i tana apiraa ra, e bmai tei te ano-
tau i haere mai ai oia mai te fenua
ra i Aiphiti. 16 Te parau maira
Iehova, Ia tae i taua mahana ra e
na 6 mai ai oe ia 'u, E ' Isehi, e ore
oe e parau faahou mai ia 'u, E
+ Baali. 17 E ravea e au cte mau
i'oa o Baali i roto i tana vaha, e ore
hoi to ratou i'oa e faahiti-faahou-
-hia. 18 E ia tae i taua mahana
ra e fafau ai au i te tahi dfaufaa no
ratou i te mau manu o te fenua
nei, e te mau manu o te ra'i ra, e
te mau mea rii e nee i nia i te fenua
nei ; e te fana e te 'o'e, ete taina'i,
ee faaorehia e au i nia i te fenua
nei ; fe faataoto atu vau ia ratou
ma te ora. 19 E faaau atu vau ia
oe na 'u e a muri noa'tu ; oia mau,
e faaau atu vau ia oe na 'u ma te
parau-tia e te parau au, e ma te
hamani maitai rahi, e ma te aroha
rahi. 20 E faaau atoa 'tu Arau ia
oe na'u ma te haavare ore ; £c ite
hoi oe e, o Iehova vau. 21 Te na
6 maira Iehova, hE faaroo vau ia
tae i taua mahana ra, e faaroo vau
i te mau ra'i, e na te reira e faaroo
i te fenua ; 22 e faaroo hoi te
fenua i te sitona, e te uaina, e te
hinu olive ; e *na te reira e faaroo
ia Iezereela. 23 E kueue au ia'na
i te fenua nei na 'u iho; ]e aroha
'tu hoi au ia 'na tei ore i arohahia ;
e m parau atu vau i tei paranJiia e}
aore ia tau mau taata, O to 'u ra 'ia
mau taata o oe ; e na ratou e parau
ma'i, 0 oe to matou Atua.

PENE III.

TE FAAITE NEI TE ATUA I TE ATI
RAHI 0 ISERAELA IA TAU RA.

UA parau maira Iehova ia 'u,
aE haere a, a aroha 'tu i te
tahi vahine hinaarohia e to 'na ra
btaua e te faaturi, mai te aroha o
Iehova i te mau tamarii a Iseraela,
o tei hi'o i te mau atua ee ra, e tei
hiaai i te a'ua uaina ra. 2 Ua hoo
atura vau ia 'na na 'u, i na sekela
ario hoe ahum ma pae ra, e te hoe*
homera kerite e te vaehaa homera
kerite : 3 e ua parau atura vau ia
'na cEi 5 nei oe ia 'u nei e ia rahi
noa 'tu te mahana ; eiaha oe e taia-
ta, e eiaha ta oe ei tane e ; e ore atoa
hoi au e rave ia vetahi 6 ei mono
ia oe ra : 4 e parahi hoi te mau
tamarii a Iseraela e rave rahi te

HOU IESU

785.

1 Ios. 7. 26.
Isa. 65. 10.
"ler. 2. 2.
Ezek. 16. 8,
22, 60
b Exo. 15. 1.

■f Tau tane,
te auraa.

I Tau fatu,
te auraa.
c Exo. 23. 13.
Ios. 23. 7.
Sal. 16. 4.
Zek. 13. 2.

* Icb. 5. 23.
Isa. 11. 6—9.
Ezek. 34. ^5.

' Sal. 46 9.

Isa. 2. 4.

Ezek 39. 9,

10.

Zek. 9. 10.

t Lev. 26. 5.

ler. 23. 6.

e ler. 31. 33,

34.

Ioa. 17. 3.

h Zek. 8. 12.

'pene 1. 4.

kler. 31. 27.
Zek. 10 9.
'pene 1. 6.

"' pene. 1 10.
Zek. 13. !).
Horn. '.). 26.
1 Pet. 2. 10.

apene 1. 2,
b ler. 3. 20.

c Deut. 21.
13.

Sio

PENE III, 0

HOSEA.

PENE V, 6.

mahana dma te arii ore, e ma te
tavana ore, e ma te tusia ore, e ma
te tii ore, e ma te etiputa ore, ma
f te teraphi ore : 5 e mnri a'era, e
ho'i mai te tarn arii a Iseraela, Ba
imi ai i to ratou Atna ia Iehova, e
faaroo hoi i to ratou arii ia hDa-
vida ; e roohia hoi ratou i te mata'u
ia Iehova, e te maitai hoi no 'na, i
te dmau mahana hopea ra.

PENE IV.

TE TAHOO A TE ATUA I TE HARA
0 TE TAATA E TE FEIA TAHU'A
ATOA RA.

FAAROO mai, e te tamarii a
Iseraela, i te parau a Iehova :
ae maroraa hoi ta Iahova i te mau
taata o te fenua nei, no te mea, aita
e parau mau, aore e aroha, baore
hoi e ite i te Atua i te fenua nei.
2 I te tuhi, e te haavare, e tetapa-
rahi taata, e te eia, e te faaturi, ua
rave u'ana ratou, e ua taea te tahi
toto i te tahi. 3 E teie nei, ce mihi
te fenua nei, a e te feia atoa i pa-
rahi i nia iho, e riro i'a i te taia, e
te mau puaa atoa o te fenua nei,
e te mau manu o te reva ; e te i'a
atoa o te tai ra, e ravea-e-hia i'a.
4 Eiaha ra te hoe e patoi atu, eiaha
te hoe e a'o atu i te tahi ; e au
hoi to oe ra mau taata i te feia ee
maro atu i te tahu'a ra. 5 E teie
nei, fei te ao oe e hi'a 'i, e mairi
atoa hoi te peropheta e oe atoa i te
rui, e e tapu-e-hia e au to metua
vahine ra.

6 gUa pohe to 'u ra mau taata i
te ite ore ; no te mea na oe, e te
tahu'a, i faarue i te ite, e faarne
atoa vau ia oe eiaha ei tahu'a na'u
nei; no te mea uahaamoeoeiteture
a to Atua, e haamoe atoa vau i to
mau tamarii. 7 hTe tupu ra ratou
i te rahi, e te rahi atoa ra ta ratou
hara ia 'u nei ; e teie nei, * e faariro
vau i to ratou maitai ei mea haama.
8 Te amu ra ratou i te mau tarae-
hara a to 'u ra mau taata, e te haa-
mau nei i to ratou aau i ta ratou
parau ino. 9 E riro hoi kmai ta te
taata ra, o ta te tahu'a atoa ra a 'ia :
e tahoo atu vau i ta ratou parau i
niaia ratou ra, e ta ratou i rave ra
e f aautua 'tu vau ia ratou. 10 1 E
amu hoi ratou, e ore ra e paia : e
taiata hoi ratou, e ore ra e rahi : ua
ore hoi ratou ua haapao ia Iehova.
llmE riro e te aau i te taiata, e te
uaina, e te uaina apt.

12 Te ui nei to'u mau taata ni

te raau, e na te raau e faaite mai ia
ratou, na °te aau taiata i hape ai
ratou, e ua faarue ratou i to ratou
Atua. 13 pTe hopoi nei ratou i te
tusia i nia i te tupuai mou'a ra, e
ua tutui i te mea no'ano'a i nia i te
mau aivi, i raro a'e i te mau aluna,
e te lebeno, e te ale, no te mea e
raau marumaru maitai : <*e teie nei,
te taiata nei ta outou mau tamahine,
e te faaturi nei ta outou mau vahine.
14 E ore au e tahoo atu i ta outou
mau tamahine ia taiata ra, e ta
outou mau vahine ia faaturi ra, ua
amui hoi ratou i roto i te mau tai-
ata ra, e ua faatusia ratou e te mau
faaturi atoa ra ; e teie nei, e rriro
te feia ite ore ra i te hi'a.

15 Ia taiata noa oe, e Iseraela,
eiaha ra Iuda ia harahia ; "eiaha
outou e tae i Gilagala, eiaha hoi
outou e haere i * Bete-a vena, u eiaha
hoi outou e tapu e, Te ora ra Iehova.
16 xTe pahee nei Iseraela i muri,
mai te puaatoro ufa e pahee ra : e
teie nei, e faaamu Iehova ia ratou
mai te fanau'a mamoe i te vahi atea
ra. 17 Ua ati Epheraima i te mau
idolo : ye vaiiho noa 'tu. 18 Ua
oti ana'e ta ratou inu faataeroraa,
tei te taiata ihora ratou : zua hi-
naaro to ratou mau tavana i te mea
haama. 19 aUa rave u'ana te ma-
ta'i ia 'na i to 'na pererau, be haama
ratou i ta ratou mau fata.

PENE V.

TA TE ATUA RA UTUA I TE FEIA
TAHU'A E TE TAATA ATOA.

E FAAROO mai na i teie, e te
feia tahu'a ; e fariu mai i to
outou tari'a, e te utuaf are o Iseraela ;
e faaroo mai outou, e te fare o te
arii e ; uafaaitehia te parau e au ia
outou, no te mea aua riro outou ei
marei i Mizepe, e ei upe'a hohora-
hia i nia ia Tabora. 2 bE pau rahi
ta te feia patiatia ra, e teie nei, o
ratou atoa ra ta'u e a'o. 3 cUa ite
au ia Epheraima, e aore hoi Iseraela
i moe ia'u ; e teie nei, dua taiva e
oe, e Epheraima, e ua viivii Iseraela
i te idolo. 4 0 ta ratou e rave ra i
ore i tia 'i ia ratou ia fariu i to ra-
tou Atua : ee aau taiata hoi tei roto
ia ratou, e ore ratou e ite ia Iehova.

5 £Te teoteo o Iseraela teifaahapa
ia 'na ra ; e teie nei, e hi'a Iseraela
e o Epheraima i ta raua hara ; o
Iuda e ratou atoa ra i te hi'araa.

6 sMa ta ratou mau nana mamoe e
ta ratou mau nana puaatoro ia haere

HOU IESU

780.

°Isa. 44. 20.
pene 5. 4.

Pisa. 1. 29. &
57. 5, 7.
Ezek. 6. 13.

& 20. 28.

1 Amos. 7.

17.

Rom. 1. 28.

rirav. 1, 6.

spene 9. 15.

& 12. 1J.

Amos. 4. 4.

& 5. 5.

tl Alii 12.

29.

per.e 10. 5.

u 4mos. 8.

14.

Zeph. 1. 5.

* ler. 3. 6 &

7. 24. & 8. 5.

Zek. 7. 11.

J Mat. 15. 14.

11 Mik. 3. 11.
& 7. 3.

■ ler. 4. ] 1,

12 & 51. 1.
blsa. 1. 29.
ler. 2. 26.

a pene 6. 9.
bIsa. 29. 15.
c Amos. 3. 2.

A Ezek. 23.
5, &c.
pene 4. 17.

* pene 4. 12.
'pene 7. 10.

8 Mas. 1. 28.
Isa. 1. 15.
ler. 11. 11.
Ezek. 8. 18.
Mik. 3. 4.
Ioa. T. 34.

S:j/

PENE V, 7.

HOSEA.

PENE VII, 9.

!IOU IESUJ
780.

>> Isa. 48. 8.
ler. 3 20, &
5. 11.
peiie 6. 7.
Rial. 2. 11.
1 Zek. 11. 8.

k pene 8. 1.
Ioel. 2. 1.
1 Isa. 10. 30.

,n Ios. 7. 2.
pene 4. 15.
" Tav. 5. 14.

°Deut. 19.
14. & 27. 17.

P Deut. 28.
33.

1 1 Arii 12.

28.

Mik. 6. 16.

rMas. 12. 4.

" ler. 30. 12.

1 2 Aril 15.

19.

pene 7. 11. &

12. 1.

u pene 10. 6.

*Oto3. 10.
pene 13. 7, 8.

ySal. 50. 22.

8 Lev. 26. 40,

41.

ler. 29. 12,

13.

Ezek. 6 9. &

20. 43. & 36.

81.

a Sal. 78. 34.

780.
* Deut. 32.
39.

1 Sum. 2. 6.
lob. 5. 18.
pene 5. 14.
6 ler. 30. 17.
c 1 Kor. 15.
4.

d Isa. 54. 13.

e 2 Sam. 23.

4.

« lob. 29. 23.

6 Sal. 72. 6.

h pene 11. 8.

ratou e imi ia Iehova ; e ore ra ra-
tou e ite ia 'na ; ua haere e hoi oia
ia ratou. 7 hUa haavare ratou ia
Iehova ; e tamarii ee ana'e ta ratou
i fanau : e teie nei, *e pau ratou e
ta ratou niau tufaaatoa i te marama
hoe ra.

8 kA faaoto na i te supheri i
Gibea, e te pu i Rama : 'e tiaoro
hua mi Bete-avena, te nauau maira
te enemi ia oe, e Beniamina. 9 E
ano Epheraima i te mahana e a'o-
hia 'tu ai ra : te faaite nei au i te
parau e tupu inau i te inau opu o
Iseraela nei. 10 Ua riro te hui arii
o Iuda mai te feia i °hopoi e i te
tapao fenua ; e ninii atu vau i tau
riri i nia ia ratou mai te pape e
niniihia. 1 1 pUa teiaha Epheraima
e ua haaparuparuhia e te ati, no te
mea ua pee oia ma te aau atoa ^i
te parau i faauehia ra. 12 E teie
nei, e riro vau mai te manumanu ia
Epheraima, e rmai te tahuti i te
utuafare o Iuda. 13 Ite a'era Ephe-
raima i to 'na ma'i, e Iuda i to 'na
sputa ; ua haere ihora Epheraima i
tAsura, e uua tono Iuda i te vea i
te arii ra ia Iareba : aore ra i tiaia
'na ia faaora ia outou, e to outou
puta aore i ora ia 'na. 14 XE riro
mau vau mai te liona ia Epheraima,
e mai te liona api i te utuafare o
Iuda : ^o vau nei, e hahae au, e ua
haere e : na ;u e hopoi e atu, e aore
roa e faaora. 15 E haere au, e ho'i
i to 'u ra vahi e ia zfa'i mai ratou i
to ratou ino, e ia imi mai i to 'u nei
mata. aIa roohia ratou i te ati ra,
e imi vave mai ia ratou ia 'u.

PENE VI.

TE A'OHIA NEI TE TAATA IA IMI I
TE TATARAHAPA.

E HAERE mai, tatou e ho'i ia
Iehova ra : ana 'na tatou i
hahae, be na 'na tatou e faaora ; na
'na i tairi, e na 'na tatou e vehi.

2 cIa mahemo a'e na mahana e piti
e faaora 'i oia ia tatou : e iatae i te
toru o te mahana e faatia 'i oia ia
tatou, a ora 'i tatou i inua i tana aro.

3 dE ite tatou, e titau hoi tatou ia
ite ia Iehova : ua haapaohia to 'na
haerea mai emai te poipoi nei ; e
f mai te ua oia si te taeraa mai i nia
ia tatou nei, mai te ua i oteu ai te
raau e te ua auhune i nia i te fe-
nua nei.

4 hE Epheraima e, e nahea 'tu
vau ia oe ? E Iuda e, e nahea 'tu
vau ia oe ? e au hoi to outou maitai

'mai te ata poipoi, e mai te hau e
pee vave ra. 5 I tapupu ai au ia
ratouki te mau peropheta nei ; e ua
pohe ratou ia 'u li te parau o tau
vaha nei : e ua reva 'tu na ta oe
utua mai te uira ra. 6 Hinaaro
hoi au mi te aroha neiaha te tusia ;
e °te ite i te Atua eiaha te mau
tusia taauahi. 7 pUa hapa ra ratou
i te faufaa, mai ia Adamu ra ; <iua
haavare mai ratou ia'u i te reira.
8 E oire no te feia rave hara rGri-
leada ; ua tapaohia oia i te taahiraa
toto. 9 E mai te nUna" eia e tiai i
te taata ra, te taparahi nei s te tahi
pupti tahu'a i te taata i te e'a e tae
atu ai i Sekema : ino rahi hoi ta
ratou i rave. 10 *E parau riaria
tei itea e au i roto i te utuafare o
Iseraela: tei reira ute taiata o Ephe-
raima, ua viivii Iseraela. 11 E o
oe atoa, e Iuda e, x ua haapaohia ta
oe auhune, y ia 'u hoi i hinaaro i te
ruri e i te tittraa o to'u ra mau
taata.

PENE VII.

TE RIRI NEI TE ATUA I TE TAATA
I TE HARA E TE HAAVARE.

I A 'U i hinaaro i te faaora^ia Ise-
raela, itea ihora te pi'o o Ephe-
raima i reira, e te ino o Samaria :
aua haavare hoi ratou ; e eia ana'e
tei tomo i roto, e te pau nei rapae
au i te haru. 2 Aore hoi ratou i
mana'o i to ratou aau e, te bmana'o
nei au i ta ratou mau parau ino ra.
E teie nei, ua haaatihia ratou ce ta
ratou iho parau ; e te vai noa nei di
mua i tau mata. 3 Ua faaoaoa ra-
tou i te arii i to ratou ino ; e te
mau tavana e i ta ratou haavare.
4 fE faaturi ana'e ratou : mai te
umu ratou e tahuhia e te eu maa
ra, o tei ore i tiaihia ia oti te f araoa
i te o'ihia e ana, e hope roa a'era i
te hopue. 5 I te mahana oroa a to
tatou arii ra, i mahanahana te mau
tavana i te uaina, ua faatoro oia i
tana rima ma te feia tahitohito atoa
ra. 6 Mai te umu ra to ratou aau
i te mahanahana, i taotooto ai ratou
ra ; te taoto noa ra te eu maa e ao
noa "e te rui ; e ua ao ana'e, te ama
noa ra ia mai te auahi e ura ra.

7 Mai te umu ra ratou i te veavea,
e ua pau ta ratou mau haava i te
pohe ia ratou ; s ua hope to ratou
mau arii i hte mairi : 'aore roa te
hoe o ratou i tiaoro mai ia 'u nei.

8 Ua k anoi noa Epheraima i roto i
te mau taata atoa; e au Epheraima
i te pane aore i faaniahia ra. 9 'Ua

HOC 1ESU
780.

1 pene 13. 3.
klcr. 1. 10.
& 5. 14.
1 ler. 23. 29.
Heb. 4. 12.

mlSam. 15.

22.

Koh. 5. 1.

Mik. 6. 8.

Mat. 9. 13. &

12. 7.

n Sal. 50. 8,

9.

Mas. 21 3.

Isa. 1. 11.

u ler. 22. 16.

loa. 17 3.

P pene 8. 1.

Ipene 5. 7

r pene 32. 11.

" ler. 11 9.

Ezek. 22. 25.

pene 5. 1, 2.

t ler. 5. 30.

u pene 4. 12,
13, 17.

1 ler. 51. 33
Ioel 3. 13.
Apo. 14. 15.
y Sol. 126. 1.

780.

* pene 5. 1.
& 6 10.

b ler. 17. 1.

cSal. 9. 16.
Mas. 5. 22.
d Sal. 90. 8.

•Rom. 1. 32.
' ler. 9. 2.

Bpenc 8. 4.

h2 Arii 15.
10, 14,25, 30.
i Isa. 64 7.
k Sal. 106. 35.

1 pene 8. 7.

S38

PENE VII, 10.

HOSEA..

PENE IX, G.

riro to 'na maa puai ia vetahi e, e
aore hoi oia i ite : e ua aputaputa
i te hinabina i ma ia 'na, e aore oia
i ite. 10 E ua faahapa mte teoteo
o Iseraela ia 'na : aore hoi ratou i
fariu mai i to ratou Atua ra ia Ie-
hova, e naore hoi ratou i imi ia'na
i teie nei mau parau. 11 °E auhoi
Epheraima i te uuairao vare noa e
te ite ore: pte tiaoro nei ratou ia
Aiphiti, te haere nei ratou i Asura.
12 Ia haere ratou ra, qe hohora
vau i tau upe'a i nia ia ratou ; na'u
ratou e tuu i raro mai te manu i
roto i te reva nei ; re mai tei faa-
roohia hoi i to ratou ainuiraa, e
a'ohia i'a ratou e au. 13 Atae hoi
ratou ! ua faarue mai hoi ratou ia
'u : e pohe to ratou ! ua hara hoi
ratou ia'u nei: e rave rahi sto'u
faaoraraa ia ratou, e ua parau ratou
i te parau haavare ia 'u nei. 14 *E
aore hoi ratou i tiaoro mai ia 'u
ma te aau atoa ra, a aue noa 'i
ratou i nia i to ratou mau roi ; no
te sitona e te uaina i amui ai ratou
e ua patoi mai ia 'u nei. 15 Ua
a'o atu vau ia ratou, e ua faaeta-
eta vau i to ratou rima, ua ma-
na'o ino mai & ratou ia 'u nei ;
16 uua fariu ratou, aore ra ia 'u
nei ; xua riro ratou mai te fana e
vare ai ra : ua lira to ratou mau
arii i te 'o'e i Jrte etaeta o to ratou
arero : e faainohia'i ratou zi te fenua
ra i Aiphiti.

PENE VIII.

TE FAAITE NEI TE ATUA I TE POHE
I TE HAAMORI IDOLO.

ATA ATI na ai te pu i to vaha
na. E tae mai te enemi bmai
te aeto i te fare o Iehova, no te mea
cua hapa ratou i te faufaa na 'u nei,
e ua pi'o e ratou i ta 'u nei ture.
2,dE riro Iseraela i te pii mai ia 'u
nei, E tau Atua e, eua ite matou ia
oe. 3 Ua faarue Iseraela i to 'na
iho maitai ra ; e teie nei, e auau
mai te enemi ia'na. 4 fUa faaarii
ratou i te mau arii, e ere ra vau, e
ua f aatavana ratou i te mau tavana,
aita ra i tia ia 'u : sua hamani ratou
i ta ratou ario e te auro ei idolo, ia
f aataa-e-hia ratou. 5 Ua faarue ta
oe kafa, e Samaria, ia oe; ua tupu
tau riri ia ratou : hahea ra ratou e
ore ai i te rave i te hara ? 6 Na
Iseraela hoi taua mea ra : na te
tahu'a i hamani, e ere te Atua : e pa-
rari roa te kafa a Samaria. 7 * Ua
ueue ratou i te mata'i e ua ooti i te

puahi'ohi'o : aore o te reira e tumu ;
e ore hoi e maahia ia tupu : peneia'e

0 te tupu ra, kna te taata ee ia e ho-
rotnii. 8 *Ua horomiihia Iseraela :
e riro ratou i roto i te mau fenua
nei mmai te farii aore roa i auhia'tu.
9 Ua nreva hoi ratou i Asura ; °mai
te asini oviri i moemoe ra, pua ta-
rahu Epheraima i te feia e hinaaro
mai. 10 No te mea ra ua tarahu
ratou i 6 te etene ra, ^e haaputu-
putu vau ia ratou i teie nei, e ore hoi
ratou e roaroa ua mauiui, no te teia-
ha no 5 i rte arii 0 te mau tavana ra.

1 1 No te mea ua faarahi Epheraima
i ste fata e rave rahi ei hara, e riro
tauamaufataraeiharana'na. 12 *E
rave rahi ta 'u parau ture i papai
atu ia 'na, ua faarirohia ra" te reira
ei mea hum e. 13 uTe mau tusia
ta ratou e hopoi mai ia 'u nei, te
faatusia nei ratou, e te amu nei i te
i'o xi ore ai Iehova i ite atu ai ia
ratou ; ye teie nei oia e mana'o ai i
to ratou ino, a tahoo atu ai hoi i ta
ratou hara : zei ho'i ia ratou i Ai-
phiti. 14 aUa haamoe hoi Iseraela
bi tei hamani ia'na ra, e cua patu
hoi i te hiero ana'e : ua faarahi hoi
Iuda i te oire aua : de hopoi ra vau
i te auahi i nia i te mau oire no 'na,
e ama te mau fare rarahi i te reira.

PENE IX.

TE ATI RAHI E TE PAU RAHI 0
ISERAELA I TA RATOU HARA.

EIAHA, e Iseraela, e oaoa i te
oaoaraa, mai ta te mau taata
ra ; aua taiva hoi oe i to oe Atua ;
ua hinaaro oe i teb tarahu i te mau
vahi papairaa sitona atoa ra. 2 CE
ore ratou e amu i to te vahi papai-
raa e to te farii vine, e vare hoi ra-
tou i te uaina api. 3 E ore ratou
e parahi i te d fenua 0 Iehova ; ee
ho'i ra Epheraima i Aiphiti, e fei
Asura ratou e &amu ai i te mea
viivii ra. 4 hE ore ratou e ninii i
te uaina na Iehova, *e ore hoi ta
ratou mau tusia e itehia mai e ana ;
ke riro ta ratou maa mai te maa a
te feia e oto ra ; e te feia atoa e
amu ra e riro i te viivii : no to ra-
tou iho hiaai i ta ratou maa, le ore
e tae i roto i te fare o Iehova.
5 Eaha outou mi te mahana amui-
raa mo'a ra, e te mahana oroa na
Iehova ? 6 Inaha hoi, ua haere e
ratou i taua taparahi nei, nna Ai-
phiti ratou e haaputu, e na Meme-
phi ratou e tahu : to ratou mau
fare matahataha i hoohia i ta ratou

HOU IESU
760.

k pene 7. 9.
>2 Arii 17. 6

m Ier. 22. 23
& 48. 38.
a 2 Arii 15.
19.

0 Ier. 2. 24.
P Isa. 30. 6.
Ezek. 16. 33,
34.

1 Ezek. 16.
37.

pene 10. 10.

r Isa. 10. 8.
Ezek. 26 7.
Dan. 2. 37.

8 peue 12. 11.

t Deut. 4. 6,

8.

Sal. 119. IS.

& 147. 19, 20.

"Ier, 7. 21.
Zek. 7. 6.

x Ier. 14. 10,

12.

pene 5. 6.

&9. 4.

Amos. 5. 22

y pent) 9. 9.

Amos, 8. 7.

z Deut. 28.

68.

pene 9. 3, 6.

& 11. 5.

a Deut. 32.

18.

* Isa. 29. 23.

Eph. 2 10.

cl Arii 12.

31.

d Ier, 17. 27.

Amos. 2. 5.

"pene 4. 12.
& 5. 4, 7.
b Ier. 44. 17.
peiie 2, 12.
c pene 2. 9, '
12.

d Lev. 25. 23.
Ier. 2. 7. &
16, 18.
epene 8. 13.
& II. 5.
* 2 Arii 17
6.

pene 11. 11.
gEzek. 4. 13.
Dan. 1. 8.
'•pene 3 4.
1 Ier. 6 20.
peue 8. I 3.
k Deut. 26.
14.

i Lev. 17. 11.

'pene 2. 11.

n pene 7. 16.
irav, 3.

S39

PEXE IX, 7.

HOSEA.

PENE X, 12.

HOTT IE3CT
760.

°Is=». 5. 6. &
32. 13. &3 i. 13.
pene 10. 8.

PEzek. 13.
3, &c.
Mik. 2. 11.

Zeph. 3. 4.

Iler. 6. i;
& 31. 6.
Ezek. 3. V
& 33. 7.

r Isa. 31. 6.

pene 10. 9.

8Tav. 19.

22.

t pen© 8. 13

n lea. 28. 4.
Mik. 7. 1.

1 pen* 2. 15.

JNum. 25. 3.
Sal. 106. 28.
'peno 4. 14.
aIer. 11. 1.3.
Tar. 6. 32.
b Sal. 81. 12.
Ezek. 20. 8.
Amos. 4. 5.

cIob. 27. 14.

d Dent. 23.
41, 62.
' Deut. 31.
17.

2 Aril 17. 18.
pene 5. 6.
' 1 Sam. 23.
15, 16.
'Ezek. 26.
& 27. & 28.
li irav. 16.
pene 13. 16.

<Luk. 23. 29.

fcpene 4. 15
& 12. 11.

1 peDe 1. 6.

mIsa. 1. 23.

n irav. 13.

0 Deut. 28.64,
65.

ario, e i ia i te °iriaeo : e tupuhia
to ratou raau tiahapa i te raau ta-
ratara. 7 Ua tae i te anotau e ta-
hoohia 'tu ai ; ua tae i te anotau e
f aautuahia 'tu ai, e ite Iseraela ; ua
nenevahia te peropheta, e pua maa-
maahia te taata no 'na te varua ra :
no te ralii o to oe ra ino, e to oe
tairoiro e roohia mai ai oe e teie
nei mau mea. 8 ^Te tiai atura
Epheraima i te tauturu no o i tau
Atua ; e au te peropheta i te marei
a te imi manu i tana ra mau haerea,
e te ralii ra te riri i te fare o to 'na
Atua. 9 rUa ino ratou mai tei te
anotau i sGibea ra : *e mana'o oia
i ta ratou parau ino, e tahoo hoi
oia i ta ratou hara. 10 Mai te ite-
raa i te vine i te medebara, o to 'u
ia iteraa ia Iseraela ; umai te suke
matamua i nia i te suke xi te pa-
raraa matamua ra, o to 'u i'a hi'oraa
'tu i to outou hui metua : haere
atura ratou i yBaala-peora, ze ua
faataa ia ratou ano te parau haama,
e bua riro ei mea faufau mai to ra-
tou i hinaaro ra. 11 Area o Ephe-
raima, e maue 6 atu to 'na maitai
mai te manu pererau ra ; aore e
fanauraa, aore e hapuraa, aore e to-
raa. 12 CE haapaari noa ratou i
ta ratou tamarii, de haamouhia i'a e
au i roto i te taata atoa nei ; ee
pohe hoi to ratou fia faaruehia ra-
tou e au ra ! 13 O Epheraima,
&mai ia Turia atoa ta 'u e ite nei,
tei tanuhia i te vahi maitai : he
fanau maira ta Epheraima mau ta-
marii no te taparahi noa. 14 E
horoa 'tu oe ia ratou, e Iehova,
eaha ra ta oe ia horoa 'tu ? e horoa
'tu oe ia ratou i Jte opu e taahi noa
i te tamarii, e te u maro ra. 15 Te
vai ra ta ratou parau ino ki Gilagala
i mua i tau aro nei : i reira to 'u
ririraa 'tu ia ratou : hio te ino o ta
ratou parau e tiahi e atu vau ia
ratou i to 'u nei fare ; e ore au e
aroha faahou ia ratou : mhui arii
taiva ana'e to ratou. 16 Ua aupa-
rahia Epheraima, ua maro to ratou
aa ; e ore ratou e huerohia : ne ia
hotu ratou ra, e taparahihia e au te
tamarii here o to ratou opu. 17 E
faarue tau Atua ia ratou no te mea
aore ratou i faaroo ia 'na : e riro
ratou °ei huoi i roto i te mau etene.

PENE X.

TE FAAHAPAHIA NEI ISERAELA I
TE PAIETI ORE E TE PARAU INO.

aVINE amaa toro Iseraela; e
ua rahi roa to 'na hoturaa ; e
mai te rahi o to 'na ra hotu, bua
rahi atoa tana ra mau fata ; e mai
to 'na ra fenua i maitai ra, ci ha-
mani ai oia i te hoho'a maitai.

2 d Ua feaa piti to ratou aau ; ei
teie nei ratou e pohe ai. Na 'na e
haaparari i ta ratou mau fata i raro,
e haamou hoi i to ratou mau hoho'a.

3 eTe parau ra ratou i teie nei,
Aita o tatou e arii, no te mea aore
tatou i mataui ia Iehova : e nahea
mai hoi te arii ia tatou nei ? 4 E
parau faufaa ore ta ratou ia tapu.
ra, e te haavare hoi ia fafau i te
faufaa ra : e te tupu nei te utua
fmai te raau maramara i roto i te
aroteraa o te aua ra. 5 No te skafa
i hBete-avena e mata'u ai to Sa-
maria ; o to 'na iho hoi mau taata
te oto ia 'na, e tei faatusia 'tu ia 'na,
e ua oaoa ia 'na, ii to 'na iho una-
una, ia taa e atu ia 'na ra. 6 E
hopoihia hoi oia i Asura, ei tao'a
na te karii ra na Iareba : o te haama
te noaaia Epheraima, e haama hoi
Iseraela *i ta 'na iho parau. 7 mArea
Samaria ra, ua tapu-e-hia to 'na
arii, ma te ufaufa i nia i te iriatai
ra. 8 nTe mau vahi teitei no
Avena ra, °te hara a Iseraela, e
haamouhia i'a : Pe tupu te raau ta-
ratara e te motuu i nia i ta ratou
mau fata : qe parau hoi ratou i te
mau mou'a e, Tapo'i mai ia matou,
e te mau aivi, Mairi mai i nia ia
matou. 9 Ua hara oe, re Iseraela
e, mai te anotau mai a i Gibea ra :
i reira to ratou tiaraa : aore anei
ratou i roohia i ete tama'i i te feia
rave hara i Gibea ? 10 Ia faautujt
'tu vau ia ratou *o to 'u i'a hinaaro ;
e uputuputu mai te mau taata ia
ratou, ia f aautuahia ratou i na hapa
e piti na ratou ra. HE riro Ephe-
raima mai te xpuaatoro ufa faarata-
hia ra, e mea au na 'na ia taataahi
i te sitona ; e na nia iho hoi au i
tana a'i nehenehe ra : e na 'u Ephe-
raima e faahoro ; e na Iuda e arote,
e na Iakoba e haaparari i te repo.
12 yE ueue i ta outou iho ma te
parau-tia, a ooti ai i tei tupu ra i te
aroha: za utaru i to outou iho fe-
nua i vaiiho-noa-hia ra : mai teie
nei e tia 'i ia imi ia Iehova, ia tae
mai oia e haarnairi i te parau-tia i

HOtT IESU

740.

740.
"Nah. 2. 2.

b pene 8. 11.
& 12. 11.

c pene 8. 4.

Al Arii 18.

21.

Mat. 6. 24.

e rene 3. 4. &
11. 5.
Mik. 4. 9.
irav. 7.

'Deut. 29.
18.

Amos. 5. 7.
& 6. 12.
Ohi. 8. 23.
Heb. 12. 13.
g 1 Arii 12.
23, 29.
pene 8. 5, 6.
h peno 4. 15.
1 1 Sam. 4.
21, 22,
peno 9. 11.

k pone 5. 13.

1 peno 11. 6.
m irav. 3, 15

"pene 4. 15.

0 Dent. 9. 21.

1 Arii 12. 30.
P pene 9. 6.

qisa. 2. 19.
Luk. 23. :<0.
Apo. 6. 16. &
9. 6.

r pene 9. 9.

1 Tav. 20.

tDeut

23.

63.

u Ier.

16. 16

Ezek.

^8. 46

47.

pone 8

10.

xIer. 50. 11.

Mik. 4

13.

J Mas. 11.
18.

"Ier. 4. 3.

S40

PEtfE X, 13.

HOSEA.

PENE XII, 11.

nia ia outou. 13 aUa arote outou
i te ino, e ua ooti i te pohe ; e ua
amu i te maa haavare na outou :
no te mea ua tiaturi i ta oe iho
haapaoraa, i te rahi o to oe ra man
taata puai. 14 bE tupu hoi te
atutu i roto i to oe ra mau taata, e
te mau pare atoa, e pan roa 'ia,
maicBete-arebela ipau ia Salamana
i te mahana aroraa ra : ua taora
haapararihia dte metua vahine i
nia i na tamarii ra. 15 E na reira
atoa Betela ia outou na, no ta outou
parau ino ralii : ei te poipoi ee
faataa-e-hia 'i te arii o Iseraela.

PENE XL

TE MAURUURU ORE 0 ISERAELA I TE
HAMANI MAITAI 0 TE ATUA.

aVAI tamarii noa na Iseraela i
arolia 'tu ai au ia'na ; be ua
tii au i tau ctamaiti i Aiphiti. 2 Te
tiaoro atura teie ia ratou, o to ra-
tou i'a faarueraa mai ; dua faatusia
ratou i te mau Baala, e ua tutui i
te mea no'ano'a na te mau idolo.
3 eI haapii noa vau i te ati Ephe-
raima i te haere, i te raveraa i to
ratou rima ; aita ratou i ite e, o
fvau tei faaora ia ratou. 4 Ua
aratai au ia ratou i te taura a te
taata nei, i te taamu ra i te aroha ;
ge ua riro vau ia ratou mai te taata
i haamama i te zugo i nia i te a'i
ra ; ua htuu vau i te maa ia ratou.
5 *E ore hoi ratou e ho'i i tefenua
ra i Aiphiti, e o to Asura to ratou
arii, kno te mea, aita i tia ia ratou
ia ho'i mai ia \i nei. 6 E vai ta-
mau k te 'o'e i nia i to ratou mau
oire, e pau hoi to ratou mau amaa,
le pohe hoi i ta ratou iho parau.
7 mTe haapahee tamau nei to 'u
mau taata ia 'u nei, ne parau noa
ratou i taua feia ra ia haa'pao i Tei
Teitei ra, e ore roa te hoe" e iaa-
teitei ia'na.

8 °E nahea vau i te tuuraa 'tu
ia oe, e Epheraima e ? e nahea vau
i te faarueraa 'tu ia oe, e Iseraela
e ? e nahea vau i to faariroraa 'tu
ia oe mai ia ^Adama ? e e riro ai
oe mai ia Zeboima ia 'u ? ^ua huru
e tau aau i roto ia 'u nei ; e te tupu
nei hoi tau tatarahapa i teie nei,
9 E ore au e f aatupu i te riri u'ana
no 'u ra ; e ore au e f ariu atu e rave
haapau roa ia Epheraima ; re Atua
hoi au, e ere i te taata : o Tei
Mo 'a i rotopu ia oe ra : e ore au e
haere atu ia oe ma te u'ana. 10 E
pee ratou ia Iehova, 8iaua oia mai

te liona ra ; ua ua ana'e oia ra, ei
reira ta ratou mau tamarii e ru mai
ai *mai te tooa o te ra ra. HE
ru mai ratou mai te manu pererau
mai Aiphiti mai, e umai te uuairao
mai te fenua maira mai Asura : e
na'u ratou xe faanoho i roto i to
ratou ra mau utuafare, te na reira
maira Iehova. 12 Ua haaati mai
^Epheraima ia'u i te haavare, e te
utuafare o Iseraela i te haapaia :
te mana ra ra Iuda i te Atua, e te
vai haavare ore nei ia i Tei Mo 'a
roa ra.

PENE XII.

TE FAAHARAHIA NEI EPHERAIMA,
E 0 IUDA, E 0 IAKOBA.

annE amu nei Epheraima i te
I mata'i, e te pu nei i te maoae,
te faarahi nei oia i te haavare e te
haru aita e mahana tuua : ua bfaa-
au ratou i te parau ia Asura, e cte
faahorohia nei te mono'i i Aiphiti.
2 dE maroraa ta Iehova ia Iuda, e
faautua 'tu oia ia Iakoba i tei au i
ta'na ra mau parau ; e tahoo atu
oia ia 'na i ta 'na i rave ra.

3 I roto oia i te opu i te haruraa
ei te poro avae o tana tuaana ; e no
to 'na puai e f mana arii to 'na i te
Atua ra : 4 oia ia, e mana arii to
'na i te melahi ra ; tupu atura ta
'na ia 'na i oto ra, e ia f aateni atu
ia 'na ra ; gi Betela to 'na iteraa 'tu
ia 'na, e i reira te parauraa mai ia
tatou : 5 oia te Atua sabaota ra o
Iehova ; Iehova h to 'na roa i haa-
paohia ra. 6 E teie nei, *e fariu
oe i to oe ra Atua : e haapao i te
aroha hamani maitai ra e te parau
au, ke ati tamau maite i to oe ra
Atua.

7 E taata hoo, le faito haavare
tei tana rima : e mea tia ia 'na te
hamani ino ia vetahi e. 8 Ua pa-
rau hoi Epheraima, mUa riro vau
ei taata tao'a, ua ilea ia 'u te tao'a
na 'u. E i ta 'u atoa ra mau obi pa
e ore e itea ia ratou te ino ei hara
na'u : 9 no to Atua ra vau, o Ie-
hova, o tei aratai mai ia oe mai te
fenua maira mai Aiphiti ; °e haa-
parahi faahou a vau ia oe i roto i
te tiahapa, mai tei te anotau i te
amuiraa mo'a ra. 10 pI parau noa
vau i te vaha o te mau peropheta, e
i faarahi noa vau i te orama,e te f ai-
toraa na te mau peropheta ; 11 « e
hara tei Gileada ; e mea faufaa ore
mau & te mau idolo ; te faatusia nei
ratou i te puaatoro i rGilagala ; e
ua riro ta B ratou mau fata mai to

HOU IESU
740.

t Zek. 8. 7.

" Isa. CO. 8.
pene 7. il.

* Ezek. 28.
25, i!6. & S7.
21, 25.

Jpene 12. 1.

725.
1 pene 8. 7

b 2 Arii 17.

4.

pene 5. 13. &

7. 11.

c Isa. 30. (!. &

57. 9.

d pene 4. 1.

Mik. (i. 2.

eGen. 25. 26.

'Gen. 32. 24.
Sec.

*Gen. 28 12,
19. & 35. 9,
10, 15.

kExo. 3. 15.

' pene 14.
Mik.. 6. 8.

kSal. 3G. 7.

I Mas. 11. 1.
Amos. 8. 5.

m Zek. 11. 5.
Apo. 3. 17.

'pene 13. 4.

0 Lev. 23. 42,

43.

Neh. 8. 17.

Zek. 14. IB.

P 2 Arii 17.
13.

Ipene 5. 1. &
6. 8.

rpene 4. 15.
& 9. 15.
Amos. 4. 4. fi
5. 5.

spene 8. 11.
& 10. 1.

811

PENE XII, 12.

HOSEA

PENE XIV, 7

HOU I.BSCJ
725.

tGen. 28. 5.
Deut. 26. 5.
" Gen. 29. 20,
28.

* Exo. 12. 50.
51. & 13.3.
Sal. 77. 20.
lea. 63. 11.
Mik. 6. 4.
y 2 Arii 17.
11—18.

1 Dan. 11. 18.
a Deut. 23.
37.

725.

"2 Avii 17.
16, 18.
pene 11. 2.

'•pene 2. 8. &
8 4.

e 1 Alii 19.
18.

d pene 6. 4.
8 Dan. 2. 35.

'Isa. 43. 11.
peue 12. 9.

s Isa. 43. 11.
& 45. 21.
li Deut. 2. 7.
* 32. 10.
'Deut. 8. 15.
& 32. 1 0.
kDeut. 8. 12.
14. &32. 15.

'pene 8. 14.
m Oto 3. 10.
nene 5. 14.
u lei-. 5. 6.

°2Sam. 17,

8.

Was. 17. 12.

PSTas. 0. 32.

pene 14. 1.

JVIal. 1. 9.

<i h-av. 4.

r Deut. 32.

38.

pene 10. 3.

irav. 4.

» 1 Sain. 8. 5,

19.

1 1 Sam. 8. 7.

& 10. 19. *

15. 22, 23. &

16. 1.
pene 10. 3.

pueraa ofui i te vahi arotehia i te
mau ana ra. 12 tHoro atura Ia-
koba i te fenua ra o Arama ; uta-
vini atura hoi Iseraela i te vahine ;
e no te vahine a i tiai ai oia i te
nana mamoe e te mau nanctjJuaatoro.
13 XE ua aratai mai Iehova ia
Iseraela mai Aiphiti mai i te rima
o te peropheta ; e na te peropheta
ratou i tiai. 14 yUa faatnpu ra
Epheraima i te riri rahi : i vaiiho
ai te Fatu i to 'na toto i nia ia 'na
iho, ze tahoo atu oia ai te faaino
na 'na ra.

PENE XIII.

TE TEOTEO 0 EPHERAIMA I TE IDOLO
I TE FAAORERAAHIA.

A PARAU ai Epheraima ma te
rurutaina, ua teitei oia i Ise-
raela i reira ; aia 'na ra i rave i te
hara i Baala, pohe ihora oia. 2 E
ten a na, te rahi no a maira ta ratou
hara, be ua hamani i te tahihoho'a
faatohia ra ; e no to ratou ite ua
hamani i te mau idolo i to ratou
ario ra : e ohipa ana'e ia na te feia
tahu'a ; e te parau ra ratou i te
reira, Te feia e faatusia ra, e cho'i
ia i te mau kafa ra. 3 E teie nei,
e riro ratou dmai te ata poipoi, e
mai te hau poipoi e pee ra ; emai
te ota e pee i te puahi'ohi'o no nia
i te vahi papairaa, e mai te au auahi
no roto i te haapipiharaa auahi ra.
4 fO vau ra to oe Atua, o Iehova,
o tei aratai mai ia oe mai te fenua
ra mai Aiphiti, e aita hoi o oe Atua
i ite maori ra o vau : saita 'tu hoi
e Ora e maori ra o vau. 5 hUa ite
au ia oe i te medebara, *i te fenua
poiha rahi ra. 6 kMai ta ratou
amuraa ra, o to ratou ia paia ; i i
a'era ratou e teitti atura to ratou
aau ; li haamoe ai ratou ia 'u nei.

7 E teie nei, me riro vau mai te
liona ra ia ratou ; e nmai te nemera
i te aratia ia hi'o vau ia ratou:

8 e farerei atu vau ia ratou °mai
te daba i ere i tefanau'a ; e hahae
au i te hihirauape i to ratou aau, e
ei reira ratou e pau roa 'tu ai ia 'u
mai ta te liona ra : e na te mea
taehae ratou e hahae e hu'ahu'a
noa "e.

9 E Iseraela e, Puapohe oe ia oe
iho ; ite vai nei ra te tauturu ia oe
ia'u nei. 10 Teihea to arii? rtei-
hea oia ? ia f aaora oia ia oe i to oe
atoa ra mau oire ? e to oe ra feia
haava sta oe i parau ra e, Ho mai i
te hoe arii e te mau tavana ? 11 t Ua
horoa 'tu hoi au i te tahi arii no oe

ma te riri, e ua rave e atu vau ia 'na
ma te riri a*. 12 uUaruuruuhia te
hara o Epheraima, ua haaputuhia
to 'na ino i roto i te pueraa ra.
13 XE roohia oia i te mauiui mai
to te vahine i tata i te fanau ra :
ye tamaiti ite ore una oia ; zi faa-
tautau ai oia i te fanauraa. 14 aE
faaora vau ia 'na i te apoo ra ; e
hoo faahou atu vau ia ratou mai te
pohe mai ; bE te pohe c, Eihea to
oe tara ? E te apoo e, Eihea to oe
pohe? ce moe e te tatarahapa i to
'u nei mata.

15 dHotu rahi noa to 'na i roto i
to 'na ra mau taeae, ee tupu mai te
hoe mata'i no te hitia o te ra mai,
e farara mai te hoe mata'i no Ie-
hova mai te medebara mai, c ta 'na
ra pape ora, e maro ia, e ta 'na ra
pape pihaa, e tamarohia ia, e na to
reira e faaino i te tao'a ra i te mau
mea maitatai hinaarohia ra. 16 E
ano Samaria ; fno te mea ua patoi
oia i te parau a to 'na ra Atua, e c
hi'a to 'na taata i te 'o'e : e taora
haapararihia ta 'na ra mau aruaru
rii, e to ratou mau vahine hapu ra,
e atorehia ia.

PENE XIV.

TE A'OHIA NEI RATOU IA TATARA-
HAPA, E TE MAITAI A TE ATUA
I FAAITEHIA MAI.

E ISERAELA e, ae farm mai
oe i to Atua ra ia Iehova ;
bno te mea ua hi'a oe i to oe ra ino.
2 E rave outou i te parau a fariu
ai ia Iehova ; a parau ai ia'na e, E
faaore mai i te mau hara atoa, a
f arii mai ai ia matou ma te aroha ;
a horoa 'tu ai matou i cte tusia o to
matou vaha. 3 E ore matou e ma-
na'o ia dAsura ei faaora ia matou ;
ee ore matou e faahoro i te puaa-
horofenua no Aiphiti, e fore hoi
matou e parau faahou e, O outou
to matou atua, o tei hamanihia e to
matou rima ; «ei ia oe hoi te feia
otare ra e arohahia mai ai.

4 Na 'u e faaora hi to ratou pahee
i muri, na'u e J aroha noa 'tu ia ra-
tou : ua ruri-e-hia hoi tau riri ia
ratou. 5 E riro vau mai kte hau
ia Iseraela : e tiarehia hoi oia mai
te lili, e toro hoi to 'na aa mai ia
Lebanona. 6 E aano e atu to 'na
ra mau ohi, e riro hoi Ho 'na nehe-
nehe mai te olive, e mto 'na hau'a e
riro mai te mau arezi i Lebanona.
7 nE ho'i mai ratou o te parahi i
raro a'e i to 'na iho maru ; e rupe-

IIOP TESU

" Deut. 32.

34.

lob. 14. 17.

xIsa. 13. 8.
Ier. 30. 6.

y Mas. 22. 3.

z2 Aiii 19.

3.

a Isa. 25. 8.

Ezek. 37. 12.

b 1 Kor. 15.
54, 55.

'Ier. 15, 6.
Horn, li. 29.

dGen. 41. 52.
& 48. 19.
' Ier. 4.11.
Ezek. 17. 10.
& 19. 12.
pene 4. 19.

1 2 Arii 18.

12.

E2 Arii 8. 12.

& 15 16.

Isa 13. 16.

peue 10. 14,

15

Amos. 1. 13

Nali. 3. 10.

725.
"pene 12. 6.
loel. 2. 13.

bpcne 13. 9.

c Heb. 13.
15.

dIer. 31. 18,
ftc.

pene 5. 13. li

12. 1.

e Deut. 17.

16.

Sal. 33. 17.

Isa. 30. 2, 1G

& 31. 1.

' pone 2. 17.

irav. 8.

' Sal 10. 14.

& 68. 5.

I- lor. 5. 6. &

14. 7.

pene 11. 7.

* Eph. 1. 6.

k lob. 29. 19.
Mas. 19. 12.

1 Sal. 52 8. &

128. 3

'" Gen. 27.

17.

Sire 4. 11.

u Sal. 91. L

842

PENE XIV, 8.

HOSEA.— IOELA.

PENE I, 19.

rupe ratou mai te sitona, e toro e
noa ratou mai te vine : e to 'na
hau'a, e riro ia mai te vine i Leba-
nona ra. 8 °Eaba ta 'u ia rave
faahou i te mau idolo, e na reira
mai Epheraima ? pua faaroo vau ia
'na, e ua hi'o vau ia 'na : mai te
berusi ruperupe ra vau : <ino 6 nei

atu ia 'u nei to oe hotu. 9 r0
vai te taata paari e ite ai i teie nei
mau parau t e te haapao maitai, e
na 'na e baamana'o ? 8 ua tia te mau
baerea o Iehova, e te feia parau-
tia e na reira ia i te haere : area
te feia rave bara ra, e bi'a ia i
reira.

TE

HOU IErSU
725.

T Sal. 107. 43.
Ier. 9. 12.
Dan. 12. 10.
loa. 8. 47. &
18. 37.

8 Mas. 10. 29.
Ltik. 2. 34.
2 Kor. 2. 16.
1 Pet. 2. 7, 8.

BUKA A IOELA.

PENE I.

IOELA I TE TAATA IA
TE TAHOO A TE ATUA

Apo. 9. 8.

Isa. 5. 6.

Isa. 22. 12.

las. 2. 17.
;r. 3. 4.

irav. 13.
eue 2. 14.

TE A'O NEI
HAAPAO I
RA.

TE parau a Iebova i tae mai ia
loela a Pbetuela.
2 Faaroo mai i teie, e te mau
taata paari ra, e fariu mai i te
tari'a, e te mau taata atoa o te
fenua nei. aTei to outou ra ano-
tau teie i te tupuraa, eiaba 'tu a" ia
i te anotau o to outou mau metua
ra? 3 bE faaite i ta outou mau
tamarii i te reira e na ta outou
mau tamarii e faaite atu i ta ratou
iho mau tamarii, e na ta ratou mau
tamarii e faaite i te tahi ui atu.
4 cOtei faatoebia e te vivi ra, ua
amubia iae te arabe, e tei faatoebia
e te arabe, ua amubia ia e te he ; e
tei faatoebia e te he ra, ua amubia
ia e te vava. 5 E ara, e te feia
taeo, e oto ; e aue, outou atoa i inu
i te uaina ra, i te uaina momona
ra ; dua f aaerebia hoi to outou vaha
i te reira. 6 Teie maira hoi ete
tahi nunaa tei nia i to 'u ra fenua,
e feia puai rabi, e te hope ore ia
taio ra; fe niholionato ratou niho,
e te niho taa o te bona ufa to ratou
ia. 7 sTJa pau tau vine ia ratou, e
ua hobore i te iri o tau suke ; ua
pau roa ia ratou, e ua faaruehia ; e
ua teatea te mau amaa ra.

8 hA oto mai te paretenia i ta-
tuahia i te ahu oto ra, i Ua 'na tane
i faaipoipohia i tana apiraa ra.
9 kTe tusia amu e te tusia inn, ua
f aaorehia ia i te fare o Iebova. U a
mibi, te pupil tabu'a, te mau tavini
o Iehova. 10 Ua pau te aua maa,

*ua mihi te repo ; ua pau hoi te
sitona ; m ua maro te uaina api, ua
iti te mono'i. 1 1 nIa haama outou,
e te mau f aaapu ra ; ia aue hoi, e
te mau tope vine, i te sitona e te
kerite ; no te mea, ua ore te auhune
o te fenua nei. 12 °Ua maro te
vine, e ua taupe te suke ; te re-
muna, e te tamara, e te lemoni ;
e ua tae te oriorio i te mau raau
atoa o te fenua nei : pe ua oriorio
atoa te oaoa i te taata atoa nei.
13 iA tatua na ia outou iho, ma
te oto, e te piipu tabu'a e : a aue, e
te feia toroa i te fata ra : e haere
mai, e taoto i roto i te ahu oto e ao
noa "e, e te mau tavini o te Atua
e : ua f aaorehia hoi rte tusia amu
e te tusia inu i te fare o to outou
Atua.

14 sAopua na ite haapaeraa maa,
*a faataa na i te tahi mahana mo'a ;
a ope mai i te feia paari ue te taata
atoa o te fenua nei, i te fare o to
outou Atua, o Iehova, a tiaoro hua
'tu ai ia Iebova. 15 xAue" ! i teie
nei mahana e ! J'te fatata maira te
mahana o Iehova, ei pohe ia no 6
mai i te Puaihope e tae mai ai.

16 E ere anei ua ooti-e-hia ta ma-
tou maa i mua i to matou mata ?
ze te oaoa e te rearea i te ooti-atoa-
-raa-hia i te fare o to tatou Atua ?

17 Ua pohe te huero raau i raro a'e
i to ratou repo, ua ano te mau fare
vairaa tao'a, ua parari te mau vai-
raa maa, ua oriorio hoi te mau
sitona. 18 aO te auta o te mau
puaa e ! e te ahoabo o te mau
puaatoro e, no te mea aita a ratou
e maa ; e ua pau te mau nana ma-
moe i te pohe. 19 bO oe ta'u e

HOU IESU
800.

ilftr. 12. 11.
& 14. 2.
!" Isa 24. 7.
irav. 12.
u Ier. 14. 3,
4.

0 irav. 10.

Pisa. 24. 11.
Ier. 48. 33.
Sal. 4 7.
Isa. 9. 3.
1 irav. 8.
Ier. 4. 8.

rirav. 9.

8 2 Par. 20. 3,

4.

pene2. 15, Iti.

t Lev. 23. 3<i.

u 2 Par. 20.

13.

*Ier. 30.7.

y lea. 13. 6, 9.
peue 2. 1.

*Deut. 12. 6,
7. & 16. 11,14,
15.

a nos. 4. 3.

* Sal. 50. 15.

843

PENE I. 20.

IOELA.

PENE II, 22.

IIOU IESU

800.

rIer. 9. 10.
pene 2. 3.

a Ioli. 33. 41.
Sal. 104. 21.
& 145. 15.
el Arii 17. 7.
& 18. 5.

* Ier. 4. 5.
irav. 15.
b Num. 10. 5.
9.

cpene 1. 15.

Obnd. 15.

Zeph. 1. 14,

15.

a Amos 5.18,

20.

cirav. 5. 11,

25.

pene 1. 6.

1 Exo. 10. 14.

rpene 1. 19,
20.

liGen. 2. 8. &
13. 10.

Isa. 51. 3.

I Zek. 7. 14.

k Apo. 9. 7.

1 Apo. 9. 9.

" Ier. 8. 21.'
Oto 4. 8.
Nan. 2. 10.

0 Ier. 9 . 21.
P Ioa. 10. 1.

1 Sal. 18. 7.
rIsa. 13. 10.
Ezck. 32. 7.
irav. 31.
pene 3. 15.
Mat. 24. 29.

tiaoro atu nei, e Iehova e : cuapau
hoi te man maa o te medebara i te
ama i te auahi, e ua pau roa te
man raau o te ferma nei i te ura.
20 dTe pii nei te mau puaa o te
ferma nei ia oe : eua pan hoi te
mau pape rii tahe ra i te maro ; e
n a pau hoi te mau maa o te mede-
bara i te auahi.

PENE II.

TE FAAITE NEI IOELA I TE MARIA
O TE TAHOO A TE ATUA IA ZIONA.

aT?!AAOTOoutou i te pn i Ziona,
JP bf aaoto ei f aaite i tau mou'a
mo'a nei: ia rurutaina te taata atoa
o te fenua nei : cte haere mairahoi
te mahana o Iehova, tefatata maira :
2 de mahana pouri, ete rumaruma,
e mahana ata e te pouri taotao :
mai te arehurehu hohorahia i niaite
mau mou'a, i te haerea mai taua
efeia rahi ra, e te puai ; f aore e faa-
auraa i te reira mai tahito mai a, e
aita hoi e faaauraa i te reira a muri
a'e, e tae noa'tu i te mau matahiti
i te mau ui atoa e rave rahi. 3 gE
pau auahi teinamuaia ratou,emure
a'e ia ratou, e auahi ura 'ia : hmai te

6 ra o Edene te fenua i muaia ratou,
*e i muri a'e ia ratou ra, mai teanoo
te medebara ia ; e aore roa hoietao'a
e toe ia ratou. 4 kTo ratou ra huru,
mai te huru 'ia o te mau puaahoro-
femia ra : e mai te feia puaahoro-
fenua ra to ratou horo. 5 !Mai te
haruru o te mau pereoo i nia i te
mau upoo mou'a ra ia o'ua ratou ;
mai te ahehe o te auahi ura e pau
ai te aihere ra ; e riro ratou mmai
te feia etaeta ia haamauhia te aro
ra. 6 E mauiui rahi to te taata i
mua ia ratou : ne tupuhia te mau
mata atoa o te taata neiite ereere.

7 E horo ratou mai te taata puai
ra ; e paiuma ratou i te aua mai te
feia tama'i ra ; e haere hoi ratou
atoa e ati noa "e na to'na ihora e'a ;
e ore ratou e ohipa e i to ratou mau
haerea. 8 E ore hoi te tahi e tute
noa 'tu i te tahi ; e haapao a iai to
'na ihora e'a e ati noa "e ; e ia hi'a
ratou i nia i te 'o'e ra e ore ratou e
puta. 9 E horo haere noa ratou i
roto i te oire ; e horo ratou na nia i
te patu ra, e paiuma hoi i nia i te
fare ; °e tomo ratou na roto i te
haamaramarama Pmai te eia ra.
10 qE aueue te fenua i mua ia ra-
tou, e rurutaina hoi te mau ra'i;
rua pouri te mahana e te marama,
e aore a'era te mau fetia i anaana

mai : 11 sna Iehova e f aaite i to
'na reo *na mua i te nuu na 'na ra ;
e rahi roa hoi tana puhapa : ue puai
hoi to 'na to tei faatupu i ta'na pa-
rau : e riro hoi xte mahana o Iehova
i te rahi ; e te riaria rahi ; ye tia ia
vai ia f aaoromai ?

12 Ei teie nei ra, te parau maira
Iehova, ze fariu maioutou ia 'innate
aau atoa, e ma te haapaeraa maa, e
ma te oto, e ma te mihi ; 13 to
outou a aau te hahae, beiaha to outou
ahu, a fariu ai i to outou Atu a, ia
Iehova ra ; chamani maitai rahi to
'na, e te aroha rahi, e ore e ru i te
riri, e te maitai rahi, e tatarahapa
oia i te ino ifaaitehia mai. 14 dPe-
neia'e oia o te fariu mai e o te tata-
rahapa, e o te vaiihomaiei te tahi
maitai i muri a'e ia 'na ra ; fi te
tahi tusia amu e te tahi tusia inu,
na to outou Atu a, na Iehova ?

15 gA faaoto na i te pu i Ziona,
ha opua na i te haapaeraa maa,
faataa na i te tahi mahana mo'a :

16 haaputu i te mau taata, *faataa
na i te amuiraa, kparau atu i te feia
paari ; 1 haaputu mai i te mau ta-
marii, e tei ote i te ft ra : mi a haere
te tane faaipoipo-api-hia i rapae au
i to 'na fare, e te vahinefaaipoipo-
-api-hia i rapae au mai i to 'na piha.

17 Ia oto te pupil tahu'a, te mau
tavini o Iehova, ni te area i te pore-
tiko e te fata ra ; ia parau hoi ratou
e, °Faaherehere i to mau taata, e
Iehova, e eiaha oe e horoa i to ke-
lero ei faainoraa, iafaahepote mau
fenua i nia ia ratou ; Peaha ra e tia
'i ia parauhia i roto i te taata atoa
ra e, Teihea to ratou Atua ?

18 Ei reira Iehova ie faaitoito
ai i to 'na fenua, e raroha oia i to
'na taata. 19 E parau hoi Iehova
i reira, e na 6 i to 'na taata, In ah a,
e hapono atu van i 8te sitona na
outou, e te uaina, e te mono'i, e
maha hoi to outou hiaai i reira : e
ore au e faariro faahou ia outou ei
faainoraa na te mau fenua : 20 *e
faataa e atu vau u i te nuu i apato-
erau ra ia outou, e tiahi e atu vau
ia 'na i te fenua ano e te papamaro,
to 'na mata e fariu tia i te moana
i te pae xi te hitia o te ra ra, e to 'na
hopea e fariu tia i te moana i te
pae ?i to tooa o te ra ra ; e pee to 'na
hau'a, e tae to'na hau'a ino i nia,
rahi noa 'tu a ta 'na i rave.

21 Eiaha e mata'u, e te fenua e,
ou'au'a noa i te oaoa ; e peu rahi ta
Iehova e rave. 22 Eiaha e mata'u,
ze te mau puaa o te fenua e ; ate

Mai. 3. 2.
zIer. 4. 1.
Hos. 12. G. 4
14. 1.

"Sal. 34. 18.
& 51. 17.
b Gen. 37. "4.
2 Sam. 1.11.
lob. 1. 20.
c Exo. 34. 6.
Sal. 86. 5, 15.
Iona 4. 2.

A Ios. 14.12.
2 Sam. 12. -J2
2 Arii 19 4.
Amos. 5. 15.
Ioi.a 3. !).
Zsph. 2. 3.
e Isa 65. 8.
Hag. 2. 19.
1 pene 1. 9, 13.

ENum. 10. a

irav. 1.

h pene 1. 14.

' Exo. 19. 10,

22.

k pene 1. 14

l2 Par. 20. 13.

m 1 Kor. 7. 5

nEzek. 8 16.
Mat. 23. 35.

°Exo. 32. 11,

12.

Dent. 9. 26

—29.

PSal. 42. 10.
& 79. 10. ft
115. 2.

Mik. 7. 10.

1 Zek. 1. 14.

ft 8. 2.

1 Ueut. 32.

36.

Isa. 60. 10.

'pene 1. 10.
Mai. 3. 10, 11,
12.

tExo. 10. 19.
"Ier. 1. 14

* Ezek. 47.

18.

Zek. 14. 8.

y Deut. 11.
24

zpeue 1. 18,

20.

* Zek. 8. 12.

pene 1. 19.

844

PENE II, 23.

IOELA.

PENE III, 16.

tupu nei hoi to aihere ote medebara,
e ua hotu te raau i ta 'na maa, te
suke e te vine te faahope r»ei i to
raua puai. 23 E o outou hoi, e te
tamarii a Ziona, e ou'au'a, be oaoa i
to outou Atua, ia Iehova : ua horoa
niai hoi oia i te uaauhune e ua au,
e cua haamairi mai oia di te tuaua
i nia ia outou, e te 6a auhune, e te
ua faatupu maa, mai tei mutaa
ihora. 24 E i te vahi papairaa i
te sitona, e i hoi e manii atu te vai-
raa i te uaina e te mono'i. 25 E
f aaho'i mai au ia outou i to te man
mataliiti °i amuhia e te arabe ra, te
lie, e te vava, e te vivi, fi tau mm
rahi ra ta 'u i tono atu ia outou na.
2G E amu hoi outou i te maa Sma
te rahi e te paia, a haamaitai ai ite
i'oa o to outou Atua o Iehova, o tei
huru c hoi ta'na ravea ia outou : e
ore roa hoi to 'u ra mau taata e
haama. 27 hE ite hoi outou e,
Uei roto vau ia Iseraela, e ko to
outou Atua ra vau o Iehova, aita
'tu, e ore roa to 'u ra mau taata e
haama.

28 XE, rami a'e i te reira me ninii
atu ai au i tau varua i nia i te taata
atoa ; e tohu hoi nta outou mau
tamarii tamaroa °e te mau tama-
hine ; e taotootoahia mai to outou
mau taata paari, e ite to outou mau
taata api i te orama : 29 e nini
atu vau i tau varua i nia i pte mau
tavini tane, e i nia i te mau tavini
vahine, ia tae i taua anotau ra.
30 qE faaite au i te piri i nia i te
mau ra'i, e i nia atoa i te fenua ; i
te toto, e te auahi, e te pou auahi
ana'e. 31 rE f aarirohia te mahana
ei pouri, e te marama ei toto, sa
tae ai i taua mahana rahi riaria o
Iehova ra. 32 E riro hoi e, lo tei
tau i te i'oa ra ia Iehova, o te faa-
orahia i'a : uei te mou'a ra hoi ei
Ziona e ei Ierusalema te ora, ta
Iehova i parau maira ; xi roto hoi i
te toea taata ta Iehova e parau ra.

PENE III.

TE TAHOO A TE ATUA I TE MAU
ENEMI 0 TO'NA RA MAU TAATA.

IN AHA. hoi, aei te reira ra ano-
tau, ei te reira ra taime, ia faa-
ho'i mai au i te titiraa o Iuda e Ie-
rusalema, 2 be haaputuputu atoa
mai ai au i te mau fenua atoa e
aratai mai au ia ratou i raro ci te
peho o Ielioaaphata, dei reira vau e
i'aautua Jtu ai ia ratou i to 'u ra mau
taata, e to 'u ra tuiaa ia Iseraela, ta

ratou i haapurara i te mau fenua
ra, e ua tuia ihora i to 'u ra fenua
no ratou iho. 3 eUa tuu ihora hoi
ratou i te kelero i to 'u ra mau
taata : e ua hoo atura ratou i te
tamaiti hoe ite faaturi, e uatarahu
atura i te potii hoe i te uaina, ia
inu ratou. 4 Eaha ta outou parau
ia 'u nei, f e Turia, e Sidona, e to te
hiti atoa i Philiseti ? ge tahoo mai
anei outou ia 'u nei ? ia tahoo mai
outou ia 'u nei ; e faaho'i atu vau i
ta outou hoo i nia ia outou iho eita
e mahia : 5 no te mea ua rave
outou i tau ario e tau auro, e ua
hopoi outou i tau mau tao'a maita-
tai e te nehenelie i roto i to outou
mau hiero ra. 6 Te mau tamaroa
i Iuda e te mau tamaroa i Ierusa-
lema tei hoohia e outou i to lavana,
ia taa e atu ratou ia outou i to ra-
tou ra vahi. 7 Inaha, he faatia
vau ia ratou i tena na vahi, i tei
hoohia ratou e outou na, e faaho'i
mai au i te tahoo ia outou i nia i to
outou na upoo : 8 e na 'u e hoo i
ta outou mau tamaroa e ta outou
mau tamahine i te rim a o te mau
tamarii a Iuda, e na ratou e rave ia
ratou e hoo atu i to ^eba, kto te
fenua roa ra : te na reira maira
Iehova.

9 faaite outou i te mau fenua i
teie nei parau ; Faaineine i te ta-
ma'i, faatia na i te feia puai ; haa-
fatata mai i te feia tama'i e haere
mai i nia : 10 m a tiapai na i ta
outou auri arote ei 'o'e, e ta outou
mau tipi tope raau ra ei mahae :
na parau ai tei paruparu ra, Ua
etaeta vau. 11 °E haaputuputu,
e haere mai, e te mau fenua, e haa-
putuputu outou e ati noa "e : e tuu
ra Iehova i to p outou feia puai i
raro i reira. 12 Faaaraara mai te
mau fenua, e <i haere mai i te pohe
o Iehosaphata : ei reira vau e pa-
rahi ai re haava i te mau fenua e
haaati mai nei. 13 SA maoa na i
te ooti i roto, *ua para te maa au-
hune ; haere mai, e pou i raro, uua
i te neneiraa, e ua manii te mau
vairaa i rapae ; ua rahi ta ratou
hara. 14 E rave rahi, e rave rahi,
xi te peho e faataahia 'i ra : ^ua
fatata hoi te mahana o Iehova i te
peho e faataahia 'i ra. 15 ZE haa-
pourihia te mahana e te marama, e
ore hoi te mau fetia e anaana mai.
16 aE ua mai hoi Iehova i Ziona, e
haapuroro mai oia i tana reo i Ieru-
salema ; be aueue hoi te mau ra'i e
te fenua : ce riro ra Iehova ei haa-

HOU IESU

800.

• Ohad. 11.
Nah. 3. 10.

fAmos. 1.

9.

E Ezek. 25.

15, 16, 17.

Lisa. 43. 5, 6
& 4J. 12.
lei. 23. 8.

1 Ezek. 23.

42.

Her. 6.20.

>Isa. 8. 9,10.
Icr. 4G. 3, 4.
Ezek. 38. 7.

mIsa. 2. 4.j
Mik. 4. 3.

"Zek. 12. 8.
°hav. 2.

P Sal. 103. 20.
Isa. 13. 3

1 irav. 2.

rSal. 96. 13.

& 98. 9. & 110.

(i.

Isa. 2. 4. & 3.

13.

Mik. 4. 3.

6 Mat 13. 39.

Apo. 14. 15,

18

tier. 51. 33.

Hos. 6. 11.

u Isa. 63. 3.

Otol. 15.

Apo. 14 19,

20.

x irav. 2.

y pene 2. 1.

rpeiio 2. 10,

31.

a Ier. 25. £0.
pene 2. 11.
Aiuos. 1. 2.

•-Hag. 2. 6.
cIsa. 51. 5, 6.

S4.5

PENE III, 17.

IOELA.— AMOSA.

PENE 1, J 4

HOU IESU
800.

d pene 2. 27.

eDan. 11.45
Obad. 16.
Zek. 8. 3.
' Isa. 35. 8. &
52. 1.

Nah. 1. 15.
Zek. 14. 21.
Apo. 21. 27.
f Amos. 9. 13.
h Isa. 30. 25.

1 Sal. 46. 4.
E/.<sk. 47. 1.
Zek. ]4. 8.
Apo. 22. 1.

HOU IESU

787.

" pena 7. 14.
^2 Sam. 14.

2 Par. 20. 20.
cHos. 1. 1.
<l pene 7. 10.

' Zek. 14. 5.

' Ier. 25. 30.
Ioel. 3. 16.

1 1 Sam. 25.

2.

Isa. 33. 9.

>' Isa. 8. 4. &

17. 1.

Ier. 49. 23.

Zek. 9. 1.

'2 Arii 10. 33.
& 13. 7.
k Ier. 17. 27.
& 49. 27.
irav. 7,10. 12.
peiie 2. 2, 5.

'Ier. 51. 30.
Oto 2. 9.

m 2 Ariil6.9.
" pene 9. 7.

" 2 Par. 28.
18.

Isa. 14. 29.
Isa. 47. 4, 5.
Ezek 25. 15.
Zeph. 2. 4.
I' irav. 9.
1 1er. 47. 1.

puraa no to 'na ra mau taata, e ei
pare no te tamarii a Iseraela. 17 dE
ite hoi outou e, o to outou Atua ra
vau, o Iehova, e tei Ziona te pa-
rahiraa, etau mou'a mo'a ra : e
mo'a hoi Ierusalema, e ore f te taata
ee e haere na roto.

18 E ia tae i taua mahana ra, &e
faatopatapata mai ai te mau mou'a
i te uaina momona, he tahe hoi te
mau aivi i te u, e te mau pape atoa
i Iuda ra, e riro i'a i te tahe, *e
pihaa mai hoi te hoe pape i te fare

o Iehova, e papehia ihora kte peho
ra o Sitima. 19 *E riro Aiphiti i
te faaanohia, e riro hoi mEdoma ei
medebara faufaa ore, i to ratourave
u'ana i te tamarii a Iuda, no te mea
ua manii ia ratou te toto hara ore i
to ratou ra fenua. 20 E tia ra
Iuda i te parahiraa e na muri noa
'ta, e Ierusalema i tera ui, i tera
ui. 21 °E tahoo atu vau i to ra-
tou toto aore i tahoohia ra ; o vau
nil d, po Iehova, o tei parahi i
Ziona.

TE

BUKA A AMOSA.

PENE I.

TE FAAITE NEI AMOSA I TO ARAMA
POHE NO O I TE ATUA RA.

TE mau parau a Amosa, ai roto
i te mau tiai puaa i bTekoa ra,
ta'na i ite i te orama ia Iseraela,
ci te anotau ia Uzia arii no Iuda, e
te anotau hoi ia dIeroboamaaIoasa,
e arii no Iseraela, a piti a'era ma-
tahiti i mua "e ei te aueueraa fenua
ra. 2 Ua na 6 maira oia, fE uuru
mai Iehova i Ziona, e puroro mai
to 'na reo mai Ierusalema ; e aue
hoi te mau parahiraa o te tiai ma-
moe ra, e te upoo o sKaremela, e
oriorio i'a. 3 Te na 6 maira Ie-
hova ; No na hapa e toru ha Dama-
seko, e te maha hoi, e ore ai au e
ruri e ai i ta 'na ra utua ; no te
mea *ua papai ratou ia Gileada i te
papairaa auri ra : 4 ke hopoi ra
vau i te auahi i nia i te fare o
Hazaela, e pau te mau aorai o Be-
nehada i te reira. 5 E ofati au i
te mau *te'a i Damaseko, e ooti e
atu vau i te taata i te peho ra i
Avena, e tei mau hoi i te sepeta i
Bete-edene : e mreva te mau taata
i Arama ei titi i "Kira, te parau
maira Iehova.

6 Te na 6 maira Iehova ; No na
hapa e toru °a Gaza, e te maha
hoi, e ore ai au e ruri e ai i ta 'na
utua ; no te mea e taata rahi ta ra-
tou i aratai titi noa, Pia pupu atu
ia ratou i to Edoma : 7 qe hopoi

ra vau i te auahi i nia i te aua i
Gaza, e pau hoi te mau aorai i
reira : 8 e ooti e atu vau ri to
Asadoda, e tei tapea i te sepeta i
Asekelona, se fariu vau i tau rima
i Ekerona : te te toea o te Phili-
seti, e pau 'ia i te pohe, te parau
maira te Fatu ra o Iehova.

9 Te na 6 maira Iehova ; No na
hapa e toru ua Turia ra, e te maha
hoi, e ore ai au e ruri e" ai i ta 'na
utua; xno te mea e taata rahi ta
ratou i tuu atu i Edoma, e aore
a'era i haamana'o i te amui a te
mau taeae ; 10 ye hopoi ra vau i
te auahi i nia i te aua i Turia ra, e
pau hoi te mau aorai i reira.

11 Te parau maira Iehova ; No
na hapa e toru za Edoma, e te
maha hoi, e ore ai au e ruri e ai i
ta'na'w^wa; no te mea ua auau oia
ai tana taeae bma te 'o'e, e ua faa-
rue roa i te aroha, ce ua hahae roa
i to 'na riri, e ua tamau hua i to 'na
tairoiro : 12 e d hopoi ra vau i te
auahi i Temani, e pau hoi te mau
aorai i Bozara i reira.

13 Te parau maira Iehova ; No
na hapa e toru ea te tamarii a Amo-
na, e te maha hoi, e ore ai au e
ruri e ai i ta ratou utua; no te mea
ua fatore ratou i te vahine hapu i
Gileada, sia faarahi ratou i to ra-
tou ra vahi : 14 e tutui ra vau i
te auahi i nia i te aua i hKabi, e
pau hoi te mau aorai i reira, 'ma te
umere i te mahana aroraa ra, e ma

HOU IESU
800.

k Num. 25. 1.

'Isa. 19. 1,

Ac.

m Ier. 49. 17.

Ezek. 25. 12,

13.

Amos. 1. 11.

Obad. 10.

" Amos. 9. 15.

0 Isa. 4. 4.

P Ezek. 48.
35

irav. 17.
Apo. 21. Z.

HOU rESU

787.

r Zeph. 2. 4.
Zek. 9. 5, 6.

sSal. 81.14.

t Ier. 47. 4.
Ezek. 25. 16.

uIsa. 23. 1.
Ier. 47. 4.
Ezek. 26. 4
27. & 28.
Ioel. 3. 4, 5.
x irav. 6.

? irav, 4, 7,
<5cc.

1 Isa. 21. 11. J
34.5.

Ier 49. 8, &c.
Ezek. 25. 12,
13, 14. & 35.
2, Ac.
Ioel. 3. 19.
Obad. 1, lie.
Mai. 1. 4.
* Gen. 27. 41
Dent. 23. 7.
Mai. 1. 2.
b 2 Par. 28 17.
c Ezek. 35. 2.
d Obad. 9, 10

•Ier. 49. 1. 2.
Ezek. 25. 2.
Zeph. 2. 9.

' Hos. 13 16.
g Ier. 49. 1.

fcDeut. 3.U.
2 Sam. 12. 26
Ier. 49. 2.
Ezek. 25. 5.
1 pene 2. 2.

816

15.

AMOSA.

PENE III, 9.

Kor. 8. 10.
10. 21.

Num. 21.

i

ivMit. 2. 31.

24. 8.
iNuui. 13.
h. W2, 33.
|lsa. 5. 24.

Hi. 4. 1.

lExo. 12. 51.
lik. 6. 4.

|Deut. 2. 7.
3. 2.

te puahrohi'o i te mahana vero :
15 e kreva hoi to ratou arii ei titi ;
oia e te pupu arii atoa o 'na, te na
reira maira Iehova.

PENE II.

TE ATUA IA MOABI, E
E IA ISERAELA ATOA

TE RIRI O
IA IUDA.
RA.

TE na 6 maira Iehova ; No na
hapa e toru aa Moabi, e te
maha hoi, e ore ai an e ruri e ai i
ta'na utua; no te mea na btahu
oia i te ivi o te arii o Edoma ei
pna : 2 e hopoi ra van i te auahi
i nia ia Moabi, e pau hoi te mau
aorai o cKiriota i reira, e pohe hoi
Moabi ma te atutu rahi, dma te
nmere, e ma te oto o te pu : 3 e
ooti e atu van i ete haava i ropn
ra ; e taparahi atoa van i te hui
arii e ia 'na atoa ra, te na reira
maira Iehova.

4 Te parau maira Iehova ; No
na hapa e toru a Iuda, e te maha
hoi, e ore ai au e ruri e ai i ta 'na
utua; fno te mea ua vahavaha ra-
tou i te ture a Iehova, e aore hoi i
haapao i ta 'na parau, e ^na to ratou
mau atua haavare i faahapa mai ia
ratou, h o tei pee-haere-hia e to ratou
mau metua : 5 *e hopoi atu ra vau
i te auahi i* nia ia Iuda, e pau te
mau aorai o Ierusalema i reira.

6 Te na 6 maira Iehova ; No na
hapa e toru a Iseraela, e te maha
hoi, e ore ai au e ruri e ai i ta 'na
utua ; no te mea kte hoo nei ratou
i te feia parau-tia i te ario, e te
taata rii i na tamaa e piti ra ;
7 te titau nei ratou i te repo i nia i
te upoo o te taata rii, le te ruri 6
nei i te haerea o te feia i neia i
raro : me rave hoi te taata e to 'na
iho metua tane i te vahine hoe, ia
aviivii tau i'oa mo'a ra : 8 te
taoto ra ratou i raro i nia i te ahu
°tarahu, Pi pihai iho i te mau fata
atoa a to ratou mau idolo; e te
uaina a tei faautuahia ra, te inu
nei ratou i roto i te fare o to ratou
mau atua.

9 Ua haamou ra vau i te ^ati
Amori i mua ia ratou, o tei au rto
'na teitei i te teitei o te arezi, e to
'na etaeta mai te aluna ; sua pau
ra to'na huero i nia ra ia 'u, e to
'na mau aa i raro ra. 10 *Ua ara-
tai atoa hoi au ia outou mai te fe-
nua ra i Aiphiti, e uua na te mede-
bara vau i te aratai ia outou e maha
ahuru i te matahiti, ia noaa ia ou-

tou te fenua o te ati Amori. HE
ua faatupu hoi au i ta outou mau
tamarii ei peropheta, e to outou
mau taata apt ei xNazira. E ere
anei o vau tei rave i taua mau mea
atoa nei, e te tamarii a Iseraela ra,
te na reira maira Iehova ? 12 Ua
faainu ra outou i te Nazira i te
uaina ; e ua parau outou i te mau
peropheta, na 6 atura, yEiaha e
tohu. 13 zInaha, e nenei au ia
outou i to outou vahi, mai te pereoo
sitona i i ra i nenei i te mau rnru
ra. 14 aE ua ere te oioi i te pee-
pee, e tei etaeta ra, e ore ia e papu
to 'na puai : e bore hoi tei mana e
ora ia 'na iho : 15 e ore hoi tei
mau i te fan a ra e tia mai ; e ore
hoi te avae oioi ra e ora ia'na iho :
ce ore atoa hoi tei horo na nia i te
puaahorofenua ra e ora ia'na iho.
16 E o tei itoito i roto i te feia
puai ra, e maue tahaa noa 'ia ia tae
i taua mahana ra, te na reira maira
Iehova.

PENE III.

TE RAVEA A TE ATUA IA ISERAELA,
E TE FAAITERAAHIA TAUA RA-
VEA RA.

EFAAROO mai i teie nei pa-
rau i parauhia e Iehova ia
outou, e te tamarii a Iseraela e, e
no te fetii atoa ta 'na i aratai mai
mai te fenua ra i Aiphiti, na 6
maira,

2 a Outou ana'e ra ta 'u i ite i te
mau fetii atoa o te ao nei ; be a'o
atu ai au ia outou i ta outou atoa
ra mau hara. 3 E tia anei i te
toopiti ia amui i to raua haerea, ia
ore raua ia au ? 4 E uuru mai
anei te liona i roto i te ururaau, e
aita e maa ? e oto mai anei te liona
api i roto i to 'na apoo, ia ore ta 'na
maa ia noaa ? 5 E mairi mai anei
te manu i roto i te marei i nia i te
fenua nei, e aore e marei i vaiiho-
hia no 'na ? e pati mai anei te ma-
rei i nia, e aore roa i noaa ? 6 E
faaotohia anei te pu i te oire e
eiaha te taata ia mata'u ? ce ino
anei tei te oire, e ere i ta Iehova i
faatupu ? 7 Aita a te Fatu ra a
Iehova e peu i rave, maori ra dia
f aaite i ta 'na parau i moe i tana ra
mau tavini i te mau peropheta.
8 Ua ua~ te e liona, o vai te ore e
mata'u ? ua parau te Fatu ra o Ie-
hova, fo vai te ore e tohu ?

9 A f aaite hua i nia i te mau
aorai i Asadoda, e i nia hoi i te
mau aorai i te fenua ra i Aiphiti, e

HOU IESU

787.

'Num. 6.
Tav. 13. 5.

y Tsa. 30. 10.
ler. 11. 21.
I>ene 7. 12, 13.
Mik. 2. 6.
1 isa. 1. 14.

"pene 9. 1,

Sec.

Ier. 9. 23.

'•Sal. 33. 16.

"Sal. 33. 17.

*Deut. 7. 6.
& 10. 15.
Sal. 147. 19,
20.

bDan. 9. 12.
Mat. 11. 22.
Luk. 12. 47.
Rom. 2. 9.
I Pet. 4„17.

Isa. 45. 7.

d Gen. 6. 13.
& 18. 17.
Sal. 25. 14.
Ioa. 15. 15.

e peue 1. 2.

'Ohi. 4. 20.
& 5 20. 29.
1 Kor. 9. lo.

b-17

FENE III, 10.

AMOSA.

PENE V, 1.

HOU IESU

787.

S ler. 4. 22.

h 2 Arii 17. 3,
6. & lb. 9, 10,
11.

< ler. 36. 22.
k Tav. 3. 20.
U Arii 22.39.

* Sal. 22. 12.
Ezek. 39. 18.

b Sal. 89. 35,

cIer. 16. 16.
liab. 1. 15.

« Ezek. 12. 5,
12.

eEzek 20.

89.

f Hos. 4. 15.

& 12. 11.

peno 5. 5.

6 Nuiij, 28. 3,

4.

'■ Deut. 14.

2S.

' Lov. 7. 13.
& 23. 17.

na 6 atu, E haaputuputu mai i nia
i te mau mou'a i Samaria, a hi'o ai
i te atutu rahi i rotopu ia 'na ra, e
te feia i ati i roto ia'na ra. 10 Te
na 6 maira Iehova, sAore ratou i
ite i te ravea tia, na haaputu ratou
i te tao'a ham e te pau i to ratou
mau aorai ra. HE teie nei, te na
6 maira te Fatu ra o Iehova ; hE
haaatihia teie nei fenua e te hoe
enemi ; e na 'na e tuu i to oe ra
etaeta i raro, e to mau aorai ra, e
pau ia. 12 Te na o maira Iehova;
Mai te tiai uiamoe i iriti mai no
roto i te vaha o te liona, i na avae
e piti ra e te hoe maa tari'a ; e na
reirahia te tamarii a Iseraela i te
iritihia, o tei parahi i te hiti roi i
Samaria ra, e i nia i te roi rii i
Damaseko. 13 E f aaroo mai outou
a faaite hua 'tu ai i te utuaf are o
Iakoba, te na 6 maira te Fatu ra, o
te Atua sabaota ra o Iehova ; 14 e
ia tae i te m ah ana e tahoo atu ai
au i te mau hapa a Iseraela i nia
ia 'na ra, e tahoo atoa 'tu hoi au i
te mau fata i Betela ; e tapuhia na
tara o taua fata ra, e maira i'a i raro
i te repo. 15 E na 'u e tairi i te
ifare poai, e ktefare auhune atoa ;
e 1 te mau fare sena e parari i'a, e te
mau fare rarahi e mou ia, te parau
maira Iehova.

PENE IV.

TE FAAHAPA NEI IA ISERAELA, I
TO RATOU HAMANI 1NO E TE
MARO.

AFAAROO mai na i teie nei
parau, e ate mau puaatoro i
Basana, i nia i te mou'a i Samaria
ra, e tei hamani ino i te taata rii, e
ua nenei i te feia veve ra, o tei pa-
rau i to ratou feia fatu ra, A hopoi
mai na, ia inu matou. 2th Ua tapti te
Fatu ra o Iehova i to 'na ra maitai,
e inaha, te fatata maira te mau
mahana ia outou e ctamatauhia 'i
outou e reva 'tu, e to outou huaai i
te pifao a te feia ravaai ra. 3 dE
na te vahi motu outou i te tomo i
rapae, ratou atoa na te motu i mau
ia 'na iho ; e faarue atura outou i te
mau mea no te aorai, te parau
maira Iehova.

4 e A haere outou i Betela a rave
ai i te hapa : e ei f Gilagala faarahi
ai i ta outou mau hara ; &e hopoi
mai i ta outou mau tusia i te mau
poipoi atoa ra, he te ahuru o ta ou-
tou tao'a i te toru o te mau mata-
hiti. 5 JE hopoi i te tusia haa-

maitai ma tefaahopue,e poro haere,
ke faaite i te mau tao'a hopoi noa ;
*o ta outou i'a e hinaaro, e te ta-
marii a Iseraela, te parau maira te
Fatu ra o Iehova.

6 I hopoi atu ai hoi auia outou
i te niho ma i to outou mau oire
atoa ra, e te maa ore i to outou
mau vahi atoa ra ; e m aita outou i
fariu mai ia 'u nei, te na reira mai-
ra Iehova. 7 E ua tapea vau i te
ua ia outou, te vai ra hoi na ma-
rama e toru e auhune ai : e ua haa-
mairi au i te ua i te tahi oire, e
aore au i haamairi i te tia i te tahi
oire : ua mairihia te tahi maa fcnua
i te ua, e te tahi aore i mairihia i
te ua, ua oriorio i'a. 8 Ua haere
hoi na oire e piti e te toru hoi i te
tahi oire, e inu i te pape, e aita to
ratou hiaai i maha ; ne aita outou i
fariu mai ia 'u nei, te na reira mai-
ra Iehova. 9 °Ua tairi au ia outou
i te sedephuna e te averavera, ta
outou mau 6, e ta outou mau 6
vine, e ta outou mau suke, e ta
outou mau olive, pua pau i'a i te
vivi ; e aore a outou i fariu mai ia
'u nei, te na reira maira Iehova.

10 Ua tuu atu vau i te ma'i pohe i
nia ia outou, a mai tei Aiphiti atoa
ra ; ua tairihia e au to outou mau
taata api i te 'o'e, e ua aratai au i
ta outou mau puaahorofenua ei titi;
e ua f aatae au i te hau'a o to outou
mau puhapa i roto i to outou mau
apoo ihu ; re aita outou i fariu mai
ia 'u nei, te na reira maira Iehova.

11 Ua taihitumuhia e au te tahi
pae o outou, mai ta te Atua tai-
hitumuraa ia "Sodoma raua o Go-
mora ; *e mai te omoi auahi outou
i iritia mai no roto i te auahi ra ;
ue aita outou i fariu mai ia 'u nei,
te na reira maira Iehova.

12 E teie nei, e na 6 vau ia oe,
e Iseraela ; e no te mea e na reira
vau ia oe ra, xe faaineine i te fare-
reiraa i to Atua, e Iseraela e.
13 Inaha hoi, na tei hamani i te
mau mou'a, e tei faatupu i te mata'i
ra, ^o tei faaite i te taata nei i to
'na mana'o ; zo tei faariro i te poi-
poi ei pouri, ao tei taataahi i te mau
vahi tei tei i te fenua nei ; o te Atua
sabaota ra bo Iehova, to 'na i'oa.

PENE V.

E OTORAA IA ISERAELA, E TE ArO-
RAA HOI IA TATARAHAPA.

EFAAROO mai outou i tei nei
parau ta 'u ae parau atu ia

HOU IESTJ

787.

k Lev. 22. 18.

21.

Deut. 12. 6.

1 Sal. 81. 12.

m Isa. 26. 11.
ler. 5. 3.
Hag. 2. 17.
irav. 8, 9.

n irav. 6, 10,
11.

"Deut. 28. 82.
Hag. 2. 17.

P Iool. 1. 4.
& 2. 25.

1 Exo. 9. 3, 6.

& 12. 29.

Deut. 28. 27,

60

Sal. 78. 50.

rirav. 6.

" Gen. 19. 24,

25.

Isa. 13. 19.

ler. 49. 18.

tZek. 3. 2.

Iud. 23.

uirav. 6.

xEzek. 13 5.
& 22. 30.
Luk. 14. 31,
32.

y Sal. 139. 2.
Dan. 2 28.
z pene 5. 8. &

8. 9.
" Deut. 32. 13.
& 33. 29.
Mik 1. 3.

b Isa. 47. 4.
ler. 10. 16.
pene 5. 8. &

9. 6.

" ler. 7. 29.
Ezek. 19. 1.
&27. 2.

818

PENE V, 2.

AMOSA.

PENE VI, 2.

'pene 8. 14.

h pene 6. 12.

' pene 4. 13.

° Isa. 29. 21.

' 1 Aril 22. 8.

PDeut. 28.30,
3«, 39.
Mik. 6. 15.
Zeph. 1. 13.
Hajj. 1. 6.

Ipeue 2. 6.

r Isa. 29. 21.
pene 2. 7.

'pene 6. 10.

1 Mik. 3. II.

11 Sal. 34. 14.
& 97. 10.
Rom. 12. 9.
x Exo. 32. 30.

2 Arii 19. 4.
Ioel. 2. 14.

outou na, e teie nei oto, e te utua-
fare o Iseraela e. 2 Ua hi'a te pa-
retenia o Iseraela ; e ore e tia mai
i nia ; ua f aatirahahia oia i nia i
tana fenua ; eiaba ei taata e faatia
i nia. 3 Te na 6 maira hoi te Fatu
ra o Iehova ; 0 te oire tataihoe
tausani i te haereraa i rapae, hoe a
'na hanere e f aatoe, e o tei tataiho<3
hanere i te haereraa i rapae, ho6
ahuru a 'na e f aatoe, no te utuafare
o Iseraela.

4 Te na 6 maira hoi Iehova i te
utuafare o Iseraela, bE imi outou
ia 'u, ce ora i'a outou : 5 eiaha ra
e imi ia dBetela, eiaha hoi e haere
i roto i Gilagala, eiaha hoi e haere
tia i eBere-seba : e reva hoi Gila-
gala ei titi, e riro hoi fBetela ei
mea faufaa ere. 6 gE irni outou
ia Iehova, e ora ia outou ; o te horo
u'ana mai oia mai te auahi ra i te
utuafare o Iosepha, e pau ihora, e
aore e taata i Betela ia tinai. 7 E
tei hfaariro i te parau au ra ei raau
maramara, e ua faarue i te parau-
-tia i raro i te repo ; 8 e imi ia 'na
i tei hamani *ia Kime e ia Kisili,
tei faariro i te maru pohe ei poipoi,
e ktei haapouri i te ao ia riro ei
rui : o xtei parau i te are o te
moana, e ua ninii i te reira i nia i
te fenua ra ; 9 m o Iehova to 'na
i'oa : o tei faaano atu i tei puai, e
ua hopoi i te pau i nia i te pare :
10 nTe riri nei ratou i tei a'o mai i
te uputa ra, e te °f auf au nei ratou ia
'na i tei parau mai i te parau-tia ra.

HE tena na, no te mea te taa-
taahi na outou i te taata rii, e tana
mau hopoia sitona ua hopoi-e-hia e
outou : ppatu noa outou i te fare i
te ofai taraihia ra, e ore outou e
parahi i roto : tanu no& outou i te
6 vine maitatai ra, e ore a outou e
inu i to reira vine. 12 Ua ite au i
ta outou mauhapa e rave rahi, e to
outou mau ino i te rahiraa : o ratou
o ^tei hamani ino i te feia parau-
-tia, e ua rave i te tarahu i te parau
ino, e rua faaho'i ratou i te taata
rii i te uputa ra. 13 E teie nei, e
smamu te taata paari i taua tau ra ;
e riro hoi te reira i te taime ino.

14 E imi i te maitai, eiaha te ino
ia ora outou. Ei pihai atoa iho te
Atua sabaota ra o Iehova ia outou
i reira, tmai ta outou i parau ra.

15 uIa riaria outou i te ino, ia hi-
naaro ra i te maitai, e haapapu i te
parau au i te uputa : xpeneia'e o te
Atua sabaota ra, o Iehova, o te
aroha mai i te toea o Iosepha.

16 ,No te mea te na 6 maira te
Fatu, te Atua sabaota ra, o Iehova ;
E aue tei te mau vahi aano atoa
ra ; e parau hoi ratou i te mau
aroil atoa ra, Aue ! Aue ! e tii ratou
i te faaapu ei oto, e ^te feia i ite i
te mihi, ei aue. 17 E au§ ana'e
hoi tei te mau 6 vine atoa ra, e zna
roto hoi au ia oe i te haere, te pa-
rau maira Iehova.

18 aE ati to outou, to tei hinaaro
i te mahana o Iehova ! eaha no
outou taua mahana o Iehova ra ?
be pouri tei taua mahana ra, e ore
e maramarama. 19 cMai te mea
e, ua horo te hoe taata i te liona, e
ua farerei maira te daba ia 'na ; e
ua haere i roto i te fare, e ua mau
noa'tura te rima i nia i te patu,
honia mai ai e te ophi. 20 E ore
anei e pouri te mahana o Iehova, e
ore e maramarama? te pouri taotao
ra e aore roa e anaana o roto ?

21 dE mea au ore na'u, e mea
vahavaha na'u ta outou mau oroa,
e eore au e ho'i atu i to outou mau
mahana mo'a. 22 fE hopoi noa
mai outou i te mau tusia taauahi e
ta outou mau tusia amu, e ore au e
f arii atu ; e ore hoi au e haapao i te
mau tusia no te maitai i ta outou
mau puaa poria ra. 23 Hopoi 6
atu i ta outou mau pehe maniania ;
e ore hoi au e faaroo atu i te oto o
to mau nabala. 24 sla huri noa
maira te parau au mai te pape ra, e
te parau-tia mai te pape tahe u'ana.

25 hUa hopoi outou i te mau
tusia e te tao'a na 'u i te medebara
e a maha a'era ahuru i te matahiti,
e te utuafare o Iseraela ? 26 E ua
hopoi outou i te sekene *o to outou
Moloha e ia Kiuna, i to outou mau
hoho'a, e te fetia o to outou atua
ra, ta outou i hamani no outou iho,
27 E teie nei, e hopoi e atu vau ia
outou ei titi e kia mairi mai Da-
maseko, te na reira maira Iehova,
xo te Atua sabaota ra to 'na i'oa.

PENE VI.

TE TAIATA O ISERAELA, E TE ROO-
HIA MAI RATOU E TE PAU ROA
I TE MARO.

EaPOHE to tei parahi noa i
Ziona ra, tei tiaturi i te
mou'a i Samaria ra ; o tei mairihia
i te i'oa o b te feia rarahi o te fenua
ra ; te haere nei te utuafare o Ise-
raela i reira ! 2 CE haere atu ou-
tou i dKalane, e hi'o ; e mai reira
hoi a haere tia'tuai i eHamata

HOU IESU
787.

yier. 9. 17.

z Exo. 12. 12.
Nab. 1. 12.

* Isa. 5. 19.
Itr. 17. 15.
Ezek. 12. 22,
27.

2 Pet . 3. 4.
b Ier. 30. 7.
loci. 2. 2.
Zeph. 1. 15.
c Ier. 48. 44.

a Mas. 21. 27.
Isa. 1. 11—16.
Ier. 6. 20.
Hos. 8. 13.
eLev. 26. 31.

t Isa. 66. 8.
Mik. 6. 6, 7.

g Hos. 6. 6.
Mik. 6. 8.

fcDeut. 32.

17.

Ios. 24. 14.

Ezek. 20. 8,

IB, 24

Ohi. 7. 42, 43.

Isa. 43. 23.

1 1 Arii 11. 33.

k 2 Arii 17. 6.

a Luk. 6. 24.

b Exo. 19. 5.

c Ier. 2. 10.
d Isa. 10. 9.

e2 Arii 18.
34.

S49

3 I

PENE VI, 3.

AMOSA.

PENE VII, 13.

HOU IESU

787.

' 2 Par. 26. 6.
"Hah. 3. 8.

hEzek. 12.

27.

1 pene 5. 18.

& 9. 10.

k pene 5. 12.

irav. 12.

1 Sal. 94. 20.

m Isa. 5. 12.
n 1 Par. 23. 5.

0 Gon. 37 . 35.

Pier. 51. 14.
Hob. 6. 13,
17.

1 Sal. 47. 4.
Ezek. 24.2.1.
pene 8. 7.

r pene 5. 13.
" pejoe 8. 3.
t Isa. 55. 11.
" pene 3. 15.

x Hos. 10. 4.
pene 5. 7.

J Ier. C. 15.

1 Num. 34. 8.

1 Arii 8. 65.

rahi ra : e haere hoi i raro i f Gata
o te Philiseti : gte hau ra anei i'a i
teie nei mail basileia ? e te rahi ra
anei to ratou otia i to outou ra
otia ? 3 E pohe to te feia hi tute
e atu i *te mahana ino ra, ko tei
titau i !te parahiraa o te rave u'ana
ra : 4 o tei taoto i nia i te roi
sena, a titoo ai ia ratou iho i nia i
te roi hopohopoi ra ; o tei amu i te
fanau'a no roto i te nana ra, e te
kafa no roto i te faaamuraa ra ;

5 mo tei pehe i te oto o te nabala,
e nmai ia Davida ua imi i te mau
mea faaotohia ra no rattm iho ;

6 o tei ta a'ua rahi ia inu i te uaina,
e ua faatavai ia ratou iho i te mo-
no'i maitai ra : °aita r& i oto i te
pohe o Iosepha. 7 E teie nei, o
ratou te reva na ei titi, i te feia
atoa e reva ei titi ra, e te amuraa
a te feia i titoo ia ratou ihora, e
faaorehia i'a.

8 pUa tapii te Fatu ra o Iehova
ia 'na iho ; ua parau te Atua sa-
baota ra, o Iehova, Te f aufau nei au
i i te teoteo o Iakoba, e aore i au ia
'u te mau aorai no 'na ra, e teie nei,
e tuu atu vau i taua oire nei e to
roto atoa ra. 9 E riro hoi ia toe
no a iho na taata hoe ahuru i te fare
hoe\ e pohe ratou. 10 E na te
taeae o to'na iho metua, e teitutui
ia 'na i te auahi, e rave ia 'na, e
hopoi i te mau ivi i rapae au mai i
taua fare ra ; o te parau atu ia ia
'na i tei te piha hiti i taua fare ra,
e taata tei i 6 na ia oe na ? e na'na
e parau mai e, Aita roa. Ei reira
oia e parau atu ai, rA mamu na ;
8 no te mea aita ratou i mana'o i te
i'oa o Iehova. 11 Inaha hoi, *na
Iehova e faaue, ue parahi ia 'na te
mau fare rarahi, e te fare iti i te
amahamaha.

12 I mataro anei te puaahoro-
f enua i te horo i nia i te mato ? e
tia anei te taata ia arote i te reira
i te puaatoro ? xua f aariro hoi outou
i te parau au ei mea avaava, e tei
tupu i te parau-tia ra ei raau mara-
mara. 13 E te feia i oaoa i te mea
faufaa ore e, o tei parau e, E ere
anei ua haru matou i te tara no
matou i to matou iho puai ? 14 E
hi'o mai na ra, ?e faatupu vau i te
tahi fenua ei rave ia outou, e te
utuafare o Iseraela, te na reira mai-
ra te Atua sabaota ra, o Iehova ; e
na ratou e faahepo mai ia outou
mai zte tomoraa i Hemata ra, e te
pape i te medebara rahi ra.

PENE VII.

TE PAU I TE VI1VII I ORE I TE
PURE A TE PEROPHETA RA A
AMOSA.

LT A na 6 hoi te Fatu ra o Iehova
) i te faaiteraa mai ia 'u ; e
inaha, ua hamani oia i te vivi i te
matamua o te tupuraa hopea ; e
inaha, o te tupuraa hopea i'a o ta te
arii ra ootiraa. 2 E hope a'era tei
tupu i nia i te fenua i te amuhia e
ratou, ua parau atura vau, E te
Fatu ra, e Iehova, e faaore mai i te
hara, o ta 'u i'a parau ia oe : ana
vai e faatupu ia Iakoba ? ua iti hoi
oia. 3 bUa tatarahapa ihora Ie-
hova i taua mea ra : e ua parau
maira Iehova, Eiaha roa i'a.

4 Ua na 6 maira te Fatu ra o
Iehova i te faaiteraa mai ia 'u nei :
e inaha, ua parau te Fatu ra o Ie-
hova e mar6 mai i te auahi, e pau
ihora te moana rahi ; e pau a'era te
tahi pae. 5 Ua na 6 atura vau, E
te Fatu ra, e Iehova, a faaea na, o
ta 'u i'a parau ia oe : cna vai e faa-
tupu ia Iakoba ? ua iti hoi oia.
6 Ua tatarahapa atoa Iehova i te
reira : e ua parau maira te Fatu ra
o Iehova, Eiaha atoa te reira. 7 Ua
f aaite atoa maira oia ia 'u ; e inaha,
te tia noa maira te Fatu i nia i te
hoe aua i hamani talenihia, e ma
te leni atoa i te rima. 8 Ua parau
maira Iehova ia 'u, E Amosa, eaha
ta oe e hi'o na ? Ua parau atura
vau, E leni faito. Ua parau maira
Iehova, Inaha, de tuu vau i te hoe
leni faito i roto i to 'u ra mau taata
ia Iseraela : ee ore au e haere faa-
hou na roto ia ratou : 9 fe ano
hoi te mau vahi teitei i 6 Isaaka, e
te mau vahi mo'a o Iseraela, e pau
ia ; e etia vau e rave i te utuafare
o Ieroboama ma te 'o'e.

10 Ua tono atura hte tahu'a i
Betela ra o Amazia i te vea, i te
arii no Iseraela ra, ia ieroboama,
na 6 atura, Ua opua Amosa i te
parau ino ia oe ra, i ropu i te utua-
fare o Iseraela nei ; e ore hoi e tia
i te fenua nei ia farii i ta 'na parau.
11 Te parau maira hoi Amosa, E
pohe Ieroboama i te 'o'e, e hopoi-
-e-hia Iseraela ei titi e mairi maira
to ratou iho fenua. 12 Ua parau
maira Amazia ia Amosa, E tera ra
hi'o e, e haere, e maue e atu oe i
te fenua ra o Iuda, a amu ai i te
maa i reira, e ei reira a tohu ai.
I 13 kEiaha ra oe e tohu faahou ia

HOU IESU

787.

aIsa. 51. 19

irav. 5.

»> Deut.

32.

36.

irav. 6.

Iona 3.

10.

Iak. 5.

16.

irav. 2, 3.

4 2 Aril 21.

13.

Isa. 28. 17. &

34. 11.

Oto 2. 8.

'pene 8. 2.

Mik. 7. 18.

* Gen. 26. 23.
&4C>. 1.
peue 5. 5. &
8. 14.

8 2 Arii 15.
10.

h 1 Arii 12.
32.

* 2 Arii 14.
23.

k pene 2. 12.

S50

PENE VII, 14.

AMOSA.

PENE IX, 4.

Ier. 28. 12.

2«. 21, 25,

I. 32.

Isa. 13. 16.
Oto 5. 11.
Hos. 4. 13.
Zuk. 14. 2.

Ezek. 7. 2.
1 pene 7. 8.
pene 5. 23.

Neh. 13. 15,
|lh.

Mik. 6. 10,
II.

i pene 2. 6.

pene 6. 8.
Hos. 8. 13.
9. 9.

Hos. 4. 3.

Betela nei le vahi mo'a i'a no te
arii, e te hiero no te basileia nei.

14 Ua parau atura Amosa, na 6
atura ia Amazia, E ere au i te pe-
ropheta, e ere atoa hoi au i mte
tamaiti a te peropheta ; ne faaamu
puaatoro hoi au, e haaputu suka-
mino hoi ; 15 ua rave maira Ie-
hova ia 'u a pee haere ai au i te
nana ra, e ua parau maira Iehova
ia 'u, A haere, a tohu i to 'u mau
taata ia Iseraela.

16 E teie nei, e faaroo mai oe i
te parau a Iehova : te parau ra oe,
Eiaha e tohu ia Iseraela, e °eiaha
ta oe parau ia mairi i te utuaf are o
Isaaka : 17 pe teie nei, te na 6
maira Iehova ; <* E riro to vahine ei
taiata i teie nei oire, e to mau ta-
maroa e te mau tamahine, e hi'a ia
i te o'e, e ootihia to f enua i te leni ;
e pohe hoi oe i te fenua viivii ra :
e reva hoi Iseraela ei titi mai roto
atu i teie nei fenua.

PENE VIII.

TO ISERAELA HOPEA 1 TE FATATA
ROA, I ITEA I TE ETE MAA AU-
HUNE RA.

UA faaite maira te Fatu ra o
Iehova ia 'u : e inaha, e oini
maa auhune hopea ra. 2 Ua pa-
rau maira oia ia 'u, E Amosa, eaha
ta oe e hi'o ra ? Ua parau atura
vau, E oini maa auhune hopea ra.
Ua parau maira Iehova ia'u, aUa
tae i te hopea o to 'u ra mau taata
o Iseraela ; be ore hoi au e haere
faahou na roto ia ratou. 3 E te
mau vahine c e pehe i te aorai ra, e
aue i'a ia tae i te reira mahana, te
na reira maira te Fatu ra, o Iehova.
E rave rahi te taata pohe i te mau
vahi atoa ra ; de faarue-noa-hia
ratou i rapae ma te parau ore.

4 E faaroo mai i teie, e te feia
ei horomii noa i tei ati ra, i te faa-
ore i te taata rii i nia i te fenua
nei, 5 i te na oraa e, Ahea ra e
ore ai te marama api nei, ia hoo
tatou i te maa ? f e te sabati, ia f aa-
iteite tatou i te sitona ? « e te f aa-
itiraa i te epha, e te sekela ia rahi,
e te faahaparaa i te mau faito i te
haavare ; 6 e te hooraa i tei ati
ra hi te ario, e tei ere ra i natamaa
e piti ra ; e te hooraa i te sitona i
faaruehia ra. 7 Ua tapu Iehova i
He maitai rahi o Iakoba, kE ore
roa e moe ia 'u ta ratou atoa ra mau
parau. 8 l Eiaha te fenua nei ia
! rurutaina i te reira, e te taata atoa

i parahi i nia ihora ia oto ? e eiaha
ia maraa paatoa i nia mai te pape
ra ; e ia faataa-e-hia e ia mairi hoi
i raro mmai te pape i Aiphiti ra?
9 E ia tae i te reira mahana, te
parau maira te Fatu ra o Iehova, ei
te avatea vau ne haamairi ai i te
mahana i raro, e ei te maramarama
rahi i te ao ra e haapouri ai au i te
fenua. 10 E faariro vau i ta outou
mau oroa ra ei mihiraa, e ta outou
mau peheei augraa ; pe tuu hoi au
i te ahu oto i niai te taata atoa, e
te pahure i nia i te mau upoo atoa
ra ; qe faariro hoi au i te reira mai
te otoraa i te tamaiti hoe ra, e to 'na
hopea mai te mahana ati rahi ra.

11 Inaha, te na 6 maira te Fatu
ra o Iehova, te fatata maira te tau
e hopoi atu ai au i te o'e i nia i te
fenua, e ere ra i te o'e maa ore, e
te hiaai i te pape, ri te faaroo rsi i
te parau a Iehova : 12 e horo hoi
te taata i te tahi miti e te tahi
miti ; e mai te apatoerau e tae roa
Hu i te hitia o te ra i te hororaa e
te ho'iraa mai, i te imiraa i te pa-
rau a Iehova, e ore roa ra e itea.
13 Ia tae i taua tau ra e matapou-
rihia 'i te mau paretenia mata aiai
ra, e te mau taata api ra i te hiaai
i te pape : 14 te feia s i tapu i He
hara a Samaria, o tei parau ra e,
Te ora ra to atua, e Dana ; e te ora
ra to atua, ne Bere-seba ; e hi' a ra\
ratou, e e ore roa e tia faahou mai.

PENE IX.

TE FAATIA-FAAHOU-RAA I TE SE-
KENE 0 DAVIDA RA.

ITE atura vau ia Iehova i te tia-
-noa-raa i nia i te fata, e ua
parau maira oia, A tiapai na i te
te'a opani ia aueue te mau pou :
ae haaparuparu to ratou mau upoo,
ratou atoa ra ; e to ratou huaai, e
pohe ia ia 'u i te 'o'e : b o tei horo
i 6 ratou ra e ore e reva roa, e to
ratou e reva ra, e ore ia e reva ma
te ora. 2 C.E 6 noa ratou i raro e
tae noa Jtu i hade, ei reira tau rima
e rave ai ia ratou : dpaiuma noa
ratou i nia i te ra'i, na 'u ratou e
tuu i raro : 3 e ia pupuni ratou i
nia i te tupuai i Karemela, na 'u
ratou e maimi e ua rave mai ia ra-
tou i reira ; e ia pupuni ratou ia' u
i raro roa i te tai ra, ei reira vau e
faaue ai i te ophi, e na te reira e
hohoni ia ratou. 4 E ia reva ratou
ei titi i te aro o to ratou mau
enemi, e e faaue au i te 'o'e i reira,

HOU IESU

787.

m pene 9. 5.

n lob. 5. 14.
Isa. 13. 10. &
59. 9, 10.
Ier. 15. 9.
Mik. 3. 6.

Pisa. 15. 2, 3
Ier. 48. 37.
Ezek. 7. 18.
& 27. 31.

Iler. 6. 26.
Zek. 12. 10.

r 1 Sam. 3. 1.
Sal. 74. 9.
Ezek. 7. 26.

8 Hos. 4. 15.
tDeut. 9. 21.

upene 5. 5.

"Sal. 68. 21.
Hab. 3. 13.

b pene 2. 14.

c Sal. 139. 8,
&c.

d lob. 20 6.
Ier. 51. 53.
Obad. 4.

e Lev. 26. 33.

Dent. 28 65.
Ezek. 5. 12.

Sol

a I 2

PENE IX, 5.

AMOS A. — OBADI A.

IRAV. 7.

HOU IISSU
790.

* Lev. 17. 10.
Ier. 44.11.

*Mik. 1.4.
h peue 8. 8.

» Sal. 104. 3,
13.

k peue 5. 8.
1 pcne4. 13.

m ler. 47. 4.
n Deut. 2. 23.
Ier. 47. 4.
"jinne 1. 5.
P irav. 4.

Iler. 30. 11.
& 31. 35, 30.
Obad. 16, 17.

HOT! IESU

587.

* Isa. 21 . 11.
& 34. 5.
Ezek. 25. 12,
IS, 14.
Ioel. 3. 19.
Mai. 1. 3.
'• Ier. 49. 14,
8«j.

c 2 Arii 14. 7.
* Isa. 14. 13,
14. 15.
Apo. 18. 7.

e na te reira ratou e taparahi : fe
tiai hoi au ia ratou ia ino, eiaha ia
maitai. 5 O te Fatu ra hoi o Ie-
hova sabaota ra, o tei faatiaia i te
fenua nei, &e e tarapape ia, he te
feia atoa i parahi i nia iho, e oto
ana'e ia : e maraa paatoa hoi i nia
mai te pape ra, e mairi hoi i raro
mai te pape i Aiphiti ra. 6 *Te
mau piha no 'na i nia ra tei te ra'i
te paturaahia e ana, e to 'na ra fare
vairaa tao'-a ua haamauhia e ana i
nia i te fenua ; ua kparau oia i te
miti o te moana, e ua ninii i te
reira i nia i te fenua ; 1o Iehova to
'na i'oa. 7 E ere anei outou mai
te tamarii a Kusa ia 'u nei, e te
tarn arii a Iseraela, te na reira maira
Iehova ? Aore anei au i aratai mai
ia Iseraela mai te fenua maira mai
Aiphiti ? e mte Philiseti mai nKa-
phatori, e to Arama mai °Kira?

8 Inaha tei nia pte mata o te
Fatu ra o Iehova i taua basileia
hara nei ; e ihaamou atu vau i te
reira i nia i te fenua nei : e ore ra
vau e haapau roa i te utuafare o
Iakoba, te na reira maira Iehova.
9 Inaha hoi, na 'u e faaue, ena'u
e ueue i te utuafare o Iseraela i nia
i te mau fenua atoa ra, mai te taata
e ueue i te sitona i roto i te ueueraa
ra : e ore roa ra" te hoe huero e
mairi i raro i te repo. 10 E hope

roa ra te feia rave hara i to 'u ra
mau taata i te pohe i te 'o'e, ro tei
parau e, E ore tatou e roohia e te
ino, e ere hoi no tatou e tae vave
mai ai.

11 sIa tae i taua anotau ra e
faatia 'i au i te sekene a Davida i
maira ra, ena'ue faatiaati i te mau
vahi parari, e na 'u e faatia i te
mau vahi i pau ra, e na 'u e patu
faahou i te reira mai tei te anotau
tahito ra. 12 *Ia noaa ia ratou te
toea o uEdoma, e te mau fenua
atoa i mairihia i to 'u nei i'oa, te
na reira maira Iehova, o tei rave
ra. 13 Inaha, wte fatata maira te
tau, te na reira maira Iehova, e
roohia 'i te ooti e te arote, e te taa-
taahi vine e tei ueue i te huero ;
xe na te mau mou'a e faatopata
mai i te uaina momona, e faatara-
papehia e mau aivi. 14 yE na 'u
e ruri e i te titiraa o to 'u ra mau
taata o Iseraela, e zna ratou e patu
i te mau oire i pau ra, e na ratou e
parahi ; e na ratou e 6 i te o vine ;
e na ratou e inu i te uaina ; e na
ratou e rave i te aua, amu ai i te
maa no roto ra. 15 E na 'u ratou
e tanu i to ratou ra fenua ; e aore
roa hoi ratou e iritia-faahou-ia i
to ratou fenua ta 'u i ho atu no
ratou, te na reira maira to Atua ra
o Iehova.

TE

BUKA A OBADIA

TE PAURAA O EDOMA, I TO RATOU
RA TEOTEO.

TE orama a Obadia. Te na 6
maira te Fatu ra o Iehova aia
Edoma ; bE roo ta matou i faaroo
a'enei no 5 ia Iehova ra, e ua tomo-
hia te vea i te mau fenua, i te na
oraa Hu e, A tia mai outou ; tatou
e tia i nia e aro atu ia 'na i te
tama'i. 2 Inaha, ua faaiti au ia oe
i roto i te mau fenua nei : ua va-
havaha-roa-hia oe. 3 Ua vare oe
i te teoteo o to aau na, e tei parahi
i roto i te cta'oa mato ra ; tei nia
to oe ra parahiraa ; do tei parau i
roto i to 'na aau ra e, Na vai au e

tuu i raro i te repo ? 4 eFaateitei
noa oe ia oe iho mai te aeto ra, f e
tuu noa oe i to oe ofaaraa i roto i
te mau fetia ra, e tuuhia oe e au i
raro, te parau maira Iehova.

5 s Ahiri anei e eia tei haere mai
ia oe ra, e ahiri anei e haru tao'a
tei tomo mai i to fare i te po, (Aue
to oe taa-e-raa e !) e ore anei e eia
e ua fiu ra atire ? ahiri anei e feia
pofai vine tei haere mai ia oe ra,
he ore anei e faatoe i efanu vine ?

6 Au6 to Esau imiraahia e ! aue
ta 'na mau tao'a moe i uihia e !

7 Te mau taata atoa ia amui mai ia
oe ra, tei aratai ia oe e ua tae roa i

HOU IESU
790.

rpene 6. 3.

» Ohi. 15. 16.
17.

tObad. 19.

u Num. 24.

18.

wLev 2o. 5.

x Ioel. 3. 18.
y Ier. 30. 3.

xIsa. 61. 4. &
65. 21.

Ezek. 30. 33
—36.

"Isa. 60. 21.
Ier, 32 41.
E/.ek. 34 2&
Ioel. 3. 20.

HOU IESU
587.

' lob. 20. 6.
Ier. 49. 16. &
51. 53.

Amos. 9. 2. '
t Hab. 2. 9.

8 Ier. 49. 9.

h Deut. 24.

21.

Isa. 17. 6. &

24. 13.

852

IRAV. 8.

OBAMA.— IONA.

PENE I, G.

HOU IESU
587.

I Ier. 38. 22.

klsa. 19.11,
12.

Hob. 5. 12,

13.

Isa. 29. 14.

Ier. 49. 7.

0 Gen. 27. 41.
Sal. 137.7.
Ezek. 25. 12.
& 35. 5.
.Amos. 1. 11.
P Ezek. 35. 9.
Mai. 1. 4.

1 Toel. 3. 3.
Nan. 3. 10.

r Sal. 22. 17.

& 54. 7. & 59.

10.

Mik. 4. 11. &

7. 10.

8 Sal. 37. 13.

& 137. 7.

t lob. 31. 29.

Mns. 17. 5. &

24. 17, 1*.

Mik. 7. 8.

HOU TESU
862.

"2 Ariil4.25.

b Gen. 10. 11,

12.

peDe 3. 2, 3.

& 4. 11.

: Gen. 18. 20,
21.

Ezer. 9. 6.
Ink. 5. 4.
Apo. 18. 5.

1 pene 4. 2.

! Ios. 19. 46.

2 Par. 2. 16.
Ohi. 9. 36.

to hiti ; *te mau taata i parahi hau
noa ia oe ra, o tei haavare ia ia oe
e ua tupu ta ratou i hinaaro ia oe
ra ; e o tei amu i ta oe ma a, ua ho-
hora ratou i te fifi i raro a'e ia oe
ra : ke aore e ite i roto ia 'na ra.
8 Te na 6" maira Iehova, * Eiaha
vau ia tae i taua mahana ra, e faa-
ore i te mau taata paari i Edoma,
e te ite i te mou'a ra i Esau ? 9 E
roohia mto mau taata aito, e nTe-
mani, i te mata'u, ia hope roa i te
pohe i to te mou'a ra i o Esau.

10 No °te taparahi e te rave
f aaherehere ore i to taeae ia Iakoba,
e moe "ia oe i te haama, pe t&pu-e-
-hia oe e a muri noa 'tu. 11 I te
mahana i tia mai ai oe i te tahi
pae ra, i te mahana i hopoi-e-hia'i
e te taata e to 'na taata ei titi, a
tomo ai te taata e6 i roto i to 'na
mau uputa, <*a tuu ai ratou i te ke-
lero ia Ierusalema, mai te hoe o
ratou ra oe i reira. 12 Eiaha to
tia re hi'o i ste mahana i ati ai to
taeae, i te mahana i riro ai oia ei
taata e ; e eiaha oe te tia *ia oaoa i
te mau tamarii a Iuda i te mahana
i pau ai ratou ra ; e eiaha oe e pa-
ra u teoteo i te mahana i ati ai ra.

13 Eiaha to tia e tomo i roto i te
uputa o tau mau taata i te mahana
i ati ai ratou ; e eiaha oe e hi'o i to
ratou pohe i te mahana i ati ai ra-
tou ra, eiaha hoi e haru i ta ratou
tao'a i te mahana i ati ai ratou.

14 Eiaha oe e tia noa i te e'atia ei

tapu i te feia i ora ra ; eiaha hoi oe
e tuu atu i to 'na i tei toe i te ma-
hana ati ra. 15 uTe fatata maira
hoi te mahana o Iehova i te mau
fenua atoa ra : xe mai ta oe i rave
ra, e na reira-atoa-hia mai oe : e
ho'i ta oe i rave ra i nia i to oe iho
upoo. 16 yMai ta outou hoi i inu
i nia i tau mou'a mo'a ra, e inu
atoa te mau fenua atoa nei ; e inu
ratou, e horomii hoi i roto ra, e
riro hoi ratou mai te mea aore ra.

17 E zriro ra te feia i ora mai ai
nia i te mou'a ra i Ziona ; e mo'a
hoi ratou ; e noaa hoi i te utuaf are
o Iakoba ta ratou ra tao'a mau.

18 E riro te utuaf are o Iakoba bei
auahi, e te utuafare o Iosepha ei
auahi ura, e te utuafare o Esau ei
aihere ; e na ratou e tutui, e ia
pau, e ore roa to te utuafare o Esau
e toe ; o Iehova hoi tei parau mai.

19 To apatoa ra cte parahi i te
mou'a o Esau ; de to te vahi papu
ra i te Philiseti : e riro hoi ia ratou
te aua o Epheraima, e te aua o
Samaria : e riro hoi Grileada ia Be-
niamina. 20 E te titi o te nuu ra
i te tamarii a Iseraela, i roto i te
ati Kanaana ra, ei ia ratou i'a e tae
noa 'tu ei Zarephate ; e te titi o
Ierusalema i Sepharada, fei ia ra-
tou te mau oire i apatoa ra. 21 E
tae hoi He ^e^ faaora i nia i te
mou'a ra i Ziona, ei haava i te

mou'a o Esau :
leia ia Iehova.

he riro hoi te basi-

TE

BUKA A IONA.

PENE I.

IONA I TONOHIA I NINEVE, I TAIVA
'TURA RA I TARESISA.

ETAE maira te parau a Ie-
hova aia Iona a Amitai ra,
na 6 maira, 2 A tia, a haere i bte
oire rahi ra i Nineve, e tiaoro atu,
cua tae roa mai to ratou ino i mua
i tau aro nei. 3 dTia a'era ra Iona
i nia e horo i Taresisa, mai te aro
atu o Iehova : haere tia 'tura i raro
ei Iopa ra, e ite atura i te hoe pahi
te fano ra i Taresisa, e ua tarahu

atura, ua tomo atura i roto i te
pahi e fano atoa ratou i Taresisa
f mai te aro atu o Iehova. 4 «Ua
tuu maira ra" Iehova i te hoe mata'i
rahi i taua tai ra, rahi atura te
vero i te moana ; mana'ohia ihora
e parari taua pahi ra. 5 Mata'u
ihora te ihitai, ua tau ihora ratou
atoa i to ?na atua, i to'na atua, he
ua huri atura ratou i te mau tauhaa
i nia i te pahi i raro i te tai ia
araa. Area Iona ua reva i'a i raro
i He avae pahi ra, te taoto ra, e
mairi roa 'tura to 'na taoto. 6 Ua

HOU IESU
587.

0 Ezek. 30. 3.
Ioel. 3. 14.

* Ezek. 35.

15.

flab. 2. 8.

J Ier. 25. 28,
29. & 49. 12.
Ioel. 3. 17-
1 Pet. 4. 17.

1 Amos. 9. 8.
» Ioel. 2. 32.

b Isa. 10. 17
Zek. 12. 6.

0 Amos. 9. 12.
d Zeph. 2. 7.

* 1 Arii 17. 9,

10.

' Ier. 32. 44.

glTim. 4.
16.

Iak. 5. 20.
h Sal. 22. 28.
Dan. 2. 44. &
7. 14, 27.
Zek. 14. 9.
Luk. 1. 33.
Apo. 11. i5
& 19. 6.

HOU IESTJ

' Gen. 4. 16.
lob. 1. 12. &
2. 7.
sSal. 107. 25.

hOhi. 27. 18,
19, 38.

ilSam. 24. 3.

853

PENE I. 7

IONA.

PENE III, 5.

HOU IESU
862.

It Sal. 107. 28
'Ioel. 2.14.

m Ios. 7. 14,

16.

1 Sam. 10. 20,

21. & 14. 41,

42.

Mas. 16. 33.

Ohi, 1. 26.

" Ios. 7. IP.
1 Sam. 14.43.

0 Sal. 146. 6.
Ohi. 17. 24.

Ploa. 11. 50.

1 Mas. 21. 30.

r Deut. 21. 8.

1 Sal. 115. 3.

tSal. 89. 9.
Luk. 8. 24.
a Mar. 4. 41.
Ohi. 5. 11.

1 Mat. 12. 40.
& J6. 4.
Luk. 11. 30.

haere maira te taata pahi ia 'na ra,
e ua na 6 maira ia 'na, Eaha ta oe,
e tena na taata taoto, a tia, ka tau
i to Atua ; !peneia'e o te mana'o
mai te Atua ia tatou, ia ore tatou
ia pohe.

7 Ua parau ihora ratou atoa te
tahi e te tahi, A haere mai, me tuu
tatou i te kelero, ia ite tatou i te
hara i roohia 'i tatou i teie nei ino.
Ua tuu ihora ratou i te kelero, e
riro atura te kelero ia Iona. 8 Ua
parau atura ratou ia 'na, nA faaite
mai na oe ia matou i te hara i roo-
hia 'i tatou i teie nei ino ? Eaha to
oe na toroa ? e mai hea roa mai oe
na ? o vai to oe na f enua ? e no te
hea nunaa oe ? 9 Ua parau atura
oia, E ati Hebera vau ; e te m&ta'u
nei au ia Iehova, i te Atua o te
ra'i ra, o °tei hamani i te tai e te
fenua atoa nei. 10 Kahi roa a'era
to te mau taata iho mata'u, e ua
parau atura ia 'na ; Eaha oe i na
reira mai ai nei ? Ua ite hoi taua
mau taata ra e, i horo mai oia mai
te aro mai o Iehova, oia iho hoi tei
faaite ia ratou.

11 Ua parau atura ratou ia'na,
E nahea'tu matou ia oe, ia mania
te miti ia matou nei ? te rahi roa
ra hoi te fetoitoi o taua miti ra.

12 Ua parau maira oia ia ratou,
pE rave mai outou ia 'u, e huri i
raro i te tai ; ei reira e mania 'i te
tai ia outou : ua ite hoi au e, no 'u
i roohia 'i tatou i teie nei vero rahi.

13 Faaitoito ihora ra" te taata i te
h6e ia tae te pahi i uta ; *e aore
a'era i tia ia ratou, te rahi roa ra
hoi te fetoitoi o taua miti ra ia ra-
tou. 14 Ua pii atura ratou ia Ie-
hova, Te pure atu nei matou ia oe,
e Iehova, te pure atu nei matou ia
oe, eiaha matou ia pohe i te hara a
teie nei taata, reiaha ei toto hara
ore e haiohia mai i nia ia matou
nei, 8ua rave hoi oe, e Iehova, i ta
oe i hinaaro ra. 15 Ua rave ihora
ratou ia Iona, e ua huri atura i
raro i te tai : *ore a'era taua tai ra
e fetoitoi. 16 uM&ta'u roa 'tura
taua mau taata ra ia Iehova, e ua
hopoi i te tahi tusia ia Iehova, e ua
faatupu ihora hoi i te euhe.

17 Ua haapaohia e Iehova te i'a
rahi ei horomii ia Iona. E i roto
hoi xIona i te opu o taua i'a ra e e
toru rui, e toru hoi ao.

PENE II.

te pure a iona, e faaorahia
a'era i roto i te opu o te
i'a ra.

UA pure atura Iona i to 'na ra
Atua, ia Iehova, i roto i te
opu o te i'a ra : 2 ua parau atura
oia, aI tiaoro atura vau i to 'u nei
ati, ia Iehova, e bua faaroo mai oia
ia 'u ; i roto i te opu o hade to 'u
tiaoro-hua-raa 'tu, e ua faaroo mai
oe i tau reo. 3 ctJa huri oe ia'u i
raro i te moana, i ropu mau i te tai
ra ; ua haaatihia vau e te moana :
dua na nia mai ia'u te mau vavea
e te mau are atoa na oe ra. 4 eUa
parau ihora vau, Ua tuua-e-hia vau
i mua i to aro na ; e f hi'o faahou
ra vau i to hiero mo'a ra. 5 Ua
haaati-roa-hia vau &e te miti e mai
pohe au : ua puni roa vau i te
moana ; e ua fin* te rimu miti i nia
i tau upoo. 6 Haere roa 'tura vau
i raro i te tumu o te mau mou'a ;
te fenua e to 'na mau te'a tei haaati
tamau roa ia 'u ra : ua hopoi maira
oe i to'u ora i hte pohe nei, e tau
Atua, e Iehova e. 7 A tarapape ai
tau varua i roto ia 'u ra, ua mana'o
ihora vau ia Iehova : }eua tae tau
pure ia oe, i to hiero mo'a ra. 8 Te
feia i haapao i kte mea faufaa ore
haavare ra, ua faarue ratou i te
tumu o to ratou iho maitai ra.
9 2E hopoi ra vau i te tusia na oe
ma te haamaitai ; ta 'u hoi i euhe
ra, o ta 'u i'a e hopoi. mTei ia Ie-
hova te ora.

10 Ua faaue atura Iehova i taua
i'a ra, e ua haapuai atura ia Iona i
nia i te pae.

PENE III.

IONA I T0N0-FAAH0U-HIA, E UA
A'O ATURA I TO NINEVE RA.

EPAPITI maira te parau a Ie-
hova ia Iona ra, na 6 maira,
2 A tia, a haere i taua oire rahi ra
i Nineve, a tiaoro atu ai i ta 'u i
faaue atu ia oe na. 3 Ua tia a'era
Iona i nia, haere atura i Nineve, i
ta Iehova i parau maira. E oire
rahi roa Nineve, e toru i'a mahana
e ati ai. 4 Ua tamata 'tura Iona i
te haere na roto i taua oire ra, hoe"
a'era mahana i te haereraa ; aua
tiaoro atura oia, na 6 atura, E piti
taau mahana toe e taihitumuhia 'i
Nineve,

5 bUa faaroo atura to Nineve i

HOU IESU
862.

a Sal. 120. 1.
* 130. 1. &
142. 1.

Oto 3. 55, 56.
b Sal 65. 2.
Isa. 14. 9.

c Sal 88. 6.

dSal. 42. 7.
eSal. 31. 22.

' 1 Arii 8. 38.

s Sal. 69. 1.
Oto 3. 54.

h Sal. 16. 10.

* Sal. 18. 6.

k2 Arii 17. 15.
Sal. 31. 6.
Ier. 10. 8. &
16. 19.

1 Sal. 50. 14.

23. & 116. 17,

18.

Hos. 14. 2.

Heb. 13. 15.

m Sal. 3. 8.

*Deut. 18.
22.

b Mat. 12. 41
Luk. 11. 3'.'.

864

PENE III, 6.

ION A.— MIKA.

PENE I, 2.

HOI/. IESU
862.

: lob. 2.

<* 2 Par. 20. 3.
Ioel. 2. 15.

'Isa. 58. 6.
' Isa. 59. 6.

? 2 Sam. 12.

22.

Ioel. 2. 14.

h Ier. 18. 8.
Amos. 7. 3, 6.

"penel. 3.

h Exo. 34. 6
Sal. 86. 5.
Ioel. 2. 13.

HOU IESU
750.

te Atua, e ua poro atura i te haa-
paeraa maa, e ua ahu atura i te ahu
oto, mai te taata rahi ra e tae noa
'tura i tei iti. 6 Ua tae roa hoi
taua parau ra i te arii o Nineve, ua
tia a'era oia mai nia mai i to 'na
terono, ua haapae atura i to 'na iho
ahu i nia ia 'na iho, tapo'i ihora ia
'na iho i te ahu oto, e cua parahi
ihora i nia i te rehu auahi. 7 d Faa-
itehia a'era e poro-haere-hia i Ni-
neve atoa ra te parau a te arii e to
'na ra mau toof a, na 6 atura, Eiaha
roa te taata e te puaa atoa, te nana
puaatoro e te nana mamoe, e tamata
noa"e i te maa, eiaha e amu, eiaha
hoi e inu i te pape. 8 Ia tapo'ihia
ra te taata e te puaa atoa i te ahu
oto ; e tiaoro hua 'tu hoi te taata i
te Atua, ea fariu e mai ai ratou atoa
i ta ratou parau ino, fe te hamani
ino o to raton rima. 9 sPeneia'e o
te fariu te Atua, e o te tatarahapa,
a faarue atu ai i to 'na riri rahi, ia
ore tatou ia pohe.

10 hUa hro maira te Atua i ta
ratou i rave ra, e ua faarue ana'e
ratou i ta ratou parau ino ; e ua
tatarahapa ihora te Atua i te ino
ta 'na i parau ra e, e tuu mai i nia
ia ratou, e aore a'era oia i na reira
mai.

PENE IV.

TO IONA RIRIRAA, I A'OHIA MAIRA
OIA I TE HOE KIKIUNA.

MAUIUI roa a'era Iona, e rahi
atura to 'na riri. 2 Ua pure
atura oia ia Iehova, na 6 atura, E
parau atu vau ia oe, e Iehova, e
ere anei teie ta 'u i parau ia 'u i
parahi i to'u ra fenua ? ai horo ai
hoi au i Taresisa i mutaaihora ;
ua ite na hoi au e, be Atua hamani

maitai oe e te aroha, e te riri vave
ore, e te hamani maitai rahi, e e
tatarahapa" oe i te ino. 3 CE teie
nei, e Iehova, a rave mai oe ia 'u
ia pohe ; de mea maitai atura te
pohe i te ora. 4 Ua parau atura
Iehova, E mea tia ia oe te riri ?

5 Ua reva hoi Iona i rapae au i
taua oire ra, e ua parahi ihora i te
pae oire i te hitia o te r£ ra, e ua
hamani oia i te tahi tamaru no 'na
i reira, e ua parahi ihora i raro a'e
i roto i taua nwu ra, ia ite oia i te
hopea o taua oire ra. 6 Ua f aatupu
ihora te Atua ra o Iehova i te hoe
kikiuna, tupu a'era na nia ia Iona,
ei tamaru i nia i tana upoo, ia ora
oia i to 'na ra ati. Oaoa roa a'era
Iona i taua kikiuna ra. 7 Ua tuu
maira r& te Atua i te hoe" hape i te
poipoi a'e ; pau ihora taua kikiuna
ra, e mae atura. 8 E hiti a'era te
mahana i nia, ua faatupu ihora te
Atua i te mata'i rahi i te hitia o te
rit, ra ; hitia ihora te upoo o Iona i
te mahana, pohe ihora oia, e ua ani
noa oia i te pohe i roto ia 'na iho,
na 6 a'era, eE mea maitai ia 'u te
pohe i te ora. 9 Ua parau maira
te Atua ia Iona, E mea tia ia oe te
riri i te kikiuna nei ? Ua parau
atura oia, E mea tia ia 'u te riri, e
pohe noa 'tu. 10 Ua parau maira
Iehova, e hinaaro faaherehere to
oe i teie nei kikiuna, e ere hoi i te
mea ohipahia e oe ra, e aore hoi oe
i faatupu ; o tei tupu mai i te rui
hoe*, e ua pohe hoi i te rui hoe :
lie eiaha vau nei e faaherehere ia
Nineve, i £tera ra oire rahi, e ono
taau tausaniraa i te taata «aore i
ite i to ratou rima atau e to ratou
rima aui ; e hte puaa atoa hoi e
rave rahi ?

TE

* Ier. 26. 18.

BUKA A MIKA.

PENE I.

TE FAAITE NEI MIKA I TE RIRI 0
TE ATUA IA IAKOBA I TE HAAMORI
IDOLO.

TE parau a Iehova i tae mai ia
aMika i Morasi, i te anotau

ia Iotama, e ia Ahaza, e ia Hezekia,
e mau arii no Iuda ; bo tei tae mai
ia 'na i te orama ia Samaria e Ie-
rusalema. 2 CE faaroo mai, e te
mau taata e, outou atoa na : e fariu
mai i te tari'a, e te fenua e, e te
mau mea atoa i nia iho : dei ite

HOU IESU
862.

c 1 Arii 19. 4.
d irav. 8.

• irav. 3.

' pene 1. 2 &
3. 2, 3.
sDeut. 1. 39.

h Sal 36. 6. &
145. 9.

HOU IESU

750.

bAruos. 1. 1.

cDeut. 32. 1.
Isa. 1. 2.

* Sal. 50. 7.
Mai 3. 5.

855

PENE I, 3.

MIKA.

PENE II, 11,

HOU IESU
750.

e Sal. 11. 4.
Iona 2. 7.
Hab. 2. 20.
« Isa. 26. 21.
eSal. 115.3.

h Deut. 32.
13. & 33. 29.
Amos. 4. 13.
1 Tav. 5. 5.
Sal. 97. 5.
Isa. 64. 1, 2,3.
Amos. 9. 5.
Hab. 3. 6, 10.

k 2 Arii 19.

25.

pene 3. 12.

1 Ezek. 13. 14.

m Hos. 2. 5.
12.

n Tsa. 21. 3. &

22. 4.

Ier. 4. 19.

"Isa. 20. 2,3,

4.

V lob. 30. 29.

Sal. 102. 6.

4 2 Arii 18.

13.

Isa. 8. 7, 8.

r 2 Sam. 1.
20.

3 Ier. 6. 26.

t Isa. 20. 4. &

47. a, 3.

Ier. 13. 22.
Nah. 3. 5.

0 Amos. 3. 6.

* 2 Arii 18.
14, 17.

J 2 Sam. 8.' 2.
2 Arii 18. 14,

15, 16.

* Ios. 15. 44.
"Ios. 15. 44.
b 2 Par. 11.7.
cIob. 1. 20.
Isa. 15. 2. &
22. 12.
Ier. 7. 29. &

16. 6. & 47. 5.
a 48. 37.

hoi te Fatu ra o Iehova ia outou ;
te Fatu nei a" i eto 'na ihora hiero
mo'a ; 3 inaha hoi, fte haere nei
Iehova i rapae i to 'na ra s vahi ; e
haere mai hoi oia i raro, e taataahi i
te hmau vahi teitei i te fenua nei.
4 E tarapape *te mau mou'a i raro
a'e ia 'na, e tahe hoi te mau peho
mai te tapau i te pae auahi, e mai
te pape i niniihia i te vahi teitei ra.

5 No te hara a Iakoba taua mea
nei, e no te ino o te utuafare o Ise-
raela. Eaha taua hara a Iakoba
ra ? e ere anei i ta Samaria ra ?
eaha te mau vahi teitei o Iuda ra?
e ere anei i ta Ierusalema ra ? 6 E
teie nei, e faariro vau ia Samaria
kmai te puea i roto i te aua ra, e
mai te vahi i olmhia ia tanu i te
6 vine ra ; e huri hoi au i tana mau
ofai i raro i te peho, e *ia itea 'tu to
'na niu. 7 E pau roa hoi to 'na
atoa ra mau hoho'a otiotihia ra i te
tiapaipaihia e hu'ahu'a noa "e, e
mtana ra mau tarahu e hope i te
tahuhia i te auahi, e pau roa ia 'u to
'na atoa ra mau idolo : no te mea no
te tarahu a te f aaturi ta 'na tao'a i
te haaputuraa, e faaho'ihia hoi te
reira ei tarahu na te faaturi.

8 E teie nei, ne mihi aue te aue,
°e haere tahaa noa vau ma te ahu
ore : pe oto vau mai te teni, e mihi
au mai te ione ra. 9 Paruparu ora
ore hoi to 'na ; <*ua tae roa i'a i nia
ia Iuda : e ua tae hoi i te uputa o
to 'u ra mau taata, i Ierusalema.

10 rEiaha teie e faaitehia e ou-
tou i Gata ; eiaha e faateitei hua i
to outou oto ; ei Bete-aphera safaa-
taviri ai ia outou i raro i te repo.
HE haere a, e te mau taata no
Saphira, ma te ahu ore * e te haama :
eiaha te mau taata o Zaanana e
haere i rapae ; na te oto o Bete-
-ezela e ere ai outou i te tauturu no
'na. 12 Ua taia maite to Marota i
ta ''na ra tao'a : uua tae mai hoi te
ino i raro i te uputa i Ierusalema
mai o mai ia Iehova ra. 13 A haa-
mau na i te pereoo i nia i te puaa
horo ra, e tei parahi i xLakisa e :
na 'na i haamata i te hara i te ta-
mahine ra ia-Ziona ; i roto hoi ia oe
na tefeia i rave i te hara i Iseraela
i te itearaa. 14 E teie nei, yei
tao'a ta oe e horoa 'tu ia Moreseta-
-gata : e riro te utuafare o zAkaziba
ei haavare i te mau arii o Iseraela.
15 E aratai atura vau i te tahi
taata a'ia ia oe ra, e tei parahi i
aMarase : e tae mai oia i bAdulama,
I te hanahana o Iseraela ra. 16 CA

oimo na ia oe, e paoti i to upoo di
to mau tamarii nunu ra ; e faarahi
roa i to oe oimo mai to te aeto ra ;
ua reva e hoi ratou ei titi.

PENE II.

TE FAAORE NEI TE ATUA I TE MAU
PARAU HAMANI INO RA.

EPOHE to te feia ai imi i te
hara, e btei rave i te ino i
nia i to ratou mau roi ! e ua ao
ana'e ra ua maramarama ua rave,
no te mea ce tia i to ratou rima te
rave. 2 E ua nounou ratou di te
fenua, e riro atura ia i te haru, e te
mau fare, e ua rave ihora, ere ihora
tefeia fatu : na reira ratou i te ha-
mani ino i te taata e to 'na fetii, e
te taata rahi e to 'na 4'ia tupuna.
3 E teie nei, te na 6 maira Iehova;
Inaha, te opua nei au i te ino ei
taua fetii ra, eiaha outou e iriti ei
to outou a'i i te reira ; eiaha hoi to
outou ei haerea teoteo : fe riro hoi
te reira ei anotau ati.

4 la tae i taua mahana ra^e pa-
rauhia 'i te tahi parabole ia outou, e
e rahi roa i'a hte oto i reira, i te na
oraa e, Ua pau roa tatou ; Hiahopoi-
-e-hia te tufaa o to;u ra mau taata;
e eaha ra hoi oia i te hopoi-e-raa
i te reira ia 'u nei ! e i te f ariu-e-raa
oia ua tuf a-haere-hia to tatou mau
aua e ana ra. 5 E ore hoi te hoe"
e toe ia oe ra, o ktei tatai i te taura
kelero, i te amuiraa taata o Iehova
ra. 6 !Eiaha outou e tohu, ta ra-
tou 'ia, i te feia i tohu ra. Eiaha
ratou e tohu i te taata mai teie nei,
e ore ra te faaino ia ratou e hopoi-
-e-hia. 7 Te na reira mau ra te
utuafare o Iakoba, ua apiapi anei
te varua o Iehova ? na 'na anei teie
i rave ? aore anei e maitai i roaa i
ta 'u nei parau i te taata haerea tia
ra ? 8 Ua tia mai a" hoi to 'u ra
taata mai te enemi mai tahito mai:
ua iriti outou i te ahu tipona no nia
ihora i te tahi ahu no nia i te feia i
haere noa mai mai te aroraa ra ma
te ora. 9 Te mau vahine o to 'u
nei mau taata te f aaruehia e outou i
rapae i to ratou mau parahiraa maita-
tai ra ; e ua f aaere roa outou i to'u ra
maitai i ta ratou mau tamarii. 10 A
tia outou i nia, e haere ; e ere hoi
teie i to outou mfaaearaa : no te
mea n ua viivii ia, e riro ia i te pau ;
e e riro te reira pau i te mea rahi
roa ra. 11 °Ia haere noa te taata
ma te mana'o haavare a haavare
noa 'i, i te na oraa e, E tohu vau ia

HOU IESU

750.

* Oto 4. 5.

730.
"Hos. 7. 6.
b Sal. 36. 4.

"Gen. 31. 29.
d Isa. 5. 8.

' Ier. 8. 3.

' Amos. 5. 13.
Eph. 5. 16.

8 Hab. 2. 6.

h2Sam. 1. 17.
1 pene 1. 15.

i Deut. 32. 8,
9.

» Isa. 30. 10.
Amos. 2. 12.
& 7. 16.

m Deut. 12. 9.

n Lev. 18. 25,

28.

Ier. 3. 2.

0 Ezek. 13. 3.

856

PENE II, 12.

MIKA.

PENE IV, 7

HOU IESU
730.

P pene 4. 6, 7.

q Ier. 1 10.

r Ezek. 36.
37.

• Hos. 3. 5.
tlsa. 52. 12.

no.

b Sal. 14. 4.

1 Ezek. 11. 3,
7.

d Sal. 18. 41.
Mas. 1. 28.
Isa. 1. 15.
Ezek. 8. 18.
Zek. 7. 13.

e Isa. 56. 10,
11.

Ezek. 13. 10.
& %'?.. 25.
f pene 2. 11.
Mat. 7. 15.
6 Ezek. 13.
18, 19.

h Isa. 8. 20,

22.

Ezek. 13. 23.

Zek. 13. 4.

1 Amos. 8.9.

kSal. 74. 9.
Amos. 8. 11.

I Isa. 58. 1.

oe i te uaina e te ava tae'o ra ; o
oia te peropheta na teie nei feia.

12 pE haaputu mau a vau, e Ia-
koba, ia oe atoa ra ; e haaputu mau
hoi au i te toea o Iseraela ; e amui
an ia ratou ^mai te mamoe i Bozara
ra, e mai te nana i roto i to ratou
ra fare : re atutu atoa ratou i te rahi
o te taata ra. 13 Te haere ra te
haaparari na mua i to ratou aro ; ua
vavahi ratou e ua faarue mai i te
uputa, e ua na reira i te haere ; e
ua na mua 8to ratou arii ia ratou
ra, fce o Iehova te aratai ia ratou.

PENE III.

TE HAMANI INO 0 TE HUI ARII RA,
E TE HAAVARE 0 TE MAU PERO-
PHETA.

UA parau atoa 'tura hoi an, E
faaroo mai na, e te feia ra-
rahi i 6 Iakoba ra, e o outou, e te
hui arii i te utuafare o Iseraela ;
aeiaha outou ia ite i te parau au ra ?

2 O outou o tei riri i te maitai, e o
tei hinaaro i te ino ; o tei hohore i
to ratou iri no nia ia ratou, e to
ratou i'o no nia i to ratou mau ivi ;

3 bo tei amu i te i'o o to'u ra mau
taata, e ua hohore i te iri no nia ia
ratou ra ; e ua ofatifati i to ratou
mau ivi, e ua tufa ia ratou mai te
maa i roto i te pani, e cmai te i'o
i roto i te farii rahi.

4 dEi reira ratou e pii atu ai ia
Iehova, e ore ra oia e faaroo mai ia
ratou ; e purou oia i to 'na mata ia
ratou ia tae i taua mahana ra, no
te mea ua ino ta ratou parau.

5 Te na 6 maira Iehova ei te
mau peropheta i haapi'o i to 'u ra
mau taata, i ftei hohoni to ratou
niho, a parau ai e, E hau ; e «te
taata aore i tuu mai i te maa i to
ratou vaha, e faatupu ia ratou i te
tama'i ia 'na : 6 he teie nei, ei rui
to outou eiaha ei orama, ei pouri to
outou eiaha ei tohu ; ie mairi hoi
te mahana i nia i te mau peropheta,
e riro hoi te mahana i te pouri i nia
ia ratou. 7 Ei reira te mau hi'o e
haama'i, e e maheahea te feia tohu ;
oia 'ia, e tapo'i ana'e ratou i to ratou
vaha ; no te mea e ore te Atua ke
parau mai.

8 Ua i mau ra vau i te puai, i te
varua o Iehova, e te parau au, e te
etaeta ; 1ei faaite ia Iakoba i ta 'na
parau ino, e ia Iseraela i ta 'na hara.
9 E faaroo mai na i teie, e te feia
rarahi i te utuafare o Iakoba, e ou-
tou hoi, e te hui arii i te utuafare o

Iseraela, o tei faafaufau i te parau
au, e ua ruri e i te parau-tia :
10 mo tei patu ia Ziona ni te toto,
e Ierusalema i te parau ino. 11 Tei
te utua e haava 'i to reira °feia ra-
rahi, e te haapiinei Pte feia tahu'a
i te tarahu ; e te tohu nei te feia
peropheta i te ario ; ^tiaturi noa 'i
ratou ia Iehova, i te na oraa e, E
ere tei roto a, Iehova ia tatou nei ?
e ore tatou e roohia e te ati. 12 E
teie nei, re arotehia Ziona mai te
aua i arotehia ra ia outou ; se riro
hoi Ierusalema ei puea, ei nia *i te
mou'a o te hiero ra e tupu ai te raau
mai tei te vahi teitei o te uru-
raau ra.

PENE IV.

TE HINURTNU, TE HAU, TE MANA,
E TE UPOOTIA 0 TE EKALESIA.

RIRO aia tae i te mau ma-
hana hopea ra, e faatiahia 'i
te mou'a ra o te fare o Iehova i nia
i te tupuai mou'a, e faateiteihia ia
i nia i te mau aivi ; e tairuru atoa
mai te mau etene i reira. 2 E rave
rahi te fenua e haere, a parau ai e,
E haere mai, e haere tatou i nia i
te mou'a o Iehova, i te hiero o te
Atua o Iakoba ; e na 'na e haapii
mai ia tatou i ta'na haapaoraa, e
haere tatou na te e'a ta 'na e faa-
ite maira : na Ziona ;tu hoi te ture
i te revaraa 'tu, e te parau a Iehova,
i na Ierusalema 'tu ia. 3 E na'na e
haava i roto i te taata atoa e rave
rahi, e na'na e parau i roto i te
mau fenua puai i te atea e ra; e
tiapai ratou i ta ratou 'o'e bei auri
arote, e ta ratou mau mahae ei tipi
tope vine ia : e ore te hoe" fenua e
aa mai i te tahi fenua i te 'o'e, e
c ore hoi ratou e haapii f aahou i te
tama'i. 4 dE parahi ra ratou o te
taata atoa i raro a'e i ta'na iho
vine, e i raro a'e i ta 'na iho suke, e
aore roa e taata e haamata'u mai ia
ratou : o te vaha hoi o Iehova sa-
baota ra, tei parau mai. 5 eE haere
noa te mau taata ee atoa ma te i'oa
ana'e o to 'na iho atua ; f e haere ra,
tatou ma te i'oa o Iehova, oto tatou
ia Atua e a muri noa 'tu. 6 Ia tae
i taua mahana ra, te parau maira
Iehova, « e ope mai ai au i tei pirioi
ra, he tei tiahihia i rapae, e tei
ma'ihia ia 'u ra, e haaputuhia mai
ia e au ; 7 e faariro hoi au i tei
pirioi ra iei toea, e tei tuua-e-hia ei
fenua puai : e kei ia Iehova hoi te
hau i nia ia ratou i te mou'a ra ia
Ziona, i teie nei, e a muri noa 'tu.

HOU IESU
710.

mIer. 22. 13. |
n Ezek. 22.
27.

Hab. 2. 12.
Zeph. 3. 3.
0 Isa. 1. 23.
Ezek. 22. 12.
Hos. 4. 18.
pene 7. 3.
i' Ier. 6. 13.
1 1sa. 48. 2.
Ier. 7. 4.
Roin. 2. 17.

r Ier. 26. 18.
pene 1. 6.
s Sal. 79. 1.

t pene 4. 2.

aIsa. 2. 2, Ac.
Ezek. 17. 22,
•^3.

b Isa. 2. 4.
Ioel. 3. 10.

c Sal. 72. 7.

d 1 Arii 4. 25.
Zek. 3. 10.

Ier. 2. 11.

* Zek. 10. 12.

'Ezek. 34.
16.

Zeph. 3. 19.
li Sal. 147. 2.
Ezek. 34. 13.
& 37. 21.
1 Dene 2. 12.
& 5. 3, 7, 8.
& 7. 18.
k Isa. 9. 6. &
24. 23.

PENE IT, 8.

MIKA.

PENE VI, 2.

UOTJ IESTJ
710.

1 Ier. 8. 19.

m Isa. 13. 8.
& 21. 3.

Ier. SO. 6. &
50. -13.

Oto 2. 16.

0 Obad. 12.
peue7. 10.

Pisa. 55. 8.
Rom. 11. 33.

9 Isa. 21. 10.

r Isa. 41. 15,

16.

Ier. 51. 33.

" Dan. 2. 44.

tlsa. 18. 7. &
23. 18. & 60.
6, 9.

u Zek. 4. 14.
&6. 5.

»Oto 3.30.

Mat. 5. 39. &

27. 30.

b Mat. 2. 6.

Ioa. 7. 42.

cl Sam. 23.

23.

d Exo. 18 . 25.

' Gen. 49. 10.
Isa. 9. 6.
f Sal. 90. 2.
Mas. 8. 22,23.
Ioa. 1. 1.

8pene 4. 10.

h pene 4. 7.

1 Isa. 40. 11.
& 49. 10.
Ezek. 34. 23.
peue 7. 14.
ksal. 72. 8.
Isa. 52. 13.
Zek. 9. 10.
Luk. 1. 32.

8 E o oe hoi, e te pare o te nana,
ra e, e te pare o te tamahine a Ziona,
e tae mai ia ia oe, o te hau i mutaa
ihora te tae mai, e te basileia i te
tamahine a Ierusalema ra.

9 E tena na, eaha oe i pii hua 'i ?
1 aita e arii i roto ia oe ra ? e m
pohe anei tei a'o ia oe ra ? mua
roohia hoi oe e te mauiui mai te
vahine i tata1 i te fanau ra. 10 A
mauiui, e a titoo ia fanau, e te ta-
mahine a Ziona, mai te vahine i
tata i te fanau ra. Ei tena na hoi
oe e reva e ai mai roto i te oire, e
ua parahi oe i roto i te aua ; e ha-
ere hoi oe e tae noa 'tu i Babulonia,
e ei reira oe e f aaorahia 'i ; ei reira
oe e ora 'i i to oe mau enemi ia
Iehova. 1 1 nE rave rahi te f enua
i putuputu i teie nei e rave ia oe, o
tei parau e, Ia viivii atu oia, e °na
to tatou mata e hi'o ia Ziona.
12 Aore ra ratou i ite pi te mana'o
o Iehova, aore hoi ratou i ite i ta
'na parau : ua haapue oia ia ratou
^mai te ruru sitona i nia i te vahi
papairaa. 13 rA tia, a taataahi i te
sitona, e te tamahine o Ziona : e
f aariro hoi au i to oe ra tara ei auri,
e faariro vau i to oe ra maiuu ei
veo : se hu'ahu'a te taata atoa e
rave rahi ia oe : 'e na 'u e haamo'a
'tu i tei noaa ia ratou ra na Iehova,
e ta ratou mau tao'a, na ute Fatu
i'a o te mau fenua atoa ra.

PENE V.

TE FANAURAA O TE MESIA, TO 'NA
BASILEIA, E TE PAURAA O TO
'NA MAU ENEMI.

XI HAAPUTUPUTU maite ma
-L^ te piipu, e tera ra tamahine
piipu faehau : ua haaati ratou ia
tatou ; aua papaia e ratou te aaria
o te haava no Iseraela ra i te raau.

2 E iti a" oe, e bBete-lehema
Epherata, iaamuiatoaci roto i te
dmau tausani atoa i Iuda ra, e tae
mai ra te hoe ia'u nei mai roto
mai ia oe ra o te riro eei tavana i
Iseraela nei ; f mai tahito mai & hoi
to 'na haerea, mai te matamua mai
a. 3 E teie nei, e tuu atu Iehova
ia ratou, e ia tae i te taime &e fanau
mai ai te fanau ra : ei reira e ho'i
mai ai hte toea o to 'na mau taeae,
i te mau tamarii o Iseraela.

4 E tia noa oia ma He faaamu i
ta 'na nana, ma te puai o Iehova,
ma te i'oa teitei o to 'na ra Atua, o
Iehova ; e tia maite hoi ratou i te
parahiraa ; k e rahi hoi oia i reira e

tae noa 'tu i te hopea mai o te
fenua ra. 5 E riro taua taata ra o
te Humu i'a no te hau. Ua tae ana'e
mai to Asura i to tatou nei fenua,
e ua taataahi ana'e oia i to tatou mau
aorai, e faatupuhia tatou i reira ei
patoi ia 'na na tavana toohitu, e na
taata arii toovau ra. 6 E pau hoi
te fenua ra o Asura ia ratou i te
'o'e, te fenua o mNimeroda i te to-
moraa 'tu : ne f aaorahia tatou e ana
i to Asura, ia tae mai oia i to tatou
nei fenua e ua taataahi ana'e oia i to
tatou nei mau otia.

7 E vai a" °te toea o Iakoba i
roto i te taata atoa ra e rave rahi,
pmai te hau no 5 ia Iehova ra, mai
te tua~ ua i nia i te aihere ra, tei ore
ia e tiai i te taata nei, e ore hoi e
haapapa" i to te taata nei tamarii.
8 E vai k te toea o Iakoba i roto i
te mau fenua ra, e i roto i te taata
atoa ra e rave rahi, mai te liona i
roto i te mau puaa o te aru ra, e
mai te liona api i roto i te mau
nana mamoe ; ia haere ana'e na
roto ra, ua taataahi i'a i raro, e ua

H

noa 'e, e aore e

hahae e hu'ahu'a
faaora e ora 'i. 9 E hopoihia to
rima i nia i te feia i maro mai ia oe
ra, e hope roa to mau enemi i te
tapu-e-hia. 10 Te na 6 maira Ie-
i taua mahana ra, e

hova, ila tae

f aatae-e-hia 'i e au to mau puaa-
horof enua i roto ia oe na ; e na 'u e
faaore i to mau pereoo : lie faa-
ore-atoa-hia e au te mau oire o to
fenua ; e na 'u e huri i to mau pare
ra i raro : 12 e faaore atoa hoi au
i te mau hi'ohi'o no roto i to oe na
rima, e aita'tu o oe e rhi'oata" :
13 e tapu-atoa-hia e au sto mau
hoho'a otiotihia ra, e to mau hoho'a
i tia i nia i roto ia oe ra ; fce ore oe
e haamori faahou i tei hamanihia e
to rima ra : 14 e taihitumuhia e
au to mau ururaau i roto ia oe ra ;
na reira e pau ai ia 'u to mau oire,
15 a utahoo atu ai ma te riri e te
faau'ana i nia i te mau fenua aore
i f aaroo mai ia 'w ra.

PENE VI.

TO TE ATUA TAHOORAA 'TU

INO, E TE

I TE
PARAU-TIA

HAMANI
ORE RA

EFAAROO mai outou i ta Ie-
hova e parau nei ; a tia, a
maro atu oe i te aro o te mau
mou'a ; e ia ite mai hoi te mau aivi
i to reo. 2 aE f aaroo mai outou,
e te mau mou'a e, bi ta Iehova ra

HOU IESU
710.

1 Sal. 72. 7.
Isa. 9. 6.
Zek. 9. 10.
Luk. 2. 14.
Eph. 2. 14.

m Gen. 10. 8,
10, 11.
"Luk. 1. 71.

0 irav. 3.

PDeut. 32. 2.
Sal. 72 6. 4
110. 3 .

<lZek. 9. 10

r Isa. 2. 6.
sZek. 13. 2

t Isa. 2. 8.

u Sal. 149. 7.
irav. 8.
2 Tea. 1. 8.

a Deut. 32. 1.
Sal. 50. 1, 4.
Isa. 1. 2.
" Hos. 12. 2.

858

PENTE VI, 3.

MIKA.

PENE VII, 10.

UOU IESU
710.

c Isa. 1. 18. &
5. 3, 4. & 43.

Hos. 4. 1.
dIer. 2. 5,31.

Exo. 12. 51.
& 14. 30. & 20.

Deut 4. 20.
Amos. 2. 10.

f Num. 22. 5.
& 23. 7. & 24.
10, 11.

Deut. 23. 4,5.
los. 24. 9, 10.
Apo. 2. 14.
g Num. 25.1.

33. 49.
Ios. 4. 19. &

10
>' Tav. 5. 11.

1 Sal. 50. 9. &
51. 16.
Isa. 1. 11.

k lob. 29. 6.

1 2 Arii 16. 3.

& 21. 6. & 23.

10.

Ier. 7. 31, &

19.5.

Ezek. 23. 37.

1 Deut. 10
12.

1 flam. 15.22.
Hos. 6. 6. &
12. 6.

nGen. 18.19.
Isa. 1. 17.

"Deut. 25.13
—16.

Mas. 11. 1. &
20. 10, 23.
VUua. 12. 7.

1 Ier. 9. 3, 5,

6, 8.

r Lev. 26. 16.

Sal. 107. 17,

18.

5 Lev. 26. 26.
Hos. 4. 10.

tDeut. 28.38,
39, 40.

Amos. 5. 11.
Zeph. 1. 13.
Hag. 1. 6.

maroraa ; e o outou, e te mau tumu
etaeta o te fenua nei : ce maroraa
ta Iehova i to 'na ra rnau taata, e
na 'na e parau atu ia Iseraela.

3 E au mau taata e, dna nahea
'tu vau ia oe ? eaha te mea i haa-
pahihia 'i oe e au ? e faaite mai ia 'u.

4 eUa aratai mai hoi au ia oe mai
te fenua maira mai Aiphiti ; e ua
f aaora vau ia oe i te utuaf are tavini
ra ; e ua tono vau ia Mose, e ia
Aarona, e ia Miriama na mua ia oe.

5 E au mau taata e, a haamana'o
na i ta te arii o Moabi ta fBalaka i
imi ra, e ta Balaama a Beora i pa-
rau mai ia 'na ; e haamana'o i te mau
mea i ravehia no outou ra smai Si-
tima e tae no a 'tu i Gilagala, ia ite
outou hi te parau-tia o Iehova.

6 E haere atu vau i mua i te aro
o Iehova ma te aha ; a haapi'o ai
ia 'u iho i raro i te aro o te Atua
teitei ? e haere anei au i mua ia 'na
ma te tusia taauahi anaie; e ma te
kafa matahiti hoe ra? 7 *E ma-
uruuru anei Iehova i te mamoe oni
e ia tausani, e ia ahuru te tausani i
kte anavai mono'i ra? Je horoa
anei au i tau matahiapo no ta 'u
nei hara, e ta tau tino i f anau no te
hara o tau varua ? 8 mUa faaite
mai oia ia oe, e te taata na, i te
mea maitai ; e eaha ta Iehova hi-
naaro ia oe ra maori ni, no terave i
te parau-tia, e ia hinaaro hoi i te
aroha, e te haere ma te haehaa i te
aro o to Atua ?

9 Te tiaoro nei te reo o Iehova i
te oire, e o tei paari ra e haapao i'a
i to oe i'oa ; e f aaroo outou i te a'o,
e tei tuu atoa maira. 10 Te vai ra
anei i roto i te fare taata ino te
tao'a i noaa i te ino ra ? e te f aito
iti tia ore °e faufau ra ? HE pa-
rau anei au e maitai to 'na to tei
rave pi te faito ino ra, e te pute
tapao haa vare ra ? 12 E rave u'ana
rahi to te feia tao'a rahi ra, e ua
parau to 'na mau taata i te parau
haavare, <*e arero haavare hoi tei
to ratou vaha. 13 E teie nei, re
tamata na vau i te papai ia oe, ia
pohe oe, e ia ano oe ia 'u i ta oe ra
mau hara. 14 E 8amu oe, e ore
ra e paia ; e riro hoi i te atiraa i
ropu ia oe ra ; e rave hoi oe, e ore
ra te hoe e ora ia oe ; e ia faaora
hoi oe ra, na 'u ratou e tuu atu ia
pohe i te 'o'e ra. 15 * E ueue oe, e
ore rsi e ooti ; e taataahi oe i te
olive, e ore ra oe e tahinu i te mo-
no'i ; e taataahi oe i te uaina mo-
I inona, e ore ra* e inu i te reira.

16 uUa haapao hoi outou i te mau
parau a xOmeri, e te mau ohipa
atoa o te utuafare o ^Ahaba ; e ua
haapao outou i ta ratou a'o, zia
f aaano atu vau ia oe, e te mau taata
no reira ei tahitohitoraa, e iri mai
ai He faaino i to'u ra mau taata i
nia ia outou.

PENE VII.

TE TAIA NEI TE EKALESIA I TE
ITI O TO 'NA TAATA.

AVE hoi au nei e ! ua riro hoi au
. mai te feia i haaputu i te maa
auhune, amai te feia i rave faahope
i te vine auhune ; aita ra e peenave
ia amu ; baita e maa para i hiaaihia
e au ra. 2 cUa pohe te taata mai-
tai i nia i te fenua nei, aore roa e
taata pi'o ore o te taata atoa nei ;
te tiai ana'e ra ratou i te toto ; dte
titau ana'e ra ratou i to 'na iho
taeae i te fifi ra. 3 Ua ineine to
ratou rima ia rave u'ana i te ino :
eua ani te arii, e fte imi ra te
haava i te tarahu ; ua parau te
taata rahi i te ino o to 'na iho aau :
oia i'a, te ruri e ra ratou i te parau.

4 To ratou taata maitai, &e raau
taratara ia, e to ratou taata pi'o ore
ra, mai te paruru taratara ia ; o te
mahana i'a no to oe ra mau tiai ; te
f atata maira te tahooraa ia oe ; o
te taime teie o to ratou ahoaho.

5 hEiaha outou e tiaturi noa 'tu i
te taua ; eiaha outou e vare i te
aratai : tapiri maite i to vaha i tei
taoto i roto i to ee ra. 6 *E faaino
hoi te tamaiti i te metua tane, e tia
mai te tamahine e patoi i te metua
vahine, e te hunoa vahine e patoi i
te metua hooai vahine ra ; e to te
taata nei enemi, e riro i'a i te mau
taata o to 'na iho utuafare.

7 kE hi'o rli vau ia Iehova ; e
tiai au i te Atua o to 'u nei ora : e
na tau Atua e f aaroo mai e e parau
mai hoi ia'u. 8 J Eiaha oe e oaoa
ia 'u nei, e tau enemi : mmairi noa
vau nei, e tia vau i nia ; parahi noa
vau i te pouri i teie nei, ne riro y&
Iehova ei maramarama no'u. 9 °E
faaoromai a vau i te riri o Iehova,
no te mea ua hara vau ia 'na ; e ia
faatia mai oia ia 'u, e ia rave oia i
te parau au ia 'u nei : *>e aratai oia
ia 'u i te vahi maramarama, e ite
au i te parau-tia na 'na ra. 10 Ei
reira tau enemi e ite ai, e e moe
oia i qte haama, o tei parau mai ia
'u e, rTeihea to Atua, o Iehova?
Be ite tau mata i to 'na pohe: ei

HOU IESCJ
710.

"Hos. 5. 11.

* 1 Arii 16.
25, 26.
y 1 Arii 16.
30, &a fi 21.
25, 26.
2 Arii 21. 3.
1 1 Arii 9 8.
Ier. 19. 8.
"Isa. 25. 8.
Ier. 51. 51.
Oto 5. 1.

a Isa. 17. 6. &
24. 13.

>>Isa. 28. 4.
Hos. 9. 10.
c Sal. 12. 1. A
14. 1, 3.
Isa. 57. 1.

dHab. 1. 15.

c Hos. 4. 18.
f Isa. 1. 23.
pene 3. 11.

g2Sam. 23.
6,7.

Ezek. 2. 6.
Isa. 55. 13.

»> Ier. 9. 4.

' Ezek. 22. 7

Mat. 10. 21,

35, 36.

Luk. 12. 53.

& 21. 16.

2 Tim. 3. 2,

3

k Isa. 8. 17.

•Mas. 24. 17.
Oto 4. 21.
'" Sal. 37. 24.
Mas. 24. 16.

n Sal. 27. 1.
0 Oto 3. 39.

P Sal. 37. 6.

1 Sal. 35. 26.
r Sal. 42. 3,
10. & 79. 10. &
115. 2.
Ioel. 2. 17.
5pene 4. 11,

8.r,9

PENE VII, 11.

MIKA.— NAHUMA.

PENE I, 14.

HOU IESU

710.

t2Sam. 22.

43.

Zek 10. 5

uAino3. 9.11,

&c.

11 Isa. U.J 6.
& 19. 23, &c.
&27. 13.
Hos. 11. 11.

y Ier. 21. 14.
pene 3. 12.

£ Isa. 37. 24.

a Sal. 68. 22.
&78. 12.

HOU IESU
713.

'Zeph. 2. 13.

bExo.20. 5.

* 34. 14.

Deut. 4. 24.

Ios. 24. 19.

c Deut. 32.

35.

Sal. 94. 1.

Isa. 59. 18.

d Exo. 34. 6,

7.

Nch. 9. 17.

Sal. 103. 8.

Iona 4. 2.

e lob 9. 4.

' Sal 18. 7,

&c. & 97. 2.

Hab. 3. 5. 11,

12.

fc' Sal 106. 9.

Isa. 50. 2.

Mat. 8. 26.

h Isa. 33 9.

■ Sal. 68 8.

k Tav. 5 5.
Sal. 97. 5.
Mik. 1. 4.
1 2 Pet. 3. 10.

teie nei oia e taataahihia 'i *mai te
vari i te aroa ra.

11 la tae i te inahana e patuhia
'i uta oe aua, ei taua mahana ra e
faaaano-roa-hia 'i taua parau ra.
12 la tae i taua mahana ra xe
haere mai ai ratou ia oe ra mai
Asura mai, e mai te mau oire i
auahia ra, e mai Aiphiti e tae noa
'tu i te pape ra, e mai te tahi miti
e tae noa 'tu i te tahi miti, e mai te
tahi mou'a e tae noa'tu i te tahi
raou'a. 13 E ano ra te fenua, no
te feia i parahi i nia iho, ?no te
hopea o ta ratou parau.

14 E faaamu i to mau taata i te
raau na oe, i te nana ra i to oe ra
kelero, tei parahi omoe noa i roto
zi te ururaau ra i ropu i Karemela ;
ia amu ratou i Basana e i Gileada,
mai tei te mau mahana tahito ra.
15 aMai tei te mau mahana i haere
mai ai oe mai te fenua maira mai
Aiphiti, e faaite ai au ia'na i te

mau mea maerehia ra. 16 bE hi'o
te mau fenua, e e haama, no to ra-
tou puai : ce tapo'i to ratou vaha i
te rirna, e turi hoi to ratou tari'a.
17 E miti ratou i dte repo mai te
ophi ra ; e erurutaina ratou i roto i
to ratou mau apoo maite mau to'e
o te fenua nei ; fe mata'u ratou i
to tatou Atua ra ia lehova, e e
uiata'u hoi ratou ia oe.

18 gO vai i'a Atua e au ia oe ra,
hi te faaoreraa i te parau-tia ore, e
te faarueraa'tu i te hapa a ite toea
o to 'na kelero ? ko tei ore i tapea
tamau i to 'na riri e a muri noa 'tu,
no te mea, e mea au ia 'na te aroha.

19 E aroha faahou mai & oia ia
tatou ; e tinai mai a oia i to tatou
ino ; e faarue paatoa oe i ta ratou
hara i raro roa i te moana ra.

20 *E faaite oe i te parau mau ia
Iakoba, e te aroha ia Aberahama,
mi ta oe i tapu. mai i to matou hui
metua mai tahito mai a\

TE

BUKA A NAHUMA.

PENE I.

TE MANA O TE ATUA, E TO 'NA HA-
MANI MA1TAI I TO 'NA RA TAATA.

TE parau aia Nineve ra. Tebuka
no te orama a Nahuma i Ele-
kosira. 2 E Atuabhae lehova e cte
taboo ; e taboo ta lehova, e te faa-
u'ana rahi. E tahoo lehova i tei
maro mai ia 'na, e te vaiihohia ra
to'na riri i tona ra mau enetni. 3 dE
ore lehova e ru i te riri, ete rahi ra
ra, to 'na mana ; e ore lehova e pa-
rau i te taata ino e taata hara ore
ra : f tei te puahi'ohi'o to 'na e'a e
tei te vero ra, e repo puehu te mau
ata nei no tana avae. 4 sUa a'o
oia i te moana, e ua mar6 ihora ; e
ua tamaro atoa oia i te mau pape,
ua oriorio hBasana, e Karemela ; e
ua oriorio atoa te tiare o Lebanona.
5 HJa aueue te mau mou'a ia 'na,
e kuatarapape te mau aivi ; e *ua
pau te fenua i mua i tana aro ; te
fenua atoa, e te taata i nia iho. 6 0
vai te mau i mua i to 'na ooo ? o
mvai te tia mai i nia i te riri u'ana

no 'na ra ? e manii nto 'na riri tahoo
mai te auahi i mairi ra, e te mau
mato ra e hurihia e ana i raro. 7 °E
maitai to lehova, e haapuraa etaeta
i te mahana ahoaho ; Puaiteoia i tei
tiaturi ia 'na ra. 8 qE rave haa-
mou roa r4 oia i to 'na ra vahi, mai
te pape pue e horo ra ; e na te pouri
e auau i to 'na mau enemi.

9 rEaha ta outou e mana'o na ia
lehova? soia iho te rave haapau
roa: e ore e papiti mai te ati i te
tupuraa. 10 Te fin haere noa ra
ratou, tmai te raau taratara ra, ue te
taero noa ra mai te feia taero, xe
pau roa 'i ratou mai te aihere maro
roa ra. 11 Ua reva'tura te hoe
mai roto ia oe ra, o ytei mana'o ino
ia lehova ra. e taata parau ino rahi
roa ra. 12 Te na 6 maira lehova ;
manui'a noa, ratou e te rahi hoi, ze
tapuhia ratou, ae reva e atura oia.
Ati noa, oe ia 'u ra, eita rsi oe e ati
faahou ia 'u. 13 Ei teie nei au be
ofati ai i tana zugo i nia ia oe ra, e
motu taa e to oe ruuruu ia 'u ra.
14 Na lehova e faaue i te parau ia

HOU IESU
710.

b Isa. 26. 11.
eIob. 21. 5. &
29. 9.

d Sal. 72. 9.
Isa. 49. 23.
0 Sal 18. 45.

f Ier. 33. 9.

B Exo. 15. 11.
'» Exo. 34. 6,
7.

Ier 50. 20.
1 pene 4. 7. &
5. 3, 7, 8.
k Sal. 103. 9.
Isa. 57 16.
Ier. 3. 5.

!Luk. 1.72,
73.

m Sal. 105. 9,
10.

HOU IESU
713.

n Apo. 16. 1.
0 1 Par. 16.
34.

Sal. 100 5.
Ier. 33. 11.
Oto 3. 25.
P Sal. 1. 6.
2 Tim. 2 19.
IDan 9. 36.
& 11. 10, 22,
40.

r Sal. 2. 1.
8 1 Sam. 3. 12.

t2 Sam. 23.
6, 7.

upene 3. 11.
* Mai. 4. 1.

y 2 Arii 19.
22, 23.

«2 Arii 19
35, 37.
R Isa. 8. 8.
Dan. 11. 10.

b Ier. 2. 20 &
30. 8.

S60

PENE I, 15.

NAHUMA.

PENE III, 10.

HOU IESU
713.

°2 Ariil9.
37.

<• Isa. 52. 7.
Rom. 10. 15.

irav. 11, 12.
' irav. 14.

■ ler. 50. 23.

bier. 51. 11,

12.

peue 3. 14.

Isa. 10. 12.
Ier. 25. 29.

<»Sal. 80. 12.
Hos. 10. 1.

"Isa. 63.2,3.

* Isa. 38. 14.
& 59. 11.

8 Isa. 13. 7, 8.
h Dan. 5. 6.
* ler. 30. 6.
kloel. 2. 6.

'lob. 4. 10,

11.

Ezek. 19. 2—

7.

oe ra,ia oreiahaapurara-faahou-hia
to oe i'oa. E tapu e" atu vau i te
hoho'a otiotihia, e te hoho'a faat6 i
te fare o to atua ra ; c na 'u e haapao
i to oe tanuraa ; ua viivii hoi oe.

15 Inaha hoi di nia i te mou'a,
te avae o tei hopoi mai i te parau
maitai ra, o tei f aaite mai i te parau
hau ! e haapao, e Iuda, i ta oe ra
man oroa mo'a ra, e rave i ta oe euhe
ra ; e e ore hoi te taata ino e na roto
faahou ia oe ra, fua t&pu-e-roa-hia
oia ra.

PENE II.

TE RIARIARAA I TE NUU A TE ATUA
I TE RAVERAA IA NINEVE.

UA tae mai a tei haaparari ra i
mua ia oe; btiai i te vahi
auahia, e ara i te e'atia ; faaetaeta
i to tauupu, e faarahi hua i to oe
puai. 2 c E f aaho'i mai hoi Iehova
i te maitai o Iakoba, e mai te maitai
atoa o Iseraela: dpau noa'i ratou i
tei haapau ra, e ore noa 'i ta ratou
mau amaa vine.

3 Ua e faauteutehia te paruru o
te feia puai no 'na ra ; ua ahu te
feia aito i te ahu ute: e mai te
rama e ura ra te mau pereoo, i te
mahana e f aaineine ai oia ra, e te
mau berusi e aueuehia mai 'ia. 4 Te
paapaaina ra te pereoo i te mau
aroa" ra ; te tiaia ra te tahi i te tahi
i te e'a aano ra : mai te rama ra te
huru ia hi'o, e mai te uira ra te
horo. 5 Ua taio faahou oia i tana
mau taata puai ; e turori haere a"
ratou haere noa 'i ; te ru ra ratou i
te pae patu, e ua oti te fare paruru.
6 Ua iritihia te uputa o te pape, e
ua tarapape te aorai. 7 Ua aratai-
-titi-hia Huzaba, te haere ra i nia ;
ua arataihia oia e te mau vahine
ma te oto f o te uuairao ra, e ma te
papai te rima i to raton ouma ra.
8 E au Nineve i te pape hopuna
mai tahito mai, e horo e ra ratou.
A tia, a tia, o tepiiraa 'ia, aore ra. te
hoe i hi'o mai i muri. 9 Uaharu ra-
tou iteario,e ua haru ratou iteauro ;
aore e hoperaa te mau tao'a unauna,
e te mau tauhaa hinaarohia e rave
rahi te huru. 10 Ua veve roa oia,
aore i toe, ua pau ; e sua tarapape
te aau, hua paaraara te mau turi,
*e mauiui rahi tei te taha aoao o
te taata atoa, ke te ereere ra to te
taata atoa ra mata.

11 Teihea He parahiraa o te
mau liona ? e te f aaamuraa i te mau
liona api ? o tei haerehia e te liona
e te liona maiaa atoa ra, e te liona

fanau'a, e aore e haamatautau mai ?
12 Ua hahae te liona i ta te mau
fanau'a e ua navai, e ua uumi i ta
te mau liona maiaa ra ; e ua faai i
tana mau apoo i te maa, e to 'na
parahiraa i te tao'a haru.

13 m Inaha, e ore au e faatia ia
oe, te parau maira Iehova sabaota
ra, e tahu vau i to mau pereoo i te
auauahi, e pau to mau liona api i
te 'o'e : e faaore au i ta oe ra tao'a
i nia i te fenua nei ; e te reo i to oe
ra nmau vea e ore roa e itea faahou.

PENE III.

TE TAIHITUMU-ROA-RAA, E TE ATI
RAHI ROA O TO NINEVE.

171 POHE to te oire ai viivii i te
li toto ! e haavare ana'e i'a ; ua
i i te tao'a haru ; aore i taa e te
tao'a pau. 2 Tei reira te paapaaina
o te tairi, e Me haruru o te pereoo ;
e te ori noa ote maupuaahorofenua,
e te ou'au'a o te mau pereoo ra.
3 Ua ee ana'e te taata puaahoro-
fenua ra, ua itea te ura o te 'o'e, e
te anapa o te mahae ra. Ua rahi
tei pohe, e puea rahi to te taata i
pohe ; e aita e hoperaa to te mau
tino ia taio, ua tuia ratou i nia i te
feia i taparahihia e ratou.

4 No te taiataraa e rave rahi ta
te faaturi ra, ta tei poria maitai ra,
ce fatu vahine no te hi'ohi'o, o tei
tarahuhia e te mau fenua i to 'na
ra taiata, e te mau opu atoa i tana
ra hi'ohi'o ; 5 d Inaha, e ore au e
faatia ia oe, te parau maira Iehova
sabaota ra ; e eheheu vau i to hiti
ahu e tae noa 'tu i to mata na, f e
f aaite au i te mau fenua i to oe vai
tahaa-noa-raa, e te mau basileia to
oe haama. 6 E huri atu vau i te
repo faufau i nia ia oe ra, ge haa-
viivii atu ia oe, e faariro ia oe hei
hi'oraa. 7 E riro hoi te feia atoa
e hi'o *i te horo e, e na 6 hoi ia pa-
rau e, Ua pau Nineve. kNa vai oe
e oto ? e imi tia vau i hea i te haa-
mahanahana ia oe ? 8 *E maitai
rahi anei to oe i mNo-amona, i roto
i te mau pape tahe ra, ua haaatihia
oia e te pape ; e tai to 'na paruru ;
e te moana tana patu. 9 Kusa e o
Aiphiti to 'na etaeta rahi, Phuta e
to Lubi to 'na tauturu. 10 Hopoi-
-e-hia ra oia, riro atura ei titi ; e
ntairi hu'ahu'a-roa-hia ta 'na mau
tamarii °i te hopea mai o te mau
aroa" ra ; Pe tufa-kelero-hia e ratou
tana feia mana, e tapeahia to 'na
feia rahi i te auri.

HOU IESU
713.

m Ezek. 29.
3. &3S. 3. &
39 1.
penc 3. 5.

n2 Arii 18.
17, 19. & 19.
9, 23.

"Ezek. 22. 2,
3. & 24. 6, 9.
Hab. 2. 12.

»>Ier. 47. 3.

c Isa. 47. 9,

12.

Apo. 18. 2, 3.

'pene 2. 13.

eIsa. 47. 2,3.
Ier. 13. 22, 26.
Ezek. 16. 37.
Mik. 1. 11.
* Hab. 2 16.

B Mai. 2. 9.
JiHeb 10.33.

*Apo. 18. 10.
kler. 15. 5.

lAmos. 6. 2.

m Ier. 46. 25,

26.

Ezek. 30. 14

—16.

nSal. 137. 9.
Isa. 13. 16.
Hos. 13. 16.
0 Oto 2. 19.
PIoel.3. 3.
Obad. 11.

861

PENE III, 11.

NAHUMA.— HAKAKUKA.

PENE I, 12.

HOU IESU
733.

1 1er. 25. 17,

27.

pene I. 10.

1 Ay>o. 6. 13.

8 Ier. 50. 37.
4 51. 30.

tSal. 147. 13.
Ier. 51. 30.

upene2. 1.

Moel. 1. 4.

HOU IESU
iS-26.

aOto3. 8.

>> lob. 21. 7.
Sal. 94 3, 4c.
Ier. 12. 1.

" Isa. 29. 14.
Ohi. 13. 41.

* Deut. 28.
49, 50.
Ier. 5. 15.

11 <iE taero atoa hoi oe ; e tapuni
atoa oe ; na oe atoa e imi i te haa-
puraa i te enemi. 12 E riro to oe
ra mau pare etaeta mai He suke i
teiaha i te suke para matamua ra :
ua ueue-ana'e-hia, ua main maira i
roto i te vaha o te amu ra. 13 In aha,
sto oe ra mau taata mai te vahine
ra i roto ia oe ra : ua iriti-roa-hia
te mau uputa o to fenua i to mau
enemi : e am a hoi to mau *te'a i te
auahi. 14 A huti na oe i te pape
no te aroraa, ufaaetaeta i te pare ; a
haere i roto i te araea, taataahi i te
vari, tifai na i te umu tunuraa araea.
15 Ei reira oe e pau ai i te auahi ;
e tapu-e-hia oe e te 'o'e, e amuhia
oe xmai te he : faarahi ia oe mai te
he ; faarahi ia oe mai te arabe e
rahi ra. 16 E rahi to feia hoo

tao'a ra i to te mau fetia o te ra'i
ra : te hohora ra te mau he e ua
maue e. 17 yO tei faakoronahia
i o oe ra, e au ia i te arabe e rahi
ra, e to oe mau raatira mai te mau
vivi rahi ra. 0 tei puhapa i roto i
te aua i te mahana toetoe, ia hiti
maira te mahana maue e atura, e
aore atura e itea to ratou vahi e
parahi ra. 18 zTe tiaruhe ra to
mau tiai, ae te arii o Asura e ; e te
tuu neito feia rarahi ra ia varea noa
na i te laoto : bua purara to mau
taata i nia i te mou'a, e aore e haa-
putu mai ia ratou. 19 Aore e ora-
raa i te paruparu no oe ra ; cua
rahi to oe ma'i ; dte feia i ite i te
roo ia oe ra, e papai i'a i to ratou
rima ia oe ra : o vai hoi tei ore i
taea e taua ino tuutuu ore no oe ra ?

HOU IESU
713.

JApo. 9. 7.

TE

BUKA A HABAKUKA.

PENE I.

TE FAAHAPA NEI HABAKUKA I TE
PARAU O TE FENUA I TE INO.

TE parau ta te peropheta ra ta
Habakuka i ite ra.

2 Te maoro, e Iehova, o ta 'u
tiaororaa, ae aore oe i faaroo mai !
te maoro o ta 'u pii-hua-raa 'tu ia oe,
e hamani ino teie e vai nei, e aita
oe i faaora ! 3 Eaha ra hoi oe i
f aaite mai ai i te ino, e ia hi'o hoi au
i te oto ra ? te vai nei hoi te haru
e te rave aroha ore i mua ia 'u nei :
e te vai nei hoi te feia e faatupu i
te maro e te tama'i. 4 I haapae-
hia 'i te ture nei, aore hoi te parau
au ma te haavare ore i matere : ua
haaatihia te feia parau-tia be te
taata parau ino ; i pupu ai te parau
hapa tia ore ra.

5 CA hi'o na i roto i te mau etene,
a hi'o na, a maere roa 'tu ai ; e
ohi pa ta 'u e rave i to outou nei pue
mahana, faaite noa 'tura ia outou e
ore a outou e faaroo. 6 Inaha hoi,
dte faatia nei au i te Kaladaio, i te
fenua haere oioi e te aroha ore, o te
haaati i te aano atoa o te fenua, ia
noaa te parahiraa e ere i ta ratou
ra. 7 E feia mata'u-rahi-hia ratou

e te riariahia : no ratou iho to ra
tou mana ia parau ; e no roto ia
ratou iho to ratou faateitei. 8 E te
mau puaahorofenua atoa no ratou
ra, e oioi rahi ia i to te nemera, e
te aito rahi ia e iti eto te luko ahi-
ahira: e to ratou faahoro puaahoro-
fenua ra e riro i te faaaano, e mai
te vahi roa mai hoi taua feia puaa-
horofenua ra ; fe maue hoi ratou
mai te aeto e ru i ta 'na maa ia pau.

9 E tere faaherehere ore to ratou
atoa e tae mai ai : e o mua i to ra-
tou mata, e riro ia mai te mata'i
no te hiti a o te ra mai, e mai te
one ra ta ratou titi ia haaputu mai.

10 E tahitohia e ratou te mau arii
ra, e riro hoi te feia mana ei ataraa
na ratou : e vaha vaha ratou i te
mau pare ; e ohu hoi ratou i te repo
a rave ai. 1 1 Kuri e ihora to 'na
mana'o i reira, haere, hua'tu ra oia
e rave i te hara, %i te parauraa i
taua puai no 'na nei, e no to 'na ra
atua.

12 hE ere anei oe mai tahito
mai a, e Iehova ? e tau Atua, e
Tei Mo'a ra, e ore matou e pohe.
E Iehova, *ua haapaohia ratou e oe
ei faautuaraa 'tu ; e ua haamau oe
ia ratou ei a'oraa, e te Mato e.

EExo. 15. 16.

Sal. 76. 6.

"Ier. 50. 18.

Ezek. 31. 3,

&c.

b 1 Arii 22.

17.

cMik. 1. 9.

a Oto 2. 15.
Zeph. 2. 15.
Isa. 14. 8, 4c.

HOU IESU
626.

e Ier. 5. 6.
Zeph. 3. 3.

« Ier. 4. 13.

g Dan. 5. 4.

1> Sal. 90. 2. 4

93. 2.

Oto 5. 19.

i 2 Arii 19.

25.

Sal. 17. 13.

Isa. 10. 5, 8,

Ezek. 30. 2S.

862

TENE 1, 13.

HABAKUKA.

PENE II, 20.

uon iesu

626.

kgal. 5. 5.
» Ier. 12. 1

m Ier. 16. 16.
Amos. 4. 2.

1 Deut. 8. 17.
Isa. 10. 13. ±
37. 24, 25.

'Isa. 21. 8,
11.

>-Sal. 85. 8.

'Isa. 8. 1. &
30. 8.

* Dan. 10. 14.
& 11. 27, 35.

•Heb. 10. 37.

< Ioa. 3. 36.
Rom. 1. 17.
Gal. 3. 11.
Heb. 10. 38.

B Mas. 27. 20.
& 30. 16.

Mik. 2. 4.

13 k.E ore to oe mata maitai e tia
ia hi'o i te ino, e ore hoi e au ia oe
ia hi'o i te parau ino ; xeaha hoi oe
i hi'o ai i te haavare, e te mamu
noa ra oe ia horomii te taata ino i
tei rahi ta 'naparau-tia i ta 'na iho ?

14 E ua f aariro oe i te taata mai
te i'a o te moana ra, e mai te mea
rii aore e tavana i nia ia ratou ra ?

15 mUa noaa ana'e i'a ratou i te
tamittauhia ; e ua noaa ana'e ia ra-
tou i te taupe'a, e ua haaputu ia
ratou i roto i te pute ; i oaoa 'i
ratou e ou'au'a noa 'i. 16 No
reira ratou ni faatusia'i i ta ratou
upe'a ; e ua tutui i te mea no'ano'a
i ta ratou iho pute, no te mea no
reira i me'ihia 'i ta ratou tufaa, ua
rahi ta ratou maa. 17 Atire anei
hoi ianinii noa na i ta ratou upe'a,
e eiaha e faaherehere i te taparahi
i te mau fenua ?

PENE II.

TE FAAITEHIA NEI HABAKUKA, IA
TIAI I TE PARAU MA TE FAAROO.

anniA noa ihora vau i to 'u ra

I fare araraa, e ua haapapu

a'era vau i nia i tau pare ; btiai

ihora vau ia ite au i tana parauraa

mai ia 'u ra, e ta 'u motoiraa 'tu i

ta 'u parau. 2 Ua parau maira Ie-

hova ia 'u, na 6" maira, CA papai

na i te orama ia itea-noa-hia i nia

i te mau papairaa ra, ia horo noa

te taata ia taio ra. 3 No te taime

i haapaohia ra dtaua orama nei, ia

tae r& i te hopea ra e faaite papu

mai ai e ore e haavare : e ia maoro

iti nod, e tiai atu a ; e e tae mau mai

ia, e ore e haamaoro hua. 4 Inaha,

o te teoteo ra aore ia i tia to 'na

aau i roto ia 'na ra ; o f tei tiahia ra

i te f aaroo ra, e ora ia. 5 Mai te

taata ra ia hara i te uaina ra, e

teoteo to 'na e ore e mau i te utua-

f are ; te f aarahi ra i ta 'na i titau

ra e mai ia hade e mai te pohe nei

eita e fiu ; te haaputu ra i te mau

fenua atoa ia 'na ihora, e te amui

atoa maira i te taata atoa ia 'na ra.

6 E ore anei ratou atoa nei h e rave

i te hoe4 parabole ia 'na, e te tahi

maseli tahitohito ia'na, a na 6 ai e,

E pohe to 'na to tei faarahi i ta 'na

iho i ta vetahi e ra tao'a, mai te

aha ra te maoro? te faateiaharaa ia

'na iho i te araea pupuru ra. 7 E

ore anei e tia vave mai te feia e

hohoni mai ia oe ra, e ore anei tei

haapeapea mai ia oe e ara mai, e

riro atura Ob ei tao'a na ratou ?

8 *No te mea e rave rahi te fenua
i pau ia oe, e pau atoa oe i te toea
o te mau taata nei ; kno te toto
taata, e te rave faaherehere ore i te
fenua nei, e te oire, e te mau taata
atoa no reira ra.

9 E pohe to 'na to tei ^ounou i
te tao'a ino no to 'na ra fetii, mia
tuu oia i to 'na ofaaraa i te vahi
teitei, ia ore oia ia roohia mai i te
ino ra ! 10 Ua imi oe i te haama
no to oe ra fetii, i te tapu-e-raa 'tu
i te taata e rave rahi, e ua hara oe
i to oe ihora varua. HE te pii
maira hoi te of ai i roto i te patu ra,
e te faatia maira te te'a i roto i te
mau raau ra : 12 E pohe to 'na to
tei patu i te oire i te ntoto ra, e tei
haamau i taua oire ra i te parau
ino ra ! 13 Inaha, e ere anei no 6
mai teie nei mau parau ia Iehova
sabaota ra, °ia riro ta te taata nei
raveraa ohipa no te auahi, e ia f aa-
rohirohi noa te mau taata ia ratou
iho i te mea faufaa ore ra ? 14 Ei
reira e i ai te fenua i te pite i te
hanahana o Iehova, mai te vairaa
miti e i i te tai ra.

15 E pohe to 'na to tei faainu
atu ia vetahi e, tei taati atu i ta oe
^hue ia 'na, e na'na i faainu ia
tae'o ia rite ia 'na i to ratou vai-
-tahaa-noa-raa ! 16 Ua i oe i te
haama e ere i te maitai ; sa inu
atoa oe, a heheu ai i to iri mua :
e rurihia te a'ua i te rima atau o
Iehova ra ia oe, moe atura to oe
maitai i te ruai haama ra. 17 E
tapo'ihia oe i te hamani ino ia Le-
banona ; e riro oe i te mata'u i te
pauraa i te mau taehae ; e He toto
taata, e te rave faaherehere ore i te
fenua nei, te oire hoi, e te taata
atoa no reira ra.

18 uEaha ta te hoho'a otiotihia
fa faufaa, i te mea na te tahu'a i
tarai ra ; te hoho'a faatohia ra, e
xte haapii parau haavare ra, i te
mea te tiaturi ra te taata i hamani
i te reira, e te hamani ra i te mau
idolo yvava no 'na iho? 19 E pohe
to 'na to tei parau i te raau ra,
A ara ; e te ofai parau ore ra, A
tia ; e haapii anei ia? inaha hoi
ua tapo'ihia i te auro e te ario, ze
aore roa e aho o roto ra. 20 Te
a pa rahi ra ra Iehova i to 'na ra
hiero mo'a : bia mamu to te ao atoa
nei i mua i tana aro.

HOU IESU
626.

lIsa. 33. 1.
k irav. 17.

Her. 22. 13.

m Ier. 49. 16.
Obad. 4.

n Ier. 22. 13.
Ezek. 24- 9.
Mik. 3 10.
Nan. 3. 1.

°Ier. 51. 58.

P Isa 11. 9.

1 Hos. 7. 5.
r Gen. 9. 22.

6 Ier. 25. 26,
27. & 51. 57.

uIsa 44. 9,
10. & 46. 2.

1 Ier. 10. 8,

14.

Zek. 10. 2.

ySal. 115. 5.
1 Kor. 12. 2.

1 Sal. 135. 17

•Sal. 11. 4.

>> Zeph 1. 7.
Zek. 2. 13.

S63

PENE III, 1.

HABAKUKA— ZEPHANIA.

PENE I, 3.

1I0U 1ESU
626.

"Sal. 7. upoo
parau.

b Sal. 85. 6.

c Deut. 33. 2.
Tav. 5. i.
Sal. 68. 7.

d Nab. 1. 3.

e Sal. 18. 8.

* Nah. 1. 5.
EGen. 49. 26.

h Deut. 33.

26, 27.
Sal. 68. 4. &
104. 3.
irav. 15.

* Sal. 78. 15,
16. & 105. 41.

k Exo. 19. 16,

IS.

Tav. 5. 4, 5.

Sal 68. 8. &

77. 18. & 114.

4.

> Exo. 14. 22.

Ios. 3.16.

HOU IESU
630.

PENE III.

TE RURUTAINA NEI HABAKUKA I TE
MANA 0 TE ATUA.

EPURE na te peropheta ra na
Habakuka, i ania i te Sigio-
nota. 2 I faaroo na vau i to parau,
e Iehova, mata'u ihora vau : b e f aa-
tupu f aahou i ta oe ohipa, e Iehova,
i roto i te mau matahiti ra, i roto i
te mau matahiti ra e faaite mai oe ;
riri noa oe, e haamana'o i te aroha.

3 Mai Temani mai te Atua, e
cTei Mo'a ra mai te mou'a ra i
Parana. Sela. Ua ati te ra'i i to
'na hanahana, ua 1 hoi te fenua i te
arue ia 'na. 4 E au to 'na anaana
i te maramarama ; purara e atura
te hihi no roto i tana rima : i reira
to 'na mana i te hunaraahia. 5 dUa
na mua ia 'na te ma'i pohe i te
haere ; e te ma'i eaveravera tei pee
i tana taahiraa avae. 6 Ua tia
ihora oia e ua faito i te fenua ; ua
hi'o oia, e ua haapurara i te mau
etene, fe te mau mou'a «e tia i te
vairaa ra parari ihora ; e te mau
aivi vaiiho taiata pi'o ihora i raro :
e te mau haerea tahito no 'na ra
ua taataahihia i'a. 7 Te mau tia-
hapa o Kusana ua ite au i to ratou
ati : ua aueue te paruru o te fenua
ra o Midiana. 8 I u'ana anei to
Iehova riri i te mau pape? ua
tairoiro anei oia i te moana ? i riri
anei oe i te miti, ha horo ai oe na
nia, i to mau puaahorof enua, e i nia
i to mau pereoo f aaora ra ? 9 To
fana vaiiho noa ra ua faatanohia, e
ua au i te tapu. i te mau opu ra,
oia te parau i parauhia ra. Sela.
1 Ua vahi oe i te mau pape o te fe-
nua nei.

10 kUa hi'o te mau mou'a ia oe,
e ua aueue : te maniiraa o te pape
ra, reva e atura ia : ua pii mai te
moana i to 'na reo, e ua Uiopoi i

tana rima i nia. 11 mUa vai noa
te mahana e te marama i to raua
ra vairaa : nno to raua maramarama
i tere ai to mau ohe ; e no to raua
anaana te anapanapa o ta oe ra
mahae. 12 Ua haere oe na nia i
te fenua nei ma te tahoo ; °ua taa-
taahi oe i te mau fenua nei ma te
riri.

13 Ua haere oe ei ora no to oe ra
mau taata, ei ora no to feia i faa-
tahinuhia ra ; pua paruparu te feia
rarahi ia oe i te fare o te parau ino
ra ; ua heheu oe i te tuinu e tae
noa 'tura i te a'l ra. Sela. 14 Ua
patiahia e oe te feia rarahi o to 'na
ra mau oire rii i te raau na 'na
ra : mai te puahi'ohi'o ratou i te
haerea mai ia purara vau : i oaoa
ratou mai te mea ia pau omoe noa
ia ratou te taata rii. 15 ^Ua na
raro oe i te tai ma to mau puaa-
horofenua atoa ra, ua na roto i te
puea rahi o te moana ra.

16 Tei taua iteraa no 'u i te pa-
rau na oe ra, horuhoru atura rtau
aau ; tei te harururaa o to parau ra
ua aueue ihora tau utu ; ua 6 maira
te pe i roto i tau mau ivi, e ua ru-
rutaina ihora vau ; e faaea ra vau
ia tae mai i taua mahana ahoaho
ra, ia tae mai te feia e rave mai i te
taata ra.

17 Ore noa 'tu & te ruperupe i te
suke, e ore noa 'tu te maa i nia i te
mau vine ; ore noa 'tu te olive i te
hotu mai, e ore noa 'tu a te maa i
nia i te fenua ; mou noa 'tu te nana
i roto i te aua, e ore noa 'tu te
puaatoro i roto i te vairaa ra :

18 se toaoa vau ia Iehova, e ou'an'a
noa vau i te Atua i to 'u nei ora.

19 0 te Fatu ra o Iehova, o uto
'u i'a puai, e na 'na e f aariro i tau
avae mai to xte aili, e ia y haere
noa vau i tau mau vahi teitei ra.
Na te faaaraara i te himene i Ne-
ginota.

TE BUKA A ZEPHANIA.

PENE I.

TA TE ATUA TAHOORAA 'TU IA IUDA
I TA 'NA RA MAU HARA.

E parau a Iehova i tae mai ia
Zephania, a Kusi, a Gedalia, a

T

Amaria, a Hizikia, i te anotau ia
Iosia a Amona, e arii no Iuda.

2 E rave-e-hia e au te mau mea
atoa i nia i te fenua nei, te na reira
maira Iehova. 3 aE rave-e-hia e
au te taata e te puaa, e rave-e-hia

HOU IESU
626.

m Ios. 10. 12,

13.

n Ios. 10. 11.

Sal. 18. 14. &

77. 17, 18.

° Ier. 51. 33.
Amos. 1. 3.
Mik. 4. 13.

P Ios. 10. 24.
& 11. 8, 12.
Sal. 68. 21.

<Hrav. 8.
Sal. 77. 19.

rSal. 119. 120.
Ier. 23. 9.

8 lob. 13. 15.
t Isa. 41 . 16.
& 61. 10.

"Sal. 27.1.

* 2 Sam. 22.

34.

Sal. 18. 33.

y Deut. 32. 13.

& 33. 29.

HOU IESU

630.

aHos. 4. 3.

864

PENE I, 4.

ZEPHANIA.

PENE II, 9.

HOU IESLT
630.

b Ezek, 7.
19. & 14. 3. 4.

Mat. 13. 41.

0 2 Arii 23. 4,

dHos. 10. 5.

e 2 Arii 23.

12.

Ier. 19. 13.

* 1 Arii 18.
21.

2 Arii 17. 33,
41.

g Isa. 48. 1.
Hos. 4. IS.
b Ios. 23. 7.
1 Arii 11. 33.
i Isa. 1. 4.
Ier. 2. 13, 17.
& 15. 6.
k Hos. 7. 7.
1 Hab. 2. 20.
Zek. 2. 13.
"' Isa. 13. 6.
n Isa. 34. 6.
lor. 46. 10.
Ezek. 39. 17.
Apo. 19. 17.
" Ier. 39. 6.

e au te maim o te reva, e te i'a o
te tai, be te mau turoriraa e te taata
ino atoa ra ; e haamou vau i te
taata i nia i te fenua nei, te parau
maira Iehova. 4 E faatoro vau i
tau rima i nia ia Iuda, e i nia atoa
i te taata atoa o Ierusalema ; ce
haamou atu vau i 6 nei i te toea o
Baala, e te i'oa atoa o dte feia i
hopoi i te tusia, e to te mau tahu'a
atoa ; 5 e te feia atoa ei haamori
i to te ra'i atoa i nia i te mau fare
ra ; f e te feia i haamori 8 e i tapti ia
Iehova, e tei tapu ia hMalakama ;
6 e He feia i faarue ia Iehova e ua
holi mai; e te feia kaore i imi ia
Iehova, e aore i ui ia 'na.

7 xMamu noa i te aro o te Fatu
ra o Iehova, mua fatata hoi te ma-
hana o Iehova : ua nhaapao hoi
Iehova i te tusia, e ua parauhia
tana manihini. 8 E ia tae i taua
mahana tusia na Iehova ra, e faa-
utuahia e au °te feia mana e te mau
tamarii a te arii ra, e te feia atoa e
aim i te ahu huru e ra. 9 Ia tae i
taua mahana ra e faautuahia e au
te feia i ou'a i roto i te uputa fare,
e i a 'era te fare o to ratou mau fatu
i te rave u'ana, e te haavare ia
ratou. 10 Te na 6 maira Iehova,
Ia tae i taua mahana ra e tae mai
ai te reo aue mai 6 mai i pte uputa
i'a ra, e te pii no o mai i te piti ra,
e te parari rahi no te pae mou'a
mai. 11 ^A aue, e te mau taata o
Maketesa, ua hope hoi te feia hoo i
te pohe ; te feia atoa e hopoi i te
ario ra, ua tapu-e-hia i'a. 12 E ia
tae i te reira taime e imi ai au ia
Ierusalema ma te raraa, e faautua
'tu vau i te mau taata i mana'o e,
ro te huru a i'a, o stei parau to ratou
aau e, E ore Iehova e rave i te
maitai, e ore atoa e rave i te ino.

13 E riro ta ratou tao'a i te haru,
e faaanohia to ratou mau fare : e
patu ratou i te fare, *e ore ra" e pa-
rahi i roto j e tanu hoi i te 6 vine,
'e uore ra e inu i te uaina no roto.

14 xUa fatata te mahana rahi o
Iehova, te fatata maira, te peepee
maira i te haere ; o te roo ra o taua
mahana o Iehova ra, e ino rahi 'ia :
e pii hua te feia puai rahi i reira.

15 yE mahana riri taua mahana ra,
e mahana ati rahi e te mauiui ; e
mahana pau rahi e te pohe ; e ma-
hana pouri e te rumaruma ; e ma-
hana ata rahi e te pouri taotao ;

16 e mahana no zte pu e no te hi-
timaue no te mau oire i auahia, e
te mau pare tei tei. 17 E tuu mai

au i te ati i te taata nei, e amai to
te matapo ra to ratou haere, no te
mea ua hara ratou ia Iehova : e
bninii-noa-hia to ratou toto mai te
repo hu'ahu'a ra, e faaruehia to
ratou tino cmai te repo ra. 18 dE
to ratou ario e to ratou auro e ore
ratou e ora i te reira i te mahana o
te riro o Iehova ; ee pau roa hoi te
fenua atoa i te auahi ra o to 'na
hae : f e rave faahope roa hoi oia i
teie nei i te taata atoa i nia i te
fenua nei.

PENE II.

TE AcO NEI TE PEROPHETA I TE
TAATA IA TATARAHAPA.

a A OPE mai ia outou ia putuputu
XA_ mai, oia i'a, e haaputuputu,
e te fenua hinaaro-ore-hia ra ; 2 e
aita te parau nei i faatupuhia, ua
pee noa te mahana bmai te ota ra,
e aita outou i roohia mai ce te riri
aa no o ia Iehova, e aore a i tae mai
te mahana riri o Iehova i nia ia
outou. 3 dE imi ia Iehova, ee te
feia i haehaa i nia i te fenua nei, o
tei faatupu i te parau au na 'na ra ;
e imi i te parau-tia, e imi i te hae-
haa : fpeneia'e outou o te faata-
punihia ia tae i te mahana e riri ai
Iehova ra.

4 E faarue-mau-hia &Gaza, e ano
hoi Asekelona ; e tiahi-e-hia Asa-
doda hi te avatea, e iriti-tumu-hia
Ekerona. 5 E pohe to te feia *ta-
hatai, te fenua o te Kereti ! e ore te
parau a Iehova e faatia ia outou ;
ke Kanaana,e te fenua o te Philiseti,
e pohe oe ia'u, e aita'tura e taata-
hia. 6 E riro tahatai ei parahiraa,
ei aua no te mau tiai mamoe, e 1ei
aua no te mau nana 7 E riro atoa
tahatai no te mtoea i te utuafare o
Iuda, ei reira ratou e amu ai ; ei
roto i te mau fare o Asekelona ra-
tou e taoto ai i te ahiahi : na to
ratou Atua ra na Iehova ratou ne
ite mai, e °ruri e" hoi i to ratou
titiraa.

8 pUa ite au i te faaino a Moabi,
e qte vahavaharaa a te mau tamarii
a Amona, i ta ratou faainoraa mai
i to 'u ra taata, e rte faarahiraa ia
ratou iho i tefaaineraa i to ratou ra
olia. 9 E teie nei, te na 6 maira
Iehova sabaota ra, te Atua o Ise-
raela, te ora nei au, e riro mau
sMoabi mai ia Sodoma, e riro hoi
He tamarii a Amona mai ia Gomora;
ei vahi faaruehia uno te iriaeo, e
te apoo miti, ei vahi ano e a muri
noa'tu: epau ratou i te xtoea o to'u

HOU IESU
630.

"Dent. 28.

29.

Isa. 59. 10.

bSal. 79.3.

cSal. 83. 10.
Ier. 9. 22. &
16. 4.

iM»s. 11. 4.
Ezek. 7. 19.
•pene3. 8.

* irav. 2, 3.

" Ioel. 2. 16.

blob. 21. 18.
Sal. 1 4.
Isa. 17. 13.
Hos. 13. 3.
c 2 Arii 23.
26.

d Sal. 105. 4.
Amos. 5. 6.
0 Sal. 76. 9.

'Ioel. 2. 14
Amos. 5. 15
Iona 3. 9.

EIer. 47. 4, 5.

Ezek. 25. 15.

Amos. 1. 6,

7,8.

Zek. 9. 5. 6.

b Ier. 6. 4. &

15. 8.

' Ezek. 25.

16.

k Ios. 13. 3.

1 Isa. 17. 2.
irav. 14.

mIsa. 11. 11.
Mik. 4. 7. &
5. 7, 8.
Hag. 1. 12. &
2. 2.
irav. 9.

nExo. 4.31.
Luk. 1. 68.
0 Sal. 126. 1.
Ier. 29. 14.
pene 3. 20.
Her. 48. 27.
Ezek. 25. 8.
<lEzek. 25.
3,6.

r Ier. 49. 1.

s Isa. 15.
Ier. 48.
Ezek. 25. 9.
Amos. 2. 1.
t Amos. 1 13.
uGen. 19. 25.
Deut. 29. 23.
Isa. 13. 19. &
34. 13.

Ier. 49. 1G. &
50. 40.
x irav. 7.

865

3 K

PENE II, 10.

ZEPHANIA.

PENE III, 19.

HOU IESU
630.

r Isa. 16. 6.
Ier. 48. 29.

*Mal

. 1.

11.

Ioa. 4

. 21

"Gen

.10

5.

bIsa.

18.

1. &

20. 4.

Ier. 46. 9

Ezek

30

9.

eSal.

17.

13.

a Isa.

10.

12.

Ezek

31

3.

Nan.

1. 1

. &

2. 10.

A3

.15,

18.

'irav

6'

'Isa.

13.

21,

22.

*Isa.

34.

H.

14.

h Ier. 22. 14.
» Isa. 47. 8.
kApo. 18.7.

J lob. 27. 23.
Oto 2. 15.
Ezek. 27. 36.
m Nan. 3. 19.

aIer. 22.21.
b Ier. 5. 3.

* Ezek. 22.

27.

Mik. 3. 9, 10,

11.

dHab. 1. 8.

6 Ier. 23. 11,

12.

Oto 2. 34.

Hos. 9. 7.

« Ezek. 22.

26.

G Deut. 32. 4.

t irav. 15, 17.
Mik. 3. 11.

> Ier. 3. 3. &
6. 15. & 8. 12.

ra mau taata, e na te toea e to 'u
ra mau taata e parahi. 10 E roohia
niai ratou i te reira ?i to ratou teo-
teo, no te mea ua faaino ratou e ua
faarahi ia ratou iho i te mau taata
no Iehova sabaota ra. HE riro
Iehova i te riariahia e ratou : e
haapohe hoi oia i to te ao atoa nei
mau atua i te poia ; ze haamori te
taata atoa nei ia 'na, te taata i to
'na vahi, te taata i to 'na vahi, e
ate mau fenua rii etene atoa ra.

12 bE outou hoi, e to Kusa, e
pohe ia outou ci tau 'o'e. 13 E
f aatoro hoi oia i tana rima i te pae i
apatoerau, de haamou oia ia Asura ;
e faariro hoi ia Nineve ei oire pau,
e te papamaro mai te madebara.
14 E taoto hoi ete mau nana atoa
i roto ia 'na, e te fmau puaa atoa
o te fenua nei, i te skata e te ke-
phoda, ei roto i te te'a uputa otioti-
hia ra taoto ai ; e pihai te oto i te
mau haamaramarama ; e ano hoi te
mau uputa ; e haapue noa oia i te
hohipa arezi. 15 O taua oire oaoa
ra teie o tei *ore i mana'ona'o i te
parahiraa, o ktei parau i roto i tana
aau e, Teie au, aita 'tu e faaau, o
vau ana'e nei : o teie nei vahi i te
ano e, e te pupuniraa no te mau
puaa nei e ! e riro te taata atoa e
na pihai ihora i te Hahito e m te ueue
i te rima.

PENE III.

TE FAAHAPA NEI IA IERUSALEMA I
TE HARA E RAVE RAHI.

POHE to 'na to tei faufau e ua
viivii, to te oire faateiaha !
2 aAore oia i faaroo i te reo ; baore
oia i farii i te a'o ; aore oia i tiaturi
ia Iehova ; aore oia i haaf atata 'tu
i to 'na Atua. 3 cTe mau arii i
roto ia 'na ra, e liona ua "ia ; to 'na
ra mau haava, de luko ahiahi ia ;
e ore ratou e tiai e ia ao a auau
ai i te ivi. 4 eTo 'na ra mau pe-
ropheta, e vaha vai ia e te taiata :
e to 'na ra mau tahu'a ua viivii ia
ratou te vahi mo 'a, fua rave ino
hoi ratou i te ture. 5 ^E parau-tia
ta Iehova hi ropu ia'na ra ; e ore
oia e rave i te ino : te faatupu nei
oia i te parau au i te mau poipoi
nei, te tuu noa nei oia i te atea,
eita e tuutuu, ie ore ra te taiata e
ite i te haama 6 Ua tapu-e-hia e
au te mau fenua : ua ano ta ratou
mau pare ; ua pau to ratou mau
aroa ia'u, e aore e taata e haere na
roto : ua mou to ratou mau oire ;
aore e taata, aore roa te hoe ia pa-

rahi. 7 kUa parau hoi au e, E
riro i te mata'u mai oe ia 'u, e te
farii mai i te a'o ; e eita 'tura to 'na
parahiraa e haamouhia, faahuru &
noa ra ta 'u rave ia ratou ; tei nia
maira ra" ratou, e ua 1 faaino roa i
ta ratou parau.

8 mE tiai mai na ra ia 'u, te na
reira maira Iehova, e ia tae i te
mahana e tia 'i au i nia e rave i ta 'u
i noaa ra ; teie hoi ta'u parau, ne
haaputu i te mau fenua, e amui mai
i te mau basileia, ia ninii atu vau i
ta'u nei tahoo i nia ia ratou, i te
u'ana atoa o to 'u nei riri : °e pau
roa hoi te mau fenua i te auahi ra i
to 'u nei hae.

9 Ei reira vau e tuu atu ai pi te
parau maitai i te taata nei, ia tiaoro
paatoa ratou i te i'oa o Iehova, e
ia haamori ia 'na ma te aau hoe.
10 iMai 6 mai a i te mau pape i
Kusa ra te mau imi ia 'u ra, i roto i
tau feia i haapurara ra, i te hopoi-
raa mai i te tusia na 'u ra. 11 Ia
tae i taua anotau ra e ore oe e haama
i te mau mea ta oe i rave ra, i
hara 'i oe ia 'u i te raveraa ra : ei
reira hoi au e hopoi e atu ai i to
roto ia oe ra i te feia ri oaoa i to oe
ra teoteo, e ore hoi oe e faateitei
faahou ia oe iho i nia i tau mou'a
mo'a ra. 12 E vaiiho a vau i roto
ia oe ra i 8te feia haehaa e te veve,
e tiaturi ratou i te i'oa o Iehova.
13 *E ore te toea o Iseraela ue rave
i te ino, e xore hoi ratou e haavare,
e ore hoi e arero-haavare-hia to
roto i to ratou vaha : ?e amu noa
hoi ratou e ua taoto, e ore hoi te
hoe e haamata'uta'u mai.

14 ZA himene, e te tamahine o
Ziona ; a umere, e Iseraela ; ia rea-
rea oe e ia oaoa ma to aau atoa, e
te tamahine o Ierusalema. 15 Ua
hopoi-e-hia e Iehova ta oe ra mau
utua, ua haaf ariu oia i to oe ra mau
enemi : atei roto ia oe ra bte arii o
Iseraela, o Iehova : e ore oe e ite
faahou i te ati. 16 Ia tae i taua
anotau ra ce parauhia 'i Ierusalema,
Eiaha e mata'u : e o Ziona, dEiaha
ia toaruaru to rima. 17 E puai to
te Atua no oe ra, to Iehova, ei roto
ia oe ra ; na 'na e faaora, na 'na f e
mauruuru ia oe ma te oaoa : e faaea
maite oia i to 'na aroha, e ou'au'a
oia ia oe ma te haamaitai. 18 Te
feia s e oto i te mau oroa i haapao-
hia ra, ua haaputuputuhia ia e au, no
roto hoi ia ia oe : tefeia i faaoromai
i te faaino ia 'na ra. 19 Inaha, ia
tae i taua anotau ra, e rave-ino-hia

HOU IESU
630.

k Ier. 8. 6.

1 Gen. 6. 12.

m(Sal. 27. 14.
& 37. 34.
Mas. 20. 22.

n Ioel. 3.

'pene 1. 18.

Pisa. 19. 18.

ISal. 68. 31.
Isa. 18. 1, f.
& 60. 4, &c.
Mai. 1. 11.
Ohi. 8. 27.

rIer.

7.4.

Mik.

8. 11.

Mat.

3.9.

sTsa.

14. 32.

Zek.

11. 11.

Mat.

5.3.

1 Kor. 1. 27,

28.

Iak.

2. 5.

t Mik. 4. 7.

pene

2. 7.

ulsa

60. 21.

*Isa

63. 8.

Apo.

14.5.

y Ezek. 34.

28.

Mik.

4. 4. &.

7. 14.

"Isa

12. 6. &

54. 1

Zek.

2. 10. A

9.9.

»irav. 5, 17.
Ezek. 48. 35.
Apo. 7. 15. &
21. 3, 4.
b Ioa. 1. 49.
* Isa. 35. 3, 4.
d Heb. 12. 12.

e irav. 15.

' Deut. 30. 9.
Isa. (59,. 5. it
65. 19.
Ier. 32. 41.

« Oto 2. 6.

806

PENE III, 20.

ZEPHANIA.— HAGAI.

PENE I, 15.

HOTT IESU
630.

hEzek. 34.

16.

Mik. 4. 6, 7.

Isa. 11. 12.*
27. 12. & 56.3.
Ezek. 28 25.
& 54. 13. & 37.
21.
Amos. 9. 14.

HOU IESU
520.

11 Ezer. 4.
&5. 1.
Zek. 1. 1.

25.

>> 1 Par. 3. 17,

19.

Ezer. 3. 2.

Mat.l. 12.

Luk. 3. 27.

c Ezer. 3. 2.

&5. 2.

d 1 Par. 6. 15.

* Ezer. 5. 1.
» 2 Sam. 7. 2.
Sal. 132. 3,
tta.

' Oto 3. 40.
irav. 7.

»» Deut. 28.

38.

Hos. 4. 10.

Mik. 6. 14,

15.

pene 2. 16.

•Zek. 8. 10.

e au te feia i ino ai oe ra : e faaora
hoi au hi tei pirioi,e haaputumaiau
i tei tiahihia i rapae ; e na 'u e
faatupu i te roo maitai e te haa-
maitai ia ratou, i te mau f enua atoa
i faahaama mai ia ratou. 20 la
tae i te reira taime *e faaho'i mai

ai au ia outou, i te taime e haapu-
tuputu ai ia outou : e faatupu hoi
au i to outou i'oa e te haamaitai ia
outou i roto i te mau taata atoa o
te ao nei, ia ruri 6 au i to outou
titiraa i mua i to outou mata, te na
reira maira Iehova.

TE

BUKA A HAGAI RA.

kpene 2. Iff.

PENE I.

TE FAAHAPA NEI HAGAI I TE TAATA
I TE FAEE AORE I RAVEHIA.

TEI te apiti o te matahiti o te
arii ra o Dariu, tei te ono o
te marama, e te mahana matamua i
taua marama ra, te taeraa mai o
te parau a Iehova i te peropheta ra
ia Hagai, ia bZerubabelaaSalatiela,
i te tavana i Iuda, e ia cIosua a
dIosedeka, i te tahu'a rahi ra, na 6
maira, 2 Te parau maira Iehova
sabaota ra, na 6 maira, Ua parau
mai teie nei feia, Aita" i tae te
taime, te taime e faatiahia 'i te
fare o Iehova. 3 Ua tae maira te
parau a Iehova i te peropheta ra
eia Hagai, na 6 maira, 4 fE mea
au anei ia outou, e te mau taata
nei, ia parahi i roto i to outou mau
fare apapahia ra, e e vaiiho noa
anei i teie nei fare ? 5 Te na 6
maira Iehova sabaota ra ; gE haa-
mana'o maite na i to outou namau
haerea. 6 E rahi ta outou M ueue,
e iti ra tei hopoihia mai ; ua amu
outou, aita ra i paia ; ua inu outou,
aita ra" outou i i i tei inuhia ra ; ua
ahu outou i te ahu, aita ra te hoe i
mahanahana i te reira ; e tei hioaa
ia 'na te utua ra, i noaa i'a no te
pute motumotu ra.

7 Te na 6 maira Iehova sabaota
ra, E haamana'o maite i to outou
mau haerea. 8 E haere i nia i te
mou'a, e hopoi mai i te raau, a
patu ai i te fare ia mauruuru vau i
te reira, e ia haamaitaihia vau, te
parau maira Iehova. 9 kTe titau
na outou i te rahi, e inaha, ua riro

ei mea iti ; e ua hopoi mai outou i
te utuafare, *ua puhipuhi au i nia
iho. No te aha ? te na reira maira
Iehova sabaota ra. No tau fare e
vai ino noa nei ; e te horo ana'e ra
outou te taata atoa e patu i te fare
no ?na iho. 10 I tapeahia 'i te hau
mo te ra'i nei i nia ia outou, e ua
tapeahia te hoturaa o te fenua.
11 nUa parau hoi au i te poiha" i
nia i te fenua, e te mau mou'a ra, i
nia i te sitona, e te uaina api, e te
hinu olive ; e i nia atoa i tei tupu
atoa i nia i te fenua nei, e i nia
atoa i te taata, e te mau puaa ; e°i
nia atoa i te mau ohipa atoa o te
rima nei.

12 Ua faaroo atura ^Zerubabela
a Salatiela, e o Iosua a Iosedeka,
te tahu'a rahi ra, e te toea atoa o
te mau taata ra, i te reo o to ratou
Atua ra, o Iehova, e te parau atoa
a te peropheta ra a Hagai, mai ta
to ratou Atua ra ta Iehova i tono
ia 'na ra ; mata'u ihora te taata i
mua i te aro o Iehova. 13 Ua pa-
rau ihora te vea a Iehova, o Hagai,
i te parau no o mai ia Iehova ra, i
te mau taata, na 6 maira, qTei o
na vau ia outou, te parau maira
Iehova. 14 rUa faaaraara maira
Iehova i te aau o Zerubabela a Sa-
latiela, 8e tavana no Iuda, e teaau
o Iosua o Iosedeka, te tahu'a rahi
ra, e te aau atoa o te toea atoa o te
taata ra ; e *ua haere mai ratou ua
rave i te ohipa i roto i te fare o
Iehova sabaota ra, to ratou ra
Atua ; 15 i te mahana taau ma
maha i te marama ono ra, i te ma-
I tahiti piti o te arii ra o Da^iu.

HQir IESU
630.

HOU IESU
520.

1 pcne 2. 17.

m Lev. 26. 19.
Deut. 28. 28.

1 Arii 8. 35.

a 1 Arii 17. 1.

2 Arii 8. 1.

0 pene 2. 17

P Eser. 5. 2.

1 Mat. 28. 20.
Eom. 8. 31.

r2Par. 36.

22.

Ezer. 1. 1.

B pene 2. 21.

tEzer. 5. 2,3.

867

3 K 2

PENE II, 1.

HAGAI.

PENE II, 23.

UOU 1ESU

520.

*Ezer

3

12.

bZek.

4.

10.

€Zek.

8.

9.

d Exo. 29. 45,
46.

e Neh. 9. 20.
Iaa. 63. 11.

* irav. 21.
Heb. 12. 26.
gIoel. 3. 16.

tOen. 49.10.
Mai. 3. 1.

'Ioa. 1. 14.

k Sal. 85. 8,
Luk. 2. 14.
Eph. 2. 14.

1 Lev. 10 10,

11.

L>eut. 33. 10.

Mai. 2. 7.

PENE II.

TE FAAITOITO NEI I TE TAATA I
TE OHIPA I TE HANAHANA RAH I
I ITEA MAI.

TAE a' era i te liitu o te marama,
e te mahana taau ma hoe i
taua marama ra, i tae mai ai te
parau a Iehova i te vaba o te pero-
pheta ra o Hagai, na 6 maira, 2 A
parau na ia Zerubabela a Salatiela,
e tavana no Iuda, e ia Iosua a Io-
sedeka, i te tahu'a rahi ra, e te
toea atoa o te mau taata ra, e nao
atu, 3 a O vai tei toe i 6 outou na
o tei ite i teie nei fare e to 'na atoa
unauna i mutaa ihora ? e eaha ta
outou e hi'o na i tena na ? b e ere
anei mai te mea aore ra i ta outou
hi'oraa ? 4 1 tena na ra, ce faa-
itoito, e Zerubabela, te parau maira
Iehova ; faaitoito, e Iosua a Iose-
deka, te tahu'a rahi ra ; e faaitoito,
e te mau taata atoa o te f enua nei,
te parau maira Iehova, e rave i te
ohipa ; tei ia outou atoa na hoi au,
te parau maira Iehova sabaota ra ;
5 dmai te parau ta 'u i faaau atu ia
outou a haere mai ai outou mai te
fenua maira mai Aiphiti ; e te vai
ra e tau varua i roto ia outou : eiaha
e mata'u. 6 Te na 6 maira Iehova
sabaota ra, fHoe toe, e ore e mahia,
se faaaueue ai au i te mau ra'i e te
fenua, e te moana e te repo maro ;

7 e na'u e faaaueue i te mau fenua
atoa, e e tae mai htei hinaarohia e
te mau fenua atoa ra : e f aai hoi au
i teie nei fare i te hanahana, te
na reira maira Iehova sabaota ra.

8 Na 'u te ario, e na'u atoa te auro,
te parau maira Iehova sabaota ra.

9 * Te hanahana o teie nei fare hopea,
e rahi ia i to tei mutaa ihora, te na
reira maira Iehova sabaota ra : ei teie
nei vahi au e horoa'tu ai i te khau,
te parau maira Iehova sabaota ra.

10 I te mahana taau ma maha i
te marama iva, i te matahiti piti o
Dariu, i tae mai ai te parau a Ie-
hova, i te vaha o te peropheta ra o
Hagai, na 6 maira, 11 Te na 6
maira Iehova sabaota ra, !A ani na
i te ture i te feia tahu'a, e na 6
atu, 12 Ia hopoi te taata i te maa
mo'a i roto i tana hiti ahu, e ua
tiaia a'era tana hiti ahu i te pane,
e tei tunu-pani-hia ra, e te uaina, e
te hinu olive, e te maa atoa ra, ua
mo'a anei ia ? Ua parau maira te

tahu'a, na 6 maira, E ore. 13 Ua
parau atura Hagai, O te taata mi
viivii i te taata pohe ra ia tiaia i te
hoe i taua mau mea ra, e viivii
anei ia ? Ua parau maira te tahu'a,
na 6 maira, E viivii ia. 14 Ua pa-
rau maira Hagai, na 6 maira, aMai
te reira atoa teie nei feia, e teie nei
fenua i mua ia 'u nei, te na reira
maira Iehova ; e mai te reira atoa
te mau ohipa atoa a to ratou rima :
e te hopoihia e ratou i reira, e mea
viivii ia. 15 E teie nei, te parau
nei au, na teie nei mahana °te
mana'o e mai a mutaa iho hoi, aita
i haamauhia te tahi ofai i nia iho i
te tahi i te nao o Iehova : 16 mai
te reira mau mahana mai a, Pa tae
ana'e ai te taata i te pueraa hoe
taau faito ra, hoe ahuru i itea ; e
ua tae ana'e i te farii, e faato mai i
nafarii e pae ahuru no roto i te
neneiraa vine ra, hoe taau i noaa
mai. 17 ^Ua tairi au ia outou i te
sedephuna, e te averavera, e te ua-
-paari ri te mau ohipa atoa a to ou-
tou rima ; saita ra outou ifariu mai
ia 'u, te parau maira Iehova. 18 E
haamana'o na teie nei mahana Jtu,
e mai a mutaa ihora, mai He ma-
hana taau ma maha i te marama
iva, e mai te mahana mai i haa-
mauhia'i te niu i te hiero o Iehova,
e haamana'o a i te reira. 19 uTe
vai ra te hucro i roto i te vairaa
ra ? aita hoi te vine, e te suke, e
te remuna, e te olive, aita i hotu
mai : ei teie nei ra vau e hopoi atu
ai i te maitai ia outon.

20 Ua tae faahou mai a hoi te
parau a Iehova ia Hagai, i te ma-
hana taau ma maha o te marama,
na & maira, 21 A parau na i te
x tavana o Iuda, ia Zerubabela, e
na 6 atu, yE ueue au i te mau ra'i
e te fenua; 22 ze huritumu vau
i te terono o to mau basileia, e te
mana o te mau basileia hau e i te
mau fenua ra, e pau ia ia 'u ; ae
faatiopa vau i te mau pereoo, e te
feia i parahi i roto ra ; e te mau
puaahorofenua e to nia ihora, ehi'a
ia i raro, ratou atoa i te 'o'e o tana
taeae. 23 Ei taua mahana ra, te
na 6 maira Iehova sabaota ra, e
rave ai au ia oe, e tau tavini, e
Zerubabela a Salatiela, te parau
maira Iehova, e faariro vau ia oe
mai Me hetimi ; o oe hoi c tei haa-
paohia e au ra, te na reira maira
Iehova sabaota ra.

ho u IESU

520.

m Num. 19.
11.

nTit. 1. 15.

'penel. 5

Ppene 1. 6,9.
Zek. 8. 10.

1 Deut. 28.
22.

1 Arii 8. 37.
Aiuus. 4. 9.
peue 1. 9.
'pene 1. 11.
■ Ier 5. 3.
Amos. 4. 6, 8,
9, 10, 11.

tZek. 8. 9.

uZek. 8. 12.

xpene 1. 14.

v irav. 6, 7.
Heb. 12. 26.
1 Dau. 2. 44.
Mat. 24. 7.

»Mik. 5. 10.
Zek. 4. 6. &. 9.
10.

*'Sire8. 6.
Ier. 22. 24.
c Isa. 42. 1.
43. 10.

fc6S

PENE I, 1.

ZEKARIA.

PENE I, 21.

HOTT IESU
520.

aEzer. 4. 24.
Hag. 1. 1.

hE7.er. 5.1.
Mat. 23. 35.

TE

cIer. 25. 5. &
35. 15.
Mik. 7.19.
Mul. 3. 7.
Lnk. 15. 20.
Iak. 4. 8.

<» 2 Par. 36.
15, 16.

•Isa. 31. 6.
Ier. 3. 12. &
18. 11.

Ezek. 18. 30.
Hos. 14. 1.

' Isa. 55. 1.

s Oto 1. 18.

2. 17.

b los. 5. 13.
Apo. 6. 4.

'pene 6. 2—
7.

BUKA A ZEEAEIA.

PENE I.

TA ZEKARIA A'ORAA I TE TAATA IA
TATARAHAPA.

ITE vau o te marama, ai te ma-
taliiti piti o te hau o Dariu, i
tae mai ai te parau a Iehova bia
Zekaria, a Berekia, a Ido peropheta
ra, i te na oraa mai e, 2 E riri
rahi to Iehova i to outou na mau
metua ; 3 e parau atu oe ia ratou,
Te na 6 maira Iehova sabaota ra ;
CE fariu mai outou ia 'u, te na reira
maira Iehova sabaota ra ; e na'u e
fariu atu ia outou, te na reira maira
Iehova sabaota ra. 4 Eiaha outou
ia faito i to outou mau metua, di
tei parauhia 'tu e te mau peropheta
i mutaa ihora, i te na oraa 'tu e, Te
na 6 maira Iehova sabaota ra ; eE
fariu mai outou i tena na i ta outou
parau ino e ta outou rave ino : aore
ra ratou i faaroo, aore i haapao mai
ia 'u, te parau maira Iehova. 5 0
to outou mau metua, teihea ratou ?
e te mau peropheta, e tia anei ra-
tou i te oraraa e a muri noa 'tu ?
6 Area fta 'u mau parau e tei haa-
pao-mau-hia e au ra, o ta'u i faaue
i tau mau tavini i te mau peropheta
ra, aita anei i tupu te reira i to
outou mau metua ra ? e aore anei
ratou i ho'i mai ma te parau e,
eMai ta Iehova sabaota ra i mana'o
e rave ia tatou nei, ia au i ta tatou
mau parau, e ta tatou mau mea i
rave, ua na reira mai oia ia tatou ?
7 Tae a'era i te mahana taau ma
in aha i te marama hoe ahuru ma
hoe" ra, oia te marama ra o Sebata,
i te matahiti piti i te hau ia Dariu
ra, i tae mai ai te parau a Iehova
ia Zekaria, a Berekia, a Ido pero-
pheta ra, na 6 maira, 8 Hi'o atura
vau i te rui ra, e inaha, he taata i
te parahiraa i nia i te hoe puaa-
horofenua uteute, i roto oia i te
ururaau hedesa, i te tiaraa i raro i
te peho ra : e i muri a'e ia 'na ra, e
puaahorofenua Uteute ana'e, e te
purepure, e te teatea. 9 Ua parau
atura vau, Eaha ana'e a" teie, e tau
fatu ? Ua na 6 maira te melahi i

parau mai ia 'u ra, E faaite atu vau
ia oe i teie. 10 Ua parau maira
taua taata i tia noa i roto i te uru
hedesa, na 6 maira, kO te feia teie
i tonohia e Iehova ia hahaere noa
na nia i te fenua nei. 11 *Ua pa-
rau atura ratou i te melahi a Ie-
hova i tia mai i roto i te uru hedesa,
na 6 atura, I hahaere noa na matou
na nia i te fenua nei, e inaha, te
vai noa nei te mau fenua, te faaea
noa nei.

12 Ua parau maira te melahi a
Iehova, na 6 maira, mE Iehova sa-
baota ra, ahea ra oe e aroha mai ai
ia Ierusalema, e te mau oire o Iuda,
ta oe i riri noa na e hope a'enei
nna matahiti e hitu ahururaa nei ?
13 Ua parau maira Iehova i te
melahi i parau mai ia 'u ra °i te
parau maitai e te parau haamaha-
nahana. 14 Ua na 6 maira taua
melahi i parau mai ia 'u ra, A faa-
ite hua na, e na 6 atu, Te na 6
maira Iehova sabaota ra, PUa ooo
roa vau ia Ierusalema e ia Ziona.
15 E ua riri roa vau i te mau fenua
i faaea noa ra ; <*e riri iti hoi to 'u
i to 'w ra mau taata, e na ratou
maira te pohe rahi. 16 E teie nei,
te parau maira Iehova; rUa ho'i
au i Ierusalema ma te aroha : e
patuhia to 'u ra fare i reira, te pa-
rau maira Iehova sabaota ra, e rave-
-faahou-hia He leni faito ia Ierusa-
lema. 17 E faaite faahou a, e na
6 atu, Te na 6 maira Iehova sabaota
ra, E aano atu a to 7u ra mau oire i
te maitai ; *e haamahanahana faa-
hou a" Iehova ia Ziona, ue haapao a
oia ia Ierusalema.

18 Ua nana a'era vau i tau matn,
e ua hi'o, e inaha, e pue tara e inaha.
19 Ua na 6 atura vau i te melahi i
parau mai ia 'u ra, Eaha teie ? ua
parau maira oia ia 'u, xO na tara
teie i purara 'i Iuda e Iseraela, e
Ierusalema atoa. 20 Ua faaite
maira Iehova ia 'u i na taata rave
ohipa toomaha. 21 Ua parau atura
vau, I haere mai ratou nei i te aha ?
Ua parau maira oia, na 6 maira, O
na tara ia te reira i purara 'i Iuda,

HOTT IESU
519.

k Heb 1. 14.

1 Sal. 103. 20,
21.

mSal. 102.

13.

Apo. 6. 10.

n Ier. 25. 11,

12.

Dan. 9. 2.

pene 7. 5.
"Ier. 29. 10.

Ploel. 2. 18.
pene 8. 2.

1 Isa. 47. 6.

rIsa. 12. 1 &
54. 8.

pene 2. 10. &
8.3.

8 pene 2. 1,2.

t Isa. 51. 3.

"Isa. 14. 1.
pene 2. 12. &
3. 2.

x Ezer. 4. 1,
4, 7. & 5. 3.

869

PENE II, 1.

ZEKAMA.

PENE III, 10.

HOU IESU
519.

J Sal. 75. 4,5.

519.

' Ezek. 40. 3.

bApo. 11. 1.
& 21. 15, 16.

cIcr. 31. 27.
Ezek. 36. 10,
11.

d Isa. 26. 1.
pene 9. 8.

e Isa. 60. 19.
Apo. 21. 23.

f Isa. 48. 20.

& 52. 11.

ler. 1. 14. &

50. 8. & 51. 6,

45.

t- Deut. 28.

64.

Ezek. 17. 21.

fc Ado. 18. 4.

1 Deut. 32. 10.
Sal. 17. 8.

2 Tea. 1. 6.

k Isa. 11. 15.
& 19. 16.

1 pene 4. 9.

m Isa. 12. 6.
& 54. 1.
Zeph. 3. 14.

n Lev. 26. 12.
Ezek. 37. 27.
pene 8. 3.
Ioa. 1. 14.
2 Kor. 6. 16.

0 Isa. 2. 2, 3.
& 49. 22. & GO.
3, &c.

pent 8. 22,

23.

1' pene 3. 10.

1 Exo. 12 49.
r Ezek. 33.
33.

irav. 9.

8 Deut. 32. 9.

tpene 1.17.

u Hah. 2. 20.
Zeph. 1. 7.

e aore e taata i faateitei a'e i te
upoo ; i haere maira ratou nei e
haamata'u atu, e ei him i te tara o
te mau fenua ra i raro, ?! tei faa-
teitei i to ratou tara i te fenua ra ia
Iuda, ia purara.

PENE II.

TO TE ATUA FAAUERAA I TE TAATA
IA FAITOHIA IERUSALEMA.

XT A nana faahou atura vau i tau
J mata, e ua hi'o, ite atura vau
i te ahoe taata ma te taura faito i
te rima. 2 Ua na 6 atura vau, E
haere oe i hea ? Ua parau maira
oia ia'u, Te haere nei au be faito ia
Ierusalema, ia itea to 'na aano e to
'na maoro. 3 E inaha, reva 'tura
te melahi i parau mai ia 'u ra ; e ua
haere ihora te hoe melahi ia farerei
atu ia 'na, 4 e ua parau atura ia
'na, A horo, a parau atu i tera ra
taata api na, e na 6 atu, E parahihia
c Ierusalema e tae noa Hu i roto i te
mau oire rii, i te rahi o te taata e
te puaa i roto ra : 5 te na 6 maira
hoi Iehova, E riro vau no 'na dei
aua auahi e ati noa "e ; e o vau hoi
to 'na ehanahana i roto ia 'na ra.

6 Ahiri na ! a haere mai ! e au
mau taata na, a maue mai fi tena
na fenua i apatoerau,te parau maira
Iehova : te na 6 maifa Iehova, sua
hohorahia outou e au, i na mata'i
e maha o te ra'i ra. 7 Ahiri na !
e Ziona, he faaora ia oe iho, e tei
parahi i 6 te tamahine o Babulonia.
8 Te na 6 maira hoi Iehova sabaota
ra, Ua ua mua i te faaite i te hana-
hana no outou, i tono ai oia ia 'u i
te mau fenua i pau ai outou ra :
Te na 6 maira hoi oia, lO te faatiaia
'tu ia outou ra, ua faatiaia i'a i tana
orio mata nei. 9 Inaha, ke hopoi
au i tau rima i nia ia ratou, e riro
ratou ei tao'a pau no to ratou iho
mau tavini: !e ite hoi outou e, na
Iehova sabaota ra vau i tono mai.

10 m A himene e ia oaoa, te ta-
mahine ra a Ziona : e inaha hoi, e
haere atu vau, e nei roto ia oe ra
vau e parahi atu ai, te na reira
maira Iehova. 11 °E rave rahi te
fenua e taatihia ia Iehova ra, ?ia
tae i taua mahana ra, ^e riro hoi ei
taata no 'u : e parahi au i roto ia oe
ra, re ite hoi oe e, na Iehova sabaota
ra vau i tono atu ia oe ra. 12 SE
parahi Iehova i Iuda, o ta 'na ia
tufaa i te fenua mo'a, e thinaaro
faahou a oia i Ierusalema. 13.UE
mamu noa, e te taata atoa e, i te

aro o Iehova e : ua tia hoi oia i nia
xi to 'na ra parahiraa mo'a.

PENE III.

TO ZIONA HAAMAITAI-FAAHOU-RAA
I FAAITEHIA MAI.

UA faaite maira oia ia 'u i te
tahu'a rahi ra ia aIosua, i te
tia-noa-raa i mua i te melahi a Ie-
hova, e bia Satani i te tiaraa i tana
rima atau ei patoi atu ia 'na, 2 Ua
parau atura Iehova ia Satani ra,
cIa faahapa 'tu Iehova ia oe, e Sa-
tani e ; o Iehova i dmaiti ia Ierusa-
lema te faahapa 'tu ia oe : ee ere
anei teie nei taata i te omoi iritia
mai no roto i te auahi ?

3 Te ahu ra Iosua i te fahu vii-
vii, tia noa 'i i mua i te aro o te
melahi. 4 Ua parau atura oia i te
feia i tia mai i mua ia 'na, na 6
atura ; A rave atu i te mau ahu
viivii i nia ia 'na nei. Ua parau
atura oia ia 'na, A hi'o na, ua faa-
taa-e-hia e au ta oe hara ia oe ra,
se na 'u e faaahu ia oe i te ahu
maitai. 5 Ua na 6 atu ra vau, E
tuu mai ratou i te htahi korona
maitai i nia i tana upoo. Ua tuu
ratou i te korona maitai i nia i tana
upoo, e ua faaahu mai ia 'na i te
ahu. Te tia noa ra te melahi a
Iehova i pihai ihora. 6 Ua faaite
hua 'tura te melahi a Iehova ia
Iosua, na 6 atura,

7 Te na 6 maira Iehova sabaota

ra ; Ia haere oe na to 'u ra mau e'a,

e *ia haapao oe i ta 'u ra haapaoraa ;

e ia Miaava oe i to 'u ra fare, e ia

tiai hoi oe i to 'u ra mau aumoa, e

horoa 'tu vau i te tahi vahi no oe

i reira i rotopu i te feia Hia noa

maira i teie nei. 8 E faaroo mai

na i tena na, e te tahu'a rahi ra, e

Iosua, o oe e to mau hoa e parahi i

mua ia oe ra ; me feia maerehia hoi

ratou: inaha hoi, e faatae atu vau i

ntau tavini ra, i te °Amaa. 9 Inaha

hoi te ofai i tuuhia e au i mua ia

Iosua ; Pe tei nia hoi na mata e

qhitu i te ofai hoe : inaha na 'u e

ooti i te ootiraa no te reira, te na

reira maira Iehova sabaota ra, re

na 'u e f aaore i te hara o taua fenua

ra i te mahana otahi. 10 Te na 6

maira Iehova sabaota ra, sIa tae i

taua mahana ra, e parau ai outou

atoa i te taata-tupu ra li raro a'e i

te vine e i raro a'e i te suke ra.
u

HOU IESU
519.

x Sal. 68. 5.
Isa. 57. 15.

a Uag. 1. 1.

bSal. 109. 6.
Apo. 12. 10.

cIud. 9.

dpene 1. 17.
Rom. 8. 33.
e Amos. 4. 11,
Rom. 11. 5.
Iud. 23.

' Isa. 64. 6.

*Isa. 61. 10.
Luk. 15. 22.
Apo. 19. 8.

h Exo. 29. 6.
pene 6. 11.

1 Lev. 8. 35.
1 Arii 2. 3.
Ezek. 44. 16.
k Deut. 17. 9.
Mai. 2. 7.

1 pene 4. 14.
&6. 5.

m Sal. 71. 7.
Isa. 8. 18. &
20. 3.

u Isa. 42. 1. &
49. 3, 5. A 52.
13. & 53. 11.
Ezek. 34. 23,
24.

0 Isa. 4. 2. &
11. 1.

Ier. 23. 5. &
33. 15.
pene 6. 12.
Luk. 1. 78.
PSal. 118.22.
Isa. 28. 16.

1 pene 4. 10.
Apo. 5. 6

r Ier. 31. 34.
& 50. 20.
Mik. 7. 18, 19.
pene 13. 1.
s pene 2. 11.
1 1 Arii 4. 25.
Isa. 36. 1 G.
Mik. Ai 4.

870

PENE IV, 1.

ZEKAKIA.

PENE V, 11.

HOU IKSU
519.

* pene 2. 3.
b Dan. 3. 18.

c Exo. 25. 31.
Apo. 1. 12.
d Exo. 25. 37.
Apo 4. 5.

•irav. 11, 12.
Apo. 11. 4.

* Hos. 1. 7.

8 lev. 51. 25.
Mat. 21. 21.

h SaL 118. 22.

! Ezer. 3. 11,
13.

k Ezer. 3. 10.

■Ezor. 6. 15.
m pene 2. y,
11. &6.15.
u Isa. 48. 16.
pene 2. 8.

0 Hag. 2. 3.

P2 Par. 16. 9.
Mhs. 15. 3.
pene 3. 9.

<1 irav. 3.

1 Apo. 11. 4.

PENE IV.

TE ORAMA RA 0 NA LAMEPA AURO
I FAAITEHIA MAI.

UA ho'i maira ataua melahi i
parau mai ia 'u ra, e ua f aa-
ara maira ia 'u, bmai te taata i
faaarahia to 'na taoto : 2 e ua pa-
rau inaira oia ia'u, Eaha ta oe e
hi'o na ? Ua parau atura vau, I hi'o
na vau, e inaha, ce vairaa lamepa
auro, ma te a'ua i nia iho, de na
pue lamepa hoi e hitu i nia iho, e
na f aataheraa e hitu i taua na lamepa
e hitu i nia roa ihora : 3 ee na
olive e piti i nia iho, hoe i te pae
atau i taua a'ua ra, e tei te tahi pae-
au te tahi. 4 Ua parau atura vau
i te melahi i parau mai ia 'u ra, na
6 atura, Eaha teie, e tau fatu ?

5 Ua parau maira taua melahi i
parau mai ia'u ra, na 6 maira ia'u,
Aita oe i ite i teie nei mau mea? Ua
parau atura vau, Aita, e tau fatu.

6 Ua parau maira oia, na 6 maira
ia'u, Teie te parau a Iehova ia
Zerubabela, te na 6 maira, fEiaha i
te puai taata, e te mana taata, na tau
varua ra, te parau maira Iehova
sabaota ra. 7 Eaha oe, & e tena na
mou'a rahi ? i te aro o Zerubabela
ra, e riro i'a oe ei papu ; e na 'na e
hopoi mai i hte ofai no nia roa iho,
Una te pii ana'e e, Ia arohahia, ia
arohahia, te reira.

8 Ua tae maira hoi te parau a
Iehova ia 'u nei, na 6 maira, 9 0
te rima o Zerubabela ktei haamau i
te niu o teie nei fare; e na tana
rima atoa *e faaoti ; me ite hoi ou-
tou e, na n Iehova sabaota ra i tono
ia'u ia outou na. 10 0 vai tei
vahavaha i te mahana ° parau rii
haihai ra ? e oaoa ratou ia hi'o i te
tapao i te rima o Zerubabela, Pna
mata e hitu o Iehova i'a, o tei ho-
horo atu e ua hohoi mai e ati noa
a'e te fenua atoa nei. 11 Ua parau
atura vau, na 6 atura ia 'na, Eaha
teie nei «pue olive e piti i te pae
atau o te vairaa lamepa, e te pae
aui atoa ra ? 12 Ua parau faahou
atura vau, na 6 atura ia 'na, Eaha
na amaa e piti o na olive ra, i te
hiti o na faataheraa auro e piti,
o tei manii mai te hinu olive no
roto ra? 13 Ua parau maira oia,
na 6 maira, Aita oe i ite i teie ?
Ua parau at^ra vau, A ore, e tau
fatu. 14 Ua parau maira oia, rO
na taata toopiti teie i faatahinuhia

ra, Bo tei tia i mua i te aro o fc te
Fatu o te fenua atoa nei.

PENE V.

TE ORAMA RA 0 TE OTARO PARAU
MAUE I FAAITEHIA MAI.

UA nana faahou atura vau i tau
mata, e ua hi'o ; e inaha te
hoe aotaro parau i te maueraa. 2 Ua
na 6 maira oia ia 'u, Eaha ta oe e
hi'o na ? Ua parau atura vau, Te
hi'o nei au i te hoe otaro parau i
te maueraa ; hoe taau kubiti i te
maoro, hoe ahuru kubiti i te aano.
3 Ua na 6 maira oia ia 'u, 0 taua
bino ra teie e reva nei i na nia i te
fenua atoa nei : o te mau taata atoa
hoi ia eia ra, e tapu-e-hia ia mai
tei te hoe paeau o te reira ; e te mau
taata atoa hoi ia tuhi ra, e tapu-e-
-hia ia mai tei te hoe paeau o te
reira. 4 Na'u te reira e faatupu,
te parau maira Iehova sabaota ra, e
tomo te reira i roto i tefare o te taata
eia, e i roto atoa i te fare o cte taata
tapti haavare i to 'u nei i'oa : e tia
hoi i roto i to 'na fare i te vaiihoraa,
de pau hoi to 'na fare i te reira, te
raau e te mau ofai atoa.

5 Ua haere ihora te melahi i
parau mai ia'u ra, e ua na 6 maira
ia 'u, A nana na i to mata, a hi'o i
tera ra mea i haere ihora. 6 Ua
parau atura vau, Eaha ra ia ? Ua
na 6 maira oia, E epha tera e haere
ihora. Ua na 6 faahou maira oia,
0 to ratou huru teie i te fenua atoa
nei. 7 E inaha, i hopoihia a'era te
hoe taleni tapau i nia, e inaha te
hoe vahine te parahi ra i roto i taua
epha ra. 8 Ua parau maira oia, 0
te ino te reira. Ua huri atura oia
ia 'na i roto i taua epha ra ; e ua
huri a'era oia i taua taleni tapau ra
i nia i te auvaha. 9 Ua nana" a'era
i tau mata i nia, hi'o atura e inaha,
na vahine toopiti te reva 'tura, e
tei roto te mata'i i to raua ra pere-
rau ; e pererau hoi to raua mai te
pererau o te heside : e maraa a'era
ia raua taua epha ra i nia i te area
i te ra'i e te fenua. 10 Ua parau
atura vau i taua melahi i parau mai
ia 'u ra, E hopoi raua i te epha nei
i hea ? 11 Ua na 6 maira oia ia 'u,
eE patu i te fare no te reira i fte
fenua ra i Sinara : e haapapuhia
hoi te reira, e tuu-maite-hia hoi te
reira i to 'na tiaraa.

HOU IESU
519.

8 pene 3. 7.

Luk. 1. 19.

tlos. 3. 11,

13

pene 6. 5.

' Ezek. 2. 9

*> Mai. 4. 6.

cLev. 9. 12.
pene 8. 17.
Mai. 3. 5.

d Lev. 14. 45.

e Ier. 29. 5,

28.

« Gen. 10. 10.

S7i

PENE VI, 1.

ZEKARIA.

PENE VII, 11.

HOU IES

511).

*pene 1. 8.
Apo. (J. 4.

b Apo. 6. 5.
c Apo. 6. 2.

d pene 5. 10.

' Sal. 104. 4.
Heb. 1. 7, 14.
f 1 Avii 22.
19.

Dan. 7. 10.
pene 4. 14.
J-.uk. 1. 19.
* ler. 1. 11

l>G«>n. 13. 17.
pene 1. 10.

1 Tav. 8. 3.
Koh. 10. 4.

k Exo. 28. 36.
& 29. 6.
Lev. 8 9.
pene 3. 5.

I Luk. 1.78.
Ioa. 1. 45.

"> peue 3. 8.

n pene 4. 9.
Mat. 16. 18.
Eph. 2. 20,
21. 22.

II eb. 3. 3.

0 Isa. 22. 24.

PSal. 110. 4.
Heb. 3. 1.

PENE VI.

TE ORAMA RA O NA PEREOO E MAHA
I TE FAAITERAAHIA NEI.

UA n&na faahou a'era vau i tan
mata e ua hi'o : e inaha, e pue
pereoo e maha i te haerea na ropu i
na mou'a e piti ; e mou'a veo taua
pue mou'a ra. 2 Tei te pereoo hoe
ra,ae puaahorofenua uteute i'a ; e tei
te piti o te pereoo ra, e puaahorofe-
nua bereere i'a ; 3 e tei te toru o te
pereoo ra, e puaahorofenua cteatea
i'a ; e tei te pereoo maha ra, e puaa-
horofenua opatapata uteute i'a. 4 Ua
parau atura vau, dna 6 atura i te
melahi i parau mai ia'u ra, Eaha
teie, e tau Fatu ? 5 Ua parau maira
taua melahi ra, na 6 maira ia 'u,
eO na varua e maha o te ra'i ra
teie, o tei haere fmai mua 'tu i te
aro o te Fatu o te fenua atoa nei.
6 Na puaahorofenua ereere ihora te
haere ra i te fenua i te s pae i apato-
erau ra : e te haere ra te mea teatea
na muri ; e te haere ra na opatapata
i te fenua i te pae i apatoa.

7 Ua haere ihora na mea uteute,
tamata 'tura i te haere, e hia ha-
haere noa 'tu e ia hoho'i mai na
nia i te fenua nei ; ua na 6 maira
oia, A haere, hahaere noa 'tu na
nia i te fenua ra. Ua hahaere noa
'tura ratou na nia i te fenua ra.
8 Ua pii maira oia ia 'u, parau
maira oia ia 'u, na 6 maira, Inaha
te feia i haere tia i te fenua i te
pae i apatoerau ra, * ua mahoru tau
varua ia ratou i te fenua i te pae i
apatoerau ra.

9 E ua tae maira te parau a Ie-
hova ia'u nei, na 6 maira, 10 A
rave i to te feia titi ra, no te maufetii
o Hilidai, e Tobia, e Iedaia mai Ba-
bulonia maira ; ei taua mahana ra
hoi oe e haere ai, a tomo ai i roto i
te fare o Iosia a Zephania ; lie
rave hoi oe i te ario, e te auro, a
hamani ai i na kkorona ; a tuu ai i
nia i te upoo o Iosua a Iosedeka, i
te tahu'a rahi ra ; 12 a parau atu
ai oe ia'na, a na 6 atu, Te parau
maira Iehova sabaota ra, na 6 maira,
Inaha, Yo taua taata ra, o te mAMAA
to 'na ra i'oa : e maa e atu a oia i
to 'na ra vahi, ne na 'na e patu i te
fare o Iehova : 13 na 'na e patu i
te hiero o Iehova ; °e na'na iho e
farii i te hanahana ; e parahi oia i
nia i to'na terono ma te mana ; pe
tahu'a hoi oia i nia i to'na terono :
e riro te parau hau ia raua atoa ra.

14 E korona ana'e a to Helema, e
to Tobia, e to Iedaia, e to Hena a
Zephania, ^ei mana'oraa i roto i te
hiero o Iehova. 15 E rto te atea
e ra te haere mai e patu i te hiero
o Iehova : se ite hoi outou e, na
Iehova sabaota ra vau i tono mai.
E tupu a teie, ia faaroo maite i te
reo o to outou Atua o Iehova.

PENE VII.

TE UI NEI TE MAU TlTi I TE HAA-
PAERAA MAA, TE FAAHAPA NEI
ZEKARIA.

ETAE a'era i te matahiti maha
o te arii ra o Dariu, i tae mai
ai te parau a Iehova ia Zekaria, i
te mahana maha i te inarama iva,
ia Kisilu ra ; 2 ua oti a'era Sare-
zera e Kegeme-meleka, e to'na man
taata, i te tonohia 'tu i te fare o
te Atua e pure i te aro o Iehova ;
3 ae ia parau atu i te mau tahu'a i
roto i te fare o Iehova sabaota ra, e
te mau peropheta, ia na 6 atu e, E
oto anei hoi au i Me pae o te ina-
rama, e te faataaraa ia 'u iho, mai
ta 'u a hoi i na reira e rave rahi
a'enei te matahiti ?

4 Ua tae maira te parau a Iehova
sabaota ra ia 'u, na 6 maira, 5 A
parau na i te mau taata atoa o te
fenua, e te mau tahu'a, a na 6 atu,
Ia outou ci haapae i te maa e ia
outou hoi i oto i te marama pae e i
te marama dhitu, i taua mau ma-
tahiti ee hitu ahuru ra, i haapae i
te maa anei outou fia'u, ia'u mau
nei a ? 6 E ia outou hoi i amu ra,
e ia outou hoi i inu ra, e ere anei
no outou iho i amu ai, e no outou
iho i inu ai ? 7 E ere anei te reira
te parau i faaite-hua-hia e Iehova
i te vaha o tei a" mutaa ihora mau
peropheta, a parahi noa 'i Ierusa-
lema ma te maitai ra ; e to 'na atoa
ra mau oire e ati noa "e, a taata-
hia 'i te pae si apatoa e te vahi
papu ra ?

8 E ua tae maira hoi te parau a
Iehova ia Zekaria, na 6 maira, 9 Te
parau maira Iehova sabaota ra, na 6
maira, hE haapao na i te parau
mau e te au ra, e faaite atu i te ha-
mani maitai e te aroha, te taata
atoa i to 'na ihora taeae : 10 e te
vahine ivi, e te otare, e te taata e,
e te veve, ieiaha e hamani ino,
keiaha hoi e mana'o ino i to outou
aau i te taata atoa i to'na iho taeae.

11 Aore a'era ra ratou i faaroo,
1iriti maira i te tapono, e mua opani

HOU IEtiU
519.

1 Exo. 12. 14.
Mar. 14. 3.
r Isa 57. 19.
& 60. 10.
Eph. 2. 13,
19.

8 pene 2. 9. &
4.9.

518.

"Deut. 17.

9, 10, 11. & 33.

10

Mai. 2. 7.

bIer. 52. 12.
peue 8. 19.

d ler. 41. 1.
pene 8. 19.
"peue 1. 12.

'Rom 14. 6.

* Icr. 17. 26.

i> Isa. 58. 0,
7.

ler. 7. 23.
Mik. 6. 8.
pene 8. 16.
Mat. 23. 23.
1 Exo. 22.
21, 22.
Deut. 24. 17.
Isa. 1. 17.
ler. 5. 28.
k Sal. 36. 4.
Mik. 2. ].
pene 8. 17.
' Neb. 9. 29.
ler. 7. 24.
Hos. 4. 16.
m OM. 7. 57.

872

PENE VII, 12.

ZEKARIA.

PENE VIII, 21

HOU IESU
518.

"Ezek. H.
19. & 36. 26.
0 Neh. a. 29,
30.

P2Par. 36.

16.

Dan. 9. 11.

<1 Mas. 1. 24
—28.

Isa,. 1. 15.
Ier 11. 11. &
14. 12.
Mik 3. 4.

Dent 4. 27.
& C8. 64.
Ezek. :S6. 19.
pene 2. 6.
8 Dent. 28. 33.
t Lev. 26. 22.

u Dan 3. 9.

'Nah. 1.2,
pene 1. 14.

bpenel. 16.
c pene 2. 10.

<J Isa. 1. 21,

26.

' Isa. 2. 2, 3.

« Ier. 31. 23.

6 1 Sam. 2.

31.

Isa. 65. 20,

22.

Oto 2. 20, Ac.

& 5. 11—14.

hGen. 18.14.
Luk . 1. 37. &
18. 27.
Eom. 4. 21.

1 Isa. 11. 11,
12. & 43. 5,6.
Ezek. 37. 21.
Amos. 9. 14,
15.

k Ier. 30. 22.
* 31. 1, 33.
pene 13. 9.
•Xer. 4. 2.

m Hag. 2. 4.
irav. 18.

i to ratou mau tari'a ia ore ia f aaroo.
12 E ua faariro i to ratou naau mai
te of ai semira, ° oi f aaroo ratou i te
ture, e te mau parau ta Iehova sa-
baota ra i hapono i te Varua no'na,
i te vaba o tei mutaa ihora mau
peropheta : pno reira i rahi mai ai
te riri o Iehova sabaota ra. 13 Tupu
atura hoi e, ia 'u i tiaoro ra e aore
ratou i f aaroo mai ; ua * tiaoro mai
hoi ratou, e aore au i faaroo, te
na reira maira Iehova sabaota ra.
14 rHaapuehu atura ra vau ia ra-
tou mai ta te puahi'ohi'o ra, i roto
i te mau fenua atoa saore ratou i
ite ra, tano atura te fenua i muri
a'e ia ratou ra, e aore roa e taata e
na roto, aore hoi i ho'i mai : ua
faariro hoi ratou i ute fenua nehe-
nehe ei fenua ano.

PENE VIII.

TO IERUSALEMA FAATIA-FAAHOU-
-RAAHIA.

UA tae atoa maira hoi te parau
a Iehova sabaota ra ia 'u nei,
na 6 maira, Te na 6 maira Iehova
sabaota ra ; 2 aE itoito to'u ia
Ziona e itoito rahi, e itoito rahi to
'u ia 'na ma te u'ana rahi. 3 Te
na 6 maira Iehova sabaota ra ; bUa
ho'i au ia Ziona, ce parahi au i roto
ia Ierusalema : de parauhia Ierusa-
lema, o te oire parau mau; e ete
mou'a o Iehova sabaota ra, e haa-
paohia a i'a f ei mou'a mo'a.

4 Te na 6 maira Iehova sabaota
ra ; e 0 te mau tane ruhiruhia e te
mau vahine ruhiruhia te parahi i
roto i te mau aroa i Ierusalema, e
te taata ma te turutootoo i te rima
i te rahi o te ruhiruhia. 5 E i te
mau aroa o te oire i te tamarii ta-
maroa e te tamahine i te ori-noa-
-raa i te mau aroa ra i reira.

6 Te na 6 maira Iehova sabaota
ra, Maere-noa-hia i mua i te mata
o te toea o teie nei mau taata ia tae
i taua mau mahana ra, he maere-
-atoa-hia anei i mua i to 'u mata ?
te parau maira Iehova sabaota ra.
7 Te na 6 maira Iehova sabaota ra ;
Inaha, *e faaora vau i to 'u ra mau
taata no te fenua i te hitia o te ra*
ra, e no te fenua i te tooa o te ra
ra, 8 e na 'u ratou e aratai mai, e
ei Ierusalema ratou e parahi ai: ke
ei taata ratou no 'u, e ei Atua vau
no ratou, lm& te parau mau e te
parau -tia.

9 Te na 6 maira Iehova sabaota
ra ; mIa etaeta to outou rima, e tei

ite i teie nei mau mahana i teie
nei mau parau i te vaha o nte mau
peropheta, °i te mahana i haamau-
hia'i te niu o teie nei fare no Ie-
hova sabaota ra, o te hiero nei ia
patuhia. 10 I mua "e hoi i te
reira anotau aore a te taata nei pe
utua, e aita a te mau puaa e utua ;
e te taata i haere i rapae e te haere
mai i roto, aita roa ^e hau no te ati
rahi ; ua faatama'i atu vau i te
taata atoa i to 'na iho taata-tupu.
HE ore ra vau e riro i teie nei
mai tei te anotau i mutaa ihora i
te toea o teie nei mau taata, te pa-
rau maira Iehova sabaota ra. 12 rE
tupu hoi te huero ; e maahia hoi
to te vine, e tupu hoi sto nia i te
fenua ra, e tuu mai hoi He ra'i i te
hau ; e te toea o teie nei mau
taata, ta 'u ia e ho atu i teie atoa
nei mau tao'a. 13 E riro hoi mai
ia outou i riro uei tuhi i te mau
fenua nei, e te utuafare o Iuda, e
te utuafare o Iseraela ; e faaora
vau ia outou, e riro outou xei mai-
tai, eiaha emata'u, ?ia itoito ra to
outou rima. 14 Te na 6 maira hoi
Iehova sabaota ra ; zMai ta 'u hoi
i opua e rave ia outou na, afaaooo
mai ai to outou mau metuaia 'u ia
riri ra, te na reira maira Iehova sa-
baota ra, aaore i tatarahapa ; 15 ua
opua faahou hoi au i teie nei mau
mahana, e hamani maitai ia Ieru-
salema e te utuafare o Iuda : eiaha
e mata'u.

16 Teie ta outou mau mea e
rave ; bei parau mau ta outou atoa
e parau i to 'na taata-tupu ; e faa-
tupu outou i te parau mau e te au
i to outou na mau uputa : 17 c eiaha
e mana'o i te parau ino i to outou
aau, te taata atoa i to 'na iho taata
tupu : e d eiaha e hinaarohia te
tapii haavare : e mea riaria ana'e
hoi te reira na 'u, te parau maira
Iehova.

18 E ua tae mai te parau a Ie-
hova sabaota ra ia 'u nei, na 6
maira, 19 Te na 6 maira Iehova
sabaota ra ; Te haapaeraa maa ei te
marama maha, e te haapaeraa maafi
te pae,e te haapaeraa maa si te hitu
ra, e te haapaeraa maa hi te ahuru
ra, o te riro no te utuafare o Iuda
*ei oaoaraa, ei fanaoraa, e ei oroa
arearea ; ko te parau mau ra ta ou-
tou e hinaaro e te hau. 20 Te na
6 maira Iehova sabaota ra ; E rave
rahi a te taata e tae mai, e te mau
taata no te mau oire e rave rahi :
21 na te mau taata no te tahi oire

HOU IESU
518.

n Ezer. 5. 1,

2.

°Hag. 2. 18.

P Hag. 1. 6, 9,
10. & 2. 10.

1 2 Par. 15. 5.

rHos. 2. 21,

22.

Ioel. 2. 22.

Hag. 2. 19.

' Sal. 67. 6.

tHag. 1. 10.

u Ier. 42. 18.

* Gen. 12. 2.
Rut, 4. 11,12.
Isa. 19. 24,
25.

Zeph. 3. 20.
Hag. 2. 19.
y irav. 9.
*Ier. 31. 28.

" 2 Par. 36
16.
pene 1. 6.

t> pene 7. 9.
irav. 19.
Eph. 4. 25.

c Mas. 3. 29.
pene 7. 10.

d pene 5. 3, 4.

e Ier. 52. 6. 7.

1 Ier. 52. 12,

13.

pene 7. 3, 5.

e 2 Arii 25.

25.

Ier. 41. 1, 2.

h. Ier. 52. 4.

iEset. 8. 17.

Isa. 35. 10.

k irav. 16.

873

PENE VIII, 22.

ZEKARIA.

PENE X, 3.

IIOU IESU
518,

1 Isa. 2. 3.
Mik. 4. 1, 2.

ra Isa. f>0. 3,
&c. & 66. 23.

n Iaa. 3. 6. fc
4. 1.

0 I Kor. 14.
25.

487.
aIer. 23. 33.

bAmos. 1. 3.

c 2 Par. 20.

12.

Sal. 145. 15.

d ler. 49. 23.

e Isa. 23.
Ezek. 26. &
27. &28.
Amos. 1. 9.

* 1 Arii 17. 9.
Ezek. 28. 21.
Obad. 20.

g Ezek. 28.

3, *c.

11 lob. 27. 16.

Ezek. 28. 4,

5.

* Isa. 23. 1.
k Ezek. 26.
17.

i ler. 47. 1, 5.
Zeph. 2. 4.

mAmos. 1. 8.

"Sal. 34. 7.
peue 2. 5.

0 Isa. 60. 18.
Ezek. 28. 24.
»' Exo. 3. 7.

Ilsa. 62. 11.
pene 2. 10.
Mat. 21. 5.
Ioa. 12. 15.
r ler. 23. 5. &
30. 9.

Luk. 19. 33.
Ioa. 1. 49.

e haere i to te tahi oire, a na 6 atu
ai, ]E haere etaeta tatou e pure
i te aro o Iehova e e imi ia Iehova
sabaota ra ; e haere atoa hoi au.
22 mE tae mai te taata atoa e rave
rahi, e te mau fenua puai atoa, e
imi ia Iehova sabaota ra, i Ierusa-
lema, e ei pure hoi i te aro o Ie-
hova.

23 Te na 6 maira Iehova sabaota
ra ; Ia tae i taua mau mahana ra,
ne haru mai ai na taata tino ahuru
no roto i te mau parau atoa o te
mau fenua ra, i te hiti aim o te hoe
ati Iuda ta ratou e haru, a na 6
atu ai, E haere atoa matou i 6 na :
ite a'enei matou e, °tei ia outou te
Atua.

PENE IX.

TE FAAORA NEI TE ATUA I TO 'NA
EKALESIA.

TE atohu ra i te parau a Iehova :
ei nia i te fenua o Hadareka e
bDamaseko vai ai ; e hi'o atu hoi
cte mata o te taata, e to te mau
opu atoa o Iseraela ia Iehova ; 2 e
ia dHamata atoa e ati mai i pihai
ihora ; e ia eTuria e ia fSidona,
rahi noa'i to ratou site. 3 Patu
noa* Turia i te pare no 'na, e ua
hhaaputu i te ario mai te repo ra,
e te auro maitai mai te vari i te
aroa ra ; 4 inaha, *e hurihia oia e
Iehova i rapae, e tairi hoi oia i kto
'na mana i te moana ; e pau hoi oia
i te auahi. 5 E ite ^sekelona i
te reira, e e riro i te mata'u ; e ite
hoi Gaza, e e roohia i te mauiui
rahi ; e o Ekerona no te mea ua
roohia to 'na mana'oraa i te haama;
e pohe te arii i Gaza ra, e ore Ase-
kelona e taatahia : 6 e taata e
ana'e te pa rahi mi Asadoda, e tapu-
-e-hia e au te teoteo o te Philiseti.

7 E rave-e-hia e au te toto i to 'na
vaha, e ta 'na ra mau mea f aufau i
roto i to 'na ra niho : e riro atoa
tei toe, no to tatou Atua ia, e riro
hoi oia mai te tavana i Iuda, e riro
hoi Ekerona mai te ati Iebusi ra.

8 E no te nuu ne patia 'i au i tau
puhapa i tau fare e ati noa "e, no
tei haere atu, e no tei ho'i mai ; e
ore roa hoi ratou e haere-faahou-
-hia e °te taata ino na roto ra:
Pite hua a'enei hoi au i tau mata.

9 <JA oaoa hua na oe, e te tama-
hine o Ziona e ; a pii na, e te tama-
hine o Ierusalema e ; inaha, rte
haere maira to arii ia oe ra : e parau-
-tia ta 'na, e o te Ora hoi oia, hae-
haa to 'na, i te parahiraa i nia i te

asini, e te pinia,te fanau'a o te asini.
10 E sfaaorehia e au te pereoo i
Epheraima, e te puaahorofenua i
Ierusalema, e f aaore-atoa-hia hoi te
fana tama'i : e na 'na e parau i te
mau etene *i te parau hau : e riro
to'na hau umai te miti mai e tae
noa 'tu i te tahi miti, e mai te pape
mai e tae noa 'tu i te mau hopea o
te fenua ra.

11 Area atoaoe, no te toto i te
faufaa na oe ra, i tuu atu ai au i to
xmau taata i tapeahia ra i rapae i te
apoo aita e pape o roto ra.

12 E fariu mai outou i te haapu-
raa etaeta, ^e te feia tiaturiraa i
tapeahia ra e ; te f aaite atu nei au i
teie nei mahana, ze ia tataipiti ta'u
ia hopoi atu ia oe ra ; 13 ua haa-
fefe au ia Iuda no 'u iho, ua ati te
fana ia Epheraima ; e na'u e faa-
tupu i to tamarii, e Ziona e, ei rave
i to oe ra mau tamarii, e Iavana e, e
faariro hoi ia oe mai te 'o'e o te
taata puai ra. 14 E itea hoi Ie-
hova i nia ia ratou, ae pee ta 'na
ohe mai te uira ra ; e na te fatu ra
na Iehova e faaoto i te pu, a haere
ai bma te puahi'ohi'o i apatoa ra.
15 Na Iehova sabaota*ra e faatia ia
ratou ; e pau ia ratou, e vi i te ofai
maa ra ; e inu hoi ratou, e pii hoi
mai te mea e no te uaina ; e f aaihia
ratou mai te mau a'ua ra, e mai cte
mau hiti o te fata ra. 16 Na to
ratou Atua, na Iehova ratou e faa-
ora, ia tae i taua mahana ra efaa-
ora H oia i to 'na taata mai te nana
ra : e de araa hoi ratou i nia emai
te ofaikorona ra i to 'na fenua nei.
17 f I te rahi hoi o to 'na maitai e
te rahi hoi o to 'na nehenehe e ! ua
rearea te mau taata api i te Ssitona,
e ua oaoa te mau tamahine i te
uaina api.

PENE X.

O TE ATUA TE IMI, EIAHA E IMIHIA
TE MAU IDOLO.

EANI outou aia Iehova i He ua
ci te tau i te ua hopea ra :
na Iehova e faanahonaho i te mau
uira, e horoa mai i te ua rahi ma
outou, e te mau raau rii atoa i nia
i te fenua ra i te taata atoa. 2 E
parau faufaa ore'ta te dmau teraphi,
e haavare ta te mau hi'ohi'o i hi'o
ra ; e taoto haavare to ratou i f aaite
mai, ee mea faufaa ore ta ratou
haamahanahana : i faataa-e-hia 'i
ratou mai te nana ra ; e ati to ratou,
fno te mea aita a ratou e tiai.
3 Tupu a'era tau riri i te mau tiai,

HOU IESU
487.

8 Hos. 1. 7. Si
2 18.

Mik. 5. 10.
Hag. 2. 22.

tEph. 2. 14,

17.

u Sal. 72. 8.

1 Isa. 42. 7. &
51. 14. & 61. 1.

? Isa. 49. 9.
z Isa. 61. 7.

"Sal. 18. 14.
& 77. 17. &
144. 6.

b Isa. 21. L

cLey. 4. 18,

25.

Deut. 12. 27.

*Isa. 11. 12.
e Isa. 62. 3.
Mai. 3 17.

'Sal. 31. 19.

* Ioel. 3. 18.
Amos. 9. 14.

aIer. 14. 22.

b Deut. 11.

14.

c lob. 29. 23.

Ioel. 2. 23.

d ler. 10. 8.
Hab. 2. IS

e lob. 13. 4.

f Ezek. 34. 5.

874

PENE X, 4.

ZEKAKIA.

PENE XI, 16.

HOU IESU

487.

« Ezek. 34.

17.

h Luk. 1. 68.

' Sire 1. 9.

k Num. 24.

17.

1 Sam. 14.38.

Isa. 19. 13.

llsa. 22.23.

m Sal. 18. 42.

n Ier. 3. 18.
Ezok. 37. 21.

0 Hos. 1. 7.

Ppenel3. 9.

q Sal. 104. 15.
peue 9. 15.

r Isa. 5. 26.

8 Isa. 49. 19.
Ezek. 36. 37

tHos. 2. 23.
u Deut. 30. 1.

*Isa. 11. 11,

16.

Hos. 11. 11.

J Isa. 49. 20.

z Isa. 11. 15,
16.

Isa. 14. 25.

b Ezek. 30.
13.

:Mik. 4. 5.

1 pene 10. 10.

b Isa. 32. 19.

se ua ravehia e au te mau puaaniho
pae ra : hua ite maira Iehova sa-
baota ra i tana nana, i te utuaf are o
Iuda, e *ua faariro ia ratou mai te
puaahorofenua raaitai na 'na i te
tama'i ra. 4 No 6 mai ia 'na ra
kte ofai tihi, no o mai ia 'na ra
He auri, no 6 mai ia 'na ra te fana
tama'i ; e no roto mai ia 'na ra
te mau tavana atoa i te haerea.
5 E riro ratou mai te feia aito i
mtaataabi i te vari o te aroa i te ta-
ma'i ra : e aro hoi ratou ; ei pihai
iho hoi Iehova ia ratou, e riro hoi
te feia faahoro puaahorofeuua ra i
te maheahea. 6 E na 'u e faaetaeta
i te utuaf are o Iuda, e f aaora vau i
te utuaf are o Iosepha ; ne haamau
papu vau ia ratou, no te mea te
rahi nei °to 'u aroha ia ratou : e
riro hoi ratou mai te mea e aita i
hopoi-e-hia e au ra : o vau hoi to
ratou Atua, o Iehova, e pna 'u ratou
e f aaroo atu. 7 E riro to Epheraima
mai te taata puai ra, e oaoa to ratou
i aau mai te mea e no te uaina : e ite
to ratou mau tamarii ma te oaoa ; e
oaoa to ratou aau ia Iehova. 8 Na'u
e rhi'o ia ratou, e ia putuputu ratou ;
ua hoohia ratou e au : se tupu hoi
ratou mai ia ratou i tupu i mutaa
iliora. 9 tUa ueuehia ratou e au i
roto i te mau taata ra : e umana'o
mai ratou ia'u i te mau fenua maoro
ra ; e ora hoi ratou e ta ratou atoa
mau tamarii, e e ho'i mai. 10 XE
faaho'i mai au ia ratou mai te fenua
maira mai Aiphiti, e mai Asura
mai ia faaho'i mai au ia ratou ;
e aratai mai au ia ratou i te fenua
ra ia Gileada e ia Lebanona ; e
yore hoi ratou e 6 i reira ia haere
mai. 11 ZE na raro mai oia i te
miti i te haapeapearaa'tu, e tairi hoi
oia i te are miti ra, e maro atoa te
moana atoa o te pape ra : e tuuhia
hoi ate teoteo o Asura i raro ra, e
f aaorehia hoi Me sepetara o Aiphiti.
12 E na 'u e faaetaeta ia ratou i
roto ia Iehova ; e chahaere hoi ra-
tou ma to 'na ra i'oa, te parau maira
Iehova.

PENE XI.

TO IERUSALEMA PAURAA, E TE FEIA
I MAITIHIA I ORA RA.

IEITI e na i ato mau uputa, e
Lebanona, ia pau to mau arezi
i te auahi. 2 A aue, e te berusi,
no te mea ua hi'a te arezi ; no te
mea ua ore te feia maitatai ra : a
au§, e te mau aluna i Basana ; bno
te mea ua tapua te ururaau auahia

ra. 3 Te itea ra te reo aue o te mau
tiai, no te mea ua ore to ratou mai-
tai ; te itea ra te reo ua o te mau liona
apt, no te mea ua ore te teoteo o
loridana.

4 Te na 6 maira tau Atua ra, o
Iehova ; CA faaamu na i te nana i
tuuhia 'til no te pohe ; 5 o tei tapa-
rahi te feia fatu ia ratou, de te
parau ra aore a ratou e hara : e te
feia atoa i hoo ia ratou ra, ua na 6
ana'e, eIa haamaitaihia Iehova, ua
tao'ahia hoi ta'u: e aore ta ratou
mau tiai i faaherehere ia ratou. 6 E
ore au e faaherehere faahou i to
te fenua nei, te parau maira Iehova ;
inaha, e tuu vau i te mau taata e
ati noa''e i te rima o to'na taata
tupu, e te rima o to 'na iho arii : e
na ratou e nenei hua i te fenua nei
e hu'ahira noa "e, e ore e f aaorahia
e au i to ratou rima. 7 fUa faaamu
atura vau i taua nana i tuuhia no
te pohe ra, &no te taata rii no taua
nana ra. Ua rave atura vau i na raau
e piti ; mairihia e au te hoe, o Nehe-
nehe, e te tahi i mairihia e au, o
Tapea ; faaamu atura vau i taua
nana ra. 8 Faataa e atura vau i te
tiai tootoru ra hi te marama hoe ;
faafaufau atura tau varua ia ratou,
riaria mai hoi to ratou varua ia'u.
9 Ua na 6 ihora vau, Atira na vau
i te faaamu : * o te pohe noa ra, vai-
iho noa 'tu ia pohe na : e o tei haa-
paohia ia tapu-e-hia ia, ia tapu-
-noa-hia 'tu, e ia amu noa 'tu te
toea ratou ratou iho.

10 Ua rave atura vau i tau raau
ra ia Nehenehe, e ua ooti e atura,
ei faaore i te faufaa i f afauhia e au
i te mau taata atoa ra. 11 Ore
a'era ia i taua mahana ra : ite a'era
kte mau taata rii no taua nana ra, o
te haapao mai ia 'u ra, e na Iehova
taua parau ra. 12 Ua parau atura
vau ia ratou, Ia tia ia outou na, ho
mai i ta'u nei utua ; e aore ra, eiaha.
JUa f aito ihora ratou i na moni ario
e toru ahuru na 'u. 13 Ua parau
maira Iehova ia 'u, E huri i roto i te
faremo te potera : e hoo maitai tena
tei hoohia mai au e ratou ra. Ua
rave atur.a vau i taua na ario e toru
ahuru ra, e ua huri atura i roto i te
fare o Iehova i te potera ra. 14 Ua
tapu e atura vau i te tahi raau a 'u,
ia Tapea, ia of atihia te tapea ra i te
taeae ia Iuda raua o Iseraela.

15 Ua parau maira Iehova ia'u,
nE rave a" oe i te mau mauhaa a te
tiai maamaa ra. 16 Inaha hoi, e
f aatupu vau i te hoe tiai i te fenua

hoi; IESU

487.

1 ir&v. 7.

d Ier. 2. 3. &
50.7.

•Deut. 29.

19.

Hob. 12. 8.

* irav. 4.

B Zeph. 3. 12.
Mat. 11. 5.

h Hos. 5. 7.

1 Ier. 15. 2. &
43. 11.

k irav. 7.
Zeph. 3. 12.

i Mat. 26. 15.
Exo. 21. 32.

m Mat. 27. 9,
10.

n Ezek. 34. 2,
3, 1

st:

PENE XI, 17.

ZEKARIA.

PENE XIII, 6.

HOU IESTJ

487.

0 Ter. 23. 1.
Ezek. 34. <?.
loa. 10. 12,
13.

■ Isa. 42. 5. &
44. 24. & 45.
12. 18. & 48.
13.

bNuin. 16.
22.

Koh. 12. 7.
Isa. 57. 16.
Heb. 12. 9.
c Isa. 51. 17,
22. 23.

d irav. 4, 6, 8.

9, 11.

I>enel3. 1. &

14. 4, 6, 8, 9,

13.

' Mat. 21. 44.

'Sal. 76 6.
Ezek. 38. 4.

« Obad. 18.

b Ioel. 3. 10.

nei, o tei tapu-e-hia ra e ore oia e
tapao : o te vai api ra e ore oia e
imi, e o tei paruparu ra e ore oia e
faaora ; e o tei tia noa i nia ra e
ore oia e tauturu ; o te i'o ra o te mail
mea poria ra ta 'na e arau, iafatifati
ia 'na to ratou man maiun. 17 ° E
pohe to te tiai faufaa ore o tei faa-
rue i te nana ra ! ei nia i tana rima
te 'o'e, e tana mata atau : e oriorio
tana rima, e haapouri-roa-hia tana
mata atau.

PENE XII.

E ACUA RURUTA1NA IERUSALEMA,
E OFAI TEIAHA I TE MAU EN EMI.

TE tohu ra i te parau a Iehova,
ia Iseraela, te parau maira
Iehova, ao tei hohora i te mau ra'i,
e ua faatumu i te fenua, e bua ha-
mani i te varua taata i roto ia 'na
ra : 2 Inaba, e faariro van ia Ie-
rusalema cei a'ua rurutaina na te
taata atoa e ati noa "e, te riro hoi
Iuda ei pare e ati noa"e Ierusalema.
3 dE ia tae i taua mahana ra e faa-
riro ai au ia Ierusalema eei ofai
teiaha na te taata atoa ra : te feia
atoa i faateiaha ia ratou i te reira,
e paruparu ia, e haaputuputu-atoa-
hia mai te mau fenua atoa o te ao
nei ia 'na.

4 Te na 6 maira Iehova, Ia tae i
taua mahana ra fe tairi ai au i te
mau puaahorofenua i te maere, e tei
parahi i nia ia 'na ra i te maamaa ;
e faaaraara vau i tau mata i te
utuafare o Iuda, area te mau puaa-
horofenua o te taata atoa ra e tairi-
hia e au i te matapo. 5 E na 6
hoi te feia aratai ia Iuda i roto i to
ratou aau, E etaeta to 'u i te mau
taata no Ierusalema i to ratou Atua,
ia Iehova sabaota ra. 6 Ia tae i
taua mahana ra e faariro ai au i te
mau tavana o Iuda smai te tahuraa
auahi i roto i te mau raau ra, e mai
te rama auahi i roto i te riiru sitona ;
e pau te mau taata atoa ia ratou e
ati noa "e, i te pae atau e te pae
aui : e taatahia Ierusalema i to 'na
ihora vahi, oia hoi i Ierusalema.

7 Na Iehova hoi e faaora i te mau
tiahapa o Iuda mai tei 'X mutaa
ihora, ia ore ia hau te hinuhinu o te
utuafare o Davida, e te hinuhinu o
to Ierusalema i te hinuhinu o Iuda.

8 Ia tae i taua mahana ra e faatia 'i
Iehova i to Ierusalema ; e htei pa-
ruparu i roto ia ratou ra ia tae i
taua mahana ra, e riro i'a mai ia
Davida ; e te utuafare o Davida e
riro mai te Atua, mai te melahi a

Iehova i mua ia ratou ra. 9 E ia
tae i taua mahana ra, ie titau ai au
ia pau te mau fenua atoa tei haere
mai e rave ia Ierusalema ra.

10 kE na 'u e ninii atu i nia i te
utuafare o Davida, e i nia atoa i te
mau taata no Ierusalema, i te varua
aroha e te ani ; e na ratou *e hi'o
atu ia 'u ta ratou i patia ra, e oto
hoi ratou ia 'na, mmai tei oto i
te tamaiti hoe no 'na ra, e mauiui
rahi to ratou ia 'na, mai tei mauiui
i tana matahiapo ra. 11 nOto rahi
tei Ierusalema ia tae i taua mahana
ra, ° mai te oto i Hadadarimona, i
te peho ra i Megidona. 12 pE oto
taua fenua ra, e ia taa e te mau
fetii atoa ra ; te f etii o Davida ia
taa e, e ta ratou mau vahine ia taa
e ; te fetii o iNatana ia taa e, e ta
ratou mau vahine ia taa e ; 13 te
fetii o Levi ia taa e; e ta ratou mau
vahine ia taa e ; te fetii o Simei ia
taa e, e ta ratou mau vahine ia taa
e ; 14 e te mau fetii atoa i toe ra,
ia taa e te mau fetii atoa, e ta ratou
mau vahine ia taa e\

PENE XIII.

TE PAPE TAMARAA NO TE UTUA-
FARE 0 DAVIDA, E TO IERUSALEMA.

I A tae ai taua mahana ra e iriti-
hia 'i te Mioe* pape pihaa no te
utuafare o Davida e te taata no Ie-
rusalema, no te ino e no te viivii.

2 E ia tae i taua mahana ra, te
parau maira Iehova sabaota ra, ce
tapu-e-hia e au te i'oa o te mau
idolo o te fenua nei, e ore hoi ratou
e mana'o-faahou-hia : e dte mau
peropheta haavare, e te varua fau-
fau ra, e faaorehia e au i nia i te
fenua nei. 3 E riro hoi, ia maro a
te taata i te tohu ra, ei reira tana
metua tane e tana metua vahine i
fanau ai oia ra e parau atu ai ia 'na,
E ore oe e ora ; e haavare ta oe i
parau na i te i'oa o Iehova : e na
tana metua tane e tana metua va-
hine i fanau ai oia ra, na raua oia
ee patia ia tohu oia ra. 4 E ia tae
i taua mahana ra, e haama ana'e
f te mau peropheta ra, te taata atoa
i to 'na iho orama, ia tohu oia ra ;
eiaha hoi ratou e ahu i gte ahu va-
navana ei haavareraa : 5 he pa-
rau ana'e hoi oia e, E ere au i te
peropheta, e taata faaapu vau; e
tavini hoi au mai tau apiraa mai a.
6 E na te hoe* e ui ia 'na e, Eaha
hoi teic iravarava i roto i to rima
na ? e na 'na e parau mai e, Te

HOCJ IES(J

487.

1 Hag 2. 22.
irav. 3.

k Ier. 31. 9. 4
50. 4.

Ezek. 39. 29.
Ioel. 2 28.

'Ioa. 19.34,

37.

Apo 1. 7.

m Ier. 6. 26.

Amos. 3. 10.

Ohi. 2. 37.

» 2 Arii 23.

29.

2 Par. 35. 24.

P Mat. 24. 30.

Apo. 1. 7.

12 Sam. 5.

14.

Luk. 3. 31.

* pene 12. 3.

i>Heb. 9. 14.
1 Pot. 1. 19.
Apo. 1. 5.

e Exo. 23. 13.
Ios. 23. 7.
Sal. 16. 4.
Ezek. 30. 13.
Hos. 2. 17.
Mik. 5. 12,
13.
<> 2 Pet. 2.1.

• Dent. 13. 6,
8. & 18. 20.

* Mik. S. 6, 7.

e2 Ariil. 8.
Isa. 20 2.
Mat. 3. 4.
h Amos. 7.
14.

87t»

PESE XIII, 7.

ZEKARIA.

PENE XIV, i8.

i Isa. 40. 11.
Ezak. 34. 23,
k Ioa. 10. SO.
& 14. 10, 11.
Phil. 2. 6.
I Mat. 26. 31.
Mar. 14. 27.

Isa. 13. 9.
Ioel. 2. 31.
Ohi. 2. 20.

* loel. 3. 2.

•Isa 13. 16.

dEzek. 11.
23.

e Ioel. 3. 12,
14.

* Amos. 1. 1.

* Mat. 16. 27.
& 24. 30, 31. &
25. 31.
Iud. 14.
hlool. 3. 11.

sApo. 22. 5.
V Mat. 24. 36.

1 Isa. 30. 26.
& 6'». 19, 20.
Apo. 21. 23.

iravarava i papaihia 'i au i te fare o
tau mau hoa ra.

7 A ara, e te fo'e e, ■ He tiai
mamoe na'u ra, e te taata ke au ia
'u nei, te na reira mairalehova sa-
baota ra : e Hairi i te tiai e ia
purara 'tu te rnamoe ; e faaho'i mai
au i tau rima i niai mte mea rii ra.

8 E riro hoi i te tupu i nia i te
fenua atoa nei, te na reira maira
Iehova, e piti atoa valii e vai i nia
i te fenua e tapuhia e pohe atu :
narea te toru, e vaiihohia ia i reira;

9 e aratai mai au i te toru o te
tufaa °na roto i te auahi, e Ptama
vau ia ratou mai te ario i tamahia
ra, e tamata vau ia ratou mai te
auro i tamataliia ra : ^e tiaoro mai
ratou i to 'u nei i'oa, e na 'u ratou e
faaroo atu: rna'u e parau e, E
taata ratou no 'u : e na ratou e pa-
rau e, 0 Iehova to matou Atua.

PENE XIV.

TE FEIA I PAU AI IERUSALEMA I TE
PAU-ATOA-RAA.

IN AH A, te fatata maira ate ma-
hana o Iehova, e tufahia to
tao'a pau i roto ia oe na. 2 bE
haaputu mai au i te mau fenua atoa
i Ierusalema i te tama'i ; e pau te
oire, ce haruhia te mau fare, e rave-
Ilia te mau vahine; erevate tahipae
o te oire ei titi, e te toea o te taata
e ore e tapu-e-hia i taua oire ra.

3 Ei reira Iehova e ha ere ai, a
aro ai i taua mau fenua ra, mai ta
'na hoi i aro i te mahana tama'i ra.
4 E tia tana avae ia tae i taua ma-
hana radi nia i te mou'a ra 01iveta,i
mua mai ia Ierusalema i te pae i te
hitia ote rara, eeamaha taua mou'a
ra Olivetai ropu ra; ite pae ite hitia
o te ra" ra e te tooa o te ra ra, riro
atura tauapeho raeei peho rahi roa;
e taa hoi te tahi pae mou'a i te pae
i apatoerau, e te tahi pae e taa tia i
te pae i apatoa. 5 E horo hoi outou i
te peho i taua na mou'a no'ura, etae
atu a hoi te peho i taua na mou'a ra
i Azala ; e horo outou mai tei te
faueueraa o te fenua ra i te anotau
ia Uzia, arii no Iuda ra: setae mai
hoi tau Atua, o Iehova, ma hte feia
mo'a atoa i te haerea mai i o oe ra.
6 E e riro hoi ia tae i taua ma-
hana ra, e ore e rahi hua te mara-
marama, e arehurehu ra : 7 e riro
*taua mahana nei ei mahana kitea e
Iehova ; e ore e aohia, e ore atoa
hoi e pouri; e riro ra 1ei te ahiahi
e maramarama 'i.

8 E riro hoi ia tae i taua mahana
ra, e reva 'tu ai m te pape ora na
Ierusalema 'tu ; o te tahi pae e take
tia i te miti i te pae i te hitia o te
ra ra, e te tahi pae e talie tia i te
miti i te pae i te tooa o te ra ; i te
auhune e te poai atoa ra.

9 O Iehova hoi nte arii i nia i te
fenua atoa ra : ia tae i taua mahana
ra, °hoe ia Iehova, hoe hoi o 'na
i'oa. 10 Na 'na e haaati i te fenua
atoa ra Pmai te vahi papu,mai Geba
mai e tae noa 'tu i Ilimona i te pae i
apatoa i Ierusalema ra : e faateitei-
hia oia, <* e taatahia to 'na ra vahi,
mai te uputa o Beniamina e tae
noa 'tu i te vahi no te uputa mata-
mua ra, e tae noa 'tu i te uputa i te
hiti ra, e rmai te pare o Hananeela
e tae noa 'tu i te neneiraa vine a te
arii ra. HE parahi hoi te taata i
reira, e s aita 'tura e haamouraa : le
parahihia hoi Ierusalema ma te ora.

12 Teie r& te pohe ta Iehova e tairi
mai i te taata atoa ra i tei aro ia Ie-
rusalema ra; E pau noa to ratou i'o
tia noa 'i to ratou avae i nia, e pau
noa hoi to ratou mata i roto i te
apoo mata mau ra, e pau noa hoi to
ratou arero i roto i to ratou vaha.

13 E riro hoi ia tae i taua mahana
ra, ui te tiarepuraa-rahi-hia to roto
ia ratou no 6 ia Iehova ra ; e rave
ana'e hoi ratou atoa i te rima o te
taua ra ; e maraa hoi xto 'na rima i
nia e rave i te rima o tana taua ;

14 e aro hoi Iuda i roto i Ierusa-
lema ; e haaputu-atoa-hia mai yte
mau tao'a o te mau fenua atoa e
ati noa "e, te auro, e te ario, e te
aim e rave rahi. 15 ZE mai te
reira atoa te ati o tepuaahorofenua,
e te pheradi, e te kamela, e te asini,
e te mau puaa atoa e vai i roto i
taua mau tiahapa ra ; mai teie atoa
a ia ati.

16 E riro hoi, o te taata atoa i
toe i roto i te mau fenua atoa ra tei
haere mai e rave ia Ierusalema, ae
haere atoa ia i tera matahiti, i tera
matahiti, e haamori i te Arii ra ia
Iehova sabaota ra, e be haapao hoi
i te oroa patiaraa tiahapa ra. 17 CE
riro hoi, o te ore e tae i nia ra, to
te mau fetii atoa o te fenua nei i
Ierusalema, e haamori i te Arii ra,
ia Iehova sabaota ra, e ore ratou e
mairihia e te ua. 18 E te fetii i
Aiphiti ra ia ore ia tae, e aore e
haere mai, o dtei ore i topahia e te
ua ra ; e iri mai te ati i nia ia ratou,
ta Iehova e rave i te mau fenua nei,
i tei ore i tae i te oroa patiaraa tia-

HOU IESU

487.

ra Ezek. 47.

1.

Ioel. 3, 18.

Apo. 22. 1.

n Dan. 2. 44.
Apo. 11. 15.

0 Eph. 4. 5, 6.
Pisa. 40. 4.

1 peue 12. 6.

r Net. 3. 1. *
12. 39.
Ier. 31. 38.

"Ier. 31. 40.
t Ier. 23. 6.

u 1 Sam. 14.
15, 20.

* Tav. 7. 22.
2 Par. 20. 2%
Ezek. 38. 21.

7 Ezek. 39.
10, 17, &c.

1 irav. 12.

"Isa.

60. «, 7

9. & 66. 23.

bLei

. 23. 34

43.

Neh.

8. 14.

Hoa.

12. 9.

Ioa.

7. 2.

'Isa

60. 12.

«Deut. 11.
10.

S77

PENE XIV, 19.

ZEKARIA.— MALAKL

PENE 1, 14.

HOU IESU
487.

•las. 23.18.

HOU IESU
397.

* Dent. 7. 8.
&10. 35.

b Rom. 9. 13.

e Ier. 49. 18.
Ezek. 35. 3,
4. 7, 9, 14, 15.
Obad. 10. &c

* Sal. 35. 27.

1 Exo. 20. 12.
« Luk. 6. 46.

Kpeiie 2. 14,
17. &3. 7, 8,
13.

h Deut. 10.
21.

i Ezek. 41.
22.

irav. 12.

hapa ra. 19 0 ta Aiphiti i'a ntua,
e te utua atoa no te mau fenua aore
i haere mai e haapao i te oroa patia-
raa tiahapa ra.

20 E riro ia tae i te reira mahana
i nia iho i te mau 6e o te puaahoro-
fenua ra, eEi maitai no iehova :
e riro te man pani i roto i te fare o
Iehova mai te mau a'ua i mua i te

fata ra. 21 E te mau pani atoa i
Ierusalema e i Iuda atoa ra, e mo'a
ia ia Iehova sabaota ra : e haere
ana'e mai hoi te feia e hopoi mai
i te tusia a rave ai i te reira, a
tunu ai i te maa i roto ra : e ia tae
i taua mahana ra e ore ai te f taata
e i roto i ste fare o Iehova sabaota
ra.

TE

BUKA A MALAKL

PENE I.

TE FAAITE NEI MALAKI I TO ISE-
RAELA HAMANI INO RA.

TE tohu ra i te parau a Iehova
ia Iseraela, ia Malaki ra. 2 Te
parau maira Iehova, aI aroha na
vau ia outou. Ua parau maira
outou e, Teihea to oe aroharaa mai
ia matou ? te na 6 maira Iehova,
e ere anei Esau i te tuaana o Ia-
koba? I b aroha ra" vau ia Iakoba,
3 e aore au i aroha ia Esau ; e cua
faariro vau i to 'na ra mau mou'a
ei fenua pau, e ta 'na ra tufaa tei te
mau teni i'a o te medebara. 4 Pa-
rau noa, Edoma e, Ua pau tatou, e
patu f aahou ra tatou i te mau vahi
pau ra ; te na 6 maira Iehova sa-
baota ra, E patu ia ratou, e na'u e
huri i raro ; e mairihia hoi ratou,
Te otia o te ino ra, e, Te feia i riri-
-tamau-hia e Iehova e a muri noa
'tu. 5 E ite hoi to outou mata i te
reira, e parau hoi outou e, dE faa-
rahihia Iehova e topa noa mai te
otia o Iseraela.

6 E efaatura te tamaiti i te rne-
tua tane, e te tavini i tana fatu : e
teie nei, fe metua vau ra, teihea
taua tura no 'u ra ? e e fatu hoi au
ra, teihea vau i te mata'uraahia ?
te parau nei Iehova sabaota ra ia
outou, e te feia tahu'a, o tei vaha-
vaha i ta 'u nei i'oa. gTe parau
nei ra outou e, Teihea matou i
te vahavaharaa i to oe i'oa ? 7 Te
hopoi mai nei outou i te maa hvii-
vii i ta 'u nei fata ; e te parau noa
maira outou e, Teihea matou i te
haaviiviiraa ia oe ? outou i parau e,
E mea vahavaha *te amuraa a Ie-

hova. 8 kIa hopoi mai hoi outou
i te matapo ei tusia, e ere anei i te
mea ino ? e ia hopoi mai outou i te
pirioi e tei ma'ihia ra, e ere anei i
te mea ino ? a hopoi atu na to ta-
vana ; e mauruuru anei oia ia oe, ] e
itehia mai anei oe ? te parau maira
Iehova sabaota ra. 9 E tena na,
teie ta 'u parau ia outou, A tau i te
Atu a ia aroha mai oia ia tatou :
mna to outou rima hoi teie nei ; e
ite atu anei hoi oia ia outou ? o ta
Iehova sabaota ra ia i parau mai.
10 O vai to outou e opani noa i te
mau uputa ? ne ore hoi outou e tu-
tui faufaa ore noa i te auahi i nia i
tau fata. Aore au i au atu ia outou,
te parau maira Iehova sabaota ra,
e °ore hoi au e farii atu i tei hopoi-
hia mai e to outou rima. 11 pE
rahi hoi to'u nei i'oa i te mau fenua
nei, iinai te hitiraa mai o te ma-
hana, e tae noa 'tu i to'na mairiraa ;
e hopoihia mai rte mea no'ano'a i to
'u nei i'oa 8i te mau vahi atoa ra, e
te tusia maitai ra te rahi hoi to 'u
nei i'oa i te mau fenua ra, te parau
maira Iehova sabaota ra. 12 Ua
faaino ra outou, outou i parau e,
Ua viivii ute amuraa a Iehova ; e
tei hopoihia ra, te maa i nia ihora, e
mea vahavaha ia. 13 Te na 6 ra hoi
outou, Inaha, e mea rohirohi teie !
e ua fariu e hoi outou i te reira, te
parau maira Iehova sabaota ra ; e
ua hopoi mai outou i tei hahaehia
ra, e tei pirioi, e tei ma'ihia ra ; ua
hopoi mai hoi outou i te reira ei
tusia : te na 6 maira Iehova, xe
farii atu anei au i te reira i to
outou rima ? 14 Ia faainohia ra
He haavare, te vai ra te oni i roto

HOU IESU
487.

* Isa. 35. 8.
Ioel. 3. 17.
Apo. 21. 27.
&22. 15.
gEph. 2. 19.
20, 21, 22.

HOU IESU
397.

k Lev. 22. 22.
Deut. 15. 21.
irav. 14.

1 lob. 42. 8.

m Hos. 13. 9,

' 1 Kor. 9. 13.

°lsa.l. 11.
Ier. 6. 20.
Amos. 5. 21.
Pisa. 60. 3,5.'

1 Sal. 113. 3.
Isa. 59. 19.

rApo. 8. 3.

"Ioa.4. 21,

23.

1 Tim. 2. 8.

t Isa. 66. 19,

20.

"irav. 7.

xLev. 22. 20,
&c.

? irav. 8.

878

PENE II, 1.

MALAKI.

PENE III, 3.

'Sal. 47. 2.
Tim. 6. 15.

' 1 Sam. 2.

17.

ler. 18. 15.

k Neb. 13. 29.

1 1 Sam. 2.
30.

ra 1 TCor. 8. 6.
Eph. 4. 6.
' lob. 31. 15.

1 Ezer. 9. 1.
& 10. 2.
Nah. 13. 23.

ta'na nana, e ua eulie ihora,e ua
hopoi i te mea ma'ihia ei tusia na
Iehova : te na 6 maira Iehova sa-
baota ra, zArii rahi au, e mata'uhia
hoi to 'u nei i'oa i te inau fenua ra.

PENE II.

TE FAAHAPA NEI TE FEIA TAHU'A
I TE HAAPAO 1NO I TE FAUFAA.

ji TEIE nei, e te feia tahu'a, na
\h outou teie nei parau. 2 aIa
ore outou ia f aaroo, e ia ore ia haa-
pao ma te aau atoa, e ia haamaitai
mai i to 'u nei i'oa, te parau maira
Iehova sabaota ra, e tuu vau i te
ino i nia ia outou, ia faainohia to
outou maitai : e ua faainohia na
e au, outou aore i haapao ma te
aau atoa. 3 Inaha, e faatahuti au
i ta outou huero, e e tiritiri i te
repo i nia i to outou mata, i te repo
no ta outou mau oroa mo'a ra ; e
bhopoi-e-hia outou e te reira atoa
ra : 4 e ite hoi outou e, na ;u i
hopoi atu i teie nei parau ia outou
na, ia vai maite a ta 'u nei f auf aa
ia Levi ra, te na reira maira Iehova
sabaota ra. 5 cTau faufaa no te
ora e no te hau ia 'na ra ; i horoa
'tura hoi au no 'na dno te mata'u
ta 'na i mata'u mai ia 'u ra, e ua
mata*u a'era no to'u nei i'oa. 6 eTe
ture ra i te parau mau, tei roto i'a i
to 'na vaha, e aore hoi e hapa o roto
i to 'na utu : ua amui atoa mai i
to'na haerea ia'u nei ma te hau e
te parau au, e rave rahi ta 'na i
ffaafariu mai i te ino ra. 7 gIa
tapea hoi to te tahu'a ra vahi i te
ite, e ia imi hoi ratou i te ture i to
'na vaha, ho te vea hoi oia na Ie-
hova sabaota ra. 8 Ua faarue ra
outou i te e'a nei ; e rave rahi
Jtei turori i te ture nei ia outou ;
kua faaino outou i te faufaa a Levi,
te parau maira Iehova sabaota ra.
9 No reira atoa vau l i f aariro ai ia
outou ei mea faufau e te ino i te
aro o te taata atoa nei, outou aore i
haapao i ta 'u nei parau, e ua haa-
pao outou i te taata i te ture nei.

10 mE ere anei hoe a metua
tane to tatou atoa nei ? ne ere anei
na te Atua hoe tatou i hamani ?
eaha ra hoi tatou atoa nei i haavare
ai i to 'na ihorataeae, i te faainoraa
i te faufaa o to tatou mau metua
ra ? 11 Ua haavare hoi luda, e
mea faufau tei ravehia i Iseraela e
lerusalema : ua faaino hoi luda i
te maitai hinaarohia e Iehova, e
°ua faaipoipo i te tamahine a te

tahi atua e. 12 Te taata e na
reira ra, e tapu-e-hia ia e Iehova
ra, te mau faaite atoa e te pipi i te
mau tiahapa o Iakoba, pe te taata i
hopoi f atata mai i te tusia ia Iehova
sabaota ra. 13 Teie hoi ta outou
mea ino e rave nei, i te haatnoeraa
i te fata a Iehova i te roimata, i te
otoraa, e te pii-noa-raa, e aore noa
'tura oia i haapao faahou i tana
tusia ra, e aore i farii atu ma te
mana'o maitai i to outou rima.
14 Te parau nei ra outou e, I te
aha nei hoi ? no te mea, o Iehova
te ite ia oe e ite vahine a to apiraa
na, i tei haavarehia e oe ra : roia
ra hoi to oe tana, e te vahine mau
na oe i faaauhia ra. 15 SE ere
anei hoe a ta'na i hamani a vai
atoa 'i te varua ia 'na ? eaha hoi te
mea i tahoehia 'i oia i te hamani ?
ia imi hoi oia i te *huaai paieti. E
tena na, e haapao i to outou varua,
e eiaha te hoe e haavare noa 'tu i
te vahine a tana apiraa ra. 16 Te
riri nei hoi au i te taata i faataa e i
tana vahine,te parau maira uIehova,
te Atua o Iseraela : e tei tapo'i i to
'na hamani ino i te ahu ra, te pa-
rau maira Iehova sabaota ra : e
tena na, e ara i to outou varua, e
eiaha outou e haavare i ta outou
mau vahine.

17 xUa fiu roa Iehova i ta outou
parau. E te parau na outou e, I
fiu oia ia matou i te aha ? 0 outou
i parau e, Te feia atoa i rave i te
ino ra, te maitai ra i'a i te mata o
Iehova, e tei ia ratou oia i te auraa :
e, Teihea te Atua parau au ra ?

PENE III.

NO TO TATOU ORA RA NO TE ME-
SIA, E TO'NA RA TOROA.

INAHA, ae tono vau i tau vea, e
na'na be haamaitai i te e'a i
mua ia 'u ra : e te Fatu ta outou e
imi na, o te tae vave mai ia i to
'na ra hiero, cte vea a te faufaa ta
outou i oaoa na : inaha, o dte tae
mai ia, te parau maira Iehova sa-
baota ra. 2 E tia ra" ia vai ra ia
faaoromai ia tae i ete mahana e
haere mai ai oia ra? e fo vai te
mau ia fa mai oia ra ? e s au hoi
oia i te auahi a te tama moni ra, e
mai te pua a te tama ahu ra : 3 e
hparahi mai oia mai te tama e te
haamaitai i te ario ra : e na 'na e
tama i te tamarii a Levi, e haa-
maitai hoi ia ratou mai te auro e
te ario ra, e na ratou ie hopoi mai

HOU IESU
397.

P Neh. 13. 28,
29.

1 Mas. 5. 18.
rMas. 2. 17.

3 Mat. 19. 4,
5.

t Ezer. 9. 2.
1 Kor. 7. 14.

u Dent. 2i 1.
Mat. 5. 32. &
19. 8.

1 Isa. 43. 24.
Amos. 2. 13.
pene 3. 13, 14,
15.

" Mat. 11. 10.
Mar. 1. 2.
Luk. 1. 76.
& 7. 27.
b Isa. 40. 3.

cIsa. 63. 9.
d Hag. 2. 7.

e pene 4. 1.
' Apo. 6. 17.

8 Isa. 4. 4.
Mat. 3. 10,
11, 12.

>>Isa. 1. 25.
Zek. 13. 9,

» 1 Pet. 2. 5.

87t»

PENE III, 4,

MALA.KI.

PENE IV, 6.

HOU IESU
397.

k pene 1. 11.

1 Zek. 5. 4.
Iak. 5. 4, 12.

"Sum. 23.

19.

Rom. 11. 29.

Iak. 1. 17.

n Oto 3. 22.

°01ii. 7.51.

P Zek. 1. 3.

<lpcnel. 6.

rNeh. 13. 10,
12.

■ Mas. 3. 9,
10.

1 1 Par. 26.

20.

2 Par. 31. 11.

Neh. 10. 38.

& 13. 12.

uGen. 7. 11.
2 Arii7. 2.
x 2 Par. 31.
10.

? Amos. 4. 9.

1 Dan. 8. 9.

*pene 2. 17.

bIob. 21. 14,
15. & 22. 17.
Sal. 73. 13.
Zeph. 1. 12.

"Sal. 73. 12.
peue 2. 17.

i te tusia parau-tia ia Iehova ra.
4 kE riro te tusia a Iuda e ta Ie-
rusalema i te mea mauruuru na Ie-
hova i reira, mai tei te anotau ta-
hito ra, te mau matahiti i mutaa
ihora. 5 E haafatata 'tu vau i te
parau f aaau na 'u ia outou ; e riro
ia vau ei ite oioi i te feiatahutahu,
e te feia faaturi, 1e te feia tapti
haavare, e te feia i faaere i tei ta-
rahuhia ra i ta 'na ra utua, e te
vahine ivi, e te otare, e te ruri e
atu i te taata e i ta 'na, e aore i
mata'u mai ia 'u, te parau maira
Iehova sabaota ra. 6 O Iehova
hoi au, maore o 'u e lmru e ; nno
reira outou, e te tamarii a lakoba,
i ore i pau ai.

7 Mai te anotau mai a o °to ou-
tou mau metua ra to outou fariu-
-e-raa i ta 'u ra mau haapaoraa, e
aore i haapao atu. pE fariu mai
outou ia 'u, e na 'u e fariu atu ia
outou, te parau maira Iehova sa-
baota ra. <iTe parau mai nei ra
outou, E fariu atu matou i te aha ?
8 E haru anei te taata nei i ta te
Atua ? Ua haru maira outou i ta
'u ra. Te parau nei ra" outou, I
haru matou i ta oe i te aha ? rI te
ahuru o te tao'a ra e te mau 6. 9 Ua
roohia-mau-hia outou e te ino, ua
haru mai hoi outou i ta 'u, o te
fenua taatoa nei a. 10 sHopoi
mai na outou i te ahuru atoa o te
mau tao'a *i roto i te fare vairaa,
ia maahia tau fare nei, etamataraa
te reira ia 'u nei, te parau maira
Iehova sabaota ra ; i te oreraa vau
i te iritiraa i te umau haamarama-
rama o te ra'i ra, xa ninii atu ai i
te tao'a rahi roa ei maitai no ou-
tou. 11 E no outou e a'o atu ai
au yi te amu ra, e eiaha oia e amu
i te maa o to outou fenua ; e ore
hoi ta outou vine e auparahia i to
outou fenua, te parau maira Iehova
sabaota ra. 12 E parauhia outou
e te fenua atoa, o te maitai : e riro
outou zei fenua nehenehe, te parau
maira Iehova sabaota ra.

13 Te na 6 maira Iehova, aE
parau mata'u ore ta outou ia 'u nei,
e te na 6 maira outou e, Eaha ta
matou parau ia oe ra ? 14 Ua pa-
rau outou e, bE mea faufaa ore te
haamori i te Atua : e eaha ta tatou
faufaa i te haapaoraa i ta 'na parau,
e tatou i haere mate faahaehaa i
mua i te aro o Iehova sabaota ra ?
15 E tena na, cte parau ra tatou i

te feia teoteo ra, o te maitai xa ; e
te feia i rave i te parau ino ra, tei
faateiteihia i'a ; e te feia di f aaooo i
te Atua, ua ora i'a.

16 I reira te feia ei mata'u ia
Iehova i te f parau pinepineraa te
tahi i te tahi ; e ua faaroo maira
Iehova, e ua ite, e papaihia ihora
ste tahi buka mana'oraa i mua ia
'na, no te feia i mata'u ia Iehova,
e tei mana'o i to 'na ra i'oa. 17 Ua
na 6 maira Iehova sabaota ra, hE
riro ratou na 'u, ia tae i te mahana
ta'u e faataa ra, *ei tao'a maitai
roa ra ; ke na 'u e faaherehere ia
ratou mai te taata e faaherehere i
ta 'na ihora tamaiti ia tavini atu ia
'na ra. 18 1Ei reira outou e ite ai
i te huru-e-raa i te taata parau tia
e te taata parau ino, i te taata i
haamori i te Atua, e te taata e ore
e haamori ia 'na.

PENE IV.

TE TAHOO A TE ATUA I TE PARAU
INO, E TE UTUA O TE MAITAI RA.

INAHA hoi, ate fatata maira te
mahana mai te umu ra i te
amaraa ; e te feia atoa bi teoteo ra,
e te feia atoa i rave i te parau ino
ra, ce riro i'a ei aihere ra ; e ama
ratou ia tae i taua mahana ra, te
na reira maira Iehova sabaota ra ;
de ore e faatoehia te tumu e te
amaa atoa ra.

2 O outou rae tei mata'u mai i to
'u nei i'oa, e hiti mai i'a te £ Mahana
parau-tia ia outou ma te ora i raro
a'e i to 'na pererau ; e haere hoi
outou i rapae, e e tupu outou mai
te kafa faaamu o te fare ra. 3 sE
na outou te taataahi i te taata ino ra ;
e riro ratou mai te repo i raro a'e i
to outou avae ia tae i te mahana
na 'u e faataa ra, te parau maira
Iehova sabaota ra.

,4 Haamana'o outou i hte ture a
tau tavini ra a Mose, ta 'u i f aaue
ia'na iHoreba ra na Iseraela atoa,
e kte mau haapaoraa e te parau
faaauhia ra.

5 Inaha, e tono na vau i te pero-
pheta ra ia xElia ia outou na, ma
tae atu ai i taua mahana rahi ma-
ta'u o Iehova ra : 6 ia faafariu oia
i te aau o te mau metua e te tamarii,
e te aau o te tamarii e to ratou
mau metua, o te haere mai hoi
au, e o te °tairi i te fenua nei i He
ino.

HOCJ IESU
397.

4 Sal. 95. 9.

e Sal. 66. 16.
pene 4. 2.
' Hcb. 3. 13.

* Sal 56. 8.
Isa. 6.5. 6.
Apo. 20. 12.

hExo. 19. 5.
Deut. 7. 6.
Sal. 135. 4.
Tit. 2. 14.
1 Pet. 2. 9.
1 Isa. 62. 3.
k Sal. 103.
13.

'Sal. 58. 11.

"Ioel. 2. 31.
pene ',i. 2
2 Pet. 3. 7.

b peue 3. 18.
cObad. 18.

d Amos. 2. 9.

e pene 3. 16.

' Luk. 1. 78.
Eph. 5. 14.
2 Pet. 1. 19.
Apo. 2. 28.

s 2 Sam. 22.

43.

Mik. 7. 10.

Zek. 10. 5.

h Exo. 20. 3,
&c.

» Deut. 4. 10.
kSal. 147.19.

'Mat. 11.
14. &. 17. 11.
Mar. 9. 11.
Luk. 1. 17.
m Ioel. 2. 31.

0 Zok. 14. 12.
P Zek. 5. 3.

SS0

TE

FAUFAA API

TO TATOU FATU E TE ORA,

IESU MESIA RA,

IEITIHIA

EI PARAU TAHITI

LONEDOKA:
NEIA E R. CLAY, SONS, E 0 TAYLOR MA,

NA TE TAIETI BIBILIA I BER1TANI E TE MAU FENUA ATOA
I FAATUPUHTA I LONEDONA RA I TE MATAHITI 1804.

1878.

S81 3 L

TE

EVANELIA A MATAIO RA.

PENE I.

TE FANAURAA 0 TE MESIA RA.

EPARAU no te afanauraa no
Iesu Mesia, e btamaiti na
Davida, ce tamaiti na Aberahama.
2 Fanau a'era ta d Aberahama o
Isaaka; fanau a'era ta eIsaaka o
Iakoba ; fanau a'era ta fIakoba o
Iuda e tana hui taeae ; 3 fanau
a'era ta eluda o Pharesa e o Zara
ia Tamara ; fanau a'era ta hPharesa
o Eseroma; fanau a'era ta Eseroma
o Arama ; 4 fanau a'era ta Arama
o Aminadaba ; fanau a'era ta Ami-
nadaba o Naasona ; fanau a'era ta
Naasona o Salamona ; 5 fanau
a'era ta Salamona o Boaza ia Ra-
haba ; fanau a'era ta Boaza o Obeda
ia Ruta ; fanau a'era ta Obeda o
Iese ; 6 fanau a'era ta ilese o te
arii ra o Davida ; fanau a'era ta te
arii ta k Davida o Solomona i te
vahine a Uria ra ; 7 fanau a'era
ta Solomona o Roboama ; fanau
a'era ta Roboama o Abia ; fanau
a'era ta Abia o Asa ; 8 fanau
a'era ta Asa o Iosophata ; fanau
a'era ta Iosaphata o Iorama ; fanau
a'era ta Iorama o Ozia ; 9 fanau
a'era ta Ozia o Iotama ; fanau a'era
ta Iotama o Ahaza ; fanau a'era ta
Ahaza o Ezekia ; 10 fanau a'era
ta m Ezekia o Manase ; fanau a'era
ta Manase o Amona ; fanau a'era
ta Amona o Iosia ; 11 fanau a'era
ta u Iosia o Iekonia e tana mau
taeae, i te anotau °i reva 'tu ai i
Babulonia ra : 12 e ia reva i Ba-
bylonia ra, fanau a'era ta p Iekonia
o Salatiela ; fanau a'era ta Salatiela
o iZorobabela. 13 Fanau a'era ta
Zorobabela o Abiuda ; fanau a'era
ta Abiuda o Eliakima ; fanau a'era
ta Eliakima o Azora ; 14 fanau
a'era ta Azora o Zadoka ; fanau
a'era ta Zadoka o Akima ; fanau
a'era ta Ahima o Eliuda ; 15 fanau
a'era ta Eliuda o Eleazara ; fanau
a'era ta Eleazara o Matana ; fanau
a'era ta Matana o Iakoba ; 16 fanau
a'era ta Iakoba o Iosepha, te tane

a Maria, na 'na l fanau Iesu, o tei
parauhia ra e o te Mesia. 17 E te
mau ui atoa mai ia Aberahama
mai a e tae roa a'era ia Davida ra,
auahuru i'a e maha tiahapa : mai ia
Davida mai hoi e tae roa a'era i te
revaraa i Babulonia ra, auahuru i'a
e maha tiahapa ; mai te revaraa
hoi i Babulonia ra e tae roa a'era i
te Mesia nei ra, auahuru i'a e maha
tiahapa.

18 Teie te huru ro te fanauraa o
Iesu Mesia : Te momo'ahia ra tana
metua vahine o Maria ia Iosepha ;
aore ra raua i apiti i hapu ai oia si
te Varua Maitai. 19 E taata pa-
rau-tia ra tana tane o Iosepha, aore
i hinaaro *i te faaite hua ia 'na,
mana'o a'era ra e haapae huna noa
ia 'na. 20 E te f eruri noa ra oia i
taua mau mea nei, e inaha, ua fa
maira te hoe melahi a te Fatu, f aa-
heitaoto maira ia 'na, na 6 maira,
E Iosepha a Davida ra, eiaha e
mata'u i to vahine ra ia Maria ia
aratai mai i te utuafare, uno te
Varua Maitai hoi i hapu ai oia.
21 XE te tamaiti ta 'na e fanau, o
ta oe i'a e topa'tu ia Iesu ; ?e faa-
ora hoi oia i to 'na taata i ta ratou
hara. 22 Tia mau atura tei parau-
hia mai e te Fatu i te valia o te
peropheta i taua mau mea atoa nei,
a na 6 mai ai - ra e, 23 zInaha, e
hapu te hoe paretenia, e e tamaiti
ta 'na e fanau, e e topahia oia ia
Emanuela ; oia hoi Te Atua i 6
tatou nei, ia iritihia ra. 24 P]
ara a'era Iosepha, haapao atura i
ta te melahi a te Fatu i parau mai
ia 'na ra, tii atura e aratai mai i
tana vahine. 25 Aita ra i rave atu
e fanau noa maira a ta 'na tamaiti
matahiapo ra, topa 'tura oia i to 'na
i'oa o Iesu.

PENE II.

TE MAU TAATA PAARI I TE IMIRAA
I TE MESIA.

EIA fanau aIesu i Bete-lehema
i Iudea ra, i te hau o te arii

rLuk. 1. 27.

5 Luk. 1. 35.

tDeut. 24. 1.

u Luk. 1. 35.

xLuk. 1. 31.

J Ohi.4. 12.
& 5. 31. & 13.
23, 38.

1 Isa. 7. 14.

° Exo. 13. 2.
Luk. 2. 7, 21.

a Luk. 2. 4.
6.7.

S83

3 L

PENE IT, 'J.

MATAIO.

PENE HI, 6.

bGen. 10.30.
& 25. 6.
1 Aiii 4. 30.
cLuk. 2. 11.

d Num. 24.

17.

Isa. 60. 3.

5 2 Par. 36.

14.

{ 2 Par. 34.

13.

s Mai. 2. 7.

I' Mik. 5 2.
loa. 7. 42.

Apo. 2. 27.

k Sal. 72. 10.
Isa. 60. 6.

1 peiie 1. 20.

ra o Heroda, inaha, e taata paari tei
haere mai i Ierusalema bmai te
hitia o te ra mai, e ua ui maira,

2 GTeihea te Arii fanau apt o te
ati Iuda nei ? ite a'enei hoi matou
i dto 'na fetia i te hitia o te r&, i
haere mai hoi matou e tahopu ia 'na.

3 E ite a'era te arii ra o Heroda i
taua parau ra, aehuehu roa a'era
oia e to Ierusalema atoa. 4 E haa-
putuputuhia maira e ana ete auta-
hu'a rarahi atoa, e fte mau papai
parau a te taata atoa ra, ua &ui
atura oia ia ratou i te vahi e fanau
ai te Mesia. 5 Ua parau maira ra-
tou ia 'na, Ei Bete-lehema Iudea nei
e fanau ai: o tei papaihia ia e te
peropheta ra, 6 he o oe hoi, e
Bete-lehema, i te fenua o Iuda nei,
aore roa oe i iti roa i roto i te mau
oire arii o Iuda, e na roto mai ia oe
te hoe Tavana, e *na 'na e aratai i
to 'u nei taata ia Iseraela. 7 Ua
tii huna 'tura Heroda i te mau taata
paari ra, ui papu atura oia ia ratou
i te faraa mai o taua fetia ra.
8 Ua tono atura ia ratou i Bete-le-
hema, na 6 atura, A haere a maimi
maite i taua tamaiti iti ra ; e ia
itea 'tu ia outou, e ho'i mai e f aaite
ia 'u, ia haere atoa vau e tahopu ia
'na. 9 E ite a'era ratou i te parau
a te arii, haere atura ratou ; e
inaha ! te fetia i itea ia ratou i te
hitia o te ra ra, na mua 'tura ia ra-
tou e tae roa 'tura i nia iho i te
parahiraa o taua tamaiti iti ra,
faaea ihora. 10 Eahi roa 'tura to
ratou oaoa i te ite-faahou-raa ratou
i taua fetia ra.

HE tae atura ratou i roto i te
fare, ite atura ratou i taua tamaiti
iti ra e tana metua vahine o Maria;
tipapa ihora i raro, tahopu atura ia
'na : ua iriti a'era i ta ratou tao'a,
khopoi htura i te 6 na 'na, i te auro,
e te tapau libano e te mura. 12 E
i a'o ^aaheitaotohia mai ratou e te
Atua eiaha e ho'i ia Heroda ra,
haere atura ratou i to ratou iho
fenua na te tahi e'a e. 13 E reva
'tura ratou, inaha, ua fa maira te
ho6 melahi a te Fatu, faaheitaoto
maira ia Iosepha, na 6 maira, A tia
a rave i te tamaiti iti e tana metua
vahine, a maue i Aiphiti, ei reira
parahi ai e ia parau atu vau ia oe
ra : e imi hoi Heroda i te tamaiti
iti na e taparahi. 14 Ua tia a'era
oia, rave ihora i te tamaiti iti e te
metua vahine, haere atura i Ai-
phiti i te rui ; 15 parahi atura i
reira e tae a'era i te poheraa o He-

roda : tia mau atura ta te Fatu i
parau mai i te vaha o te peropheta
ra, a na 6 mai ai ra, mI toina e au
tau tamaiti i Aiphiti.

16 E ite a'era Heroda e ua faa-
hemahia oia e te mau taata paari
ra, riri roa a'era oia ; tono atura i
te taata, e taparahi atura i te mau
tamarii tamaroa atoa i Bete-lehema,
e te mau vahi atoa i reira iho, o
tei tae i te piti o te matahiti ra e
tei ore, mai te taime mai a ta 'na i
ui papu i te mau taata paari ra.
17 Tia mau atura i reira te parau
a te peropheta ra a nIeremia, a na
6 mai ai ra e, 18 E reo tei itea i
Kama, e aue, e te oto, e te mihi
rahi ; o Rahela i te hearaa i ta 'na
mau tamarii, e aore roa i na, no te
mea aita ra ratou.

19 Ia pohe ra Heroda, inaha, ua
fa maira te hoe melahi a te Fatu,
faaheitaoto maira ia Iosepha i Ai-
phiti, 20 na 6 maira, A tia, a
rave i te tamaiti iti e te metua va-
hine, a ho'i i te fenua o Iseraela ;
ua pohe hoi tei titau mai e taparahi
i te tamaiti na. 21 Ua tia a'era
oia, rave ihora i te tamaiti iti e te
metua vahine, ho'i maira i te fenua
o Iseraela. 22 Ia ite ra oia e o
Arehelau te ono i tana metua ia
Heroda i te hau i Iudea ra, mata'u
ihora oia ia haere i reira : i a'o faa-
heitaotohia mai ra. oia e te Atua,
ohipa e atura °i te pae au i G-alilea;
23 tae atura i te hoe oire o pNaza-
reta te i'oa, parahi ihora i reira :
tia mau atura te parau qa te mau
peropheta ia Iesu ra, e e parauhia
oia e no Nazareta.

PENE III.

TE BAPETIZORAA A IOANB RA.

EI te reira ra anotau ua haere
maira aIoane Bapetizo, i te
poro haereabi te medebara i Iudea
ra, 2 i te na oraa e, E tatarahapa
outou ; cte fatata mai nei hoi te
basileia o te ao. 3 Oia hoi teie o
tei parauhia mai e te peropheta ra
e Isaia, a na 6 mai ai ra e, dE reo
no te hoe i te tiaororaa i te mede-
bara, eE haaniaitai outou i te e'a
o te Fatu, e faatitiaifaro i to 'na
haerea. 4 huruhuru kamela fto
Ioane sahu, i tatuahia to 'na tauupu
i te iri puaa, hakaride e te im.e\\
o te i'enua aihere ta 'na maa.

5 k Haere atura to Ierusalema ia
'na ra, e to Iudea atoa, e te fenua
atoa i te pae Ioridana ra. 6 *E

884

PENE III, 7.

MATAIO.

PENE IV, 19.

I TE

UATAHITI

O TE

FATTJ
26.

™pcne 12.34.

& 23. 33.

Luk. 3. 7, 8,

!).

" Rom. 5. 9.

1 Tes. 1. 10.

0 loa. 8. 33,

39.

Ohi. 13. 26

Pom. 4. 1, 11,
16

P pene 7. 19.
Luk. 13. 7, 9.
loa. 15. 6.

IMar. 1. 8.

Luk. 3. 16.

loa. 1. 15, 26,

33.

Ohi. 1. 5. &

11. 16. & 19. 4.

r Isa. 4. 4. &
44. 3.
Mai. 3. 2.
Ohi. 2. 3, 4.
1 Kor. 12. 13
3 Mai. 3. 3.

t Mai. 4. 1.
pene 13. 30.

M. F. 27.
" Mar. 1. 9.
Luk. 3.21.
1 pene 2. 22

? Mar. 1. 10.

1 Tsa. 11, 2. &
42. 1.

Luk. 3. 22.
loa. 1. 32, 33.

"loa. 12. 28.
'' Sal. 2. 7.
laa. 42. 1.
pene 12. 18. &
17. 5.

Mar. 1. 11.
Luk. 9. 35.
Eph. 1. 6
Kol. 1. 13.

2 Pet. 1. 17.

" Mar. 1. 12,
&c.

Luk. 4. 1, &c.
i> 1 Arii 18.
12.

Ezek. 3. 14.
&8. 3.&11.1,
24. & 40. 2. &
5.
i. 8. 39.

bapetizohia ihora e ana i Ioridana
ma te fa'i i ta ratou hara. 7 la
lii'o atura ra oia i te mau Pharisea
e rave rahi, e te mau Sadukea i te
haereraa mai ia 'na ra ia bapetizo-
liia, ua parau atura oia ia ratou,
m E te mau f anau'a ehidena e ! na
vai i faaara ia outou e e maue e
atu ni te pohe e fatata mai nei?
8 A tuu mai na i te parau e au i
te tatarahapa ; 9 eiaha e mana'o i
roto ia outou iho e, °E metua to
matou o Aberahama ; e parau atu
vau ia outou, e tia i te Atua ia faa-
tupu i te tarn arii na Aberahama no
roto i teie nei mau ofai. 10 Te
vai nei hoi te opahi i te tumu raau
i teie nei a, pe te mau raau atoa
a ore i hotu mai i te huero maitai
ra, e tapuhia ia e e hurihia i roto i
te auahi. 11 <*() vau nei, te bape-
tizo nei i'a ia outou i te pape ia ta-
tarahapa outou, oia ra o te haere
mai i muri iho ia 'u nei, e mana
rahi to 'na i to 'u, e ore au e au ia
hopoi i to 'na tamaa ; e bapetizo i'a
roia ia outou i te Varua Maitai e
te auahi. 12 sTei to 'na rima ta
'na tahiri, e tama maite oia i ta 'na
papairaa, e haaputu oia i tana si-
tona i roto i te vairaa sitona, area
te ota e Hutui oia i te reira i te
auahi pohe ore.

13 uUa haere maira Iesu i Iori-
dana xmai Galilea mai ia bapetizo-
hia oia e Ioane. 14 Faaore atura
ra Ioane, na 6 atura, O vau hoi ta
oe e bapetizo e tia 'i, e te haere mai
na oe ia 'u nei ! 15 Ua parau maira
Iesu ia 'na, na 6 maira, A tuu noa
mai na ; e na reira hoi tatou i te
faatia i te mau parau-tia atoa e au
ai; Ua tuu atura oia. 16 E oti
a'era ^Iesu i te bapetizohia, haere
maira oia i nia mai raro mai i te
pape, e inaha, vetea a'era te ra'i ia
'na, hi'o a'era oia i te z Varua o te
Atua i te pouraa mai mai te uupa
ra, e te tauraa mai i nia iho ia 'na :
17 ae inaha, o te reo maira no te
ra'i mai, i te na oraa mai e, bTau
Tamaiti here teie, ua mauruuru
roa vau ia 'na.

PENE IV.

TE FAAHEMARAAHIA A TE MESIA RA.

Elarataihia aIesu e te b Varua
i te medebara ra ia faahema-
hia oia e te diabolo ra. 2 Ua haa-
pae ihora oia i te maa e maha ahuru
o te rui e maha hoi ahuru o te ao,
e oti a'era poia ihora oia. 3 Ua

haere maira taua faahema ra, na 6
maira ia 'na, E Tamaiti oe na te
Atua ra, a parau i teie nei mau ofai
ia riro ei maa. 4 Ua parau atura
ra" oia, na 6 atura, Ua papaihia, CE
ore te taata e ora i te maa ana'e ra,
i te mau mea atoa ra i haapaohia e
te Atua. 5 Ua aratai atura te dia-
bolo ia 'na di te oire mo'a ra, e
faatia ihora ia 'na i nia iho i te
poretiko o te hiero ra, 6 ua parau
atura ia 'na, E tamaiti oe na te
Atua ra, e haamairi oe ia oe iho i
raro ; ua papaihia hoi e, eE poroi
oia i tana mau melahi ia oe, na ra-
tou hoi e mau ia oe i to ratou rima,
o te tiaia noa 'tu to avae i te ofai.
7 Ua parau maira Iesu ia 'na, Ua
papai-atoa-hia e, f Eiaha oe e aa i
to Atua ra ia Iehova. 8 Ua aratai
faahou atura te diabolo ia 'na i nia
i te hoe mou'a teitei roa, e ua faaite
maira ia 'na i te mau basileia atoa i
te ao nei e to ratou hinuhinu. 9 Ua
parau maira ia'na, E horoa'tu vau
i teie nei mau mea atoa ia oe na ia
tipapa mai oe i raro e haamori mai
ia 'u. 10 Ua parau atura Iesu, E
haere e atu oe, e Satani ; ua oti hoi
i te papaihia, 0 to Atua o Iehova
sta oe e haamori, e oia ana'e ra ta
oe e faaroo. 11 Faarue ihora te
diabolo ia 'na, e inaha, e hmau me-
lahi tei haere mai e ua tauturu
maira ia 'na.

12 *E ite a'era Iesu e ua tapea-
hia Ioane, haapai atura i Galilea ;

13 faarue ihora i Nazareta, haere
atura e parahi atura i Kaperenaumi
i te oire i te pae roto ra, i te otia i
tefenua o Zebuluna e Naphatali :

14 tia mau atura tei parauhia mai
e te peropheta ra e Isaia i reira, i te
na oraa mai, 15 kTe fenua o Zebu-
luna, e te fenua o Naphatali, i te
pae Ioridana i te hiti roto, i Galilea
i 6 te Etene ra ; 16 He feia i pa-
rahi i te pouri ra, ua hi'o ia i te
maramarama rahi ; e te feia i parahi
i te vahi maru-pohe ra ua hitihia
ratou e te maramarama.

17 m I reira to Iesu haamataraai
te a'o, i te na oraa e, nA tatarahapa,
te fatata mai nei te basileia o te ao.

18 °E te haere ra Iesu na te hiti
i te roto i Galilea ra, hi'o atura oia
i e toopiti pue taata, i te tuaana ia
Simona, »o tei parauhia ia Petero
ra, e i te taeae ia Anederea, te tuu
ra i te upe'a i taua roto ra, e pue
ravaai hoi raua. 19 Ua parau atura
oia ia raua, A pee mai ia 'u, *e faa-
riro vau ia orua ei ravaai taata.

I TE
MATAHITI

O TK

FATU

27.

c Deut. 8. 3.

* Neh. 11. 1,

18.

Isa. 48. 2. &

52. 1.

pone 27. 53.

Apo. 11. 2.

• Sal. 91. 11,
12.

' Deut. 6. 16

* Deut. 6. 13.
& 10. 20.
Ios. 24. 14.
1 Sam. 7. 3.
>>Heb. 1. 14

M. F 30.

i Mar. 1. 14.
Luk. 3 20.
&4. 14, 31.
loa. 4. 13.

M. F. 31.

k Isa. 9. 1, 2.

1 Isa 42. 7 .
Luk. 2 32.

m Mar. 1. 14,

15.

n pene 3. 2. <S

10. 7.

0 Mar. 1. 16,
17, 18.
Luk. 5. 2.

Ploa. 1. 42.

q Luk 5. 10,
11.

88o

PENE IV, 20.

MATAIO.

PENE V, 28.

M. F. 31.

rMar. 10. 23

Luk. 18. 28.

8 Mar. 1. 19,

20.

Luk. 5. 10.

tpene 9. 35.
Mar. 1. 21,
39.

Luk. 4. 15,
44.

upene24. 14.
Mar. 1. 14.
*Mar. 1. 34.

yMar.3. 7

aMar. 3. 13.

bLuk. 6. 20.
Sal. 51. 17.
Mas. 16. 19.
& 29. 23.
Isa. 57. 15. &
66. 2.

°Isa. 61. 2,3.
Luk. 6. 21.
Ioa. 16. 20.
2 Kor. 1. 7.
Apo. 21. 4.
d Sal. 37. 11.
6 Rom. 4. 13.
' Isa. 55. 1. &
(55. 13.
e Sal. 41. 1.
pene 6. 14.
Mar. 11.25.
2 Tim. 1. 16.
Heb. 6. 10.
Iak. 2. 13.
h Sal. 15. %
& 24. 4.
Heb. 12. 14.
4 1 Kor. 13.
12.

1 Ioa. 3. 2, 3.
k 2 Kor. 4.
17.

2 Tim 2. 12.
1 Pet. 3. 14.

1 Luk. 6. 22.

m 1 Pet. 4.

14.

u Luk. 6. 23.

Ohi. 5. 41.

Rom. 5. 3.

Iak. 1. 2.

1 Pet. 4. 13.

°2Par. 36.

16.

Neh. 9. 26.

pene 23. 34,

37.

Ohi. 7. 52.

1 Tes. 2. 15.

PMar. 9. 60.

Luk. 14. 34,

3D.

20 rFaarue ihora raua i ta raua tau
upe'a i reira ra e ua pee atura ia 'na.

21 SE te haere noa ;tura oia, ite
atura ie toopitiapuetaata, olakobo
a Zebedaio ra e tana taeae o Ioane,
tei nia i te boti e to raua metua o
Zebedaio, te ene ra i ta ratou mau
upe'a, ua parau atura oia ia raua.

22 Faarue ihora raua i te bftti i reira
ra e to raua metua, pee atura ia 'na.

23 Haere atura Iesu na Galilea
atoa e ati a'e, *i te haapiiraa i roto
i to ratou rnau sunago ra, e te a'oraa
ui te parau maitai o te basileia, e
xte faaoraraa i te mau ma'i e te
mau pohe atoa o te taata ra.

24 Parare atura to 'na roo e ati
roa a'era Suria, e ua hopoi maira
ratou i te f eia ma'i atoa ia 'na ra, o
tei poheitera ma'i, i tera ma'i, e te
mauiui,e tei uruhia e te demoni ra,e
te lunati, e te hapepa, ua faaora'tura
oia ia ratou atoa. 25 ?E tiaa rahi
tei pee mai ia'na no Galilea mai,
e no Dekapoli, e no Ierusalema, e no
Iudea, e no te pae Ioridana ra.

PENE V.

TE A'ORAA I NIA I TE MOU'A RA.

EITE atura Iesu i te rahi o te
taata, ahaere atura oia i nia
i te mou'a : parahi ihora i raro, e
ua haere maira ta'na mau pipi i
pihai iho ia 'na. 2 Ua parau atura
tana vaha, haapii atura ia ratou,
na 6 atura, 3 bE ao to tei hae-
haa te aau, no ratou hoi te basi-
leia ra o te ao. 4 CE ao to tei
oto ; e faaoaoahia hoi ratou. 5 dE
ao to tei maru ; ee riro hoi ia ratou
te fenua. 6 E ao to tei hiaai i te
maitai ; fe faaihia hoi ratou. 7 E
ao to tei aroha ia vetahi & ra ; Se
aroha-atoa-hia mai ratou. 8 hE ao
to tei m§ te aau ; *e ite hoi ratou i
te Atua. 9 E ao to tei faatupu i
te parau hau ra ; e parauhia ratou
i te tamarii na te Atua. 10 kE ao
to tei hamani-ino-hia i te parau-tia
ra ; no ratou hoi te basileia ra o te
ao. 11 *E ao to outou ia faaino
mai, e ia hamani ino mai, me ia pari
haavare noa mai te taata ia outou i
te mau ino atoa nei, no 'u. 12 nA
oaoa, e ia ou'au'a noa i te oaoa ; e
utua rahi hoi ta ou-tou i te ao ra : °i
na reira hoi ratou i te hamaniinoite
mau peropheta ra, o mua'iaia outou.
13 O outou te miti no te fenua :
parea ia ma'aro te miti ra, eaha te
mea e taitaif aahou ai ? ua riro i'a
ei mea f auf aa ore, e faaruehia ia, e

e taataahihia e te avae taata. 14 ^O
outou te maramarama o teie nei ao.
E oire faatiahia i nia i te mou'a ra,
eita i'a e moe. 15 E ore hoi te
taata nei e rtutui i te lamepa a tuu
ai i raro a'e i te farii, ei nia ra i
te vairaa ra ; ia maramarama to te
fare atoa ra. 16 Oia atoa to outou
maramarama, ia anaana ia i mua i
te aro o te taata nei, 8ia hi'o ratou
i ta outou parau maitai, e *ia haa-
maitai i to outou Metua i te ao ra.

17 uEiaha e mana'o e i haere
mai au e faaore i te ture e te mau
peropheta ; aore au i haere mai e
faaore, e faatia ra. 18 Oia mau ta
'u e parau atu ia outou nei, e wmou
a'e te ra'i e te fenua atoa, i te hoe
iota e te hoe vahi iti o te ture nei,
eita ia e mou e ia hope roa i te tupu.
19 XE teie nei, o te faahapa e o te
haapii ia vetahi e ia faahapa i te
parau iti haihai roa i teie nei mau
ture, e parauhia oia i te iti roa i te
basileia o te ao ; area te haapao e
ua haapii i taua mau parau nei, e
parauhia oia i te rahi i te basileia o
te ao. 20 E faaite atu ra vau ia
outou, Ia ore ta outou parau-tia ia
hau *i te parau-tia a te mau papai
parau e te mau Pharisea ra, e ore
roa outou e 6 i te basileia ra o te ao.

21 Ua faaroo hoi outou e i parau-
hia mai te feia tahito ra e, zEiaha
oe e taparahi i te taata : e O te ta-
parahi i te taata ra, e au ia 'na te
haavaraa ; 22 te parau atu nei ra1
vau ia outou, O te a taata i riri noa
i to 'na taeae, e au atoa ia 'na te
haavaraa ; e o te parau atu i to 'na
taeae, be Raka, e au ia ia 'na te su-
nederi ; area o te parau atu e, e
More, e au ia 'na te auahi i gehena.
23 E teie nei cia hopoi oe i ta oe
tao'a horoa noa i te fata ra, e ua
mana'o ihora oe i reira, e e hara ta
to taeae ia oe na ; 24 de vaiiho
atu i to tao'a i mua i te fata ra, e
mata na i te haere e faite i to
taeae, a haere a hopoi ai i ta oe
tao'a. 25 eIa peepee oe i te faaau
i te parau i to taata tarahu, f i to
orua haerea na te aratia ; o te tuu
atu te taata tarahu ia oe i te haava
ra, e o te tuu hoi te haava ia oe i
te taata toroa ra, e hurihia 'tura oe
i roto i te tapearaa ra. 26 E parau
mau ta 'u e parau atu ia oe na, E
ore roa oe e tuua mai e ia hoo na
roa ia oe te koderane iti hopea ra.

27 Ua faaroo hoi outou, e i pa-
rauhia mai te feia tahito rae,sEiaha
oe e faaturi. 28 Te parau atu nei

M. F. 31.

1 Mas. 4. 18.
Phil. 2. 15.

r Mar. 4. 21.
Luk. 8. 16.
& 11. 33.

■ 1 Pet. 2. 12.

t Ioa. 15. 8.
1 Kor. 14. 2d.

uRom. 3. 31.
& 10. 4.
Gal. 3. 24.

wLuk. 16.
17.

xIak. 2. 10.

? Rom. 9. 31
& 10. 3.

x Exo. 20. 13.
Deut. 5. 17.

aIoa. 3. 15.

b Iak. 2. 20.

c pene 8. 4. &
23. 19.

« lob. 42. 8.
pene 18. 19.
1 Tim. 2. 8.
1 Pet. 3. 7.

0 Mas. 25. 8.

Luk. 12. 58,

59

' Sal. 32. 6.

Isa. 55. 6.

«Exo. 20. 14.
Deut. 5. 18.

886

PENE V, 29.

MATAIO.

PENE VI, 12.

M. F. 31.

k lob. 31. 1.
Mas. 6. 25.
Gen. 34. 2.
2 Sam. 11. 2.
I pene 18. 8, 9.
Mar. 9. 43.—
47.

k pene 19. 12.
Rom. 8. 13.
1 Kor. 9. 27.
Kol. 3. 5.

>Dcut. 24. J.
Icr. 3. 1.
pone 19. 3. &c.
Mar. 10. 2,

m pene 19. 9.
Luk. 16. 18.
Rom. 7. 3.
1 Kor. 7. 10,
11.

n pene 23. 16.

0 Exo. 20. 7.
Lev. 19. 12.
Num. 30. 2.
Deut. 5. 11.
P Deut. 23. 23.

1 pene 23. 16.
18, 22.
Iak. 5. 12.
rIsa. 66. 1.

8 Sal. 48. 2. &
87.3.

t Kol. 4. 6.
Iak. 5. 12.

"Exo. 21. 24.
Lev. 24. 20.
Deut. 19. 21.

x Mas. 20. 22.
& 24. 29.
Luk. 6. 29.
Rom. 12 17,
19.

1 Kor. 6. 7.
1 Tes. 5. 15.
1 Pet. 3. 9.
*Isa. 50. 6.
Oto. 3. 30.

1 pene 27. 32.
Mar. 15. 21.

1 Deut. 15.

lu.

Luk. 6. 30,

oLev. 19. 18.

c Deut. 23. 6.
Sal. 41. 10.

-I Luk. 6. 27,

:i5.

Rom. 12. 14.

20.

• Luk. 23. 34.

Ohi. 7. 60,

1 Kor. 4. 12.

13.

1 Pet. 2. 23. &

3.9.

' lob. 25. 3.

ra vau ia outou, O te h hi'o noa 'tu
i te vetahi e ra vahine ei f aatupu i
te hinaaro, ua faaturi ia ia'na i to'na
ihoraaau. 29 *E te hapa naoe i to
mata atau, e kohiti e faarue e atu,
e maitai hoi oe ia pohe te hoe melo
o oe ra, i to tino atoa ia hurihia i
gehena. 30 E te hapa ra oe i to rima
atau, e tapu e faarue e atu, e maitai
hoi oe ia pohe te hoe melo o oe ra,
i to tino atoa ia hurihia i gehena.

31 I parauhia hoi, lO te hinaaro i
te haapae i tana vahine, e tuu atu
oia i te parau haapae ia 'na ra.

32 Te parau atu nei ra vau ia outou.
111 0 te haapae noa i tana vahine e
ere i to te faaturi, ua faariro ia oia
ia 'na ei faaturi ; e o te f aaipoipo i
tei haapaehia ra, ua faaturi atoa ia.

33 E ua faaroo hoi outou e ni pa-
rauhia mai te feia tahito ra, °Eiaha
oe e faahapa i ta oe tapu, pe f aa-
tupu ra i ta oe i tapii ia Iehova ra.
34 Te parau atu nei ra vau ia outou,
qEiaha roa e tapii ; eiaha i te ra'i
ra, o rto te Atua ia terono ; 35 eiaha
atoa i te fenua, o to 'na ia taahiraa
avae ; eiaha i Ierusalema, so te
oire ia o te Arii rahi ; 36 eiaha
atoa e tapu i to oe iho upoo, eita
hoi e tia ia oe ia faaereere e ia faa-
teatea i te hoe io rouru. 37 *Ia
riro ik ta outou oia ei oia, e ta
outou aita ei aita, ia parau ra;
te vai atura te parau, no roto ia i
te ino.

38 Ua faaroo hoi outou e i pa-
rauhia mai i tahito ra, UE mata ra,
ei mata ia hoo, e niho ra, ei niho ia.
39 Te parau atu nei ra" vau ia outou,
xEiaha e patoi atu i te taata hamani
ino : yo te moto mai i to papari'a
atau na, e fariu atoa 'tu i te tahi.
43 E ia haava mai te hoe taata ia
oe i te ture e rave i to ahu oomo
ra, e tuu atoa 'tu i to pereue. 41 E
o te zfaaue mai ia oe e haere i te hoe
maile, e haere atoa orua e ia piti
noa 'tu. 42 E horoa 'tu i tei ani
mai ia oe ra ; e o He tipee mai ia
oe ra, eiaha e f aaho'i-noa-hia 'tu.

43 Ua faaroo hoi outou e i parau-
hia mai i tahito ra, bE aroha 'tu
oe i to taata-tupu, e ce riri atu i to
enemi. 44 Te parau atu nei ra vau
ia outou, dE aroha 'tu i to outou
mau enemi ; e faaora 'tu i tei tuhi
mai ia outou ; e hamani maitai atu
i te feia i riri mai ia outou ; e pure
hoi ei te feia i parau ino mai e tei ha-
mani ino mai ia outou ; 45 ia riro
outou ei tarn arii na to outou Metua
i te ao ra ; f te f aahiti nei oia hoi i to

'na mahana i nia i te ino e te mai-
tai, e te haamairi mai nei oia i te
ua i nia i te parau-tia e te parau-tia
ore. 46 s O tei aroha mai ia outou,
o ta outou ia e aroha 'tu, eaha ta
outou utua i reira ? e ere anei te na
reira atoa nei te mau telona ? 47 E
o to outou mau taeae ana'e ra ta
outou e ite atu, eaha ta outou vahi
hau i reira ? e ere anei te na reira
atoa nei to mau telona ? 48 h Ia
maitai roa hoi outou *mai to outou
Metua i te ao e maitai roa ra.

PENE VI.

NO TE HOROARAA TAO'A RA.

EARA o te rave outou i ta ou-
tou parau maitai i mua i te
aro o te taata, ia hi'ohia e ratou ;
aore a noaa ta outou utua i to outou
Metua i te ao ra. 2 aIa horoa r£
oe i ta oe tao'a aroha, eiaha e na
mua i te faaoto i te pu, mai ta te
feia haavare i te mau sunago e te
mau aroa ra, ia haamaitaihia ratou
e te taata. Oia mau ta 'u e parau
atu ia outou na, Ua noaa ta ratou
utua. 3 Area oe, ia horoa i ta oe
tao'a aroha, eiaha to rima aui ia ite
i ta to rima atau e rave ra ; 4 ia
moe ta oe horoaraa tao'a aroha ; e
na to Metua iho, tei ore roa i moe te
hoe mea ia 'na ra, ore noa oia iho i
te itea, e bfaautua faaitemai ia oe.
5 E ia pure hoi oe ra, eiaha mai
ta te feia haavare, o te hinaaro i te
pure tia noa i te mau sunago, e te
poro aroa ra, ia hi'ohia ratou e te
taata. Oia mau ta 'u e parau atu
ia outou na, Ua noaa ta ratou utua.

6 Area ia pure oe ra, ce haere i
roto i to piha, e opani maite i te
opani a pure ai i to Metua ; e na
to Metua iho, tei ore roa i moe te
hoe mea ia 'na ra, ore noa oia iho i
te itea, e faautua faaite mai ia oe.

7 E ia pure outou ra, d eiaha ia rahi
te parau rii faufaa ore mai ta te
mau Etene ra ; eo tei mana'o e tei
te rahi o te parau e itehia mai ai ra-
tou. 8 Eiaha roa e pee atu ia ratou,
ua ite hoi to outou Metua i te mau
mea e au ia outou, hou outou i ani
atu ai ia 'na. 9 E na 6 outou ia
pure : fE to matou Metua i te ao
ro, ia raa to oe i'oa. 10 Ia tae
to oe ra hau. «Ia haapaohia to oe
hinaaro i te fenua nei, hmai tei te
ao atoa na. 11 Ho mai i te maa e
au ia matou *i teie nei mahana.
12 kE faaore mai i ta matou hara,
mai ia matou atoa e faaore i tei

M. F. 31.

s Luk. 6. 32.

h Gen. 17. 1.
Lev. 11. 44.
&19. 2.
Luk. 6. 36.
Kol. 1. 28. &
4. 12.
Iak. 1. 4.
1 Pet. 1. 15.
16.
i Eph. 6. 1.

* Rom. 12. 8.

b Luk. 14. 14.

e 2 Axii 4. 33.

dKoh. 5.2

e 1 Arii 18.
26, 29.

'Luk. 11. 2,
&c.

g pene 26. 39.

42.

Ohi. 21. 14.

h Sal. 103. 20.

21.

* lob. 23. 12.

Mas. 30. 8.

kpene 18. 21.

&c.

887

PENE VI, 13.

MATA10.

PENE VII, 7.

M. F. 31.

'pene 26. 41.
Luk. 22. 40.
46.

1 Kor. 10. 13.

2 Pet. 2. 9.
Apo. 3. 10.

,u Ioa. 17. 15.

■ 1 Par. 29.

11.

"Mar. 11.25,

26.

Eph. 4. 32.

Kol. 3. 13.

P pene 18. 35.

lak. 2. 13.

1 1sa. 58. 5.

r Rut. 3. 3.
Dan. 10. 3.

8 Mas. 23. 4.
1 Tiin. 6. 17.
Heb. 13. 5.
lak. 5. 1, &c.

t pene 19. 21.
Luk. 12. 33,
34. &18. 22.-
1 Tim. 6. 19.
1 Pet. 1. 4.

u Luk. 11.
34, 36.

* Luk. 16
13.

rOnl. 1.10.
1 Tim. 6. 17.
lak. 4. 4.
1 Ioa. 2. 15.

1 Sal. 55. 22.

Luk. 12. 22,

23.

Pliil. 4. 6,

1 Pet. 5. 7.

■ lob. 38. 41 .
Sal. 147. 9.
Luk. 12. 24,

hara ia matou nei. 13 !E eiaha e
faarue ia matou ia roohia-noa-hia
e te ati, me faaora ra ia matou i te
ino. nNo oe hoi te hau, e te mana,
e te hanahana e a muri noa 'tu.
Amene. 14 °Ia faaore hoi outou i
ta vetahi e ra hapa, e faaore atoa
mai to outou Metua i te ao ra i ta
outou. 15 pIa ore ra outou ia faaore
i ta vetahi e ra hapa, e ore atoa to
outou Metua e faaore mai i ta ou-
tou hapa.

16 ^E ia haapae outou i te maa,
eiaha mai ta te feia haavare e faa-
rumaruma i te mata ra ; o tei faa-
huru e i to ratou mata ia ite te
taata e te haapae ra ratou i te maa.
Oia mau ta 'u e parau atu ia outou
na, Ua noaa ta ratou utua. 17 Area
ia haapae oe ra, re tahinu i to upoo,
e e horoi i to mata ; 18 ia ore ta
oe haapaeraa maa ia itea e te taata,
e to Metua ra ; e na to Metua iho,
tei ore roa i moe te hoe mea ia 'na
ra, ore noa oia iho i te itea, e faa-
utua faaite mai ia oe.

19 8 Eiaha e haapue noa i te tao'a
na outou i teie nei ao, i te vahi e
pau ai i te huhu e te pe, i te vahi
e tomohia 'ie e eiahia 'i e te eia ;
20 *e haapue ra i te tao'a na outou
i nia i te ra'i, i te vahi e ore e pau
ai i te huhu e te pe, e ore hoi te
eia e tomo i reira a eia ai. 21 Te
vahi hoi i vaiihohia 'i ta outou
tao'a ra, e riro atoa i reira to outou
aau, 22 u 0 te mata to te tino nei
lamepa, te maitai ra to mata, e ma-
ramarama ia to tino atoa ; 23 ia
ma'ihia ra to oe mata, e pouri i'a
to tino atoa. E ia riro taua mara-
marama i roto ia oe ra ei pouri,
eaha te faito i te reira pouri i te
rahi !

24 XE ore te taata e tia ia faaroo
i te fatu toopiti ; e riro oia i te au
ore atu i te hoe, e te hinaaro atu i
te tahi ; e aore ra, e riro i te au
atu i te hoe, e te faarue taue i te
tahi. O outou nei hoi, ye ore e tia
ia faaroo i te Atua e te Mamona.
25 E teie nei, e a'o atu vau ia ou-
tou, zEiaha e tapitapi i to outou
ora, i ta outou e amu, e ta outou e
inu ; e te ahu no to outou tino. E
ere anei e rahi te ora i te maa, e te
tino i te ahu ? 26 aA hi'o na i te
mau manu o te reva ; aore ratou e
ueue, aore hoi e ooti, aore a ratou
fare pueraa maa ; na to outou Me-
tua i te ao ra e f aaamu ia ratou. E
ere anei te maitai rahi to outou i to
ratou ? 27 E o vai hoi to outou e

tia ia haamaoro i to 'na iho tino e
ia hoe a'e kubiti ia tapitapi ia 'na
iho ? 28 E eaha outou e tapitapi
ai i te ahu ? A haamana'o na i te
mau lili o te aua ; nahea to ratou
tupu ! aoro hoi ratou e ohipa, aore
hoi e nino. 29 E parau atu ra vau
ia outou, E tae noa 'tu ia Solomona
ma to 'na unauna rahi, e ore a to
'na ahu e au i te nehenehe i to te
hoe o ratou nei. 30 I na reira hoi
te Atua i te faaunauna i te raau rii
o te fenua nei, auanei te vai ra i
roto i te aua, e ananahi ra ua huri-
hia i roto i te auahi, a tae ai hoi ia
outou, o outou i te faaroo tapete-
pete e ! 31 E teie nei, eiaha outou
e tapitapi noa, a na 6 ai ra, Eaha
ta matou ia amu ? e, Eaha ta ma-
tou ia inu ? e, Eaha to matou ahu
ia ahu ? 32 (Te imi nei hoi te
mau Etene i taua mau mea atoa
nei :) ua ite hoi to outou Metua i
te ao ra, e ia noaa taua mau mea ra
ia outou e tia 'i. 33 bE mata na
ra outou i te imi i te basileia o te
Atua, e te parau-tia na 'na ; e
amui-atoa-hia mai taua mau mea
ra ia outou. 34 E teie nei, eiaha
e tapitapi i to ananahi ra, na ana-
nahi hoi e tapitapi i ta 'na iho. O
te mahana o to 'na iho ino atire i'a.

PENE VII.

EIAHA IA RU I TE FAAINO.

aTTl IAHA e faaino, ia ore outou
Pj ia faainohia mai. 2 O ta
outou hoi e faaino ia vetahi e ra, e
faaino-atoa-hia ia outou i te reira ;
be te faito ta outou e faito atura, o
te faito atoa ia i ta outou. 3 c E
eaha oe i hi'o ai i te papaa iti i roto
i te mata o to taeae ra, e aore oe i
ite i te raau rahi i roto i to oe iho
mata ? 4 E eaha hoi oe e tia 'i ia
parau atu i to taeae, Ho mai na 'u
e iriti i te papaa i roto i to mata
na, e inaha, e raau rahi hoi tei roto
i to oe iho mata ? 5 E tera ra
haavare e ! e mata na i te iriti i te
raau rahi i roto i to oe iho mata ;
ei reira oe e ite maitai ai ia iriti i
te papaa iti i roto i te mata o to
taeae.

6 d Eiaha te mea mo'a ra e ho-
poihia 'tu na te uri, eiaha atoa ta
outou poe e paruhia 'tu i te puaa,
oi taataahihia e to ratou avae, e oi
fariu mai e hohoni ia outou.

7 eE ani, e horoahia mai ta ou-
tou, e imi, e itea ia ia outou ; e
patoto atu, e iritihia mai te opani

M. P. 31.

t>l Arii3. 13.
Sal. 37. 25.
Mar. 10. 30.
Luk. 12. 31.
1 Tim. 4. 8.

"Luk.

6. 37.

Rom.

2.1. &

14. 3, 4, 10.

13.

1 Kor.

4. 3,5

lak. 4

11, 12

b Mar.

4. 24.

Luk. e

. 38.

cLuk.

6. 41,

42.

•1 Mas. 9.7,
8. & 23. 9.
Obi. 13. 45,
46.

' pene 21. 22.
Mar. 11. 24.
Luk 11. 9.
]0. &18. 1.
Ioa. 14. 13. <fc
15. 7. & 16.
23, 24.
lak. 1 5. 6.
1 Ioa. 3. 22.
& 5. 14, 15.

PENE VII, 8.

MATAIO.

PENE VIII, 11.

Hos. 8. 2.
eue 25. 11,

Num. 24. 4.

11. 51.
Kor. 13. 2.

pene 25. 12.

,uk. 13. 25,

7.

Tim. 2. 19.

Sal. 5. 5. &

.8.

ane 25. 41.

Luk. 6. 47,

ia outou. 8 f0 tei ani ra hoi, ua
noaa i'a ; e o tei imi ra, ua itea ia ;
e te feia atoa i patoto ra, ua iriti-
hia ia te opani. 9 ^0 vai ia i r°to
ia outou i te taata nei e hopoi i te
ofai na ta 'na tamaiti ia ani mai oia
i te pane ? 10 E ia ani i te i'a e
hopoi atu i te ophi na 'na ? HE
te tia na ia outou, hino noa'i, ia
horoa i te mea maitai na ta outou
mau tamarii, a tae ai hoi ito outou
Metua i te ao ra i te horoa i te
mea maitai i te feia i ani atu ia 'na
ra ? 12 E te mau mea atoa *ta
outou i hinaaro ia vetahi 6 ra, e na
reira atoa 'tu outou ia ratou ; ko ta
te ture i'a e ta te mau peropheta.

13 *E tomo na te uputa pirihao ;
te atea nei hoi te uputa e te aano
nei te e'a e tae atu ai i te pohe ; e
e rave rahi tei na reira i te tomo.
14 Te apiapi ra" o te uputa e te piri
hoi o te e'a e tae atu ai i te ora, e te
iti hoi o te feia i ite atu i te reira !

15 mE ara ra" i te orometua haa-
vare, o ntei haere mai ia outou ma
te huru o te mamoe ra, area o roto
ra, °e luko taehae i'a. 16 pE ite
outou ia ratou i to ratou hoturaa,
ino ma anei te vine i te tataramoa
i te pafairaa mai ; e te suke no nia
anei i te motuu ? 17 rE faahotu
mai te mau raau maitatai atoa i te
huero maitai, e te mau raau iino
ra, e faahotu mai ia i te huero ino.
18 E ore e tia i te raau maitai ia
faahotu mai i te huero ino, e ore
atoa te raau ino e faahotu mai i te
huero maitai. Id sTe mau raau
atoa aore i faahotu mai i te huero
maitai ra, e tapuhia ia e e hurihia
i roto i te auahi. 20 E ite hoi ou-
tou ia ratou i ta ratou i faahotu mai.

21 E ore te feia e parau mai ia'u
ra e, *E te Fatu, e te Fatu, e hope
paatoa i te tae i te basileia ra o te
ao, o te taata ra i haapao ite hinaaro
o tau Metua i te ao ra. 22 E rave
rahi te parau mai ia 'u ia tae i taua
mahana ra, E te Fatu, e te Fatu, e
uere anei ua haapii matou ma to
oe i'oa, e ua tatai i te mau demoni
i to oe i'oa, e ua rave i te semeio e
rave rahi i to oe i'oa ? 23 xO ta 'u
i'a e parau atu, Aita roa vau i ite
ia outou. yE haere e atu outou, e
te feia rave parau ino.

24 E teie nei, zo te faaroo mai i
ta 'u nei mau parau, e haapao atura,
e faito vau ia 'na i te hoe taata
paari, o tei f aatia i to 'na fare i nia
i te papa ; 25 e mairi ihora te ua,
e tahe ihora te pape pue, e te ma-

ta'i hoi i te uihiraa mai i nia iho i
taua fare ra e aore roa i parari, no
te mea e papa te tiaraa. 26 Area
tei faaroo noa mai i ta 'u nei mau
parau, e aore i haapao, e faitohia i'a
i te maamaa, o tei faatia noa i to
'na fare i nia i te one ; 27 e mairi
ihora te ua, e tahe ihora te pape
pue, e te mata'i hoi i te uihiraa i
nia iho i taua fare ra, mairi ihora e
e parari rahi to taua fare ra. 28 E
ia f aaoti a'era Iesu i teie nei parau-
raa, auamaere ana'e ihora te taata
atoa i te huru *o ta'na parau :
29 bi haapii hoi oia ia ratou ma
te mana, e ere mai ta te mau pa-
pai parau ra.

PENE VIII.

TE MAU SEMEIO I RAVEHIA RA.

EIA 'NA i pou mai mai te
mou'a maira, ma te tiaa rahi
atoa i te peeraa mai ia 'na ra. 2 aE
inaha, ua haere maira te hoe lepera
tahopu maira ia 'na, na 6 maira, E
te Fatu, ia tia ia oe ra, e ma vau
ia oe. 3 Ua faatoro atura Iesu i
tana rima, f aatiaia 'tura ia 'na, na 6
atura, Ua tia ia 'u, ia ma oe. Ma
'tura te lepera i reira ra. 4 Ua
parau atura Iesu ia 'na, bEiaha roa
oe e f a'i i te taata, e haere ra e f aa-
ite ia oe iho i te tahu'a, e hopoi atu
i te tao'a ta cMose i parau maira,
ei faaite i te taata i to oe ora.

5 dE tae atura Iesu i roto i Ka-
perenaumi, ua haere maira te hoe
raatira hanere, parau maitai maira
ia 'na, 6 na 6 maira, E te Fatu, ua
ma'ihia tau tavini te vai noa ra i te
utuafare, ua pohe rahi roa i te hape-
pa. 7 Ua parau atura Iesu ia 'na, E
haere atu vau e faaora ia 'na. 8 Ua
parau maira te raatira hanere, na 6
maira, E te Fatu, eeita vau e au ia
tomo mai oe i roto i tau fare, f o te
parau ana'e ra ta oe e parau noa"e,
e e ora ia tau tavini. 9 0 vau
atoa nei hoi o raro a'e ia vetahi e, e
f aehau ra tei raro a'e ia 'u, e ia pa-
rau atu vau i te hoe, A haere, ua
haere ia, ia parau atu hoi i te tahi,
A haere mai, ua haere mai i'a ; e ia
parau atu hoi i tau tavini, A na 6,
ua na reira ia. 10 E ite a'era Iesu
i te reira, maere noa ihora oia, e ua
parau atura i te feia i pee mai ia 'na
ra, Oia mau ta 'u e parau atu ia
outou nei, aita vau i ite i teie faa-
roo i te rahi i Iseraela atoa nei.
HE faaite mau atura vau ia outou,
&E rave rahi te haere mai mai te

M F. 31.

" pene 13. 154
Mar. 1. 22. *
6. 2.

Luk. 4. 32.
b Ioa. /. 46.

"Mar. 1. 40,

&c.

Luk. 5. 12,

&C.

'• pene 9. 30.
Mar. 5. 43.

c Lev. 14. 3.

4,10.
Luk. 5. 14.

d Luk. 7. 1,
&c.

eLuk. 15.19,

21.

« Sal. 107. 20.

* Gen. 12. 3.

Isa 2. 2, 3. &

11.10.

Mai. 1. 11.

Luk. 13. 2.).

Ohi. 10. 45. Si

11. 18. & 14.

27.

Rom. 15. 9,

&e.

Eph. 3. C.

839

PENE VIII, 12.

MATAIO.

PENE IX, 8.

M. F. 31.

li pene 21. 43.

1 pene 13. 42,
50. &22. 13. &
•24. 51. & 25.
30.

Luk. 13.28.

2 Pet. 2. 17.
Iud. 13.

k Mar. 1. 29,

30, 31.

Luk. 4. 38,

39.

1 1 Kor. 9. 5.

■» Mar. 1. 32

Ac.

Luk. 4. 40,

41.

Isa. 53. 4.
1 Pet. 2. 24.

1 Luk. 9. 57,
58

P Luk. 9. 59,
60.

1 1 Arii 19

20.

r Mar. 4. 37,

Ac.

Luk. 8. 23,

4c.

■ Sal. 65. 7. &
89. 9. A 107.
29.

hitia o te ra, e te tooa o te ra, e
haaparahi-atoa-hia ratou e o Abe-
rahama, o Isaaka, e o Iakoba i te
amuraa ma a i te basileia ra o te ao.

12 h Area te tamarii o te basileia ra,
1 e hurihia i'a i roto i te pouri i vaho
ra, tei reira te oto e te auauraa niho.

13 Ua parau atura lesu i taua raa-
tira banere ra, A haere i te utua-
fare ; e ta oe i f aaroo ra ia na reira-
hia oe. Te oraraa ihora tana tavini
i reira ra.

14 kE tae atura lesu i roto i te
fare o Petero, hi'6 atura oia :i tana
metua hoovai vahine te vai noa ra,
ua pobe i te ahu ; 15 ua faatiaia
'tura oia i tana rima, pee § atura te
abu ; tia a'era oia i nia e raverave
atura i te maa na ratou.

16 mE abiabi ihora, ua hopoi
maira ratou i te feia demoni e rave
rahi ia 'na ra, pee e atura ia 'na taua
mau varua ra i te reo hoe, e f aaora
ihora i te feia atoa i pohe i te ma'i
ra ; 17 i te faatiaraa i te parau a
te peropheta ra a Isaia, i te na
oraa e, n Oia iho tei rave i to tatou
paruparu, e ua hopoi e i to tatou
mau pohe.

18 E ia hi'o a'era lesu e ua puni
oia i te taata e rave rahi, ua faaue
atura e hoe i te tahi pae roto ra.
19 °Ua haere maira te hoe papai
parau, na 6" maira ia 'na, E Rabi, e
pee atu vau ia oe i to oe mau baerea
atoa. 20 Ua parau atura lesu ia
'na, E ana to te alope, e tauraa to te
manu o te reva, area te Tamaiti a
te taata nei aita o 'na tuaroi. 2 1 p Ua
parau maira te hoe no te mau pipi
na'na ra, E te Fatu, ^e tuu a'e na
oe ia 'u e haere na vau e tanu i tau
metua tane. 22 Ua parau atura
lesu ia 'na, A pee mai ia 'u, e vai
iho atu na tei pohe e tanu i to ratou
i pohe ra.

23 Haere atura oia i nia i te
pahi, ua pee atura ta 'na mau pipi
ia'na. 24 rE inaha, ua tupu ihora
te vero rahi i taua roto ra, e moe
noa ihora te pahi i te mataare ; ua
mairi ra to 'na taoto. 25 Haere
atura ta 'na mau pipi e f aaara ia 'na,
na 6 atura, E te Fatu, f aaora ia
tatou, ua pohe tatou ! 26 Ua pa-
rau maira oia ia ratou, Eaha outou
i mata'u ai ? o outou i te faaroo
tapetepete e. 8Tia a'era oia i nia,
parau atura i te mata'i e te are,
mania roa 'tura. 27 Maere noa
ihora te taata atoa, na 6 a'era, Eaha
te huru o teie nei taata i faaroo mai
ai te mata'i e te are ia 'na !

28 *E tae atura oia i te tahi pae
au i te f enua no to G-eregasa ra, ua
farerei maira ia 'na e toopiti pue
taata demoni, mai roto mai i te
mau menema ra, e aito rahi, aore
roa e taata e tae na taua e'a ra.
29 E inaha, ua pii noa maira raua,
na 6 maira, Eaha ta oe ia maua
nei, e lesu, e te Tamaiti a te Atua
ra ? I haere mai oe e haamauiui
rahi ia maua eiaha ia tae i te tau
mau ra? 30 E nan& rahi puaa
tei pihai e atu, te amu ra i te maa.
31 Ua parau maira te mau demoni
ia 'na, na 6 maira, I tiavaru oe ia
matou i rapae, e tuu a'e oe ia matou
i roto i te nana puaa nei. 32 Ua
parau atura oia ia ratou, A haere.
E tae atura ratou i rapae au, tomo
atura i roto i te nana puaa ; e inaha,
ua horo pupara noa 'tura taua nana
puaa atoa ra na roto i te mato i
reira ra, e raro roa i taua roto ra,
pohe atura i te pape. 33 Fati
atura te feia tiai i roto i te oire, f aa-
ite atura i te mau mea atoa, e te
ravea i na taata demoni ra. 34 E
inaha, ua haere maira taua oire atoa
ra i reira ra ia farerei ia lesu, e ite
maira ratou ia 'na, uuataparu maira,
ia haere e atu oia i to ratou ra f enua.

PENE IX.

TE TAATA HAPEPA I TE FAAORARAA-
H1A.

HAERE atura oia i nia i te
pahi, fano atura i te tahi
pae, ae tae atura i to 'na iho oire ;
2 be inaha, ua hopoi maira ratou i
te hoe hapepa ia 'na ra, te vai noa
ra i nia i te roi : ce ite atura lesu i
to ratou faaroo, ua parau atura i
taua hapepa ra, E faaitoito, e tau
tamaiti, ua faaorehia ta oe mau
hara. 3 E inaha, te parau ra te
hoe mau papai parau i roto ia ratou
iho, Ua faainaina Atua teie nei
taata. 4 d Ua ite ra lesu i to ra-
tou mana'o, e ua na 6 atura, Eaha
outou i mana'o ino ai i roto i to
outou na aau? 5 Teihea te mea
rave ohie, o te parau atu anei, Ua
faaorehia ta oe hara ; e o te parau
atu anei, A tia i nia a haere ? 6 Ia
ite ra outou e e mana to te Tamaiti
a te taata i te ao nei ia faaore i te
hara, (ua parau atura oia i taua
hapepa ra,) A tia, a rave i to roi, a
haere i to utuafare. 7 Tia a'era
oia i nia, haere atura i te utuafare.
8 E ite a'era taua feia rahi atoa ra,
maere ana'e ihora ma te haamaitai

890

PENE IX, 9.

M ATA 10.

PENE IX, 38.

i te Atua, o tei horoa mai i te reira
lmru mana i te taata nei.

9 eE te haere maira Iesu mai
reira mai, hi'o maira oia i te hoe
taata o Mataio te i'oa, te parahi ra
i te fare aufauraa tao'a ; ua parau
maira ia 'na, A pee mai ia 'u. Ua tia
a'era oia i nia, pee atura ia 'na.
10 fE muri a'era te parahi ra Iesu
i te amuraa maa i roto i te fare,
inaha, e rave rahi te telona e te
f eia hara i haere mai, e parahi ana'e
ihora ratou e oia atoa e ta 'na mau
pipi i taua amuraa maa ra. HE
ite a'era te mau Pharisea, ua parau
atura i ta'na mau pipi, Eaha i amu
atoa'i ta outou orometua e te ?mau
telona e hte feia hara? 12 Ite
a'era ra Iesu, ua parau maira ia ra-
tou, E ere to te feia ora te tahu'a,
no te feia ma'i ra\ 13 E tena na,
a haere, a haapii i te auraa^ temaa
parau ro e, »0 te aroha ta'u i hi-
naaro, eiaha te tusia ; aore hoi au i
haere mai e parau i te feia parau-
-tia, ki te feia hara ra ia tatarahapa.

14 Ua haere atura te mau pipi a
Ioane, ia 'na, na 6 atura, lTe haapae
pinepine nei matou e te mau Pha-
risea i te maa, eaha ta oe nei mau
pipi i ore i haapae ai i te maa?
15 Ua parau maira Iesu ia ratou,
mE oto anei te mau hoa o te tane
apt i te vai-atoa-raa o te tane api
i roto ia ratou ra ? te vai atura ra
te tau e hopoi-e-hia 'i te tane api
ra, nei reira ratou e haapae ai i
te maa. 16 Aore e taata e tifai
i te ahu tahito i te ahu api ; i na
reira, e rahi roa i'a te motu o taua
ahu ra i taua tifai api ra. 17 E ore
hoi te taata e tuu i te uaina api i
roto i te farii tahito, i na reira, e
amaha te farii ; manii atura te uaina,
e ino roa 'tura te farii : e tuu ra"
ratou i te uaina api i roto i te farii
api, e ora apipiti i'a.

18 °Te parau atura oia ia ratou i
taua mau parau nei, inaha, ua haere
maira te hoe tavana, tahopu maira
ia 'na, na 6 maira, Ua pohe roa tau
tamahine i teie nei ; e haere mai ra
oe e tuu i to rima i nia ia'na, e e ora
ia oia. 19 Ua tia a'era Iesu i nia, pee
atura ia'na; e ta'na mau pipi atoa.
20 pE inaha, te hoe vahine, aua-
huru a'era o 'na matahiti e piti
tiahapa i te poheraa i te tapahi, ua
na muri maira ia 'na, f aatiaia maira
i to 'na hiti ahu ; 21 i parau hoi
oia i roto ia 'na iho e, Ua faatiaia
ana'e au i to 'na hiti ahu, ua ora ia
vau. 22 Ua fariu atura Iesu, e ite

atura ia'na, ua parau atura, E tau
tamahine, e faaitoito, <*ua ora oe i
to oe faaroo. 0 te oraraa ihora ia
taua vahine ra i reira ra.

23 rE tae atura Iesu i roto i te
fare o taua tavana ra, e ite atura i
te smau faaoto vivo ra e te taata
atoa i te otoraa, 24 ua parau atura
oia ia ratou, *Ia atea na, aore taua
potii nei i pohe, ua taoto ra. Ua
tahito maira ratou ia 'na. 25 E
hope a'era taua mau taata ra i te
tuuhia i rapae au, tomo atura oia i
roto, ua rave atura i tana rima, tia
noa maira taua potii ra i nia. 26 Tui
atura te roo o taua mea ra e ati roa
a'era te reira fenua.

27 E te haere atura Iesu mai
reira 'tu,ua pee maira e toopiti pue
taata matapo ia 'na, ua pii maira,
na 6 maira, UE te Tamaiti a David a
ra, e aroha mai oe ia maua. 28 E
tae atura oia i roto i te fare, ua
haere maira na taata matapo ra i
pihai iho ia 'na ; ua parau atura
Iesu ia raua, Te mana'o na orua e e
tia tena ia'u? Ua parau maira raua,
E te Fatu, e. 29 Ua faatiaia 'tura
oia i to raua mata, na 6 atura, Ta
orua i mana'o na, ia na reirahia
orua. 30 Araara a'era to raua mata
i reira ra. Ua a'o hua 'tura Iesu ia
raua, na 6 atura, xEiaha roa te hoe
taata ia ite. 31 ^Haere atura ra"
raua, haaparare atura i to 'na roo e
ati roa a'era te reira fenua.

32 ZE aore a'era raua i reva rea,
inaha, tehopoihia maira te hoe taata
vava ia 'na ra e demoni to 'na. 33 E
ia tiavaruhia taua demoni ra i ra-
pae, ua parau ihora taua vava ra,
maere ihora taua feia rahi atoa ra,
na 6 a'era, Aita* teie i itea i Ise-
raela nei. 34 Area te mau Pharisea,
ua na 6 a'era ia, aTe tiavaru nei oia
i te demoni i te mana o te demoni
rahi ra.

35 bHaere atura Iesu na roto i
te mau oire e te mau oire rii atoa,
ci te haapiiraa i roto i to ratou mau
sunago, e te a'oraa i te parau maitai
o te hau, e te faaoraraa i te mau ma'i
e te mau pohe atoa o te taata.
36 dE ia hi'o a'era oia i te rahi o te
taata, aroha 'tura oia ia ratou, no te
mea, ua purara ratou e ua faarue-
taue-hia, emai te mamoe tiai ore
ra. 37 Ua parau atura oia i ta 'na
mau pipi, f Te rahi mau nei te au-
hune, te iti nei ra te feia e rave :
38 e teie nei, &e pure outou i te
Fatu o te ohipa ia tono a, oia i te
rave ohipa ei ooti.

M. F. 31.

1 Luk. 7. 50,
& 8. 48. & 17.
19. & 18. 42.

* Mar. 5. H8
Luk. 8. 51.

8 2 Par. 35.
25.

tOhi. 20. 10.

u pene 15. 20

A 20. 30, 31.

Mar. 10. 47,

43.

Luk. 18. 38.

39.

x pene 8. 4. *

12. 16. & 17.

9.

Luk. 5. 14.

y Mar. 7. 36.

"pen* 12. 22.
Luk. 11. 14.

'pene 12. 24.
Mar. 3. 22.
Luk. 11. 15.

b Mar. 6. 6.
Luk. 13. 22.

; pene 4. 23

d Mar. 6. 34.

* Num. 27.
17.

1 Aril 22. 17.
Ezek. 34. 5.
Zek. 10. 2.

* Luk. 10. 2.
Ioa. 4. 35.
b'2Tes. 3. 1.

891

PENE X, 1.

MATAIO.

PENE X, 33.

M. P. 31.

"Mar. 3.13,
14. & 6. 7.
Luk. 6. 13.
&9. 1.

b Ioa. 1. 42.

c Luk. 6. 15.
Ohi. 1. 13.
a Ioa. 13. 26.

1 pene 4. 15.

« 2 Arii 17.24.
Ioa. 4. 9, 20.
K pene 15. 24.
Ohi. 13. 46.
1' Isa. 53. 6.
ler. 50. 6, 17.
Ezek. 34. 5,
6, 16.

1 Pet. 2. 25.
i Luk. 9. 2.
if pene 3. 2. &
4. 17.

Luk. 10. 9.
1 Ohi. 8. 18,
20.

m 1 Sam. 9.

Mar. 6. 8.

Luk. 9. 3.

& 10. 4. & 22.

35,

u Mar. 6. 8.

°Luk. 10. 7.

1 Kor. 9. 7,

Ac.

1 Tim. 5. 18.

P Luk. 10. 8.

a Luk. 10. 5.

Sal. 35. 13.

sMar. 6. 11.
Luk. 9 5. &
10. 10, 11.

t Neh. 5. 13.
Ohi. 13. 51. &
18. 6.

11 nene 11. 22,

24.

* Luk. 10. 3.

•v Rom. 16.

19.

Eph. 5. 15.

PENE X.

TE MAU APOSETOLO I TE TONORAA-
HIA.

UA aparau atura oia i ta 'na
mau pipi tino ahuru ma piti
e putuputu maira i pihai iho ia'na,
ua tuu atura i te mana no ratou, ia
tiavaru i te mau varua viivii i ra-
pae, e ia faaora i te mau ma'i e te
mau pohe atoa. 2 Teie hoi te i'oa o
te mau aposetolo tino ahuru ma piti
ra, O Simona te matamehai, bo tei
parauhia ia Petero ra, e tana taeae
o Anederea ; o Iakobo a Zebedaio
ra, e tana taeae o Ioane ; 3 o Phi-
lipa e o Baretolomea, o Toma e te
telona ra o Mataio, o Iakoba a Ale-
phaia ra, e o Lebaio, o tei parauhia
ia Tadaio, 4 co Simona i Kanaana
ra, e o Iuda dIsakariota, o tei haa-
vare ia 'na ra. 5 O taua tino ahuru
ma piti nei ta Iesu i faatono, eua a'o
atura ia ratou, na 6 atura, eEiaha
e haere noa 'tu i te e'a o te mau
Etene ra, e eiaha atoa e tomo atu i
te oire o fto Samaria ra : 6 ge
haere tia 'tu ra h i te mau mamoe i
moe i te utuafare ra o Tseraela.
7 *E poro haere outou, e na 6 atu,
kTe fatata mai nei te basileia o to
ao. 8 E faaora i te mau ma'i, e
tama i te mau lepera, e faatia i tei
pohe, e tiavaru i te mau demoni ; 1i
horoa-noa-hia mai ta outou, e horoa
noa hoi outou. 9 mEiaha e tuu i
te auro, e te ario, ne te veo i roto i
to outou tatia ; 10 eiaha ei pute
no te tere e hopoihia, eiaha e tatai-
piti pereue, e te tamaa, e te raau : ° e
au hoi te rave ohipa ra i ta 'na utua.
11 pE te oire e te oire iti ta outou e
tomo ra, e ui atu i to reira taata au,
ei reira parahi ai e reva noa 'tu
outou. 12 E ia tomo atu outou
i roto i te fare, a faaora 'tu i taua
fetii ra. 13 qE te au ra taua fetii
ra, o te ora ta outou i hinaaro no
ratou ra, e tae "ia i nia ia ratou : ria
ore ra ia au, e ho'i mai ia ora i nia
ia outou iho. 14 SE o te ore e ite
mai ia outou, e aore e haapao i ta
outou parau, ia haere e outou i taua
fare ra e i taua oire ra, *e ueue atu
i te repo o to outou avae. 15 Oia
mau ta 'u e parau atu ia outou nei,
ue hum tiane i te fenua ra o So-
doma e Gomora ia haamahu ia tae
i te mahana haavaraa i te reira oire.
16 xInaha ! te tono nei au ia
outou mai te mamoe i rotopu i te
mau luko ra ; e teie nei, ^ia paari

outou mai te ophi ra, e zte hapa
ore mai te uuairao ra. 17 E ara
ra ia outou i te taata ; ae tuu hoi
ratou ia outou i te sunederi ra,
e be papai hoi ia outou i roto i to
ratou mau sunago ; 18 e no 'u nei
ce hopoihia 'i outou i te aro o te
mau tavana e te hui arii, ei ite no
ratou e no te mau Etene. 19 dIa
tuu ra ratou ia outou, eiaha e taia i
te hum o ta outou e parau atu, ee
f aaitehia mai outou i te parau i taua
hora ra. 20 fE ere hua hoi o outou
tei parau o te Varua ra o to outou
Metua ra tei parau i roto ia outou
na. 21 gEi reira te tuaana e tuu
atu ai i te taeae ia pohe, e te metua
i te tamaiti ; e e tia mai hoi te mau
tamarii e haapohe i to ratou mau
metua. 22 E he ririhia outou e te
taata atoa no to 'u nei i'oa ; io te
taata ra e tapea maite e tae noa 'tu
i te hopea, o te ora ia. 23 kIa ha-
mani ino mai ra" ratou ia outou i te
tahi oire, a maue e atu i te tahi ; e
parau mau hoi ta 'u e parau atu ia
outou nei, e ore e ati te mau oire o
Iseraela nei ia outou, *e tae mai ai
te Tamaiti a te taata nei. 24 Aita
mte pipi i hau i ta'na orometua,
aita hoi te tavini i hau i to 'na ra
fatu. 25 Ia au te prpi i ta 'na ra
orometua, e te tavini i to'na ra fatu
atira 'ia. nI haamairi na ratou i te
taata fare ia Belezebuba, a tae atu
ai hoi i to 'na mau tavini ? 26 Eia-
ha rH e mata'u atu ia ratou ; °aore
roa hoi e mea tapo'ihia e toe i te
faaitehia ; aore roa e mea moe e
toe i te itea. 27 Ta 'u e parau atu
ia outou i roto i te pouri nei, o ta
outou ia e faaite hua i te marama-
rama ; e tei parau-riirii-hia i roto i
to outou tari'a ra, o ta outou ia e
parau hua i nia iho i te mau fare.

28 PEiaha e mata'u i tei taparahi
mai i te tino nei, eita rsi te varua e
pohe ia ratou ; e nicita'u t& outou
ia 'na i te tia ia 'na ia rave pohe roa
i te tino e te varua atoa i gehena.

29 E ere anei taipiti manu rii ia
hoo i te moni veo hoe nei ? e ore
ra te hoe* o taua na manu rii ra e
moe i to outou Metua ia mairi i
raro i te repo. 30 Eiaha 'tu a 'ia,
ua hope atoa ra ite rouru o to outou
upoo na i te taiohia. 31 Eiaha
maori outou e m&ta'u, e maitai rahi
hoi to outou i to te manu e ia rahi
noa'tu. 32 E teie nei, ro tei fa'i
ia 'u i mua i te aro o te taata nei,
8e fa'i atoa vau ia 'na i mua i te aro
o tau Metua i te ao ra. 33 fcO tei

M F. 31

z 1 Kor. 14.
20

Phil. 2. 15.
* pene 24. 9.
Mar. 13. 9.
Luk. 12. 11.
& 12. 12.
bOhi. 5. 40.

°Ohi. 12. 1.
& 24. 10. & 25.
7, 23.

2 Tim. 4. 16.
dMar. 13. 11,
12, 13.
Luk. 12. 11.
& 21.14, 15.
"Exo. 4. 12.
ler. 1. 7.
' 2 Sam. 23.

Ohi. 4. 8. &
6. 10.

2 Tim. 4. 17.
5 Mik. 7. 6.
irav. 35, 36.
Luk 21. 16.

t>Luk. 21. 17.

1 Dan. 12. 12,

13.

pene 24. 13.

Mar. 13. 13.

k pene. 2 13.

& 4. 12. & 12.

15.

Ohi. 8. 1. & 9.

25. & 14. 6.

1 pene 16. 28.

m Luk. 6. 40.
Ioa. 13. 16. &
15, 20.

" pene 12. 24.
Mar. 3. 22.
Luk. 11. 15.
Ioa. 8.48, 52.

0 Mar. 4. 22.
Luk. 8. 17.
& 12. 2, 3.

P Tsa. 8. 12,

13.

Luk. 12. 4.

1 Pet. 3. J 4.

11 Sam. 14.

45.

2 Sam. 14. 11.

Luk. 21. 18.

Ohi. 27. 34.

r Luk. 12. 8.

Rom. 10. 9

10.

s Apo. 3. 5.

t Mar. 8. 38.

Luk. 9. 26.

2 Tim. 1. 12

89i

PENE X, 34.

MATAIO.

PENE XI, 23.

M. F. 31.

■ Luk. 12. 49,
01, 52, 53.

x Mik. 7. 6.

ySal. 41.9. &
55. 13.
Mik. 7. 6.
loa. 13. 18.
z Luk. 14. 26.

* pene 16. 24.
Mar. 8. 34.
Luk. 9. 23. &
14. 27.

b pene 16. 25.
Luk. 17. 33.
loa. 12. 25.

* pene 18. 5.
Luk. 9. 48. &
10. 16.
loa. 12. 44.
& 13. 20.
Gal. 4. 14.
d 1 Alii 17
10. & 18. 4.
2 Arii 4. 8.

"pene 18. 5,
6. & 25. 40.
Mar. 9. 41.
Heb. 6. 10.

" Luk. 7. 18,
)9, &c.
b pene 14. 3.
c Gen. 49. 10.
Num. 24. 17.
Dan. 9. 24.
loa. 6. 14.
d Isa. 29. 18.
& 35. 4, 5, 6.
& 42. 7.
loa. 2. 23. *
3. 2. & 5. 36.
& 10. 25, 38.
& 14. 11.
• Sal. 22. 26.
loa. 61. 1.
Luk. 4. 18.
Iak. 2. 5.
' Isa. 8. 14,
15.

pene 13. 57.
& 24. 10. &26.
31.

Rom. 9. 32,
33.

1 Kor. 1. 23.
& 2. 14.
Gal. 5.11.
1 Pet. 2. 8.

huna ra ia 'u i mua i te aro o te
taata nei, e huna atoa vau ia 'na i
mua i te aro o tau Metua i te ao ra.
34 uEiaha e mana'o e i haere mai
au e hopoi mai i te hau i te fenua
nei, aore au i hopoi mai i te hau, i
te 'o'e ra. 35 I haere mai hoi au e
faatupu i te tama'i xi te metua tane
raua o te tamaiti, i te metua vahine
raua o te tamahine, i te metua
hoovai vahine raua o te hunoa va-
hine. 36 E itea hoi J'to te taata
nei enemi i roto i to 'na ihora f etii.

37 zO tei rahi to 'na hinaaro i tana
metua tane e tana metua vahine,
iti ia 'u, aita oia i au ia 'u, e o tei
rahi to 'na hinaaro i te tamaiti e te
tamahine, iti ia 'u aita oia i au ia 'u.

38 a E o te ore e rave i to 'na sa-
tauro a pee mai ai ia 'u, aita oia i
au ia 'u. 39 bO tei tapea i to 'na
ora, e ere ia oia i te ora ; area te
tuu noa i to 'na ora no 'u nei, e ora
ia to 'na.

40 cO tei ite mai ia outou na,
ua ite ia ia 'u, e o tei ite mai ia 'u
nei, ua ite ia i tei tono mai ia 'u
nei ra. 41 dO tei ite mai i te pe-
ropheta, no te mea e peropheta, e
noaa ia 'na ta te peropheta ra utua ;
e o tei ite mai i te taata parau-tia,
no te mea e taata parau-tia, e noaa
ia 'na ta te taata parau-tia ra utua.
42 eE o te horoa i te hoe a'ua
pape toetoe na te hoe o teie nei
mau taata rii, no te mea e pipi oia
na 'u, e parau mau ta 'u e parau atu
ia outou nei, e ore roa oia e ere i te
utua.

PENE XI.

NA PlPl A IOANE I TONOHIA E UI
I TE MESIA.

EOTI a'era ta Iesu faaueraa 'tu
i ta'na mau pipi tino ahuru
ma piti ra, haere e atura oia e haa-
pii e e a'o haere i roto i to ratou man
oire. 2 aE ite a'era Ioane bi roto
i te tapearaa ra i te mau ravea a te
Mesia ra ua tono maira oia i e too-
piti que pipi a 'na ra, o tei ui mai
ia 'na e, 3 cO oe anei te tae mai,
e e tiai atu anei tatou i te tahi § ?
4 Ua parau atura Iesu ia raua, na
o atura, A haere, a faaite atu ia
Ioane i ta orua e faaroo nei e ta
orua e hi'o nei : 5 ua faaorahia
dte matapo, ua haere te pirioi, ua
faaroo te turi, ua tamahia te lepera,
ua faatiahia tei pohe, ee ua parau-
hia te parau oaoa i te taata rii.
6 fE o te ore e turori ia 'u nei, e
ao to 'na.

7 gE ia reva 'tura raua, ua pa-
rau atura Iesu i te taata e rave rahi
ra, ia Ioane, I haere outou i te
medebara ra e hi'o i te aha ? hI te
aeho ueuehia e te mata'i ? 8 1
haere ra outou e hi'o i te aha ? I
te taata i te ahuraa i te ahu maru ?
Inaha, te feia e ahu i te ahu maru
ra, tei te fare ia o te hui arii. 9 I
haere mau ra outou e hi'o i te aha ?
I te peropheta ? Oia ia, e parau
atu vau ia outou, *e rahi atu ia oia
i te peropheta. 10 Oia hoi teie no
'na te parau i papaihia ra e, k Inaha,
e tono vau i tau vea i mua ia oe e
na 'na e haamaitai i to oe e'a i mua
ia oe na. HE parau mau ta 'u e
parau atu ia outou nei, i ta te va-
hine i fanau nei aita 'tu mperopheta
rahi i itea ia Ioane Bapetizo nei, o
tei iti roa ra* i te basileia o te ao ra,
e rahi ia ia 'na. 12 !Maite itearaa
mai o Ioane Bapetizo ra, e tae roa
a'enei i teie nei, te marohia nei te
basileia o te ao ra, e te titau nei te
feia maro ia noaa i te haru. 13 m 0
te mau peropheta atoa e te ture
tei haapii ia outou e tae roa a'enei
ia Ioane nei, 14 E ia tia ia outou
i te farii mai, o nElia teie iparau-
hia ra e e tae mai. 15 °E tari'a to
'na ei faarooraa ra, e faaroo oia.

16 pE faito ra vau i teie nei ui i
te aha ? e au ia i te tamarii e pa-
rahi i te vahi hooraa ra, i te tiaoro-
raa i to ratou ra, 17 e te na oraa
e, Faaoto atu na matou i te vivo,
aita r& outou i ori mai ; pehe atu
na matou i te pehe oto, aita r& ou-
tou i oto mai. 18 I haere mai hoi
Ioane ma te amu ore e te inu ore ;
e te parau nei ratou e, E demoni
to 'na. 19 I haere mai hoi te Ta-
maiti a te taata nei mai te amu e te
inu ; e te parau nei ratou e, Inaha,
e taata aamu e te inu uaina, ^e au
no te mau telona e te feia hara.
rE faatiahia ra te paari e ta 'na ra
mau tamarii.

20 s Ua f aaino atura oia i te mau
oire i ravehia 'i te rahi o ta 'na ra
mau semeio, no te mea aore ratou i
tatarahapa. 21 Aue oe, e Kora-
zina e ! aue hoi oe, e Betesaida !
ahiri hoi te mau semeio i ravehia i
roto ia orua na i ravehia i Turia e
Sidona, ua tatarahapa e na ratou
ma He ahu paau e te rehu auahi.
22 E teie nei, e parau atu vau ia
orua, UE haamahuraa"e to Turia e
to Sidona ia tae i te mahana haava-
raa ra, i to orua. 23 E o oe hoi, e
Kaperenaumi, xi faateiteihia i nia i

M. F. 31.
6 Luk. 7. 24.

L Eph. 4. 14.

' pene 14 . 5.
& 21. 26.
Luk. 1. 76. &
7.26.

k Mai. 3. 1.
Mar. 1. 2.
Luk. 1. 76. &
7. 27.

1 Luk. 16. 16.

m Mai. 4. 6.

"Mai. 4. r>.
pene 17. 32.
Luk.l. 17.
° pene 13. 9.
Luk. 8. 8.
Apo. 2. 7, 11,
17, 29. & 3. 6.
13, 22.
PLuk. 7. 31.

'1 pene

9.

10.

r Luk.

7.

35.

"Luk.

&c.

in

. 13v

Hona3. 7, 8.

u pene 10. 15.
irav. 24.

* Isa. 14. 13.
Oto 2. 1.

893

PENE XI. 24.

MATAIO.

PENE XII, 26.

M. F. 31.

y pene 10. 15.

» Luk. 10. 21.

a Sal. 8. 2.
1 Kor. 1. 19,
27. &2. 8.
•2 Kor. 3. 14.
h pene 16. 17.

' pene 28. 18.
Luk. 10. 22.
loa. 3. 35. &
13. 3. & 17. 2.
1 Kor. 15.27.

'• loa. 1. 18.
ft, 6. 46. & 10.
15.

e loa. 13. 15.
Phil. 2. 5.
1 Pet. 2. 21.
1 loa. 2. 6.
f Zek. 9. 9.
Phil. 2. 7, 8.
fc' Ier. 6. 16.
h 1 loa. 5. 3.

* Deut. 23.
25.

Mar. 2. 23.
Luk. 6. 1.

1 Sam. 21.

Exo. 25. 30.
Lev. 24. 5.

d Exo. 29. 32,

33.

Lev. 8. 31.

& 24. 9.

8 Num. 2?. 9.

loa. 7. 22.

' 2 Par. 6 If.

Mal. 3. 1 .

1 Hos. 6. 6.

Mik. 6. 6. 7,

8.

pi ne 9. 13.

te ra'i na, e hoparahia oe i raro roa
i hade ; ahiri hoi i Sodoma te rave-
raahia te mau semeio i ravehia i
roto ia oe na, e riro i'a i te vai a i
teie nei mahana. 24 E teie nei, e
parau atu vau ia oe, yE haamahu-
raa"e to Sodoma ia tae i te ma-
hana haavaraa ra, i to oe.

25 zUa na 6 atura Iesu i reira
ra, E haamaitai au ia oe, e tau
Metua, e te Fatu o te ra'i e te fe-
nua, i te mea, ai huna e noa oe i
teie nei mau parau i te f eia paari e
te ite ra, be ua faaite mai i te tama-
rii nei. 26 Oia i'a, e tau Metua, o
te mea tia ia ia oe. 27 cUa hope
roa te mau mea atoa i te pupuhia
mai e tau Metua ia 'u nei, e aore
roa te hoe i ite i te Tamaiti, maori
ra o te Metua ; daore hoi te hoe i
ite i te Metua, maori rlt o te Ta-
maiti ; e ta te Tamaiti i hinaaro i
te faaite atu.

28 E haere mai outou ia 'u nei,
e te feia atoa i ha'a rahi, e tei
teiaha i te hopoia, e na 'u outou e
faaora. 29 A rave mai i tau zugo
i nia ia outou, ee ia haapiihia outou
e au, te maru nei hoi au e fte hae-
haa o te aau : «ee noaa hoi te ora
i to outou varua. 30 hTe maru
nei hoi ta 'u zugo e te mama nei
ta 'u hopoia.

PENE XII.

TE MAU PlPl I TE HUHUTIRAA I TE
SITONA I TE SABATI.

I REIRA ato Iesu haereraa na
roto i te mau aua sitona i te
sabati ; e poia ihora ta 'na mau
pipi, ua huhuti ihora i te sitona ua
amu ihora. 2 Te hi'o maira te
mau Pharisea, e ua na 6 maira ia
'na, Inaha ! te rave nei ta oe mau
pipi i te mea au ore i te ture ia
rave i te sabati. 3 Ua parau atura
oia ia ratou, Aita, outou i taio i bta
Davida i rave e tana mau taata atoa
a poia 'i ratou ra ; 4 e i tomo oia
i roto i te fare o te Atua, e ua amu
i cte mau pane o te aro ra, o te ore
e au i te ture ia amu oia e tana
mau taata atoa, dmaori ra o te feia
tahu'a ana'e ra ? 5 E aita outou i
itei roto i teeture e te faahapa nei
te feia tahu'a i te sabati i roto i te
hiero, e aore i hara ? 6 E faaite
papu atu ra~ vau ia outou, Tei 6 nei
te hoe, fe rahi ia oia i te hiero.
7 Ahiri outou i ite na i te auraa i
teie nei maa parau, sO te aroha ta
'u i hinaaro eiaha te tusia, e ore ia

outou e faahapa mai i te feia hara
ore. 8 O te Tamaiti a te taata nei
hoi te Fatu o te sabati.

9 hFaarue maira oia i taua vae-
haa ra, haere atura i roto i to ratou
sunago. 10 E inaha, tei reira te
hoe taata ua maro te rima. Ua ui
maira ratou ia'na, na 6 maira, *E
au anei i te ture ia faaora i te sa-
bati ? ei pariraa mai na ratou ia'na.
11 Ua parau atura oia ia ratou, O
vai ia taata i roto ia outou na, hoe
a'na mamoe ke ia mairi i roto i te
apoo i te sabati, e ore e rave atu, e
ume mai i nia ? 12 E ere anei e
maitai rahi to te taata i to te ma-
moe ? E au maori i te ture ia ha-
mani maitai i te sabati. 13 Ua
parau atura oia i taua taata ra, A
titoo mai na i to rima. Ua titoo
maira oia i tana rima, ova roa a'era
mai te tahi atoa ra.

14 l Haere atura ra te mau Pha-
risea i rapae au, tahu'a ihora i ta
ratou parau e taparahi ia 'na. 15 Ite
a'era rsi Iesu, m haere e atura, e nte
taata e rave rahi i te peeraa ia 'na,
faaora 'tura oia ia ratou atoa ra.
16 °Ua a'o papu atura oia ia ratou
e eiaha ratou e fa'i ia 'na. 17 Tia
mau atura te paruu a te peropheta
ra a Isaia, i te na oraa mai e,
18 pInaha tau tavini, tei haapaohia
e au ra ; tau here ae au maite ai tau
aau : e tuu roa 'tu vau i tau Varua
i nia iho ia 'na, e na 'na e tuu atu i
te ture i te mau Etene. 19 E ore
oia e mar6, e ore hoi e pii, e e ore
hoi to 'na reo e itea i te mau aroa.
20 Te aeho paruparu ra e ore oia e
ofati ; e te mori ama mohimohi ra
e ore oia e tinai, e ia faatupu roa
oia i ta'na ra mau ture. 21 E e
tiaturi atoa te mau Etene i to'na
ra i'oa.

22 rAfaihia maira ia 'na ra te
hoe taata demoni, e matapo e te
vava ; faaora 'tura oia ia 'na, ite
atura e ua parau ihora taua matapo
e te vava ra. 23 Ua parau ana'e
ihora te taata atoa ma te maere, O
te Tamaiti teie a Davida ? 24 8Faa-
roo a'era ra te mau Pharisea, ua na 6
a'era ratou, Aita teie nei taata i
tiavaru i te demoni i rapae, maori
ra i te mana o te demoni rahi ra o
Belezebuba. 25 Ua tite ra Iesu i
to ratou mana'o, e ua parau atura
ia ratou, Te basileia i amaha e rave
ia 'na ihora, e pau ia ; e te oire e te
fetii i amaha e rave ia 'na ihora,
eita ia e mau. 26 E ia tiavaru
Satani ia Satani i rapae, ua amaha

M. F. 31.

h Mar. 3. 1
Luk. 6. 6.

i Luk. 13. 14.
& 14. 3.

loa. 9. 16.

k Exo. 23. 4,

5.

Deut. 22. 4.

h^eiie 27. 1.
Mar. 3. 6.
Luk. 6. 11.
loa. 5. 18. &
10. 39. & 11.
53.

111 pene 10. 23.
Mar. 3. 7.
u pene 19. 2.

0 pene 9 30,

Pisa. 42. 1.

Ipene :i. 17.
& 17. 5.

rpene 9. "2.
Mar. 3. 11.
Luk. 11. 14.

8 pene 9. "4.
Mar. 3. 22
Luk. 11. 15.

t pene 9. 4.
Io;i. 2. 25.
.A p.). 2. 23.

S91

PENE XII, '11.

MATAIO.

PENE XIII, 5.

M. F. 31.

ilona. 1. 17.

oia e rave ia 'na iho ; eaha ihora to
'na basileia e mau ai ? 27 E te
tiavaru nei au i te demoni i rapae
au i te mana o Belezebuba, i te
mana o vai ra ta ta outou tamarii e
tiavaru i rapae na ? e teie nei, ei ia
ratou te parau ia outou. 28 Te
tiavaru nei ra vau i te demoni i ra-
pae i te Varua o te Atua, uua roo-
hia iho nei outou e te hau o te
Atna. 29 xEaha hoi e tia'i ia
toino i te fare o te taata etaeta ra a
haru ai i ta 'na tao'a, ia ore ia mata
i te tapea i taua taata etaeta ra ?
ia na reira ra e tia 'i ia ia 'na ia
haru i to 'na fare. 30 E ere oia
i to o nei ia 'u nei, no o mai i'a : e
o tei ore i haaputu atoa mai, ua
haaapurara i'a.

31 E teie nei, e parau atu vau ia
outou, yE tia te mau hara atoa e te
faaino a te taata nei ia faaore, zeita
ra te faaino i te Varua e faaorehia.
32 E o He parau ino i te Tamaiti
a te taata nei, be tia i'a ia faaore i
ta 'na hara ; area te parau ino i te
Varua Maitai ra, e ore ta 'na e faa-
orehia, i teie nei ao, e e ore hoi
i te ao a muri atu. 33 A haamaitai
na i te raau, e e c haamaitai atoa i
te huero ; e aore ra, a faaino i te
raau, e e faaino atoa i te huero : te
itea nei hoi te raau i te huero. 34 dE
te mau fanau'a ehidena e, eaha ou-
tou te f eia iino na e tia 'i ia parau i
te parau maitai ? eno te i o te aau
hoi i parau ai te vaha. 35 E tuu
mai te taata maitai i te mea maitai
no roto i te pueraa maitai o te aau ;
e tuu mai hoi te taata ino i te mea
ino, no roto i tana pueraa ino. 36 Ia
ite ra~ outou, E e haavahia te taata
i te mau parau faufaa ore atoa ta
ratou e parau ra ia tae i te mahana
haavaraa. 37 E tiahia hoi oe i ta
oe parau, e e faahapahia oe i ta oe
parau.

38 fUa parau maira te tahi pae
o te mau papai parau e te mau
Pharisea ia 'na, na 6 maira, E Rabi,
te hinaaro nei matou ia ite matou i
te tahi semeio ia oe. 39 Ua parau
atura ra" oia ia ratou, na 6 atura, E
titau a te ui taata iino e «te faa-
turi i te semeio ; aita ra" e semeio
e horoahia 'tu, maori r& te semeio i
te peropheta ra ia Iona. 40 hMai
ia Iona hoi e toru o 'na rui e toru
hoi ao i roto i te opu o te i'a rahi
ra, e riro atoa i te toru to te Ta-
maiti a te taata nei rui e e toru
hoi ao i raro i te repo. 41 *Na
to Nineve i te tia-atoa-raa i te haa-

varaa ra, ke faahapa i teie nei ui; u
te mea ua tatarahapa ratou i te
a'oraahia e Iona ra ; e inaha, e rahi
teie ia Iona. 42 mNa te arii va-
hine o apatoa i te tia-atoa-raa i te
haavaraa ra, e faahapa i teie nei ui;
i te mea i haere mai oia mai te
hopea mai o te fenua e faaroo i te
parau paari a Solomona ; e inaha,
e rahi teie ia Solomona.

43 nIa reva te varua faufau i
roto i te taata ra i rapae au, ua °na
te mau vahi pap&maro i te haere i
te imiraa i te faaearaa. 44 E aore
roa i itea, ua na 6 a'era, E ho'i au i
tau fare mai reira mai au nei ; e te
roohiaraa maira ite ihora, aita o
roto, ua burumuhia, e ua atuatu.
45 Ua tii atura oia, amui atoa
maira i e toohitu pue varua e ino
rahi roa to ratou i to 'na iho ; e 6
ana'e atura ratou i roto, parahi
atura i reira ; p ino rahi atura te
hopea o taua taata ra, i tei mutaa
iho : oia atoa teie nei ui taata iino.

46 E te parau atura oia i te mau
taata ra, ^inaha, te tia noa maira tana
metua vahine i rapae au,re tana mau
taeae, i hinaaro i te parau mai ia'na.

47 Ua parau atura te hoe ia'na,
inaha, Te tia noa a'era to metua
vahine e to mau taeae i rapae au,
te hinaaro ra i te parau mai ia oe.

48 Ua parau maira ra oia i tei pa-
rau atu ia'na ra, na 6 maira, 0 vai
to 'u metua vahine, e o vai hoi to 'u
mau taeae ? 49 Ua tohu atura oia
i tana rima i te mau pipi na 'na ra,
ua na 6 maira, A hi'o na i to 'u
metua vahine e i to 'u mau taeae.
50 sO tei haapao i te hinaaro o
tau Metua i te ao ra, o to'u i'a
taeae, o to 'u i'a tuahine, e o to 'u
ia metua vahine.

M. F. 31.

k Ier. 3. 11.

Ezek. 16. 51,

52

Rom. 2. 27.

1 Iona 3. 5.

m 1 Arii 10. 1 .

2 Par. 9. 1.
Luk. 11. 31.

n Luk. 11. 24.

°Iob. 1. 7.
1 Pet. 5. 8.

P Heb. 6. 4.

& 10. 26.

2 Pet. 2, 20,

21, 22.

1 Mar. 3. 31.

Luk. 8. 19,

20, 21.

rpene 13. 55

Mar. 6. 3.

Ioa. 2. 12. &

7. 3, 5.

Ohi. 1. 14.

1 Kor. 9. 5.

Gal. 1. 19.

PENE XIII.

BA-

■ Ioa. 15. 14.

Gal. 5. 6. & 6.

15.

Kol. 3. 11.

Heb. 2. 11.

aMar. 4. 1.
bLuk. 8.4.

cLuk. 5. 3.

TE HOE MAU PARABOLE NO TE
SILEIA O TE AO RA.

EI taua mahana ra, haere atura
Iesu i rapae au i taua fare ra,
a parahi ihora i te hiti roto ra. 2 bE
rave rahi ta te taata i putuputu mai
ia 'na ra, chaere atura oia i nia i te
hoe pahi, parahi ihora i reira, te
tia noa maira te taata atoa i te hiti
roto ra. 3 E rave rahi ta 'na parau
i parau parabole mai ia ratou, na 6
maira, dInaha, haere atura te ueue j a Luk. 8. 5
huero e ueue i te huero ; 4 e tei te
ueueraa ra, mairi ihora e tahi pae i
te pae aratia, m.iue maira te manu
pau ihora. 5 Mairi ihora e tahi

89o

PENE XIII, 6.

MATAIO.

PENE XIII, 36.

'Gen. 26. 12.

' pene 11. 15.
Mai-. 4. 9.

% pene 11. 25.
& 16. 17.
Mar. 4. 11.
1 Kor. 2. 10.
1 Ioa. 2. 27.

h pone 25. 29.
Mar. 4. 25.
Luk. 8. 18. &
19. v:6

1 Isa. 6. 9.
Ezek. 12. 2.
Mar. 4. 12.
Luk. 8.10.
Ioa. 12. 40.
Ohi. 28. 26,
27.

Rom. 11. 8.

2 Kor. 3. 14,
15.

k Hob. 5. 11.

1 pene 16. 17.

Luk. 10. 23,

24.

Ioa. 20. 29.

™Heb. 11.

13.

1 Pet. 1. 10,

11.

n Mar. 4. 14.
Luk. 8. 11.

0 pene 4. 23.

t Ts i. 58. 2.
Ki-.ek. 33. 31,

Ioa. 5. 35.

1 pene 11. 6.
•J Tim. 1. 15.
'pene 19. 23.
Mar. 10. 23.
Luk 18. 24.

1 Tim. 6. 9.

2 Tim. 4. 10.
6 lor. 4. 3.

pae i te vahi papa aita rea e repo ra ;
tupu ihora i'a i reira ra, no te mea
aore i moe rea i raro i te repo :

6 ia mahanahia ri, oriorio ihora,
pohe atura no te mea aore i aahia.

7 Mairi ihora hoi e tahi pae i roto
i te aihere, tupu a'era te aihere
apiapi ihora. 8 Mairi ihora vetahi
i te vahi repo maitai, tupu a'era
hotu ihora, etaihoe hanere i te
huero hoe, taiono ahuru i te hoe,
taitoru ahuru i te hoe. 9 fE tari'a
to 'na ei f aarooraa ra, e faaroo oia.

10 Ua haere maira te rnau pipi,
na 6 maira ia 'na, Eaha oe i parau
parabole atu ai ia ratou? 11 Ua
parau atura oia ia ratou, na 6 atura,
No te mea sua horoahia ia outou
te ite i te parau aroaro i te basileia
o te ao ra, aita ra i horoahia ia ra-
tou. 12 hE faufaa ta 'na ra, e
horoahia 'tu & ta 'na e ia rahi ; area
tei ore tana e faufaa ra, e ravea-e-
hia i'a ta 'na. 13 I parau parabole
atu ai au ia ratou ; no te mea aore
ratou i ite i te hi'oraa, aore i faaroo
i te faarooraa, e aore hoi i haapao.
14 E ua tupu ia ratou te tohu a
Isaia, o tei na 6 ra e, *E faaroo noa"
outau, eita e ite ; e hi'o noa outou,
eita ra" e haroaroa. 15 Ua etaeta
hoi te aau o teie nei feia, kua turi
to ratou tari'a, ua tapiri ratou i to
ratou mata, o te hi'o to ratou mata,
o te faaroo to ratou tari'a, o te ite
to ratou aau, o te f aaf ariuhia, e o te
faaora 'tu vau ia ratou. 16 !Ua
maitai ra to outou mau mata, te
hi'o nei hoi ia, e to outou mau
tari'a, te faaroo nei hoi ia. 17 Oia
mau ta 'u e parau atu ia outou nei,
me rave rahi te peropheta e te taata
parautia i hinaaro i te hi'o i te
mau mea ta outou e hi'o nei, aita
ra ratou i hi'o ; i hinaaro hoi i te
faaroo i te mau mea ta outou e faa-
roo nei, aita r& ratou i faaroo.

18 E teie nei, na faaroo mai na i
te parabole o te ueue huero nei.
19 Ia faaroo te hoe i te parau °o te
basileia ra, e aore i haapao i taua
parau ra, ua haere maira taua mea
ino ra, rave e atura i tei ueuehia i
roto i tana aau ra. E au teie i tei
mairi i te pae aratia ra. 20 O tei
mairi i te vahi papa ra, oia ptei
farii i te parau ma te oaoa ia faa-
roo ra ; 21 no te mea ra aore i
aahia i roto i to 'na aau, mauraa
poto ia ta 'na ; ia tupu hoi te pohe e
te hamani ino i taua parau ra, ima-
heaitu maira ia oia i reira ra. 22 rO
tei mairi i roto i ste aihere ra, oia te

taata i faaroo i te parau ; o tei hoene
te parau i roto ia hia i te titau rahi i
to teie nei ao ra, e te haavare o te
tao'a, aita 'tura i hotu mai. 23 Area
tei mairi i te vahi repo maitai ra, e
hotu maira ta 'na taihoe hanere,
taiono ahuru, e taitoru ahuru i te
huero hoe ra, oia te taata i faaroo i
te parau, e haapao maite atura i
taua parau ra.

24 Ua tuu atura oia i te hoe pa-
rabole a ia ratou ra, na 6 atura, E
au te basileia o te ao i te hoe taata
i ueue i te huero maitai i roto i ta
'na ra aua. 25 Ia taoto rate taata
ra, ua haere maira to 'na enemi, ua
ueue ihora i te zizania i roto i te
sitona, e haere e atura. 26 E tupu
a'era te raau rii, e hotu ihora, itea
ihora te zizania. 27 Ua haere maira
te mau tavini, ua parau maira i to
ratou fatu, E to matou fatu, e huero
maitai hoi ta oe i ueue i roto i te
aua na oe nei, nohea iho nei hoi te
zizania ? 28 Ua parau atura oia ia
ratou, Na te enemi te reira i rave.
Ua parau maira te mau tavini ia
'na, E tii anei matou e vaere ?
29 Ua parau atura oia, Eiaha ; oi
pee atoa te sitona ia vaere outou i
te zizania. 30 E vaiiho noa ia
tupu apipiti noa na e ia auhune ; e
ia tae i te tau auhune ra, na'u e
parau atu i te feia ooti, E mata na
i te rave i te zizania e ruuruu no te
auahi, *e hopoi rai te sitona i roto
i tau fare vairaa ra.

31 Ua tuu faahou atura oia i te
tahi parabole ia ratou, na 6 atura,
UE au te basileia o te ao i te hoe
huero sinapi na te hoe taata i tanu
i roto i ta 'na ra aua ; 32 e huero
iti haihai ia i te mau huero atoa
nei, ia tupu ra e rahi ia i te mau
raau rii atoa, e e riro ei raau rahi,
e e tau noa mai te mau manu o te
reva i roto i te mau amaa.

33 xUa parau atura oia i te hoe
parabole ia ratou : E au te basileia
o te ao ra i te faahopue i anoihia e
te hoe vahine i roto i na farii fa-
raoa e toru ra, e hopue atoa 'tura.
34 ^0 teie atoa nei mau parabole ta
Iesu i parau atu ia ratou, i na te
parabole ana'e ra hoi oia i te haa-
piiraa 'tu ia ratou : 35 i te f aatiaraa
i te parau a te peropheta ra i te na
oraa mai, ZE parau parabole ta 'u e
parau, ae parau vau i tei ore i pa-
rauhia mai tahito mai L

36 Vaiiho ihora Iesu i taua feia
rahi ra, haere atura i roto i te fare,
ua haere maira ta 'na mau pipi, na

M. F. 31

t pene 3. 12.

" Isa. 2. 2, 3

Mik. 4. 1.

Mar. 4. 30,

&c.

Luk. 13, 18,

19.

Luk. 13. 2",

y Mar. 4.
34.

33,

2 Sal. 78. 2.

a Rom. 16.
25, 26.
1 Kor. 2. 7.
Eph. 3. 9.
Kol. 1. 26.

896

PENE XIII, 37.

MATAIO.

PENE XIV, 10.

6 maira ia 'na, A f aaite mai na ia
matou i te parabole o to zizania i
roto i te ana ra. 37 Ua parau
atura Iesu ia ratou, na 6 atura, 0
tei ueue i te buero maitai ra, oia te
Tamaiti a te taata. 38 bO te ana
ra, oia teie nei ao ; te huero maitai
ra, o te tamarii i'a o te basileia ; e
te zizania ra, co te tamarii ia a te
varua ino. 39 0 te enemi i ueue
ra, o te diabolo i'a ; dte auhune ra,
o te hopea ia o teie nei ao ; e te f eia
ooti ra, o te mail melahi ia. 40 E
mai te zizania i haaputuhia e tahu-
hia i te auahi ra ; e na reira-atoa-
-hia te hopea o teie nei ao. 41 E
tono mai te Tamaiti a te taata
i tana man melahi, e na eratou e
haaputu e i te feia faatupu i te
hapa e tei rave atoa i te parau ino
no roto mai i to 'na ra basileia ;
42 fa huri atu ai i roto i te umu
auahi ra ; stei reira te oto e te
auauraa niho. 43 hEi reira te feia
parau-tia e anaana mai ai i te ba-
sileia o to ratou ra Metua mai te
anaana o te mahana ra. *E tari'a
to'na ei faarooraa, e f aaroo mai oia.

44 E au a te basileia o te ao ra i
te tao'a moe i roto i te aua, e itea
ihora e te hoe taata huna maite
ihora, e no te oaoa i taua tao(a ra,
kua hoo atura i te mau tao'a atoa
na 'na ra, e *ua hoo atura i taua
aua ra.

45 E au te basileia o te ao ra i
te hoe taata hohoo tei imi i te poe
maitatai : 46 e itea ihora ia 'na
mte hoe poe maitai roa ra ; haere
atura hoo atura i te mau tao'a atoa
na'na ra, e ua hoo atura i taua
poe ra.

47 E au hoi te basileia o te ao
ra i te npe'a toro i tuuhia i raro i
te tai o tei nati atoa i te i'a e rave
rahi te huru ra : 48 e ati a'era, ua
ume maira ratou i uta, parahi ihora
ua haaputu ihora i te i'a maitatai i
roto i te farii, faarue atura ra i te
i'a iino. 49 Oia atoa ia tae i te
hopea o teie nei ao ; o te mau me-
lahi te haere mai °e haru i te feia
parau ino no roto i te feia parau-
-tia, 50 p a huri atu ai i roto i te
umu auahi ra : tei reira te oto' e
te auauraa niho ra. 51 Ua parau
atura Iesu ia ratou, Ua ite outou i
teie atoa nei mau parau ? Ua na 6
maira ratou ia'na, E, e to matou
Fatu. 52 Ua parau atura oia ia
ratou, Te mau papai parau atoa i
haapiihia i te parau o te basileia o
te ao ra, e au ia i te taata utuaf are,

o tei hopoi mai i te ^mea api e te
mea tahito no roto i ta 'na ra pue-
raa.

53 E oti a'era ia Iesu teie nei
mau parabole, haere e atura oia.
54 rE tae atura oia i to 'na iho fe-
nua mau, ua haapii atura oia i to
reira i roto i to ratou sunago : ua
parau ihora ratou ma te maere, No
hea te paari e te ravea mana a teie
nei taata ? 55 BE ere anei teie
te tamaiti a te tarn uta ra ? e ere
anei o Maria to 'na nei metua va-
hine ? e ere anei *o Iakobo, e o
lose, e o Simona, e o Iuda, uto na
mau taeae ? 56 E, e ere anei te
parahi nei to 'na atoa ra mau tua-
hine i roto ia tatou nei ? Nohea ra
hoi te mau peu atoa o teie nei
taata? 57 xMaheaitu ihora ratou
ia'na. Ua parau atura ra Iesu ia
ratou, yE ore te peropheta e ere i
te tura, maori ra i to 'na iho fe-
nua mau, e i to'na iho fetii mau.
58 zAita a'era oia i rave rea i te
semeio i reira, no to ratou faaroo
ore.

PENE XIV.

TA HERODA PARAU I A IESU.

EITE a 'era te teterareha ra o
aHeroda i te roo o Iesu i
reira ra, 2 Ua parau atura oia i te
mau tavini no 'na ra, 0 Ioane Ba-
petizo teie, ua tia faahou mai nei,
mai te pohe mai ; i rave ai oia i te
mau semeio nei.

3 bNa Heroda hoi i haru ia Io-
ane, e ua ruuruu ia 'na, e ua tuu
ia 'na i roto i te tapearaa, no Hero-
dia te vahine a tana taeae a Philipa.
4 I parau na hoi Ioane ia 'na, CE
ore e au i te ture ia f aaipoipo oe ia
'na. 5 Ua tia hoi ia Heroda te ta-
parahi ia 'na, te mata'u ra ra" oia i
te taata, do tei mana'o ia ia'na e,
e peropheta oia. 6 Ia tae ra i te
mahana fanauraa o Heroda ra, ua
ori ihora te tamahine o Herodia i
mua i to ratou aro, rearea roa a'era
Heroda. 7 Ua parau atura oia ma
te tapu e o ta 'na e hinaaro i te ani
maira, e horoahia 'tu ia e ana. 8 E
no te mea ua a'o-e-hia na oia e' tana
metua vahine, ua parau maira oia,
E ho mai i te upoo o Ioane Bape-
tizo i roto i te hoe umete. 9 Oto
ihora te arii, no te tapu ra na 'na
ra, e no te mau manihini na 'na, ua
faaue atura oia ia hopoihia mai ia
'na ra. 10 Ua tono atura oia i te
taata, e t&puhia ihora te upoo o
Ioane i roto i te tapearaa ra.

M. F. 31.

1 Sire 7. 13.

rpene 2. 23.
Mar. 6. 1
Luk. 4. 16,
23.

8 lea. 49. 7
Mar. 6. 3.
Luk. 3. 23.
Ioa. G. 42.

t Mar. 15. 40.
u pene 12. 45.

xpene 11. 6.
Ioa. G. 3, 4.

y Luk. 4. 24
Ioa. 4. 44.

1 Mar. 6. 5, 6.

M F. 32

a Mar. 6. 14
Luk. 9. 7

M. F. 30.
bMar. 6. 17.
Luk. 3. 19
20.

' Lev. 18. 16
& 20. 21.

* pene 21. 20.
Luk. 20. o

897

3 M

PENE XIV, 11.

MATAIO.

PENE XV, 8.

M. F. 32.
epene 10 23.
& 12. 15.
Mar. 6. 32.
Luk. 9. J(>.
loa. 6. 1, 2.

f peue 9. 36.
Mar. 6. 34.

" Mar. 6. 35.
Luk. 9. 12.
Ioa. 6. 5.

h penfe 13. 36.

k Ioa. 6. 16.

lob. 9. 8.

11 Hopoibia maira to 'na upoo i
roto i te umete, e timhia maira i
taua potii ra ; e na 'na i hopoi atu i
tana metua vahine ra. 12 Ua tii
atura ta 'na man pipi i te tino, ho-
poi atura e tann, e ua haere maira
e faaite mai ia Iesu. 13 eE ite
a'era Iesu i taua parau ra, haere
lmna 'tura oia i nia i te hoe pahi
reva 'tura i te tahi vahi moemoe ;
e ite a'era te taata ua pee atura ia
'na na uta, no roto i te mau oire.

14 E tei te tipaeraa ra ite atura
Iesu i te taata e rave rahi faroha
'tura oia ia ratou ; e faaora ihora i
to ratou feia ma'i. 15 °E toihoiho
atura te mahana, ua haere maira
ta 'na mau pipi, ua na 6 maira ia
'na, E vahi moemoe teie, e ua poto
te mahana, e tuu atu i teie nei feia
rahi ia haere na i te mau oire rii e
hoo i te maa na ratou. 16 Ua pa-
rau atura Iesu, Eiaha ratou e haere,
na outou e hopoi atu i te maa na
ratou. 17 Ua parau maira ratou
ia 'na, E pae roa a tatou pane i o
nei e na i'a hoi e piti. 18 Ua na
6 atura oia, A hopoi mai i o nei ia
'u nei. 19 Ua parau atura oia i
taua feia rahi ra, e taoto i raro i
nia i te aretu, ua rave ihora oia i
na pane e pae ra e na i'a e piti ra,
hi'o atura i nia i te ra'i, hhaamaitai
ihora, vavahi ihora i te man pane,
tuu atura i te mau pipi ra ; e na
ratou i opere na te mau taata atoa
ra. 20 Amu ana'e ihora ratou e
paia a'era, haaputu ihora i te toea
maa e i a'era na ete rarahi hoe
ahuru ma piti. 21 E pae paha
tausani tane taua feia i amu ra, te
vai ra hoi te vahine e te taniarii.

22 Ua faaue atura Iesu i ta 'na
mau pipi e haere i nia i te pahi e
fano na mua i te tahi paeau ra, a
tuu atu ai oia i taua feia rahi ra.
23 *E oti a'era taua feia rahi ra i
te tuuhia 'tu e ana, haere atura oia
ana'e ra i nia i te hoe mou'a e pure,
ke rui noa ihora oia i reira. 24 Tei
ropu atura te pahi i taua roto ra i
reira, i te tiria-haere-raahia e te
mataare, te na mua maira hoi te
mata'i. 25 E tae a'era i te in ah a
o te araraa o te rui ra, haere atura
Iesu ia ratou ra i na nia i te are.
26 E ite maira te mau pipi ia'na ]i
te haere-noa-raa 'tu na nia i te are,
huehue atura ratou, na 6 a'era, E
tupapau ! e ua aue ihora i te ma-
ta'u. 27 Ua parau atura ra Iesu
ia ratou i reira ra, na 6 atura, A
faaitoito, o vau, eiaha e mata'u.

28 Ua parau maira Petero ia 'na,
na 6 maira, E te Fatu, o oe ra, e
parau mai ia 'u ia haere atu vau ia
oe na na nia i te are. 29 Ua pa-
rau atura Iesu, A haere mai. Tei
raro atura Petero faarue maira i te
pahi, haere tia 'tura ia Iesu ra na
nia i te are. 30 Ia ite ra, oia i te
u'ana o te mata'i, mata'u ihora, e
te paremo ra i raro ua pii atura, E
te Fatu,ia ora vau. 31 Ua faatoro
maira Iesu i tana rima i reira ra,
ham maira ia 'na, na 6 maira, E
teie nei taata faaroo haraini, eaha
oe i mata'u ai ? 32 E tae maira
raua i nia i te pahi ra, pohe ihora
te mata'i. 33 Ua haere maira to
te pahi, ua tipapa maira ratou i
raro i mua i tana aro, na 6 maira,
mE Tamaiti mau a oe na te Atua.

34 D E tae atura ratou i te tahi
paeau ra, tipae atura ratou i te
fenua ra i Genesareta : 35 e ite
a'era to reira ia'na, ua tono atura i
te taata e ati noa "e taua fenua ra,
ua hopoi maira i te feia atoa i pohe
i te ma'i ia 'na ra, 36 o tei ani
mai ia 'na ia faatiaia iti noa'tu ra-
tou i to 'na hiti ahu ; e °te feia
atoa i faatiaia ra, ua ora roa ia.

PENE XV.

TA TE ATUA RA PARAU, E TA TE
MAU PHARISEA.

UA ahaere maira e toofanu mau
papai parau e te Pharisea no
Ierusalema, ua parau maira ia Iesu,
2 bEaha ta oe nei mau pipi ci faa-
hapa 'i i te parau a te feia tahito
ra ? aore hoi ratou e horoi i to ra-
tou rima ia amu i te maa. 3 Ua
parau atura ra oia, na 6 atura ia
ratou, Eaha hoi outou iho na i faa-
hapa 'i i te ture a te Atua i ta
outou na tutu«u ? 4 Ua parau mai
hoi te Atua, na 6 maira, dE faatura
i to metua tane e to metua vahine ;
e eO tei faaino i te metua tane e te
metua vahine, ia pohe mau ia oia.

5 Te parau na ra outou e, 0 te pa-
rau atu i tana metua tane e tana
metua vahine, f Ia mo'ate mau mea
atoa na 'u nei e faufaahia'i oe na ;

6 eiaha oia e faatura 'tu i tana me-
tua tane e tana metua vahine i
reira. Ua na reira outou i te faa-
ore i te ture a te Atua i ta outou
na tutuu. 7 gE te mau haavare e,
te au maite na outou i ta Isaia i
parau ia outou na, a na 6 ai ra,
8 hTe ati mai nei teie nei feia ia'u
i to ratou vaha, e te faatura mai

ra Sal. 2. 7.
peue l(i 16.
A- 26. 63.
Mar. 1. 1.
Luk. 4. 41.
Ioa. 1. 49. &
6. 69. & 11.
27.

Ohi. 8. 37.
Rom.]. 4.
" Mar. 6. 53.

0 peue 9. CO.
Mar. 3. ltt.
Luk. 6. I1'.
Ohi. 19. 12.

Mar. 7. 1.

b Mar. 7. 5.

c Kol. 2. 8.

■> Exo. 20. 12.
Lev. 19. 3.
Deut. 5. 16.
Maa. 23. 22.
Eph. 6. 2.
e Exo. 21. 17.
Lev. 20. 9.
Deut. 27. 16.
Mas. 20. 20.
& 30. 17.
' Mar. 7. 11,
12.

"Mar. 7. 6.

i- Isa. 29 13.
Ezek. 33. 31

;93

PENE XV, 9.

MATAIO.

PENE XVI, 2.

M. F. 32.

I Isa. 29. 13.
Kol. 2. 18—

Tit. 1 14.
k Mar. 7. 14.

if)lii. 10. 15.
Kom. 14. 14,
17, 20.
1 Tim. 4. 4.
Tit. 1. 15.

mIoa. 15. 2
1 Kor. 3. li
4c.

n Isa. 9. 16.
M:il. 2. 8.
pene 2a. 16.
Luk. 6. 39.

"Mar. 7. 17.

P pene 16 9.
Mar. 7. 18.

<1 1 Kor. 6. 13

rIak.

■Gen. G 5. &

8. 21.

Was. 6. 14.
I.r. 17. 9.
Mar. 7. 21.

tMar. 7. 24.

"pene 10. 5,

6.

Ohi. 3. 2i,26.

& 13. 46.

Kom 15. 8.

xpene 7. 6.
Phil. 3. 2.

nei ia'u i to ratou utu ; tei te atea
e ra to ratou aau ia 'u. 9 E mea
faufaa ore ra ta ratou e pure ia 'u
nei, *a haapii ai i tei tuuhia mai e
te taata ana'e ra.

10 kUa para u atura oia i taua
feia rahi ra, na 6 atura ia ratou, A
faaroo mai, ia ite. 11 2E ere hoi
tei 6 atu i roto i te vaha i te mea
e viivii ai te taata, o tei na roto
mai ra" i te vaha ra, e viivii i'a te
taata i te reira. 12 Ua haeremaira
ta 'na mau pipi, ua na 6 maira ia'na,
Te ite atura oe e ua riri te mau
Pharisea i te faarooraa i taua parau
nei? 13 Ua parau atura oia, mO
te mau raau atoa aore i tanuhia e
tau Metua i te ao ra, e ihipapahia
i'a. 14 E vaiiho noa 'tu, ne ma-
tapo aratai matapo i'a ; e ia aratai
te matapo i te matapo ra, e hi'a
apipiti i'a i roto i te pouohu. 15 °Ua
parau maira Petero ia 'na, na 6
maira, A faaite mai na ia matou i
te auraa i taua parau na. 16 Ua
na 6 atura Iesu, ^Te vai ite ore
atoa na outou ? 17 Aita outou i
ite e io te 6 atu i te vaha ra e tae
i'a i te opu ? e f aaruehia 'tura i ra-
pae ? 18 Area rta te vaha e haa-
puai mai, no roto mai ia i te aau,
o te mea i'a e viivii ai te taata.
19 sNo roto mai hoi i te aau te
mana'o iino, te taparahi taata, e te
faaturi, te poreneia, e te eia", te
liaavare, e te faaino. 20 O temau
mea i'a e viivii ai te taata ; area te
amu noa ma te rima horoi-ore-hia
ra, e ore te taata e viivii i te reira.

21 *Haapai tia 'tura Iesu i te pae
au i Turia e Sidona. 22 E inaha !
ua haere maira ia'na ra te hoe va-
hine ati Kanaana no reira iho, ua
pii maira ia 'na, na 6 maira, E te
Fatu, e te Tamaiti aDavida,earoha
mai oe ia 'u ; ua rahi roa te pohe
o tau tamahine i te hoe demoni.
23 Aita ra oia i parau noa 'tu ia 'na.
Ua faafatata maira ta 'na mau pipi,
ua parau maitai maira ia'na, na 6
maira, A tuu atu ia 'na ia haere na,
te pii noa maira oia i muri iho ia
tatou. 24 Ua parau atura oia, na
6 atura, uAita vau i tonohia mai i
o na maori ra i te mau mamoe ana'e
i moe i te utuafare ra o Iseraela.
25 Ua faafatata noa maira oia, ta-
li opu maira ia 'na, na 6 maira, E te
Fatu e ! e turu mai oe ia 'u. 26 Ua
parau atura oia, E mea au ore ia
rave i te maa a te tamarii ra a ti-
tiri atu ai na te xuri. 27 Ua pa-
rau maira oia, Oia mau, e te fatu,

te amu nei ra te uri i te hu'a rii
maa i mairi no nia i te amuraa a
to ratou ra mau fatu. 28 Ua pa-
rau atura Iesu ia 'na, na 6 atura, E
teie nei vahine e ! e faaroo rahi to
oe : o ta oe i hinaaro na, ia na
reirahia oe. Ora roa 'tura ta 'na
tamahine i reira ra.

29 yFaarue maira Iesu i taua
vahi ra, tae atura zi te pae roto i
Galilea ra ; haere atura i nia i te
hoe mou'a, pa rahi ihora i raro.
30 aE e feia rahi tei haere mai ia
'na ra, i te hopoi-atoa-raa mai i te
pirioi, e te matapo, e te vava, e te
paruparu, e te mau ma'i ee atoa e
rave rahi, e ua tuu maira i te pae
avae o Iesu ; faaora ihora oia ia
ratou. 31 Maere ana'e ihora taua
feia rahi ra, i te iteraa ratou i te
vava i te parauraa, e te paruparu i
te oraraa, e te pirioi i te haereraa,
e te matapo i te hi'oraa ; haamaitai
atura ratou i te Atua o Iseraela.

32 bUa parau atura Iesu i ta 'na
mau pipi e haere mai ia'na ra, ua
na 6 atura, Te aroha nei au i teie
nei feia rahi, i te mea a rui toru
a'enei ratou ia'u. nei e aita a ratou
maa ia amu : e ore au e tuuporori
noa ia ratou, oi paruparu noa ratou
i te aratia, 33 cUa parau maira
ta 'na mau pipi ia 'na, Ei hea i'a
maa e noaa 'i ia tatou i teie nei
medebara, e navai ai e paia 'i teie
nei feia rahi ? 34 Ua parau atura
Iesu ia ratou, E hea a outou pane?
Ua parau maira ratou, E hitu, e na
i'a rii. 35 Ua faaue atura oia i
taua feia rahi ra e taoto i raro.
36 dUa rave ihora oia i na pane e
hitu ra e na i'a rii ra, ehaamaitai
atura, vavahi ihora, tuu atura i te
mau pipi ra, e na ratou i opere i te
taata atoa ra. 37 Amu ana'e ihora
ratou e paia roa a'era ; haaputu
ihora i te hu'a rii maa toea ra e i
a'era na ete e hitu. 38 E maha
tausani tane i taua feia i amu ra, e
te vahine hoi e te tamarii. 39 fUa
tuu atura oia i taua feia rahi ra,
haere atura oia i nia i te pahi, fano
atura i te fenua ra o Magadala.

PENE XVI.

TE HAAVARE A TE MAU PHARISEA.

UA haere maira te amau Pha-
risea e te Sadukea ia'na
ra, ua ani rama maira ia'na i te
hoe tapao no nia i te ra'i. 2 Ua
parau atura oia ia ratou, na 6 atura,
Ia tae i te ahiahi ra, te parau na

M. F. 32.

JMar. 7.31.
2 pene 4. 18.

a Isa. 35. 5, 6.
pene 11. 5.
Luk. 7. 22.

bMar. 8. 1.

c2Arii4 43.

d pene 14. 19.

' 1 Sam. 9.

13.

Luk. 22. 19.

1 Mar. 8 10.

"pene 12. 38.
Mar. 8. 11.
Luk. 11. 16.
A 12. 54—56.
1 Kor. 1. 22.

890

3 M 2

PENE XVI, 3.

MATAIO.

PENE XVII, 4.

M. F. 32.

''pene 12. 30.

'Mar. 8. 14.
* Luk. 12. 1.

'l>ene 14. 17.
Ioa. 6. 9.

'pene 15. 34.

FMr\r. 8. 27.
Luk. 9. 18.

1> i>ene 14. 2.
Luk. 9. 7, 8,
9

I pene 14. 33.
Mar. 8. 29.
Luk 9. 20.
Ioa. 6. 6 J. &
11. 27.

Ohi. 8. 37. &
9. •-'().
Heb. 1. 2, 5.

I Ioa. 4. 15.
&5. 5.

k Eph. 2. 8.
' 1 Kor. 2. 10.
Gal. I. 16.
"'Ioa. 1. 42.
tE papa, te
auraa.

II Epli. 2. 20.
Apo. 21. 14.
°Iob.38. 17.
Sal. 9. 13. &
107. 18.

lsa. 38. 10.
I' pene 18. 18.
Ioa. 20. 23.

outou e, E riro i te raumai, e ra'i
ura'ura. 3 E ia poipoi ra, E vero-
hia auanei ; te uraura nei hoi te
ra'i e te rumaruma. E te man
haavare e, te ite na outou i te hi'o
i te huru o te ra'i, aita ra outou e
ite i te mau tapao o teie nei anotau ?
4 bE titau a te ui taata iino e te
faaturi i te tapao ; aita ra e tapao
e horoahia 'tu, maori ra te tapao i
te peropheta ra ia Iona. Faarue
ihora oia ia ratou, reva 'tura.

5 Ua aromoina i te mau pip! te
hopoi atoa i te pane ca fano ai ra-
tou i te tahi paeau ra. 6 Ua parau
atura Iesu ia ratou, E faaitoito, de
ara i te faabopue ate mau Pharisea
e te Sadukea. 7 Ua feruri noa
ihora ratou ratou iho, na 6 a'era,
No te mea aore tatou i hopoi atoa
mai i te pane. 8 Ite a'era ra Iesu,
ua na 6 atura ia ratou, E te feia
faaroo tapetepete e, eaha outou i
feruri noa 'i i roto ia outou iho, i te
mea aore outou i rave atoa mai ite
pane ? 9 eAita outou i ite ? e aore i
haamana'o i na pane e pae e na tau-
sani hoi e pae ra, e na ete rarahi ta
outou i faai i te toea maa ra? 10 f E
n a pane hoi e hitu e na tausani e maha
ra, e na ete hoi ta outou i faai ra ?
1 1 Eaha hoi outou i ore i ite ai, e
e ere i to te maa te parau ta 'u i
parau atu ia outou na e, e ara i te
faabopue a te mau Pharisea e te
Sadukea? 12 Ite atura ratou e, e
ere i to te faahopue maa ta 'na i
parau mai ia ratou ra e e ara, o te
parau ra a te mau Pharisea e te
Sadukea.

13 E te haere tia 'tura Iesu i te
pae fenua i Kaisarea Philipi ra, ua
ui atura oia i ta'na mau pipi, na 6
atura, gO vai au te Tamaiti a te
taata nei i ta te taata nei parauraa?

14 Ua parau maira ratou, hO Ioane
Bapetizo ta vetahi, o Elia ta te tahi
pae, o Ieremia hoi, e o te hoe
i te mau peropheta ra ta vetalii.

15 Ua parau atura oia ia ratou, O
vai ra vau nei i ta outou na parau-
raa? 16 Ua parau maira Simona
Petero, na 6 maira, J0 te Mesia oe,
te Tamaiti a te Atua ora ra. 17 Ua
parau atura Iesu ia'na, na 6 atura, E
ao to oe, e Simona Bare-iona, ke ere
ta te taata i faaite mai ia oe i te
reira, na *tau Metua ra" i te ao ra.

18 E parau atoa 'tu vau ia oe, mO
t Petero oe, e nei nia iho i teie nei
papa e patu ai au i tau ekalesia, e
0 e ore roa i'a e noaa i te uputa o hade.

19 pE e horoa 'tu hoi au i te mau

taviri o te basileia o te ao ra ia oe?
e ta oe e haamau i raro nei, e haa-
mau-atoa-hia i'a i te ao ; e ta oe e
tuu i raro nei, e tuu-atoa-hia i'a i te
ao. 22 ^Ua a'o atura oia i ta'na
mau pipi, eiaha roa e faaite i te
taata, e o te Mesia oia o Iesu.

21 I reira Iesu ri te faaiteraa 'tu
i ta 'na mau pipi, e e haere oia i
Ierusalema e e rahi to'na hamani-
-ino-hia i reira e te feia paari, e te
mau tahu'a rarahi ra, e te mau papai
parau, e e taparahi-pohe-roa-hia
hoi, e e faatia-faahou-hia oiaia tae
i te rui toru ra. 22 Ua aratai iti c
atura Petero ia'na, ua a'o atura, na 6
atura, Eiaha roa i'a, e te Fatu, eiaha
roa oe ia na reirahia mai. 23 Ua
fariu maira oia,na 6 maira ia Petero,
E haere e atu oe, e stena na enemi,
fce turoriraa oe na 'u, aore hoi oe i
au i ta te Atua ra, o ta te taata
ra ta oe i au. 24 uUa parau atura
Iesu i ta 'na mau pipi, O te taata i
hinaaro i te pee mai ia'u, e faarue
oia ia 'na iho, a rave ai i ta 'na sa-
tauro, a pee mai ai ia 'u. 25 xO
tei hinaaro hoi i te tapea i to 'na
ora, e ere ia i te ora ;eo tei tia ia'na
i te tuu i to 'na ora ia 'u nei, e roaa
i'a ia 'na te ora, 26 Eaha ta te taata
faufaa i noaa, ia noaa ia 'na te tao'a
atoa o teie nei ao, ia ere oia i te
ora ? yeaha hoi ta te taata e ore e
horoa ei hoo i to 'na iho ora ? 27 E
tae mai hoi zte Tamaiti a te taata
ama tana ra mau melahi atoa, e te
hanahana o to 'na ra Metua, bei
reira oia e faautua mai ai ite taata
atoa ia au i ta'na ra ohipa. 28 Oia
mau teie ta 'u e parau atu ia outou
nei, cO te tahi pae i teie nei feia e
tia mai nei, e ore ia e ite i te pohe,
e ite ai ratou i te Tamaiti a te taata
i te taeraa mai i to 'na -ra basileia.

PENE XVII.

TO IESU FAAHURU-E-EAAHIA I NIA
I TE MOU'A.

a TJ} RUI ono a'era, ua aratai atura
Pj Iesu ia Petero, e ia Iakobo,
e tana taeae ia Ioane i nia i te hoe
mou'a teitei, o ratou ana'e ra, 2 E
huru e atura oia i mua ia ratou ;
anaana 'tura tana mata mai te ma-
hana ra, e teatea 'tura to 'na ahu
mai te maramarama ra. 3 E inaha,
ua fa maira Mose raua o Elia i
reira ia ratou ra i te paraparauraa
mai ia 'na. 4 Ua parau atura Pe-
tero ia Iesu, na 6 atura, E te Fatu,
e mea inaitai ia parahi tatou i o

M. F. 32.

1 p?ne 17. 9.
Mar. 8.- 30.
Luk. 9. 21.

rpene 20. 17.

Mar. 8. 31. &

9. 31. & 10.

33.

Luk. 9. 22. A

18. 31. & 24.

6,7.

s2 Sam. 1!>.

22.

tKom. 8. 7.

"pene 10. 38.
Mar. 8. 34
Luk. 9. 23.
& 14. 27.
Ohi 14. 22.

1 Tes. 3. 3.

2 Tim. 3. 12.
x Luk. 17. 33.
Ioa. 12. 25.

J Sal. 49. 7, 8

z pene 2(i. 64.
Mar. 8. 38.
Luk. 9. 26.
"Dan. 7. 10.
Zek. 14. 5.
pene 25. 31.
lud. 14.
'•lob. 34. 11.
Sal. 62. 12.
Mas. 24. 12.
Ier. 17. 10. &
32. 19.
Horn. 2. 6.

1 Kor. 3 8.

2 Kor. 5. 10.
1 Fet. 1. 17.
Apo. 2. 23. &
22. 12.
cMar. f>. 1.
Luk. 9. 27.

a Mar. 9. 2.
Luk. 9. 28.

'J 00

PENE XVII, a,

MATAIO.

PBNE XVIII, 6.

M. F. 32.

<• 2 Tet. I. 17.

'pene 3

.17.

Mar. 1.

11.

Luk. 3.

22.

d Iaa. 42. 1.

' Deut.

18.

15, 19.

Ohi. 3.

22,23

i 2 Pet.

1.18

eD»n. 8.18.

& 9. 21.

4: 10

10, 18.

t pcnel6. 20.
Mar. 8. 30. &
9.9.

« Mai. 4. 5.
pone 11. 14.'
Mar. 9. 11.

kMal. 4.6.

Luk. 1. 16,

17.

Ohi. 3. 21.

lpene 11. 14.

Mar. 9. 12,

13.

ni pene 14. 3,

10.

"pene 16. 21.
°pene 11. 14.

PMar. 9. 14.
Luk. 9. 37.

nei : e ia tia ia oe ra, e faatia m a
tou i te fare auta e toru a'e : no oe
e tahi, no Mose e tahi, no Elia hoi
e tahi. 5 bE te parau noa 'tura
oia, e inaha! tapo'ihia maira ratou
e te hoe ata anaana, e inaha, te hoe
reo maira no roto i tana ata ra, i te
na oraa mai e, cO tau Tamaiti here
teie, dua mauruuru roa vau ia 'na ;
ea faaroo ia 'na. 6 fE ite a'era te
mau pipi i te reira, ua tipapa ihora
ratou i raro, mata'u roa a'era. 7 Ua
haere maira Iesu i pihai iho, ua
sfaatiaia maira ia ratou, na 6 maira,
A tia, eiaha e mata'u. 8 E ia nana
a'era i to ratou mata i nia, aore
roa e taata i itea, maori ra o Iesu
ana'e ra.

9 E tei to ratou pouraa mai mai
te mou'a maira, hua parau maira
Iesu ia ratou, na 6 maira, Eiaha roa
outou e faaite i te taata i ta outou
i ite nei, e ia tia faahou mai te
Tamaiti a te taata mai te pohe
maira. 10 Ua ui atura ta 'na mau
pipi ia'na, na 6 atura, !Eaha hoi i
parau mai ai te mau papai parau e,
O Elia na te haere mai? 11 Ua
parau maira Iesu ia ratou, na 6
maira, E na mua mau a hoi Elia ke
faatia i te mau mea atoa ra. 12 *E
parau atu ra vau ia outou, ua reva
mai na Elia ; e aore ratou i ite ia
'na, mua rave ra ratou i ta ratou i
hinaaro ia 'na ; e e na reira atoa
mai ratou ni te rave i te Tamaiti a
te taata nei. 13 °Ite atura te mau
pipi e o Ioane Bapetizo ta 'na i
parau mai ia ratou ra.

14 yE tae maira ratou i taua feia
rahi ra, ua haere maira te hoe taata,
ua tuu maira i te turi i mua iho ia
'na, na 6 maira, 15 E te Fatu, e
aroha mai oe i tau tamaiti, e lunati
hoi oia, e pohe rahi roa to 'na, e
te hi'a pinepine hoi i roto i te auahi
e i raro i te pape. 16 E ua hopoi
hoi au ia 'na i to mau pipi ra, aita
ra oia i ora ia ratou. 17 Ua parau
atura Iesu, na 6 atura, Aue ia ui
maro e te faaroo ore e ! mai te aha
ra te maoro o to 'u parahiraa i 6
outou nei ? Mai te aha ra te maoro
o to'u faaoromairaaia outou? aratai
mai ia 'na ia 'u nei. 18 Ua avau
atura Iesu i taua demoni ra, haere
atura oia i rapae au ; ora ihora
taua tamaiti ra i reira ra. 19 Ua
haere huna maira te mau pipi ia
Iesu ra, na 6 maira, Eaha i ore i
tia 'i ia matou ia tiavaru ia 'na i
rapae ? 20 Ua parau atura Iesu ia
ratou, No to outou faaroo ore ; oia

mau hoi teie ta 'u e parau atu ia
outou nei, lahiri e faaroo to outou,
e mai te hoe huero sinapi noa iho
te rahi, e tia ia ia outou ia parau
noa 'tu i teie nei mou'a, A haere i
o atu, e na 'na i'a e haere noa ; e
aita roa e mea e ore te tiaia outou.
21 Eita ra teie huru demoni e tae
noa i rapae maori ra i te pure e te
haapaeraa maa.

22 rE tei Galilea ratou i parau
atu ai Iesu ia ratou ra e, E riro te
Tamaiti a te taata nei i te tuuhia 'tu
i te rima taata ; 23 e e taparahi
pohe roa ratou ia 'na ; e faatia-
hia ra oia i nia ia tae i te rui
toru ra. Kahi roa 'tura to ratou
oto.

24 8E tae atura ratou i Kaperena,
ua haere maira te feia i haaputu i
te moni aufau ia Petero ra, na 6
maira, Te horoa nei anei ta outou
orometua i te moni aufau ? 25 Ua
parau atura oia, Te horoa nei. E
tae atura oia i roto i te fare, o Iesu
na tei parau mai, na 6 maira, Eaha
to oe mana'o, e Simona? ei ia vai ra
te hui arii o teie nei ao titau atu ai
i te tao'a aufau e te moni aufau ? ei
ta ratou iho tamarii anei, e ia vetahi
e anei ? 26 Ua parau atura Petero
ia 'na, Ei te taata ee. Ua na 6 maira
Iesu ia 'na, ua tiama maori te ta-
marii. 27 E haere atu ra oe i te pae
roto ra, taora 'tu ai i te matau, a
huti mai ai i te i'a matamua i amu
ra, e ia hahae oe i te vaha ra e ite ai
oe i te hoe maa moni, o ta oe 'ia e
hopoi atu ia ratou ra na taua atoa,
oi inoino mai ratou ia tatou nei.

PENE XVIII.

TE HURU O TE FEIA E TAE I TE AO.

I a REIRA to te mau pipi haere-
raa mai ia Iesu ra, e te uiraa
mai ia "na, O vai te rahi i te basileia
o te ao ra ? 2 Ua parau atura i te
hoe tamaiti iti, ua tuu atura ia 'na i
rotopu ia ratou ra, 3 ua parau atura,
Oia mau ta 'u e parau atu ia outou
nei, bIa ore outou ia faahuru-e-hia e
ia riro mai te tamarii rii ra, e ore roa
outou e 6 i te basileia ra o te ao.
4 E teie nei, co tei faahaehaa ia 'na
iho e mai teie nei tamaiti iti, oia te
rahi i te basileia o te ao ra. 5 E d o
te ite atu i te hoe mai teie nei
tamaiti iti te huru no to'u nei i'oa,
ua ite ia ia'u. 6 eArea te faatu-
rori i te hoe i teie nei mau taata rii
i faaroo ia 'u nei, e huru maitai a'e
oia ia taamuhia te hoe ofai mule i

M. F. 32.

lpene 21. 21.
Mar. 11 23.
Luk:. 17. 6.
1 Kor. 12. 9.
& 13. 2.

rpcne 16. 21.
& 20. 17.
Mar. 8. 31. *
9. 30, 31. fi 10.
33.

Luk. 9. 22, 24.
& 18. 31. & 24.
6,7.

8 Mar. 9. 33.

" Mar. 9. 33.
Luk. 9. 46.
& 22. 24.

h Sal. 131. 2.
pene 19. 14.
Mar. 10. 14.
Luk. 18. 16.
1 Kor. 14 20
1 Pet. 2. 2.
c peno 20. 27.
& 23. 11.

<*pene 10. 42.
Luk. 9. 48.

« Mar. 9. 42.
Luk. 17. 1, 2.

901

PENE XVIII, /

MATAIO.

PENE XIX, 1.

M F. 22

t Luk. 17. 1.
1 Kor. 11. 19.

*pene 2G. 24.

h pene 5. 29,

30.

Mar. 9. 43,

45.

* Sal. 34. 7.
Zek. 13. 7.
Heb. 1. 14.
k Eset. 1. 14.
Luk. 1. 19.
1 Luk. 9. 56.
& 19. 10.
Ioa. 3. 17.
& 12. 47.
n' Luk. 15. 4.

"Lev. 19. 17.
Luk. 17. 8.

0 lak. 5. 20.

1 Pet. 3. 1.

P Deut. 17. 6.
& 19. 15.
Ioa. 8. 17.
2 Kor. 13. 1.
Heb. 10. 28.

IPwom. 16.
17.

1 Kor. 5. 9.

2 Tes. 3. 6,
14.

2 Ioa. 10.
1 pune 16. 19.
Ioa. 20. 23.
1 Kor. 5. 4.
*pene 5. 24.

tl Ioa. :
& 5. 14.

nia i tana a'i e ia hurihia oia i raro
i te moana.

7 Aue hoi e ati to te ao i te raau
mea e hapa Ji ra : f eita roa e ore te
mau mea e hapa 'i ; o tei faatupu
ra i te mea e hapa 'i ra, ge ati to'na.
8 E teie nei, Me hapa ra oe i to
rima e to avae, e tapu e faarue e
atu, e maitai a'e oe ia tae pirioi e
te rima hoe i te ao ra, i te rima piti
e te avae piti ia hurihia i te auahi
pohe ore ra. 9 E te hapa ra oe i to
mata, e ohiti e faarue e atu ; e
maitai a'e oe ia tae mata hoe i te
ao ra, i te mata piti ia hurihia i te
auahi i te po ra.

10 E ara o te vahavaha outou i te
hoe i teie nei mau taata rii ; e faaite
papu atu ra vau ia outou, O^to ratou
mau melahi i te ao ra, e tia i'a ki te
hi'oraa 'tu i te mata o tau Metua i te
ao ra. II1! haere mai hoi te Tamaiti
a te taata e imi e faaora i tei moe ra.
12 mEaha to outou mana'o ? ia ha-
nere te mamoe a te hoe taata, ia
haere e ra te hoe,e ore anei oia e vai-
iho i te iva ahuru e iva tiahapa ra i
nia i te mou'a, a haere a ma imi ai i
tei haere e ra ?13 E itea'tura ia'na,
oia mau ta 'u e parau atu ia outou
na, e rahi ia to ma oaoa i te reira, i
te iva ahuru e iva tiahapa tei ore i
haere e ra. 14 Oia atoa to outou
Metua i te ao ra, aore ia i hinaaro
e ia moe te hoe i teie nei mau
taata rii.

15 E ia hamani ino nto taeae ia
oe ra, e haere, e faaite atu ia 'na i
ta 'na hapa o orua ana'e ra ; e i
f aaroo mai oia ia oe ra, ° roaa ihora
to taeae ia oe ra. 16 Ia ore ra oia
ia f aaroo ia oe ra, a aratai atoa 'tu
oe i te hoe e ia toopiti hoi, ia papu
te mau parau atoa pi te vaha o na
ite toopiti e tootoru ra. 17 E ia
ore oia ia faaroo ia raua, a faaite
atu i te ekalesia ; ia ore ra oia ia
faaroo i te ekalesia ra,ia riro noa'tu
oia ia oe mai te letene e te telona.
18 Oia mau ta 'u e parau atu ia
outou nei, rO ta outou i haamau i
raro nei, e haamau-atoa-hia ia i te
ao ; e ta outou e tuu i raro nei, e
tuu-atoa-hia ia i te ao. 19 BE pa-
rau faahou atu vau ia outou, Ia
faaau e toopiti o outou i raro nei i
ta raua e ani, fce horoahia mai ia e
tau Metua i te ao ra. 20 I te vahi
e amui ai e toopiti e tootoru ma
to 'u nei i'oa, tei rotopu atoa ia vau
ia ratou i reira.

21 Ua haere maira Petero ia'na
ra, na 6 maira, E te Fatu, ia tuata-

papa tau taeae i te hamani ino mai
ia 'u, ia hia a 'u faaoreraa 'tu i ta
'na hara? uia hitu anei? 22 Ua
parau atura Iesu ia 'na, Aore au i
parau atu ia oe e, Ia hitu ; xia hitu
ra ahuru i te hituraa. 23 E au hoi
te basileia o te ao ra i te hoe arii, o
tei mana'o i te faaau i te parau i
to 'na ra mau tavini. 24 E ia ta-
mata oia i te faaau, i arataihia mai
te hoe ia 'na ra, hoe a 'na ahuru te
tausani i te taleni aore i hoo na.
25 No te mea ra aita a 'na ei hoo
mai, ua faaue atura tana fatu ^ia
hoohia oia e tana vahine e te mau
tamarii, e ta 'na atoa ra tao'a, a
hoo mai ai. 26 Ua tipapa ihora
taua tavini ra i raro tahopu maira
ia'na, na 6 maira, E tau fatu, eiaha
na oe e ru ia'u, na 'u e faaho'i atu
i te hoo ia oe na e hope roa "e.

27 Ua aroha maira te fatu o taua
tavini ra ia 'na, f aaore maira i taua
tarahu ra, tuu noa 'tura ia 'na.

28 Haere atura ra taua tavini ra i
rapae au, e ite atura i te hoe tae-
taeae tavini no 'na, e amutarahu na
'na hoe hanere moni veo ; haru atura
i tana arapoa, na 6 atura, E hoo mai
oe i tau tarahu ia oe na. 29 Ua ti-
papa ihora taua taetaeae tavini no
'na ra i raro i tana pae avae, ua ta-
paru a'era ia 'na, na 6 a'era, Eiaha
na oe e ru ia 'u, e na 'u e faaho'i
atu i te hoo ia oe na e hope roa "e.
30 E aita a'era i tia ia 'na ; tii
atura ra ia 'na, huri atura i roto i te
tapearaa, e ia hoo na ia 'na taua
tarahu ra. 31 Ite a'era ra te mau
taetaeae tavini no 'na ra i te reira,
aroha roa 'tura ratou, haere atura
faaite papu atura i taua mau mea
atoa ra i to ratou fatu. 32 Ua
faaue atura tana fatu e tii ia 'na, e
ua na 6 atura, E teie nei tavini ino
e ! f aaore atoa 'tura vau i tau tarahu
ia oe ra, o oe i parau mai ia 'u ra ;
33 eiaha oe e aroha atoa 'tu i to
taetaeae tavini mai ia 'u i aroha 'tu
ia oe na ? 34 Riri a'era tana fatu
ia 'na, tuu atura ia 'na i te feia
tapea ra, e ia hoo na roa tana tarahu
ra ia 'na. 35 ZE na reira atoa mai
tau Metua i te ao ra ia outou atoa
na, ia ore outou ia f aaore ma te aau
atoa i te hapa a to 'na taeae.

PENE XIX.

TO IESU FAAOKARAA I TE FEIA MA*I.

IA afaaoti a'era Iesu i teie nei

E

parauraa, vaiiho atura oia l
Galilea haere maira i te pae Iudea

M. F. 32.

u Luk. 17. 4.

1 pene 6. 14
Mar. 11. 25
Kol. 3. 13

5" 2 Arii 4. 1.
Neb 5. 8

■Mas. 21 13
pene C. 12.
Mar. 11. 26.
Iak. 2. 13.

M. F.3.1
* Mar. 10. 1.
Ioa. 10. 40.

902

P£NE XIX,

MATAIO

PENE XIX, 30.

M. F. 33.
bpeue 12 15

c Gen. 1. 27.
& a. 2.

Mai. 2. 15.

* Gen. 2. 24.
Mar. 10.5—9.
Eyh. 5. 31.

e 1 Kor. 6.1G.
&7. 2.

'Deut. 24. 1
pene 5. 31.

e rene 5. 32.
Mar. 10. 11.
Luk. 16 18.
1 Kor. 7. 10,
11.

h Mas. 21. 19.

1 1 Kor. 7. 2,
7. 9. 17.

k 1 Kor. 7.
32, 34. &.9. 5,
15.

1 Mar. 10. 13.
Luk. IS. 15.

m pene 18. 3.

"Mar. 10. 17.
Luk. 18. 18.
0 Luk. 10. 25.

ra, i na tera pae Ioridana. 2 bE
tiaa rahi hoi tei pee mai ia'na i
reira, e faaora ihora oia i to ratou
inau maH.

3 Ua haere maira te mau Phari-
sea ia 'na ra, ua na 6 maira, i te
ramaraa mai ia 'na, E au anei i te
ture ia haapae noa te tane i ta 'na
vahine i te mau hapa rii atoa nei ?
4 Ua parau atura oia ia ratou, na 6
atura, Aita outou i taio e co tei
hainani i te taata i te matamua ra,
i hamani i'a i te tane hoe e te va-
hine hoe, 5 e ua na 6 a'era, dE
f aarue ai te taata i tana metua tane
e tana metua vahine a ati atu ai i
tana vahine; ee riro hoi raua ei
hoe ? G E teie nei, e ere atura
raua i te toopiti, hoe ra. E ta te
Atua i taati ra, eiaha te taata e faa-
taa e atn. 7 Ua parau maira ratou
ia 'na, fEaha hoi Mose i parau mai
ai e ei parau haapae te hopoi atu a
tuu atu ai ia 'na ? 8 Ua na 6 atura
oia ia ratou, No te maru ore o to
outou aau i tuu noa mai ai Mose ia
outou i te haapae i ta outou mau
vahine, aore ra i na reirahia i te
matamua ra, 9 e teie nei, se pa-
rau atu vau ia outou, O te haapae
noa i ta'na vahine, e ere i to te
faaturi, a faaipoipo ai i te tahi, ua
faaturi i'a : e o te faaipopo i taua
vahine i haapaehia ra, ua faaturi
atoa i'a.

10 Ua parau maira ta 'na mau
pipi ia'na, hO ta te tanei'ahaapaoraa
i tana ra vahine, e ere i'a i te mea
maitai te faaipoipo. 11 Ua parau
atura oia ia ratou, E ore He taata
atoa e tia ia farii i te reira parau, o
te f eia ana'e ra i horoahia 'tu te tia
ia ratou ra. 12 Eunuka hoi e
tahi pae mai to ratou f anauraa mai
a ; e i faaeunukahia te tahi pae e
te taata ; k ua f aaeunuka hoi e tahi
pae ia ratou iho no te basileia o te
ao ra. O te tia ia 'na ia farii i teie
nei parau, a farii oia.

13 *E hopoihia maira te tamarii
rii ia'na i reira ra, ia tuu oia i tana
rima i nia iho e ia pure ia ratou;
ua avau atura ra te mau pipi i te
feia i hopoi mai. 14 Ua parau
atura ra Iesu, E vaiiho noa mai i
te tamarii rii ia haere noa mai na
ia 'u nei, eiaha e faaorehia 'tu, mmai
ia ratou hoi to te basileia ra o te ao.
15 Ua tuu atura oia i tana rima i
nia iho ia ratou, e haere e atura.

16 nE inaha, ua haere maira te
hoe taata, ua na 6 maira ia 'na, °E
te Orometua maitai ra, eaha ta 'u

ohipa maitai e rave e noaa 'i te ora
mure' ore ia'u ? 17 Ua parau atura
oia ia'na, Eaha oe i haamaitai mai
ai ia 'u ? o te Atua ana'e ra tei
maitai. Te hinaaro na oe ia noaa
te reira ora, a haapao i te mau ture
ra. 18 Ua parau maira oia ia'na,
I teihea tare ? Ua na 6 atura
Iesu, p Eiaha oe e taparahi i te taata,
Eiaha oe e faaturi, Eiaha oe e eia,
Eiaha oe e pari haavare. 19 ^E
faatura 'tu i to metua tane e to
metua vahine ; re aroha 'tu i to
taata-tupu mai to aroha ia oe iho na.
20 Ua na 6 maira taua taata api ia
'na ra, Ua hope te reira i te haapao -
hia e au, mai to 'u apiraa mai a ; e
eaha iho a tei toe ia 'u ? 21 Ua
parau atura Iesu ia 'na, Ia hinaaro
oe e ia maitai roa, sa tii a hoo i ta
oe atoa ra, a hopoi atu ai na te
taata rii, e e tao'a ta oe i te ao i
reira a haere mai ai a pee mai ia'u.
22 Ia faaroo mai ra taua taata api
ra i te reira parau, haere e atura
ma te oto ; e tao'a rahi hoi ta 'na.

23 Ua parau atura Iesu i ta 'na
mau pipi, E parau mau ta 'u e pa-
rau atu ia outou nei, lE faao taiata
te taata tao'a i te basileia ra o te ao.

24 E parau atu a vau ia outou, E
faao ohie a'e te kamela na roto i te
apoo au, i te taata tao'a ia faao i
roto i te basileia o te Atua ra.

25 Ite a'era ra ta 'na mau pipi i
tauaparaura, maere roa ihora ratou,
na 6 a'era, O vai hoi te taata e ora?

26 Ua hi'o atura Iesu ia ratou, na
6 atura ; Eita mau a i'a e tia i te
taata nei ; u e tia ra te mau mea
atoa nei i te Atua.

27 xUa parau maira Petero ia 'na,
na 6 maira, Inaha matou, ?ua f aa-
rue i te mau mea atoa e ua pee mai
ia oe ; e eaha ta matou nei utua ?
28 Ua parau atura Iesu, Oia mau
ta 'u e parau atu ia outou nei, la
tae i te faahouraa ra, ia parahi te
Tamaiti a te taata i nia iho i to 'na
terono hanahana, ze parahi atoa ou-
tou, o tei pee mai ia 'u nei, i nia iho
i te terono hoe ahuru e ma piti i te
haavaraa i te mau opu o Iseraela
tino ahuru ma piti ra. 29 aE te
taata atoa no to 'u nei i'oa i faarue
ai i te fare, e te mau taeae, e te
mau tuahine, e te metua tane, e to
metua vahine, e te vahine iho, e te
tamarii, e te f enua, e hanere atu i'a
ta 'na e noaa, e e roaa ia 'na te ora
mure ore. 30 bTe mua ra e rave
rahi ra, e riro 'ia no muri ; e to
muii ra, e riro ia no mua.

M. F. 33.

P Exo. 20. 13.
Deut. 5. 17.

(l pene 15. 4.

rLev. 19. 18.
pene 22 39.
Rom 13. 9.
Gal. 5. 14.
Iak. 2. 8.

* pene 6. 20.
Luk. 12. 33.
Jt 16. 9.
Ohi. 2. 45. &
4 34, 35
1 Tim. 6. 18,
19.

tpene 13. 22.
Mar 10. 24.
1 Kor. 1. 2:;.
lTiin. 6.9,
10.

° Gen. 18. 14,
lob. 42. 2.
ler. 32. 17.
Zek. 8. 6
Luk. 1. 37. &
18. 27.

1 Mar. 10. 28.
Luk 18. 28.
J Deut. 33. 9.
pent; 4. 20
Luk. 5. 11.

1 pene 20

21.

Luk. 22.

28,

29, 30.

1 Kor. 6.

2, :;

Apo. 2. 26.

"Mar. 10.

29.

30.

Luk. 18.

<!3,

30.

b pene 20 16
*. J] . 31. 32.
Mar. 1U 31.
Luk. 13. 30.

903

PENE XX, 1.

MATAIO.

PENE XX, 30.

M. F. 33.

•Rom.' 9. 21.
«• Deut. 15. 9.
Mas. 23. (V
pene 6. 23.

PENE XX.

TE FEIA I TONOHIA I KOTO I TE 6
VINE.

EAU hoi te basileia o te ao ra i
te hoe taata fare, o tei haere
i rapae au i te poipoi roa e tarahu i
te rave ohipa i ta 'na ra 6 vine.

2 E au a'era ta'na parau i te tahi
pae rave ohipa e ia taihoe moni veo
i te mahana hoe, ua tono atura oia
ia ratou i roto i ta 'na ra 6 vine.

3 E tae a'era i te toru o te hora,
haere faalwu atura oia i rapae, ite
atura i te hoe pae taata i te tia-
-noa-raa i te hooraa tao'a ra ; 4 ua
parau atura oia ia ratou, E haere
atoa outou i roto i tau 6 vine ra, e
na 'u e horoa 'tu na outou i tei au
ra. Haere atura ratou. 5 Haere
faahou atura oia i rapae i te hora
ono e te iva, ua na reira faahou
atura. 6 E tae a'era hoi i te ahuru
ma hoe o te hora ra, haere faalwu
atura oia i rapae, itea 'tura te tahi
pae taata i te tia-noa-raa, e ua pa-
rau atura ia ratou, Eaha outou i
tia ohipa ore noa 'i i 6 nei e mairi
noa'tu teienei mahana? 7 Ua na
6 maira ratou, No te mea aore e
taata i tarahu mai ia matou. Ua
parau atura oia ia ratou, E haere
atoa outou i tau 6 vine ra ; e na 7u
e horoa 'tu na outou i tei au ra.
8 E rui ihora, ua parau atura te
taata 6 vine ra i te tiaau no 'na, A
parau atu na i te mau rave ohipa
ra, e hopoi atu i ta ratou utua ; e
na te hopea na e tae noa 'tu i te
matamehai ra. 9 E tae maira tei
tarahuhia i te hora ahuru ma hoe
ra, noaa ihora ta ratou taihoe moni
veo i te taata hoe ra. 10 Ia tae
mai ra tei tarahuhia i te matamehai
ra, mana'o ihora ratou e rahi ta
ratou e noaa, taihoe atoa ra a ratou
moni veo i noaa i te taata hoe.
HE tei te raveraa ra, ua omumu
ihora ratou i te taata fare ra, na 6
maira, 12 Hoe roa ra hora a teie
f eia i te ohiparaa, e ua f aaf aito oe ia
ratou ia matou nei, i tei faaoromai
i te rohirohi e te veavea o te ma-
hana. 13 Ua parau atura ra oia i
te hoe o ratou, E hoa, aita i hapa
ta 'u parau ia oe : aore taua i f aaau
i te parau e ia hoe a'e a oe moni
veo ? 14 A rave i ta oe, a haere.
0 to 'u ia hinaaro, mai ta oe atoa
na ia hopoi atu na te faahopea nei.
15 aEiaha vau e haapao i to 'u
hinaaro i ta'u iho nei ? bTe ino na

to oe mata i to 'u nei maitai ?
16 cOia ia, e riro te hopea ei mata-
mehai, e te matamehai ei hopea ;
de rave rahi hoi tei parauhia, e iti
ra tei maitihia.

17 eE te haere atura Iesu ileru-
salema, ua rave atura oia i te mau
pipi tino ahuru ma piti ra, opai
a'era i te pae e'a, na 6 atura ia ratou,
18 fInaha, te haere nei tatou i Ie-
rusalema, e e tuuhia te Tamaiti a
te taata nei i te feia tahu'a rarahi e
te mau papai parau ra, e e faahapa
mai ratou ia 'na ia pohe, 19 g e tuu
hoi ia 'na i te Etene, ia tahitohito-
hia oia, e ia papaihia, e ia faa-
sataurohia hoi : e tia faahou mai ra
oia ia tae i te rui toru ra.

20 hUa haere maira te metua
vahine o na tamarii a lZebedaio ra
ia 'na, e ta 'na pue tamarii atoa, ua
tahopu maira oia ia 'na e ua ani
maira i to'na hinaaro. 21 Ua na 6
atura oia ia'na, Eaha to oe hinaaro ?
Ua parau maira oia ia 'na, Ia tae i
to oe ra basileia, kia parahi te hoe
o tau pue tamarii nei i to rima atau,
e te hoe i to rima aui. 22 Ua parau
atura Iesiynao atura, Aita orua i
ite i ta orua i ani mai nei. E tia ia
orua ia inu i [te a'ua ta 'u e fatata i
te inu nei? e ia bapetizohia mi te
bapetizo e bapetizohia 'i au nei? Ua
parau maira raua ia 'na, E tia i'a ia
maua. 23 Ua parau atura oia ia
raua, nE inu mau a hoi orua i to 'u
ra a'ua e e bapetizohia i te bapetizo
e bapetizohia 'i au nei, area te parahi
i tau rima atau e tau rima aui, eita
ia e tia ia'u ia °horoa, maori ra no
te feia i haapaohia e tau Metua no
ratou ra. 24 pE ite a'era te tino
ahuru ra, i a'era i te riri i taua pue
taeae ra. 25 Ua parau atura Iesu
ia ratou e haere mai ia 'na ra, e ua
na 6 atura, Ua ite outou e, te faa-
hepo nei te hui mana o te Etene ia
ratou, e te feia rarahi ra te mana ra
ia i nia iho ia ratou. 26 lEita ra, e
tia ia na reira i roto ia outou ; ro te
hinaaro ra i tefaarahi i roto ia outou
na, ia riro ia oia ei tavini no outou
e tia 'i ; 27 se o te hinaaro ia hau
oia i roto ia outou na, ei tavini hae-
haa oia no outou : 28 *aita atoa
hoi ute Tamaiti a te taata nei i
haere mai ia tavinihia to 'na, xei
tavini ra, e ?ia horoa i to'na ora ei
hoo no zte taata e rave rahi.

29 aE i to ratou faarueraa i
Ieriko, e tiaa rahi tei pee mai ia
'na. 30 E inaha, te parahi noa ra
be toopiti pue taata matapo i te pae

M. F. 33.
epene 19. 30.

dpene 22. 14.

0 Mar. 10. 32.
Luk. 18. 31.
Ioa. 12. 12.

f pene 16. 21

* nene 27. 2.

Mar. 15. 1,

16, <fec.

Luk. 23. 1.

Ioa. 18. 28,

&c

Ohi. 3. 13.

h Mar. 10. 35.
1 pene 4. 21.

kpene 19. 23.

1 pene 26. 39,
42.

Mar. 14. 36.
Luk. 22. 42.
Ioa. 18. 11.
"' Luk. 12.
50.

n Ohi. 12 2.
Rom. 8. 17.

2 Kor. 1. 7.
A.po. 1. 9.

' pene 25. 3-1.

PMar. 10. 41.
Luk. 22. 24,
25.

11 Pot. 5. 3.

rpene 23. 11.

Mar. 9. 35. i

10 43.

8 pene 18. 4.

tloa. 13. 4.

"Phil. 2. 7.

1 Luk. 22. 27.

Ioa. 13. 14

y Isa. 53. 10,

11.

Dan. 9. 24,

20.

Ioa. 11. 51,

52.

1 Tim. 2. 6.

Tit. 2. 14.

1 Pel. 1 19.

1 pene 26. 28.

Bom. 5. 15,

19.

Heb. 9 28.

•Mar. 10. 46.

Luk. IS. 35.

!>pene 9. 27.

904

PENE XX, 31.

MATAIO.

PENE XXI, 25.

aratia, e itc a{cra te haere ra Iesu
na reira iho, ua pii maira, na 6
maira, E te Fatu, e te Tamaiti
a Davida, e aroha mai ia maua.
31 LTa avau atura taua tiaa rahi ra
ia raua ia mamu atu ; rahi roa 'tura
to raua pii, na 6. maira, E te Fatu, e
te Tamaiti a Davida, e aroha mai ia
maua nei. 32 Tia noa ihora Iesu,
ua parau atura ia raua e haere mai,
na 6 atura, Eaha to orua hinaaro
ia 'u ? 33 Ua na 6 maira raua
ia 'na, E te Fatu, ia ara to m&ua
mata. 34 Aroha 'tura Iesu ia raua,
faatiaia 'tura i to raua mata ; araara
a'era to raua mata i reira ra, e ua
pee maira raua ia 'na.

PENE XXI.

TE AMI 0 SIONA I NlA I TE ASINI.

EaFATATA maira Ierusalema
ia ratou, ia tae ratou i Bete-
phage, bi te mou'a ra o Oliveta, ua
tono a'era Iesu i e toopiti pue pip
a 'na ra, 2 na 6 atura, A haere na
orua itera a'era oire iti, e e ite orua
i te hoe asini i tena na, ua fetiihia,
e te fanau'a i pihai iho ; e tatara e
puto mai i 6 nei ia 'u nei. 3 E ia
parau noa mai te hoe taata ia orua,
e parau atu orua, Tei hinaaro maira
te Fatu, e na 'na ia e tuu mai i reira
ra. 4 la tupu te parau a te pe-
ropheta ra i na reirahia 'i, o tei na
6 maira e, 5 CA parau atu i te
tamahine o Siona, Inaha te haere
mai na to arii ia oe na ma te hae-
haa, e ma te parahi i nia i te asi-
ni, e te pinia, te fanau'a o te asini.
6 d Haere atura na pipi, na reira
'tura i ta Iesu i faaue mai ia raua
ra, 7 put6 maira i te asini ma te
fanau'a atoa, etuu ihora i to raua
ahu i nia iho i taua na asini ra, haa-
parahi ihora ia 'na i nia iho. 8 E e
feia rahi tei horahora i to ratou ahu
i te e'atia ; f ooti a'era hoi e tahi pae
i te amaa raau, vauvau ihora i te
e'atia. 9 Te pii noa maira te tiaa
rahi i na mua ra, e tei pee mai na
muri, na 6 maira, eHosana te Ta-
maiti a Davida ; Ma ora oia o tei
haere mai ma te i'oa o te Fatu.
Hosana i te raH teitei ra. 10 *E tae
atura oia i roto i Ierusalema, aueue
ihora taua oire atoa ra, e te taata
atoa i te uiraa e, 0 vai teie ? 11 Ua
parau atura taua tiaa rahi atoa ra,
0 Iesu teie, o ktc Peropheta o
Nazareta i Galilea ra.

12 l Ha ere atura Iesu i roto i te
hiero o te Atua, tiahi atura i rapae

au i te feia i hoo atu e tei hoo maj
i roto i te hiero ra, huri atura hoi i
raro i te rnau iri o mte feia hoo moni
ra, e te parahiraa o te feia hoo uupa
ra, 13 ua parau atura ia ratou, Ua
oti hoi i te papaihia e, nE parauhia
to 'u fare e fare pureraa, °faarirohia
iho nei ni, e outou ei ana no te eia
haru. 14 Ua haere maira te ma-
tapo e te pirioi i roto i te hiero ia
'na ra, ua faaora 'tura oia ia ratou.
15 Ia hi'o mai ra te feia tahu'a
rarahi e te mau papai parau i te
mau mea huru e ta 'na i rave ra,
e ia faaroo i te tarn arii i roto i
te hiero i te piiraa, e te na oraa
e, Hosani te Tamaiti a Davida,
i a'era ratou i te riri : IS e ua
parau maira iana, Te ite na oe i ta
ratou e parau nei ? Ua parau atura
Iesu ia ratou, E ; aita" outou i taio,
pUa noaa ia oe te haamaitai no roto
i te vaha o te tarn arii rii e te aiu
rii ? 17 Faarue atura oia ia ratou,
haere atura i rapae i taua oire ra i
iBetania, taoto atura i reira.

18 rE poipoi a'era,poia ihora oia i
te ho'iraa mai i roto i te oire, 19 shi'o
a'era oia i te hoe suke i te pae aratia,
haere atura i pihai iho, roohia 'tu
aore roa o nia iho, o te rau ana'e ra,
ua parau atura, Eiaha roa 'tu ei
maa e hotu i nia ia oe na. Oriorio
roa 'tura taua suke ra i reira ra.

20 *E ia hi'o a'era te mau pipi i te
reira, ua na 6 a'era ma te maere,
Teie nei suke i te oriorio vave e !

21 Ua parau atura Iesu ia ratou,
Oia mau ta 'u e parau atu ia outou
nei, ue faaroo xturori ore to outou,
e ere tei ravehia i teie nei suke
ana'e ra ta outou e rave, ia y parau
noa 'tu ra outou i teie nei mou'a, Ia
pee oe e ia taorahia i raro i te tai ;
e tia "ia. 22 ZE te mau mea atoa
ta outou e ani ma te faaroo, ia pure,
e noaa i'a ia outou.

23 aE tae maira oia i roto i te
hiero, ua haere maira te mau tahu'a
rarahi e te feia paari i 6 ratou ra, i
pihai iho ia 'na i ta 'na ra haapiiraa,
bua na 6 maira, 0 vai te tumu i
teie nei mau mea ta oe e rave nei ?
e na vai i horoa mai i teie nei mana
ia oe ? 24 Ua parau atura Iesu ia
ratou, na 6 atura, E ui atoa vau ia
outou i ta 'u, e iafa'i mai outou ra,
e f a'i atoa 'tu vau ia outou i te tumu
i ta 'u nei mau mea e rave nei.
25 Nohea te bapetizo a Ioane? no
te ra'i mai anei ; e na te taata anei ?
Ua feruri ihora ratou ratou iho, na
6 a'era, Ia parau tatou, No te ra'i

M. F. 33.

m Deut. 14.

25.

n Isa. 56. 7.

°Ier. 7.11.
Mar. II. 17.
Luk. 10 4(5

PSal.8. 2.

IMar. 11. 11.
Ioa. 11 18.
r Mar. 11. 12.

8 Mar. 11. 13.

t Mar. 11. 20.

"pene 17. 20.
Luk. 17. 6.
*Iak. 1. 6.

y 1 Kor. 13
2.

1 pene 7. 7.
Mar. 11. 24.
Luk. 11. 9.
Iak. 5. 16.
1 Ioa. 3. 22.
& 5. 14.
aMar. 11.27.
Luk. 20. 1.

bExo. 2. 14.
Obi. 4. 7. & 7.
27.

PENE XXI, 20.

MATAIO.

PENE XXII, 8.

M. F. 33.

cpen« 14. 5.
Mar. 6. 20.
Luk. 20. 6.

dluk. 15. 11.

e Luk. 7. 29
50. .

* pene 3. 1,
4c.

6 Luk. 3. 12,
13.

•» Sal. 80. 9.
Sire 8. 11.
Isa. 5. 1.
Icr. 2. 21.
Mar. 12. 1.
Luk. 20. 9.

1 pene 25. 14,
ID.

k Sire 8. 11,
12.

1 2 Par. 24 21.
ft 36. 16.
Neh. 9. 26.
pene 5. 12. &
23 34, 37.
Ohi. 7. 52.
1 Tes. 2. 15.
Heb. 11. 36,
37.

m Sal. 2. 8.

Heb. 1. 2.

n Sal. 2. 2.

pene 26. 3. &

27. 1.

Ioa. 11. 53.

Ohi. 4. 27.

0 pene 26. 50,

Ac.

Mar. 14. 46,

Ac.

Luk. 22. 54,

&c.

Ioa. 18. 12,

&c.

Ohi. 2. 23.

mai, e riro oia i te parau inai e,
Eaha ihora outou i ore i faaroo atu
ai ia 'na ? 26 la parau ra tatou, Na
te taata ; te mata'u nei hoi tatou i
te taata, cte parau nei hoi te taata
atoa e, e peropheta mau Ioane.
27 Ua parau maira ratou ia Iesu,
na 6 maira, Aore matou i ite. Ua
parau atura Iesu ia ratou, E ore atoa
vau e faaite atu ia outou i te tuinu
i rave ai au i teie nei niau mea.

28 Eaha ra to outou mana'oV dI
te hoe taata toopiti a'na pue ta-
marii tamaroa ; uahaere atura oia i
te matahiapo, na 6 atura, E tau ta-
maiti, haere oe e rave i te ohipa i
roto i tau 6 vine ra aauanei. 29 Ua
parau maira oia, na o maira, E ore
au e tae, e muri a'era tatarahapa
ihora, haere atura. 30 Ua haere
atura oia, e ua na reira atoa 'tura i
te parauraa 'tu i te teina. Ua parau
maira oia, na 6 maira, E, aita rk
i tae. 310 vai to raua i haapao i te
hinaaro o to raua metua ra ? Ua na
6 maira ratou ia'na, 0 te matahiapo
ra. Ua parau atura Iesu ia ratou,
eE parau mail ta 'u e parau atu ia
outou nei, o te mau telona, e te mau
vahine faaturi tei reva na i te basi-
leia o te Atua, ia outou. 32 fI
haere mai hoi Ioane i o outou nei
ma te parau-tia, e aore outou i faa-
roo ia 'na ; s ua faaroo ra. te mau
telona e te mau vahine faaturi ia
'na : outou ra, ite noa outou i te
reira, aita roa outou i tatarahapa a
faaroo atu ai ia 'na.

33 E faaroo mai & i te hoe para-
bole. h Ua 6 ihora te hoe taata fare
i te 6 vine, haaati atura i te aua,
hamani ihora i te neneiraa vine i
roto, faatia ihora i te fare tiai, tuu
atura i te feia faaapu, ^laere atura i
te f enua e : 34 e f atata a'era te tau
vine, ua tono atura oia i tana mau
tavini i te feia faaapu ra, ki te maa
o taua 6 vine ra. 35 *Ua haru ihora
ra ratou i taua mau tavini no 'na ra,
papai ihora ite tahi, pehi ihora i te
tahi i te ofai, taparahi pohe roa
ihora hoi i te tahi. 3G Ua tono
atura oia i te tahi mau tavini a, e
rahi ia i tei mutaa iho, e ua na reira
atoa ratou ia ratou. 37 E te hopea
ihora, ua tono atura oia i ta 'na ta-
rnaiti ia ratou, na 6 a'era, e riro
ratou i te faaturatura mai i tau ta-
maiti. 38 Ia hi'o mai ra te feia
faaapu i te tamaiti, ua na 6 a'era
ratou ratou iho, mO te taata a'ia
teie, n tatou e taparahi, a tapea 'i
tatou i tana fenua. 39 °Ua haru

maira ratou ia 'na, hopara 'tura i
rapae au i taua 6 vine ra, taparahi
pohe roa 'tura ia 'na. 40 E ia
haere mai te fatu na'na taua 6 vine
ra, eaha maira oiai taua feiafaaapu
ra ? 41 pUa na 6 maira ratou ia
'na, qE taparahi pohe roa i'a oia i
te reira mau taata iino i te pohe
rahi ino, ra tuu atu ai i te 6 vine i
te tahi mau faaapu e, o te hopoi
mai i te maa na 'na i te tau mau ra.
42 Ua parau atura Iesu ia ratou,
sAita outou i taio i roto i te parau i
papaihia ra e, O te ofai i f aaruehia
e te feia patu fare ra, otei faarirohia
i'a ei ofai tiava ? Na Iehova teie i
rave e te hi'o atu nei tatou ma te
popou. 43 E teie nei, e parau atu
vau ia outou, *E hopoi-e-hia te ba-
sileia o te Atua nei ia outou, e e
tuuhia 'tu i te nunaa e faahotu mai
i te huero ra. 44 E o te uhi'a i nia
iho i taua ofai nei, e paruparu ia ;
area te mairihia e taua ofai nei, xe
hu'ahu'a roa ia. 45 E ia faaroo te
feia tahu'a rarahi e te mau Pharisea
i ta 'na ra mau parabole, ua ite
ihora e, o ratou ta 'na i parau ra.
46 Ia titau ra ratou e haru atu ia
'na, mata'u ihora ratou i te taata,
no te mea ^e peropheta oia i ta
ratou parauraa.

PENE XXII.

TE OROA FAA1POIPORAA.

TAMAU atura Iesu ai te parau-
raa'tu i te parau parabole ia
ratou, na 6 atura, 2 E au te basi-
leia o te ao i te hoe arii, o tei faa-
tupu i te oroa f aaipoiporaa na ta'na
tamaiti. 3 E ua tono atura i te
mau tavini e tii i te feia i parauhia
ra e haere mai i te oroa ; e aita ra-
tou i tae mai. 4 Ua tono atura
oia i te tahi mau tavini e a, na 6
atura. A tao atu i te feia i parauhia
ra, Inaha, ua nahohaho tau amuraa,
bua tiapaihia tau mau puaatoro e
tau mau puaa faaamu, ua nahonaho
roa ; a haere mai i te oroa f aaipo-
iporaa. 5 Aita ra ratou i haapao
mai, haere e atura te tahi i ta 'na
ra aua, e te tahi i ta 'na ra hooraa :
6 haru maira te tahi pae i tana
mau tavini ra, hamani ino maira ;
e taparahi pohe roa ihora. 7 la
ite ra taua arii ra, riri roa 'tura,
tono atura ci te mau taata tama'i
no 'na ra, taparahi pohe roa 'tura i
taua mau taparahi taata ra, tanina
'tura i to ratou oire i te auahi.
8 Ua parau atura oia i tana mau

M. F. 33.

PLuk. 20. 16.

1 Luk. 21. 24.

Heb.

2.

3.

rOhi

13

46.

& 15.

7.

& 18.

6. & 28

28.

Bom

9.

& 10.

A 11.

15 Sal.

118. 22.

Isa. 28.

16.

Mar.

12

10.

Luk.

20

17.

Ohi.

I. 11.

Eph.

2.

20.

lPet

•j

6,7.

tpene 8

12.

"Isa,

8.

14,

15.

Zek.

12

«5.

Luk.

21

. 18

Bom

9.

33.

1 Te

. 2

8.

xIsa

(It

. 12.

Dan.

2.

44.

y Irav. 11.
Luk. 7. 16.
Ioa. 7. 40.

" Luk. 14. 16
Apo. 19. 7, 9.

MIas.9. 2

• Dan. 9. 26.
Luk. 19. 27.

906

PENE XXII, 9.

MATAIO.

PENE XXII, 46.

M. F. 33.

Mar. 12. 18

^uk. 20. 27.

Ohi. 23. 8.

Deut. 25. 5.

tavini, Ua nahonaho te oroa faa-
ipoiporaa nei, area te f eia i parauhia
ra, daore ia i au. 9 E teie nei, a
haere i te mau e'a rarahi ra, e te
feia atoa i itea 'tu ia outou ra, e
tao atu e haere mai i te oroa faa-
ipoiporaa. 10 Haere atura taua
mau tavini ra i te mau e'a rarahi
ra, e eua ope atoa maira i tei itea-
-atoa-hia ia ratou ra, te maitai e te
ino ; i roa a'era taua oroa faaipo-
iporaa ra i te manihini.

11 E ia haere maira taua arii ra
i roto e hi'o i te manihini, ite ihora
oia i te hoe taata, faita o 'na e aim
faaipoiporaa ; 12 ua parau atura
oia ia'na, E hoa, eaha oe i tae mai
ai i 6 nei aore e ahu faaipoiporaa ?
Aita 'tura a 'na e parau. 13 Ua
parau atura taua arii ra i ta mau
tavini, A ruuruu ia 'na i te rima e
te avae, ga hopara 'tu i rapae i roto
i te pouri ; tei reira te oto e te
auauraa niho. 14 hE rave rahi hoi
tei parauhia, e iti ra, tei maitihia.

15 * Haere atura te mau Pharisea,
apoo ihora i te parau e fifi ai oia ia
ratou ia parau. 16 Ua tono atura
ratou i ta ratou mau pipi ia 'na ra,
e ta te mau Herocliani ra, o tei
parau atu e E Rabi, ua ite matou
e, e taata parau mau oe, e te haapii
nei oe i te parau a te Atua ma te
tia, ma te hirahira ore i te taata
atoa ; aore hoi oe e haapao i te
tino o te taata nei. 17 E teie nei,
e faaite mai oe ia matou i to oe
mana'o ; E mea au anei i te ture ia
hopoi i te moni aufau na Kaisara, e
aore anei ? 18 Te ite maira ra Iesu
i to ratou tairoiro, e ua na 6 maira,
Eaha outou i rama mai ai ia'u, e
teie nei feia haavare? 19 A faaite
mai na i te moni aufau. Ua faaite
atura ratou i te hoe moni veo. 20 Ua
ui maira oia ia ratou, No vai teie
nei hoho'a e te parau? 21 Ua pa-
rau atura ratou ia 'na, No Kaisara.
Ua na 6 maira oia ia ratou, kE
hopoi maori i ta Kaisara ia Kaisara
ra, e ta te Atua ra, e hopoi d 'ia i te
Atua ra. 22 E ite a'era ratou i te
reira parau, maere ihora, faarue
ihora ia 'na, haere atura.

23 *E e mau Sadukea tei haere
mai ia 'na i taua mahana ra, m o tei
parau ra e, aita e tia-faahou-raa, ua
ui maira ia 'na, 24 na 6 maira, E
Rabi, i parau mai nMose, Ia pohe
te hoe taata aore e tamarii, e faa-
ipoipo te teina i tana vahine ra, e
faafanautama i te tamarii na te
tuaan.i. 25 Toohitu pue tamaroa

1 te fetii hoe i 6 matou nei, faaipo-
ipo ihora te matahiapo i te vahine,
e pohe atura aore e tamarii, vaiiho
ihora i tana vahine na te teina ;
26 i na reira atoa te teina, o te
toopiti ia, i na reira hoi te tootoru,
e tae noa 'tura i te toohitu. 27 E
te hopea ihora, pohe atoa 'tura te
vahine. 28 E teie nei, ia tae i te
tia-faahou-raa ra, ei vahine oia na
teihea i taua toohitu ra ? ua faa-
ipoipo hoi ratou atoa ia 'na. 29 Ua
parau atura Iesu ia ratou, na 6
atura, Te hape nei outou i te ite ore
pi te parau i papaihia ra, etemana
o te Atua. 30 I te tia-faahou-raa
ra, aore i'a e faaipoiporaa, aore hoi
e horoaraa ia faaipoipohia, ^e au ra
ratou i te mau melahi a te Atua i
te ao ra. 31 I te parau ra o te ora-
-f aahou-raa o tei pohe ra, aita outou
i taio i ta te Atua i parau mai ia
outou na, a na 6 mai ai ra e, 32 rO
vau to Aberahama nei Atua, e to
Isaaka nei Atua, e to Iakoba nei
Atua ? E ere hoi te Atua i te Atua
no te taata pohe, no te taata ora ra.
33 E ite a'era taua feia rahi ra i te
reira, 8 maere roa 'tura ratou i ta 'na
parau.

34 *Ite a'era ra te mau Pharisea
e ua pohe te mau Sadukea ia'na,
ua aururu maira ratou ia 'na ra,
35 ua ui maira te hoe uhaapii ture
no ratou ia 'na, na 6 maira i te ra-
maraa mai, 36 E Rabi, teihea te
parau rahi i roto i te ture ? 37 Ua
parau atura Iesu, xHinaaro oe i to
Atua ia lehova ma to aau atoa, e
ma to varua atoa, e ma to mana'o
atoa. 38 0 te ture matamua teie
e te hau i te rahi. 39 E mai te
reira atoa te piti ; ?E aroha'tu oei
to taata-tupu, mai to aroha ia oe
iho na. 40 zTe ture atoa e te mau
peropheta, tei teie nei i'a pue ture e
piti nei.

41 aTe aururu noa maira te mau
Pharisea, ua ui atura Iesu ia ratou,
42 na 6 atura, Eaha to outou ma-
na'o i te Mesia ra ? ei tamaiti oia
na vai ? Ua na 6 maira ratou ia 'na,
bNa Davida. 43 Ua parau atura
oia ia ratou, Eaha hoi Davida o tei
parau ma te Varua ra i parau ai ia
'na e, e Fatu no 'na f a na 6 ai ra e,
44 cUa parau atura lehova i tau
Fatu, E parahi oe i tau rima atau
nei, e ia faariro vau i to mauenemi
ei taahiraa avae no oe ? 45 Ahiri
Davida, i parau atu ia 'na e,
e Fatu, eaha ihora oia i riro ai ei
tamaiti no 'na ? 46 dAita 'tura i

M. F. 33.

Ploa. 20 9.

<1 1 Ioa. 3. 2.

r F.xo. 3. 6,

16.

Mar. 12. 26.

Luk. 20. 37.

Ohi. 7. 32.

Heb. 11. 16.

8 pene 7. 28.
tMar. 12.28.

u Luk. 10.
25.

x Deut. 6. 5.

& 10. 12. & 30.

6.

Luk. 10 27.

y Lev. 19. 18.
pene 19. 19.
Mar. 12. 31.
Luk. 10. 27.
Rom. 13. 9.
Gal 5. 14.
lak. 2. 8.
z pene 7. 12.
1 Tim. 1. 5.
' Mar. 12. 35.
Luk. 20. 41.

bpeiie 1. 1.

c Sal. 110. 1.
Ohi 2. 34.
1 Kor. 15. 25.
Heb. 1. 13. &
10. 12, 13.

-»Luk. 14 6

901

PENTE XXI1T, 1.

MATAIO.

PENE XXIII, 30.

M. F. 33.

•Mar. 12. 34.
Luk. 20. 40.

aN«h. 8. 4,8.
Mai 2. 7.
Mar. 12. 38.
Luk. 20. 45.

bRom. 2. 19,
<£c.

* Luk. 11. 46.
Ohi. 15. 10.
Gid 6. 13.

pene 6. 1,2,
5, 18.

" Num. 15.
38.

Deut. 6. 8. &
22. 12.
Mas. 3. 3.
' Mar. 12. 3?,
39.

Luk. 11. 43.
& 20. 46.
3 Ioa. 9.

sIak. 3.1.
2 Kor. 1. 24.
1 Put. 5. 3.

11 Mai. 1. 6.

pene 20. 26.
27.

k lob. 22. 29.
Mas. 15. 33. &
29. 23.
Luk. 14. 11.
& 18. 14.
Iak. 4. 6.
1 Pet. 5. 5.
1 Luk. 11. 52.

mMar. 12.

40.

Luk. 20. 47

2 Tim. 3. 6.

Tit 1. 11.

tia i te hoe o ratou ia parau mai ia
'na i te reira, ee mai taua mahana
maira aore roa i tia i te hoe ia ui
faahou inai ia'na.

PENE XXIII.

TE HURU 0 TE PARAU A TE MATT
PHARISEA.

UA parau atura Iesu i taua feia
rahi ra, e i ta ;na mau pipi,
na 6 atura, 2 Te parahi nei ate
mau papai parau e te mau Pharisea
i te parahiraa o Mose ; 3 e teie
nei, e haapao outou e e rave i ta
ratou e parau mai ia outou : eiaha
rk outou e pee ia ratou ; bo te pa-
rau hoi ta ratou, aita ra i haapao.

4 cTe taamu nei hoi ratou i te ho-
poia teimaha e te maraa ore, e te
tuu nei i nia i to vetahi e tapono ;
e ore ra te hoe rima o ratou e faa-
tiaia noa 'tu i taua mau hopoia ra.

5 dE ta ratou atoa e rave ra, i rave
i'a ia hi'ohia mai e te taata. eTe
faaaano nei hoi ratou i ta ratou
mau phulakateri, e te faarahi nei i
te hiti o to ratou ahu, 6 fE te
titau i te vahi teitei i te mau amu-
raa maa ra, e te parahiraa i hau i
te mau sunago ra, 7 e ia arohahia i
te vahi taata ra, e ia parauhia
mai e te taata, E Rabi, E Rabi,
8 Area outou, seiaha 6 titau ia
parauhia, ia Rabi ; hoe roa hoi a
outou orometua, o te Mesia ; e e
taeae ana'e hoi outou atoa na. 9 E
eiaha roa outou e f aametua i te hoe
taata o teie nei ao, hoia ana'e ra
hoi to outou Metua o te parahi i te
ra'i ra. 10 Eiaha atoa e titau ia
parauhia outon, i te aratai ; hoe
roa hoi o outou aratai, o te Mesia.
11 *E tei rahi ra i roto ia outou
na, ei tavini ia no outou. 12 kTe
faateitei ia 'na ihora, e faahaehaa-
hia i'a ; e o te faahaehaa ia 'na
ihora, e faateiteihia ia.

13 ^ue outou, e te mau papai
parau e te mau Pharisea, e haavare
outou ! te opani nei hoi outou i te
basileia o te ao i te taata nei ; e
ore outou iho e tomo, e te feia e
tomo ra te tapea nei outou. 14 Aue
outou, e te mau papai parau e te
mau Pharisea, e haavare outou!
mte rave pau roa nei outou i ta te
mau f eti-i a te mau vahine ivi ; e te
haamaoro nei i te pure ei tapo'i, e
rahi ia to outou pohe i te reira.
15 Aue outou, e te mau papai pa-
rau e te mau Pharisea, e haavare
outou ! te haaati nei outou i te tai

e te fenua ia noaa te peroseluto
hoe, e ia noaa ra, rahi atura to 'na
au ia outou ei tamaiti no te po i to
outou iho. 16 Aue outou, ne te
mau aratai matapo e, o tei parau e,
°0 te taptii te hiero ra, aita ia o
reira ! o te tapu ra i te auro o te
nao ra, e amutarahu ia. 17 E te
mau maamaa e te matapo e ! o tei
hea hoi tei rahi, o te auro anei, ?e
o te hiero anei tei haamo'a i taua
auro ra ? 18 E o te tapu i te fata
ra, aita ia o reira ; o te tapu ra i te
tao'a i nia ihora, e amutarahu ia.
19 E te mau maamaa e te matapo
e ! o teihea hoi tei rahi, o te tao'a
anei, 'e ote fata anei tei haamo'a
i taua tao'a ra ? 20 E teie nei, o
tei tapu i te fata ra, ua tapu ia i te
reira, e te mau mea atoa i nia
ihora. 21 E o tei tapii i te hiero ra,
ua tapu. ia i te reira, e r ia 'na atoa
i tei parahi i roto ra. 22 E o tei
tapii i te ra'i ra, ua tapu ia 8i te
terono o te Atua, e ia 'na atoa i tei
parahi i nia ihora. 23 Aue outou,
e te mau papai parau e te mau
Pharisea, e haavare outou ! He ho-
roa na hoi outou i te ahuru o te
mineta, e te aneto, e te kumina, e
ute haapae nei i te mau mea rarahi
o te ture ra, i te parau-tia, e te
aroha, e te haapao mau ra : o ta
outou ia e haapao e tia Ji, e eiaha
atoa e haapaehia tera. 24 E te
mau aratai matapo e ! te tamouu
na outou i te naonao, e te horomii
noa na i te kamela. 25 Aue outou,
e te mau papai parau e te mau
Pharisea, e haavare outou! xte
tama nei hoi outou i to rapae au i
te a'ua e te umute, area o roto ra,
te l na ia i te nounou, e te parau-
-tia ore. 26 E te Pharisea matapo
e ! e mata na i te tama* i te a'ua e
te umete i roto, ia ma atoa rapae
au a'e. 27 Aue outou, e te mau
papai parau e te mau Pharisea, e
haavare outou ! ^te au nei hoi ou-
tou i te mau vairaa tupapau i faa-
teateahia ra, o tei nehenehe i rapae
au a'e, area o roto ra, ua i ia i te
ivi taata pohe, e te mea faufau.
28 Oia atoa outou na, mai te feia
parau-tia ra outou i rapae au i ta
te taata nei hi'oraa, area o roto ra,
te i na. ia outou i te haavare e te
ino. 29 zAue outou, e te mau
papai parau e te mau Pharisea, e
haavare outou ! te patu nei hoi ou-
tou i te vairaa o te mau peropheta,
e te faaunauna nei i te menema o
te feia parau-tia ra, 30 e te pa-

M. F 33.

n pene 15. 14.
irav. 24.

0 pene 5. 33,
34.

P F.xo. 30. ?p.

1 Exo. 29. 37.

rl Arii8. 13.
2 Par 6. 2.
Sal. 26. 8. 4
132. 14.
'Sal. 11.4.
pone 5. 34.
OLi. 7. 49.

'Luk. 11. 42.

ul Sam. 15.

22.

Hos. 6. 6.

Mik. 6. 8.

peno 9. l.i. &

12. 7.

xMar. 7. 4.
Luk. 11. 39.

7 Luk. 11. 44.
Ohi. 23. 3.

2 Luk. 11. 17.

90S

PENE XXIII, 6

MATAIO.

PENE XXIV, 24.

M. F. 33.

■ Ohi. 7. 51,

S2.

1 Tes. 2. 15.

>>Gen. 15 16.

1 Tis. 2. 16.

' pene 3.
12. 34.

^l>ene 21. 34,
Luk. 11. 49.

•Ohi. 5. 40.
A 7. S3, 59. &
23. 19.

'peUe 10. J 7.
2 Kor. 1 1. 24,
25.

*Apo. 18.
24.

>> Geu. 4. 8.
1 Ioa. 3. 12.

« 2 Par 24.
20. 21.

k Luk. II
34.

i 2 Par. 24
21.

m Deut. 32.
13, 12,

nSaL 17.

& 91. 4.

°Sal. 118. 2G.
peuo21. 9.

8 Mar. 13. 1.
Luk. 21. 5.

M Arii 9 7.
ler. 26. 18.
Mik. 3. 12.
Luk. 19. 44.

* 1 Tes. 5. 1 .

rau na outou, Ahiri o matou atoa
i te anotau o to matou hui metua
ra, e ore matou e amui ia ratou i te
taparahiraa i te mau peropheta ra.

31 E tena na, o outou iho maori te
ite e ao te tamarii outou na te feia
i taparahi i te mau peropheta.

32 b A faai na maori outou i te
faito a to outou mau metua ra.

33 E te mau ophi e! ce te mau
fanau'a ehidena e ! Eaha outou e
ora 'i i te polie ra i te po ?

34 dE teie nei, inaha te tono atu
nei au i te peropheta, e te taata
paari, e te papai parau ia outou na ;
e e taparahi ia outou i e tahi pae, e
e faasatauro ; f e papai i'a outou i e
tahi pae i roto i to outou mau su-
it ago, e e tiavaru hoi i tera oire, i
tera oire ; 35 sia parihia outou i
te toto hara ore atoa i manii i te
fenua nei, mai Me toto o Abela pa-
rau-tia mai a, e tae roaJ'e i *te toto
o Zakaria a Barakia, ta outou i
taparahi i te area o te fata e te hiero
ra. 36 Oia mau ta 'u e parau atu
ia outou nei, e pari-atoa-hia teie
nei ui i te reira. 37 ^A tae hoi oe,
e Ierusalema e, e Ierusalema ! o tei
taparahi i te mau peropheta, le te
pehi hoi i te of ai i te feia i tonohia
'tu ia oe na e, me rave rahi to 'u
haaputuraa i to tamarii, mai te raoa
e haaputu i to ;na f anau'a n i raro
a'e i to 'na pererau ra ; aita ra i tia
ia outou. 38 Ei teie nei, to outou
utuafare e tuuhia'i i te ano. 39 Teie
outou a ore a hi'o mai ia 'u, ia ite
mai outou, e tae noa 'tu i te ma-
hana e parau ai outou e, °Ia ora na
oia o te haere mai ma te i'oa o te
Fatu.

PENE XXIV.

TE PAURAA O.TE HIERO I FAA1TE-
HIA RA.

TEI te haereraa'tu aIesu i ra-
pae au i te hiero ra, ua haere
maira ta 'na mau pipi, ua faaite
maira ia'na i te patu o taua hiero
ra. 2 Ua parau atura Iesu ia ratou,
Te ite nei outou i teie nei mau
mea? oia mau ta 'u e parau atu ia
outou nei, E ore roa te hoe ofai be
vaiihohia i nia iho i te tahi, e hope
roa i te hurihia i raro.

3 E te parahi ra oia i nia i te
mou'a ra i Oliveta, cua haere omoe
maira ta Jna mau pipi ia 'na, e ua
na 6 maira, dE faaite mai oe ia
matou i te tupuraa o taua mau mea
nei ? e te tapao o to oe taeraa mai
e te hopea o teie nei ao ? 4 Ua

parau atura lesu ia ratou, na 6
atura, eE ara ia outou ia ore roa
outou ia vare i te taata. 5 f E rave
rahi hoi te haere mai ma to 'u nei
i'oa, e te na oraa mai, 0 vau te
Mesia, ^e e rave rahi hoi te vare.
6 E e faaroo outou i te parau ta-
ma'i, e te aueue roo tama'i, e ara
ra eiaha outou e mata'u ; ia tupu
hoi taua mau mea ra e tia 'i ; aita
ra e fatata te hopea i reira. 7 E
tia mai hoi hte tahi fenua e aro mai
i te tahi fenua, e te tahi basileia e
aro mai i te tahi basileia ; e o'e
hoi, e te ma'i, e e aueue fenua i
tera vahi, i tera vahi. 8 E mata-
mehai ana'e ra teie nei mau mea
no te pohe.

9 *E pupu hoi ratou ia outou no
te pohe, e taparahi pohe roa hoi ia
outou, e e ririhia outou e te mau
fenua atoa i to 'u nei i'oa. 10 E
rave rahi te ktaiva i reira, e haavare
hoi te tahi i te tahi, e riri hoi ratou
ratou iho. HE tupu hoi He pe-
ropheta haavare e rave rahi, me
rave rahi te haavarehia e ratou.
12 E no te mea e rahi te ino i te
tupuraa, e riro te rahi o te taata i te
iti te hinaaro. 13 nArea te mau
papu e tae noa 'tu i te hopea ra, oia
te ora. 14 E °e parau-haere-hia
Pte evanelia o te basileia nei e ati
noa "e teie nei ao, ia ite te mau
fenua atoa : o te hopea ihora ia i
reira ra.

15 iE teie nei, ia hi'o outou i te
mea riaria e pau ai ra, i faaite-afea-
-hia mai e te peropheta ra e rDa-
niela, i te tiaraa i te vahi mo'a ra,
(se tei taio ra a haapao!) 16 E te
feia e parahi i Iudea ra, a horo ra-
tou i te mou'a i reira ; 17 eiaha
tei nia iho i te fare e pou i raro a
rave ai i te tao'a i roto i to 'na fare ;
18 eiaha hoi tei roto i te aua ra e
lio'i e rave i to 'na aim. 19 fcAtae
hoi te mau vahine hapu e tei f aaote
i te tamarii i te reira anotau ! 20 E
pure hoi outou ia ore to outou lio-
roraa ia riro i te vero, e ia ore atoa
i te sabati : 21 ue ati rahi hoi tei
te reira tau, aita i'a ati mai te mata-
mehai mai o teie nei ao, e tae roa
a'enei i teie nei mahana, e e ore roa
hoi a muri atu. 22 Ahiri hoi e
haamaorohia taua tau ra, aore roa
ia e taata e ora ; e haapotohia ra
taua tau ra, xno te feia maitihia ra.
23 yE ia parau mai te taata ia ou-
tou, Inaha ! teie te Mesia, e, inaha,
tera, eiaha e faaroo atu. 24 ZE
Mesia haavare hoi te tia mai i nia,

M. F. 33.

•Eph. 5. 6.
Kol. 2. 8, 18
2 Tes 2. 3.
1 Ioa. 4. J
«Ier. 14. 14.
& 23. 21, 25.
irav. 24.
Ioa. 5. 43.
* irav. 11.

i' 2 Par. 15.

6.

Isa. 19. 2.

Hag. 2. 22.

Zek. 14. 13.

1 pene 10. 17.
Mar. 13. 9.
Luk. 21. 12.
Ioa. 15. 20.
& 16. 2.
Ohi. 4. 2, 3. &
7. 59. & 12. 1,
ic.

1 Pet. 4. 10.
Apo 2. 10,
13.

k pene 11. 6.
& 13. 57 .

2 Tim. 1. 15.
& 4. 10, 16.
ipeue 7. 15.
Ohi. 20. 29.

2 Pot. 2 1.
1,1 1 Tim. 4.
1.

irav. 5, 24.
"pene 10. 22.
Mar. 13. 13.
Heh. 3. 6, 14.
Apo. 2. 10.

0 Horn. 10.
18.

Kol. 1. 6, 23.
I' peiie 4. 23.
& 9. 35.

1 Mar. 13. 14.
Luk. 21. 20.

r Dan. 9. 27.
& 12. 11.

8 Dan. 9. 23,
25.

t Luk. 23. 2».

"Dan. 9. 28.
& 12. 1.
Icrel. 2. 2.

* Isa. 65. 8,
9.

Zek. 14. 2, 3.
*Mar. 13. 21.
Luk. 17. 23.
A 21. 8.
xDeut. 13. 1.
irav. 5, 11.
2 Tes. 2. 9,
10, 11.
AtfO. 13. 13.

yoy

PENE XXIV, 25.

MATAIO.

PENE XXV, 8.

M. J?. 33.

a Toa. 6. 37.
<fc ]0. 28. 29.
Roin. 8. 28,
29. 30.
2 Tim. 2. 19.

b Luk. 17. 24.

c Tob. 39. 30.
Luk. 17. 37.

d Dan. 7. 11,
12.

eIsa. 13. 10.
Ezek. 32. 7.
Ioel. 2. 10,
31. <t 3. 15.
A idos. 5. 20.
&H. 9.
Mar. 13. 24.
Luk. 21. 25.
Ohi. 2. 20.
Apo. 6. 12.
f Dan. 7. 13.
* Zek. 12. 12.

hpene 16. 27.
Mar. IX 26.
Apo. 1. 7.

'pene 13. 41.
1 Kor. 15. 52.
1 Tea. 4. 16.

k Luk. 21. 29.

1 Ink. 5. 9.

™ pene 16. 28.
& 23. 36.
Mar. 13. 30.
Luk. 21. 32.
" Sal. 102. 26.
Isa. 51. 6.
ler. 31. 35,
36.

pene 5. 18.
Mar. 13. 31.
Luk. 21. 33.
Heb. 1. 11.

0 Mar. 13. 32.
Ohi. 1 7.

1 Tea. 5. 2.

2 Pet. 3. 10.
1 Zek. 14. 7.

<l Gen. P. 3.

4, 5. & 7. 5.
Luk. 17. 26.
1 Pet. 3. 20.

r Luk. 17. 34,
ic.

e te peroplieta haavare, e ua rave i
te tapao e te semeio rahi, e tae noa
'tu te vare i te feia maitihia ra,
aahiri i tia. 25 Inaha, ua faaite
atea 'tu vau ia outou. 26 E ia pa-
rau mai te taata ia outou e, Inaha
oia tei te medebara, eiaha e haere;
inaha tei roto i te piha, eiaha e
faaroo. 27 E au hoi te haerea mai
o te Tamaiti a te taata nei bi te
uira e anapa i te hitia o te r&, e
anaana noa 'tura i te tooa o te ra ra.
28 cEi te vairaa hoi o te tino ra e
haaputuputu ai te man aeto.

29 dE i muri iho a i taua anotau
pohe ra, ee haapourihiatemahana,
e ore hoi te marama e anaana mai,
e mairi mai hoi te mau fetia o te
ra'i, e e pau hoi te mana o te ra'i i
te ueuehia : 30 fei reira e itea
mai ai te tapao no te Tamaiti a te
taata i nia i te ra'i ra ; ^ei reira te
mau fetii atoa o te fenua nei e oto
ai, hia hi'o ratou i te Tamaiti a te
taata i te haerea mai nania i te ata
o te ra'i ra, ma te mana e te hana-
hana rahi. 31 JE na 'na e tono i
ta'na ra mau melahi ma te pu oto
rahi ra, e na ratou e haaputu i to
'na feia i maitihia ra no na apoo
mata'i e inaha ra, mai te tahi pae
ra'i e tae noa'tu i te tahi pae ruSL

32 E teie nei, ia ite outou ki te
tahi parabole i te suke nei. Ia oteo
te omou rii e mahora a'era te rau,
ua ite i'a outou e ua fatatateauhune
i reira : 33 oia atoa i teie nei, ia
hi'o outou i taua mau mea nei, *ua
fatata te Tamaiti a te taata i reira.
ia ite hoi outou ; tei te pae uputa
ia. 34 Oia man ta 'u e parau atu
ia outou nei, mE ore e mou teie nei
ui e hope ai teie nei mau mea atoa
i te tupu. 35 nE mou te ra'i e te
fenua ; e ore roa ra ta 'u parau
e mou.

36 °Area te reira mahana e te
reira hora, e ore roa te hoe e ite, e
ore hoi te mau melahi o te ra'i ;
Pmaori ra o tau Me'tua ana'e ra.
37 Mai tei te anotau ra ia Noa ra,
oia atoa te haerea mai o te Tamaiti
a te taata nei. 38 ^Mai tei te ano-
tau i mua iho i te diluvi ra, te
amu ra ratou i te maa e te inu ra,
te faaipoipo ra e te horoa ra ia
faaipoipohia, e tae roa a 'era i te
mahana i tomo ai Noa i roto i te
pahi ; 39 aore roa i ite, e roohia
noa ihora ratou e te diluvi, pau roa
'tura ratou ; oia atoa te haerea mai
o te Tamaiti a te taata nei. 40 rToo-
piti pue taata i roto i te aua ra ;

e riro te tahi, e ora 'tu te tahi*
41 Toopiti pue vahine i te taviriraa
i te mule ; e riro te tahi, e ora 'tu
te tahi.

42 E teie nei, se ara, aore hoi
outou i ite i te hora e tae mai ai to
outou Fatu. 43 fcUa ite ra" outou
e, ahiri te taata fare i ite i te hora
e tae mai ai te eia, e riro oia i te
ara, e ore e vaiiho noa i to 'na fare
ia vavahi-noa-hia na. 44 UE teie
nei, ia parahi ineine noa outou ; ei
te hora mana'o-ore-hia e outou na
e tae mai ai te Tamaiti a te taata
nei. 45 xO vai hoi te tavini haapao
maitai e te paari, ta to 'na rafatui
faatavana i to'na utuafareei hopoi
atu i ta ratou maa i te hora mau ra ?
46 yE ao to te reira tavini, to tei
roohia mai e to 'na ra fatu te na
reira ra. 47 Oia mau ta 'u e parau
atu ia outou nei, ze faariro oia ia
5na ei tiaau i te mau tao'a atoa na
'na ra. 48 Area te tavini ino ra,
o tei parau i roto i to 'na iho aau,
E maoro tau fatu e ho'i mai ai ;
49 papai ihora i te mau taetaeae
tavini to 'na ra, amu ihora i te maa,
inu ihora i te ava, oia e te feia atoa
i faataero ra ; 50 ia tae i te ma-
hana mana'o-ore-hia e ana ra, e te
hora itea-ore-hia e ana e tae mai ai
te fatu o taua tavini ra, 51 a faa-
taa e atu ai ia 'na, a tuu atu ai i ta
'na tufaa i roto i te feia haavare
atoa ra : atei reira te oto e te auau-
raa niho.

PENE XXV.

TE PARABOLE O TE MAU PARETENIA
TINO AIIURTJ RA.

EAU te basileia o te ao i na
paretenia tino ahuru i reira,
tei rave i ta ratou mau lamepa e
haere atura ia farerei i ate tane
faaipoipo api ra. 2 E feia paari e
btoopae, e maamaa hoi e toopae.
3 O te feia maamaa ra, i hopoi
atura i ta ratou mau lamepa, aita
ra i hopoi atoa i te mori : 4 area
te feia paari ra, ua hopoi i ta ratou
mau lamepa ma te mori atoa i roto
i ta ratou mau farii. 5 Te maoro
ra ra taua tane faaipoipo api ra,
ctiaruhe paatoa ihora ratou e mairi
ihora te taoto. 6 E tae a'era i te
tuiraa po ra, do tepii maira, Inaha,
te haere mai nei te tane faaipoipo
api nei, e haere outou ia farerei atu
ia'na. 7Ua tia a'era te mau pa-
retenia atoa ra i nia, eua faanehe-
nehe ihora i ta ratou mau lamepa.
8 Ua parau atura te feia maamaa

PENE XXV, 9.

MATAIO.

PENE XXV, 30.

M. F. 03.

t Luk. 10. 25.

gpene 7. 21,
28. 23.

b Sal. 5. 5.

Hsb. 1. 13.

Ioa. 9. 81.

; pene 24. 42,

44.

Mar. 13. 33,

35.

J. iik. 21. 3A

1 Kor. 16. 13.

1 Tes. 5. 6.

1 Pet. 5. 3.

Apo. 1R. 15.

k Luk 19. 12.

1 pene 21. 33.

mRom. 12.6.
1 Kor. 12. 7,
11. 29.
Eph. 4. 1L

° pene 24. 47.
irav. 34. 46.
Luk. 12. 44.
& 22. 29, 30.

°2Tiin. 2.
12.

Heb. 12. 2.
1 Pet. 1. a

P irav. 21.

ra i te feia paari, Ho mai i to tahi
vahi i ta outou mori na ; te pohe
nei hoi ta matou mau lamepa.
9 Ua parau maira ra, te feia paari,
na 6 maira, Eiaha, o te ore hoi o te
navai ia opere na tatou atoa ; e
haere ra outou i te feia hoo ra boo
atu ai i ta outou iho. 10 E te
haere atura ratou e hoo ra, tae
maira taua tane faaipoipo api ra, e
te feia i ineine ra, haere atura i'a e
oiaatoa i roto i te oroa faaipoiporaa,
fe opanihia ihora te uputa. HE
muri a'era, ua haere maira te tahi
pae paretenia ra,ua na 6 maira, sE
te fatu, e te fatu, a iriti a'e na ia
matou. 12 Ua parau atura ra oia,
na 6 atura, hAore au i ite ia outou,
oia mau ta'u e parau atu ia outou
na. 13 E teie nei, *e ara, aore hoi
outou i ite i te mahana e te hora
atoa e tae mai ai te Tamaiti a te
taata.

14 kE au hoi te Tamaiti a te taata
nei i te hoe taata li opua i to 'na
tere, e ua parau atura i to 'na iho
mau tavini, tuu atura i ta 'na tao'a
ia ratou. 15 Tuu atura oia i ta te
tahi, e pae i'a taleni, e piti ta te
tahi, hoe ta te tahi ; mi tei au atoa
i taua na taata ra ; reva 'tura i to
'na tere. 16 Haere atura tei rave i
na taleni e pae ra, hoo haere atura
i taua na taleni ra, e noaa maira na
taleni e e pae. 17 Mai te reira
atoa tei rave i na taleni e piti ra, e
noaa maira na taleni e e piti.
18 Area tei rave i te hoe ra, haere
atura i'a, heru atura i te repo, huna
ihora i te moni a to 'na fatu. 19 E
maoro a'era, ho'i maira te fatu o
taua mau tavini ra. faaau maira i te
parau ia ratou. 20 Ua haere maira
tei rave i na taleni e pae ra, hopoi
atoa maira i na taleni e e pae, na 6
maira, E tau fatu, e pae a oe taleni
i tuu mai ia'u ; inaha, teie ia, e na
taleni e hoi e pae i noaa ia 'u nei.
21 Ua na 6 atura tana fatu ia'na,
Ua tia roa, e teie nei tavini maitai
e te haavare ore ; o oe i haapao
maitai i tena na tao'a iti haihai, ne
f aatiaau atu vau ia oe i nia iho i te
mea rahi : e haere oe i roto i te
oroa °oaoaraa a to fatu. 22 Ua
haere atoa maira tei rave i na taleni
a piti ra, na 6 maira, E tau fatu, e
piti a oe taleni i tuu mai ia 'u ;
inaha, teie ia, e na taleni e hoi e
piti i noaa ia 'u nei. 23 Ua na 6
atura tana fatu ia'na, *>Ua tia roa,
e teie nei tavini maitai ete haavare
ore, ua haapao maitai -oe i tena na

tao'a iti haihai, e faatiaau atu vau
ia oe i nia iho i te mea rahi : e
haere oe i roto i te oroa oaoaraa a
to fatu. 24 Ua haere maira hoi tei
rave i te taleni hoe ra, na 6 maira,
E tau fatu, ua ite au e e taata iria
oe, e ere i ta oe i tanu ra e ooti a
oe, e ere hoi i ta oe i ueue ra e
haaputu a oe; 25 mata'u a'era
vau haere atura, huna ihora vau i
te taleni na oe i raro i te repo :
inaha, i faaho'i mai nei a" vau i ta
oe iho. 26 Ua parau atura tana
fatu ia 'na, na 6 atura, E teie nei
tavini ino e te faatau, ua ite oe e e
ere i ta 'u i tanu ra e ooti a vau, e
e ere i ta 'u i ueue ra e haaputu a
vau ? 27 Eiaha hoi oe e hopoi i
tau moni i te hooraa ra, e ia tae
mai au ra noaa ihora ta'u ma te
hoo ? 28 A rave mai i ta 'na ta-
leni a hopoi atu ai i te taata auahuru
a'na taleni ra. 29 iE tao'a ta'na
ra, e horoahia 'tu a ta 'na e ia rahi ;
aita a 'na ra, e hopoi-e-hia i'a ta 'na.
39 E huri atu i taua tavini faufaa
ore nei ri roto i te pouri i rapae au
ra, tei reira te oto e te auauraa
niho ra.

31 sIa tae maira te Tamaiti a te
taata ma ta'na hanahana, e tu mau
melahi mo'a atoa ra, ei reira oia e
parabi ai i nia iho i to 'na terono
hanahana ; 32 e e haaputuhia to
te mau fenna atoa *i mua i to 'na
aro : e na 'na e faataa ia ratou mai
te tiai mamoe ue faataa i te mamoe
i te puaaniho ra : 33 e e tuu oia i
te mamoe i tana rima atau, e te
puaaniho i te rima aui. 34 Ei
reira te arii e parau a'e ai i tei
tana rima atau ra, A haere mai
outou, e te feia i faaorahia e tau
Metua, xe parahi i te basileia ?i
haapaohiano outou mai te hamani-
raa mai o te fenua nei ra : 35 zi
poia na hoi au, e ua horoa mai ou-
tou i te maa na 'u ; i poiha na vau
e ua faainu mai outou ia 'u ; ae
taata e au, e ua ite mai outou ia 'u :
36 bi veve ua vau, e ua faaahu
mai outou ia 'u ; i pohe na vau i te
ma'i, e ua utuutu mai outou ia 'u ;
ci roto vau i te tapearaa, e ua
haere mai outou ia 'u ra. 37 Ei
reira te feia parau-tia ra e na 6 a'e
ai te parau ia 'na, E te Fatu, i
nafea matou i ite ai ia oe i te poia-
raa, e ua faaamu ia oe? e te poiha-
raa, e ua faainu atu ia oe ? 38 i
nafea matou i ite atu ai ia oe, e e
taata e, e ua ite atu ia oe ? e te
veveraa, e ua faaahu ia oe ? 39 i

M. F. 33.

9 pone 13. 12.
Mar. 4. 25.
Luk. 8. 18. &
19. 26.
Ioa. 15. 2.

r pene 8. 12
24.51.

8Zek. 14. B.
ptne 16 27.
A 19. 28.
Mar. 8. 38.
Ohi. 1. 11.

1 Tea. 4. 16.
•2 Tes. 1. 7.
Iud. 14.
Apo. 1. 7.
tRom, 14. 10.

2 Kor. 5. 10.
Apo. 20. 12.
u Ezek 20.
38. £ 34. 17,
20.

pene 13. 49.

* Rom. 8. 17.
1 Pet. 1. 4, 9.
& 3. 9.

Apo. 21. 7.
y pene 20. 23.
Mar. 10. 40.
1 Kor. 2. 9.
Heb. 11. 16.

* Isa. 58. 7.
Ezek. 18. 7.
Iak. 1. 27.

* Heb. )3. 2.
3 Ioa. 5.

b Iak. 2. 15,
16.

c2 Tim. 1.
16.

>JU

PENE XXV, 40.

MATAIO.

PENE XXVI, 25.

M. F. 33.

* Mas. 14. 31.
& 19. 17.
pene 10. 42.
Mar. 9. 41.
Heb. 6. 10.

e Sal. 6. 8.

pene 7. 23.

l.uk. 13. 27.

' pene 13. 40,

42.

8 2 Pet. 2.4

lud. 6.

'•Mas. 14.31
& 17. 5.
Zflk. 2. 8.
Ohi. 9. 5.

« Dan. 12. 2.
Ioa. 5. 29.
Rom. 2. 7,

»Mar. 14. 1.
I.uk. 22. 1.
Ioa. 13. 1.

*>Sal. 2. 2.
Ioa. 11. 47.
Ohi. 4. 25,
&c.

• Mar. 14. ^.
Ioa. 11. 1, 2.
& 12. 3.
dpeue21. 17.

• Ioa. 12. 4.

nafea matou i ite atu ai ia oe i te
poberaa i te ma'i, e i roto i te ta-
pearaa, e ua haere atu ia oe ra?
40 E na 6 a'e te arii i te parau ia
ratou, na 6 a'era, Oia mau ta 'u e pa-
rau atu ia outou nei, dO outou i na
reira i te hoe taeae iti haihai roa i
roto i tau mau taeae nei, ua na reira
mai Va outou ia 'u. 41 Ei reira oia
e parau a'e ai i tei te rima aui, eE
haere e outou, e te feia faainohia,
fi roto i te auahi pohe ore i haa-
paohia &no te diabolo e ta 'na ra
mau melahi : 42 i poia na hoi an,
e aore outou i horoa mai i te maa
na 'u ; i poiha na vau, e aore ou-
tou i faainu mai ia 'u ; 43 e taata
e an, e aore outou i ite mai ia 'u ;
i veve na vau, e aore outou i f aaahu
mai ia 'u ; i ma'ihia na vau, e i roto
vau i te tapearaa, e aore outou i
haapao mai ia 'u. 44 Ei reira atoa
ratou e parau ai ia 'na, i te na 6raa
e, E te Fatu, i nafea matou i ite
atu ai ia oe i te poiaraa, e te poi-
haraa, e te taata-e-raa, e te veve-
raa, e te pohera i te ma'i, e i roto
i te tapearaa, e aore i turu atu ia
oe ? 45 Ei reira oia e na 6 a'e ai
i te parau ia ratou, Oia mau ta 'u e
parau atu ia outou na, ho outou
aore i na reira i te hoe taeae iti
haihai roa i roto i tau mau taeae
nei, aore atoaia i na reira mai ia 'u.
46 iO te haere e" ia e rave i te
pohe mure ore, area te feia parau-
-tia ra, o te rave ia i te ora mure
ore.

PENE XXVI.

TE FEIA MANA I TE APOORAA IA
IESU RA.

EIA faaoti a'era Iesu i teie nei
parauraa, ua na 6 maira i ta'na
mau pipi, 2 aUa ite outou e e piti
mahana toe i te pasa ra ; ei reira te
Tamaiti a te taata nei e tuuhia 'i
ia faasataurohia. 3 bUa putuputu
maira te autahu'a rarahi, e te mau
papai parau, ete feia paari otefenua
ra i reira, i roto i te fare o te tahu'a
rahi ra o Kaiapha ; 4 ua apoo jhora
ratou i te ravea e noaa'i Iesu ia ratou
ia haavare, a taparahi atu ai ia '»a.
5 Ua na 6 ra ratou, Eiaha i te oroa
nei, o te nane noa hei te taata.

6 cTei dBetania Iesu tei te fare
o Simona lepera ra, 7 ua haere
maira te hoe vahine ia'na ra mate
piha alabata e mono'i hau'a^ e mea
tao'a rahi, e ua ninii i nia iho i
tana upoo i te amuraa maa ra. 8 eIte
a'era ra ta'na mau pipi ua riri ihora

ratou, na 6 a'era, Eaha teie i haa-
ma'uahia 'i ? 9 E moni rahi hoi
te noaa i teie nei mono'i ia hoo, a
hopoi atu ai na te taata rii. 10 Ua
ite ra Iesu^ taua parau ra; e ua na
6 atura ia ratou, Eaha outou i haa-
peapea noa mai ai i teie nei vahine ?
e ravea maitai hoi ta ;na ia 'u nei.
11 fE tia mau a, hoi te taata rii i o
outou nei, garea vau e ore i'a e mau
i 6 outou nei. 12 E teie nei mo-
no'i ta'na i ninii mai i nia i tau
tino nei, no to 'u i'a tanuraa. 13 Oia
mau ta'u e parau atu ia outou nei,
Te mau vahi atoa e parauhia 'i teie
nei evanelia i te ao atoa nei, e pa-
rau-atoa-hia ia ta teie nei vahine i
rave iho nei ei mana'oraa ia'na.

14 h Haere atura te hoe i taua
tino ahuru ma piti ra, o ^uda Isaka-
riota te i'oa,i te feia tahu'a rarahi ra
i reira ra, 15 ua parau atura, kEaha
ta outou e horoa mai na 'u, e na 'u
oia e tuu atu ia outou? Ua faito
maira ratou i e toru ahuru moni
ario na 'na. 16 Mai reira mai a,
oia i te imiraa i te vahi maitai a
tuu atu ai oia ia'na ia ratou ra.

17 !E tae a'era i te mahana ma-
tamua o te oroa i te maa f aahopue-
-ore-hia ra, ua haere maira na pipi
ia Iesu ra, na 6 maira ia 'na, Ei hea
maua faanahonaho ai i te pasa na
oe ? 18 Ua parau atura oia, A haere
i roto i te oire ia mea ra, a parau
atu ai ia 'na, Te tao maira te oro-
metua, Ua fatata to 'u taime, ei to
fare na amu ai au i te pasa, e tau
mau pipi atoa. 19 Ua na reira
'tura na pipi ta Iesu i faaue ra, e
ua faanahonaho ihora i te pasa.
20 mE ahiahi ihora, taoto ihora oia
i raro e te tino ahuru ma piti atoa i
te amuraa maa ra. 21 E te amu
noa ra ratou, ua na 6 atura oia, E
haavare mai te hoe o outou na ia 'u,
oia mau ta 'u e parau atu ia outou
na. 22 Taia roa 'tura ratou, e ua
tataitahi maite maira ratou atoa i te
na 6raa mai ia'na, E te Fatu, o
vau anei? 23 Ua parau atura oia,
na 6 atura, nO te tuu i to'na rima
e to 'u atoa i roto i te a'ua nei, oia
te haavare mai ia 'u. 24 Te haere
nei a, hoi te Tamaiti a te taata nei
°i tei papaihia no 'na ra ; area taua
taata e haavare mai i te Tamaiti a
te taata nei, »atae hoi oia! e maitai
te reira taata ahiri aita i f anau mai.
25 Ua parau atoa maira Iuda tei
haavare ia 'na ra, na 6 maira, E
Rabi, o vau anei ? Ua na 6 atura
oia ia 'na, Oia 'ia.

M. F. 33.

' Deut. 15. 11.
Ioa. 12. 8.
* pene 18. 20.
& V8. 20.
Ioa. 13. 33. *
14. 19. & 16. 5,
28. & 17. 11.

h Mar. 14. 10.
Luk 22. 3.
Ioa. 13. 2, 30.
1 pene 10. 4.

k Zek. 11. 12.
pene 27. 3.

>Exo. 12. 6,

18.

Mar. 14. 12.

Luk. 22. 7.

m Mar. 14.
17—21.
Luk. 22. 14.
Ioa. 13. 21.

" Sal. 41. 9.
Luk. 22. 21.
Ioa. 13. 18.

°Sal. 22.
Isa. 03.
Dan. 9. 26.
Mar. 9. 12.
Luk. 24. 25,
26, 46.
Ohi. 17. 2, 3.
& 26. 22, 23.
1 Kor. 15. 3.
P Ioa. 17. 12.

912

PENE XXVI, 26.

MATAIO.

PENE XXVI, 58.

Kor. 10.

«ar. 13.
Sl 14. 38.

k. 22. 40,

26 iE te amu ra ratou, rua rave
ihora Tesu i te pane, e oti a'era i te
haamaitai i te Atua, vavahi ihora,
tuu atura i te mau pipi ra, na 6
atura, A rave, a amu ; so tau tino
teie. 27 Ua rave ihora hoi oia i
te a'ua, haamaitai atura i te Atua,
tuu atura ia ratou ra, na 6 atura,
lA inu outou atoa ; 28 o uto 'u ia
toto, e toto no texfaufaa api, ihaa-
maniihia no te taata e rave rahi^ia
matara te hara. 29 ZE faaite atu
vau ia outou, Teie au a ore a inu
faahou i to roto i te vine, *e tae
noa 'tu i te mahana e inu ai au e
outou atoa i te uaina api i te basi-
leia o tau Metua ra. 30 bE oti
a'era te himene, haere atura ratou i
rapae au i te mou'a ra o Oliveta.

31 Ua parau atura Iesu ia ratou,
I teie nei rui ce maheaitu ai d outou
atoa ia 'u ; ua oti hoi i te papaihia
e, eE tairi au i te tiai, e e purara e
atu te nana. 32 Ia tia faahou mai
ra vau ra, f e na mua vau ia outou i
te haere i Gralilea. 33 Ua parau
maira Petero ia'na, na 6 maira,
Maheaitu noa te taata atoa ia oe, e
ore roa vau e maheaitu. 34 Ua
na 6 maira Iesu ia 'na, sOia mau ta
'u e parau atu ia oe nei, E ore e
aaoa te moa i teie nei rui, a toru
atura o oe hunaraa ia'u. 35 Ua
parau atura Petero ia 'na, Pohe noa
vau i 6 na ia oe na, e ore roa vau e
huna ia oe. Ua na reira hoi te
mau pipi atoa.

36 h Haere atura Iesu e ratou
atoa i te hoe vahi, o Getesemane te
i'oa, ua na 6 maira i te mau pipi, Ei
6 nei na outou, e haere au i 6 a'era
e pure. 37 Ua aratai atoa 'tura ia
Petero e *na tamarii a Zebedaio ra
e toopiti, vehia ihora oia i te oto.
38 Ua parau maira oia ia ratou,
kUa ati roa tau varua i te mauiui
rahi pohe ; e parahi i 6 nei e ara
tatou. 39 Haere atura oia i mua
iti atu, tipapa ihora i raro 'ma te
pure, na o atura, mE tau Metua e,
ia tia ra, ne hopoi e atu i teie nei
a'ua, ia tupu ra, to oe hinaaro,
°eiaha to 'u. 40 Ua ho'i maira oia
i taua mau pipi ra, e roohia mai te
taoto ra ratou, ua na 6 maira oia ia
Petero, Oia tena, aita a'era e tia ia
outou ia ara tatou i te hora iti hoe
nei? 41 pE ara e e pure hoi, ia
ore outou ia roohia e te ati ; ua tia
hoi i te varua, e paruparu ra to te
tino. 42 Haere faahou atura oia, o
te piti ia o te haerea, pure ihora, na
6 atura, E tau Metua e, aita roa e

tuuraa ia 'u, e inu a vau i teie nei
a'ua e tia 'i, ia tupu to oe hinaaro.
43 E ia ho'i faahou mai oia ra,
roohia mai te taoto ra ratou, ua tei-
maha hoi to ratou mata. 44 Vai-
iho ihora oia ia ratou, haere faahou
atura e pure, o te toru ia hoe a
pure. 45 Ua ho'i faahou maira oia
i ta 'na mau pipi ra, ua na 6 maira
ia ratou, E taoto noa 'tu i tena, e ia
aa maite, inaha ua fatata te hora e
tuuhia'i te Tamaiti a e taata nei
i te rima o te feia hara. 46 A tia,
mai haere tatou ; inaha ! ua fatata
mai nei te haavare ia 'u nei.

47 qE aita i oti taua parau na
'na ra, inaha, o Iuda maira, te hoe
o te tino ahuru ma piti ra, ma te
tiaa rahi atoa, ma te 'o'e e te omore,
i tonohia e te mau tahu'a rarahi e
te feia paari o te fenua ra. 48 Ua
tuu na hoi taua haavare ra i te
tapao ia ratou, na 6 atura e, 0 te
taata ta 'u e ho'i ra, oia ia, o te haru
ia. 49 Ua haere maira oia i reira
ia Iesu ra, na 6 maira, E Rabi, ia
ora na, re ua h6'i maira ia 'na.
50 Ua parau atura Iesu ia'na, SE
hoa, i haere mai oe i te aha ? Ua
faafatata maira ratou tei nia noa
maira te rima ia Iesu, haru maira
ia'na. 51 E inaha, ua rave ihora
He hoe i 6 Iesu ra i ta'na 'o'e,
unuhi a'era, tairi atura i te tavini o
te tahu'a rahi ra, motu e atura te
tari'a. 52 Ua parau atura Iesu ia
'na, A oomo i to 'o'e roto i te
vehi ; uo te rave hoi i te 'o'e ra, e
pohe ia i te 'o'e. 53 Aita oe i tna-
na'o e, e tia noa ia 'u ia tau i tau
Metua i teie nei, e na 'na e horoa
mai i te melahi e ia ahuru noa 'tu
te legeona e ia piti tiahapa e xia
rahi atu a? 54 Eaha ihora ra e
tupu ai te parau i papaihia ra i
reira, o tei parau ra e, ?ia tupu teie
nei mau mea e tia 'i ? 55 I reira ra
to Iesu parauraa 'tu i taua feia rahi
ra, E haere mai hoi outou ma te
'o'e e te raau e rave ia 'u, mai
mea e, e eia ? E tia vau i roto
outou i te mau mahana atoa, i
haapiiraa i roto i te hiero ra,
aore outou i rave mai ia 'u. 56

M. F. 33.

tia ra te parau a te mau peropheta
zi papaihia ra i tupu ai teie. aFaa-
rue ihora te mau pipi atoa ia 'na i
reira 'ra, horo atura.

57 bE te feia i haru ia Iesu ra,
aratai atura ratou ia 'na i te tahu'a
rahi ra ia Kaiapha, ua putuputu te
mau papai parau e te feia paari i
reira. 58 Ua pee atura Petero ia 'na

1 Mar. 14. 43.
Luk. 22. 47.
Ioa. 18. 3.
Ohi. 1. 16.

r 2 Sam. 20.

9.

s Sal. 41 . 9. &

55. 13,

t loa. IS. 10.

u Gon. 9. 6.
Apo. 13. 10.

* 2 Ai-ii 6. 17.
Dan. 7. 10.

y Isa. 53. 7,
Ac.

iiav. 24.
Luk. 24 . 25.
44, 46.

z Oto 4. 20.
irav. 54.
" Ioa. 18. 15.

•> Mar. 14.

53.

l.uk. 22 54.

Ioa. 18. 12,

13, 24.

913

PENE XXVI, 59.

MATAIO.

PENE XXVII, 14.

°Sal. 27. 12.
& 35. 11.
Mar. 14. 55.
Ohi. 6. 13.

d Deut. 19.
15.

8 peno 27. 40.
Ioa. 2. 19.

'Mar. 14. 60.

K Isa. 53. 7.

pene 27. 12,

14.

>'Lov. 5. 1.

1 Sam. 14. 24,

26.

' Dan. 7. 13.
pene 16. 27. &
24. 30. & 25.
31.

Luk. 21. 27.
Ioa. 1. 51.
Rom. 14. 10.
1 Tes. 4. 16.
Apo. 1. 7.
kSal. 110. 1.
Ohi. 7. 55.
>2 AriilS.
37. & 19. 1.

mLev. 24.
16.

Ioa. 19. 7.
n Isa. 50. 6.
& 53. 3.
pene 27. 30.
° Luk. 22. 63.
Ioa. 19.3.
P Mar. 14. 65.
Luk. 22. 64.

1 Mar. 14. 66.
Luk. 22. 55.
Ioa. 18.16,
17, 25.

rLuk. 22.59.
•Mar. 14. 71.

i muri e atu, e te aumoa o te ta-
hu'a rahi ra, tomo atura i roto,
parahi ihora e te mau tavini atoa
ra, ia ite oia i te hopea. 59 Te
imi ra te mau tahu'a rarahi, e te
f eia paari, e te sunederi atoa, i te ite
haavare ia Iesu, ia faahapa 'tu ra-
tou ia 'na ia pohe ; 60 aita ra" i
itea ; c e rave rahi ra te ite haavare
i haere mai i pihai iho aita ra i tia
ta ratou, E te hopea ihora ua
haere maira e dtoopiti pue ite haa-
vare, 61 na 6 maira, I parau hoi
teie nei taata, eE tia ia 'u ia vavahi
i te hiero o te Atua nei, e ua rui toru
ana'e ua tia faahou i'a ia 'u. 62 fUa
tia a'era te tahu'a rahi i nia, ua na
6 maira ia'na, Eita oe e parau? eaha
teie ta teie nei pue taata i pari mai
ia oe nei ? 63 Te inamu noa ra ra
slesu. Ua parau maira te tahu'a
rahi ra ia 'na, na 6 maira, hTe faa-
tapu. atu nei au ia oe i te Atua ora
ra, e e faaite mai oe ia matou, e o
oe anei te Mesia, te Tamaiti a te
Atua ? 64 Ua parau atura Iesu ia
'na, Oia mau ta oe e parau ra: e e
faaite atu a hoi au ia outou, *e ite
outou a muri atu i te Tamaiti a te
taata ki te parahiraa i te rima atau
o te Atua mana, e te haereraa mai
na roto i te ata o te ra'i ra. 65 *Ua
hahae ihora te tahu'a rahi ra i tana
ahu, na 6 atura, Ua faainaina Atua
oia ; eaha 'tu a to tatou ite, inaha,
ua ite hua outou i to 'na faainaina
Atua. 66 Eaha to outou na ma-
na'o ? Ua parau maira ratou, na 6
maira, mE au ia 'na te pohe. 67 nUa
tufa'tura ratou i te huare i tana
mata, °moto atura hoi ia'na, poara
'tura te tahi pae i tepaparila, 68 n a
6 atura, pA faaite mai na, e te Mesia
e, i tei poara 'tu ia oe na.

69 iTe parahi noa ra Petero i
rapae i roto i te aumoa ra, ua haere
maira te hoe tavini vahine ia 'na
ra, na 6 maira, I reira atoa hoi oe
ia Iesu o Galilea ra. 70 Ua huna
ihora ra" oia i mua ia ratou atoa ra,
na 6 atura, Aore roa vau i ite i ta
oe parau. 71 E reva 'tura oia i
rapae au i te uputa ra, ua hi'o
maira te hoe tavini vahine ia 'na,
ua na 6 maira i tei pihai ihora, la
Iesu o Nazareta atoa ra teie nei
taata. 72 Ua huna faahou ihora
oia ma te tapu, na 6 atura, Aore au
i ite i tena na taata. 73 E maoro
iti a'era, ua na 6 maira tei tia i
pihai ihora ia Petero, No ratou mau
k oe, te itea nei hoi oe ri to oe reo.
74 sUa horeo hua ihora oia ma te

tapu, na 6 a'era, Aore au i ite i
tena na taata. Ua aaoa ihora te
moa i reira ra. 75 Ua mana'o
ihora Petero i te parau a Iesu i
parau mai ia 'na ra e, *E ore o aaoa
te moa, a toru a'era o oe hunaraa
ia 'u. Haere atura oia i rapae, rahi
roa 'tura te oto.

PENE XXVII.

TO IESU RUURUURAAHIA E TE TUU-
RAAHIA 'TU IA PILATO.

EPOIPOI a'era, ua apoo ihora
ate mau talni'a rarahi atoa e
te feia paari o te fenua ra Iesu e
taparahi ia 'na. 2 E oti a'era oia i
te ruuruuhia e ratou, ua aratai
atura ratou ia'na, btuu atura i te
tavana ia Ponotio Pilato ra.

3 CE ite a'era Iuda i haavare ia
'na ra, e ua faahapahia oia, ua ta-
tarahapa ihora, faaho'i atura i na
moni ario e toru ahuru i te mau
tahu'a rarahi e i te feia paari ra,
4 na o atura, Ua hara vau, o vau i
tuu i te taata hara ore nei. Ua na
6 maira ratou, Eaha ta matou i
tena f tei ia oe iho tena. 5 Faarue
ihora oia i te moni i raro i roto i te
hiero, d haere e atura i rapae, taave
ihora ia 'na iho. 6 Ua rave ihora
te mau tahu'a rarahi i taua moni
ra, na 6 a'era, E hoo toto teie, eita
e au i te ture ia tuu i roto i te pue-
raa mo'a nei. 7 Ua feruriruri ihora
ratou, e ua hoo atura i te maa
fenua o te potera ra ei tanuraa
taata ee. 8 I parauhia 'i te reira
maa fenua, eTe fenua toto e tae roa
a'enei i teie nei mahana. 9 Tia
'tura te parau a te peropheta ra a
Ieremia, a na 6 ai ra e, fUa rave
ihora ratou i na moni ario e toru
ahuru, te hoo no tei hoohia ra, ta
te tamarii a lseraela i faaau ra ;
10 o tei hopoihia ia e ratou ei hoo
i te maa fenua o te potera ra, mai
ta Iehova i f aaue mai ia 'u ra.

11 Tia 'tura Iesu i mua i te aro
o te tavana ra ; gua ui maira te ta-
vana ia 'na, na 6 maira, O te arii
maori oe o te ati Iuda ? Ua parau
atura Iesu ia'na, E parau mau hta
oe i parau mai na. 12 Ia parihia
maira oia e te mau tahu'a rarahi e
te feia paari, iaore oia i parau noa
'tu. 13 Ua parau maira Pilato ia
'na, kAita oe i faaroo a'e i te rahi o
te hara ta ratou i pari mai ia oe
nei ? 14 Aita roa ril oia i parau
noa 'tu i taua mau parau atoa ra ;
maere roa 'tura te tavana.

M. P. 33.

t irav. 24.

Mar. 14. 30.

Luk. 22. 61,

62.

Ioa. 13. 38.

* Sal. 2. 2.
Mar. 15. 1.
Luk. 22. 66.
& 23. 1.
Ioa. 18. 28.

b pene 20. 19.
Ohi. 3. 13.

c pene 26. 1 4,

15.

(1 2 Sam. 17.

23.

Ohi. 1. 18.

'Zek. 11. II
13.

c Mar. 15. 2.
Luk. 23. 3.
Ioa. 18. 33.

k Ioa. 18. 37,
1 Tim. 6. 13.

1 pene 26. 63.
Ioa. 19. 9.

kpene 26. 62.
Ioa. 19. 10.

914

PENE XXVII, 15.

MATAIO.

PENE XXVII, 46.

15 *.E peu hoi na te tavana i te
tuu i te hoe taata tapeahia ia tae i
taua oroa ra, o te taata ta ratou i
hinaaro ra. 16 Te vai ra te hoe
taata paroo i te hara, ua tapeahia i
reira, o Baraba te i'oa. 17 E pu-
tuputu maira te taata, ua parau
atura Pilato ia ratou, 0 vai ta 'u e
tuu atu ia outou na ? 0 Baraba
anei, e o Iesu anei o tei parauhia,
o te Mesia ra ? 12 Ua ite hoi oia
e no te f eii i tuu mai ai ratou ia'na.
19 E te parahi ra oia i nia iho i te
haavaraa ra, ua tono maira tana
vahine i te vea e parau ia 'na e,
Eiaha roa oe e rave iti noa 'tu i
tena na taata parau-tia, e ati rahi
hoi to 'u i te moemoea ia 'na i nau-
anei. 20 mUa fafau atura ra te
mau tahu'a rarahi e te feia paari i
te parau i te mau taata ra ia ani
ratou ia Baraba, e ia taparahihia
Iesu. 21 Ua parau maira te ta-
vana ia ratou, na 6 maira, 0 tei-
hea i taua na taata toopiti nei ta'u
e tuu atu ia outou na ? Ua parau
atura ratou, o Baraba. 22 Ua pa-
rau maira Pilato ia ratou, Eaha
hoi au ia Iesu i tei parauhia, o te
Mesia nei ? Ua parau atura ratou
atoa ia'na, Ia faasataurohia 'ia.
23 Ua na 6 maira te tavana, Eaha
i na reirahia \ eaha ta 'na hara i
rave ? Rahi roa 'tura ra to ratou
pii, na 6 atura, Ia faasataurohia 'ia.

24 E ite a'era Pilato e, e ore roa
ta 'na e tupu, te aue noa ra ra" te
taata, nua rave ihora oia i te pape,
horoi ihora i tana rima i mua i taua
feia rahi atoa ra, na 6 maira, Aita
a 'u hara i te toto o teie nei taata
parau-tia : ei ia outou te reira.

25 Ua parau atura te taata atoa,
na 6 atura, °Ei nia ia matou to yha
toto e ei nia i to matou tamarii.

26 Ua tuu maira oia ia Baraba ia
ratou ra, ppapai ihora oia ia Iesu, e
oti a'era, ua tuu maira ia faasatau-
rohia.

27 ^Ua aratai atura te mau fae-
hau o te tavana ia Iesu i roto i te
peraitoio, ua haaputu atoa maira
te pupu faehau atoa ia 'na ra.
28 Ua tatara ihora ratou i to 'na
ahu, rfaaahu maira ia'na i te ahu
uteute. 29 sUa fatu ihora ratou i
te hei raau taratara, e ua faahei
maira ia 'na, ua tuu maira i te aeho
i tana rima atau, tuu ihora i te
turi i raro i mua ia 'na ma te tahi-
tohito, na 6 maira, Ia ora na, e te
Arii o te ati Iuda e ! 30 *Ua tufa
maira i te huare i nia ia 'na, rave

maira i taua aeho ra, tairi maira i
tana upoo. 31 E oti a'era ta ratou
tahitohitoraa ia 'na, ua iriti a'era
ratou i taua ahu ra, faaahu ihora
ia'na i to'na iho ahu, "aratai atura
ia'na e faasatauro. 32 XE te ha-
ere atura ratou i rapae au i te oire,
yfarerei atura ratou i te hoe taata
no Kurene, o Simona te i'oa, ua
faahepo atura ratou ia 'na e hopoi i
ta 'na satauro. 32 ZE tae atura
ratou i te vahi i parauhia ra, 0
Golagota, oia hoi te vairaa apu
upoo ra. 34 aUa hopoi atura ra-
tou i te vinega i anoihia i te raau
avaava ia 'na ra e inu ; ia tamata
ra oia, aita a'era i inu. 35 bE oti
a'era oia i te patitihia e ratou i te
auri i nia i te satauro, ua tufa
kelero ihora ratou i to 'na ahu :
tia 'tura i reira te parau a te pero-
pheta e, cUa tufa ihora ratou i
tau ahu no ratou, e ua tuu kelero
ihora i tau ahu pu. 36 d Parahi
ihora ratou i raro, tiai ihora ia 'na :
37 eua tuu atura ratou, i te pariraa
i papaihia ra i nia"e i tana upoo,
0 Iesu teie o te Arii o te ati
Iuda ra. 38 fE o e toopiti pue
eia haru tei faasatauro- atoa-hia, i
te rima atau te hoe, i te rima aui
hoi e tahi.

39 gE te feia i haere na reira
ihora, ua tahitohito maira ia ma te
ueue i to ratou upoo. 40 na 6
maira, hE te vavahi i te hiero e, e ua
rui toru ana'e ua tia faahou, a faa-
ora ia oe iho na. iO ta te Atua
Tamaiti oe na, a pou mai i raro
faarue atu i te satauro. 41 Ua ta-
hitohito atoa maira te mau tahu'a
rarahi, e te mau papai parau, e te
feia paari, ia 'na, na 6 maira,
42 Ua faaora oia ia vetahi e ; eita
e tia ia faaora ia 'na iho. 0 te arii
oia o Iseraela nei ra, a pou mai oia
i teie nei faarue atu i te satauro, e
na tatou e faar.oo atu ia 'na. 43 kI
tiaturi hoi oia i te Atua, e te ite
maira te Atua ia 'na, a faaora oia ia
'na i teie nei ; ua parau hoi oia e,
E Tamaiti au na te Atua. 44 !Na
taata eia haru hoi i faasatauro-
-atoa-hia ra, ua na reira atoa i te
tahitohito mai ia 'na.

45 mAti ihora taua fenua atoa
ra i te pouri, mai te hora ono mai
a" e tae roa a'era i te hora iva.
46 E tae a'era f te hora iva, nua
pii hua 'tura Iesu, na 6 atura, Eli,
Eli, lama sabakatani ! teie hoi te
auraa, °E tau Atua, e tau Atua,
eaha oe i faarue mai ai ia 'u ?

M. F. 33.

u Isa. 53. 7.

'Num. 15.

35.

1 Arii 21. 13.

Ohi. 7. 58.

Heb. 13. 12.

y Mar. 15. 21 .

Luk. 23. 26.

1 Mar. 15.

22.

l.uk. 23. 33.

Ioa. 19. 17.

"Sal. 69. 21.
irav. 48.

b Mar. 15. 24.
Luk. 23. 34.
Ioa. 19. 24.

c Sal. 22. 18.

dirav. 54.

e Mar. 15. 26.
Luk. 23. 38.
Ioa. 19. 19

'Isa. 58. 12.

Mar. 15. 27.

Luk. 23. 32,

33.

Ioa. 19. 18.

g Sal. 22. 7. &
109. 25.
Mar. 15. 29.
Luk. 23. 35.

li pene 26. 61.
Ioa. 2. 19.

! peno 26. 63

k Sal.' 22. 8.

'Mar. 15. 32.
Luk. 23. 39.

m Amos. 8.

9.

Mar. 15. 33.

Luk. 23. 44.

" Heb. 5. 7.

"Sal. 22. 1.

915

3 N 2

PENE XXVII, 47.

MATAIO.

PENE XXVIII, 11

M. F. 33.

P Sal. 69. 21.
Mar. 15. 36.
Luk. 23. 36.
Ioa. 19. 29.

iMar. 15. 37.
Luk. 23. 46.

r Exo. 26. 31.
2 Par. 3. 14.
Mar. 15. 38.
Luk. 23. 45.

8irav. 36.
Mar. 15. 39.
Luk. 23. 47.

t Luk. 8. 2, 3.
u Mar. 15. 40.

1 Mar. 15.42.
Luk. 23. 50.
Ioa. 19. 38.

y Is*. 53. 9.

xpene 16. 21.

& 17. 23. & 20.

19. &26. 61.

Mar. 8. 31. &

10. 34.

Luk. 9.22. &

18. 33. & 24.

6.7.

Ioa. 2. 19.

47 E ia faaroo a'era te tahi pae i
tia noa i reira iho i taua parau ra,
na na 6 a'era, Te tiaoro nei teie
nei taata ia Elia. 48 Ua horo
atura te hoe o ratou i reira ra, rave
atura i te rimu, ?uhi ihora i roto i
te vinega, tuu ihora i nia i te aeho,
hopoi atura na 'na e inu. 49 Ua
na 6 a'era te tahi pae, Eiaha, a hi'o
na tatou ia Elia i te haereraa mai
e faaora ia 'na. 50 <iUa pii faahou
atura Iesu ma te reo rahi, e ua tuu
atura i te varua.

51 E inaha, ua mahae ihora rte
paruru o te hiero ra, mai nia mai a" e
raro roa, ua aueue ihora te fenua, e
amahamaha ihora te mato : 52 ma-
heu a'era te mau menema ; e ua
tia maira te tino o te feia rao'a i
taoto ra e rave rahi, i muri a'e i
tana tia-faahou-raa i nia ra, 53 e
ua haere maira ratou mai raro mai
i te apoo, haere atura i roto i te oire
mo'a ra, e itea ihora e te taata e rave
rahi. 54 8Ite a'era te raatira hanere,
e ratou atoa i tiai ia Iesu ra, i te
fenua i te aueueraa, e te mau mea
atoa i tupu ra, roohia ihora ratou i
te mata'u rahi, ua na 6 ihora, 0 te
Tamaiti mau a teie na te Atua.

55 E rave rahi hoi te vahine i
reira, tei te atea e i te hi'oraa mai,
*o tei pee mai ia Iesu mai Galilea
maira, o tei turu mai ia 'na ra : 56 uo
Maria i Magadala te hoe, e o Maria
te metua vahine o Iakobo raua o
lose ra, e te metua vahine hoi o na
tamarii a Zebedaio ra.

57 XE ahiahi ihora, ua haere
maira te hoe" taata tao'a no Ari-
mataio, e pip! iho na Iesu, o
Iosepha te i'oa : 58 haere atura
oia ia Pilato ra, ua ani atura i te
tino o Iesu. Ua f aaue atura Pilato
ia tuuhia mai te tino ia 'na ra.
59 Ua rave atura Iosepha i te tino,
viri ihora i te aim parupape maitai
ra ; 60 ^ua tuu atura i roto i to 'na
iho menema api, i paohia e ana i
roto i te mato ; huri atura i te hoe
of ai rahi i te uputa o taua menema
ra, haere atura. 61 I reira hoi
Maria i Magadala, e te tahi Maria
hoi, i te parahiraa i mua mai i taua
menema ra.

62 E ao a'era, i muri a'e i te ma-
hana f aaneheneheraa ra, ua haapu-
tuputu atoa maira te mau tahu'a
rarahi e te. mau Pharisea i Pilato
ra, 63 na 6 maira, E te tavana, te
mana'o nei matou ite parau a taua
taata haavare nei i te oraraa ra e, E
tia faahou vau i nia zia tae i te rui

toru. 64 E teie nei, e parau a'e oe
ia tiaihia te menema e ia rui torn
a'e, oi tii mai ta 'na mau pipi e eia
ia 'na i te rui, a parau ai i te taata
e, Ua tia faahou oia mai te pohe
mai ; e ino rahi atura to te reira
haavare hopea i tei mutaa iho.
65 Ua parau atura Pilato ia ratou,
E tiai hoi to outou, a haere a rave
itoito i taua menema ra ta outou i
hinaaro na. 66 Haere atura ratou,
rave itoito ihora i taua menema ra,
Hapao atura i te ofai, tuu atura i te
tiai.

PENE XXVIII.

TE TIA-FAAHOU-RAA O TE MESIA.

EaOTI a'era te sabati, ia tae ra
i te aahiata i te mahana ma-
tamua o te hebedoma ra, ua haere
maira Maria i Magadala be te tahi
Maria hoi e hi'o i te menema. 2 E
inaha, i rahi iho nei te aueue o te
fenua, ua pou mai hoi c te hoe melahi
a te Fatu mai te ra'i mai, e ua huri
e atura i te ofai i te uputa ra, e pa-
rahi ihora i nia iho. 3 dMai te
uira ra tana mata, e to'na aim mai
te hiona ia i te teatea : 4 ruru-
taina ihora te mau tiai i te mata'u i
te hfroraa Hu ia 'na, riro atura mai
te taata pohe ra te hum. 5 Ua
parau maira rate melahi i taua pue
vahine ra, Eiaha orua e mata'u, ua
ite hoi au e te imi nei orua ia Iesu
i faasataurohia nei. 6 Aore oia i
6 nei, ua tia faahou a'enei ia, e ta
'na i faaite atea maira. A haere
mai na, a hi'o i te vairaa o te Fatu
ra. 7 A haere oioi na orua a parau
atu i ta 'na mau pipi, e ua tia faa-
hou oia mai te pohe mai, e inaha
f te haere atura oia na mua ia outou
i Galilea, ei reira outou e ite ai ia
'na. A haapao na : ua faaite atu
vau ia orua. 8 Faarue maira raua
i te menema i reira ra ma ta mata'u
e te oaoa rahi, horo atura e faaite i
ta 'na mau pipi.

9 E te haere atura raua e faaite
i ta 'na mau pipi, e inaha, gua
farerei maira Iesu ia raua, na 6
maira, Ia ora na. Ua faafatata
'tura raua, tapea 'tura i tana avae,
tahopu atura ia 'na. 10 Ua na 6
maira Iesu ia raua, Eiaha e mata'u ;
a haere a parau atu hi tau mau
taeae e haere ratou i Galilea, ei
reira ratou e ite mai ai ia'u.

11 E tei te revaraa'tu raua ra,
inaha, ua haere maira te tahi pae tiai
i roto i te oire, ua faaite maira i
te mau tahu'a rarahi i te mau mea

M. F. 33.

1 Dan. 6. 17.

• Mar. 16. 1.
Luk. 24. 1.
Ioa. 20. 1.

b peue 27. 56

* Mar. 16. 5.
Luk. 24. 4.
Ioa. 20. 12

d Dan. 10. 6.

'pei.e 12. 40.
& L6. 21. &17.
23. & 20. 19.

' peue 26. "-
Mai-. 16. 7.

fMnr. 1(>. 0
Ioa. 20. 14.

h Ioa. 20. 17
Rom. 8. 29.
Heb. 2. 11.

916

PENE XXVIII, 12.

MATAIO.— MAREKO.

PENE I, 19.

M. F. 33.

M. F. 26.

"Mat. 14. 33.
J/uk. 1. 35.
Ioa. 1. 34.

"Mai. 3, 1.
Mat. 11. 10.
Luk. 7. 27.

c Isa. 40. 3.
Mat. 3. 3.
Luk. 3. 4.
Ioa. 1. 15,23.

dMat. 3. 1.
Luk. 3. 3.
Ioa. 3. 23.

• Mat. 3. 5

' Mat. 3. 4.

g Lev. 11. 22.

hMat. 3.11.
Ioa. 1. 27.
Ohi. 13. 25.

' Ohi. 1. 5. &
11.16.419.4.
f Isa. 44. 3.
Ioel 2. 28.
'>hi. 2.4. 4
10 45. & 11.
15. 16.
1 Kcr 12. 13

atoai tupu ra. 12 Ua haaputuputu
ihora ratou e te feia paari, ua apoo
ihora, tuu atura i te moni rabi na te
mau faehau, 13 na 6 atura, E parau
outou e, Na ta'na iho mau pipi i tii
mai e i eia ia 'na i te po te taoto ra
matou. 14 E ia tae noa'tu teie
nei parau i te tari'a o te tavana ra,
na matou i'a e taparu atu ia 'na, e
ora outou. 15 Ua rave ihora ratou
i taua moni ra, e haapao atura i tei
parauhia mai ia ratou ra. E te
taua-parau-hia nei a" taua parau
ra e te ati Iuda atoa i teie nei ma-
hana.

16 Haere atura te mau pipi tino
ahuru ma hoe ra i Galilea, i te hoe

mou'a Ha Iesu i parau mai ia ratou
ra. 17 E ite a'era ratou ia 'na ua
tahopu atura : i maere noa na ra te
tahi pae. 18 Ua faafatata maira
Iesu, na 6 maira ia ratou, kO te
mana atoa i te ra'i e te ao atoa nei ua
pupuhia mai tei ia 'u ana'e. 19 E
teie nei, le haere outou emfaariroi
te mau fenua atoa ei pipi, a bape-
tizo atu ai ia ratou i roto i te i'oa o
te Metua, e no te Tamaiti, e no te
Varua Maitai ; 20 nma te haapii
atu ia ratou i te haapao i te mau
mea atoa ta 'u i parau atu ia outou
na : e inaha, tei pihai atoa iho ia
vau ia outou, e tae noa'tu i te hopea
o teie nei ao. Amene.

TE

EVANELIA A MAREKO.

PENE I.

TE TOROA A IOANE BAPETIZO RA.

TE haamataara o te evanelia a o
te Tamaiti a te Atua ra o
Iesu Mesia ; 2 tei papaihia i roto
i ta te mau peropheta ra, bInaha, e
tono vau i tau vea i mua ia oe, e na
'na e haamaitai i to oe e'a i mua ia
oe. 3 CE reo no te hoe i te tiaoro-
raa i te medebara, E haamaitai ou-
tou i te e'a o Iehova, e faatitiaifaro
i to'na haerea. 4 dOia hoi te ha-
erea mai o Ioane i te bapetizoraa i
te medebara ra, e te faaite haerea i
te bapetizo tatarahapa iamatara te
hara. 5 eUa faahope maira to te
fenua ra o Iudea e to Ierusalema
ia 'na ra, e bapetizohia ihora e ana
i te pape ra i Ioridana, ma te fa'i i
ta ratou hara. 9 fTe ahu ra Ioane
i te ahu huruhuru kamela, ma te
tatuahia to 'na tauupu i te iri puaa;
ge akaride e te meli o te fenua
aihere ta 'na maa. 7 E poro haere
atura oia, na 6 atura, hTe haere
mai nei te hoe i muri iho ia 'u e
mana rahi to 'na i to 'u, o te ore ia
e au ia 'u ia pi'o i raro a tatara 'i i
te tapea tamaa no 'na ra. 8 *I
bapetizo noa na hoi au ia outou i te
pape, e bapetizo ra oia ia outou i
kte Varua Maitai.

9 lUa haere maira Iesu i reira ra
mai Nazareta mai i Galilea ra, e
bapetizohia ihora e Ioane i Ioridana.
10 mE tei te haerea mai oia i nia
mai te pape maira, ite a'era oia
i te ra'i i te haearaa, e te Varua
i te pouraa mai i nia ia'na, mai
te uupa ra. HE ua itea maira
te hoe reo no te ra'i mai, i te
na oraa mai, nO tau Tamaiti here
oe, ua mauruuruu roa vau ia oe.
12 °I reira ra te Varua i te tonoraa
ia 'na i te medebara ra. 13 E e
piti taau o 'na rui i te medebara ra,
ma te rain&hia mai e Satani ; i ro-
topu i te mau puaa taehae ra ; Pe
ua poihere maira te mau melahi ia
'na. 14 ^Ia tapeahia ra Ioane, ha-
ere atura Iesu i Galilea, ri te parau
haerea ite parau maitai o tebasileia
o te Atua. 15 Na 6 atura, sUa
tae i te tau, He fatata mai nei te
basileia o te Atua ; a tatarahapa, a
f aaroo mai i te evanelia nei. 1 6 UE
te haere ra oia na te hiti i te roto i
Galilea ra, ite atura oia ia Siniona,
e tana taeae ia Anederea, i te tuu-
raa i te upe'a i taua roto ra, e pue
ravaai hoi raua. 17 Ua parau atura
Iesu ia raua, A pee mai ia 'u, e f aa-
riro vau ia orua ei ravaai taata.

18 xFaarue ihora raua i ta raua tau
upe'a i reira ra, e ua pee atura ia'na.

19 yHaere atura oia e pihai iti atu,

M. F. 33.

•irav. 7.
pcne 26. 32.

k Dan. 7. 13.
14.

pene 11. 27.
& 16. 28.
Luk. 1. 32.
& 10. 22.
Ioa. 3. 35. &
5. 22. & 13. 3.
& 17. 2.
Ohi. 2. 36.
Rom. 14. 9.
1 Kor. 15. 27
Eph. I. 10,
21.

Phil. 2. 9, lo.
Heb. 1. 2. &
2. 8.

1 Pet. 3. 22.
Apo. 17. 14.
iMar.,16. 15.
mIsa. 52. 10.
Luk. 24. 47.
Ohi. 2. 38, 39.
Rom. 10. 18.
Kol. 1. 23.
" Ohi. 2. 42.

M. F. 27

i Mat. 3. 13.
Luk. 3. 21.

mMat. 3. 16.
Ioa,. 1. 32.

" Sal. 2. 7.
Mat. 3. 17.
ue ue 9. 7.

"Mat. 4. 1.
Luk. 4. 1.

I' Mat. 4. 11.

M. F. 30
1 Mat. 4. 12.
r Mat. 4. 23.

s Dan. 9. 25.
Gal. 4. 4.
Eph 1. W).
t Mat. 3. 2. .<
4. 17.

11 Mat. 4. 18.
Luk. 5. 4.

1 Mat. 19 27.
Luk. 5. 11.

> Mat 4. 21 .

91^

PENE I, 20.

MAHEKO.

PENE II, 7.

M. F. 27.

M. F. 31.
7- Mat. 4. 13.
Luk. 4. 31.

" Mat. 7. 28.

>Luk. 4. 33.

e Mat. 8. 29.

d irav. 34.

' pens 9. 20.

f Mat. 8. 14
Luk. 4. 38.

5 Mat. 8. 16.
Luk. 4. 40.

Iipene 3. 12.
Luk 4. 41.
Ohi. 16.17,
18
'Luk. 4. 42.

ite atura ia Iakobo a Zebedaio ra,
raua o tana taeae o Ioane, tei nia i
te boti te ene ra i ta raua tau upe'a ;
20 ua parau atura oia ia raua i
reira ra : vaiiho ihora raua i to
raua metua ia Zebedaio e na tavini
tarahuhia ra i nia i teboti, pee atura
raua ia'na. 21 zHaere atura ratou
i Kaperena ; e tae a'era i te sabati,
baere atura oia i roto i te sunago,
baapii atura i te taata. 22 aMaere
ibora ratou i te hum o ta 'na parau ;
i baapii hoi oia ia ratou ma te mana,
e ere mai ta te mau papai parau ra.
23 b Tei roto i to ratou sunago te hoe
taata i uruhia e te varua faufau,e ua
pii hua maira, 24 na 6 maira, Aue
e Iesu i Nazareta e ! ceaha ta oe ia
matou nei ? i baere mai oe e haa-
pobe ia matou ? Ua ite au ia oe, o
te Mea Mo'a ia o te Atua ra. 25 dUa
avau atura Iesu ia 'na, na 6 atura,
A mamu, a baere i rapae au, e vai-
ilio a^w ia 'na. 26 eUa rave u'ana
ihora tana varua f aufau ra ia 'na, ua
pii hua maira te reo e oti a'era, baere
maira i rapae au. 27 Ua maere
ana'e ihora ratou atoa, ua uiui ihora
ia ratou iho, i te na oraa e, Ealia
ra teie ? eaha teie nei parau a pi ?
te faaue nei hoi oia i te mau varua
f aufau ma te mana, e te faaroo nei
ratou ia 'na. 28 Tui atura to 'na roo
e ati noa a'era taua fenua ra o Ga-
lilea. 29 fE tae maira ratou i
rapae au i tana sunago ra, baere
atura ratou e Iokobo raua o Ioane i
roto i te fare o Simona raua o Ane-
derea. 30 Te vai noa ra te metua
hoovai vahine o Simona ua pohe i
te fevera, ua faaite maira ratou ia
Iesu ia. 'na i reira ra. 31 Haere
atura oia rave atura i tana rima,faa-
tia a'era ia 'na i nia ; pee e atura te
fevera i reira ra, ua raverave maira
oia i te maa na ratou. 32 gE abiahi
atura, ia mairi te mahana ra, ua ho-
poi maira ratou i te mau taata atoa
i pohe i te ma'i ia 'na ra, e te uruhia
e te mau demoni ra ; 33 ua ruru atoa
maira to te oire atoa i te uputu fare
ra. 34 Ua faaora ihora oia i te
taata e rave rahi, i tei pohe i te
mau ma'i atoa e rave rahi te bum,
tiavaru atura i te mau demoni e
rave rahi i rapae ; e ua faaore atura
oia, heiaba te demoni e parau e, ua
ite ratou ia 'na. 35 *E aahiata
a'era, tia a'era oie i nia i te poipoi
roa, haere atura i te hoe vabi moe-
moe, e ua pure ihora i reira. 36 Ua
pee atura Simona ma i muri iho ia
'na. 37 E ite atura ratou ia'na,

ua parau atura, Te maimi nei te
taata atoa ia oe. 38 Ua parau
maira oia ia ratou, kMai haere tatou
i te mau oire fatata nei ia parau
haere atoa vau i te basileia i reira ;
1 o to 'u hoi 'ia tere i haere mai ai.
39 mUa a'o haere atura oia i roto i
to ratou mau sunago e ati noa "e
Galilea, e ua tiavaru i te mau de-
moni i rapae. 40 nUa haere maira
te hoe lepera ia 'na ra, tuu maira i
te turi i raro i mua ia 'na, ma te
parau maitai mai ia 'na, na 6 maira,
la tia ia oe ra, e ma vau ia oe.

4 1 Aroha a'era Iesu ia 'na, f aatoro
atura i te rima, f aatiaia 'tura ia 'na,
na 6 atura, Ua tia i'a ia 'u, ia ma oe.

42 E tei te parauraa 'tu oia ra, pee
atura te lepera o taua taata ra i
reira ra, ma, 'tura oia. 43 Ua a'o
hua 'tura Iesu ia'na, e tuu atura ia
'na ia baere na ; 44 na 6 atura ia
'na, Eiaha roa oe e parau noa 'tu i
te hoe taata ; e haere ra e faaite ia
oe iho i te tabu'a ; e hopoi atu no
te tam&raa ia oe i mau mea °ta
Mose i parau maira, ei faaite atu i
te taata. 45 p Haere atura ra taua
taata ra, faaite haere atura i taua
parau ra, e haaparare haere atura,
aita 'tura e tia ia haere faaite Iesu i
taua oire ra '; parahi noa ihora rzi i
te mau vabi moemoe ra, q e ua haere
maira ratou ia 'na ra no te mau
vabi atoa e ati noa ''e.

PENE II.

TE TAATA HAPEPA I TE FAAORA-
RAAHIA E TE MESIA RA.

EHOPE a'era te reira pue ma-
hana, aho'i faabou atura oia
i Kaperena ; e itea ihora e tei roto
oia i te fare. 2 Ua putuputu maira
te taata e rave rahi i reira ra, aore
roa i 6 mai, ua api atoa te uputa e
i reira atoa iho, ua haapii atura oia
ia ratou i te parau a te Atua. 3 E
te hopoi maira e toomaha pue taata
i te hoe hapepa. 4 E aore a'era
ratou i fatata mai i pihai iho ia 'na
i te rahi o te taata, ua iriti a'era
ratou i te tapo'i i te vahi tei reira
Iesu, e oti a'era i te iritihia, tuu
atura i taua hapepa ra i raro ma te
roi atoa ta 'na e taoto ra. 5 E ite
atura Iesu i to ratou faaroo, ua pa-
rau atura i taua hapepa ra, E tau
tamaiti, ua faaorehia ta oe hara.
6 Te hoe mau papai parau ra i
reira atoa ra, tei na 6 noa i te f eruri
i roto ia ratou iho ; 7 Eaha teie
nei taata i faainaina Atua 'i ? be

M. F. 31.

k Luk. 4. 43.

1 Isa. 61. 1.

Ioa. 16. 28. &

17.4.

m Mat. 4. 23.

Luk. 4. 44.

° Mat. 8. 2.
Luk. 5. 12.

0 Lev. 14. 3,
4, 10.
Luk. 5. 14.

P Luk. 5. 15.

Ipene 2. 13.

"Mat. 9. 1.
Luk. 5. 18.

b lob. 14. 4
Isa. 43. 25.

918

PENE II,

MAREKO.

PENE III, 7.

M. F. 31.

' Mat. 9. 4.

* il.it. 9.

Mat. 9. 9.

• Mat. 9. 9.
Luk. 5. 27.

e Mat. 9. 10.

fc Mat. 9. 12,
33. St 18. 11.

Luk. 5. 31,
32. & 19. 10.
1 Tim. 1. 15.

i Mat. 9. 14.
Luk 5. »S.

tia ia vai ia faaore i te hafa maori
ra i te Atua ana'e ra ? 8 CE ite
a'era Iesu i roto i to'na varua i
reira ra, e te na reira ra ratou i te
feruri i roto ia ratou ilio, ua parau
atura ia ratou, Eaha outou i na
reira ai i te feruri i roto ia outou
iho ? 9 dTeihea te mea rave ohie,
o te parau atu anei i te hapepa nei,
Ua faaorehia ta oe hara, e o te
parau atu anei, A tia i nia, a rave i
to roi a haere ? 10 Ia ite ra" outou
e e mana to te Tamaiti a te taata i
te ao nei ia faaore i te hara, (ua
parau atura oia i taua hapepa ra,)
11 A tia i nia, te faaue atu nei au
ia oe, a rave i to roi, a haere i to
utuafare. 12 Ua tia a'era oia i nia,
rave ihora i to 'na roi, haere atura
na mua ia ratou atoa, maere ana'e
ihora ratou rna te haarnaitai i te
Atua, na 6 a'era, Aita teie nei peu
i itea i o tatou nei.

13 eHaere faahou atura oia i te
hiti o taua roto ra, ua haere maira
horte taata atoa e rave rahi ia 'na
ra, ua haapii atura oia ia ratou.

14 fE te haere noa ra oia, ite atura
oia ia Levi a Alephaia ra, te parahi
ra i te fare telona, e ua parau atura
ia 'na, A pee mai ia 'u. Ua tia
a'era oia i nia, pee atura ia 'na.

15 sE te amu ra Iesu i te maa i
roto i te fare o Levi, uataati maira
te mau telona e te feia hara e rave
rahi ia Iesu e ta 'na mau pipi atoa
i taua amuraa maa ra, e rave rahi hoi
taua feia i pee mai ia 'na ra. 1 6 Ite
a'era te mau papai parau e te mau
Pharisea ia'na i te amu-atoa-raa i
te maa, oia e te mau telona e te feia
hara, ua na 6 maira ratou i ta'na
mau pipi, Eaha oia i amu ai i te maa
e i inu ai hoi, oia e te telona etefeia
hara nei ? 17 Ite a'era ra Iesu, ua
parau atura ia ratou, hE ere to te
feia ora te tahu'a, note feiama'ira:
aore au i haere mai i te feia parau-
-tia, i te feia hara ra ia tatarahapa.

18 *Ua haere maira te mau pipi
a Ioane, e ta te mau Pharisea, tei
mataro i te haapaeraa maa, ia 'na,
ra, na 6 maira, Te haapae nei te
mau pipi a Ioane e ta te mau Phari-
sea, i te maa, eaha ta oe mau pipii
ore i haapae ai i te maa ? 19 Ua
parau atura Iesu ia ratou,Te haapae
nei te mau hoa o te tane api i te
maa i te vai-atoa-raa o te tane api i
roto ia ratou? te vai ra te tane api
i roto ia ratou ra, e ore e tia ia ra-
tou ia haapae i te maa. 20 Te vai
atura ra te tau e hopoi-e-hia 'i te

tane api ra, ei te reira tau ratou e
haapae ai i te maa. 21 Aore e taata
e tifai i te ahu tahito i te tifai aim
api, i na reira, rahi atura te motu o
te ahu tahito i te tifai api. 22 Aore
hoi e taata e tuu i te uaina api i roto
i te farii tahito, i na reira, e amaha
i'a te farii i te uaina api ; manii
atura te uaina, e faaruehia te farii: ei
farii apt r& to te uaina api e tia 'i.

23 kE te haere atura oia na roto
i te mau aua sitona i te hoe sabati,
*ua huhuti haere ihora ta'na mau
pipi i te sitona. 24 Ua na 6 maira
te mau Pharisea ia 'na, Inaha, eaha
ratou i rave ai i te mea au ore i te
ture i te sabati ? 25 Ua parau atura
oia ia ratou, Aita" outou i taio i mta
Davida, e te mau taata no 'na, i rave
a ati ai ra, a poia 'i ratou ra ? 26 E
i tomo oia i roto i te fare o te Atua
i te anotau i te tahu'a rahi ra ia
Abiatara ra, e ua amu i te pane o
te aro ra, e ua hopoi atoa hoi na te
mau taata no 'na ra ; no te ore hoi
e au i te taata atoa ia amu, maori ra
o te feia tahu'a ana'e ra ? 27 Ua
na 6 a hoi oia i a ratou, Ihaapaohia
te sabati no te taata, aore te taata i
haapaohia no te sabati : 28 e teie
nei, o te Fatu atoa ia o te sabati
°te Tamaiti a te taata nei.

PENE III.

TE RIMA MARO I FAAORAHIA E TE
MESIA RA.

A tomo faahou atura oia i
roto i te sunago, e tei reira
te hoe taata rima maro. 2 Ua
hi'opoa maira ratou ia 'na, i te faa-
oraraa oia i taua taata ra i te sabati,
ei pariraa mai na ratou ia 'na, 3 Ua
parau atura Iesu i te taata rima
maro ra, A tia mai oe i ropu nei.
4 Ua parau atura oia ia ratou, 0
teihea te au i te ture ia rave i te
sabati, o te maitai anei, e o te ino;
o te faaora anei, e o te taparahi?
Mamu noa ihora ra ratou. 5 Ua
hi'o atura oia ia ratou atoa e ati
noa "e ma te riri e te inoino i te
maro" o to ratou aau, e ua parau
atura i taua taata ra, A titoo mai
na i to rima, e tei te titooraa mai
oia i tana rima, ora roa a'era mai te
tahi atoa ra. 6 bHaere atura te mau
Pharisea i rapae au i reira ra, feruri
ihora ratou e cte mau Herodiani e
taparahi ia'na. 7 Haapai atura ra
Iesu e ta 'na mau pipi i te pae roto
ra, e e feia rahi tei pee mai ia 'na i
reira, no Galilea mai d e no Iudea,

*u-

M. F. SI.

kMat. 12. 1.
Luk. 6. 1.

1 Deut. 23.

25.

m 1 Sain. 21.
6.

n Exo. 29. 3-2

33.

Lev 24. 9.

0 Mat. 12. 9.

"Mat. 12. 9.
Luk. 6. 6

b Mat. 12. 14.

Mat. 22. 16.

& Luk. 6. 17.

919

PENE III, 8.

MAREKO.

PENE IV, 9.

M. F. 31.

■ pene 1. 23,

•2i.

Luk. 4. 41.

f Mat. 14. 33.
nene 1. 1,
- Mat! 12. 16.
pene 1. 25,34.

li Mat. 10. 1.
Luk. 6. 12. &
9. 1.

1 Ioa. 1. 42.

kpeno 6. 31.

1 Ioa. 7. 5.

&

10. 20.

m Mat. 9.

u

& 10. 25.

Luk. 11. 15.

lua. 7. 20

8e

S. 43, 52.

&

10. 20.

a Mat. 12

25

0 Isa. 49. 24.
Mat. 12. 29

8 no Iernsalema, e no Idumea, e no
na hiti Ioridana ra, e to pihai iho i
Turia e Sidona, e feia rahi, ite a'era
ratou i te mau peu rarahi ta 'na i
rave ra, haere maira ia 'na ra. 9 Ua
parau atura oia i ta'na man pipi
i te hoe boti na 'na, no te rahi o te
taata, o te tueve mai ratou ia'na.

10 E rave rahi hoi ta 'na i faaora, i
tueve mai ai te feia ma'i rarahi atoa
ia 'na, ia faatiaia 'tu ratou ia 'na.

11 eE te mau varua faufau atoa ia
hi'o mai ia'na ra, ua haamairi maira
i mua iho ia 'na ma te pii i te na
oraa mai e, fO te Tamaiti oe a te
Atua. 12 sUa parau hua'tura ra oia
ia ratou, e eiaharoaratouefa'i ia'na.

13 hE muri a'era haere atura oia
i nia i te hoe mou'a, e ua parau
atura i ta 'na i hinaaro ra, ua haere
maira ratou ia'na ra. 14 Ua faa-
taa 'tura oia i e tino ahuru e ma
piti, ei pihai iho ratou ia'na, e ia
tono hoi oia ia ratou e poro haere i
te basileia, 15 na haamana 'tura ia
ratou ia faaora i te mau ma'i e ia tia-
varu i te mau demoni : 16 teie hoi
tana feia ra, o Simona ta 'na *i mairi
ia Petero ra, 17 e o Iakobo a Zebe-
daio ra, e te taeae o Iakobo ra o
Ioane ; o ta 'na i'a i mairi ia Boa-
nere, oia hoi te tamarii a te patiri
ra : 18 o Anederea, e o Philipa, o
Baretolomea, e o Mataio, o Toma, e
o Iakobo a Alephaia ra, o Tadaio, e
o Simona Kanaana, 19 e o Iuda
Isakariota o tei haavare ia 'na ra :
haere atura ratou i roto i te hoe fare.
20 Ua putuputu faahou maira te
taata e rave rahi,ke aita noa 'tura i
tia ia ratou ia ainu i te maa, i te
haerea. 21 E ite a'era to'na ihora
fetii, haere a'era ratou i rapae au e
tapea ia'na, *i na 6 hoi ratou, Ua
aoaoahia oia nei. 22 Area te mau
papai parau no Ierusalema maira,
ua na 6 a'era i'a, mTe au ra oia ia
Belezebuba, e te tiavarunei i te mau
demoni i te mana o te demoni rahi
ra. 23 nUa parau atura Iesu ia ra-
tou e haere mai ia 'na ra, ua parau
parabole atura ia ratou, Eaha e tia'i
ia tiavaru Satani ia Satani iho?
24 Ia amahamaha te hoe basileia e
rave ia 'na iho, e ore te reira basi-
leia e mau. 25 E te fetii hoi ia
amahamaha e rave ia 'na ihora, e
ere hoi te reira fetii e mau. 26 Oia
atoa Satani ia amaha, e ia tama'i
tia ia 'na iho, e ore oia e mau, ua
i'atata ra to 'na hopea. 27 °Aore hoi
e taata e tia 'i ia tomo i te fare o te

ia ore oia ia mata i te tapea i taua
taata etaeta ra, ia na reira ra e tia i'a
ia 'na ia haru i to 'na fare. 28 p Oia
mau ta 'u e parau atu ia outou nei,
E tia te mau hara atoa a te taata
nei ia faaore, e te mau faaino atoa
ta ratou e faaino ra ; 29 area o te
faaino i te Varua Maitai ra, e ore
roa ta 'na e f aaorehia, e au ra ia 'na
te pohe mure ore : 30 o ratou i
parau ra e, Te au ra oia i te varua
faufau.

31 qUa haere maira tana metua
vahine e tana mau taeae i reira ra,
tia noa maira i rapae au, tono maira
itetaata i&'n&,etii mai ia'na. 32 Ua
parau atura taua nahoa rahi i pa-
rahi i pihai iho ia 'na ra, Inaha to
metua vahine e to mau taeae, tei
rapae au, i imi mai ia oe. 33 Ua
parau maira oia ia ratou, na 6 maira,
O vai to'u metua vahine e to'u mau
taeae ? 34 Ua hi'o ihora oia i te
feia i parahi i pihai iho ia 'na e ati
noa''e, na 6 a'era, Inaha to'u metua
vahine e to 'u mau taeae. 35 O tei
haapao atoa i te hinaaro o te Atua
ra, o to 'u i'a taeae, o to 'u i'a tua-
hine, o to 'w hoi i'a metua vahine.

PENE IV.

TE PARABOLE A TE UETJE HUERO,
E TE AURAA I FAAITEHIA RA.

aHAAPII faahou atura oia i
te hiti i taua roto ra, e no te
rahi o te taata i tairuru mai ia 'na
i reira, haere atura oia i nia i te
boti e parahi i tai, te tia noa ra te
taata atoa i te hiti roto ra. 2 E e
parau rahi ta 'na i haapii parabole
mai ia ratou, bna 6 maira i te haa-
piiraa mai ; 3 A faaroo mai na,
inaha, haere atura te hoe ueue
huero e ueue i te huero, 4 e tei te
ueueraa ra, mairi ihora e tahi pae
huero i te pae aratia, maue maira
te manu o te reva nei pau ihora.
5 Mairi ihora e tahi pae i te vahi
papa aita rea e repo ra ; tupu ihora
i'a i reira ra no te mea aore i moe
rea i raro i te repo : 6 ia mahanahia
ra oriorio ihora, pohe atura, no te
mea aore i aahia. 7 Mairi ihora e
tahi pae i roto i te aihere ; tupu
a'era te aihere, apiapi ihora, aore
a'era i hotn. 8 Mairi ihora e tahi
pae i te vahi repo maitai, ctupu
a'era hotu ihora, taitoru ahuru i te
tahi, taiono ahuru i te tahi, tai-
hoe hanere i te hoe\ 9 E ua na 6
maira hoi oia ia ratou, E tari'a to

E

taata etaeta a haru ai i ta 'na tao'a, 1 'na ei faarooraa ra, e faaroo oia.

M. P. 31.

P Mat. 12. 31.
Luk. 12. 10.
1 Ioa. 5. 16.

M Mat. 12. 46.
Luk. 8. 10.

"Mat. 13 1.
Luk. 8. 4.

11 pene 12. 38

'Ioa. 15.
Kol. 1. tj.

020

PENE IV, 10.

MAREKO.

PENE V, 1.

M. F. 31.

•» Mat. 13.10.
Luk. 8. 9, Ac.

" 1 Kor. 5.12.
Kol. 4. 5.
I Tes. 4. 12.
] Tim 3. 7.
f Isa. 6. 9.
Mat. 13. 14.
r.uk. 8. 10.
Ioa. 12. 40.
Ohi. 28. 26.
Rom. 11. 8.

Mat. 13. 19.

"' 1 Tim. 6. 9,

17.

1 Mat. 5. 15.
Luk. 8. 16. &
11. 33.

k Mat. 10. 26.
Luk. 12. 2.

1 Mat. 11. 15.
irav. 9.

mMat. 7. 2.
Luk 6, 38.

n Mat. 13. 12.
&«25 29.
Luk. 8. 18. &
19. 26.

0 Mat. 13. 24.

10 dE ia ataa mai oia ra, ua ui
atura te feia i pihai iho e te tino
ahum ma piti ra ia 'na, i te auraa i
taua parabole ra. 11 Ua parau
raaira oia ia ratou, Ua horoahia
mai te ite ia outou i te parau aro-
aro i te basileia o te Atua ra, area
eto rapae au ra, e parau parabole-
liia te uiau mea atoa nei ia ratou :
12 fia ore ia haroaroa ia ratou ta
ratou e hi'o ra, ia ore hoi ia ite i ta
ratou e faaroo ra, o te faafariuhia
mai ratou e o te faaorehia ta ratou
hara. 13 Ua parau maira hoi oia
ia ratou, Aore a outou i ite i taua
parabole nei ? eaha hoi outou e ite
ai i te mau parabole atoa nei ?
14 sTe ueue huero ra, oia tei ueue
i te parau. 15 To te pae e'atia i
mairihia e te parau ra, oia te feia,
tei te faarooraa i te parau ra, ua
haere maira Satani rave maira ho-
poi 6 atura i te parau i ueuehia i
roto i to ratou aau ra. 16 To te
vahi papa" ra, oia te feia i farii i te
parau, ma te oaoa i mutaa iho, i te
faarooraa ra ; 17 no te mea ra
aore i aahia i roto i to ratou aau,
mauraa iti poto ta ratou, ia roohia
e te ati e te hamani ino i taua
parau ra, maheaitu ihora ratou i
reira ra. 18 To te vahi aihere ra,
oia te feia i faaroo i te parau, 19 o
tei hoene te parau i roto ia ratou
ra, i te haapaoraa i te peu o teie
nei ao, he te haavare o te tao'a, e
te hinaaro tia ore i te mau mea ee
ra, aore a'era te parau i hotu mai.
20 To te vahi repo maitai i mairi-
hia e te hoe pae huero ra, oia te
feia i faaroo i te parau e ua tapea
maite, e hotu maira te huero, tai-
toru ahuru i te huero hoe, taiono
ahum i te tahi, taihoe hanere i te
tahi.

21 *E ua na 6 maira oia, E ho-
poihia mai anei te mori e tuu i
raro a'e i te farii, e i raro a'e i te
roi, e eiaha ia tuuhia i nia i te vai-
raa mau ra ? 22 kAore hoi e mea
moe e ore e faaitehia ; aore hoi e
mea hunahia e oreefa'i-paatoa-hia.
23 *E tari'a to'na ei faarooraa ra,
a faaroo oia. 24 E ua na 6 maira
oia ia ratou, E ara i ta outou e
faaroo nei : mo te faito hoi ta ou-
tou e faito atu, o ta outou t ia e
noaa mai, e e f aarahihia mai ta ou-
tou ta tei faaroo ra. 25 nTe
f auf aahia ra e horoahia mai a" ta'na,
aita a 'na ra, e hopoi-6-hia ia ta 'na.

26 Ua parau maira hoi oia, °E
au te basileia o te Atua i te hoe

taata i ueue i te huero i roto i ta
''na ra aua : 27 e te taoto noa ra
oia i te rui, e te ara noa ra i te ao,
te tupu noa ra taua huero ra aore
oia i ite i te tupuraa. 28 Na te
fenua iho hoi i faatupu a'e, o mua
te oteuraa, e i muri iho te puaraa,
e muri a'era o te sitona mau ia.
29 Ia paari ra" te sitona ra, Pua
rave ihora oia i te ooti, no te mea
ua tae i te ootiraa ra.

30 Ua na 6 maira oia, <iMai te
aha nei te basileia o te Atua ia
faito tatou ; e eaha te faaauraa ia
faaau tatou ? 31 E au i te hoe
huero sinapi, tei iti roa ia tanuhia i
raro i te repo ra i te mau huero
atoa i raro i te repo : 32 ia tanu-
hia ra, tupu a'era ia, e rahi atura i
te mau raau rii atoa nei, toro atura
to'na mau amaa, e e tia te mau
manu o te reva ia tau noa mai i
raro a'e i to 'na maru. 33 r I na
reira hoi oia i te haapii mai ia ra-
tou i te parabole e rave rahi, i te
feia e tia ia ratou ia faaroo ra.
34 Aita roa ra e parau parabole
ore i parauhia e ana ia ratou, e ia
ataa mai ratou ana'e ra, ua faaite
oia i te mau mea atoa i ta 'na mau
pip*.

35 SE ahiahi atura taua mahana
ra, ua parau maira oia ia ratou, E
fano tatou i tera paeau. 36 E ia
tuu § atu ratou i taua feia rahi ra,
tei nia oia i te pahi fano atura ra-
tou e o e fanu pue pahi rii ee &
hoi. 37 Ua tupu maira te hoe
maa mata'i rahi, fati maira te are i
nia i te pahi e i roa a'era. 38 Te
taoto ra oia i nia i te hoe* tuaurua i
te reimuri ra, ua f aaara 'tura ratou
ia 'na, na 6 atura, E te orometua,
eita oe e haapao mai i to matou nei
pohe ? 39 Ua tia a'era oia i nia,
avau atura i te mata'i, e ua na 6
atura i te are, A faaea, a mania.
Pohe ihora te mata'i, mania roa
'tura. 40 Ua parau maira oia ia
ratou, Eaha outou i mata'u hua 'i ?
eaha te mea i ore ai to outou faa-
roo ? 41 Rahi roa 'tura to ratou
mata'u, e ua na 6 a'era ratou ratou
iho, O vai hoi teie o tei faaroo te
mata'i e te moana atoa ia 'na ?

PENE V.

TE MESIA I TE FAAORARAA I TE
TAATA I URUHIA E TE MAU DE-
MONI.

Ea TIPAE atura ratou i te tahi
pae i taua roto ra i te fenua

M. F. 31.

P Apo. 14. 15.

1 Mat. 13. 31.
Luk. 13. 18.
Ohi. 2. 41. &
4. 4. & 5. 14.
& 19. 20.

r Mat. 13. 34>.
Ioa. 16. 12.

"Mat. 8. IS,

23.

Luk. 8. 22.

" Mat. 8. 28.
Luk. 8. 26.

921

PENE V, 2.

MAREKO.

PENE V, 35.

SI. F. 31.

b liar.
Ohi. 16. 39.

34.

c Luk. 8. 38.

o to Gadara ra. 2 E tei te taeraa
'tu oia i uta, ua farerei maira ia 'na
te hoe taata i uruhia e te varua
faufau no roto mai i te mau me-
nema ra ; 3 e tia oia i roto i taua
mau menema ra ; e aore roa e taata
e tia 'i ia tapea ia 'na i te auri fifi
atoa : 4 e rave rahi hoi to 'na
tapearaahia i te auri e te fifi, e ua
motu te fifi, ua fatifati hoi te auri
ia 'na ; e aore roa e taata e rata ;i.
5 E tia oia i te inou'a i te rui e te
ao, e i roto hoi i te mau menema
aue noa 'i ma te otioti ia 'na iho i
te faoa. 6 Ia hi'o mai ra oia ia
Iesu i te atea e, 7 Ua horo maira ta-
hopu maira ia 'na, Pii hua maira,
na 6 maira, Eaha ta oe ia 'u nei, e
lesu e, te Tamaiti a te Atua teitei
ra ? Te parau atu nei au ia oe i te
i'oa o te Atua e eiaha oe e haa-
mauiui mai ia 'u. 8 I parau na
hoi Iesu ia 'na e, A haere oe i ra-
pae au, e tena na varua faufau, vai-
iho atu i tena na taata. 9 Ua ui
atura oia ia 'na, 0 vai to oe i'oa ?
ua parau maira oia, na 6 maira, 0
Legeona to 'u i'oa, e rave rahi hoi
matou. 10 Ua rahi roa maira ta
'na parau taparu ia 'na, eiaha oia e
tiavaru e ia ratou i te reira fenua.
HE nana rahi puaa tei reira iho i
te amu-haere-raa i te maa i nia i te
inou'a. 12 Ua taparu maira te
mau demoni atoa ia 'na, na 6 maira,
E tuu oe ia matou i tera ra mau
puaa ia tomo atu matou i roto.
13 Ua tuu atura Iesu ia ratou i
reira ra. Reva 'tura taua mau va-
rua faufau ra i rapae, tomo atura i
roto i te puaa ; horo pupara noa
'tura taua nana ra e piti atoa tau-
sani i na te mato, e raro roa i te
roto, pohe atura i reira. 14 Fati
atura te feia i tiai i te puaa, faaite
haere atura i roto i te oire e te mau
oire rii ra. Ua haere maira to reira
i rapae au e hi'o i taua mea ra.
15 E tae maira ratou ia Iesu ra, e
ite maira ia 'na i tei uruhia e te
demoni ra, e legeona hoi to 'na ra,
i te parahiraa, ma te ahu hoi i te
ahu, e ma tana aau mau iho a",
mata'u a'era ratou. 16 E ia faaite
atu te feia i ite ia ratou, i tei rave-
hia i te taata demoni e te nana
puaa ra ; 17 ua Maparu maira
ratou ia 'na ia haere e oia i to ra-
tou ra vahi. 18 E tei te haereraa
oia i nia i te pahi ra, ua parau mai-
tai maira ctaua taata i uruhia e te
demoni ra, e ei pihai atoa iho oia
ia 'na. 19 Aita ra* Iesu i faatia 'tia,

na 6 atura ra ia 'na, A haere i te
utuafare i to oe ra fetii, a faaite
atu ai ia ratou i taua mea rahi a te
Fatu i rave iho nei i te aroha ia oe.
20 Haere atura oia, parau haere
atura i Dekapoli atoa ra i te ha-
mani niaitai rahi o Iesu ia 'na ;
maere ana'e ihora te taata atoa.

21 dE ia ho'i faahou Iesu i te
tahi paeau na nia i te pahi, e feia
rahi tei tairuru mai ia 'na i te hiti
a o taua roto ra. 22 e E inaha, ua
haere maira te hoe tavana o te su-
nago ra, o Iaeiro te i'oa ; e ite
maira oia ia 'na, ua haamairi ihora
i tana pae avae, 23 taparu hua
maira ia 'na, na 6 maira, Ua fatata
roa tau potii iti i te pohe, teie ta 'u
parau ia oe, e haere mai oe e tuu i
to rima i nia iho ia 'na ia ora, e ora
ia oia i reira. 24 Haere atura
Iesu raua atoa, e te taata atoa e
rave rahi i te tueveraa mai i muri
iho ia 'na. 25 E te hoe vahine
hoi, fhoe a'era ahuru e piti tiahapa
i te matahiti i te poheraa i te ta-
pahi : 26 e pohe rahi to 'na i te
mau rapaau e rave rahi, e ua pau
roa ta 'na tao'a e aore e ora i noaa,
te tupu ra ra to 'na ma'i i te rahi-
raa : 27 ite a'era oia ia Iesu, ua
na muri maira i te haere na roto
mai i te tia a i nenei noa mai ia ''na
ra, ua faatiaia 'tura i to 'na hiti
ahu : 28 ua na 6 a'era hoi oia, Ua
faatiaia ana'e au i to 'na ahu, e ora
ia vau. 29 Mono ihora taua ta-
pahi no 'na ra i reira, ite ihora oia
i roto ia 'na iho e, ua ora oia i taua
ma'i no 'na ra. 30 Ite a'era Iesu i
roto ia 'na iho, e graana tei ptipu
atu no roto ia 'na i reira ra, ua
fariu a'era i roto i taua feia i nenei
maira, na 6 a'era, 0 vai tei faatiaia
mai i tau ahu nei ? 31 Ua parau
atura ta 'na mau pipi ia 'na, Te ite
mai nei hoi oe i teie nei feia rahi i
te tueveraa 'tu ia oe, e e parau mai
hoi oe, 0 vai tei faatiaia mai ia 'u ?
32 Ua hi'o atura Iesu e ati noa "e,
ia ite oia ia 'na i te na reira mai ia
'na ra. 33 U a haere maira taua va-
hine ra ma te mata'u e te rurutaina,
ua ite ihora ite huru e i faatupuhia
i roto ia 'na ra, ua tipapa ihora i
raro i mua ia 'na, ua f a'i hua maira
i te parau mau. 34 Ua parau
atura ra oia ia 'na, E tau tamahine,
i ora oe hi to faaroo ; a haere ma te
hau, e ma te ora i to ma'i. 35 *E
aita i mure taua parau na 'na ra, o
te vea maira, mai te utuafare mai o
te tavana o te sunago ra, e ua pa-

M. F. 31.

* Mat. 9. 1.
Luk. 8. 40.

* Mat. 9. 18.
Luk. 8. 41.

' Lev. 15. -2:,.
Mat. 9. 20.

*Lulc. 6. 19
& 3. 46.

h Mat. f . 22,
pane 10. 52.
Ohi. 14.9.
iLuk. 8. 49.

922

PENE V. 36.

MAREKO.

PENE VI, 21.

kloa. 11.11.
1 Ohi. 9. 40.

m Mat, 8. 4.
& 9. 30. & 12.
16. &17. 9.
pene 3. ]2.
Luk. 5. 14.

* Mat. 33. 54.
Luk. 4. 16.

'Ioa. 6. 42.

c Mat. 12. 46.
Gal. 1. 19.

a Mat. 11. 6.

e Mat. 13. 57.
Ioa. 4. 44.

fGen. 19. 22.
& 32. 2D.
Mat 13. 58.
pene 9. 23.

rau maira, Ua pohe roa to tarna-
hine, eaha oe i haapeapea 'tu ai a i
te orometua? 36 E ite a'era Iesu
i taua parau ra i te parauraahia,
ua na 6 atura i te tavana o te su-
nago ra, Eiaha e mata'u ; e f aaroo
noa mai. 37 E aore" roa e taata e
tia ia 'na ia pee mai, maori ra o
Petero, e o Iakobo, e o Ioane, te
taeae o Iakobo ra. 38 E tae atura
oia i te fare o te tavana o te sunago
ra, e ite a'era oia i te aue e te taata
i te otoraa mu atura te hea. 39 E
ia tomo atura oia iroto ite fare ua
parau atura oia ia ratou, Eaha ou-
tou i aue noa 'i e i oto ai hoi ? aore
taua potii nei i pohe, kua taoto ra\
40 Ua faatio maira ratou ia 'na.
*Ua tuu atura ra oia ia ratou atoa i
rapae, aratai atura i te metua tane
e te metua vahine a taua potii ra e
te feia i pee mai ia'na ra, tomo
atura i roto i te piha i te vairaa o
taua potii ra. 41 Ua rave atura i
te rima o taua potii ra, na na 6
atura, Talita kumi ; i te f aaauraa
ra, E teie nei potii, a tia i nia, te
faaue atu nei au ia oe. 42 Ua tia
maira taua potii ra i nia i reira ra,
hahaere ihora, hoe ahuru hoi o 'na
matahiti e piti tiahapa, maere roa
'tura ratou. 43 Ua m a'o hua 'tura oia
ia ratou e eiaha roa e faaite noa 'tu
i te hoe taata ; ua faaue atura oia e
hopoi mai i te maa na taua potii ra
e amu.

PENE VI.

TE MESIA I TE VAHAVAHARAAHIA
E TE MAU TAATA I 0 *NA IHORA.

aTjn AAKUE ihora Iesu i taua vahi

F

ra, haere atura i to na iho
fenua, ma ta 'na mau pipi atoa,
2 E haapii atura oia i roto i to ratou
mau sunago i te sabati, ua na 6
a'era te feia i faaroo ia 'na e rave
rahi ma te maere, bNohea te mau
ravea a teie nei taata ? e eaha teie
nei paari i horoahia mai ia'na nei,
i tia 'i teie nei mau semeio rahi i
ravehia e ana nei ? 3 e ere anei
teie i te tamuta, te tamaiti a Maria
ra, cte taeae o Iakobo ra, e no lose,
e no Iuda, e no Simona ? e e ere
anei tei i 6 tatou atoa nei tana mau
tuahine? dMaheaitu ihora ratou
ia 'na. 4 Ua parau atura ra Iesu ia
ratou, eE ore te peropheta e ore i te
haapaohia, maori r& i to 'na ihora
fenua, e i to 'na iho fetii, e i to 'na
ihora utuafare. 5 f Aita'tura e tia
ia 'na ia rave i te semeio i reira,
maori ra i ve toofanu pue ma'i i

faaorahia e ana i te tuuraa i tana
rima i nia ia ratou ra. 6 gMaere roa
'tura oia i to ratou faaroo ore. hHaere
atura oia na roto i te mau oire rii
i reira iho i te haapii haerea.

7 *Ua parau atura oia i te tino
ahuru ma piti e haere mai ia 'na ra,
tatoopiti atura i te tonoraa ia ra-
tou ; ua tuu atura i te mana ia ratou
ia vi te mau varua faufau ra ; 8 e
ua parau atura ia ratou, e eiaha roa
ei mea e e hopoihia i to ratou tere :
maori ra o te raau turutootoo ho§
ra : eiaha ei pute, eiaha ei maa,
eiaha ei mom* i to ratou tatia : 9 kei
tamaa hoi ta outou, e eiaha ia tai-
piti pereue ia ahu. 10 *Ua parau
atoa 'tura oia ia ratou, Te vahi e
tomo atu ai outou i roto i te fare ra,
ei reira parahi iho ai, e reva noa 'tu
outou. 11 mI te vahi ra aore ratou
i ite mai ia outou, e aore hoi e faaroo
mai ia outou, ne ueue atu i te repo
o to outou avae ia reva outou ra, ei
tapaoraa 'tu ia ratou. Oia mau ta
'u e parau atu ia outou nei, E mai-
tai a'e Sodoma e Gomora ia tae i te
mahana haavaraa ra i te reira oire.
12 Haere atura ratou, a'o haere atura
i te taata ia tatarahapa ; 13 e tiavaru
atura hoi i rapae i te demoni e rave
rahi, e ua faaora 'tura i te ma'i
e rave rahi, °ma te faatavai ia ra-
tou i te mono'i.

14 pIte a'era te arii ra o Heroda
ia 'na (ua tuiroo hoi to 'na i'oa) : e
ua na 6 a'era, Ua tia faahou mai
Ioane Bapetizo mai te pohe mai, i
tia 'i teie nei mau semeio na 'na i
rave. 15 ^Ua na 6 a'era vetahi, 0
Elia ia. Na 6 a'era hoi vetahi, E
peropheta i'a, mai te hoe peropheta
tahito ra. 16 rIte a'era ra Heroda
i te parau ia 'na, ua na 6 a'era, 0
Ioane ia ta'u i tapii i te upoo ra.
Ua tia faahou oia mai te pohe mai.
17 Na Heroda hoi i faaue ia
haruhia Ioane, e tapeahia ihora i
roto i te tapearaa, no Herodia no te
vahine a tana taeae ra a Philipa,
tei faaipoipohia e ana ra. 18 I
parau na hoi Ioane ia Heroda, s Eita
e au i te ture ia faaipoipo oe i te
vahine a to taeae. 19 Riri roa
a'era Herodia ia 'na, i hinaaro hoi e
taparahi pohe roa ia 'na, aita a'era
ra i tia ; 20 He mata'u ra hoi He-
roda ia Ioane, ua ite hoi e, e taata
parau-tia oia e te maitai, e ua faa-
tia 'tu oia ia 'na, e ua haapao i te
mau mea a Ioane i parau maira e
rave rahi, e ua faaroo hoi ia 'na ma
te popou. 21 uIa tae ra i te ma-

il. F. 31.

' Isa. 59. 16.

h Mat. 9. 35.
Luk. 13. 22.

s Mat. 10. 1.

pene 3. 13,

14.

Luk. 9. 1.

k Ohi. 12. 8.

1 Mat. 10. 11.
Luk. 9 4. &
10. 7, 8.

m Mat. 10. 14.
Luk. 10. 10.

n Ohi. 13. 51.
& 18. 6.

0 Iak. 5. 14.

P Mat. 14 1.
Luk. 9. 7.

1 Mat. 16. 14
peue 8. 28.

r Mat. 14. 2.
Luk. 3. 19.

M. F. 30.

8 Lev 18. 16.

& 20. 21.

t Mat. 14. 5.
& 21. 26.

M. F. 32
u Mat. 14. 6.

923

PENE VI, 22.

MAREKO.

PENE VI, 52.

.VI . P. 32.

* Gen. 40. 20.

y Eset. 5. 3,
0. <St 7. 2.

x Mat. 14. 9.

"Luk. 9. 10.
bMat. 14.13.

e pene 3. 20.
d Mat. 14. 13.

0 Mat. 9. 36.
& 14. 14.

Luk. 9. 11.

e Mat. 14. 15.
Luk 9. 12.

liana au ra, oia xte mahanafanauraa
o Heroda ra, i faatupu ai oia i te
hoe amuraa maa na te feia rarahi i
o'na ra e te mau raatira rarahi
faehau ra, e te feia mana i Galilea
ra : 22 ua haere maira te tarnahine
a Herodia i roto, e ua upa maira
i mua iho ia ratou, popou roa a'era
Heroda e te mau manihini atoa na
'na ra, ua parau atura te arii i taua
potii ra, A ani mai i ta oe e hinaaro
ra, e na 'u ia e ho atu na oe. 23 E
ua tapii atura hoi oia ia 'na, ?E o
ta oe e ani mai ia 'u nei, e horoahia
'tu ia e au, e tae noa'tu i te afa
i to 'u nei basileia. 24 Haere
e atura oia, ua ui atura i tana
metua vahine, Eaha ta 'u e ani
atu ? Ua parau maira oia, Te
upoo o Ioane Bapetizo ra. 25 Ua
ho'i ru noa maira oia i te arii ra, ua
ani maira, na 6 maira, Teie to 'u
hinaaro, e ho mai oe i te upoo o
Ioane Bapetizo i roto i te hoe farii
i teie nei a. 26 zOto rahi atura te
arii, no te tapii ra na 'na ra, e no te
mau manihini hoi na'na, aita 'tura
oia i te faaore atu. 27 Faaue atura
ra te arii i te ho§ faehau i reira ra
e tii i te upoo o Ioane Bapetizo e
hopoi mai ; haere atura oia, t&pu
atura i to 'na upoo i roto i te tapea-
raa ra, 28 ua hopoi maira i tana
upoo i roto i te hoe farii, tuu maira
i taua potii ra, hopoi atura oia i te
metua vahine ra. 29 Ite a'era ra
ta 'na mau pipf, ua tii maira ratou
i te tino hopoi atura i roto i te hoe
menema.

30 aE putuputu maira te mau
aposetolo ra, ua faaite maira ratou
ia Iesu i ta ratou i rave, e ta ratou
i haapii ra. 31 bUa parau atura
oia ia ratou, A haere mai outou
ana'e iho, tatou i te hoe vahi moe-
moe e faaea iti noa "e ; aita hoi o
ratou maa taime e pau ai te maa ci
te rahi o te taata i te haerea mai e
te haereraa 'tu. 32 dH6e huna
'tura ratou na nia i te pahi i te tahi
vahi moemoe. 33 Ua ite ra te
taata ia ratou i te fanoraa, e rave
rahi hoi tei ite ia 'na, e ua horo
atura na uta mai roto atu i te mau
oire atoa, o tei tae na ia, e ua haa-
putuputu maira ia'na ra. 34 eE
tei te tipaeraa 'tu Iesu ra, hi'o atura
oia i taua feia rahi ra, aroha 'tura
ia ratou ; no te mea mai te nana"
mamoe tiai ore ra ratou ; £haapii
atura oia ia ratou i te parau e rave
rahi. 35 <E tapetape a'era te ma-
hana, na haere maira te mau pipl

ia 'na ra, na 6 maira, E vahi moe-
moe teie, e ua poto roa hoi te
mahana ; 36 a tuu atu i te taata
ia haere na i te mau fare e te mau
oire rii fatata nei, e hoo i te maa
na ratou ; aore roa hoi a ratou maa
ia amu. 37 Ua parau atura oia ia
ratou, na 6 atura, Na outou iho e
hopoi atu i te maa na ratou. Ua
na 6 maira ratou ia 'na, hE haere
anei matou e hoo i e piti hanere
moni veo i te maa, ei f aaamuraa 'tu
ia ratou ? 38 Ua parau atura oia ia
ratou, Ehia "e a outou pane ? a
haere, a hi'o, e ite a'era ratou, ua
na 6 maira, *E pae, e na i'a hoi e
piti. 39 Ua faaue atura oia ia ra-
tou, e faataoto pupii i te taata atoa
i raro i nia i te aretu. 40 Ua taoto
piipu ihora ratou i raro, taihoe ha-
nere i e tahi piipu, taipae ahuru i
e tahi. 41 Ua rave ihora Iesu i na
pane e pae, e i na i'a hoi e piti ra,
ua hi'o atura i nia ite ra'i,khaamai-
tai atura i te Atua, vavahi ihora i
na pane, tuu atura i ta 'na mau pipl
ra, ia tuuhia'tu i mua i te aro o
taua feia rahi ra ; e ua opere atoa
'tura oia e na i'a na ratou atoa.
42 Amu ana'e ihora ratou e paia
roa a'era. 43 Ua haaputu ihora
ratou i te toea maa ra e te i'a, e f
a'era na ete rarahi hoe ahuru e piti
tiahapa. 44 E te feia i amu i taua
maa ra, e paepaha tausani ite taata.
45 !Ua faaue atura oia i ta 'na mau
pipl e haere i nia i te pahi i reira
ra, e fano na mua i te tahi paeau i
Betesaida ra, a tuu ai oia i taua
mau taata ra. 46 E ia tuuhia 'tura
ratou e ana, haere atura oia e pure
i nia i te hoe inou'a. 47 mE rui
ihora tei ropu atura te pahi i taua
roto ra, e oia ana'e ra tei uta. 48 Ua
hi'o atura oia ia ratou ua rohirohi
roa i te hoeraa, te na mua maira
hoi te mata'i ia ratou ; e tae a'era i
te maha o te araraa i te rui ra,
haere atura oia ia ratou ra i na nia
i te are, e ua nfaahua haere e atura
oia i te haere i na pihai iho ia ratou
ra. 49 Ia hi'o mai ra ratou ia 'na
i te haere-noa-raa i na nia i te are
ra, mana'o a'era e e varua, e ua aue
ihora : 50 ua ite hoi ratou atoa
ia 'na e mata'u roa a'era ; ua parau
atura ra oia ia ratou i reira ra, na 6
atura, E faaitoito, o vau, eiaha e
mata'u. 51 Haere atura oiai nia i
te pahi ia ratou ra ; pohe ihora
taua mata'i ra, rahi roa 'tura to ra-
tou umere e te maere aita e faito.
52 °Aore hoi ratou i mana'o i na

M. F. hi

h Num. 11.

13, 22.

2 Arii 4. 43.

'Mat. 14. 17
Luk. 9. 13.
Ioa. 6. 9.
Mat. 15. 34.
liene 8. 5.

k 1 Sam. 9.
13.

Mat. 26. 26.

1 Mat. 14. 22.
Ioa. 6. 17.

m Mat. 14.

23.

Ioa. 6. 16, 17.

n Luk. 24.
28.

0 peue 8. 17,
18.

924

l'ENE VI, 53.

MAKEKO.

PENE VII, 26.

M. P. 32.

P pone 3. 5. &

16. 14.

1 Mat. 14. 34.

r Mat. 9. 20.

l>ene 5. 27,

28.

Ohi. 19. 12.

I) Mat. 15. 2.

' Isa. 29. 13.
Mat. 15. 8.

pane ra, Pi te etaeta hoi o to ra-
tou aau.

53 iE tae atura ratou i te tahi
paeau ra, tipae atura ratou i te
fenua ra o Genesareta, haere atura
ratou i uta. 54 E tei te taeraa 'tu
ratou i uta ra, ite maira te taata ia
'na, 55 horo haere noa 'tura e ati
noa "e taua fenua ra, i te hopoi-
-haere-raa i te mau ma'i ma te roi
atoa i te mau vahi atoa ta ratou i
ite e tei reira oia. 56 E te mau
oire rii atoa, e te mau oire, e te mau
vahi fare ta'na i tomo ra, ua tuu ra-
tou i te f eia ma'i i te mau aroa, ua
parau maitai maira ia'na riafaatiaia
iti noa "e ratou i tana hiti ahu ra ; e
o tei f aatiaia maira, ua ora ana'e ia.

PENE VII.

TE MAU PHARISEA I TE FAAINORAA
I TE MAU PlPl I TE MEA AORE I
HOROI I TE RIMA A AMU AI I
TE MAA.

aTTA haere maira te mau Phari-

yj sea, e o e toofanu mau papai

parau no Ierusalema mai, ia 'na ra.

2 E ia hi'o mai ratou i te tahi pae
pip! a 'na ra i te amuraa i te maa
ma te rima viivii, oia hoi te rima
horoi-ore-hia ra, ua faaino maira.

3 E haapao hoi te mau Pharisea e
te ati Iuda atoa i te peu i tuua mai
e te feia tahito ra, e ore e amu noa
i te maa, e mata na ra i te horoi
maite i te rima. 4 E ia ho'i mai
ratou mai te hooraa ra, ia ore ratou
ia horoi ia ratou iho e ore ratou e
amu. E rave rahi a ta ratou peu i
tuuhia mai ta ratou e haapao, mai
te horoiraa a'ua ra, e te pani ra, e
te mau a'ua veo ra, e te mau amuraa
maa ra. 5 bUa ui maira te mau
Pharisea e te mau papai parau ia
'na, Eaha to mau pipl nei i ore i
haapao ai i tei tuuhia mai e te feia
tahito ra, i amu ai hoi i te maa ma te
rima horoi-ore-hia ra ? 6 Ua parau
atura oia ia ratou, na 6 atura, E te
mau haavare e, te au maite na ou-
tou i ta Isaia i parau mai ia outou
na, a na 6 mai ai oia ra e, cTe faatura
mai nei te vaha o teie nei feia ia 'u,
area to ratou aau ra tei te atea e ia.

7 E haamoriraa faufaa ore ra* ta
ratou ia 'u, tei haapii ratou i tei
tuuhia mai e te taata ana'e ra.

8 Ua haapae hoi outou i te parau
a te Atua, c te tapea nei i tei tuu-
hia mai e te taata, mai te horoiraa
pani, e te mau a'ua ra, e rave rahi
hoi te peu mai te reira te hum ta

outou e rave nei. 9 E ua na 6
atura oia ia ratou, Faaore tia outou
i ta te Atua ra parau, ia 6 mai
ta outou parau i tuuhia maira. 10 1
parau mai hoi Mose e, dE faa-
tura i to metua tane e to metua
vahine ; e eo tei faaino i te metua
tane e te metua vahine ra, e tapa-
rahi-pohe-roa-hia ia : 11 te parau
na ra outou, Ia parau te taata i tana
metua tane e tana metua vahine,
Ia f Korebana, oia hoi iahaamo'ahia,
ta 'u atoa nei tao'a e f aufaahia 'i
oe na ; 12 eiaha oia e turu noa
'tu i tana metua tane e tana metua
vahine i reira i ta outou ; 13 i te
f aaoreraa i te parau a te Atua i ta
outou parau i tuuhia mai i haamau-
hia e outou ua. E e rave rahi ta
outou mea e rave nei mai te reira
te huru.

14 «Ua parau atura oia i taua

feia rahi atoa ra ei pihai iho ia 'na

ra, ua na 6 atura ia ratou, A faa-

roo mai outou atoa na ia 'u ia ite :

15 aita roa o rapae au nei e viivii

ai te taata ia 6 i roto ; o te mau mea

ra no roto mai i te taata, o te mea

ia e viivii ai oia. 16 hO te taata e

tari'a to 'na ei faarooraa, a f aaroo

mai oia. 17 *E ia haapai maira oia

i roto i te fare, ia vaiiho atu i taua

mau taata ra, ua ui atura ta 'na mau

pip* ia'na i te auraa i taua parau ra.

18 Ua parau maira oia ia ratou, Te

vai ite ore atoa na outou? Aita

outou i ite e, o to rapae au nei ia 6

i roto i te taata ra, e ore oia e viivii

i te reira ; 19 no te mea aore i 6 i

roto i te aau mana'o, i roto ra i te

opu i te vahi e taa ai te ino o te

maa ra e f aaruehia 'tura i rapae ?

20 E ua na 6 atura oia, 0 te mea

no roto mai i te taata ra, o te mea

ia e viivii ai te taata. 21 kNo roto

mai hoi i te aau taata te mana'o ino,

te faaturi, te poreneia, te taparahi

taata, 22 te eia, te nounou tao'a,

te feii, te haavare, te tiaa, te mii-

mii, te faaino, te teoteo, e te aoaoa :

23 no roto ana'e te reira mau mea

iino, o te mea ia e viivii ai te taata.

24 *Ua tia a'era oia i nia, haere

atura i te otia i Turia e Sidona ;

tomo atura i roto i te hoe fare, i

hinaaro oia ia ore roa te hoe taata ia

ite mai ia'na, eita ra oia e moe.

25 Te hoe vahine hoi i uruhia tana
potii iti e te hoe varua faufau, ite
a'era ia 'na, ua haere maira tipa-
pa maira i raro i tana pae avae ;

26 (E Heleni taua vahine ra no Phe-
nicia-Suria i fanau); ua parau mai-

M. F. Sfc

d Rxo
Deut
Mat.

. 20 12
5. 10.
15. 4.

°Bxc
Lov.
Mas.

. 21. 17
20. 9.
20. 20.

* Mat. 15. 5.
& 23. 18.

8 Mat. 15. 10.

h Mat. 11. 15.

' Mat. 15. IS

k Gen. 6. 5. A

8. 21.

Mat. 15. 19.

» Mat. 15. 21

PENE VII, 27.

MAREKO.

PENE VIII, 21.

M. F. 32.

™ Mat. 15.
29.

" Mat. 9. 32.
Luk. 11. 14.

° pene 8. 23.
Ioa. 9. 6.

f pene C. 41.

■Ioa. 11. 41. &

17. 1.

^Ioa. 11.33,

38.

r Isa. 35. 5, 6.

Mat. 11. 5.

* pene 5. 43.

1 Mat. 15. 32.

tai maira ia 'na ia tiavaru oia i te
demoni i roto i tana tamahine ra i
rapae. 27 Ua parau atura ra Iesu
ia 'na, Ia paia na te tamarii, e ere
hoi i te mea tia ia rave i ta te ta-
marii ra maa a titiri atu ai na te
uri. 28 Ua parau maira oia ia 'na,
na 6 maira, E parau mau, e tau Raa-
tira, e amu ra te uri i te hu'ahu'a
rii maa a te tamarii i raro a'e i te
amuraa ra. 29 Ua na 6 atura oia
ia 'na, A haere i te utuofare, ua reva
te demoni i roto i to tamahine ra
i rapae, o oe i na reira mai na.
30 Haere atura oia i te utuaf are i
reira ra, e roohia 'tu te taoto noa ra
tana tamahine i nia i te roi, ua reva
te demoni i rapae.

31 mFaarue ihora oia i te otia i
Turia e Sidona, ho'i atura i te roto
i Galilea ra, na roto i te fenua ra o
Dekapoli. 32 nUa aratai maira ra-
tou i te hoe taata turi e te vava ia
'na ra, Ua parau maitai maira ia 'na
ia tuu oia i tana rima i nia iho.
33 Ua rave atura Iesu ia 'na opapai
a'era i te hiti, tuu atura i tana rima
i roto i to 'na tari'a, °ua tufa ihora
oia i te huare, e ua faatiaia 'tura i
to 'na arero ; 34 »ua hi'o atura i
nia i te ra'i, <ioto ihora, e ua na 6
atura ia 'na, Ephata, o te faaauraa
ra, Ia am aha. 35 rAmaha ihora
tana tari'a, matara a'era to'na arero,
maitai maira ta 'na parau i reira ra.
36 sUa a'o atura oia ia ratou, e
eiaha roa ratou e faaite i te taata, e
ia rahi tana a'oraa 'tu ia ratou e
eiaha, rahi roa 'tura ta ratou faaite
haere ; 37 maere roa 'tura ratou
aita e faito, e ua na 6 a'era, E mea
tia roa te mau mea atoa ta'na e rave
nei, te faaroo nei te turi e te parau
nei te vava ia 'na.

PENE VIII.

TE MAU TAATA I FAAAMU-SEMEIO-
-HIA E TE MESIA RA.

EaRAVE rahi te taata i te reira
pue mahana, e aore roa e maa
ia amu, i parau atu ai Iesu i ta
'na mau pfpi e haere mai ia 'na ra,
e ua na 6 atura ia ratou, 2 Te aroha
nei au i teie nei feia rahi, i te mea
a rui toru a'enei ratou ia 'u nei, e
aita a ratou maa ia amu ; 3 e ia
tuu porori noa vau ia ratou i to
ratou utuafare,ematapourihi a ratou
i te e'atia; e vahi maoro hoi to te
tahi pae. 4 Ua na 6 maira ta 'na
mau pipf ia 'na, Eihea ia maa e
noaa 'i ia tatou i teie nei medebara,

e ati ai teie nei feia? 5 bUa ui
atura oia ia ratou, Ehia a outou
pane ? Ua na 6 maira ratou, E
hitu. 6 Ua parau atura oia i taua
feia rahi raefaanahonaho i raro ; ua
rave ihora oia i taua na pane e hitu
ra, haamaitai atura i teAtua, vavahi
ihora, tuu atura i tana mau pipi ra,
ia tuu atu ratou i mua i te aro o te
mau taata ra ; ua opere atura ratou.
7 E e pue i'a rii hoi ta ratou : c ua
haamaitai atura oia i te Atua, e ua
f aaue atura ia tuu-atoa-hia i mua ia
ratou ra. 8 Amu ihora ratou e paia
roa a'era, ohi ihora ratou i te hu'a-
hu'a rii maa toea ra e hitu ete. 9 E
maha tausani i taua feia i amu ra ;
tuu atura oia ia ratou ia haere na.

10 d Haere atura oia e tana mau
pipi atoa i nia i te hoe pahi i reira
ra, reva 'tura i te fenua ra i Dale-
manuta. 11 eUa haere maira e too-
fanu mau Pharisea e ua uiui mai-
ra ia 'na, titau maira i te hoe semeio
no nia i te ra'i, ei ramaraa mai ia
'na. 12 Ua parau atura Iesu, ma
te auta i roto i tana aau, Eaha teie
nei ui i titau mai ai i te semeio ? E
parau mau ta 'u e parau atu ia
outou nei, E ore roa te semeio e
horoahia 'tu i teie nei ui. 13 Vai
iho atura oia ia ratou, ho'i faahou
maira i nia i te pahi, reva maira i
te tahi paeau ra.

14 fE moina ihora i te mau pipi
te rave mai i te maa, hoe roa a ratou
pane i nia i taua pahi ra. 15 sUa
tuu atura Iesu i teie nei a'o ia ra-
tou, na 6 atura, A haapao maitai
na ; e ara i te f aahopue a te mau
Pharisea e te faahopue a Heroda
ra. 16 Ua feruri ihora ratou i taua
parau ra, na 6 a'era ratou ratou iho,
hNo te mea aita a tatou maa. 17 Te
ite atura Iesu, e ua parau atura ia
ratou, Eaha outou i parau ai e, no
te mea aita a tatou maa ? *te vai
mana'o ore noa na outou, e te haa-
pao ore ? e te vai etaeta noa na to
outou aau ? 18 E mata to outou, e
ore hoi e hi'o ? e e tari'a, e ore hoi
e faaroo? e aore anei o outou ma-
na'o? 19 kIa 'u i vavahi i na pane
e pae i na tausani e pae ra, ehia ete
rarahi i i i te hu'ahu'a rii maa ta
outou i rave ra ? Ua parau maira
ratou, Hoe ahuru ma piti. 20 lA
vavahi ai hoi i na pane e hitu i na
tausani e maha ra, ehia ete i l i te
hu'ahu'a rii maata outou i rave ra ?
Ua parau maira ratou, E hitu. 21 Ua
parau atura oia ia ratou, mEaha
ihora outou i ore i ite mai ai ia 'u t

M. F. 32.

bMat. 15. 34.
peiie 6. 38.

cMat. 14 19.
pene 6. 41.

d Mat. 15.
39.

e Mat. 12. 38.
& 16. 1.
Ioa. 6. 30.

« Mat. 16. 5.

5 Mat. 16. 6.
Luk. 12. 1.

h Mat. 16.

'pene 6. 52.

kMat. 14. 2&.
pene 6. 43.
Luk. 9. 17.
Ioa. 6. 13.

» Mat. 15. 37.
irav. 8.

m pene 6 52.
irav. 7.

026

PENE VIII, 22.

MAREKO.

PENE IX, 12.

M. F. 32.

' pen* 7. 33.

" Mat. 8. 4.
peue 5. 43.

P Mat. 16. 13.
Luk. 9. 18.

<) Mat, 14. 2.

rMat. 16. 16.
Ioa 6. 69. &
11. 27.
3 Mat. 16. 20.

tMat. 16. 21.
& 17. 22.
Luk. 9. 22.

"Mat. 10. 38
& 16. 24.
Luk. 9. 23. &
14. 27.

* Ioa. 12. 25.

22 E tae maira oia i Betesaida,
te arataihia maira te hoe taata ma-
tapo ia 'na ra, e ua parau maitai
maira ia faatiaia 'tu oia ia 'na.
23 Ua rave atura oia i te rima o
taua taata matapo ra, aratai atura
ia 'na i rapae an mai i taua oire ra ;
nua tuu atura i te huare i nia i taua
mata, e ua tuu hoi i te rima i nia
iho ia 'na, e ua ui atura ia 'na i ta
'na i ite. 24 E ia nana a'era oia i
nia, ua na 6 maira, Te ite nei au i
te taata mai te raau ra te hum ia 'u
maori ra o te haere. 25 Ua tuu
f aahou atura Iesu i te rima i nia iho
i to 'na mata, ua faanana f aahou
atura ia 'na i nia ; ora roa a'era oia,
ite papu atura i te mau mea atoa
nei. 26 Ua tuu atura Iesu ia 'na i
te utuafare, na 6 atura, Eiaha e
tomo i roto i te oire, e ° eiaha roa e
faaite noa 'tu i te hoe taata i taua
oire nei.

27 PHaere e atura Iesu e ta 'na
mau pip! atoa i te mau oire rii i
Kaisarea Philipi ra, ua ui atura oia
i ta 'na mau pipl i te e'atia, na 6
atura ia ratou, 0 vai au nei i ta te
taata nei parauraa ? 28 Ua na 6
maira ratou, 0 qIoane Bapetizo ta
vetahi, o Elia ta vetahi, e o te hoe
i te mau peropheta ra ta vetahi.
29 Ua parau atura oia ia ratou, 0
vai ra vau nei i ta outou parau ? Ua
parau maira Petero ia 'na, na 6
maira, rO te Mesia ia oe. 30 sUa
a'o atura oia ia ratou, e eiaha roa e
faaite i te taata i taua parau no 'na
ra. 31 *Ua tamata 'tura oia i te
faaite ia ratou e, e rave rahi to te
Tamaiti a te taata pohe, e e f aarue-
hia e te feia paari, e te mau tahu'a
rarahi, e te mau papai parau, e e ta-
parahi-pohe-roa-hia, e ua rui toru
ana'e e tia faahou ai i nia. 32 I
parau faaite hua 'tura oia i taua
parau nei. Ua rave atura Petero ia
'na opai a'era i te hiti, ua a'o atura
ia'na. 33 Ua fariu maira ra oia,
ua hi'o maira i ta 'na mau pfpL, ua
avau maira ia Petero, na 6 maira, E
haere e oe, Satani e, aore hoi oe i au
i ta te Atua ra, o ta te taata nei ra"
ta oe i au.

34 Ua parau atura oia i te mau
taata atoa, e ta'na ra mau plpi, na
6 atura oia ia ratou, uTe taata i
hinaaro i te pee mai ia 'u, e f aarue
oia ia'na iho, e rave i tana satauro,
a pee mai ai ia 'u. 35 xO tei hi-
naaro hoi i te tapea i to 'na ora, e
ere ia i te ora ; e o tei tia ia 'na i
te tuu i to 'na ora ia 'u e te evanelia

nei, e ora ia to 'na. 36 Eaha ta te
taata nei faufaa, ia roaa ia 'na te
tao'a atoa o teie nei ao, ia ere oia i
te ora ? 37 E eaha ta te taata nei
e ore e horoa ei hoo i to 'na iho ora?
38 E teie nei, ?o te zhaama ia 'u e
ta 'u nei parau i teie nei ui hara e
te faaturi, oia atoa ta te Tamaiti
a te taata e haama ia tae mai oia
ma te hanahana o to 'na ra Metua,
e ma te mau melahi mo'a atoa ra.

PENE IX.

TO IESU FAAHURE-E-RAAHIA RA.

EUA parau atura oia ia ratou,
aE parau mau ta 'u e parau
atu ia outou nei, te tia nei te
tahi pae i 6 nei e ore e pohe e
ite ai i Me basileia o te Atua i
te taeraa mai ma te mana. 2 CE
rui ono a'era, ua aratai atura Iesu ia
Petero, e ia Iakobo, e ia Ioane,ratou
ana'e ra i nia iho i te hoe mou'a
teitei ; e faahuru-e-hia ihora oia i
mua ia ratou. 3 Anaana roa a'era
to 'na ahu, e dte teatea rahi mai te
hiona ra, aore roa e tahupe ahu o
te ao nei e noaa 'i te teatea. 4 E
ua fa maira hoi Elia raua o Mose,
e te paruparau ra raua e o Iesu atoa
hoi. 5 Ua parau maira Petero ia
Iesu, E Rabi, e mea maitai ia pa-
rahi tatou i 6 nei : e f aatia matou i
te fare auta e toru a'e, no oe e tahi,
no Mose e tahi, no Elia e tahi :
6 aore hoi oia i ite i ta 'na parau, e
horiri rahi hoi to ratou. 7 E te
hoe ata maira i te tapo'iraa mai ia
ratou, e te hoe reo maira hoi no
roto i taua ata ra, na 6 maira, 0 tan
Tamaiti here teie, a faaroo ia 'na.
8 Ua nevaneva noa ihora ratou i
reira ra e aore roa e taata i itea ia ra-
tou,maori ra o Iesu e o ratou iho hoi.

9 eE tei to ratou pouraa mai
mai nia mai i taua mou'a ra, ua a'o
atura oia ia ratou e eiaha roa e faa-
ite noa'tu i te hoe taata i ta ratou
i ite ra, e ia tia mai te Tamaiti a te
taata mai te pohe maira. 10 Ta-
mau maite ihora ratou i taua parau
ra, e ua feruri ihora ratou ratou iho,
i te auraa i taua tia faahou raa mai
te pohe maira.

11 Ua ui maira ratou ia 'na, na
6 maira, Eaha te mau papai parau
i parau mai ai e, fO Elia na te
haere mai ? 12 Ua parau atura
oia ia ratou, na 6 atura, 0 Elia na
a. hoi te haere mai, ia tia te mau
mea atoa ra, e gmai tei papaihia
hoi i te Tamaiti a te taata nei, e

M. F. 32.

J Mat. 10. 33.
Lulc. 9. 26. &
12. 9.

1 Rom. 1. 16.

2 Tim. 1. 8.
&2.12.

'Mat. 16. 18.
Luk. 9. 27.

b Mat. 24. 3
4 20. 31.

Luk. 22 18
cMat. 17. 1,
Luk. 9. 28.

d Dan. 7. 9.
Mat. 28. 3.

e Mat. 17. 9.

« Mai. 4. 5.
Mat. 17. 10.

g Sal. 22. 6.
Isa. 53. 2, etc.
Dan. 9. 26.

927

PENE IX, 13.

MAREKO.

PENE IX, 43.

M. F. 32.

b Luk. 23.11,
Phil. 2. 7.
1 Mat. 11. 14.
A 17. 12.
Luk. 1. 17.

k Mat. ' 17. 14.
Luk. 9. 37.

1 Mat. 17. 14.
Luk. 9. 38.

ra peno 1. 26.
Luk. 9. 42.

° Mat. 17. 20.
pene 11. 23.
Luk. 17. 6.
Ioa. 11. 40.

rave rahi atoa to 'na pohe, e he ha-
mani-ino-hia. 13 E faaite atu ra
vau ia outou, Ua reva mai na^Elia,
mai tei papaihia ia 'na ra, e ua rave
ratou i ta ratou i hinaaro ia 'na.

14 kE ia ho'i rnai oia i te mau
pipi ra, ite maira oia i te taata e
rave rahi i te haapuniraa ia ratou,
e te mau papai parau i te m&roraa
ia ratou. 15 E tei te iteraa 'tu
taua mau taata ra ia 'na, hitimaue
atura ratou, horo atura e aroha'tu
ia 'na. 16 Ua ui maira oia i taua
mau papai parau ra, Eaha ta outou
i mar6 ia ratou nei ? 17 Ua parau
atura He ho6 i taua feia rahi ra, na
6 atura, E Rabi, i aratai mai nei au
i tau tamaiti ia oe nei, e varua vava
to'na ; 18 e ite vahie rave mai ai oia
ia 'na, ua taora noa ia 'na i raro i te
repo ; e haaehia ihora oia i reira ra,
e auau hoi i te niho, e hope noa ''e
to 'na puai : i parau na hoi au i te
mau pipi na oe e tiavaru i te de-
moni, aita ra i tia ia ratou. 19 Ua
parau maira oia ia 'na, na 6 maira,
Au6 ia ui f aaroo ore e, mai te aha
ra te maoro o to 'u parahiraa i 6
outou nei ? mai te aha hoi te maoro
o to'u faaoromairaa ia outou? a ara-
tai mai ia 'na ia 'u nei. 20 Ua ara
tai maira ratou ia'na : mtei te ite-
raa 'tu lesu ia'na, ua rave maira
taua varua ra ia 'na ; hi'a ihora oia
i raro i te repo, taaviriviri ihora ma
te haae. 21 Ua ui atura lesu i te
metua tane, Mai te aha mai a to'na
roohiaraahia i teie nei pohe ? Ua
parau maira oia, Mai to'na itiraa
mai a; 22 a tai rau a'nei huriraahia
i roto i te auahi, e i raro i te pape
ia pohe oia, e i tia ia oe ia rave ra,
aroha mai oe ia matou, e e tauturu
mai. 23 Ua parau atura lesu ia
'na, nI tia ia oe ia f aaroo ra, e tia te
mau mea atoa nei i te taata i f aaroo.
24 Ua pii noa maira te metua tane o
taua tamaiti ra i reira ra, na 6 maira
ma te roimata, E te Fatu, ua f aaroo
vau, e turu mai oe i tau faaroo pa-
ruparu nei. 25 E ia hi'o atura lesu i
te taata i te neneiraa mai i nia ia 'na,
ua avau atura oia i taua varua f au-
f au ra, na 6 atura ia 'na, E tera ra
varua vava e te turi, e haere oe i
rapae au, te f aaue atu nei au ia oe,
e eiaha roa e tomo faahou i roto ia
'na. 26 Ua pii hua maira taua de-
moni ra, ua rave u'ana maira ia 'na,
reva 'tura i rapae, riro atura oia
mai te taata pohe ra ; e rave rahi
hoi tei parau e, Ua pohe roa. 27 Ua
rave ihora ra lesu i tana riina, faa-

tia ae'ra ia 'na, ua tia noa maira oia
i nia. 28 °E tae maira lesu i roto
i te fare ua ui huna 'tura ta 'na mau
pip* ia 'na, Eaha i ore i tae ai ia ma-
tou te demoni i rapae ? 29 Ua pa-
rau maira oia ia ratou, E ore teie
huru demoni e tae noa i rapae maori
ra i te pure e te haapaeraa maa.

30 Faarue ihora ratou i taua vahi
ra, haere atura na Q-alilea : te hi-
naaro ra hoi oia e eiaha roa te taata
ia ite. 31 pTe haapii ra hoi oia i
ta 'na mau pipi, te na 6 atura ia ra-
tou, Ua tuuhia te Tamaiti a te taata
nei i te rima o te taata, e e tapa-
rahi pohe roa ratou ia 'na ; e ia oti
i te taparahihia ra, e tia faahou ia
oia i nia i te rui toru ra. 32 Aita ra
ratou i ite i te auraa i taua parau ra,
e i mata'u hoi ia ui atu ia ' na. 33 <* E
tae atura oia i Kaperena, ua ui atu-
ra oia ia ratou i roto i te fare, Eaha
ta outou i mar6 noa ia outou iho i
te e'atia ra? 34 Mamu noa ihora
ra ratou, i m&ro na hoi ratou iho i
te ara tia ra i to ratou e hau i te rahi.

35 Parahi ihora oia i raro, ua parau
atura i te tino ahuru ma piti ra, na
6 atura ia ratou, rO te taata i hi-
naaro e ei mua oia, ei hopea roa oia
e tia 'i, e ei tavini no ratou atoa.

36 Ua srave atura oia i te hoe ta-
maiti iti, ua tuu atura i ropu ia ra-
tou, ua rave atura hoi e ua hii ihora
na 6 atura ia ratou, 37 0 te ite
mai i te hoe tamaiti iti mai teie nei
no to 'u nei i'oa, ua ite mai ia ia 'u ;
e *o te ite mai ia 'u ra, e ere ia o
vau ana'e ra ta 'na i ite maira, oia
atoa ra o tei tono mai ia 'u nei ra.

38 uUa parau maira Ioane ia'na,
na 6 maira, E Rabi, i hi'o atura
matou i te hoe i te tatairaa i te de-
moni i to oe i'oa tei ore i pee mai ia
tatou; e ua parau atura matou ia
'na eiaha, no te mea aore oia i pee
mai ia tatou. 39 Ua parau atura
lesu, Eiaha te reira e f aaorehia 'tu ;
xaore roa hoi e taata e rave i te
semeio i to 'u nei i'oa e f aaino vave
mai ia 'u. 40 ^E ere oia i to o
maira, no tatou 'ia. 41 zO te horoa
noa mai hoi i te hoe u'ua pape na
outou no to 'u nei i'oa, no te mea
no te Mesia outou, oia mau ta 'u e
parau atu ia outou na, e ore roa oia
e ere i ta 'na utua. 42 aArea te
faaturori i te hoe i teie nei mau
taata rii i faaroo mai ia 'u nei, e
huru maitai a'e oia ia taamuhia te
hoe ofai rahi mule i nia i tane a'i
e ia taorahia oia i raro i te tai. 43 b E
te hapa ra oe i to rima,e tapu e atu ;

M. F. 32.
° Mat. 17. 19.

P Mat. 17 22.
Luk. 9. 44.

1 Mat. 18. 1.
Luk. 9. 46. li
22. 24.

r Mat. 20. 26

•27.

peno 10. 43.

8 Mat. 18. 2.
peue 10. 16.

tMat. 10,40.
Luk. 9. 48.

u Num. 11.

28

Luk. 9. 49.

xlKor. 12.
3.

y Mat. 12. 30.
1 Mat. 10. 42.

aMat. 18. 6.
Luk. 17. 1.

bDeut. 13. 6.
Mat. 5. 29. &
18. 8.

v-zs

PENE IX, 44.

MAKEKO.

PENE X, 27.

M. F. 32.

Ua. GG. 24.

•' Lev. 2. 13.
Ezek. 43. 24.

' Mat. 5. 13.
Luk. 14. 34.

« Eph. 4. 29.
Kol. 4. 6.
8 Rom. 12.
18. & 14. 19.
■J! Kor. 13 .11.
Heb. 12. 14.

M. F. 33.
aMat. 19. 1.
Ioa. 10. 40.
11.7.

b Mat. 19. 3.

Dent. ?4. 1.
Mat. 5. 31. &
19. 7.

A Gen. 1. 27.
Si 5. 2.

:Gen. 2. 24.
I Kor. 6. 16.
Eph. 5. 31.

' Mat. 5. 32.

a 19. 9.

Luk. 16. 18.
Bom. 7. 3.

1 Kor. 7. 10,
11.

e maitai hoi oe i te rima hoe ia tae
i te ao ra, i te rima piti ia tae i te
po i roto i te auahi pohe ore ra ;
44 te vahi e ore e pohe to ratou
ctu'a, e to ratou auahi e ore e tinai-
hia. 45 E te hapa ra oe i to avae,
e t&pu e atu ; e maitai hoi oe ia tae
pirioi i te ao, i te avae piti ia huri-
hia i te po, i roto i te auahi pohe
ore ra ; 46 te vahi e ore e pohe to
ratou tu'a, e to ratou auahi e ore e
tinaihia. 47 E te hapa ra oe i to
mata, e ohiti e atu, e maitai hoi oe
ia tae mata hoe i te basileia o te
Atua, i te mata piti ia hurihia i te
auahi i te po ; 48 te vahi eoree pohe
to ratou tu'a, e to ratou auahi e ore
e tinaihia. 49 E hope roa hoi i te
rapaauhia i te auahi, dmai te man
tusia atoa i rapaauhia i te miti ra.
50 eE mea maitai te miti, ia ma'aro
ra te miti ra, eaha ta outou ia faa-
taitai ? f la vai a te miti i roto ia
outou, e stamau hoi i te hau outou
outou iho.

PENE X.

TA TE MESIA RA PARAU 1 TE FAA-
RUERAA VAHINE RA.

aTTA tia a'era oiainiahaere atura
yj i te pae Iudea, i te hiti Iori-
dana ra ; ua tairuru faahou maira
te taata ia 'na ra e ua haapii faahou
atura oia ia ratou, o ta 'na i'a peu
mau. 2 bUa haere maira te mau
Pharisea ia'na ra, ua ui maira ia
'na, E au anei i te ture ia haapae te
tane i ta 'na vahine ? rama maira ia
'na. 3 Ua parau atura oia ia ratou,
na 6 atura, Eaha ta Mose parau i
tuu mai ia outou i te reira ? 4 Ua
parau maira ratou, Ua tia ia Mose
cia papai matou i te parau haapae,
a tuu atu ai ia'na. 5 Ua parau
atura Iesu ia ratou, na 6 atura, No
te maru ore o to outou aau i papai
mai ai Mose i te reira parau. 6 Area
i te matamua ra, i te hamaniraa i te
mau mea atoa nei, di hamani ihora
te Atua i te taata i te tane hoe, e te
vahine hoi. 7 eE faarue ai te tane
i tana metua tane e tana metua va-
hine, a ati atu ai i tana vahine ; 8 e
e riro hoi raua ei hoe ; e ere atura
raua i te toopiti, hoe ra. 9 E teie
nei, ta te Atua i taati ra, eiaha te
taata e faataa e atu.

10 Uaui faahou maira ta'na mau
pip* ia 'na i roto a, i te fare i taua
parau ra. 11 Ua parau atura oia
ia ratou, f O te haapae i tana vahine
a faaipoipo ai i te tahi, ua faaturi
ia oia ia'na. 12 E ia haapae te va-

hine i tana tane a faaipoipo ai i te
tahi, ua faaturi atoa oia.

13 gUa hopoi maira ratou i te ta-
marii rii ia 'na ra, ia f aatiaia 'tu oia
ia ratou; uaavau atura ra ta'na man
pipi i te feia i hopoi mai. 14 la
ite atu ra Iesu, inoino atura, na 6
atura ia ratou, A tuu mai i te ta-
marii rii ia haere noa mai ia'u nei,
e eiaha e tapeahia 'tu ; hmai ia ra-
tou hoi to te basileia o te Atua ra.
15 Oia mau ta'u e parau atu ia ou-
tou nei, iO te ore efarii ite basileia
o te Atua mai te tamaiti aruaru ra,
e ore roa 'tu oia e 6 i reira. 16 Ua
rave atura ia ratou, ua hii ihora, ua
tuu atura i tana rima i nia iho ia
ratou, e ua f aaora 'tura oia ia ratou.

17 kE te haere atura oia i nia i
te aratia ra, te horo maira te hoe
taata, ua tuu ihora i te turi i raro i
mua ia'na, ua ui maira, E te oro-
metua maitai ra, eaha van e noaa 'i
te ora mure ore ? 18 Ua parau
atura Iesu ia 'na, Eaha oe i haamai-
tai mai ai ia 'u ? o te Atua ana'e ra
te maitai. 19 Te ite na oe i te ture,
]Eiaha e faaturi ; Eiaha e tapa-
rahi ; Eiaha e eia; Eiaha e haavare;
Eiaha e rave ino ; E f aatura 'tu i to
metua tane e to metua vahine.
20 Ua parau maira oia ia 'na, na 6
maira, E te Orometua, ua hope roa
te reira i te haapaohia e au mai to
'u apiraa mai a. 21 Ua hi'o atura
Iesu ia 'na e ua aroha 'tura ia 'na,
na 6 atura, Te toe ra te hoe meaia
oe : a haere a hoo atu i ta oe ra e
hope roa "e, a hopoi atu ai na te
taata rii, e me tao'a ta oe i te ao i
reira ; a haere mai ai, a rave ai i to
satauro, a pee mai ai ia 'u. 22 Taia
atura oia i te reira parau, haere atu-
ra ma te oto, e tao'a rahi hoi ta'na.

23 nUa hi'o atura Iesu e ati noa
a'e, ua parau atura i ta'na mau pipi,
Te faao taiata o te feia tao'a rahi ite
basileia o te Atua e ! 24 Hitimaue
atura te mau ptpl i taua parau ra ;
ua parau faahou atura ra Iesu ia
ratou, na 6 atura, E te mau tama-
rii e, te faao taiata o te feia °i tia-
turi i te tao'a i te basileia ote Atua
e ! 25 E faao ohie a'e te kaniela
na roto i te apoo au i te taata tao'a
ia faao i te basileia o te Atua ra,
26 Kahi roa a'era to ratou maere,
na 6 a'era ratou ratou iho, O vai
ihora hoi te ora ? 27 Ua hi'o atura
Iesu ia ratou, na 6 atura, E ore roa
i'a e tia i te taata, eita ra e ore i te
Atua : ^e tia hoi te mau mea atoa
nei i te Atua.

M. F.

gMat. 19. 13.
Luk. 18. 15.

'•IKor. 14.

20.

1 Pet. 2. 2.

k Mat. 19, 16.
Luk. 18. 18.

I Exo. 20. 14.
Horn. 13. 9.

mMat. 6. 19,
20. & 19. 21.
Luk. 12. 33.
& 16. 9.

a Mat. 19. 23.
Luk. 18. 24.

°Iob. 31. 24.
gal. 52. 7. &
62. 10.
1 Tim. 6. 17.

lex

32. 17

[nt

19. 26

iik.

1. 3,'

92'J

PENE X, 28.

MA'REKO.

PENE XI, 3.

M. F. 33.

IMat. 19. 27.
Luk. 18. 28.

r 2 Par. 25. 9.
Luk. 18. 30.

> Mat. 19. 30.
& 20. 16.
Luk. 13. 30.

t Mat. 20. 17.
Luk. 18. 31.

u pene 8. 31.
& 9. 31.
Luk. 9. 22. tc
18. 31.

' Mat. 20. 20.

Mat. 20. 24.

28 iUa parau maira Petero ia'na,
Inaha matou ua faarue i te mau mea
atoa e ua pee mai ia oe. 29 Ua
parau atura Iesu, na 6 atura, Oia
mau ta 'u e parau atu ia outou nei,
Aore roa e taata i faarue i to'na fare,
e te mau taeae, e te mau tuahine,
e te metua tane, e te metua vahine,
e te vahine iho, e te mau tamarii, e
te f enua, no 'u e no te evanelia nei,
30 re ore ai i te noaa ta 'na e ha-
nere atu i teie nei ao, i te fare, i te
taeae, i te tuahine, i te metua va-
hine, i te tamarii, i te fenua, e te
hamani ino ; e i te ao to muri ra,
o te ora mure ore ia. 31 BE rave
rahi ra to mua e riro i muri ; e to
muri e riro i mua.

32 fcE te haere noa ra ratou na
te e'atia i Ierusalema ; e ua na mua
'tura Iesu ia ratou i te haere : ua
maere ihora ratou, e pee atura ia'na
ma te mata'u. uUa opai a'era oia i
te tino ahum ma piti ra i te hiti,
faaite faahou atura ia ratou i te
mau mea e roohia mai ai oia ra,
33 na 6 atura, Inaha, te haere nei
tatou i Ierusalema ; e e tuuhia te
Tamaiti a te taata nei i te mau ta-
hu'a rarahi ra, e te mau papai pa-
rau, e e faahapa mai ratou ia'na ia
pohe, e e pupu atu hoi ia'na i te
Etene ra : 34 e tahitohito mai ra-
tou ia'na, e e papai mai, e tufa mai
hoi i te huare i nia ia 'na, e e tapa-
rahi pohe roa mai hoi ; e tia faahou
maira oia ia tae i te rui toru.

35 xUa haere maira na tamarii a
Zebedaio ra ia 'na, o Iakobo raua o
Ioane, na 6 maira, E Rabi, te hi-
naaro nei maua ia faatia mai oe i
ta maua e ani atu nei. 36 Uana 6
atura oia ia raua, Eaha to orua
hinaaro ia faatia 'tu vau? 37 Ua
parau maira raua ia 'na, Ia noaa ia
oe to oe hinuhinu ia parahi te hoe
o maua nei i to rima atau, e te tahi
i to rima aui. 38 Ua parau atura
Iesu ia raua, Aita orua i ite i ta
orua i ani mai nei, e tia ia orua ia
inu i te a'ua ta 'u efatata i te inu
nei ? e ia bapetizohia i te bapetizo
e bapetizohia 'i au nei ? 39 Ua
na 6 maira raua, E tia ia ia maua.
Ua parau atura Iesu ia raua, E inu
mau a orua i te a'ua ta'u efatata i
te inu nei, e e bapetizohia orua i te
bapetizo e bapetizohia 'i au nei :
40 area te parahi i tau rima atau e
tau rima aui, eita i'a e tia ia 'u ia
horoa, maori ra no te feia i haapao-
hia 'i ra.

41 yE faaroo a'era te tino ahuru

ra, riri roa a'era ratou ia Iakobo raua
o Ioane. 42 Ua parau atura ra Iesu
ia ratou e haere mai ia 'na ra, e ua
na 6 atura, zUa ite outou e, te faa-
hepo nei te hui mana o te mau
fenua i to ratou, e te feia rarahi ra
te mana ra i'a i nia iho ia ratou :
43 aeita ra e tia ia na reira i roto
ia outou ; o te hinaaro ra i te faarahi
i roto ia outou na, ia riro ia oia ei
tavini no outou ; 44 e o te hinaaro
ia hau oia ra, ei tavini ia no outou
atoa na e tia 'i. 45 Aita atoa hoi
Me Tamaiti a te taata nei i haere
mai ia tavinihia to 'na, ei tavini ra,
e cia horoa i to 'na ora ei hoo no te
taata e rave rahi.

46 dUa tae atura ratou i Ieriko,
e muri a'era, ia haere e oia i Ieriko,
oia e ta 'na mau pipi, e te taata atoa
e rave rahi, te parahi ra te tamaiti
a Timaio, oia hoi Baretimaio ma-
tap o ra, i te pae aratia, te ani ra i
te taola. 47 E ite a'era oia e, o Iesu
i Nazareta ra, ua pii maira, na 6
maira, E te Tamaiti a Davida ra, e
Iesu e, e aroha mai oe ia'u. 48 E
rave rahi tei a'o atu ia'na ia mamu
oia ; rahi roa maira ra to 'na pii, E
te Tamaiti a Davida e, e aroha mai
oe ia 'u. 49 Ua tia ihora Iesu, ua
faaue atura e parau atu ia'na. Ua
parau atura ratou i taua taata ma-
tapo ra, na 6 atura ia'na, A faaito-
ito, a tia i nia ; te parauhia maira
oe e ana. 50 Ua baapae atura oia
i tana ahu, tia a'era i nia, haere
maira ia Iesu ra. 51 Ua parau
atura Iesu, na 6 atura ia 'na, Te hi-
naaro na oe ia aha 'tu vau ia oe ?
Ua parau maira taua matapo ra ia
'na, E Raboni, ia ora tau mata.
52 Ua parau atura Iesu ia'na, A
haere; eua ora oe i to faaroo. Ora
ihora tana mata i reira ra, e ua pee
maira ia Iesu i te aratia ra.

PENE XI.

TO TE MESIA TOMOHAA I ROTO I
IERUSALEMA MA TE HAAMAITAI.

Ea FAT AT A maira Ierusalema
ia ratou, tae atura i Betephage
e Betania i te mou'a ra i Oliveta,
ua tono a'era oia i e toopiti pue
pipi a 'na ra, 2 na 6 atura ia raua,
A haere na orua i tera a'era oire
iti, e ia tomo orua i roto ra, e ite
orua i te hoe pi nia asini, ua fetiihia,
aore a i parahihia e te taata ; e
tatara e puto mai i 6 nei. 3 E ia
parau noa mai te hce taata ia orua,
Eaha orua i rave ai ? e parau atu,

M. F. 33.

z Luk. 22. 25

"Mat. 20. 2
28.

pene 9. 35.
Luk. 9. 48.

b Ioa. 13. 14.
Phil. 2. 7.

c Mat 20. 28.
1 Tim. 2 6.
Tit. 2. 14.

dMat. 20. 29.
Luk. 18. 3D.

P Mat. 9 22
pone 5. 34.

"Mat. 21. 1.
Luk. 19. 29.
Ioa. 12. I*.

930

PENE XI, 4.

MAREKO.

PENE XI, 33.

M. F. 30

b Mat. 21. 8.

'Sal. 118. 29

a Sal. 148. 1.
8 Mat. 21. 12.

' Mat. 21. 18.

S Mat. 21. 19.

'' Mat. 21. 12.
Luk 19. 45.
loa. 2. 14.

< laa. 50. 7.
kler. 7. 11.

1 Mat. 21. 45,

46.

Luk. 19. 47.

No te Fatu teie e tia 'i, e na 'na la
e tuu noa maii reira ra. 4 Haere
atura raua e ite atura i taua pinia
asini ra, te fetiihia ra i rapae an
mai i te pae uputa, i te tiaatiraa i
na e'atia e piti ra, ua tatara iho ra
raua. 5 Ua na 6 maira te hoe pae o
te f eia i tia noa i pihai iho ra, Eaha
orua e tatara 'i i tena na pinia ?
6 Ua parau atura raua ia ratou i ta
Iesu i parau maim raua ra; uatuu
noa maira ratou ia raua ia rave noa
na. 7 Ua puto maira raua i taua
pinia ra ia Iesu ra, tuu atura i to
raua ahu i nia iho, parahi ihora oia
i nia iho. 8 bE e rave rahi tei ho-
hora i to ratou ahu i te e'atia ; ooti
atura hoi e tahi pae i te amaa rii
raau, vauvau atura i te aratia.

9 E ua umere ihora te feia i haere
na raua e tei pee mai i muri iho,
na 6 a'era, cHosana ; ia ora oia tei
haere mai ma te i'oa o te Fatu.

10 Ia maitai te basileia o to tatou
metua ra o Davida efatatamainei
ma te i'oa o te Fatu ra : d Hosana
i te raH teitei ra. 11 eI na reira
Iesu i te tomo i roto i Ierusalema
e i roto i te hiero ; e hope a'era te
mau mea atoa e ati noa "e #te hi'o-
hia e ana, e no te mea ua ahiahi,
haere e atura oia e te tino ahuru
ma piti atoa i Betania.

12 fE ao a'era, te ho'i maira ra-
tou mai Betania mai, porori ihora
oia ; 13 shi'o atura oia i te hoe suke
i te atea e ua rauhia, haere atura e
hi'o i te maa i nia iho; etae atura oia
i pihai iho, aore roa e maa i itea e te
rau ana'e ra aita hoi i tae i te tau e
para 'i te suke ra. 14 Ua parau
atura Iesu i taua suke ra, na 6
atura, Eiaha roa ei taata e amu
faahou i te maa no nia ia oe i teie
nei. Te faaroo atura hoi ta 'na
mau pipl

15 hE tae maira ratou i Ierusa-
lema : tomo atura Iesu i roto i te
hiero, ua tiahi atura i te feia i hoo
atu e i te feia i hoo mai i roto i te
hiero ra i rapae, f aatiopa 'tura hoi i
te mau iri a te feia hoo moni ra, e
te mau parahiraa o te feia hoo
uuairao ra ; 16 e aore roa i tuu i
te taata ia hopoi i te farii taoia na
roto i te hiero ra. 17 E ua haapii
atura hoi oia ia ratou, na 6 atura,
E ere anei ua papaihia, *E parauhia
to 'u nei fare e fare pureraa no te
man fenua atoa, kriro noa iho nei
ra ia outou ei ana eia. 18 E ite
a'era 'te mau papai parau e te feia
tahu'a rarahi, ua imi ihora i te

ravea e pohe ai oia ; te mata'u ra
hoi ratou ia 'na, no te mea mte
maere ana'e ra te taata atoa i ta'na
parau. 19 E ahiahi ihora, haere
atura oia i rapae au i taua oire ra.
20 nE ao a'era ia ho'i ratou ra,
hi'o atura ratou i taua suke ra ua
maehe roa ma te tumu atoa. 21 Ua
mana'o a'era Petero, ua na 6 atura
ia'na, E Rabi, inaha te suke ta oe
i faaino ra, ua maehe roa. 22 Ua
parau maira Iesu ia ratou, na 6
maira, Ei faaroo to outou i te Atua.

23 °Oia mau teie ta'u e parau atu
ia outou nei, 0 te taata e parau
noa 'tu i teie nei mou'a, Ia pee oe e
ia tiria oe i raro i te tai ; e aore roa
i feaapiti to 'na aau, te mana'o mau
ra ra i ta 'na e parau ra e tupu 'ia, e
roaa ia ia 'na ta 'na e parau ra.

24 E teie nei, e faaite hua 'tu vau
ia outou, pTe mau mea atoa ta outou
e ani ia pure ra, a mana'o ai, e noaa
taua mau mea ra, e noaa i'a ia outou.

25 E ia tia outou i nia e pure, e e
hapa ta outou ia vetahi e ra, <Ja faa-
ore atu ; ia f aaore atoa mai to outou
Metua i te ao ra i ta outou hapa.

26 rIa ore ra outou ia f aaore i te
hapa, e ore atoa to outou Metua i
te ao ra e faaore mai i ta outou
hapa.

27 E tae faahou atura ratou i
Ierusalema; 8e te hahaere noa ra
oia i roto i te hiero, ua haere maira
te mau tahu'a rarahi, e te mau
papai parau, e te feia paari, 28 ua
na 6 maira ia 'na, 0 vai te tumu i
rave ai oe i teie nei mau mea? e na
vai i tuu mai i te mana ia oe ei
rave i taua mau mea nei ? 29 Ua
parau atura Iesu ia ratou, na 6
atura, E ui atoa 'tu vau ia outou i
ta 'u nei ui ; e e faaite mai outou ia
'u, a faaite atu ai au ia outou i te
tumu i rave ai au i taua "mau mea
nei. 30 0 te bapetizo a Ioane nei,
no te ra'i mai anei e na te taata
anei ? a faaite mai ia 'u. 31 Ua
feruri ihora ratou ratou iho, na 6
a'era, Ia parau atu tatou e, No te
ra'i mai, e riro oia i te parau mai
e, Eaha ihora outou i ore i faaroo
atu ai ia 'na ? 32 Ia parau ra tatou
e, Na te taata, te mata'u ra ratou i
te taata tua ite paatoa hoi ratou e,
e peropheta man a Ioane. 33 Ua
parau maira ratou ia Iesu, na 6
maira, Aita matou i ite. Ua parau
atura Iesu ia ratou, na 6 atura,
Eita atoa vau e faaite atu ia outou
i te tumu i rave ai au i taua mau
mea nei.

M. F. 31.

m Mat. 7. 28.
ppne 1. 22.
Luk. 4 32.

nMat. 21. 19.

0 Mat. 17. 20.
& 21. 21.
Luk. 17. 6.

P Mat. 7. 7.
Luk. 11. 9.
Ioa. 14. 13. &
15. 7. & 16.24.
lak. 1. 5, 6.

<1 Mat. 6. 14.
Kol. 3. 13.

r Mat. 18. 35.

8 Mat. 21. 23.
Luk. 20. 1.

t Mat. 3. S. 4
14. 5.
pene C. 20.

931

8 0 2

PENE XII, 1.

MAREKO.

PENE XII, 28.

'Mat. 21. 33.
Luk. 20. 9.

' Sal. 118.

c Mat. 21. 45,

46.

pene 11. 18.

Ioa 7. 25, 30,

44.

d Mat. 22. 15.
Luk. 20. 20.

PENE XII.

TE 6 VINE I TE TARAHURAAHIA I
TE TAATA HAAPAO ORE RA.

aTTA parau parabole atnra oia
\J ia ratou, na 6 atura, Ua aua
ihora te hoe taata i te aua vine, e
tanu ihora, ua 6 ihora i te neneiraa
vine, faatia ihora i te fare tiairaa.
tuu atura i te tiai, haere atura i te
tahi fenua e\ 2 E tae a'era i te
tau mau ra, ua tono maira i te hoe
tavini i te tiai 6 vine ra ia rave mai
i te inaa i taua 6 vine ra. 3 Uaharu
atura ra ratou ia'na, papai ihora,
faaho'i atura ia'na matefaufaaore.
4 Ua tono faahou maira oia i te
tahi tavini a ia ratou ra, ua pehi
atura ratou ia 'na i te ofai e paru-
paru ihora te upoo, faaho'i atura ia
'na ma te rave-ino-rahi-hia. 5 Ua
tono faahou maira oia i te tahi, e
ua taparahi pohe roa ratou i te
reira ; e rave rahi a hoi ta 'na i tono,
e ua papai ratou i te tahi pae, e ua
taparahi pohe roa ia vetahi. 6 E te
hopea ihora te toe ra ta 'na tamaiti
otahi, e here na 'na ; ua tono atoa
maira oia ia 'na ia ratou ra ; na 6
a'era hoi oia, E riro ratou i te faa-
tura mai i tau tamaiti. 7 Ua parau
rataua mau tiai ra ratou ratou iho,0
te taata a'ia teie, tatou e taparahi
ia'na, e e riro mai i'a te fenua no
tatou iho. 8 Ua rave atura ratou
ia'na, taparahi pohe roa ihora, faa-
rue atura i rapae i taua 6 vine ra.

9 Eaha maira te fatu na'na taua 6
vine ra ? e riro oia i te tii mai e
taparahi pohe roa i taua mau tiai
ra,a tuu atu ai i te 6 vine ia vetahi e.

10 Aore a outou i taio i te parau i
papaihia ra e, bTe ofai i faaruehia
e te feia patu fare ra, ua riro i'a ei
ofai tihi : 11 na te Fatu te reira i
rave e te hi'o nei tatou mate umere?
12 cHinaaro atura ratou e haru ia
'na, te mata'u ra ra" ratou i te taata;
ua ite hoi ratou e no ratou te para-
bole ta 'na i parau ra : vaiiho atura
ia 'na, haere atura.

13 clUa tono maira ratou i etoo-
fanu mau Pharisea e to te pupti o
Heroda ia 'na ra, ei rama'tu ia 'na i
ta'na ra parau. 14 E tae maira
ratou, ua na 6 maira ia'na, E te
orometua e, ua ite matou e, e taata
parau-tia oe, e aore o oe m&ta'u i te
taata ; e ore hoi oe e haapao noa 'tu
i te burn o te taata ; te haapii nei
ra oe i te parau a te Atua ma te
haavare ore. E au anei i te ture

ia hopoi i te tao'a aufau na Kaisara,
e e ore anei ? 15 E hopoi anei
matou ? e eiaha anei ? Te ite ra ra
oia i ta ratou haavare, e ua parau
atura ia ratou, Eaha outou i rama
mai ai ia 'u ? a hopoi mai i te hoe
moni veoia ite atu vau. 16Uahopoi
maira ratou i te hoe moni veo, ua ui
atura oia ia ratou, No vai teie nei
hoho'a e teie nei parau ? Ua na 6
maira ratou ia 'na, No Kaisara.
17 Ua parau atura Iesu ia ratou,
na 6 atura, E tuu atu i ta Kaisara
ra ia Kaisara, e ta te Atua ra, e tuu
atu i'a i te Atua. Ua maere ihora
ratou ia'na.

18 eUa haere maira te mau Sa-
dukea ia'na ra, fo tei parau ra e,
Aita e tia-faahou-raa ; ua ui maira
ratou ia 'na, na 6 maira, 19 E te
orometua, i tuu mai «Mose i te
parau ia matou, e ia pohe te tuaana
o te hoe taata, te ora ra tana vahine
aore e tamarii, e f aaipoipo te taeae
i tana vahine ra, a faafanautama 'i
i te tamarii na tana tuaana. 20 Too-
hitu hoi tamarii tamaroa i te hoe
fetii ; e faaipoipo ihora tematahia-
po i te ^hine, e pohe atura ma te
tamarii ore. 21 Ua faaipoipo ihora
hoi te toopiti ia 'na, e pohe atura,
aore atoa a 'na e tamarii : ua na
reira atoa hoi te tootoru. 22 E ua
faaipoipo ratou atoa toohitu ia'na,
e aore si e tamarii. E te hopea
ihora, pohe atoa 'tura taua vahine
ra. 23 E ia tae i te tia-faahou-raa
ra, ia tia mai ratou ra, e riro oia ei
vahine na vai i taua toohitu ra,
e vahine hoi oia na ratou atoa ?
24 Ua parau atura Iesu ia ratou,
na 6 atura, E ere anei teie i te mea
i hape ai outou, o to outou ite ore i
te parau i papaihia ra, e te mana o
te Atua ? 25 Ia tia faahou hoi te
taata mai te pohe maira, e ore i'a e
faaipoipo, e ore hoi e horoa e faa-
ipoipo ; e hau ra ratou i reira i te
mau melahi o te ao ra. 26 Area te
ora-faahou-raa o tei pohe ra, aita
outou i taio i roto i te buka a Mose,
e i parau mai te Atua ia'nairoto i
te pu aihere ra e, jO vau te Atua no
Aberahama, e te Atua no Isaaka, e
te Atua hoi no Iakoba ? 27 E ere
te Atua i te Atua no te feia pohe,
no te feia ora ra : e teie nei, e hape
rahi to outou.

28 kUa haere maira te hoe papai
parau i pihai iho, i faaroo na i ta ra-
tou paraparauraa, e ite a'era hoi i te
tia o ta'na parauraa'tuiaratou,uaui
maira ia 'na, Teihea na te parau rahi

M. F. 33.

6 Mat. 22. 23.
Luk. 20. 27.
' Ohi. 23. 8.

S Deut. 25. 5.

«■ 1 Kor. 15
42, 49. 52.

Exo. 3. 6.

k Mat. 22. So

boZ

FENE xii, 29.

MAREKO.

PENE XIII, 1 1.

M. F. 33.

i Dent. 6. 4.
Luk. 10. 27.

"Lev. 19.18.
Mat. 22. 39.
Bom. 13.9.
■ ;,il. 5. 11
lak. 2. 8.

" Dent. 4. 39.
Isa. 45. 6/14.
& 46. 9.

" 1 Sam. 15.

Hob. 6. 6.
Mik. 6. 6. 7,

8.

P Mat. 22. 46.

1 Mat. 22.41.
Luk. 20. 41.

2 Sara. 23.
'Sal. 110. 1.

pene 4. 2.
Mat. 23. 1,
Luk. 20. 46.
Luk. 11.43.

y Mat. 23. 14.

Lnk. 21. 1.

■ 2 Aril 12. 9.

o te ture ra ? 29 Ua parau atura
Iesu ia 'na, Teie te parau rahi o te
ture ra, XE faaroo mai, e Iseraela e ;
0 Iehova to tatou Atua, hoe hoi Ie-
liova. 30 E e hinaaro oe i to Atua
ia Iehova ma to aau atoa, e ma to
varua atoa, e ma to mana'o atoa, e
ma to puai atoa ; o te parau teie i
hau i mua. 31 E mai te reiraatoa
hoi te piti, mE aroha 'tu oe i to
taata-tupu mai to aroha ia oe iho na.
Aita'tu a parau e hau i te reira.
32 Ua parau maira tana papai parau
ia 'na ra, Oia mau, e te orometua,
e parau-tia ta oe i parau mai nei ;
hoe roa hoi Atua e naita 'tu oia
ana'e ra. 33 E te hinaaro atu ia
'na ma te aau atoa, e ma te ite atoa,
e ma te varua atoa, e ma te puai
atoa, e te aroha i te taata-tupu mai
to 'na aroha ia 'na ihora, °e rahi ia i
tei hopoihia ia pau taatoa i te auahi,
e te mau tusia atoa ra. 34 E ite
a'era Tesu e, e parau-tia ta 'na i
parau maira, ua parau atura oia ia
'na, Aore oe i atea e atu i te basileia
o te Atua ra. pE aita roa 'tu e
taata i ui faahou i te ui ia 'na mai
reira mai a.

35 iUa parau atura Iesu iaratou
ia 'na i haapii i roto i te hiero ra, na
6 atura, Eaha te mau papai parau i
parau ai e, e riro te Mesia ei ta-
maiti na Davida? 36 0 Davida
iho hoi tei parau rma te Varua
Maitai ra e, 8Ua parau atura Iehova
i tau Fatu, E parahi oe i tau rima
atau nei, e ia faariro vau i to mau
enemi ei taahiraa avae no oe. 37 E
teie nei, o Davida iho tei parau ia
'na e, e Fatu no 'na, eaha ra hoi oia
e riro ai ei tainaiti na'na ? Te faa-
roo ra te taata rii ia 'na ma te po-
pou.

38 tUa parau atura oia ia ratou
i te haapiiraa ra, UE ara i te mau
papai parau i hinaaro i te ahu faa-
pereue a hahaere ai, e ia xarohahia i
te vahi taata, 39 e te parahiraa
maitatai i roto i te mau sunago ra,
e te vahi teitei i te amuraa maa ra ;
40 yo tei rave pau roa i ta te fetii o
te mau vahine ivi ra, e te haamaoro
i te pure ei tapo'i ; e pohe rahi roa
'tu i'a to ratou.

41 ZE te parahi ra Iesu i mua
iho i te piha vairaa tao'a ra, hi'o
atura i te taata i te tuuraa i te moni
ai roto i taua vairaa ra; erave rahi
te feia tao'a i tuu i te moni rahi i
roto. 42 Ua haere maira te hoe
vahine tao'a ore, e ivi, ua tuu maira
i e piti lepeta i roto, oia te koderane

hoe ra. 43 Ua parau atura Iesu i
ta 'na mau pipi, na 6 atura ia ratou,
Oia mau ta ;u e parau atu ia outou
nei, E rahi ta bteie nei vahine ivi
tao'a ore i tuu i roto i te pueraa
tao'a nei i ta ratou atoa : 44 e tia-
hapa hoi no ta ratou tao'a rahi ta
ratou i tuu i roto, area oia °ua hope
roa a 'na tao'a rii navai ore i te tmi-
hia e ana i roto.

PENE XIII.

TE PARARIRAA O TE HIERO I PAA-
ITE-ATEA-HIA RA.

EaTE haere atura oia i rapaeau
i te hiero, ua na 6 maira te
hoe pipi ia 'na, E Rabi, inaha te
huru o teie nei mau ofai e te fare i
te rarahi ! 2 Ua parau atura Iesu
ia 'na, na 6 atura, Te hi'o na oe i
teie nei mau fare rarahi ? e hope
roa i'a i te hurihia i raro, be ore roa
e toe te hoe ofai i nia iho i te tahi.
3 E muri a'era, te parahi ra oia i
nia i te mou'a ra i Oliveta i nia "e
i taua hiero ra, ua ui huna maira
Petero, e Iakobo, e Ioane, e o Ane-
derea ia 'na, na 6 maira, 4 CE faa-
ite mai oe ia matou i te tupuraa i
taua mau mea ra? e eaha te tapao
e ite ai e, ei reira e hope ai taua mau
mea ra i te tupu ? 5 Ua parau
atura Iesu ia ratou, na 6 atura, dE
ara hoi ia outou o te haavarehia e
te taata : 6 e rave rahi hoi te ha-
ere mai ma to 'u nei i'oa, e te na
oraa mai e, 0 vau te Mesia, e rave
rahi hoi te vare. 7 E ia faaroo ou-
tou i te parau tama'i ra e te aueue
roo tama'i, eiaha e aehuehu, ia tupu
hoi te reira e tia 'i, aita ra i fatata
te hopea i reira. 8 E tia mai hoi
te tahi fenua e aro mai i te tahi
fenua, e te tahi basileia e aro mai i
te tahi basileia ; e e aueue te fenua,
i tera vahi, i tera vahi, e te o'e, e te
tiarepu : eo te matamehai ia o te
ati.

9 f E ara ra ia outou iho ; e tuu
hoi ratou ia outou i mua i te mau
stmederi ra, e e papaihia outou i
roto i te mau sunago ra ; e no 'u nei
e arataihia 'i outou i mua i te aro o
te mau tavana e te hui arii, ei ite no
ratou. 10 gE mata na ra te evane-
lia i te faaite-haere-hia i te mau
fenua atoa nei. 11 hE ia aratai ra-
tou ia outou e pupii atu i tefei-a
haava ra, eiaha e ahoaho atea noa,
eiaha hoi e na mua i te imi i te pa-
rau ia parau, e te faai tenia mai ra ia
outou i reka ra te parau ; e ere hoi

M. F ;j:i

'•2 Kor. 8.
12.

cI)ont. 24 (S
1 Iua. 3. J 7.

" Mat. 24. 1.
Luk. 21. 5.

b Luk. 19. 41

c Mat. 24. 3.
Luk. 21. 7.

'1 Ier. 29. 8.
Eph. 5. 6.
1 Tes. 2. 3.

Mat. 24. 8.

f Mat. 10. 17.
18. & 24. 9.
Apo. 2. 10.

gMat. 24. 14

>>Mat. 10. 19
Luk. 12. 11.
& 21. 14

0°,3

PENE XIJI, 12.

MAREKO.

PENE XIV, 7.

M. F.33.

'Ohi. 2. 4. &
4. 8. 31.
k Mik. 7. 6.
Mat. 10. ,21. Si
54. 10.
Luk. 21. 16.

1 Mat. 24. 9.
Luk. 21. 17.
1,1 Dan. 12.
12.

Mat. 10. 22.
& 24. 13.
A] io. 2. 10.
n Mat. 24. 15.

0 Dan. 9. 27.

P Luk. 21. 21.

1 Luk. 21. 23.

& 23. 29.

r Dan. 9. 26.
& 12. 1.
loel. 2. 2.
Mat. 24. 21.

' Mat. 24. 23.
Luk. 17. 23.
& 21. 8.

1 2 Pet. S. 17.

" Dan. 7. 10.

Zeph. 1. 15.

Mat. 24. 29,

Ac.

Luk. 21. 25.

* Dan. 7. 13,

14.

Mat. 16 27.

& 24. 30.

pene 14. 62.

Obi 1. 11.

1 Te». 4. 16.

2 Tes. 1. 7,
10.

Apo. 1. 7.

1 Mat. 24. 32.
Luk. 21. 29,
Ax.

o outou tei parau, fo te Varua Mai-
tai ra. 12 kE pupu hoi te tuaana i
te teina ia pohe, e te metua i te ta-
rn aiti ; e tia mai hoi te tamarii e
rave i ratou mau metua ia pohe.
13 *E e ririhia mai outou e te taata
atoa ito'u nei i'oa ; mo te mau
maite ra e tae noa 'tu i te hopea ra,
o te ora 'ia.

14 nIa hi'o ra outou i taua mea
riaria faaano ra, i °parauhia e te
peropheta ra e Daniela, i te tiaraa i
te vahi au ore ra, (e tei taio ra a
haapao !) te feia i Iudea ra, pa horo
ratou i te mou'a i reira : 15 e to
ma iho i te fare eiaha oia e pou na
roto i te fare, eiaha atoa e tomo i
roto a hopoi ai i te tahi tao'a i ra-
pae i taua fare no 'na ra : 16 e te
taata i roto i te ana ra, eiaha atoa e
ho'i mai a rave ai i to 'na ahu.
17 Area te mau vahine hapu e te
f aaote i te tamarii i te reira anotau,
<*atae hoi ratou! 18 E tena na, e
pure outou ia ore to outou mehoraa
ia riro i te tau vero ra. 19 rE pohe
rahi hoi to te reira mau mahana,
aore a mpohe mai te matamua mai
a i te mau mea atoa ta te Atua i
hamani ra, e e ore a hoi e au te tahi
pohe a muri atu. 20 Ahiri te Fatu
i haapao ia maoro atu a taua tau ra,
e ore roa te hoe taata e ora, no te
feia i maitihia ra ta 'na i maiti ra, i
haapotohia 'i e ana taua anotau ra.

21 SE ia parau mai te taata ia ou-
tou i reira, Inaha, teie te Mesia,
e, inaha, tera, eiaha e faaroo atu :

22 e tupu hoi te Mesia haavare
e te peropheta haavare, a tuu mai
ai i te tapao e te piri, e ia vare atoa
'tu te feia i maitihia ra, ahiri e vare.

23 E tena na, te ara ia outou ; ina-
ha, ua f aaite atea 'tu hoi au ia outou
i teie atoa nei mau mea.

24 uIa tae ra i taua anotau ra, i
muri a'e i taua pohe ra, e haapouri-
hia 'i te mahana, e e ore hoi te ma-
rama e anaana mai : 25 e mairi
mai hoi te mau fetia o te ra'i ra, e
te mau mea mana o te ra'i ra, e
ueuehia ia. 26 xEi reira ratou e
ite ai i te Tamaiti a te taata i te
haerea mai i na roto i te ata, ma te
mana rahi e te hanahana. 27 Ei
reira oia e tono ai i tana ra mau me-
lahi, e haaputu mai i to 'na rafeia i
maitihia, no na apoo mata'i e maha
ra, no te hopea mai o te ra'i e te
fenua ra. 28 yE teie nei, ia ite ou-
tou i te tahi parabole i te suke nei ;
E ia oteo te omou rii e mahora a'era
te rau, ua ite i'a outou e ua fatata te

auhune i reira ; 29 oia atoa i teie
nei, ia hi'o outou i taua mau mea
nei, ua fatata ia i reira tei te pae
uputa i'a, ia ite hoi outou. 30 Oia
mau ta'u e parau atu ia outou nei,
e ore e mou teie nei ui e hope ai
teie nei mau mea atoa i te tupu.
31 E mou te ra'i e te fenua ; ze ore
roa r& ta ;u parau e mou. 32 Area
te reira mahana e te reira hora, e
ore roa te hoe e ite ; e ore hoi te
mau melahi o te ra'i, e ore atoa te
Tamaiti, maori rsi o te Metua ana'e
ra. 33 aE haapao maitai, e faa-
itoito, e e pure, aita hoi outou i ite
i taua tau ra. 34 hE au hoi te Ta-
maiti a te taata nei i te hoe taata i
haere i te fenua e, o tei vaiiho i te
'na fare, e poroi ihora i to 'na mau
tavini, tuu ihora i te taata atoa i ta
'na ohipa, e poroi ihora hoi i te
tiai opani ra e f aaitoito. 35 E tena
na, ce faaitoito atoa outou ; aore hoi
outou i ite i te hora e tae mai ai te
taata fare, ei te ahiahi ra, ei te tui-
raa po, ei te aaoaraa moa ra, ei te
poipoi : 36 o te puooi noa mai oia,
e roohia mai ua taoto outou. 37 E
ta 'u e parau atu ia outou na, o ta
'u i'a parau i te taata atoa, E faa-
itoito.

PENE XIV.

TE AMUIRAA O TE FEIA I EAVE I
TE MESIA RA.

EaEUI piti toe i te oroa ra i te
pasa, e te maa faahopue-ore-
-hia ra ; te imi ra te mau tahu'a ra-
rahi e te mau papai parau i ta ratou
ravea paari e noaa 'i Iesu ia ratou,
ia taparahi pohe roa ratou ia 'na.
2 Ua na 6 ra. ratou, Eiaha i te oroa
nei, o te nane noa hoi te taata.

3 bE tei Betania oia i te amuraa
maa i te fare o Simona lepera ra, ua
haere maira te hoe vahine ma te
piha alabata e mono'i naradi, e mea
tao'a rahi ; vahi ihora oia i te piha,
ninii maira i nia i tana upoo. 4 Te
riri ra e tahi pae i roto ia ratou iho,
e ua na 6 a'era, Eaha i haama'uahia
'i teie nei mono'i ? 5 E hoo na roa
hoi na moni veo e toru hanere e tia-
hara 'tu a hopoi atu ai na te taata
rii. Tiotioo atura ratou ia 'na.
6 Ua parau atura ra Iesu, Vaiiho
noa'tu ia'na, eaha outou i haapea-
pea 'tu ai ia 'na ? e ravea maitai ta
'na i rave iho ia 'u nei. 7 CE tia
mau a hoi te taata rii i roto ia ou-
tou, e ia hinaaro ra e tia i'a ia outou
ia hamani maitai atu ia ratou; o vau
nei ra, e ore i'a e mau i 6 outou nei,

M. F. 33.

*Isa. 40. 8.

* Mat. 24. 42,
& 25. 13.
Luk. 12. 40.
& 21. 34.
Rom. 13. 11.
1 Tes 5. 6
b Mat. 24. 45.
&25. 14.

c Mat. 24. 42,
44.

"Mat. 26. 2.
Luk. 22. 1.
Joa. 11. 55. &
13.1.

••Mat. 26. 6.
loa. 12. 1, 3.
Luk. 7. 37.

c Deut. 15. 11.

1)34

PBNB XIV, 8.

MAREKO.

PENE XIV, 41.

M. F. 33.

a Mat. 26. 14.
Luk. 22. 3, 4.

Mat. 26. 17.

•' Mat. 26. 20,
Ac.

5 Mat. 26. 24.
Luk. 22. 22.

'Mat. 26.

Luk. 22. 19.
1 Kor. 11. 23.

•8 Ua rave hoi oia i te vahi i tia ia
'na; ua faatavai atea noa oia i tau
tino no to 'u nei tanuraa. 9 Oia
man ta 'u e parau atu ia outou nei,
Te mau vahi atoa e paranoia 'i teie
nei evanelia e ati noa"e teie nei ao,
e parau-atoa-hia i'a ta teie nei va-
hine i rave nei ei faatura 'tu ia 'na.

10 Haere atura te hoe* o te tino
ahuru ma piti ra, do Iuda Isaka-
riota, i te feia tahu'a rarahi ra, ia
tuu atu oia ia Iesu ia ratou ra.
11 E ite a'era ratou, oaoa 'tura, e
ua parau maira e horoa mai i te
moni na 'na. Ua imi atura oia i
te ravea au ia tuu atu oia ia 'na.

12 eE tae a'era i te mahana
matamua o te maa faahopue-ore-
-hia ra, e patia 'i ratou i te pasa
ra, ua na 6 maira tana mau pipi ia
'na, E haere matou i hea faanaho-
naho ai i te pasa ia amu oe ?

13 Ua tono atura oia i e toopiti
pue pipi a 'na ra, na 6 atura ia
raua, A haere i roto i te oire, e fa-
rerei mai te hoe taata ia orua ma
te farii pape ; a pee atu orua ia 'na.

14 E te vahi ta 'na e tomo ra, e
parau atu orua i te taata fare, Te
parau maira te orometua, Teihea
te piha no te manihini, ei amuraa
pasa na 'u e tau mau pipi atoa ?

15 E na 'na e faaite mai ia orua i
te hoe piha rahi tei nia ua atuatu ;
ei reira faanahonaho ai na tatou.

16 Haere atura taua pue pipi na
'na ra e roto i te oire, roohia 'tu,
oia mau atura ta 'na i parau mai ia
raua ra ; ua faanahonaho ihora raua
i te pasa. 17 fE ahiahi atura, ua
haere maira oia ma te tino ahuru
ma piti atoa. 18 E te amu ra ra-
tou i taua amuraa maa ra, ua pa-
rau atura Iesu, E parau atu vau ia
outou e, E riro mau te hoe o outou
e amu atoa i te maa nei i te tuu ia
'u. 19 Tupu atura to ratou oto, e
ua ui tataitahi maira ratou atoa ia
'na e, 0 vau anei ? 20 Ua parau
atura Iesu ia ratou, na 6 atura, No
te tino ahuru ma piti na, o te taata
e uhi apipiti to maua rima i roto i
te a'ua nei. 21 ^Te haere nei a
hoi te Tamaiti a te taata nei, i tei
papaihia no 'na ra, area te taata
na 'na e tuu i te Tamaiti a te taata
nei, atae hoi oia ; e mea maitai i te
reira taata ahiri aita roa i fanau.

22 hE te amu ra ratou, ua rave
ihora Iesu i te pane, e oti a'era te
haamaitai i te Atua, vavahi ihora,
tuu atura ia ratou ra, na 6 atura, A
rave, a amu, o tau tino teie. 23 Ua

rave ihora oia i te a'ua, e oti a'era
te haamaitai i te Atua, ua tuu atura
ia ratou ra, e ua inu ihora ratou
atoa. 24 Ua na 6 atura oia ia ra-
tou, 0 tau toto teie, no te faufaa
apt i haamaniihia no te taata e rave
rahi. 25 E parau atu vau ia outou,
E ore mau vau e inu faahou i to
roto i te vine, e tae noa 'tu i te
mahana e inu ai au i te mea hou i
te basileia o te Atua ra. 26 *E
oti a'era te himene haere atura ra-
tou i rapae, i te mou'a ra i Oliveta.

27 kUa parau atura Iesu ia ra-
tou, I teie nei rui e maheaitu ai
outou atoa ia'u; ua oti hoi i te
papaihia e, *E tairi au i te tiai e e
purara e te mamoe. 28 mIa tia
faahou maira r& vau, e na mua vau
ia outou i te haere i Galilea.
29 nUa parau maira Petero ia 'na,
Maheaitu noil ratou atoa nei, e ore
roa vau. 30 Ua parau atura Iesu
ia 'na, E parau atu vau ia oe, aua-
nei mau, i teie nei §l rui, eita e tae
i te piti o te aaoaraa moa, e taitoru
ai to oe hunaraa ia 'u. 31 Ua pa-
rau u'ana roa maira ra oia, na 6
maira, Pohe noa 'tu a vau i 6 na ia
oe na, e ore roa vau e huna ia oe.
E ua na reira hoi ratou atoa.

32 °E tae atura ratou i te hoe
vahi o Getesemane te i'oa, ua pa-
rau maira oia i ta 'na mau pipi, E
parahi outou i 6 nei, ia pure au.
33 Ua aratai atoa 'tura oia ia Pe-
tero, e ia Iakobo, e ia Ioane, e roo-
hia ihora oia e te riaria e te mauiui
rahi : 34 ua parau maira ia ratou,
»Ua ati roa tau varua i te mauiui
rahi pohe ; e parahi outou i 6 nei,
e ara. 35 Haere atura oia i mua
iti iho, tipapa ihora i raro i te repo,
pure ihora, e ia tia ra, ia faaorahia
oia i taua hora ra. 36 Na 6 atura,
<iE Aba, e tau Metua, re tia te
mau mea atoa ia oe ; e hopoi e atu
i teie nei a'ua ; 8ia tupu ra to oe
hinaaro, eiaha to 'u. 37 Ua ho'i
maira oia, e roohia mai te taoto ra
ratou, ua na 6 maira ia Petero, E
Simona, te taoto na oe ? aore a'era
i tia ia oe te ara i te hora iti hoe
nei? 38 E ara e e pure hoi, ia
ore outou ia roohia e te ati. *Ua
tia hoi i te varua e paruparu ra to
te tino. 39 Haere faahou atura
oia e pure, hoe a, pure. 40 E ia
ho'i faahou mai oia ra, roohia mai
te taoto ra ratou, ua teimaha hoi
to ratou mata, e aore ratou i ite i
te parau ia parau atu ia 'na. 41 Ua
ho'i maira oia, o te torn ia, na 6

M. F. 33.

' Mat. 26. 30.

k Mat. 26. 81

1 Zek. IS. 7.
m jjene 16. 7.

11 Mat. 26.

33, 34.

Luk. 22. 33,

34.

Ioa. 13. 37,

38.

"Mat. 26.

36.

Luk 22. 39.

Ioa. 18. 1.

P Ioa. 12. 27.

1 Rom. 8. 15.
Gal. 4. 6.
r Heb. 5 7.

" Ioa. 5. 30. &
6. 38.

tKom. 7. 23.
Gal. 5. 17.

935

PENE XIV, 42.

MAREKO.

PENE XIV, 72.

M. F. .33.
" Ioa. 13. 1.

x Mat. 26. 46.
ioa. 18. 1, 2.

.'Mat. 26. 47.
Luk 22. 47.
Ioa. 18. 3.

■ Mat. 26. 55.
Luk. 22. 52.

" Pal. 22. 6.
Isa, 53. 7, fte.
Luk. 22. 37.
& 24. 44.
'■Sal. 88. 8.
iiav, 27.

Luk. 22. 54.
Ioa. 18. 13.

Mat. 26. 59.

' pene ]5. 29.
Ioa. 2. 19.

maira ia ratou, E taoto noa 'tu tena,
e ia na maite : tira roa ra : uua tae
i te hora : inaha, ua tuuhia te Ta-
rn ait i a te taata nei i te rim a o te
feia hara. 42 XA tia, mai haere
tatou ; inaha ! te fatata mai nei te
tuu ia 'u nei.

43 yE i reira ra aita i oti taua
parau na'na ra, o Iuda maira, te
hoe o te tino ahum ma piti ra, ma
te tiaa rahi atoa, ma te 'o'e e te
omore i tonohia mai e te mau ta-
llica rarahi, e te mau papai parau,
e te feia paari ra. 44 Ua tuu na
hoi taua haavare ra i te tapao ia
ratou, e o te taata ta'u e ho'i ra,
oia i'a ; o te ham 'ia, a aratai atu ai
ma te itoito. 45 E tei te taeraa
mai oia ra, haere atura ia'na ra, na
6 atura, E Rabi, e Eabi, e ua ho'i
atura ia 'na.

46 Ua rave maira to ratou rima
i nia ia 'na haru maira. 47 Ua
unuhi a'era te hoe o ratou i pihai
ihora i te 'o'e, tairi atura i te tavini
o te tahu'a rahi ra, motu e atura to
'na tari'a. 48 zUa parau atura
Iesu, na 6 atura ia ratou, I haere
mai outou e rave ia 'u ma te 'o'e e
te omore, mai te haruraa eia ra ?
49 E tia vau i roto ia outou i te
mau mahana atoa, i te haapiiraa i
roto i te hiero, e aore outou i rave
mai ia'u ; aua tupu ra te parau i
papaihia ra i teie. 50 bUa faarue
ihora ratou atoa ia 'na, maue atura.

51 Ua pee maira te hoe taata api
ia 'na, ma te ahu pu i nia iho ia 'na,
ua haru maira te mau faehau ia 'na :

52 faarue ihora oia i to 'na ahu,
horo tahaa noa 'tura.

53 cUa aratai atura ratou ia Iesu
i te tahu'a rahi ra, ua putuputu hoi
te mau tahu'a rarahi atoa, e te feia
paari, e te mau papai parau i reira.
54 Ua pee atura Petero ia'na i
rnuri e atu, e tae atura i te aumoa
i te fare o te tahu'a rahi ra ; parahi
ihora e te mau tavini atoa, i te
haamahanahanaraa ia 'na iho i te
auahi. 55 dTe imi ra te mau ta-
hu'a rarahi, e to te sunederi atoa i
te ite ia Iesu ia faahapa 'tu ratou
ia 'na ia pohe ; aita ra i itea. 56 E
rave rahi hoi tei tuu mai i te pa-
rau haavare ia 'na, aore ra ta ratou
parau i tia. 57 Ua tia a'era e
toofanu, ua tuu maira i te parau
haavare ia'na, na 6 maira, 58 Ua
ite matou ia 'na i te parauraa e,
eE vavahi au i teie nei hiero i ha-
manihia e te rima nei, e ua rui
toru ana'e ua f aatia 'ia vau i te tahi

aore i hamanihia e te rima. 59 E
aita atoa ta ratou parau i tia i
reira. 60 fUa tia a'era te tahu'a
rahi ra i ropu, ua ui maira ia Iesu,
na 6 maira, Eita oe e parau mai i
ta teie nei mau taata e parau ia oe
nei ? 61 gTe mamu noa ra ra oia,
aore roa i parau noa 'tu. hUa ui
faahou maira te tahu'a rahi ia 'na,
na 6 maira, 0 te Mesia anei oe te
Tamaiti a tei haamaitaihia ra ?
62 Ua parau atura Iesu, 0 vau ia ;
*e e ite outou i te Tamaiti a te
taata i te parahiraa i te rima atau
o te Atua mana, e te haereraa mai
na roto i te ata o te ra'i ra. 63 Ua
hahae ihora taua tahu'a rahi ra i
to 'na ahu, na 6 atura, Eaha 'tu a
to tatou ite. 64 Ua ite a'enei ou-
tou i ta'na faainaina Atua ; eaha to
outou na mana'o ?Uaparau faahapa
maira ratou atoa ia 'na, e e au ia 'na
te pohe. 65 Ua tufa 'tura te tahi pae
i te huare i nia ia 'na ; haapurou
atura te tahi pae i tana mata e ua
moto atura ia'na, na 6 atura, A
faaite mai na i tei moto ia oe na,
ua poara 'tura te mau tavini i te
paparila.

66 kTe parahi noa ra Petero i
raro i roto i te aumoa, ua haere
maira te hoe tavini vahine no taua
tahu'a rahi ra : 67 e ite atura oia
ia Petero i te hamahanahanaraa ia
'na iho, ua tiatonu atura oia ia'na,
na 6 atura, I reira atoa hoi oe ia
Iesu i Nazareta ra. 68 Ua huna
ihora ra oia, na 6 maira, Aore au i
ite ; aita atoa hoi au i ite i ta oe e
parau mai na. Haere atura oia i
rapae au i te uputa ra ; ua aaoa
ihora te moa. 69 *Ua hi'o faahou
atura te tavini vahine ra ia 'na, e
ua parau a'era i te feia i tia i pihai
ihora, No ratou atoa teie taata.

70 Ua huna faahou ihora oia. mE
maoro iti a'era, ua parau maira te
feia i tia i pihai ihora ia Petero,
No ratou mau & oe, ne taata Gali-
lea hoi oe na, te au ra hoi to reo.

71 Ua anatema ihora oia i reira ra
ma te t&pii, na 6 atura, Aore au i
ite i tena na taata ta outou e parau
na. 72 °Ua aaoa ihora te moa, o
te piti i'a o te aaoaraa ; ua mana'o
ihora Petero i te parau a Iesu i pa-
rau mai ia 'na ra, E ore e tae i te
piti o te aaoaraa moa, e taitoru ai
o oe hunaraa ia 'u. Ua mana'o
ihora oia i te reira ma te oto.

M. F. 33.

Mat. 26. 62

' Isa. 53. 7.
h Mat. 26. 63.

1 Mat. 24. 30.
& 26. 64.
Luk. 22. 69.

k Mat. 26. 58,

69

T.uk. 22 55.

Ioa. 18. 16.

1 Mat 06. 71.
Luk. 22. 88.
Ioa. 18. 25.

m Mat. 26.

73.

Luk. 22. E9.

Ioa. 18. 26.

" Ohi. 2. 7

"Mat. 26.
75

PENE XV, 1.

MAREKO.

PENE XV, 30.

M. F 33.

*8al. 2. 2.
Mat. 27. 1.
Luk. 22, 'it!.
& 23. 1.
loa. 18. 2S.
Ohi. 3. 13. &
4. 26.

bMat. 27. 11.

Mat. 17. 13.

*I*a. 53. 7.

loa. 19. 9.

e Mat 27. 15.
Luk. 23. 17.
iua. IS. 39.

f Hat. 27. 20.
Ohi. 3. 14.

« Mat. 27. 26.
Ioa. 19. 1. 16.

>• Mat. 27. 27.

PENE XV.

TO TESU ARATAIRAAHIA E TE PARI-
RAA I TE ARO 0 PILATO RA.

aT71 POIPOI roa a'era ua apoo
jQj ihora te mau tahu'a rarahi,
e te feia paari, e te mau papai pa-
rau, e te sunederi atoa, ua ruuruu
ihora ia Iesu hopoi atura e tuu
atura ia 'na ia Pilato ra. 2 bUa
ui maira Pilato ia 'na, 0 te arii
anei oe o te ati Iuda ? Ua parau
atura oia ia 'na, Oia mau ta oe e
parau mai na. 3 E rave raid ta
te mau tahu'a rarahi pariraa mai
ia'na. 4 cUa ui faahou maira Pi-
lata ia'na, Eita oe e parau noa'tu ?
Inaha te rahi i te mau mea ta ra-
tou e pari mai ia oe nei. 5 dAita
roa ra Iesu i parau faahou atu,
maere noa ihora Pilato.

6 Ua mataro oia ei te reira oroa
i te tuu atu ia ratou ra i te hoe
taata tapeahia, ta ratou i hinaaro
ra. 7 Te vai tapeahia ra te hoe
taata o Baraba te i'oa, oia e o ve
toofanu i faatupu atoa i te tiarepu
orure hau, e i taparahi na hoi i te
taata i taua tiarepuraa ra. 8 Ua
pii noa 'tura taua feia rahi atoa ra i
te aniraa'tu ia Pilato i ta'na i ma-
taro i te tuu mai ia ratou ra. 9 Ua
parau maira Pilato ia ratou, na 6
maira, 0 te arii anei o te ati Iuda
nei ta 'u e tuu atu ia outou na ?

10 Ua ite hoi oia e, no te feii i tuu
mai ai te mau tahu'a rarahi ia 'na.

11 fUa fafau atura ra te mau ta-
hu'a rarahi i te taata, e ani ia tuu
mai oia ia Baraba, eiaha ia Iesu.

12 Ua parau faahou maira Pilato
ia ratou, na 6 maira, Eaha hoi to
outou hinaaro ia 'u ia Iesu, ta ou-
tou e parau na e, 0 te Arii o te ati
Iuda ? 13 Ua pii faahou atura ro-
ton, E faasatauro atu ia 'na. 14 Ua
ui maira Pilato ia ratou, I te aha
hoi, eaha ta 'na hara i rave ? Rahi
roa 'tura ra to ratou pii, E faasa-
tauro atu ia 'na.

15 sE no te mea te hinaaro ra
Pilato i te haamauruuru i te taata,
ua tuu maira ia Baraba ia ratou ra,
e oti a'era Iesu i te papaihia e ana,
ua tuu maira ia'na ia f aasataurohia.
16 hUa aratai atura te mau faehau
ia'na i roto i te vahi i parauhia ra,
e Peraitorio ; haaputu ihora te pupu
faehau atoa i reira. 17 Ua faaahu
atura ia 'na i te aim ura, ua haune
ihora i te hoe hei raau taratara, tuu
atura i nia iho i tana upoo ; 18 ua

na 6 atura ia 'na, la ora na, e te
Arii o te ati Iuda ! 19 Ua papai
atura ratou i tana upoo i te aeho,
tufa 'tura i te huare i nia ia 'na, tuu
ihora i te turi i raro tahopu atura
ia 'na. 20 E oti a'era ta ratou ta-
hitohitoraa'tu ia'na, ua iriti a'era
ratou i taua aim ura ra, faaahu atura
ia 'na i to 'na iho ahu, aratai atura
ia'na e faasatauro. 21 *Ua faaue
atura ratou i te hoe taata no Kurene
i haere noa na reira iho o Sim on a
te i'oa, mai uta mai, e metua no
Alesanedero e no Rupho, e hopoi i
tana satauro. 22 kUa aratai atura
ratou ia 'na i Golagota, 0 te vairaa
apu upoo, ia iritihia ra. 23 !Ua
hopoi atura ratou i te uaina i anoi-
hia i te mura e inu, aita ra oia i
rave.

24 E oti a'era oia i te patitlhia e
ratou i te auri i.nia i te satauro,
mua tufa ihora ratou i to'na ahu,
tuu kelero ihora, i ta te taata atoa e
rave ra. 25 n I te toru o te hora i
patiti ai ratou ia 'na i te auri i nia
i te satauro. 26 E °te parau i taua
hara na 'na ra, ua papaihia i'a i nia
a'e, 0 te Arii o te ati Iuda ra.

27 E Pua faasatauro atoa ratou i e
toopiti pue eia haru, i te rima atau
te hoe, i te rima aui hoi te tahi.

28 Tia'tura taua parau i papaihia
ra, i na 6 ra e, ^1 amuihia oia i te
feia hara. 29 E rte feia i haere noa
na reira ihora, ua tahitohito maira
i'a ia 'na ma te ueue i te upoo, na 6
maira, E ste vavahi i te hiero e, e ua
rui toru ana'e ua tia faahou, 30 a
faaora ia oe iho, e pou mai i raro i
tena na satauro. 31 Oia atoa te
mau tahu'a rarahi e te mau papai
parau, na 6 a'era ratou ratou iho,
Ua faaora oia ia vetahi e, eita ra e
tia ia 'na te faaora ia 'na iho. 32 E
pou mai hoi te Mesia, te Arii o Ise-
raela mai te satauro mai i teie nei,
ia hi'o atu tatou, a faaroo atu ai.
E ua faaino atoa hoi Hei f aasatauro-
atoa-hia ra ia 'na. 33 Ati ihora
taua fenua atoa ra i te pouri, umai
te hora ono mai a" e tae noa 'tura i
te hora iva. 34 E tae a'era i te
hora iva ua pii hua'tura Iesu, na 6
atura, xEloi, Eloi, lama sabaka-
tani ; teie hoi te auraa, E tau Atua,
e tau Atua, eaha oe i faarue mai ai
ia 'u ? 35 E ite a'era te hoe pae i
te feia i tia i pihai ihora, ua na 6
a'era, Inaha te tiaoro nei oia ia Elia.
36 yUa horo atura te hoe, faai atura
i te rimu i te vinega, tuu ihora i
nia i te aeho, z hopoi atura na 'na e

M. P. 33.

I Mat. 27. 32.
Luk. 23. 36

k Mat. 27. 33
Luk. 23. S:\
Ioa. 19. 17.
1 Mat. 27. 34.

m Sal. 22. 13.
Luk. 23. 3*.
Ioa. 19. 23.

"Mat. 27. 45
Luk. 23. 44.
Ioa 19. 14
° Mat. 2. 37.
Ioa. 19. 19.

P Mat.

Ilsa. 53. 12.
Luk. 22. 37.
rSal 22. 7

»pene 14. 58.
loa. 2. 19

t Mat 27. 44.
Luk. 23. 39.

" Mat. 27. 45
Luk. 23. 44.

x Sal. 22. 1.
Mat, 27. 46.

y Mat. 27. 48
Ioa. 19. 29.

2 Sal. 69.23.

937

PENE XV, 37.

MAKEKO.

PENE XVI, 20.

M. F. 33.

n Mat. 27. 50.
Luk. 23. 46.
loa. 19. 30.

''Mat. 27. 51.
Luk. 23. 45.

' Mat. 27. 54.
r,uk. 23. 47.

* Mat. 27. 55.
I.nk 23.49.
" Sal. 38. 11.

'Luk. 8. 2,3.

- Mat. 27. 57.
i.nk. 23. SO,
loa: 19. 38.

h Luk. 2. 25,

38.

Mat. 27. 59,

Luk. 23. 53,
lea. 19. 40.

" Mat. 28. 1.
Luk. 24. 1.
loa. 20. 1.
b Luk. 23.
56.

c Luk. 24. 1.
loa. 20. 1.

* Luk. 24. 3.
loa. 20. 11,

inu, na 6 a'era, A vaiiho noa na, e
hi'o tatou ia Elia i te haerea mai
e tuu ia 'na i raro. 37 aUa pii hua
'tura te reo o Iesu, pohe ihora.

38 bUa mahae ihora te paruru o
te hiero ra mai nia mia a e raro roa.

39 CE ite a'era te raatira hanere i tia
noa i mua iho ia 'na ra, e i pohe oia
ma te pii hua,ua na 6 a'era,0 te Ta-
maitimauateie neitaatanate Atua.

40 dE uiau vahine hoi etei te atea
e i te hi'oraa mai ; o Maria i Maga-
dala e tahi i tana mau vahine ra, e
o Maria te metua vahine o Iakobo
iti raua o lose ra, e o Salome. 41 (fI
pee haere na ratou ia'na; i Galilea e
ua aupurupuru ia'na;) e e mau
vahine ee e rave rahi a hoi tei pee
atoa mai ia 'na i Iernsalema.

42 sE ahiahi ihora, no te mea e
mahana faaneheneheraa, oia hoi te
inahana i muri mai i te sabati ra.
43 Ua haere maira Iosepha i Ari-
mataio e taata sunederi e te mana
hoi ■ ho tei tiai atoa ia i te basileia
o te Atua, e haere atura ia Pilato ra
ma te mata'u ore, e ua ani atura i
te tino o Iesu. 44 Ua maere ihora
Pilato i te mea oia i pohe vave, ua
tii atura i te raatira ua ui atura ia
'na, e ua pohe e na anei ? 45 E
ite a'era oia i taua raatira ra, ua ho-
roa maira i te tino ia Iosepha ra.
46 *Ua hoo atura oia i te ahu mai-
tai, tuu ihora ia 'na i raro,viri ihora i
taua ahu ra,tuu atura i roto i te hoe
menema i paohia i roto i te mato,
huri atura i te hoe ofai i te uputa o
taua menema ra. 47 Te hi'o maira
Maria i Magadala ra e o Maria te me-
tua vahine o lose ra i to 'na vaiiho-
raahia.

PENE XVI.

TE TIA-FAAHOU-RAA O TE MESIA I
FAAITEHIA E TE HOE MELAHI I
NA VAHINE TOOTORU RA.

71 aOTI a'era te sabati bua hoo
atura Maria i Magadala, e o
Maria te metua vahine o Iakobo, e
o Salome, i te raau no'ano'a ia haere
ratou e faatavai ia 'na. 2 cHaere
atura ratou i taua menema ra i te
poipoi roa, i te mahana matamua o
te hebedoma ra, te huru hiti ra te
mahana. 3 Ua parau ihora hoi ra-
tou iho, Na vai ra e huri i te ofai i
te uputa o te menema ra ia tatou ?
4 (Ia hi'o atura ra ratou, ite atura,
e ua huri-e-hia na taua ofai ra,) e
ofai rahi roa hoi taua ofai ra. 5 aUa
torno atura i roto i te menema, ite
atura ratou i te hoe taata api i te

E

parahiraa i te pae atau, ma te ahu
maoro teatea i te ahuraa, horiri
atura ratou. 6 eUa parau maira
ra oia ia ratou, Eiaha e mata'u, te
imi net outou ia Iesu i Nazareta i
faasataurohia nei ; ua tia ia oia i
nia ; aore oia io nei ; a hi'o na i te
vahi ta ratou i vaiiho ia'na ra.
7 E haere ra outou e parau atu i ta
'na mau pipi e ia Petero, e te na
mua ra oia ia outou i te haere i Ga-
lilea, ei reira outou e ite ai ia'na, fta
'na i parau mai ia outou na. 8 Tei
rapae au atura ratou, faarue maira
i te menema horo atura, roohia iho-
ra ratou e te rurutaina, e te maere ;
£aore roa hoi i parau iti noa "e ia
vetahi e i te rahi o to ratou mata'u.

9 Tia a'era Iesu i nia i te poipoi
roa i te mahana matamua o te he-
bedoma ra, e hua na mua i te faaite
ia 'na iho ia Maria i Magadala ra,
Ha 'na i tiavaru na demoni toohitu
no roto ia'na ra. 10- kHaere atura
oia, faaite atura i te f eia i pee ia 'na
ra, te mihi noa ra 'ia ma te roimata.
11 *Ia faaroo ra ratou e uaoraoia,
e ua itea ia 'na, aore ratou i faaroo.

12 E muri a'era itea ihora oia mi e
toopitio ratou m ate huru e,i to raua
haere-noa-raa i rapae. 13 Ua hopoi
maira raua, e ua faaite maira ie tahi
pae, aita ra ratou i faaroo ia raua.

14 nE muri a'era, ua faaite maira
oia i te tino ahuru ma noe, i ta ra-
tou amuraa maa ra, ua avau maira
ia ratou i to ratou faaroo ore, e te
maro, o ratou aore i faaroo i te feia
i ite ia 'na i muri a'e i to 'na tia-
-faahou-raa ra. 15°Euaparaumai-
ra ia ratou, E haere outou e ati noa
a'e te mau f enua atoa, p e faaite haere
i te evanelia i te taata atoa. 16 O
te faaroo e ua bapetizohia, e ora i'a ;
rarea o te ore e faaroo ra, e faaha-
pahia i'a. 17 E te feia faaroo ra, e
riro ia ratou teie nei mau tapao ; e
hee te mau demoni ia ratou si to 'u
nei i'oa ; *e parau hoi ratou i te pa-
rau api : 18 ue rave noahoiratoui
te ophi ; e ia inu ratou i te mea
taero, e ore ratou e ino ; e ora hoi
te ma'i ia ratou xia tuu i to ratou
rima i nia iho.

19 E yoti a'era ta te Fatuparau-
raa mai ia ratou, zravehia maira oia
i nia i te ra'i, aparahi atura i te rima
atau o te Atua ra. 20 Haere atura
ratou, parau haere atura i te mau
vahi atoa, e te Fatu atoa hoi i te
rave-atoa-raa i te ohipa, be te faa-
tupuraa i taua parau ra, i te mau
semeio atoa i ravehia ra. Amene.

M. P. 33.

• Mat. 28. 5,
6,7.

1 Mat. 26. 32.
pene 14. 28.

g Mat. 28. 8.
Luk. ^4. 9.

h loa. 20. 14.

iLuk. 8. 2.

k Luk. 24. 10.
loa. 20. 18.

!Lnk. 24 11.

mLuk. 24.
13.

n Luk. 24. 36
loa. 20. 19.
1 K.or. 15. 5.

0 Mat. 28. 19.
loa. 15. 16.

PKol. 1 23.

<1 loa. 3. 18,

36.

Ohi. 2. 38. &

16. 30, 31, 32.

Rom. 10. 9.

1 Fet. 3. 21.

r loa. 12. 48.

• Luk. 10. 17.

Ohi. 5. 16. &

8. 7. & 16. 18.

& 19. 12.

tOhi. 2. 4. &

10. 46. & 19. 6.

1 Kor. 12. 10,

28.

u Luk. 10. 19.

Ohi. 28. 5.

x Ohi. 5. 15,

16. & 9. 17. &

28. 8.

Iak. 5. 14, 15.

? Ohi. 1. 2,

3.

1 Luk. 24. 51.

►Sal. 110. 1.

Ohi. 7. 55.

bOhi. 5.12.
& 14. 3.
1 Kor. 2 4, 6.
Heb. 2. 4.

938

PENE I, 1

LUKA.

pene i, 27.

* Heb 2. 3.

1 Pet. 5. 1.

2 Pet. 1. 16.
1 loa. 1. 1.
>>Mar. 1. 1,
loa. 15. 27.

' Ohi. 15. 19,

25, 28.

1 Kor. 7. 40.

dOhi. 11.4.

«Ohi. 1. 1.
« loa. 20. 31.

* Mat. 2. 1.

h 1 Par. 24.
10, 19.
Neb.. 12. 4,
17.

i Gen. 7. 1. &
17. 1.

1 Arii 9. 4.

2 Arii 20. 3.
lob. 1. 1.
Ohi. 23. 1. &
24. 16.
Phil. 3. 6.

k 1 Par. 24.

19.

2 Par. 8. 14 &

31. 2.

1 Exo. 30. 7,

8.

1 Sarn. 2. 28.

1 Par. 23. 13.

2 Par. 29. 11.
m Lev. 16.17.
Apo. 8. 3, 4.

Exo. 30. 1.

0 Tav. 6. 22.
& 13. 22.
Dan. 10. 8.
irav 29.
pene 2. 9.
Ohi. 10. 4.
Apo. 1. 17.

P irav. 60, 63.

TE

EVANELIA A LUKA RA.

PENE I.

TE TORAA IA IOANE E TO TE MESIA
ATOA RA.

NO te mea e rave rahi a'enei lei
tarnata i te tuatapapa i te pa-
paa parau i faatupu-mau-hia i roto
ia tatou nei7 2 aia ratou i tuu mai
ia tatou nei, bta tei ite mau to ra-
tou mata mai te matamua mai a, e
e orometua hoi no taua parau ra i
muri a'e ; 3 c o vau atoa hoi, no te
mea ua itea-papu-hia e au te mau
parau atoa mai te matamua mai a,
nuina'o a'enei e mea tia ia papai
d tuatapapa 'tu i taua jparoM ra ia
oe na, eTeophilo tuiroo ; 4 fia ite
papu oe, e parau mau te mau parau
i haapiihia 'tu ia oe na.

5 gI te anotau i te arii i Iudea ra
ia Heroda, te parahi ra te hoe tahu'a
o Zekaria te i'oa, hno te pupil o
Abia, e tana vahine no te mau ta-
mahine i'a a Aarona, o Elisabeta te
i'oa. 6 E pue taata iparau-tia raua
i te aro o te Atua, i te haapao-
-maite-raa i te mau parau e te mau
faaueraa atoa a te Fatu ma te hapa
ore. 7 E aita a raua e tama, no
te mea e ui Elisabeta, e ua ruhiru-
hia roa raua.

8 E te rave ra oia i te toroa ta-
hu'a i mua i te aro o te Atua, M to
'na ra pupil : 9 e tei ia 'na 'tura te
haapaoraa i te peu a te piipu tahu'a,
i te haere i roto i te hiero o te Fatu
e Hutui i te meano'ano'a. 10mTe
pure ra te taata atoa e rave rahi i
rapae au,i te amaraa taua mea no'a-
no'a ra. 11 Ua fa maira te hoe me-
lahi a te Fatu ia 'na ra, te tia noa
ra i te pae atau ni te fata mea no'a-
no'a ra. 12 Horiri atura Zakaria i
te hi'oraa'tu ia'na, °e roohia ihora
oia e te mata'u rahi. 13 Ua parau
maira ra te melahi ia 'na, Eiaha e
mata'u, e Zakaria : ua faaroohia hoi
ta oe pure ; e e f anau to vahine o
Elisabeta i te tahi tamaiti na oe ;
Pe na oe e mairi i to 'na i'oa ia
Ioane. 14 E oaoa rahi to oe ia 'na,
ie rave- rahi te oaoa ia fanau oia ra.
1 5 E rahi hoi oia i mua i te aro o

; ei faaineine i te hoe pae taata
au no te Fatu. 18 Ua parau

te Fatu, re ore e inu i te uaina e te
ava taero ; e faaihia ra oia i te Va-
rua Maitai 8mai te opu mai & o to
'na metua vahine. 16 *E rave rahi
te tamarii a Iseraela ta'na e faa-
fariu i te Fatu i to ratou ra Atua.
17 UE e na mua oia ia 'na i te haere,
ma te aau itoito e te mana o Elia,
ei faafariu mai i te aau o te feia
metua e te tamarii, e te feia faaroo
ore, i te parau a te feia parau-tia
ra
ia

atura Zakaria i taua melahi ra,
yEaha vau e ite ai ? e taata ruhiru-
hia hoi au, e ua ruhiruhia atoa ta
'u vahine. 19 Ua parau maira te
melahi ia 'na, na 6 maira, O vau o
zGaberiela, e tia vau i te aro o te
Atua ; e i tonohia mai au e parau
ia oe, e e faaite ia oe i teie nei pa-
rau maitai. 20 E inaha, ae vavahia
oe, e ore e tia ia parau, e tae noa 'tu
i te mahana e hope ai teie nei pa-
rau i te tupu, o oe aore i faaroo i
tau parau nei, e tupu ia ia tae i to
'na ra tau.

21 Te tiai noa ra te taata ia Za-
karia, te maere ra i te mea oia i
maoro i roto i te hiero. 22 Ia tae
mai ra oia i rapae au ra, aita a'era
i tia ia 'na ia parau mai ia ratou :
te ite ra hoi ratou, e e orama tei
itea ia 'na i roto i te hiero ra ; na 'na
iho hoi i tuou mai ia ratou, ua va-
vahia oia e te turi. 23 E hope
a'era ba 'na pue mahana haamori-
raa, haere atura oia i to 'na iho
utuafare.

24 E muri iti a'era ua to ihora
tana vahine o Elisabeta, e parahi
ihora i te vahi moemoe e e pae
marama, 25 e ua na 6 a'era, O ta te
Fatu teie ravea a ite mai ia oia
ia 'u ei faaora ia 'u ci te faaino a te
taata nei ia 'u.

26 E tae a'era i te ono o te ma-
rama ua tono maira te Atua i tana
melahi ia Gaberiela i te hoe oire i
Galilea o Nazareta te i'oa, 27 i te
hoe paretenia i dmomo'ahia i te
hoe taata no te fetii o Davida, o
Iosepha te i'oa ; o Maria hoi te i'oa

r Num. 6. 3.
Tav. 13. 4.
[.cue 7. 33.

s Ier. 1. 5.
(ial 1. 15.
tMal. 4. 5, 6.

" Mai. 4. 5.
Mat. 11. 14.
Mar. 9. 12.

J Gen. 17. 17.

z Dan. 8. 16.

& 9. 21, 22,

23.

Mat 18. 10.

Heb. 1. 14.

* Ezek. 3. 26.

& 24. 27.

b2 Arii 11. 5.
1 Par. 9. 25.

cGen. 30. 23
Isa. 4. 1. &

54. 1, 4.

a Mat. 1. 18.
pene 2. 4, 5.

939

PENE I, 28.

LUKA.

PENE I, 68.

' Dan. 9. 23.
& 10. 19.
f Tav. 6. 12.

>' Iaa. 7. 14.
Mat. 1. 21.
1 pene 2. 21.

k Mar.

5.7.

1 2 Sam

7.

11, 12.

Sal. 132. 11.

Ua. 9.

S, 7. &

16. 5.

lor. 23.

5.

Apo. 3.

7.

1,1 Dan.

2. 44.

& 7. 14,

27.

Obad. 21.

Mik. 4.

7.

Ioa. 12

31.

Heb. 1

8.

" Mat. 1. 20.

" Mat 14. 33.
<t 26. 63, 64.
Mar. 1. 1.
Ioa 1. 34. &
20. 31.
Obi. 8. 37.
Horn. 1. 4.

PGen. 18. 14.
Ier. 32. 17.
Zek. 8. 6.
Mat. 19. 26.
Mar. 10. 27.
peue 18. 27.
Ruin. 4. 21.

1 Ios. 21. 9,
10, 11

rirav. 28.
Tav. 5. 24.

8 1 Sam. 2.

1.

Sal. 34. 2, 3.

& 3.r» . y.

Ifab. 3. 18.

o taua paretenia ra. 28 E ia tomo
mai te melahi i roto ra, ua na 6
maira oia ia 'na, e Ia ora na, e tei
here-bua-hia mai e ! ftei ia oe te
Fatu, e tei maitai i te mail vahine
atoa e ! 29 Ite a'era oia ia 'na
gboriri ihora oia i ta 'na parau, e
feruri ihora to 'na aau i te huru o
taua aroha ra. 30 Ua parau maira
te melahi ia 'na, Eiaha e mata'u,
e Maria, ua herehia mai oe e te
Atua. 31 hE inaha, e to oe, e
fanau ta oe tamaiti, *e na oe e
mairi i te i'oa ia Iesu. 32 E rahi
oia, e ke parauhia i te Tamaiti
na te Tei tei : e *na te Fatu ra na
te Atua e horoa mai i te terono o
to 'na ra metua o Davida no 'na :
33 mei ia 'na te hau i te fetii o
lakoba e a muri noa'tu ; e e ore
roa to 'na basileia e mure. 34 Ua
parau atura Maria i taua melahi ra,
Eaha i'a e tia 'i aore hoi au i ite i
te taata ? 35 Ua parau maira te
melahi ia'na, na 6 maira, nE pou
mai te Varua Maitai i nia iho ia
oe, e na te mana o te Teitei e ta-
marii i nia iho ia oe, e parauhia 'i
hoi tena na tamaiti mo'a, °o te
Tamaiti na te Atua. 36 E inaha
hoi to tuaana o Elisabeta, ua to
atoa oia i te tamaiti i to 'na ruhi-
ruhiaraa nei ; e o te ono hoi teie o
to 'na marama o tei parauhia ra, e
ui. 37 pAore roa hoi e mea e ore
te tia i te Atua.

38 Ua parau atura Maria, Inaha
ei tavini au no te Fatu, ia na reira-
hia mai au mai ta oe i parau na.
Reva e atura taua melahi ra.

39 Ua tia a'era Maria i reira,
haere oioi atura i ite hoe oire no
luda, i te f enua mou'a ra ; 40 tomo
atura i roto i te fare o Zakaria,
aroha 'tura ia Elisabeta. 41 E tei
te faarooraa mai Elisabeta i to
Maria aroharaa 'tu, ua ou'a ihora
te tamaiti i roto i to 'na opu ; i
a'era Elisabeta i te Varua Maitai,

42 e ua pii hua maira te reo, na 6
maira, rO oe tei hau i te maitai i
te vahine nei, e e maitai hoi te
huaai o to oe opu. 43 No te aha
ra hoi au i itehia mai ai, i haere
mai ai te metua vahine a tau Fatu
ia 'u nei ? 44 Inaha hoi tei te oraa
mai to reo i te aroharaa mai ia 'u
nei i roto i tau tari'a, ua ou'a iho
nei te tamaiti i roto i tau opu i te
oaoa. 45 E ao hoi to 'na to tei
faaroo : e e faatupuhia te mau mea
a te Fatu i faaiie mai ia 'na ra.

43 Ua parau atura Maria, 8Ua faa-

rahi tau varua i te Fatu, 47 e ua
oaoa tau aau i te Atua o to 'u Ora ;
48 *oia aore i vahavaha i te hae-
haaraa o to 'na tavini, e teie nei, e
u parau te mau ui atoa ia 'u, e o
vau tei maitai. 49 WE ravea rahi
hoi ta 'na ta tei mana ra ia 'u nei,
e xi'oa mo'a to'na. 50 E tia ? to
'na aroha i te vairaa i te feia i ma-
ta'u ia'na ra, i tera ui, i tera ui.
51 ZE faaite oia i te puai i tana
rima, ae haapurara oia i te mana'o
teitei o te teoteo. 52 bE huri oia
i te feia mana i raro i to ratou te-
rono ; e faateitei i te feia haehaa.
53 CE faai oia i te feia i ere i te
maitai ; e te feia tao'a rahi ra, e
faaho'i i'a oia ma te ore. 54 E
tauturu oia i tana tavini ia Iseraela,

55 i dte haamana'o-maite-raa i to
'na aroha (eta 'na i parau mai i to
tatou hui tupuna ra,)ia Aberahama
e to ;na huaai e a muri noa 'tu.

56 Parahi atura Maria i 6 Elisa-
beta ra e e toru marama, ho'i maira
i to 'na iho utuafare.

57 E tae a'era i to Elisabeta
mahana mau e fanau ai oia, fanau
ihora oia e tamaroa. 58 Ite a'era
to'na fetii e te mau taata-tupu ra,
e hamani maitai rahi to te Fatu ia
'na, foaoa a'era ratou e oia atoa.
59 gE tae a'era i te rui vau ra, ua
haere mai ratou e peritome i taua
tamaiti ra, i hinaaro ratou i te
mairi ia 'na ia Zakaria, i te i'oa o
to 'na ra metua. 60 Ua parau maira
tana metua vahine, na 6 maira,
h Eiaha ; e mairi ra" ia'na ia Ioane.
61 Ua parau atura ratou ia 'na,
Aore roa o to oe fetii i mairihia i
te reira i'oa. 62 Ua tuou atura
ratou i tana metua tane, i ta 'na
i'oa i hinaaro i te mairi ia 'na.
63 Ua ani maira oia i te hoe iri iti
papairaa, e ua papai ihora i nia iho.
iO Ioane to 'na i'oa. Ua maere
noa ihora ratou atoa. 64 kAmaha
maira to 'na reo i reira ra, matara
a'era to 'na arero ; ua parau ihora
oia ma te haamaitai i te Atua.
65 Eoohia ana'e ihora to reira iho
e te mata'u, parau -haere-hia ihora
taua mau parau nei, e ati noa "e
lte fenua mou'a ra o Iudea. 66 E
te feia atoa i ite i taua mau parau
nei, mvaiiho maite ihora i roto i
to ratou aau, na 6 a'era, E riro ra
ei aha teie tamaiti a muri atu?
nE teiAia'na te rima o te Fatu.

67 °I a'era tana metua o Zakaria
i te Varua Maitai, e ua parau ihora,
na 6 a'era, 68 pIa haamaitaihia te

tl Sam. 1.

11.

Sal 138. 6.

u Mai. 3. 12.

pene 11. 27.

w Sal. 71. 19.

& 126. 2, 3.

x Sal. 111. 9.
J Gen. 17. 7.
Exo. 20. 6.
Sal. 103. 17,
18.

*Sal. 98. 1. &
318. 15.
Isa. 40. 10. &
51. 9. & 52. Id
" Sal. 33. 10.
1 Pet. 5. 5.
b 1 Sam. 2. 6,
&e.

lob. 5. 11.
Sal. 113. 6,
c 1 Sam. 2. 5.
Sal. 34. 10.

dSal. 98. S.
Ier. 31. 3, 20.
eSal. 17. 19.
Sal. 132. 11.
Rom. 11. 28.
Gal. 3. 16.

' irav. 14.

gGen. 17. IS
Lev. 12. 3.

11 irav. 13.

■ irav. 13
kirav. 20.

1 irav. 39.

m pene 2. 19,
51.

aGen. 39. 2.
Sal. 80. 17.
& fc9. 21.
Obi. 11 21.
° Ioel. 2. 28.
V 1 Arii 1. 48.
Sal. 41. 13. ft
72. IS. & 106.
48.

910

PENE

I, 69.

LUKA.

PENE II, 22.

1 Exo. 3. 16.
& 4. 31.
Sal. 111. 9.
pene 7. 16.
' Sal. 132. 17.

5,6.

" Ier. 23,
& 30. 10.
Dau. 9. 24,
Ohi. 3. 21.
Rom. 1. 2.

t Lev. 26. 42.
Sal. 98. 3. &

105. 8, 9 &

106. 45.
Ezek. 16. 60.
irav. 54.
"Gen. 12. 3.
& 17. 4. & 22.
16, 17.
Heb. 6. 13,
17.

* Rom. 6. 18,

Heb. 9. 14.

y ler. 32. 39,

40.

Eph. 4. 24.

2 Tes. 2. 13.

2 Tim. 1.9.

Tit 2. 12.

1 Pet. 1. 15.

2 Pet. 1. 4.
1 Isa. 40. 3.
Mai. 3. 1. &
4. 5.

Mat. 11. 10.
irav. 17.
"Mar. 1. 4.
pene 3. 3.

» Isa. 9. 2. %l
42. 7.&49. 9.
Mat. 4. 16.
Ohi. 26. 18.

c pene 2. 40.

<» Mai. 3. 1.
& 11. 17.

Ohi. 5. 37.

b 1 Sam. 16.
1, 4.

Ioa. 7. 42.
c Mat. 1. 16.
pene 1. 27.

Mat. 1. 18.
pene 1. 27.

Mat. 1. 25.

Fatu te Atuano Iseraela ; <iuahaa-
pao mai hoi oia, e ua faaora i to 'na
taata ; 69 re ua faatupu i te tahi
tara faaora no tatou, i te f etii o tana
tavini ra o Davida; 70 8o ta'na
hoi i parau mai i te vaha o tana
mau peropheta mo'a mai tahito
mai a ; 71 ei faaora ia tatou i to
tatou mau enemi, e i te rima o te
f eia atoa i riri mai ia tatou nei ;
72 i He hamani-maitai-raa i to ta-
tou hui tupuna, i te haapaoraa i te
faufaa mo'a na'na ra ; 73 ui te
tapu ta 'na i tapu. i to tatou metua
ra ia Aberhama, 74 e e horoa
mai oia i te mata'u ore no tatou,
tatou i faaorahia i te rima o to ta-
tou mau enemi, xia haamori tatou
ia 'na, 75 ^ma te viivii oro e te
parau-tia i mua i tana aro e hope
roa "e o tatou pue mahana.

76 E o oe hoi, e teie nei tamaiti,
e parauhia oe, e peropheta na te
Teitei ; e zna mua hoi oe i te mata
o te Fatu i te haere, ei haamaitai i
to 'na haerea ; 77 i te faaiteraa i
to 'na taata i te ora,ai ta ratou hara
i matara, 78 i 1e aroha rahi o to
tatou Atua, i taea mai ai tatou e te
maramarama no nia mai ; 79 bei
haamaramarama i te feia e parahi
i te pouri, i roto i te maru pohe ;
ei aratai hoi i to tatou avae na te
e'a hau.

80 cTupu a'era taua tamaiti ra,
e itoito atura hoi te aau, e dtia hoi
i te mau vahi moemoe e tae roa
a'era i te mahana i faaite-hua-hia
'i oia i to Iseraela.

PENE II.

TE AUFAU NA AUGUSO ; TE FANAU-
RAA 0 TE MESIA RA.

EI taua anotau ra ua tuu maira
Kaisara Auguso i te parau, e
e faahope i taua fenua ra i te papai
i roto i te buka. 2 aO te papairaa
matamua teie a tavana 'i Kurenio i
Suria ra. 3 Haere ana'e atura te
taata atoa e hope roa a'era i to
ratou iho oire mau ia papaihia.
4 Haere atoa 'tura Iosepha mai roto
atu i te oire i Nazareta i Galilea
ra, bi te oire o Davida i Iudea i
parauhia ra, o Bete-lehema, (cno te
mea no te huaai oia, e no te fetii o
Davida :) 5 ia papaihia i roto i te
buka raua do te vahine i momo'ahia
na'na ra o Maria, e ua hapu oia.
6 E i to raua parahi raa i reira,
hope roa a'era o 'na pue mahana e
fanan ai oia ra. 7 eFanau ihora

oia i ta 'na tamaiti matahiapo, vehi
ihora i te ahu, tuu atura i roto i te
Phatene, no te mea aore atura raua
i 6 i roto i te fare tipaeraa.

8 E tiai mamoe tei taua fenua
ra e tia i roto i te mau aua, i te
tiairaa i ta ratou mau nana ite mau
araraa i te po. 9 E inaha, ua tia
maira te hoe melahi a te Fatu i
pihai iho ia ratou, ua ati ihora ra-
tou i te maramarama i te anaana o
te Fatu, fe rahi roa a'era to ratou
mata'u. 10 Ua parau maira ra te
melahi ia ratou, Eiaha e mata'u
inaha hoi e parau maitai ta'u e
hopoi mai ia outou nei, o &te riro
'ia ei oaoaraa no te taata atoa. 11 hI
nauanei hoi i fanau ai He Ora no
outou i te oire o Davida, koia hoi
te Mesia ra o te Fatu. 12 Teie
hoi te tapao e ite ai outou ia }na :
e ite outou i taua tamaiti ra i te
vai-noa-raa i roto i ta te puaa
vairaa maa, ua vehihia i te ahu.
13 *E i reira ra atihia maira taua
melahi ra e te hoe tiria rahi no te
ra'i i te haamaitai raa i te Atua, i te
na oraa e, 14 mIa haamaitahia
te Atua i nia i te rali teitei, nei
hau to teie nei ao, °e ia ite auhia
mai te taata nei.

15 E reva 'tura taua mau melahi
ra i nia i te ra'i, ua parau ihora
taua mau tiai mamoe ra ratou ratou
iho, Mai haere tatoui Bete-lehema e
hi'o i taua mea ra ta te Fatu i faa-
ite mai ia tatou nei. 16 Haere oioi
atura ratou ei te atura ia Maria
raua o Iosepha, e i taua tamaiti iti
ra i te vai-noa-raa i roto i te Pha-
tene. 17 E ite atura ratou itereira,
ua f aaite hua 'tura ratou i tei pa-
rauhia mai ia ratou i taua tamaiti
ra. 18 E te feia atoa i faaroo ra,
maere ana'e ihora i te mau parau i
parauhia mai e te mau tiai mamoe
ia ratou ra. 19 pHaapao maite
atura ra Maria i taua mau parau
ra, i te feruri-maite-raa i roto i to
'na aau. 20 Ho'i maira taua mau
tiai mamoe ra ma te haamaitai e te
arue i te Atua i te mau mea atoa
ta ratou i faaroo e ta ratou i ite,
tei parauhia mai ia ratou ra.

21 qE tae a'era i te rui van ra, i
peritomehia 'i taua tamaiti ra, mairi
ihora ratou ia 'na ia rlESU, te i'oa i
mairihia e te melahi hou tana me-
tua vahine i to ai ia 'na ra. 22 E
hope a'era so'na pue mahana ta-
maraa i haapaohia i te ture a Mose
ra, hopoi atura ratou ia'na i Ieru-
salema e pupu atu i te aro o te

'pene 1. 12.

6 Gen. 12 3.
Mat. 28. 19.
Mar. 1. 15
irav. 31, 32.
uene 24. 47.
"Kol. 1. 23.
11 Isa. 9. 6.

1 Mat. 1. 21.
kMat 1. 16.
& 16. 16.
pene 1. 43.
Ohi. 2. 36. &
10. 36.
Phil. 2. 11.

lGen. 28. 12.
A 32. 1, 2
Sal. 103. 20,
21. & 148. 2.
Dan. 7. 10.
Heb. 1. 14.
Apo 5. 11.
1,1 pene l'j.
38.

Eph. 1. 6 &
3. 10, 21.
Apo. 5. 13.
n Isa. 57. 19.
pene 1. 79.
Rom. 5. 1.
Eph. 2.17.
Kol. 1. 20.
°Ioa. 3. 16.
Eph. 2. 4, 7.

2 Tes. 2. 16.
1 Ioa. 4. 9,
10.

PGen. 37. 11
pene 1 . 06.
irav. 51.

9 Gen. 17. IS
Lev. 12. 3.
pene 1. 59.

rMat. 1. 21,

25.

pene 1. 31.

• Lev. 12. 2,
3. 4,6.

»41

PENE II, 23.

LUKA.

PENE III, 4.

t Exo. 13. 2.

& Sffl. 29.4 34.

19

Num. 3. 13.

& 8. 17. & 18

15.

a Lev. 12. 2,
6,8.

* Tsa. 40. 1.
Mar. 35. 43.
irav. 38.

y Sal. 89. 48.
Heb. 11. 5.

'■ Mat. 4. 1.

n Gen. 4(5. 30.
Phil. 1. 23.

b Isa. 52. 10.
pene 3. 6.

0 Isa. 9. 2. &
42. 6. & 49. 6.
& 60. 1, 2, 3.
Mat. 4. 16.
Ohi. 13. 47. &
28. 28.

d Isa. 8. 14.
Hos. 14. 9.
xMat. 21. 44.
Rom. 9. 32,
33.

1 Kor. 1. 23,
24.

2 Kor. 2. 16.
1 Pet. 2. 7, 8.
c Ohi. 28. 22.
'Sal. 42.10.
loa. 19. 25.

* Ohi. 26 7.
1 Tim 5. 5.

b Mar. 15. 43.
irav. 25
pene 24. 21.

Mrav. 52.
pene 1. 80.

Fatu ra : 23 (Mai tei papaihia hoi
i te ture a te Fatu ra e, * O te rnau
tamaroa matahiapo atoa a te metua
vahine ra, ua mo'a i'a no te Fatu :)
24 e e hopoi atu hoi i te tusia
umai tei parauhia i te ture a te
Fatu ra, E piti uupa, e aore ra, e
piti uuairao fanau'a.

25 E inaha, tei Ierusalema te
hoe taata o Simeona te i'oa, e taata
parau-tia e te haapao maitai, xtetiai
raite haamahanahana no Iseraela,
e tei ia'na te Varua Maitai. 26 E
i f aaitehia rnai oia e te Varua Mai-
tai e eita oia e ^pohe vaveia ite ra
oia i te Mesia o te Fatu ra. 27 E
i arataihia oia ze te Varua i roto i
te hiero ; te hopoi maira na metua
i te tamaiti ra ia Iesu i roto, e rave
i ta te ture ra ia 'na, 28 ua rave
atu ra oia ia'na ua hii ihora, haa-
maitai atura i te Atua, na 6 atura,
29 E te Fatu, ae tuu oe i to tavini i
teie nei ma te hau, ua au hoi i ta oe
parau : 30 bua ite a'enei hoi tau
mata i te Ora na oe, 31 i haapaohia
e oe i mua i te mata o te taata atoa
nei ; 32 ce tiarama ei haamara-
marama i te Etene, e ei hanahana
no to oe ra taata no Iseraela.

33 Maere ihora Iosepha e te me-
tua vahine o Iesu i taua man parau
i parauhia e ana ra. 34 Ua faaora
'tura Simeona ia raua, na 6 atura i
te metua vahine ia Maria, Inaha ua
haapaohia teie nei tamaiti ia dhi'a
to Iseraela e rave rahi e ia tiafaa-
hou mai to Iseraela e rave rahi ;
eei tapao e marohia ; 35 (e fe
putapupu atoa to oe iho aau mai te
puta hoto ra,) ia itea te mana'o no
te aau taata e rave rahi.

36 E te hoe peropheta vahine ra
o Ana, e tamahinena Phanuela, no
te opu o Asera ; ua ruhiruhia oia,
e hitu o 'na matahiti i te taotoraa i
te tane, ta 'na i faaipoipo i te pare-
teniaraa ra : 37 ua ivi ra oia a
varu a'era ahururaa o 'na matahiti
e maha tiahapa,aore roa oia ifaarue
i te hiero, e tia ra i te haamoriraa i
te Atua ma te pure e te haapaeraa
maa gi te rui e te ao. 38 E oia i
tomo mai i roto i reira ra, haamaitai
atoa'tura i te Fatu, e ua parau ihora
ia 'ua i te feia atoa hi haapapa i te
ora i Ierusalema ra.

39 E oti a'era ia raua tei parauhia
mai i roto i te ture a te Fatu ra,
ho'i atura raua i Galilea i to raua
iho oire rnau i Nazareta. 40iTupu
atura taua tamaiti ra e itoito atura
te aau, i a'era hoi i te paari, e te

vai ra te maitai a te Atua i nia
ia 'na.

41 E haere a na metua no'na ra
i Ierusalema i te oroa ra i te pasa,
kaore e matahiti i tuua. 42 E tae
a'era i te ahum ma piti i to'na
matahiti, haere atura ratou i Ieru-
salema i te haapaoraa i te peu i taua
oroa ra. 43 E hope a'era taua pue
mahana ra, ho'i maira raua, parahi
atura ra te tamaiti o Iesu i muri i
Ierusalema, aore Iosepha e tana
metua vahine i ite. 44 Haere maira
raua e rui hoe maira i te haerea,
parau a'era raua tei roto oia i taua
tiaa ra, imi atura raua ia 'na i roto i
to ratou iho fetii e i te mau taata
tupu ra. 45 E aore a'era oia i itea,
ho'i atura raua i Ierusalema i te
maimiraa ia'na. 46 E rui toru
a'era, ite atura raua ia 'na i roto i
te hiero ra, te parahi ra i ropu i te
mau orometua, te f aaroo atura e te
ui atura ia ratou. 47 xMaere ana'e
ihora te feia atoa i faaroo ia'na ra,
i to 'na ite e ta'na parau. 48 E ite
atura raua ia'na, hitimaue atura
raua ; ua parau atura tana metua
vahine ia 'na, E tau tamaiti, eaha
oe i na reira mai ai ia maua ? inaha
i imi noa na maua o to metua tane
ia oe ma te oto. 49 Ua parau maira
oia ia raua, Eaha orua i imi ai ia
'u ? aita orua i ite, me ia haapao
vau i ta tau metua e tia'i ? 50 nAita
ra raua i ite i te parau ta 'na i parau
mai ia raua ra. 51 Ho'i maira raua
e oia atoara i Nazareta, faaroo atura
ia raua ; °vaiiho maite ihora ra
tana metua vahine i taua mau mea
atoa ra i roto i to 'na aau. 52 ^Tupu
atura Iesu i te rahi e te paari, e te
herehia mai e te Atua e te taata
atoa.

PENE III.

TE A'ORAA E TE BArETIZORAA A
IOANE.

ETAE a'era i te ahuru ma pae
i te matahiti i te hau o Kai-
sura Tiberio, o Pouotio Pilato te
tavana i Iudea, o Heroda te tete-
rareha i Galilea, e o tana taeae hoi
o Philipa te teterareha i Ituraia e
i te fenua ra i Terahoniti, e o Lou-
sanio te teterareha i Abilene, 2 ao
Ana e o Kaiapha na tahu'a rarahi,
i tae mai ai te parau a te Atua ia
Ioane a Zakaria i te medebara ra.
3 bHaere atura oia na te mau vahi
atoa i te pae i Ioridana ra, i te poro
haerea i te bapetizo tatarahapa ia
cf aaorehia te hara ; 4 mai tei papai-

k Exo. 23.

15, J 7. &34.

23.

Deut. 16. I.

15.

M. F. 8.

1 Mat. 7. 28.

Mar. 1. 22

pene 4. 22,

32.

Ioa. 7. 15, 46

mIoa. 2. 16.

n pene 9. 45.
& 18. 34.

0 irav. ] 9.
Dan. 7. 28.

Pi Sam. 2.
26.
irav. 40.

M. F. 26.

" Ioa. 11. 49.
51. &18. 13.
Ohi. 4. 6.

'• Mat. 3. 1.
Mar. 1. 4.

cp*>ne 1.

:--;■

PENE III, 5

LUKA.

PENE IV, 4.

M. F. 26.

A Isa. 40. 3.
Mat. 3. 3.
Mar. 1. 3.
loa. 1. 23.

'pene 11. 41.

2 Kor. 8. 14.

lak. 2. 15,

lfi.

J loa. 3. 17.

& 4. 20.

k Mat. 21. 32,

peuo 7. 29.

! pone 19. 8.

m Exo. 23. 1.
Lev. 19. 11.

n Mat. 3. 11.

°Mik. 4.12.
Mat. 13. 30.

M. F. 30.

P Mat. 14. 3.
Mar. 6. 17.

hia i roto i te buka a te peropheta
ra a Isaia, dE reo no te hoe i te
poro haerea i te medebara ra, A
haamaitai i te e'a o te Fatu, e faa-
titiaifaro i to 'na haerea. 5 la hope
te peho i te f aaihia, ia hope te mou'a
e te man aivi i te haapapuhia ; ia
faatitiaifarohia te e'a pi'o, e ia haa-
maninahia te e'a puupuu ; 6 eia
ite te taata atoa i te ora a te Atua.

7 Ua parau atura oia i taua feia
rahi i haere mai ia bapetizohia e
ana ra, fE te mau fanau'a ehidena,
na vai ontou i faaara e e mane e
atu i te pohe e fatata mai nei ?

8 E tena na, a tuu mai na i tei au i
te tatarahapa ; e eiaha outou e parau
i roto ia outou iho e, 0 Aberahama
to matou metua ; e parau atu hoi
au ia outou, E riro teie nei mau
ofai ei tamarii na Aberahama i te
Atua. 9 Te vai nei te op'ahi i te
tumu raau i teie nei, ge te mau
raau atoa aore i hotu mai i te huero
maitai ra, e tapuhia ia, e e titirihia
i roto i te auahi. 10 Ua ui maira
taua feia rahi ra ia 'na, na 6 maira,
hEaha hoi matou nei? 11 Ua
parau atura oia ia ratou, *E piti
o 'na pereue ra, e horoa 'tu oia i te
hoe no tei ere ; e e maa ta'na ra, e na
reira atoa oia. 12 Ua khaere atoa
maira te telona ia bapetizohia, ua na
6 maira ia 'na, E te orometua, eaha
matou ? 13 Ua parau atura oia ia
ratou, 1 Eiaha e titau atu i tei ore i
haapaohia na outou ra. 14 Ua ui
atoa maira te mau f aehau ia 'na, na
6 maira, Eaha hoi matou nei ? Ua
parau atura oia ia ratou, Eiaha e
hamani ino i te taata atoa ; m eiaha
e pari haavare noa ; ia mauruuru
hoi outou i ta outou utua.

15 Te fatimauu noa ra te taata
atoa ia Ioane, te feruri ana'e ra te
taata i roto i to ratou aau, e e riro
paha oia i te Mesia ; 16 ua parau
atura Ioane ia ratou atoa, na 6
atura, nTe bapetizo nei a hoi au ia
outou i te pape, te haere mai na ra
te tahi e mana rahi to 'na i to 'u, e
ore Va vau e au ia tatara i te tapea
i tana tamaa : na'na e bapetizo ia
outou i te Varua Maitai e te auahi :
17 tei to 'na rima ta'na tahiri, e ta-
ma maite oia i tana papairaa sitona,
e °haaputu oia i te sitona i roto i
tana vairaa sitona, area te ota e
tutui oia i te reira i te auahi pohe
ore. 18 E e rave rahi a, tana a'oraa
'tu, i te faaiteraa 'tu i te taata i te
parau maitai.

1 9 p Area te teterareha ra o He-

roda, no te mea i a'ohia oia e ana ia
Herodia i te vahine a tana taeae a
Philipa, e te hara atoa i ravehia e
Heroda ra, 20 amui atoa'tura i teie,
opani atura ia Ioane i roto i te fare
tapearaa.

21 E ia Ioane i bapetizo i te
mau taata atoa, <ii bapetizo-atoa-
-hia lesu, e te pure ra oia, vetea
a'era te ra'i, 22 e ua pou maira
te Varua Maitai i nia ia 'na, mai te
uupa te huru, e te hoe reo maira
no te ra'i, i te na oraa mai, Tau
Tamaiti here oe, ua mauruuru roa
vau ia oe.

23 Ua tae a'era ri te toru o
te ahuru o to lesu matahiti ra,
e (mai tei mana'ohia ra hoi) e
stamaiti oia na Iosepha, na Heli,
24 na Matata, na Levi, na Melehi,
na Ianana, na Iosepha, 25 na Ma-
tatia, na Amosa, na Nauma, na
Eseli, na Nage, 26 na Maata, na
Matatai, na Semei, na Iosepha, na
Iuda, 27 na Ioana, na Eesa, na
Zorobabela, na Salatiela, na Neri,
28 na Melehi, na Adi, na Kosama,
na Elemodama, na Era, 29 na lose,
na Eliezera, na Iorima, na Matata,
na Levi, 30 na Simeona, na Iuda,
na Iosepha, nalonana, naEliakima,
31 na Melea, na Menana, na Matata,
*na Natana, una Davida, 32 xna
Iese, na Obeda, na Boaza, na Sala-
mona, na Naasona, 33naAmina-
daba, na Aram a, na Eseroma, na
Pharesa, na Iuda, 34 na Iakoba,
na Isaaka, na Aberahama, ?na Tera,
na Nahora, 35 na Saruha, na Ra-
gau, na Phaleka, na Ebera, na Sala,

36 zna Kainana, na Araphakesada,
ana Sema, na Noa, na Lameha,

37 na Matusala, na Enoha, na
Iareda, na Maleleela, na Kainana,

38 na Enosa, na Seta, na Adamu,
bna te Atua.

PENE IV.

TO TE MESIA HAAVARERAARTA, E TE
MAMURAA 0 TE DIABOLO IA 'NA.

UAho'i maira lesu mai Ioridana
mai, ama te i i te Varua
Maitai, e barataihia 'tura e te Varua
i te medebara, 2 e e piti taau a'era
mahana totovahia ihora oia e te
diabolo. cAore a oia i amu i te
maa i taua na mahana ra ; e hope
a'era, poia ihora oia. 3 Ua parau
maira te diabolo ia 'na, E tamaiti
oe na te Atua ra, a parau oe i teie
nei ofai ia riro ei pane. 4 Ua parau
atura lesu ia 'na, na 6 atura, d Ua

M. F. 27.

1 Mat. 3. 13.
loa. 1. 32.

rNum. 4. 3,
35, 39, 43, 47

' Mat. 13. 55.
loa. 6. 42.

tZek.

12

12.

" 2 Sam.

5.

14.

1 Par.

3.

5.

xKut.

4.

18.

&c.

1 Par.

2.

10,

Sic.

3 Gen

11

. 24

26.

*Gen

r

. 12

"Gen

5.

6.

&c. & 11.

10.

&c.

b Gen. 5. 1,

2.

sMat. 4. 1.
Mar. 1. 12.
b irav. 14.
ptue a. 27.

c Exo. 34. 28.
1 Arii 19. 8.

a Dout. 8. 3.

°43

PENE IV, 5.

LUKA.

PENE IV, 38.

M. F. 27.

" Ioa. 12 31.
& 14. 30.
Apo. 13. 2, 7.

' Deut. (5. 13.

& 10. 20.

8 Mat. 4. 5.

h Sal. 91. 11

'Deut. 6. Ifi.

k Toa. 14. 30.
Hob. 4. 15.
M. F. 30.
1 Mat. 4. 12.
Ioa. 4. 43.
'■" Ohi 10. 37.
n irav. 1.

M. F. 31.

0 Mat. 2. 23.
* 13. 54.
Mar. fi 1.
i' Ohi. 13. 14.
& 17. 2.

Ilsa. 6). 1.

papaihia, E ore te taata e ora i te
pane ana'e ra, i te man mea atoa ra"
i haapaohia e te Atua. 5 Ua aratai
atura te diabolo ia 'na i nia i te hoe
moii'a teitei, e ua faaite maira ia
'na i reira ra i te raau basileia atoa

0 te ao nei. 6 Ua parau maira te
diabolo ia 'na, E horoa'tu vau i te
hau, e te hinuhinu i teie nei mau
fenua ia oe, eua piipuhia mai hoi
tei ia 'u, ena'ue horoa 'tu na ta 'u
taata i hinaaro. 7 E teie nei, ia
tia ia oe i te tahopu mai ia 'u nei, na
oe ana'e ia. 8 Ua parau atura Iesu,
na 6 atura, E haere e1 atu oe, e Sa-

,tani, fua papaihia e, 0 te Fatu ra o
te Atua ta oe e tahopu, e oia ana'e
ra ta oe e haamori. 9 & Ua aratai
atura ia 'na i Ierusalema, e ua tuu
atura ia'na i nia iho i te poretiko o
te hiero, ua parau atura ia 'na, E
tamaiti oe na te Atua ra, e haa-
mairi oe ia oe iho i raro i teie nei
vahi ; 10 ua oti hoi hi te papaihia
e, E poroi oia i tana mau melahi ia
oe, e tiai ia oe • 11 e na ratou e
man ia oe i to ratou rima, oi tiaia
noa 'tu to avae i te ofai. 12 Ua
parau atura Iesu ia'na, na 6 atura,

1 Ua parauhia mai e, Eiaha oe e aa
'tu i to Atua ia Iehova. 13 E hope
a'era ta te diabolo totoaraa, k haere
iti e atura oia, faarue maira ia 'na.

14 *Ua ho'i maira Iesu i mGalilea
nma te mana o te Varua, tui atura
to 'na roo e ati noa "e taua fenua
ra. 15 Haapii atura oia i roto i to
ratou mau sunago, ma te haamai-
tai-paatoa-hia.

16 E tae maira oia i °Nazareta i
te vahi i paari ai oia ra, Pua tomo
maira oiai rotoi te sunago i tesabati,
o ta 'na a i'a peu, e ua tia a'era i nia
e taioa" te parau. 17 Ua tuu maira
ratou i te buka a te peropheta ra a
Isaia i tana rima, e ia hohora a'era
oia i taua buka ra, ite ihora oia i te
vahi i papaihia ra e, 18 qTei nia iho
ia 'u te Varua o te Fatu, oia i faata-
hinu mai ia'u ei poro haere i te parau
maitai i te taata rii, ua tono mai oja
ia 'u ei faaora i te f eia aau oto, ei
poro haere i te ora no te titi, e ia hi'o
faahou te matapo, e ei tuu hoi i te
feia i paruparu, 19 ei poro haere
i te matahiti e itehia mai ai e te
Fatu ra. 20 E otaro a'era i taua
buka ra, ua tuu atura i te tavini ra,
parahi ihora i raro. Ua tiatonu
maira te mata o to te sunago atoa
ia 'na. 21 Ua parau atura oia ia
ratou, Teie nei parau i papaihia ta
outou i faaroo iho nei, ua tupu ia i

teie nei mahana. 22 Ua faatia
ana'e ihora ratou atoa ia 'na, rmaere
ihora i te mau parau maitatai rahi
ta 'na i parau maira, ua parau ihora
ratou, SE ere anei teie i te tamaiti
a losepha ra ? 23 Ua parau atura
oia ia ratou, E riro outou i te faaau
mai ia 'u i te maa parau ra e, E te
tahu'a ra, a faaora ia oe iho : te
ohipa ta oe i rave i tKaperenaumi
ra ta matou i faaroo a'enei, e rave
atoa i 6 nei,i uto oe nei fenua. 24 Ua
na 6 atura hoi oia, Amene e parau
atu vau ia outou, Aitaxe peropheta
i itehia mai i to 'na iho fenua mau.
25 E parau mau ra teie ta'ue pa-
rau atu ia outou nei, ye rave rahi
te vahine ivi i Iseraela i te anotau
ia Elia, a opanihia 'i te ra'i ra, e e
toru matahiti e ono hoi marama
ati paatoa a'era taua fenua ra i te
o'e rahi. 26 Aore ra Elia i tono-
hia 'tu ia ratou atoa ra, maori ra i
te hoe vahine ivi i Sarepeta i Sidona,
27 ZE rave rahi hoi te lepera i
Iseraela i te anotau i te peropheta
ra ia Elisaia, aita ra te ho6 o ratou
i faaorahia maori ra o Naamana i
Suria ra. 28 Tei te f aarooraa ratou
i taua parau nei, riri roa a'era to te
sunago atoa, 29 ua tia a'era ratou
i nia, hopara 'tura ia 'na i rapae i
taua oire ra, aratai atura ia 'na i te
hiti o te mou'a i tiahia i to ratou
oire ra, e faataa ia 'na i raro.
30 a Haere e atura ra oia, na rotopu
noa 'tura ia ratou i te haere.

31 bE tae atura oia i Kaperenaumi
i te hoe oire i Galilea, haapii atnra
ia ratou i te sabati. 32 Umere
maira ratou i tana haapiiraa, cte
mana ra hoi ta'na parau. 33 dTei
roto i taua sunago ra te hoe taata e
varua demoni faufau to 'na, ua pii
hua maira oia, 34 na 6 maira,
Aue, e Iesn i Nazareta e ! eaha ta
oe ia matou nei ? i haere mai anei
oe e taparahi ia matou ? eUa ite au
ia oe, fte Mea Mo'a o te Atua ra.
35 Ua avau atura Iesu ia 'na, na 6
atura, A mamu, a haere i rapae.
Ua taora ihora taua demoni ra ia
'na i raro i ropu i te taata atoa,
haere atura i rapae, aore oia i paru-
paru. 36 Maere ana'e ihora ratou
atoa, e ua na 6 a'era ratou ratou
iho, Eaha ra teie ? te faaue nei hoi
oia i te mau varua faufau nei ma te
mana, e te haere nei ratou i rapae ?
37 Tui atura to 'na roo e ati noa
a'era taua fenua ra.

38 gE reva 'tura oia i rapae i
taua sunago ra, tomo atura i roto i

M. F. 31.

r Sal. 45. 2.
Mat.-13. 54.
Mar. 6. 2.
peue 2. 47.

8 Ioa. ti. 42.

tMat. 4. 13.
& 11. 23.

u Mat. 13.

54.

Mar. 6. 1.

x Mat. 13. 57.

Mar. 8. 4.

Ioa. 4. 44

Jl Aril 17. 9.
& 18. 1.
Iak. 5. 17.

* 2 Aril 5. 14.

* Ioa. 8. 59.
& 10. 39.

>' Mat. 4.13.
Mar. 1. 21.

'Mat. 7. 28.

29.

Tit. 2. 15.

d Mar. 1. 23.

eirav. 41.

» Sal. 16. 10.
Dan. 9. '24.
l>ene 1. 35.

' Mat 8. 14.
Mar. 1. 29.

941

PENE IV, 39.

LUKA.

PENE V, 22.

M. F. 31.

b Mat. 8. 16.
Mar. 1. 32.

iMar. 1. 34.

St y. 11.

k Mar. 1. 25,

34.

irav. 34, 35.

'Mat. 1.35.

mMar. 1. 39.

"Mat. 4. 18.
Mar. 1. 16.

b loa. 81. 6.

te fare o Simona, ua pohe ihora te
mctua hoovai vahine o Simona He
fevera rahi, ua parau niaitai maira
ratou ia 'na i taua vahine ra. 39 Tia
ihora Iesu i pihai iho ia'na, ua avau
atura i te fevera ; pee e atura, ua
tia maira oia i reira ra haapurupuru
maira ia ratou.

40 hE mairi atura te mahana, e
ma'i tei o ratou ra, ua hopoi i'a ia'na
ra e rave rahi te huru, ua tuu atura
oia i tana rima i nia iho ia ratou
atoa, faaora 'tura. 41 *E te demoni
atoa i te haereraa i rapae i te iaata
e rave rahi, ma te pii hua e, 0 te
Mesia oe te Tamaiti a te Atua.
kUa avau atura ra oia ia ratou,
eiaha ratou e parau, e ua ite ratou
e o te Mesia oia.

42 !E ao a'era haapai atura oia i
te hoe vahi moemoe, e uaimi maira
taua feia rahi atoa ra ia 'na, ua
haere maira, e ua tapea maira ia'na,
eiaha oe e faarue ia ratou. 43 Ua
parau atura ra oia ia ratou, E parau
haere a vau i te parau maitai o te
basileia o te Atua i te mail oire e
atu a e tia'i,itonohiamai ai hoi au.
44 mUa a'o atura hoi oia i roto i te
mau sunago i Gralilea ra.

PENE V.

NIA

TA TE MESIA RA HAArilRAA I
1 TE BOTI A PETERO RA.

ETE tia noa ra oia i te hoc ma-
hana i te hiti roto i Genesa-
reta ra, aua nenei noa maira te
taata atoa e rave rahi ia 'na ra, e
faaroo i te parau a te Atua, 2 hi'o
atura oia i e piti pue pahi i te tipae-
-noa raa i te hiti roto, area te feia
ravaai, tei uta ia te uhi ra i ta ratou
upe'a. 3 Haere atura oia i nia iho
i te hoe i taua na pahi ra, i ta
Simona ra, ua parau atura ia 'na e
tute i tai iti a'e. Parahi ihora oia
i raro, e ua haapii maira i nia i te
pahi i taua feia rahi ra. 4 E oti
a'era ta'na parauraa, ua parau atura
oia ia Simona, bHo atu i te vahi
moana, e tuu i ta outou upe'a i te
hoe haroa. 5 Ua parau maira
Simona ia'na, na 6 maira, E te Fatu,
i haa noa na matou e ao noa a'enei
te rui, e aore roa i noaa, e tuu ra
vau i te upe'a o oe i parau mai na.
6 E ia tuu ihora ratou, ua ati a'era
ia ratou te i'a e rave rahi, motumotu
ihora ta ratou upe'a. 7 Ua tapare
atura ratou i to ratou i nia i te hoe
pahi ra, ia haere atoa mai ratou e
\ rave. Ua haere maira hoi ratou,

ua faai ihora i na pahi e piti atoa,
e ua fatata roa i te tomo. 8 E ia
hi'o ihora Simona Petero i te reira,
tipapa ihora oia i raro i te pae turi
o Iesu, i te na oraa 'tu e, CE haere
e oe, e te Fatu, e taata hara hoi au.
9 Roohia ihora oia e ratou atoa i
te maere rahi mata'u, i taua haroa
i'a i noaa ia ratou ra : 10 o Ia-
kobo atoa hoi e o loane, na tamarii
a Zebedaio ra, ua amui atoa raua ia
Simona. Ua parau maira Iesu ia
Simona, Eiaha e mata'u, di teie nei,
e taata ta oe e noaa. 11 E tae
maira to ratou pue pahi i tahatai,
efaarue ana'e ihora ratou e ua pee
maira ia 'na.

12 fE inaha tei te hoe oire oia,
ua hi'o maira te hoe taata ia Iesu,
ua ati i te lepera, tipapa ihora oia i
raro, faateni mai ia 'na ra, na 6
maira, E te Fatu, ia tia ia oe ra, e
ma vau ia oe. 13 Ua faatoro atura
Iesu i tana rima, f aatiaia 'tura ia'na,
na 6 atura, Ua tia ia 'u, ia ma oe.
Pee e atura to 'na lepera i reira ra.
14 sUa parau atura oia ia'na, eiaha
roa e fa'i i te taata, e haere it e
faaite ia oe iho i te tahu'a ra, e e
hopoi atu no te tamaraaia oehi tei
haapaohia e Mose, ei faaite atu ite
taata. 1 5 Parare roa 'tura ra te
roo o Iesu, *e e feia rahi tei ru.ru.
atoa mai e faaroo ia'na, e ia faaora-
hia ratou e ana i to ratou mau ma'i.
16 kHaapai atura oia i te vahi
moemoe e pure.

17 E tae a'era i te hoe mahana
te haapii ra oia, te parahi maira te
mau Pharisea e te haapii ture i
pihai iho, mai Ierusalema mai, e
mai te mau oire atoa i Galilea e
Iudea, e faaitehia ihora te mana o
te Fatu i te faaoraraa ia ratou.
18 *E inaha, te hopoi maira te taata
i te hoe hapepa i nia iho i te roi,
hinaaro ratou i te hopoi mai ia'na
i roto e tuu i mua ia Iesu ; 19 e
ite a'era ratou e, aita i tia ia hopoi
ia 'na i roto, i te ati o te taata,
paiuma a'era ratou i nia iho i te
fare, ua tuu ihora ia'na i raro na
roto i te tapo'i fare ma te roi iti
atoa i ropu i mua ia Iesu. 20 E
ite atura oia i to ratou faaroo, ua
parau atura oia ia 'na, E teie nei
taata, ua faaorehia ta oe hara.
21 mUa feruri noa ihora te mau
papai parau e te mau Pharisea, na
6 a'era, 0 vai teie e faainaina Atua?
nE tia ia vai ia faaore i te hara
maori ra i te Atua ana'e ra? 22 Te
ite ra Iesu i to ratou mana'o, e ua

M. F. 31.

c 2 Sam. 6. 9.
1 Arii 17. 18.

*Ma

t. 4. 19.

Mar.

1. 17.

' Mat. 4. 20.

& 19

27.

Mar

1. 18.

pene

18. 28.

1 Ma

t. 8. 2.

Mar

1. 49.

B Mat. 8. i.

h Lev. 14. 4,
10, 2], 22.

* Mat. 4. 25.
Mar. 3. 7.
loa. 6. 2.

k Mat. 14. 23.
Mar. 6. 46.

1 Mat. 9. 2
Mar. 2. 3.

m Mat. 9. 3.
Mar. 2. 0, 7.

"Sal. S2. 5.
Iaa. 43. 25

945

3 P

PENE V, 23.

LUKA.

PENE VI, 13.

M F. 31.

0 Mar. 9. 9.
Mar. 2. 13,

14.

P Mat. 9. 10.
Mar. 2. 15.

9peuel5. 1.

7 Mat. 9. 13.
1 Tim. 1. 15.

8 Mat. 9 14.
Mar. 2. 18.

t Mat. 9. 16,

17.

Mar. 2. 21,

parau atura ia ratou, na 6 atura,
Eaha ta outou i feruri noa i roto i
to outou aau na? 23 Teihea te
mea rave ohie, o te parau anei, Ua
faaorehia ta oe hara, e o te parau
anei, A tia, a haere ? 24 la ite ra
outou e, e mana to te Tamaiti a te
taata i te ao nei ia f aaore i te hara,
(parau atura oia i taua hapepa ra,)
te parau atu nei au ia oe, A tia, a
rave i to roi, a ho'i i to utuafare.
25 Ua tia a'era oia i reira i mua i
to ratou mata, rave ihora i to 'na
roi, ho'i atura i to utuafare ma te
haamaitai i te Atua. 26 Eoohia
ana'e ihora ratou i te maere rahi e
te mata'u, e ua haamaitai atura i
te Atua, na 6 a'era, E mea huru e
rahi ta tatou i ite iho i teie nei
mah ana.

27 °E mini a'era haere atura oia
i rapae, e ite atura i te hoe telona,
o Levi te i'oa, i te parahiraa i te
fare telo, e ua parau atura ia 'na,
A pee mai ia 'u. 28 Tia a'era oia
i nia, vaiiho atura i te mau mea
atoa, pee maira ia 'na. 29 ^Ua
faanahonaho ihora Levi i te hoe
amuraa maa rahi na 'na i to 'na iho
utuafare, e qe rave rahi te telona e
te taata ee e ratou atoa i taua amu-
raa maa ra. 30 Ua ohumu ihora
ra" te mau papai parau e te mau
Pharisea, e ua na 6 atura i ta 'na
mau pipt, Eaha outou i amui atoa'i
e te mau telona e te feia hara i te
amuraa maa na ? 31 Ua parau
maira Iesu ia ratou, na 6 maira, E
ore te tahu'a e au i te feia ora, i te
feia ma'i ra. 32 rAore au i haere
mai e parau i te feia parau-tia, i te
feia hara ra ia tatarahapa.

33 Ua ui atura e toofanu ia 'na,
sEaha te mea i haapae pinepine ai
te mau pipl a Ioane e ta te mau
Pharisea, i te maa, e e pure hoi, area
ta oe, te amu noa nei ia, e te inu nei ?
34 Ua parau maira oia ia ratou, E
tia anei te mau hoa o te tane api ra
ia haapae i te maa te parahi atoa
ra ratou e te tane api ra ? 35 Te
vai atura ra te tau e hopoi-e-hia 'i
taua tane api ra, ei reira ratou e
haapae ai i te maa.

36 *Ua parau maira oia ia ratou
i teie nei parabole, Aore e taata e
tifai i te ahu tahito i te ahu api ; i
na reira, e motu te mea tahito i te
mea api ; e ore roa hoi te mea api
e au i te mea tahito. 37 Aore hoi
e taata e tuu i te uaina api i roto i
te farii tahito, i na reira, e amaha
te farii i te uaina api, e manii te

uaina e ino atura te farii. 38 Ia
tuuhia ra te uaina api i roto i te
farii api ra, e ora apipiti ia. 39 E
ore hoi te taata i inu i te uaina
tahito e hiaai vave i te uaina api ;
e parau hoi oia e, 0 te mea tahito
te mea maitai.

PENE VI.

TE FAAHAPA 'TURA TE MESIA I TE
MAU PHARISEA I TE ITE ORE I TE
SABATI.

EaTAE a'era i te sabati i pa-
rauhia i te piti o na sabati
varolii ra, haere atura Iesu na roto
i te mau aua sitona, ua huhuti ihora
te mau pipl na 'na i te sitona, orooro
ihora i te lima, amu ihora. 2 Ua
parau maira te mau Pharisea ia
ratou, Eaha outou i rave ai bi tei
ore e au i te ture ia rave i te sabati ?
3 Ua parau atura Iesu ia ratou, na
6 atura, Aita outou i taio ci ta
Davida i rave e tei amui atoa ia 'na,
a poia'i ratou ra ; 4 e ua tomo oia
i roto i te fare o te Atua, e rave
atura, e amu ihora i te pane o te
aro ra, e hopoi atura hoi na tei
amui atoa ia 'na ra; do tei ore hoi
e au i te ture ia amu, maori ra" o te
feia tahu'a ana'e ra ? 5 Ua parau
atura hoi oia, 0 te Tamaiti a te
taata te Fatu o te sabati. 6 eE tae
a'era i te hoe sabati, tomo atura oia
i roto i te sunago, haapii atura, tei
reira te hoe taata, ua maro to 'na
rim a atau. 7 Te hi'o ra te mau
papai parau e te mau Pharisea ia
'na, i te faaoraraa oia i te maH i te
sabati, ia noaa ta ratou pariraa 'tu
ia 'na. 8 Ua ite ra oia i to ratou
mana'o, e ua parau atura i te taata
rima maro ra, A tia, ei ropu nei
tia 'i. LTa tia a'era oia i nia, tia
ihora. 9 Ua parau atura Iesu ia
ratou, E ui atu na vau ia outou ;
Eaha te au i te ture ia rave i te
sabati ? 0 te maitai anei, e o te
ino? 0 te faaora anei, e o te ta-
parahi ? 10 Ua hi'o atura oia ia
ratou atoa e ati noa "e, ua parau
atura i taua taata ra, A titoo na i
to rima ; e tei te na reiraraa ra, ora
roa a'era to 'na rima mai te tahi
atoa ra. Ill roa a'era ratou i te
riri, e ua paraparau ihora ratou ra-
tou iho i ta ratou ravea ia Iesu.

12 fI te reira pue mahana to 'na
haapairaa i nia i te hoe mou'a e
pure, e ao noa ihora te rui ia 'na i
te pureraa'tu i te Atua. 13 E ao
a'era, ua parau atura oia i ta 'na

M. F. 31.

aMat, 12. 1.
Mar. 2. 23.

b Exo. 20. 10

r 1 Sam. 21.

* Lev. 24. 'X

° Mat. 12. 9.
Mar. 3. 1.
pone 13. 14. St
14. 3.
loa. 9. 16.

» Mat. 14. 23.

«J-i6

PENE \I, 14.

LUKA.

PENE VI, 43.

M. F. 31.

E Mat. 10. 1

>> Ioa 1. 42.

hid. 1.

k Mat. 4. 25.
Mar. 3. 7.

' Mat. 14. .",6.

m Mar. 5. 30.
peue 8. 46.

n Mat. 5. 3.
& 11. 5.
Iak. 2. 5.

0 Tsa. 55. 1. &
65. 13.

Mat. 5. 6.
Pisa 61. 3,
Mat. 5. 4.

1 Mat. 5. 11.
1 1'et. 2. 19.
& 3. 14. &. 4
14.

r Ioa. 16. 2.

'Mat. 5. 12.
Ohi. 5.41.
Kol. 1. 24.
Iak. 1. 2.

'Ohi. 7. 51.

"Amos. 6. 1.
Iak. 5. 1.
pene 12. 21.

S Mat. 6. 2, 5,
16.

pene 16. 25.
; Isa. 65. 13.
Mas. 14. 13.

bIoa. 15.19.
1 Ioa. 4. 5.

c Exo. 23. 4.

Mas. 25. 21.
Mat. 5. 44.

iv. 35.
Koai. 12. 20.

Mpene 23. 34.
Ohi. 7. 60.
] ' Mat. 5. 39.

' 1 Kor. C. 7.

mau plpt e haere mai ia'na ra, &ua
maiti ihora oia i e tino ahuru e ma
pitij o ta'na i'a i mairi i te i'oa, e
aposetolo : 14 o Simona, h ta'na i
mairi atoa ia Petero, e tana taeae
o Anederea ; o Iakobo e o Ioane,
o Philipa e o Baretolomea, 15 o
Mataio e o Toma, o Iakobo a Ale-
phaia ra, e o Simona tei parauhia,
ia Zelote ; 16 o Iuda He taeae o
Iakobo, e o Iuda Isakariota, o tei
riro ei haavare ra. 17 Ua pou
maira oia i raro e ratou atoa, e
faaea ihora i te vahi papu, tei reira
te tahi pae pipi a 'na e kte taata
atoa e rave rahi, no Ierusalema e
no te mau vahi atoa i Iudea ra, e
no te pae tahatai i Turia e Sidona,
i haere mai e faaroo ia 'na, e ia faa-
orahia ratou i to ratou ma'i ; 18 e
te feia atoa i haapeapeahia e te va-
rua fauf au ra, faaora-atoa-hia ihora
ratou. 19 Ua Hitau maira taua
feia rahi atoa ra e faatiaia mai ia
'na, mte pfrpu atura hoi te mana na
roto ia'na c ora roa a'era ratou atoa.

20 Ua hi'o atura tana mata i ta
'na ra mau pipi, e ua parau atura,
11 E ao to outou, e tei haehaa, no
ontou hoi te basileia o te Atua ra.
21 °E ao to outou, e tei poia i teie
nei, e faaihia hoi outou. pE ao to
outou, e tei oto i teie nei, e ata hoi
outou. 22 ^E ao to outou ia riri
mai te taata ia outou, e ria faataa e
ia outou, e ia tahito mai, e ia faarue
noa i to outou i'oa ma te f aaino, no
te Tamaiti a te taata nei. 23 8E
oaoa i te reira mahana, e ou'ou'a
noa i te oaoa ; ua ite hoi outou e e
utua rahi ta outou tei te ao ; ti na
reira mai hoi to ratou hui tupuna i
te mau peropheta ra. 24 UE ati
ra to outou, xe te feia tao'a rahi !
yua noaa hoi to outou oaoaraa.
25 ZE ati to outou, e te feia i i
na ! e poia hoi outou. aE ati to
outou, e te feia i ata i teie nei ! e
mihi hoi outou e e oto. 26 bE ati
to outou ia haamaitai mai te taata
atoa ia outou ! i na reira hoi to
ratou hui tupuna i te mau peropheta
haavare ra.

27 cTeie ra tau parau ia outou e
faaroo mai na, E aroha i to outou
mau enemi, e hamani maitai atu i
te feia i riri mai ia outou. 28 E
i'aaora i te feia i tuhi mai ia outou,
de pure hoi i te feia hamani ino
mai ia outou. 29 eO tei moto mai
i to papari'a na, e fariu atoa 'tu i te
tahi ; fe o tei rave mai i to ahu pu
na, eiaha atoa e tapae i to pereue.

30 gE horoa 'tu i tei ani mai ia oe
ra ; e o tei rave i ta oe na tao'a,
eiaha e ani faahou atu. 31 hE o
ta outou e hinaaro ia vetahi e ra, e
na reira atoa'tu outou ia ratou.

32 J0 te feia i aroha mai ia ou-
tou, o ta outou a i'a e aroha 'tu,
eaha te haamaitairaa ia outou i
reira te aroha atoa nei hoi te feia
rave hara i tei aroha mai ia ratou.
33 E o te feia i hamani maitai mai
ia outou, o ta outou a i'a e hamani
maitai atu, eaha te haamaitairaa ia
outou i reira ? te na reira atoa nei
hoi te feia rave hara. 34 kE o te
feia ta outou e raana'o e noaa ta
outou i reira, o ta outou a i'a e horoa
'tu, eaha te haamaitairaa ia outou i
reira ? te horoa nei hoi te feia rave
hara i te feia rave hara ia faito ta
ratou ia roaa mai. 35 lE aroha
ra outou i to outou mau enemi ; e
hamani maitai, m e horoa, eiaha noa
'tu ei mana'o hoo ; e e utua rahi i'a
ta outou ; e riro hoi outou nei ta-
marii na te Teitei : e hamani mai-
tai hoi to 'na ite feia mauruuru ore
e te taata ino. 36 °E aroha atoa
hoi outou mai to outou Metua e
aroha maira. 37 pEiaha e f aaino
atu, e eita outou e faainohia mai ;
eiaha e faahapa 'tu, e eita outou e
faahapahia mai : e faaore atu i te
hara, e e faaorehia mai ta outou :
38 q e horoa, e e noaa hoi ta outou ;
e i te faito, e neneihia, e ueuehia, e
manii noa 'tu, na te taata e ninii i
roto i to outou rahu. sO taua faito
hoi ta outou e faito ra, o te faito-
-faahou-hia mai i'a ta outou.

39 Ua parau atura oia i te para-
bole ia ratou, fcE tia anei i te raa-
tapo ia aratai i te matapo ? e ore
anei e hi'a apipiti i roto i te apoo ?
40 uAore te pipi i hau i tana ra
orometua, o te pipi ra i haapii-hua-
-hia ra, e riro i'a i te faito atoa i
tana orometua. 41 xEaha hoi oe i
hi'o ai i te papaa iti i roto i te
mata o to taeae, aita hoi oe i ite i
te raau rahi i roto i to oe iho mata ?

42 E eaha oe e tia'i ia parau i to
taeae, E tau taeae, ho mai na 'u e
iriti i te papaa iti i roto i to mata
na ; aore hoi oe i ite i te raau rahi
i roto i to oe iho mata? E tera ra
haavare e ! ye mata na i te iriti i te
raau rahi i roto i to oe iho mata, ei
reira oe e ite maitai ai ia iriti i te
papaa iti i roto i te mata o to taeae.

43 ZE ere hoi i te raau maitai tei
hotu mai i te maa ino ; e ere hoi i
te raau ino tei hotu mai i te maa

M. F. 31.

g Deut7T5. 7,

8. 10.

Mas. 21. 26.
Mat. 5. 42.
li Mat. 7. 12.

1 Mat. 5. 46.

kMat 5. 42.

1 irav. 27

m Sal. 37

26

irav. 30.

n Mat. 5.

45.

0 Mat. 5.

43.

P Mat. 7.

1.

1 Mas. 19. 1.'.

r Sal. 79. 12.
8 Mat. 7. 2.
Mar. 4. 24.
Iak. 2. 13.

t Mat. 15. 11.

u Mat. 10.

24.

Ioa. 13. 16. &

15. 20.

* Mat. 7. 3.

v Mas. 18. 17

*Mat. 7. 10.
17.

947

3 P -J

PENE VI, 44.

LUKA.

PENE VII, 22.

M. F. 31.
* Mat. 12. 33.

*> Mat. 12. 35.

cMat. 12. 34.

d Mai. 1. 6.
Mat 7. 21. &
25. 11.
peue 13. 25.

e Mat. 7. 24.

' Mat. 8. 5.

nuiitai. 44 aTe itea nei te iiiau
raau atoa i to 'na iho lmero rnau : e
ere hoi i to nia i te raau taratara te
suke ia noaa mai, e te vine hoi e
ere i'a to nia i te tataramoa. 45 bE
tuu mai te taata maitai i te mea
maitai no roto i te pueraa o te mai-
tai ra o to 'na aau ; e tuu mai te
taata ino i te mea ino no roto i te
pueraa o te ino ra o to 'na aau : cno
te 1 hoi o te aau i parau ai te vaha.
46 dEaha outou i parau mai ai
ia 'u nei, E te Fatu, e te Fatu, e
aore outou i haapao i ta 'u parau ?
47 eO te haere mai ia 'u nei faaroo
ai i ta 'u parau, e haapao maite
ihora, e faaite atu vau ia outou i
to 'na faaau : 48 e au oia i te taata
i patu i te fare, e 6 atura i raro roa,
haamau ihora i te niu i nia i te
papa : e pape-pue-hia ihora, e te
u'ana i te paururaa mai i taua fare
ra, aore ra te fare i aueue i te reira ;
ua haamauhia hoi i nia i te papa.
49 Area tei faaroo noa e aore i
haapao, e an i'a i te taata i patu i
nia i te repo aore e haamauraa ; e
u'ana maira te pape pue i te pauru-
raa mai, mairi ihora, haruru rahi to
taua fare ra i te mairiraa.

PENE VII.

TE TAVINI 0 TE RAATIRA HANERE I
TE FAAORARAAHIA E TE MESIA RA.

EIA faaoti a'era oia i ta 'na
atoa ra mau parau, o tei faa-
roohia e te taata atoa ra, Homo
atura oia i roto i Kapcrenaumi. 2
Ua pohe te tavini here a te hoe raa-
tira hanere i te ma'i, ua f aatata ite
pohe. 3 E ite a'era oia i te roo o Iesu,
ua tono atura oia i te feia paari ati
Iuda ra, e parau maitai atu ia 'na e
haere mai oia efaaora i tana tavini.
4 E tae atura ratou ia Iesu ra,
parau maitai atura ratou ia 'na, na
6 atura, E taata au teie ia hamani
maitai atu oe ; 5 e aroha hoi oia
i to tatou nunaa, e na 'na i faatia
i to matou sunago. 6 Ua haere
maira Iesu e ratou atoa, e huru
fatata maira ia 'na taua fare ra, ua
tono atura taua raatira hanere ra i te
mau hoa, e parau atu ia 'na e, E te
Fatu, eiaha a haarahi oe, eita hoi
au e au ia tomo mai oe i roto i tau
fare : 7 i ore ai hoi au i mana'o ai
e, e au vau ia haere atu i mua i to
aro na ; e parau noa mai ra oe i te
parau, e ora i'a tau tavini. 8 0
vau atoa nei hoi, o raro a'e ia ve-
tahi e, e faehau ra to raro a'e ia 'u,

ia parau vau i te hoe, A haere, ua
haere ia ; ia parau hoi i te tahi, A
haere mai, ua haere mai i'a ; e ia
parau hoi i tau tavini, A na 6, ua
na reira i'a. 9 E ite a'era Iesu i
taua parau ra, maere atura ia 'na ;
ua fariu atura i te tiaa rahi i pee
mai ia 'na ra, na 6 atura, E parau
atu vau ia outou, aita vau i ite i
teie faaroo i te rahi i Iseraela atoa
nei. 10 Ua ho'i maira taua feia i
tonohia ra i te utuafara, roohia
maira, ua ora taua tavini i pohe i te
ma'i ra.

11 E ao a'era, haere atura oia i
roto i te hoe oire o Naina te i'oa, e
te mau pipl atoa na 'na i te haere-
raa e te taata atoa e rave rahi.
12 E fatata maira ia'na te uputa o
taua oire ra, inaha, e taata pohe, te
hopoihia maira i rapae au, e tamaiti
fanau tahi na to 'na metua vahine
e ivi hoi oia ; e e rave rahi atoa to
taua oire ra i reira. 13 E ite atura
te Fatu i te metua vahine, aroha
'tura ia 'na, e ua parau atura, Eiaha
e oto. 14 Ua faafatata 'tura oia,
rave atura i te iri hopoi ra (faaea
noa ihora te feia i hopoi), na 6
atura, E teie nei taata api, ba tia,
te parau atu nei au ia oe. 15 Ua
tia maira taua taata i pohe ra i nia,
e ua parau maira, ua tuu atura
Iesu ia 'na i te metua vahine ra.
16 c Roohia paatoa ihora ratou i te
mata'u, e haamaitai atura i te Atua,
na 6 a'era, dE peropheta rahi teie i
tupu iho nei i roto ia tatou nei, e
eua hi'o aroha mai te Atua i to 'na
taata. 17 Pa rare roa 'tura taua roo
no 'na ra e ati noa a'era Iudea, e te
mau fenua atoa i reira iho.

18 f Ua faaite atura te mau pipi
a Ioane ia 'na i taua mau parau nei.
19 Ua parau atura Ioane i e too-
piti o ratou, o ta 'na i'a i tono atu
ia Iesu ra, e ui ia 'na e, 0 oe anei
te tae mai ? e e tiai atu anei tatou
ia vetahi e ? 20 E tae atura taua
na taata ra ia 'na, ua parau atura
raua, I tonohia mai ma.ua e Ioane
Bapetizo e ui ia oe e, 0 oe anei te
tae mai, e tiai atu anei tatou ia
vetahi 3? 21 Te faaora ra Iesu i
te taata e rave rahi i to ratou ma'i,
e te mauiui rahi, e te varua ino i
taua hora ra; e te horoa ra i te ora
i te matapo e rave rahi. 22 eUa
parau maira Iesu ia raua, na 6
maira, A haere, a parau atu ia
Ioane, i ta orua i faaroo e ta orua i
ite iho nei ; he te roaa nei te ite i
te matapo, te haere nei te pirioi, te'

M. F. 31.

'• penc 8. 54.
loa. ]1. 43.
Ohi. 9. 40.
Rom. 4. 17.

cpene 1. G5.

dpene 24. 19.
Ioa. 4. l'J. &
6. U. Sc 9. 17.

c pene 1. 68.

1 Mat. 11. 2.

B Mat. 11. 4.

h Isa. 36. 5.

i'4S

PENE VII, 23.

LUKA.

PENE VIII, 1.

M. F. 31.

peue 4. 18.

k Mat. 11. 7.

1 M;il. 3.1.

m Mat S. 5.
pene 3 12

'Ohi. 20. 27.

"Mat. 11. 16

P Mat. 3. 4.
Mar. 1. 6.

pene 1. 15.

1 Mat. 11. 19.

r Mat. 26. 6.
Mar. 14. 3.
loa. 11. 2.

tamahia nei te lepera, te faaroo nei
te turi, te faatiahia nei tei pohe, *e
te parauhia nei te evanelia i te
taata rii. 23 E o te ore e maheaitu
ia'u nei, e ao to 'na.

24 kE ia reva na vea a Ioane ra,
ua parau atura Iesu i taua feia rahi
ra ia Ioane, I haere outou i te me-
debara ra e hi'o i te aha ? i te aeho
i ueuehia e te mata'i ? 25 I haere
ra" outou e hi'o i te aha ? i te taata
i te ahuraa i te ahu maru ? inaha
hoi, te feia e ahu i te ahu maru e e
amu i te maa maitai ra, tei te fare
i'a o te hui arii. 26 I haere ra ou-
tou e hi'o i te aha? ite peropheta?
Oia i'a, e faaite atu vau ia outou, e
rahi ia oia i te peropheta. 27 Oia
hoi teie no 'na te parau i papaihia
ra e, * Inaha, e tono vau i tau vea
na mua ia oe, e na'na e haamaitai
i to oe e'a i mua ia oe. 28 E faa-
ite atu hoi au ia outou, I ta te va-
hine e fanau nei, aita'tu i'a e pero-
pheta rahi ia Ioane Bapetizo nei .;
o tei iti roa ra i te basileia o te
Atua ra, e rahi ia ia 'na. 29 Ua
faatia ana'e te taata, e te mau te-
lona atoa i faaroo ia Ioane ra, i te
Atua, mo ratou i bapetizohia i te
bapetizoraa na Ioane. 30 Area te
mau Pharisea e te mau haapii ture,
nua patoi i'a ratou i te a'o a te Atua
ia ratou iho, o ratou aore i bapetizo-
hia e ana.

31 E ua parau atura te Fatu, °E
faaau vau i teie nei ui taata i te
aha ? e au ratou ia vai ? 32 E au
ratou i te tamarii i te vahi hooraa
ra, i te tiaororaa i to ratou iho, i te
na oraa e, I f aaoto atu na matou i
te vivo, e aore outou i ori mai ; i
pehe atu na matou i te pehe oto, e
aore outou i oto mai. 33 I haere
mai nei hoi pIoane Bapetizo ma te
amu ore i te pane e ma te inu ore i
to uaina, e te parau na outou e, E
demoni to 'na. 34 I haere mai ra
te Tamaiti a te taata nei ma te
amu e te inu, e te parau na outou
e, Inaha e taata aamu e te inu
uaina ; e au no te mau telona e te
feia rave hara. 35 ^Ua faatiahia
ra te paari e ta 'na atoa ra mau
tamarii.

36 rUa parau maira te hoe o te
mau Pharisea ra ia Iesu e amu i te
maa i 6 na ra. Haere atura oia i
roto i te fare o taua Pharisea ra,
taoto atura i te amuraa maa ra.
37 E inaha, te hoe vahine hara i
taua oire ra, ite a 'era e te amu ra
Iesu i te maa i te fare o taua Pha-

risea ra, ua hopoi maira i te hoe piha
alabata mura ra, 38 tia noa ihora
i muri i tana pae avae ma te oto, e
rarirari a'era tana avae i te roimatn,
horoi ihora i tana io rouru, ho'i
ihora i tana avae, e faatavai ihora i
te mura. 39 Ite a'era ra te Pha-
risea i parau atu ia 'na ra i taua
mea ra, ua na 6 a'era i roto ia 'na
iho, sAhiri teie nei taata e pero-
pheta, e ite i'a oia i teie nei vahine
e rave mai ia 'na nei, e to 'na roo ; e
rave hara hoi oia. 40 Ua parau atura
Iesu ia 'na, na 6 atura, E Simona,
e maa parau iti ta 'u ia oe na. Ua
na 6 maira oia, E parau noa mai oe,
e te Orometua. 41 Toopiti a te hoe
taata tau amutarahu, e pae hanere
moni veo i ta te hoe aore i hoo
na, e pae hoi ahuru i ta te tahi.
42 No te mea ra aita roa a raua
faufaa e hoo na ai, faaore noa 'tura
oia i ta raua atoa tarahu. E tena
na, e faaite mai oe, o leihea te
rahi i te mauruuru ia 'na i taua na
taata ra? 43 Ua parau maira
Simona, na 6 maira, Te mana'o nei
au, o tei faaorehia e ana te tarahu
rahi ra. Ua parau atura Iesu ia'na,
E mana'o tia to oe. 44 Ua farm
a'era oia i taua vahine ra, e ua
parau atura ia Simona, Te hi'o nei
oe i teie nei vahine ? I tomo mai
nei au i roto i to fare nei, e aore oe
i hopoi mai i te pape ei horoi i tau
avae, ua faarari ra oia i tau avae i
te roimata, e ua horoi i to 'na iho
io rouru. 45 Aore oe i ho'i mai ia'u,
area teie nei vahine, aita a'enei i
faaea i te ho'iho'i i tau avae mai
to 'na tomoraa mai a. 46 tAore
oe i faatahinu mai i tau upoo i te
mono'i, area oia, ua faatavai ia i tau
avae i te mura. 47 UE teie nei, e
faaite atu vau ia oe, 0 ta 'na nei
hara rahi, ua faaorehia i'a ; i rahi
ai to 'na mauruuru ; area te taata
hara iti i faaorehia ra, e iti i'a to 'na
mauruuru. 48 Ua parau a'era oia
i taua vahine ra, x Ua faaorehia ta
oe hara. 49 Ua na 6 a'era taua feia
i te amuraa maa ra i roto ia ratou
iho, yO vai teie e faaore atoa i te
hara nei ? 50 Ua parau atura oia
i taua vahine ra, zUa ora oe i to oe
faaroo ; ia ora na i te haerea.

PENE VIII.

TE MAU VAHINE I TE TAUTURURAA
I TE MESIA RA.

EMURI a'era, haere atura oia
na roto i te mau oire e te

M. F. 31.

1 pene 15. 2.

tSal. 23.5.

ul Tim. 1
14.

1 Mat. 9. 2.
Mar. 2. 5.

y Mat. 9. 3.
Mar. 2. 7.

MIat.9. 22.
Mar. 5. 34. &
10. 52.

pene 8. 48. &
18. 42.

i»-ilJ

PENE VIII. 2.

LUKA.

PENE VIII, 30.

M. F. 31.

" Mat. 27. 55,
5(j.

*• Mar. 1C. 9.

0 Mat. 13. 2.
Mar. 4. 1.

a Mat. 13. 10.
Mar. 4. 10.

e Isji. 6 9.
Mar. 4. 12.

' Mat, 13. 18.
Mur. 4. 14.

* Mat. 5. 15.
Mar. 4. 21.
pene 11. 33.

mau oire rii atoa, i te poro haerea i
te parau maitai ra i te basileia o te
Atua, oia e te tino ahuru ma piti
atoa : 2 e ae mau vahine hoi i faa-
orahia i te varua ino e te ma'i, o Ma-
ria i parauhia no Magadala,bno roto
ia ;na na demoni toohitu ra ; 3 e o
Ioane te vahine a Huza e tiaau no
Heroda, e o Susana, e o vetoofanu
mau vahine ee hoi, o tei turu mai
i'a ia 'na i ta ratou ra tao'a.

4 CE putuputu maira te taata e
rave rahi, e to roto atoa i te mau
oire i te haereraa mai ia 'na ra, ua
parau atura oia i te parabole ia ra-
tou : 5 haere atura te ueue huero
e ueue i ta 'na huero, mairi ihora te
tahi pae i tepae aratiai te ueueraa,e
taataahihia ihora e teavae,etitohia
maira e te manu o te reva. 6 Mairi
ihora e tahi pae i nia i te papa, e
tupu a'era, oriorio atura i te rari-
rari ore. 7 Mairi ihora e tahi pae
i roto i te aihere, tupu atoa a'era te
aihere, apiapi atura. 8 Mairi ihora
e tahi pae i te vahi repo maitai,
tupu a'era, e hotu ihora taihoe
hanere i te huero hoe. Na reira
'tura oia, e ua pii atura, E tari'a
to 'na ei f aarooraa, a faaroo mai oia.

9 dUa ui maira ta 'na mau pTpi
ia 'na, na 6 maira, Eaha te auraa i
tena na parabole ? 10 Ua parau
atura oia ia ratou, Tei ia outou te
maitai ra i te ite i te parau aro o te
basileia o te Atua, area te tahi pae,
te parau parabole nei au ia ratou ;
eia ore ia haroaroa ia ratou i te
hi'oraa, e ia ore ratou ia ite i te f aa-
rooraa. 11 fTeie te auraa i taua
parabole nei : Te huero nei, oia te
parau a te Atua. 12 Te pae aratia
ra, oia te f eia i faaroo noa, tei tiihia
mai te parau e te diabolo i roto i to
ratou aau ra, oi faaroo ratou, oi ora.

13 Te papa ra, oia te feia i farii i
te parau ma te oaoa ia faaroo ra, no
te mea ra aita i aahia i roto ia ratou,
e faaroo tapetepete i'a ratou ; ia
roohia e te ati ra, taa e atura.

14 Tei mairi i te vahi aihere ra,
oia te feia faaroo i fifi i te mau peu
o teie nei ao e te tao'a, e te mau mea
e navenave ai ra, i apiapi ai te
parau i ore i hotu mai ai i te huero
maitai. 15 Area te vahi repo mai-
tai ra, oia te feia ua faaroo ana'e i
te parau, tapea maite ihora i roto i
te aau haavare ore e te au, e e tia
i te faahoturaa i te huero.

16 sAore roa e lamepae tutuihia
e tapo'i i te a'ua., e e oomo i raro
a'e i te roi, e tuu ra i nia i te vairaa,

ia ite te feia e tomo mai i temara-
marama. 17 hAore roa e mea moe
e ore e faaitehia ; aore hoi e mea
hunahia e ore e parare i te itea.
18 E tena na, e ara i to outou faa-
rooraa: *e tao'a ta 'na ra, e horoahia
'tu a ta 'na ; e aita a'na ra, e ravea-
-e-hia i'a tei mana'ohia e na 'na.

19 kUa haere maira tana metua
vahine e tana mau taeae, e aita
a'era i f atata mai ia 'na i te ati o te
taata. 20 E parauhia maira oia,
na ohia maira, Te tia noa a'era to
metua vahine e to mau taeae i ra-
pae au, i hinaaro ia ite ia oe. 21 Ua
parau atura ra oia ia ratou, na 6
atura, Tera to 'u metua vahine e
to 'u mau taeae, o tei faaroo e ua
haapao i te parau a te Atua.

22 :E tae a'era i te hoe mahana,
haere atura oia e ta'na mau pipi
atoa i nia i te hoe pahi, ua parau
atura oia ia ratou, E fano tatou i
tera pae roto, tuu atura ratou.
23 Te tere atura ra ratou, mairi
ihora to 'na taoto ; ua f arara maira
te hoe mata'i rahi i taua roto ra, i
a'era te pahi i te are, e fatata ihora
ratou i te pohe. 24 Ua haere maira
ratou, ua faaara maira ia 'na, na 6
maira, E te Fatu, e te Fatu, ua pohe
tatou. Ua tia a'era oia, avau atura
i te mata'i e te f etoitoi o te are, ore
a'era, mania 'tura. 25 Ua parau
atura oia ia ratou, Teihea to outou
faaroo ? Ua na 6 a'era ratou ratou
iho ma te mata'u e te maere, O vai
teie ! e parau noa i te mata'i nei e
te are e ua faaroo mai ia 'na.

26 mE tipae atura ratou i te fenua
o to Gadara, i f ariu tia i Galilea ra.
27 E tae atura oia i uta ua farerei
maira te hoe taata no taua oire ra
ia 'na, ua uru-e-hia na oia e te
demoni, aore e ahu i te ahu, aoree
parahi i te fare, e tia ra i roto i te
mau menema ra. 28 E ite maira
oia ia Iesu, ua pii hua maira, haa-
mairi taue ihora ia 'na iho i raro i
tana pae avae, ma te pii hua te reo
e, Eaha ta oe ia'u nei, e Iesu, e te
Tamaiti a te Atua teitei ? Teie
ta 'u parau ia oe, eiaba na oe e haa-
mauiui mai ia'u, 29 (Ua parau
na hoi Iesu i te varua faufaue haere
i rapae au i taua taata ra. E rave
rahi hoi to'na raveraahia mai e
taua varua faufau ra, e tia oia i te
tapearaahia i te auri e te fifi, e e
motumotu taua tapea ra ia 'na, e i
tuihia oia e taua demoni ra i te
medebara.) 30 Ua ui atura Iesu
ia 'na, na 6 atura, O vai to oe na

M. F. 31.

h Mat. 10. 2(5.
peue 12. 2.

*Mat. 13. 15
& 25. 29.
peae 19. 26.

k Mat. 12. 46.
Mar. 3. 31.

' Mat. 8. 23.
Mar. 4. 35.

m Mat. 8. 2a
Mar. 5. 1.

950

PENE VIII, 31.

LX3KA.

PENE IX, 3.

M. F. SI.

"Apo 20. 3.

•Mat. 8. 34.

POhi. 16.39

M Mar. 5. 18.

rMat. 9 18.
Mar. 5. 22.

o Mat. 9. 20.

i'oa? Ua na 6 maira oia, 0 Le-
geona : e rave rahi hoi te demoni i
6 i roto ia'na, 31 Ua taparo maira
ratou ia 'na, eiaha oia e faaue ia ra-
ton ia haere ni te vabi hohonu.
32 E nana rahi puaa ra tei taua
vahi ra, te amu noa ra i te maa i
nia i te aivi ; ua taparu maira ratou
ia'na e tuu ia ratou ia tomo noa
na i roto i te puaa. Ua tuu noa
'tura oia. 33 Faarue ihora te mau
demoni i taua taata ra, tomo atura
i roto i te puaa ; horo pupara noa
'tura taua nana puaa ra na roto i te
mato e raro roa i taua roto ra, pohe
atura. 34 E ite a'era te feia tiai i
taua mea ra, horo atura f aaite atura
i roto i te oire e te mau oire rii
atoa. 35 Tei rapae au maira to te
oire e hi'o i taua mea ra ; e tae
maira ratou ia Iesu ra, e ite a'era i
te taata no roto ia 'na te mau de-
moni ra, i te parahiraa i te pae avae
o Iesu, ua ahu i te aim, e ma to 'na
aau mau iho a : matu'a a'era ratou.
36 la faaitehia ra ratou e te feia i
ite, i te huru o te faaoraraahia o
taua taata demoni ra, 37 °ua parau
maira to taua fenua atoa i Gadara
ra ia 'na, re haere e ia ratou ra; ua
roohia hoi ratou e te mata'u rahi.
Haere faalwu maira oia i nia i te
pahi, ho'i maira.

38 Ua parau hua maira Haua
taata no roto ia 'na te mau demoni
ra ia Iesu, e ei pihai atoa iho oia
ia 'na ; ua faaho'i atura ra Iesu ia
'na, na 6 atura, 39 A ho'i i to oe ra
utuafare, e faaite atu i te rahi o ta
te Atua ravea ia oe na. Haere
atura oia, faaite atura e ati noa "e
taua oire ra i te rahi o ta Iesu
ravea ia'na.

40 E tipae maira Iesu ra, farii
maite atura te taata atoa ia 'na ma
tepopou; te tiai ana'e ra hoi ratou
ia'na. 41 rE inaha, ua haere
maira te hoe taata o Iaeiro te i'oa,
e tavana no te sunago, tipapa ihora
i raro i te pae avae o Iesu, parau
maite maira ia 'na e haere i roto i
to 'na fare : 42 e tamahine fanau
tahi hoi tana, hoe ahum ma piti
o 'na matahiti, e ua fatata i te pohe
roa. I haere ra Iesu ra, tuevehia
maira oia e te taata. 43 s Ua haere
maira te hoe vahine na muri mai
ia '?ia, a hoe a'era ahum e piti tia-
hapa o 'na matahiti i te poheraa i
te tapahi, e ua pau roa a'na pue
tao'a tei te rapaau, e aore roa i ora
ia ratou, 44 ua faatiaia maira i
tana hiti ahu, mono ihora taua ta-

pahi no 'na ra i reira. 45 Ua na 6
a'era Iesu, 0 vai tei faatiaia mai
ia 'u nei ? E huna ana'e ihora ra-
tou atoa, ua parau atura Petero ma,
E te orometua, e ui mai hoi oe e,
0 vai tei faatiaia mai ia 'u, tei
nenei mai, e tei tueve mai te taata
atoa ia oe? 46 Ua na 6 maira
Iesu, Ua faatiaia mai te hoe ia'u,
ua ite hoi au, e fce mana tei reva 'tu
na no o nei atu ia 'u nei. 47 E ite
a'era taua vahine ra e aita oia i
moe, ua haere maira oia ma te ru-
rutaina, tipapa hua maira i raro i
mua ia'na, faaite maira ia'na i
mu a i te aro o te taata atoa, i te
mea i faatiaia mai ai oia ia 'na, e
ua ora roa oia i reira ra. 48 Ua
parau atura oia ia'na, E faaitoito, e
tau tamahine, ua ora oe i to oe faa-
roo ; ia ora na i te haerea.

49 UE te parau noa ra oia, ua
haere maira te hoe mai tefare mai
o te tavana o te sunago ra, ua parau
maira ia 'na, Ua pohe roa to tama-
hine, atire, a haarahi te orometua.
50 Te faaroo atura ra Iesu i taua
parau ra, e ua parau atura ia Iaeiro,
na 6 atura, Eiaha e mata'u, e faa-
roo noa mai, e ora ia oia. 51 E tae
atura oia i te utuafare, aore roa e
taata i tuuhia e ana i roto, maori ra
o Petero, e o Iakobo,e o Ioane, e te
metua tane, e te metua vahine o taua
potii ra. 52 Te oto roa ana'e ra
ratou atoa ia 'na ; ua parau atura
ra oia, Eiaha e oto ; aore oia i pohe,
xua taoto ra. 53 Ua tahito maira
ratou ia 'na, ua ite hoi ratou e, ua
pohe roa oia. 54 Ua tuu atura ra
oia ia ratou atoa i rapae, rave atura
i tana rima, faau'ana 'tura i te reo,
na 6 atura, E teie nei potii, ?a tia.

55 Ua hi'o maira to 'na varua, ua
tia maira oia i reira ra, ua faaue
atura i te maa e hopoi mai na 'na.

56 Maere noa 'tura na metua no 'na
ra ; zua a'o atura ra oia ia raua, e
eiaha roa e faaite i te taata i taua
mea ra.

PENE IX.

TE MAU APOSETOLO A TE MESIA I
TE TONORAAHIA E TE MESIA RA.

aTTA haaputuputu maira Iesu i
y_J te mau pfpi tino ahuru ma
piti ra, ua tuu atura i te puai e te
mana no ratou ia rave i te mau
demoni atoa, e ia faaora i te mau
ma'i. 2 bUa tono atura oia ia ra-
tou e poro haere i te basileia o te
Atua, e e faaora hoi i te feia ma'i.
3 cUa parau atura oia ia ratou,

M. F 31.

t Mar. 5. 30.
pene 6. 19.

Mar. 5. 35.

x loa. 11. 11,
13.

y peue7. 14.
loa. 11. 43.

■ Mat. 8. 4.
& 9. 30.
Mar. 5. 43.

"Mat. 10. 1.
Mar. 3. 13. A
6.7.

bMat. 10. 7.
8.

Mar. 6. 12.
pone f0. 1, 9.
c Mat. 10. 9.
Mar. 6. 8.
pe.ne 10. 4. &
22. 35.

901

PENE IX, 4.

LUKA.

PENE IX, 32.

* Mat. 10. 11.
Mar. 6. 10.

"Mat. 10. 14.
'Ohi. 13. 51.

g Mar. 6. 12.

M. F. 32.
hMat. 14. 1.

Mar. 0. 14.

' pene 23. 8.
k Mar. 6. 30.

'Mat. 14. ]3.

m Mat. 14. 15.
Mar. 6. 35.
Ioa. 6. 1, 5.

Eiaha ei tao'a e hopoihia i to outou
tere, eiaha ia taipiti raau, eiaha ei
pute, eiaha ei pane, eiaha ei moni,
eiaha ia taipiti aim fafao i te taata
hoe. 4 dE te fare e farii mai ia
outou, ei reira parahi ai, e reva
noa 'tu outou. 5 eE te vahi e ore
e ite mai ia outou, fe ueue atu i te
repo o to outou avae ei faaite atu
ia ratou, a haere e ai outou i taua
oire ra. 6 gHaere atura ratou na
roto i te mau oire rii i te poro hae-
rea i te parau maitai, e te faaoraraa
i te maHj aore e vahi toe.

7 hFaaroo a'era te teterareha o
Heroda i te roo i te mau mea atoa i
ravehia e Iesu ra, ahoaho a'era oia,
no te mea te parau ra te tahi pae,
Ua tia faahou mai Ioane mai to
pohe mai; 8 i na 6 hoi e tahi pae,
Ua itea mai Elia ; e ta te tahi pae,
Ua tia faahou mai te hoe i te mau
peropheta tahito ra. 9 Ua na 6
a'era Heroda, Ua tapuhia e au te
upoo o Ioane, o vai ra teie no 'na
teie nei parau ta 'u e faaroo nei ?
*Te hinaaro ra oia ia ite ia 'na.

10 kE ho'i maira te mau apose-
tolo, ua faaite maira ia Iesu i te
mau mea atoa ta ratou i rave ra :
!ua rave a'era oia opai huna 'tura
oia e ratou atoa, i te medebara i
taua oire i Betesaida ra. 11 Eite
a'era te rahi o te taata atoa ra, ua
pee maira ratou ia 'na ; e ua farii
atura oia ia ratou, e ua parau atura
i te parau o te basileia o te Atu a,
e faaora'tura i tefeiama'i. 12 mE
tapetape roa'tura te mahana, ua
parau maira te tino ahum ma piti
ra ia 'na, na 6 maira, E tuu atu i te
mau taata nei, ia haere nai temau
oire rii, e te mau fare f atata nei, ia
noaa te maa na ratou, e te taotoraa:
e medebara hoi teie ta tatou e pa-
rahi nei. 13 Ua parau atura oia ia
ratou, Na outou e hopoi atu i te
maa na ratou. Ua parau maira
ratou, E pae roa a tatou pane, e
piti hoi ra tirara ; area e haere
matou e hoo i te maa na teie nei
feia rahi. 14 E pae hoi tausani o
te taata. Ua parau atura oia i tana
mau pipi, A faataoto pupu. na ia
ratou i raro, ia taipae ahum i te
pupu hoe. 15 Ua na reira 'tura
ratou, faataoto atura ia ratou atoa i
raro. 16 Ua rave ihora oia i na
pane e pae e na i'a e piti ra, hi'o
a'era i nia i te ra'i, haamaitai atura
i te Atua i taua maa ra, vavahi
ihora, tuu atura i te mau pipi e tuu
i mua i te aro o taua feia rahi ra.

17 Amu ana'e ihora ratou, e paia
a'era ; ohihia ihora te toea maa, e
i a'era na ete rarahi hoe ahum ma
piti.

18 nE muri a'era, opai e a'era
oia i taua feia rahi ra e pure, oia e
ta 'na mau pipi atoa, ua ui atura
oia ia ratou, na 6 atura, O vai au
nei i ta te taata nei parauraa ?
19 Ua parau maira ratou, na 6
maira, °0 Ioane Bapetizo; teparau
nei ra vetahi, O Elia ; e te tahi
pae, Ua tia faahou mai te hoe i te
mau peropheta tahito ra. 20 Ua
parau atura oia ia ratou, O vai ra
vau i ta outou na parauraa ? pUa
parau maira Petero, na 6 maira, O
te JVlesia a te Atua ra. 21 qUa a'o
hua'tura oia ia ratou, parau atura
eiaha roa ratou e faaite noa'tuite
taata i te reira parau ; 22 e ua na
6 atura, rE pohe rahi to te Tamaiti
a te taata nei, e f aaruehia e te feia
paari, e te mau tahu'a rarahi, e te
mau papai parau, e etaparahi-pohe-
-roa-hia, e e tia faahou ia tae i te
mi toru. 23 sUa parau atura oia i
te taata atoa, Ia hinaaro te taata i
te pee mai ia 'u ra, e f aarue oia ia
'na iho, a rave ai i tana satauro i te
mau mahana atoa, a pee mai ai ia
'u. 24 O tei hinaaro i te tapea i
to 'na ora, ua ere i'a i te ora : e o
tei tia ia 'na i te tuu i to 'na ora ia
'u nei, e ora i'a to 'na. 25 *Eaha
hoi ta te taata nei faufaa ia roaa
noa 'tu ia 'na te mau mea atoa o
teie nei a'o, ia pohe oia iho, e ia ere
i te ora? 26 uO te taata hoi e
haama ia'u e ta 'u nei parau, e
haama atoa te Tamaiti a te taata
nei ia 'na, ia haere mai oia ma to'na
iho hanahana, e ma te hanahana
atoa o te Metua, e no te mau melahi
mo'a ra. 27 XE faaite atu ra vau
ia outou, Eita mau te tahe pae i
teie nei feia e tia noa mai i o nei
nei e roohia e te pohe, e ite ai ra-
tou i te basileia o te Atua.

28 yE fatata a'era te mi varu i
muri a'e i teie nei parauraa, ua
aratai atura oia ia Petero, e ia Ioane,
e ia Iakobo, haere atura i nia i te
hoe mou'a e pure. 29 Te pure ra
oia, hum e atura to 'na mata, tea-
tea 'tura to 'na ahu mai te uira ra.
30 E inaha, te paraparau maira ia
'na e toopiti pue taata, o Mose e o
Elia : 31 i fa mai raua i roto i te
anaana, e ua parau ihora i te pohe-
raa no'na, oia i fatata i te pohe i
Ierusalema ra. 32 Area Petero ma,
zua varea i'a i te taoto : e ara a'era

M. F. 32.

" Mat. lfi. 13.
Mar. 8. 27.

0 Mat. 14 2.
irav. 7, 8.

PMat. 1G. 16.
Ioa. 6. G9.

<1 Mat. 16. 20.

r Mat. lfi. 21.
«fc 17. 22.

'Mat. 10.38.
& 16. 24.
Mar. 8 34.
pene 14. 27.

t Mat. 16. 26.
Mar. 8. 36.

u Mat. 10. 33.
Mar. 8. 38.
2 Tim. 2. 12.

1 Mat. lfi.
Mar. <J. 1.

^M.it 17. 1.
Mar. a. 2.

r Dan. 8. 18.
& 10. a.

952

PENE IX, 33,

LUKA.

PENE IX, 62.

M. F. 32.

"Mat. 3. 17.
h Ohi. 3. 22.

:ilat. 17. 9.

dMat. 17. 14.
Mar. 9. 14,
17.

'Mar. 17. 22.

f Mar. 9. 32
jiene. 2. SO. &
18. 34.

* Mat. If. 1.
Mar. 9. 34.

ratou, ite atura ratou i to 'na liana-
hana, e na taata toopiti i tia atoa i
pihai ihora ia'na. 33 E tei te leva-e-
-raa raua ia vaiiho ia Iesu ra, ua
parau atura Petero ia 'na, E te oro-
metua, e mea maitai ia parahi tatou
i 6 nei ; e faatia matou i te fare
auta e toru a'e, no oe e tahi, no
Mose e tahi, e no Elia e tahi : aita
ra oia i ite i ta'na i parau ra. 34 Tei
te na reiraraa ;tu oia, te ata maira i
te tapo'iraa mai ia ratou, mata'u
a'era ratou i to ratou oraa 'tu i roto
i taua ata ra. 35 E te hoe reo
maira no roto i taua ata ra, i te na
6raa mai, a0 tau Tamaiti here teie,
ba faaroo ia'na. 36 E mure a'era
taua reo ra, o Iesu ana'e ihora te
toe. cHuna ihora ratou, aore roai
faaite noa'tu i te taata i te reira
anotau i te hoe i taua mau mea ta
ratou i ite ra.

37 d E ao a'era, ia pou mai ratou
mai nia mai i taua mou'a ra, e tiaa
rahi tei f arerei mai ia 'na ra. 38 E
inaha, ua pii maira te hoe taata no
taua tiaa rahi.ra, na 6 maira, E te
orometua, e aroha mai oe i tau ta-
maiti nei, oia ana'e nei hoi ta 'u
tamaiti. 39 E inaha, te haruhia
nei oia e te hoe varua ino, e pii
hua ihora i reira ra, ua rave u'ana
maira taua varua ino ra ia ;na e
hauti ihora oia, e haaehia ihora, e
ia rahi to 'na paruparu e ore a e
faarue rea mai ia 'na. 40 E ua
parau atu hoi au i to mau pipl nei
e tiavaru i te demoni i rapae ; aita
ra i tia ia ratou. 41 Ua parau
atura Iesu, na 6 atura, Aue i'a ui
faaroo ore e te maro e ! mai te aha
to 'u maoro i o outou nei, e te faa-
oromairaa 'tu ia outou ? A aratai
mai i to tamaiti i o nei. 42 E tei
te haerea mai oia ra, ua taora taue
noa 'tura te demoni ia 'na i raro i te
repo, ua rave u'ana ihora ia 'na, ua
avau atura Iesu i taua varua f auf au
ra, faaora 'tura i taua tamaiti ra, e
tuu atura i te metua tane ra. 43 Ua
maere ana'e ihora ratou i te mana
rahi o te Atua ra. E te maere
ana'e ra" ratou atoa i te mau mea a
Iesu i rave ra, ua parau atura oia i
ta 'na mau pipi, 44 e A haapao
maitai mai na i teie nei parau ; ua
f atata te Tamaiti a te taata nei i te
tuuhia i te rima taata. 45 f Aita rti
ratou i ite i taua parau ra, ua tapo'i-
hia i'a ia ore ratou ia ite ; i mata'u
hoi ratou ia ui ia 'na i taua parau ra.

46 gUa tupu ihora te mar6 ia
rafcou iho, i to ratou e liau i te

mana. 47 Area Iesu, tei ite i te
mana'o i to ratou aau, rave atura
i'a i te hoe tamaiti iti ; tuu maira i
pihai iho ia 'na ; 48 ua parau atura
oia ia ratou, hO tei ite mai i teie
nei tamaiti iti, no to 'u nei i'oa, ua
ite i'a ia 'u ; e o tei ite mai ia 'u ra,
ua ite i'a i tei tono mai ia 'u nei ; fo
tei iti roa hoi i roto ia outou na, o
te hau i'a.

49 kUa parau maira Ioane, na 6
maira, E te orometua, hi'o atura
matou i te hoe taata i te tiavaru-
raa i te demoni i to oe na i'oa, e
faaorehia 'tura e matou, no te mea,
aore oia i amui mai ia tatou nei.
50 Ua parau atura Iesu ia'na, Eiaha
te reira e faaorehia, !o tei ore i na
6 nei maira, no tatou i'a.

51 E fatata a'era te mau mahana
i te hope me ravea'i oia i nia, ua
opua maite ihora oia e haere i Ie-
rusalema ; 52 e ua tono atura i te
vea na mua ia 'na, e tomo atura
ratou i roto i te hoe oire rii o to
Samaria e faanehenehe i te hoe ta-
paeraa no 'na. 53 uAita a'era ra
ratou i f arii mai ia 'na, no te mea
te haere tia ra oia i Ierusalema.
54 Ite a'era na pipi na 'na ra, o
Iakobo raua o Ioane i te reira, ua
na 6 maira raua, E te Fatu, e tia
anei ia oe ia parau maua i te auahi
ia mairi mai no nia i te ra'i, ia pau
atu ratou, mai ta °Elia ra ? 55 Ua
fariu atura ra oia, avau atura ia
raua, na 6 atura, Aore orua i ite i
te huru o to orua aau. 5Q ^Aore
hoi te Tamaiti a te taata nei i haere
mai e taparahi i te taata, i haere
mai ra e faaora. Haere atura ratou
i te tahi oire iti.

57 qE te haere noa ra ratou na
te e'atia, ua parau maira te hoe
taata ia 'na, E te Fatu, e pee atu
vau ia oe i to oe mau haerea atoa.
58 Ua parau atura Iesu ia 'na, E
ana to te alope, e tauraa to te manu
o te reva ; area te Tamaiti a te
taata nei, aita o 'na tuaroi. 59 rUa
parau atura oia i te hoe, A pee mai
ia 'u, Ua na 6 maira oia, E te Fatu,
a tuu a'e na ia 'u e haere au e tanu
i tau metua tane. 60 Ua parau
atura Iesu ia 'na, E vaiiho atu na i
tei pohe e tanu i to ratou i pohe ra :
e haere ra oe e poro haere i te
basileia o te Atua. 61 Ua parau
atoa maira hoi e tahi, E te Fatu,
se pee atu vau ia oe ; e tuu na ra
oia ia 'u, e poroi na vau i to 'u ra
fetii. 62 Ua parau atura Iesu ia
'na, 0 te taata e tuu i te rima i

M. F. 32.

1' Mat. 10. 40.
& 18. 5.
Mar. 9. 37.
Ioa. 12. 44. &
13. 20.

'Mat. 23 11,
12.

k Mar. 9 38.
Num. 11. 28.

1 Mat. 12. 30
peue 11. 23.

m Mar 10 19
Ohi. 1. 2.

n Ioa. 4 4, 9

0 2 Arii 1.
10, 12.

P Ioa. 3. 17.
& 12. 47.

1 Mat. 8. 19.

rMat. 8. 21.

s 1 -Irii 19.
20.

953

PENE X, 1.

LUKA.

PENE X, 28.

M. F. 32.

" Mat. 10. 1.
Mar. 6. 7.

b Mat. 9. 37.

38.

Ioa. 4. 35.

c2Tes. 3. 1.

J Mat. 10. 16.

'Mat. 10. 9.
10.

Mar. 6. 8.
pene 9. 3.

* 2 Arli 4. 29.

* Mat. 10. 12.

''Mat. 10. 12.

' 1 Kor. 10.

27.

k Mat. 10. 10.

1 Kor. 9. 4,

&e

1 Tim. 5. 18.

1 pene 9. 2.

mMat. 3. 2.
& 4. 17. & 10.

irav. 11.

n Mat. 10. 14.
pene 9 5.
Old. 13. 51. &
18. 6.

°Mat. 10. 15.
Mar. 6. 11.

PMat. 11. 21.
1 Ezek. 3. 6.

r Mat. 11. 23.
" Gen. 11. 4.
Deut. 1. 28.
Iaa. 14. 13
ler. 51. 53.

ma i te arote a hi'o ai i muri, e ore
i'a e au i te basileia o te Atua.

PENE X.

NA PIPI E HITU AHURU I TE T0N0-
RAAHIA E TE MESIA E RAVE I
TE SEMEIO.

EMURI a'era, ua haapao atura
te Fatu i e hitu ahuru, e
Hatoopiti atura i te tonoraa ia ratou
na rnua ia'na, i te mau oire e te
mau vahi atoa ta 'na i opua ra e e
haere atoa oia i reira. 2 Ua parau
atura oia ia ratou, bTe rahi mau
nei te auhune sitona, te iti nei ra te
feia e ooti : e teie nei, e cpure ou-
tou i te Fatu o te obipa, ia tono a"
oia i te rave ohipa ei ooti. 3 A
haere, dinaha te tono nei au ia ou-
tou mai te arenio i rotopu i te mau
luko ra. 4 eEiaha ei farii moui e
hopoihia, eiaha ei pute, eiaha ei
tamaa liopoi noa : f eiaha roa e aroha
'tu i te taata i te aratia. 5 gE te
fare ta outou e tomo ra, e mata na
i te parau atu, Ei liau to teie nei
utuafare. 6 E tei reira te hoe ta-
maiti no te hau, e vai a taua hau
ra i nia iho ia 'na ; aore ra, e ho'i
mai i'a i nia iho ia outou. 7 hEi
taua fare ra parahi ai, *e amu hoi e
e inn i ta ratou e horoa maira, ke
au hoi i te rave ohipa ta 'na ra utua.
Eiaha e haere i tera fare, i tera
fare. 8 E te oire ta outou e tomo
ra, e i ite mai ratou ia outou, e amu
i ta ratou e tuu mai i mua i to ou-
tou aro ra ; 9 *e faaora hoi i to
reira ma'i, e parau atu hoi ia ratou,
mTe fatata maira te basileia o te
Atua ia outou nei. 10 Area te
oire ta outou e tomo ra, e aore ra-
tou i ite mai ia outou, e haere ou-
tou i te aroa i taua oire ra, a parau
atu ai, 11 nTe repo o to outou
oire e piri mai ia matou nei, te
horoi atu na matou : te fatata mai
nei ra te basileia o te Atua ia ou-
tou, ia ite hoi outou. 12 Teie tsl
ta'u parau ia outou, °E huru tia "e
Sodoma ia baamahu ia tae i te
reira mahana ra, i te reira oire.

13 PAue oe, e Korazina e ! aue
hoi oe, e Betesaida ! ^ahiri hoi te
mau semeio i ravehia i roto ia orua
na, i ravehia i Turia e Sidona, ua
tatarahapa e na ratou, ua parahi i
te rehu auahi ma te ahu paau.
14 E huru tia "e ra Turia e Sidona
ia baamahu ia orua na, ia tae i te
mahana haavaraa ra. 15 rE o oe na
hoi, e Kaperenaumi 8i faateiteihia i

nia i te ra'i na, *e hoparahia oe i
raro roa i hade. 16 uO tei faaroo
mai ia outou na, ua faaroo mai i'a
ia'u; e o x tei vahavaha mai ia
outou na, ^ua vahavaha mai i'a ia
'u ; e o tei vahavaha mai ia 'u ra,
ua vahavaha i'a ia 'na i tei tono mai
ia 'u nei.

17 Ua ho'i faahou maira ztaua
hitu ahuru ra ma te oaoa, na 6
maira, E te Fatu, ua vi atoa te
mau demoni ia matou i to i'oa na.
18 Ua parau atura oia ia ratou,
aUa ite au ia Satani i te mairiraa,
mai te uira no nia i te ra'i ra. 19 E
inaha, be haamana 'tu vau ia outou,
ia taahi noa'tu i te ophi, etepata,e
te mana atoa o te enemi: e aore roa
e mea e pohe ai outou. 20 Eiaha
ra e oaoa i te mea ua vi te mau
varua ino ia outou ; e oaoa ra i cto
outou i'oa i papaihia i nia i te
ra'i ra.

21 dOaoa'tura to Iesu varua i
taua bora ra, na 6 atura, E haamai-
tai au ia oe, e iau Metua, e te Fatu
o te ra'i e te fenua, i te mea, buna
e noa oe i teie nei mau pa.'au i te
feia paari e te ite ra, ua f aa^e mai
oe i te tamarii nei : oia i'a, e iau
Metua, o te mea tia i'a ia oe. 22 eUa
hope roa te mau mea atoa i te tuu-
bia mai e tau Metua tei ia 'u, fe
aore roa te hoe i ite i te Tamaiti
maori ra o te Metua ; aore hoi te
hoe i ite i te Metua, maori ra o te
Tamaiti, e o ta te Tamaiti i hinaaro
i te f aaite atu.

23 Ua fariu atura oia i ta'na
mau pipi ra, parau huna 'tura ia
ratou, sE ao to te mata i hi'o i te
mau mea ta outou e hi'o nei : 24 e
f aaite atu hoi au ia outou, he rave
rahi te peropheta e te hui arii i
hinaaro i te hi'o i te mau mea ta
outou e hi'o nei, e aore a'enei i hi'o;
e i hinaaro hoi i te faaroo i te mau
parau ta outou e faaroo nei, e aore
a'enei i faaroo.

25 E inaha, ua tia maira te hoe
haapii ture i nia, ua fafa maira ia
'na, na 6 maira, *E te orometua,
eaha vau e noaa 'i te ora mure ore?
26 Ua parau atura Iesu ia 'na, Eaha
tei papaihia i roto i te ture ra ? te
nahea ra ta oe taioraa ? 27 Ua pa-
rau maira oia, na 6 maira, kE hina-
aro oe i to Atua ia lehova ma toaau
atoa e ma to varua atoa, e ma to
puai atoa, e ma to mana'o atoa ia
hope, e aroha hoi oe i to Haata-tupu
mai te aroha ia oe iho na. 28 Ua pa-
rau atura oia ia 'na, Ua tia ta oe i

M. F. 32.

t Ezck. 26.
20. & 32. 18.
uMat. 10.40.
Mar. 9. 37.
Ioa. 13. 20.
x 1 Tes. 4 8.
y Ioa. 5. 23.

1 irav. 1.

aIoa. 12. 31.
&16. 11.
Apo. 9. 1. &
12 3, 9.
bMar. 16. 18.
Ohi. 28. 5.

' Exo. 32. 32.
Sal. 69. 28.
Isa. 4. 3.
Dan. 12. 1.
Phil. 4. 3.
Heb. 12. 23.
Apo 13. 8. A
20. 12. &21.
27.
•»Mat. 11. 25.

e Mat. 2R. IS.
Ioa. 3. 35. &
5. 27. A 17. 2.
'Ioa. 1. 18. ft
0. 44, 46.

8 Mat. 13. 16.

h 1 Pet. 1. 10.

1 Mat. 19. 16
& 22. 35.

t Dent. 6. 5.

lLev. 19. 18.

051

PENE X, 29.

LUKA.

PENE XI, 14.

M. P. 32.

ro Lev. 18. 5.
Neh. 9. 29.
Ezek. 20. 11,
13. 21.
Rom. 10. 5.
"pone 16. 15.

0 Sal. 38. 11

Ploa. 4. !)

<lIoa. 11. 1.

& 12.2. :{

r 1 Kor. 7. 32,

Ac.

" peiie 8. 35.

Ohi. 22. 3.

tSal. 27. 4

parau mai na, me ora oe ia na reira.
29 Area oia, no te hinaaro ni te faa-
tia ia'na iho, ua parau maira ia Iesu,
0 vai hoi to 'u taata-tupu ? 30 Ua
parau atura Iesu ia Jna, na 6 atura,
Te hoe taata no Ierusaleina i te ha-
ereraa i Ieriko, roohia ihora i te nana
eia haru, taratarahia ihora tana ahu
e ratou, e paruparu ihora oia, haere
atura, f aarue ihora ia 'na, ua fatata
i te pohe. 31 Ua haere noa maira
te hoe tahu'a na taua e'a ra, e ite
atura oia ia 'na, faahahau e atura,
°na te tahi pae e'a 'tura i te haere.
32 E te hoe ati Levi hoi i te haerea
na taua e'a ra, e fatata maira taua
vahi ra, e ite atura ia 'na, ohipa e
atura na te tahi pae e'a. 33 Te
hoe taata ra pno Samaria i haere
noa i to 'na haerea, e tae atura i
taua vahi ra, e ite atura oia ia 'na,
aroha'tura; 34 haere atura i pi-
hai iho, ua ninii ihora i te hinu e
te uaina i roto i te man puta no 'na
ra ; vehi ihora, e haaparahi atura
ia 'na i nia i tana iho puaa, aratai
atura ia'na i te fare tipaeraa, utuutu
atura ia'na. 35 E ao a'era, ia haere
e oia ra, ua rave a'era oia i e piti
moni veo,tuu atura i te taata fare ra,
na 6 atura ia 'na, E utuutu oe i teie
nei taata, e ia riro atoa ta oe ra
moni, na 'u i'a e hopoi atu i te hoo
ia oe ia ho'i mai au ra. 36 0 vai
te taata-tupu i to oe mana'oraa i
taua na taata tootoru ra, i te taata
i roohia i te nana eia hara ra ?
37 Ua parau maira oia, 0 tei aroha
ia 'na ra. Ua parau atura Iesu ia
'na, E haere oe, e na reira atoa.

38 E te haere atura ratou i to
ratou haerea, ua tomo atura oia i
roto i te hoe oire iti ; ua farii maira
te hoe vahine ia 'na i roto i to 'na
fare, <*o Mareta te i'oa. 39 E taeae
to'na o Maria te i'oa, ro teisparahi
i'a i te pae avae o Iesu i te faarooraa
i ta 'na parau. 40 Area Mareta,
peapea ihora ia i te haapaoraa i te
manihini, e ua haere maira, na 6
maira, E te Fatu, eita oe e haapao
mai, e ua f aarue mai tau taeae ia 'u,
o vau ana'e teie rave noa 'i ? e pa-
rau atu oe ia 'na e rave atoa mai.

41 Ua parau atura Iesu ia 'na, na
6 atura, E Mareta e, e Mareta, ua
ahoaho oe, e te peapea na oe ia oe
iho i te mau mea e rave rahi :

42 thoe roa ra mea tia, e ua rave
iho nei Maria i taua mea tia ra, e
ore roa hoi ta 'na e riro e.

PENE XI.

TE HAAPII RA TE MESIA I TE MAU
PIP* I TE PURE MA TE TAMAU
MA1TE.

ETE pure ra oia i te hoe vahi,
e oti a'era, ua pa.au maira
ia'na tehoe pip* na'na, E te Fatu,
a haapii mai ia matou i te pure,
mai ia Ioane i haapii atoa i ta 'na
ra mau pipi. 2 Ua parau atura oia
ia ratou, E na 6 outou ia pure, aE
to matou Metuai te ao ra, ia raa to
oe i'oa. Ia tae to oe ra basileia.
Iahaapaohia to oe hinaaro i te fenua
nei mai tei te ra'i atoa na. 3 Ho
mai i te maa e au ia matou i te mau
mahana atoa nei. 4 E faaore mai
i ta matou hara, te faaore nei hoi
matou i tei hara atoa ia matou nei.
Eiaha e f aarue ia matou e ia roohia-
-noa-hia mai e te ati ; e faaora ra
ia matou i te ino. 5 Ua parau atura
oia ia ratou, E taua to te hoe taata i
o outou na, a haere atu ai oia ia 'na
ra i te tuiraa po, a parau atu ai ia
'na e, E hoa ino, ho mai na i e toru
pane ; 6 ua tapae mai nei te tahi
hoa o 'u ia 'u nei, i to '?ia haerea. e
aita a 'u ia tuu atu i mua i te aro ;
7 e ia parau mai oia i roto ra, ia na 6
mai a, Eiaha e haapeapeamai ia'u,
ua mau te opani, tei nia vau i te
roi e tau mau tamarii atoa, eita vau
e tia i nia e hopoi atu i te pane na
oe. 8 E faaite atu vau ia outou,
la mdrCi ra taua taata ra, bore noa
oia i te tia i nia e horoa 'tu i te maa
i te mea e taua oia no 'na, e tia ra
oia i te maro, a horoa 'tu ai i ta 'na
i hinaaro ra. 9 QE parau atu hoi
au ia outou, E ani, e noaa ia ia ou-
tou ; e imi, e ite ia outou ; e patoto, e
iritihia ia te opani ia outou. 10 O
te feia atoa hoi i ani ra, te noaa ra
ia ; e o tei imi ra, te ite ra ia ; e e
tei patoto ra, te iritihia ra ia te opani
ia 'na. 11 d O vai ia metua i 6
outou nei e' hopoi atu ite ofai na te
tamaiti ia ani mai i te pane ra ? e ia
ani mai i te i'a, e hopoi atu anei i te
ophi eiaha te i'a, ia 'na ? 12 E ia
ani mai hoi i te huero moa, e hopoi
atu anei i te pata ? 13 E tena na,
te ite na outou i te horoa i te mea
maitai na ta outou tamarii, ino noa
'i outou na, e rahi atu ia to outou
Metua i te ao ra i te horoa i te
Varua Maitai i te feia i ani atu
ia'na ra.

14 eE te tiavaru ra oia i te hoe
demonihaavava i rapae, e reva 'tura

M. F. 32.

a Mat 6. 0.

bpene 18. 1,
&c.

* Mat. 7. 7.
21. 22.
Mar. 11. 24.
Ioa. 15. 7.
Iak. 1 «.
1 Ioa. 2. 22.

d Mat. 7. 9.

e Mat. 9. 32.
& 12. 22.

PENE XI, 15.

LUKA.

PENE XI, 44.

M. F. 32

» Mat. 9. 34.

& u. 24.

Mat. 12. 38.
& Hi. 1.

>< Mat. 12 25.
Mar. 3. 24.
' lua. 2. 23.

k Exo. 8. 19.

1 Mat. 12. 29.
Mar. 3. 27.

'" Iaa. 53. IS
Kol. 2. 15.

D Mat. 12. 30.

0 Mat. 12. 43.

Ploa. 5. 14.
Heb 6. 4. &
10. 26.

2 Pet. 2. 20.

1 pene 1. 28,
48.

r Mat. 7. 21.
pene H. 2L.
Iak. 1. 25.

8 Mat. 12. 38,
39.

t Tonal. 17.
& 2. 10.

tana demoni ra i rapae, ua parau
maira tana vava ra, maere ihora te
taata. 15 Ua na 6 a'era ra te tahi
pae, fTe tiavaru nei oia i te demoni
i te mana o te demoni rahi ra o
Belezebuba. 16 sUa ani maira
hoi te tahi pae i te hoe serneio i
nia i te ra'i, i te ramaraa mai ia
'na. 17 hUa ite ra ioia i to ra-
tou mana'o, ua parau atura ia ratou,
0 te basileia ia amahamaha e rave
ia 'na ihora, e pau i'a ; e te fetii i
amaha e rave ia'na ihora, e pohe i'a.
18 E ia amaha Satani e rave ia 'na
ihora, eaha hoi to 'na basileia e raau
ai? ta outou e parau na e, te tia-
varu nei au i te demoni i te mana
o Belezebuba. 19 Te tiavaru nei
au i te demoni i te mana o Beleze-
buba, i te mana o vai ra ta to outou
tamarii i tatai na ? e teie nei, ei ia
ratou te parau ia outou. 20 Te
tiavaru nei ra vau i te demoni ki te
rima o te Atua, ua roohia iho nei
i'a outou i te basileia o te Atua ra.
21 JIa tiai te taata puai ma te
mauhaa atoa i to 'na utuafare, te
vai maitai noa ra i'a ta 'na tao'a :
23 mia ravehia mai ra oia e te hoe
taata puai rahi atu e pohe ihora,
harua 'tura e ana ta 'na mauhaa i
itoito ai oia, e pau atura ta 'na tao'a
i te tufahia. 23 nE ere oia i to 'u
ra, o to 'u i'a enemi ; e o tei ore i
haaputu atoa i 6 nei ia 'u nei, ua
haapurara i'a.

24 °Iarevate varua faufau no
roto i te taata nei i rapae, ua na te
mau vahi papamaro i te haere i te
hiiiraa i te faaearaa ; e aore a'era i
itea, ua na 6 a'era, E ho'i au i tau
fare mai reira mai au nei. 25 E te
roohiaraa maira, ua puriunuhia e ua
nehenehe. 26 Ua tii atura oia,
amui atoa maira i e toohitu varua
ino rahi roa ra ; e 6 atura ratou i
roto, parahi mau atura i reira, ino
roa 'tura He hopea o taua taata ra,
iti atura tei mutaa ihora. 27 E tei
te parauraa 'tu oia i taua mau parau
nei, ua pii noa maira te hoe vahiue
i rotopu i taua feia rahi ra, na 6
maira, QUa maitai te opu i hopoi ia
oe, e te u ta oe i ote ra. 28 Ua
parau atura ra oia, O tei faaroo a e
ua haapao i te parau a te Atua, ro
ratou tei maitai.

29 SE nenei roa maira te taata i
pihai iho ta 'na, ua parau atura oia,
E ui taata iino teie ; te ani nei i te
serneio ; e ore ra" e horoahia 'tu te
serneio, maori rfi te serneio i te pe-
ropheta ra ia Iona. 30 'Mai ia

Iona hoi e serneio na to Nineve,
oia atoa te Tamaiti a te taata i teie
nei ui. 31 uNa te arii vahine i
apatoa i te tia-atoa-raa i te haava-
raa ra e faahapa i teie nei ui taata,
i te mea i haere mai oia mai te
hopea mai o te fenua ra e faaroo i
te parau paari a Solomona, e inaha,
e rahi teie ia Solomona. 32 Na to
Nineve i te tia-atoa-raa i te haava-
raa ra, e faahapa i teie nei ui, i te
mea xua tatarahapa ratou i te a'o-
raahia e Iona, e inaha, e rahi teie
ia Iona.

33 yAore e lamepa e tutuihia e
huna, e e tapo'i i te a'ua, e tuu ra
i nia i te vairaa, ia ite te feia e
tomo mai i te maramarama. 34 zO
te mata to te tino nei lamepa, te
maitai ra to mata, e maramarama
i'a to tino atoa ; ia ma'ihia ra to mata,
e pouri atoa ia to tino. 35 E tena
na, e ara, ia ore ia riro te marama-
rama i roto ia oe na ei pouri. 36 Ua
ati paatoa hoi to tino i te marama-
rama, aore e vahi toe, e riro ia i te
ati i te maramarama mai te mara-
marama ura lamepa e anaana maira.

37 Te parau noa 'tura oia, ua
parau maira te hoe Pharisea ia 'na
e haere e amu i te maa ia 'na ra.
Haere atura oia i roto, taoto atura
i te iri amuraa maa ra. 38 a Maere
ihora ra, taua Pharisea ra i te hi'o-
raa mai ia 'na, oia aore i mata na i
te horohoroi a amu ai i te maa.
39 bUa parau atura te Fatu ia 'na,
Area outou, e te mau Pharisea na,
te tama na outou i te a'ua e te
umete i rapae au a'e ; carea o roto ia
outou na, te i noa na ia i te haru e
te tairoiro. 40 E teie nei mau
taata mana'o ore e ! e ere anei na
tei hamani i rapae au a'era i ham ani
atoa i roto ? 41 dE horoa ra i ta
outou tao'a i noaa, e inaha, e ma
ana'e te mau mea atoa ra ia outou
i reira. 42 eAue outou, e te mau
Pharisea e ! te horoa na hoi outou
i te ahum o te mineta, e te pegano,
e te mau raau rii atoa ra, e te haa-
pae na i te parau-tia, e te hinaaro i
te Atua : e rave hoi to outon tia i
te reira, e eiaha atoa e haapaehia
tera. 43 fAue outou, e te mau
Pharisea e ! te hinaaro na hoi outou
i te parahiraa i hau i te mau sunago
ra, e ia arohahia i te vahi taata.
44 sAue outou, e te mau papai
parau e te mau Pharisea, e te mau
haavare e ! hmai te apoo tupapau
itea ore ra outou, o tei haere noa
te taata na nia iho e aore i ite.

ul Arii 10 1.

Jou* 3 5.

•v Mat. 5 15.
Mar. 4. 21.
pene 8. 1G.

zMat. 6. 22.

■ Mar. 7. 3.

b Mat. 23. 25

"Tit. 1. 15.

''T<=a. 58. 7.
Dan. 4. 27.
pene 12. 33.

e Mat. 23.

1 Mat. 23. 6.
M.ir. 12. 38,
39.

s Mat. 23. 27.
h Sal. 5. 0.

956

PENE XI, 45.

LUKA.

PENE XII, 19.

M. F. 32.

1 Mat. 23. 4.

k Mat. 23. 29.

>Mat. 23. 34.

m Gen . 4. 8.

" 2 Par, 2"4.
80, 21.

F Mar. 12. 13.

* Mat.
Mar. B

16. 6.

. 15.

b Mat. 16. 12.

c Mat.
Mar. 4
yenfi 8,

10. 26.

22
. 17."

45 Ua parau niaira te hoe haapii
ture ia'na, na 6 niaira, E te oro-
metua, i na reira mai oe ra, na
faaino atoa mai oeia matou. 46 Ua
parau atura oia, Aue atoa hoi outou,
e te man haapii tare e ! He tuu na
hoi outou i te hopoia manaa ore i
nia i te taata, e ore roa hoi te hoe
rima o outou na e faatiaia noa 'tu i
taua mau hopoia ra. 47 kAue hoi
outou e ! te patu na outou i te me-
nemaotemau peropheta, tato outou
hui metua i taparahi ra. 48 Ua f aa-
ite mau outou e, ua tiaia outou ta to
outou hui metua i rave ra, na ratou
hoi i taparahi, e te patu na outou i to
ratou mau menema. 491 parau ai
hoi tepaari o te Atuae, LE tonovau
ite peropheta e te aposetolo ia ratou
ra ; e e taparahi hoi ratou i e tahi
pae, e tiavaru hoi i e tahi pae :
50 ia hurihia mai te toto o te mau
peropheta i haamanhhia mai te ma-
tamua mai a o teie nei ao i nia i
teie nei ui ; 51 mmai te toto mai a
o Abela e tae roa mai ni te toto o
Zakaria i taparahihia i roto i te area
o te fata e te fare o teAtuara: oia
mau ia, e faaite atu vau ia outou,
E huri atoa-hia ia i nia i teie nei ui.
52 °Aue hoi outou, e te mau haa-
pii ture e ! ua hopoi e hoi outou i
te taviri ra o te ite : aita a'enei ou-
tou iho i tomo i roto, e te feia i
tomo ra, ua tapea outou. 53 E tei
te parauraa 'tu oia ia ratou i teie
nei mau parau, ua onoono roa maira
te mau papai parau e te mau Pha-
risea, ei faaooo ia 'na ia parau oia i
te parau e rave rahi : 54 e te tiai
ra hoi ia 'na pia noaa ia ratou te
parau no roto i to 'na iho vaha ei
pariraa mai na ratou ia 'na.

PENE XII.

TE A'O PA TE MESIA I TE MAU PlPl
IA ARA I TE HAAVARE, E TE MA-
TA'U NOA I TE TAATA.

annE tairuru maira te taata e rave
JL rahi te tausani i reira, e taa-
taahi noa ihora i nia ia ratou iho,
ua parau atura oia i ta 'na mau pipi,
e na 6 atura, bE ara ia outou i te
faahopue a te mau Pharisea, e haa-
vare te reira. 2 cAore hoi e mea
tapo'ihia, e ore e faaitehia ; aore e
mea moe, e ore i te itea. 3 0 tei
parauhia e outou i te pouri ra, e
faaitehia i'a itemaramarama: e tei
parau-riirii-hia e outou i roto i te
pih a ra, e parau-hua-hia ia i nia
iho i te fare.

4 dE a'o atura vau ia outou, e
eau mau hoa e, eiaha e mata'u i te
taparahi mai i te tino nei e oti a'era
aita 'tu a ratou e noaa. 5 E faaite
atura vau ia outou i ta outou e
mata'u ; o tei pohe te tino ia 'na e
muri a'era e tia ia 'na ia huri i te
po ra ; oia ia, o ta 'u ia parau
ia outou, oia ta outou e mata'u.
6 E ere anei taipae manu rii i
hoohia i na asario e pi'ti nei ? e
aita te hoe i taua na manu ra i
moe i te Atua. 7 E ua hope atoa
te rouru o to outou mau upoo na i
te taiohia. Eiaha hoi outou e ma-
ta'u ; e rahi to outou maitai i to te
manu.

8 f Teie a, ta 'u parau ia outou, 0
tei fa'i ia 'u i mua i te aro o te taata
nei, oia atoa ta te Tamaiti a te
taata nei e ite i mua i te aro o te
mau melahi a te Atua ra : 9 area
tei huna ia 'u i mua i te aro o te
taata nei, o te ore ia e itehia mai i
mua i te aro o te mau melahi a te
Atua ra, 10 g 0 tei parau faaino i te
Tamaiti a te taata nei, e tia ia
faaore i ta'na hara; area tei faaino
i te Varua Maitai, e ore roa ia e
faaorehia.

11 hE ia arataihia outou i mua i
te aro o te mau sunago ra, e te mau
haava, e te mau tavana, eiaha e
tapitapi i te parau ei faatiaraa ia
outou iho, e te huru o ta outou
parau ia parau atu : 12 na te Varua
Maitai hoi e haapii mai ia outou i
te parau e tia ia parau atu i reira ra.

13 Ua parau maira te hoe i taua
feia rahi ra ia 'na, E te orometua,
parau na oe i tau tuaana, e tufa
oia i ta maua tao'a. 14 Ua parau
atura ra" oia ia 'na, *E tera ra taata
e, na vai au i faariro ei tufa tao'a,
ei auvaha i 6 outou nei? 15 E
ua parau atura oia ia ratou, kE ara
ia outou i te nounou tao'a, rahi noa
iho hoi ta te taata nei tao'a, e ere hoi
tei taua tao'a na 'na ra to 'na ora.

16 Ua parau atura oia i teie iiti
parabole, na 6 atura, E fenua maa
hotu to te hoe taata tao'a rahi :

17 ua na 6 ihora oia i te feruri i
roto ia 'na iho, Eaha ra vau, aita
hoi a'u e vairaa e 6 ai ta 'u maa ?

18 Ua na 6 ihora, E na 6 vau, e
vavahi au i tau mau fare vairaa
maa nei, a faatia 'i eifare rahi, ei
reira pue ai ta 'u tao'a e ta 'u maa.

19 A parau ai au i tau varua e, *E
tau varua, e tao'a rahi ta oe ua pue
i te vairaa no te mau matahiti a
muri nei e rave rahi ; e faaea maite,

M. F. 32.

dIoa. 51. 7,
8, 12, 13.
lor. 1. 8
Mat. 10. 28.
* lui. 15. 14,
15.

' Mat. 10. 32.
M;u\ 8. 38.
2 Tim. 2. 12.
1 Ioa.i!. 23.

g Mat. 12. 31.

Mar. 3. 28.
1 loa. 5. 16.

1> Mat. 10 19.
Mar. 13. 11.
peue 21. 14.

'Ioa 18. 36.

kl Tim. 6. 7.

iKoh. 11. 9.
1 Kur. 15. -61
Iak.. 5. 5.

'Jj'i

PENE XII, 20.

LUKA.

PENE XII, 51.

M. F. 32.

m lob. 20. 22.
& 27. 8.
Sal. 52. 7.
Iak. 4. 14.
" Sal. 39. 6.
Ier. 17. 11.

0 Mat. 6. 20.
irav. 33.

1 Tim. 6. 18,
19.

Iak. 2. 5.

PMat. 6. 25.

<J lob. 38. 41.
Sal. 143. 9.

rMat. C. 33.

B Mat. 11.
26.

tMat. 19. 21.
Ohi. 2. 45. &
4. 34.

u Mat. 6. 20.
per.e 16. 9.
1 Tim. 6. 19.

*Eph. 6. 14.
1 P.t. 1. 13.
y Mat. 25. 1,
Ac.

e amu, e inu, e ia rearea maite.
20 Ua parau maira ra te Atua ia
'na, E tera ra maaraaa e ! ei teie
nei a rui me tiihia mai ai to oe
varua, nna vaiihora tena na mau
tao'a i haaputuhia e oe na? 21 0
te hum i'a o te taata i haaputu i te
tao'a na 'na iho, °e aita i rahi ta
'na tao'a i te Atua ra.

22 Ua parau atura oia i ta 'na
mau pipi, I a'o atu ai au ia outou i
teie nei, pe eiaha tapitapi i to
outou ora, i ta outou e amu ; e
to outou tino hoi, i ta outou e ahu.
23 E rahi te ora i te maa e te tino
i te ahu. 24 A haamana'o i te
oreba ; aore ratou e ueue, aore hoi
e ooti ; aore e fare vairaa tao'a,
aore hoi e fare vairaa maa ; <ina te
Atua ratou e faaamu, a tae ai hoi
i to outou na maitai i to te manu.
25 E o vai to outou e tia ia 'na ia
haamaoro ia 'na iho i te tapitapi e
hoe a'e kubiti ? 26 E e ore na e tia
ia outou te mea iti haihai, eaha hoi
outou i tapitapi ai i te tahi pae ?
27 A haamana'o i te mau lili i to
ratou tupuraa : aore ratou i ohipa ;
aore hoi i nino ; e parau noa 'tura
vau ia outou, Tae noa 'tu i te una-
una hope o Solomona e ore a to 'na
nehenehe e au i to ratou. 28 I na
reira hoi te Atua i te f aanehenehe i
te raau rii e vai i roto i te aua i
teie nei mahana,e ia ao a'e e hurihia
'i i roto i te auahi, a tae atu ai hoi
ia outou, e te mau faaroo tapete-
pete na ? 29 Eiaha outou e tapi
hua i ta outou e amu e ta outou
e inu ; e eiaha hoi e parahi ma te
ahoaho. 30 O te mau Etene hoi o
teie nei ao te titau nei i taua mau
mea atoa ra ; ua ite noa hoi to
outou Metua e, e au taua mau mea
ra ia outou. 31 rE titau ra outou
i te basileia o te Atua, e amui-atoa-
hia mai taua mau mea ra ia outou.

32 Eiaha e mata'u, e tau nana
iti e ; 6e mea hinaaro na to outou
Metua i te horoa mai i te basileia
no outou. 33 fcE hoo i ta outou
tao'a, a horoa noa'tu ai ; uei pute
marau ore ta outou, ei tao'a pau
ore i te ao ra ; i te vahi e ore e
taea e te eia^ e ore hoi e pau i te
hulm. 34 Te vahi hoi i vai ai ta
outou tao'a, tei reira atoa ia to
outou aau.

35 xIa tatuahia to outou tauupu,
e yia vai ama ta outou lamepa :
36 e ia au outou i te feia i tiai i to
ratou fatu i te ho'iraa mai, mai te
faaipoiporaa maira ; ia haere maira

oia e paloto maira, ia iriti ratou i
te opani ia'na i reira ra. 37 ZE ao
to te reira mau tavini, i te roohiaraa
mai e to ratou fatu te ara ra : oia
mau ta 'u e parau atu ia outou na,
e riro oia i te tatua ia 'na iho, a tuu
atu ai ia ratou i te amnraa maa ra, a
raverave ai i te maa na ratou. 38 E
ia tae mai oia i te piti o te a'raraa,
e te toru hoi, roohia mai te na reira
ra, e ao to te reira mau tavini.
39 aUa ite hoi outou e, ahiri i ite
na te taata fare i te hora e tae mai
ai te eia, e ara ia oia, e ore e vai
iho noa i to 'na fare ia vavahi-noa-
-hia na. 40 E teie nei, bia vai ine-
ine a outou ; no te mea ei te hora
mana'o-ore-hia e outou na e tae
mai ai te Tamaiti a te taata nei.

41 Ua parau maira Petero ia 'na,
E te Fatu, i parau-tia mai anei oe i
tena na parabole ia matou ana'e nei,
e i te taata atoa nei anei ? 42 Ua
parau atura te Fatu, cO vai hoi te
tiaau haavare Ore e te haapao mai-
tai, i ta te fatu e tuu i nia iho i to
'na atoa ra mau tavini, ei tuu atu i
ta ratou tufaa maa i te tufaraa mau
ra ? 43 E ao to te reira tavini, to
tei roohia mai e to 'na ra fatu te na
reira ra. 44 d Oia mau ta 'u e pa-
rau atu ia outou nei, e faariro ia
oia ia 'na ei mau i te mau tao'a atoa
na 'na ra. 45 eArea te tavini e
parau noa i roto ia 'na iho e, E ore
tau fatu e tae vave mai, papai ihora
i te mau tavini tane, e te mau tavini
vahine, amu ihora i te maa, e inu
faataero ihora i te ava ; 46 e tae
mai ia te fatu o taua tavini ra i te
mahana mana'o-ore-hia e ana, e i
te hora-itea-ore-hia e ana ra, e e
tapiipu atu ia'na, a tuu atu ai i ta
'na tufaa i roto i te feia haapao ore
atoa ra. 47 fE te tavini i ite i te
hinaaro o to'na ra fatu, e aita i
faaineine ia 'na iho, aore hoi i rave
i ta te fatu i hinaaro ra, e papaihia
ia e rave rahi te iairiraa. 48 ^Area
tei ore i ite ra, rave atura ra i te
parau e au ia'na te papai, e tairiraa
iti ia to 'na : o tei tuuhia 'tu te
mea rahi ra, e mea rahi atoa te
titauhia 'tu ; e ta te taata hoi i tuu
atu i te mea rahi ra, e mea rahi atoa
ia te anihia 'tu ia 'na ra.

49 hI haere mai au e hopoi mai
i te auahi i te ao nei, e eaha to 'u
nei hinaaro maori ra ia ama i teie
nei ? 50 *E bapetizoraa ra to 'u e
vai nei e aita to 'u mauiui ia oti.
51 kTe mana'o na outou e, i haere
mai au e faatupu i te hau i te ao

M. F. 32.
1 Mat. 24. 46.

aMat

14

. 43.

1 Tes

5,

2.

2 Pet

3.

10.

Apo.

i. 3. &

16. 15

»>Mat

2,

. 44.

& 25.

18.

Mar.

13.

33.

peue

a.

34,

36.

1 Tes.

r>.

6.

2 Pet

3.

12.

° Mat. 24. 45
&25. 21.
1 Kor. 4. 2.

a Mat. 24. 47.

• Mat. 24. 43.

'Num. 15. 30.
Deut. 25. 2.
loa. 9. 41. &
15. 22.
Ohi 17. 30.
Iak. 4. 17.

lLev. 5. 17.
1 Tim. 1. ia

hirav. 51

« Mat. 20. 22.
Mar. 10. 38.

kMat. 10. 34
irav. 49.

P5S

PENE XII, 52.

LUKA.

TENE XIII, 20.

M. F. 32.

Mik. 7. 6.
Ioa. 7. 43. &
9 26. &10.
19.

nl Mat. 10.
35.

n Mat. lti. 2.

" Mas. 25. 8.
Mat. 5. 25

I* Sal. 32. 6.
Isa. 55. 6.

nei? E faaite atu vau ia outou,
^ore, e tama'i ra : .52 mteie hoi
a amaha na taata toopae i te fetii
hoe ra, o e tootoru ra, e tama'i mai
i e toopiti ; o e toopiti hoi, e ta-
ma'i mai i e tootoru. 53 E tama'i
te metua tane i te tamaiti, e te ta-
maiti i te metua tane ; e tama'i te
metua vahine i te tamahine, e te
tamahine i te metua vahine ; e ta-
ma'i te metua hoovai vahine i te
hunoa vahine, e te hunoa vahine i
te metua hoovai vahine.

54 Ua parau atura oia i te taata
atoa, nIa hi'o outou i te ata i te
tupuraa i to tooa o te ra" ra, ua na
6 ihora outou, E ua i teie nei, e oia
mau atura hoi. 55 E ia farara mai
te mata'i ra e maraamu, ua na 6
ihora outou, E riro i te toahu ; e
riro atura hoi i reira. 56 E tera
ra mau haavare e ! te ite na outou
i te hi'o i te huru o te ra'i e te fe-
nua ; eaha ihora outou i ore i ite ai
i te hi'o i teie nei anotau ? 57 E
eaha hoi outou iho na i ore i hi'o
ai i te parau-tia ? 58 °Ia haere
orua e to oe ra taata tarahu i te
haava ra, ptei te e'atia orua ra, e
faaitoito i te haamauruuru atu, o te
arato hoi oia ia oe i te aro o te
haava ra, o te tuu atu hoi te haava
ia oe i te taata toroa ra, e o te tuu
hoi taua taata toroa ra ia oe i roto i
te tapearaa. 59 E faaite atu vau
ia oe, e ore roa oe e tuua mai e
hope noa 'tu i te hoo na ia oe e tae
noa 'tu i te lepeta iti hopea ra.

PENE XIII.

TE AcO RA TE MESIA I TE TAATA
IA IMI I TE TATARAHAPA.

TEI reira te hoe pae taata i pa-
rau mai ia Iesu i te mau taata
i Galilea, tei anoihia e Pilato to
ratou toto i te toto o ta ratou mau
tusia ra. 2 Ua parau atura Iesu
ia ratou, na 6 atura, Te mana'o na
outou e, e feia hara rahi taua mau
taata Galilea ra i to Galilea atoa
ra, o ratou i na reirahia ? 3 E
faaite atu vau ia outou, Aore ; ia
ore ra outou ia tatarahapa, mai te
reira atoa ia to outou pohe. 4 E
na taata tino ahuru ma vau i mai-
rihia e te fare rahi i Siloama ra, e
pohe ihora, te mana'o na outou e,
e feia hara rahi ratou i to Ierusa-
lema atoa ra ? 5 E faaite atu vau
ia outou, Aore ; ia ore rsi outou ia
tatarahapa, mai te reira atoa ia to
outou pohe.

6 Ua parau atoa 'tura oia i teie
nei parabole ; aE suke ta te hoe
taata i tanuhia i roto i ta 'na ra 6
vine, e haere atura oia e hi'o i te
maa i nia iho e aore, 7 ua parau
atura oia i te faaapu i taua 6 vine
ra, Inaha, o te toru teie to 'u ma-
tabiti i te haerea mai e hi'o i te
maa i teie nei suke, e aita roa : e
tapu atu, eaha oia i faaapi ai i te
6 ? 8 Ua parau maira oia ia 'na,
na 6 maira, E tau fatu, e vaiiho
noa "e na ia hoe a'e matahiti toe,
ia utaruhia e au ia tuuhia te para ;
9 peneia'e o te hotu, e aore ra, a
tapu atu ai oe i muri a'e.

10 Te haapii ra oia i roto i te
hoe sunago i te sabati. HE inaha
tei reira te hoe vahine i pohe i te
hoe varua faatupu ma'i auahuru
a'era matahiti e vau tiahapa, ua
fef e roa i raro, e ore roa e maitai ia
tia i nia. 12 E ite atura Iesu ia
'na, ua parau atura oia e haere mai
ia 'na ra, e ua na 6 atura, E teie
nei vahine, ua ora oe i to oe ma'i ;
13 bua tuu atura oia i tana rima i
nia iho ia 'na, titiaifaro atura oia i
reira ra, e haamaitai atura i te
Atua. 14 Area te auvaha o te
sunago ra, riri a'era ia i te mea
Iesu i faaora i te taata i te sabati ;
e ua parau atura i te taata atoa, na
6 atura, CE ono mahana raveraa
ohipa ; o ta outou ia e haere mai ia
faaorahia outou, deiaha te mahana
sabati. 15 Ua parau atura te Fatu,
na 6 atura, E te mau haavare e !
eo vai to outou e ore e tatara i tana
puaatoro e tana asini i te vairaa
maa ra a puto ai i te pape i te
sabati ? 16 E eiaha teie nei va-
hine, fte huaai o Aberahama, i ta-
peahia e Satani nei, e inaha ahuru
a'enei matahiti e vau tiahapa, eiaha
e tatarahia i taua tapearaa nei i te
mahana sabati ? 17 Tei te parau-
raa 'tu oia i taua parau nei, haama
ana'e ihora te feia i maro mai ia 'na
ra ; popou ana'e ihora ra taua feia
rahi atoa ra ma te faahiahia i te
mau mea i ravehia e ana ra.

18 sUa parau atura oia, Mai te
aha mau te huru o te basil eia o te
Atua ? e faaau vau i te reira i te
aha? 19 E au i te hoe huero
sinapi, i hopoihia e te hoe1 taata e
tuu atura i roto i ta 'na ra 6 ; e
tupu a'era riro atura ei raau rahi, e
ua tau maira te mau maim o te
reva i nia i te mau amaa. 20 Ua
parau faahou atura oia, E faaau
vau i te basileia o te Atua i te aha ?

M. F. 32.

* Isa. 5 2.
Mat. 21. 39.

b Mar. lfi. 18.
Ohi. 9. 17.

c Exo. 20. 9.

dMat. ]2. 10.
Mar. 3. 2.
pene 6. 7. &
14. 3.

e peno 14 5.

f pene 19. 9.

E Mat. 13. 31.
Mar. 4. 30.

959

PENE XIII, 21.

LXJKA.

PENE XIV, 12

M. F. 32.
h Mat. 13. 33.

* Mat. 9. 35.
Mar. 6. 6.

k Mat. 7. 13.

1 Ioa. 7. 34. &

8. 21. & 13.

Xi.

Rom. 9. 31.

111 Sal. 32. 6.

Isa 55. 6.

n Mat. 25. 10.

"pene 6. 46.

P Mat. 7. 23.
& 25 . 12.

1 Mat. 7

23.

& 25. 41.

ii*av. 25.

r Sal. 6.

8.

Mat. 25.

41.

8 Mat. 8

12.

A 13. 42.

&

24. 51.

t Mat. 8.

11.

" Mat. 19. 30.
& 20. Ifi.
Mar. 10. 31.

* Heb. 2. 10.

» Mat. 23. 37.

21 E au i te faahopue, hna te hoe
vahine i rave e anoi atura i roto i
te f araoa e toru atoa farii e hopue
atoa 'tura.

22 * Haere atura oia i lerusalema
na roto i te mau oire e te mau oire
rii i te haapii-haere-raa 'tu. 23 Ua
parau maira te hoe taata ia 'na, E
te Fatu, e iti anei te ora ? 24 Ua
parau atura oia ia ratou, kE faaito-
ito hua i te to mo na te uputa piri-
hao : e faaite atu hoi au ia outou,
Je rave rahi te tamata noa i te tomo
i reira, e e ore roa e 6. 25 m Ua
tia ana'e hoi te taata utuafare i ilia,
e nua haamau i te uputa, e ua tia
mai outou i rapae au mai, patoto
mai ai i te uputa, a na 6 mai ai ra
e, °E te Fatu, e te Fatu, iriti a'e na
ia matou ; e riro oia i te na 6 mai
ia outou, PAore au i ite ia outou e
to outou ra vahi : 26 ei reira ou-
tou e parau mai ai e, I amu na hoi
matou e inu na hoi i mua i to aro,
e i haapii na hoi oe i te mau aroai
6 matou ra. 27 qE parau atu a
oia, Te parau atu nei au ia outou,
aore au i ite ia outou e to outou na
vahi, ria atea e atu outou, e te mau
rave parau ino. 28 sO te oto ihora
e te auauraa niho i reira ra, *ia hi'o
outou ia Aberahama, e ia Isaaka, e
ia Iakoba, e te mau peropheta atoa
tei roto i te basileia o te Atua, e
hoparahia outou iho i rapae au ;
29 e tae mai a to te hitia o te rH, e
to te tooa o te ra ; to apatoerau, e
to apatoa, e e riro ia ei manihini i
te basileia o te Atua. 30 u E inaha,
e riro to muri ra no mua, e to mua
ra no muri.

31 Ua haere maira e toofanu mau
Pharisea i taua mahana ra, na 6
maira ia Jna, E haere e oe, e faarue
mai i teie vahi, te opua ra hoi
Heroda e taparahi ia oe. 32 Ua
parau atura oia ia ratou, A haere a
parau atu i taua alope ra, Inaha, e
tiavaru vau i te demoni, e e faaora
vau i te ma'i auanei, e ananahi, e
ia tae i te rui toru ra, xua oti roa
ta 'u ohipa. 33 E haere noa ra
vau auanei, e ananahi, e ananahi
atura, eitae pohe e atu te peropheta,
maori ra ei lerusalema. 34 yAue
oe, e lerusalema e ! e lerusalema !
i taparahi i te mau peropheta e, e
te tui hoi i te ofai i ta te Atua i
tono mai ia oe na e ; mau to 'u
hinaaro i te haaputu mai i to mau
tamarii mai te moa i haaputu i to
'na fanau'a i raro a'e i to 'na pere-
rau ra ! e aita i tia ia outou ! 35 Ei

teie nei zto outou parahiraa e faa-
rirohia ' ei medebara ; oia mau hoi
ta 'u e parau atu ia outou nei, E
ore outou e ite faahou mai ia'u e
tae noa 'tu i te mahana e parau ai
outou e, aIa ora na te haere mai
ma te i'oa o te Fatu ra.

PENE XIV.

FAAORARAA I TE
TE MAHANA SA-

TE MESIA I TE
TAATA MA'l I
BATI.

ETAE a'era i te hoe sabati,
haere atura oia i roto i te
fare o te hoe Pharisea taata mana e
amu i te maa, te hi'opoa maite
maira ratou ia 'na. 2 E inaha, tei
mua i tana aro te hoe taata i pohe
i te hopue. 3 Ua parau atura Iesu
i te mau haapii ture e te mau Pha-
risea, na o atura, aE faaorahia anei
te ma'i i te sabati ? 4 Aita ra ra-
tou i parau mai, ua rave atura oia i
te rima o taua taata ra, faaora 'tura,
e tuu noa 'tura ia haere na ; 5 ua
parau faahou atura oia ia ratou, na
6 atura, bO vai to outou e ore e
ume mai i nia i tana asini e tana
puaatoro ia mairi i roto i te apoo i
te mahana sabati ? 6 Aita 'tura e
tia ia ratou ia motoi mai i taua
parau ra.

7 E ia iho atu oia i taua mau
manihini ra i te ru ia noaa te vahi
teitei i te amuraa maa ra, ua parau
atura oia i tele nei parabole ; na 6
atura, 8 ia parauhia mai oe e haere
i te oroa faaipoiporaa, eiaha e haere
i te vahi teitei i te amuraa maa ra,
o te parau-atoa-hia te hoe taata
teitei atu ; 9 o te haere atu hoi
taua taata i parau ia orua ra, o te
parau atu ia oe e, A tuu mai i tena
na vahi i teie nei taata, o te haere
haama noa 'tu hoi oe i te vahi hae-
haa. 10 cIa parauhia ra oe ra, e
haere noa 'tu i te vahi haehaa, e ia
tae mai tei parau ia oe ra, ia na 6
mai oia ia oe e, E hoa ino, a haere
atu oe i nia 'tu : tura 'tura oe i
reira i mua i te aro o taua feia atoa
i te amuraa maa ra. 11 dO tei
faateitei hoi ia 'na ihora, e faahae-
haahia i'a ; e o tei f aahaehaa ia 'na
ihora, e faateiteihia i'a.

12 Ua parau atura oia i taua
taata i parau mai ia 'na ra, Ia f aa-
tupu oe i te amuraa maa avatea e
te amuraa ahiahi, eiaha e parau atu
i to mau hoa, e to mau taeae, e to
fetii e te feia mana taata-tupu ra ;
o te parau atoa mai hoi ratou ia oe,

M. F. 32.

1 Lev. 26. 31,

Sai. 69. 25.
Isa. 1. 7.
Dan. 9. 27.
Mik. 3. 12.

* Sal. 118. 26.
Mat. 21. 9.
Mar. 11. 10.
pene 19. 38.
Ioa. 12. 13.

"Mat. 12. 10

'> Exo. 23. 5.
Deut. 22. 4.
pene 13. lo.

cMas. 25. 6,

7.

''lob. 22. 29.
Sal. 18- 57.
Mas. 20. 23.
Mat. 23. 12.
pene 18. 14.
Iak. 4. 6.
1 Fet. 5. 5.

960

?ENE XIV, 13.

LUKA.

PENE XV, 8.

M. F. 33.

• Nell. 8. 10,
12.

* Apo. 19. 9.
s Mat. 22. 2.

h Mas. 9. 2 5

1 Mat. 21. 43.
.t 22. 8.
Ohi. 13. 46.

k Deut. 13. 6.
& 33. 9.
Mat. 10. 37.
1 Horn. 9. 13.

Apo. 12.11.

n Mat. 16. 24.
Mar. 8. 34.
pene 9. 23.
2 Tim. 3. 12.
0 Mas. 24. 27.

0 te tahoo mai ratou ia oe. 13 la
faatupu ra oe i te oroa amuraa maa,
e o te taata rii te tii atu, te anapero,
te pirioi, e te matapo ; 14 e e ao
ia to oe i reira ; (aita hoi a ratou ia
faautua mai ia oe :) e utuahia mai
hoi oe ia tae i te tia-faahou-raa o te
feia parau-tia ra.

15 Ua na 6" maira te hoe i tana
mau manihini i f aaroo i taua parau
ra ia 'na, f E ao to te taata e amu i
te maa i te basileia o te Atua ra.
16 gUa parau atura Iesu ia 'na, E
amuraa rahi maa ahiahi ta te hoe
taata, e ua parau atura i te taata e
rave rahi : 17 e tae a'era itehora
e amu ai ra, hua tono atura oiaite
tavini e parau atu i te feia i parau-
hia ra, E haere mai, ua nahonaho
roa aore e mea toe. 18 Ua otohe
ana'e ihora ra ratou, aore toe. Na
6 maira te hoe, I hoo na vau i te
hoe maa fenua, e haere hoi au ehi'o
e tia'i ; ia tiahia vau ia oe. 19 Ua
parau maira te tahi, I hoo navaui
te puaatoro e pae zugo, e te haere
nei au e tamata ; ia tiahia vau ia
oe. 20 Ua parau maira hoi te tahi,

1 faaipoipo na vau i te vahine, eita
hoi au e tia ia haere. 21 Ho'i
maira taua tavini ra, faaite maira i
tana fatu i taua mau parau ra.
Riri a'era te taata utuafare, na 6
atura i tana tavini ra, A haere i
tena na i te mau aroa e te mau e'a
piri i te oire nei, e aratai mai i te
taata rii, e te anapero, e te pirioi, e
te matapo. 22 E muri a'era, ua pa-
rau maira taua tavini ra, E te fatu,
ua oti a'enei ta oe i faaue maira, ete
atea noa nei a\ 23 Ua parau atura
taua fatu ra i te tavini, A haere i
nia i te mau e'a rarahi e te mau
pae aua ra, e onoono maite atu i te
taata ia haere mai, ia i roa tau fare.
24 E faaite papu atu hoi au ia ou-
tou, *E ore roa te hoe" i taua feia i
parauhia ra e amu iti noa"e i ta 'u
nei amuraa maa.

25 E tiaa rahi tei pee haere mai
ia 'na, e ua fariumairaoia,uaparau
maira ia ratou, 26 kO te taata e
haere mai ia'u nei,!e aore i haapae
i tana metua tane e te metua vahine
e te vahine iho, e te tamarii, e te
mau taeae, e te mau tuahine, meia
'na atoa iho, e ore roa oia e tia i te
pip* na 'u. 27 E no te ore e hopoi i
to 'na iho satauro a pee mai ai ia'u,
e ore i'a e tia i te pipina'u. 28 °0
vai i'a taata i 6 outou nei ia opua i te
fare e faatia, e ore e mata na itepa-
rahi i raro, a taio ai i te tao'a e oti

ai, i te navairaa'ta 'na tao'a ? 29 o
te haamau hoi oia i te niu, e aore
a'era i oti ia'na, o te na 6 hoi te
feia atoa i hi'o ra ite tahitohitoraa
ia 'na, 30 I tamata iho nei teie nei
taata i te faatia i te fare, e aore
a'enei i oti ia 'na. 31 E o vai hoi
ia arii ia haere e aro atu i te tahi
arii, e ore e mata na i te parahi i
raro, a feruri maite ai i te tiaraa ia
'na e o 'na tau taata hoe ahuru i te
tausani, ia faafarerei atu i te tahie
haere mai e aro ia 'na ra, ma to 'na
atoa ra taata e piti ahuru i te tau-
sani ? 32 E e ore e tia ra, e vai-
iho atea i te tahi a tono atu ai oia
i te vea e ani i te hau. 33 Oia atoa
hoi outou, o tei ore i faarue i te
mau mea atoa na 'na ra, e ore atoa
oia e riro ei pipi na 'u.

34 pE mea maitai te miti, ia riro
rd te miti ei mea ma'aro, eaha te
faataitai e taitai ai ? 35 Eita e tia
i te fenua, e ore hoi e tia i te para,
e faarue-roa-hia ra. E tari'a to 'na
ei faarooraa ra, a faaroo mai oia.

PENE XV.

i

TE PARABOLE NO TE MAMOE
MOE RA.

UA aruru. atoa maira te mau
telona e te feia rave hara e
faaroo ia Iesu. 2 Ua ohumu ihora
ra te mau Pharisea e te mau
papai parau, na 6 a'era, Te ite nei
teie nei taata i te feia rave hara,
be te amu atoa nei i ta ratou amu-
raa.

3 Ua parau atura oia ia ratou i
teie nei parabole, na 6 atura, 4 cO
vai ia taata i 6 outou nei, hoe hanere
a 'na mamoe, ia moe ra te hoe, e
ore e vaiiho i te iva ahuru e iva
tiahapa i te medebara ra, a haere a
imi ai i tei moe ra, e ia itea 'tu ?
5 E itea 'tura ia 'na, amo a'era i
nia i te tapono ma te oaoa. 6 E
tae maira oia i te utuafare, ua haa-
putuputu maira i te mau taua e te
mau taata-tupu, ua na 6 atura ia
ratou, E oaoa atoa tatou ; ua itea
hoi ia'u tau mamoe di moe ra.
7 E faaite atu hoi au ia outou, e
oaoa rahi to nia i te ra'i i te taata
hara hoe ia tatarahapa, i te feia
parau-tia ee ia iva noa 'tu te ahuru-
raa e iva tiahapa te ore e au ia ratou
te tatarahapa.

8 E o vai hoi ia vahine, hoe
ahuru a 'na diderama, ia moe ra te
hoe, e ore e titia i te lamepa, a pu-
rumu ai i te fare, a mai mi maite

M. F. 33.

PMat. 5. 13.
Mar. 9. 50.

a Mat. 9. 10.

bOhi. 11.3.
Gal. 2. 12.

Mat. 18. 12.

dlFet. 2. 10,
25.

' pone 5. 32.

661

3 Q

PENE XV, 9.

LUKA.

PENE XVI, 7.

M. F. 33.

» Mar. 12. 44.

ROM. 2. 39.
Eph. 2. 13,
17.

*> Sal. 51. 4.

1 irav. 32.
Eph. 2. 1. *
5. 14.
Apo. 3. 1.

ai e ia itea 'tu ia 'na ? 9 E itea
ihora ua haaputuputu maira i te
mau tana, e te man taata-tupu, ua
na 6 atura, E oaoa atoa tatou, ua
itea hoi ia 'u te diderama i moe
ia 'u ra. 10 E faaite atu vau ia
outou, o te huru i'a o to te man
melahi a te Atua ra oaoa, ia tatara-
hapa te taata hara hoe ra.

11 Ua parau atura hoi oia, Too-
piti a te hoe taata tamarii tamaroa ;

12 ua parau atura tei muri a'e i te
metua tane, E tau metua, ho mai
na i ta *u ra tufaa i te tao'a nei.
Ua tufa ihora oia f i te tao'a na raua.

13 E muri iti ihora, ua haaputu
ihora te tamaiti hopea i ta'na, haere
atura i te fenua roa, puhura 'tura
i ta 'na tao'a i te haapao ore. 14 E
pau roa a'era, roohia ihora taua
fenua ra i te o'e rahi, e ati ihora oia
i te poia. 15 Ua taati atura oia i
te hoe taata-tupu no taua fenua ra,
o tei tono i'a ia 'na i roto i te aua e
faaamu i te puaa. 16 E ua hiaai
atura oia i te pipi i amuhia e te
puaa ra ia paia oia ; aore hoi e
taata i hopoi mai i te maa na 'na.

17 E iho f'aahou maira to'naiho
huru mau, ua na 6 a'era, E rave
rahi to tau metua tavini tarahuhia
e maa rahi ta ratou e e toe te tahi
pae, e te pohe nei au i te poia !

18 E tia vau e haere i tau metua
ra, a parau atu ai ia 'na, E tau me-
tua, ua hara vau i te Atua o te ra'i-
e ia oe atoa hoi, 19 e eita 'tura e
au ia'u ia parauhia e, e tamaiti na
oe, e f aariro oe ia 'u mai te hoe i te
mau tavini tarahu no oe nei. 20 Ua
tia a'era oia, haere atura i tana me-
tua ra. «E tei te atea e a oia, ite
maira tana metua ia 'na, aroha
maira, horo maira, tauvahi maira i
nia i tana a'f, ho'iho'i maira ia 'na.
21 Ua parau atura taua tamaiti ra
ia 'na, E tau metua, ua hara vau i
te Atua o te ra'i, he ia oe atoa hoi,
eita 'tura vau e au ia parauhia e, e
tamaiti na oe. 22 Ua parau atura
ra te metua i te mau tavini, A
hopoi mai na i te ahu pumaitai ra,
e f aaahu mai ia 'na nei, e oomo hoi
i te tapea i tana rima, e te tamaa i
tana avae : 23 e tii hoi i te kafa
faaamu ra e patia, e amu hoi tatou
i te maa, e oaoa hoi tatou ; 24 io
tau tamaiti nei hoi, i pohe na, e ua
ora mai nei ; i moe na, e ua itea
mai nei. Oaoa'tura ratou. 25 Tei
roto i te aua te tamaiti matahiapora,
te haere maira i te utuafare. E fatata
maira te fare ia 'na, faaroo maira

i te oto vivo e te ori. 26 Ua tiaoro
maira oia i te hoe tavini, ua ui
maira i taua mau mea ra. 27 Ua
parau atura oia ia 'na, Teie mai nei
to teina, e ua patia iho nei to metua
i te kafa faaamu nei, no te mea i
haere ora mai nei oia aore e ma'i.

28 Eiri a'era oia aore a'era i tae i
roto i tefare : haere atura te metua
tane i rapae, taparu atura ia 'na.

29 Ua na 6 maira oia i te parauraa
mai i tana metua tane, Inaha, e
rave rahi a'enei o 'u matahiti i te
taviniraa ia oe nei, e aita roa a'enei
au i faaroo taiata i ta oe parau ; e
aita" oe i horoa noa mai i te hoe
pinia puaaniho na'u, ia faaamu atu
vau i to 'u ra taua : 30 te ho'iraa
mai r& o to tamaiti na, o tei puhura
i ta oe tao'a na te mau vahine faa-
turi ra, patia iho nei oe i te kafa
faaamu nei na 'na. 3i Ua na 6
atura te metua ia'na, E tau tamaiti,
e tia oe i 6 nei ia 'u nei, e te mau
tao'a atoa na 'u nei, na oe i'a. 32 E
mea tia hoi ia tatou ia faaamuraa
maa e ia oaoa ; ko to taeae nei hoi,
i pohe na, e ua ora mai nei ; i moe
na, e ua itea mai nei.

PENE XVI.

TE PARABOLE NO TE TIAAU TARAU-
-TIA ORE RA.

UA parau atoa 'tura lesu i ta 'na
ra mau pipi, E tiaau to te
hoe" taata tao'a rahi ra, e i fa'ihia
mai oia e ua pau ta 'na tao'a i taua
tiaau ia. 2 Ua parau atura oia ia
'na, na 6 atura, Eaha teie roo ia oe
ta'u e faaroo nei? a faaite mai i te
parau i to oe na toroa, atire roa oe
i te tiaau. 3 Ua na 6 noa ihora
taua tiaau ra i roto ia'na iho, Eaha
ra vau ? te hopoi e nei tau fatu i te
toroa tiaau ia'u nei : eita e tia ia'u
ia f aaapu, e haama hoi au ia ani ha-
ere. 4 E na 6 vau, ia fariihia mai
au e ratou i roto i to ratou mau
fare, ia faaerehia vau i te toroa
tiaau ra. 5 Ua tii atura oia i te
mau amutarahu atoa a taua fatu no
'na ra, ua ui atura oia i te hoe, E hia
a tau fatu tao'a ia oe aore i hoo na?
6 Ua parau maira oia, Hoe hanere
bato mono'i. Ua parau atura taua
tiaau ra ia 'na, A rave i te pepa na
oe, a parahi i raro i tena na, a papai
ai e, e pae ahuru. 7 Ua ui atura
oia i te tahi, E hia a oe tao'a aore
i hoo na ? Ua na 6 maira oia, Hoe
hanere kora sitona. Ua parau atura
oia ia 'na, A rave i te pepa na oe, a

M. F. 33.

k irav. 24.

9iJ2

L'ENE XVI, 8.

LUKA.

PENE XVII, 5.

M. F. 33.

a loa. 12. 36.
Eph. 5. 8.
1 Tea. 5. 4.

b T>:m. 4. 27.
Mat. 6. 19. &
19. 21.
pene 11. 41.
1 Tim. 6. 17.
18, 19.

'Mat. 25. 21.
pene 19. 17.

d Mat. 6. 24.

Mat. 23. 14

' pene 10. 29.
* Sal. 7. 9.

h 1 Sam. 16.
7.

'Mat. 4. 17.
& 11. 12. 13.
pent 7. 29.

k Sal. 102. 26,
27.

Isa. 40. 8. &
SI. 6.

Mat. 5. 18.
1 Pet. 1. 25.
1 Mat. 5. 32.
A 19. 9.
Mar. 10 11.
1 Kor. 7. 10,
11.

papai ai c, e van ahurn. 8 Haa-
maitai atura te fatu i te ravea a
tana tiaau parau-tia ore ra ; e paari
rahi hoi to te tarnarii o teie nei ao
i ta ratou ramau peu, i to ate ta-
rnarii o te maramarama. 9 E teie
nei, e parau atu vau ia outon, bE
f aataua 'tu outou i te taua no outou
i te tao'a haavare nei, e ia tuua-e-
-hia outou ra, ia fariihia outou e
ratou i roto i te fare tahuti ore ra.

10 cO tei haapao maitai i temea
iti ra, ua haapao maitai atoa i to
mea rahi : e o tei ore i haapao i te
mea iti ra, aore atoa ia i haapao i te
mea rahi. HE teie nei, aore ou-
tou i haapao i te tao'a haavare ra, na
vai e tuu atu ia outou i te tao'a
mau ? 12 E aore outou i haapao
i te raveraa i ta vetahi e ra, na vai
e tuu atu ia outou i te rave i ta ou-
tou iho ? 13 dAore e tavini e tia
ia faaroo atu i te fatu piti ; e riro
oia i te ore i te au atu i te tahi, e
te au atu i te tahi ; e aore ia, e riro
i te haapao atu i te tahi e tefaarue
taue atu i te tahi. O outou nei
hoi e ore e tia ia faaroo i te Atua e
te Mamona.

14 E ite a'era te mau Pharisea
enounou tao'a ra i taua mau parau
nei, ua tahitohito maira ratou ia 'na.
15 Ua parau atura ra oia ia ratou,
fO taua feia faataata parau-tia ou-
tou i te aro o te taata nei, gua ite
rk te Atua i to outou aau ; ho taua
mea i faaturahia e te taata na, e
mea faufau ia ite Atua. 16 lIvai
na te ture e te mau peropheta ia
outou e tae roa a'enei ia Ioane nei ;
e mai reira mai a te basileia o te
Atua i te poro-haere-raahia, e te
feia i 6 ra, i 6 ia i te puai. 17 kE
mou a'e te ra'i e te fenua i te hoe
vahi iti o te ture nei. 18 10 tei
baapae i tana vahine, a faaipoipo
ai i te hog, ua faaturi ia ; e o tei
faaipoipo i taua vahine i haapaehia
ra, ua faaturi atoa ia.

19 I parahi na te hoe taata tao'a
rahi, e ahu ura e te ahu maitai ta
'na e ahu, e amuraa maa rahi nehe-
nehe ta 'na i te mau mahana atoa :
20 e te hoe taata tao'a ore hoi o
Lazaro te i'oa, i vaiihohia i to 'na
ra uputa, ua ati roa i te ma'i, 21 ua
ani atura i te hu'a rii maa i mairi
no nia i te amuraa maa a taua taata
tao'a ra : e ua haere maira te mau
uri ua mitimiti i te mau ma'i no
'na ra. 22 Epoheihora taua taata
tao'a ore ra, hopoihia 'tura oia e te
mau melahi i nia roa iho i te ouma

o Aberahama : e pohe ihora hoi taua
taata tao'a rahi ra, c tanuhia ihora ;
23 e ati atura oia i te mauiui rahi
i hade, ua nana a'era i tana mata i
nia, ite atura ia Aberahama i te
atea e, e ia Lazaro i nia iho i to 'na
ouma : 24 ua pii atura oia, na 6
atura, E paino, e Aberahama e, e
aroha mai oe ia 'u, e tono mai oe
ia Lazaro mia uhi oia i tana auru
rima i te pape, ei faatoetoe i tan
arero nei; nua ati roa vau i te
mauiui rahi i teie nei auahi ura.
25 Ua parau maira Aberahama, E
tau tamaiti, °a haamana'o na, e
maitai to oe i to oraraa ra, e e ino
hoi to Lazaro ; i teie nei ra, ua
faaihia oia i te oaoa, e ua ati oe i
te mauiui rahi. 26 E e area rahi
hoi tei tuuhia i ropu ia tatou, e ore
to 6 nei e tae atu i 6 outou na ia
haere atu ; e ore atoa to o na e tae
mai i o nei i 6 matou nei. 27 Ua
parau atura oia, Teie maori ta 'u
parau ia oe, e paino, E tono oe ia
'na i te fare o tau metua ra ; 28 too-
pae hoi o'u taeae, e a'o atu oia ia
ratou, o te tae atoa mai ratou i
roto i teie vahi mauiui rahi. 29 Ua
parau maira Aberahama ia'na, *>Tei
ia ratou Mose e te mau peropheta,
a faaroo ratou i te reira. 30 Ua
parau atura oia, Eiaha, e paino, e
Aberahama, ia haere atu ra te hoe
taata ia ratou mai te pohe atu, e
tatarahapa ia ratou. 31 Ua parau
maira oia, Ia ore ratou ia faaroo ia
Mose e te mau peropheta ra ; tia
noa te hoe taata mai te pohe atu,
qe ore a ratou e faaroo i te a'o.

PENE XVII.

TE A'O MAIRA TE MESIA IA ORE IA
RAVE I TE MEA E TUPU AI TE
HARA RA.

XT A parau atura Iesu i te mau
J pipi, aEita roa e ore te mau
mea e hapa 'i ra, o te taata ra no 'na
e hapa 'i ra, e ati no 'na. 2 Huru
maitai a'e oia ia taamuhia te hoe
ofai oro i nia i tana a'i, e ia taora-
hia oia i raro i te tai, ia faahapa
oia i te hoe i teie nei mau taata rii.
3 E ara ia outou iho. bIa hamani
ino mai to taeae ia oe, ce a'o atu ;
e ia tatarahapa oia ra, e faaore atu i
ta'na hapa. 4 E ia hitu noa 'tu o
'na hamani-ino-raa ia oe i te ma-
hana hoe ra, e e hitu hoi fariuraa
mai i te mahana hoe ra e te parau-
raa mai e, Ua tatarahapa vau, e
faaore a oe i ta 'na hapa. 5 Ua

M. F. 33.

ra Zek. 14.
12.

n Isa. 66. 24.
Mar. 9. 44,
&c.

°Tob. 21. 13.
pene 6. 24.

P Isa. 8. 2C.

& 34. 16.

Ioa. 5. 39,

4o.

Ohi. 15. 21.

&, 17. 11.

1 1oa. 12. 10,
11.

a Mat. 18. 6,

7.

Mar. 9. 42.

1 Kor. 11. 19.

bMat. 18. 15,

21.

c Lev. 19. 17.

Mas. 17. 10.

Iak. 5. 19.

C63

3 Q

PENE XVII, G.

LUKA.

PENE XVIII, 2.

d Mat. 17. 20.
& 21. 21.
Mar. 9. 23. &
11.23.

e pene 12. 3'.'

f lot). 22. 3.
& 35. 7.
Sal. 10. 2.
Wat. 25. 30.
Horn. 3. 12.
& 11. 35.
1 Kor. 9. 16,
17.

Philem. 11.
e Luk. 9. 51,
52.
loa. 4. 4.

li Lev. 18. 46.

1 Lev. 13. 2.
& 14. 2.
Mat. 8. 4.
1 eiiu 5. 14.

kMut 9. 22
Mar. 5. 34. &
10. 52.

penu 7. 50. &
8. 48. & 18.
42.

1 iir.v. 23.

m Rom. 14.
17.

pa rau maira te mau aposetoio ra i
te Fatu, E faarahi mai i to matou
faaroo. 6 d Ua parau atura te Fatu,
Ahiri e faaroo to outou e mai te
huero sinapi noa ilio a te rahi, e
parau noa 'tu ia outou i teie nei
sukamino, la mahiti tumu oe, e ia
tanuhia oe i raro i te tai, na 'na i'a
e faaroo mai. 7 O vai to outou e
tavini to 'na te arote ra, e te faaamu
ra i te mamoe, e ho'i maira mai
roto mai i te aua, e parau vave atu,
A haere oe, a taoto i te amuraa
maa ? 8 E ore anei e parau atu e,
A faanahonaho i te amuraa maa
na 'u, a tatua na ia oe, ea rave mai
i te maa ia amu vau e ia inu hoi ; e
i muri a'e, a amu ai oe e a inu ai
hoi ? 9 E parau anei oia, e hamani
maitai hau to taua tavini ra ia 'na,
oia i rave i tei faauehia 'tu ia 'na
ra ? Te mana'o nei au, e ore.
10 Oia atoa outou, ia ravehia e ou-
tou te mau mea atoa i faauehia 'tu ia
outou na, e na 6 outou, f Aita a
matou faufaa, a to mau tavini nei i
hopoi atu ; o tei au mau ia matou
ra, o ta matou i'a i rave iho nei,
tirara.

11 sE taua haerea no 'na i Ieru-
salema ra, i na Samaria oia i te
haere, e i na Galilea. 12 E tei te
tomoraa 'tu oia i roto i te hoe oire
iti, ua farerei maira ia'na na lepera
tino ahuru, htia noa maira i te atea
e : 13 pii noa maira te reo, na 6
maira. E te orometua, e Iesu e, e
aroha mai ia matou. 14 E ia hi'o
atura oia ia ratou, ua parau atura,
*A haere, a faaite i te mau tahu'a
ia outou. E tei to ratou haerea
na te e'atia, faaorahia ihora ratou.
15 E ia hi'o ihora te hoe o ratou
ia 'na iho, e ua ora, ua ho'i maira
ma te pii hua i te haamaitairaa i te
Atua. 1C Ua tipapa ihora i raro i
te avae iho o Iesu, haamaitai maira
ia 'na ; no Samaria taua taata ra.

17 Ua parau atura Iesu, na 6 atura,
E ere anei tino ahuru atoa i tama-
liia nei ? teihea iho nei ra e tooiva ?

18 Aore roa te hoe i ho'i mai e
haamaitai i te Atua maori ra o teie
nei taata e. 19 kUa parau atura
oia ia 'na, A tia, a haere i to tere,
ua ora oe i to faaroo.

20 E i uihia mai oia e te mau
Pharisea i te tupuraa o te basileia
o te Atua, ua parau atura oia ia
ratou, E ore te basileia o te Atua e
! "upu faaite hua mai : 21 l e ore
hoi te taata c parau e, Teie inaha !
c Tera inaha! inaha hoi mte basileia

o te Atua tei roto i'a ia outou nei.
22 Ua parau atura oia i ta 'na mau
pipi ra, ne itea mai te tau e nounou
ai outou i te hoe i te mau mahana
o te Tamaiti a te taata nei, e e ore
a outou e ite. 23 °Ia parau maira
ratou ia outou e, Teie inaha, e Tera
inaha, eiaha e haere atu, eiaha e
pee noa 'tu. 24 pMai te uira hoi
e anapa i te tahi pae ra'i ra, e ana-
ana noa 'tura i te tahi pae ra'i, oia
atoa tefaraa mai o te Tamaiti a te
taata nei ia tae i to 'na ra tau.
$5 qE na mua ra to 'na pohe e rave
rahi, e e haapaehia e teie nei ui.
26 rE mai tei te anotau ia Noa ra,
oia atoa ia tae i te anotau o te Ta-
maiti a te taata nei. 27 Te amu ra
hoi ratou, e te inu ra ; te f aaipoipo ra
ratou, e te horoahia ra ratou e faa-
ipoipo, e tae roa a'era i te mahana
i tomo ai Noa i roto i te pahi ra, o
te diluvi maira, hope roa a'era ratou
i te pohe. 28 SE mai tei te anotau
ia Lota ra; te amu ra ratou e te
inu ra hoi, te hoo atura, e te hoo
maira, te faaapu ra, te faatia ra'i te
fare ; 29 *ia tae ra i te mahana i
faarue ai Lota i Sodoma, ua mairi
maira te auahi e te gopheri no nia
i te ra'i, hope roa a'era ratou i te
pohe. 30 Oia atoa ia tae i te ma-
hana e ufa mai ai te Tamaiti a te
taata nei. 31 Ia tae i te reira
mahana, x eiaha te taata i nia iho i
te fare, e tao'a ta 'na tei roto i te
fare ra, e pou mai i raro e rave i
taua tao'a ra e hopoi e. Eiaha hoi
to roto i te aua ra e ho'i mai i te
utuafare. 32 ?E haamana'o i te
vahine a Lota. 33 zO tei titau i
to 'na iho ora, e ere i'a i te ora ; o
tei haapae ra i to 'na ora, e ora i'a
to 'na. 34 aE faaite atu vau ia
outou, ia tae i te reira rui, toopiti
taata i te roi hoe ra, e riro te tahi,
e ora 'tu e tahi. 35 Toopiti hoi
vahine i te taviri-atoa-raa i te qfai
oro ra, e riro e tahi, e ora 'tu e tahi.

36 Toopiti hoi taata i roto i te aua
ra, e riro e tahi, e ora 'tu e tahi.

37 Ua ui maira ratou ia 'na, na o
maira, E te Fatu, beihea? Ua
parau atura oia ia ratou, Ei te vahi
oivi ra ei reira te aeto pue ai.

PENE XVIII.

TE VAHINE IVI I TE TAMAU-MAITE-
-RAA I TA 'NA PARAU.

TTA parau atura Iesu i te para-

\J bole ia ratou, ia atamau maite

ratou i te pure eiaha e fiu : 2 na

M. F. 33.

"Mat. 9. 15.
Ioa. 17. 12.

"Mat. 24. 23.
Mar. 13. 21.
pene 21. 8.

P Mat. 24. 27.

1 Mar. 8. 31.

& 0. 31. & 10.

33.

pene 9. 22.

'Get). 7.

Mat. 24. 37.

8 Gen. 19.

tGen. 19. 16,
24.

u2Tes. 1.7.

* Mat. 24. 17.
Mar. 13. 15.

?Gen. 19. 26.

*Mat. 10. 39.
& 16. 25.
Mar. 8. 35.
pene 9. 24.
Ioa. 12. 25.

" Mat. 24. 40,

41.

1 Tes. 4. 17.

Mob. 39 3D.
Mat. 24. 28.

'pene 11. 5.
& 21 36.
Rom. 12. 12.
Eph. 6. 18.

Kol. 4. 2.
1 Tes. 5. 17.

9J4

PENE XVIII,

LUKA.

PENE XVIII, 34,

M. F. 33.

b pene 11. 8.

'■Alio. 6. 10.

* Heb. 10. 37.
2 Pet. 3. 8, 9.

•pene 10. 29.
& 10. 15.

' Sal. 135. 2.

* Isa. 1. 15. &
58. 2.
Apo. 3. 17.

h lob. 22. 29.
Mat. 23. 12.
pene 14. 11.
Iak. 4. 6.
1 Pet. 5. 5, 6.

'Mat 19. 13.
Mar. 10. 13.

k 1 Kor. 14.

2s

1 Pet. 2. 2.

6 atura, E taata haava tei te hoe
oire, aore oia i mata'u i te Atua,
aore hoi i haapao i te taata : 3 e
vahine ivi hoi tei taua oire ra, e
haere atura oia ia 'na ra, na 6 atura,
E faatia mai oe ia'u i tau enemi
nei. 4 E aita a'era oia i faatia
vave mai : e muri a'era, ua na 6
ihora oia i te feruri-noa-raa i roto
ia 'na iho, Ore noa vau i te mata'u
i te Atua, e te haapao i te taata nei,
5 bno te mea r& te maro mai nei
teie nei vahine ivi ia 'u, e faatia 'tu
a vau i ta 'na parau, o te maniania
vau ia 'na i te haere-pinepine-raa
mai. 6 Ua na 6 atura te Fatu, A
haapao na i te parau a taua haava
parau-tia ore nei. 7 CE e ore anei
te Atua e faatia mai i to 'na ra taata
maitihia, o tei tiaoro atu ia 'na i
te rui e te ao ? e f aaroaroa anei oia
i ta ratou parau ? 8 E faaite atu
van ia outou, de faatia mai ia oia
ia ratou e ore roa e mahia. Ia tae
mai r£, te Tamaiti a te taata nei, te
vai ra anei te faaroo i te fenua nei?

9 Ua parau atura oia i teie nei
parabole i te hoe pae taata ei ma-
na'o ia ratou iho e e feia parau-
-tia, e e vahavaha hoi ia vetahi e :
10 haere atura e toopiti pue taata
i nia i te hiero ra e pure ; e Pharisea
e tahi, e telona e tahi. 11 fTia
noa ihora te Pharisea oia ana'e ra,
pure atura, na 6 atiira, E haamaitai
au ia oe, ge te Atua, i te mea e ere
au mai te taata atoa nei, i te popore
tao'a, e te parau-tia ore, e te faa-
turi, e mai tera ra telona hoi.
12 Taipiti a'u haapaeraa maa i te
hebedoma hoe, e te horoa nei au i
te ahuru o te mau tao'a atoa na 'u
nei. 13 Area te telona, te tia noa
ra i'a i te atea e, aore i hi'o noa 'tu
tana mata i nia i te ra'i, papai noa
ihora i to 'na iho ouma, na 6 atura,
E te Atua, e aroha mai oe ia 'u i te
taata hara nei. 14 E faaite atu
vau ia outou, i ho'i maira taua
taata ra i te utuafare ma te tiahia
mai, aore te tahi ; ho tei faateitei
hoi ia'na ihora, e faahaehaahia i'a;
e o tei faahaehaa ia'na ihora, e
faateiteihia ia.

15 AUa hopoi maira ratou i te
tamarii rii aruaru ia 'na ra, ia tuu
atu oia i tana rima i nia ia ratou :
e ia hi'o atura te mau pfpl ua avau
atura ia ratou. 16 Ua parau atura
ra Iesu ia ratou, e haere mai ia'na
ra, e ua na 6 atura, E tuu mai i te
tamarii rii ia haere noa mai na ia 'u
nei, eiaha e faaorehia 'tu ; kmai ia

ratou atoa hoi to te basileia o te
Atua. 17 JOia mau ta'u e parau
atu ia outou nei, O te ore e farii i
te basileia o te Atua mai te tamaiti
iti ra, e ore roa 'tu ia e 6 i roto.

18 mUa ui maira te hoe tavana
ia 'na, na 6 maira, E te orometua
maitai ra, e nahea vau e noaa 'i te
ora mure ore ? 19 Ua parau atura
Iesu ia'na, Eaha oe i haamaitai
mai ai ia 'u ? o te Atua ana'e ra te
maitai. 20 Ua ite oe i te ture ;
nEiaha e faaturi ; Eiaha e taparahi i
te taata ; Eiaha e eia ; Eiaha e pari
haavare, °E faatura 'tu i to metua
tane e to metua vahine. 21 Ua na 6
maira oia, Ua haapao vau i te reira
mau parau mai to 'u apiraa mai a.
22 E ia faaroo atura Iesu i te reira
parau, ua parau atura oia ia'na, Te
toe nei ate hoe meaia oe : r-e hoo oe
i te mau tao'a atoa na oe ra a tut'a'i
na te taata rii, e e tao'a ta oe i te
ao i reira : a haere mai ai a pee mai
ai ia 'u. 23 E ite a'era ra oia i te
reira, oto roa 'tura oia, e tao'a rahi
hoi ta'na. 24 Te ite ra Iesu ia'na,
e te rahi ra to 'na oto, e ua na 6
atura, 1 0 te faao taiata rahi o te
feia tao'a i te basileia o te Atua e !
25 E faao ohie a'e te kamela na
roto i te apoo au i te taata tao'a
rahi ia faao i te basileia o te Atua
ra. 26 Ua na 6 maira te feia i
faaroo ra, 0 vai atura hoi te ora ?
27 Ua parau atura Iesu, rO te mau
mea e ore e tia i te taata nei, e tia
i te Atua. 28 6Ua parau maira
Petero, Inaha ! matou ua faarue i
te mau mea atoa, e ua pee mai ia
oe. 29 Ua parau atura oia, Oia
mau ta 'u e parau atu ia outou na,
fcAore e taata i faarue i to 'na fare,
e te mau metua, e te mau taeae, e
te vahine iho, e te mau tamarii no
te basileia o te Atua ; 30 utei ore
e noaa te mea rahi roa'tu i teie nei
ao, e i te ao a muri nei, o te ora
mure ore i'a.

31 xUa opai a'era Iesu e te tino
ahuru ma piti ra, ua parau atura ia
ratou, Inaha, te haere nei tatou i
Ierusalema, e te mau parau atoa a
te Tamaiti a te taata ^i papaihia e
te mau peropheta ra, e hope roa ia
i te tupu. 32 ZE tuuhia hoi oia i
te rima o te Etene,e e tahitohitohia,
e rave-ino-hia, e tufahia hoi te
huare : 33 e e papaihia e e ta-
parahi-pohe-roa-hia ; ia tae ra i
te rui toru ra, e tia faahou i'a oia.
34 aAita roa ra ratou i ite i taua
mau parau atoa nei : i haamoebia

M. P. :j3.

IMar. 10. 15.

m Mat. 19.
16

Mar. 10. 17.

n Exo. 20. 12,

16.

Beat. 5. ] ; -

29.

Rom 18. 9.

0 Eph. C. 2.

Kol. 3. 20.

PMat. C. 19,
20. ft 10. 21.
1 Tim. U. 19.

"-Mas. 11. 2S.
Mat. 19. 23.
Mar. 10. 23.

r Ier. 32. 17.
Zek. 8. 6.
Mat. 19. 26.
pene 1. 37.
s Mat. 19. 27.

t Deut. 33. 9.

u lob. 42 10.

*Mat. 16. 21.

& 17. 22. 4 20.

17.

Mar. 10. 32.

J Sal. 22.
Isa. 53.

' Mat. 27. 2.
pene 23. ! .
Ioa. 18 28.
Ohi. 3. 13.

" Mar. 9 32.
pene 2. SO. 4
9 45.
Ioa. 10. 6.
& 12. Id.

9(33

PENE XVIII, 35.

LTJKA.

PENE XIX, 25.

M. F. 33.

t> Mat. 20- 29.
Mar. 10. 46.

c pene 17 19.

d pene 5. 26.
Ohi. 4. 21. &
11. 18.

•Mat. 9. 11,
peue 5. 30.

''pene 3. 14.

c Exo. 22. 1.

1 Sam. 12. 3.

2 Sam. 12. 6.

i'a parau ia ratou ; aore ratou i ite i
te auraa i tei parauhia maira.

35 bE fatata maira Ieriko ia'na,
te parahi ra te hoe taata matapo i
te pae aratia, te ani ra i te tao'a ;
36 e ia faaroo a'era oia i taua tiaa
rahi ra i te haereraa i na reira iho,
ua ui a'era, Eaha teie? 37 Ua
faaite maira ratou ia'na e, o Iesu i
Nazareta ra teie e haere nei. 38 Ua
pii atura, na 6 atura, E Iesu a Da-
vida ra, aroha mai ia'u. 39 E te
feia i mua ra, ua avau maira ia 'na
ia mamu atu oia ; e rahi roa'tura
ra to 'na pii i reira, E te Tamaiti a
Davida, aroha mai ia 5u. 40 Tia
noa ihora Iesu, ua faaue atura ia
ratou e aratai mai i taua taata ra :
e tae maira oia i pihai iho, ua ui
atura oia ia 'na, 41 na 6 atura,
Eaha 'tu vau ia oe i to oe hinaaro ?
Ua parau maira oia, E te Fatu, ia
ora tau mata. 42 Ua parau atura
Iesu ia'na, Ia ora to mata ; cua ora
oe i to faaroo. 43 Ora ihora to 'na
mata i reira ra, e ua pee maira,
dma te haamaitai i te Atua ; e ite
a'era te taata atoae haamaitai atoa
'tura i te Atua.

PENE XIX.

TE TELONA RA 0 ZAKAIO I TE PA-
RAURAAHIA E TE MESIA RA.

ETOMO atura Iesu i Ieriko ha-
ere atura na roto, 2 E inaha,
tei reira te hoe taata o Zakaio te
i'oa, e taata tao'a e e telona rahi
hoi. 3 Te hinaaro ra oia i te hi'o
ia Iesu ia ite i te hum ; e aita
a'era oia i ite, i te rahi o te taata, e
taata poto hoi oia. 4 Horo atura
oia na mua, paiuma 'tura i nia i te
hoe sukamino e hi'o ia 'na ; te na
reira maira hoi oia i te haere. 5 E
tae maira Iesu i taua vahi ra, ua
hi'o a'era oia i nia, ite atura ia 'na,
e ua parau atura ia'na, E Zakaio, a
pou mai i tena na, ei to fare ra hoi
au parahi ai auanei. 6 Ua pou
oioi maira oia i raro, ite maitai
maira ia 'na ma te oaoa. 7 E ite
a'era taua feia rahi atoa ra, ua
ohumu ihora, na 6 a'era, aTe haere
atura oia ei manihini na te taata
rave hara. 8 Ua tia noa maira
Zakaio i mua i te aro o Iesu, na 6
mairc, Inaha, e te Fatu, e horoa
vau i te afa i ta 'u nei tao'a na te
taata rii, e bi hamani ino na vau i
te tahi taata 'tu i te hoe mea iti a'e,
cia taimaha ia ta'u e faaho'i atu
na 'na 9 Ua na 6 a'era Iesu ia 'na.

Ua tae mai te ora i teie nei fare i
teie nei mahana, de tamaiti atoa
hoi oia ena Aberahama. 10 fI
haere mai nei hoi te Tamaiti a te
taata nei e imi i tei moe ra e f aaora.
1 1 E te f aarooroo maira te taata
i taua parau nei, ua tuu atoa 'tura
oia i teie nei parabole, no te mea te
fatata maira Ierusalema ia'na, ^e
te mana'o ra ratou e, e itea mai te
basileia o te Atua i reira ra. 12hNo
reira oia i na 6 atu ai, Haere atura
te hoe taata mana i te fenua roa ia
noaa ia'na te toroa arii ra, e a ho'i
mai ai. 13 Ua parau atura oia i te
mau tavini no'na e tino ahuru ra,
e ua tuu atura i na mina hoe ahuru
ia ratou, na 6 atura, E hoo outou,
e ia ho'i mai au ra. 14 *Te riri ra
ra to to 'na ra fenua ia 'na, e ua
tono atura i te vea na muri ia 'na
ei parau e, Eiaha tena na taata ei
arii no matou. 15 E ho'i maira
oia ma te toroa arii atoa i nia ia 'na,
ua faaue atura oia e tii i taua mau
tavini ta 'na i tuu atu i te mom" ra,
ia ite oia i te huru o te tao'a i noaa
ia ratou i te hooraa ra. 16 Ua
haere maira te hoe, na 6 maira, E
te fatu, hoe ahuru mina i noaa i te
mina na oe ra. 17 Ua parau atura
oia ia 'na, Ua tia, e tavini rave
maitai oe ; no te mea kua haapao
maitai oe i tena na mea iti haihai,
ei tavana oe e ia hoe ahuru o oe
oire. 18 Ua haere maira te too-
piti, na 6 maira, E te Fatu, e pae
mina i noaa i te mina na oe ra.

19 Ua parau atoa 'tura oia ia'na,
Ei tavana atoa oe i na oire e pae ra.

20 Ua haere maira hoi te tahi, na
6 maira, E tau Fatu, inaha, tera
mai te mina na oe, i vaiiho-maite-
-hia e au i roto i te vehi ; 21 xi
m&ta'u hoi au ia oe, no te mea e
taata iria oe : e titau a oe i tei ore
i vaiihohia e oe ra, e ooti hoi oe i
tei ore i ueuehia e oe ra. 22 Ua
parau atura oia ia 'na, E teie nei
tavini ino e, me haava vau ia oe i
te parau no roto i to oe iho vaha.
nUa ite oe e, e taata iria vau, i te
titauraa i tei ore i vaiihohia e au
ra, e te ootiraa i tei ore i ueuehia e
au : 23 eaha ihora oe i ore i hopoi
ai i tau moni i te hooraa ra, e ia
ho'i mai au ra noaa ihora ta 'u ma
te hoo ? 24 Ua parau atura oia i
te feia i tia noa i pihai ihora, A
rave atu i ta 'na mina, e hopoi atu
na te taata auahuru a'na mina ra.
25 Ua parau maira ratou ia 'na, E
te Fatu, auahuru hoi a'na mina.

M. F. 33.

* Rom. 4. 11,
12. 16.
Gal. 3. 7.'
epene 13. 16.
» Mat. 18. 11.

* Ohi. 1. 6.

h Mat. 25. 14.
Mar. 13. 34.

'Joa. 1. 11.

kMat. 25. 21.
pene 16. 10

1 Mat. 25. 24.

m 2 Sam. 1.

16.

lob. 15. 6.

Maf. 12. 37.

n Mat. 25. 26.

906

PENE XIX, 26.

LUKA.

PENE XX, 10.

M. F. 33.

o Mat. 13. 12.
& 25. 29.
Mar. 4. 25.
pene 8. 18.

1> Mar. 10. 32.

1 Mat. 21. 1.
Mar. 11. 1.

r2 Arii9. 13.
Mat. 21. 7.
Mar. 11. 7.
Ioa. 12. 14.

8 Mat. 21. 8.

t Sal 118. 26.
pene 13. 35.

u peue 2. 14,
Eph. 2. 14.

x Kab. 2. 11.

y Ioa. 11. 35.

1 Isa. 29. 3, 4.
ler. 6. 3, 6.
peue 21. -0.

26 E faaite atu Loi au ia outou,
°E tao'a ta'na ra, e lioroahia 'tu a
ta Jna ; e aita a 'na ra, e ravea-e-hia
ia ta 'na. 27 Area taua mau enemi
no 'u ra, o tei ore i farii mai ia 'u ei
arii no ratou, aratai mai na i'a i 6
nei i mua i tau aro nei e taparahi.

28 E oti a'era taua parau nei,
Pna mua 'tura lesn i te haereraa 'tu
i Ierusalema. 29 <*E fatata maira
Betephage e Betania ia 'na, i te
mou'a i parauhia ra, Oliveta, ua
tono a'era oia i e toopiti pue pipi
a 'na ra, 30 na 6 atura, E Laere
orua i tera ra oire iti ; e ia tomo
orua i roto ra, e ite orua i te hoe
fanau'a asini i te fetiiraahia, aore a,
i parabihia e te taata i nia iho : e
tatara e puto mai. 31 E ia ui mai
te hoe taata ia orua, Eaha orua i
tatara 'i ? e na 6 atu orua ia 'na,
No te mea e au teie i te Fatu.
32 Haere atura raua o tei tonohia
ra, e roobia 'tu oia mau atura ta 'na
i parau atu ia raua ra. 33 E tei te
tatararaa raua i taua fanau'a asini
ra, ua parau maira te feia fatu ia
raua ra, Eaha orua i tatara 'i i te
fanau'a asini ra ? 34 Ua parau
atura raua, E au teie i te Fatu.
35 Ua put6 maira raua i taua asini
ra ia Iesu ra ; rua tuu ihora i to
ratou ahu i nia iho i taua fanau'a
ra, haaparahi ihora ia Iesu i nia
iho. 36 sUa vauvau ihora te taata
i to ratou ahu i te aratia i taua
haerea no 'na ra.

37 E fatata maira te oire ia 'na, i
te tumu o te mou'a ra Oliveta, ua
pii noa ihora taua tiaa rahi ptpi
atoa ra i te haamaitairaa i te Atua,
i te mau semeio atoa ta ratou i ite
ra ; 38 na 6 a'era, *Ia ora na te
Arii i te haerea mai ma te i'oa o te
Fatu ra ; uei hau to te ra'i, e te
haamaitai i te vahi teitei. 39 Ua
parau maira e toof anu pue Pharisea
no roto i taua tiaa rahi ra ia 'na, E
te orometua, e a'o a'e na oe i to
mau pip* nei. 40 Ua parau atura
oia ia ratou, na 6 atura, Teie ta'u
parau ia outou, ia mamii noa ratou
nei, xua pii noa mai i'a te mau ofai
nei.

41 E fatata 'tura oia, ua hi'o
atura i taua oire ra, ?oto atura ia
'na, 42 na 6 atura, Ahiri oe i ite
na i teie nei i to oe nei anotau, i te
parau e ora 'i oe na ! i teie nei ra,
ua moe e ia parau e ore to mata e
ite. 43 Te fatata maira hoi te tau
e haaatihia 'i oe e to mau enemi i
te aua, za haapuni ai ia oe e ati

noa "e, a tapea 'i ia oe i roto. 44 E
ae huri hoi ia oe i raro roa i te
repo, e to tamarii atoa i roto ia oe
na ; e be ore roa te hoe ofai i roto
ia oe na e vaiihohia i nia iho i te
tahi ; co oe aore i haamana'o i to
oe iteraahia mai.

45 dUa tomo atura oia i roto i
te hiero, ua tiahi atura i te feia i
hoo i roto i te hiero irapae; 46 na
6 atura ia ratou, e Ua oti hoi i te
papaihia e, E fare pureraa to 'u nei
fare, f i faarirohia iho nei ra e outou
ei ana eia, haru. 47 E tia oia i
roto i te hiero i te haapiiraa, i te
mau mahana atoa. s Ua titau maira
ra, te feia tahu'a rarahi, e te mau
papai parau, e te feia rahi ra ia 'na
e taparahi. 48 Aita i ite i te ravea
e tia 'i, te f aaroo papu maite maira
hoi te taata atoa ia 'na.

PENE XX.

TE FAATIA EA TE MESIA IA 'NA IHO,
E TE BAPETIZORAA A IOANE RA.

EaTAE a'era i te hoe i taua
mau mahana ra, te haapii ra
oia i te taata e te parau hua ra i te
evanelia i roto i te hiero, tei nia
noa maira te feia tahu'a rarahi, c
te mau papai parau, e te feia paari
ra ia '«a, 2 ua parau maira ia 'na,
na 6 maira, A faaite mai ia matou
bi te tumu i teie nei mau mea ta oe
e rave nei, e na vai i tuu mai i teie
nei mana ia oe ? 3 Ua na 6 atura
oia i te parauraa'tu ia ratou, "E ui
atoa ta 'u ia outou, e e faaite mai
outou ia 'u : 4 o te bapetizo a
Ioane nei, no te ra'i mai anei, !e na
te taata anei ? 5 Ua feruri ihora
ra ratou ratou iho, na 6 a'era, Ia
parau tatou e, No te ra'i mai, e riro
oia i te parau mai e, Eaha ihora
outou i ore i faaroo atu ai ia 'na ?
6 Ia parau ra tatou, Na te taata, e
pehihia tatou i te ofai e te taata
atoa nei, cua ite hoi ratou e e pe-
ropheta Ioane. 7 Ua parau maira
ratou, Aore matou i ite. 8 Ua pa-
rau atura Iesu ia ratou, Eita atoa
vau e faaite atu ia outou i te tumu
i ta 'u nei mau mea e rave nei.

9 Ua parau atura oia i te taata i
teie nei parabole, dUa 6 ihora te
hoe taata i te 6 vine, tuu atura i te
feia faaapu, haere atura i te fenua
e, e maoro atura i reira. 10 E tae
a'era i te tau mau ra, ua tono maira
i te tahi tavini i taua feia faaapu
ra, ia horoa mai ratou i te maa no
taua 6 vine ra ; papai ihora ra taua

M. F. 33.

m 1 Arii 9. 7,

8.

Mik. 3. 12.

"Mat. 24. 2.

Mar. 18. 2.

peue 21. 6.

c Dan. 9. 24.

pene 1. 68. 78.

1 Pet. 2. 12.

d Mat 21. 12.

Mar. 11. 11,

15.

Ioa. 2. 14, 15.

e Isa. 50. 7.

f ler. 7. 11.

^Mar. 11. is.
Ioa. 7. 19 &
8. 37.

'Mat. 21. 23.

bOiii.4. 7. &
7. 27.

cMat. 14. 5.
&21. 26.
pene 7. 29.

*Mat 21. 33.
Mar. 12. 1.

PENE XX, 11.

LUKA.

PENE XX, 44.

M. F.33.

•Sal. 118. 22.
Mat. 21. 42.

'Dan. 2. 34,

38.

Mat 21. 44.

* Mat. 22. 15.

fc Mat, 22 1(5.
Mar. 12. 14.

feia f aaapu ra ia'na, e faaho'i atura
ma te faufaa ore. HE muri a'era,
ua tono maira oia i te tahi tavini a,
ua papai atoa ihora hoi ratou ia 'na,
rave ino atura, e faaho'i atura ma
te faufaa ore a\ 12 Ua tono atura
oia i te tootoru, paruparu.ihora hoi
oia ia ratou, e tiahi-e-hia 'tura ia.

13 Ua na 6 noa a'era te fatu o taua
6 vine ra, Eaha ra vau ? e tono
vau i tau tamaiti here, e ite maitai
mai paha ratou ia 'na ia hi'o mai.

14 Ia hi'o mai ra taua feia faaapu
ra ia 'na, ua feruri noa ihora ratou
ratou iho, na 6 a'era, 0 te taata
a'ia teie, tatou e taparahi ia riro
mai te fenua ia tatou iho. 15 Ho-
para maira ratou ia'na i rapae au i
taua 6 vine ra, e taparahi pohe roa
ihora. Eaha ra te fatu i taua 6
vine ra ia ratou ? 16 E tii mai i'a
oia e taparahi pohe roa i taua feia
faaapu ra, e e hopoi hoi i te 6 vine
ia vetahi e. E tei te f aarooraa ra-
tou i te reira, ua na 6 a'era, Eiaha
roa ia. 17 Ua hi'o atura Iesu ia
ratou, na 6 atura, Eaha hoi te auraa
i te maa parau i papaihia ra e, e Te
ofai i faaruehia e te feia patu fare
ra, o tei faarirohia ia ei ofai tihi.
18 0 te hi'a i nia iho i taua ofai
ra, e paruparu ia ; area fo te mairi-
hia e taua ofai ra, e hu'ahu'a roa ia.

19 E tamata ihora te feia tahu'a
rarahi e te mau papai parau i te
rave ia 'na i taua hora ra ; te ma-
ta'u ra ra ratou i te taata ; ua ite
hoi ratou e no ratou taua parabole
ta'na i parau ra. 20 gUa hi'o maite
atura ratou ia 'na, e f aaue atura i te
taata ei hi'o, ia haapeu taata parau-
-tia ratou, ia roaa ia ratou te hoe
maa parau a 'na ia pupu ratou ia'na
i te taata toroa ra i te tavana i te
vahi mana ra. 21 Ua ui atura ra-
tou ia 'na, hE te orometua, ua ite
matou e parau-tia ta oe, e ua tia ta
oe e haapii nei, e e ore oe e haapao
i te hum o te taata, e faaite nei ra
oe i te parau a te Atua ma te tia
mau. 22 0 te tia anei ia hopoi
matou i te tao'a aufau na Kaisara,
e eiaha anei ? 23 Te ite maira ra
oia i to ratou paari, e ua parau
maira ia ratou, Eaha outou i rama
mai ai ia 'u ? 24 A faaite mai i te
hoe moni veo. No vai te hoho'a e te
parau i nia iho ? Ua parau atura
ratou, na 6 atura, No Kaisara.
25 Ua parau maira oia ia ratou, E
hopoi maori, ta Kaisara ia Kaisara
ra, e ta te Atua, e hopoi 'ia i te Atua
ra. 26 Aita a'era te hoe parau ta

na i parau i mua i te aro o te taata
ra i noaa ia ratou ; maere noa ihora
ratou i ta'na i parau maira, e mamu
atura.

27 *Ua haere maira te tahi pae i
te mau Sadukea ra, ko tei parau e,
aore e tia-f aahou-raa, e ua ui maira
ia ;na, 28 na 6 maira, E te oro-
metua, i papai mai ^ose i te parau
ia matou, e ia pohe te tuaana o te
hoe taata aore e tamarii, te ora ra
te vahine,e faaipoipo te teina i taua
vahine ra, e faafanautama i te ta-
marii na tana tuaana. 29 Toohitu
pue tamarii tamaroa i te hoe fetii,
faaipoipo ihora te matahiapo i te
vahine, e pohe atura, aore e tamarii.
30 Ua faaipoipo ihora te toopiti i
taua vahine ra, e pohe atoa 'tura
ma te tamarii ore. 31 Ua faaipo-
ipo ihora hoi te tootoru i taua va-
hine ra, e i na reira atoa hoi ratou
toohitu ! e hope atoa 'tura i te pohe
ma te tamarii ore a. 32 E te hopea
ihora, pohe atoa 'tura taua vahine
ra. 33 E teie nei, ia tae i te tia-
-faahou-raa ra, e riro oia ei vahine
na vai i taua toohitu ra ? e vahine
hoi oia na ratou atoatoohitu. .34 Ua
na 6 atura Iesu i te parauraa 'tu ia
ratou, Te faaipoipo nei to teie nei
ao, e te horoahia nei e faaipoipo;
35 area te feia e mana'ohia e au ia
ratou taua ao a muri nei, e te tia
faahou mai te pohe mai, e ore ia
ratou e faaipoipo, e ore hoi e horoa-
hia e faaipoipo. 36 E ore hoi ratou
e pohe faahou, m mai te mau melahi
ra hoi ratou e tamarii na te Atua,
n e tamarii no te tia-f aahou-raa.
37 / te parau ra e, efaatia-faahou-
-hia te feia i pohe, ua faaite atoa
mai hoi °Mose ia 'na i parau i te
Fatu ifa mai i roto i te pu aihere
ra, 0 te Atua o Aberahama, e te
Atua no Isaaka, e te Atua no Ia-
koba. 38 E ere hoi oia i te Atua
no tei pohe, no tei ora ra, pte ora
ana'e ra hoi ratou ia'na. 39 Ua
parau maira e toofanu mau papai
parau ia'na, Ete orometua, e parau-
-tia rahi ta oe. 40 E muri a'era,
aita roa ratou i ui faahou mai ia'na
i te mata'u.

41 Ua parau atura oia ia ratou,
^Eaha te mea i parauhia'i e, ei
Tamaiti na Davida te Mesia ? 42 0
Davida iho hoi tei na 6 mai i roto i
te buka Salama ra e, rUa parau atura
Iehova i tau Fatu, E parahi oe i
tau rima atau nei, 43 e ia faariro
vau i to mau enemi ei taahiraa
avae no oe. 44 E teie nei. te parau

M. F. 33.

1 Mat. 22 23.
Mar. 12. 18.
k Ohi. 23. 0,

IDeut. 25. 5.

m 1 Kor. 15.
42, 49, 52.
1 Ioa. 3. 2.

°Eom. 8. 23.

0 Exo. 3. G.

PRom. G. 10,
11.

1 Mat. 22. 42
Mar. 12. 35.

rSal. 110. 1.
Ohi. 2. 64.

90S

TENE XX, 45.

LUKA.

PENE XXI, 30.

M. F. 33.

8 Mat. 23. 1.
Mar. 12. 38,

t Mat. 23. 5.
u peiie 11. 43.

* Mat. 23. 14

1 Mar. 12. 41

b 2 Kor. 8.
12.

c Mat. 24. 1.
Mar. 13. 1.

d pene 10. 44.

e Mat. 24. 4.
Mar. 13. 5.
Eph. 5. 6.
2 Tea. 2. 3.

' Mat. 24. 7.

ra Davida ia na e e Fatu no 'na,
eaha hoi oia e riro ai ei tamaiti
na 'na.

45 sUa parau atura oia i ta 'na
mau pipi, te taata atoa hoi i te f aa-
rooraa mai, 46 *E ara i te mau
papai parau o tei hinaaro i te ahu
i te ahu maoro, a hahaere ai, ue ia
arohahia mai i te vahi taata ra, e
te parahiraa teitei i te mau sunago
ra, e te vahi teitei i te mau amuraa
maa ra ; 47 xo tei pau ia ratou te
fetii o te mau vahine ivi ra, e te
haamaoro hoi i te pure ei haavare-
raa, e pohe rahi roa i'a to ratou.

PENE XXI.

TE FAATIA A TE MESIA I TE VAHINE
IVI TAO'A ORE RA.

JJT I A ahi'o atura Iesu i te feia
ii tao'a rahi ra, i te tuuraa 'tu
i ta ratou tao'a aufau i roto i te
pueraa ra. 2 Ite atura oia i te hoe
vahine ivi tao'a ore i te tuuraa i na
lepeta e piti i roto. 3 Ua parau
atura oia, b E rahi ta teie nei vahine
ivi tao'a ore i tuu i roto i ta ratou
atoa ra, e parau mau teie ta 'u e
parau atu ia outou nei. 4 No roto
hoi i ta ratou pueraa tao'a rahi roa
ra ta ratou i tuu i roto i te tao'a a te
Atua, area teie nei vahine, ua hope
roa a'na pue tao'a rii i te tuuhia e
ana i roto.

5 cTe paraparau ra te tahi pae i
te hiero, i te unauna i te ofai mai-
tatai e te tao'a mo'a, ua parau atura
oia, 6 Teie nei mau mea ta outou
e hi'o nei, te fatata maira te tau de
ore e vaiihohia 'i te tahi ofai i nia
iho i te tahi, e ore e toe ai i te
hurihia i raro. 7 Ua ui maira
ratou ia'na, na 6 maira, E te oro-
metua, afea i'a mau mea e tupu ai ?
e eaha te tapao e ite ai e, ua fatata
i te tupu ? 8 Ua parau atura oia,
eE ara, eiaha outou ia vare; e rave
rahi hoi te haere mai ma to 'u nei
i'oa, i te na 6-ana'e-raa e, 0 vau te
Mesia : e teie iho taua tau ra : e
teie nei, eiaha outou e pee atu ia
ratou. 9 E ia faaroo outou i te roo
tama'i e te aueue, eiaha e mata'u :
e na mua hoi te reira i te tupu
e tia 'i ; aita ra" e fatata te ho-
pea i reira. 10 fUa parau atura
oia ia ratou, E tia mai te tahi fenua
e aro i te tahi fenua, e te tahi ba-
sileia e aro e te tahi basileia : lie
te aueue rahi i te fenua i tera vahi,
i tera vahi, i te o'e hoi, e te ma'i
rahi, e te mea mehameha e te

semeio rahi i te itearaa i nia i te
ra'i. 12 sO outou na ra te haruhia
mai na, e e hamani-ino-hia, i te
tuuraa 'tu ia outou i te mau sunago
ra, e hi roto i te tapearaa, e ie
aratohia i mua i te aro o te hui
arii, e te mau tavana, kno to 'u nei
i'oa. 13 E e 1t\to te reira ei faa-
iteraa parau na outou. 14 E tena
na, me opua maite outou, e eiaha
roa e na mua i te imi i te parau ei
parauraa 'tu. 15 Na 'u hoi e ho-
roa 'tu i te parau na outou. e te
paari, neita roa e tia i to outou mau
enemi atoa ia faaore mai e ia patoi
mai. 16 °E haavarehia ra outou e
to outou mau metua, e te mau taeae,
e to outou iho fetii, e to outou mau
taua iho; pe e pohe te tahi pae o
outou na ia ratou. 17 E <*e vahia-
hia mai outou e te taata atoa i to 'u
nei i'oa. 18 rEita roa ra te hoe io
rouru o to outou naupooemoe. 19 E
ora ra outou i te mau tamau maite.

20 8Ia hi'o ra outou ia Ierusa-
lema i te haaatiraahia e te nuu, ua
fatata 'ia to 'na pau ia ite mai ou-
tou. 21 Te feia i parahi i Iudea
ra, a maue i nia i te mou'a i reira,
e to roto i te oire ra, a haere i rapae,
e eiaha to te mau vahi atoa ra e
tomo i roto i te oire. 22 E anotau
tahooraa hoi te reira, te hope ai te
mau parau i papaihia ra i te faa-
tupuhia. 23 UE ati r£ to te mau
vahine hapu, e tei faaote i te ta-
marii i te reira tau : e ati rahi hoi
to te fenua nei i reira, e te pohe
rahi i nia iho i teie nei feia. 24 E
pohe ratou i te 'o'e, e e aratai-titi-
-hia i te mau fenua atoa; e e taa-
taahihia Ierusalema e te Etene, xe
ia hope noa 'tu to te Etene anotau.
25 J'E e piri to roto i te mahana i
reira, e to roto i te marama, e to
roto i te mau fetia ; e e ati rahi to
te mau fenua i te ao nei, e te aho-
aho ; e te miti e te are i te haruru-
raa ; 26 e te tarapaperaa o te aau
taata i te mata'u, e te mana'oraa i
taua mau mea e fatata i te tupu i
te ao nei ; ze pau hoi te mau mea
o te ra'i ra i te ueuehia. 27 Ei
reira ratou e ite ai i te Tamaiti a te
taata ai te haerea mai na nia i te
ata ma te manaete hanahana rahi.

28 E ua tupu ana'e teie nei mau
mea, e nana i to outou mata i nia, e
faateitei i to outou upoo, Me fatata
maira hoi to outou ora. 29 cUa
parau atura oia ia ratou i teie nei
paranoic, A hi'o na i te suke e te
mau raau atoa ; 30 ia hi'o outou

M. F 33.

gMAr. 13. 9.
Apo 2. 1U.

h Ohi 4. 3. &
5. 18. & 12. 4.
& 16. 24.
'Ohi. 25. 23.
k 1 PH. 2. 13.
'Phil. 1. 28.
2 Tes. 1. 5.

ra Mat. 10.

19.

Mar. 13. 11.

pene 12. 11.

u Ohi. G. 10.

°Mik. 7. 6.
Mar. 13. 12.

P Ohi 7. 59.

& 12. 2.

<1 Mat. 10. 22.

rMat. 10. 30.

8 Mat. 24. 15.
Mar. 13. 14.

t Dan. 9 26.

27.

Zck. 11. 1.

uMat. 24. 19

x Dan. 9. 27.
& 12. 7.
Rom. 11. 25.

y Mat. 24. 29.
Mar. 13. 24.
2 Pet. 3. 10,
12.

z Mat. 24. 29.

a Mat. 24. no.
Apo. 1.7. &
14. 14.

''Rom. 8. 19,

23.

* Mat. 24. 32.

Mar. 13. 28.

6V.)

1'ENE XXI, 31.

LUKA.

TENE XXII, 28.

M. F. 33.

d Mat. 24. 35.

• Rom. 13.

13.

1 Tes. 5. 6.

1 Pet. 4. 7.

* 1 Tes. 5. 2.
2 Pet. 3. 10.
Apo. 3.3. &
16 15.

8 Mat. 24. 42.
& 25. 13.
Mar. 13. 33.
h pene 18. 1.

'Sal. 1. 5.
Eph. 6. 13.

k Ioa. 8. 1, 2.
'peue22. 39.

■ Mat. 26. 2.
Mar. 14. 1.

* Sal. 2. 2.
Ioa. 11. 47.
Ohi. 4. 27.

eMat 26. 14.
Mar. 14. 10.
Ioa. 13. 2, t
27.

•> Zek. 11. 12.

e Mat. 2fi. 17.
Mar. 14. 12.

i te oteoraa, te ite noa ra outou c,
ua fatata te aubune i reira. 31 Oia
atoa teie, ia hi'o outou i tana mau
mea nei i te tupuraa, ua fatata i'a
te basileia o te Atua, ia ite hoi
outou. 32 Oia mau ta 'u e parau
atu ia outou nei, e ore teie nei ui e
niou e hope ai i te tupu. 33 dE
mou te ra'i e te fenua ; e ore ra
ta 'u nei parau e mou.

34 eE ara r& ia outou, o te tei-
rn aha outou i te rahi o te maa e te
taefo, e te peapea o teie nei ao, a
roohia mai ai outou e taua niahana
ra aore i inaiia'ohia. 35 *E roohia
mai hoi to te ao atoa nei i te reira
mai te marei ra. 36 E tena na, ^e
ara outou, htamau maite ai te pure,
ia au ia outou te ora i teie nei mau
mea iino e fatata mai nei, e *ia tia
maite outcu i mua i te aro o te Ta-
maiti a te taata nei.

37 kI na reira Iesu i te haapii i
roto i te hiero i te ao, le ia rui ra,
ua haere oia i te mou'a i parauhia
ra Oliveta. 38 E i te poipoi roa
ra, ua haere mai te taata atoa i
roto i te hiero e f aaroo ia 'na.

PENE XXII.

TE MAU ATI IUDA I TE AMUIRAA E
KAVE I TE MESIA RA.

EaTE fatata maira te oroa i te
maa faahopue-ore-hia ra, o
tei parauhia, o te pasa ra. 2 bTe
imi ra te mau tahu'a rarahi e te
mau papai parau i te ravea e pohe
ai oia ia ratou ; te mata'u ra hoi
ratou i te taata.

3 cUa uru maira Satani i roto ia
Iuda, o tei parauhia ia Isakariota
ra, no te tino ahuru ma piti atoa ra
hoi oia. 4 Haere atura oia, e faaau
atura i ta 'na, parau i te mau tahu'a
rarahi e te mau raatira o te hiero, i
te tuuraa 'tu oia ia Iesu i to ratou
rima. 5 Oaoa a'era hoi ratou, e d ua
faaau ihora i te nioni e tuu mai
na'na. 6 Ua faatia'tura oia,e imi
maite ihora i te ravea a tuu atu ai
oia ia 'na ia ratou ra ia ore te taata.

7 eO te mahana maa faahopue-
-ore-hia ihora, e pohe ai te pasa ra.

8 Ua tono atura Iesu ia Petero
raua o loane, na 6 atura, A haere, a
faanahonaho i te pasa ia amu tatou.

9 Ua ui maira raua ia 'na, Eihea
maua faanahonaho ai ? 10 Ua pa-
rau atura oia ia raua, Inaha, ua 6
ana'e orua i roto i te oire, e f arerei
mai ai te hoe taata ia orua ma te
farii pape i te hopoiraa, e pee atu

orua ia 'na e i roto i te fare ta 'na
e tomo ra, 11a parau atu ai orua
i te taata utuafare ra, Te ui maira
te Orometua ia oe, Teihea to te
manihini piha ia amu van i te pasa
e tau mau pipi atoa? 12 E na'na
e faaite mai ia orua i te hoe piha
rahi atuatu tei nia ; ei reira faana-
honaho ai. 13 Haere atura raua e
roohia 'tu, oia mau atura ta 'na
i parau mai ia raua ra, e ua faana-
honaho ihora raua i te pasa.

14 fE tae a'era i te hora mau ra,
parahi atura oia e te mau aposetolo
tino ahuru ma piti i te amuraa maa
ra. 15 Ua parau atura oia ia ratou,
Hinaaro rahi roa to 'u i te amu i
teie nei pasa, o vau e outou atoa, a
pohe atu ai au : 16 e faaite atu hoi
au ia outou, E ore roa vau e amu
faahou i te tahi e «ia tupu noa 'tu
i te basileia o te Atua. 17 Ua rave
ihora oia i te a'ua, haamaitai atura
i te Atua, na 6 atura, A rave mai i
teie a tufa na outou : 18 e parau
atu hoi au ia outou, E hore au e
inu faahou i to roto i te vine e tae
noa 'tu i te basileia o te Atua ra.

19 *Ua rave ihora oia i te pane,
haamaitai atura i te Atua, vavahi
ihora, tuu atura ia ratou ra, na 6
atura, 0 tau tino teie e horoahia na
outou nei,ke na reira outou ei ma-
na'oraa ia 'u. 20 E ua na reira
atoa hoi i te a'ua ia oti a'e te amu-
raa, na 6 atura, *Teie nei a'ua, o te
f aufaa api 'ia i to 'u nei toto, e haa-
maniihia no outou nei.

21 m A hi'o mai na, tei nia atoa
te rima o te taata e haavare-mai ia
'u i teie nei amuraa maa. 22 nTe
haere nei a hoi te Tamaiti a te
taata °i tei haapaohia ra, o te taata
ra e haavare ia 'na ra, e pohe i'a to
'na ! 23 pUa ui noa ihora ratou
ratou iho i to ratou e na reira.

24 qE maroraa hoi tei tupu i
roto ia ratou i to ratou e hau i te
mana. 25 rUa parau atura oia ia
ratou, Te faateitei nei te hui arii o
te Etene i nia iho ia ratou, e taua
feia i haavi ia ratou ra te mairi-
hia nei i'a, o te hamani maitai.
26 sArea outou na, eita e tia ia na
reira, to tei rahi i roto ia outou na,
ia faito atoa i'a i tei iti, e tei mana
ra, ia faito atoa i te tavini. 27 u Tei
hea hoi te rahi, o tei te amuraa
maa ra anei, e o tei tavini ? e ere
anei o tei te amuraa maa ? E au ra
vau mai tei tavini xi roto ia outou
nei. 28 O outou te feia e tia i
pihai iho ia 'u i ^tau mau atiraa

M. F. 33.

* Mat. 26. 20
Mar. 14. 17.

Epene 14. 15.
Ohi. 10. 41.
Ape. iy. 9.

UMat. 26. 20.
Mar. 11. 25.

' Mat. 26. 26.
Mar. 14. 22.

klKor. 11.
24.

'1 Kor. 10.
16.

mSal. 41. 9.

Mat. 26. 21,

23.

Mar. 14. 18.

Ioa. 13. 21,

26.

n Mat. 26. 24.

°Ohi 2. 23.

& 4. 28.

P Mat. 26. 22.
Ioa. 13. 22,
25.

1 Mar. 9. 34.
ptue 9. 46.

r Mat. 20. 25.
Mar. 10. 42.

8 Mat. 20. 26.
1 Pet. 5. 3.
tpeue 9. 48.

1 pene 12. 37.

* Mat. 20. 28

Ioa. 13. 13,

14.

Phil. 2. 7.

> lleh. 4. 15.

97J

PENE XXIT, 29.

LUKA.

PENE XXIT, G2.

M. F. 33.

1 Mat. 24. 47.
pene 12. 32.

2 Kor. 1. 7.
2 Tim. 2. 12.
* Mat. 8. 11.
pene 14. 15.
Apo. 19. 9.
b Sal. 49. 14.
Mat. 19. 28.
1 Kor. 6. 2.
Apo. 3. 21.

c 1 Pet. 5. 8.
d Amos. 9. 9.
e Ioa. 17. 9,
11, 15.

'Sal. 51. 13.
Ioa. 21. 15,
16, 17.

6 Mat. 26. 34.
Mar. 14. 30.
Ioa. 13. 38.

*> Mat. 10. 9.
pene 9. 3. &
10. 4.

« laa. 53. 12.
Alar. 15. 28.

k Mat. 26.
36.

Mar. 14. 32.
Ioa. 18. 1.
1 pene 21. 37.
m Mat 6. 13.
& 26. 41.
Mar. 14. 38.
irav. 46.

n Mat. 26. 39.
Mar. 14. 35.

°Ioa. 5. 30. &
6. 38.
PMut. 4. 11.

<) Ioa. 12. 27.
Heb. 5. 7.

nei. 29 E mai tau Metua i haa-
pao i te talii basileia no 'ura; zua
haapao atoa vau ia outou ; 30 ia
aamu atoa outou e ia inu hoi i ta 'u
ra amuraa maa i to 'u ra basileia, e
bia parahi i nia i te terono i te
haavaraa i na opu tino ahuru ma
piti o Iseraela ra.

31 Ua parau atura te Fatu, E
Sirnona, e Simona, inaha, i ani na
cSatani ia outou de ueue mai te
sitona i ueuehia ra. 32 e I pure na
ra vau ia oe ia ore ia mure to oe
faaroo; fe ia faafariuhia mai oe ra,
a faaitoito i to mau taeae. 33 Ua
parau maira oia, E te Fatu, ua tia
ia'u te pee ia oe e ia tapea-atoa-hia
vau, e ia pohe atoa ;tu. 34 sUa
parau atura Iesu, E faaite atu vau
ia oe, e Petero, e ore te moa e aaoa
auanei, a torn atoa o oe hunaraa i
to oe ite ia ;u.

35 hUa parau atura oia ia ratou,
Ia 'u i tono ia outou ma te farii
mom ore, e te pute ore, e aore e
tamaa ra, i ere anei outou i te hoe
mea iti ? ua na 6 maira ratou,
Aore roa. 36 Ua parau atura oia
ia ratou, I teie nei ra, e farii moni
ta 'na ra, e hopoi ia e te pute atoa
hoi ; e aita a 'na e 'o'e ra, e hoo oia
i to 'na aim i te 'o'e; 37 e faaite
atu hoi au ia outou, i te maa parau
i papaihia ra e, *I amui-atoa-hia
oia i te feia rave hara ra, e tupu i'a
ia 'u nei, e te mau parau no 'u ra
ua fatata i'a i te tia. 38 Ua parau
maira ratou, E te Fatu, inaha eie
pue 'o'e e piti, ua parau atura oia
ia ratou, Atire.

39 k Tomo atura oia i rapae, l haere
atura i te mou'a ra i Oliveta i ta
'na i mataro ra, e ua pee atoa 'tura
ta 'na mau pip! ia 'na. 40 mE
tae atura oia i reira, ua parau atura
oia ia ratou, E pure ia ore outou ia
roohia e te ati. 41 nE taa iti e
atura oia ia ratou, mai te vahi e
taea i te ofai haamu ra te maoro,
tuu ihora i te tun i raro, pure ihora,
42 na 6 atura, E tau Metua, ia tia
ia oe ra, e hopoi e atu i teie nei
a'ua ; ia tupu ra to oe hinaaro
°eiaha to 'u. 43 Ua fa maira ^te
hoe melahi no te ra'i mai, ua faa-
itoito maira ia 'na. 44 E no te
mea te rahi noa ra ito 'na mauiui
oto, u'ana roa 'tura ta 'na pure, e
mai te toto putua ra to 'na hou i te
mairiraa i raro i te repo ra. 45 E
lia maira oia i nia i tana pureraa
ra, e tae maira i te mau pipi ra,
roohia mai te taoto ana'e ra i te

oto, 46 ua parau maira ia ratou,
Eaha outou i taoto ai? A tia, ra
pure, a roohia outou e te ati.

47 E aita i mure ta 'na parauraa,
s inaha, e tiaa rahi maira, e te hoe i
te tino ahuru ma piti, o tei parau-
hia ia Iuda ra, i te haerea mai na
mua ia ratou, e ua haere hua maira
oia i pihai iho ia Iesu e ho'i mai
ia 'na. 48 Ua parau atura Iesu ia
'na, E Iuda, e haavare mai oe i te
Tamaiti a te taata nei i te ho'i ?
49 Te ite ra to pihai iho ia 'na i te
hopea i taua mea ra, e ua ui maira
ia 'na, E te Fatu, e tairi anei matou
i te 'o'e? 50 Ua tairi atura He
hoe o ratou i te tavini o te tahu'a
rahi ra, e motu e atura te tari'a
atau. 51 Ua parau atura Iesu, na
6 atura, Atira na. Ua faatiaia noa
'tura oia i tana tari'a e ora 'tura.
52 u Ua parau atura Iesu i te mau
tahu'a rarahi ra, e te raatira o te
tiai hiero, e te feia paari i haere
mai e rave ia 'na ra, I haere mai
outou ma te 'o'e e te omore, mai te
rave i te eia haru ra ? 53 Ia tatou
hoi i roto i te hiero i te mau mahana
atoa ra, aore hoi outou i rave noa
mai ia 'u i reira, xo to outou ra teie
nei hora, e o te manaraa o te pouri.

54 yUa haru maira ratou ia 'na,
aratai atura i te fare o te tahu'a
rahi ra. zUa pee atura Petero i
muri e atu. 55 aE ama a'era te
auahi ia ratou i roto i te aumoa
parahi ana'e ihora i raro, parahi
atoa ihora Petero i roto ia ratou.

56 Ite maira ra te hoe potii tavini
ia 'na i te parahiraa i te pae auahi,
ua tiatonu maite maira, e ua na 6
a'era, Ia 'na atoa ra teie nei taata.

57 Ua huna ihora ra oia ia 'na, na
6 atura, E tera ra vahine, aore au i
ite ia 'na. 58 bE muri iti ihora,
ua hi'o maira te hoe taata ia 'na, na
6 maira, No ratou atoa oe na. Ua
parau atura Petero, E tera ra taata,
e ere au. 59 CE hoe1 a'era hora i
main, ua maro maira te tahi, na 6
a'era, I reira mau a teie nei taata :
no Galilea hoi oia. 60 Ua parau
atura Petero, E tera taata, aore au
i ite i tena na parau. E tei te pa-
rauraa 'tu oia i taua parau ra, aaoa
iho te moa. 61 Ua fariu maira te
Fatu, hi'o maira ia Petero, dua
mana'o ihora Petero i te parau a te
Fatu i parau mai ia 'na ra, eE e ore
e aaoa te moa, a toru atura a oe
hunaraa ia 'u. 62 Haere atura Pe-
tero i rapae, mauiui roa a'era i te
oto rahi.

M. P. 33.
' irav. 41).

"Mat. 20. 47.
Mar. 14 4.;.
ioa. 18. 8.

tMat. 26. 51.
Mar. 14. 47.
Joa. 18. 10.

"Mat. 26. 55.
Mar. 14. 48.

xIoa 12 27.

T Mat. 26. 57.

1 Mat. 26 58.
Ioa. 18. 15.
"Mat. 26. 6.).
Mar. 14. 66.
Ioa. 18. 17,
18

'■Mat, 26. 71.
Mar. 14. 69.
Ioa. 18. 25.

c Mat. 26. 73.
Mar. 14. 70.
Ioa. 18. 26.

* Mat. 26. 75.
Mar 14. 72.

' Mat. 26. 34

75.

Loa. 13 38.

971

pene xxi r, 63.

LUKA.

pene xxiii, 20.

M. F. 33.

1 Mat. 28. 6/

(58.

Mar. 14. 65.

*Mat. 27. 1.

li Ohi. 4. 26
& 22. 5.

1 Mat. 26. 63.
Mar. 14. 61.

k Mat. 26. 64.
Mar. 14. 62.
Heh. 1, 3. &
8.1

1 Mat. 26. 64.
Mar. 14. 62.
111 Mat. 26. 65.
Mar. 14. 63.

a Mat. 27. 2,
Mar. 15. 1.
Ioa. 18. 23.

b Old. 17. 7.

c Mat. 17. 27.
& 22. 21.
Mar. 12. 17.

d Ioa. 19. 12.

8 Mat. 27. 11.
1 Tim. 6. 13.

*1 Pet. 2.22.

*pene 3. 1.

h pene 9 . 9.

63 fE te mail taata i tapea ia
Iesu ra, tahitohito maira i'a, e tairi
inaira ia'na. 64 E oti a 'era to 'na
mata i te tapo'ihia e ratou, ua moto
maira i tana mata, ua ui maira, na
6 maira, A f aaite mai na i tei moto
ia oe na. 65 E rave rahi a ta ra-
tou parau faaino i parau mai ia 'na.

66 sE tei te aoraa ra, ua putu-
putu maira hte feia paari, e te mail
tahu'a rarahi, e te mau papai parau,
ua aratai maira ia 'na i roto i taua
apooraa na ratou ra, na 6 atura,
67 i0 te Mesia oe ra, a f aaite mai
ia matou. Ua na 6 atura oia ia'
ratou, Faaite noa vau ia outou, e
ore outou e faaroo ; 68 e ia ui
atoa 'tu vau ia outou, e ore outou e
parau mai ia 'u, e e ore hoi e tun
ia'u. 69 kTeie a parahi te Ta-
maiti a te taata nei i te rima atau
o te Atua mana ra. 70 Ua na 6
tahi maira ratou, 0 te Tamaiti ma-
ori oe na te Atua ? Ua na 6 atura
oia, lE parau mau ta outou e parau
na, o vau i'a. 71 mUa na 6 ihora
ratou, Eaha 'tu a" to tatou ite ? tei
ite hua tatou i to 'na iho vaha.

PENE XXIII.

TO IESU PARIRAAHIA I TE ARO 0
PILATO RA.

aTTA tia ana'e a'era taua feia
yj rahi atoa ra i nia, aratai
atura ia 'na ia Pilato ra. 2 Ua
pari atura ratou ia 'na, na 6 atura,
Ua ite a'enei matou i teie nei taata
i bte haapi'oraa i teie nei fenua, e
cte faaoreraa i te tao'a aufau na
Kaisara, e te parauraa ia'na iho e,
o dte Arii ra oia o te Mesia. 3 Ua
eui maira Pilato ia 'na, na 6 maira,
0 te Arii maori oe o te ati Iuda ? Ua
parau atura oia ia'na, na 6 atura,
E parau mau ta oe. 4 Ua parau
maira Pilato i te mau tahu'a rarahi
e te taata atoa ra, f Aore roa e hara
i itea e au i teie nei taata. 5 Rahi
roa 'tura ra to ratou porutu, e te na
oraa 'tu, Te tiarepu nei oia i te
taata, i te parau ta'na e haapii i
Iudea atoa nei mai Galilea mai a,
e tae roa mai nei i teie nei vahi.

6 E ia faaroo maira Pilato ia ratou
i tefaahitiraa i Galilea, ua ui maira,
e no Galilea anei taua taata nei.

7 E ite a'era oia e no te fenua o
s Heroda ra, uatono atura i te taata
e aratai ia'na ia Heroda ra, tei Ie-
rusalema hoi oia i reira.

8 Oaoa roa a'era Heroda i te
iteraa ia Iesu, hua hinaaro noa na

oia ia ite ; no te mea *e parau rahi
ta 'na i faaroo ia 'na ra : e te hi-
naaro ra oia ia ite i te tahi semeio
na 'na e rave. 9 Ua ui maira oia
ia 'na e rave rahi te uiraa, aita roa
ra Iesu i parau noa 'tu ia'na. 10 Te
pari onoono maite maira ra te mau
tahu'a rarahi e te mau papai parau
i tia maira ia 'na. 11 kUa vaha-
vaha maira Heroda e tana mau
faehau ia 'na, taiiitohito maira, faa-
ahu inaira ia 'na i te ahu anaana,
faabo'i atura ia 'na ia Pilato ra.
12 Faaite ihora Pilato raua o He-
roda i taua mahana ra, i pararahi
enemi noa na i mutaa iho.

13 E oti a'era te mau tahu'a ra-
rahi, e te mau haava, e te taata
atoa i te haaputuputuhiame Pilato,

14 ua parau atura oia ia ratou, nI
aratai mai nei outou i teie nei taata
ia 'u nei mai te mea e, e orure hau ;
e inaha, °i haava iho nei au ia 'na
i mua i to outou aro e aore roa a
'na e hara i itea e au, i te mau mea
atoa ta outou e pari ia 'na nei :

15 aita atoa hoi i itea ia Heroda,
ua tono hoi au ia outou ia 'na ra,
aita roa a 'na hara i rave e au ai ia
'na te pohe. 16 E teie nei, Pe pa-
pai au ia 'na, a tun noa 'tu ai.
17iE tuu a hoi oia i te hoe i taua
oroa ra e tia 'i. 18 rUa pii tahi
atura ratou atoa, E faarue atu i
tena, o Baraba ta oe e tuu mai,
19 No te tiarepu orure hau i taua
oire ra, e no te taparahi taata i ta-
peahia'i Baraba. 20 Ua tia ra ia
Pilato i te tuu ia Iesu, e ua parau
faahou maira ia ratou. 21 Ua pii
hua 'tura ra ratou, E f aasatauro atu
i tena, te faasatauro. 22 Ua parau
faahou maira oiaia ratou, o te toru
ia o te parauraa mai, I te aha ?
eaha ta 'na hara i rave ? Aita a'na
hara i itea e au e au ai ia 'na tepohe:
e papai noa 'tu vau ia 'na, a tuu atu
ai. 23 Maro atura ra ratou ma te
porutu rahi, i te aniraa 'tu ia faa-
sataurohia oia. E tupu atura taua
parau porutu na ratou ra, e ta te
feia tahu'a rarahi ra. 24 Ua tuu
maira sPilato i te parau, e e na
reira i ta ratou i hinaaro ra. 25 Ua
tuu maira oia i taua taata ra, no te
orure hau e te taparahi taata i
tapeahia'i, i ta ratou i ani ra, ua
tuu maira ra ia Iesu ia ratou, ia
rave ratou i ta ratou i hinaaro ra.

26 *E tei te aratairaa 'tu ratou
ia 'na, ua haru atura ratou i te hoc
taata no Kurene o Simona te iloa,
mai uta mai. ua tuu atura ratou i

M. F. 33.

iMat. 14. 1.
Mar. 6. 14.

k Isa. 53. 3.

1 Ohi. 4. 27.

"' Mat. 27.

23.

Mar. 15. 14.

Ioa. 18. 38. &

19. 4.

n irav. 1, 2.

0 irav. 4.

P Mat. 27. 26.
Ioa. 19. 1.

q Mat. 27. 15.
Mar. 15. 6.
Ioa. 18. 39.
1 Ohi. 3. 14.

8 Mat. 27. 56.
Mar. 15. 15.
Ioa. 19. 16.

t Mat. 27. 32.
Mar. 15. 21.
Ioa. 19. 17.

97:

PENE XXIII, 27.

LUKA.

PENE XXIV, 5.

ji. f. 3a.

"Slat. 24. 19.
pene 21. 23.

x Tsa. 2. 19.
Hos. 10. 8.
Apo. 6. 16. &
9.6.

yjlas. 11. 31.
ler. 25. 29.
Kzek. 20. 47.
& 21. 3, 4.
1 Pet. 4. 17.
* Isa. 53. 12.
Mat. 27. 28.

" Mat. 27. 33.
Mar. 15. 22.
Toa. 19. 17,

18.

■> Mat. 5. 44.
Ohi. 7. 60.
1 Kor. 4. 12.
' Ohi. 3. 17.

d Mat. 27. 35.
Mar. 15. 24.
Ioa. 19. 23.
e Sal. 22. 17.
Zek. 12. 10.
f Mat. 27. 39.
Mar. 15. 29.

PMat. 27. 37.
Mar. 15. 26.
Ioa. 19. 19.

h Mat. 27. 44.
Mai-. 15. 32.

• Mat. 27. 45
Mar. 15. 33.

te satauro i nia ia 'na, ia hopoi oia
na muri atu ia Iesu. 27 E e tiaa
rahi tei pee atu ia 'na, e te vahine
atoa e rave rahi i te otoraa ia 'na.
28 Ua fariu maira ra Eesu ia ratou,
na 6 maira, E te mau tamaliine i
Ierusalema nei, eiaha e oto ia 'u, e
oto ra ia outou iho, e ta outou mau
tainarii. 29 uInaha, te f atata maira
te anotau e parauhia'i e, E ao to
te ui, e te opu aore i fanau, e te ft
aore i otehia. 30 xEi reiratetaata
e parau ai i te mou'a, A mairi mai
i nia ia matou, e te mau aivi ra, A
tapo'i mai ia matou. 31 yO te
ravea hoi teie i te raau ota nei,
eahahia ra te raau maro ? 32 ZE
o e toopiti hoi pue taata rave parau
ino tei aratai-atoa-hia e taparahi.

33 aE tae atura ratou i te vahi
i parauhia ra, o Keranio, faasatauro
ihora ratou ia 'na i reira, e na taata
rave parau ino ra, i te rima atau e
hoe, i te rima aui hoi e tahi. 34 Ua
parau atura Iesu, E tau Metua, be
faaore mai i ta ratou hara, caore hoi
ratou i ite i ta ratou e rave nei.
dUa tufa kelero ihora ratou i to 'na
aim. 35 eTe tia noa ra te taata
atoa i te hi'o-noa-raa 'tu. Ua ta-
hitohito atura fte mau tavana e te
taata atoa ia 'na, na 6 a'era, Ua f aa-
ora hoi oia ia vetahi e, o te Mesia
oia te here a te Atua ra, a faaora
oia ia 'na iho. 36 Ua tahitohito
atoa 'tura te mau faehau ia 'na, e
haere atura, hopoi atura i te vinega
na 'na, 37 na 6 atura, O te Arii oe
o te ati Iuda ra, a faaora ia oe iho.
38 gE papaihia ihora te hoe parau
i nia ne i tana upoo, i te parau
Heleni, te parau Eoma, e ta te
Hebera, O te Arii teie o te ati
Iuda,

39 hUa tahito atura hoi ia 'na te
hoe i tauapue taata rave parau ino
i f aasatauro-atoa-hia ra, na 6 atura,
O te Mesia oe ra, a faaora ia tatou.

40 Ua avau maira ra te tahi, na 6
maira, Aita o oe mata'u i te Atua
tei pohe atoa hoi oe hoe a, huru ?

41 E mea tia ra to taua pohe, o te
utua mau hoi teie i ta taua i rave ;
area teie nei taata, aita roa a 'na e
parau ino. 42 Ua parau atura oia
ia Iesu, E te Fatu, e haamana'o
mai oe ia'u ia tae oe i to oe ra ba-
sileia. 43 Ua parau maira Iesu ia
'na, Ei paradaiso ia oe e o vau atoa
i teie nei a mahana, oia mau ta'u
e parau atu ia oe nei.

44 *E huru hora ono atura, o te
pouri ihora i nia i taua fenua atoa

ra e tae roa a'era i te hora iva-
45 Haapourihia ihora te mahana?
e mahae ihora ropu i kte paruru i
te hiero ra. 46 Ua pii hua 'tura to
Iesu reo, e muri a'era, na 6 atura,
*E tau Metua, te tuu atu nei au i
tau varua i to rima na; me oti a'era
taua parau ra, pohe ihora. 47 nE
ite a'era te raatira hanere i taua mea
ra, haamaitai atura i te Atua, na 6
atura, E taata parau-tia mau a teie.
48 E taua feia atoa e rave rahi i
haere mai e hi'o ra, ite a'era i taua
mea i ravehia ra, ho'i ana'e atura
ma te papai i to ratou ouma. 49 °E
te feia i ite ia 'na ra, e te mau va-
hine i pee mai ia 'na mai Galilea
maira, tia noa 'tura ia i te atea e i
te hi'o-noa-raa mai i taua mea ra.

50 pE inaha, te hoe taata auvaha
parau no Arimataio, te hoe oire i
Iudea ra, o Iosepha te i'oa, e taata
maitai e te parau-tia ; 51 aita oiai
f aatia i te parau a te tahi pae, e ta
ratou i rave ra, ^te tiai atoa ra oia
i te basileia o te Atua. 52 Haere
atura taua taata ra ia Pilato ra, ani
atura i te tino o Iesu. 53 rRave
atura, tuu ihora i raro, viri ihora i
te ahu, tuu atura i roto i te menema
i paohia i roto i te mato ra, aore a
e taata i vaiihohia i reira. 54 O
te mahana sfaaneheneheraa te reira,
te f atata maira te sabati. 55 E taua
mau vahine *i pee mai ia Iesu mai
Galilea maira, pee atura ia Iosepha,
uhi'o atura i taua menema ra, e te
huru o te vaiiho-raahia te tino o
Iesu ra. 56 Ho'i maira ratou, xputu
ihora i te raau no'ano'a e te mura ; e
faaea ihora i te sabati ?i te parau-
hia maira.

PENE XXIV.

TO TE MESIA TIA-FAAHOU-RAA I FAA-
ITEHIA I TE MAU VAHINE RA.

TAE a'era ra ai te mahana ma-
tamua o te hebedoma ra, ha-
ere atura ratou, e o ve toofanu pue
vahine ee hoi i te menema ra i te
poipoi roa, bma te raau no'ano'a ta
ratou i putu ra ; 2 croohia 'tu e
ratou ua faataa-e-hia te ofai i te
menema ra: 3 detei to ratou tomo-
raa i roto ra, aita ra te tino o te
Fatu ra o Iesu. 4 E te maere noa
ra ratou i taua mea ra, e inaha te
tia noa maira e toopiti pue taata i
pihai iho ia ratou ma te ahu anaana.
5 E rahi roa a'era te mehameha o
taua mau vahine ra, pi'o ihora to
ratou inata i raro i te repo, ua parau

M. F. 33.

k Mat. 27. 51.
Mar. 15. 38.

'Sal. 31. 5.
1 Pet. 2. 23.
m Mat. 27.
50.

Mar. 15. 37.
Ioa. 19. 30.
"Mat. 27. 54.
Mar. 15. 39.

"Sal. 38.11.
Mat. 27. 55.
Mar. 15. 40.
Ioa. 19. 25.

P Mat. 27. 57.
Mar. 15. 42.
Ioa. 19. 38.

IMar. 15.43.
pene 2. 25, 38.

r Mat. 27. 59
Mar. 15. 46.

* Mat. 27. 62.
t pene 8. 2.
u Mar. 15. 47.
1 Mar. 16. 1.
y Exo. 20. 10

a Mat. 28. 1.
Mar. 16. 1.
Ioa. 20. 1.

b pene 23. 56.

c Mat. 28. 2.
Mar. 16. 4.

d irav. 23.
Mar. 16. 5.

" Ioa. 20. 12.
Ohi. 1. 10.

9,3

PKNE XXIV, 0.

LUKA.

PENE XXIV, 41.

M. P. 33.

' Mat. 16. 21.
& 17. 23.
Mar. 8. 31. &
9. 31.
pene 9. 22.

* Ioa. 2. 22

h Mat. 28. 8.
Mar. 16. 10.

* pene 8. 3.

kMar. 16.11.

irav. 25.

» Ioa. 20. 3, 6.

m Mar. 16.
32,

"Mat. 18. 20.
irav. 36.
° Ioa. 20. 14.
&21. 4.

floa. 19. 25.

1 Mat. 21. 11.
I ene 7. 16.
Ioa. 3. 2. &4.
19. & 6. 14.
Ohi. 2. 22.
' Ohi. 7. 22.
* pene 23. 1.
Ohi. 13. 27,
28.

tpene 1. 68.
& 2. 38.
Ohi. 1. o.

" Mat. 28. 8
Mar. 16. 10.
irav. 9, 10.
Ioa. 20. 18.

maira raua, Eaha outou i imi ai i
tei ora i te vairaa o te pohe ? 6 Aore
oia i 6 nei, ua tia ia i nia ; fa haa-
mana'o i ta 'na i parau mai ia outou
ia'na i parahi i Galilea ra, 7 A na
6 mai ai ra e, E tuuhia te Tamaiti
a te taata nei i te rima o te feia
rave hara, e faasataurohia, e e tia
faahou ia tae i te rui toru ra. 8gUa
mana'o ihora ratou i taua parau na
'na ra. 9 hE ho'i maira ratou mai
temenema maira, faaite maira i taua
mau parau ra i te tino ahuru ma
hoe ra, e te tahi pae atoa hoi. 10 O
Maria i Magadala, e *o Ioana, e o
Maria te metua vahine o Iakobo ra,
e taua pue vahine e atoa ra, o tei
faaite mai 'ia i te mau aposetolo i
tana mau parau ra. 11 Aita ra"
ratou i faaroo, kmai te parau vavi
noa ra ia parau ia ratou. 12 2Ua
tia a'era ra Petero, horo atura i te
menema ra ; pi'o ihora i raro, ite
atura i te ahu i te vai-noa-raa ; ho'i
maira ma te maere i roto ia 'naiho
i taua mea ra.

13 E inaha, rereva'tura me too-
piti o ratou i taua mahana ra i te
hoe oire iti o Emausa te i'oa, e ono
ahuru setadia te maoro e Ierusale-
ma. 14 Paraparau noa ihora raua i
taua mau mea atoa i itea ra. 15 E te
paraparau noa ra raua, e te f eruri noa
raraua ran a iho, ua taati atoa maira
nIesu ia ?'awa, haere atoa 'tura ratou.

16 °Ua faaorehia ra te ite i to raua
mata, aita 'tura raua i ite ia 'na,

17 Ua parau maira oia ia raua, Eaha
tena na parau ta orua i paraparau
noa na ma te mata huru oto? 18Ua
parau atura te hoe o raua ra ia 'na,
po Keleopa te i'oa, na 6 atura, O oe
ana'e na paha te taata e i Ierusa-
lema nei aore i ite i te mau mea i
tupu i reira i eie nei pue mahana ?
19 Ua na 6 maira oia ia raua, Eaha
ia mau mea ? Ua parau atura raua
ia 'na, Ia Iesu i Nazareta ra, qe pe-
ropheta rmana ia i te ravea, e te
parau i mua i te aro o te Atua e te
taata atoa hoi. 20 8E to tatou mau
tahu'a rarahi e te mau haava, i te
tuuraa 'tu ia 'na ia faautuahia ia
pohe, e ua faasatauro hoi ia 'na.
21 Area matou nei mana'o iamatou
e, fco te taata ia e ora 'i Iseraela nei:
e ere ra te reira ana'e ra, o te toru
hoi teie o te mahana i ravehia 'i
taua mea ra. 22 I hitimaue ra
matou i e toofanu upue vahine o
matou nei, o tei haere i te poipoi
roa i te menema ra ; 23 e aore
a'era i itea e ratou to 'na tino, I

haere maira, parau maira e, E pue
melahi tei itea ia ratou, otei parau
mai ia e, Ua ora oia. 24 Haere
atura xe toofanu pue taata o matou
i te menema ra, e roohia 'tu, oia
mau a ta taua mau vahine i parau
maira : aita ra ratou i ite ia 'na.

25 Ua parau maira oia ia raua,
Aue ia pue taata mana'o ore e, e te
faaroo taiata i tei hope i te parau-
hia mai e te mau peropheta ra e !
26 yE ere anei ia na reirahia to te
Mesia pohe e tia 'i, a reva 'tu ai i
to'na ra ao ? 27 Ua faaite maira
oia ia raua i te auraa i te mau pa-
rau no 'na iho i roto i te mau parau
atoa i papaihia ra, zmai ia aMose
mai a e tae roa a'era i bte mau pe-
ropheta atoa. 28 E fatata maira ia
raua taua oire haerehia e raua ra,
cua faahua haere roa" oia. 29 dTa-
pea atura ra raua ia'na, na 6 atura,
E faaea na tatou ; ua huru ahiahi
hoi, ua mure te mahana. Haere
atura oia i roto e parahi atoa ratou.
30 E ia 'na i amui atoa 'tu ia raua i
te amuraa maa ra, eua rave ihora
oia i te pane, haamaitai atura i te
Atua, vahi ihora tuu atura ia raua
ra. 31 Tuua ihora te ite i to raua
mata, ite atura raua ia 'na, moe roa
'tura ra oia. 32 Ua parau ihora raua
rauaiho,E ere, ehoa, i anaanatae to
taua aau ia'na i paraparau mai ia
taua i te aratia ra, a faaite mai ai ia
taua i te auraa i te mau parau i
papaihia ra. 33 Ua titia a'era raua
i nia i reira ra, ho'i maira i Ierusa-
lema, roohia maira ua putuputu te
tino ahuru ma hoe ra, e te tahi pae
atoa o ratou ra, 34 o tei parau atu
ia raua e, Ua tia mau a te Fatu i
nia, fe ua faaite mai ia Simona.
35 Ua faaite atoa maira raua i te
parau ta raua i ite i te aratia ra, e
to raua iteraa ia 'na i te vahiraa i te
pane ra.

36 «E tei te parauraa raua i taua
parau ra, ua tia noa maira Iesu i
rotopu ia ratou, na 6 maira, Ia ora
na outou. 37 Hitimaue atura ratou,
e te mehameha, parau a'era he varua
ta ratou i hi'o ra. 38 Ua parau mai-
ra oia ia ratou, Eaha outou i hiti-
maue ai ? eaha i tupu ai te mana'o
i to outou aau ? 39 A hi'o mai
na i tau rima e tau avae ; o vau
mau a" ; ia fafa mai na ia ite ; aita
o te varua e i'o e te ivi mai to 'u
nei, ta outou e hi'o mai nei. 40 Na
reira maira oia e oti a'era, ua faaite
maira ia ratou i tana rima e tana
avae. 41 E aore a ratou i faaroo ki

M. F. 33.

1 irav. 12.

y irav. 46.
Ohi. 17. 3.
1 Pet. 1. 11.

z irav. 45.
* Gen. 3. 15.
& 22. 18. & 26.
4. & 49. 10.
Num. 21. 9.
Deut. 18. 15.
bSal. 16. 9.

10. & 22. &
132. 11.
Isa. 7. 14. &
9. 6. & 40. 10,

11. & 50. 6. &
53.

Ier. 23. 5. &
33. 14, 15.
Ezek. 34. 23.
& 37. 25.
Dan. 9. 24.
Mik. 7. 20.
Mai. 3. 1. &
4. 2.

Ioa. 1. 45.
c Gen. 32. 26.
& 42. 7.
Mar. 6. 48.
<* Gen. 19. 3.
Ohi. 16. 15.
0 Mat. 14. 19.

fl Kor. 15. 5.

8 Mar. 16. 14.
Ioa. 2 1. 19.
I Kor. 15. 5.

h Mar. 6. 49.

Ioa. 20. 20,
17.

kGeu. 45. 26.

071

PENE XXIV, 42.

LUKA.— IOANE.

PENE I, 20.

21. F. 33.
1 Ioa. 21. 5.

m Ohi. 10.41.

n Mat. 15. 21.

& 17. 22. & 20.

18.

Mar. 8. 31.

pene 9. 22.

& 18. 31..

irav. 6.

0 Ohi. 16. 14.

P irav. 26.
Sal. 22.
Isa. 50. 6. &
5-1. 2, &c.
Ohi. 17. 3.

<ll)an. 9. 24.

Ohi. 13. 38,

46.

i Ioa. 2. 12.

"Mas. 8.22,
23, <fcc.
Kol. 1. 17.
1 Ioa. 1. 1.
Apo. 1 . 2. &
19. 13.
b Mas. 8. 30.
pene 17. 5.
1 Ioa. 1. 2.
c Phil. 2. 6.
1 Ioa. 5. 7.
<i Gen. 1. 1.
e irav. 10.
Sal. 33. 6.
Eph. 3. 9.
Kol. 1. 16.
Heb. 1. 2.
Apo. 4. 11.
' pene 5. 26.
1 Ioa. 5. 11.
e pene 8. 12.
& 9. 5. & 12.
"5, 46.
h pene 3. 19.

M. F. 26.
1 Mai. 3. 1.
Mat. 3. 1.
Luk. 3. 2.
irav 33.
k Ohi. 19. 4.

1 irav. 4.
Tsa. 49. 6.

1 Ioa. 2. 8.

mirav. 3.
Heb. 1. 2. &
11. 3.

"Luk. 19. 14
Ohi 3. 26. &
13. 46.
u ha. 56 5.
Rom. 8. 15.
Gal. 3. 26.

2 Pet. 1. 4.
1 Ioa. 3. 1.

te oaoa e te maere, ua parau maira
oia ia ratou, LE inaa ta outou e vai
nei ? 42 Ua hopoi atura ratou i te
tahi maa i'a tunu na'na e te meli-
kerio. 43 mUa rave ihora oia, amu
ihora i mua i to ratou aro. 44 E
ua parau maira oia ia ratou, Oia teie
n ta 'u i parau atu ia outou a parahi
atoa'i tatou ra, e ia hope te mau
parau atoa no 'u i papaihia i roto
i te ture a Mose, e te mau pero-
pheta, e te salamo i tefaatupuhia e
tia 'i. 45 °Ua f aaite maira oia i to
ratou aau ia ite ratou i te parau i
papaihia ra. 46 Ua na 6 maira oia
ia ratou, pI na reirahia taua parau
ra i te papai, e ia na reirahia to te
Mesia pohe e tia'i, e ia tia faahou
mai te pohe mai i te rui toru ; 47 e
ia poro-haere-hia te tatarahapa «*e

te faaoreraa i te hara i to 'na ra i'oa,
na Ierusalema'tu nei &, re ati noa"e
te mau fenua atoa e tia'i. 48 E
teie nei, sei ite outou i teie nei mau
parau. 49 *E inaha, na'u e tono
mai ia outou nei ta tau Metua i
parau maira ; e parahi ra outou i te
oire nei i Ierusalema, e ia noaa mai
to outou itoito no nia mai.

50 Ua aratai atura oia ia ratou i
rapae au ue Betania ; ua hopoi
a'era oia i tana rima i nia, faaora
maira ia ratou. 51 XE te faaora
maira oia ia ratou ra, i ravehia mai
ai oia, e hopoihia 'tura i nia i te
ra'i. 52 ?Ua haamori atura ratou
ia'na, e ho'i maira i Ierusalema ma
te oaoa rahi. 53 E e tia ratou zi
roto i te hiero ra, i te arueraa e te
haamaitairaa i te Atua. Amene.

TE

EVANELIA A IOANE RA.

PENE I.

NO TE LOGO I TE RIRORAA MAI EI
TAATA NEI.

I VAI na ate Logo i te matamua
ra, bi te Atua ra hoi te Logo,
ce o te Atua hoi te Logo. 2 dI te
Atua ra hoi oia i te matamua ra.
3 eNa 'na i hamani te mau mea
atoa nei, aore roa e, e ere oia i te
hoe mea i hamanihia. 4 fTei roto
ia'na te ora, e staua ora ra to te
taata ia maramarama. 5 I anaana
mai nahte maramarama i te pouri,
aita ra te pouri i farii atu.

6 *I tonohia mai te hoe* taata
mai 6 mai i te Atua ra, o Ioane te
i'oa. 7 kI haere mai taua taata ra
ei ite, e faaite i taua maramarama
ra, ia f aaroo te taata atoa ia 'na.
8 E ere ra oia iho i taua marama-
rama ra, i haere mai ra e faaite i
taua maramarama ra. 9 *Oia te
maramarama mau, o te haamara-
marama mai i te taata atoa i to 'na
haerea mai i te ao nei. 10 I te ao
nei oia, me na 'na i hamani teie nei
ao ; e aita to te ao i ite atu ia 'na.
11 nI haere mai nei oia i 5 na
ihora, e aore to 'na ihora taata i ite
atu ia 'na. 12 °Te feia atoa ra" i

ite atu ia 'na i te faarooraa i to 'na
ra i'oa, homai ra oia i te mana ra
ia ratou ei tamarii na te Atua.
13 pTe feia e ere i to te toto i
fanau ai ra, e ere hoi i to te hinaaro
o te tino, e ere hoi i to te hinaaro o
te taata, no te Atua ra.

14 q I riro mai nei rte Logo sei
taata e ua tiahapa mai i 6 tatou nei,
(e 'ua ite matou i to'na hanahana,
mai te hanahana e au i te Tamaiti
fanau tahi a te Metua ra,) uua i i
te maitai e te parau mau. 15 No
'na ta wIoane i faaite mai, ia 'na i
pii ra, i te na oraa e, Oia teie ta 'u i
parau ra e, xO te haere mai i muri
iho ia 'u nei, ua riro ia i mua ia 'u,
^o mua a hoi oia ia 'u. 16 Ua
noaa ia tatou atoa nei te maitai e
au atoa i to'na ra maitai, z no to'na
ra l. 17 Na Mose hoi i tuu mai ai
te ture, area Me maitai e cte parau
mau, na Iesu Mesia 'ia. 18 dAore
e taata i ite i te Atua ; eo te Ta-
maiti fanau tahi ra i nia i te ouma o
te Metua ra, oia te faaite mai ia 'na.

19 Teie fta Ioane parau, i te
tonoraa mai te ati Iuda i te feia
tahu'a e te mau ati Levi mai Ieru-
salema mai e ui ia 'na e, O vai oe ?
20 gUa fa'i atura oia, aore roa i

M. F. 33.

r Gen. 12. 3.
Sal. 22. 27.
Isa. 49. 6. 22.
Ier. 31. 34.
Hos. 2. 23.
Mik. 4. 2.
Mai. 1. 11.
•Ioa. 15. 27.
Ohi. 1. 8, 22.
& 2. 32. & 3.
15

t Isa. 44. 3.
Iot'l. 2. 28.
Ioa 14. 16,
26. & 15. 26.
& 16. 7.
Ohi. 1. 4. &
2. I, 4c.
u Ohi. 1. 12.

*2 Arii 2. 11.
Mar. 16. 19.
Ioa. 20. 17.
Ohi. 1. 9.
Eph. 4. 8.
J Mat. 28. 9,
17.

*Obi. 2. 16.

& a. 42.

Ppene 3. 5.
lak. 1. 13.

1 Pet. 1. 23.

5 Rom. 1. 3.
Gal. 4. 4.

r Mat. 1. 16,
20.

Luk. 1. 31,
35.<& 2. 7.
ITim. 3. 16.
8 Heb. 2. 11,
14, 16,17.
t Isa. 40. 5.
Mat. 17. 2.
pene 2. 11. &
11. 40.

2 Pet. 1. 17.
uKol. 1. 19.

6 2. 3, 9.
w irav. 32.
pene 3. 32. A
5.33.

x Mat. 3. 11.
Mar. 1. 7.
Luk. 3. 16.
irav. 27, 30.
pene 3. 31.
? pene 8. 53.
Kol. 1. 17.
1 pene 3. 34.
Eph. 1. 6. 7,
8.

Kol. 1. 19. ft
2. 9, 10.
»Exo. 20. 1,
&c.

Deut. 4. 44. &
5. 1. & 33. 4.
'» Rom. 3. 24.
<fe 5. 21. & 6.
14.

upene 8. 32.
& 14. 6.
d Exo. 33. 20.
Deut. 4. 12.
Mat. 11. 27.
Luk. 10. 22.
pene 6. 46.
1 Tim. 1. 17.
& 6. 16.
1 Ioa. 4. 12,
20.

' irav. 14.
pene 3. 16, IS.
1 Ioa. 4. 9.
M. F. 30.
' pene 5. 3:!.
5 Luk. 3. 15.
pene 3. 28.
Ohi. 13. 25.

PENE I, 21.

IOANE.

PENE I, 51.

M. F. 30.

h Mai. 4. 5.
Mat. 17. 10

1 Dent. 18.
15, 18.

kMat. 3 3
Mar. 1. 3.
Luk. 3. 4.
pene'3. 23.

1 Isa. 40 3.

m Mat. 3. 11
n Mai. 3. 1.

°irav. 13. 30.
Ohi. 19. 4.

P Tav. 7. 24.
p^ne 10. 40.

1 Exo. 12. 3.
Isa. 5a. 7.
il-av. 36.
Ohi. 8. 32.
] Pet. 1. 19.
Apo. 5 6,
&c.

1 Isa. 53. 11.
] Kor. 15. 3.
Gal. 1. 4.
Heb. 1. 3.
& 2. 17. & 9.
28.

1 Pet. 2. 24.
& 3. 18.
1 Ioa. 2. 2. &
3. 5. & 4 10.
Apo. 1. 5.
6iiav. 15. 27.
t Mai. 3. 1.
Mat. 3. 6.
Luk. 1. 17.
76, 77. & 3. 3,
4.

" Mat. 3. 16.
Mar. 1. 10.
Luk. 3. 22.
pene 5. 32.

* Mat. 3. 11.
Ohi. 1. 5. &
2. 4. & 10. 44.
& 19. 6.

Jirav. 29.

lmna, faaite hua atura, E ere an i
te Mesia. 21 Ua na 6 maira ratou
ia'na, 0 vai hoi? hO Elia anei
oe ? Ua parau atura oia, E ere an.
i0 taua peropheta ra anei oe? Ua
parau atura oia, E ere i'a. 22 Ua
parau maira ratou ia 'na, O vai hoi
oe ? ei parauraa 'tu na matou i te
feia i tono mai ia matou nei: eaha
ta oe parau ia oe iho ? 23 Ua
parau atura oia, kO te reo vau ote
hoe e pii haere i te medebara ra e,
E faatitiaifaro i te e'a o te Fatu,
lo tei parauhia mai e te peropheta
ra e Isaia. 24 No te mau Pharisea
taua feia i tonohia maira. 25 Ua
ui maira ratou ia 'na, na 6 maira,
Eaha hoi oe i bapetizo ai, e ere oe
i te Mesia, e ere hoi Elia, e e ere
hoi i taua peropheta ra ? 26 Ua
parau atura Ioane ia ratou, na 6
atura, mI bapetizo vau i te pape, nte
tia nei ra te hoe i rotopu ia outou,
aore outou i ite ia 'na. 27 ° Oia i'a,
i muri iho oia ia'u i te haereraa
mai, e ua riro oia i mua ia 'u, o te
ore ia e au ia 'u ia tatara i te tapea
i tana tamaa. 28 Pi Bete-bara i
tera pae i Ioridana i te parauraahia
taua parau nei, i te bapetizoraa a
Ioane ra.

29 E ao a'era, ite atura Ioane ia
Iesu i te haerea mai ia 'na ra, e ua
na 6 a'era, A hi'o na ^i te Arenio a
te Atua, o rtei hopoi e atu itehara
o te ao. 30 s Oia teie ta 'u i parau
ra e, Te haere mai nei te hoe taata
i muri iho ia'u nei, e ua riro oia i
mua ia 'u ; o mua hoi oia ia 'u.
31 Area vau, aita vau i ite ia 'na ;
ia itea ra oia i to Iseraela, ti haere
mai ai au a bapetizo ai i te pape
nei. 32 uUa faaite atura hoi Ioane,
na 6 atura, Hi'o atura vau i te
Varua i te pouraa mai mai te ra'i
mai, mai te uupa ra, e ua faaea
ihora i nia iho ia 'na. 33 Eita ra
vau e ite ia 'na, auaa tei tono mai
ia 'u e bapetizo i te pape nei i parau
mai ia'u e, O ta oe e hi'o i te
Varua i te pouraa mai, e te faaearaa
i nia iho ia 'na ra, x oia i'a, o tei
bapetizo i'a ma te Varua Maitai.
34 Ite atura hoi au, e teie ta'u pa-
rau, o te Tamaiti i'a oia na te Atua.

35 E ao a'era, te tia noa ra Ioane
e o e toopiti pue pipl a 'na ra ;
36 e ite a'era ia Iesu i te haereraa
na reira iho, ua na o a'era, ?A hi'o
na i te Arenio a te Atua. 37 E ite
a'era na pip! i taua parau ra, ua
pee atura raua ia Iesu. 38 Ua f ariu
maira Iesu i muri, ite maira ia raua

i te peeraa 'tu e ua parau maira i'a
raua, Eaha ta orua e iini nei ? Ua
parau atura raua ia 'na, E Rabi,
(oia hoi te parauhia ra e. E te
Orometua, ia iritihia ra,) e tia oe i
hea? 39 Ua parau maira oia ia
raua, A haere mai, a hi'o. Haere
atura raua e ite atura i to 'na para-
hiraa, e parahi atura i 6 na i taua
mahana ra : ua tae hoi i te ahuru o
te hora ra. 40 E te ho6 i taua pue
taata toopiti i faaroo i te parau a
Ioane ra, o tei pee atu ia Iesu ra, o
zAnederea i'a, te taeae o Simona
Petero ra. 41 E farerei atura oia
i te matamua i tana tuaana iho ia
Simona, e ua parau atura ia 'na, Ua
itea ia maua te Mesia, (oia hoi te
Faatahinuhia ia iritihia ra.) 42 E
ua aratai maira oia ia 'na ia Iesu ra.
E ia hi'o a'era Iesu ia 'na ra, na 6
atura, O Simona oe, te tamaiti a
Iona, ae mairihia oe iaKepha, (oia
hoi Petero.)

43 E ao a'era, ua mana'o roa
a'era Iesu e haere i Galilea, e ua
farerei a'era ia Philipa, ua parau
atura ia 'na, A pee mai ia 'u. 44 bNo
Betesaida Philipa, no te oire o
Anederea e Petero ra. 45 E farerei
a'era hoi Philipa ia cNataniela, e
ua parau atura ia'na, Ua itea ia
matou ta dMose i papai i roto i te
ture ra, e eta te mau peropheta ra,
o Iesu fi Nazareta, e tamaiti na
Iosepha. 46 Ua parau maira Na-
tanaela ia'na, &E maitai anei to
Nazareta mai ? Ua parau atura
Philipa ia 'na, a haere mai, a hi'o.
47 Ua hi'o atura Iesu i Natanaela
i te haereraa mai ia 'na ra, ua parau
ihora ia 'na, A hi'o na hi te ati Ise-
raela mau, aore roa e haavare oroto
ia 'na ra. 48 Ua parau maira Na-
tanaela ia 'na, Eaha oe i ite ai ia'u ?
Ua parau atura Iesu ia 'na, na 6
atura, Hi'o atura vau ia oe i raro
a'e i te suke ra, hou Philipa i parau
atuai ia oe ra. 49 Ua parau maira
Natanaela ia 'na, na 6 maira, E
Rabi, io te tamaiti oe a te Atua, o
kte Arii oe o Iseraela. 50 Ua parau
atura Iesu ia 'na, na 6 atura, No te
mea i parau atu vau ia oe na e, Te
hi'o atura vau ia oe i raro a'e i te
suke ra, i faaroo ai oe ? e iti tena i
ta oe e ite atu a\ 51 E ua parau
atura oia ia 'na, Amene, amene, e
parau atu vau ia outou,1 Teie outou
a ite i te ra'i i te vetearaahia, e te
mau melahi a te Atua i te haereraa
'tu i nia, e te pouraa mai i nia iho
i te Tamaiti a te taata nei.

M. F. 30.

*Mat. 4. IS.

1 Mat. 1G. 18.

b pone 12. 21.

c pene 21. 2.

a Gen. 3. 15.
& 49. 10.
Deut. 18. 18.
Luk. 24. 27.
•Isa. 4. 2. &
7. 14. & 9. 6.
& 53. 2.
Mik. 5. 2.
Zek. 6. 12. &
9. 9.

Luk. 24. 27.
' Mat. 2. 23.
Luk. 2. 4.
Bpene 7. 41,
42, 52.

h Sal. 32. 2.
& 73. 1.
pene 8. 39.
Rom. 2. 28,
29. & 9. 6.

'Mat. 14. 33.

kMat. 21. 5.
&27. 11,42.
pene 18. 37. &
19.3.

» Gen. 28. 12.
Mat. 4. 11.
Luk. 2. 9, 13.
& 22. 43. &
24. 4.
Ohi. 1. 10.

976

PENE II, 1.

IOANE.

PENE III, 7

M. F. 30.

» Io8. 19. 28

b2 Sam 16.
10. &19. 22.
c pcne 19. 26.

d pene 7. 6.

e Mar. 7. 3.

' pene 4. 46.

gpene 1. 14.

b Mat. 12. 46.

1 Exo. 12. 14.
Deut. 16. 1,
16.

irav. 23.
peue 5. 1. &
6. 4. & 11. 55.
k Mat. 21 12.
Mar. 11. 15.
Luk. 19. 45.

PENE II.

TE PAPE I FAARmOHIA E TE MESIA
EI UAINA.

EEUI toru a'era, e faaipoipo-
raa tei aKana i Galilea ra, i
reira atoa te metua vahine o Iesu.
2 E parauhia maira Iesu e ta 'na
mau pip¥ atoa e haere i taua faaipo-
iporaa ra. 3 E pau a'era te uaina,
ua parau maira te metua vahine o
Iesu ia'na iho, Aita a ratou uaina.
4 Ua parau atura Iesu ia 'na, bEaha
ta oe ia 'u nei, e cteie nei vahine ?
daore & i tae i to *u ra hora. 5 Ua
parau atura tana metua vahine i te
mau tavini, Ta 'na e faaue mai ia
outou na, e na reira outou. 6 Te
vai ra na hue pape ofai e ono, e
piti bato e 6 i te hue hoe, e e toru
hoi, i vaiihohia i reira eno te peu
o te tamaraa a te ati Iuda. 7 Ua
parau atura Iesu ia ratou, A faai
na i te mau hue i te pape. Ua faai
ihora ratou, e tae roa a'era i te
auvaha. 8 Ua parau atura oia ia
ratou, A faatahe na, e hopoi atu i
te tavana o te oroa nei ra. Ua
hopoi atura hoi ratou. 9 E ia ta-
mata ihora te tavana o te oroa f i
taua pape i faarirohia ei uaina ra,no
te mea aore oia i ite i te noaaraa mai,
(area te mau tavini i faatahe mai i
taua pape ra, ua ite ia ;) ua parau
atura te tavana i taua tane apt ra,
10 na 6 atura, 0 te uaina maitai ta
te taata atoa e tuu mai i te matamua
ra, e ia inu te taata e ia rahi, ei
reira te mea ino a'e ; vaiiho iho nei
ra oe i te uaina maitai, e i teie nei i
hopoihia mai ai. 11 I Kana i Ga-
lilea i te raveraa Iesu i teie nei
tapao matamua, si te faaiteraa i to
'na hanahana : e ua faaroo a'era ta
'na mau plpl ia'na. 12 E i muri
a'e i te reira, haere atura oia i Kape-
renaumi, oia, e tana metua vahine, a
htana vai taeae, e ta 'na mau pipl ;
aita rea ra* o ratou pue mahana i
reira.

13 *Te fatata ra te pasa a te ati
Iuda ra, haere atura Iesu i Ierusa-
lema. 14 kE ite atura oia i te feia
hoo puaatoro, e te mamoe, e te
uupa, e te feia hoo moni i te para-
hiraa i roto i te hiero ra. 15 Ua
hamani ihora oia i te taura rii ei
papai, ua tiahi atura ia ratou atoa i
rapae au mai i te hiero ra, e te mau
mamoe e te puaatoro, e huea 'tura
hoi te moni a te feia hoo moni ra ;
faatiopa atura hoi i te mau iri.

1G Ua parau atura i te feia hoo uupa
ra, E hopoi e atu i tena na mau
mea : eiaha e faariro i He fare o tau
Metua ei fare hooraa tao'a. 17 Ua
mana'o a'era tana mau pipt i te pa-
rau i papaihia ra e, Ua riro roa
vau mi te itoito i to fare.

18 Ua parau maira te ati Iuda
ia'na, na 6 maira, nEaha ta oe tapao
e faaite mai i na reira mai ai oe ?
19 Ua parau atura Iesu ia ratou,
na 6 atura, °A vavahi na i teie nei
hiero, e ua rui toru ana'e, ua tia faa-
hou i'a ia 'u. 20 Ua parau maira te
ati Iuda, E maha ahururaa e ono
tiahapa te matahiti i te faatiaraa i
teie nei hiero ; e tia faahou anei ia
oe i te rui toru ? 21 Tana tino
ihora pte hiero ta'na e parau ra.

22 E ia tia faahou mai oia mai te
pohe maira, <* ua haamana'o a'era ta
'na mau pipi e, i parau na hoi oia i
taua parau nei, ite a'era ratou i te
parau i papaihia ra, e te parau i
parauhia e Iesu ra.

23 E ia 'na i parahi i Ierusalema
i te oroa ra i te pasa, e rave rahi
tei faaroo ia 'na i reira, i te mau
tapao i itea ia ratou ta 'na i rave ra.

23 Aita ra" Iesu i tiaturi atu ia
ratou, no te mea, ua ite oia ia ratou
atoa. 25 E ore hoi oia e faaitehia
mai e vetahi e i te huru o te taata,
rua ite hoi oia i to roto i te taata.

PENE III.

N1KODEMO I FAAITEHIA I TE HURU
0 TE FANAU FAAHOU.

TE parahi ra te hoe Pharisea o
Nikodemo te i'oa, e tavana
no te ati Iuda: 2 ao tei haere
mai i te rui ia Iesu ra, e ua parau
maira ia 'na, E Rabi, ua ite matou
e, e orometua oe mai 6 mai i te
Atua ra ; be ore hoi teie nei mau
tapao ta oe e rave nei e tia i te
taata, cauaa te Atua atoa ra. 3 Ua
parau atura Iesu, na 6 atura ia 'na,
Amene, amene, e parau atu vau ia
oe, dIa ore te taata ia fanau faahou
ra, e ore oia e ite i te basileia o te
Atua ra. 4 Ua parau maira Niko-
demo ia 'na, Eaha te taata paari e
fanau ai? e 6 faahou anei oia i roto
i te opu o tana metua vahine a
fanau mai ai ? 5 Ua parau atura
Iesu, Amene, amene, e parau atu
vau ia oe, eIa ore te taata ia fanau i
te pape e te Varua, e ore oia e 6 i te
basileia o te Atua ra. 6 Ta te tino
e fanau nei, e tino i'a, ta te Varua e
fanau ra, e varua ia. 7 Eiaha oe I

M. V. 30.

1 Luk. 2. 49.

'Sal C9. 9.

"Mat. 12. 38.
peue 6. 30.

0 Mat 26 61.
& 27. 40.
Mar. 14. 53.
& 15. 29.

P Kol. 2. 9.
Hcb. 8. 2.

1 Kor. 3. 16.
&6. 19.

2 Kor. 6. 16.
1 Luk. 24 8.

r18ara. 16. 7.
1 Par. 28. 9.
Mat. 9. 4.
Mar. 2. 8.
pene 6. 64. &
16. 30.
Ohi. 1. 24.
Apo. 2. 23.

* pene 7. 50
& 19. 39.

b pene 9. 16,
Ohi. 2. 22.
cOhi. 10. 38.

d pene 1 . 13.
Gal. 6. 15.
Tit. 3. 5.
Iak. 1. 18.
1 Pet. 1. 23.
1 Ioa. 3. 9.

eMar. 16. 16.
Ohi. 2. 38.

3 K

PENE III, 8.

IOANE.

PENE IV, 6.

M. P. 30.

« Koh. 11. 5.
1 Kor. 2 11.

g pene 6. 52,
60.

•"Mat. 11. 27.
pene 1. 18. .t
7 16. & S. 23.
A 12. 49. &
14. 24.

Hrav. 32.

k Mas. 30. 4.
pene 6. 33,38,
5 1 , 62. & 16.
28.

Obi. 2. 34.
1 Kor. 15. 47.
Bph. 4. 9, 10.
^um. 21. 9.

m pone 8. 28.
& 12. 32.

"irav. 36.
pene 6. 47.

0 Roru. 5. 8.

1 Ioa. 4. 9.

P Luk. 9. 56.
pene 5 45. «fe
8. 15. &12. 47.
1 lew.. 4. 14.

<J pene 5. 24.
A 6. 40, 47. &
30. 31.

rpene 1. 4, !
10, 11. 4 8.
12.

sIob. 24. 13,

17.

Eph. 5. 13.

t pene 4. 2.
ulSam. 9.4.

e maere o vau i parau atu na e, la
fanau faahou outou e tia 'i. 8 f Te
farara nei te mata'i i ta 'na vahi i
hinaaro ra, e te ite ra oe i to 'na
harum, aita ra oe i ite i te vahi no
reira mai oia ra, e te vahi e haere-
hia 'tu e ana ra ; oia hoi e taata
atoa ta te Varua i fanau ra. 9 Ua
parau maira Nikodemo ia 'na, na 6
maira, sEaha'i'a man mea e tia'i ?
10 Ua parau atura Iesu ia 'na, na 6
atura, O te orometua hoi oe a Ise-
raela, aore a oe i ite i teie nei mau
parau ? 11 hAmene, amene, e parau
atu vau ia oe, O ta matou i ite ra
ta matou ia e parau nei, e ta matou
i hi'o ra ta matou 'ia e faaite nei, e
*e ore a, outou e farii mai i ta matou
parau. 12 I parau atu na vau ia
outou i te parau o teie nei ao, e
aore outou i faaroo, eaha outou e
faaroo ai ia parau atu vau ia outou
i te parau o te ra'i ? 13 kAore roa
e taata i tae i nia i te ra'i, maori ra
o tei haere mai i raro mai nia mai
i te ra'i ra, o te Tamaiti a te taata
i nia i te ra'i ra. 14 2Mai ia Mose
i faateitei i te ophi i te medebara
ra, oia atoa te Tamaiti a te taata, me
faateitei-atoa-hia 'ia : 15 ia ore ia
pohe te faaroo ia 'na ra, ia nroaara"
te ora mure ore. 18 °I aroha mai
te Atua i to te ao, e ua tae roa i te
horoa mai i ta 'na Tamaiti fanau
tahi, ia ore ia pohe te faaroo ia 'na
ra, ia roaa ra te ora mure ore.
17 pAore hoi te Atua i tono mai i
ta 'na Tamaiti i te ao nei e faahapa
mai i to te ao, ia ora ra" to te ao ia
'na. 18 ^Tei faaroo ia 'na ra, o ore
oia e faahapahia ; tei ore i faaroo
ra, ua faahapa-e-hia na i'a, oia aore
i faaroo i te i'oa o te Tamaiti fanau
tahi a te Atua ra. 19 Teie taua
faahapa ra, o rte maramarama ua
tae mai i te ao nei, e hinaaro a'enei
te taata i te pouri, aore te mara-
marama, no te mea te ino ra ta
ratou parau. 20 80 tei mau i te
parau ino ra, aore oia i hinaaro i te
maramarama, e ore hoi oia e haere
mai i te maramarama o te itea ta
'na parau. 21 O tei haapao ra i te
parau mau ra, e tae mai i'a i te mara-
marama ia itea-maitai-hia e, te au
ra ta 'na parau i te Atua.

22 E muri a'era, haere atura
Iesu e ta 'na mau pipt i te hoe
fenua i Iudea, parahi atura oia i
reira e ratou atoa, te bapetizo ihora
i te taata. 23 Te bapetizo atoa ra
hoi Ioane i Aino i pihai iho i u Sa-
lima, no te mea e rave rahi to reira

pape, e x ua haere maira te taata, e
bapetizohia ihora. 24 Aore a hoi
y Ioane i hurihia i roto i te tapea-
raa ra.

25 Ua maro ihora te mau pipf a
Ioane e te hoe pae ati Iuda ra i te
tamaraa. 26 Haere atura ratou
ia Ioane ra, e ua parau atura ia 'na,
E Rabi, te taata i parahi orua i te
pae Ioridana ra, zta oe i arue ra,
inaha te- bapetizo ra oia, e te haere
maira te taata atoa ia 'na ra. 27 Ua
parau maira Ioano,na 6 maira, aAita
o te taata e inana e noaa, maori ra o
te horoahia mai no te ra'i ra. 28 O
outou iho te ite ia 'u, e ua parau atu
vau e, bE ere auite Mesia, ci tono-
hia mai ra vau e na mua ia 'na.
29 dO te tane ra te taata vahine,
eo te hoa ra o taua tane ra, o te tia
i pihai iho i te faarooraa ia 'na ra,
e oaoa rahi to 'na i te reo o taua
tane ra ; e teie nei, ua tia roa to 'u
oaoaraa. 30 E tupu oia i te rahi-
raa, e ho'i ra vau i te itiraa. 31 f O
tei haere mai mainiamaira,&otehau
i'a ; ho to te repo ra, no te repo i'a,
e no te repo hoi ta 'na parau : io to
nia mai i te ra'i ra, o te hau & i'a.
32 kO ta'na i hi'o ra, e o ta 'na i
faaroo ra, o ta 'na 'ia e parau nei, e
aore k e taata i farii mai i ta 'na
parau. 33 O tei farii i ta 'na parau,
ua parau i'a e, 1e parau mau ta te
Atua. 34 mO ta te Atua i tono
maira, o ta te Atua a ia parau ta'na
e parau ra, aore hoi te Atua ni horoa
riirii mai i te Varua no 'na. 35 °Te
here nei te Metua i te Tamaiti, e
ua horoa mai i te mau mea atoa i
tana rima. 36 pO tei faaroo i te
Tamaiti ra e ora mure ore to 'na ;
e o tei ore i faaroo i te Tamaiti ra,
e ore oia e ite i te ora ; te vai ra i'a
te riri o te Atua i nia iho ia 'na.

PENE IV.

NO TE PARARAURAA A TE MESIA
RAUA O TE VAHINE SAMARIA RA.

EITE a'era te Fatu e, ua faa-
itehia te mau Pharisea e, e
rahi ta Iesu e f aariro ei pfpi e ta 'na
a e bapetizo ra i ta Ioane, 2 (aita ra
Iesu iho i bapetizo, na ta 'na mau
pipi ra,) 3 f aarue ihora oia i Iudea,
ho'i faahou atura i Galilea. 4 E e
na Samaria oia i te haere e tia 'i.
5 E tae atura oia i te hoe oire i
Samaria, o Sikara te i'oa, tei pihai
iho i te maa fenua a bIakoba i ho-
roa 'tu no ta 'na tamaiti ra no
Ioiepha. 6 Tei reira te apoo pape

M. F. 30.
x Mat. 3. 5, 6.
? Mat. 14. 3.

*p?ne 1. 7,
15, 27, 34.

* 1 Kor. 4. 7.
Heb. 5. 4.
Iftk. 1. 17.

"pene 1. 20,

27.

c Mai. 3. 1. .

Mar. 1. 2.

Luk. 1. 17.

d Mat. 22. 2.

2 Kor. 11. 2.

Eph. 5. 25,

27.

Apo. 21. 9.

e Sire 5. 1.

f irav. 13.
pene 8. 23.
•Mat 28.18.
pene 1. 15, 27.
Roin. 9. 5.
1' 1 Kor. 15.
47.

1 pene 6. 33.
1 Kor. 15. 47.
Eph. 1. 21.
Phil. 2. 9.
k irav. 11.
pene 8. 26. &
15. 15.

1 Rom. 3. 4.
1 Ioa. 5. 10.
m pene 7. 16.

n pene 1. 16

"Mat. 11. 27.
& 28. 18.
Luk. 10. 22.
pene 5. 20.22.
& 13 . 3. & 17.
2.

Heb. 2. 8.
P Hab. 2. 4.
pene 1. 12. &
6.47.

irav. 15, 16.
Rom. 1. 17.
1 Ioa. 5. 10.

" pene 3. 22,
26.

b Gen. 33. 19.

* 48, 22.
Ioa. 24. 32.

978

PENE IV, /

IOANE.

PENE IV, 40.

M. F. 30.

c2 Arii 17.

24.

Luk. 9. 52,

53.

Ohi. 10. 28.

* Isa. 12. 3.
& 44. 3.
ler. 2. 13.
Zek. 13. 1. &
14. 8.

■ pene 6. 35,

58.

' pene 7. 38.

g pene 6. 34.
* 17. 2, 3.
Rom, 6. 23.
1 loa. 5. 20.

h Luk. 7. 16.
A 24. 19.

pene 6. 14. &

7 40.

1 Tav. 9. 7.

k Deut. 12. 5,
11.

1 Arii 9. 3.

2 Par. 7. 12.

IMal. 1. 11.
1 Tim. 2. 8.

™ 2 Arii 17.
29.

a Iakoba ra ; e rohirohi a'era Iesu i
te haerea, parahi ihora i tehitiitaua
apoo pape ra : ua tae i te ono o te
hora ra. 7 Ua haere maira te hoe
vahine Samaria e lmti i te pape ;
ua parau atura Iesu ia 'na, Ho inai
na e inu. 8 (Ua reva'tura hoi ta
'na mau pipi i roto i te oire e hoo
i te maa.) 9 Ua parau maira taua
vahine Samaria ra ia 'na, Eaha oe
te ati Iuda na i ani mai ai ia 'u, i te
vahine Samaria nei, i tepape? eita
hoi cte ati Iuda e au maitai atu i to
Samaria. 10 Ua parau atura Iesu
ia 'na, na 6 atura, Ahiri oe i ite na
i ta te Atua i horoa maira, e tei
parau atu ia oe na e, Ho mai na e
inu, ua ani mai ia oe ia'na, e ua
horoa oia di te pape ora no oe.
11 Ua parau maira taua vahine ra
ia 'na, E te f atu, aita a oe bakete,
e apoo hohonu teie, eihea ta oe
pape ora e noaa 'i ? 12 E rahi anei
oe ia Iakoba i to matou metua ra,
o tei horoa mai na matou i teie nei
apoo pape, e ua inu oia iho, e ta 'na
mau tamarii, e te mau puaa ? 13 Ua
parau atura Iesu ia 'na, na 6 atura,
O te inu i tena na pape, e poiha,
faahou a ia ; 14 area ete inu i te
pape e horoahia 'tu e au nei, e ore
roa i'a oia e poiha faahou, fe riro
ra taua pape e horoahia 'tu e au na
'na ra, ei pape pihaa i roto ia 'na
iho, e tia i te pihaaraa e tae noa 'tu
i te ora mure ore ra. 15 «Ua parau
maira taua vahine ra ia 'na, E te
fatu, ho mai na i taua pape ra na 'u,
ia ore roa vau ia poiha faahou, eia
ore hoi ia haere mai i 6 nei e huti.

16 Ua parau atura Iesu ia'na, A
haere, a tii i to tane, e a ho'i mai ai.

17 Ua parau maira taua vahine ra,
na 6 maira, Aita a 'u tane. Ua
parau atura Iesu ia 'na, E parau-tia
ia oe i parau mai nei e, Aita a 'u
tane. 18 A toopae a'enei hoi a oe
tane ; e tena na ta oe e taoto na, e
ere i'a i te tane na oe : e parau mau
ta oe i parau mai nei. 19 Ua parau
maira taua vahine ra ia'na, E te
Fatu, he peropheta oe nei, te ite
nei au. 20 I haamori na hoi to
matou hui metua i nia ii teie nei
mou'a ; e te parau nei outou, tei
kIerusalema te vahi e tia 'i ia haa-
mori te taata. 21 Ua parau atura
Iesu ia 'na, A faaroo mai na, e teie
nei vahine, ua fatata te hora le ore
e tae mai ai outou i teie nei mou'a,
e e ore hoi e haere i Ierusalema,
haamori ai i te Metua. 22 mAore
outou i ite i ta outou e haamori

nei, ua ite matou i ta matou e haa-
mori nei, nno te*ti Iuda mai te ora.

23 Ua fatata ra, e teie nei hoi taua
hora, e haamori ai i te Metua te
feia haamori mau ra, °ma te varua
Pe te parau mau : o te huru i'a o te
feia haamori ta te Metua e titau nei.

24 <iE Varua te Atua, e te feia e
haamori ia 'na ra, e haamori ia ma
te varua e te parau mau e tia 'i.

25 Ua parau maira taua vahine ra
ia 'na, Ua ite au e, te haere mai na
te Mesia (o te Faatahinuhia ra ia,)
e ia tae mai oia ra, rna 'na ia e faa-
ite mai ia matou i te mau parau
atoa ra. 26 Ua parau atura Iesu
ia 'na, sO vau ia e parau atu ia
oe na.

27 I reira te taeraa mai ta 'na
mau pipi, e maere noa ihora, oia i
paraparau atu i taua vahine ra ; aita
ra te hoe i parau atu e, Eaha ta oe
e ui na ? e, Eaha oe i paraparau
atu ai ia 'na ? 28 Vaiiho ihora
taua vahine ra i ta 'na farii pape,
haere atura i roto i te oire, ua parau
atura i te taata, 29 Mai haere na,
e hi'o i te taata *i faaite mai ia 'u
i ta'u mau peu atoa nei, e ere anei
tera "e te Mesia ? 30 Haere atura
ratou ia 'na ra, mai roto mai i te
oire ra.

31 Ua parau na ta 'na mau pipi
ia'na, na 6 atura, E Rabi, a amu.

32 Ua parau maira oia ia ratou, E
maa ta'u ia amu aita outou i ite.

33 Ua parau ihora te mau pfpl
ratou ratou iho, I hopoi mai anei
te taata i te maa na ;na ? 34 Ua
parau maira Iesu ia ratou, uTeieta
'u maa, o te haapao i to 'na hinaaro
o to tei tono mai ia 'u nei, e te f aa-
oti i ta 'na ohiria. 35 E ere te
parau nei outou, E maha marama
toe e auhune ai ? inaha, e parau
atu vau ia outou, E faateitei i to
outou mata, e hi'o i te mau aua ra,
xua teatea ia i teie nei ua auhune.
36 yE te taata e ooti ra, e utua ta
'na, e ua haaputu i te maitai no te
ora mure ore ra ; ia oaoa apipiti, o
te ueue, e o te ooti. 37 Ua tupu
iho nei hoi te maa parau ra e,
Na te hoe e ueue, e na te tahi e e
ooti. 38 E tono vau ia outou ei
ooti i tei ore i ohipahia e outou na ;
na vetahi e i ohipa, e te faao atu
nei outou i roto i ta ratou ohipa.

39 E rave rahi maira i taua oire
ra to Samaria i faaroo ia 'na zi te
parau a te vahine i parau atura e,
Ua faaite mai oia ia'u i te mau peu
atoa na'u nei. - 40 E tae maira to

M. F. 30.

D Isa. 2. 3.
Luk. 24. 47.
Horn. 9. 4, 5.

0 Phil. 3. 3.
Ppene 1. 17.

q 2 Kor. 3. 17.

rirav. 29. 39.

8 Mat. 26. 63,

64.

Mar. 14. 61,

62

pene 9. 37.

t irav. 25.

u lob. 23. 12.
pene 6. 38. A
17. 4. & 19.
30.

xMat. 9.37.
Luk. 10. 2.
r Dan. 12. 3.

'irav. 23.

979

3 R 2

TENE IV, 41.

IOANE.

PENE V, 19.

" pen© 17. 8.
1 Ioa. 4. 14.

hMat. 13. 57
Mar. 6. 4.
Luk. 4. 24.

pene 2. 23.
S3. 2.

d Deut. 16.
16.

e pene 2. 1,
11.

' 1 Kor. 1
22.

M. F. 31.
" Lev. 23. 2.
Deut. 16. 1.
pene 2. 13.

Samaria ia 'na ra, ua tapea maira
ratou ia 'na e parahi i 6 ratou ra, ua
parabi ihora oia i reira ia piti rui.
41 E rave rahi hoi tei faaroo i ta
'na ilio parau. 42 Ua parau a 'era
ratou i taua vahine ra, E ere atura
i to te parau ta oe i parau maira i
faaroo ai matou, aite hu'a a'enei
matou ia'na iho ; ua ite atura ma-
tou e, o te Ora mau teie o to te ao,
o te Mesia.

43 E rui piti a'era, haere e atura
oia i Galilea. 44 I parau na hoi
bIesu iho e, E ore te peropheta e
haapaohia i to 'na iho fenua mau.
45 E tae atura oia i Galilea, ite
maitai maira to Galilea ia 'na, ci
hi'o na hoi ratou i te mau mea atoa
ta 'na i rave i te oroa i Ierusalema
ra ; di reira atoa hoi ratou i taua
oroa ra. 46 E tae faahou atura
hoi Iesu i Kana i Galilea i te vahi
ta 'na ei faariro i te pape ei uaina ra.
Te pohe ratetamaitiate hoe taata
manai tema'iiKaperenaumi. 47 Ite
a'era oia e ua tae mai Iesu i Galilea
mai Iudea mai, haere atura oia ia
'na ra, parau maitai atura ia'na, e
haere mai oia e faaora i ta 'na ta-
maiti, ua fatata hoi oia i te pohe.
48 Ua parau maira Iesu ia 'na, f Ia
ore outou ia ite i te tapao e te piri
ra e ore outou e faaroo. 49 Ua
parau atura taua taata mana ra,
Haere mai, e te Fatu, a pohe tau
tamaiti. 50 Ua parau maira Iesu
ia 'na, A haere i te utuafare, ua ora
to tamaiti. Ua faaroo atura taua
taata ra i te parau a Iesu i parau
maira, haere atura i te utuafare.
51 E te ho'i atura oia ra, ua f arerei
maira tana mau tavini ia 'na, ua pa-
rau maira, na 6 maira, Ua ora to ta-
maiti. 52 Ua ui atura oia ia ratou
i te hora i huru avari ai, ua parau
maira ratou ia'na, I ananahi i te
hitu o te hora i pee ai te aim.

53 Ua mana'o a'era te metua e o
te hora mau a* i'a i parau mai ai
Iesu ra e, Ua ora to tamaiti. Faa-
roo atura oia e tana fetii atoa hoi.

54 0 te piti ia i ta Iesu tapao, ia
'na i ho'i mai i Galilea mai Iudea
maira, i rave ai.

PENE V.

TE TAATA PAHUPARU RAHI I FAA-
ORAHIA E IESU RA.

T71 MUEI a'era, ae oroa ta te ati
-LJ Iuda ra, e haere atura Iesu i
Ierusalema. 2 Tei Ierusalema te
hoe pape hopu, o Beteseda te i'oa i

te parau Hebera, btei pihai iho i te
uputa mamoe ra, e pae fare tamaru
i taua pape ra. 3 E rave rahi te
ma'i i te taotoraa i roto, te matapo,
te pirioi, e te hapepa te tiai ra i te
arepuraa i tau&pajie ra. 4 E pou
mai hoi te melahi i raro i te pape i
to 'na mahana e tiarepu i taua pape
ra, e te taata i reva na i raro i te
pape ia oti i te tiarepuraahia ra, ua
ora i'a i tana ma'i i pohe ra. 5 E
tei reira te hoe taata, e toru ahuru-
raa o 'na matahiti e vau tiahapa i
te poheraa i te ma'i. 6 E ia hi'o
atura Iesu ia 'na i te taoto-noa-raa,
e ua ite e na oia e, e pohe-roa-raa
to 'na, ua parau atura oia ia 'na, Te
hinaaro na oe i te ora ? 7 Ua pa-
rau maira taua taata ma'i ra, E te
Fatu, aita e taata i te tuu ia 'u i
raro i te pape, ia arepu te pape ra ;
te haere atura vau, ua reva 'tura te
tahi na mua ia 'u. 8 Ua parau
atura Iesu ia 'na, CA tia, a rave i
to roi a haere. 9 Ora a'era taua
taata ra i reira ra, rave ihora i tana
roi, haere atura; de sabati taua
mahana ra.

10 Ua parau maira te ati Iuda i
taua taata i faaorahia ra, E sabati
teie ; eeita e au i te ture ia hopoi
oe i to roi. 11 Ua parau atura oia,
Na tei faaora ia 'u nei i parau mai
ia'u e, A rave i to roi a haere.
12 Ua ui maira ratou ia'na, 0 vai
ia taata i parau mai ia oe e, A rave
i to roi a haere ? 13 Aore taua
taata i faaorahia ra i ite ia 'na, aro
e atura Iesu, e taata rahi hoi tei
taua vahi ra. 14 E muri a'era, ite
atura Iesu ia 'na i roto i te hiero
ra, ua parau atura ia 'na, Inaha ua
ore oe, feiaha ra ia hara faahou, a
roohia oe e te ino roa. 15 Haere
atura taua taata ra, faaite atura i
te ati Iuda e o Iesu tei faaora ia'na
ra. 16 Ua hamani ino maira te
ati Iuda ia Iesu, e titau maira ratou
ia 'na e taparahi, oia i rave i taua
mea ra i te sabati.

17 Ua parau atura Iesu ia ratou,
sTe ohipa noa nei a" tau Metua, e
ohipa atoa hoi au. 18 Ua rahi roa
maira to te ati Iuda h titau ia 'na e
taparahi, oia i faahapa i te sabati,
e ere ra te reira ana'e ra, oia atoa
ra" *i faafaito ia'na iho i te Atua,
oia i parau ra e, 0 te Atua to 'na
Metua mau. 19 Ua parau atura
Iesu ia ratou, na 6 atura, Amene,
amene, e parau atu vau ia outou,
Eita e tia ta kte Tamaiti ia rave oia
ana'e ihora, maori ra o ta 'na i ite i

M. F. 31.

b Neh. 3. 1.
12. 39.

cMat. 9. 6.
Mar. 2. 11.
Luk. 5. 24.

d pene 9. 14.

• Etc 20. 10.

Neh. 13. 19.

Ier. 17. 21,

Ac.

Mat. 12. 2.

Mar. 2. 21. &

3.4.

Luk. 6. 2. &

13. 14.

* Mat. 12. 45.
peno 8. 11.

f pone 9. 4. &
14. 10.

b pene 7. 19.

'pene 10. 30,

33.

Fhil. 2. 6.

k trav. 30.
pene 8. 28. *
9. 4. & 12. 49.
& 14. 10.

9S0

PENE V, 20.

IOANE.

PENE VI, 7.

M. F. 31.

i Mat. 3. 17.
pene 3. 35,
2 Pet. 1. 17.

"' Luk. 7.14.
& 8. 54.
pene 11. 25,
43.

n Mat. 11. 27.
& 28. 18.
irav. 27.
peue 3. 35. &
17. 2.

Ohi. 17. 31.
1 Pet. 4. 5.
° 1 Ioa. 2. 23.

Ppene 3. 16,
18. & 6. 40,
47. & 8. 51. &
20. 31.

11 Ioa. 3.14.

rirav. 28.
Eph. 2. 1, 5.
& 5. 14.
Kol. 2. 13.

"irav. 22.

Ohi. 10. 42. 4

17. 31.

t Dan. 7. 13,

14.

nIsa. 26. 19.
1 Kor. 15. 22.
1 Tes. 4. 16.
x Dan. 12 2.
Mat. 25. 32, ,
33, 46.

J irav. 19.

1 Mat. 26. 39.
pene 4. 34. &
6. 38.

* pene 8. 14.
Apo. 3. 14.

b Mat. 3. 17.
& 17. 5.
pene 8. 18.
1 Ioa. 5. 6,
7,9.

'pene 1. 15,
19, 27, 32. .

« 2 Pet. 1.19.
•Mat. 13. 20.
& 21. 26.
Mar. 6. 20.
' 1 Ioa. 5. 9.

te Metua i te raveraa ra ; te mau
mea atoa ta 'na e rave ra, oia atoa
ta te Tamaiti e rave. 20 !E here
a hoi te Metua i te Tamaiti, e faa-
ite mai a hoi ia 'na i te mau mea
atoa ta 'na iho e rave ra ; e_ mea
rahi atu a ta 'na e faaite mai ia 'na
i teie, ia umere outou. 21 Mai te
Metua hoi e faaora i tei pohe ra e
ua faatia ia ratou i nia, me faaora
atoa hoi te Tamaiti i ta 'na i hi-
naaro. 22 Aore roa hoi a te Metua
taata i haava, nua pupu-hua-hia
mai te haava i te Tamaiti : 23 ia
haamaitai paatoa i te Tamaiti mai
ta ratou e haamaitai i te Metua ra.
°E te ore e haamaitai i te Tamaiti
ra, aore i'a i haamaitai i te Metua i
tei tono mai ia 'na ra. 24 Amene,
amene, e parau atu vau ia outou,
pO tei ite i ta 'u parau e ua faaroo
ia :na i tei tono mai ia 'u nei, e ora
mure ore to 'na, e ore i'a e f aahapa-
hia, <imai te pohe mai i'a, e tei te
ora 'tura. 25 Amene, amene, e
parau atu vau ia outou, Ua fatata e
teie nei & te hora re faaroo ai tei
pohe i te reo o te Tamaiti a te
Atua, e te faaroo ra, e ora 'ia.
26 Mai te Metua ra, e ora to 'na tei
roto ia 'na iho, ua horoa mai hoi
oia i to te Tamaiti, ei ora atoa to
'na i roto ia 'na iho. 27 SE ua
horoahia mai hoi te mana ia 'na ia
haava ra, fcno te mea e Tamaiti oia
na te taata. 28 Eiaha e maere i
te reira ; te fatata mai nei hoi te
hora e faaroo ai te feia atoa i roto i
te apoo ra i tana reo, 29 ue e
haere mai i rapae ; xe tefeia i mau
na i te parau maitai ra, e tia mai i'a
e rave i te ora ; e te feia hoi i mau
na i te parau iho ra, e tia mai i'a e
rave i te pohe. 30 ?Aore e mea e
tia ia 'u iho ia rave ; te f aaau nei
au i ta 'u e faaroo nei ; e parau-tia
hoi ta'u ; zaita hoi au i imi i to 'u
iho hinaaro, o te hinaaro ra o te
Metua o tei tono mai ia 'u nei ra.

31 aO vau ana'e ra faatia noa 'i
ia'u iho, e ere i'a ta'u faatiaraa i te
parau mau. 32 bO te tahi e tei
faatia mai ia 'u, ua ite hoi au e o
ta 'na e faatia mai ia 'u ra, e parau
mau 'i-a. 33 O outou iho hoi tei
tono i te vea ia Ioane ra, ce ua faaite
mai oia i te parau mau. 34 E ore
ra vau e tiai i ta te taata faatiaraa
mai ; ia ora ra outou i parau atu ai
au i teie nei parau. 35 O taua
lamepa aama ra oia e dte anaana ;
e ei oaoa poto noa 'tura outou i to
'na maramarama. 36 f E faatia rahi

ra ta 'u i ta Ioane ; s o te mau ohipa
hoi a te Metua i pupu mai na 'u e
rave ra, o taua mau ohipa ra ta 'u e
rave nei, o te faatia mai i'a ia 'u e
na te Metua vau i tono mai. 37 0
te Metua hoi i tono mai ia 'u nei,
hua faatia mai oia iho ia 'u. Aita
outou i ite i to 'na reo *e to 'na
hum. 38 Aore hoi ta'na i parau
i vai tamau i roto ia outou, i ore
ai outou i faaroo i ta 'na i tono mai.
39 kTe imi nei outou i te parau
i papaihia ra, no te mea te mana'o
na outou e ^oaa te ora mure ore i
reira : o te faaite ia ia'u o taua
mau parau ra. 40 mEita ra outou
e haere mai ia 'u nei i te ora hoi no
outou. 41 nAita vau i hinaaro i
ta te taata haamaitai. 42 Ua ite
ra vau ia outou, e aita roa o outou
hinaaro i te Atua i roto ia outou
na. 43 I haere mai nei au ma te
i'oa o tau Metua, e aore outou i ite
mai ia ;u ; ia haere mai rd te tahi
ma to 'na iho i'oa, e ite outou i te
reira. 44 °Eaha outou e faaroo ai,
tei titau outou i ta outou iho haamai-
tai, pe aita outou i haapao i ta te
Atua ana'e ra haamaitai ? 45 Eiaha
outou e mana'o e, o vau te pari ia
outou i te aro o te Metua ra ; q o
Mose te pari mai ia outou ta outou
e tiaturi na. 46 Ahiri hoi outou i
faaroo ia Mose, ua faaroo mai i'a
outou ia'u, ri papai hoi oiaz te pa-
rau no *u. 47 Aore outou i faaroo
i ta 'na i papai ra, eaha atoa outou
e faaroo mai ai i ta 'u parau ?

PENE VI.

NO TE TIAA RAHI E PAE TAUSANI
I FAAAMUH1A E IESU RA.

EMURI a'era, afano atura Iesu
i te hoe paeau i te roto i
G-alilea ra, o tei parauhia i te roto i
Tiberia ra. 2 E tiaa rahi hoi tei
pee mai ia 'na ra, no te mea ua ite
ratou i te mau tapao ta 'na i rave i
te feia ma'i ra. 3 Haere atura
Iesu i nia i te hoe mou'a, e parahi
ihora i raro e ta 'na mau pipi atoa.
4 bUa fatata te pasa, e oroa na te
ati Iuda ra.

5 cHi'o a'era te mata o Iesu, e
ite atura oia e, e tiaa rahi te haere
maira ia'na ra, ua parau atura ia
Philipa, Eihea tatou. e hoo ai i te
maa ei f aaamuraa 'tu i teie nei mau
taata? 6 I na reira 'tura oia i te
tamataraa 'tu ia 'na ; ua ite hoi oia
iho i ta 'na ravea. 7 Ua parau
maira Philipa, dIa piti noa 'tu a

M. F. 31.

gpene 3. 2. &
10. 25. & 15. 24.

h Mat. 3. 17.
& 17. o.
pene 6. 27. &
8. 18.

i Deut. 4. 12.
pene 1. 18.
1 Tim. 1. 17.
1 Ioa. 4. 12.
k Iaa. 8. 20.
& 34. 16.
Luk. 16. 29.
irav. 4:5.
Ohi. 17. 11.
1 Deut. 18.
15, 18.
Luk. 24. 27.
peue 1. 4",.
10 pene 1. 11.
& 3. 19.
" irav. 34.
1 Tes. 2. 6.

0 pene 12. 43.
PRom. 2. 29.

1 Rom 2. 12.

rGeu. 3. 15.
& 12. 3. & 18
]8. &22. 18. &
49. 10.
Deut. 18. 15,
18.

pene 1. 45.
Ohi. 26. 22.

M. F. 32.

» Mat. 14. 15.
Mar. 6. 35.
Luk. 9. 10,
12.

bLev. 23 5,

7.

Deut. 16. 1.

pene 2. 13. &

5. 1.

» Mat. 14. 14.

Mar. 6. 35.

Luk. 9. 12 .

<>Nuni 11.
21, 22.

981

PENE VI, 8.

IOANE.

PENE VI, 39.

M. F. 32.

2 Arii 4. 43.

* Gen. 49. 10.

Dent. 18. 15,

18.

Mat. 11. 3.

per.e 1. 21. &

4 19, 25. & 7.

40.

« Mat. 14. 23
Mar. 6. 47.

hanere i te moni veo ia hoo i te maa,
eita roa e ravai ia tataitahi hua iti
i te taata hoe. 8 Ua parau maira
ia 'na te hoe pipi a 'na ra, o Ane-
derea te taeae o Simona Petero ra,

9 E pae a te hoe tamaiti iti nei
pane, e piti hoi i'a ; eeaha ra hoi te
reira e ravai ai i teie nei feia rahi?

10 Ua parau atura Iesu, A f aataoto
na ia ratou i raro. E rave rahi hoi
te nonoha i taua vahi ra. Ua taoto
ihora taua inau taata ra i raro, e pae
paha tausani ia taio ra. 11 Ua rave
a'era Iesu i na pane ra, haamaitai
atura i te Atua, ua tuu atura i te
mau p!pi ra, e na te mau pipl i tuu
atu i te feia i taoto i raro ra ; e ua
tuu atoa Hura hoi i te i'a, e fiu
ana'e ihora ratou. 12 E paia roa
a'era ratou, ua parau atura oia i ta
'nn mau pipi, A haaputu na i te
hu'ahu'a rii maa toea ra, eiaha te
hoe* vahi iti e faaruehia. 13 Ua
haaputu ihora ratou, e i a'era na
ete rarahi auahuru e ma piti i te
toea i taua na pane e pae ra, o tei
toe i taua mau taata i amu ra.

14 E ite a'era taua mau taata ra i
taua tapao a Iesu i rave ra, ua na 6
a'era ratou, f 0 taua peropheta mau
a teie e haere mai i te ao nei ra.

15 Te ite ra Iesu i to ratou mana'o
e tii mai ia 'na e e hopoi e faaarii,
ho'i faahou atura oia i nia i te
mou'a oia ana'e iho.

1 6 g E ahiahi ihora, haere atura
ta 'na mau pip* i te hiti roto ra.
17 E tae atura i nia i te hoe pahi
fano atura i Kaperenaumi : ua pouri
roa e aita Iesu i tae mai ia ratou
ra. 18 Avaavaa 'tura taua roto ra
i te mata'i rahi. 19 Hoe atura
ratou e e piti ahuru ma pae maira
te setadia, e e toru ahuru hoi, ite
maira ratou ia Iesu i te haere-noa-
-raa 'tu na nia i te are, e tae maira
i pihai iho i te pae pahi ra; ma-
ta'u ihora ratou. 20 Ua parau
atura oia ia ratou, 0 vau teie,
eiaha e m&ta'u. 21 Ua popou
maira ratou ia 'na i te haereraa 'tu
i nia i te pahi ra ; e tipae atura ra-
tou i reira ra i te fenua e hoehia'tu
e ratou ra.

22 E a'o a'era, o te mau taata i
te tahi paeau i te roto ra, ua ite
ratou e, aore roa e boti i tae mai i
reira, maori ra ta te mau pipi i
haere i nia ihora, e aore hoi Iesu i
haere atoa 'tu i nia i taua boti ra e
ta mau pipi atoa ra, o ratou ana'e
ra tei fano. 23 (E pue boti ee ra
no Tiberia mai tei tapae i pihai iho

i taua vahi ta ratou i amu i te maa
ra, a haamaitai ai te Fatu ra.)
24 E ia hi'o a'era taua mau taata
ra e aore ra Iesu e ta 'na mau pipi
atoa i reira, paiuma atoa 'tura ratou
i nia i te pahi, hoe atura i Kaperena-
umi i te imiraa'tu ia Iesu. 25 E ite
atura ratou ia 'na i te tahi paeau i
taua roto ra, ua parau atura ratou
ia 'na, E Rabi, i nafea mai oe i 5
nei ? 26 Ua parau maira Iesu ia
ratou, na 6 maira, Amene, amene,
e parau atu vau ia outou, e ere ra
to te mea ua ite outou i te mau
tapao ra. te imi nei ra outou ia 'u,
no te mea i amu outou i te maa ra
e paia a'era. 27 Eiaha e ohipa i
te maa tahuti noa, i te hmaa ra e
tia i te vairaa e tae noa 'tu i te ora
mure ore ra, o ta te Tamaiti a te
taata e horoa mai na outou na :
Joia hoi tei haapaohia e te Atua e
tana Metua ra. 28 Ua ui atura
ratou ia 'na, Eaha ta te Atua ohipa
i hinaaro ia rave matou ? 29 Ua
parau maira Iesu ia ratou, na 6
maira, kTeie ta te Atua ohipa hi-
naaro, ia faaroo outou ia'na i ta 'na
i tono mai. 30 Ua parau atura ra-
tou ia 'na, JEaha ta oe tapao e
rave, i a hi'o atu matou a faaroo atu
ai matou ia oe ? Eaha ta oe ra-
vea ? 31 m I amu na to matou hui
metua i te mana i te medebara ra,
o tei papaihia ra e, nI horoa mai
na oia i te pane o te ra'i na ratou ei
amuraa. 32 Ua parau maira Iesu
ia ratou, Amene, amene, e parau
atu vau ia outou, Aore Mose i
horoa mai i te pane o te ra'i na ou-
tou, ua horoa mai ra tau Metua i
te pane mau o te ra'i no outou.
33 Tera ta te Atua pane, o tei pou
mai mai te ra'i ra, e o te horoa i te
ora no to te ao ra. 34 °Ua parau
atura ratou ia 'na, E te Fatu, eiaha
oe e faaea i te horoa mai i taua
pane ra na matou. 35 Ua parau
maira Iesu ia ratou, pO vau tepane
ora; io te haere mai ia 'u nei, e
ore roa i'a e poia, e te faaroo mai
ia 'u nei, e ore roa i'a e poiha.
36 rUa parau atu na ra vau ia ou-
tou, ua ite outou ia 'u, e aita outou
i faaroo. 37 B0 ta tau Metua e
horoa mai no 'u ra, e tae mai i'a ia
'u nei; e *o te haere mai ia 'u nei,
e ore roa i'a e haapaehia e au. 38 I
pou mai nei hoi au mai te ra'i mai
e haapao i to utei tono mai ia 'u
nei hinaaro, x eiaha to 'u iho hi-
naaro. 39 Teie hoi to te Metua to
tei tono mai ia 'u nei hinaaro, ?ia

M. F. 32

h irav. 54.
pens 4. 14.

1 Mat. 3. IT
& 17. 5.
Mar. 1. 11. It.
9.7.

Luk. 3. 22. A
9. 35.

peno 1. 33. it
5. 37. * 8 18.
Ohi. 2. 22.

2 Pet. 1. 17.
k 1 Ioa. 3. 23.

1 Mat. 12. 38.
* 16. 1.
Mar. 8. 11.
1 Kor. 1. 22.

m Exo. 16.

15.

Num. 17. 7.

Neh. 9. 15.

1 Kor. 10. 3.

n Sal. 78. 24,

25.

0 pene 4. 15.

Pirav. 48, 58.

1 pene 4. 14.
4 7. 37.

rirav. 26, 64.
■ irav. 45.

tMat. 24. 24.

pene 10. 28,

29

2 Tim. 2. 19.

1 Ioa. 2, 19.

u pene 4. 34.

* Mat. 26.

39.

pene 5. SO.

y pene 10. 28.

& 17. 12. &

18.9.

982

PENE VI, 40.

IOANE.

PENE VII, 2.

M. F. 32.

* irav. 27, 47,

54.

pene 3. 15,16.

&4. 14.

• Mat. 13 55.
Mar. 6. 3.
Luk. 4. 22.

bSire 1. 4,
irav. 65.

• Iaa. 54. 13.
Ier. 31. 34.
Mik. 4. 2.
Heb. 8. 10. &
10. 16.
d irav. 37.

•penel. 18.
& 5. 37.
' Mat. 11. 27.
Luk. 10. 22.
pene 1. 18. &
7. 29. & 8. 19.

gpeue 3. 16,
18, 36.
irav. 40.
liirav. 33. 35.
1 irav. 31.

kirav. 51, 58.

'pene 3. 13.

m Heb. 10. 5,
10.

n pene 7. 43.
* 9. 16. & 10.
19.

upeDe 3. 9.

P Mat. 26. 26,
28.

1 irav. 27, 40,

63.

pene 4. 14.

rl Ioa. 3. 24.
& 4. 15, 16.

ore roa vau ia ere i te hoe i ta 'na i
horoa maira, ia faatia-paatoa-hia e
au ia tae i te mahana hopea ra.
40 O teie hoi to tei tono mai ia 'u
nei hinaaro, o zte ite i te Taraaiti
e te faaroo ia 'na ra, ei ora mure ore
to 'na ; e ia faatia faahou vau ia'na i
nia, ia tae i te mahana hopea ra.

41 Ua ohumu ihora te ati Iuda
ia 'na, oia i parau mai e, O vau te
pane no te ra'i mai. 42 Ua na 6
a'era ratou, aE ere anei teie ia Iesu
i te tamaiti a Iosepha ra, tei ite
atoa hoi tatou i tana metua tane e
tana metua vahine ra? eaha hoi
oia i parau mai ai e, I pou mai nei
au mai te ra'i mai ? 43 Ua parau
maira Iesu ia raton, na 6 maira,
Eiaha na outou e ohumu noa.
44 bE ore roa te taata e tae mai
ia 'u nei, maori ra ia faatae mai te
Metua o tei tono mai ia 'u nei ia
'na ; oia ta'u e faatia faahou ia tae
i te mahana hopea ra. 45 cUa pa-
paihia hoi i roto i te mau peropheta
ra e, e haapii ana'e-hia ratou e te
Atua. E teie nei, do tei faaroo e tei
haapiihia e te Metua ra, o te tae mai
i'a ia 'u nei. 46 e Aita rd e taata i ite
i te Metua, f maori ra" o to 6 mai i
te Atua ra, ua ite oia i te Metua.
47 Amene, amene, e parau atu vau
ia outou, eO tei faaroo ia 'u nei e
ora mure ore to 'na. 48 h 0 vau te
pane e ora 'i. 49 *I amu na to
outou hui metua i te mana i te
medebara ra e pohe atura. 50 kO
te pane teie no te ra'i mai, ia amu
noa te taata e ia ore roa ia pohe.
51 O vau te pane ora Jo tei pou
mai mai te ra'i : o te amu i teie nei
pane, e tia i'a i te oraraa ; o ta 'u
mpane e horoa 'tu o to 'u ia tino, o
ta 'u ia e horoa ei ora no to te ao.

52 nUa mar6 ana'e ihora te ati
Iuda ratou ratou iho, ua na 6 a'era,
°Eaha teie taata e tia 'i ia horoa
mai i to 'na tino e amu ? 53 Ua
parau maira Iesu ia ratou, Amene,
amene, e parau atu vau ia outou,
Ia ore outou ia Pamu i te tino o te
Tamaiti a te taata nei, e ia ore hoi
ia inu i to 'na toto, aore i'a e ora i
roto ia outou. 54 qO te amu i to
•u tino e te inu i to 'u toto, e ora
mure ore to 'na, e na 'u oia e faatia
faahou ia tae i te mahana hopea ra.
55 E maa mau to 'u tino e e inu
mau to 'u toto. 56 O te amu i to
'u tino e te inu i to 'u toto, re tia
i'a i te atiraa mai ia 'u, e e tia hoi
au i te atiraa Hu ia 'na. 57 Mai
te Metua hoi e ora ra, o tei tono

mai ia 'u nei ra, e te ora nei hoi au
i te Metua ; oia atoa te amu ia 'u
nei, e ora ia ia 'u. 58 sO te pane
teie no te ra'i mai ; e ere mai te
mana i amuhia e to outou hui me-
tua ra, pohe atura hoi ratou ; o te
amu i teie nei pane, e tia i'a i te
ora mure ore ra. 59 I roto i te hoe
sunago te parauraa oia i taua parau
nei i te haapiiraa i Kaperenaumi ra.
60 *E rave rahi ta 'na mau pipl
i faaroo i taua parau nei, i na 6 e,
E parau riaria teie, e itea ia vai V

61 Te ite ra Iesu i roto ia 'na iho e
te omumu ra ta 'na mau pTpi i taua
parau ra, ua parau maira ia ratou,
Te maheaitu ra outou i te reira V

62 uAhiri paha outou e ite na i te
Tamaiti a te taata i te ho'i-faahou-
-raa 'tu i nia i te vahi ta 'na i pa-
rahi i mutaa ihora? 63 xNo te
varua te ora, aita o te tino faufaa ;
te parau ta 'u i parau atu ia outou
nei, e varua ia, e ora tei reira.
64 yAita ra te hoe pae o outou nei
i faaroo. zUa ite hoi Iesu mai te
matamua mai a i te feia aore i
faaroo, e te taata e haavare ia 'na
ra. 65 aUa parau atura hoi oia, I
parau atu ai au ia outou e, e ore
roa te taata e tae mai ia 'u nei, ia
ore ia horoahia mai te tae e tau
Metua ra.

66 bFaarue maira te hoe pae
rahi pipi a 'na i reira ra, aita maira
i pee faahou ia 'na. 67 Ua parau
maira Iesu i te ahuru ma piti ra, E
haere atoa anei outou ? 68 Ua
parau atura Simona Petero ia 'na,
E te Fatu, e haere tia matou ia
vai ra? tei ia oe hoi cte parau o te
ora mure ore ra. 69 dUa faaroo
a'enei hoi matou, e ua ite hoi ma-
tou e, o oe te Mesia, te Tamaiti a
te Atua ora ra. 70 Ua parau maira
Iesu ia ratou, eE ere anei ua maiti
au ia outou tino ahuru e ma piti,
e fe diabolo a te hoe o outou nei ?
71 O Iuda Isakariota a Simona ra
ta 'na e parau ra, no te ahuru ma
piti noa iho a oia, oia te taata e
haavaro atu ia 'na.

PENE VII.

TE A'O ATURA IESU I TO 'NA IHORA
FETII I TE FAATE1TEI.

EMURI a'era hahaere noa ihora
Iesu i Galilea, aita a'era oia
i parahi i Iudea ; ano te mea te
haapapa ra te ati Iuda e taparahi
ia 'na.

2 bTe fatata ra te oroa patiaraa

M. F. 32.

"Irav. 49, 50,
51.

t irav. 66.
Mat. 11. 6.

u Mar. 16. 19.
pene 3 13.
Ohi. 1. y.
Eph. 4. 8.

x 2 Kor. 3. 6.

y irav. 36.

t pene 2. 24,
25. & 13. 11.

* irav 44. 45.

b irav. 60.

c Ohi. 5. 2n.

11 Mat. 16 16.
Mar. 8- 29.
Luk. 9. 20
pene 1. 49. &
11. 27.

!Luk. 6. 13.

' peno 13. 27.

a pene 5. 16,
18.

b Lev. 23. 34.

966

PENE VII, 3.

IOANE.

PENE VII, 37.

M. F. 32.

c Mat. 12. 46.
Mar. 3. 31.
Olii. 1. 14.

<> Mar. 3. 21.

* pene 2. 4. &
8. 20.

irav. 8, 30.

f pene 15. 19.

* pene 3. 19.

hpene 8. 20.
irav. 6

1 pene 11 . 50.

v pene 9. 16.
& 10. 19.
'Mat. 21. 46.
Luk. 7. 16.
peno 6. 14.'
irav. 40.

m pene 9. 22.
& 12. 42. &
19. 38.

" Mat. 13. 54.
Mar. 6. 2.
Luk. 4. 22.
Ohi. 2. 7.

"pene 3. 11.

& 8. 28. & 32.

49. & 14. 10,

24.

V pene 8. 43.

1 pene 5. 41.

& 8. 50.

r Exo. 24. 3.
Deut. 33. 4.
pene 1. 17.
Ohi. 7. 38.

•Mat. 12. 14.
Mar. 3. 6.
pane 5. 16,18.
&10. 31, 39. &
11. 53.
t pene 8. 48,
52. & 10. 20.

tiahapa a te ati Iuda ra. 3 cUa
parau maira tana hui taeae ia 'na,
E vaiiho mai na i teie nei fenua, e
haere atu na oe i Iudea, ia ite atoa
te mau prpi na oe ra i te mau ohipa
ta oe e rave nei. 4 Tei imi hoi i
te roo ra, aita a'na mea rave huna,
e te rave nei oe i taua mau mea
nei, e faaite hua oe ia oe iho i te
vahi taata. 5 dAore atoa hoi to
'na iho hui taeae mau i faaroo ia
'na. 6 Ua parau atura Iesu ia
ratou, eAore a i tae i to 'u ra hora
mau, e au ra* te mau hora atoa ia
outou. 7 fAita to te ao e riri mai
ia outou ; te riri mai nei ra* ia 'u,
*o te mea vau i faaite hua 'tu e, e
parau iino ta ratou. 8 A haere
outou i taua oroa ra, e ore au e
haere vave atu i reira, haore a hoii
tae i to 'u ra hora mau. 9 E oti
a'era taua parau nei, parahi ihora
oia i Galilea. 10 Ia reva ra* tana
mau taeae ra, haere atoa 'tura oia i
taua oroa ra, aore rd i haere faaite,
i haere huna noa. 11 *Ua uiui
ihora te ati Iuda ia 'na i taua oroa-
raa ra, na 6 a'era, Teihea oia nei ?
12 kRahi roa a'era te omumuraa a
taua feia atoa ra ia'na, i :parau e
tahi pae, E taata maitai oia : i na
6 hoi e tahi pae, E ere ; te haavare
nei oia i te taata. 13 Aita ra* e
taata i parau faaite ia 'na mi te
mata'u i te ati Iuda ra.

14 E tae a'era i ropu i taua oroa
ra, haere atura Iesu i roto i te hiero
ra, haapii atura i reira. 15 nUa
maere ihora te ati Iuda, na 6 a'era,
No hea ra te ite o teie nei taata,
aore hoi oia i haapiihia ? 16 Ua
parau atura Iesu ia ratou, na 6
atura, °Ere i ta 'u ta 'u e haapii
nei, na 'na ra, na tei tono mai ia 'u
nei. 17 pO tei hinaaro maite i te
haapao i to 'na ra hinaaro, e ite 'ia
i ta 'u e haapii nei e na te Atua, e
na'uiho. 18 qO tei parau i te
parau no 'na ihora, te imi ra i'a i to
;na iho hinuhinu, o te imi ra* i te
hinuhinu no tei tono mai ia 'na ra,
e parau mau ta'na, aita roa e haa-
vare o roto ia 'na. 19 rE ere anei
o Mose tei tuu mai i te ture na ou-
tou ra ? aita roa te hoe o outou i
haapao i taua ture ra. sEaha ou-
tou e titau mai ai ia'u nei e tapa-
rahi ? 20 Ua parau maira taua feia
rahi ra ia 'wa, na 6 maira, *E de-
moni to oe, o vai tei titau atu ia
oe e taparahi ? 21 Ua parau atura
Iesu ia ratou, na 6 atura, Hoe a 'u
ohipa i rave a'enei, ete maere atoa

nei outou i te reira. 22 UI tuu
mai Mose i te peritome ia outou ;
(e ere ra i ta Mose, na xte hui tu-
puna ra* ;) e te peritome nei outou
i te taata i te mahana sabati. 23 I
peritomehia te taata i te mahana
sabati ia ore ia faahapahia te ture a
Mose, te riri mai nei hoi outou ia 'u
i te mea vau i yfaaora hua i te hoe
taata i te sabati ? 24 zEiaha e haa-
pao i te huru i rapae au a'e, e haa-
pao ra* i te parau-tia. 25 Ua na 6
a'era te hoe pae taata no Ierusa-
lema, E ere anei teie te taata ta
ratou e imi e taparahi ? 26 E
inaha ! te parau faaite noa nei oia,
e aore roa ratou e parau noa 'tu ia
'na : aua ite mau anei te feia rarahi
nei e, o te Mesia mau teie ? 27 bUa
ite ra* tatou i te vahi no reira mai
teie nei taata ; ia tae mai ra te Mesia
ra, aore roa e taata i ite i te vahi
no reira mai oia ra. 28 Ua pii
atura Iesu i te haapiiraa i roto i te
hiero ra, na 6 atu ra, cTe ite na ou-
tou ia 'u e te vahi no reira mai au
nei aore au di haere noa mai, area
tei tono mai ia'u nei, ee parau
mau ta 'na, faore outou i ite ia'na.
29 Area vau, «ua ite au ia'na, mai
reira hoi hoi au nei, e na'na hoi
au i tono mai nei. 30 hUa imi
ihora ratou i te ravea e haru ia'na,
iaore ra e taata i rave noa 'tu te
rima ia 'na, no te mea aore a i tae i
to'narahora. 31 kE rave rahi ra to
taua mau taata ra i faaroo ia 'na, e
ua na 6 a'era, Ia tae mai te Mesia
ra e rahi atu anei ta'na tapao e
rave i ta teie nei taata i rave ?

32 E ite a'era te mau Pharisea
ra e te na reira ra te taata i te mu-
tamutaraa ia 'na ra, ua tono atura
ratou e te mau tahu'a rarahi ra i te
feia toroa e haru ia'na. 33 Ua
parau maira Iesu ia ratou, *No pa-
rahirahi a'e au i 6 outou nei, e te
haere nei au ia 'na ra i tei tono mai
ia 'u nei ra. 34 mE imi outou ia
'u, e eita ra* outou e ite ia 'w, e te
vahi i parahihia e au ra, e ore ou-
tou e tae i reira. 35 Ua paraparau
ihora te ati Iuda ratou ratou iho,
E haere tia ra oia i hea e ore e ite
atu ai tatou ia 'na ? e haere tia anei
oia i nte feia i purara e i te Heleni
ra, a haapii atu ai i te Heleni ?
36 Eaha ra teie nei parau ta 'na i
parau mai nei e, E imi outou ia 'u,
e ore ra* outou e ite ia 'w, e te vahi
e parahihia e au ra, e ore roa outou
e tae i reira f

37 °E tae a'era, i te mahana rahi

M. F. 32.
° Lev. 12. 3.
*■ Gen. 17. 10.

J pene 5 . 8, 9,

16

1 Deut. 1. 16.

17.

Mas. 24. 23.
pene 8. 15.
Iak. 2. 1.

* irav. 48.

b Mat. 13. 55.
Mar. 6. 3.
Luk. 4.22.

■ pene 8. 14.

d pene 5. 43.
& 8. 42.
" pene 5. 32.
& 8. 26.
Rom. 3. 4.
«pene 1. 18.
& 8. 55.
1 Mat. 11. 27.
pene 10. 15.
bMar. 11. 18.
Luk. 19. 47.
& 20. 19.
irav. 19.
pene 8. 37.
'irav. 44.
pene 8. 20.
kMat. 12.
23.

pene 3. 2. &
8. 30.

1 pene 13. 33,
& 16. 16.

m Hos. 5. 6.
pene 8. 21. &
13. 33.

D Isa. 11. 12.
Iak. 1 1.
1 Pet. 1. 1.

0 Lev. 23. 35.

984

PENE VII, 38.

IOANE.

PENE VIII, 17.

M. F. 32.

P Isa. 55. I.
pene 6. 35.
Apo. 22. 17.
qDeut. 18.
15.

'Mai. 18. 4.
Isa. 12. 3.
44. 3.

pene 4. 14.
s Isa. 44. 3.
Ioel. 2. 28.
pene 16. 7.
Ohi. 2. 17,33,
38.

t pene 12. 16.
& 16. 7.

"Dent. 18.

15, 18.

pene 1. 21. &

6 14.

x peno 4. 42.

A 6. 69.

? irav. 52.
pene 1. 46.
zSal. 132.11.
lev. 23. 5.
Mik. 5. 2.
Mat. 2. 5.
Lnk. 2. 4.
* 1 Sam. 16.
1, 4.

birav. 12.
pene 9. 16. &
10. 19.
0 irav. 30.

d Mat. 7. 29.

" pene 12. 42.
Ohi. 6. 7.
1 Kor. 1. 20,
26. &2. 8.,

' pene 3. 2.

BDeut. 1. 17.
A 17. 8, &c. &
19. 15.

h Isa. 9. 1. 2.
Mat. 4. 15.
pene 1. 46.
irav. 14.

hopea o faun, oroa ra, ua tia a'era
Iesu, ua pii maira, na 6 maira,
PTe taata i hiaai ra, e haere mai
oia ia 'u nei a inu ai. 38 ^Tei
faaroo mai ia 'u nei ra, e riro te
pape ora i te tahe mai rno roto ia
'na ra, mai tei faaitehia mai e te
mau parau i papaihia ra. 39 ("No
te Varua e horoahia mai i te feia e
faaroo ia 'na ra taua parau ta 'na i
parau maira, aita hoi i horoahia mai
te Varua Maitai i reira, no te mea
aore a Iesu fci faateiteihia.) 40 Ua
na 6 a'era te hoe pae o taua feia i
ite i taua parau ra, uO taua pero-
pheta mau ra teie nei. 41 Ua na
6 a'era hoi te tahi pae, xO te Mesia
teie : ua na 6 a'era ra te hoe pae,
E ere, ?no Gralilea hoi te Mesia?
42 zAore anei i na 6 mai te parau
i papaihia ra e, No te fetii o Da-
vida te Mesia, no Bete-lehema no te
oire ano reira Davida ra ? 43 bUa
tupu ihora te mar6 i taua mau taata
ra ia 'na. 44 cTe hinaaro ra te
hoe pae i te haru atu ia 'na, aita ra
e taata i rave noa'tu te rima ia'na.
45 Ua ho'i maira taua feia toroa ra
i te mau tahu'a farahi ra e te mau
Pharisea ra : ua parau atura ratou
ia ratou, Eaha outou i ore i aratai
mai ai ia 'na? 46 Ua parau maira
taua feia toroa ra, dAita roa e taata
e au te parau i ta tera a'era taata.

47 Ua parau atura te mau Pharisea
ia ratou, Ua vare atoa hoi outou ?

48 eUa faaroo anei te hoe o te hui
raatira e te mau Pharisea nei ia'na?

49 Area teie nei taata tei ore i ite
i te ture nei, ua ino roa ia. 50 Ua
parau atura ia ratou te hoe taata no
ratou iho, o Nikodemo te i'oa, (fo
tei haere mai ia Iesu i te rui ra,)
51 gE au anei i ta tatou ture nei te
faahapa noa 'tu i te taata, aore i
mata na i te faaroo atu i ta 'na
parau e ia itea? 52 Ua parau
maira ratou ia 'na, na 6 maira, No
Gralilea anei oe ? A imi na ia ite
oe, haore roa hoi e peropheta i tupu
i Galilea. 53 Haere ana'e atura te
taata i to ratou ana'e ihora utuaf are.

PENE VIII.

TE VAHINE RAVEHIA RA AORE I
FAAUTUAHIA E TE MESIA RA.

HAERE atura Iesu i te mou'a
ra i Oliveta. 2 E i te poi-
poi roa ra ua ho'i f aahou maira oia i
roto i te hiero ra, e ua haere atoa
maira te taata ia 'na ra, parahi
ihora oia i raro, e haapii atura ia

ratou ra. 3 Ua aratai maira te
mau papai parau e te mau Pharisea
ia'na ra i te hoe vahine i roohia i
te raveraahia ra, ua tuu atura ratou
ia 'na i ropu. 4 Ua parau maira
ratou ia 'na, E Rabi, roohia 'tura
teie nei vahine te rave-mau-hia ra.
5 aI parau mai hoi Mose i roto i te
ture ra e, e pehi i te reira i te of ai ;
eaha ra ta oe na parau ; 6 I na
reira maira ratou i te ramaraa mai
ia 'na, ia noaa ta ratou pariraa mai
ia'na. Ua pi'o ihora Iesu i raro,
ua papai ihora tana rima i le parau
i nia i te repo, 7 Ua tamau maite
maira ratou i te uiraa mai ia 'na, ua
tia a'era oia i nia, ua parau atura
ia ratou ra, bNa te taata hara ore i
roto ia outou na e taora 'tu na i te
ofai matamua ia 'na, 8 Ua pi'o
f aahou ihora oia i raro, -pa-paifaahou
ihora i nia i te repo. 9 E ite a'era
ratou i taua parau ra, cfaahapahia
ihora e to ratou iho aau, ua unuhi
tataitahi noa 'tura ratou, o te taata
paari tei na mua na e tae noa 'tura
i te taata hopea, toe ihora o Iesu
ana'e ra e taua vahine ra i te tia-
-noa-raa i ropu. 10 Ua tia a'era
Iesu i nia, e ite atura aore roa e
taata, maori ra o taua vahine ana'e
ra, ua parau atura oia ia'na, E teie
nei vahine, teihea te feia i pari
mai ia oe nei ? aore roa e taata i
faautua mai ia oe na? 11 Ua pa-
rau maira oia, Aore roa, e tau Fatu :
ua parau atura Iesu ia 'na, dEita
atoa vau e faautua 'tu ia oe : a ha-
ere, eeiaha ra ia hara f aahou.

12 Ua parau f aahou atura Iesu i
te taata, na 6 atura, fO vau te ma-
ramarama o teie nei ao, o te pee
mai ia 'u ra, e ore i'a e haere noa i
te pouri, e maramarama ora i'a to
'na. 13 Ua patoi maira te mau
Pharisea ia'na, gTe faatia nei oe ia
oe iho, e ere ta oe faatiaraa i te
parau mau. 14 Ua parau atura
Iesu ia ratou, na 6 atura, Parau
noa vau ia'u iho, e parau-tia a tau
parau ; ua ite hoi au i te vahi no
reira mai au nei, e teie nei vahi
ta 'u e haere nei, haita ra outou i
ite i te vahi no reira mai au nei, e
teie nei vahi ta 'u e haere nei.
15 *No te tino ta outou haapaoraa,
ke ore au e feruri i te taata. 16 E
ia feruri hoi au ra, e parau mau a"
ta'u feruriraa ; e ere hoi e, *o vau
ana'e teie, o vau ra e te Metua atoa
o tei tono mai ia 'u nei ra. 17 mUa
papaihia hoi i roto i ta outou ture
na, Ia faatia mai na taata too-

M . F. 32.

* Lev. 20. 10.
Deut. 22. 22.

b Deut. 17. 7.
Rom. 2. 1.

; Rom. 2. 22.

* Luk. 9. 56.
& 12. 14.
pene 3. 17.
'pene 5. 14.

' pene 1. 4, 5,
9. & 3. 19. &
9. 5. & 12. 35,
36, 46.

spene 5 31.

h pene 7. 28.
& 9. 29.

7. 21.

1 pene

k pene 3. 17.
& 12. 47. & 18.
36.

1 irav. 29.i
pene 16. 32.

m Deut. 17. 6.
& 19. 15.
Mat. 18. 16.

2 Kor. 13. 1.
Heb. 10. 28.

985

PENE VIII, 18.

IOANE.

PENE VIII, 48.

M. F. 32.
' pene 5. 37.

0 irav. 55.
pene 16. 3.

P pene 14. 7.

1 Mar. 12. 41

r pene 7. 30-
s pene 7. 8.

t pene 7. 34.
& 13. 33.
uirav. 24.

1 pen© 3. 31

y pene 15. 19
& 17. 16.
1 Ioa. 4. 5.
1 irav. 21.

*Mar. 16. 16.

b pene 7. 28.

cpene 3. 32.
& 15. 15.

* pene 3. 14.
& 12. 32.

e Rom. 1.4.

f pene 5 19,

3D.

gpeue 3. 11.

!» pene 14. 10,

11.

i irav. 16.

k pene 4. 34.
& 5. 30. & 6.
38.

1 pene 7. 31.
& 10. 42. &
11. 45.

m Rom. 6.
14, 18, 22. A

Iak'. 1. 25. 4
2. 12.

n Lev. 25. 42.
Mat. 3. 9.
!iav. 39.

piti ra, e parau-tia i'a. 18 0 van
hoi te hoe i faatia ia 'u iho, e nte
Metua hoi o tei tono mai ia 'u nei
te hoe i faatia atoa mai ia 'u. 19 Ua
ui maira ratou ia 'na, Teihea to oe
Metua ? uaparau atura Iesu, °Aore
outou i ite ia 'u e tau Metua atoa,
ahiri outou pi ite ia 'u ra, ua ite
atoa i'a outou i tau Metua. 20 ^ I
te pueraa tao'a ra te parauraa 'tu
Iesu i teie nei inau parau, ia 'na i
haapii i roto i te hiero ra, re aore
roa e taata i rave noa 'tu ia 'na,
s aore a hoi i tae i to 'na ra hora mau.
21 Ua parau faahou atura Iesu ia ra-
tou, Te haere e nei au, *e imi outou
ia 'u, e ue pohe outou ma ta outou
hara atoa, e e ore hoi outou e tae i
te vahi ta 'u e haere nei ? 22 Ua
na 6 a'era te ati Iuda, E taparahi
anei oia ia 'na iho i parau mai ai
oia e, Eita outou e tae i te vahi ta
'u e haere nei. 23 Ua parau atura
oia ia ratou, xNo raro nei outou, no
niavau: ?no teie nei ao outou, e ere
au i to teie nei ao. 24 z I parau
atu ai au ia outou e, e pohe outou
ma ta outou hara atoa ; aia ore
outou ia faaroo e o vau ra, e pohe
a outou ma ta outou hara atoa.
25 Ua ui maira ratou ia 'na, 0 vai
hoi oe na? Ua parau atura Iesu ia
ratou, 0 ta 'u a hoi i parau atu ia
outou i mutaa ihora. 26 E rave
rahi ta 'u parau ia a'o atu ia outou,
bo tei tono mai ra ia 'u nei ra, e
parau mau ta 'na, e cte parau
atu nei au i to te ao nei i te mau
parau ta 'u i faaroo ia 'na ra.
27 Aita ratou i ite e o te Metua ta
'na e parau ia ratou ra. 28 Ua
parau atura Iesu ia ratou, dIa faa-
teiteihia e outou te Tamaiti a te
taata nei ra, eei reira outou e ite
ai e, o vau ia ; f aore a 'u peu rave
noa, o gta tau Metua ra i haapii
mai ia 'u ra, o ta 'u ia e parau nei.
29 hO tei tono mai ia 'u nei ra, tei
pihai atoa iho iaia'u, aore He Metua
i faarue noa ia 'u o vau ana'e ra, ke
aore hoi au i faaea i te rave i te
mea e mauruuru ai oia ra.

30 E tei te na reiraraa 'tu oia i
teie nei mau parau, *e rave rahi tei
faaroo ia 'na. 31 Ua parau atura
Iesu i te ati Iuda i faaroo mai ia 'na
ra, I mau maite outou i ta 'u parau,
e ptpi mau ia outou na 'u i reira.
32 E ite ia outou i te parau mau,
me na te parau mau outou e faa-
tiama. 33 Ua parau maira ratou
ia 'na, nE tamarii matou na Abera-
hama, aore a matou i riro ei titi na

vetahi e ; eaha oe i parau mai ai e,
E faatiamahia outou ? 34 Ua pa-
rau atura Iesu ia ratou, Amene,
amene, e parau atu vau ia outou,
°0 te mau i te parau iino ra, e
tavini ia no te ino. 35 pE ore hoi
te tavini e mau maro i te utuafare,
area rd te tamaiti, e tia mau a ia i
reira. 36 qNa te Tamaiti outou i
faatiama ra, ua tiaina mau ia outou.
37 Ua ite au e, e tamarii outou na
Aberahama, rte titau mai nei ra
outou ia 'u e taparahi, no te mea
aore o ta 'u parau e vairaa i roto ia
outou na. 38 sTe parau nei au i
te parau ta 'u i ite i to 'u ra Metua ;
e te haapao na hoi outou i ta outou
i ite i to outou ra metua. 39 Ua
parau maira ratou ia 'na, na 6
maira, iO Aberahama to matou
metua : ua parau atura Iesu ia ra-
tou, uAhiri outou e tamarii na Abe-
rahama ra, e haapao ia outou i ta
Aberahama ra parau. 40 I tena
na ra, x te titau mai nei outou ia 'u e
taparahi, te taata i faaite atu ia
outou i te parau mau i ?ta 'u i ite i
te Atua ra. Aore Aberahama i na
reira. 41 Te haapao na outou i te
parau a to outou ra metua. Ua
parau maira ratou ia 'na, E ere ma-
tou i ta te f aaturi i fanau. z Hoe
a o matou metua o te Atua. 42 Ua
parau atura Iesu ia ratou, Ahiri o
te Atua to outou metua ra, ae hi-
naaro mai ia outou ia 'u, bno reira
hoi au nei, mai reira mai au i te
Atua ra, caore hoi au i haere noa
mai, na 'na hoi au i tono mai nei.

43 d Eaha outou i ore i ite ai i ta 'u
parau? no te mea aore i tia ia ou-
tou i te faaroo mai i ta 'u parau.

44 eO te diabolo to outou na metua,
i faatia 'i a outou i te hinaaro o to
outou metua ra : e taparahi taata
oia mai te matamua mai a : faore
oia i haapao i te parau mau, no te
mea aore e parau mau i roto ia 'na.
Ia parau oia i te parau haavare ra,
ua parau ia i te parau au ia 'na
ihora, e haavare oia, e e metua hoi
no te haavare. 45 No te mea r&, e
parau mau ta 'u e parau atu nei i
ore i faaroo mai ai outou ia 'u.
46 O vai to outou e faaite i ta 'u
haavare ? E e parau mau ta 'u ra,
eaha outou i ore i faaroo mai ai
ia 'u ? 47 gNo te Atua oia ra, e
haapao ia i ta te A.tua ra parau,
aore outou i haapao i ia hia parau,
no te mea e ere outou i to te Atua.

48 Ua parau maira te ati Iuda
ia 'na, na 6 maira, E ere anei i te

M. F. 32.

0 Rom. 6. 16,

20.

2 Pet. 2. 19.

P Gal. 4. 30.

1 Rom. 8. 2.
Gal. 5. 1.

r pene 7. 19.
irav. 40.

" pene 3. 32
& 5. 19, 30. &
14. ]0, 24.

t Mat. 3. 9.
irav. 33.

u Rom. 2. 28.
& 9. 7.
Gal. 3. 7, 29

1 irav. 37.

J irav. 26.

1 Isa. 63. 16.
& 64. 8.
Mai. 1. 6.

* 1 Ioa. 5. 1.

bpene 36. 27.
& 17. 8, 25.

cpene 5. 43.
& 7. 28, 29.

d pene 7. 17.

•Mat. 13. 38.
1 Ioa. 3. 3.

f Iud. 6.

8 pene 10. 26,

27.

1 Ioa. 4. 6.

986

PENE VIII, 49.

IOANE.

PENE IX, 20.

M. F. 32.

>» pene 7. 20.
& 10. 20.
irav. 52.

1 pene 5 41. &
7-18.

k pene 5. 24.
& 11. 26.

>Zek. 1.5.
Heb. 11. 13.

' pene 5. 31.

npene 5. 41.

&16. J 4. &17.

1.

Ohi. 3. 13.

0 pene 7. 28,

29.

P Luk. 10. 24.

1 Heb. 11.
13.

rExo. 3. 14.
Isa. 43. 13.
pene 17. 5,
24.

Kol. 1. 17.
Apo. 1. 8.
•pene 10. 31,
39. & 11. 8.
t Luk. 4. 30.

"irav. 34.

bpene 11. 4.
c pene 4. 34.
&5 19,36. &
11. 9. &12.
35. <Sc 17. 4.

parau-tia ta matou e parau nei e no
Samaria oe, he e demoni to oe ?

49 Ua parau atura Iesu, Aita o'u
demoni, te haamaitaineiravauitau
Metua, e te faaino nei hoi outou ia'u.

50 Aore hoi au i Umi i to'u iho hi-
nuhinu, te taa 'tura tei imi i te reira,
na'na i'a e haapao. 51 Amene,
amene, e parau atu vau ia outou,
kO te haapao i ta 'u ra parau, e ore
roa i'a e ite i te pohe. 52 Ua pa-
rau maira te ati Iuda ia 'na, Ua ite
atura matou e, e demoni mau to oe;
ua pohe hoi ^berahama e te mau
peropheta ra, e te parau mai na oe
e, O te haapao i ta 'u ra parau, e
ore roa i'a e ite i te pohe. 53 E
rahi anei oe ia Aberahama i to
matou metua i pohe ra ? e te mau
peropheta atoa hoi ua pohe, o vai
oe na i to oe iho mana'oraa? 54 Ua
parau atura Iesu, mI haamaitai au
ia 'u ihora, e haamaitairaa faufaa
ore i'a ta 'u ; no tau Metua tei haa-
maitai mai ia 'u, o ta outou i parau
na e, e Atua no outou. 55 °Aita
ra outou i ite ia 'na ; ua ite ra vau
ia 'na ; ahiri au e na 6 na e, Aore
au i ite ia 'na, ua riro vau eihaavare
mai ia outou atoa na ; ua ite ra vau
ia;na, e te haapao nei au i ta'na
parau. 56 p I popou na hoi to ou-
tou metua o Aberahama i to 'u nei
anotau ia ite oia, ^e ite atura hoi
oia e oaoa'tura hoi. 57 Ua parau
maira te ati Iuda ia 'na, Aore a hoi
oe i tae i te pae o te ahururaa i to
oe matahiti, e ua ite hoi oeia Abe-
rahama ? 58 Ua parau atura Iesu
ia ratou, Amene, amene, e parau
atu vau ia outou, Aita Aberahama
i fanau, rte vai nei au. 59 sUa rave
ihora ratou i te ofai e taora ia'na;
haamoe noa ihora ra" Iesu, *na ropu
atura ia ratou i te haere, haere
atura i rapae mai i te hiero ra, reva
>tura.

PENE IX.

TE MATAPO FANAU I FAAOEAHIA
RA.

ETE haere noa ra oia ra, e ite
atura oia i te hoe taata ma-
tapo mai te fanauraa mai a". 2 Ua
ui maira ta'na mau pipi ia'na, na
6 maira, E Eabi, ana vai te hara,
na 'na iho anei, e na na metua anei,
i fanau matapo mai ai oia ? 3 Ua
parau atura Iesu, E ere i to te hara
a teie nei taata e te hara a na metua
ra, no te mea r& bia itea te ohipa a
te Atua ia 'na nei. 4 CE rave au i
te ohipa a tei tono mai ia 'u nei ra,

oi vai a'e te ao ; te fatata mai nei
hoite rui, aore roa e taata e ohipa
i reira. 5 Te parahi nei au i te ao
nei, o dvau te maramarama o teie
nei ao. 6 I na reira 'tura oia i te
parauraa'tu, e eua tufa ihora i te
huare i raro i te repo, aa o'i ihora i
tana huare i te repo, ua parai atura
i te repo i te mata o tau a taata
matapo ra. 7 Ua parau atura ia
'na, A haere, a horoi i to mata f i te
pape ra i Siloama (oia hoi Tono-
hia.) sHaere atura oia, horoi ihora,
e haere maira hoi ma te ite.

8 IJa parau ihora to reira ,iho, e
te f eia i ite ia 'na i mutaa iho i te
vai mataporaa ra, E ere anei teie i
te taata i parahi noa ani ai i te
tao'a ra ? 9 Ua parau maira ve-
tahi, Oia hoi teie ; na 6 maira ve-
tahi, Mai ia 'na mau nei a hoi te
huru ; ua parau maira oia iho, O
vau hoi i'a. 10 Ua ui atura ratou
ia'na, I aha tia to mata i araara 'i ?
11 Ua parau maira oia, na 6 maira,
I o'ihia te repo e hte hoe taata o
Iesu te i'oa, e ua parai maira i tau
mata, e na 6 maira ia 'u, A haere i
te pape ra i Siloama horoi ai i to
mata, haere atura hoi au horoi
ihora, e ite atura. 12 Ua ui atura
ratou ia 'na, Teihea taua taata ra ?
Ua parau maira oia, Aore au i ite.

13 Ua aratai atura ratou i te
taata i matapo na i te mau Pharisea
ra. 14 E sabati te mahana i o'i
ai Iesu i te repo i te faaoraraa i
tana mata ra. 15 Uaui atoa maira
te mau Pharisea ia 'na i te oraraa
tana mata ra : ua parau atura oia,
I parai mai oia i te repo i tau
mata ; e horoi ihora hoi au, e te ite
nei au. 16 Ua na 6 a'era te hoe
pae o taua mau Pharisea ra, E ere
teie taata i to te Atua, aore hoi oia
i haapao i te sabati : ua na 6 a'era
te tahi pae, jEaha e tia 'i i te taata
hara ia rave i te tapao mai teie nei?
kUa amaha ihora ratou. 17 Ua ui
faahou maira ratou i taua taata ma-
tapo ra, Eaha ta oe na parau ia'na,
oia i faaora i to mata na ? Ua pa-
rau atura oia, :E peropheta ia oia.
18 Aita ra te ati Iuda i faaroo e e
matapo to taua taata ra, e ua faa-
orahia hoi tana mata, ia tii ra ratou
i na metua o taua taata i f aaorahia
te mata ra. 19 E ua ui atura ratou
ia raua, na 6 atura, O ta orua ta-
maiti teie i parau ra e, i fanau ma-
tapo mai oia, eaha hoi oia i ite ai i
teie nei ? 20 Ua parau maira na
metua no'na ra ia ratou, na 6 maira,

M. F. 32.

d pene 1. 5, 9.

& 3. 19. & 8.

12. & 12. 35,

46.

6 Mar. 7. 33.

& 8. 23.

' Nth. 3. 15.
r2 AriiS. 14.

li irav. 6, 7.

' irav. 33.
pene 3. 2.

k pene 7. 12,
43. & 10. 19.

1 pene 4. 19. a
6. 14.

9S7

PENE IX, 21,

IOANE.

TENE X, 12.

M. F. 32

m pene 7. 13.

& 12.42 &19.

38.

Ohi. 5. 13.

irav. 34.
pene 16. 2.

°Ios. 7. 19.
1 Sam. 6. 5.
P irav. 16.

1 pene 8. 14

pene 3. 10

"lor,. 27. 9. &
35. 12.

Sal. 13. 41. &
34. 15. & 66.
18.

Mas. 1. 28. &
15. 29. & 28. 9.
Isa. 1 15.
Ier. 11. 11. &
14. 12.
Ezek. 8. 18.
Mik. 3. 4.
Zek. 7. 13.
tirav. 16.

u irav. 2.

■ Mat. 14. 33.
& 16. 16.
Mar. 1. 1.
peue 10. 36.
1 Ioa. 5. 13.

Ua ite maua, na maua mau teie nei
tamaiti, e matapo mau oia mai te
fanauraa mai a. 21 Area ra te mea
i ite ai oia i teie nei, aore i'a in&ua
i ite ; e tei faaora hoi i tana mata
aore atoa i'a maua i ite, a ui atu na
ia 'na, ua paari hoi oia iho, e na 'na
iho e parau mai. 22 I na reira
'tura na metua no 'na ra, no te mea
mte mata'u ra raua i te ati Iuda, ua
faaau na hoi te ati Iuda i ta ratou
iho parau, e te taata i na 6 ra e,
oia te Mesia, e ntuuhia i'a i rapae i
te sunago ra. 23 I parau atu ai na
metua no 'na ra e, Ua paari oia, a
ui atu na ia 'na iho. 24 Ua parau
f aahou atura ratou i taua taata ma-
tapo ra, na 6 atura ia 'na, °E haa-
maitai i te Atua ; pua ite hoi matou
e, e taata hara teie nei taata. 25 Ua
parau maira oia, na 6 niaira, Aore
au i ite e, e taata hara oia, hoe roa
a 'u parau i ite, e matapo to 'u i
mutaa iho, e teie nei te ite nei au.

26 Ua parau faahou atura ratou ia
'na, I aha mai oia ia oe ? i nahea
oia i te faaoraraa i to mata na ?

27 Ua parau maira oia ia ratou,
Ua fa'i atu hoi au ia outou, aore
outou i faaroo : eaha ra hoi outou i
hinaaro faahou ai i te faaroo ? ei
pipl anei outou atoa na 'na ? 28 Ua
f aaino atura ratou ia 'na, na 6 atura,
0 oe ta 'na pipi, area matou e plpl
i'a na Mose. 29 Ua ite matou e,
ua parau mai te Atua ia Mose ;
area teie nei taata, ^aore matou i
ite i te vahi no reira mai oia ra.
30 Ua parau maira taua taata ra ia
ratou, na 6 maira, rE mea huru e
hoi tena aore outou i ite i te vahi
no reira mai oia, e inaha, ua faaora
hoi oia i tau mata nei. 31 Ua ite
hoi tatou e, e ore te Atua 8e faaroo
i te feia hara, o te taata ra e haa-
mori i te Atua, e o tei hapaao i to
'na ra hinaaro, o ta 'na i'a e faaroo.
32 Aore i itea te matapo fanau nei
i te oraraa i te taata mai te mata-
mua mai a o te fenua nei. 33 * Ahiri
teie nei taata e ere i to 5 i te Atua
ra, eita roa ta 'na ravea e tia. 34 Ua
parau atura ratou ia'na, na 6 atura,
UI fanau mai oe ma te hara, e haa-
pii mai hoi oe ia matou ? ua tuu
atura ratou ia 'na i rapae au.

35 Ite a'era Iesu e ua tuuhia oia
e ratou i rapae, e farerei a'era hoi
oia ia 'na, ua parau atura ia 'na, Ua
faaroo oe xi te Tamaiti a te Atua ?
36 Ua parau maira oia, na 6 niaira,
E te FatUy o vai oia ia faaroo atu
vau ia'na? 37 Ua parau atura

Iesu ia 'na, Ua hi'o hoi oe ia 'na, e
yoia hoi teie e parau atu ia oe nei.
38 Ua parau maira oia, E te Fatu,
ua faaroo vau, e ua tipapa ihora i
raro i mua i tana aro. 39 Ua pa-
rau atura Iesu, I haere mai nei au
i te ao nei zia tupu te parau-tia,
aia ite te feia ite ore ra, e ia rirote
feia ite ra ei matapo. 40 Te faa-
roo maira e toof anu mau Pharisea i
reira atoa iho i taua parau ra, e ua
parau maira ia 'na, bE matapo atoa
anei matou nei ? 41 Ua parau atura
Iesu, cAhiri outou e matapo ra,
aita a outou hara, te parau mai na
ra outou e, Ua ite matou, te vai na
i'a ta outou hara.

PENE X.

TE MESIA TE TIAI MAMOE MAITAI,
E TE UPUTA MAU.

AMENE, amene, e parau atu vau
. ia outou, 0 te ore e na te
uputa i te tomo i roto i te aua ma-
moe ra, o te paiuma na te tahi e'a e
ra, e eia i'a e te haru. 2 E na te
uputa a te tiai mamoe i te tomo.

3 E iriti mai i'a te tiai opani ra ia
'na, e e faaroo mai te mamoe i to
'na reo, e tao atu a oia i tana iho
mamoe ma tefaahiti atu ite i'oa, e
e aratai oia ia ratou i rapae au.

4 E ia aratai oia i tana iho mamoe
i rapae au ra, e na mua oia ia ratou
i te haere, e pee mai ratou ia 'na,
ua ite hoi ratou i to 'na reo. 5 E
ore ratou e pee i te taata e, e horo
e ratou i reira, aore hoi ratou i ite i
to te taata ee reo. 6 I parau tia
'tura Iesu ia ratou i taua parabole
nei ; e aita roa ratou i ite i te parau
ta 'na i parau atu ia ratou ra.

7 Ua parau faahou atura Iesu ia
ratou, Amene, amene, e parau atu
vau ia outou, 0 vau te uputa o te
aua mamoe. 8 0 to mua atoa ia 'u
nei, e eia ia e te haru, aita ra, te
mamoe i faaroo ia ratou. 9 aO
vau te uputa ; o te na o nei mai ia
'u nei i te tomo ra, e ora i'a, e haere
ratou i roto e i rapae, e noaa hoi te
maa. 10 O te eia ana'e ra ta te
eia* i haere mai ai, e o te taparahi
hoi e ia pau roa ; i haere mai nei
au ia noaa to ratou ora, e ia rahi
atu a te ora.

11 bO vau te tiai mamoe maitai.
E horoa te tiai mamoe maitai i to
'na iho ora no te mamoe. 12 O
tei tarahuhia ra, e ere oia i te tiai
mamoe ra, e ere hoi i tana iho te
mamoe, ia ite ra oia i te un taehae

M. F. 32.
y pene 4. 26.

1 pene 5. 22,

27.

"Mat. 13. 13.

b Roin. 2. 19.

c pene 15. 22.
24.

"pene 14 6.
Eph. 2. 18.

b Isa. 40. 11.
Ezek. 34. 12,
23. & 37. 24.
Heb. 13. 20.
1 Pet. 2. 25. &
5. 4.

983

PENE X, 13.

IOANE.

PENE XI, 5.

M. F. 32.

• Zek. 11. 16,
17.

d 2 Tim. 2.

19.

• Mat. 11. 27.

' pene 15. 13.
« Isa. 56. 8.

h Ezek. 37.

22.

Eph. 2. 14.

1 Pet. 2. 25.

• Isa. 53. 7 8,

12.

Heb. 2. 9.

k pene 2. 19.

1 pene 6. 38.
& 15. 10.
Ohi 2. 24,
32.

'"pene 7. 43.
& 9. 16.

"pene 7 20.
& 8. 48, 52.

°Exo. 4

11.

Sal. 94.

9. &

146. 8.

V pene 9

6,7,

32, 33.

M. F.

33.

rOhi. 3.

11. &

5. 12.

8 irav. 38.
pene 3. 2. &
5. 36.

' pene 8. 47.
1 Ioa. 4. 6.
"irav. 4, 14.

x pene 6. 37.
& 17. 11, 12. i
18. 9.

J pene 14. 28.
1 pene 17. 2,
6, &c.

■pene 17. 11,
22.

b pene 8. 6D.

i te haereraa maira, cfaarue ihora i
te mamoe horo e atura, niotuinotu
ihora te tahi pae i te uri taehae,
purara e atura te nana\ 13 I horo
ai tei tarahuhia ra, no te mea e
taata tarahuhia oia, aore oia e haa-
pao i te mamoe. 14 0 vau te tiai
mamoe maitai ra, dua ite au i ta'u
iho, euaitehiavaueratou, 15emai
te Metua i ite ia 'u nei ra, e o vau
hoi i ite i te Metua ra; e fe horoa
hoi au i to 'u ora no te mamoe.
16 gE mamoe e atu a ta 'u, e ere i
to teie nei aua, e aratai atoa mai
au ia ratou e tia 'i, e f aaroo mai hoi
ratou i to 'u reo, hia hoe a'e nana,
e hoe hoi tiai. 17 I here mai ai
tau Metua ia 'u, io vau e horoa i
to 'u ora, e a rave faahou atu ai.
18 Aore roa e taata e riro ai ia
haru, na 'u iho ra e horoa noa 'tu.
E tia ia 'u ia horoa, e ke tia hoi ia
'u ia rave faahou. 0 Ua tau Metua
ia i faaue mai ia 'u.

19 mUa amaha faahou ihora te
ati Iuda i taua parau ra. 20 Ua
parau ihora tahi pae o ratou, nE
demoni to 'na, e ua maamaahia,
eaha outou i f aaroo atu ai ia 'na ?
21 Ua na 6 a'era hoi te tahi pae, E
ere teie parau i ta te taata demoni ;
°e ora anei He matapo ite demoni?

22 I reira te oroa i te faahouraa
i Ierusalema ra, e vero tei taua tau
ra. 23 E te hahaere noa ra Iesu i
roto i te hiero ri te poretiko o So-
lomona ra. 24 Ua haapuni a'era
te ati Iuda ia 'na, ua parau maira
ia 'na, Mai te aha ra te roa o to
matou feruriraa ia oe? 0 te Mesia
oe ra, e faaite hua mai oe. 25 Ua
parau atura Iesu ia ratou, Ua parau
atu hoi au ia outou e aore outou i
t'aaroo mai : 8o te mau ohipa ta 'u i
rave ma te i'oa o tau Metua ra, o
te faatia mai ia ia 'u. 26 Area
outou, *aore ia e f aaroo, no te mea
e ere outou i ta 'u mamoe. 27 UE
f aaroo mai ta 'u ra mamoe i to 'u
reo, o ta'u i parau atu ia outou ra,
ua ite au ia ratou, e e pee mai hoi
ratou ia 'u. 28 E e horoa 'tu a hoi
au i te ora mure ore no ratou ; xe
ore roa ratou e pohe, e e ore roa
hoi ratou i roto i tau rima nei e
riro i te haru ia vetahi e. 29 0
tau y Metua i z horoa mai ia ratou
no 'u ra, o te hau e atu a* ia ; e ore
roa e tia ia vetahi e ia haru atu ia
ratou i roto i te rima o tau Metua
ta. 30 aO vau e te Metua ra, hoe
a ia. 31 Ua rave faahou ihora
bte ati Iuda i te ofai e taora ia 'na.

32 Ua parau atura Iesu ia ratou, E
rave rahi ta 'u ohipa maitatai i faa-
ite atu ia outou na tau Metua ra ;
no te hea ohipa i taua mau ohipa
ra i taora mai ai outou ia 'u i te
ofai na? 33 Ua parau maira te
ati Iuda ia 'na, na 6 maira, E ere i
to te ohipa maitai e taora 'tu ai
matou ia oe i te ofai, no te tuhi ra,
o oe o te taata na ci faa-Atua ia oe
iho. 34 Ua parau atura Iesu ia
ratau, E ere anei ua papaihia i roto
i ta outou ture na e, dUa parau na
vau, E atua outou? 35 I parau te
ture i ete feia i parauhia 'tu i te
parau a te Atua ra e, e atua ratou,
e aore hoi i hapa te parau i papai-
hia ra ; 36 i fpari mai hoi outou
i te tuhi i ta te Metua i faataa e si
tono mai i te ao nei, ho vau i parau
ia'u iho e^E Tamaitiaunate Atua?
37 k Aore au i rave i te ohipa a tau
Metua ra, eiaha ia e faaroo mai ia
'u. 38 Te rave nei au, e aore ou-
tou i faaroo mai ia 'u ra, *a faaroo i
te mau ohipa, ia ite outou, ia faaroo
hoi outou me tei roto ia 'u te Me-
tua, e tei roto hoi au ia'na. 39nUa
tamata faahou atura ratou i te haru
ia 'na, ora 'tura ra oia i to ratou
rima. 40 Haere faahou atura oia
e mairi maira Ioridana i °te vahi
ta Ioane i bapetizo i mutaa ihora,
parahi atura oia i reira. 41 E e
rave rahi tei haere mai ia 'na ra, e
ua parau ihora e, Aita a hoi ta
Ioane tapao i rave, parea te mau
parau a Ioane i parau i teie nei
taata, e parau mau ana'e ia. 42 ^E
rave rahi hoi tei faaroo ia 'na i

reira.

PENE XI.

TO LAZARO FAAORARAAHTA E TE
MESIA, E TE ATI IUDA E RAVE
RAHI I TE FAAROORAA.

TE pohe ra te hoe taata i te ma'i
o Lazaro te i'oa, no Betania no
te oire o a Maria e tana tuaana o
Mareta ra. 2 (bO Maria i faata-
hinu i te Fatu i te raau no'ano'a
ra, e tei horoi i tana avae i tona
ihora rouru, no 'na te tuaane i pohe
i te ma'i ra o Lazaro.) 3 Ua tono
atura na tuahine i te vea e faaite ia
Iesu, na 6 atura, E te Fatu, inaha,
te taata here na oe ra ua pohe i te
ma'i. 4 E ite a'era Iesu i taua
parau ra, ua na 6 a'era, E ore te
reira ma'i e riro ei ma'i pohe, cia
haamaitaihia ra te Atua, e ia haa-
maitaihia hoi te Tamaiti a te Atua
i te reira. 5 E aroha Iesu ia Ma-

li. E 83.

cpene 5. 18.

d Sal. 82. 6.
•Rom. 13. 1,

' pene 6. 27.

6 pene 3. 17.

a 5/36, 37. &

8. 42.

h pene 5. 17,

18.

irav. 30.

' Luk. 1. 35.

pene 9. 'J5,

37.

k pene 15. 24.

1 pene 5. 36.

414. 10, 11.

m pene 14.

10. 11. & 17.

21.

" peue 7. 30,

44. 4 8. 59.

0 pene 1. 23.

P pene 3. 30.

1 pene 8. 30.
& 11. 45.

■ Luk. 10. 38,

39.

b Mat. 26. 7.

Mar. 14. 3.

pene 12. 3.

e pene 9. 3.
irav. 40.

069

PENE XI, 6.

IOANE.

PENE XI, 44.

M. F. 33.

J pene 10. 40.

•pene 10. 31.

' pene 9 4,

* pene 12. 35.

i> Deut. 31 .

16.

Dan 12. 2.

Mat. 9. 24.

Obi. 7. CO.

1 Kor. 15. 18,

51.

1 pene 9 . 31.

kLuk.14 14.
pene 5. 29.

1 pene 5. 21.

& 6. 39, 40,

44.

"' pene 1. 4.

A 6 35. & 14.

6.

Kol. 3. 4.

1 Ioa. 1. 1, 2.

& 5. 11.

n pene 3. 36.

1 Ioa. 5. 10,

&c.

reta e tana taeae, e ia Lazaro hoi.
6 Ite a'era e ua pohe oia i te ma'i,
dparahi ibora Iesu i taua vahi ra e
rui piti. 7 E muri a'era ua parau
atura oia i ta 'na mau pipi, Mai
haere a tatou i Iudea. 8 Ua parau
maira te mau pipi, E Rabi, ei titau
iho nei hoi te ati Iuda ia oe e pehi
i te ofai, e te haere faahou nei a
hoi oe i reira ? 9 Ua parau atura
Iesu, E ere anei hoe ahuru ma piti
hora i te ao hoe nei, e ia haere hoi
te taata f i te ao ra e ore ia e turori,
no te mea ua ite oia i te marama-
rama o teie nei ao. 10 Area ia
haere ra oia. si te rui ra, e turori 'ia,
no te mea aita e maramarama. Ill
na reira 'tura oia, e oti a'era ua pa-
rau atura oia ia ratou, hUa taoto to
tatou hoa o Lazaro, te haere nei ra,
vau e faaara ia 'na. 12 Ua parau
maira ta 'na mau pipi, E te Fatu,
te taoto ra oia e ora ia. 13 No te
pohe te parau a Iesu i parau atura,
i mana'o ra ratou e no te taoto mau
ta 'na i parau maira. 14 Ua faaite
hua 'tura Iesu ia ratou, Ua pohe roa
Lazaro. 15 Te oaoa nei au ia ou-
tou i te mea aore au i reira ia faa-
roo hoi outou ; mai haere ra tatou
ia'na ra. 16 Ua parau a'era Toma,
oia hoi Didimo ra, i te mau tae-
taeae pipi no 'na ra, Mai haere atoa
tatou ia pohe atoa 'tu. 17 E tae
atura Iesu ra, ite a'era oia e rui
maha 'tura oia i roto i te apoo.
18 Tei pihai iho Betania i Ierusa-
lema, e au i te ahuru ma pae o te
setadia ra ; 19 ua haere maira te
ati Iuda e rave rahi ia Mareta raua
o Maria ra e haamahanahana ia
raua i to raua tuaane i pohe ra.
20 Ite a'era Mareta e, te haere mai
nei Iesu, haere atura oia e farerei
a'era ia'na, area Maria, parahi ihora
ia i roto i te fare. 21 Ua parau
atura Mareta ia Iesu, E te Fatu,
ahiri oe i 6 nei e ore e pohe tau
tuaane. 22 Ua ite ra vau i Ha oe
e ani atu i te Atua ra, na te Atua
ia e horoa mai na oe i teie nei a.
23 Ua parau maira Iesu ia 'na, E
tia faahou mai ia to tuaane. 24 Ua
parau atura Mareta ia 'na, kUa ite
au e, e tia faahou mai a oia ia tae i
te tia-faahou-raa i te mahana ho-
pea ra. 25 Ua parau maira Iesu ia
'na, Tei ia 'u 'te tia-faahou-raa e
mte ora, no te faaroo mai ia'u ra,
pohe noa oia e ora a ia. 26 E te
taata ora atoa nei e faaroo ia 'u ra,
e ore roa 'tu ia e pohe. 27 Ua
faaroo oe i te reira? Ua parau

atura oia ia 'na, E te Fatu, e, °ua
faaroo vau e o oe te Mesia te Ta-
maiti a te Atua o te haere mai i te
ao nei ra. 28 E oti a'era taua pa-
rau ra, ho'i maira oia e parau atura
ia Maria i tana taeae, omumu atura
e, Tera"e te Orometua, e te parau
maira ia oe. 29 E ite a'era Maria
i te reira, tia a'era oia i nia i reira
ra, haere atura ia 'na ra. 30 Aore a
Iesu i tae i roto i te oire, tei te vahi
a i farerei atu ai Mareta ia 'na ra.

31 pE te ati Iuda i parahi i roto i te
farei tehaamahanahanaraa iaMaria
ra, ite a'era ia 'na i te tia-oioi-raa i
nia, e te haereraa 'tu i rapae, ua pee
nraira ia'na, na 6 a'era, Te haere
atura oia i te menema ra oto ai.

32 E tae atura Maria i taua vahi tei
reira Iesu ra, ite atura ia 'na, haa-
mairi ihora oia i raro i tan a pae avae,
na 6 atura ia'na, <*E te Fatu, ahiri oe
i 6 nei, e ore tau tuaane e pohe. 33 E
ite a'era Iesu ia 'na i te otoraa e te
ati Iuda hoi i haere atoa maira,
uuru ihora oia e horuhoru atura
tana varua, 34 na 6 atura, Teihea
oia i te vaiihoraahia e outou ? Ua
na 6 maira ratou ia'na, E te Fatu,
a haere mai a hi'o. 35 rOto ihora
Iesu. 36 Ua parau ihora te ati
Iuda, A hi'o na i to 'na aroha ia 'na !
37 Ua na 6 a'era ra te hoe pae o
ratou, E ore anei e tia ia 'na ia f aa-
ore mai i te pohe o teie nei taata,
8o tei faaora hoi oia i te taata ma-
tapo ra ? 38 Ua uuru faahou ihora
Iesu i roto ia 'na iho, e tae atura i
te menema ra ; e ana, e opanihia te
uputa i te hoe ofai. 39 Ua parau
atura Iesu, A huri e atu na i te ofai.
Ua parau maira Mareta, te tuahine

0 taua taata i pohe ra, E te Fatu,
ua hau'a i tena na, o te rui maha
hoi teie. 40 Ua parau atura Iesu
ia 'na, Aore au i parau atu ia oe e,

1 faaroo oe ra *e ite oe i te mana o
te Atua ? 41 Ua huri e atura ra-
tou i te ofai i taua vahi i vaiihohia
'i tei pohe ra, hi'o atura te mata
o Iesu i nia, e ua parau atura, E
tau Metua, e haamaitai au ia oe, o
oe i faaroo mai ia 'u nei. 42 Area
vau ua ite au e e faaroo mai a oe
ia'u, uno teie nei ra mau taata e
haaati mai ia 'u nei i parau atu ai
au, ia faaroo ratou e na oe au i
tono mai. 43 E oti a'era taua pa-
rau ra, ua faateitei a'era i tana reo,
ua pii atura, E Lazaro, a haere mai
i rapae. 44 Ua haere maira taua
taata i pohe ra i rapae, ua taamuhia
na rima e na avae, i vehihia hoi

M. F. 33.

"Mat 16. 16.
pene 4. 42. &
6. 14, U9.

Pirav. 19.

lirav. 21.

rLuk. 19.41

1 pene 9. 6

t irar. 4, 23

'pene 12. 30.

990

PENE XT, 45.

IOANE.

PENE XII, 17.

M.F. 33.

x pene 20. 7.

y pene 2. 23.
A 10. 42. &12.
11, 18.

1 Sal 2. 2.
Mat. 26. 3.
War. 14. 1.
l.uk. 22. 2.

a pene 12. 19.
Ohi. 4. 16.

b Luk. 3. 2.
pene 18. 14.
Ohi. 4 6.

c pene 18. 14.

* Isa. 49. 6.
1 Ioa. 2. 2.
*pene 10. 16.
Epb.2. 14,15,
16, 17.

' pene 4
&7. 1.

1,3.

"2 Par. 13.19

h pene 2 13.
& 5. 1. 4 6. 4

1 pene 7.

11.

* pene 11. l,
43.

xte niata i te aim : ua parau atura
Iesu ia ratou, A tatara, e tuu atu ia
'na ia haere na. 45 E te ati Iuda i
haere mai ia Maria ra, ?o tei ite i
ta Iesu i rave ra, e rave rabi i'a tei
faaroo ia 'na. 46 Haere atura ra
te hoe pae o ratou i te mau Pharisea
ra, ua parau atura ia ratou i ta Iesu
i rave ra.

47 zUa haaputuputu maira te
mau tahu'a rarahi ra e te mau Pha-
risea i te sunederi, ua na 6 a'era,
aTe aha nei tatou ? e rave rahi hoi
ta teie nei taata tapao e rave nei.
48 I vaiiho noa 'tu a tatou ia 'na
mai teie nei a, e hope roa te taata
i te faaroo ia 'na ; e e tae mai hoi
to Roma e rave i to tatou nei vahi
e te fenua atoa hoi. 49 Ua parau
a'era te hoe o ratou iho, Ua tapi-
tapi roa iho nei outou, bo Kaiapha
te i'oa, o te tahu'a rahi i'a i tei
reira matahiti. 50 cAore hoi ou-
tou i mana'o e e mea maitai ia tatou
ia pohe atu te taata hoe ia ora te
taata atoa nei, eiaha hoi ia pohe te
fenua atoa. 51 I na reira 'tura oia,
e ere ra i ta 'na iho taua parau ra,
oia ra te tahu'a rahi i te reira ano-
tau, e ua faaite atea maira oia e, e
pohe Iesu no te reira fenua. 52 E
ere ra di to te reira fenua ana'e ra,
eia haaputuputu ra oia i te vahi hoe
i te tarn arii ate Atuai purara e ra.
53 E mai taua mahana mai ra ratou
i te tahu'araa i ta ratou parau ta-
parahi ia 'na. 54 Aore atura Iesu
fi haere faaite i te ati Iuda ra,
haere atura ra oia i te hoe vahi i
pihai iho i te medebara ra, i te hoe
oire so Epheraima te i'oa, parahi
atura i reira e ta 'na mau pipi atoa
hoi.

55 hUa fatata te pasa a te ati
Iuda ra, e rave rahi to uta mai e
haere atea noa i Ierusalema e tama
ia ratou i te pasa ra. 56 Ua*ui
noa ihora ratou ia Iesu, na 6 a'era
ratou ratou iho, ito ratou tia-noa-raa
i roto i te hiero ra, Eaha to outou na
mana'o ? E ore anei oia e tae mai
i teie nei oroa ? 57 Ua tuu mai na
te mau tahu'a rarahi ra e te mau
Pharisea i te parau e, o te taata i
ite ia 'na i te parahiraa ra e f a'i
oia, ia tii atu ratou e rave ia 'na.

PENE XII.

TE AVAE 0 IESU I FAATAVAIHIA E
MARIA RA.

RUI ono toe i te pasa ra, ha-
ere maira IesT. i Betania ai

E

te vahi e parabihia eLazaro ipohe
ra, o ta 'na i faatia mai te pohe
maira. 2 bUa rave ihora ratou i te
hoe amuraa maa na'na i reira, o
Mareta tei raverave, o Lazaro ra, o
te hoe i'a i parahi atoa i taua amu-
raa maa ra e oia atoa hoi. 3 Ua
rave a'era cMaria i te mono'i naradi
hoe paunu, e mea tao'a rahi, ua faa-
tavai ihora i te avae o Iesu, e horoi
ihorahoi i tana rouru iho, i a'era te
fare i te hau'a o taua mono'i ra.
4 Ua na 6 a'era te hoe pipi na'na ra,
o Iuda Isakariotaa Simona ra, o te
haavare ia 'na ra, 5 Eaha teie nei
mono'i i ore i hoohia 'i i te moni
veo ia toru a'e hanere, a hopoi atu
ai na te taata rii ra ? 6 I na reira
a'era oia, e ere rd to te mea e e
haapao oia i te taata rii, no te mea
ra" e eia oia, dna 'na i mau i te pute,
e na'na hoi e hopoi i te moni atoa i
tuuhia i roto ra. 7 Ua parau atura
Iesu, Vaiiho noa'tu i'a, ua vaiiho
oia i teie ei faatahinu ia '«, a tae
atu ai i te mabana tanuraa ia 'u ra.
8 eE tia a hoi te taata rii i 6 outou
nei, o vau ra e ore i'a e parahi mau
i 6 outou. 9 Ua haere maira te
ati Iuda i reira ra e rave rahi, ua
ite e tei reira oia, e ere ra to Iesu
ana'e ra i haere mai ai, ia ite atoa
ra ia Lazaro f i ta 'na i faatia mai te
pohe maira. 10 &E tia roa a'era
ta te mau tahu'a rarahi ra tahu'araa
e taparahi atoa ratou ia Lazaro ;
11 hno te mea no'na i faarue mai
ai te ati Iuda atoa e rave rahi ia
ratou, e faaroo atura ia Iesu.

12 *E ao a'era, e rave rahi to
taua feia i haere mai i te oroa ra,
ite a'era e te haere maira Iesu i
Ierusalema. 13 Ua rave a'era ratou
i te amaa tamara, haere atura ia
farerei atu ia 'na, e ua pii atura,
kHosana! ia oranate Arii olseraela
o tei haere mai ma te i'oa o te Fatu.
14 lE ite a'era Iesu i te hoe asini
pinia, parahi ihora i nia iho, oia
hoi tei papaibia ra e, 15 Eiaha
me rn&ta'u, e te tamabine a Siona ;
a hi'o na, te haere maira to Arii, te
parahi ra i nia iho i te fanau'a
asini.

16 Aore te mau pipi ni ite i taua
mau parau nei i mutaa ihora, °ia
faateiteihia ra Iesu ra, pua mana'o
a'era ratou e i na reirahia taua pa-
rau no 'na nei i te papai, e ua na
reira hoi ratou ia 'na. 17 Ua faaite
atoa 'tura hoi te mau taata i pihai
iho ia 'na ra e, na 'na i tiaoro atu ia
Lazaro i tae mai ai i rapae mai roto

M. P. 33.

''Mat. 26. «.
Mar. 14. 3.

eLuk. 10. 38,

39

pene 11. 2.

d pene 13. 29

e Mat. 26. 11.
Mar. 14. 7.

' pene 11. 43,

44.

* Luk. 16.

31.

hpcne 11. 45.
irav. 18.

« Mat. 21. 8.
Mar. 11. 8.
Luk. 19. 35,
36, &c.

k Sal. 118. 25,
26.

1 Mat. 21. 7.

mZek. 9. 9.

" Luk. 18. 34.
0 pene 7. 39.
P pene 14. 26.

y»l

PENE XII, 18.

IOAKE.

PENE XII. 50.

M. F. 33.

iirav. 11.

r pene 11. 47,
48.

Bl Aril 8. 41,

42.

Ohi. 2. 27.

tohi. 17. 4.

u pene 1. 44.

31 pene 13. 32.
& 17. 1.

r 1 Kor. 15.
36.

z Mat. 10. 39.
& 16. 25.
Mar. 8. 35.
Luk. 9. 24. &
17. 33.

* pene 14. 3.
& 17. 24.
1 Tes. 4. 17.

b Mat. 26. 38,

39.

Luk. 12. 50.

pene 13. 21.

c Luk. 22. 53.
pene 18. 37.

d Mat. 3. 17.

e pene 11. 42.
* Mat. 12. 29.
Luk. ]0. 18.
pene 14. 30.&
16. 11.
Ohi. 26. 18.
2 Kor. 4. 4.
Eph. 2. 2. &

6. 12.

K pene 3. 14.

& 8. 28.

h Ram. 5. 18.

Heb. 2. 9.

1 pene 18. 32.

k Sal. 89. 36,

37. & 110. 4.

Isa. 9. 7. & 53.

8.

Ezek. 37. 25.

Dan. 2. 44. &

7. 14, 27.
Mik. 4. 7.

rnai i te menema ra, e ua faatia
mai ia 'na rnai te pohe maira.
18 qNo te roo o taua tapao ta 'na i
rave ra, i nenei noa mai ai te taata e
farerei mai ia 'na ra. 19 Ua parau
ihora te mau Pharisea ratou ratou
iho, rAore a outou i ite e aita a
outou vahi iti i noaa ? inalia, ua hope
te rahi atoa i te pee ia 'na.

20 E taua feia si liaere mai e
haamori i te Atua i te oroa ra, fce
Heleni i'a te hoe pae. 21 Ua haere
maira ratou ia Philipa uo Betesaida
i Galilea ra, ua parau maira ia 'na,
na 6 maira, E hoa, te hinaaro nei
matou ia ite matou ia Iesu. 22 Ua
haere atura Philipa faaite atura ia
Anederea, ua parau maira hoi Ane-
derea raua o Philipa ia Iesu. 23 Ua
parau atura Iesu ia ratou, na 6
atura, xUa tae i te hora e haamai-
taihia 'i te Tamaiti a te taata nei.

24 Amene, amene, e parau atu vau
ia outou, yla tuuhia te hoe huero
sitona i raro i te repo ia ore ra ia
pohe ra, ua vaiiho hoe noa i'a, ia
pohe ra, rahi roa'tura i'a te hotu.

25 zO te nounou i to 'na ora ua ere
ia i te ora, e te ore e hinaaro i to
'na ora i teie nei ao, ei ora mure
ore i'a to 'na i te ao a muri nei. 26 0
te taata i hinaaro ei tavini no 'u ra,
a pee mai ia ia 'u, ae te vahi ta 'u e
parahi ra, ei reira atoa i'a tau ta-
vini ; e ia tavini mai te taata ia 'u
ra, na tau Metua i'a e utua mai
ia 'na.

27 bUa horuhoru roa tau varua
i teie nei, e e nahea vau ? e na 6
anei? E tau Metua, e faaora ia'u
i teie nei hora ; ci haere mai ai ra
vau no teie nei hora. 28 E tau
Metua, e haamaitai i to i'oa. Ua
itea maira dte hoe reo no nia i te
ra'i i te na oraa mai, Ua haamai-
tai au, e e haamaitai faahou atu a
vau. 29 Ua ite hoi te mau taata i
pihai ihora i te Jiaruru, e ua parau
a'era, E patiri : ua na 6 a'era hoi
te hoe pae, E melahi te parau maira
ia'na. 30 Ua parau atura Iesu,na
6 atura, eE ere to 'u i tae mai ai
taua reo nei, no outou ra. 31 Ei
teie nei e faahapahia 'i teie nei ao,
fei teie nei e hee ai te arii o teie
nei ao. 32 Area ?ia hopoihia vau
i nia ra, e humehia mai ia e au te
taata atoa ia 'u nei. 33 *I na reira
'tura oia i te f aaiteraa 'tu i te huru
o to 'na pohe ia pohe ra. 34 Ua
parau maira te mau taata ra ia'na,
kI ite a'enei matou i te ture ra e, e
tia i te oraraa te Mesia : eaha hoi oe

i parau mai ai e, E hopoihia te
Tamaiti a te taata i nia ? o vai hoi
taua Tamaiti a te taata ra ? 35 Ua
parau atura Iesu ia ratou, No vaivai
a'e lte maramarama i 6 outou nei,
ma haere oi vai to outou marama-
rama, o te roohia hoi outou e te
pouri : o ntei haere i te pouri ra,
aore ia i ite i to 'na haerea. 36 A
faaroo outou i te maramarama oi
vai a'e to outou maramarama ia
riro ° outou ei tamarii no te mara-
marama. E oti a'era taua parau ra
haere phuna 'tura oia, faarue maira
ia ratou.

37 Rave noa oia i te tapao e rave
rahi i mua i to ratou aro ra, aore a
ratou i faaroo ia 'na. 38 Tupu
atura te parau a te peropheta ra o
Isaia, ta'na i parau ra e, iE te Fatu,
o vai tei faaroo i ta matou parau ?
o vai tei faaitehia i te rima o te
Fatu ? 39 I ore i tia 'i ia ratou ia
faaroo, no te mea ua parau na Isaia,
40 rUa haapo oia i to ratou mata,
e ua haapaarihia to ratou aau, o te
hi'o to ratou mata, o te ite to ratou
aau, te f ariu mai e o te faaora 'tu
vau ia ratou. 41 SI na reira mai
Isaia ia 'na, i ite i to 'na ra hana-
hana, a parau ai oia ia 'na ra.

42 Ua faaroo hoi te hoe pae o te
feia haava ra ia'na, *no te mata'u
ra i te mau Pharisea ra i ore i mau
faaite hua 'i, o te hurihia ratou i
rapae i te sunago ra. 43 UE mea
maitai hoi ia ratou ta te taata haa-
maitai i ta te Atua ra haamaitai.

44 Ua faateitei atura Iesu i tana
reo, na 6 atura, xO tei faaroo mai
ia 'u ra, e ere ia vau ta 'na e faaroo
maira, i. faaroo ra ia 'na i tei tono
mai ia 'u nei ra. 45 ^O tei hi'o
mai ia 'u ra, ua hi'o ia i tei tono
mai ia 'u nei ra. 46 ZI haere mai
nei au i te ao nei ei tiarama, ia ore
tei faaroo mai ia 'u ra ia parahi noa
i te pouri. 47 E ia faaroo mai te
taata i ta 'u ra parau, e aore i haa-
pao, ae ere ia vau i faahapa ia'na,
aore hoi au i haere mai be faahapa
i to te ao, i liaere mai ra vau e faa-
ora i to te ao. 48 cO tei vahavaha
mai ia 'u e aore i farii i ta 'u ra
parau, te vai ra ia te faahapa ia 'na,
dna te parau ta'u i haapii ra e faa-
hapa ia 'na, ia tae i te mahana ho-
pea ra. 49 eE ere hoi i ta'u iho
te parau ta 'u i parau atu na, na te
Metua ra i tono mai ia 'u nei ra i
faaue mai ia'u i te parau fia parau
vau e ia haapii au. 50 Ua ite hoi
au e, o te ora mure ore i'a ta 'na i

M. F. 33.

Jpene 1. 9. &
8. 12. & 9. 5.
irav. 46.
m Ier 13. 16.
Eph. 5. 8.
"pene 11. 10.
1 loa. 2. 11.

"Luk. 16.8.
Eph. 5 8.
1 Tes. 5. 5.
1 loa. 2. 9,
10, 11.
Ppene 8. 59.
& 11. 54.

Ilsa. 53. 1.
Row. 10. 16.

rlsa. 6. 9,10.
Mat. 13. 14.

8 Isa. 6. 1.

t pene 7. 13. &
9.22.

"pene 5. 44.

*Mar. 9. 37.
1 Pet. 1. 21.

y pene 14. 9.

* irav. 35. 36.
pene 3. 19. >t
8. 12. & 9. 5,
39.

•pene 5. 45.
& 8. 15, 26.
b pene 3. 17.

cLuk. 10. 16.

d Deut. 18.
19.

Mar. 16. 16.

e pene 8, 38.
& 14. 10.

' Deut. 18.
18.

992

PENE XIII, 1.

IOANE.

PENE XIII, 32.

M. F. 33.

* Mat. 20. 2.

b pene 12. 23.
& 17. 1, 11.

°Luk. 22. 3.

irav. 27.

*Mat. 11. 27.
& 28. 18.
pune 3. 35.
<S 17. 2.
Ohi. 2. 36.
1 Kor. 15. 27.
Heb. 2. 8.
e pene 8. 42.
& 16. 28.
* Luk. 22. 27.
Phil. 2. 7, 8.

s Mat. 3. 14.

hirav. 12.

1 pene 3. 5.
1 Kor. 6. 11.
Eph. 5. 26.
Tit. 3. 5.
Heb. 10. 22.

k- pene 15. 3.
1 pene 6. 64.

m Mat. 23. 8,

10.

Luk. 6. 46.

1 Kor. 8. 6.

& 12. 3.

Phil. 2. 11.

a Luk. 22. 27.

faaue maim ; e teie nei ta 'u e parau
atu ia outou nei, o ta te Metua i'a i
faaue mai ia 'u, ota'ue parau nei.

PENE XIII.

TO IESU HOROIRAA I TE AVAE 0 TE
MAU PIPI, EI HAAPIIRAA 'TU EIA-
HA E FAATEITEI.

aT"T"OU te oroa i te pasa ra i ite
JlX ai Iesu e ua tae bi to ;na

hora e faarue mai ai oia i teie nei ao,
a reva Hu ai i te Metua ra, oia rd i
aroha i tana taata i te ao nei, aroha
noa 'tura oia ia ratou e tae noa 'tura
i te hopea ra. 2 Ia ratou hoi i amu
i taua amuraa maa rui ra, cua tuu
mai na Satani i te parau i roto i te
aau o Iuda Isakariota a Simona ra
e haavare ia 'na. 3 Ite noa Iesu e
ua pupu mai te d Metua i te man
mea atoa tei tana rima, e emai 5
mai oia i te Atua ra, e te ho'i atura
hoi oia i te Atua ra ; 4 fua tia
a'era oia i nia i taua amuraa maa
ra, haapae atura i tana ahu, tatua
ihora ia 'na i te hoe ahu horoi.

5 Ua ninii ihora i te pape i roto i
te hoe a'ua, ua horoi atura i te avae
o te mau pipi ra, e horoi atura hoi
i te ahu horoi i tatuahia e ana ra.

6 E tae atura oia ia Simona Petero
ra, ua parau maira Petero ia 'na, E
te Fatu, 6e horoi mai hoi oe i tau
avae ? 7 Ua parau atura Iesu ia
'na, na 6 atura, Aita oe i ite i ta 'u
e rate nei i tena na, he ite ra oe a
muri atu. 8 Ua parau maira Pe-
tero ia 'na, Eiaha roa oe e horoi i
to 'u avae. Ua parau atura Iesu
ia 'na, JIa ore an ia horoi ia oe ra,
aita roa a oe faufaa ia 'u nei. 9 Ua
parau maira Simona Petero ia 'na,
E te Fatu, eiaha maori tau avae
ana'e ra, o tau rima atoa e tau upoo
atoa hoi. 10 Ua parau atura Iesu
ia 'na, 0 tei hopu ra, atira ia, maori
ra o tana avae ana'e te horoi ; o
tana tino atoa ra ua ma ia ; ke ua
ma* hoi outou, aita ra i hope. 1 1 l Ua
ite hoi oia i te taata e haavare ia
'na ra, i parau atu ai oia e, Aore
outou i hope i te ma.

12 E oti a'era to 'na horoiraa i
to ratou avae, ua ahu ihora i tana
ahu, taoto faahou ihora i raro i te
amuraa maa ra, ua parau atura ia
ratou, Te ite nei outou i ta 'u i
rave iho ia outou nei? 13 mTe
parau nei hoi outou ia 'u e, 0 te
Orometua e te Fatu ; e parau-tia ta
outou: oia mau a hoi au nei. 14nUa
horoi una hoi au o te Orometua e

te Fatu i to ouLou avae, °e horoi
atoa hoi outou i to outou iho avae
e tia 'i. 15 PUa horoa 'tu na hoi
au i te haapaoraa na outou, o ta ;u
i rave iho ia outou nei, ia na reira
atoa hoi outou. 16 * Amene, amene,
e parau atu van ia outou, Aore te
tavini i hau i to 'na ra fatu, e te
aposetolo aore ia i hau i tei tono ia
'na. 17 rE ao to outou, e te feia i
ite i teie nei mau parau, ia haapao
outou i taua parau ra.

18 E ere to outou atoa ta 'u e
parau nei, ua ite au i ta 'u i raaiti ;
ia tupu ra te parau i papaihia ra e
tia 'i, sO te amu i ta 'u ra amuraa
maa, ua faateitei oia i to 'na poro
avae ia 'u. 19 * I faaite atea 'tu na
vau ia outou i teie nei parau, ia
f aaroo outou ia tupu ra e, o vau ia.
20 u Amene, amene, e parau atu
vau ia outou, 0 te ite mai i ta 'u e
tono ra, ua ite mai ia ia 'u, e te ite
mai ia 'u ra, ua ite ia ia 'na i tei tono
mai ia 'u nei ra.

21 xTei te parauraa 'tu Iesu i
teie nei mau parau, yhoruhoru roa
'tura tana aau, e ua parau atura, na
6 atura, Amene, amene, e parau atu
vauia outou, ZE haavare mai te hoe
o outou nei ia 'u. 22 Ua hi'o a'era
te mau pip! ratou ratou iho, ma
te maere i ta 'na e parau ra. 23 aTe
hirinai noa ra te pipi here a Iesu ra
i nia i tana ouma. 24 Ua tuou
maira Simona Petero ia 'na, ia ui
atu oia i ta 'na e parau ra. 25 Ua
parau atura tei hirinai i nia i te
ouma o Iesu ra ia 'na, E te Fatu, o
vai? 26 Ua parau maira Iesu, O
ta 'u e hopoi atu i teie nei maa maa
iti ia uhihia e au ra, e ua uhihia
ihora taua maa maa iti ra, ua hopoi
atura na Iuda Isakariota a Simona
ra. 27 bE pan a'era taua maa maa
iti ra, ua t.omo maira Satani i roto
ia 'na. Ua parau atura Iesu ia 'na,
Ta oe e rave ra ia peepee i te rave.
28 Aita roa ra te hoe i taua amuraa
maa ra i ite i te mea i parau atu ai
oia ia 'na i taua parau ra. 29 Te
mana'o ra te hoe pae, no te mea tei
iacIuda te pute i parau atu ai Iesu
ia 'na e, e hoo i te hoo e au i taua
oroa ra, e e hopoi atu i te tao'a na
te taata rii. 30 E tei te pauraa
taua maa maa iti ra ia 'na, haere
atura ia i reira ra i rapae i te rui.

31 E reva 'tura oia, ua parau
atura Iesu, dUa maitai te Tamaiti a
te taata i teie nei, ee ua maitai hoi
te Atua ia 'na. 32 f Ua maitai te
Atua ia 'na ra, i haamaitaihia mai

M. F. 33.

0 Rom. 12. 10
Gal. 6. 1, 2.

1 Pet. 5. 5.

'' Mat. 11. 09.
Phil. 2. 5.
1 Pet. 2. 21.
1 Ioa. 2. 6.
1 Mat. 10. 24.
Luk. 6. 40.
pcue 15 20.

rIak. 1. 25.

■Sal, 41. 0.
Mat. 26. -23.
irav. 21.

tpene 14. 29.
& 16. 4.

"Mat. 10. 40
& 25. 41 ».
Luk. 10. 16.

xMat. 26.21.
Mar. 14. 18.
Luk. 22. 21.
y pene 12. 27.

z Ohi.'l. 17.
1 loa. 2. 19

"pene 19. 23.
& 20. 2. & 21.
7, 20. 24.

b Luk. 22. 3.
pene 6. TO.

0 pene 12. 6.

■"pene 12. 23.

* pene 14. 13.
1 Pet. 4. 11.
{ pene 17. 1,
4, 5, 6.

993

3 S

PENE XIII, 33.

IOANE.

PENE XIV, 24.

M. F. 33.
gpene 12. 23.

h peue 7. 34.
&.S. 21.

' Lev. 19. 18.
l)eue 15. 12,
17.

Euh. 5. 2.
1 Tes. 4. 9.
lak. 2. 8.
1 Pet 1. 22
1 Ioa. 2. 7-, 8.
& 3. 11, 23. &
4 21.

k 1 Joa. 2. 5.
& 4. 20.

pene 21. 1?
: i'et. 1. 14.

m Mat. 26.
33, 34, 35.
.Mar. 14. 29,
30, 31.
Luk. 22. 33,
34.

airav. 27.
pene 16. 22,
23.

* pene 13. 33,
36.

cirav. 18, 28.
Ohi. 1. 11.
d pene 12. 26.
& 17. 24.
1 Tes. 4. 17.

eHeb. 9. 8.

f pene 1. 17.

&. 8. 32.

B pene ] . 4. &

11. 25.

>• pene 10. 9.

'pene 8. 19.

oia i te Atua ia 'na iho, si teie nei a
hoi te haamaitairaa ia 'na. 33 E
au mau tamarii nei, no parahirahi
a'e au i 6 outou nei, e imi outou ia
'u ; he ta 'u i parau atu i te ati Iuda
ra e, Te valii ta 'u e haere nei e ore
outou e tae a'e i reira, ta 'u i'a parau
ia outou i teie nei. 34 *E tuu atu
vau i te parau api na outou, E aroha
outou ia outou iho, mai ia 'u e aroha
'tu ia outou na, e aroha atoa hoi
outou ia outou iho. 35 kO te mea
teie e ite ai te taata atoa e, e pipl
outou na 'u, ia aroha outou ia outou
iho. 36 Ua parau maira Simona
Petero ia 'na, E te Fatu, e haere tia
oe i hea ? Ua parau atura Iesu ia
'na, I teie nei vahi ta 'u e haere
nei, eita e tia ia oe ia pee mai ia 'u
i teie nei ; le pee mai ra oe ia'u a
muri atu. 37 Ua parau maira Pe-
tero ia 'na, E te Fatu, eaha i ore i
tia 'i ia 'u ia pee atu ia oe i teie nei ?
me horoa hoi au i to 'u ora no oe.
38 Ua parau atura Iesu ia'na, E
horoa oe i to oe ora no 'u e ? Amene,
amene, e parau atu vau ia oe, e ore e
aaoa te moa a taitoru atura o oe hu-
naraa ia 'u.

PENE XIV.

TO TE MESIA HAAMAHANAHANARAA
I TA'NA RA MAU PIJ'I.

aT7^ IAHA e horuhoru to outou
Pj aau, e faaroo i te Atua, e e
faaroo atoa mai hoi ia 'u. 2 E
rave rahi te parahiraa mau i te fare
o tau Metua ra ; ahili aita ra, ua
parau atu i'a vau ia outou. bTe
haere nei au e haamaitai i te hoe
vahi no outou. 3 E ua oti ana'e i
te faaauhia e au te hoe vahi no ou-
tou ra, ce ho'i mai au e aratai ia
outou i o 'u ra ; dei reira atoa outou
i te vahi e parahihia e au ra. 4 Ua
ite hoi outou i teie nei vahi ta 'u e
haere nei, e ua ite hoi outou i te
e'a. 5 Ua parau maira Toma ia
'na ; E te Fatu, aita matou i ite i
tena na vahi ta oe e haere na ;
eaha hoi matou e ite ai i te e'a ?
6 Ua parau atura Iesu ia 'na, eO
vau te e'a, fe te parau mau, sq te
ora, haore roa e taata e tae ite Metua
ra, maori ra ei ia'u. 7 iAhiri ou-
tou i ite na ia 'u, ua ite atoa outou
i tau Metua, e teie nei, ua ite outou
ia 'na, e ua hi'o hoi outou ia 'na.

8 Ua parau maira Philipa ia 'na,
E te Fatu, e faaite mai ia matou i
te Metua atira* 'tu ai. 9 Ua parau
atura Iesu ia 'na, 0 to 'u nei hoi
parahiraa roa i 6 outou nei e, e

aore a oe i ite ia'u, e Philipa? o
ktei hi'o mai ia'u ra, ua hi'o i'a i te
Metua ; eaha hoi oe i parau mai ai
e, E faaite mai ia matou i te Metua ?

10 Aore oe i faaroo *e tei roto vau
i te Metua, e tei roto te Metua
ia'u ? e te parau ta 'u e parau atu
ia outou nei, me ere i'a i ta'u iho, e
te mau ohipa nei hoi, na te Metua
i'a i parahi i roto ia 'u nei i rave.

11 A faaroo mai e tei roto vau i te
Metua, e tei roto te Metua ia 'u ; e
aore i'a, na faaroo mai ia 'u i te mau
ohipa nei. 12 ° Amene, amene, e
parau atu vau ia outou. 0 te faaroo
mai ia 'u ra e rave atoa oia i teie nei
mau ohipa ta 'u e rave nei, e e rahi
atu & ta 'na e rave i teie, no te mea
te haere nei au i tau Metua ra.
13 pE ta outou e ani ma to 'u ra
i'oa, e tia i'a ia 'u ia maitai te Metua
i te Tamaiti. 14 0 ta outou i ani
ma to 'u ra i'oa, na 'u i'a e rave.

15 «Ua hinaaro outou ia'u ra, e
haapao i ta 'u parau. 16 Na 'u hoi
e ani atu i te Metua ra, e rna'na e
horoa mai i te tahi Faaa'o ia outou,
ia parahi mau oia e a muri noa 'tu
i o outou nei. 17 sO te Varua
parau mau ra, *o te ore e fariihia
mai e te ao nei ra, no te mea aore
i hi'o ia 'na, aore hoi i ite ia 'na, e
ite ra outou ia 'na, e parahi mau
hoi oia i 6 outou nei, e uei roto hoi
ia outou. 18 xEita vau e vaiiho
otare noa ia outou, ye ho'i mai a
vau ia outou nei. 19 E ia roovau
iti a'e, e ore to te ao e hi'o faa-
hou mai ia'u ; e zhi'o mai ra outou
ia 'u ; ano te mea e ora vau, e ora
atoa hoi outou. 20 Ia tae i te
reira mahana e ite ai outou e, btei
roto hoi au i tau Metua, e tei roto
hoi outou ia'u e tei roto vau ia
outou. 21 cTei ia'na ta'u ra pa-
rau e ua haapao oia i taua parau ra,
oia tei hinaaro mai ia'u; e tei
hinaaro mai ia'u ra, e herehia mai
oia e tau Metua ra ; e e here hoi au
ia 'na, e e faaite atu hoi au ia 'na
ia 'u iho.

22 dUa parau maira Iuda ia 'na,
(eiaha Isakariota,) E te Fatu, eaha
oe i faaite mai ai ia matou ia oe iho,
e aore i to te ao ? 23 Ua parau
atura Iesu ia'na, na 6 atura, eIa
hinaaro mai te taata ia 'u ra, e haa-
pao ia i ta'u parau ; e e here mai
hoi tau Metua ia 'na ; f e e haere atu
hoi maua ia 'na ra e parahi mau
atu i 6 na ra. 24 O te ore e hina-
ero mai ia 'u ra, aore i'a i haapao i
ta'u parau; e «ere ra i ta'u teie

M. F. 33.

kpene 12. 45.
Kol. 1. 15.
Heb. 1. 3.

1 irav. 20.
pene 10. 38. &
17. 21, 23.

rapene 5. ]9.
&7 16. & 8.
28. &. 12. 49.

n pene 5. 36.
& 10. 38.
0 Mat. 21. 21.
Mar. 16. 17.
Luk. 10. 17.

PMat. 7. 7. *
21. 22.
Mar. 11. 24.
Liik. 11. 9.
pene 15. 7. 16.
& 16. 23, 24.
lak. 1. 5.
1 Ioa 3. 22.
& 5. 14.
4 irav. 21. 23.
pene 15. 10,
14.

1 Ioa. 5. 3.
'pene 15. 26.
& 16. 7.
R»m. 8. 15,
26.

* pene 15. 26.
& 16. 13.
1 Ioa. 4 6.
tl Kor. 2. 14.

u 1 Ioa. 2. 27.
z Mat. 28. 20.
J irav. 3, 2S.

1 pene 16. 16.
* 1 Kor. 16. 20.

birav. 10.
pene 10. 38. &
17. 21, 23, 26.

cirav. 15, 23.
1 Ioa. 2. 5. &
5. 3.

* Luk. 6. 16.

irav. 15.

* 1 Ioa. 2. 24.
Apo. 3. 20.

" irav. 10.
pene 5. 19, 38.
& 7. 16. & 8.
28. & 12. 49.

•J!>4

PENE XIV, 25.

IOANE.

PENE XV, 24.

M. F. 33.

h irav. 16.
Luk. 24. 49.
pene 15. 26. &
16. 7.

1 pene 2. 22.8c

12. 16. & 16.

13.

1 Ioa. 2. 20,

27.

kPhil. 4. 7.

Kol. 3. 15.

'irav. 1.

m irav. 3. 18.

n irav. 12.
pene 16. 16.
& 20. 17.
°l>ene 5. 18.
& 10. 30.
Phil. 2. 6.
1' pene 13. 19.
& 16. 4.

<lpene 12. 31.
& 16. 11.

r pene 10. 18.
Phil. 2. 8.
Heb. 5. 8.

Mat. 15. 13.

bpene 13. 10.
& 17. 17.
Eph. 5. 26.
1 Pet. 1. 22.
c Kol. 1. 23
1 loa. 2. 6.

dHos. 14. 8.
Phil. 1. 11. &
4. 13.

e Mat. 3. 10.
& 7. 19.

f irav. 16.
pene 14. 13,
14. & 16. 23.

8 Mat. 5. 16.
Phil. 1. 11.

nei parau ta outou e faaroo nei, na
le Metua ra i tono mai ia 'u nei ra.
25 I faaite au ia outou i teie nei
mau parau, i te parabiraa vau i 6
outou nei. 26 Na hte Faaa'o ra,
na te Varua maitai ra, o ta te Me-
tua e tono mai ma to 'u nei i'oa ra,
hia'na e haapii mai ia outou i te
mau mea atoa ; e e faaite f aahou mai
hoi ia outou i te mau parau atoa
ta 'u i parau atu ia outou na. 27 kE
hau ta 'u e vaiiho ia outou nei, o
to 'u nei hau ta 'u e bo atu no ou-
tou ; e ere mai ta to te ao nei ho-
roa ta 'u horoa ia outou. xEiaha e
taia to outou aau, eiaha hoi e ma-
ta'u. 28 Ua ite outou i ta 'u i pa-
rau atura e, Te haere e nei au, me
e bo'i faahou mai au ia outou nei.
Ahiri outou i hinaaro mai ia 'u, ne
oaoa i'a outou o vau e haere tia i te
Metua ra ; °e rahi hoi tau Metua
ia 'u. 29 pUa faaite atea 'tu na
vau ia outou i teie nei i taua parau
ra, ia faaroo outou ia tupu ra.
30 Teie au a ore a paraparau rea 'tu
ia outou i teie nei ; ^te haere mai nei
hoi te arii o teie nei ao, aore ra a
'na i roto ia'u nei ; 31 ia ite ra to
te ao e, te hinaaro nei au i te Metua,
re te haapao nei au i ta'na i faaue
mai ia 'u ra. A tia, e haere e tatou.

PENE XV.

TE ATIRAA 0 TE MAU Pjfpi A TE ME-
SIA IA 'NA IHO I FAAITEHIA NEI.

OVAU te vine mau, e o tau
Metua te faaapu. 2aJEtemau
amaa hotu ore atoa i roto ia 'u nei
ra, na'na i'a e tapu e atu ; e te mau
amaa hotu atoa ra, na 'na i'a e tope
ia maitai, ia rahi atu a te hotu.

3 bUa ma ra outou i tena na, i te
parau ta 'u i haapii atu ia outou na.

4 c A ati mai ia 'u, ena'ue ati atu
ia outou : mai te amaa eita e hotu
noa oia ana'e ra, ia ore ia ati mai i
te vine ra ; e ore atoa outou ia ore
ia ati mai ia 'u ra. 5 0 vau te vine,
o outou te amaa. 0 te ati mai ia
'u ra, e o te ati atu vau ia 'na ra,
doia te hotu rahi ; i taa e atu outou
ia'u ra, aore roa ia e mea e tia ia
outou. 6 0 te taata e ore e ati
mai ia'u ra, ee faaruehia i'a mai te
amaa ra, e maro atura ia. O te haa-
putuhia i'a ei vahie e tahuhia 'tura.
7 I ati mai outou ia 'u ra, e ia vai
maite tau parau i roto ia outou na,f e
ani noa ia outou i ta outou i hinaaro
ra, e e boroahia i'a ia outou. 8 gO
te mea i'a e maitai ai tau Metua, ia

rahi to outou hotu ; he riro i'a outou
ei pipt na'u i reira. 9 Mai te
Metua i here mai ia'u nei ra, ua
here atoa 'tu hoi au ia outou : ia
vai herebia 'tu a outou e au. 10 *I
haapao outou i ta 'u ra parau, e vai
berehia 'tu a outou e au ; mai ia 'u
i haapao i te parau a tau Metua ra,
e te vai herebia nei a" vau e ana.
Ill parau atu vau ia outou i teie
nei mau parau, ia vai a to 'u oaoa
ia outou, ke ia tia atoa hoi to outou
oaoaraa : 12 Lteie ta 'u parau, Ia
aroha outou ia outou iho, mai ia 'u
e aroha 'tu ia outou na. 13 Ia ho-
roa te taata i to'na iho ora no to
'na ra mau taua, maita roa e taata
aroha e atu i tei reira. 14 n 0 outou
to 'u taua ia haapao outou i te mau
parau atoa ta 'u i parau atu ia outou
na. 15 Eita 'tura vau e parau atu
ia outou e e tavini ; aore hoi te
tavini i ite i ta to 'na ra fatu e rave
ra ; ua parau ra vau ia outou ee taua ;
°ua faaite atu hoi au ia outou i te
mau parau atoa ta 'u i ite i tau
Metua ra. 16 pE ere o outou tei
hinaaro mai ia 'u ; o vau ra tei
hinaaro atu ia outou, e ^ua haapao
ia outou ia haere outou e ia hotu i
te huero, ei huero vaiiho taiata, ia
horoa mai te Metua ia outou i rta
outou e ani atu ma to 'u nei i'oa ia
'na ra. 17 8Teie ta'u parau ia outou,
Ia aroha outou ia outou iho. 18 fcIa
riri mai to te ao ia outou ra, a haa-
mana'o e o vau ta ratou i riri mai
na, hou i riri mai ai ia outou.
19 u Ahiri outou no teie nei ao, e
au mai teie nei ao i to 'na iho : no
te mea ra xe ere outou i to teie nei
ao, o vau i maiti ia outou no roto i
teie nei ao, e riri mai ai teie nei ao
ia outou. 20 E haamana'o i ta 'u
i parau atu ia outou na, ?Aore te
tavini i hau i to 'na ra fatu. I ha-
mani ino na ratou ia 'u ra, e hamani
ino atoa i'a ratou ia outou ; zi haa-
pao na ratou i ta 'u ra parau, e
haapao atoa ia ratou i ta outou.
21 aNo to 'u nei i'oa e na reira mai
ai ratou ia outou, no te mea aore
ratou i ite ia 'na i tei tono mai ia 'u
nei ra. 22 bAhiri au aore i haere
mai e parau atu ia ratou ra, aore i'a
a ratou hara ; i teie nei ra, aore roa
o ratou c otoheraa i to ratou hara.
23 dO te riri mai ia'u ra, ua riri
atoa i'a i tau Metua ra. 24 Ahiri
au aore i rave i rotopu ia ratou ei
te ohipa rave-ore-hia e te taata atoa
ra, aita i'a a ratou hara ; i teie nei
! ra, ua ite i'a ratou i tei reira, e ua

M. F. 33.

h pone 8. 31.
& 13. 35.

' pene 14. 15,
21, 23.

kpfne 16. 24.
& 17. 13.
1 Ioa. 1. 4.
1 pene 13. 34.
1 Tea. 4. 9.
1 Pet. 4. 8.
1 Ioa. 3. 11.
& 4. 21,

m pene 10. 11,

15.

Roin. 5. 7, 8.

Eph. 5. 2.

1 Ioa. 3. 16.

" pene 14. 15,

23.

Mat. 12. 50.

0 Gen. 18. 17.
pene 17. 26.
Ohi. 20. 27.

P pene 6. 70.
& 13. 18.

1 Ioa. 4. 10,
19.

9 Mat. 28.19.
Mar. 16. 15.
Kol. 1. 6.

r irav. 7.
pene 14. 13.

B irav. 12.

1 1 Ioa. 3. 1
13.

"1 Ioa. 4. 5.

1 pene 17. 14.

v Mat. 10. 24,
Luk. 6. 4i).
pene 13. 16.

1 Ezek. 3. 7.

aMat. 10. 22.
& 24. 9.
pene 16. 3.

b pene 9. 41.

cRom. 1. 20.
Iak. 4. 17.
•i Ioa. 2. 23.

e pene 3. 2. &
7. 31. & 9. 32.

995

3 S 2

FENE XV, 25.

IOANE.

PENE XVI, 27.

M. F. 33.

« Sal. 33. 19.
& 69. 4.
gLuk. 24. 49.
pene 14. 17,
2(5 & 16. 7, 13.
Ohi. 2. 33.
h 1 Ioa. 5. 6.
' Luk. 24. 48.
Ohi. 1. 8. 21,
22. A 2. 32. &
3. 15. A 4. 20,
33. & 5. 32. A
10. 39. A 13.
31.

1 Pet. 5. 1.

2 Pet. 1 lf5.
k Luk. 1. 2.

1 loa. 1. 1, 2.

"Mat. 11. 8.

A 24. 10. A U6

31.

b pene 9. 22,

34. A 12. 42.

"Obi. 8. 1. &

9. 1. & 26. 9,

10. 11.

d pene 15. 21.
Pvoni. 10. 2.
1 Kor. 2. 8.
1 Tim. 1. 13.
"pene 13. 19.
A 14. 29.

f Mat. 9. 15.

'irav. 10. 16
pene 7. 33. &
13. 3. A 14.
28.

h irav. 22.
pene 14. 1.

I pene 7. 39. &

14. 16,26. &

15. 26.
kOlii. 2. 33.
Eph. 4. 8.

i Ohi. 2. 22—

m Ohi. 2. 32.

D pene 3. 14.
& 5. 32.

° Ohi. 26. 18.
P Luk. 10. 18.
pcno 12. 31.
Eph. 2. 2.
Kol. 2. 15.
Heb. 2. 14.
<1 Mar. 4. 33.
1 Kor. 3. 2.
Ueb. 5. 12.
r pene 14. 17.
& 10. 26.
"pene 14 26,
1 Ioa. 2. 20,
27.

riri mai a ia'u e tan Metua atoa hoi.
25 Tia'tura ia ratou te parau i
papaihia i roto i ta ratou tare ra e,
fI riri noa mai ratou ia'u aore e
hara. 26 gIa tae mai ra te Faaa'o
no 6 mai i te Metua ra na 'u e tono
mai, o te Varua parau mau no 5
oia i te Metua ra, h na 'na vau e
faaite : 27 je e faaite atoa hoi ou-
tou, no te mea ki pihai atoa iho
outou ia 'u nei mai te matamua
mai a.

PENE XVI.

TE HAAMAHANAHANA NEI TE MERIA
I TE MAU PiPl, I TE FAA1TERAA
MAI I TE VARUA RA.

I PARAU atu ai an ia outou i
teie nei mau parau, aia ore ou-
tou ia maheaitu. 2 bE tuu ratou ia
outou i rapae i te mau sunago ra ;
e te fatata mai nei hoi te hora e
mana'o ai te taata e taparahi ia ou-
tou na e °na haamori oiaiteAtua.
3 dJE na reira mai ratou ia outou,
no te mea aore ratou i ite i te Metua
e ia'u hoi. 4 eTe faaite atu nei
au ia outou i teie nei, mau parau,
ia tae i taua hora ra ia mana'o ou-
tou e, ua parau atu vau ia outou i
taua parau ra. fAore hoi au i pa-
rau atu ia outou i te matamua ra,
no te mea tei pihai atoa iho vau ia
outou. 5 E teie nei, ste haere tia
nei au ia 'na ra i tei tono mai ia 'u
nei ra, e aore te hoe o outou nei e
ui mai e, E haere oe i hea ? 6 No
te parau ra i faaite-atea-hia 'tu e
au ia outou i teie nei ra, hi i roa 'i
to outou aau i te oto.

7 E parau man ra ta 'u e parau
atu ia outou nei, e maitai ai outou
o vau e haere e nei ; ahiri au aore
i haere e, *e ore e tae mai te Faaa'o
ia outou nei ; ki& haere e ra vau
ra, na 'u i'a oia e tono mai ia outou
nei. 8 E ia tae mai oia ra, na 'na
ia e faaite mai i to te ao i te hara,
e te parau-tia, e te faahapa : 9 lo
te hara ra, o ratou i'a aore i faaroo
mai ia 'u ra ; 10 me o te parau-
-tia ra,"o vau i'a e haere i tau Metua
ra, e eita 'tura outou e ite mai ia'u ;
11 °o te faahapa ra, *>o te arii i'a o
teie nei ao e faahapahia ra. 12 E
rave rahi a ta 'u parau ia parau atu
ia outou, <*eita ra e tia ia outou i
teie nei. 13 Ia tae mai ra r te
Varua parau mau ra, sna 'na i'a e
aratai ia outou i te mau parau mau
atoa ra ; e ore hoi ta 'na parau e
riro na 'na iho ; o ta 'na ra" i faaroo
ra, o ta 'na i'a e parau mai, e na 'na

hoi e faaite mai ia outou i te mau
mea e tupu a muri atura. 14 E
haamaitai oia ia 'u ; e rave hoi oia
i ta 'u ra, a faaite atu ai ia outou.
15 fcO te mau mea atoa a te Metua
ra, na 'u i'a ; i parau atu ai au e, e
rave oia i ta 'u ra e a faaite atu ai
ia outou. 16 uIa roaroa iti a'e,
eita 'tura outou e hi'o mai ia 'u ; e
roaroa iti a'era hoi ua hi'o mai
outou ia 'u ; wno te mea te haere
tia nei au i te Metua ra.

17 Ua paraparau ihora e toof anu
mau pip? ia ratou iho e, Eaha teie
ta 'na i parau mai ia tatou nei e, Ia
roaroa iti a'e eita 'tura outou e hi'o
mai ia 'u ; e roaroa iti a'era hoi ua
hi'o mai outou ia 'u ; e no te mea
te haere tia nei au i te Metua ra ?

18 I parau ai hoi ratou, Eaha taua
roaroa iti a'era ta 'na e parau nei ?
Aita tatou i ite i ta 'na parau.

19 Te ite atura Iesu e te hinaaro ra
ratou i te ui mai ia 'na, e ua parau
atura ia ratou, Te ui noa na outou
outou iho i te parau ta 'u i parau
atu na e, Ia roaroa iti a'e eita 'tura
outou e hi'o mai ia 'u ; e roaroa iti
a'era ua hi'o mai outou ia 'u ?

20 Amene, amene, e parau atu vau
ia outou, E oto outou e, eanauhoi,o
to te ao ra, e oaoa i'a; e mihi autou;
area to outou mihi, e faarirohia i'a
ei oaoa. 21 XE oto te vahine ia
roohia e te fanau ra, no te mea ua
tae i to 'na ra hora : ia fanau ra te
tamaiti ra, aita 1tura oia i mana'o i
te mauiui i te oaoa, i te mea e taata
tei fanau mai i te ao nei. 22 yQiahoi
outou e oto i teie neira; eitefaahou
mai ra vau ia outou, ze eoaoa to ou-
tou aau, e e ore roa to outou oaoa e
riro ia vetahi e. 23 E ia tae taua
mahana ra, e ore outou e uiui maiia
'u. aAmene, amene, e parau atu vau
ia outou, Ta outou e ani atu i te
Metua ma to 'u ra i'oa, na 'na i'a e
horoa mai ia outou na. 24 Aore a
outou mea i ani ma to 'u nei io'a ;
e ani, e roaa i'a ia outou, bia tia roa
to outou oaoa. 25 I parau-para-
bole-hia 'tu outou e au i teie nei
mau parau ; te fatata mai nei ra te
hora e ore ai au e parau parabole
faahou atu ai ia outou, e faaite hua
'tu ra i'a ia outou i te parau o te
Metua ra. 26 cEi reira outou e
ani a'e ai ma to 'u nei i'oa, e aore
hoi au i parau atu ia outou e, na 'u
e parau maitai atu i te Metua ia
outou. 27 dTe hinaaro maira hoi
te Metua iho ia outou, o outou i
hinaaro ia'u nei, Be ua faaroo c. mai

M. F. 33.

tMat. 11. 27.
pene 3. 35. A
13. 3. & 17. 10

"irav. 10.
pene 7. 33 &
13. 33. & 14.
19.

"irav. 28.
pene 13. 3.

y irav. 6.

'Luk. 24. 41,

52.

pene 14. 1, 27.

A 20. 20.

Ohi. 2. 46. &

13. 52.

1 Pet. 1.8.

a Mat. 7. 7.

pene 14. 13. &

15. 16.

bpeue 15 11.

: irav. 23.

* pene 14. 21,

23.

' irav. 30.

pene 3. 13. A

17.8,

996

PENE XVI, 28.

IOANE.

PENE XVII, 2 1)

M. F. 33.

'pene 13. 3.

pene 21. 17

hirav. 27.
pene 17. 8.

I Mat. 26. 31.
Mar. 14. 27.

k pene 20. 10.
1 pene 8. 29. &
14. 10, 11.
'" Isa. 9. 6.
pene 14. 27
Rom. 5. 1.
Eph. 2. 14.
Kol. 1. 20.
u pene 15. 19,
20, 21.
2Tiin.3. 12.

0 pene 14. 1.
P Roin. 8. 37.

1 loa. 4. 4. &
5. 4.

"pene 12. 23.
& 13. 32.
t> Dan. 7. 14.
Mat 11. 27.
& 28. 18.
pene 3. 35. &

5. 27.

1 Kor. 15 25,

27.

Phil. 2. 10.

Hob. 2. 8.

c irav. 6. 9,

24.

pene 6. 37

<*Iea. 53. 11.

Ier. 9. 24.

' 1 Kor 8 4.

1 Tes. 1. 9.

' pene 3. 34.

& 5 30, 37. &

6. 29, 57. & 7.
29. & 10. 36.
& 11. 42.

K pene 13. 31.

4 14. 13.

h pene 4. 34.

& 5. 3(5. & 9.

3. & 19. 30.

'pene 14. 31.

& 15. 10.

k pene 1. 1, 2.

& 10. 30. &14.

9.

Phil. 2. 6.

Kol. 1.15,

17.

Heb. 1. 3, 10.

1 irav. 26.

Sal. 22. 22.

ni irav. 2. 9,

11.

pene 6.37,39.

& 10. 29. &

15. 19.

npene 8. 28.

& 12.49. &14.

10.

°irav. 25.

pene 16, 27.

30.

5 mai au i te Atua ra. 28 fI haere
mai nei au i to ao nei mai mua
mai i te aro o te Metua ra : te faa-
rue nei au i teie nei ao, e te lio'i
f aaliou nei au i te Metua ra. 29 Ua
parau maira ta 'na mau prpi ia 'na,
Inaha, ua parau papu hua mai oe
i tena na, aore ia e parabole. 30 Ua
ite atura matou i teie nei e, gua hope
roa te mau mea atoa i te itea ia oe,
eiaba noa 'tu a te hoe taata e ui noa
'tu ia oe. O te mea teie hi faaroo
ai matou e, mai o mai oe i te Atua
ra. 31 Ua parau atura Iesu ia ra-
tou, Ua faaroo outou i tena na ?
32 ilnaha, te fatata mai nei te
hora, e teie nei hoi, e purara e atu
ai outou, ko te taata o to 'na iho
utuafare, e faarue ihora ia'u o vau
ana'e ra ; e ere ra e, o vau ^na'e ra,
tei pihai atoa iho hoi te Metua ia
'u ra. 33 I parau atu vau ia outou
i teie nei mau parau, ia hauhia to
outou mia'u nei. E pohe to outou
ni teie nei ao. °E faaitoito ra, pua
riro te re o teie nei ao ia 'u.

PENE XVII.

TE PURE NEI TE MESIA I TE METUA
IA HAAMAITAI MAI IA 'NA.

I A faaoti a'era Iesu i teie nei pa-
rauraa, ua nana a'era oia i tana
mata i nia i te ra'i, na 6 atura, E
tau Metua, aua tae i te hora ; a
haamaitai i to Tamaiti, ia haamaitai
atoa hoi to Tamaiti ia oe. 2 bUa
horoa mai hoi oe i te mana no'na i
te taata atoa nei, ia horoa 'tu oia i
te ora mure ore i te feia atoa cta
oe i horoa mai no 'na ra. 3 dTeie
hoi te ora mure ore, ia ite ratou ia
oe ei te Atua mau ra, e ia Iesu i te
Mesia fi ta oe i tono mai. 4 sUa
haamaitai au ia oe i te ao nei ; hua
oti ia'u te ohipa *ta oe i ho mai na
'u e rave ra. 5 E teie nai, e tau
Metua, e haamaitai mai oe ia'ui
mua i to aro na i te maitai kno 'u
ia oe hou teie nei ao ra.

6 *Ua faaite atu vau i to i'oa i te
mau taata o teie nei ao mta oe i ho
mai no 'u ra. No oe na hoi ratou ;
e na oe hoi ratou i ho mai no 'u ; e
ua haapao ratou i ta oe parau. 7 E
te mau mea atoa ta oe i ho mai ia 'u
ra, ua ite "ia ratou i teie nei e, no 6
na mai ia oe na ; 8 e nna oe i tuu
mai ia'u i te parau ta 'u i tuu a'e
ia ratou nei ra ; e ua farii ratou i
taua 'parau ra, °e ua ite mau hoi e
mai o na mai au ia oe na, e ua faa-
roo hoi ratou e, na oe au i tono mai.

9 0 ratou ta 'u e pure nei. Aore au
i ppure i to teie nei ao, o te feia ra
ta oe i ho mai no 'u ra, no oe hoi
ratou. 10 E to 'u atoa ra, no oe
ia ; lie to oe ra, no 'u ia ; e ua mai-
tai hoi au ia ratou. 11 rUa ore au
ua parahi i teie nei ao ; e tia ra
ratou i teie nei ao, e te haere atu
nei au ia oe na. E tau Metua Mo'a
ra e, se tiai oe ia ratou i ta oe i ho
mai no 'u i to i'oa na, fcIa hoe a'e
ratou u mai ia taua atoa nei a. 121
tau parahiraa i te ao nei e ratou
atoa ra, na'u ia ratou i xtiai i to
i'oa na ; i ta oe i ho mai no 'u ra,
ua tiaihia ia e au, ye aore roa te hoe
i moe, z niaori ra o te tamaiti o te
pohe ra, aia tupu te parau i papai-
hia ra. 13 I teie nei ra, te haere
atu nei au ia oe na, e te parau nei
au i teie nei mau parau i te ao nei
ia tia roa to ratou oaoa ia'u. 14 bUa
tuu atu vau i ta oe parau ia ratou,
ce te riri nei to te ao nei ia ratou,
no te mea e ere ratou i to teie nei
ao, dmai ia'u nei hoi e ere i to teie
nei ao ra. 15 Aore au i pure ia og
e ia hopoi e atu oe ia ratou i teie
nei ao, eia tiai mai ra oe ia matou
eiaha ei ino. 16 fE ere ratou i to
teie nei ao, mai ia 'u nei hoi e ere i
to teie nei ao. 17 eE haamaitai
oe ia ratou i te parau mau na oe ;
ho to parau na te parau mau.
18 *Mai ia oe i tono mai ia'u i teie
nei ao ra, ua tono atoa 'tu hoi au ia
ratou i teie nei ao. 19 kE ua faataa
vau ia 'u iho no ratou, e ia faataa-
-atoa-hia ratou e te parau mau.

20 Aore hoi au i pure ia ratou
ana'e nei, i te feia atoa ra e faaroo
mai ia 'u i ta ratou ra haapiiraa.

21 *Ia riro ratou atoa ei hoe ; mmai
ia oe, e tau Metua, i roto ia 'u nei
ra, e mai ia'u hoi i roto ia oe na,
nia hoe atoa ratou i roto ia taua, ia
faaroo to te ao e na oe au i tono mai ;

22 e ua horoa vau i te hinuhinu no
ratou i ta oe i ho mai no 'u ra, ia
riro ratou ei hoe mai ia taua hoe
nei ; 23 ei roto vau ia ratou, e ei
roto oe ia'u, °ia tia to ratou amui-
raa, e ia ite to te ao e na oe au i
tono mai, e ua here mai oe ia ratou
mai ia oe e here mai ia 'u nei ra.
24 »E tau Metua e, ua hinaaro vau
i te feia ta oe i ho mai no 'u ra, ei
pihai atoa iho ia 'u i te vahi e parahi
ai au ra, ia hi'o mai ratou i to 'u
hinuhinu i ta oe i ho mai no 'u ra ;
Qua here rasri na hoi oe ia 'u hou te
fenua i hamanihia 'i ra. 25 E tau
Metua parau-tia e, raore a hoi to te

M. ¥. 33.
P 1 loa. 5. 19.

Ipene 1C. 15.

r pene 13. 1.
&. 1G. 28.

■1 Pet. 1. 5.
Iud. 1.
tirav. 21. &c
u pene 10. 30.

x pene 6. 39.
& 10. 28.
Heb. 2. 13.

J pene 18. 9.
1 loa. -J. 19.
1 pene 6. 70.
& 13. 18.

"Sal. 109. 8.
Ohi. 1. 20.

Mrav. 8.

cpene 15. 18.

19.

1 loa. 3. 13.

A pene 8. 23.

irav. 1G.

• Mat. 6. 13.

Gal. 1. 4.

2 Tes. 3. 3.

1 loa. 5. 18.

'irav. 14.

*pene 15. 3.

Ohi. 15 9

Eph 5. 20

1 Pet. 1. 22.

h2 Sam. 7.

28.

Sal. 119. 142

151.

pene 8. 40.

ipene 20. 21.

klKor. 1. 'J,

30.

1 Tes. 4. 7.

Heb. 10. 10.

'irav. 11, 22,
23.

pene 10. 16.
Rom 12. 5.
Gal. 3. 28.
U1 pene 10.
38. & 14. 11.
n pene 14 20.
1 loa. 1. 3. &
3. 24.

°Kol. 3. 14.

P pene 12. 26.

& 14. 3.

1 Tes. 4. 17.

1 irav. 5.

rpene IS. 21.
i. 16. 3.

997

PENE XVIT, 26.

IOANK

PENE XVIII, 28.

M. F. 33.

8 pene 7. 29.
& 8. 55. & 10.
15.

t irav. 8.
pene 16. 27.
u irav. 6.
pene 15. 15.
1 pene 15. 9.

a Mat. 26. 36.
Mar. 14. 32.
Luk. 22. 39.

'' 2 Sam. 15.
23.

c Luk. 21. 37.
& 22. 39.

* Mat. 26. 47.
Mar. 14. 43.
Luk. 22. 47.
Ohi. 1. 16.

• pene 17. 12.

' Mat. 26. 51.
Mar. 14. 47.
Luk. 22. 49,
50.

"Mat. 20.22.
& 26. 39, 42.

b Mat. 26. 57.
• Luk. 3. 2.

ao i ite ia oe, Bua ite ra vau ia oe ;
leua ite hoi ratou nei e na oe au i
tono mai. 26 UE ua faaite atu hoi au
ia ratou, e e faaite atu a vau, i to
oe i'oa, ia herehia mai ratou xi to
hereraa mai ia 'u nei ra, e o vau hoi
e jgaralii i roto ia ratou.

PENE XVIII.

TO IUDA TUURAA 'TU IA IESU I TE
RIMA 0 TE FEIA TAHU'A E TE
MAU PHAR1SEA.

EOTI a'era teie nei parau i te
parauhia e Iesu ra, ahaere
atura oia e ta 'na mau pipi atoa na
nia bi te pape ra i Kederona, e 6
tei reira, tomo atura oia i roto e ta
'na mau pipi atoa. 2 Ua ite atoa
Iuda i haavare ia 'na ra i taua vahi
ra, cua mataro hoi Iesu i tehaerei
reira e ta 'na mau pipi atoa ra. 3 E
tiihia 'tura e dIuda te pupil faehau
e te feia toroa i te mau tahu'a ra-
rahi ra e te mau Pharisea ra, e ua
haere maira ma te mori, e te rama,
e te mauhaa atoa hoi. 4 Area Iesu,
ua ite ia i te mau mea atoa e roohia
mai ai oia ra, haere atura e ua pa-
rau atura oia ia ratou, 0 vai ta
outou e imi na ? 5 Ua parau maira
ratou ia 'na, 0 Iesu o Nazareta ra.
Ua parau atura Iesu ia ratou, 0 vau
nei hoi 'ia. Tei ia ratou atoa ra
Iuda i haavare ia 'na. 6 E tei te
parauraa 'tu oia ia ratou ra e, 0 vau
nei hoi ia, otohe atura ratou i muri
e hi'a tufera 'tura i raro i te repo.

7 Ua ui faahou atura oia ia ratou,
0 vai ta outou e imi na? Ua parau
maira ratou, 0 Iesu o Nazareta ra.

8 Ua parau atura Iesu, Ua parau
atu hoi au ia outou e, ovau nei hoi
i'a ; te imi nei outou ia 'u ra, e tuu
atu ia ratou nei ia haere na. 9 Tia
'tura ta 'na i parau ra e, eO ta oe i
ho mai no 'u ra, aore roa ia te hoe
o ratou i moe ia'u.

10 fE 'o'e ta Simona Petero, e
ua unuhi a'era, tairi atura i te ta-
vini o te tahu'a rahi ra, e motu e
atura tana tari'a atau. 0 Malako
te i'oa o taua tavini ra. 11 Ua
parau atura Iesu ia Petero, Aoomoi
to 'o'e i roto i te vein : eiaha vau e
inu i te sa'ua a te Metua i ho mai
na 'u ra ? 12 Ua haru maira te
pupii faehau ra, e te raatira, e te
hui raatira o te ati Iuda ra ia Iesu,
ua ruuruu ihora ia'na. 13 E hua
aratai atura ia'na *ia Ana ra, no te
mea e metuahoovai oia no Kaiapha,
o te tahu'a rahi Ya i te reira mata-

hiti. 14 kO Kaiapha hoi tei a'o atu
i te ati Iuda ra e, Ia pohe atu te hoe
taata e tia 'i, eiaha te taata atoa.

15 :Ua pee atura Simona Petero,
e te hoe pipi atoa ia Iesu : ua ite
hoi te tahu'a rahi i taua pipi ra, e
ua tomo atura i roto i te fare o te
tahu'a rahi ra e Iesu atoa hoi. 16mO
Petero ra, tia noa ihora ia i rapae i
te uputa ra. Ua haere atura taua
pipi i itehia e te tahu'a rahi ra i
rapae, ua parau atura i te potii tiai
uputa ra, e ua tuu maira ia Petero i
roto. 17 Ua parau maira taua potii
tiai uputa ra ia Petero, E ere anei
oe i te hoe pipi a teie nei taata ? Ua
parau atura oia, E ere au. 18 Te
tia noa ra te mau tavini e te feia
toroa i te pae auahi i ta ratou i tahu
ra, no te maariri, e te haamahana-
hana ra ia ratou iho. E te tia atoa
ra Petero i roto ia ratou, te haama-
hanahana atoa ra ia 'na iho.

19 Ua ui maira te tahu'a rahi ra
ia Iesu i ta 'na mau pipi, e ta 'na
parau e haapii ra. 20 Ua parau
atura Iesu ia 'na, nI parau faaite
noa vau i te taata atoa ; e tia vau i
roto i te mau sunago ra e i roto i te
hiero ra i te haapiiraa, i te vahi e
rurii ai te ati Iuda ra : aore roa vau
i parau ite vahi moemoe. 21 Eaha
oe i ui mai ai ia 'u ? e ui atu i te
feia i faaroo mai i ta 'u i parau atu
ia ratou ra. Ua ite hoi ratou i ta'u
i parau atu. 22 E tei te na reira-
raa'tu oia ra, °ua moto maira ia
Iesu te hoe o te feia toroa e tia noa
i pihai iho ia'na ra, ua parau maira,
E na reira oe i te parau atu i te
tahu'a rahi ? 23 Ua parau atura
Iesu, Ua hapa ta'u i parau a'enei, a
faaite mai na i te hapa ; e parau-tia
ra, eaha hoi oe i moto mai ai ia 'u ?

24 pE tuua taaihia 'tura oia e
Ana ia Kaiapha i te tahu'a rahi ra.

25 Te tia noa ra Simona Petero i
te haainahanahanaraa ia 'na ihora,
iua ui maira ratou ia'na, E ere
anei oe i te hoe pipi a 'na nei ? Ua
huna 'tura oia, na 6 atura, E ere au.

26 Ua parau maira te hoe tavini o
te tahu'a rahi ra, no te fetii o te
taata no 'na te tari'a i tapuhia e Pe-
tero ra, E ere tei ite au ia oe i roto
i te 6 ra e oia atoa ra hoi ? 27 Ua
huna faahou atura Petero, re aaoa
ihora te moa i reira ra.

28 SE ua aratai atura ratou ia
Iesu i te haavaraa ra, mai te fare
mai o Kaiapha ra : ua poipoi : *e
aita te ati Iuda i tomo i roto i te
haavaraa ra, o te viivii ratou, e o

M. F. 33.
k pene 11. 50.

1 Mat. 26. 58.
Mar. 14. 54.
Luk. 22. 54.

m Mat. 26. 69.
Mar. 14. 66.
Luk. 22. 54.

° Mat. 26. 55.
Luk. 4. 15.
pene 7. 14, 26,
28. & 8. 2.

0 ler. 20.
Obi. 23. :

PMat. 26.57.

1 Mat. 26. 69,

71.

Mar. 14. 69.

Luk. 22. 58.

r Mat. 26. 74.
Mar. 14. 72.
Luk. 22. 60.
pene 13. 38.
s Mat. 27. 2.
Mar. 15. 1.
Luk. 23. 1.
Ohi. 3. 13.
Mat. 27. 27.
tOhi. 10. 28.
& 11. 3.

9;is

PENE XVIII, 29.

10ANE.

PENE XIX, 16.

M. F. 33.

u Mat. 20. 19.
pene 12. 32,
33.

x Mat. 27. 11.

y 1 Tim. 6.

13.

2 Dan. 2. 44.

& 7. 14.

Luk. 12. 14.

pene 6. 15. &

8. 15.

" pene 8. 47.
1 loa. 3. 19.
i 4. 6.

h Mat. 27. 24.
Luk. 23. 4.
pene 19. 4, 6.
c Mat. 27. 15.
Mar. 15. 6.
Luk. 23. 17.

* Ohi. 3. 14.

"Luk. 23. 19.

"Mat. 20. 19.
A 27. 26.
Mar. 15 15.
Luk. 18. 33.

'te ore hoi ratou o te amu i te pasa
ra. 29 Ua haere maira Pilato i
rapae au ia ratou ra, ua parau
maira, I pari mai outou i teie nei
taata i te aha ? 30 Ua parau atura
ratou ia 'na, na 6 atura, Ahiri oia e
ere i te taata hara ra, eita matou e
tuu atu ia 'na ia oe na. 31 Ua
parau maira Pilato ia ratou, A rave
maori outou a haava 'tu ia 'na i ta
outou ture. Ua parau atura te ati
Iuda ia 'na, Eita e au i te ture ia ta-
paraahi matou i te taata. 32 uTu-
pu atura ta Iesu i parau ra, o ta
'na i faaite mai i te huru o to 'na ra
pohe. 33 xHo'i, atura Pilato i roto
i te haavaraa ra, ua parau atura ia
Iesu, na 6 atura ia 'na, 0 te Arii oe
o te ati Iuda ? 34 Ua parau maira
Iesu ia 'na, Na oe iho anei tena na
parau, e na vetahi e anei oe i na
reira mai ia 'u ? 35 Ua parau atura
Pilato, E ati Iuda anei au ? Na to
oe iho fenua e na te mau tahu'a
rarahi ra oe i tuu mai ia 'u nei.
Eaha na oe ? 36 y Ua parau maira
Iesu, E ere i to teie nei ao zto 'u
basileia ; ahiri no teie nei ao to 'u
basileia, ua faaitoito i'a tail mau ta-
vini ia ore au ia tuuhia 'tu i te
rima o te ati Iuda ; e ere ra to 'u
basileia i to 6 nei. 37 Ua parau
atura Pilato, 0 te Arii maori oe ?
Ua parau maira Iesu, Te parau
maira oe e e Arii au. I fanau mai
ai au, e i haere mai ai hoi au i te
ao nei, e faaite i te parau mau.
aNo te parau mau oia ra, e faaroo
ia i tau reo. 38 Ua ui atura PLlato
ia 'na, Eaha te parau mau ? E tei
te na reiraraa ra, haere faahou
maira oia i rapae i te ati Iuda ra,
ua parau maira ia ratou, bAita roa
to taua taata a'era ino i itea ia 'u.

39 cO te peu ra e tuu vau i te hoe
taata ia outou i te pasa ra, e tia
anei ia outou ia tuu atu vau ia ou-
tou i te Arii o te ati Iuda ra?

40 dUa pii atura ratou atoa, na 6
atura, Eiaha teie nei taata, o Ba-
rabara. eE haru tao'a hoi Baraba.

PENE XIX.

TO TE MESIA PAPAIRAAHTA, E TE
FAATAUPOORAA I TE RAAU TA-
RATARA, E TE MOTORAAHIA.

UA faaue atura a Pilato ia pa-
paihia Iesu. 2 Ua faahei atu-
ra te mau faehau ia 'na i te hei raau
taratara ta ratou i fatu ra ; e ua
faaahu atura hoi ia 'na i te ahu
uteute, 3 e ua parau atura, Ia ora

na te Arii o te ati Iudu, e ua moto
atura hoi i tana mata. 4 E haere
faahou maira hoi Pilato i rapae, ua
parau maira ia ratou, Inaha, i ara-
tai mai nei au ia 'na ia outou nei,
bia ite outou e, aita roa o 'na ino i
itea ia 'u. 5 Ua haere maira hoi
Iesu i rapae ma te hei raau taratara
i te heiraa, e te ahu uteute i te
ahuraa ; ua parau maira Pilato ia
ratou, A hi'o mai na i taua taata
nei. 6 CE ia hi'o atura te mau
tahu'a rarahi e te feia toroa ra ia
'na, ua pii atura ratou, na 6 atura,
E faasatauro ia 'na, e faasatauro
atu. Ua parau maira Pilato ia ra-
tou, 0 outou iho te rave e faasatauro
atu ia 'na ; area vau, aore hoi au i
ite i to 'na ino. 7 Ua parau atura
te ati Iuda ia 'na, dE ture ta ma-
tou, e e pohe oia i taua ture ra, eoia i
parau e, E Tamaiti oia na te Atua.

8 E ite a'era Pilato i taua parau
ra, rahi roa a'era to 'na mata'u :
9 ho'i faahou atura oia i roto i te
haavaraa ra, ua parau atura ia Iesu,
Nohea oe na ? f Aore ra Iesu i
parau mai ia 'na. 10 Ua parau
atura Pilato ia 'na, Eita oe e parau
mai ia 'u ? aita oe i ite e tei ia'u te
faasatauro ia oe, e tei ia'u hoi te
tuu ia oe ? 11 Ua parau maira
Iesu, sAita roa o oe mana ia rave
mai ia 'u ahiri aore i horoahia mai
to oe mana no nia maira : e teie
nei, o tei tuu atu ia 'u ia oe na, o
ta 'na te hara rahi. 12 Ua titan
maite maira Pilato ia tuu & oia ;
ua pii atura ra te ati Iuda ra, na 6
atura, hI tuu oe i tena na taata, e
ere oe i to Kaisara ; *o tei parau e
oia iho te arii ra, ua faaino i'a ia
Kaisara.

13 E ite a'era Pilato i taua parau
ra, ua aratai maira oia ia Iesu i
rapae, e parahi ihora i nia i te haa-
varaa, He vahi e parauhia ra e e
Patu, e'Gabata i te parau Hebera
ra. 14 kO te mahanafaanehenehe-
raa i'a o te pasa ra, te huru hora ono
ra hoi : ua parau atura oia i te ati
Iuda ra, A hi'o mai na i to outou
Arii. 15 Ua pii maira hoi ratou,
E faarue atu, e faarue atu i tena,
e faasatauro atu. Ua parau atura
Pilato ia ratou, E faasatauro atu
hoi au i to outou Arii ? Ua parau
maira te mau tahu'a rarahi ra,
1 Aita o matou Arii, maori ra o Kai-
sara ana'e ra. 16 mUa tuu atura
oia ia 'na ia ratou ra ia faasatauro-
hia.. Ua rave a'era ratou ia Iesu,
aratai atura.

M. F. 34.

bpene 18. 38.
irav. G.

' Ohi. 3 12

<• Lev. 24. 16.

* Mat. 26. 65.
pene 5. 18. <fc
10. 33.

' Isa. 53. 7.
Wat. 27. 12,
14.

S Luk. 22. 53.
pene 7. 30.

>> Luk. 23 2.
'Ohi. 17. 7.

kMftt. 27 62.

'Gen. 49. 10.

m Mat. 27.
20, 31.
Mar. 15. IS.

Luk. 23. 24.

9uy

PENE XIX, 17.

IOANE.

PENE XX, 1.

M. F. 33.

D Num. 15.

3(5.

Heb. 13. 12.

"Mat. 27. 31,

33.

Mar. 15. 21,

22.

Luk. 23. 26,

33.

P Mat. 27. 37.
Mar. 15. 26.
Luk. 23. 38.

1 Mat. 27. 35.
Mar. 15. 24.
Luk. 23. 34.

Hal. 22. 18.

8 Mat. 27. 55.
Mar. 15. 40.
Luk. 23. 49.

t Luk. 24. 18

u pene 13. 23.
& 20. 2. & 21.

7, 20. 24.

pene 2. 4.

ypene 1. 11.
& 16. 32.

* Sal. 69. 21.

Mat. 27. 48.

17 nHaere atura oia °ma tana
satauro i te hopoiraa, e tae atura i
te vahi e parauhia ra e, E vairaa
apu upoo, i te parau Hebera ra, o
Golagota i'a. 18 I reira to ratou
f aasatauroraa 'tu ia 'na, e i e too-
piti hoi pue taata e iho, hoe i e
tahi pae, hoe hoi i e tahi pae, i
ropu Iesu. 19 pUa papai ihora
Pilato i te hoe tapao, ua tuu atura
i nia i te satauro. Teie taua parau
ra, 0 Iesu o Nazaeeta te Ami o
te ATI Iuda RA. 20 Ua taio ihora
te ati Iuda e rave rahi i taua tapao
ra : e te vahi hoi i faasataurohia'i
Iesu ra, tei pihai iho i'a i taua oire
ra ; i papai-parau-Hebera-hia taua
tapao ra, e te Heleni, e te Eoma
hoi. 21 Ua parau atura te mau
tahu'a rarahi o te ati Iuda ra ia
Pilato, Eiaha e papaihia e, 0 te
Arii o te ati Iuda, e na 6 ra e, Ua
parau oia e, 0 vau te Arii o te ati
Iuda. 22 Ua parau niaira Pilato,
0 tei papaihia e au ra, ua papaihia
a i'a.

23 iE ia patitihia Iesu i te auri
i nia i te satauro e te mau faehau
ra, ua rave ihora ratou i tana aim,
ua tufa ihora e maha tufaa, hoe
faehau hoe tufaa : e ua rave ihora
hoi ratou i te pereue, aore e auran,
i raraa-haaati-noa-hia. 24 Ua pa-
rau ihora ratou ratou iho, Eiaha
tatou e haehae, e faakelero ra ia
itea te fatu ; tupu atura te parau i
papaihia ra i reira, o tei na 6 ra e,
rUa tufa ihora ratou i tau aim no
ratou iho, e ua tufa kelero ihora
hoi ratou i tau ahu pu. Na reira
'tura hoi te mau faehau ra.

25 SE te tia noa ra hoi tana
metua vahine, e tana taeae o Maria
te vahine a tKeleopa ra, e o Maria
hoi i Magadala ra, i pihai iho i te
satauro o Iesu ra. 26 E ia hi'o
ihora Iesu i tana metua vahine u e
te pipi here na 'na ra i te tia-noa-
-raa i pihai iho, ua parau ihora oia
i tana metua vahine, XE teie nei
vahine, a hi'o na i to tamaiti.
27 Ua parau ihora hoi oia i taua
pipi here ra, A hi'o na i to metua
vahine. E i reira ra oia i te ara-
tairaahia'tu e taua pipi ra ?i to 'na
iho utuafare.

28 E muri a'era, ua ite hoi Iesu
e ua hope te mau mea atoa i te
tupu ; ua na 6 a'era, zUa poih^
vau, ia tupu te parau i papaihia ra.
29 E te vai ra te hoe farii vinega i
reira ua i, a ua uhi ihora ratou i te
rimu i te vinega, c rari a'era, pa-

tiahia ihora i te amaa hisopa, ta
atihia'tura i tana vaha. 30 E ia
inu a'era Iesu i taua vinega ra, ua
parau maira, bUa oti ; ua taupe
ihora tana upoo i raro, tuu atura i
tana varua.

31 Ua parau atura te ati Iuda
ia Pilato ia ofatihia to ratou avae,
e ia hopoi-e-hia to ratou tino, cia
ore ia vaiihohia te mau tino i nia i
te satauro i te sabati ra, dno te mea
e mahana faaneheneheraa, (e sa-
bati rahi hoi taua sabati ra.) 32 Ua
haere maira te mau faehau, ofati
ihora i te avae o te hoe, e to te hoe
hoi o tei faasatauro-atoa-hia ra.
33 Ia tae ra ratou ia Iesu ra, ite
a'era e ua pohe oia, aita a'era ratou
i ofati i tana avae. 34 Patia 'tura
ra te hoe faehau i tana aoao i te
mahae, etahe maira te toto e te
pape. 35 Ua ite hua te mata o te
taata e parau i teie nei parau, e pa-
rau mau hoi ta 'na, ia faaroo outou ;
ua ite hoi oia e parau mau ta 'na e
parau nei. 36 I tupu ai hoi teie
nei mau peu fia tia te parau i pa-
paihia ra e, E ore te hoe ivi o 'na e
ofatihia. 37 E te na 6 maira hoi
te hoe maa parau i papaihia ra e,
sE hi'o ratou i ta ratou i patia ra.

38 hE muri a'era i taua mau pa-
rau nei, ua parau atura Iosepha o
Arimataio ra ia Pilato, e rave oia i
te tino o Iesu e hopoi e atu, e pipi
hoi oia na Iesu, i mau huna noa ra
i'\ te mata'u i te ati Iuda ra ; e tia
a'era ia Pilato, haere atura oia ho-
poi e atura i te tino o Iesu. 39 E
ko Nikodemo atoa hoi, o tei haere
mai ia Iesu i te rui i mutaa ihora, i
haere maira oia ma te raau i te
hopoiraa mai, te mura e te aloe i
anoihia, hoe hanere i te paunu.
40 Ua rave a'era ratou i te tino o
Iesu, 1vehi atura i te ahu ma te
raau no'ano'a atoa ra, o ta te ati
Iuda i'a peu ia tanu ra. 41 E o tei
taua vahi i faasataurohia ;i oia ra, e
tei roto i taua 6 ra te hoe menema,
aore ra e taata i vaiihohia i roto.
42 mUa tuu atura ratou ia Iesu i
reira, nno te mea e mahana faa-
neheneheraa no te ati Iuda ra, tei
pihai iho hoi taua menema ra.

PENE XX.

TO MARIA MA HAERE 1TE-ORE-RAA
MAI I TE MENEMA RA.

I7\ TAE a'era ai te mahana ma-
lX tamua o te hebedoma ra, ua
haere atura Maria i Magadala ra i

M. F. 33.

b irar. 42.
Mar. 15. 42.

1 peue 17. 4.

*Deut. 21.
23.

1 1 loa. 5. 6,

' Exo. 12. 46.
Num. 9. 12.
Sal. 34. 20.

SSal. 22 16,

17.

Zek. 12. 10.

Apo. 1. 7.

*> Mat. 27. 57

Mar. 15. 42.

Luk. 23. 50.

1 pene 9.
& 12. 42.

kpeuo 3. 1,
& 7. 50.

1 Ob.i. 5. 6.

m Isa. 53. 9.
nirav. 31.

' Mat. 28. 1,
Mar. 16 1.
Luk. 24. 1.

1000

PENE XX, 2.

IOANE

PENE XX, 31.

M. F. 33.

i' pene 13. 23.
ft 19. 26. ft 21.

7 20, 24.

Luk. 24. 12.

d pene 19. 40.

'pene 11. 44.

'Sal. 16. 10.
Ohi. 2. 25-
31. & 13. 34,
35.

EMar. 16. 5.

!• Mat. 28 9,
Mar. 16. 9.

' Luk. 24. 16,

31.

pene 21. 4.

te poipoi roa i te menema ra, te vai
arehurehu ra, e ite a'era e ua huri-
-e-hia te of ai i te uputa o te menema
ra. 2 Horo maira oia ia Simona Pe-
tero ra, e bte pipt herehia e Iesu ra,
ua parau maira ia raua e, Ua hopoi-
-e-hia e ratou te Fatu i te menema
ra i rapae, e aore matou i ite i te vahi
i vaiihohia 'i oia e ratou ra. 3 cUa
haere atura Petero i rapae i reira
ra, e taua pipi atoa ra, e tae atura i
te menema ra. 4 Ua hohoro atura
raua atoa, e hemo ihora Petero i
taua pipi ra, o tei tae atu na ia i te
menema ra. 5 E pi'o ihora oia i
raro Li'o atura di te ahu vein ra i
te vainoaraa, aore ra oia i tomo i
roto. 6 Ua haere maira Simona
Petero imuri iho ia'na, tomo atura
i roto i te menema ra, hi'o ihora
oia i te ahu vehi ra i te vainoa-
-raa, 7 e ete ahu i vehihia i tana
upoo ra, aore ia i vaiihohia i te
vairaa i te ahu vein ra, i tiafetuhia
i'a e vaiiho-e-hia i te vairaa e.
8 Ua tomo atoa 'tura hoi te hoe
pipi i roto, o tei tae atu na i te
menema ra ; ite ihora oia e faaroo
atura. 9 Aore a hoi ratou i ite fi
te parau i papaihia ra e, e tia faa-
hou mai oia i pohe ra. 10 Hoho'i
faahou atura na pipi i to ratou ra.
11 sArea Maria te tia noa ra ia
i rapae i pihai iho i te menema ra, te
oto noa ra. Pi'o ihora oia i raro ma
te oto, e hi'o atura i roto i te menema
ra. 12 E ite atura oia i e toopiti pue
melahi ma te ahu teatea, i te para-
hiraa i te vahi i vaiihohia 'i te tino
o Iesu ra, i te upoo te tahi, e i te
avae hoi te tahi. 13 Ua parau
maira raua ia ;na, Eaha oe i oto ai,
e tera ra vahine ? Ua parau atura
oia ia raua, No tau Fatu i hopoi-e-
-hia e ratou nei, e aore au i ite i te
vaiihoraahia e ratou ra. 14 hE
tei te na reiraraa 'tu oia ra e oti
a'era, ua farm tia 'tura oia i muri,
ite atura oia ia Iesu i te tia-noa-raa,
Aaita ra oia i ite e o Iesu. 15 Ua
parau maira Iesu ia ma, E tera ra
vahine, eaha oe i oto ai ? o vai ta
oe e imi na ? Parau a'era oia e o
te taata faaapu ra, e ua na 6 atura
ia'na, E hoa, na oe oia i hopoi e ra,
e faaite mai oe i te vaiihoraahia
oia e oe na, e na 'u oia e tii atu e
hopoi e. 16 Ua parau maira Iesu ia
'na, E Maria. Ua fariu atura oia ua
parau atura ia 'na, E Raboni, (o
tei parauhia ra e, E te Orometua.)
17 Ua parau maira Iesu ia 'na,
Eiaha e tapea mai ia'u ; aore avau

i tae i nia i tau Metua ra : e haere
raoe ki tau mau taeae ra, e parau atu
ia ratou e, *Te haere nei au i tau
Metua ra e to outou Metua ra, e mi
tau Atu a ra e to outou Atua ra.
18 n Haere atura Maria i Magadala
ra, e ua faaite atura i te mau pipi
ra e ua ite oia i te Fatu, e na ;na
oia i parau mai i taua parau ra.

19 °E i te ahiahi o taua mahana
matamua o te hebedoma ra, ua pu-
tuputu maira te mau pipi, ua opani-
hia na opani i te mata'u i te ati
Iuda ra, ua haere maira Iesu i reira
ra, tia noa ihora i ropu, ua parau
maira ia ratou, Ia ora na outou.
20 I na reira mai oia, e ua faa-
ite maira ia ratou i tana rima e i
tana aoao. POaoa a'era te mau
pipi i te iteraa 'tu i to ratou Fatu
ra. 21 Ua parau faahou maira
Iesu ia ratou, Ia ora na outou.
^Mai tau Metua hoi i tono mai ia 'u
nei ra, e tono atoa hoi au ia outou
na. 22 I na reira maira oia, e ua
haapuai maira i te alio i nia ia ra-
tou ra, e ua parau maira, A farii i
te Varua Maitai. 23 rTa outou i
faaore i ta ratou hara ra, ua faaore-
hia ia ; e ta outou hoi i vaiiho i ta
ratou hara ra, ua vaiihohia i'a.

24 E te hoe o te ahuru ma piti
ra, o Toma, so te parauhia ia, ia
Didimo ra, aore ra ia ia ratou ra a
tae mai ai Iesu ra. 25 Ua parau
atura te mau pipi ra ia 'na, Ua ite
a'enei matou i te Fatu. Ua parau
maira oia ia ratou, I ore au i ite i
te puta auri i tana rima ra, e aore i
tuu i tau rima i taua puta auri ra,
e aore hoi tau rima i tuu i tana aoao
ra, e ore roa ia vau e faaroo. 26 E
rui varu a'era, tei roto faahou atura
te mau pipii te fare, e o Toma atoa
hoi, ua haere maira Iesu, ua opani-
hia na opani, ua tia maira oia i
ropu, ua parau maira, Ia ora na
outou. 27 Ua fariu maira ia Toma,
ua parau maira, A faatoro mai na
to rima, e a hi'o mai na hoi i tau
rima nei ; te a faatoro mai na hoi i
to rima e fafa i tau aoao, eiaha e
faaroo taiata,e faaroo ra. 28 Ua pa-
rau atura Tomo ia 'na, na 6 atura,
E tau Fatu, e tau Atua. 29 Ua pa-
rau maira Iesu ia 'na, No te mea te
hi'o mai nei oe ia 'u, e Toma, i faa-
roo ai oe : ueao to te feia aore i ite
ia 'u a faaroo mai ai.

30 XE rave rahi atu & te tapao a
Iesu i rave i mua i te aro o ta 'na
mau pipi ra, aore i papaihia i roto
i teie nei buka. 31 yQ teie ra tei

M. F. 3).

k Sal. 22. 22.
Mat. 28. 10.
Rom. 8. 20.
Heb. 2. 11
1 pene 16. 28.
'" Eph. 1. 1*.

"Mat. 28 10.
Luk. 24. 10.

0 Mar. 16. 14.
Luk. 24. .",6.

1 Kor. 15. 5.

Ppene 16. 22.

IM.at. 28. 18.

pene 17. 18,

19.

2 Tim. 2. 2.

Heb. 3. 1.

rMat. 16. 19.
& 18. 18.

•pene 11. 16.

tl Ioa. 1. 1.

u 2 Kor. 5. 7.
1 Pet. 1. 8.

x pene 21. 25.

7 Luk. 1. 4.

1001

PENE XXI, 1.

IOANE.

PENE XXI, 24.

* pene 3. 15,
lfi. & 5. 24.
1 Pet. 1. 8, 9.

"pene 1. 45.
b M&t 4. 21.

c pene 20. 14.
* Luk. 24.
41

■ Luk. 5. 4,
6, 7.

* peno 13. 23.
& 20. 2.

'Ohi. 10 41.

papaihia, ia faaroo outou e,oIesute
Mesia te Tamaiti ateAtua,zeianoaa
hoi to outou ora i to'na i'oa i tefaa-
rooraa.

PENE XXI.

TO TE MESIA HAERE-FAAHOU-RAA
MAI I TE MAU PM I TE MITI RA
I TIBERIA.

EMURI a'era, ua faaite faahou
maira Iesu ia 'na iho i te mau
pipi i te roto i Tiberia ra, i na 6
oia i te faaiteraa mai. 2 E te pu-
tuputu atoa ra Simoua Petero ma,
e o Toma o te parauhia ia Didimo
ra, e a o Notanaela o Kana i Galilea
ra, e b na tamarii hoi a Zebedaio ra,
e o e toopiti hoi pue pipi a" a Iesu
ra. 3 Ua parau atura Simona Pe-
tero ia ratou, Te haere nei au e
ravaai. Ua parau maira ratou, E
haere atoatatou, Haere aturaratou
i reira ra i nia i te pahi, aore ra a
ratou faufaa i noaa i te reira rui.
4 E poipoi a'era, te tia noa ra Iesu
i te pae roto ra ; aore ra te mau
pip! ci ite e, o Iesu. 5 dUa parau
maira Iesu ia ratou, E te mau ta-
marii ra, e maa ta outou ? Ua
parau atura ratou, Aita. 6 Ua
parau maira Iesu ia ratou, eA tuu
na te upe'a i te tau atea o te
pahi na, e noaa la ta outou. Ua
tuu atura ratou, e aita a'era e ma-
naa ia ratou ia ume i te rahi o te
i'a. 7 Ua parau atura ftaua pipi
herehia e Iesu ra ia Petero, 0 te
Fatu ; faaroo a'era Petero e, o te
Fatu tera, ua ahu ihora i tana ahu
i nia iho, (o tei vaiiho- e'-hia e ana
ra,) e tatia ihora hoie oua'tura oia
i raro i taua roto ra. 8 Na nia
maira te hoe pae pipi ra i te boti,
ma te upe'a e te i'a i te umeraa mai.
(Aita hoi i maoro rea uta, e au i te
piti hanere o te kubiti ra.) 9B tae
maira ratou i te pae, hi'o atura ra-
tou i te auahi i te amaraa, etei'ai
nia iho e te pane hoi. 10 Ua parau
atura Iesu ia ratou, A rave mai na
i e farm i'a i ta outou i'a i noaa na.
11 Haere atura Simona Petero i
nia i te boti, ua ume maira i te upe'a
i te pae, ua i roa i te i'a rarahi, hoe
hanere e pae ahuru e toru tiahapa ;
aore ra i motumotu te upe'a i taua
i'a rarahi ra. 12 Ua parau atura
Iesu ia ratou, «A haere mai a amu.
E aore roa te hoe pip! i ui noa 'tu
e, 0 vai oe, i te mata'u, ua ite hoi
ratou, e o te Fatu i'a. 13 Ua haere
atura Iesu, rave ihora i te pane, ua
tuu atura ia ratou ra, e te i'a atoa

hoi. 14 hO te toru teie i to Iesu
f aaiteraaa mai ia 'na iho i te mau
pipi ra, i muri a'e i tana tiaraa mai
te pohe mai ra.

15 E paia a'era ratou, ua parau
atura Iesu ia Simona Petero, E
Simona a Iona e, te rahi na to oe
hinaaro ia 'u i teie ? Ua parau
maira oia, E te Fatu e, ua ite oe e,
te hinaaro atu nei au ia oe. Ua
parau atura Iesu ia 'na, A f aaamu i
tau mau arenio. 16 Ua parau faa-
hou atura oia ia 'na, o te piti ia o te
parauraa 'tu, E Simona a Iona e, te
hinaaro na oe ia 'u ? Ua parau
maira oia ia 'na, E te Fatu, e, ua
ite oe e, te hinaaro atu nei au ia oe.
*Ua parau atura Iesu ia'na, A tiai
i tau mau mamoe. 17 Ua parau
faahou atura oia ia 'na, o te toru ia
o te parauraa 'tu, E Simona a Iona
e, te hinaaro na oe ia 'u ? Ua oto
ihora Petero i te mea a toru a'era
o 'na uiraa mai ia 'na e, Te hinaaro
na oe ia 'u ? e ua parau maira ia 'na,
E te Fatu, kaore roa e mea toe i te
iteaia oe, ua ite oe e, te hinaaro atu
nei au ia oe. Ua parau atura Iesu
ia 'na, A faaamu i tau mau mamoe.
18 ^mene, amene, e parau atu vau
ia oe, I to apiraa ra, ua tatia oe ia
oe iho, e hahaere ihora oe i ta oe ra
vahi hinaaro ; ia ruhiruhia rsi oe,
na oe e faatoro i to rima, e na te
tahi e e ruuruu ia oe, e a hopoi atu
ai hoi ia oe i te vahi hinaaro-ore-hia
e oe ra. 19 Na reira 'tura oia mei
faaiteraa 'tu ia 'na i te huru o to 'na
pohe e maitai ai te Atua. E oti
a'era taua parau ra, ua parau atura
oia ia'na, A pee mai ia 'u.

20 Ua f ariu maira Petero i muri,
ite maira i ntaua pipi herehia e
Iesu ra i te peera 'tu, o tei hirinai
i nia i tana ouma i te amuraa maa
ra, o tei parau ra e, E te Fatu,o vai
te taata e haavare mai ia oe ? 21 Ua
hi'o maira Petero ia 'na e, ua parau
atura ia Iesu, E te Fatu, eahahia
hoi teie nei taata ? 22 Ua parau
maira ia Iesu ia 'na, I hinaaro vau i
te vaiiho ia'na e °ia tae noa mai
au ra, eaha ta oe i reira ? e pee mai
oe ia 'u. 23 Parare atura taua
parau ra i te mau taeae ra e, eita
taua pipi ra e pohe ; aita ra Iesu i
parau atu e eita oia e pohe, i na 6
ra e, I hinaaro vau i te vaiiho ia
'na e ia tae noa mai au ra, eaha ta
oe i reira ? 24 Teie taua pipi ra
e parau atu i teie nei mau parau, e
ua papai hoi i taua mau parau nei ;
Pe ua ite hoi matou e e parau mnu

M. F. 33.

h pene 20. 19,
26.

1 Ohi. 20. 28.
Heb. 13. 20.
1 Pet. 2. 25.
& 5. 2, 4.

kpene 2. 24,
25. & 16. 30.

1 pene 13. 36.
Ohi. 12. 3. 4.

m2Pet. 1.
14.

n pene 13. 23,
25. * 20. 2.

"Mat. 16. 27,
28. & 25. 31.
1 Kor. 4. 5 &
11. 26.

Apo. 2. 85. t
3. 11. & 22. 7,
20.

P pene 19. 35.
3 Ion. 12.

1002

PENE XXI, 25.

IOANE.— TE OHIPA.

PENE I, 19.

M. F. 33.

1 peue 20. 30.

r Amos. 7.
10.

M. F. 33.

Luk. 1. 3.

b Mar. 16. 19.

Luk. 9. 51. &

24. 51.

irav. 9.

1 Tim. 3. 16.

c Mat. 28. 19.

Mar. 16. 15.

Ioa. 20. 21.

pene 10. 41,

42.

<*Mar, 16. 14.

Luk 24. 36.

Ioa. 20. 19,

26. & 21. 1,

14.

1 Kor. 15. 5.

* Luk. 24. 43,
49.

' Luk. 21. 49
Ioa. 14. 16,26,
27. & 15. 26. &
16. 7.

pene 2. 33.'
gMat. 3. 11.
pene 11. 16. &
19. 4.

h Ioel. 3 18.
pene 2. 4. &
11. 15.
1 Mat. 24. 3.
k Isa. 1. 26.
Dan. 7. 27.
Amos. 9. 11.

1 Mat. 24. 36
M.ir. 13. 32.
1 Tes. 5. 1.

ta'na. 25 qE rave rahi a ta Iesu
peu i rave, ahiri i hope atoa i te
papaihia, rte mana'o nei au, e ore e

tia i to te ao atoa nei ia farii mai i
taua mau buka ra, ahiri i papaihia.
Amene.

. TE OHIPA

A TE MAU APOSETOLO EA.

ra pene

2.

1,4.

"Luk.

24

49.

° Luk.

24.

48.

Ioa. 15

. 27.

irav. 22.

pene 2

3S

P Luk.

24

51"

Ioa. 6.

62.

1 irav.

2.

PENE I.

TE PARAHIRAA O TO TATOU FATU I
TE AO NEI I MURI A'E I TANA TIA-
-FAAHOU-RAA RA.

IPAPAI na vau i tei mutaa
ihora papaa parau, ae Teophilo,
no te mau mea atoa a Iesu i rave e
ta'na i haapii ra, 2 be tae roa
a'enei i te mahana i ravehia 'tu ai
oia i nia ra, ia oti te mau aposetelo
i maitihia e ana ra, ci te poroihia e
ana i te Varua Maitai. 3 dO ta
'na atoa ia i f aaite ia 'na iho i te
oraraa, i muri a'e i tana poheraa,
ma te tapao hapa ore e rave rahi
ra ; e maha hoi ahururaa o 'na rui
i te hi'ohi'oraahia e ratou, e te pa-
rauraa oia ia ratou i te parau o te
basileia o te Atua. 4 eE haaputu-
putu a'era oia ia ratou ra, ua a'o
atura ia ratou eiaha e faarue ia Ie-
rusalema, e tiai ra i ta te Metua i
parau maira, f o ta outou i ite na ia
'u ra. 5 gUa bapetizo a hoi Ioane
i te pape, he bapetizohia ra outou i
te Varua Maitai i eie nei pue ma-
hana. 6 E putuputu a'era ratou, ua
ui maira ratou ia 'na, na 6 maira,
*E te Fatu, ei teie nei anei oe ke
faaho'i mai ai i te hau ia Iseraela ?
7 Ua parau atura ra oia ia ratou,
Aore ia i haapaohia e ia ite outou
i te taime e te anotau, i vaiihohia
e te Metua ia 'na ihora. 8 mE
noaa ra to outou mana ni te Varua
Maitai ia haere mai i nia iho ia
outou : °e ei ite hoi outou no 'u i Ie-
rusalema nei e Iudea atoa hoi e ati
noa"e, e Samaria, e tae noa'tu i te
hopea o te f enua ra. 9 pE te parau
noa ra oia i taua mau parau nei, e
te hi'o noa maira ratou ia'na, <* rave-
hia 'tura oia i nia, e vehia maira
oia e te ata, moe atura oia i to ra-
tou mata. 10 E tei to ratou tiatonu-
-maite-raa i nia i te ra'i i te peeraa

'tu oia i nia ra, maha, te tia noa
maira e toopiti pue taata i pihai
iho ia ratou rma te ahu teatea ;
11 o tei parau mai ia ia ratou e, SE
te mau taata o Galilea nei, eaha
outou i tia noa 'i e i tiatonu maro
ai i nia i te ra'i ra ? o Iesu nei a,
tei ravehia a'enei i nia i te ra'i, te
ho'i mai ia mai te reira atoa ra,
mai ta outou i ite atu ia 'na i te
revaraa 'tu i nia i te ra'i ra.

12 uHo'i maira ratou i Ierusa-
lema, mai te mou'a mai i parauhia
ra o Oliveta, tei pihai iho i Ierusa-
lema, mai te vahi haerehia i te sa-
bati nei te liuru. 13 E tae maira
ratou i roto i te oi?'e, xtomo atura
ratou i roto i te hoe piha i nia, e
ruru atoa'i ?Petero ma ra, e Ia-
kobo, e Ioane, e Anederea, e Phi-
lipa, e Toma, e Baretolomea, e Ma-
taio, e Iakobo a Alephaia ra, ze
Simona Zelote, e te taeae hoi o Ia-
kobo ra o aIuda. 14 bTamau
maite atura ratou atoa i te pure e
te aniraa ma te aau hoe, ce te mau
vahine atoa, e o Maria hoi te metua
vahine o Iesu ra, de to 'na atoa ra
fetii.

15 E i tei reira ra mau mahana,
ua tia a'era Petero i nia i ropu i te
man pip! ra, ua na 6 maira, (ehoe
hanere e piti ahururaa te taata i
putuputu mai,) 16 e homa, e te
mau taeae, ia tupu te parau i pa-
paihia ra e tia'i, fta te Varua Mai-
tai i parau mai i te vaha o David a
i mutaa iho ia Iuda ra, go tei riro
ei aratai i te feia i haru ia Iesu ra.
17 hI amui-atoa-hia hoi oia i roto
ia matou nei, i noaa atoa hoi Heie
nei toroa ia'na. 18 kE hoo na
ihora e taua taata ra te hoe fenua
iti i He utua o ta'na hara, e mairi
ihora oia i raro te mata, amaha
'tura ropu ia 'na. purehu atura tana
aau i rapae. 19 E ua itea taua

M. F. :;:;.

M. F. 33.

r Mat. 28. 3.
Mar. 16. 5.
Luk. 24. 4.
Ioa. 20. 12.
peue 10. 3, 30.
* pene 2. 7 A
13. 31.

tDan. 7. 13.
Mar. 24 30.
Mar. 13. 26.
Luk. 21. 27.
Ioa. 14. 3.

1 Tes. 1. 10.
& 4. 16.

2 Tes. 1. 10.
Apo. 1. 7.

u Luk. 24. 52.

1 pene 9. 37,
39. & 20. 8.

J Mat. 10. 2,
3, 4.

1 Luk. 6. 15.

Mud. 1.
b pene 2. 1,
46.

c Luk. 23. 49,
55. & 24. 10.

<» Mat. 13. 55.

' Apo. 3. 4.

f Sal. 41. 9.
Ioa. 13. 18.

*Luk. 22. 47.
Ioa. 18. 3.

t Mat. JO. 4.
Luk. 6. 16.
1 irav. 25.
pene 12. 25. &
20. 24. & 21.

l!».

k Mat. 27. 5,
7, 8.

1 Mat. 26. 15.

2 Pet. 2. 15.

1(03

PENE I, 20.

TE OIIIPA

PENE II, 23.

M.

F. 33.

mSal

69. 25.

"Sal.

109. 8.

0 Mar. 1 1.
Pirav. 9.

Iloa 15 27.
irav. 8.
pene 4. 33.

r pene 15. 22.

3 1 Sam. 16.
7.

1 Par. 28. 9.
& 29. 17.
Ier. 11. 20. &
17. 10.
pene 15. 8.
Apo. 2 23.
tirav. 17

" Lev. 23. 15.
Deut. 16. 9.
pene 20. 16.
b peiie 1. 14.

c pene 4. 31.

dpene ]. 5.

■Mar. 16. 17.
pene 10. 46. &
19. 6.

1 Kor. 12. 10,
28,30 &13. 1.
& 14. 2, &c.

' pene 1.11,

mea ra e to Ierusalema atoa, e mai-
rihia ihora taua maa fenua iti ra i
ta ratou iho parau, Akeladama, oia
hoi, 0 te fenua toto. 20 Ua pa-
paihia hoi i roto i te buka Salamo,
mIa ano to 'na parahiraa, e eiaha
roa ei taata e parahi i reira, e ia
riro hoi n to 'na toroa ia vetahi 6.
21 E teie nei, te mau taata i amui
atoa mai ia tatou, a parahi atoa 'i
te Fatu ra o Iesu i ropu ia tatou
nei ra, 22 ° mai to 'nabapetizoraahia
niai a e Ioane ra, e tae roa mai nei
i te mahana pi ravehia 'tu ai oia i
nia ra, ia faataahia te hoe* o ratou e
tia 'i, iei ite e tatou atoa hoi i tana
tia-faahou-raa i nia nei. 23 Ua
tapao atura ratou i e toopiti pue
taata, ro Iosepha liarasaba, o tei
mairihia ia Iuseto ra,eoMatatiahoi.
24 Ua pure ihora ratou, na 6 atura,
E te Fatu, so tei ite i te aau o te
taata atoa nei, e faaite mai oe i ta oe
i hinaaro i eie nei pue taata, 25*ia
rave atoa mai oia i teie nei toroa i
te aposetolo, i mairi ia Iuda i te
hara, ia tae oia ito'nara vahimau.
26 Ua tuu ihora ratou i te kelero,
riro atura te kelero ia Matatia ;
aniui-atoa-hia maira oia i te mau
aposetolo tino ahuru ma hoe ra.

PENE II.

TE MAU APOSETOLO I TE IIRAA I
TE VARUA, E TE PARAURAA I
TE MAU PARAU EE RA E RAVE
RAHI.

ETAE mau atura ai te mahana
Penetekose, bua tairuru maite
a'era ratou atoa i te vahi hoe1 ma
te hinaaro hoe. 2 E aore i mahia,
o te haruru maira no nia mai i te
ra'i mai te mata'i rahi u'ana ra, ci
roa a'era te fare i parahihia e ratou
ra. 3 Ua fa maira te arero maa ia
ratou ra mai te ahi ra te huru, e
faaea ihora i nia iho ia ratou atoa
ra, 4 e i a'era ratou atoa di te
Varua Maitai, eua parau ihora i te
parau 8e, i ta te Varua i horoa mai
i te parau ia ratou ra.

5 E te parahi ra te taata ati Iuda
paieti i Ierusalema, no te mau fenua
atoa i raro a'e i teie nei ra'i. 6 E
parare atura taua roo ra, ua rum
maira te taata atoa, e maere ihora,
no te mea i faaroo atura taua mau
taata atoa ra i ta ratou iho parau
mau i te parauraahia maira. 7 Faa-
hiahia'tura ratou atoa mate popou,
na 6 ihora ratou ratou iho, Inaha, e
ere anei ratou e parau neifi to Ga-

lilea ana'e ? 8 Eaha ra hoi teie i
ite ai tatou atoa nei i to tatou iho
reo mau i te parauraahia mai ?
9 To Paretia, e te ati Medai, e te
ati Elama, e te feia e parahi i Me-
sopotamia, e Iudea, e te Kapadokia,
e to Ponoto, e to Asia, lOetoPhe-
rugia, e to Pamaphulia, toAiphiti,
e to Lubi i te pae i ati mai i Ku-
rene ra, e te taata ee hoi no Roma,
te ati Iuda, e te peroseluto, 11 to
Kereta, e to Arabia, i te faarooraa
'tu tatou ia ratou i te parauraa mai
i te peu taa e a te Atua i ta tatou
iho nei mau parau mau. 12 Ua
maere noa ihora ratou atoa, e ua
feaa ihora, na 6 a'era ratou iho,
Eaha ra teie ? 13 Area te hoe
pae ra, na 6 maira "ia i te tahito-
hitoraa, Ua i teie nei mau taata i
te uaina momona.

14 Ua tia a'era ra Petero, e te
ahuru ma hoe atoa ra i nia, faateitei
atura i tana reo, ua parau atura ia
ratou, E te mau ati Iuda nei, e te
feia atoa e parahi i Ierusalema nei,
ia ite mai outou, a faaroo mai na
outou i ta'u nei parau. 15 Aore
hoi teie nei mau taata i taero i ta
outou e mana'o na, s o te toru a hoi
teie o te hora i teie nei mahana.
16 0 tei parauhia mai ra" teie e
Ioela peropheta ra e, 17 hTe pa-
rau maira te Atua, ia tae i te mau
mahana hopea ra, Je ninii atu ai au
i tau Varua i nia iho i te taata
atoa, e na to outou inau tainarii ta-
maroa ra e kte mau tamahine e
tohu, e e ite hoi to outou mau
taata api ra i te orama, e to outou
hoi mau taata ruhiruhia ra, e tao-
tootoahia 'ia. 18 E ninii atu vau i
tau Varua i nia iho i tau mau ta-
vini tane e tau mau tavini vahine i
te reira mau mahana ;'ee tohu hoi
ratou. 19 mE na'u e tuu i te piri
i nia i te ra'i, e te tapao i raro i te
fenua ; te toto, e te ahi, e te ata
auahi hoi. 20 UE riro te mahana
ei pouri, e te marama ei toto, e tae
ai i taua mahana rahi mata'u a te
Fatu ra. 21 °E e riro hoi e, o te
tiaoro i te i'oa o te Fatu ra, e ora
ia. 22 E te mau taata o Iseraela
nei, e faaroo mai outou i teie nei
parau ; o Iesu o Nazareta, o te
taata i tiahia e te Atua, i rotopu ia
outou p i te mau ohipa mana e te
semeio, e te mau tapao ta te Atua i
rave ia 'na i ropu ia outou nei, ua
ite atoa hoi outou iho na. 23 ^Oia
ra i tuuhia mai ia outou i te opua
mau e te haapao-atea-raa a te Atua,

M. F. 33.

1 Tea. 5. 7

h Isa. 44. 3
Ezek. 11. 19.
& 36. 27.
Xoel. 2. 28,
29.

Zek. 12. 10.
Ioa. 7. 88.
' peue 10. 45.

kpene 21. 9.

!pene 21. 4,

9, 10.

1 Kor, 12. 10,

28. & 14. 1,

Ac.

m loel. 2. 30,

31.

a Mat. 24. 29.

Mar. 13. 24.

Luk. 2L. 25

0 Rom. 10.
13.

Ploa. 3. 2. ii
14. 3 0, 11.
pene 10. 38.
Heb. 2. 4.

IMat. 26. 24.
Luk. 22. 22.
k 24. 44
pene 3. 18. &
4. 28.

1004

TENE II, 24.

TE OHIPA.

TENE III, 8.

M. F. 33.

r pene 5. 30.

8irav. 32.
pene 3. 35. &
4. 10. A 10.
40. A 13. 30,
34. A 17. 31.
Rom. 4. 24. &
8. 11.

1 Kor. 6. 14.
A 15. 15.

2 Kor. 4. 14.
Gal. 1. 1.
Eph. 1. 30.
Kol. 2. 12.

1 Tes. 1. 10.
Heb. 13. 20.
1 Pet. 1. 21.
t Sal. 16. 8.

"1 Arii 2. 10.
pene 13. 36.

x 2 Sam. 7.

12. 13.

Sal. 132. 11.

I-.uk. 1. 32,

69.

Rom. 1. 3.

2 Tim. 2. 8.

J Sal. 16. 10.
pene 13. 35.

E irav. 24.
apene 1. 8.

•'pone 5. 31.
Phil. 2. 9.
Heb. 10. 12.
c Ioa. 14. 26.
A 15. 26. A 16.
7, 13.
pene 1. 4.
dpene 10. 45.
Eph, 4. 8.

'Sal 110. 1.
Mat. 22. 44.
1 Kor. 15. 25.
Eph. 1. 20.
Heb. 1. 13.

' pene 5. 31.

8 Zek. 12. 10.
Luk. 3. 10.
pene 9. 6. A
16. 30.

!> Luk. 24.

47.

pene 3. 19.

1 Io»l. 2. 28.
pene 3. 20.

rinoaa 'iia outou, i'aasatauro ihora,
e taparahi pohe roa Jtura i te rima
o te haapao ore ra. 24 8Oia hoi ta
te Atua i f aatia a'enei, ua matara
hoi ia 'na te tapea ra o te pohe, e
ore roa hoi oia e mau i te reira.

25 Te parau maira hoi Davida ia
'na e, i Ua ite au i te Fatu e tia i
mu a i tau mata ; no te mea tei tau
rima atari oia, e ore au e aueue :

26 i oaoa 'i tau aau, e ua oaoa hoi
tau vaha ; e e taoto atoa hoi tau
tino ma te tiai ; 27 e ore hoi oe e
vaiiho i tau varua i hade, e ore hoi
oe e tuu i to mea rno'a ra ia tahuti
noa na. 28 E f aaite mai i'a oe ia 'u
i te e'a bra ; e faai mai i'a oe ia 5u
i te oaoa i to mata na. 29 E ho-
ma, e te mau taeae, e parau noa
'tu na vau ia outou ui te paterea-
reha ra ia Davida, e ua pohe hoi
oia e ua tanuhia, e te vai noa nei a
to 'na menema i o tatou nei e tae
roa a'enei i teie nei mahana. 30 No
te mea ra e peropheta, xua ite hoi
oia e, ua parau mai te Atua ia 'na
ma te tapu, e faatia oia i te Mesia
i to 'na ra huaai i te haapaoraa i te
tino ra, ei parahi i nia iho i to 'na
ra terono ; 31 oia ra i ite atea noa
i te reira, i parau ai oia i te tia-faa-
hou-raa o te Mesia ra, ^e eita to 'na
varua e vaiihohia i hade, e eita
to 'na tino e vaiihonoa-hia ia ta-
huti noa na. 32 zO taua Iesu nei
a ta te Atua i faatia a'enei i nia, ao
matou atoa nei hoi te ite. 33 E
teie nei,bua faateiteihia oia i te rima
atau o te Atua, e cua noaa mai i te
Metua ra te Varua Maitai i parau-
hia maira, dua ninii mai oia i teie ta
outou e hi'o nei, e ta outou e faaroo
nei. 34 Aita hoi Davida i taei nia
i te ra'i ; te na 6 maira hoi oia, eUa
parau atura Iehova i tau Fatu, A pa-
rahi oe i tau rima atau nei, 35 ia
tuu atu vau i to man enemi ei taa-
hiraa avae no oe. 36 E teie nei, ia
ite atoa te fetii o Iseaaela e, fua
faariro-mau-hia oia e te Atua ei
Fatu e ei Mesia, o Iesu mau nei a
ta outou i faasatauro nei.

37 E ite a'era ratou i taua parau
ra, s putapu atura to ratou aau, e ua
na •6 maira ia Petero e te mau apo-
setolo atoa ra, E te mau taeae nei,
eaha matou nei ? 38 Ua parua
atura Petero ia ratou, hE tatara-
hapa, e ia bapetizohia outou atoa i
roto i te i'oa o Iesu Mesia ia matara
te hara, e horoahia mai ia te Varua
Maitai ia outou. 39 No outou hoi
tei parauhia maira, *e no to outou

tamarii, ke no te i'eia atoa hoi i te
atea e ra, ta te Fatu ta to tatou
Atua e parau atu. 40 E rave rahi
te parau ta 'na i parau atu, e a'o
atura, na 6 atura, la ora outou i teie
nei ui mar6.

41 E te feia atoa i f arii maite i ta
'na ra parau, bapetizohia ihora ia,
e amui-atoa-hia maira ia ratou, e
toru atoa tausani i taua mahana ra.
42 *Mau papu maite atura ratou i
ta te mau aposetolo i haapii ra, e te
amui-maite-raa, e te vahiraa i te
pane, e te pureraa hoi. 43 E roo-
hia ihora ratou atoa e te mata'u, e
mrave rahi te semeio e te tapao i
ravehia e te mau aposetolo ra.
44 B,urii a'era taua feia atoa i faa-
roo ra i te vahi hoe, ne amui noa
a'era hoi i ta ratou tao'a. 45 Ua
hoo atura i to ratou f enua e te tao'a,
°e tufa ihora hoi na ratou atoa, e
aupaatoa a'era. 46,pE tia ratou atoa
i roto ii te hiero i te mau mahana
atoa mate hinaaro hoe,re te vahiraa
i te pane i tera fare, i tera fare, amu
ihora hoi ratou i ta ratou maa ma
te oaoa, e ma te rotahi noa te aau,
47 i te haamaitairaa i te Atua, se ma
te itehia mai hoi e te taata atoa. E te
feia i faaorahia ra, ua amuihia ia *e
teFatu ite ekalesia ra, aita« maha-
na i tuua.

PENE III.

0 PETERO RAUA 0 IOANE I TE FAA-
ORARAA I TE TAATA PIRIOI I TE
I'OA 0 IESU RA.

HA.ERE atura Petero raua o
Ioane i nia H te hiero ra i
te pureraa, bi te hora iva ra. 2 CE
te hoe taata pirioi mai te opu mai a
o tana metua vahine ra, aore e ma-
hana tuua i te hopoihia e ratou, e i
tetuuhia i teuputaotehiero i parau-
hiara e, ONehenehc,de ani ite tao'a
i te feia e tomo i roto i te hiero ra ;
3 ite a'era oia ia Petero raua o Ioane
i te tomoraa i roto i te hiero, ua ani
maira i te tao'a. 4 Ua tiatonu mai-
te atura Petero e Ioane atoa ia'na,
na 6 atura, A hi'o mai na ia maua.
5 Ua hi'o maite maira oia ia raua,
parau a'era e, e noaa ta 'na tao'a
ia raua ra. 6 Ua parau atura Petero,
Aita a 'u ario e te auro, e ta 'u ra e
vai nei, o ta 'u ia e horoa 'tu na oe :
A tia oe i nia, a haere ei te i'oa o
Iesu Mesia i Nazareta ra. 7 Ua
rave atura oia i tana rima atau,
faatia a'era ia }na i nia ; etaeta 'tura
to 'na avae e te momoa atoa i reira
ra. 8 fUa tia taue noa a'era oia i

M. F. S3.

kpene 10 45.
All. 15, 18.
& 14. 27. A 15.
3, 8, 14.
Eph. 2. 13,
17.

1 irav. 46.
pene 1. 14.
Rom. 12. 12.
Eph. 6. 18.
Kol. 4. 2.
Heb. 10. 25.

m Mar. 16.

17.

pene 4. 33. A

5. 12.

n pene 4. 32,
34.

°Isa. 58.7.

Ppeue 1. 14.

1 Luk. 24. 53
pene 5. 42.
r peno 20. 7.

"Luk. 2. 52.
pene 4. 33.
Bom. 14. 18.

t pene 5. 14.
A 11. 24.

a pene 2. 4

•> Sal. 55. 17.
c pone 14. 8.

a Ioa. 9. 8.

pene 4. 10.

'Isa.35. 6.

1005

PENE III, 9.

TE OHIPA.

PENE IV, 11

M. F. 33.

8 peno 4. 16.
21.

h Ioa. 9. 8.

'Ioa. 10. -23
peue 5. 12.

k pene 5. 30.

I Ioa. 7. 39. &
12. 16. & 17.
1.

m Mat. 27. 2.
"Mat. 27. 20.
Mar. 15. 11.
Luk. 23. 18.
20, 21

Ioa. 18. 40. &
19. 15.
pene 13. 28.
u Sal. 16. 10.
Mar. 1. 24.
Luk. 1. 35.
pene 2. 27. &
4. 27

y peno 7. 62.
& 22. 14.
"5 pene 2. 24.
1 pene 2. 32.
8 Mat. 9. 22.
pene 4. 10. &
14. 9.

t Luk. 23. 31.
Ioa. 16. 3.
pene 13. 27.
1 Kor. 2. 8,
1 Tim. 1. 13.
" Luk. 24. 44.
pene 26. 22.
xSal. 22.
Isa. 50. 6. &
53. 5, Ac.
Dan. 9. 26.
1 Vet. 1. 10,
11.
J pene 2. 38.

* pene 1. 11.
•Mat. 17. 11.
b Luk. 1. 70.

ma, tia ihora, e hahaere noa ihora,
tomo atura ratou atoa i roto i te
hiero ra, ou'au'a haere noa'tura ma
te haamaitai i te Atua. 9 sUa
hi'o atura te taata atoa ia 'na i te
haereraa e te haamaitairaa ite Atua.
10 Ua ite hoi ratou e, hoia tei pa-
rahi i te opani Nehenehe i te hiero
ra ani noa 'i i te tao'a ra : hitimaue
atura ratou, maere noa ihora i tei
ravehia i taua taata ra. 1 1 Te ta-
pea noa ra te taata pirioi i f aaorahia
ra ia Petero raua o Ioane, ua fati
ana'e maira te taata atoa ia ratou i
roto ii te poretiko i parauhia ra e,
No Solomona, ma te maere rahi.

12 E ite a'era Petero, ua parau
atura oia i taua mau taata ra, E
te mau taata o Iseraela nei, eaha
outou i maere ai i teie? eaha outou
i tiatonu mai ai ia maua, mai te
mea e, no maua te mana e te mai-
tai i haere ai teie nei taata ? 13kNa
te Atua o Aberahama, e o Isaaka, e
o Iakoba, na te Atua o to tatou hui
tupuna ra li haamana i ta 'na Ta-
maiti ia Iesu, mo ta outou i pupu
nei, e nua faarue i mua i te aro o
Pilato, ia 'na i mar6 ra e, e tuu.
14 Faarue iho nei ra outou °i te
I Taata Mo 'a pe te Parau-Tia ra, e
ani atura hoi i te taparahi taata ia
tuuhia mai ia outou na ; 15 tapa-
rahi iho nei hoi i te Tumu o te ora,
^i ta te Atua i faatia mai te pohe
maira, ro matou nei a hoi te ite.
16 sNa'na i faaetaeta i teie nei taata
i te f aarooraa i tona i'oa, i ta outou e
hi'o nei, e ta outou hoi i ite nei :
oia i'a, na te faaroo hoi ia 'na i roaa
'i ia 'na teie nei ora rahi mau i mua
ia outou atoa nei. 17 E teie nei, e
au mau taeae, ua ite au e, *e ore a
ite to outou, e to outou hui raatira
i na reira'i. 18 uO te mau parau
ra a te Atua i i'aaite mai i mutaa
iho xi te vaha o tana mau pero-
pheta atoa ra, e e pohe te Mesia, o
ta 'na i'a i f aatupu iho nei. 1 9 E
teie nei, J'e tatarahapa outou, e e
fariu mai, ia paraihia ta outou hara,
ia itea mai te anotau haumaru no 5
mai i te aro o te Fatu ra ; 20 e
ia tono mai oia ia Iesu Mesia, o
tei haapaohia i mutaa ihora no
outou : 21 zei te ra'i a hoi oia pa-
rahi ai, e tae noa 'tu i te tau ae tia 'i
te mau mea atoa nei, Ma te Atua
i parau mai i te vaha o te mau pero-
pheta mo'a atoa no 'na mai te mata-
mua mai a o teie nei ao ra. 22 Ua
parau hoi Mose i te feia tupuna ra
e, E faatupu to outou Atua ra o te

Fatu ci te hoe peropheta na outou?
no roto i to outou mau taeae na,
mai ia 'u nei te huru ; oia ta outou
e faaroo atu i te mau parau atoa ta
'na e parau mai ia outou na. 23 E
te taata atoa e ore e faaroo i taua
peropheta ra, e mou roa ia i ropu i
te taata atoa. 24 E te mau pero-
pheta atoa i parau mai mai ia Samu-
ela mai a, ua faaite atea atoa mai
na i'a i teie nei anotau. 25 dO ou-
tou hoi ta taua mau peropheta ra
tamarii, e no outou hoi te f auf aa ta
te Atua i faaau atu i to tatou hui
tupuna ra, a na 6 ai ia Aberahama
ra e, eEi to huaai e hope ai te mau
fetii atoa o te ao nei i te ora. 26fIa
outou na hoi tei stonohia ma,i e
te Atua ta 'na Tamaiti o Iesu, i ta
'na i faatupu, ia ora outou, hia faarue
outou atoa e hope roa "e i ta outou
parau ino.

PENE IV.

TO PETERO RAUA 0 IOANE TAPEARAA-
HIA E TE FEIA RARAHI ATI IUDA RA.

TE parau noa ra raua i taua mau
taata ra, tei nia noa maira te
mau tahu'a, e te tavana o te hiero,
e te mau Sadukea, ia raua ra, 2 ai
riri roa a'era i te mea i haapii raua
i te taata, e i parau hoi i te tia-f aa-
hou-raa o tei pohe ra ia Iesu. 3 Ua
haru maira to ratou rima ia raua,
tuu atura i roto i te tapearaa ra e
ia ao ; ua ahiahi a" hoi i reira. 4 E
rave rahi ra" tei faaroo i taua feia i
ite i te parau ra, a pae atura tau-
sani te taata ia taio.

5 E ao a'era, tairuru maira to
ratou hui tavana, e te feia paari, e
te mau papai parau, 6 e te tahu'a
rahi ra o bAna, e o Kaiapha,e Ioane,
e Alesanedero, e to te fetii atoa o te
tahu'a rahi ra i Ierusalema. 7 E
tuuhia ihora e ratou na aposetolo
ra i ropu, ua ui atura, cNo vai te
mana e teAi'oa i tia 'i ta orua i rave
nei ? 8 dI a'era Petero i te Varua
Maitai, e ua parau maira ia ratou,
E te mau tavana o te taata, e te
feia paari o Iseraela nei, 9 oia hoi
teie, te haavahia nei maua i teie
nei mahana i te maitai i tuuhia 'tu
i te taata paruparu, i te mea i ora 'i
oia nei ; 10 ia ite mai outou atoa,
e te taata atoa o Iseraela nei e, eno
te i'oa o Iesu Mesia o Nazareta, ta
outou i faasatauro iho nei, fo tei
faatiahia e to Atua mai te pohe
maira, no 'na i tia 'tu ai teie nei
taata i mua i to outou aro ma te
ma'i ore nei. 11 gO te ofai teie i

M. F. 33.

cDeut. 18.
15, 18, 1!)
peue 7. 37.

d pene 2. 39.

Run. !>. 4. 8
&15. 8
Gal. 3. 26.

•Gen. 12. 3.
& 18. 18. & 22.
18. & 26. 4. &
28. 14.
Gal. 3. 8.
'Mat. 10. 5.
& 15. 24.
Luk 24. 47
peue 13. 32,
33, 46.
ghav. 22.
l>Mat. 1. 21

• Mat. 22. 23
pene 23 8.

*> Luk. 3. 2.
Ioa. 11. 49. &
18. 13.

• Exo. 2. 14.
Mat. 21. 23.
pene 7. 27.

d Luk. 12. 11,
12.

•peue 3. 6,
16.

f pene 2. 24.

8 Sal 118. 22.

Isa 28. 16.
Mat. 21. 42.

1000

PENE IV, 12.

TE OHIPA.

PENE V, 4.

M. F. 33.

h >Iat. 1. 91.
pene 10. 43.
] Tim. 2. 5,
6.

i Mat. 11. 25-
1 Kor. 1. 27.

k pene 3. 11.

•loa. 11. 47.

m pene 3. 9,
10.

n i">ene 5. 40.

0 pene 5. 29.

P pene 1. 8. &
2.32.

'ipene 22. 15.
1 loa. 1. 1, 3.

r Mat. 21. 26.
Luk. 20. 6,
19. & 22. 2.
pene 5. 26.
6 pene 3. 7, 8.

t pene ,12. 12.

u 2 Avii 19.
15.

; Sal.

faaruehia c outou, e te feia patu
fare, e ua riro iho nei ei ofai tia'va.
12 hAore roa hoi e ora ia vetahi e,
aita 'tu hoi e i'oa i faaitehia mai i
te taata i raro a'e i teie nei ra'i,
e ora 'i tatou nei.

13 E ia hi'o atura ratou ia Pe-
tero raua o Ioane i te mata'u ore, *e
ite a'era hoi e, e pue taata haapii-
-ore-hia raua e te itea ore, umere
atura ratou ; ua ite hoi ratou e, ia
Iesu atoa ra hoi raua. 14 E ia
hi'o atura hoi i te taata i faaora-
hia ra ki te tia-atoa-raa ratou ra,
aita ;tura a ratou parau ei patoiraa
'tu. 15 Parau atura ra ia raua e
haere i rapae au i taua apooraa ra,
ua f eruri noa ihora ratou ratou iho i
te parau, 16 na 6 a'era, ^aha'tu
tatou i eie nei pue taata ? e tapao
rahi hoi tei rave-mau-hia e raua,
mua itea-hua-hia e to Ierusalema
atoa nei, eita hoi e tia ia tatou ia
huna. 17 Ia ore ra ia parare atu i
te taata ra, e haamata'u hua ;tu
tatou ia raua, ia ore raua ia parau
faahou atu i te taata ma teie nei
i'oa. 18 nUa tii atura ratou ia
raua, ua a'o atura ia raua, eiaha roa
e haapii, eiaha roa e parau ma te
i'oa o Iesu. 19 Ua parau maira
Petero e Ioane ia ratou, na 6 maira,
°E mea tia i te Atua ia faaroo atu ia
outou eiaha i te Atua, a haamana'o
iho i'a outou. 20 pE ore hoi matou
e tia ia ore ia parau *i ta matou i
hi'o a'enei, e ta matou i faaroo
a'enei. 21 Ua parau haam&ta'u
atura ratou ia raua e tuu atura,
aita'tura i itea ia ratou te ravea e
tia;i ia taparahi ia raua rno te
taata, te haamaitai ana'e ra i te
Atua i taua mea 6i ravehia ra.
22 Ua mairi hoi te maha i te ahu-
•ruraa i te matahiti o taua taata i
faaora-semeio-hia ra.

23 E ia tuuhia 'tura raua ra,
thaere atura i to ratou ra, faaite
atura i te mau parau atoa a te
hui tahu'a rarahi, e te feia paari,
i parau mai ia raua ra. 24 E ite
a'era ratou, faateitei ana'e atura
i to ratou reo i te Atua, i te na
6-tahi-raa 'tu, E te Fatu, ^o oe te
Atua i hamani i te ra'i, e te fenua,
e te tai, e te mau mea atoa i roto ia
ratou ra : 25 o tei parau mai na
roto i te vaha o to tavini ra o Da-
vida e, xEaha te etene i riri hua 'i, e
te taata i mana'o ai i te mea f aula a
ore ? 26 Ua tia mai te hui arii o
te fenua i nia, e ua amui atoa te
feia Tavana, e maro i te Fatu e ta

'na i faatahinu ra. 27 Ua amui
ymau a ratou o Heroda, e Ponotio
Pilato,e te mau etene atoa, e te taata
hoi o Iseraela, e rave zi to tamaiti
mo'a ia Iesu ata oe i faatahinu ra,
28 be faatupu i ta to rim a e ta to
hinaaro i opua i mutaa iho e, e faa-
tupu. 29 E teie nei, e hi'o mai oe,
e te Fatu, i ta ratou nei haaniata'u-
raa mai ; e faaitoito mai i to mau
tavini ia parau noa i to parau cma
te mata'u ore, 30 i te faatororaa
mai i to rima ei faaora, dia tia te
tapao e te semeio ia ravehia ei te
icoa o fto tamaiti mo'a o Iesu.

31 E te pure ra ratou, aueue
ihora ta ratou svahi e apoo ra, e
faaihia maira ratou atoa i te Varua
Maitai, hua parau noa ihora i te
parau a te Atua ma te mata'u ore.
32 *E hoe atura aau e hoe hoi va-
rua to taua feia rahi atoa i faaroo ra,
kaore roa te hoe i parau i ta'na tao'a
e na 'na ana'e iho, ua amui-noa-hia
na ratou atoa. 33 ]U'ana maite
atura to te mau aposetolo mfaaite-
raa 'tu i te tia-faahou-raa mai o te
Fatu ra o Iesu ; ntura roa'tura hoi
ratou atoa. 34 Aore roa hoi te
hoe o ratou i ere, °e te feia atoa
hoi e fenua to ratou ra e te fare,
hoo atura i'a, e hopoi maira i te
hoo i taua mau mea i hoohia ra,
35 P tuuhia ihora i raro i te pae
avae o te mau aposetolo ra ; ^e
tufahia ihora na ratou atoa e au
maite a'era. 36 E o lose hoi, i
mairihia e te mau aposetolo o Bara-
naba, (oia hoi te tamaiti o te a'o ia
faaauhia ra,) e ati Levi no Kupero,
37 r e fenua to 'na, e hoo atura, e
hopoi maira i te moni, tuu ihora i
te pae avae o te mau aposetolo ra.

PENE V.

TE HARA E TE POHE O ANANIA E
TANA VAHINE O SAPHTRA.

OTE hoe taata ra o Anania te
i'oa, e tana vahine o Saphira
hohoo atura i te fenua. 2 E huna
ihora i te hoe pae i taua hoo ra, ua
ite atoa hoi tana vahine ; ae hopoi
maira hoi i te hoe pae, tuu ihora i
te pae avae o te mau ap.osetolo ra.
3 bUa parau atura Petero, E Ana-
nia e, eaha to aau i riro roa 'i c ia
Satani, i haavare ai oe i te Varua
Maitai, i huna 'i i te hoe pae hoo i
te fenua na ? 4 1 te vai-noa-raa
ra, e ere anei to oe iho na ? ia hoo
na ra hoi, e ere anei tei ia oe a?
eaha hoi oe i faatupu ai i roto i to

M F. 33.

y Mat. 26 3.
Luk 22. 2. &.
23. 1 8.

*Luk. 1. 35.

■ Luk. 4. 18.
loa. 10. 36.
l> pene 2. 23.
& 3. 18.

cir.iv. ]H. 81.
pene S). 27. ft
13. 46. & 14 :;.
& 19. 8. & 26.
26. & 28. 31.
Eph. 6. 19.
a pene 2. 43.
& 5. 12.
" pene 3. 6,
16

f irav. 27.
8 pene 2. 2, 4.
& 16. lilj.

t irav. 29.

' pene 5. 12.
Rom. 15 5. 6.
2 Kor. 13. 11.
Pliil. 1. 27. &
2 2.

1 Pet. 3. 8.
k pene 2 44.
1 pene 1. 8.

m pene 1. 22.

n pene 2. 47.
°pene 2. 45.

P Irav. 37.
pene 5. 2.
4 pene 2. 45.
&6. 1.

rirav. 34, 35.
pene 5. 1, 2.,

a pene 4. 27.

t>Num. 30. 2
Deut. 23. 21.
Koh. 5 4.
c Luk. 22. 3.

1007

PENE V, 5.

TE OHIPA.

PENE V, 34.

M. F. 33.

dirav. 10, 11.

e Ioa. 19. 40.

' irav. 3.

Mat. 4. 7.

5 irav. 5.

li irav. 5.
pone 2. 43. &
19. 17.

1 pene 2 43.
& 14. 3. & 19.
11.

Rom. 15. 19.

2 Kor. 12. 12.
Heb. 2. 4.

it pene 3. 11.

& 4. 32.

1 Ioa. 9. 22. &

12. 42. & 19.

38.

m pene 2. 47.

& 4. 21.

n Mat. 9. 21.
& 14. 36.
pene 19. 12.

0 Mar. 16. 17,

18.

Ioa. 14. 12.

Ppene 4. 1. 2,
6.

1Luk. 21.12.

r pene 12. 7.
& 16. 26.

aau i tena na parau ? o te Atua ta
oe i haavare na, e ere i te taata.

5 Tei te faarooraa mai Anania i
taua parau ra, dmairi ihora i raro,
unuhi roa a'era : mata'u roa ana'e
ihora te feia atoa i ite i taua mea ra,

6 Ua tia a'era te raau taata apt ra,
eviri ihora ia 'na, e hopoi atura i
rapae, tanu atura. 7 E e toru
a'era hora i mairi, ua haere atoa
maira tana vahine i roto, aore i ite
i taua mea ra. 8 Ua parau atura
Petero ia 'na, E f aaite mai oe, o te
hoo mau anei teie i ta orua i hoo i
te f enua na ? Ua parau maira oia,
E, oia tena. 9 Ua parau atura
Petero ia 'na, Eaha orua i f aaau ai
i ta orua parau e ftauvere i te
Varua o te Fatu na ? inaha, tei te
uputa mai nei te avae o te feia i
tanu i to tane na, e na ratou atoa oe
e hopoi i rapae au. 1 0 gUa mairi
ihora oia i reira ra i raro i tana pae
avae ra, pohe roa a'era : e ia tomo
mai te mau taata apt ra i roto, roo-
hia maira ua pohe roa oia, hopoi
atura i rapae, tanu atura i pihai iho
i tana tane ra. 11 Roohia ihora
taua ekalesia atoa ra e hte mata'u,
e te feia atoa i ite i taua parau ra.
12 E rave rahite tapao e te semeio
i ravea e He rima o te mau apose-
tolo ra i ropu i te taata atoa : ke
tairuru a'era ratou atoa i roto i te
poretiko o Solomona ra. 13 Area
te !hoe pae ra, aore roa ia i te hoe i
amui tia mai ia ratou i te mata'u ;
mua aruehia ra ratou e te taata.
14 Te feia ra i faaroo i te Fatu ra,
e rave rahi roa 'tura i'a tei amui
mai ia ratou ra, te tane e te vahine
atoa hoi. 15 E hopoi maira ratou
i te feia mai i rapae i te mau aroa
ra, tuu ihora i nia i te roi c te roi rii
hopohopoi ra, peneia'e o te aea va-
tahi e nte ata o Petero ia haere na
reira ihora. 16 E rave rahi hoi to te
mau oire ra i haere mai e ati noa "e,
i te hopoiraa mai °i te feia ma'i e
te feia i peapea i te varua faufau
i Ierusalema : e faaora-ana'e-hia
ihora ratou atoa.

17 pUa tia a'era te tahu'a rahi
ra, e te feia atoa i pihai iho ia 'na
ra, (oia hoi te pupil Sadukea ra,)
ua i roa a'era i te riri. 18 qUa
haru maira to ratou rima i te mau
aposetolora, faatomo atura ia ratou
i roto i te tapearaa taata iino ra.
19 rNa te hoe melahi ra a te Fatu
i iriti i te mau opani i taua tapea-
raa ra i te rui, e ua aratai maira ia
ratou i rapae, e ua na 6 atura, 20 A

haere i roto i te hiero tia 'i, a parau
atu ai i te taata s i te mau parau
atoa o teie nei ora. 21 E ite a'era
ratou i te reira, haere atura i roto i
te hiero ra i te poipoi roa, haapii
atura. *Ia tae mai ra" te tahu'a
rahi ra, e te feia atoa i pihai iho ia
'na ra, ua ope maira ratou i to te
sunederi atoa o te tamarii alseraela
ra. ua tono atura i tefeia toroa i te
tapearaa ra e aratai mai ia ratou.
22 Tae atura ra taua feia toroa ra,
roohia 'tu, aita ra ratou i roto i te
tapearaa ra ; ua ho'i maira ratou e
faaite, 23 na 6 maira, Roohia 'tura
e matou, te mau maitai ra te opani
o te tapearaa ra, e te feia tiai hoi i
te tia-noa-raa i rapae i te mau
uputa ra; ia iriti ra matou i te opani
ra, aore roa e taata o roto. 24 E
ite a'era te tahu'a rahi ue te tavana
o te hiero ra, e te autahu'a rarahi
atoa ra i te reira parau, maere
ihora ratou i taua parau ra, e eaha
ra. 25 Ua haere maira te hoe
taata ua parau maira ia ratou, na 6
maira, Inaha, te mau taata ta ou-
tou i faatomo i roto i te tapearaa
ra, tera "e e tia noa "e i roto i te
hiero, te haapii a'era i te taata.

26 Ua tii atura te tavana e te feia
toroa atoa, ua aratai maira ia ratou
ma te puai ore, i x mata'u ratou i te
taata o te pehihia ratou i te ofai.

27 E ia arataihia mai ratou ra, tuu
atura ia ratou i mua i te aro o te
sunederi ra ; ua ui maira te ta-
hu'a rahi ra ia ratou, na 6 maira,

28 yAore matou i parau hua 'tu ia
outou, eiaha outou e haapii ma teie
nei i'oa ? e inaha, ua i roa Ierusa-
lema ia outou i ta outou parau, ze
te hinaaro na outou ia haio mai He
to to o teie nei taata i nia ia matou
nei. 29 Ua parau atura Petero e
te mau aposetolo atoa ra, na 6
atura, bO te Atua ta matou e faaroo
e tia'i eiaha te taata. 30 cUa f aa-
tia iho nei hoi te Atua o to tatou
hui tupuna ra ia Iesu, o ta outou i
taparahi di te patitiraa i nia i te
raau ra. 31 eOia ta te Atua i faa-
teitei a'enei i tana rima atau fei
Arii e s ei Ora, h ei horoa mai hoi i
te tatarahapa no Iseraela, e te ma-
tara hoi o te hara. 32 'Ei ite hoi
matou no 'na i taua mau parau nei,
e te k Varua Maitai atoa ta te Atua i
horoa mai i te feia i faaroo ia'na ra.

33 !E ite a'era ratou i te reira,
putapu atura to ratou aau, e feruri
noa ihora i te ravea e pohe ai ia
ratou. 34 Ua tia a'era te hoe Pha-

M. F. 33.

s Ioa. 6.. 68.

& 17. 3.

1 Ioa. 5. 11.

tpene 4. 5. 6.

u Luk. 22. 4.
pene 4. 1.

1 Mat. 21. 26.

J peue4. 18.

1 pene 2. 23,
36. & 3. 15. &
7. 52.

a Mat. 23. 35.
& 27. 25.

bpene 4. 19.

epene 3. 13,

15. & 22. 14.

d pene 10. 39.
& 13. 29.
Gal. 3. 13.
1 Pet. 2. 24.
e pene 2. 33,
36.

Phil. 2. 9.
Heb. 2. 10. &

12. 2.

f pene 3. 15.
g Mat. 1. 21.
h Luk. 24. 47.
pene 3. 26. &

13. 38.
Eph. 1. 7.
Kol. 1. 14.

1 Ioa. 15. 26,

27.

k pene 2. 4. &

10. 41.

1 pene 2. 37.

* 7. 54.

100S

PENE V, 35.

TE OH IP A.

PENE VII, 2.

M. F. 33.

m pene 22.

n Mas.

2]

. 30.

Isa 8.

10

Mat. 15.

13.

°Luk

2]

. 15.

IKor.

1.

25.

Ppene

7.

51.

&9. 5

& 23.

9.

1 pene

4.

18.

r Mat

1C

. 17

A 23.

14

Mar.

3.

9.

sMat

B,

12.

Itom.

5.

8.

2 Kor

IS

. 10

Phil.

. s

9.

Heb.

0.

VA.

Iak. 1

, 2

1 Pet.

4.

13,

16.

tpene

4.

20,

29.

"pene

2.

40.

•pene 2 41.
4 4.4. & 5. 14.
irav. 7.

b pene 9. 29.
& 11. 20.

c pene 4. 35.

dExo. 18. 17.

•Deut. 1. 13.
pene 1. 21. it
16. 2.
1 Tim. 3. 7.

risea i taua sunederi ra i nia, m o
Gamaliela te i'oa, e haapii ture, e
taata haamaitaihia e te taata atoa,
ua faaue atura e aratai i te mau
aposetolo i rapae e ia roovau iti a'e ;
35 ua parau atura ia ratou, E te
mau taata o Iseraela nei, e ara ia
outou i ta outou raveraa 'tu i tena
na mau taata. 36 Tupu a'enei
Teuda i mutaa a'enei, i te faaaha-
aharaa ia 'na iho e, e taata rahi
oia ; amui atoa 'tura te taata ia 'na
e maha atoa hanere : taparahibia
'tura oia, e te feia atoa i faaroo ia
'na ra, purara e atura ia, e mou
atura. 37 I tupu a'enei hoi i muri
a'e ia 'na Iuda i Galilea, i te anotau
papairaa i'oa ra ; e amui atura oia
i te taata e rave rahi i te peeraa 'tu
ia 'na : e pohe atura oia : e te feia
atoa i pee ia 'na ra, purara e atura
ia. 38 E teie nei, teie ta 'u parau
ia outou, Eiaha e hauti noa'tu i
tena na mau taata, e vaiibo noa
'tu ; nna te taata teie parau e teie
nei ohipa, e morohi noai'a ; 39 °na
te Atua ra, eita ia e morohi ia ou-
tou ; o te riro noa 'tu hoi outou ei
pfeia tama'i atu i te Atua. 40 Ua
faatia maira ratou ia 'na, ie faaho'i-
hia maira e ratou te mau aposetolo
i roto, rua papai atura, parau atura
ia ratou, eiaha roa ratou e parau
ma te i'oa o Iesu, tuu atura ia ra-
tou. 41 Haere atura ratou mai te
aro atu o te sunederi ra 8ma te
oaoa, i te mea no to 'na i'oa i ma-
na'ohia 'i ratou e au ia ratou taua
hamani ino ra. 42 *E aore e ma-
hana tuua ia ratou i te a'o, e te
haapii atu i te taata, e o Iesu & te
Mesia, ui roto i te hiero, e i tera
fare, i tera fare.

PENE VI.

NA TAATA TOOHITU I MAITIHIA E
TE MAU PlPl EI D1AKONO.

EI taua anotau ra, ai rahi te
mau pipi ra, ua tupu ihora te
amuamu a te bHeleni i te Hebera,
no te mea aore to ratou mau ivi
vahine i haapaohia ci te tufaraa
tao'a i te mau mahana atoa ra.
2 E uahaaputuputu maira te ahuru
ma piti ra i te mau pipi atoa e rave
rahi, na 6 atura, dE ere hoi i te
mea au ia matou ia haapae i te pa-
rau a te Atua a raverave ai i te
mau amuraamaa na. 3 E tena na,
e te mau taeae nei, ec imi iho na
outou i e toohitu pue taata roo
maitatai, e te i i te Varua Maitai e

te paari i roto ia outou na, o ta ma-
tou ia e haapao no te reira ohipa.
4^ Area matou, fei te pure matou
eiaha e faaea, e ei te haapii hoi i te
parau.

5 Mauruuru atura taua feia rahi
atoa i te reira parau, e ua maiti
ihora ratou ia Setephano, ^e taata i
i te Varua Maitai e te faaroo, e
hPhilipa, e Porohoro, e Nikanora, e
Timona, e Paremena, e iNikolo, e
peroseluto oia no Anetiohia. 6 O
ta ratou i'a i tuu mai i mua i te aro
o te mau aposetolo ra, ke oti a'era
te pure, kia tuu ihora i to ratou
rima i nia iho ia ratou ra. 7 mTupu
atura te parau a te Atua, e rahi
roa 'tura hoi te mau pip! i Ierusa-
lema, e rave rahi atoa hoi nto te
feia tahu'a i faaroo i te parau.

8 E o Setephano ra, i a'era i'a i
te mana e te faaroo, e rave atura
hoi i te tapao rahi e te piri i ropu
i te taata atoa. 9 Ua tia maira ra
te hoe pae o te sunago, i parauhia
ra e, no te Liberitino, e to Kurene,
e to Alesanederia, e to Kilikia, e
to Asia, i te maroraa mai ia Sete-
phano. 10 °E ore atura i tia ia
ratou ia patoi mai i te paari e te
Varua i parau ai oia ra. 11 pUa
tii huna 'tura ratou i te taata ei
parau e, Ua faaroo matou ia 'na i te
parauraa i te parau faaino ia Mose
e te Atua. 12 E ua tiatia 'tura
ratou i te taata, e te feia paari, e te
mau papai parau ra, e tei nia roa
maira ratou ia'na, ua haru maira,
arato atura ia 'na i te sunederi.
13 E ua tuu atura hoi i na ite haa-
vare, o tei parau ra e, E ore teie
nei taata e tuutuu i te parau mai i
te parau faaino i teie nei vahi mo'a,
e te ture nei. 14 <iUa ite hoi ma-
tou ia'na i te parauraa e, rE pau
teie nei vahi ia Iesu o Nazereta nei,
e e mou hoi ia 'na te mau peu ta
Mose i tuu mai ia tatou nei ra.
15 Te tiatonu maite maira taua
sunederi atoa e parabi ra ia'na, e
hi'o maira i to 'na mata mai te
mata o te melahi ra.

PENE VII.

TE SETEPHANO FAATIARAA I TA 'NA
PAEAU I TE ARO O TE TAHU'A
RAHI RA.

UA parau maira te tahu'a rahi
ra, Oia mau anei te reira ?
2 Ua parau atura oia, aE te mau
taeae e te feia metua nei, a faaroo
mai na : Ua faaite mai te Atua

M. F. 33.

1 pene 2. 42.

Spene 11. 24.

h pene 8. 5,
20. & 21. 8.
1 Apo. 2 . 6,
15.

kpene 1. 24

1 pene 8. 17.
& 9. 17. & 13.
3.

1 Tim. 4. 14.
A 5. 22,

2 Tim. 1. 6

m pene 12. 24.
& 19. 20.
Kol. 1. 6.
" Ioa. 12. 42.

0 Exo. 4. 12.
Isa 54. 17.
Luk 21. 15.
pene 5 39.
P 1 Arii 21.
10, 13.
Mat. 26. 59,
60.

1 pene 25. 8.
r Dan. 9. 26.

a pene 22. 1.

1000

3 T

PENE VII, 3.

TE OHIPA.

PENE VII, 33.

M. F. 33.

b Gen. 12. 1.

■ Gen. 11. 31-

& 12. 4, e.

d Gen. 12. 7.
& 13. 15. & 15.
8, 18. & 17. 8.
& 26. 3.

e Gen. 15. 13
16.

' Exo. 12. 40.
Gal. 3. 17.

* Exo. 3. 12.

hGen. 17. 9,
10, 11.

1 Gen. 21, 2,
3, 4.

*Cen. 25.20.

1 Gen. 29. 31,
&e. & 30. 5,
Ac. & 35. 18,
23.

m Gen. 37. 4,
11, 28.
Sal 105. 17.
" Gen. 39. 2,
21, 23.

°Gen.41.37.
A 42. 6.

PGen. 41. 54.

<i Gen. 42. 1.

r Gen. 45. 4,
16.

"Gen. 45. 9,

27.

t Gen. 46. 27.
Duut. 10. 22.

u Gen. 46. 5.

3 Exo. 13. 19.
Ios. 24. 32.
J Gen. 23. 16.
& 33. 19.

inana ia Aberabama i to tatou me-
tua, a parabi ai oia i Mesopotamia
ra, bou oia i parabi ai i Harana ra,
3 ua na 6 maira ia 'na, bE baere e
mai oe, e vaiibo atu i to fenua e to
fetii atoa, e baere mai oe i teie nei
fenua na 'u e faaite atu ia oe. 4 c(Ja
baere maira oia mai te fenua mai
o te Kaladaio ra, e parabi ibora i
Harana. E pobe atura tana metua
ra, mai reira hoi, ua aratai maira
te Atua ia 'na i teie nei fenua, e
parahihia e outou nei. 5 Aore ra
oia i boroa noa 'tu i te hoe tufaa na
'na i taua fenua nei, e mai ta 'na
vahi e taahi ra te raid: dua parau
mai ra* oia e horoa mai no 'na e no
tana huaai a muri atu, aore a a 'na
tamaiti i reira. 6 Ua parau maira
te Atua ia'na e, E purutia eto 'na
huaai i te fenua e, e e pau i te faa-
faohia e ratou, e hamani ino mai
hoi ia ratou e e fmaba hanereraa
matahiti. 7 E ua parau mai te
Atua i taua fenua i fao ai ratou ra
e, na 'u i'a e taboo atu ; ei reira ra-
tou e baere mai ai i 6 nei a shaa-
mori ai ia'u. 8 hE ua tuu maira
oia ia'na i te peritome ; *e fanau
a'era ta 'na o Isaaka, peritome ihora
ia 'na i te rui vau ra ; ke fanau
a'era ta Isaaka o Iakoba, e fanau
a'era ta iakoba o te mau paterea-
reba tino aburu ma piti ra.

9 E mfeii ihora te mau paterea-
reha ra, hoo atura ia Iosepha i Ai-
pbiti, tei nia 'na ra te Atua. 10 E
ua f aaora ia 'na i to 'na atoa ra mau
pohe, °e ua horoa mai i te paari e
te maitai no 'na i mua i te aro o
Pharao i te arii o Aiphiti ra ; e na
'na oia i faariro atu ei tavana i
Aiphiti e to 'na atoa ra fetii. 11 i'E
roohia ihora Aiphiti e Kanaana i
te o'e e te pohe rahi, e ati noa a'era
te fenua ; e aore roa a to tatou hui
metua ra maa i noaa. 12 ila ite
ra Iakoba e, e maa tei Aiphiti, ua
tono atura oia i to tatou mau me-
tua i te tonoraa matamua ra. 13 E
tae a'era ri te piti, faaite maira
Iosepha i tana mau tuaana, e i faa-
itebia hoi Pharao i te fetii o Io-
sepha ra. 14 sUa faatono atura
Iosepha i te taata e parau atu i tana
metua ia Iakoba, *e tana fetii atoa
e hitu aburu ma pae ra, e haere
mai ia 'na ra. 15 uIiaere atura
Iakoba i Aiphiti, e pohe atura oia i
reira, e to tatou mau metua atoa ra.
16 XE hopoihia 'tura i Sehema,
tuuhia 'tura yi te menema i hoohia
e Aberabama i te moni i te mau

tamarii a Hamora te metua o Se-
hema ra.

17 zIa fatata ra te tau ta te Atua i
parau mai ia Aberahama ma te tapu
ra, He rahi ra hoi taua mau taata
ra i Aiphiti ; 18 e tupu a'era hoi
te hoe arii aore i ite ia Iosepha.

19 Imi ihora oia i te ravea paari i
to tatou, e hamani ino ihora i to
tatou hui metua, bi te faarueraa i
ta ratou tamarii ia mou ratou ra.

20 CI te reira tau to Mose f anauraa,
de purotu rahi oia, faaamuhia oia i
roto i te fare o tana metua e e toru
marama. 21 eE ia faaruehia oia
ra, ua rave maira te tamahine a
Pharao ia 'na, hii atura ei tamaiti
na 'na iho. 22 E haapiihia ihora
Mose i te mau parau paari a to
Aiphiti ra, fe mana 'tura oia i te
parau e te ravea. 23 sE tae a'era
i te maha o te ahururaa i to 'na ra
matahiti, mana'o a'era tana aau e
haere e hi'o i tana mau taeae, i te
tamarii a Iseraela ra. 24 E ite
atura oia i te hoe o ratou i te ha-
mani-ino-raahia, faatia 'tura oia, e
taparahi ihora i to Aiphiti, ei hoo no
tei hamani-ino-hia ra. 25 Parau
a'era oia, e ite tana mau taeae e, e ora
ratou ia 'na i te Atua ; aore ra ratou
i ite. 26 hE ao a'era, ua faaite/aa-
hou atura oia ia ratou ra, e te taputo
rahoie toojritio ratou, uavavao atu-
ra oia ia raua ia hau, e na 6 atura, E
homa, hoe a hoi o orua fetii, eaha
orua i hamani ino ai ia orua iho ?
27 O te taata ra i hamani ino i tana
taeae ra, ua hopara maira ia 'na, na
6 maira, ''Na vai oe i faariro ei ta-
vana e ei haava ia matou ? 28 E
taparahi mai oe ia'u mai ta oe i ta-
parahi i te taata o Aiphiti i nanahi
ra ? 29 kHoro e atura rsi, Mose i
Midiana i taua parau ra, purutia
'tura i te reira fenua, e fanau a'era
a 'na pue tamarii tamaroa i reira
toopiti. 30 lE a maha a'era ahu-
ruraa o te matahiti i hope, ua fa
maira te hoe melahi a te Fatu ia 'na
ra i roto i te auabi, i te hoe pu ai-
here i te medebara i te mou'a ra i
Sinai. 31 E ia hi'o atura Mose,
umere atura oia i taua orama ra ; e
ia faafatata 'tura oia i pihai iho e
hi'o, o te reo maira o te Fatu ia 'na,
32 na 6 maira, m 0 vau te Atua o to
mau metua ra, o te Atua o Abera-
hama, e te Atua o Isaaka, e te Atua
hoi o Iakoba. Eurutaina ihora
Mose, aita a'era e hi'o atu i te m&-
ta'u. 33 nUa parau maira te Fatu
ia'na, A iriti na i to tamaa i to avae

M. F. 33.

z Gen. 15. 13.
irav. 6.

* Exo. 1. 7, 8;

9.

Sal. 105. 24,

25.

I> Exo. 1.

cExo. 2. 2.
dHeb. 11. 23.

e Exo. 2 3-
10.

f Lok. 24. 19.

8 Exo. 2. 11,
12.

1) Exo. 2. 13.

!Luk. 12. 14.
pene 4. 7.

k Exo. 2. 15,
22. A 4. 20. &
18. 3, 4.

1 Exo. 3. ?..

m Mat. 22.

32.

Heb. 11. 16.

n Exo. 3. 5.
Ios. 5. 15.

1010

PENE VII, 34.

TE 0H1PA.

PENE VII. GO.

M. F. 33.

0 Exo. 3. 7.

P Exo. 14. 19.
Num. 20. 16.

1 Exo. 12. 41.
& 33. 1.
r Exo. 7. & 8.
& 9. & 10. &
11. & 14.
Sal. 105. 27.
8 Exo. 14. 21,
27, 28, 29.
t Exo, 16. 1,
35.

u Deut. 18.
15, 18.
peuo 3. 22.

1 Mat. 17. 5.

? Exo. 19. 3,
17.

1 Isa. 63. 9.
Gal. 3. 19.
Heb. 2. 2.

' Exo. 21. 1.
Deut. 5. 27,
31. & 33. 4.
Ioa. 1. 17.
b Rom. 3. 2.

Exo. 32. 1.

d Deut. 9.

16.

Sal. 106. 19.

e Sal. 81. 12.
Ezek. 20. 25,
39.

Rom. 1. 24.
2 Tes. 2. 11.
' Deut. 4. 19.
& 17. 3.
2 Arii 17. 16.
& 21. 3.
Ier. 19. 13.
1 Amos. 5.
25, 26.

>> Exo. 25, 40.
Sc 26. 30.
Heb. 8. 5.
1 Ios. 3. 14.

ihora, e vahi mo'a tena na vahi ta
oe e tia mai na. 34 ° Ua hi'o tamau
maite au i te pohe o tau mau taata
i Aiphiti ra, e ua faaroo vau i to ra-
tou auta, i haere mai nei au i raro
nei e faaora ia ratou : e teie nei, e
haere mai oe i 6 nei, e tono vau ia
oe i Aiphiti. 35 O taua Mose ra
ta ratou i hopara ra, a na 6 mai ai
ra e, Na vai oe i f aariro ei tavana e
ei haava, oia tei tonohia 'tu e te
Atua ei tavana e ei faaora, pi te
rima o te melahi i fa mai ia 'na i
roto i te pu aihere ra. 36 ^Na 'na
ratou i aratai mai, re rave atura hoi
i te tapao e te semeio i taua fenua
ra i Aiphiti, se te miti uteute ra, e
te medebara hoi, te e maha ahuru-
raa te matahiti.

37 O taua Mose ra hoi tei parau
atu i te tamarii a Iseraela ra e, Na
to outou Atua na Iehova e f aatupu
ui te hoe peropheta no outou, ei
roto i to outou mau taeae na, mai ia
'u atoa nei a, te hum, xoia ta outou
e faaroo. 38 ^Oia atoa hoi tei roto
i te ekalesia i te medebara ra, oia
atoa hoi ze te melahi i parau mai ia
'na i te mou'a ra i Sinai, oia atoa hoi
e to tatou hui metua ra ; ao te rave
atu bi te parau ora e hopoi mai na
tatou ra : 39 oia tei ore i faaroo-
hia e to tatou hui metua ra, e ho-
para e atura ratou ia 'na, e ho'i
faahou atura hoi to ratou aau i
Aiphiti ; 40 ca na 6 atu ai ia
Aarona ra e, E hamani oe i te atua
ei na mua ia tatou ; a*rea Mose i
aratai mai ia tatou mai Aiphiti
maira, aore i'a tatou i ite ia 'na.
41 dUa hamani ihora ratou i te
kafa i taua mau mahana ra, e hopoi
atura hoi i te tusia i taua idolo ra,
e oaoa 'tura i ta to ratou iho rima i
hamani ra. 42 eFariu e atura te
Atua, faarue maira ia ratou ia haa-
mori noa na fi to te ra'i ; oia tei
papaihia i roto i te buka a te mau
peropheta ra e, «E te utuafare o
Iseraela e, i hopoi mai outou i te
puaa tiapaihia, e te tusia ia 'u ana'e,
i te medebara ra e e maha ahuru ra
te matahiti ra ? 43 Aore, ua hopoi
ra outou i te sekene o Moloha, e te
f etia o to outou atua o Remephana,
te mau hoho'a ta outou i hamani ei
haamoriraa ra ; e teie nei. e hopoi e
au ia outou i 6 e roa 'tu i Babulonia.
44 E sekene faaiteraa hoi to to
tatou hui metua i te medebara i
opuahia e ana, a parau mai ai ia
Mose ra e, he hamani oe mai te
hum ta oe i ite ra. 45 {0 ta to ta-

tou hui metua i rave ra, e ua hopoi
maira ratou atoa o Iosua i te fenua
o te etene, kta te Atua i tiavaru e
atu i mua i te aro o to tatou hui
metua ra, e tae roa a'enei i te anotau
ia Davida nei ra ; 46 Lo tei here-
hia mai i mua i te aro o te Atua ra,
e mhinaaro a'era oia ei fare to te
Atua o lakoba. 47 nNa Solomona
ra i faatia i te fare no 'na. 48 E
ore ra °te Teitei e parahi i te
hiero i hamanihia e te rima, ta
te peropheta i parau maira e, 49 Te
na 6 maira Iehova, pO te ra'i to 'u
tereno, e o te fenua to 'u taahiraa
avae, eaha te hum o ta outou hiero
ia faatia no 'u ? e eiliea vau parahi
ai ? 50 E ere anei na tau rima i
hamani i te mau mea atoa nei ?

51 qE te feia etaeta nei, e te aau
e te tari'a rperitome-ore-hia nei, e
patoi a ia outou i te Varua Maitai :
Mai to outou hui metua ra, oia atoa
outou. 52 sO vai to te mau pero-
pheta ra i ore i hamani-ino-hia e to
outou hui metua ra ? e ua taparahi
ratou i te feia i faaite atea mai i te
haerea mai to taua Taata Parau-Tia
ra; e ua riro iho nei outou ei haa-
vare atu ia 'na, e ei taparahi hoi.
53 uUa tuuhia mai hoi te ture ia
outou na roto i te nanai melahi ra,
e aore a'enei outou i haapao i te
reira. 54 XE tei te faarooraa ratou
i taua mau parau ra, putapu atura
to ratou aau i te riri, aa^i atura to
ratou poa ia 'na. 55 yI a^ra ra oia
i te Var ua Maitai, e hi'o tamau maite
atura i nia i te ra'i, e ite atura i te
hanahana o te Atua, e ia Iesu i te
tia-maite-raa i te rima atau o te
Atua ra. 56 Ua na 6 a'era oia,
z Inaha, te ite atura vau i te ra'i ua
vevetehia, ae te Tamaiti a te taata i
te tiaraa i te rima atau o te Atua ra.
57 Ua porutu maira to ratou reo,
opanipani ihora i to ratou mau
tari'a, horo pupara noa maira ratou
atoa i nia ia 'na. 58 bArato atura
ia 'na i rapae i taua oire ra, c pehi
ihora ia 'na i te ofai; de na taata i
ite ra, tuu atura i to raua ahu i te
pae avae o te hoe taata api ra, o
Saulo te i'oa. 59 Ua pehi ihora
ratou ia Setephano i te ofai, te pure
noa ra oia, ete na 6" ra, E tau Fatu,
e Iesu e, f a rave mai oe i tau varua.
60 sTopa turi ihora oia, ua pii hua
'tura te reo, hE te Fatu, eiaha teie
nei hara e haio tia ia ratou nei : e
teie te na reiraraa ra, mairi atura
tana taoto.

M. F. 33.

kNeh. 9. 24.
Sal. 44. 2. &
78. 55.
peue 13. 19.

'1 Sam. 16.
1.

2 Sam 7. 1.
Sal. 8i).'l9.
pene 13. 22.
m 1 Arii 8. 17.
1 Par. 22. 7.
Sal. 132. 4, 5.
" 1 Arii 6. 1.
& 8. 20.

1 Par. 17. 12.

2 Par. 3. 1.
°1 Arii 8. 2'/.
2 Par. 2. 6. &
6. 18.

pene 17. 21.
P Isa. 66 1, 2.
Mat. 5 34,
35. & 23. 22.

1 Exo. 32. 9.
& 33. 3.
Isa. 48. 4.
r Lev. 26 41.
Deut. 10. 16.
Ier. 4. 4. & 6.
10. & 9. 26.
Ezek. 44. 9.
» 2 Par. 36.
16.

Mat. 21. 35.
& 23. 34, 37.
1 Tes. 2. 15.

tpene 3. 14.

u Exo. 20 1.
Gal. 3. J».
Heb. 2. 2.

pene 5. 33.

y pene 6. 5.

*Ezek. 1. 1.
Mat. 3. 16.
pene 10. 11.
a Dau. 7. 13.

>>1 Arii 21.
13.

Luk. 4 2i.
Heb. 13. 12.
cLev. 24. 16.
d Deut. 13. 9,
10. & 17. 7.
pene 8. 1. &
22. 20.

e pene 9. 14.

'Sal. 31. 5.
Luk. 23. 46.
gpene 9. 40.
& 20. 36. & 21.
5.

h Mat. 5. 44.
Luk. 6. 28. &
28.34.

1011

T 2

PENE VIII, 1.

TE OHIPA.

PENE VIII. 31.

M. F. 34.

* pene 7. 53.
& 22. 20.

bpene 11. 19.

c Gen. 23. 2.
& 5U. 19.
2 Sam 3. 31 .
A pene 7. 58.
& 9. 1, 13, 21.
& 22. 4. & 20 .
10, 11.
1 Kor. 15. 9.
Gal. 1. 13.
Phil. 3 6.
1 Tiro. 1. 13.
' Mat. 10. 23.
pene 11. 19.

' pene 6. 5.

* Mar, 16 17.

h pene 13 6.
'pene 5. 36.

k pene 1. 3.

PENE VIII.

NO TE MEA I HAMANI-INO-HIA I
IKRUSALEMA, I HAERE AI TE MAU
PM E PARAU HAERE I TE EVA-
NELIA.

MAURUURU atura aSaulo oia
i taparahihia. Tupu ihora
te hamani ino ralii i tana maLana
ra i te ekalesia i Ierusalema ra ;
bpurara e atura ratou atoa e ati noa
a'era Samaria e Iudea ra, maori ra
o te mau aposetolo ra. 2 Ua hopoi
atura te feia paieti ia Setephano i
te menema, coto roa 'tura ratou ia
'na. 3 Area Saulo, a pan atura te
ekalesia ia 'ua i te tomoraa 'tu i roto
i te mau fare ra, e te aratoraa i te
tane e te vahine, e te huriraa 'tu i
roto i te fare tapearaa ra. 4 e 0
taua feia ra i purara e ra, haere
atura, e haapii haere i te parau e
ati noa"e tefenua atoa.

5 Haere atura fPhilipa i te hoe
oire i Samaria, parau atura ia ratou
i te parau o te Mesia. 6 E ia faa-
roo maira ratou, e ite a'era hoi i te
mau tapao ta'na e rave ra, ua rotahi
maite maira te aau o te taata i te
haapaoraa mai i te parau i parau-
hia 'tu e Philipa ra. 7 gUa pii hua
maira hoi te reo o te mau varua ino
ra, e ua haere maira i rapae i te
feia i uruhia ra, e rave rahi hoi te
hapepa e te pirioi i ora. 8 Oaoa
roa a'era to taua oire ra.

9 0 te hoe taata ra i parahi i
taua oire ra, o Simona te i'oa, he
taliitahu na i mutaa iho, je te na
oraa ia'na iho e taata rahi roa, e
maere atura te taata o Samaria ia
'na : 10 tioi atura ratou atoa ia
'na, te taata rii e tae noa 'tura i te
taata rarahi ra, na 6 a'era, O te
mana rahi o te Atua ra teie nei
taata. 11 Haapao atura ratou ia
'na, no te mea ua maoro a'era to ra-
tou maereraa ia 'na i ta 'na ra pcu
tahutahu. 12 la faaroo ra ratou ia
Philipa i te parauraa i te parau
maitai ko te basileia o te Atua, e te
i'oa hoi o Iesu Mesia, bapetizohia
ihora hoi ratou te tane. e te vahine
atoa. 13 E faaroo atoa maira hoi Si-
mona, e ia bapetizohia oia ra, ua ati
maira oiaia Philipa, e umere maira
oia i te hi'oraa mai i te mau tapao e
te mau semeio raralii e ravehia ra.

14 E ite a'era te mau aposetolo e
parahi i Ierusalema ra e, ua mau to
Samaria i te parau a te Atua, ua
tono atura ratou ia Petero raua o

Ioane ia ratou ra. 15 E tae atura
raua i raro, ua pure ihora *ia horoa-
hia mai te Varua Maitai ia ratou
ra. 16 m Aore a hoi oia i tau mai i
nia ihoia ratou atoa ra, no te bape-
tizo ana'e ra to ratou i roto °i te
i'oa o te Fatu ra o Iesu. 17 pUa
tuu atura raua i to raua rima i nia
iho ia ratou, noaa ihora te Va-
rua Maitai ia ratou ra. 18 E
ia hi'o a'era Simona, ia tuuhia te
rima o taua na aposetolo ra i
nia iho, i horoahia mai ai te Va-
rua Maitai ra, ua faaite maira
oia ia raua i te moni, na 6 maira,
19 E ho mai atoa mai i tena na
mana no 'u, ia tuu vau i tau rima
i nia iho i te taata ra, ia noaa mai
te Varua Maitai ia 'na. 20 Ua pa-
rau atura Petero ia 'na, Ia reva atoa
'tu ta oe moni e o oe atoa i te pohe,
iq oe i mana'o e, re hoo na ta te
Atua i horoa noa maira i te moni.
21 Aita roa a oe faufaa i teie nei
parau, aore roa i tia to oe aau i mua
i te aro o te Atua ra. 22 E teie
nei, e tatarahapa oe i taua hara na
oe nei, e e pure ite Atua, speneia'e
o te matara taua hara mana'o aau
na oe na. 23 Te hi'o atu nei au ia
oe mai He au avaava ra, e mai te
mea ruuruuhia i te ino ra. 24 Ua
parau maira Simona, na 6 maira,
UE pure orua i te Fatu ia 'u ia ore
au ia roohia i ta orua i parau na.
25 Faaite atura hoi raua i ta raua
parau, e oti a'era, a'o atura i te
parau a te Fatu, e hoi tia maira i
Ierusalema, i te parau haerea i te
evanelia i te mau oire rii atoa o
to Samaria e rave rahi ra.

26 Ua parau maira te melahi a
te Fatu ia Philipa, na 6 maira, A
tia, e haere tia oe i te pae i apatoa
ra,i te aratia e haere tia'tu ai i Gaza
mai Ierusalema 'tu i te medebara ra.

27 Tia a'era oia i nia, haere atura,
e inaha, xe eunuka no Etiopia, e
taata mana i 6 Kaneda i te arii va-
hine o Etiopia ra, oia te tiai i te
mau tao'a na'na ra, ?i haere maira
oia i Ierusalema e haamori i teAtua.

28 E te parahi ra i nia iho i tana
pereoo, te ho'i ra, e te taio ra hoi i
ta Isaia peropheta ra. 29 Ua na 6
maira te Varua ia Philipa, A haere
oe e taati atu i pihai iho i tera ra
pereoo. 30 Horo atura Philipa i
reira, e faaroo atura ia 'na i te taio-
raa i ta te peropheta ra i ta Isaia, e
na 6 atura, Te ite na oe i ta oe e
taio na ? 31 Ua parau maira oia,
Eaha vau e ite ai, ahiri e taata te

M. F. 34,
1 pene 2. 38.

m pene 19. 2.

" Mat. 28. 19.
pene 2. 38.
° pene 10. 48.
& 19. 5.
P pene 6. 6. &
19. 6.
Heb. 6. 2.

1 Mat. 10. 8.

2 Arli 5. 16.
r pene 2. 38.
& 10. 45. & 11
17.

■ Dan.
2 Tim

4. 27.
2. 25.

tHeb.

12. 15

"Gen.

17.

Exo. 8
Num.
1 Arii
lob. 42
lak. 5

20.7,

. 8.
21.7.
13. 6.
. 8.
16.

Zeph. 3. 10.

yio&. 12. 20.

1012

PENE VIII, 32.

TE OHIPA.

PENE IX, 18.

M. F. 34.

•Isa. 53. 7,8.

*Luk. 24. 27.
pene 18. 28.

b pene 10. 47.

cMat. 28. 19.
Mar. 16. 16.

dMat. 16. 16.
Ioa 6. 69. &
9 35, 38. &
11. 27.
pene 9. 20
1 loa. 4. 15.
& 5. 5, 13.

el Ariil8.

13.

2 Arii 2. 16.

Ezek, 3. 12,

14.

M. F. 35.
* pene 8. 3.
Gal. 1. 13.
1 Tim. 1. 13.

h pone 22. 6.
■<: 26. 12.
I K.or. 15. 8.

f aaito mai ia 'u ra ? e ua parau
maira oia ia Philipa e paiumainia,
parahi ai raua atoa. 32 Teie taua
maa parau i papahia i taiohia e ana
ra, ZE arataihia oia i te taparahiraa
inai te mamoe ra, e mai te arenio
e mamu noa i te taata e paoti i
tana hiiruhuru ra, aore atoa hoi to
'na vaha i parau. 33 I faaorebia
ta 'na parau i tana haehaaraa ra, e
na vai to 'na ui e taua parau ? i
tapu-e-hia to 'na ora i te ao nei.
34 Ua parau maira te eunuka ia
Philipa, na 6 maira, E faaite mai
na oe, no vai ta te peropheta nei pa-
rau, no 'na iho anei, e no te tahi taata
e anei ? 35 Ua parau maite atura
to Philipa vaha, ana taua man pa-
rau i papaihia ra, i te parau no Iesu.
36 E te haere ra raua na te aratia
ra, e tae atura raua i te hoe pape,
ua parau maira te eunuka, Inaha
teie e pape, beaha te mea e ore e
tia 'i ia bapetizo ia 'u ? 37 Ua pa-
rau atura Philipa, cIa faaroo oe
ma to aau atoa ra, e tia la. Ua
parau maira oia, na 6 maira, dUa
faaroo vau e, e Tamaiti na te Atua
Iesu Mesia. 38 Ua parau atura
oia i taua pereoo ra e f aaea, popou
atura i raro, e haere atura raua i
raro i te pape, o Philipa e te eunuka
atoa ra, e bapetizo atura oia ia'na.
39 E tae maira raua i nia mai raro
mai i taua pape ra, eua rave maira
te Varua o te Fatu ia Philipa, aore
atura te eunuka i ite faahou atu ia
'na ; e haere atura oia i to 'na hae-
rea ma te oaoa. 40 E tia 'tura
Philipa i Azoto, haere atura oia
na roto i te man oire atoa i te a'o
haerea e tae roa 'tura oia i Kaisarea.

PENE IX.

TO SAULO FAARIRORAAHIA EI ArOSE-
TOLO I TE HAERERAA I DAMA-
SEKO RA.

AREA a Saulo, te rahi noa ra ia
. ta 'na parau haamata'u e te
taparahi i te mau plpi a te Fatu ra,
e haere atura oia i te tahu'a rahi
ra, 2 ua ani atura ia 'na i te leta
e hopoi i te mau sunago i Damaseko
ra, e ia itea'tu ia 'na te feia i mau
i taua parau ra, ia aratai mai oia ia
ratou ma te tapea auri atoa i Ieru-
salema, te tane e te vahine atoa hoi.
3 bE haere atura oia i to 'na tere,
e fatata maira Damaseko ia 'na ra,
ua ati ihora oia i reira ra i te mara-
marama no te ra'i i te anaanaraa
mai. 4 Mairi ihora oia i raro i te

repo, e faaroo a'era oia i te hoc reo
i te parauraa mai ia 'na, E Saulo, e
Saulo, ceaha oe i hamani ino mai
ai ia 'u ? 5 Ua parau atura oia, E
te Fatu, o vai oe ? Ua na 6 maira
te Fatu, 0 vau- o Iesu, ta oe i ha-
mani ino mai nei : de ore e tia ia
oe ia tue i te tara. 6 Ua parau
atura oia ma te maeree te rurutaina,
E te Fatu, eeaha vau, eaha to oe
hinaaro ? Ua parau maira te Fatu
ia 'na, A tia i nia, e haere oe i roto
i te oire, ei reira oe e f aaitehia mai
ai i ta oe e rave. 7 fE te mau
taata i haere atoa e oia ra, tia noa
ihora i'a ma te maere, ua ite atoa
hoi i taua reo ra, aore ra e taata i
itea. 8 Ua tia a'era Saulo i nia
mai raro mai. i te ropo ra, te araara
noa ra tana mata, aore roa ra oia i
ite i te taata ; i aratai-rima-hia
'tura oia e ratou e tae atura oia i
Damaseko. 9 E rui toru a'era oia
ma te ite ore, e aore a hoi i amu e
te inu hoi.

10 Tei Damaseko te hoe pfpi so
Anania te i'oa, ua parau maira te
Fatu i te orama ia'na, E Anania,
Ua parau atura oia, E te Fatu, teie
au. 11 Ua parau maira te Fatu
ia'na, A tia, a haere i te aroa i
parauhia ra, o Titiaifaro, e te utua-
fare roa o Iuda ra, a ui atu ai i te
hoe taata hno Tareso, o Saulo te
i'oa, inaha hoi te pure ra oia ; 12 e
ua ite a'enei hoi oia i te orama i
te hoe taata o Anania te i'ca i te
tomoraai roto, e te tuuraa i te rima
i nia iho ia'na, ia ite faahou oiara.
13 Ua parau atura Anania, E te
Fatu, e rave rahi a'enei to 'u ite i
te reira taata, *i to 'na hamani ino
rahi i te mau taata no oe i Ierusa-
lenia ra. 14 E mana hoi to 'na i 6
nei no te mau tahu'a rarahi ra, ia
tapea oia i te mau taata atoa ke
faahiti i to i'oa na. 15 Ua parau
maira te Fatu ia 'na, E haere oe, e
tfarii maitihia hoi oia na 'u, ei
hopoi i tau i'oa mi mua i te aro o te
mau Etene ra, e ni te hui arii ra, e i
te tamarii hoi a Iseraela ra. 16 °E
faaite hoi au ia 'na i te rahiraa o to
'na pohe no to'u nei i'oa. 17 pHa-
ere atura Anania, e tomo atura i
roto i te fare, <iua tuu atura i tana
rima i nia iho ia 'na, na 6 atura, E
tau taeae, e Saulo, na te Fatu na
Iesu ta oe i ite i te aratai ia oe i
haere mai nei, i tono mai ia 'u ia
ora to mata, re ia faaihia oe i te
Varua Maitai. 18 Ua mairi ihora
i reira ra te hoe mea no nia i tana

M. F. 35.

0 Mat. 25. 40,
&c.

<• pone 5. 39.

eLuk. 8. 10.
pene 2. 87. &
16. 30.

fDan 10 7
pane 22 'J. A
2ft 13.

B pene 22. 12.

li pene 21. 39
& 22. 3.

: irav. 1.

If irav. 21.
pene 7. 59. &

22. 16.

1 Kor. 1. 2.

2 Tim. 2. 22.
1 pene 13. 2.
&22. 21. &26.
17.

Rom. 1 1.
1 Kor. 15. 10.
Gal. 1 15.
Eph. 3. 7, 8.

1 Tim. 2. 7.

2 Tim. 1. 11.
m Eom. 1. 5.
& 11. 13.
Gal 2. 7, 8.
" pene 95. 22,

23. & 26. 1,
&o.

0 pene 20. 23.
& 21. 11.

2 Kor. 11. 23.
P pene 22. 12,
13

1 pene 8. 17.

r pene 2. 4 &
4 31. & 8. 17.
& 13. 52.

1013

PENJ3 IX, 19.

TE OHIPA.

PENE X, 4.

M. F. 35.

'peDe 26. 20.

tpeue 8. 37.

u pene 8. 3.

irav. 1.

Gal. 1. 13, 23.

x pene 18. 28.

M. F. 37.

ypene 23. 12.
& 25. 3.
2 Kor. 11. 26.
1 2 Kor. 11.
32.

aIos. 2.15.
lSam. 19.12.

b pene 22. 17.
Gal. 1. 17, 18.

c pene 4. 36.
& 13. 2.

J irav. 20, 22.
e Gal. 1. 18.

' pene 6. 1. &
11. 20.
eirav. 23.
2 Kor. 11. 26.

1j pene 3. 1.

M. F. 38.
1 pene 8. 14.

rnata, mai te poa ila ra te huru, e
ite faahou atura oia i reira ra, tia
a'era i nia, e bapetizohia ihorahoi.

19 E ia amu i te maa ra, etaeta
a'era oia : sparahi ihora Saulo i e
fanu pue mahana i 6 te mau plpi i
Damaseko ra. 20 Ua parau atura
oia ia Iesu Mesia i reira ra, i roto
i te mau sunago ra e, to te Tamaiti
i'a na te Atua. 21 Maere ana'e
ihora te mau taata atoa i faaroo ia
'na ra, na 6 a'era, UE ere anei teie
i te taata i taparahi i te feia i f aa-
liiti i teie nei i'oa i Ierusalema ra ?
e o tei haere mai hoi i 6 nei e ara-
tai tapea ia ratou i te hui tahu'a
rarahi ra? 22 It'oito roa 'tura Saulo,
x e pohe atura ia 'na te ati Iuda e
parahi i Damaseko ra, tupu maite
atura ta 'na e o te Mesia mau teie.

23 E e rave rahi a'era te mahana
i mairi, ?ua faaau ihora te ati Iuda
i te parau e taparahi ia 'na. 24 z I
faaitehia maira Saulo i to ratou
taotootoraa ia 'na: ua tiai atura ra-
tou i te mau uputa ra i te rui e te
ao e taparahi ia 'na. 25 Ua rave
ihora te mau pipl ia'na, atuu atura
i raro na te pae aua i te rui i roto i
te hinai. 26 bE tae atura Saulo i
Ierusalema, ua tamata 'tura oia i
te taati atu i te mau pipi ra, mata'u
ana'e ihora ratou ia'na, aore i faaroo
e, e pipi oia. 27 cUa rave a'era
Baranaba i tana rima, aratai atura
ia 'na i te mau aposetolo ra, ua f aa-
ite atura ia ratou i to 'na iteraa i te
Fatu i te aratia ra, e tana parau-
raa mai ia 'na ra, de tana a'oraa i
Damaseko ma te i'oa o Iesu aore roa
i mata'u ra. 28 eAmui atura oia
ia ratou i te haereraa 'tu i rapae, e
te ho'iraa mai i roto, i Ierusalema
ra. 29 E a'o atura oia i te i'oa o
te Fatu ra o Iesu ma te mata'u ore,
e maro atura oia fi te mau Heleni
ra, gte titau maira hoi ratou ia'na
e taparahi. 30 E ite a'era te mau
taeae ra, aratai atura ia 'na i Kai-
sarea, e ua tono atura hoi ia 'na i
Tareso. 31 hE hau atura to te
mau ekalesia ra i reira e ati noa "e
Iudea atoa e Galilea, e Samaria hoi;
itoito atura, e te mata'u hoi i te
Fatu i to ratou haerea, e ma te a'o
hoi a te Varua Maitai, rahi atura
ratou.

32 Te haaati haere ra hoi Petero
Jna taua mau vahi atoa ra, e haere
at-ura oia i te feia mo'a e parahi i
Luda ra. 33 E itea 'tura ia 'na te
hoe taata i reira, o Ainea te i'oa, ua
pohe i te hapepa, a varu a'era mata-

hiti i te t-aoto-noa-raa i nia i te roi.
34 Ua parau atura Petero ia 'na,
kE Ainea, te faaorahia maira oe e
Iesu Mesia ; a tia, a horahora i
to roi : tia a'era oia i reira ra. 35 Ua
hi'o maira to Luda !e to Sarona ia
'na, e mua fariu atura i te Fatu.

36 E te parahi ra te hoe pipK
vahine i Iopa, o Tabita te i'oa, (oia
hoi Doreka ia faaauhia ra,) e urahi
ta taua vahine ra ohipa maitai i
rave, e te horoa hoi i te tao'a. 37 E
ma'ihia ihora oiai taua pue mahana
ra, e pohe atura ; e oti a'era oia i te
horoihia, vaiiho atura ratou ia 'na
°i roto i te piha i nia ra. 38 No
te mea tsl te fatata noa ra Luda i
Iopa, e ite a'era te mau pip* e, tei
reira Petero, ua tono maira ratou i
e toopiti pue taata e parau ia 'na e
haere i reira, eiaha e faaroaroa.

39 Ua tia a'era Petero haere atura
ratou atoa. E tae atura oia, ua
aratai ratou ia 'na i roto i taua piha
i nia ra ; ua tia noa maira te mau
vahine ivi i pihai iho ia 'na ma te
oto, e te faaiteraa mai i te mau ahu
fafao e te ahu pu i hamanihia e
Doreka, ia'na i parahi e ratou atoa ra.

40 pUa tuu atura Petero ia ratou i
rapae, <* ua tuu ihora i tana tnri i
raro, pure atura ; ua fariu atura i
taua tino ra, rna 6 atura, E Tabita,
a tia. Araara a'era tana mata, e
ite a'era ia Petero, tia a'era i nia,
parahi noa maira. 41 Ua rave atura
Petero i tana rima, faatia roa a'era
i nia ; ua parau atura i te mau va-
hine ivi ra, e te feia mo'a ra, ua
pupu atura ia 'na ia ratou ra ua ora
roa. 42 Itea papuhia ihora i Iopa
atoa ra ; s e rave rahi tei faaroo i te
Fatu. 43 Parahi noa ihora oia i
Iopa e e rave rahi te mahana i 5
He hoe taata rapaau iri ra o Simona
te i'oa.

PENE X.

TO KORENELIO FAAUERAAHIA E TE
MELAHI E. TIPAPA IA PETERO RA.

ETEI Kaisarea te hoe taata, o
Korenelio te i'oa, e raatira ha-
nere no te pupu e parauhia ra e, o te
pupu Itali, 2 ae taata paieti, b e te
mata'u hoi i te Atua, e to 'na atoa
ra fetii, e te horoa hoi i te tao'a e
rave rahi na te taata, e e ore hoi
e faaea i te pure i te Atua. 3 CE
ite papu atura oia i te melahi a te
Atua i te orama i te haereraa mai
•ia '-na ra, i te ao i te hora iva ra, e
te parauraa mai ia 'na e, E Kore-
nelio. 4 Ua hi'o papu maite atura

M.F. 38.

k pene 3. "6,
16. & 4. 10.

UPar. 5. 16.
m pene 11. 21.

n 1 Tim. 2.

10.

Tit. 3. 8.

°penel. 13.

p Mat. 9. 25.
<l'pene 7. 60.

r Mar. 5. 41.

42.

Ioa. 11. 43

sIoa. 11. 45.
& 12. 11.

t pene 10 6.

M. F. 41.

"irav. 22.
pene 8. 2. &
22. 12.
•' irav. 35.

cirav. 30.
pene 11. 13.

1011

PENE X, 5.

TE OHIPA.

PENE X, 33.

M. F. 41.

d pene 9. 43.
' pene 11. 11.

f pone 11. 5,

spene 7. 5(5.
Apo. 19. 11.

b I ev. 11. 4.

A 20. 25.

Deut. 14. 3,

7.

Ezek. 4.14.

SMat. 15. 11.
irav. 28
Kom. 14. 14.
17. 20.

1 Kor- 10. 25.
1 Tim. 4. 4.
Tit. 1. 15.

kpene 11. 12.
1 pene 15. 7.

oia ia 'na, mata'u roa a'era oia, e ua
na 6 a'era E te Fatu, eaha teie ?
Ua parau maira oia ia 'na, o ta oe
pure, e ta oe horoaraa tao'a, ua tae
roa i nia i mua i te aro o te Atua
ra ei haarnana'oraa ia oe. 5 E teie
nei, e tono oe i te taata i Iopa e tii
ia Simona, o te parauhia ia Petero
ra ; 6 e tia oia i 6 d Simona rapaau
iri ra i te taotoraa, tei tahatai to
'na utuafare, ena 'na e faaite mai
ia oe i ta oe haapaoraa. 7 E reva
'tura te melahi i parau mai ia Kore-
nelio ra, ua parau atura oia i e
toopiti pue tavini no 'na iho, e te
hoe faehau paieti no te feia e tia i
pihai iho ia 'na ra; 8 e hope a'era
taua mau parau ra i tefaaitehia'tu
ia ratou ra, ua tono atura ia ratou i
Iopa.

9 E poipoi a'era, te haere noa ra
ratou i to ratou tere, te f atata maira
ia ratou taua oire ra, freva 'tura
Petero i nia iho i te fare ra e pure,
i te ono o te hora ra. 10 Poia roa
ihora oia. e hiaai atura i te maa e
amu ; te rave ra hoi to ratou i te
maa, tarehua ihora oia. 11 sE ite
atnra oia i te ra'i i te vetearaahia, e
te hoe farii mai te ahu rahi pa ra i
te mairiraa mai, i taamuhia na hiti
e maha atoa, i te tuuraahia mai i
raro i te repo. 12 E te mau mea
atoa e maha avae o tefenua neira,
e te mea taehae, e te mea rii e nee
haere, e te manu hoi o te reva ra i
roto. 13 E te hoe" reo maira hoi
ia 'na ra, A tia a taparahi, e Petero,
a amu. 14 Ua parau atura Petero,
Eiaha roa ia, e tau Fatu, haore a
hoi au i am a i te maa viivii e te
mea ma ore hoi. 15 Ua parau f aa-
hou maira taua reo ra, o tepiti ia o te
parauraa mai, J0 ta te Atua i ta-
ma ra, eiaha oe e parau e, e mea
viivii ia. 16 E e toru a'era na
reiraraa mai, rave-faahou-hia 'tura
taua farii ra i nia i te ra'i.

17 E te maere noa ra Petero i
roto ia 'na iho i te f aaauraa i taua
orama i ite a ia 'na ra, e in ah a, i ui
na te mau taata i tonohia 'tu e
Korenelio i te fare o Simona, e tia
ana'e atura hoi i te uputa. 18 Ua
parau atura e ui atura, E tia anei
Simona i 5 nei i te taotoraa, o tei
parauhia o Petero ra. 19 E te
mana'o noa ra Petero i taua orama
ra, kua parau maira te Varua ia 'na,
Inaha te uihia maira oe e ve too-
toru pue taata. 20 *E teie nei, e
tia oe e haere i raro, a haere atoa
'tu ai, eiaha roa e feaa, na 'u hoi

ratou i tono mai. 21 Ua pou maira
Petero i raro i te mau taata i tono-
hia 'tu ia'na e Korenelio ra, ua pa-
rau maira, Inaha, o vau ta outou i
imi nei, eaha to outou tcre i haere
mai ai i 6 nei ? 22 Ua parau atura
ratou, mO Korenelio raatira ha-
nere, ne taata parau-tia, e te mata'u
hoi i te Atua, e te roo maitai i te
ati luda atoa ra, i a'ohia mai oia e
te hoe melahi mo'a, e tipapa ia oe
e haere i to 'na ra utuafare, ia ite
oia i ta oe na parau. 23 Ua faa-
tomo maira oia ia ratou i roto,
faaamu atura ia ratou, e poipoi
a'era, haere atura Petero e ratou
atoa, °e o ve toofanu i te mau tae-
ae i Iopa ra i te pee-atoa-raa 'tu
ia 'na.

24 E ao a'era hoi, tomo atura
ratou i roto i Kaisarea ; te tiai
maira Korenelio ia ratou, ua oti hoi
i te haaputuputuhia mai to 'na ra
fetii, e te mau hoa mau ra. 25 E
tei te tomoraa 'tu Petero i roto ra,
ua f arerei maira Korenelio ia 'na,
haarnairi ihora i raro i tana pae
avae, tahopu maira ia 'na. 26 Ua
faatia 'tura ra Petero ia 'na, na 6
atura, pA tia, e taata atoa hoi au
nei. 27 Ua paraparau ihora raua,
e haere atura i roto, roohia 'tura
ua putuputu te taata e rave rahi.
28 Ua parau atura oia ia ratou, Ua
ite hoi outou e, <ie ore te taata ati
luda e amui atu, e e ore hoi e tomo
i te fare o te taata o te hoe fenua e
ra; rua faaite mai ra te Atua ia 'u
e, eiaha vau e parau i te taata e, e
viivii e te ma ore hoi. 29 I haere
mai ai au i te tipaparaahia a'enei,
aore au i maro ; e teie nei, e ui atu
vau, no te aha i tipapa "e ai outou
ia 'u nei ? 30 Ua parau maira Ko-
renelio, A rui maha a'enei te haapae
ra vau i te maa e tae a'era i teie nei
hora ; e i te iva o te hora i pure ai
au i roto itau fare, e inaha, suatia
noa maira te hoe taata i mua ia 'u
tma te ahu anaana, 31 e ua na 6
maira, E Korenelio, uua faaroohia
ta oe pure, xe ua mana'ohia to oe
hamani maitai i mua i te aro o te
Atua ra. 32 E teie nei, e faatono
oe i te taata i Iopa, e parau atu ia
Simona e haere mai i o nei o te
parauhia ia Petero ra, e tia oia i
tahatai i te fare o Simona rapaau
iri ra i te taotoraa, e ia tae mai oia
ra, na 'na ia e paraparau mai ia oe.
33 I reira ra to 'u tonoraa 'tu i te
vea ia oe, e maitai atura o oe i
haere mai nei ; e teie nei, teie ana'e

M. F. 41.

m irav. 1, 2,
" peno 22. 12.

"irav. 45.
pene 11. 1.2.

Ppene 14. 11.

15.

Aoo. 19. 10 &

22. 9.

1 1oa 4. 9, &
18. 2S.
peno 11. 3.
Gal. 2. 12, 14.

r pene 15. 3,

9.

F.ph. 3. G.

pene 1. 10.

t Mat. 28. 3.
Mar. 16. 5.
Luk. 24. 4.
u irav. 4, &c.
Dan. 10. 12.
* Heb. 6. 10.

io u

PENB X, 34.

TE

OHIPA.

PENE XI, 15.

' Peut. 10.
17.

2 Par. 19. 7.
lob. 34. 19.
Rom. 2. 11.
Gal. 2. 6.
Eph. 6. 9.
Kol. 3. 25.
1 Pet. 1. 17..
zpene 15. 9.
Rom. 2. 13,
27. & 3. 22,
29. & 10, 12,
13.

1 Kor. 12.13.
Gal. 3. 28.
Eph. 2. 13,18.
& 3. 6.
a Isa. 57. 19.
Eph. 2. 14,
16, 17.
Kol. 1. 20.
'' Mat. 28. 18.
Rom. 10 12.
1 Kor. 15. 27.
Eph. 1. 20,
22.

1 Pet. 3. 22.
Aoo. 17. 14.
& 19. 16.
c Luk. 4. 14.
d Luk. 4. 18.
pene 2. 22. &
4 27.
Keb. 1. 9.
Moa. 3. ?.
' peiie 2. 32.

g pene 5. 30.
i> pene 2. 24

• Ioa. 14. 17,

22.

pene 13. 31.

k Luk. 24. 30,

43

Ioa. 21. 13.

1 Mat. 28. 19,

20.

pene 1. 8.

m Ioa. 5. 22,
27.

pene 17. 31.
" Rom. 14.
9, 10.

2 Kor. 5. 10.
2 Tim. 4. 1.
1 Pet. 4. 5.
0 Isa. 53. 11.
Ier. 31. 34,
Dan 9. 24.
Mik. 7. 18.
Zek. 13. 1.
Mai. 4. 2.
pene 26. 22.
fpene 15. 9.
& 26. 18.
Rom. 10. 11.
Gal. 3. 22.
Hpene 4. 31
& 8 15, 1G, 17.
& 11. 15.
r irav. 23.
8 pene 11. 18.
GjiI. 3. 14

tnene 11. 17.
& 15. 8, 9.
Rom. 10. 12.
ul Kor. 1.17.

matou tei mua i te aro o te Atua,
ia ite matou i te mau parau atoa a
te Atua i poroi iho ia oe ra.

34 Ua parau atura te vaha o
Petero, ^Ua ite mau atura vau e
ore te Atua e liaapao i te huru o te
taata. 35 zO tei mata'u ra ia'na,
e o tei rave i te parau-tia i te mau
fenua atoa ra, o te itehia mai ia e
ana. 36 Ua ite hoi outou i te pa-
rau ta'na i hapono mai i te tamarii
a Iseraela ra, ai te parau-liaere-raa i
te parau maitai i te hau ra ia Iesu
Mesia (o bte Fatu no te mau mea
atoa ra.) 37 O te parau ci parauhia
na Galilea maira e ati noa"e Iudea
atoa ra, i muri a'e i te bapetizo i
parau-haere-hia e Ioane ra : 38 ia
Iesu o Nazareta, do tei faatahinuhia
mai e te Atua i te Varua Maitai e
te mana ra ; o tei hamani maitai
haere ra, e te faaoraraa i te feia
atoa i neineihia e te diabolo ra,
etei ia'na ra hoi te Atua. 39 fO
matou nei hoi to ite i te mau peu
atoa ta 'na i rave i Ierusalema ra, e
te fenua atoa hoi o te ati Iuda ra ;
ge ua taparahi hoi ratou e faauta
'tura ia 'na i nia i te raau. 40 hOia
hoi ta te Atua i faatia a'enei i nia i
te rui toru ra, e ua f aaite ia 'na i te
vahi atea ra ; 41 * eiaha ra i te
taata atoa ra, i te feia ra i haapao-
hia e te Atua ei ite ra, koia hoi
matou nei, o tei amu atoa e tei inu
hoi e oia atoa, i muri a'e i tana tia-
raa mai mai te pohe maira. 42 *E
ua poroi iho oia ia matou e, e pa-
rau haere matou i te taata, e faaite
hua'tu hoi e moia tei haapaohia e
te Atua nei haava i tei ora e tei
pohe ra hoi. 43 °Oia hoi ta te
mau peropheta atoa i parau maira
e, po te faaroo ia 'na ra, e matara i'a
ta ratou hara i to 'na ra i'oa.

44 E te parau atura Petero i
taua mau parau nei, ^ua mairi
maira te Varua Maitai i nia iho i
taua feia atoa i faaroo mai i taua
parau ra. 45 rE te feia atoa o te
peritome i faaroo ra, o tei haere
atoa mai ratou o Petero ra, smaere
atura ratou, i te mea i niniihia
mai te Varua Maitai horoa-noa-hia
ra i nia atoa i te Etene. 46 I faa-
roo atura hoi ratou ia ratou i te
parauraa i te parau £e, e tehaamai-
tairaa i te Atua : ua parau atura Pe-
tero ia ratou, 47 E tia anei i te taata
ia faaore i te pape ia ore ia bapeti-
zohia teie nei feia, o tei noaa hoi ia
ratou te Varua Maitai *mai ia ta-
tou atoa nei ? 48 uUa parau atura

Petero ia ratou e bapetizo xma te
i'oa o te Fatu ra. Ua tapea maira
ratou ia 'na ia parahi oia i 6 ratou
ra i e fanu pue mahana.

PENE XI.

TO PETERO PAItlRAARTA, E TE FAA-
TIARAA IA'NA IHO.

EITE atura te mau aposetolo e
te mau taeae i Iudea ra e,
ua mau atoa te Etene i te parau a
te Atua. 2 E tae atura Petero i
Ierusalema, ua maro maira a to te pe-
ritome ra ia 'na, 3 na 6 maira, bI
tomo na oe i 6 te peritome-ore-hia
ra, ce i amu na oe i te maa e ratou
atoa ra hoi. 4 Ua tuatapapamaite
atura Petero i taua parau ra, di te
faaiteraa'tu ia ratou mai te mata-
mua mai a, na 6 atura, 5 eTe pure
ra vau i te oire ra i Iopa, tarehua
ihora vau, e ite atura vau i te tahi
orama, i te hoe farii mai te hoe ahu
rahi pu ra i te tuuraahia mai no nia i
te ra'i, i na na hitihia e maha ra te
tuu i raro, e tae roa maira i pihai
iho ia 'u. 6 E tiatonu maite atura
tau mata i taua mea ra, ite atura
vau i te mau mea avae maha o te
fenua nei, e te puaa taehae, e te
mea rii e nee haere nei, e te manu
o te reva. 7 E faaroo atura vau i
te hoe reo i te parauraa mai ia 'u,
A tia, e Petero, e taparahi a amu.
8 Ua parau atura ra* vau, Eiaha roa
ia, e tau Fatu, aita roa a'enei e mea
viivii e te mea ma ore i 6 i roto i
tau vaha. 9 Ua parau f aahou maira
taua reo no nia i te ra'i ra, o te
piti ia o te parauraa mai ia 'u, Ta
te Atua i tarn a ra, eiaha oe e parau
e, e mea ma* ore ia. 10 E toru
a'era hoi na reiraraa mai, huti-faa-
hou-hia 'tura taua mau mea atoa
ra i nia i te ra'i. HE inaha, e
tootoru pue taata mai Kaisarea mai,
i tonohia mai ia'u ra, tei te fare
maira ta 'u parahi i reira ra. 12 f Ua
faaue maira te Varua ia 'u e haere
e ratou atoa, eiaha roa e feaa ; «e o
teie atoa nei hoi mau taeae toofene
nei i te haere-atoa-raa matou, e
tomo atura matou i roto i te fare o
taua taata ra. 13 hE ua parau
maira oia ia matou, ua ite oia i te
hoe melahi i te tiaraa i roto i to 'na
fare, e te parauraa mai ia 'na e, A
tono i te taata i Iopa e tii ia Si-
mona, o Petero te hoe i'oa o 'na ;

14 na 'na e parau mai ia oe i te
parau e ora 'i oe e to f etii atoa hoi.

15 E tei te parauraa 'tu vau ra, ua

M. F. 41.

x pene 2. 38
& 8. 16.

"pene 10. 45
Gal. 2. 12.
b pene 10. 28

: Gal. 2. 12.

d Luk. 1. 3.

epene 10. 9,
&c.

' Ioa. 16. 13.
pene 10 19. &
15. 7.

gpene 10. 23.

tpene 10 30

Kile.

PENE XI, 16.

TE OHIPA.

PENE XII, 12.

M. F. 41.

' peno 2. 4.

kMat. 3. 11.

Ioa, 1. 26, 33.

pene 1. 5. &

19 4.

I I-a. 44. 3.

Ioel. 2. 28. &

3. 18.

,u pene 15. 8,

" pene 10. 47.

0 Rom. 10.
12. IS. & 15. 9,
1(5.

e pene 8. 1.

Ipeue 6. 1. &
9. 29.

rLuk. 1. 66.
pene 2. 47.

8pene 9. 35.
M. F. 42.

t peue 9. 27.

"pene 12. 43
& 14. 22.

1 pene 6. 5.

y Irav. 21.
pene 5. 14.

M. F. 43.
z pene 9. 30,

"pene 2. 17.
& 13. 1. & 15.
3-2. &21. 9.
1 Kor 12. 28.
Kph 4. 11.
Lpeue 21. 10

0 Rom. 15.
2H

1 Kor. 16. 1.

2 iCor. 1). 1.
dpcue 12. 25.

pou maira te Varua Maitai i nia iho
ia ratou, imai te pouraa mai i nia ia
tatou i mutaa ihora. 16 Ua ma-
na'o ihora vau i te parau a te Fatu,
ta'na i parau maira e, kI bapetizo
a hoi Ioane i te pape, 1e bapetizo-
hia ra outou i te Varua Maitai.
17 mE faito a'era hoi ta te Atua
i horoa mai ia tatou nei, i tei faa-
roo i te Fatu ra ia Iesu Mesia, i ta
'na horoa mai ia ratou ra, no vai
hoi au a tia ia 'u ia maro atu i te
Atua ? 18 E ite a'era ratou i taua
mau parau ra, ua tuu maite maira
ratou, e haamaitai atura i te Atua,
na 6 a'era,0 Ua horoa atoa maori te
Atua i te tatarahapa ora ite Etene.

19 pTe feia hoi i purara e i te
hamani ino i tupu ia Setephano ra,
haere roa 'tura 'ia i Phoinikia e i
Kupero, e Anetiohia, i te parauraa
i te parau i te ati Iuda ana'e ra.
20 E te hoe pae taata o ratou ra no
Kupero ia, no Kurene, o tei parau
atu ia ii te Heleni i to ratou tae-
raa 'tu i Anetiohia, i te parauraa i
te Fatu ra ia Iesu. 21 rE tei ia
ratou hoi te rima o te Fatu ; e feia
ralii hoi tei faaroo, se ua fariu i.te
Fatu ra. 22 E ua tae roa to ratou
roo i te tari'a o te ekalesia i Ieru-
salema ra, e ua tono hoi ratou *ia
Baranaba e haere oia i Anetiohia.
23 E tae atura oia i reira, e ite
atura i te hamani maitai o te Atua,
oaoa'tura, ue a'o atura ia ratou
atoa ia ati atu i te Fatu ma te aau
atoa. 24 E taata maitai hoi oia,
xe ua i i te Varua Maitai e te faa-
roo ; ye feia rahi hoi tei amuihia i
te Fatu ra.

25 E haere atura Baranaba zi
Tareso e imi ia Saulo. 26 Ite
atura oia ia 'na, e ua aratai maira
ia 'na i Anetiohia ; e hoe atoa o
raua matahiti i reira i te amuiraa i
taua ekalesia ra, e haapii atura i te
taata e rave rahi, e i Anetiohia na
te mairiraahia to te mau pip* i'oa e
Giierisetiano.

27 aE tau peropheta te haere
mai i Anetiohia i taua mau mahana
ra, mai Ierusalema. 23 Ua tia
a'era te hoe o ratou i nia, bo Agabo
te i'oa, ua faaite maira i ta te Va-
rua e, te fatata maira te o'e rahi i
te fenua atoa nei ; o tei tupu ia
i te hail ia Kalaudio Kaisara ra.

29 Ua opua ihora te mau pipi e
.hapono te taata atoa i te tao'a e au
ia'na ihora, cei tauturu atu i te
mau taeae i parahi i Iudea ra.

30 dI na reira 'tura hoi ratou, ha-

pono atura i te mau peresibutero i
te rima o Baranaba raua o Saulo ra.

PENE XII.

TE HAMANI INO O HERODA, E TE
TAPARAHIRAA IA IAKOBO, E TE
TAPEARAA IA PETERO RA.

I TAUA anotau ra, ua faatoro
maira te arii o Heroda i tana
rima, e hamani ino mai i te tahi
pae o te ekalesia ra. 2 E taparahi
ihora ai te tuaana o Ioane ia Ia-
kobo i te 'o'e. 3 E ite a'era oia, e
te maitai ra te ati Iuda i te reira,
ua titau atura oia e rave atoa ia
Petero. bO te mau mahana maa
faahopue-ore-hia ra te reira. 4 CE
noaa ihora oia ia 'na, ua tuu atura
oia ia 'na i roto i te tapearaa ra, e
pupu atura ia 'na i na pupu f aehau
e maha ra ei tiai ia 'na ; i inana'o
oia e, ia oti te pasa, aratai mai ai
ia 'na i rapae i te vahi taata ra a
taparahi ai. 5 Tiai-maite-hia iho-
ra Petero i roto i te tapearaa ra ;
ua pure atura ra te ekalesia i te
Atua ia 'na aita e faaea. 6 E fa-
tata a'era Heroda i te aratai mai
ia 'na i rapae au, te taoto noa ra
Petero i taua rui ra i ropu i na fae-
hau toopiti ra, i tapeahia i te auri
fifi. e piti, e tei te uputa na faehau i
te tiairaa i taua tapearaa raa. 7 E
inaha, dua fa maira te hoe melahi a
te Fatu ra, e ua anaana maira te
maramarama i roto i taua fa-re ra,
ua papai maira oia i te aoao o
Petero, faaara maira ia'na, na 6
maira, A tia oioi ; mairi atura na
auri fifi i tana rima ra. 8 Ua parau
maira te melahi ia 'na, A tatua na
ia oe, taamu na i to tamaa i to avae;
e ua na reira 'tura oia. Ua parau
maira hoi oia ia 'na, A ahu na oe i
to ahu, a pee mai ai ia'u. 9 Ua
pee atura oia ia 'na i te haereraa 'tu
i rapae au, eaore oia i ite e, e mea
mau ta taua melahi ra ; parau a'era
e, f e orama ta 'na i ite ra. 10 E
mairi maira ia raua tei mutaa iho
tiai ra e te piti hoi, tae atura raua i
te opani auri e tae atu ai i roto i te
oire ra, suabama'm&noa maira taua
opani ra ia raua ; tomo atura raua i
rapae au, haere atura raua e mairi
maira te hoe aroa, faarue maira te
melahi ia 'na i reira ra. HE mo
maira to Petero huru mau, na 6
a'era oia, Ua ite mau atura vau e,
hua tono mai te Fatu itana melahi
'e ua f aacra ia 'u i te rima o Heroda,
e te mana'o o te ati Iuda. 12 Haa-

M F 43.

M. F. 44.

8 Mat. 4. 21
& 20. 23.

bExo. 12. 11,
15. & 23. 15.
cIoa. 21. 18.

dpene 5. 19.

'Sal. 126. 1

f pene 10. 3,
17. 4 11. 5.

6 pene 16. 26

h Sal. 34. 7
Dan. 3. 28.
& 6. 22.
Heb. 1. 14.

1 lob. 5. iy.
Sal. 33. 18,
19. & 34. 22. 4
41. 2. & 97.
10.

2 Kor. 1. in.
2 Pet. 2. 9.

1017

PENE XII, 13.

TE OHIPA.

PENE XIII, 13.

M. F. 44.

k pene 4. 23.
1 pene 15. 37.

m irav. 5.

n Oen. 4.S. 16.
Mat. 18. 10.

°pene 13. 16.
& 19. 33. & 21.
40.

p 1 Alii 5. 9,

11.

Ezek. 27. 17.

1 1 Sam. 25.

3S.

2 Sam. 24 17

r Sal. 115. 1.

»Isa. 55. 11.
pene 6. 7, &
19. 20.
Kol. 1. 6.

t pene 13. 5,
13. & 15. 37.
u irav. 12.

mana'o ihora oia i taua mea ra, ke
oti a'era, haere atura oia i te fare o
Maria te metua vabine 1o Ioane, o
Mareko te hoe i'oa ra ; efeiarahihoi
tei putuputu i reira, mte pure ra.
13 E te patoto atura Petero i te
opani i te tomoraa ra, ua haere
maira te ho§ potii e faaroo, o Roda
te i'oa. 14 E ite a'era i te reo o
Petero, aita a'era oia i iriti i te
opani i te oaoa ; horo atura ra i roto,
parau atura e, te tia noa maira
Petero i te uputu a'era. 15 Ua
parau maira ratou ia 'na, Ua maa-
maahia oe. Ua maro maite atura
oia e, oia mau. Ua parau maira
ratou, nO tana melahi maori. 16 Ua
tamau maite atura Petero i te pa-
totoraa'tu, e iriti a'era ratou i te
opani, e ite maira ia'na, e hitimaue
atura. 17 °Ua popoi atura oia i te
rima ia rnamu atu ratou, ua faaite
atura oia ia ratou i ta te Fatu ara-
tairaa mai ia 'na i rapae au i taua
tapearaa ra. Ua parau atura hoi
oia, E faaite atu ia Iakobo e te mau
taeae i teie nei inau parau. Reva
'tura oia, haere atura i te hoe vahi
e atu. 18 E ao a'era, e ere i te
atutu iti haihai to taua mau f aehau
ra ia Petero. 19 Ua imi atura
Heroda ia 'na, e aita a'era oia i itea,
ua ui maere atura oia i te mau tiai,
e faaue atura i te taata e aratai atu
ia ratou e taparahi. Haere atura
oia i Kaisarea mai Iudea 'tu, parahi
atura i reira.

20 Te riri ra Heroda i to Turia e to
Sidona ; ua haere atoa maira ra ra-
tou i mil a i tana aro, ua oti a'era
hoi Belaseto te tiai i te piha roi o
te arii ra i te faatauahia e ratou, ua
ani atura ratou i te hau, pno te mea
no te fenua o te arii ra te maa i to
ratou ra fenua. 21 E tae a'era i te
mahana i haapaohia ra, ua parahi
maira Heroda i nia i te terono ma
te ahu arii i te ahuraa, e ua orero
maira ia ratou. 22 Ua pii atura te
taata, E reo ia no te Atua, e ere i'a
i to te taata. 23 qUa tairi maira
te melahi a te Fatu ia 'na i reira ra,
rno te mea aore oia i horoa 'tu i te
haamaitai i te Atua ra ; pau atura
oia i te amuhia e te iro, e pohe
atura.

24 sTupu atura hoi te parau a te
Atua, eaano roa'tura. 25 Ua ho'i
maira Baranaba e Saulo mai Ieru-
salema mai ia oti to raua tere ra,
*aratai atoa maira raua ia uIoane, o
Mareko te hoe i'oa ra.

M. P. 45.

PENE XIII.

0 PAULO RAUA 0 BARANABA I TE
MAITIRAAHIA IA HAERE E HAAPII
I TE MAU ETENE.

TAU peropheta hoi e te oro-
metua atei taua ekalesia i
Anetiohia ra; bo Baranaba, e o Si-
meona o tei parauhia ia Nigere ra,
e co Lukio no Kurene, e o Manae-
na, hoe a o raua haapii-atoa-raahia
e te teterareha ra o Heroda, e o
Saulo. 2 E te haamori ra ratou i te
Fatu ma tehaapaeraamaa, uaparau
maira te Varua Maitai, dA faataa
mai na ia Baranaba raua o Saulo, no
te ohipa ei haapaohia e au naraua
ra. 3 fUa haapae ihora ratou i te
maa e pure atura, ua tuu a'era i to
ratou rima i nia iho ia raua, e oti
a'era, tono atura ratou ia raua.

4 E o raua hoi i tonohia e te
Varua Maitai ra. haere tia 'tura i'a i
Seleukia ; e mai reira hoi,fano atura
raua %i Kupero. 5 E tae atura i
Salami, hua parau atura raua i te
parau a te Atua i roto i te mau
sunago o te ati Iuda ra ; e tei ia
raua atoa ra hoi ^Coane i te amui-
raa. 6 E haere noa 'tura raua na
ropu i taua fenua ra e tae atura i
Papho, ite atura raua i te hoe pe-
ropheta haavare, ke tahutahu, eati
Iuda, o Bara-iesu te i'oa : 7 tei o
te tiaau ra oia o Serigio Paulo, e
taata paari, o tei tii mai i'a ia Bara-
naba raua o Saulo, i hinaaro oia i
te faaroo i te parau a te Atua.
8 Area taua tahutahu ra lo Elima
(te auraa i'a i to 'na i'oa,) ua maro
maira i'a ia raua, i hinaaro oia i te
faafariu e atu i te tiaau i te parau
nei. 9 0 Saulo ra, (o tei parau-
-atoa-7im ia Paulo,) mi a'era i'a i te
Varua Maitai, ua tiatonu maite
atura tana mata ia 'na. 10 E ua
parau atura, Aue oe i i i te haavare
e te ino e, ne te fanau'a a te diabolo
e, e enemi oe no te mau parau-tia
atoa nei, eita oe e f aaea i te haapi'o
i te parau titiaifaro a te Fatu nei ?
HE inaha, °tei nia mai nei te rima
o te Fatu ia oe, e matapohia oe, eita
oe e ite va've i te mahana. Roohia
ihora oia i te arehurehu e te poiri i
reira ra ; perehahu haere atura oia i
te maimiraa i te taata ei aratai ia'na
i te rima. 12 Ite a'era te tiaau
i taua mea ra faaroo atura, maere
roa 'tura hoi i te parau a te Fatu.

13 Fano atura Paulo e te feia i
amui atoa ia 'na ra mai Papho atu,

■ pene 11. 27.

& 14. 26. &

15. 35.

11 pene 11 . £2

—26.

c Rom. 16. 21.

a Num. 8. 14.
pene 9. 15. &
22. 21
Rom. 1. 1.
Gal. 1. 15. &
2. 9.

" Mat. 9. 38. ;
pene 14. 26. "
Rom. 10. 15.
Eph. 3. 7, 8.

1 Tim. 2. 7.

2 Tim. 1. 11.
Heb. 5. 4.

1 pene 6. 6.

Epene 4. 36.
Mrav. 40.

1 pene 12. 23.
& 15. 37.

k pene 8. 9.

'Exo. 7. II.
2 Tim. 3. 8.

' pene i. 8.

n Mat. 13. 39.
Ioa. 8. 44.
1 Ioa. 3. 8.

0 Exo. 9. 3.

1 Sam. 5. 6.

L018

PENE XIII, 14.

TE OHIPA.

PENE XIII, 42.

M. F. 45.
P peue 15. 38-

1 pene 16. 13.

& 17. 2. & 18.

4.

r Luk. 4. 16.

irav. 27.

■ Heb. 13. 22.
t pene 12. 17.

u irav. 26, 42,

43.

pene 10. 35.

* Deut. 7. 6,
7.

JExo. 1. 1.

Hal. 105. 23

24.

pene 7. 17.

1 Exo. 6. 6. &

13. 14, 16.

" Exo. 16. 35.

Num. 14. 33,

34.

Sal. 95. 9, 10.

pene 7. 36.

b Deut. 7. 1.

" Iob. 14. 1, 2.

Sal. 78. 55.

d Tav. 2. 16.

• 1 Sam. 3.

20.

f 1 San). 8. 5.

&10. 1.

B 1 Sam. 15.

23, 26, 28. &

16. 1.

Hos. 13. 11.

li 1 Sam. 16.

13.

2 Sam. 2. 4.

& 5 3

*Sal. 89. 20.

k 1 Sam. 13.

14.

pene 7. 46.

1 Isa. 11. 1.

Luk. L 32,

69.

pene 2. 30.

Bom. 1. 3.

"' Mat. 1. 21.

Rom. 11. 26.

n 2 Sam. 7.

12.

Sal. 332. 11.

0 Mat. 3. 1.

Luk. 3. 3.

P Mat. 3. 11.
Mar. 1. 7.
Luk. 3. 16.
loa. 1. 20, 27.

1 Mat. 10. 6.
Luk. 24. 47.
irav. 46.
pt-ue 3. 26.

e tae atura ratou i Perege i Pame-
phulia ; area »Ioane, faarue atura ia
ratou ho'i maira i Ierusalema. 14 E
mai Perege hoi reva 'tura ratou, e
tae atura i Anetiohia i Pisidia,
* tomo atura i roto i te sunago i te
mahana sabati, parahi ihora i raro.

15 rE oti a'era te taioraa ite ture e
te mau peropheta ra, ua tono a'era
te mau tavana o te sunago ra i te
vea ia ratou, na 6 atura, E te mau
taeae nei, te hinaaro na outou i te
8a'o mai i te taata nei, a parau mai.

16 Ua tia maira Paulo i nia, fcua
popoi maira i te rima, na 6 maira,
E te mau taata Iseraela nei, ue te
feia atoa e inata'u i te Atua ra, a
faaroo mai. 17 Na te Atua o teie
nei mau taata Iseraela nei xi maiti
i to tatou hui tupuna, e ua faateitei
oia i taua mau taata ra ia ratou ?i
parahi noa i Aiphiti ra, e ua aratai
mai oia ia ratou i rapae zma tana
rima puai. 18 aE ua faaoromai oia
i ta ratou parau i te medebara ra, e
a maha a'era ahururaa te matahiti.
19 b E pau ihora hoi e hitu 1'enua ia
'na i taua fenua i Kanaana ra, cua
tufa kelero ihora oia i to ratou fenua
no ratou iho. 20 E oti a'era te
reira, a maha 'tura hanere e pae
ahururaa te matahiti di tuu mai ai i
te feia haava no ratou e tae a'era
ei te peropheta ra ia Samuela.
21 fMai reira hoi ua hinaaro a'era
ratou i te arii, ua horoa maira te
Atua ia Saula te tamaiti a Kisa, no
te opu o Beniamina taua taata ra,
e a maha a'era ahururaa te mata-
hiti. 22 s E tuua-e-hia a'era oia e
ana, huafaatupu a'era oia ia Davida
e arii no ratou ; ta 'na hoi i parau
maira i te na oraa mai e, i\Jsi itea ia
'u Davida te tamaiti a lese, ke taata
e au i tau aau, e na 'na e faatupu
i tau mau hinaaro atoa. 23 l\J& faa-
tupu iho nei te Atua i te Ora no
Iseraela mia Iesu, no te huero o teie
nei taata, no tei parauhia maira.
24 ° I parau haere na Ioane i te
bapetizo tatarahapa i te taata atoa
o Iseraela i haere mai ai oia. 25 Te
faatupu ra Ioane i to 'na tere, e ua
na 6 a'era oia, pO vai au nei i to
outou mana'oraa ? E ere au i te
Mesia. A hi'o na ra,te haere maira te
hoe i muri iho ia 'u, eita vau e au ia
tatara noa 'tu i te tamaa i tana avae.

26 E te mau taeae nei, e te ta-
marii o te fetii o Aberahama, e te
feia atoa e mata'u i te Atua i roto
iia outou na, i haponohia mai teie
nei parau ora ia outou nei. 27 Te

feia hoi i parahi i Ierusalema, e to
ratou hui raatira atoa, rno te mea
aore ratou i ite ia'na, e te parau a
te mau peropheta 8i taiohia i te mau
mahana sabati atoara, *ua faatupu
iho nei ratou i taua mau parau
ra i te faahaparaa 'tu ia 'na ra.
28 uAore si hoi a 'na hara i itea e
ratou e pohe ai, xua ani atura ratou
ia Pilato ia taparahihia oia. 29 ^E
hope a'era i te faatupuhia e ratou
te mau parau atoa no 'na i papai-
hia ra, zua tuu maira ratou ia'na i
raro mai nia mai i taua raau ra, e
vaiiho atura ia 'na i roto i te mene-
ma ra. 30 aUa faatia mai ra te
Atua ia 'na mai te pohe maira ;
31 bi itea mai hoi oia e rave rahi te
mahana i te feia i haere atoa mai, e
oia atoa i Ierusalema cmai Galilea
maira, o ratou dto 'na ite i te mau
taata atoa ra. 32 E parau maitai
ta matou i hopoi mai ia outou nei, e te
parau i parauhia mai i to tatou hui
tupuna ra ; 33 ua faatupu iho nei
te Atua i taua parau ra ia tatou nei
i ta ratou tamarii, oia i faatia faa-
hou ia Iesu i nia, oia hoi tei papai-
hia i roto i te Salamo piti ra, fTau
Tamaiti oe, i nauanei oe i f anauhia
'i e au. 34 I faatia mai oia ia 'na
mai te pohe maira, eiaha oia e ho'i
faahou i te apoo, oia i na 6 mai e,
sE horoa vau ia outou i te mau mai-
tai ifaaitehia ia Davida ra i te mea
haavare ore ra. 35 I parau mai ai
hoi oia i roto i te tahi Salamo ra,
hEita oe e tuu i to Mea Mo'a ia ta-
huti noa na. 36 Area Davida, rave
atura oia i te hinaaro o te Atua i to
'na ra ui imairi atura to 'na taoto, e
amuihia 'tura oia i to 'na ra hui
metua, e tahuti atura. 37 Area
oia, o ta te Atua i faatia i nia ra,
aore i'a i tahuti.

38 E teie nei, ia ite outou, e te
mau taeae nei, kno teie nei taata i
parauhia 'tu ai ia outou na e, e
matara te hara. 39 l E te mau mea
atoa eita outou e tiahia mai i te ture
a Mose ra, e tiahia mai i'a ia 'na te
feia atoa i faaroo ra. 40 E teie nei,
e haapao maitai, oi roohia mai ou-
tou e tei parauhia mai e m te mau
peropheta ra ; 41 a hi'o na outou,
e te feia e vahavaha, a maere atu, e
a pohe atu ; e ohipa hoi au i te hoe
ohipa i to outou na anotau, e ohipa
ra, parau noa'tu te taata ia outou
na, e ore roa outou e faaroo.

42 E tei te haerea te ati Iuda I
rapae au i taua sunago aa, ua ani
atura te Etene ia parauhia mai taua

M. F. 45.

r Luk. 23. 34.
pene 3. 17.
1 Kor 2. 8.

* irav. 14, 15.
pene 15. 21.

t Luk. 24. 20,

44.

pene 26. 22. ii

28. 23.

u Mat. 27. 22.

Mar. 15. 13,

14.

Luk. 23. 21,

22.

Ioa. 19. 6, 15.

xpene 3. 13,

14.

? Luk. 18. 31.

& 24. 44.

Ioa. 19. 23,

30. 36, 37.

1 Mat. 27. 59.

Mar. 15. 46.

Luk. 23. 53.

loa 19. 38.

* Mat. 28. 6.
pene 2. 24. &
3. 13, 15, 26. it

5. 30.

>>Mat. 28. 1G.
pene 1. 3.

1 Kor. 15. 5,

6, 7.

c pene 1. 11.
d pene 1. 8. &
2. 32. & 3. 15.
& 5. 32.
e Gen. 3. 15.
& 12. 3. & 22.
18.

pene 26. 6.
Rom. 4. 13.
Gal. 3. 16.

' Sal. 2. 7.
Heb. 1. 5. &
5.5.

g Isa. 55. 3.

li Sal. 16. 10.
penu 2. 31.

' 1 Arii 2. 10.
pena 2. 29.

kler.

31

34.

Dan.

2.

24.

Luk.

24

47.

1 Ioa

2

12.

•Isa.

53

11.

Rom

3.

28. &

8. 3.

Heb.

7.

19.

■ Isa

. 29. 14

Hab.

1.

5.

1019

PENE XIII, 43.

TE OHIPA.

PENE XIV, 19.

M. F. 45.

Dpene 11. 23.
& 14. 22.
°Tit. 2. 11.
Heb. 12. 15.
1 Pet. 5. 12.

P pene 18. 6.
1 Pet 4. 4.
Iud. 10.

<! Mat. 10. 6.
pene 3 26.
irav. 26
Rum. 1. 16.
1 Exo. 32. 10.
Deut. 32. 21.
Isa. 55. 5.
Mat. 21. 43.
Rom. 10. 19.
8 pene 18. 6.
& 28. 28.

tlsa. 42. 6. &
49 6.
Luk. 2. 32.

" pene 2. 47.

* 2 Tim. 3. 11.

7 Mat. 10. 14.
Mar. 6. 11.
Luk. 9. 5.
ptne 18. 6.
1 Mat 5. 12.
Ioa. 16. 22.
pene 2. 46.

•Mar. 16. 20.
Heb. 2. 4.

mau parau ra ia ratou ia tae i te
sabati ra. 43 E purara ;tura taua
sunago ra, ua pee maira to te ati
Iuda e te mau pipi pure Atua ra e
rave rahi ia Paulo raua o Baranaba ;
o tei parau atu ia ia ratou, ne a'o
atura, ia mau maite a °i te aroha
mau o te Atua.

44 E tae a'era i te sabati, ua haa-
putuputu maira to taua oire atoara
e faaroo i te parau a te Atua, aore
rea i toe. 45 Ia hi'o mai nl te ati
Iuda i taua feia rahi ra, l a'era ra-
tou i te feii, pe ua mar6 maira i
taua mau parau i parauhia e Paulo
ra, ma te faaore e te faaino hoi.
46 Itoito atura Paulo raua o Bara-
naba, e na 6 atura, iE mata i'a outou
i te parau atu i te parau a te Atua
e tia'i, ro outou ra" i tute e atu i
tana parau nei, e te parau na outou
eita outou e au i te ora mure ore,
inaha, ste fariu nei matou i te
Etene. 47 O ta te Fatu hoi i'a i
poroi mai ia matou nei ra, *Ua haa-
paohia oe e au ei tiaram& no te
Etene, ia riro oe ei ora e tae noa'tu
i te hopea o te fenua ra, 48 E ia
faaroo maira te Etene i taua parau
ra, oaoa 'tura ratou, e haamaitai
atura hoi i te parau a te Fatu ; ue
te feia i haapaohia no te ora mure
ore ra, ua faaroo ana'e ia. 49 Pa-
rare atura te parau a te Fatu e ati
noa "e taua fenua ra. 50 xUa
tiarepu ihora te ati Iuda i te man
vahine mana pure Atua ra, e te
feia haava i taua oire ra, faatupu
atura hoi i te hamani ino ia Paulo
e Baranaba, tiahi e atura ratou ia
r&ua emairi maira to ratou ra fenua.
51 yUeue atura ra raua i te repo i to
raua avae ia ratou, e tae atura hoi
i Ikonio. 52 ZI a'era te mau pipi
i te oaoa e i te Varua maitai.

PENE XIV.

TO PAULO RAUA 0 BARANABA HA-
MANI-INO-RAAHIA I IKONIO RA.

HAERE atoa'tura raua i roto i
te sunago a te ati Iuda i
Ikonio ra, e ua parau atura, e feia
rahi hoi to te ati Iuda e te Heleni
i faaroo. 2 To te ati Iuda rsL aore
i faaroo ra, tiarepu atura ia i te aau
o te Etene, e faai atura hoi i to
ratou aau i te riri i te mau taeae
ra. 3 E parahiraa maoro to raua i
reira i te parauraa i te parau a te
Fatu ma te mata'u ore, ae faatia
maira oia i te parau hamani maitai
na 'na ra, e ua tuu maira i te tapao

e te semeio na to raua rima e rave.
4 Ua afa ihora taua feia rahi o te
oire ra, no te ati Iuda e tahi pae,
bno te aposetolo e tahi pae. 5 Ia
tamata ra te Etene e te ati Iuda
atoa, e to ratou hui tavana, ci te
hamani ino mai, e te pehi mai ia
raua i te ofai, 6 ite a'era raua,
dmaue atura iLusetera e i Derebe,
i na oire i Lukaonia ra, e i te mau
fenua atoa i reira iho. 7 E ua pa-
rau atura raua i te evanelia i reira.
8 eTe parahi maira te hoe taata
i Lusetera ra, e avae paruparu to
'na, e pirioi mai te opu mai a o tana
metua vahine, aita oia i haere :
9 te faaroo maira taua taata ra ia
Paulo i te parauraa, ua tiatonu
maite atura Paulo ia'na, fite a'era
oia e, e faaroo to 'na e tia ia faaora
'tu. 10 Ua parau hua 'tura to 'na
reo, gA tia hua mai to avae i nia.
Ua ou'a noa maira oia i nia hahaere
ihora. 11 Ite a'era taua nahoa
rahi ra i ta Paulo i rave ra, ua faa-
teitei a'era i to ratou reo i te parau
Lukaonia, na 6 a'era, hUa pou mai
te mau atua i raro i 6 tatou nei
mai te taata ra te huru. 12 E
mairi a'era ratou ia Baranaba ia
Dia, e o Paulo ra Hereme ia, no te
mea oia te taata e parau. 13 Ua
puto maira te tahu'a o Dia, tei mua
to 'na hiero i to ratou oire ra, i te
puaatoro ma te hei atoa i te uputa
ra, hinaaro a'era e, *e faatusia, oia
e te taata atoa. 14 Ite a'era ra
na aposetolo ra o Baranaba e Paulo ;
khahae atura raua i to raua aim,
hohoro atura i roto i taua mau taata
ra tiaoro atura, 15 na 6 atura, E
homa e, ^aha outou i na reira mai
ai ? e m taata mau a hoi maua, mai
ia outou atoa na te huru, e te parau
atu nei hoi i te evanelia ia outou,
ia fariu e atu outou ni taua mau
mea maamaa nei °i te Atua ora ra,
po tei hamani i te ra'i, e te fenua,
e te tai, e te mau mea atoa i roto
ra. 16 qO tei vaiiho noa i te mau
fenua atoa i mutaa iho, ia haapao
noa na ratou i ta ratou iho parau.
17 rAita ra oia i ere i te faaite ia
'na iho, oia i hamani maitai mai, 8 e
te horoaraa mai i te ua no nia i te
ra'i ra, e te anotau auhune, e te
faairaa mai i to tatou aau i te maa
e te oaoa. 18 E aore a" i morohi
rea ia raua taua feia rahi ra i taua
parau ra, i te afai mai i te tusia ia
raua ra.

19 *Ua haere maira te ati Iuda
mai Anetiohia mai e Ikonio, ta-

M F. 46.

b pens 13. 3.
c2Tim. 3. 11.

d Mat. 10. 23.
e pene 3. 2.

f Mat. 8. 10. A
9. 28, 29.

glsa. 35. 6.

hpene 8. 10.
& 28. 6.

< Dan. 2. 46.

kMat. 26. 65.

'pene 10. 26.

m Iak. 5. 17.
Apo. 19. 10.

nl Sam. 12.
21.

1 Arii 16. 13.
Ier. 14. 22.
Amos. 2. 4.
1 ICor. 8. 4.
0 1 Tes. 1. 9.
pGen. 1. 1.
Sal. 33. 6. &
146. 6.
Apo. 14. 7.
ISal. 81. 12.
pene 17. Ho.
1 Pet. 4. 3.
rpene 17. 27.
Rom 1 . 20.
6 Lev. 26. 4.
Deut. 11. 14.
& 28. 12.
lob. 5 10
Sal. 65. 10 &
68. 9. & 1 17. 8
let. 14. 22
Mat. 5. 45.

tpene 13. 45.

1020

PENE XIV, 20.

TE OHIPA.

PENE XV, 20.

M. F. 46.

" 2 Kor. 11.

25.

2 Tim. 3. 11.

x Mat. 28. 19.

yrenell. 23.
& 13. 43.

* Mat. 10. 38.
& 16. 24.
Luk. 22. 28,
29.

Rom. 8. 17.
2 Tim. 2. 11,
12. &3. 12.

* Tit. 1. 5.

b pene 13. 1,3.
0 peno 15. 40.

* pene 15. 4,
12. & 21. 19.

• 1 Kor. 16.
9.

2 Kor. 2. 12.
Kol. 4. 3.
Apo. 3. 8.

M.

F.

51.

'Gal

. 2

12.

bloa

7.

22.

irav.

5.

Gal.

>. 2.

Phil.

3.

2

Kol.

2. 8, 1

16.

M.

F.

52.

* Geu

. 17. 10

Lev.

12

3.

''Gal

2.

1.

e Rom. 15.24.
1 Kor. 16. 6,
11.

' pene 14. 27

para atura i taua feia rahi ra, Muia
ihora Paulo i te ofai, e arato atura
ratou ia'na i rapae au i taua oire
ra, parau a'era ua pohe roa. 20 la
putuputu maira te mau pipi i pihai
iho ia'na ra, ua tia noa maira oia i
nia ua haere maira i roto i te oire ;
e ao a'era, rereva 'tura raua o Bara-
naba i Derebe. 21 E ia parau raua
i te evanelia i te reira oire, xe rave
rahi hoi i teifaarirohiaei pipi,hoho'i
faahou maira raua i Lusetera, e
Ikonio, e i Anetiohia ; 22 i te f aa-
itoitoraa i te aau o te mau pipi, ye
te a'oraa 'tu ia ratou ia mau papu
maite a ratou i te parau ; e te na oraa
'tu e, ZE na roto tatou i te pohe rahi
e 6 atu ai i te basileia o te Atua
ra. 23 aE ia haapaohia e raua
te peresibutero no ratou i te mau
ekalesia atoa ma te pure e te haa-
paeraa maa, ua pupu atura raua ia
ratou i te Fatu, i ta ratou i faaroo ra.
24 E mairi maira Pisidia ia raua,
tae atura raua i Pamephulia. 25 E
ia parau raua i te parau i Perege,
haere atura raua i Atalia. 26 bE
mai reira hoi fano maira raua i
Anetiohia, i te vahi ci pupuhia 'tu
ai raua i te ite o te Atua, i te obi pa
i oti ia raua ra. 27 E tae maira
raua i reira, d ua haaputuputu maira
raua i te ekalesia, e ua faaite atura
i ta te Atua i rave ia raua ra, ee
ua iriti oia i te uputa faarooraa no
te Etene. 28 E parahiraa maoro
to raua i reira e te mau pipi atoa ra.

PENE XV.

TE MARORAA I TE PEU PA I TE
PERPrOME, E TE MAU APOSETOLO
I TE FERURIRAA I TAUA PARAU
RA.

aTTA haere maira e toofanu mau
yj taata mai Iudea mai, ua
haapii maira i te mau taeae, na 6
maira, bIa ore outou ia peritome-
hia cmai te peu a Mose ra, e ore
outou e ora. 2 E maro maite atura
dPaulo raua o Baranaba ia ratou,
ua haapao atura ratou ia Paulo
raua o Baranaba, e i e toofanu mau
taata no ratou iho, e haere i leru-
salema i te mau aposetolo ra e te
mau pirisebutero ra i taua parau
ra. 3 eE arataihia 'tura ratou e te
ekalesia i taua haerea ra, haere
atura ratou na Phoinikia e Samaria,
fi te faaite-maite-raa 'tu i to te
Etene fariuraa, rahi roa 'tura to te
mau taeae oaoa ia ratou. 4 E tae
atura ratou i Ierusalema,itehia mai-

ra ratou e te ekalesia, e te man
aposetolo, e te mau peresibutero.
gua faaite atura ia ratou i ta te
Atua i rave ia raua ra. 5 Ua tia
maira e toofanu note pupil Pharisea
tei faaroo ra, na 6 maira, hE peri-
tome ia ratou e tia 'i, e e a'o atu e
haapao i te ture a Mose ra.

6 E ua haaputuputu ihora te
mau aposetolo e te mau peresibu-
tero ra e feruri i taua parau ra.
7 E rahi roa a'era te maroro, ua
tia a'era Petero, ua parau maira ia
ratou, jE te mau taeae nei, ua ite
outou e ua haapao te Atua i roto ia
tatou nei ia 'w i mutaa iho, ia i.te te
Etene i te evanelia i to 'u nei vaha
ia faaroo. 8 E o te Atua hoi k tei
ite i te aau ra tei faatia mai i'a ia
ratou, 4 te horoaraa mai i te Varua
Maitai ia ratou, mai ta 'na i horoa
mai ia tatou nei. 9 mAore hoi i
faahuru e atu ia ratou e ia tatou
nei, ni te haamaitairaa i to ratou
aau i te faaroo. 10 E teie nei,
eaha outou i haapeapea 'tu ai i te
Atua, °i te tuuraa i te zugo i nia i
te a'i o te mau pipf, aore i manaa i
to tatou hui tupuna ra e ia tatou
atoa nei hoi ? 11 pUa ite ra tatou
e, e ora tatou i te aroha o to tatou
Fatu o Iesu Mesia, mai ia ratou
atoa ra.

12 Ua mamu ihora taua feia rahi
atoa ra, ua faaroo maira ia Bara-
naba raua o Paulo, i tefaaiteraa'tu
i te mau tapao e te mau semeio
ta te Atua qi rave ia raua i 6 te
Etene ra. 13 E ia faaoti a'era ta
raua parauraa, rua parau atura Ia-
kobo, na 6 atura, E te mau taeae, a
faaroo mai na ia 'u : 14 ste parau
mai nei- Simeona e, ua hi'o aroha
mai te Atua i te Etene i mutaa
ihora, e rave i te hce pae taata i
roto ia ratou ra no to'na ra i'oa.
15 *Te au nei hoi te parau a te mau
peropheta ra i te reira, oia hoi tei
papaihia ra e, 16 Mini a'era e hoi
atu vau, e patu faahou i te sekene
o Davida i mairi i raro ra ; e te
hu'ahu'a o taua sekene ra e patu-
-f aahou-hia i'a e au, e tia 'tu i nia :
17 ia imi te toea o te taata i te
Fatu, e te mau Etene atoa i mairi-
hia i to 'u ra i'oa, te na reira maira
te Fatu, o tei faatupu i teie atoa
nei mau parau. 18 Ua ite te Atua
i ta'na atoa ra mau ohipa mai te
matamua mai a. 19 E teie nei,
uteie ta 'u parau, eiaha tatou e
haapeapea 'tu xi te feia i fariu i te
Atua no roto i te Etene ra. 20 E

M. F.52.

g irav. 12.
pene 14. 27.
& 21. 19.

h irav. 1 .

'pene 10. 20.
&. 11.12.

k 1 Par. 28.

9.

pene I. 24.

1 peue 10. 44.

m Rom. 10.
11.

n pene 10. 15,
28. 43.
1 Kor. 1. 2.
1 Pet. 1. 22.

0 Mat. 23. 4.
Gal. 5. 1.

P Rom. 3. 24,
Eph. 2. 8-
Tit. 2. 11. &
3, 4, 5.

1 pone 14. 27.
rpene 12. 17.
9 irav. 7.

t Amos. 9, 11,
12.

nirav. 28.
* 1 Tes. 1. 9

iosi

PENE XV, 21.

TE OHIPA.

PENE XVI, 8.

M. F. 52.

* Gen. 35. 2.

Exo. 20. 3.

23.

E?,ek. 20. 30.

1 Kor. 8. 1.

Apo. 2. 14,

20. & 9. 20,

21.

xl Kor.. 6. 9,

18.

Gal. 5. 19.

Eph. 5. 3.

Kol. 3. 5.

1 Tea. 4. 3.

1 Pot. 4. 3.

a Gen. 9. 4.

Lev. 3. 17.

Deut. 12. 16,

23.

h pene 13. 15,

27.

c peue 1. 23.

dirav. 1.
Gal. 2. 4. &
5. 12.
Tit. 1. 10, 11.

* pene 13. 50.
& 14. 19.

1 Kor. 15. 30.

2 Kor. 11. 23.
26.

firav. 20.

pene 21. 25.

Apo. 2. 14.

20.

g Lev. 17. 14.

>' pene 14. 22.
fc 18. 23.

i 1 Kor. 16.

11.

Heb. 11. 31.

papai atu ra tatou i te parau ia ra-
tou ra, eiaha ratou e rave^i te mea
viivii hopoihia na te raau idolo,
eiaha zefaaturi, eiaha e amuiie mea
uumi-noa-hia, ae te toto. 21 Te
vai nei hoi te feia i parau ia Mose i
te mau oire atoa mai tahito mai a,
He taiohia mai nei hoi oia i roto i
te mau sunago i te mau mahana
sabati atoa nei. 22 Ua mana'o
ihora te mau aposetolo, e te mau
peresibutero, e te ekalesia atoa, e
tono i e toopiti pue taata maitihia i
roto ia ratou ihora i Anetiohia, ia
Iuda, co. Barasaba te hoe i'oa ra, e
ia Sila, e pue taata hau ia i roto e
te mau taeae ra, o Paulo hoi e Ba-
ranaba. 23 E ua papai atura hoi
i te leta na to ratou riina i hojjoi,
na 6 atura ; Te mau aposetolo e te
mau peresibutero e te mau taeae
atoa nei, te hapono atu nei matou i
to matou aroha ia outou, i te mau
taeae i roto i te Etene i Anetiohia,
e i Suria, e i Kilikia ra. 24 Ite
a'enei matou e, ua tiarepuhia to
outou aau i te parau da vetoofanu
pue taata no o nei atu i 6 matou
nei, i te na oraa 'tu e, e peritome
ia outou, e e haapao i te ture e tia'i;
aore hoi matou i faaue noa'tu ia
ratou. 25 Haaputuputu a'enei hoi
matou atoa, mana'o a'enei e mea
maitai ia faatono atoa'tu i e toopiti
pue taata maitihia ia outou na, e
to matou pue taeae here nei ia Ba-
ranaba e Paulo. 26 eE pue taata
faartiru i'a i to raua pohe, no te i'oa
o to tatou Fatu o Iesu Mesia ra.
27 E teie nei, tono atu na hoi ma-
tou ia Iuda raua o Sila, e na raua e
parau vaha noa 'tu ia outou i taua
parau ra. 28 E mea maitai i te
Varua Maitai e ia matou atoa nei
hoi, eiaha roa ei teimaha e i tuuhia
'tu i nia iho ia outou maori ra* o
teie nei mau mea tia. 29 fEiaha
outou e amu i te maa i afaihia i te
idolo ra, se te toto, e te mea uumi-
-noa hia ra, e eiaha hoi e faaturi : i
faarue outou i te reira, e maitai i'a
outou. Ia ora na.

30 E tuuhia 'tura ratou, tae atura
ratou i Anetiohia, ua haaputuputu
maira i te taata atoa ua tuu atura
ratou i te leta. 31 E oti a'era ite
taiohia e ratou, oaoa 'tura ma te
mauruuru. 32 hE a'o hua 'tura
Iuda raua o Sila i te mau taeae, e
faaitoito atura ia ratou,e peropheta
atoa hoi raua. 33 E ia parahi raua
i reira e maoro iti a'era, hxm mai-
taihia 'tura raua e te mau taeae i te

mau aposetolo ra. 34 O Sila ra,
mana'o a'era oia e, e parahi a i
reira. 35 kO Paulo hoi e Baranaba
parahi atura raua i Anetiohia, e
rave rahi a hoi te taata, i te a'oraa
e te haapiiraa i te parau a te Fatu.
36 E mahemo a'era e fanu pue
mahana, ua parau atura Paulo ia
Baranaba, E ho'i taua i te mau
taeae ra, l\ te mau oire atoa i parau-
hia e taua te parau a te Fatu ra, ia
ite taua i to ratou mauraa. 37 Ua
parau a'eraBaranabae aratai atoaia
mIoane, o Mareko te tahi i'oa ra.
38 Aita ra Paulo i mana'o e, e mea
au ia aratai atoa ia 'na i to ratou
tere, no tei faarue mai ia ratou i
Pamephulia ra, aore i haere atoa i
taua ohipa ra. 39 Tupu atura hoi
te maro rahi ia raua iho, e taa e
atura raua, rave atura Baranaba
ia Mareko, fano atura i Kupero.
40 0 Paulo ra, apiti atura ia ia
Sila, e reva 'tura, ua oti a'era °i te
pupuhia e te mau taeae i te ite a
te Atua. 41 Haere atura oia na
Suria e na Kilikia, pi te faaitoito-
raa i te mau ekalesia.

PENE XVI.

TIMOTEO I PERITOMEHIA E PAULO,
E 0 LUDIA I EAAFARIUHIA E
ANA I PHILIPI.

TAE atura hoi oia i aDerebe e
Lusetera ; e inaha, tei reira te
hoe pipi bo Timoteo te i'oa, ce
tamaiti na te hoe vahine ati Iuda
faaroo, area tana metua tane, e
Heleni ia. 2 dE taata roo maitai
hoi oia i te mau taeae i Lusetera e
Ikonio. Hinaaro atura Paulo ia
'na e haere atoa raua, e e ua rave
atura ia 'na peritome ihora, no te
ati Iuda i parahi i reira ihora ; ua
ite atoa hoi ratou i tana metua tane
e Heleni ia. 4 Te haere atura
ratou na roto i te mau oire ra, ua
tuu atura ratou f i tei f aaauhia e te
mau aposetolo e te mau peresibu-
tero i lerusalema ra, ei haapaoraa
na ratou. 5 eltoito atura te mau
ekalesia i te faaroo, tupu atura i te
rahiraa, aita e mahana tuua.

6 E ia ati a'era ia ratou Pherugia
e te fenua ra o Galatia, e tapeahia
ihora ratou e te Varua Maitai, eiaha
e parau haere i te parau i Asia.
7 E tae atura ratou i Misia, tamata
'tura ratou i te haere i Bitunia ;
aita ra ratou i tuua e te Varua o
Iesu. 8 Na Misia 'tura ratou i te
haere he tae atura i raro i Teroa.

k pene 13. 1.

M. F. 53.

1 pene IS. 4,

13, 14, 51. &

14. 1, 6. 24.

m pene 12. 12,
25. & 13. 5.
Kol. 4. 10.
2 Tim. 4. 11.
Philem. 24.
u pene 13. 13.

°pene 14. 2(

r pene 16. 5.

1 pene 14. 8.

b pene 19. 22.
Rom. 16. 21.
1 Kor. 4. 17.
Phil. 2. 19.
1 Tes. 3. 2.

1 Tim. 1. 2.

2 Tim. 1. 2.

c 2 Tim. 1. 5.
d pene 6. 3

e 1 Kor. 9.
30.

Gal. 3. 2.
& 5. 2.

' pene 15. 28,
29.

gpene 15. 41.

i' 2 Kor. 2.

12.

2 Tim. 4. 13.

I 122

PENE XVI, 9.

TE OHIPA.

PENE XVI, 36.

M F. 53.

' peae 10. 30,

k2Kor. 2.13.

1 PUil. 1. 1.

m Luk. 24.
45.

"Gen. 19. 3.
&33. 11.
Tav. 19. 21.
Luk. 24. 2:,'.
Heb. 13. 2.

°lSani. 28.

7.

P pene 19. 24.

1 Mar. 1. 25,
34.

r Mar. 16. 17.

"pene 19. 25,
26.

t2 Kor. 6. 5.

u Mat. 10. 18.

x 1 Aril 18.

17.

pene 17. 6.

9 Itea maira te hoe orama ia Paulo
i te rui ; Hia tia maira te hoe taata
no Makedonia, ua parau maira ia
'na, na 6 maira, E fano mai i Ma-
kedonia nei e ta-uturu mai ia matou.

10 Ite a'era oia i taua orama ra, ua
faaineine ihora matou e fano ki Ma-
kedonia, i parau hoi matou e, te
parau maira te Fatu ia matou e
haere e parau atu i te evanelia ia
ratou.

11 Tuu atura matou mai Teroa
'tu, fano tia 'tura i Samoteraia, e ao
a'era, tae atura i Neapoli. 12 Mai
reira hoi reva 'tura li Philipi, o te
oire rahi i'a i te reira paeau i Ma-
kedonia, e e huaraau hoi: parahi
atura matou i e fanu pue mahana i
taua oire ra. 13 E tae a'era i te
mahana sabati, haera atura matou i
rapae au i taua oire ra i te pae pape,
tei reira te hoe vahi haapaohia ei
pureraa ; parahi ihora matou i raro,
ua parau atura i te mau vahine i
putuputu mai i reira ra. 14 E te
iaaroo maira te hoe vahine haamori
Atua, o Ludia te i'oa, e hoo ahu
ute, no te oire ra o Tuatira, me haa-
mahorahorahia ihora to 'na aau e te
Fatu, ia haapao oia i te parau i
parauhia e Paulo ra. 15 E oti
a'era oia i te bapetizohia, e tana
fetii atoa, nuatauvahivahi maira ia
matou, na 6 maira, Te parau na
outou e, e parau mau ta 'u i te Fatu,
e haere mai i roto i tau fare nei pa-
rahi ai : riro atura matou ia 'na.

16 E te haere atura matou i te
pureraa, ua farerei maira ia matou
°te hoe potii varua tairoiro, pe tao'a
rahi ta to 'na ra mau fatu i noaa ia
'na i te tairoiro. 17 0 tei pee
haere mai i'a ia Paulo e ia matou
atoa, tiaoro noa'i e, E tavini ana'e
teie nei mau taata no te Atua teitei,
o tei faaite mai ia ia tatou i te e'a
ora. 18 I na reira oia e rave rahi
te mahana, <*e ooo roa a'era Paulo,
ua f ariu atura, na 6 atura i taua va-
rua ra, Te faaue atu nei au ia oe e
haere oe i rapae i tena na vahine i
te i'oa o Iesu Mesia ra. rPIaere
atura oia i rapae i taua hora ra.
19 sIte a'era ra to'na mau fatu e,
aita 'tura o ratou mana'oraa e noaa
'i te tao'a, *haru atura ratou ia Paulo
e ia Sila, uarato atura ia raua i te
feia haava i te hooraa ra. 20 E ia
hopoihia raua i te feia toroa ra, ua
parau atura ratou, xNa taata teie
i tiarepu i to tatou oire nei, e ati
Iuda hoi raua. 21 E te haapii nei
i te parau eita e au i te ture ia f arii

%tou e ia haapao, no Roma hoi
tatou. 22 Ua tia a'era taua feia
rahi atoa ra e rave ia raua, ua hae-
hae atura te feia toroa i to raua ahu,
ua faaue atura ^e papai ia raua i te
raau. 23 E e rave rahi a'era to
raua tairiraahia e ratou, ua huri
atura ratou ia raua i roto i te tapea-
raa ra, poroi atura i te tiai i te fare
tapearaa ra e mau maitai ia raua.
24 No te mea i na reirahia mai oia
i te poroi, ua huri atura ia raua i te
tapearaa i roto roa ra, e haamau
atura i to raua avae i roto i te raau.

25 E tui a'era te rui, ua pure
ihora Paulo raua o Sila, hiinene
atura ma te haamaitai i te Atua ;
te faaroo maira te mau taata tapea-
hia ra ia raua. 26 ZE aore a'era i
mahia, e aueue rahi ihora to te
fenua, e hauti atoa 'tura te niu o
taua fare tapearaa ra, ahamama«noa
ihora te mau opani atoa i reira ra,
matara a'era te auri fifi. o te taata
atoa ra. 27 Hitimaue a'era te
taoto o te tiai i te fare tapearaa ra,
e hi'o a'era i te mau opani o te fare
tapearaa ua pau i te iritihia, unuhi
a'era oia i tana 'o'e e patia ia'na
iho, parau a'era ua ora te mau taata
i tapeahia ra. 28 Ua tiaoro maira
ra Paulo faateitei maira i te reo,
Eiaha e totova ia oe iho ; teie ana'e
hoi matou. 29 Ua parau atura oia
i te ho6 rama, horo u'ana noa 'tura
i roto, haamairi ihora i raro i mua
ia Paulo raua o Sila ma te rurutaina.
30 Ua aratai maira ia raua i rapae
au, ua parau atura, bE homa. e,
eaha vau e ora 'i au ? 31 Ua parau
maira raua, CE faaroo i te Fatu ia
Iesu Mesia, e e ora ia oe e to fetii
atoa. 32 Ua parau maira raua ia
'na e te feia atoa i roto i to'na
ra utuafare i te parau a te Fatu.
33 Ua rave a'era oia ia raua i taua
hora i te rui ra, ua horoi atura i to
raua iravarava papaihia ra, e bape-
tizohia ihora oia e to 'na atoa ra i
reira ra. 34 E arataihia 'tura raua
e ana i roto i to 'na ra fare, dfaa-
nahonaho ihora oia i te amuraa maa
i mua i to raua aro, oaoa roa 'tura
oiae tana utuafareatoamatefaaroo
i te Atua.

35 E ao a'era, ua tono maira te
feia haava i te mau papai, na 6
maira, Tuu atu i na taata ra.
36 Ua parau maira te tiai i taua
fare tapearaa ra ia Paulo i taua
parau ra, E ua tono mai te feia
haava i te vea e tuu ia orua, e teie
nei, a haere, ia ora na orua i te

M. F. 53.

72 Kor. 6 5.
A 11.28, 20.

1 Tee. 2. 2.

1 pene 4. 31.

* pene 5. 19.
&12.7, 10.

b Luk. 3. 10.
pene 2, 37. <&
9. 6.

c Ioa. 3. 16,
36. & 6. 47.
1 Ioa. 5. 1C.

dLuk. 5. 29.
& 19. 6.

1023

PENE XVI, 37.

TE OHIPA.

PENE XVII, 22.

M. F. 53.

' pone 22. 25.

» Mat. 8. 34.

'ixar. 14.

"Luk. 4. 16.
peue 9. 20. &

13. 5, 14. &

14. 1.& 16.
13. & 19. a.

h Luk. 24. 26,

46.

pene 18. 28.

Gal. 3. 1.

pene 28. 24.

J peue 15. 22,
27. 32, 40.

* Rom. 16.
21.

1 pene 16. 20.

8 Luk. 23. 2.
Ioa. 19. 12
1 Pet. 2. 13.

haerea. 37 Ua parau atura ra
Paulo ia raton, Ua papai f aaite noa
ratou ia maua ei te taata no Roma
nei, aore hoi i faahapahia, e ua huri
ia maua i roto i te tapearaa, e ten a
na, te hopara huna noa nei ratou ia
ma"ua i rapae au ? eiaha roa i'a ; o
ratou ihora te tii hua mai e aratai
ia maua i rapae au. 38 Ua parau
atura te mau papai i taua parau ra
i te feia haava ra : e ite a'era ratou
e,no Roma raua, mata'u ihora ratou.

39 Ua haere maira ratou, ua parau
maitai maira ia raiia, aratai atura
ia raua i rapae, f parau atura ia raua
e haere i rapae au i taua oire ra.

40 Ua faarue maira raua i taua fare
tapearaa ra, stomo atura i roto i te
fare o Ludia ; e ite a'era raua i te
mau taeae, haamahanahana 'tura
raua ia ratou, e reva 'tura.

PENE XVII.

TE A'O A PAULO I TESALONIA RA ;
E TE FAAHOO 0 TE TAHI PAE, E
TE HAMANI INO 0 TE TAHI PAE.

HAERE atura ra na Amephi-
poli e Apolonia, e tae atura
raua i Tesalonia, e sunago to reira
no te ati Iuda. 2 aUa tomo atura
Paulo i roto ia ratou ra, o ta 'na ia
peu, e a toru a'era sabati i te pa-
rauraa 'tu ia ratou i te parau i
papaihia ra, 3 i te haamahora-
horaraa i taua parau ra, e te faaite-
-papu-raa 'tu e, bia pohe ateMesia,
e ia tia faahou mai mai te pohe mai
ra e tia 'i ; e te parauraa Hu e, Teie
hoi te Mesia o Iesu nei a ta ?u e
parau atu ia outou na. 4 cUa
faaroo maira e tahi pae, e ua amui
atoa maira ia Paulo raua do Sila, e
to te Heleni haamori Atua e rave
rahi, e te mau vahine mana hoi e
ere i te mea iti.

5 Area te ati Iuda faaroo ore ra,
i a'era ia i te f eii ; e ua haaputuputu
maira ratou i te taata iino haapao
ata ra, e putuputu a'era ua tiarepu
ihora i taua oire ra, haaati atura i
te fare eo Iasona, titau atura ia
raua e arato mai i rapae au i te vahi
taata. 6 E aore a'era raua i itea,
ua arato maira ratou ia Iasona e i e
toofanu hoi no te mau taeae, i te
feia haava i taua oire ra, pii atura,
f 0 te mau taata orure hau teie i te
mau f enua atoa nei, a teie mai nei a
hoi : 7 e i fariihia mai raua e
Iasona, e eita ana'e e au ta ratou
parau i ta Kaisara, i te na oraa
maira hoi e, eTe vai 6 atura te hoe

Arii, o Iesu. 8 Aehuehu atura te
taata e te feia haava o taua oire ra
la ratou, i te faarooraa i taua parau
ra. 9 E mahoru ihora ratou ia
Iasona ma, u-a tuu atura ratou ia
ratou.

10 hUa tuu atura te mau taeae
ia Paulo raua o Sila i reira ra i
Berea i te rui ; e tae atura raua i
reira, ua tomo atura i roto i te su-
nago o te ati Iuda. HE maitai
mau to ratou i to Tesalonia, ua
farii noa hoi ratou i te parau ma
te aau mahora, *e te iiniraa i te
parau i papaihia ra i te mau mahana
atoa hoi i taua parau ra. 12 E
feia rahi maira to ratou i faaroo,
e te mau vahine Heleni mana ra, e
te tane atoa, e ere i te mea iti.
13 Ite a'era ra te ati Iuda i Tesa-
lonia ra, e te parauhia ra e Paulo te
parau a te Atua i Berea, ua haere
atoa maira ratou i reira, ua tiarepu
ihora i te taata. 14 kUa tuu atura
te mau taeae ia Paulo i reira ra e
faahua haere oia na tai, area Sila
raua o Timoteo parahi ihora i reira,
15 E te feia i aratai ia Paulo ra,
aratai atura ratou ia 'na i Ateno,
^oroihia maira ratou ia Sila raua o
Timoteo e haere etaeta mai ia 'na
ra. reva mai nei ratou.

16 To Paulo ra hoi tiairaa mai ia
raua i Ateno, maroha roa 'tura to
'na varua i roto ia 'na ihora, i te
hi'oraa 'tu oia i taua oia ra, ua i
roa i te idolo. 17 Ua parau atura
oia i te ati Iuda i roto i te sunago
ra, e te feia e haamori Atua i reira
ra, e i ta 'na hoi i f arerei atu i te
hooraa ra, aita e mahana tuua.

18 Ua maro maira ia 'na o e toofanu
mau philosopho Epikuro e te Se-
toiko ; ua na 6 a'era hoi e toofanu,
E nahea maira teie nei taata iti
raveauru ia parau mai ? ua na 6
a'era e tahi pae, E mea huru demo-
ni ee ta 'na e parau haere nei, no te
mea i faaite atu oia ia ratou ia Ie-
su e te tia-f aahou-raa o te taata nei.

19 Ua rave a'era ratou ia 'na, aratai
atura i te Areopago, ua na 6 maira.
A faaite mai ia matou i tena na
parau api ta oe e haapii na. 20 E
parau huru e hoi ta oe e hopoi ma;
i to matou nei tari'a, te hinaarc
nei matou ia ite i taua mau parau
na i te huru. (21 Aore a hoi a to
Ateno atoa, e te taata 8e e parahi i
6 ratou ra ohipa e, maori o te faa
roo e te parau i te parau rii api.)

22 Ua tia a'era Paulo i nia i ro
topu i te Arecpago, na 6 atura, E

M. F. 53.

b pene 9. 25.
irav. 14.

' Tea. 34. 16.
Luk. 16. 29.
Ioa. 5. 39.

k Mat. 10. 23.

1 pene 18. 5.

M. F. 54
m 2 Pet. 2. 8.

1024

PENE XVII, 23.

TE OHIPA.

PENE XVIII, 15.

M. F. 54.

n pene 14. 15.
0 Mat. 11. 25.

P pene 7. 48.

1 Sal. 50. 8.

r Gen. 2. 7.
Num. 16. 22.
lub. 12. 10. &
27. 3. & 33. 4.
Isa. 42. 5. &
57. 16.
Zek. 12. 1.

• Deut. 32. 8.
t Rom. 1. 20.

u pene 14. 17.

* Kol. 1. 17.
Heb. 1. 3.

J Tit. 1. 12.

• Isa. 40. 18.

'pene 14. 16.
Rom. 3. 25.

b Luk. 24.

47.

Tit. 2. 11. 12.

1 Pet. 1 14.

4 4. 3.

c pene 10. 42.
Rom. 2. 16. &
14. 10.

* pene 2. 24.

te mau taata Ateno nei, e rahi hua
to outou mataro i te haamori i te
demoni, ua ite iho nei ati. 23 la
'u hoi i hahaere noa iho nei e te
hi'o-noa-raa 'tu i ta outou e haa-
mori nei, ite atura vau i te hoe fata
e te parau papaihia i nia iho, NA TE
atua itea ore. O ta outou hoi e
haamori noa nei ma te ite ore ia 'na,
oia ta 'u e parau atu ia outou nei.

24 nO te Atua i hamani i teie nei
ao, e te mau mea atoa i roto ra,°te
Fatu o te ra'i e te fenua nei ra,
aore i'a Pi parahi i roto i te hiero i
hamanihia e te rima taata nei.

25 Aita a 'na faufaa i noaa i te
rima taata imai te mea e, i toe te
hoe mea iti ia'na, roia iho hoi tei
horoa mai i te ora, e te alio, e te
mau mea atoa, i te mau mea atoa
nei ; 26 e na 'na i hamani i te
taata i te mau fenua atoa nei i te
toto o te taata hoe ra, ei parahi i te
mau fenua atoa nei, e ua haapao i
te tau i haapaohia i mutaa ihora,
se te otia o to ratou ra parahiraa ;
27 *ia imi ratou i te Fatu, peneia'e
o te perehahu atu ratou ia 'na e itea
'tu, uaita raoiai atea e atu ia tatou
atoa nei : 28 xno 'na hoi to tatou
ora, e i hahaere ai, e i parahi ai
hoi ; ymai ta ve toofanu o to outou
mau rohipehe i parau maira e, E
tamarii atoa tatou na 'na. 29 E
teie nei, e tamarii tatou na te Atua
ra, zeita e tia ia mana'o tatou e e
au te Atua i te auro, e te ario, e te
ofai i taraihia i te aravihi e te ravea
paari a te taata nei. 30 aAita 'tura
te Atua i haapao i taua mau anotau
ite ore ra, teie nei ra, bte a'o mai
nei oia i te taata atoa e tatarahapa,
eiaha ei vahi toe : 31 no te mea
ua haapaohia e ana te mahana ce
haava mai ai oia i to te ao atoa nei
ma te parau-tia, i te taata i haa-
paohia e ana ra, o ta 'na i faaite
hua mai i te taata atoa nei, doia i
faatiafaahou mai ia'na maite pohe
maira.

32 Ite a'era ra ratou i te parau i
te tia-f aahou-raa i tei pohe ra, ua
tahitohito maira e tahi pae ; na 6
maira hoi e tahi pae, E faaroo f aa-
hou atu matou ia oe i tena na parau.
33 Ha ere atura Paulo mai rotopu
atu ia ratou ra. 34 Ua faaroo mai
ra te tahi pae taata e ua amui maira
ia 'na ; Dionusio Areopago e tahi,
e te hoe vahine o Damarisi te i'oa, e
o e toofanu mau taata iho hoi.

PENE XVIII.

TA PAULO RAVERAA I TE OHIPA, E
TE A' ORA A I KORINETIA It A.

EMURI a'e i te reira, faarue
ihora Paulo i Ateno e tae
atura i Korinetia. 2 Ite atura oia
i te hoe ati Iuda ano Ponoto, o
Akuila te i'oa, e tana vahine Peri-
sila, no haere maira mai Itali mai,
(no te mea ua faaue Kalaudio i te
ati Iuda atoa e faarue mai i Roma :)
haere atura oia ia raua ra. 3 No
te mea hoi hoe a toroa, parahi atura
oia i o raua ra, brave ihora i te
ohipa : e hamani fare aim to ratou
toroa. 4 cUa parau atura oia i te
mau sabati atoa i roto i te sunago,
e a'o atura i te ati Iuda e te fleleni.
5 dE ia tae mai Sila raua o Timo-
teo mai Makedonia mai, eriro roa
'tura te varua o Paulo, ua parau
hua 'tura i te ati Iuda e, o Iesu te
Mesia. 6 fIa maro maite maira ra
ratou e ia faaino mai, sua ueue
atura oia i tana ahu, ua parau atura
ia ratou, To outou na htoto ei nia
iho i'a i to outou iho upoo ; *ua ma
vau, kteie au a haere ai i te Etene
ra. 7 Haere atura oia, e tomo atura
i roto i te fare o te hoe taata haa-
mori Atua, o Iuseto te i'oa, tei pi-
hai iho to 'na utuafare i te sunago.
8 ^a faaroo ra te tavana i te su-
nago ra o Kerusipo e tana utuafare
atoa i te Fatu : e rave rahi atoa to
Korinetia i ite e ua faaroo, e bape-
tizohia ihora. 9 mUa parau maira
te Fatu ia Paulo i te orama i te rui,
Eiaha e mata'u, e parau a, eiaha oe
e mamu noa ; 10 ntei pihai atoa
iho hoi au ia oe, aore roa e taata c
rave ino mai ia oe ; e rave rahi hoi
to'u taata i teie nei oire. 11 Pa-
rahi ihora oia i reira hoe matahiti
e ono marama, i te haapiiraa i te
parau a te Atua i o ratou ra.

12 Ia Galio ra i tiaau i Ahaia ra,
ua tia paatoa a'era te ati Iuda e
haru ia Paulo, e ua aratai atura ia
'na i te haavaraa, 13 na 6 atura,
Te a'o nei teie nei taata i te mau
taata nei e haamori i te Atua ma
te haapao ore i te ture. 14 E te
faaineine ra Paulo e parau, ua pa-
rau maira Galio i te ati Iuda na,
°Ahiri teie nei e parau hamani ino,
e te haapao taiata, e tia i'a ia faaroo
maite atu vau ia outou. 15 E ma-
roraa parau tena, e te i'oa e ta ou-
tou iho ture, na outou i'a e hi'o i te
reira : e ore au e haava i te reira

M. F. 54.

" Rom. 16. 8.

1 Kor. 16. 0.

2 Tim. 4. 19.

b peno 20. 34
1 Kor. 4. 12.

1 Tes. 2. 9.

2 Tea. 3. 8.

c pono 17. 2.

<1 pene 17. 14,

15.

6 lob. 31. 18.

peno 17. 3.

irar. 28.

' peno 13. 45.

1 Vet, 4. 4.
" Neh. 5. 13.
Mat. 10. 14.
pcne 13. "il.
t Lev. 20. 9,
11, 12.

2 Sam. 1. 16.
Ezek. 18. 13.
& S3. 4.

1 Ezek. 3. 13,
19. * 33. 9.
peno 20. 2(!,
k pene 13. 46.
& 28. 28.

1 1 Kor. 1. 14.

m pene 23. 11.

u Ier. 1. IS,

19.

Mat. 28. 20.

M. F. 55.

0 pcne 23. 29.
& 25. 11, 19.

1025

PENE XVIII, 16.

TE OHIPA.

PENE XIX, 13.

M. F. 53.

P 1 Kor. 1. 1.

Wum. 6. 38.
pene 21. 24.
1 Kom. 16. 1.

• pene 19. 21.
& 20. 16.

1 1 Kor. 4.19.
Heb. 6. 3.
Iak. 4. 15.
M. F. 66.

0 Gal. 1. 2. &

4. 14.

1 pene 14. 22.
& 15. 32, 41.

r 1 Kor. 1.12.

& 3. 5, 6. & 4.

6

Tit. 3. 13.

' Rom. 12.
11.

■ pene 19. 3.

b 1 Kor. S. 6.

c pene 9. 22.
& 17. 3.
irav. 5.

parau. 16 Tiahi e atura oia ia
ratou i taua haavaraa ra. 17 Ua
rave a'era te mau Heleni atoa i te
tavana o te sunago ra ia pSositene,
ua papai atura ia 'na i mua i te
haavaraa ra : e aore roa Galio i
haapao i te reira.

18 Parahi ihora, Paulo i reira e
maoro a'era, poroi maira i te mau
taeae, fano atura i Suria, e o Peri-
sila atoa raua o Akuila ; ^i paotina
oia i tana upoo ri Keneherea; ieuhe
na hoi oia. 19 E tae atura oia i
Ephesia, vaiiho ihora ia raua i
reira, area oia iho, tomo atura ia i
roto i te sunago, ua parau atura i te
ati Iuda. 20 E ia tapea mai ratou
ia 'na e parahi oia i o ratou ra e ia
maoro, aita a'era i tia ia'na; 21 ua
poroi atura ra oia ia ratou, na 6
atura, BE haapao a vau i te oroa i
f atata i Ierusalema ra e tia 'i ; e
ho'i mai ra vau i 6 nei ia outou nei
*ia tia i te Atua. Fano atura oia
mai Ephesia 'tu. 22 E tipae atura
oia i Kaisarea, haere atura i nia,
aroha 'tura i te ekalesia, e oti a'era,
reva'tura i te Anetiohia. 23 E maoro
a'era oia i reira, reva 'tura, haere
atura e na uGalatia e Pherugia, e
ati maite a'era tei reira fenua i te
faaitoito i te mau pipi atoa.

24 yUa haere maira i Ephesia te
hoe ati Iuda o Apolo te i'oa, i Ale-
sanederia te fanauraa, e taata parau
maitai, e te paari hoi i te parau i
papaihia ra. 25 I haapiihia oia i
te parau a te Fatu : ze no te ana-
anatae o to'na aau,ua parau atura,
e haapii maite atura i te parau a te
Fatu, ao te bapetizo a Ioane ana'e
ra ta'na i ite. 26 Ua parau atura
oia i roto i te sunago ma te mata'u
ore, e ia f aaroo atura Akuila raua o
Perisila ia 'na, ua aratai maira raua
ia 'na i to raua iho utuafare, e ua
faaite maite atura ia 'na i te parau
a te Atua. 27 E hinaaro a'era oia
i te fano i Ahaia, ua papai ihora te
mau taeae i te parau, i te a'oraa 'tu
i te mau plpl ia ite maitai mai ra-
tou ia 'na : e tae atura oia i reira
be tauturu rahi to'na i te feia no
te aroha mau a te Atua i faaroo ai
ra. 28 Maro maite atura oia i te
ati Iuda i te vahi taata, cfaaite
papu maite atura e, o Iesu te Mesia
i te parau i papaihia ra.

PENE XIX.

TE PAULO TAERAA I EPHESIA RA,
E TE VARUA MAITAI I HOROA-
HIA I TE TUTJRAA I TANA RIMA
I NIA IHO IA RATOU.

TE parahi ra aApolo i Korinetia'
tae maira Paulo i Ephesia, ua
ati a'era ia 'na te mau fenua i nia
ra ; e ite a'era oia i e toofanu mau
pipt 2 Ua parau atura oia ia ra-
tou, Ua noaa anei ia outou te Va-
rua Maitai i to outou vai faarooraa
nei ? bUa parau maira ratou ia 'na,
cAita matou i ite e i horoaliia mai
te Varua Maitai. 3 Ua ui atura
oia ia ratou, I bapetizohia hoi ou-
tou i te aha ? Ua na 6 maira ra-
tou, dI te bapetizoraa a loane ra.
4 Ua parau atura Paulo, eI bape-
tizo a hoi Ioane i te bapetizoraa ta-
tarahapa, ma te parau atu i te taata
e, e faaroo ratou ia 'na i te haere
mai na muri mai ia 'na ra, oia hoi
Iesu Mesia ra. 5 E ia faaroo ratou i
te reira, bapetizohia ihora ratou i
roto fi te i'oa o te Fatu ra o Iesu.

6 sUa tuu atura Paulo i tana rima
i nia iho ia ratou ra, e ua haere
maira te Varua Maitai i nia iho ia
ratou ; he ua parau ihora ratou ite
parau ee, ua tohu ihora i te parau.

7 Tino ahuru ma piti taua mau
taata ra.

8 iptaere atura oia i roto i te
sunago ra, parau atura ma te ma-
ta'u ore, e e toru marama i te maro-
raa 'tu, e te f aaite-hua-raa 'tu ki te
parau o te basileia o te Atua ra.
9 *E etaeta maira e tahi pae, aita i
faaroo ra, e te f aaino mai hoi mi te
parau i mua i te aro o te taata atoa
ra, vaiiho ihora oia ia ratou, haere
e atura, unuhi maira i te mau pfpi,
ua parau ihora i roto i te fare haa-
pii raa a Turano ra aore e mahanai
tuua. 10 UI na reira oia e e piti
a'era matahiti, ite a'era to Asia
atoa te ati Iuda e te Heleni i te
parau a te Fatu ra a Iesu. 11 °E
tapao rarahi hoi tei oti i te rima o
Paulo i te Atua. 12 bE i hopoihia
te ahu horoi utu, e te pareu no nia
i to'na tino i te feia ma'i ra, epee
e atura to ratou ma'i, e te mau va-
rua iino atoa, ua reva'tura i'a i
rapae au.

13 <iUa tamata 'tura te hoe pae
ati Iuda tatai varua ino ori haere
noa, ri te faahiti i te i'oa o te Fatu
ra o Iesu i te feia varua ino ra, i te
na oraa e, Te faaue atu nei matou

M. F. 56.

a 1 Kor. 1.
12. & 3. 5, 6.

*>Ohi. 10. 47.

"pene 8. 16.
1 Sam. 3 . 7.

dpene 18. 25.

" Mat. 3. 11.

Ioa. 1. 15, 27,

30.

pene 1. 5. &

11. 16. & 13.

24, 25.

' pene 8. 16.

B pene 6. 6. &
8. 17.

li pene 2. 4. &
10. 46.

1 ppne 17. 2.
& 18. 4.

k pene 1. 3. A
28. 23.

M. F. 57.
1 2 Tim. 1.
15.

2 Pet. 2. 2.
Iud. 10.
'" pene 9. 2.
422. 4. & 24.
14.
irav. 23.

1 pene 20.31.

0 Mar. 16 20.
pene 14. 3.

ppene 5. 15.
2 Am 4. 29.

M. F. 58.

1 Mat. 12. 27.

rMar. 9. 38.
Luk. 9. 49.

102(5

PENE XIX, 14.

TE OHIPA.

PENE XIX, 41.

M. F. 58.

"Lnk. 1. 65.
& 7. 16.
pene 2. 43. &
5. 5, 11.

t Mat. 3. 6.

11 per* o 6. 7. &
12. 24.

M. F. 59.
x Rom. 15.
25

Gal. 2. 1.
> pene 20. 22.

'pene 18. 21.
A 23. 11
Rom. 15. 24
—28.
"peue 13. 5.

t> Rom. 16.

23.

2 Tim. 4. 20.

c2Kor. 1. 8.

d pene 9. 2.

' pene 16. 16,
19.

* Sal. 115. 4.

Isa. 44. 10—

•20.

Ier. 10. 3.

ia oe ma te i{oa o Iesu ta Paulo e
parau haere nei. 14 0 na tamarii
toohitu a te hoe tahu'a rahi ati
Iuda, o Sekeva te iloa, tei na reira.
15 Ua na 6 maira ra te varua ino,
Ua ite au ia Iesu, ua ite hoi au ia
Paulo, o vai ra outou na ? 16 Ua
ou'a maira taua taata tei roto ia'na
te varua ino ra i nia iho ia ratou, e
noaa ihora ratou, pohe ihora, horo
tahaa noa 'tura ratou i rapae au i
taua fare ra ma te paruparu. 17 E
itea ihora taua mea ra e te ati Iuda
e te Heleni atoa i parahi i Ephesia
ra, "roohia ihora ratou atoa e te
mata'u ; haamaitaihia ihora te i'oa
o te Fatu ra o Iesu. 18 E rave
rahi to taua feia i faaroo ra i haere
mai, *e fa'i i ta ratou peu, e faaite
hua maira. 19 E rave rahi hoi to
te feia peu huru e i hopoi mai i ta
ratou mau buka, ua tutui ihora i te
auahi, i mua i te aro o te taata atoa ;
ua taio ihora i te moni i te hoo o
taua mau buka ra, e itea ihora, e
pae ahururaa te tausani i te moni
ario. 20 UI te rahi hoi i te tupu
te parau a te Fatu ra.

21 XE oti a'era te reira, ?ua ma-
na'o a'era to Paulo aau e haere i
Ierusalema, e na Makedonia, e na
Ahaia ; na 6 a'era, Ia tae atu vau i
reira zia ite atoa 'tu vau i Roma e
tia.'i. 22 Ua tono atura oia i e
toopiti ai te feia i tauturu mai ia
'na i Makedonia, o Timoteo e o
bEraseto ; area o»ia iho, parahi ihora
ia i Asia e maoro iti a'era. 23 cUa
tupu a'era i reira ra te tiarepu di teie
nei parau, e ere i te mea iti. 24 Te
hoe taata hoi o Demeterio te i'oa, e
tahu'a ario, o tei hamani i te hiero
rii ario no Diana, ee tao'a rahi ta
te feia toroa ra i noaa ia 'na. 25 Ua
haap.utuputu ihora oia ia ratou, e
te feia i rave atoa i taua ohipa ra,
ua parau atura, E homa, ua ite
outou e, no teie nei ohipa i roaa'i
ta tatou nei tao'a. 26 Te hi'o nei
hoi outou e ua ite hoi outou e, e
taata rahi ta teie nei taata ta Paulo
i a'o, eiaha i Ephesia ana'e nei, ua
huru ati hoi Asia atoa, e ua haapi'o
hoi ia ratou i te parauraa 'tu e, fe
ere i te atua tei hamanihia e te
rima taata nei. 27 E e riro ta ta-
tou ohipa nei i te faainohia, e ere
hoi o te reira ana'e ra, e riro atoa
hoi te hiero o te atua rahi nei o
Diana i te vahavahahia, e e mou to
'na mana o tei haamorihia e to
Asia atoa, e to te ao atoa nei hoi.
28 E ia faaroo a'era ratou i te reira

parau, i a'era ratou i te riri, ua pii
atura ratou, na 0 atura, E mana
rahi to Diana i Ephesia. 29 Ua
arepurepu atura taua oire atoa ra,
horo paatoa 'tura i roto i te fare
apooraa ra, arato atura ia sGaio e
ia hArisetareho, e pue taata Make-
donia tei amui atoa ia ia Paulo i to
'na ra tere. 30 E ia hinaaro a'era
Paulo i te haere i roto i taua mau
taata ra, aita a'era oia i tuua e te
mau pipi. 31 Ua tono maira e too-
fanu pue taata mana no Asia i au
mai ia 'na ra i te vea, i te a'oraa
mai ia 'na e, eiaha oia e tomo noa
'tu i roto i taua fare apooraa ra.

32 Te pii noa ra ratou, e parau e
ta te tahi pae, e mea e ta te tahi
pae, te nane noa ra taua feia rahi
ra, aore hoi te rahi o te taata i ite i
te mea i putuputu mai ai ratou ra.

33 Ua arato maira ratou ia iAlesa-
nedero no roto i taua feia rahi ra,
na te ati Iuda oia i patu mai. kUa
popoi atura Alesanedero i tana rima,
i hinaaro oia i te parau atu i taua
mau taata ra i taua parau ra.

34 Ite a'era ra" ratou e, e ati Iuda
oia, ua pii maira ratou atoa hoe a
piiraa, e e piti a'era hora, E mana
rahi to Diana i Ephesia. 35 E
mahoru ihora taua mau taata ra i
te papai parau, ua parau atura oia,
E te mau taata Ephesia nei, o vai
ia taata aore i ite e te haamori nei
teie nei oire o Ephesia nei i te atua
rahi ia Diana, e te liolio'-a i mairi
mai i raro nei no nia mai ia Dia ra.

36 E teie nei, eita e m&rohia mai
taua parau nei, e parahi noa outou
e tia 'i, e eiaha ei rave ru noa.

37 I arato mai nei hoi outou i teie
nei mau taata, e ere hoi ratou i te
eia hiero, e te faaino hoi i to outou
atua. 38 E teie nei, e hara mau
ta Demeterio e te feia toroa i 6 na
ra i te hoe taata 'tu, te vai nei ia
te haavaraa, te vai nei hoi tetiaau,
e pari ratou ia ratou iho. 39 E
maroraa ta outou i te hoe mau parau
e, ei te apooraa mai e au i te ture
ra e faatiahia 'i te reira. 40 E riro
hoi tatou i te haavahia mai i teie
nei mea rahi aue i teie nei mahana,
aita hoi e mea e tia 'i ia f aatia ta-
tou i teie nei repua rahi taata.
41 E oti a'era taua parau na'na ra,
ua tuu atura oia i taua feia ra.

M. F. 59.

8 Rom. 16.
23.

I Kor 1. 14.

II pone 20. 4.

<t 27. 2.
Kol. 4. 10.
Philem. 24.

;lTim. 1.

20.

2 Tim. 4. 14.

kpene 12. 17.

1027

3 U 2

PENE XX, 1.

TE 0H1PA.

PENE XX, 28.

M. F. 59.

» 1 Kor. 16.

5.

1 Tim. 1. 3.

M. E. 60.

b pene 9. 23.A
23. 12. & 25.3.
2 Kor. 11. 26.

1 pene 19. 29.
* 27. 2.
Kol. 4 10.

d peue 1 9 29.
*pene 16. 1.
' EpU. 6. 21.
Kol. 4. 7.

2 Tim. 4, 12.
Tit. 3. 12.

g pene 21. 29.
2 Tim. 4. 20.
hExo. 12. 14,
15. & 23. 15.

1 pene 16. 8.

2 Kor. 2. 12.
2 Tim. 4. 13.

k 1 Kor. 16 2.
Apo. 1. 10.

1 pene 2. 42,

46.

1 Kor. 10. 16

& 11. 20, Ac.

■ pene 1. 13.

"1 Ariil7.

21.

2 Arii 4. 34.

0 Mat. 9. 24

PENE XX.

TO PAULO HAERERAA I MAKEDONIA,
E TE A'ORAA 'TU I TE TAATA I
REIRA.

EOEE a'era taua aug ra ua haa-
putuputu rriaira Paulo i te mau
plpt i pihai iho ia 'na ra, aroha'tura
ia ratou, ae reva 'tura, haere atura i
Makedonia. 2 E ati a'era ia 'na
taua mau fenua ra, e rave rahi a'era
te a'oraa 'tu ia ratou, tae atura oia
i Heleni. 3 Parahi ihora oia i reira
e e toru a'era marama, e fatata a'era
oia i te fano i Suria bua moemoe
ihora te ati Iuda ia'na, ua mana'o
a'era oia e, e na Makedonia i te ho'i.
4 Ua amui maira Sopatero i Berea
ra i to 'na tere, e Asia ; to Tesalonia
ra,co Arisetareho i'a e Sekunedo ; to
Derebe ra, do Gaio i'a e eoTimoteo
hoi ; to Asia ra, f o Tuhiko i'a e so
Terophimo. 5 Na mua'tura ratou,
e Teroa, tiai maira ia matou. 6 hE
hope a'era te mau mahana maafaa-
hopue-ore-hia ra, fano atura matou
mai Philipi atu, e rui pae a'era tae
atura matou ii Teroa ia ratou ra, pa-
rahi atura matou i reira e rui hitu.

7 kE tae a'era i te mahana mata-
mua o te hebedoma ra, ia haaputu-
putu mai te mau pipl Je vavahi i
te pane ra, ua a'o atura Paulo ia
ratou, (ia poipoi a'e oia e reva 'i,)
tamau maite atura tana a'oraa 'tu e
tui a'era te ami. 8 E rave rahi te
lamepa mi roto i taua piha i niara,
a putuputu ai ratou ra. 9 Te pa-
rahi noa ra te hoe* taata api o
Eutiko te i'oa, i te uputa haamara-
marama, varea ihora oia i te taoto
rahi, no te mea ua maoro ta Paulo
parauraa, u'ana roa maira to 'na
taoto, mairi ihora oia i raro, i te
toru o te nanai piha te mairiraa, e
tei te raveraahia 'tu oia ra ua pohe
roa. 10 nUa pou atura Paulo i
raro, tipapa ihora i nia iho ia'na
tauvahi atura, na 6 a'era, °Eiaha
na outou e aue, te vai nei te aho i
roto ia 'na. HE tae f aahou maira
oia i nia, vahi ihora i te pane e amu
ihora, e oti a'era paraparau ihora
hoi, e parauraa maoTO, e maru. ao
noa ihora, reva 'tura oia. 12 Ua
hopoi maira ratou i taua taata api
ra, ua ora roa ; oaoa roa a'era ratou.
13 Haere atura matou na mua, e i
nia i te pahi, fano atura i Asoso, ei
reira faauta mai ai ia Paulo ; na 'na
iho hoi i faaau, i mana'o hoi oia e,
na uta i te haere i reira. 14 E

farerei a'era oia ia matou i Asoso,
faauta a'era matou ia'na, e tae atura
matou i Mitulene. 15 Mai reira
hoif ano atura matou, eaoa'era,faito
a'era matou i Hiu ; e ao a'era hoi,
tae atura matou i Samo, parahi
ihora i Terogulio, e ao a'era hoi,
tae atura matou i Mileto. 16 Ua
opua hoi Paulo eiaha e na Ephesia
ia fano, ia ore oia ia maoro i Asia,
pte ru maite ra hoi oia ia roohia'tu
ia'na <Ue mahana Penetekose i rIe-
rusalema ra.

17 Ua tono atura oia i te vea i
Ephesia mai Mileto atu, e tii i te
mau perisibutero o te ekalesia ra.

18 E tae maira ratou ia'na ra ua
parau atura oia ia ratou, Ua ite
outou i te huru o to 'u parahiraa i 6
outounei, s mai te mahana matamua
mai a" a tipae mai ai au i Asia nei ra,

19 i te haamoriraa i te Fatu ma te
haehaa e ma te roimata rahi, e te
ati rahi a roohia mai ai au ti te ta-
otooto a te ati Iuda ra : 20 ne aore
roa a'enei e mea e maitai aiottfowwa
i vaiihohia e au ; aita a'enei i tuu-
tuu i te a'o atu ia outou, e te haapii
ia outou i te vahi taata, e i terafare,
i tera fare, 21 xi te parau onoono-
-maite-raa 'tui te ati Iuda e te He-
leni, yi te tatarahapa i te Atua, e te
faaroo i to tatou Fatu ia IesuMesia.
22 E teie nei,inaha, ztehaerenei au
ma te arataihia e tau varua i Ierusa-
lema, aore hoi i itea te mea e roohia
mai ai au i reira : 23 a maori ra o ta
te Varua Maitai i f aaite mai ia 'u i
te mau oire atoa nei, i te parauraa
mai e, te vai ra te tapearaa no 'u e
te pohe. 24 bAita r& vau e haa-
pao noa 'tu i te reira, aore hoi au i
nounou i to 'u ora, mai te mea e e
mea tao'a ia 'u iho, cia faaoti ra vau
i to 'u hororaa mate oaoa, de te
toroaeinoaa ia'u ite Fatu raialesu,
i te faaite hua 'tu i te evanelia ra i
te aroha o te Atua ra. 25 E teie
nei, fia ite mai outou, e ore roa
outou atoa nei, o ta'u i parau haere
i te basileia o te Atua i roto ia ou-
tou na, e ite f aahou mai i tau mata,
ua ite au. 26 E teie nei, e parau
hua 'tu na vau ia outou i teie nei
mahana, aore roa o'u viivii si te
toto o te taata atoa nei. 27 h Aore
roa a'enei hoi au i huna, ua faaite
hua 'tu hoi au ia outou *i te hinaaro
atoa o te Atua.

28 E teie nei, ke ara ia outou iho,
e te nana" atoa l\ faarirohia 'i outou
e te Varua Maitai ei episekopo i
nia ihora, ia faaamu hoi outou i te

M. F. 60.

Ppene 18. 21.
& 19. 21. & 21
4, 12.

1 pene 2. 1.
rpene 21. 17.
1 Kor. 16. 8.

8 pene 18. 19.
& 19. 1, 10.

tirav. 3.
u irav. 27.

: pene 18. 5.

J Mar. 1. 15.
Luk. 24. 47.
pene 2. 38.

*pene 19. 21.

apene 21. 4,

11.

1 Tea. 3. 3.

bpene 21. 13.
Rom. 8. 35.
2 Kor. 4. 16.

c2Tim. 4. 7.

d pene 1. 17.
2 Kor. 4. 1.
* Gal. 1. 1.
Tit. 1. 3.

* irav. 38.
Rom. 15. 23.

'pene 18. 6.
2 Kor. 7. 2.
h irav. 20.

'Luk. 7. 30.
Ioa. 15. IB.
Eph. 1. 11.
k 1 Tim. 4.
16.

I Pet. 5. 2.

I I Kor. 12.
28.

1028

PENE XX, 29.

TE OHIPA.

PENE XXI, 18.

M. F. 60.

m Eph. 1. 7,

14.

Kol. 1. 14.

Heb. 9. 12.

1 Pet. 1. 19.
Apo. 5. 9.
"Heb. 9. 14.

0 Mat. 7. 15.

2 Pet. 2. 1.
P 1 Tim. 1.
20.

1 Ioa. 2. 19.
<ipene 19. 10.

r Heb. K. 9.

8 pene 9. 31.

t pene 26. 18.
Epb 1. 18.
Kol. 1. 12. &
3. 24.

Htb. 9.15.
1 Pet. 1. 4.
u 1 Sam. 12.
3,

1 Kor. 9. 12.

2 Kor. 7. 2.
& 11. 9. & 12.
17.

31 pene 18. 3.
1 Kor. 4. 12.

1 Tes. 2. 9.

2 Tes. 3. 8.

y Rom. 15. 1.

1 Kor. 9. 12.

2 Kor. 11.9,
12. & 12. 13.
Eph. 4. 28.

1 Tes. 4. 11.
& 5. 14.

2 Tes. 3. 8.

'- pene 7. 60.
& 21. 5.

a Gen. 45. 14.
& 46. 29.

b irav. 25.

ekalesia o te Atua, o mta 'na i lioo i
n to 'na ihora toto. 29 Ua ite hoi au,
ia reva e atu vau e 6 mai ai °te uri
taehae roa i roto ia outou na, e ore
e faaherehere i te nana1. 30 pE tia
mai hoi te taata i roto ia outou iho,
e parau mai i te parau pi'o, ia peehia
ratou e te pipt. 31 E ara hoi, e
haamana'o, qa toru a'enei o 'u mata-
hiti, aita vau i faaea i te a'o atu i
te taata atoa e ati noa "e, ma te
roimata i te rui e te ao.

32 E teie nei, e au mau taeae,
teie ta'u parau, ei te Atua a outou
re te parau no to'na ra aroha, o te
tia ia 'na sia haapii mai ia outou na,
e ia horoa mai *i te tufaa na outou
e te feia atoa i haamaitaihia ra.
33 u Aita roa a'enei au i nounou i
te ario a te taata atoa nei, e te auro,
e te aim. 34 Ua ite hoi outou e,
xna teie nei rima i rave i te ohipa i
noaa 'i ta 'u, e ta te feia atoa i ainui
mai ia'u nei ra. 35 Aita e mea
toe ia 'u i te faaite atu ia outou na,
e ia na reira atoa outou yi te rave
i te ohipa, e e tauturu atu hoi outou
i te feia paruparu e tia 'i, e ia ma-
na'o hoi i te parau a te Fatu ra a
lesu, o ta'na hoi i parau maira e,
E mea maitai i te horoa 'tu i te
rave mai.

36 E oti a'era teie nei parau i te
parauhia 'tu, zua tuu ihora i to 'na
turi i raro, ua pureihoraeratouatoa.
37 Oto ana'e ihora ratou atoa,ataua-
hi maira i nia i te a'1 o Paulo ua
ho'i maira ia 'na. 38 No te parau
b ta'na i parau atura e, e ore roa
ratou e ite faahou mai i to 'na mata
i rahi roa 'i to ratou oto ; ua aratai
atura ratou ia'na i te pahi.

PENE XXI.

TO PAULO MAROrAA E TIAERE I
IERUSALEMA ; E TE MAU TAMA-
HINE A PHILIPA I TE RIRORAA EI
PEROPHETA.

ETAA e mai nei matou ia ratou,
ua tuu atura matou, pono tia
'tura matou i Kono, e ao a'era, tae
atura hoi matou i Eoda, e mai
reira hoi tae atura matou i Patara.
2 Ite atura matou i te hoe pahi te
fano atura i Phoinikia, haere atura
matou i nia iho e fano atura. 3 E
ite atura matou i Kupero, faarue-
hia 'tura e matou i te pae aui, tere
tia 'tura matou i Suria e tipae
atura i Turia, ei reira hoi te tao'a
i taua pahi ra e iritihia 'i rapae.
4 Parahi atura matou i reira e

rui hitu, e mau pipi hoi tei itea ia
matou i reira, ao tei parau mai i'a ia
Paulo, no te Varua i parau ai, eiaha
oia e haere i Ierusalema. 5 E hope
a'era te reira pue mahana ia matou,
haere atura matou i to matou tere,
e ua haere atoa maira ratou atoa
mate vahine e te tamarii i rapae
au i taua oire ra, bua tuu ihora i to
matou turi i raro i tahatai, pure
ihora matou atoa. 6 Ua aroha ihora
matou matou iho, e oti a'era, haere
atura matou i nia i te pahi, ho'i
maira ratou ci to ratou utuafare.

7 E hope a'era to matou faatere-
raa na tai, tipae atura matou i Pe-
tolemaisi mai Turia 'tu, aroha 'tura
matou i te mau taeae, e parahi atura
i 6 ratou ra e hoe mahana. 8 E
ao a'era, reva 'tura matou o Paulo
ma, e tae atura matou i Kaisarea,
tomo atura matou i roto i te fare o
Philipa haapii devanelia ra, eno na
dlahono toohitu ra oia, parahi atura
matou i o na. 9 Toomaha a'na
pue tamahine paretenia, fe pero-
pheta vahine ratou. 10 No te mea
e rave rahi to matou mahana i
reira, ua haere maira te hoe pero-
pheta mai Iudea mai, so Agabo te
i'oa. HE tae maira oia ia matou
ra, ua rave maira oia i te tatia o
Paulo, ua ruuruu ihora i to 'na iho
rima e te avae, ua parau maira, Te
na 6 maira te Varua Maitai, h Mai
teie nei ta te ati Iuda i Ierusalema
ra e ruuruu i te taata no 'na teie
nei tatia, e e tuu atu hoi ia 'na i te
rima o te Etene ra. 12 E ia faaroo
atura matou i taua parau ra, na
tapea 'tura matou e to reira atoa ia
'na, eiaha oia e haere i Ierusalema.

13 Ua parau maira Paulo, *Eaha
outou i oto mai ai e i faatoetoe mai
ai i tau aau ? ua tia hoi ia 'u ia
ruuruuhia vau, eiaha hoi te reira
ana'e ra, ia pehe atoa 'tu i Ierusa-
lema i te i'oa o te Fatu ra o lesu.

14 E aore roa a'era oia i tuu mai,
ua faaea ihora matou, na 6 atura,
kIa tupu to te Fatu ra hinaaro.

15 *E hope a'era taua mau mahana
ra, ua rave ihora matou i ta matou
hopoia, haere atura i Ierusalema.

16 E o e toofanu mau pTp! hoi no
Kaisarea i te haere-atoa-raa 'tu e
matou atoa, aratai atura ia matou
i o te hoe taata Kupero o Nasona
te i'oa, e pipitahito,eiona ra matou
parahi ai. 17 E tae atura matou
i Ierusalema, ite maira te mau
taeae ia matou ma te oaoa. 18 E
ao a'era, haere atoa 'tura matou o

M. F. 60.

'irav. 12.
pene 20. 23.

b pene 20. 30

Ioa. 1. 11.

'lEph. 4. 11.
2 Tim 4. 5.

* peue f>. 5. ii
8. 2t>, 40.

'Ioel. 2.28.
pene 2. 17.

pene 11. 28.

b irav. 33.
pene 20. 23.

! pene 20. 24.

k Mat 6. 10.

& 2fi. 42.
Luk. II. 2.
& 22. 42.
1 p«ne 15. 4.

1029

PENE XXI, 19.

TE OHIPA.

PENE XXII, 3.

M. F. 60.

m pene 15.13.

Gal. 1. 19. &

2. 9.

" pene 15. 4,

12.

Roin. 15. 18,

19.

0 pene 1. 17.

& 20. 24.

P pene 22. 3.
Rom. 10. 2.
Gal. 1. 14.

1 Num. 6. 2,
13, 18.
pene 18. 18.

rpene 15, 20,
29.

■pene 24. 18.
tNum. 6. 13.

u pene 24. 18.

x pene 26. 21.

? pene 24. 5,6.

1 pene 20. 4.

• pene 26. 21.

Paulo ma mia Iakobo ra,tei reira hoi
te mau peresibutero atoa ra. 19 E
oti a'era tana aroharaa 'tu ia ratou
ra, nfaaite inaite atura oia i te mau
mea atoa a te Atua i rave i 5 te
mau Etene °i ta 'na ra haapiiraa.

20 E ia faaroo maira ratou i te reira,
haamaitai atura i te Fatu, ua parau
maira ratou ia 'na, Ua ite oe, e to
matou taeae, i te ati Iuda faaroo
nei e rave rahi te tausani, Pe te
maro ana'e nei hoi ratou i te ture.

21 E ua faaitehia mai oe ia ratou,
e te haapii ra oe i te ati Iuda atoa
e parahi i 6 te Etene ra e, e faarue
ia Mose, i te na oraa 'tu hoi e,
Eiaha ratou e peritome i te tamarii,
e eiaha hoi e haapao i te mau peu
ra. 22 E teie nei, eaha te ravea ?
eita hoi e ore te haaputuputu mai
taua f eia atoa ra ; e ite hoi ratou e,
teie mai nei oe. 23 E na 6 oe i
ta matou e parau atu nei ; Toomaha
i 6 matou nei pue taata e euhe ta
ratou, 24 e amui atoa mai oe ia
ratou, e ia tama-atoa-hia oe e ratou
atoa, e ia f aito atoa ta oe tao'a e ta
ratou, <*ia vau ratou i to ratou upoo ;
ite a'era te taata atoa e, e ere i te
parau mau tei parauhia mai oe ia
ratou ra, e te tia atoa ra ta oe
haerea e te haapao atoa ra oe i te
ture. 25 Area te mau Etene i faa-
roo ra, ua taa ia parau ia tatou, rua
papai a'enei hoi tatou, eiaha ratou
e haapao i te reira mau peu, eiaha
ra ratou i tei hopoihia 'tu i te idolo
ra, e te toto, e te mea uumi-noa-hia
ra, e te faaturi. 26 Ua amui a'era
Paulo i taua mau taata ra, e ao
a'era,tamahia ihoraoia e ratou atoa,
Homo atura i roto i te hiero ra, te
faaite atu i te hoperaa o te mau
mahana tamaraa ra, ia hopoihia te
perosephora na ratou atoa.

27 E hum hope a'era taua na rui
e hitu ra, ite a'era te uati Iuda i
parahi i Asia ra ia 'na i roto i te
hiero, tiarepu ihora i te taata atoa,
xe ua haru atura to ratou rima ia
'na. 28 Ua pii atura, E te mau
taata Iseraela nei, e rave atoa mai.
O te taata teie ^i haapii i te taata
atoa nei, aore vahi toe, i te parau au
ore i te taata nei, e te ture, e teie
nei vahi : e ua aratai atoa mai hoi i
te Heleni i roto i te hiero nei, e ua
viivii teie nei vahi mo'a ia 'na.
29 (Ua hi'o na hoi ratou ia zTero-
phimo i Ephesia ra i te amuiraa ia
'na i roto i te oire ra, o ta ratou i'a
mana'o e, ua arataihia e Paulo i
roto i te hiero ra.) 30 aAueue

atura taua oire atoa ra, e ua horo
maira te taata atoa, ua haru maira
ia Paulo, ua arato atura ia'na i ra-
pae au mai i te hiero ra, e opanihia
ihora te mau opani i reira ra. 31 E
te rave ra hoi ratou e taparahi ia
'na, ua tae atura te parau i te ta-
pena rahi o te pupu faehau ra, e te
nane noa nei lerusalema atoa nei.

32 bUa aratai atura oia i te faehau
e te mau raatirahanere, horo atura ia
ratou ra; e ia hi'o maira ratou i te
tapena rahi e te mau faehau, ore
a'era ratou i taparahi ia Paulo.

33 Ua haere atura te tapena rahi i
pihai iho, ua rave atura ia 'na, ua
faaue atura i te taata ce tapea ia
'na i na auri fifi e piti, e ua ui atura
ia ratou ia 'na, e ta 'na hara. 34 Ua
pii maira vetahi no roto i taua feia
rahi ra, e parau e ia, e parau e hoi
ta vetahi ; e aita a'era i itea maitai-
hia i te aue o te taata, ua faaue
atura oia e hopoi ia 'na i roto i te
pare. 35 E tae atura oia i te paiu-
maraa i nia ra, ua maraa noa a'era
oia i nia i te mau faehau ra, no te mea
te nenei maira te taata. 36 Te pee
maira hoi te taata i muri iho e rave
rahi, i te piiraa mai e, dE faarue atu
tena. 37 E fatata a'era Paulo i
te hopoihia i roto i taua pare ra, ua
parau atura oia i te tapena rahi, E
tia anei ia oe ia parau atu vau ?
Ua parau maira oia, Ua ite oe i te
parau Heleni? 38 eE ere anei oe
i te taata Aiphiti i orure i te hau i
mutaa ihora, e o tei aratai hoi i te
taata taparahi taata e maha atoa
tausani i te medebara ra ? 39 Ua
parau atura ra1 Paulo, fE ati Iuda
mau vau no Tareso i Kilikia ra, e
ere au i to te oire haehaa ; teie ta'u
parau ia oe, e faatia mai oe, e pa-
rau a'e na vau i te mau taata nei.
40 E tia maira ia 'na, gua popoi
atura Paulo i tana rima i taua mau
taata ra, tia noa 'i oia i te paiuma-
raa i nia ra ; e mamu maite ihora,
ua parau atura oia ia ratou i te
parau Hebera, na 6 atura.

PENE XXII.

TA PAULO FAA1TERAA I TO 'NA IH®
FAARIR0RAA EI TAATA FAAROO.

EHOMA, e te mau taeae, ae te
feia metua nei, e faaroo mai
na outou i ta'u parau ia outou ia'u
iho nei, 2 (E ia faaroo atura ratou
ia 'na, te parau Hebera maira oia ia
ratou ra, rahi atura to ratou mamu,
ua parau atura oia), 3 bE ati Iuda

M. F. 60.

bpene 23. 27.
& 24. 7.

c irav. 11.
pene 20. 23.

d Luk. 23.

18.

loa. 19. 15.

pene 22. 22

' pene 5. 36.

f pene 9. 11.
& 22. 3.

epene 12. 17

* pene 7. 2.

bpene 21. 39.
2 Kor. 11. 28.
FhlL 3. 5.

1030

PENE XXII, 4.

TE OHIPA.

PENE XXII, 30.

M. F. 60.

' Deut. 33. 3.
2 Arii4. 38.
Luk. 10. 39.
d pene 5. 34.
' peue 26. 5
f pene 21. 00.
Gal. 1. 14.
8 Rom. 10. 2.

h pene 8. 3, &
26. 9, 10, 11.
Phil. 3. 6.
1 Tim. 1. 13.

' Luk. 22. 66.
peue 4. 5.
k pene 9. 2. &
26. 10, 12.

1 pene 9. 3. &
26. 12, 13. ,

ra Dan. 10. 7.
pene 9. 7.

1 pene 9. 17.

°pene 10. 22.
PI Tim. 3. 7.

1 pene 9. 15.

& ^6. 16.

r pene 3. 13,

&5. 30

s 1 Kor. 9. 1.

& 15. 8.

t pene 3. 14.

& 7. 52.

u 1 Kor. 11.

23.

Gal. 1 12.

x pene 23. 11.

y pene 4. 20.

& 26. 16.

1 pene 2. 38.
Heb. 10. 22.
apene 9. 14.
Rom. 10. 13.
l> pene 9. 26.

2 Kor. 12. 2.

mau vau, i Tareso i Kilikia to 'u
fanauraa, i teie nei ra oire to 'u haa-
piiraahia ci te avae iho do Gama-
liela ; i haapii-hua-hia hoi au ei te
ture atotatou hui metua ra, fitoito
hoi au i te parau a te Atua §mai ia
outou atoa na i teie nei mahana.
4 hI hamani ino hoi au i teie nei
parau, i te ruuruuraa i te tane e te
vahine, e te huriraa 'tu i roto i te
tapearaa, e ia pohe roa 'tu. 5 Ua
ite atoa hoi te tahu'a rahi nei ia 'u,
*e tefeiapaari atoa ra, kna ratouta
'u mau leta i te mau taeae i te noaa-
raa mai, haere atura vau i Damaseko,
e aratai mai i to reira ma te auri fifi
i Ierusalema nei, ia pohe. 6 xIa 'u
ra i haere noa i taua tere no 'u ra, e
fatata maira Damaseko ia'u, aore
a'era i mahia, ua ati ihora vau i te
maramarama rahi i te anaanaraa
mai no nia i te ra'i i te avatea. 7 1
hi'a ihora vau i raro i te repo, f aa-
roo atura vau i te hoe reo i te pa-
rauraa mai ia 'u e, E Saulo, e Saulo,
eaha oe i hamani ino mai ai ia 'u ?
8 Ua parau atura vau, E te Fatu,
o vai oe ? Ua parau maira oia ia
'u, O vau o Iesu i Nazareta ra, ta oe
i hamani ino mai nei. 9 mUa ite
,hoi ratou o tei haere atoa ra i taua
maramarama ra, e mata'u ihora,
aita ra ratou i ite i ta 'na parau ta
tei parau mai ia 'u ra. 10 Ua pa-
rau atura vau, E te Fatu, eaha vau?
Ua parau maira te Fatu ia 'u, A tia,
a haere i Damaseko ei reira oe e
faaitehia mai ai i te mau ohipa atoa
i haapaohia na oe e rave ra. HE
aita a'era e tia ia 'u ia hi'o, i te
anaaria o taua maramarama ra,. i
aratai-rima-hia vau e te feia i haere
atoa ra, e tae atura vau i Damaseko.
12 nE te hoe taata rt o Anania, e
taata paieti i te haapaoraa i te ture
ra, °e roo maitai hoi to'na pi te ati
Iuda atoa i parahi i reira, 13 Ha-
ere maira e tia maira i pihai iho ia
'u, na 6 maira, E tau taeae, e Saulo,
a hi'o mai na. Hi'o atura vau ia 'na
i taua hora ra. 14 E ua parau maira
oia, iUa haapaohia na oe re te
Atua o to tatou hui metua ra ia ite
oe i to'na hinaaro, se ia hi'o oe i
Haua Taata Parau-Tia ra, ue ia faa-
roo hoi oe i te parau i to 'na vaha.
15 xEi faaite hoi oe na'na i te taata
atoa^i ta oe i hi'o na, e ta oe i faa-
roo na. 16 E teie nei, eaha oe i
haamaoro ai ? a tia, ia bapetizohia
oe, ze horoi e atu i ta oe mau hara
ai te tauraa 'tu i te i'oa o te Fatu.
17 bE ho'i faahou maira vau i

Ierusalema nei, ia 'u ra hoi i pure i
roto i te hiero ra, tarehua maira vau;
18 cite atura vau ia Iesu i te parau-
raamai ia'u e, dE haapeepee, e ha-
ere e atu oe i tena na, faarue mai i
Ierusalema nei ; e ore hoi ratou e
faaro-o i ta oe parau ia 'u. 19 Ua
parau atura vau, E te Fatu, eua ite
hoi ratou e i tapea na vau, f e i pa-
pai na hoi au i te feia ifaarooiaoe
ite mau sunago atoa ra : 20 «a
manii ai hoi te toto o te faaite ia oe
ra o Setephano, te tia atoa ra vau i
pihai iho, hi te faatiaraa i to 'na
pohe ; e na 'u hoi i tiai i te ahu o te
feia i taparahi ia 'na ra. 21 Ua
parau maira oia ia'u, A haere, ie
tono e atu hoi au ia oe i te Etene
ra.

22 Ua f aaroo hoi ratou ia 'na e
tae a'era i te reira reo, ua faateitei
atura i to ratou reo, na 6 atura, kE
faarue e atu i tena na taata, eiaha e
vaiihohia i teie nei ao, 1 eita e au
ia 'na te ora. 23 Te tiaoro noa ra
ratou ma te hahae i to ratou ahu, e
ma te haapuehu i te repo i nia,
24 ua f aaue atura hoi te tapena rahi
e hopoi ia 'na i roto i te pare, parau
atura hoi e, e ui atu ia 'na ma te pa-
pai, ia ite oia i te hara i pii hua mai
ai ratou ia 'na ra. 25 E te taamu ra
ratou ia'na i te taura,ua parau atura
hoi Paulo i te raatira hanere i tia
i pihai ihora, mE au anei i te ture
ia papai outou i te taata no Roma
aore i faahapahia ra ? 26 Ite a'era
ra te tapena i te reira, haere atura
oia parau atura i te tapena rahi, na
6 atura, E ara i ta oe e rave nei, no
Roma hoi teie nei taata. 27 Ua ha-
ere maira te tapena rahi, ua parau
maira ia 'na, No Roma oe ? e faa-
ite mai oe. Ua parau atura oia, E.

28 Ua parau maira te tapena rahi,
E moni rahi hoi ta 'u i riro ai au ei
taata no reira. Ua parau atura
Paulo, E taata fanau mau vau.

29 E te feia i fatata i te ui atu ia
'na ra, haere e atura i'a i reira ra,
m&ta'u atoa ihora hoi te tapena rahi,
i te iteraa oia e, no Roma hoi oia, e
oia hoi i ruuruu ia 'na ra. 30 E ao
a'era, ua tatara a'era oia i to 'na ta-
pea, f aaue atura oia i te mau tahu'a
rarahi e to ratou sunederi atoa ra, e
haaputuputu mai, ia ite mau oia i
te hara i parihia mai ai oia e te ati
Iuda ra ; ua aratai maira ia Paulo i
raro, ua tuu atura ia 'na i mua i to
ratou aro ra.

M. F. 60.

c irav. 14.
4 Mat. 10. 14.

* irav. 4.
pene 8. 3.
'Mat. 10. 17.

!pene 7. 58.

h Luk. 11. 48.
pene 8. 1.
Rom. 1. 32.

'pene 9. 15.

«fc 13. 2. 46. 47.

& 18. 6. & 26.

17.

Rom. 1. 5. &

11. 13. &15.

16.

Gal. 1. 15, 16.

& 2. 7, 8.

Eph. 3. 7, 8.

1 Tim. 2. 7.

2 Tim. 1, 11.
k pene 21. S6.
1 pone 25. 24.

1 peno 16.

1031

PENE xxm, 1.

TEvOHIPA.

PENE XXIIT, 23.

M. F. 60.

■pene 24. 16.

1 Kor. 4. 4.

2 Kov. 1. 12.
<fc4. 2.

2 Tim. 1. 3.
Heb. 13. 18.

•> 1 Arii 22.

24.

Ier 20. 2.

ioa. 18. 22.

cLev. 19. 35.
Deut. 25. 1,2.
Ioa. 7. 51.

1 pene 24. 17.

e Exo- 22. 28
Koli. Id. 20.
2 Pet. 2. 10.
Iud. 8.
fpene 26. 5.
Phil. 3. 5.

6 pcno 24. 15,
21. & 26. 6. &
28. 20.

li Mat. 22.

23.

Mar. 12. 18.

Luk. 20. 27.

' pene 25. 25.
& 26. 31.
k pene 22. 7,

17, 18.:

1 pene 5. 39.

m peno 18. 9.
& 27. 23, 24.

PENE XXIII.

TA PAULO FA ATI Alt AA I A. 'NA IHO,
E TE MARORORAA A TE FEIA I
PARI MAI I A 'NA RA.

UA tiatonu maite atura Paulo i
te Bunederi, na 6 atura, E
homa, e te mau taeae nei, ai parahi
noa na hoi au ma te aau maitai i
mua i te aro o te Atua e tae roa
a'enei i teie nei mahana. 2 Ua
parau maira te tahu'a rahi ra o
Anania i te feia i tia i pihai iho ia
'na ra, be moto atu i te vaha.

3 Ua parau atura Paulo ia 'na, Ua
fatata te Atua i te moto mai ia oe i
tena na patu faateateahia ; parahi
mai na hoi oe e haava mai ia 'u i te
ture, ce e faaue hoi oe ia motohia
vau i te mea au ore i te ture ra ?

4 Ua parau maira te feia i tia noa i
pihai ihora, E faaino hoi oe i te
tahu'a rahi a te Atua ? 5 Ua
parau atura Paulo, dAita a'era vau
i hi'o, e au mau taeae, e oia te
tahu'a rahi ; ua papaihia hoi e,
eEiahaoe e parau ino i to outou
ihora haava. 6 Ia hi'o a'era ra
Paulo e, e Sadukea e tahi pae, fe

Pharisea hoi e tahi

pae, ua pn

atura oia i roto i taua sunederi ra,
E homa, e te mau taeae, e Pharisea
vau, e e tamaiti hoi na te Pharisea ;
gno te tiaturi i te tia-faahou-raa o
tei pohe ra i haavahia mai ai au
nei. 7 Tei te parauraa 'tu oia i
taua parau ra, tupu atura te maro i
te Pharisea e te Sadukea, vehe
atura taua feia rahi ra. 8 hI parau
hoi te Sadukea e, aore e tia-faahou-
-raa, aore hoi e melahi, aore hoi e
varua ; area te Pharisea, e parau
mau atoa ia ia ratou. 9 E rahi roa
'tura te aue, ua tia a'era te mau
papai parau no te paeau o te Pha-
risea ra, ua maro etaeta 'tura, na 6
atura, *Aita i itea ia matou te ino
o teie nei taata ; e varua, ke te me-
lahi, tei parau mai ia 'na ra, ^iaha
tatou e maro atu i te Atua. 10 E
rahi roa 'tura te atutu, mata'u ihora
te tapena rahi, o te haehae-noa-hia
Paulo e ratou, ua faaue atura i te
mau faehau e haere i raro e haru
mai ia 'na i rotopu ia ratou ra, e
aratai mai ia 'na i roto i te pare.
11 mE rui ihora, ua tia maira te
Fatu i pihai iho ia Paulo, ua parau
maira, E faaitoito, e Paulo, mai ta
oe i faaite i te parau no 'u i Ierusa-
lema nei, e faaite atoa hoi oe i
Roma.

12 E a'o a'era, nua amui maite
a'era e tahi pae ati Iuda, ua faaau
ihora i te parau anatema ia ratou
iho, i te na oraa e, E ore ratou e
aniu e ore hoi e inu ia pohe ra
Paulo ia ratou. 13 E maha ahuru-
raa e tiahara taua feia i amui ra.
14 Haere atura ratou i te mau ta-
hu'a rarahi e te feia paari ra, ua pa-
rau atura, Ua faaau matou ite parau
anatema ia matou iho e, eita matou
e amu i te maa e ia pohe noa 'tu
Paulo ia matou. 15 E teie nei, e
faaite atu outou e te sunederi atoa i
te tapena rahi, e aratai mai oia
ia 'na i raro i 6 outou nei ananahi,
mai te mea e, te hinaaro ra outou
i te ui maitai atu a" i te mau
parau atoa no 'na ra ; e ore oia e
fatata mai ia outou nei, ua pohe
ia ia matou.

16 Ite a'era ra te tamaiti a te tua-
hineo Paulo i taua moemoe ra, haere
atura, tomo atura i roto i te pare,
faaite atura ia Paulo. 17 Ua parau
atura Paulo i te tahi raatira hanere
e haere mai ia 'na ra, na 6 atura, E
aratai atu oe i teie nei tamaiti l te
tapena rahi ra, e maa parau hoi ta
'na e faaite atu ia 'na ra. 18 Ua
rave a'era oia ia 'na, aratai atura i te
tapena rahi ra, ua parau atura, I
parau mai Paulo tapeahia nei ia *u
o haere atu vau ia 'na ra, e ua faaue
maira ia 'u ia aratai mai au i teie
tamaiti ia oe nei, e maa parau hoi
ta 'na e faaite atu ia oe. 19 Ua
rave a'era te tapena rahi i tana rima,
aratai atura ia'nai te vahi moemoe,
ua ui atura, Eaha ta oe parau e faa-
ite mai ia 'u? 20 Ua parau maira
oia, I faaau °na te ati Iuda i ta ratou
parau e ani atu ia oe ia Paulo, ia
aratai atu oe ia 'na i raro ananahi i
roto i te sunederi, mai te mea e, i
hinaaro ratou i te ui maitai atu i te
mau parau atoa no 'na ra. 21 Eia-
hara oe e faatia 'tu i ta ratou parau,
te taotooto maira to ratou ia 'na, e
maha atoa ahururaa e tiahara i te
taata, ua faaau hoi ratou i te parau
anatema ia ratou iho e, e ore ratou
e amu i te maa e ore hoi e inu i te
pape, e ia pohe roa 'tu oia ia ratou ;
e ua ineine hoi ratou i teie nei, te
tiai maira ia oe i te faatiaraa 'tu.

22 Ua tuu maira te tapena rahi i
taua tamaiti ra, a'o maira ia 'na,
Eiaha roa oe e faaite i te taata e ua
fa'i mai oe ia'u i teie nei mau parau.

23 Ua parau atura oia i e toopiti pue
raatira hanere e baere mai ia 'na ra,
ua parau atura, A faaineine i te

M. F. 60.

n irav. 21. 30.
pene 25. 3.

°lrav. 12.

1032

TENE XXIII, 24.

TE OHIPA.

PENE XXIV, 20.

M. F. 60.

P pene 21. 33.
i 24. 7.

1 pene 22. 30.

rppno IS. 15.
& 25. 19.

" pene 26. 31.
t irav. 20.

u nene 21. 8.'
& 25. 6.

x pene 21.39.
y pene 24. I,
10. & 25. 16.

1 Mat. 27. 27.

"pene 21. 27.

b pene 23. 2,
3d, 35. & 25.
2.

faehau ia piti a'e hanere e haere i
Kaisarea, e te feia puaahorofenua
ra ia hitu ia ahururaa, e te feia ma-
hae ra, ia piti i'a hanere, ei te to-ru o
te hora i teie nei rui. 24 E tii hoi
i e farm puaa ei parahiraa no Paulo,
aratai maitai atu ai ia'na i te tavana
ra ia Felisi ra. 25 Ua papai atnra
oia i te leta, na 6 atura, 26 Ka-
laudio Lusia i te tavana mana ra ia
Felisi, ia ora na. 27 p I haruhia tena
na taata e te ati Iuda, e mai pohe
oia ia ratou, e roohia ihora ratou e
au ma te pupu. faehau atoa, haru
atura van ia 'na, ite a'era vau e no
Roma oia. 28 qE hinaaro a'era
vau ia ite au i te hara i pari mai ai
ratou ia 'na, aratai atura vau ia 'na
i roto i to ratou sunederi. 29 Ite
a'era vau e, i parihia oia ri te pa-
rau-maro-hia i roto i ta ratou iho
ture, aore oia i parihia i te hara se
au ai ia 'na te pohe, e te tapea atoa
hoi. 30 *E ia fa'ihia mai au e, te
moemoe ra te ati Iuda i tana taata
nei, f aaue a'enei au i te taata e ara-
tai atu ia oe na, uua parau hoi aui
te feia i pari mai ia 'na ra, e faaite
atu ia oe i ta ratou parau ia 'na. Ia
ora na.

31 Ua rave a'era taua man faehau
ra ia Paulo, aratai atura ia 'na i
Anetipaterisi i te rui, i tei faauehia
maira. 32 E ao a'era, vaiihoihia
ihora te feia puaahorofenua ei ara-
tai ia 'na, ho'i maira ratou i te pare.
33 E tae atura ratou i Kaisarea, ua
hopoi atura i te leta i te tavana ra,
e ua tuu atura ia Paulo i mua i to
'na aro. 34 E ia taio te .tavana i
taua leta ra, ua ui maira oia ia 'na e,
no te hea fenua ; e ite a'era oia e3
x no Kilikia, 35 ?ua na 6 maira oia,
Ia tae atoa mai te feia i pari ia oe
na e faaroo atu ai ia oe. Ua parau
atura oia e tapea ia 'na i roto zi te
haavaraa a Heroda ra.

PENE XXIV.

TA PAULO FAATIARAA IA 'NA IIIO, E
TE PARIRAAIIIA MAI E TERETU-
LOSO RA.

EaRUI pae a'era, haere atura te
tahu'a rahi ra bo Anania, e
te feia paari atoa, e te hoe taata
orero o Teretulo i raro, o tei faaite
atu i'a i te tavana ia Paulo. 2 E
tiihia'tura oia, na tamata'tura Te-
retulo i te pari ia 'na, na 6 atura, E
hail rahi to matou ia oe, e e peu
maitai hoi ta oe i rave i to oe haa-
pao maitai i teie nei fenua. 3 Te

popou nei matou ma te haamaitai
aita e vahi toe, aita hoi i faaea, e
Felisi teitei. 4 Eiaha 'na ra oe e ta-
hoa mai ia'u, teie ta'u parau ia oe,
e faaroo iti noa mai na oe ia matou,
i te farii maitai na oe ra. 5 cUa
ite matou i teie nei taata e taata pea-
pea, e te orure hau i te ati Iuda
atoa nei e ati noa"e te fenua atoa
nei, e e aratai hoi i te pupil Naza-
reta ra. 6 clE tainata iho nei oia i te
faanoa i te hiero, haru atura matou
ia'na, i mana'o hoi matou ee haava
ia 'na i ta matou iho ture. 7 f Ua
haere maira ra te tapena rahi o
Lusia, ua haru hua maira ia 'na i
roto i to matou rima, 8 gua faaue
atura i te feia e pari ia 'na ra, e ha-
ere mai ia oe nei, ia ite atoa hoi oe
iho i haava ra, i te mau mea atoa
ta matou i pari atu ia 'na nei. 9 Ua
f aatia atoa 'tura hoi te ati Iuda, na
6 atura, Oia mau te reira ra.

10 E ia tuou mai te tavana ia
Paulo e parau oia, ua na 6 atura, E
tau matahiti maoro a'enei hoi, o oe
a" te haava i teie nei fenua, ua ite
au, i maitai ai au i te f aatiaraa ia 'u
iho nei. HE itea-noa-hia ia oe e,
hoe roa a'enei ahururaa te rui e piti
tiahapa i haere ai au i Ierusalema
he haamorH teAtua. 12 iAore hoi
ratou i ite ia'u i te maroraa i te
hoe taata i roto i te hiero, e te tiare-
puraa i te taata, aore hoi i roto i te
mau sunago, e aore atoa hoi i te
oire. 13 E ore hoi etia ia ratou ia
tuu mai i te ite i te mau mea ta ra-
tou i pari mai ia 'u nei. 14 E fa'i
atu ra vau ia oe i teie, ta ratou ke
parau nei e e hairesi, te na reira nei
au i te haamori 4 te Atua o to 'u ra
hui tupuna, ma te faaroo i te mau
parau atoa i papaihia mi roto i te
ture, e te mau peropheta ra. 15 nTe
tiaturi nei au i te Atua, o ta ratou
atoa hoi ia e tiai nei, °e e tia-faahou-
-raa to tei pohe,te feia parau- tia e te
feia parau-tia ore. 16 PI faaitoito
ai hoi au nei, eiaha roa 'tu ei hara i
tau aau, i te Atua, e i te taata atoa
nei.

17 Rave rahi a'enei o'u matahiti
i mahemo %i haere mai ai au e hopoi
mai i te tao'a i tau fenua. e te pe-
rosephora a te Atua. 18 rI reira to
'u itcaraa i e toofanu ati Iuda no
Asia i roto i te hiero, ua tamahia,
aore ra i rahi te taata, aore hoi i
aue. 19 SE haere atoa mai to ra-
tou tia i o nei i mua i to aro nei, a
pari mai ai ia 'u, peneia'e e parau ta
ratou ia 'u. 20 Eiaha 'tu a ia, a

M. *'. 60.

1 Luk: 23. 2.
pene 6. 13. &,
16.20 & 17.
6. & 21. 28.
1 Pet. 2. 12,
15.

d pene 21. 28.

• lob. 18. 31.
» pene 21. 33

g pene 23 30.

h irav. 17.
pene 21 26.
' pene 25, 8.
& 28. 17.

k Amos. 8.

14.

pene 9. 2.

»2Tiui. 1. 3.

ra pene 26. 22.
& 28. 23.
■ pene 23. 6.
& 26. 6, 7. &
28. 20.
"Dan. 12. 2.
Ioa. 5. 28. 20.

P pone 23. 1.

<1 pene 11 23,
30 & 20 it;
Rom 35. -J"i.
2 Kor. 8. 4.
Gal. 2 10.
r pene 21 . 26,
27. & 26. 21.

sper.e 23. 30.
& i:5. 16.

103a

PENE XXIV, 21.

TE OHIPA.

PENE XXV, 19.

M. F. 60.

t pene 23. 6. A
28. 20.

"Mrav. 7.

1 pene 27. 3.
A 2& 16.

J Exo. 23. 8.

M. F. 62.

1 Exo. 23. 2.
pene 12. 3. &
25. 9, 14.

"pene 24. 1.
irav. 15.

'' pene 23. 12,
15.

c pene 18. 14.
irav. 18.

parau mai ratou nei, i te itearaa ia
ratou ta 'u hara ia 'u i tia i mua i te
aro o te simederi ra. 21 E o teie
nei anei reo hoe ta'u i pii noa, a tia
noa 'i au i ropu ia ratou ra e, *No
te tia-faahou-raa o tei pohe nei i
haavahia 'i au e outou i teie nei ma-
hana. 22 E ia faaroo maira Feli i
taua rnau parau ra, uafaaoti maira
oia i ta ratou parau, na 6 maira, Ia
ite maitai a'e na vau i tena na pa-
rau, ia tae mai na te tapena rahi o
uLusia i raro nei, ei reira vau e
faaroo atu ai i ta outou parau e hope
roa"e. 23 Ua parau atura oiai te
hoe tapena e tiai maitai iho ia
Paulo, xeiaha ra e tapea-hua-hia, e
ia haere mai to 'na mail hoa e hi'o
ia 'na e e tauturu mai ia 'na, eiaha
e faaorehia'tu.

24 E mahemo a'era e fanu pue
mahana, tae maira Felisi e tana va-
hine, ati Iuda, o Derusila, tono
atura oia i te vea e tii ia Paulo, e
faaroo atura ia 'na i te parau no te
faaroo i te Mesia ra. 25 E te faa-
tia maira oia i te parau no te parau-
-tia, e te haapao maitai, e te haava-
raa a muri atu, rurutaina ihora Feli-
si, na 6 atura, E haere e atu na oe, e
e tii atu k vau ia oe i to 'na 'tu ma-
hana. 26 I mana'o hoi oia e, e
horoa mai Paulo ?i te moni na 'na
ia tuuhia 'tu oia e ana, i tii pine-
pine atu ai oia ia 'na e paraparau a
raua. 27 E hope a'era na matahiti
e piti ra, onohia a'era Felisi ia Porio
Phesito, vaiiho atura Felisi ia Paulo
ia tapea-noa-hia na, zei faarearea-
raa 'tu i te ati Iuda.

PENE XXV.

TE ATI IUDA I TE PAEIRAA IA PAULO
I TE ARO 0 PHESITO RA.

ETAE maira Phesito i taua
fenua ra, e rui toru a'era,
haere atura oia i Ierusalema mai
Kaisarea 'tu. 2 aUa faaite maira
te tahu'a rahi e te feia mana ati
Iuda ra ia'na ia Paulo, i taparu
maira ia'na. 3 I parau maira ei
hamani maitai mai tana ia ratou, e
tii oia e faaho'i mai ia 'na i Ieru-
salema, Me taotooto ra hoi ratou ia
'na i te aratia e taparahi. 4 Ua
parau atura ra Phesito, atira na
Paulo i Kaisarea ra, ua fatata atoa
hoi oia iho i te haere i reira. 5 E
ua na 6 atura oia, Te feia e tia ia
haere i 5 outou nei, o te haere atoa
ia i raro, e c e hara ta taua taata ra,
a pari atu ai ratou ia 'na. 6 E ia

parahi oia i 6 ratou ra e rui almru
a'era e tiahara, haere atura oia i
raro i Kaisarea, e ao a'era, parahi
ihora oia i nia iho i te haavaraa, e
ua f aaue atura ia Paulo e aratai mai.
7 E ia tae mai oia ra, ua haaati
maira te ati Iuda mai Ierusalema
maira ia'na, e dua pari maira ia
Paulo i te hara rahi e rave rahi, e
aore roa i itea ia ratou taua mau
hara ra. 8 Ua parau atura oia i
te faatiaraa ia 'na iho, eAita roa a
'u hara i te ture a te ati Iuda nei, e
i te hiero, e ia Kaisara hoi. 9 0
Phesito ra, f hinaaro oia i te faarea-
rea'tu i te ati Iuda, e ua parau
maira ia Paulo, na 6 maira, &E tae
anei oe i Ierusalema, e ei reira oe
haavahia 'i i teie nei mau parau i
mua i tau aro nei ? 10 Ua parau
atura Paulo, Te tia nei au i mua i
te haavaraa a Kaisara, o te tia i'a ia
haavahia vau i reira ; aita roa a 'u
hapa i te ati Iuda, ua ite hua hoi oe.
11 hE e hapa mau ta 'u i rave, e ua
rave au i te mea e au ai ia'u tepohe,
ua tia ia 'u te pohe ; e aore roa e
faufaa i te mau mea ta ratou i pari
mai ia ru nei, aore roa e taata etia
'i ia tuu atu ia'u ia ratou : *ei ia
Kaisara vau. 12 Ua paraparau
ihora Phesito e te feia haava ra, e
oti a'era, ua parau maira oia, Ua pa-
rau oe ei ia Kaisara vau ; e reva oe
ia Kaisara ra.

13 E mahemo a'era e fanu pue
mahana, ua haere maira te arii ra
o Ageripa e o Bereni i Kaisarea, e
aroha ia Phesito. 14 E rave rahi
a'era to raua pue mahana i reira,
ua faaite atura Phesito i te arii i te
parau ia Paulo, na 6 atura, Tei o
nei k te hoe taata tapeahia i vai-
ihohia e Felisi. 15 *No 'na te
parau i faaitehia mai ia 'u e te mau
tahu'a rarahi e te feia paari atu
Iuda, ia 'ti i Ierusalema ra, e ua
ani maira i te utua e tuu ia'na.
16 mUa parau atura vau ia ratou,
Aita ia peu i to Roma te horoa
noa 'tu i te taata ia pohe, ia tae
maira te feia i pari i mua i te aro o
te taata i parihia ra, ia tia ta 'na
parau i te faatiaraa ia 'na iho i taua
hara i parihia 'i oia ra. 17 E tae
maira ratou i 5 nei, parahi ihora
vau i nia i te haavaraa ia ao a'e,
naore i faaroaroa, ua faaue atura
vau e aratai mai i taua taata ra.

18 E tia maira te feia i pari mai
ia 'na ra, aore ratou i faaite mai i
te mau hara ta 'u i mana'o ra.

19 °E maroraa ra ta ratou ia 'na i

M F. 62.

d Mar. 15. 3

Luk. 23. 2,

10.

pene 24. 5,

13.

•pene 6. 13.
& 24. 52. & 28
17.

f pene 24. 27.
sirav. 20.

Mrav. 25. '
pene 18. 14.
& 23. 29. & 26.
31.

1 pene 26. 32.

& 28. 19.

k pene 24. 27.
1 irav. 2, 3.

m irav. 4, 5.

"pene 18. 15.
& 23. 29.

1034

PENE XXV, 2-0.

TE OH1PA.

PENE XXVI, 18.

M. F. 62.

''peue 9. 15.

S irav. 2, 3, 7.

r pene 22. 22.

8 pene 23. 9,
29. & 26. 31.
t irav. 11, 12,

ta ratou iho haamoriraa, e i te hoe
taata ua pohe o Iesu, o ta Paulo i'a
i parau e, te ora ra. 20 No te mea
r& aore au i ite maitai i taua parau
ia 'na ra, ua ui atura vau ia 'na, E
tae anei oe i lerusalema e ei reira
oe haavahia 'i i taua man parau nei?

21 Ua parau niaira ra Paulo, e vai-
iho ia'u ia faaroo Auguso ia 'u, ua
parau atura vau e tapeii ia 'na, e ia
hopoi atu vau ia 'na ia Kaisara ra.

22 PUa parau maira Ageripa ia
Phesito, Te hinaaro atoa nei au i
te faaroo i taua taata nei. Ua pa-
rau atura oia, Ananahi oe e faaroo
ai ia'na. 23 E a'o a'era, e tae
maira Ageripa e o Bereni, ma te
ahaaha rahi, e tomo maira i roto i
te vahi faarooraa, e te mau tapena
rarahi atoa, e te feia man a i taua
oire ra, ia faaue atura Phesito i
arataihia mai ai Paulo. 24 Ua
parau atura Phesito, E te arii, e
Ageripa, e o outou atoa nei, e homa,
te ite nei outou i teie nei taata no
'na te parau a *te ati Iuda atoa i
parau mai ia'u nei i lerusalema, e
i 6 nei atoa hoi, i te piiraa mai e,
rEita oia e tia ia vaiiho ora noa
mai a. 25 Ite a'era vau e, aita a
'na 8 hara e au ai te pohe, *oia iho
hoi i parau e, ei ia Auguso vau.
mana'o roa a'era vau e hopoi ia 'na
i reira. 26 Aita hoi a 'u parau i
itea-papu-hia ia papai atu i tau arii
ra i teie nei taata, i aratai mai ai
au ia 'na i mua i to aro, e te arii, e
Ageripa, e i mua atoa hoi ia outou,
ia noaa ta 'u parau ei papairaa 'tu
ia oti i te uihia ra. 27 E mea tia
ore hoi ia 'u ia hopoi i te taata ta-
peahia ra, e aore atoa e f aaite atu i
te mau hara i parihia mai ai oia ra.

PENE XXVI.

PAULO I TE ARO 0 AGERIPA, I TE
FAA1TERAA I TA 'NA PARAU MAI
to'na ITIRAA MAI A.

UA parau maira Ageripa ia
Paulo, E parau noa mai oe i
te parau ia oe iho. Ua faatoro
atura Paulo i tana rima, ua parau
atura i te parau ia 'na iho : 2 E
te arii, e Ageripa, ua maitai roa
vau, o vau e parau noa ia'u iho i
teie nei mahana i mua i to aro nei,
i te mau mea atoa i parihia mai ai
au e te ati Iuda nei. 3 No te mea
ua ite oe i te mau peu atoa, e te
mau parau atoa a te ati Iuda ; e
teie nei, teie ta'u parau ia oe, e
faaroo maite mai oe ia 'u. 4 I te

huru ra o to 'u parahiraa i te ao nei
mai to 'u apiraa mai &, i rotopu i to
matou iho i lerusalema ra, u,a ite
te ati Iuda atoa, 5 o tei ite mai
ia 'u mai te matamau mai a" (ahiri
ratou e parau,) e i parahi Pharisea
noa na vau, ao te pupu faehau e i'a
i ta tatou parau. 6 bE teie nei,
no te tiaturi ci ta te Atua i parau
mai i to tatou hui tupuna ra, i tia
noa 'i au nei i haavahia mai ai :
7 ta to matou 'ia mau opu tino
dahuru ma piti e tiaturi nei o taua
parau ra eia noaa, i haamori noa 'i
i te Atua fi te rui e i te ao. No
taua tiaturi ra, e te arii, e Ageripa,
i parihia mai ai au e te ati Iuda
nei. 8 Eaha ? te mana'o na outou
e, e mea tia ore ia faaroo e, e faa-
tia faahou te Atua i tei pohe ?
9 gE mana'o mau hoi to 'u i roto
ia 'u iho i mutaa ihora, e ia rahi to
'u patoi atu i te i'oa o Iesu o Na-
zareta ra e tia 'i. 10 hUa na reira
hoi au i lerusalema, e rave rahi to
te feia mo'a i opanihia e au i roto i
te fare tapearaa, noaa ihora to 'u
mana He mau tahu'a rarahi ra ; e
ia taparahihia ratou, ua f aatia atoa
'tu hoi tau reo i te reira. 11 kE
rave rahi to 'u hamani-ino-raa ia
ratou i roto i te mau sunago atoa,
e na 'u i haamata'u atu ia faaino
ratou ; e no te rahi o to 'u riri ia
ratou, hamani ino atura vau ia ra-
tou e tae noa 'tura i te oire ee ra.
12 10 te tere ia ia 'u i haere i Da-
maseko ra ma te parau e te mana o
te feia tahu'a rarahi ra. 13 E
avatea a'era, e tau arii, ite atura
vau i te maramarama no te ra'i mai
i te aratia, iti ihora to te mahana
anaana, i te anaanaraa mai, e ati
roa a'era vau e te feia e haere atoa
ra. 14 E hi'a ana'e ihora matou
atoa i raro i te repo, faaroo atura
vau i te hoe reo i te parauraa mai
ia 'u, i te na 6raa mai i te parau
Hebera, E Saulo, e Saulo, eaha oe
e hamani ino mai ai ia 'u ? eita e
tia ia oe ia tue i te tara. 15 Ua
parau atura vau, E te Fatu, o vai
oe ? Ua na 6 maira oia, 0 yau o
Iesu ta oe i hamani ino mai nei.
16 A tia ra, a tia hua mai to avae
i nia ; i faaite hua 'tu ai hoi au ia
oe,e haapao ia oe mei tahu'a e ei
ite i te mau mea atoa ta oe i ite
nei, e te mau mea ta 'u e faaite atu
a ia oe ; 17 i te maitiraa ia oe
mai roto mai i te mau taata nei, e i
te mau Etene, ta 'u e nfaatono atu
ia oe i teie nei, 18 °ei faaaraara i

M. F. 62.

"pene 22. 3.
& 23. 6. & 24.
15, 21.
Phil. 3. 5.
b pene 23. 6.
c Gen. 3. 15.
& 22. 18. & 26.
4. & 49. 10.
Deut. 18. 15.
2 Shin. 7. 12.
Sal. 132. 11.
Isa. 4. 2. & 7.
14. & 9. 6. &
40. 10.
Ier. 23 5. &
33. 1% 15, 16.
Ezek. 34. 23.
& 37. 24.
Dan. 9. 24.
Mik. 7. 20.
pene 13. 32.
Rom. 15. 8.
Tit. 2. 13.
dIak. 1. 1.
'Phil. 3. 11.
f Luk. 2. 37.
1 Teg. 3. 10.
1 Tim. 5. 5.
S Ioa. 16. 2.
1 Tim. 1. 13.
h pene 8. 3.
Gal. 1. 13.

1 pene 9. 14,
21. & 22. 25.

k peue 22. 19.

pone 9 3. &
2. 6.

pene !

n pene 22. 5

1

0 Isa. 35. 5.

ft

42. 7.

Luk. 1. 79.

Ioa. 8. 12.

2 Kor. 4. 4.

Eph. 1. 18.

1 Tea. 5. 5.

1035

PENE XXVI, 19,

TE OHIPA.

PENE XXVII, 14.

31. F.fi2.

PSKor. 6.14.
Kph. 4. 18. &
6. 8.

Kol. 1. 13.
1 Pet 2. 9.25.
<I Luk. 1. 77.
r Eph 1. 11.
Kol. 1. 12.
* pene 20. 32.

t pene 9. 20,
22, 29. &11.
26. & 13. 4 14.
4 16. & 17. &
18. & 19.420.
4 21.

"Mat. 3. 8.

* pene 21. 30,
31.

J Ioa. 5. 46.

* Luk. 24. 27,

44.

rene24 14.4

28. 23.

Rom. 3. 21.

" Luk. 24. 2G,

46.

>' 1 Kor. 15.

20.

Kol 1. 18.

Apo. 1. 5.

c Luk. 2. 32.

d 2 Arii 9. 11.

Ion. 10. 20.

1 Kor. 1. 23.

& 2. 13, 14. 4

4. 10.

* 1 Kor. 7. 7.

t pone 93. 9,
29. & 25. 25.

S pme 2."5. 11.

to ratou mata, pia farm mai i'a ra-
tou i te maramarama mai te pouri
mai e mai te hau hoi o Satani i te
Atua, iia rioaa hoi ia ratou te faa-
ore i ta ratou hara, e rte hoe tufaa
i roto i te feia Bi haamaitaihia i te
faarooraa ia 'u. 19 Aita a'era vau,
e te arii, e Ageripa, i faaroo taiata
i tana orama o te ra'i ra. 20 tUa
faaite atura ra vau i to Damaseko
i mutaa iho, e to Ierusalema e ati
noa "e hoi Iudea atoa, e i te Etene
hoi e, e tatarahapa ratou e e fariu
mai hoi i te Atua, rna te haapao ui
te parau e au ai i te tatarahapa ra.

21 No taua parau ra i haru mai ai
xte ati Iuda ia'u i roto i te hiero
e rave e taparahi pohe roa ia 'u.

22 I turuhia maira vau e te Atua,
e tae roa a'enei i teie nei m ah ana,
i te f aaiteraa 'tu i te feia rarahi e
te taata rii, e te parauraa 'tu i taua
mau parau ana'e ra i ta ^Mose e
zta te mau perophetai parau maira
e, e tupu : 23 ae e pohe a te
Mesia, be oia te tia mai na i te feia
i pohe ra, e ce faaite oia i te taata
e te mau Etene i te maramarama.

24 Te na reira 'tura oia i te f aa-
tiaraa ia 'na iho, ua pii hua maira
te reo o Phesito, E Paulo, dua ao-
aoahia oe, ua maamaahia oe i te
imi rahi i te parau. 25 Ua parau
atura ra oia, Aore au i maamaahia,
e Phesito tuiroo e ; o te parau mau
ra ta 'u e parau nei e te aoaoa ore.
26 Ua ite hua hoi te arii i ta'u i
parau noa 'tu nei i mua i to 'na aro,
i teie nei mau parau ; aore roa teie
nei mau parau i moe ia 'na, ua ite
au, e ere hoi teie i te mea ravehia i
te vahi moe. 27 E te arii, e Age-
ripa, ua faaroo oe i te mau pero-
pheta ? Ua faaroo oe, ua ite au.
28 Ua parau maira Ageripa ia
Paulo, Ua fatata vau i te riro ei
Cherisetiano ia oe. 29 Ua parau
atura Paulo, eTo 'u i'a hinaaro i te
Atua, eiaha o oe ana'e ra, o te feia
atoa ra e faaroo mai ia 'u i teie nei
inahana, ia fatata, e ia faito roa mai
ia 'u nei, eiaha ra teie nei tapea.
30 Tei te na reiraraa'tu oia, ua tia
a'era te arii i nia, e te tavana, e
Bereni, e te feia i parahi atoa ratou
ra. 31 E ia faaatea 'tura ratou,
ua paraparau ihora ratou ratou iho,
na 6 a'era, Aita roa a f teie nei taata
e mea i rave e au ai ia 'na te pohe,
e te tapea hoi. 32 Ua parau atura
Ageripa ia Phesito, E tuua-noa-hia
teie nei taata, ahiri auaa oia i pa-
rau e, sei ia Kaisara vau.

M.

PENE XXVII.

TA TAULO FAAITERAA I TO RATOU
rOHE, I TE TERERAA I ROMA RA.

arP|IA maite a'era e, e reva oia i
I Itali, ua tuu atura ratou ia
Paulo, e i e toofanu mau taata ee i
tapeahia ra, i te hoe raatira hanere
no te pupuo Auguso,o Iulio te i'oa.
2 Haere atura matou i nia i te hoe
pahi Aderamitio, ua tuu atura, i
mana'o matou e na te pae fenua i
Asia ra te faanee, o matou atoa o
bArisetareho i Tesalonia i Make-
donia ra. 3 E ao a'era, tae atura
matou i Sidona ; cua hamani mai-
tai maira Iulio ia Paulo, ua tuu
noa 'tura ia 'na ia haere noa na i to
'na ra mau taua, ia faaanaanaea
mai ratou ia 'na. 4 E mai reira
hoi tuu atura matou, fano atura na
pihai iho i Kupero, no te mea e
mata'i e. 5 Ua tere atura matou
na te tua Kilikia e Pamephulia, e
tae atura matou i Mura i Lukia ra.

6 Ite atura te raatira hanere i te hoe
pahi Alesanederia i reira, te fano
atura i Itali, ua tuu atura oia ia
matou i nia iho i taua pahi ra.

7 Tere rii maite noa 'tura matou e
rave rahi te mahana, aore a matou
i faito rea i Kenido i te mata'i ino,
tere atura matou na te paei Kereta
i pihai iho i Salimone. 8 Mai ore
a mai mairi ia matou taua vaehaa
ra, tae atura matou i te hoe vahi,
O te tiataroraa maitai te i'oa, tei
pihai iho te oire ra o Lasea. 9 dE
no te mea ua maoro a'era matou, e
e mata'uta'u hoi ia faatere, ua oti
a'era hoi te haapaeraa, ua a'o atura
Paulo ia ratou, 10 na 6 atura, E
homa, e ino rahi to teie nei tere, e
te pan rahi o te tao'a e te pahi, e
ere ra te reira ana'e ra, e ati rahi
atoa to tatou, ua ite au. 11 Rahi
atura ra ta te tapena haapao i ta te
fatu pahi e ta te pailoti i ta Paulo
i parau maira. 12 E no te mea
aore e maitai te reira tiataroraa ia
parahi i te vero ra, ua parau ihora
te rahi e fano, peneia'e o te tae noa
'tu i Phoinikia, i te hoe tiataroraa
i Kereta ra i fariu tia apatoerau i
apatoa, ei reira parahi ai i taua vero
ra. 13 E ia puihauhau maira te
mata'i ra e maraamu, parau a'era
ratou e, ua noaa to ratou hinaaro,
ua tuu atura ratou, tere atura na te
pae fenua i Kereta ra. 14 Aita
a'era ra i maoro rea, na tupu maira
te hoe mata'i rahi, Eurokaludo te

"pene 25. 12,
25.

b pene 19. 29

e pene 24. 23.
& 28. 16.

* Lev. 23
29.

1086

PENE XXVII, 15.

TE OHIPA.

PENE XXVIII, 2.

M. F. 62.

' Iuna 1. 5.

* pcne 23. 11.

* Dan. 6. 16.
Eom. 1. 9.
2 Thu. 1. 3.

hLuk. 1.45.

Roui. 4. 20,

21

2 Tim. X. 12.

' peue 28. 1.

i'oa. 15 E panu e atura te pahi i
te u'ana o taua mata'i ra, aita'tura
e tia ia faatiara i nia i te pu mata'i,
tuu noa 'tura matou ia panu noa
na. 16 E tere atura matou i pihai
iho i te hoe fenua Kalauda te i'oa,
e mai ore mai noaa te boti ia ma-
tou. 17 E oti a'era te reira i te
hutihia e ratou i nia, imi atura ra-
tou i te ravea, liopoi atura i te
tauro na raro a'e i te taere o te
pahi, ua tuu ihora i te ie, mata'u
ratou o te opaia i nia i te one, panu
noa ihora. 18 E ao a'era, huri
atura ratou i te tao'a i raro i te taif
no te mea ua rahi to matou taahuri-
huri i taua vero ra. 19 E tae a'era
i te rui toru, ena to matou iho rima
i huri i raro i te tai i te tao'a niau o
te pahi. 20 E rave rahi a'era te
mahana aore i itea te mahana e te
fetia, te rahi noa maira hoi te vero,
aita roa 'tura o matou mana'o ora
toe.

21 E maoro a'era, aita matou i
amu i te maa, ua tia a'era Paulo i
rotopu ia ratou, ua parau atura, E
faaroo mai hoi to outou tia, e homa,
ia'u, eiaha te tia e tuu mai atira i
Kereta ra, i noaa 'i teie nei ino e
teie nei pau. 22 Teie ra ta 'u pa-
rau ia outou, e faaitoito i teie nei
a, e ore roa te hoe o outou nei e
pohe, maori ra, o te pahi. 23 fI
na rui hoi i tia mai ai i pihai iho
ia 'u te hoe melahi a te Atua, no
'na vau nei s e ta 'u e haamori nei,
24 i te na oraa mai e, Eiaha e ma-
ta'u, e Paulo ; e tia oe i mua i te
aro o Kaisara : e inaha ! ua horoa
mai te Atua i te feia e fano atoa i
to tere nei no oe. 25 E teie nei, e
homa, e faaitoito ; he faaroo hei au
i te Atua, e oia mau a" ta 'na i pa-
rau mai ia 'u nei. 26 *E hurihia
ra tatou i nia i te hoe fenua. 27 E
tae a'era i te ahuru ma maha o te
rui te f aahirioo-noa-hia ra matou i
Aderia, ua mana'o a'era te feia pahi
te fatata maira te hoe fenua ia ra-
tou i te tuiraa po. 28 Ua pate
ihora ite atura e, e piti ahururaa te
rea ; tere atura e pihai iti atu ua
pate f aahou ihora, auahuru i'a rea e
pae tiahapa. 29 E mata'u a'era
ratou o te paiuma i nia i te toa,
ua tuu atura ratou i te tau e maha
atoa i te reimuri, te hinaaro ra-
ratou ia ao. 30 Te faaineine ra te
feia pahi e haere e faarue mai i
taua pahi ra, tuuhia ihora te boti i
raro i te tai, mai te mea e, e hopoi
ratou i te tau i mua. 31 Ua parau

atura Paulo i te raatira hanere e te
mau faehau, Ia ore teie nei mautaata
ia parahi i nia i te pahi nei e ore
outou e ora. 32 Ua ooti ihora te
mau faehau i te taura o te boti, ua
tuu atura ia panu noa na.

33 E te tiai noa ra ratou i te
marti aoraa, ua a'o atura Paulo ia
ratou atoa e amu i te maa, na 6
atura, 0 te ahuru ma maha teie o
to outou mahana i te parahi-noa-raa
aore i amu i te maa. 34 E teie
nei, teie ta 'u parau ia outou, e amu
i te maa e ora 'i hoi outou, ke ore
roa hoi te hoe" io rouru o to outou
atoa na upoo e main. 35 E ia na
reira 'tura oia i te parauraa 'tu, ua
rave a'era oia i te pane, l ua haa-
maitai atura i te Atua i mua ia ra-
tou atoa ra, ua vahi ihora e amu
ihora. 36 Anaanaea a'era ratou
atoa, e amu atoa ihora i te maa.
36 mE piti hanere e hitu ahururaa
e ono tiahapa matou i nia i taua
pahi ra. 38 Amu ihora ratou, e
paia a'era, ua huri atura ratou i te
sitona i raro i te tai, ia m&ma te
pahi. 39 E ao a'era, aore ratou i
ite i taua fenua ra, hi'o atura ra,
ratou i te hoe ava e te one, mana'o
ihora ratou e, e 6, o na reira i te
f aaruru i te pahi. 40 E motu atura
ia ratou te mau tau, faarue atura i
te moana ua tatara ihora i te taura
tapea hoe, ua tuu noa 'tura, huti
a'era i te ie rahi ia i i te mata'i,
tere tia 'tura i uta. 41 E tae atura
i te vahi ripoa au, nfaanee atura
ratou i te pahi i nia i te pau, mau
maite atura i te reimua aore roa i
aueue, area te reimuri parari atura
i'a i te u'ana o te are. 42 Ua pa-
rau ihora te mau faehau e taparahi
i te mau taata i tapeahia ra, oi au
atu vetahi oi ora. 43 Ua tapea 'tura
ra te raatira hanere ia ratou, i hi-
naaro oia i te faaora ia Paulo, ua
faaue atura i te feia i ite i te au ra,
e ou'a na ratou i raro i ie tai a au
atu ai i uta. 44 E te tahi pae, e
rave ratou i te iii ei faurao, e te
tahi pae i te mau peu rii o te pahi
nei. °E ora ana'e atura ratou i uta
aore toe.

PENE XXVIII.

PAULO I ITE-MAITAI-HIA MAI E TE
BAREBARO RA, E TE EHIDENA I
TE PIRIRAA I TANA RIMA, E AORE
OIA I MAUIUI.

EOBA ana'e atura matou i uta,
ite a'era matou e, ao Melita
te io'a o taua fenua ra. 2 bUa ha-

M. F. 02.

kl A rii 1. 52
Mat. 1U. 80.
Luk. 12. 7. &
21. 18.

1 1 Sam. 9.

13.

Mat. 15. 36.

Mar. 8. 6.

Ioa. 6. 11.

1 Tim. 4. 3.

4.

m pene 2. 41.
& 7. 14.
Rom. 13. 1.
1 Pet. 3. 20.

n 2 Kor. 11.

25.

0 irav. 22.

a pene 27. 26.
■> Roin. 1. 14.
1 Kor. 1411.
Kol. 3. 11.

1037

PENE XXVIII, 3.

TE OHIPA.

PENE XXVIII, 28.

M. F. 62.

■ Mar. 16. 13.
Luk. 10..19.

'' pene 14. J]

0 Iak. 5. 14,
15.

t Mar. 6. 5. &

7. 32. & 16.

18.

Luk. 4. 40.

pene 19. 11,

12.

1 Kor. 12. 9,
28.

" Mat. 15. 6.
1 Tim. 5. 17.

M F. 63.

mani maitai maira taua feia taata
barebaro ra ia matou, ua tabu ibora
i te auahi e aratai atura ia matou i
reira, no te ua e mairi ra e no te
toetoe. 3 E ohi haere ihora Paulo
i te hoe ruru vahie, e tabu atura i
nia i te auabi, ua ou'a maira te hoe
ebidena no roto i te auahi, phi
maira i nia i tana rima. 4 E ia
hi'o maira taua mau taata barebaro
ra, i taua mea taero ra i te piriraa
ma-i i nia tana rima, ua parau ihora
ratou iho, E riro mau aL teie nei
taata i te taparabi taata, ora noa"
mai a* oia i te miti, aita" oia i faa-
orabia i te tahoo. 5 Ua ueue atura
oia i taua mea taero ra i roto i te
auahi, ce aore roa oia i mauiui.
6 Te tiai ra ratou i te oruraa, e te
hi'araa oia i raro a pohe roa 'tu ai i
reira ra, ia tiai ra ratou e maoro
a'era, aita 'tura o 'na ma'i ia hi'o
mai ratou, mana'o e atura to ratou
aau, ua na 0 a'era ia'na, de atuaia.

7 Tei reira iho te fenua o te
taata raatira o taua fenua ra o Po-
pilio te i'oa, o tei ite maitai maira
ia matou, e f'aaamu maira ia matou
i roto i to 'na fare e rui toru. 8 Te
pohe ra te metua tane o Popilio i
te f evera e te f aatahe, te vai noa ra
i nia i to 'na roi, haere atura Paulo
i roto ia 'na ra, eua pure ihora, e oti
a'era, ftuu atura i tana rima i nia
iho ia 'na, faaora 'tura. 9 E oti
a'era te reira, ua haere maira te
feia ma'i atoa o taua fenua ra, e
faaorahia ihora. 10 &E ua hamani
maitai maira ratou ia matou, e ia
fatata matou i te reva, ua hopoi
maira i te maa e te taola atoa ra.

11 E a toru a'era marama i te
parahiraa, f ano atura matou na nia
i te hoe pahi Alesanederia, o Dio-
sekuroi te i'oa, i taua fenua ra te
vairaa i te tau vero ra. 12 E tae
atura matou i Surakusa, rui toru
matou i te parahiraa i reira. 13 Mai
reira hoi, ua haaati atura matou e
tae atura i Regio, e rui hoe a'era
f arara maira te mata'i ra e maraamu,
e rui piti a'era hoi tae atura matou
i Puteoli. 14 E e feia taeae tei
itea ia matou i reira, o tei parau
mai i'a ia matou e parabi i 6 ratou
ra e ia rui bitu a'e ; e haere tia
'tura hoi matou i Roma. 15 E ite
a'era te mau taeae i reira ia matou,
ua haere maira ratou i Apio Phoro,
e te Tabereno Toru ra,farerei maira
ia matou ; ite a'era Paulo ia ratou,
haamaitai atura i te Atua e itoito
atura.

16 E tae atura matou i Roma, ua
tuu atura te raatira hanere i te mau
taata tapeabia ra i te tapena o te
pupii faehau ra, harea Paulo ua
tuu noa 'tura oia ia 'na ia parahi
noa oia ana'e ra i roto i tefare, e te
hoe faehau ei tiai ia'na. 17 E rui
toru a'era, ua parau atura Paulo i
te feia rarahi ati Iuda ra. E putu-
putu maira ratou ua parau atura
oia ia ratou, E te mau taeae nei, *i
tuua tapea-noa-hia vau i Ierusa-
lema i te rima o t® Roma, kaita ra
a'ue hara i to tatou, e te peu a to
tatou bui tupuna ra. 18 JE oti
a'era vau i te baava-hua-hia, e tuu-
bia ra vau e ratou, no te mea aita
roa a 'u e hara e au ai ia 'u te pohe.
19 Ia maro mai ra te ati Iuda, ua
parau atura vau e, mei ia Kaisara
vau aita ra a 'u hara ia pari atu
vau i to 'u fenua. 20 I parau atu
ai au ia outou, ia ite au ia outou, e
ia paraparau atu vau ia outou, nno
ta Iseraela e tiaturi nei hoi i tapea-
hia'i au °i teie nei auri fifi. 21 Ua
parau maira ratou ia 'na, Aita a
matou leta i noaa no Iudea mai ia
oe, aore roa hoi te mau taeae i tae
mai i o nei i parau ino mai ia oe.
22 Te hinaaro atu nei ra matou ia
ite matou ia oe i to oe mana'o : i
tena na pupii, pua faainobia i'a e
aita vahi toe, ua ite matou. 23 E
ia baapaohia e ratou te hoe ma-
hana, ua haere maira ratou e rave
rahi i to 'na fare, qua baapii atura
oia ia ratou, e faaite atura i te ba-
sileia o te Atua, e a'o atura ia ratou
i te mau parau o Iesu ri roto i te
ture a Mose, e te mau peropheta
ra, mai te poipoi mai a e ahiahi
noa 'tura. 24 sUa faaroo maira te
tabi pae i taua mau parau i parau-
hia ra, e aore te tahi pae i faaroo.
25 E aita a'era i au ta ratou iho
parau, purara 'tura ratou ia oti a'e
ia Paulo teie nei reo hoe i te parau-
hia, E parau-tia ta te Varua Mai-
tai ia Isaia peropheta i to tatou hui
tupuna ra, 26 a na 6 mai ai ra e,
*A haere atu i taua feia ra i parau
atu ai e, E faaroo outou i te faa-
rooraa, e ore ra e ite ; e hi'o outou
i te hi'oraa, e ore ra e haroaroa.
27 Ua meumeu hoi te aau o taua
feia ra, ua faaroo taiata to ratou
tari'a, ua tapiri ratou i to ratou
mata, o te hi'o to ratou mata, o te
faaroo to ratou tari'a, o te ite to ra-
tou aau, o te fariu mai, e o te faa-
orahia 'tu ratou e au. 28 E teie
nei, ua haponobia te ora a te Atua

M. F. 03.

h pene 24. 25.
& 27. 3.

'pene 21. 33.

k pene 24. 12,
13. & 25. 8.

1 pene 22 24.
& 24. 10. & 25.
8. & 26. 31.

pene 25. 21.

n pene 26. 6,
7.

0 pene 26. 2«>.
Eph 3. 1. &
4. 1. & 6. 20.
2 Tim. 1. 16.
& 2. 9.
Philein. 10,
13.

P Luk. 2. 34.
pene 24. 5, 14.
1 Pet. 2. 12.
& 4. 14.

1 Luk. 24. 27.
pene 17. 3. &
19. 8.

r pene 26 6,
22.

"pene 14. 4. &
17. 4. &, 19. 9.

t Isa. 6. 9.
Ier. 5. 21.
Ezek. 12. 2.
Mat. 13. 14,
15.

Mar. 4. 12.
Luk. 8. 10.
Ioa. 12. 40.
Rom. 11 . 8.

1038

PENE XXVIII, 29.

TE OHIPA.— ROMA.

PENE I, 'Z'l.

M. F. 63.

" Mat. 21. 41,
43.

pene 13. 46,
!7 & 18. 6. &
22. 21. & 26.
17, 18.

Rom. 11. 11.
M. F. 65.

M. F. 60

• Ohi. 22. 21.
1 Kov. 1. 1.
Gal. 1.1.

1 Tim. 1. 11.
&2. 7.

2 Tim. 1. 11.
bOhi. 9. 15.
& 13, 2.

Gal. 1. 15.
c Ohi. 26. 6.
Tit. 1. 2.
■' pene 3. 21.
& 10, 26.
Gal. 3 8.
e Mat. 1. 6,
16.

Luk. 1. 32.
Ohi. 2. 30.
2 Tim. 2. 8.

* loa 1. 14.
Gal. 4. 4.

8 Ohi. 13. 33.
h Heb. 9. 14.
'pene 12. 3.
& 15. 15.

1 Kor. 15. 30.
Gal. 1. 15. &

2 9.

Eph. 3. 8.
UOhi. 9. 15.
' Ohi. 6. 7.
pene 16. 26.

m pene 9 24.
1 Ivor. 1. 2.

1 Tes. 4. 7.
"1 Kor. 1. 3.

2 Kor. 1. 3.
Gal. 1. 3.

°1 Kor. 1. 4.
Phil 1. 3.
Kol. 1. 3, 4.
1 Tes. 1. 2.
Philem. 4.
v pene 1G 19.
1 Tub 1. 8.

1 Ohi. 27. 23.

2 Tim. 1. 3.

r pene 9. 1.
2 Ivor. 1. 23.
Phil. 1. 8.
1 Tes 2. 5.
s 1 Tes. 3. 10.
t pune 15. 23,
32.

1 Tes. 3. 10.
" Iak. 4. 15.

z pene 15. 29.

nei ui te Etene, e e faaroo mai i'a
i-atou, ia ite hoi outou. 29 E oti
a'era teie nei parau i te parauhia e
aria, haere atura te ati Iuda ma te
maro rahi ratou ratou iho. 30 Pa-
rahi atura Paulo e e piti a'era ma-
tahiti i roto i to 'na iho fare tara-

huhia, e farii maira i te taata atoa
e haere atu ia 'na ra. 31 xParau
maira i te basileia o te Atua, e
haapii maira i te mau parau o te
Fatu ra o Iesu Mesia ma te mata'u
ore, e aore roa e taata i faaore
atu.

TE EPISETOLE A TE APOSETOLO RA A PAULO

I TO BOMA EA.

PENE I.

TA TAULO FAAITERAA MAI I TO 'NA
TOROA.

PAULO, e tavini no Iesu Mesia'
ai faarirohia ei aposetolo, bia
faataahia no te evanelia a te Atua,
2 (co tei faaitehia mai i mutaa iho
de tana mau peropheta i roto i te
parau mo'a i papaihia ra,) 3 no ta
'na Tamaiti no to tatou Fatu ra no
Iesu Mesia, eo tei fanau mai f i te
huaai o Davida, i te haapaoraa i te
tino ra ; 4 gi tapao faaitehia ra i te
mana, e o te Tamaiti ia a te Atua,
hi ta te Varua Maitai ra, i te tia-
-faahou-raa mai te pohe maira :

5 ino 'na mai to matou maitai i
noaa 'i, e te toroa aposetolo i te mau
etene atoa kno to 'na ra i'oa, *ia
noaa ia ratou te haapao faaroo ra :

6 no ratou atoa hoi outou, o tei
haapaohia e Iesu Mesia ra : 7 i te
feia atoa i herehia mai e te Atua i
Roma na, m i haapaohia ei feia mo'a :
nei ia outou te aroha mau, e te hau
no 6 mai i te Atua i to tatou Metua
ra, e no 6 hoi i to tatou Fatu ia Iesu
Mesia ra.

8 °E haamaitai na vau i tau
Atua, no Iesu Mesia, ia outou atoa
na, no te mea, pua parauhia to ou-
tou faaroo e ati noa "e te f enua atoa
nei. 9 O te Atua hoi <ita'u e faa-
roo ma tau varua atoa, i te evanelia
o ta 'na Tamaiti, rto 'u i'a ite, se
aita vau e f aaea i te faahiti ia outou,
10 ti te aniraa i ta 'u nei pure ma
te faaea ore, ia maitai tau tere i te
hopea e nei uia tia i te Atua, ia tae
atu ia outou na. HE hinaaro rahi
hoi to'u ia ite atu ia outou, xia tuu
atu vau i ta te varua ia outou na,
ia itoito hoi outou. 12 E ia ma-

hanahaha hoi au e outou atoa i to
tatou yfaaroo, i to outou e i to'u
atoa hoi.

13 Aita ra vau i hinaaro, e au
mau taeae, e ia ore outou ia ite, ze
rave rahi to 'u opuaraa e haere atu
ia outou na, (ae itapeahia vau,) bia
faufaahia ta'u ia outou na, mai te
hoe pae Etene atoa ra. 14 CE
amutarahu vau na te Heleni, e na
te taata ee ; na te feia paari, e na
te ite oi e. 15 E teie nei, ua tia roa
ia 'u i te parau atu i te evanelia ia
outou atoa i Roma na, e hope noa'tu
to'u nei puai. 16 dAore hoi au i
haania i te evanelia o te Mesia ra,
no te mea, e o te mana ia o te Atua,
ia ora te feia atoa i faaroo ra ; fte
ati Iuda na e te Heleni atoa hoi.
17 sTei reira hoi te parau-tia a te
Atua i te faaroo i te faaiteraahia
mai ei f aarooraa, mai tei papaihia
ra e, hTe feia parau-tia i te faaroo
ra, e ora ia. 18 iJJd faaitehia mai
hoi te riri o te Atua mai te ra'i
mai, i te mau paieti ore atoa ra, e
te mau parau-tia ore atoa ate taata
nei, o tei tapea i te parau mau ma
te tia ore ra. 19 kNo te mea o te
mau mea atoa o te Atua e itea ra,
te vai noa ra ia ia ratou, Jna faaite
hoi te Atua ia ratou. 20 mTe mau
mea hoi no 'na e ore e tia ia hi'o ra,
te itea papuhia nei ia i te mau mea
i hamanihia nei, mai te hamaniraa
mai a o teie nei ao ; oia hoi to 'na
ra mana hope ra e te Atuaraa ra ;
aita 'tura o ratou otoheraa : 21 no
te mea e, ite noa ratou e, e Atua,
aita ratou i f aateitei ia 'na i tei au i
te Atua ra, aita hoi i haamaitai atu
ia'?ia, nriro atura ta ratou feruriraa
ei mea faufaa ore, e to ratou ra aau
mana'o ore, pouri atura ia. 22 °I

M. F. 65.

* pene 4. 31.
Eph. 6. 19.

M. F. 60.

1'Tit. 1. 4.
2 Pet. 1. 1.

1 peue 15 23.

"Ohi. 16. 7.
1 Tes. 2. 18.
b Phil. 4. 17.

c 1 Kor. 9. 16.

'"Sal. 40. 9,

10.

Mar. 8. 38.

2 Tim. 1. 8.

el Kor. 1. 18.

& 15 2.

* Luk. 2. 30,

31, 32. & 24.

47.

Ohi. 3, 26 &

13. 26,46.

pene 2. 9.

gpene 3. 21.

1> Hah. 2. 4.
Joa. 3. 36.
Gal. 3. II.
Phil. 3. 9.
Heb. 10. 38.
1 ohi. 17. 30.
Eph. 5. 6.
Kol. 3. 6.

kOhi. 14. 17.

!loa. 1. 9.

mSal. 19. 1,

&c.

Ohi 14. 17. A

17. 27.

n2 Arii 17.

15.

Icr. 2. 5.

Eph. 4. 17,

18.

0 Icr. 10. 14.

103i>

PENE T, 23.

ROMA.

PENE II, 20.

M. F. 60.

P Deut. 4. 16,

&c.

Sal. 106. 20.

Isa. 40. 18,

25.

ler. 2. 11.

Ezek. 8. 10.

Ohi. 17. 29.

ISal 81. 12.

Ohi. 7. 42.

Eph. 4. 18,

19.

2 Tes. 2. 11,

12.

r ] Kor. 6. 18.

1 Tes. 4. 4.|

1 Pet. 4. 3.

"Lev. 18. 22.

tl Tes. 1. 9.

1 Ioa. 5. 20.

u Isa 44. 20.

Ier. 10 14.

& 13. 25.

Amos. 2. 4.

* Lev. 18. 22,

23.

Eph. 5. 12.

lud. 10.

1 Eph. 5. 4.

*■ pene 2. 2.
h pene 6. 21.

cSal. 50. 18.
Hos. 7. 3.

'pene 1. 20.

b 2 Sam. 12.
5, 6, 7.
Mat. 7. 1, 2.
Ioa. 8. 9.

faataata paari hoi ratou, e riro
atura ratou ei maamaa ; 23 rari e
atura hoi i te maitai po te Atua
pohe ore ra, ei hoho'a hamanihia,
mai te taata e pohe noa nei te huru,
e mai te mann, e te mau mea avae
maha, e te mea rii e nee haere nei.
24 il faarue ai te Atua ia ratou,
ia rave noa na i te peu faufau i te
hinaaro o to ratouihoaau,riafaaino
i to ratou iho tino, s ratou ratou iho;
25 o tei ruri e i He parau mau no
te Atua ra u ei haavare, e ua pure e
ua haamori i tei hamanihia, aore i
Tei Hamani, no 'na te haamaitai
mure. ore ra. Amene. 26 No reira
te Atua i tuu noa'tu ai ia ratou xi
te mau hinaaro faufau ra ; na ta
ratou mau vahine hoi i ruri e i te
mea mau ra i te mea au ore. 27 E
te mautaneatoahoi,faarueaturaite
mea mau ra i te vahine, tupu atura
to ratou hinaaro ratou ratou iho ; e
tane e e tane, i te raveraa i te mea
haama ra, e te noaaraa te hoo i roto
ia ratou iho i tei au i ta ratou ra
hapa. 28 E o ratou aore i hinaaro
i te tapea i te Atua ma te ite atu,
ua tuu noa 'tura te Atua ia ratou i
to ratou aau au ore ra, ia rave noa
na ratou zi te mau mea tia ore ra :
29 ua ii i te mau parau-tia ore, e
te taiata, te hauti, tenounou tao'a,
te riri ; ua ii i te feii, te taparahi
taata, te tama'i, te haavare, te tai-
roiro, e feia ohumu, 30 e feia pa-
rau faaino, e te hinaaro ore i te
Atua, e hamani ino, e teoteo, e faa-
ahaaha, e imi mea ino ra, e faaroo
ore i te metua, 31 e haapao ore, e
faarue faufaa, aore e aroha mau, e
te riri maha ore, e te aroha ore;
32 aite noa taua feia ra i te ture
a te Atua ra, (e o tei rave i taua
mau mea ra, be au ia ratou tepohe,)
e rave & i taua mau mea ra, e ere
hoi te reira ana'e ra, cte au ra ra i
te feia i rave ra.

PENE II.

O TEI RAVE I TE KARA RA E FAA-
HAPAHIA IA, TE ATI IUDA E TE
BTENE ATOA.

ETE1E nei, ae ore oe e faatia-
hia, e tera ra taata, e te taata
atoa e faahapa 'tu ; i taua mea hoi
ta oe bi faahapa ia vetahi e ra, te
faahapa atoa ra oe ia oe iho ; o oe
hoi e faahapa na, te rave atoa ra
oe i taua mau mea ra. 2 Ua ite
ra tatou e, e au ta te Atua faa-
hapa i te feia i rave i taua mau

mea ra, i te parau mau. 3 Te
mana'o ra oe, e tera ra taata e
faahapa i te feia i rave i taua mau
mea ra, e ora oe i te faahapa a te
Atua, tei rave atoa oe i taua mau
mea ra ? 4 E te vahavaha nei
anei oe ci te hamani maitai rain a
te Atua, de te faaoromai, ee te
maru, f aita i ite e, ei faatupu taua
maitai a te Atua ra i to oe tatara-
hapa ? 5 No te maro ra, e te
tatarahapa ore o to oe aau, ste haa-
pue ra oe i te riri ia oe iho i taua
mahana riri ra, e tefaaiteraa mai i
te faahapa tia a te Atua ra, 6 ho
te faautua mai i te taata atoa, ia au
i ta 'na ra mau ohipa : 7 i te feia
i imi i te hinuhinu, e te tura, e
te pohe ore, i te tamau maite-
raa i te parau maitai, o te ora
mure ore i'a : 8 i te feia ra i maro,
*e aore i haapao i te parau mau, i
haapao ra i te parau-tia ore ra, o te
riri ia, e te pohe rahi, 9 te pohe,
e te ahoaho, i te mau varua taata
atoa i rave i te ino ra, kto te ati
Iuda na, e to te Heleni atoa : 10 1 o
te hinuhinu ra, e te tura, e te hau,
i te taata atoa i rave i te maitai ra,
to te ati Iuda na, e to te Heleni
atoa.

11 mI te haapao hoi i te huru o
te taata nei, aita ia i te Atua.
12 O te feia atoa hoi i rave i te
hara ma te ture ore, e pohe ia ma
te ture ore ; e te feia atoa i rave i
te hara ma te ture, e haavahia ia i
te ture. 13 (nE ere hoi tei faaroo
noa i te ture ra, i te feia parau-tia
i te aro o te Atua, o tei haapao ra i
te ture ra, o te parauhia ia e, e feia
parau-tia. 14 Te Etene hoi aita a
ratou ture ra, ia rave noa ratou i ta
te ture ra, ore noa 'tu a ta ratou
ture, o ratou iho a ta ratou ture :
15 ua faaite hua hoi ratou i ta te
ture i papaihia i roto i to ratou ra
aau, te faaite ra hoi to ratou aau, e
to ratou mana'o te pari ra, e te f aa-
tia ra, ratou ratou iho ;) 16 °ia tae
i te mahana e haava 'i te Atua i te
mau mea moe a te taata nei pia
Iesu Mesia ra, <*■[ te evanelia na'u
nei.

17 Inaha, re i'oa ati Iuda to oe,
8 e te tiaturi ra oe i te ture^te teoteo
ra hoi oe i te Atua, 18 u ua ite
hoi oe i to 'na hinaaro, x e te ite na
hoi oe i te mea maitai, ua haapiihia
oe e te ture ; 19 ?te parau na oe
ia oe iho e, e aratai i te matapo, e
tiarama no te feia eparahi i te pouri
ra ; 20 e haapii i te ite ore, e oro-

M. F. 60.

c pene 9. 23.
Eph. 1.7. &
2.4 7.
d pene 3. 25.
" Exo 34. 6.
'Isa. 30. 18.
2 Pet. 3. 9,
15.

« Deut. 32.

34

Iak. 5. 3

h lob. 34. 11.
Sal. 62. 12.
Mas. 24. 12.
ler. 17. 10. <S
32. 19.
Mat. 16. 27
pene 14. 12.

1 Kor. 3. 8.

2 Kor. 5. 10.
Apo. 2. 23. &
•20. 12. & 22.
12.

1 lob. 24. 13.
pene 1. 18.

2 Tes. 1. 8.

k Amos. 3. 2.
Luk. 12. 47,
48.

I Pet. 4. 17.

I I Pet. 1. 7.

m Deut. 10.
17,

2 Par. 19. 7.
lob. 34. 19.
Ohi. 10. 34.
Gal. 2. 6.
Eph. 6. 9.
Kol. 3. 25.
IPet. 1.17.

a Mat. 7. 21.
Iak. 1. 22,
23. 25.
1 Ioa. 3. 7.

°Koh.l2. 14.
Mat. 25. 31.
Ioa. 12. 48.
pt-ne 3. 6.
J Kor. 4. 5.
Apo. 20. J 2.
V Ioa. 5. 22.
Ohi 10. 42. &
17. 31.

2 Tim. 4. 1, 8.
1 Pet. 4 5
1 pene 16. 25.

1 Tin,. 1. 11.

2 Tim. 2. 8.
' Mat. 3. 9.
Ioa. 8. S3,
pene 9. 6, 7.

2 Kor. 11. 22.
8 Mik 3. 11.
pene 9. 4.
t Isa. 45. 25.
& 48. 2.
Ioa. 8. 41.
u Deut. 4. 8.
Sal. 147. 19.
20.

*Phil. 1 10.
y Mat. 15. 14.
& 23. 16, 17,
19, 24.

Ioa. 9. 34, 40,
41.

1010

PENE II, 2L.

ROMA.

PENE III, 28.

M. F. 60.

1 pene 6. 17.

2 Tim. 1. 13.
& 3. 5.

a Sal. 50. 16,

&c.

Mat. 23. 3,

toe.

bMal. 3.8.

' iiav. 17.

* 2 Sam. 12.
14.

Isa. 52. 5,
Ezek. 36. 20,
23.

• Gal. 5. 3.

t Ohi. 10. 34,
35.

« Mat. 12. 41,
42.

fcMat. 3.9.
Ioa. 8. 39.
pene 9. 6, 7.
Gal. 6. 15 .
Apo. 2. 9.

« 1 Pet. 3. 4.

k Phil. 3. 3.
Kol. 2. 11.

1 pene 7. 6.

2 Kor. 3. 6.
m 1 Kor. 4. 5.
2 Kor. 10. 18.
1 Tes. 2. 4.

"Deut. 4. 7,

8.

Sal. 147. 19,

20.

pene 2. 18. L&

9. 4.

b pene 10. 16.

Heb. 4. 2.

'Num. 23.

19.

pene 9. 6. &

11. 29.

2 Tim. 2. 13.

d lob. 40. 8.

* Sal. 62. 9. to

116. 11.

' Ioa. 3. 33.

« Sal. 51. 4.

h pene 6. 19.
Gal. 3. 15.
*Gen. 18. 25.
lob. 8. 3. to
34. 17.

metua na te tainarii, ztei ia oe hoi
te hoho'a o te ite, e te parau maui
roto i te ture ra. 21 aO oe hoi o
tei haapii ia vetahi e ra, aita oe i
haapii ia oe iho ? O oe hoi o tei
a'o hua e, eiaha e eia, te eia" na hoi
oe? 22 O oe hoi o tei parau e,
eiaha e faaturi,btefaaturinahoi oe?
0 oe hoi o tei f aaf auf au i te idolo ra,
te eia na hoi oe i tei haamo'ahia ra?
23 O oe hoi c6 tei teoteo i te ture
ra, te f aaino ra hoi oe i te Atua i te
f aahaparaa i taua ture ra ? 24 Ua
faainohia hoi te i'oa o te Atua i 6 te
Etene ia outou,dmai tei papaihiara.
25 E faufaa hoi to ete peritome
ia haapao oe i te ture : e faahapa
ture oe ra, ua riro to oe peritome
ei peritome ore. 26 E ia haapao
f te peritome ore i te parau-tia o te
ture ra, e ore anei to 'na peritome
ore e parauhia e, e peritome ? 27 E
ore anei te peritome ore fanau nei,
ia haapao i te ture, %e faahapa ia
oe i te faahapa ture na, tei ia oe
te parau e te peritome ? 28 hO te
ati Iuda rapae au ra, e ere ia oia i
te ati Iuda ; e te peritome rapae
au i te tino ra, e ere ia i te peritome :
29 io te ati Iuda roto ra, te ati
Iuda ; ke te peritome aau ra, te
peritome; eiaha to rapae au, lo to te
varuara ; mo tei ore i haamaitaihia
e te taata, e te Atua ra.

PENE III.

E ORE ROA TE TAATA E TIAHIA I
TE OHIPA A TE TURE.

EAHA hoi ta te ati Iuda vahi i
hau ? e eaha te faufaa o te
peritome ? 2 E faufaa rahi ia ; ao
te parau ra a te Atua i tuuhia mai
ia ratou ra, te mea rahi. 3 bAore
te tahi pae i f aaroo ra, eaha to reira?
cna to ratou f aaroo ore anei e faa-
ore i te parau mau a te Atua ?

4 dE ore roa ia : eia riro noa 'tu
te taata atoa ei haavare, fei parau
mau a" ta te Atua ; oia hoi tei pa-
paihia ra e, &Ia faatiahia oe i ta oe
parau, e ia tia ta oe ia ferurihia ra.

5 Ia haamaitai ra ta outou parau-
-tia ore i te parau-tia a te Atua ra,
e nahea tatou ? aita anei i hapa te
Atua o tei tuu mai i te pohe nei ?
(hmai ta te taata ta 'u e parau nei)

6 aita roa ia ; ieaha hoi te Atua e
tia 'i ia haava i to te ao nei i reira ?

7 Ua rahi hoi te maitai o te Atua i
te parau mau na 'na i ta 'u nei ma-
na'o hapa, eaha ihora vau e faaha-
pahia mai ai a" ei taata hara ?

8 Eaha hoi i ore i tia 'i ia parau e,
kE rave tatou i te parau ino ia tupu
te maitai ? (o tei haavare-haere-hia
matou nei, e ta te tahi pae e parau
nei e, te na reira nei matou,) ua
tia te faahapa ia ratou.

9 Te aha nei hoi i teie nei ? te
hau nei tatou ? aore roa ia ; ua taa
hoi ia tatou e, lte vai hara noa nei
te ati Iuda e te Heleni atoa hoi ;

10 oia hoi tei papaihia ra e, mAore
roa e taata parau-tia e hoe iti a'e :

11 aore roa te hoe i ite, aore roa te
hoe i hni i te Atua. 12 Ua faarue
paatoa ratou i te e'a, ua riro atoa
ratou ei f eia faufaa ore, aore roa te
hoe i rave i te parau maitai, e hoe
iti a'e. 13 nE vairaa tiapapau ha-
mama" noa to ratou arapoa ; i parau
na to ratou arero i te parau haavare ;
e ° te taero asepi i roto i to ratou utu :
14 pua i to ratou vaha i te tuhi e te
f aaino : 15 «e oioi to ratou avae i
te haamanii i te toto : 16 o te pohe
e te mauiui rahi tei to ratou haerea ;

17 aita ratou i ite i te e'a hau :

18 raore roa e mata'u i te Atua i
mua i to ratou mata. 19 Ua ite
hoi tatou e, te mau parau atoa a 8 te
ture i parau maira, i parau mai ia
i te feia ture ra ; *ia piri te mau
vaha atoa,u e ia harahia to te ao atoa
nei i mua i te aro o te Atua. 20 E
teie nei, aore roa e taata e tiahia
mai i mua i te aro o te Atua, xi te
ohipa a te ture ra : ^no te ture hoi
te ite i te hara.

211 teie nei r&, zua itea mai nei
te parau-tia a te Atua i te ture ore,
ai faaitehia mai ia e te ture be te
mau peropheta ra. 22 Oia te pa-
rau-tia a te Atua ci te faarooraa ia
Iesu Mesia ra, i te taata atoa e i nia
atoa iho i te feia atoa e faaroo ra :
daita hoi e hum § ; 23 eua rave
paatoa hoi i te hara, e ua ere
i te haamaitai a te Atua ra.
24 I tia-noa-hia mai ia e fto'na
ra aroha mau, si te ora e vai i
te Mesia ra ia Iesu ; 25 o ta te
Atua i tuu mai be faafaite, ia tia-
turi *i to 'na ra toto, ei faaiteraa
mai i ta 'na ra parau-tia ki te faa-
oreraa li te mau hara i ravehia i
mutaa ihora, i te f aaoromairaa o te
Atua ra ; 26 ei faaiteraa mai hoi i
ta 'na parau-tia i teie nei, ia tia ta
'na parau a tia mai ai oia i te taata
i faaroo ia Iesu ra. 27 mEihea
ihora hoi te teoteo ? Ua f aaorehia
ia. Na tehea ture ? na te ture
ohipa ? Aore ; na te ture faaroo
ra. 28 E teie nei, teie ta matou

M. P. 60.

k pene 5. 20.
& 6. 1, 15.

1 Irar. 23.
Gal. 3. 22.

m Sal. 14 1,
2, 3. to 53. 1.

"Sal. 5. 9.
Ier. 5. 16.

0 Sal. 140. 3.

P Sal. 10. 7.

IMas. 1. 16.
Isa. 59. 7, 8.

rSal. 36. 1.

"Ioa. 10. 34.
& 15. 25.

t lob. 5. 16.
Sal. 107. 42.
Ezek. 16. 63.
pene 1. 20. <Sf

2. 1.

uirav. 9, 23.
pene 2. 2.

* Sal. 143. 2.
Ohi. 13. 39.
Gal. 2. 16. to

3. 11.

Eph. 2. 8, 9.
Tit. 3. 5.
Jpeno 7. 7.
zOhi. 15. 11.
pene 1. 17.
Phil. 3. 9.
Heb. 11. 4,
toe,

» Ioa. 5. 46.
Ohi. 26. 22.
bpene 1. 2.
1 Pet. 1. 10.
epene 4.
d pene 10. 12.
Gal. 3. 28.
Kol. 3. 11.

* irav. 9.
peue 11. 32.
Gal. 3. 22.

' pene 4. 16.

Epb. 2. 8.

Tit.x3. 5, 7.

BMat. 20. 28.

Eph. 1. 7.

Kol. 1. 14.

1 Tim. 2. 6.

Heb. 9. 12.

1 Pet. 1. 18.

19.

"Lev. 16. 15.

1 Ioa. 2. 2. to

4.10.

« Kol. 1. 20.

k Ohi. 13. 38,

39.

1 Tim. 1. 15.

i Ohi. 17. 30.

Heb. 9. 15.

m pene 2. 17.

23. to 4. 2.

1 Kor. 1. 29.

31.

Eph. 2. 9.

1041

3 X

PENE III, 29.

ROMA.

PENE Y, 4.

M. F. 60.

nOhi. 13 38,

39.

irav. 20, 21,

22.

pene 8. 3.

Gal. 2 16.

"pene 10. 12,

13.

Gal. 3. 8, 20,

28.

»Isa. 51. 2.
Mat. 3. 9.
Ioa. 8. 33, 30.
2 Kor. 11. 22.
'pene 3. 20,
27, 28.

°Gen. 15.6.
0:<1, 3. 6.
lak. 2. 23.

dpciie 11. G.

' log. 24. 2.

'Sal, 32. 1,2.

*Gen. 17.10.

I' Luk. 10. 9.
irav 12, 16.
GaL a^. 7.

'Gen. 17. 4.

<;;.!. 3. 29.
It Gal. 3. 18.

parau, ni tiahia te tauta ilefaaroo,
eiaha te ohipa a te ture ra. 29 E
Atua anei oia no te ati Iuda ana'e
ra ? e ere anei no te Eteue atoa ?
No te Etene atoa ia : 30 °hoe hoi
Atua e tia mai i te peritome i te
faaroo, e no te faaroo atoa hoi e tia
mai ai i te peritome ore. 31 Te
faaore nei anei matou i te ture i te
faaroo nei ? Aore roa i'a : te haa-
mau nei ra matou te ture.

PENE IV.

I TIAHIA ABERAHAMA I TE FAAROO.

EAHA ta tatou parau, i ta to ta-
tou tupuna ra, ai ta Abera-
hama i noaa i te tino ra ? 2 bI tia-
hia hoi Aberahama i te ohipa ra, e
teoteoraa to 'na i reira, eiaha ra i te
aro o te Atua. 3 Te nahea maira
hoi te parau i papaihia ra? cUa
faaroo Aberahama i te Atua, e i
haapaohia 'tura ia ei parau-tia na
'na. 4 dO te taata hoi i rave i te
ohipa ra, e ore te utua e parauhia
e, e mea horoa noa, e hoo ra. 5 O
te taata ra aore e ohipa, i faaroo ra*
ia'na i tei tia mai ei te paieti ore, e
haapaohia hoi to'na faaroo ei parau-
-tia na}na. 6 Mai ia Davida hoi i
parau mai i te maitai o te taata ta
te Atua i huri mai i te parau-tia
aore e ohipa ra, i te na oraa mai e,
7 fUa maitai te feia i faaorehia ta
ratou hara, o tei tapo'ihia to ratou
ino. 8 Ua maitai te taata o tei ore
roa Iehova e parau e, e hara ta'na.
9 No te peritome ana'e ra anei
taua maitai nei, e no te peritome
ore atoa anei ? te parau nei hoi ta-
tou e, ua haapaohia te faaroo ei pa-
rau-tia na Aberahama. 10 I hea
hoi te haapaoraahia ? ia peritome-
hia anei, e i te vai peritome-ore-raa
ra anei ? Eiaha ia peritomehia, i te
vai peritome-ore-raa ra. 11 sltuu-
hia maira ia'na te tapao ra e peri-
tome, ei tapao no te parau-tia i te
faaroo ia ''na i te vai peritome-ore-
-raa ra ; Ma riro oia ei metua no te
peritome ore atoa i faaroo ra, ia haa-
pao-atoa-hia te parau-tia no ratou
atoa : 12 ei metua hoi no te peri-
tome, no te feia e ere i to te peri-
tome noa ana'e ra, o tei haere atoa
ra na te e'a o te faaroo o to tatou
tupuna ra o Aberahama, i to 'na ra
peritome-ore-raahia. 13 E ere hoi
i to te ture tei parauhia mai ia
Aberahama ra e to'na hoaai, e e
riro oia lei fatu no te fenua, no te
parau-tia ra i te faaroo. 14 kAhiri

hoi o ratou o to nia i te ture ra te
fatu, ua ere i'a te faaroo, e ua riro
tei parauhia maira ei mea faufaa
ore. 15 *E pohe hoi to te ture;
aore e ture ra, aore atoa i'a e hara.

16 E teie nei, tei te faaroo ia riro
ei mmea horoa noa, nia roaa mau
tei parauhia maira i to 'na atoa ra
huaai ; eiaha to nia i te ture ana'e
ra, to nia atoa ra, i te faaroo o Abera-
hama, °o to tatou atoa nei metua ;

17 (oia hoi tei papaihia ra e, Ua
haapaohia oe e au Pei metua no te
mau fenua atoa e rave rahi,) i mua
i te aro o te Atua ta 'na i faaroo ra,
<io tei faaora i tei pohe ra, e o tei
narau ri te mau mea aore ra, mai te
mea e, te vai nei : 18 o tei ore hoi
i haapao ra e aore e tiairaa, faaroo
atura ia ma te tiai, e e riro oia ei
metua no te mau fenua atoa e rave
rahi, mai tei parauhia maira e, sMai
te reira to oe huaai. 19 E no te
mea e ere to 'na i te faaroo paru-
paru, taita oia i haapao e ua pohe to
'na tino, ua fatata hoi to 'na mata-
hiti i te hanere, aore hoH haapao i
te pohe i to Sara opu : 20 aita hoi
oia i feafeau atu ma te faaroo ore
i tei parauhia mai e te Atua ra, i
itoito ra, oia i te faaroo, ma te
haamaitai i te Atua ; 21 ua
ite papu hoi oia e, o ta 'na i
parau maira ue tia ia ia'na ia faa-
tupu. 22 I haapaohia 'i hoi te reira
ei parau-tia na 'na. 23 XE ere ra
no 'na ana'e ra i papaihia 'i e, ua
haapaohia na 'na. ; 24 no tatou
atoa ra, te feia e haapao-atoa hia te
faaroo ei parau-tia, ia faaroo tatou
y ia'na i tei faatiafaahou i to tatou
Fatu ra ia Iesu i nia, mai te pohe
maira ; 25 zo tei tuuhia mai no ta
tatou nei hara, ae i faatia-faahou-
-hia i'a ia tiahia tatou nei.

PENE V.

0 TEI TIAHIA I TE FAAROO, E II AU
TO RATOU I TE ATUA RA.

ETEIE nei, aua tiahia tatou i
te faaroo, be hau to tatou i
te Atua ra, i to tatou Fatu ia Iesu
Mesia ra ; 2 cno 'na hoi tatou i 6
ai i te faaroo i roto i teie nei maitai
di parahihia e tatou nei, ee te oaoa
nei i te tiairaa i te maitai o te
Atua. 3 E ere hoi te reira ana'e
ra, fte oaoa atoa nei ra tatou i te
mau ati nei ; sua ite hoi tatou e,
na te pohe e faatupu i te faaoromai ;
4 he na te faaoromai e faatupu i te
ite; na te ite e faatupu i te tiai:

M. F. 60.

1 pene 3. 20.
& 5. 13, 20. &
7. 8, 10, 11.

1 Kor. 15, 56.

2 Kor. 3. 7, 9.
Gal. 3. 10. 19
1 loa. 3. 4.

m pene 3. 24.
n Gal. 3. 22.

°Isa. 51. 2.
pene 9. 8.

P Gen. 17. 5.

1 pene 8. 11.
Eph. 2. 1, 5.
r pene 9. 26.
1 Kor. 1. 28.
1 Pet. 2. 10.

•Gen. 15. 5.

tGen 17. 17.
&18. 11.
Heb. 11. 11.
12.

"Sal. 115. 3.

Lnk. 1. 37,

45.

Heb. 11. ]*).

x pene 15. 4.

1 Kor. 10. 6,

11.

y Ohi. 2. 21.

A 13. 30.

1 Isa. 53. 5, 6
pene 3. 25 &
5. 6. & 8. :i2.

2 Kor. 5. 21.
Gal. 1. 4.
Heb. 9. 28.

1 Pet. 2. 2 ',.

& 3. 18.

*1 Kor. 15.

17.

1 Pet. 1. 21.

"Isa. 32. 17.
Ioa. 16. 3.;.
pene 3. 28,
30.

'•Eph. 2. 14.
Kol. 1. 20.
c Ioa. 10. 9. 4
14. 6.

Eph. 2. 18. &
3. 12.

Heb. 10. 19.
<»1 Kor. 15.
1.

• Heb. 3. 6.
'Mat. 5. 11,
12.

Ohl. 5. 41.
2 Kor. 12. 10.
Phil. 2. 17.
Iak. 1. 2, 12.
1 Pet. ;:. 14.

* Iak. 1. 3.
>• Iak. I. 12.

1042

PENE V, 0.

I10MA.

PENE VI, 13.

M. F. 60.

ipbil. 1. 20.

k 2 Kor. 1.

22.

Gal. 4. 6.

Eph. 1.13,

14.

1 irav. 8.
pene 4. 25.

mloa. 15. 13.
1 Pet. 3. 18.
1 Ioa. 3. 16.
& 4. 9, 10

n pene 3. 25.
Eph. 2. 13.
Heb. 9. 14.
1 Ioa. 1. 7.

0 pene 1. 18.

1 Tes. 1. 10.
P pene 8 32.
12 Kor. 5.
18. 19.
Eph. 2. IS.
Kol. 1.20.21.
r Ioa. 5. 26.

k 14. 19.

2 Kor. 4. 10.
11.

■ pene 2. 17. &
3. 29, 30.
Gal. 4. 9.

tGen 3. 6.
1 Kor. 15 21.
u Gen. 2. 17.
pene 6. 23.
1 Kor. 15. 21.

*ppne 4. 15.
I Ioa. 3. 4.

? 1 Kor. 15.
21,22,45.

»Isa. 53. 11.
M.it 20. 28,
&. 26. 28.

1 Ioa. 12. 32.
Hob. 2. 9,

5 *e ore hoi te tiai e faahaama mai,
kno te mea ua niniihia mai te hi-
naaro o te Atua i roto i to tatou
aau e te Varua Maitai i horoahia
mai ia tatou nei. 6 I to tatou vai-
paruparuraa ra hoi i pohe ai te Me-
sia i te tau mau ra, *no te feia pai-
eti ore ra. 7 E ore hoi te hoe e
haapohe no te tahi taata parau-tia,
e f aaoromai ra paha te hoe taata 'tu
i te pohe no te taata maitai. 8 mUa
faarahi ra te Atua i to 'na aroha ia
tatou nei, i te mea te vai taata hara
noa nei a tatou, i pohe ai te Mesia
no tatou nei. 9 E teie nei, ua tia-
hia tatou i nto 'na ra toto, °e rahi
atu i'a to tatou ora ia 'na ra i te
pohe. 10 pI faafaitehia hoi tatou
i te Atua i to tatou vai-enemi-raa
ra i te pohe o ta'na Tamaiti ; ^e
rahi atu i'a to tatou ora i te faiteraa
nei, ri to 'na ra oraraa. HE ere
hoi te reira ana'era, ste oaoa nei ra
tatou i te Atua, i to tatou Fatu ia
Iesu Mesia, no 'na i noaa 'i ia tatou
taua faiteraa nei.

12 E teie nei, * no te taata hoe ra
i 6 mai ai te ino i te ao nei, u e no
te ino hoi te pohe ; e ua taea-atoa-
-hia te taata atoa e te pohe i te mea
ua hara paatoa ; 13 (i vai na hoi
te hara i te ao nei e tae roa a'enei i
te ture nei ; xe ore ra te hara e
haapaohia i te ture ore. 14 I mana
na ra te pohe mai ia Adamu mai a
e tae roa a'enei ia Mose, e i te feia
atoa aore i rave i te hara mai te
hara a AcUiuiu ra, J'e hoho'a oiano
te tae mai. 15 Eita ra tei horoa-
-noa-hia mai e au i taua hara ra.
E rave rahi tei pohe i te hara a te
taata hoe ra, e rahi atu hoi te aroha
o te Atua, e tei horoahia mai e
taua aroha ra, i te tae i te taata ze
rave rahi, ia Iesu Mesia i te taata
hoe ra. 16 E ere hoi mai ta te
taata hoe i rave i te hara ra, tei
horoa-noa-hia mai ; no te hara hoe
hoi te utua faahapa, area tei horoa-
-noa-hia maira, ia tiahia maira i'a i
te hara atoa e rave rahi. 17 No te
hara hoi a te taata hoe ra, i mana 'i
te pohe i taua taata hoe ra : te feia
hoi i noaa ia ratou te maitai rahi,
e te parau-tia i horoahia maira, e
rahi atu ia to ratou mana i te ora i
te taata hoe ra, ia Iesu Mesia.)
18 E teie nei, mai te taata atoa i
taea i te utua faahapa i te hara a
te taata hoe ra, ua taea-atoa-hia
ate taata atoa i te tia ia ora, i te
parau-tia a te taata hoe" ra. 19 Mai
te taata atoa hoi e rave rahi i faa-

rirohia ei taata hara i te haapao
ore ote taata hoe ra, e rave rahi
hoi tei faarirohia ei taata parau-tia,
i te haapao o te taata hoe ra.
20 bFaao maira hoi te ture ia rahi
te hara. Te vahi ra i rahi ai te
hara ra, cua rahi roa te hamani
maitai i reira. 21 Mai te hara hoi
i tupu a'enei e ua pohe, ia tupu atoa
hoi te aroha i te parau-tia, e tae
noa 'tu i te ora mure ore i to tatou
Fatu ra ia Iesu Mesia.

PENE VI.

E ORE ROA E TIA I TE FEIA FAA-
ROO I A RAVE I TE HARA.

ENAHEA hoi tatou nei ? ae ta-
mau a tatou i te rave i te
hara ia rahi te aroha ? 2 Eiaha
roa i'a ; bo tatou hoi o tei pohe i te
hara ra, eaha hoi tatou e ora'i i te
reira ; 3 Aita outou i ite co tatou
atoa tei bapetizohia i roto i te Me-
sia ra ia Iesu, dua bapetizohia i'a i
roto i to 'na ra pohe ? 4 E teie
nei, e ua tanuhia tatou e oia atoa, i
te bapetizoraahia i roto i to 'na ra
pohe ; £mai te Mesia i faatiahia «e
te mana o te Metua i te poheraa ra,
hia haapao atoa tatou i te haerea
e au i te ora api. 5 *I apiti-atoa-
-hia hoi tatou ia 'na i te hum o to
'na ra pohe, e a^i'-atoa-hia ia ta-
tou i te huru o to 'na ra tia-f aahou-
-raa i nia. 6 kUa ite hoi e ua faa-
sataurohia to tatou taata tahito e
oia atoa hoi, *ia paruparu te tino o
te ino, ia ore tatou ia faaroo tavini
faahou i te ino nei. 7 mO te taata
hoi i pohe ra, ua matara i'a oia i te
ino nei. 8 nI pohe na hoi tatou e
te Mesia atoa, ua ite hoi tatou e, e
ora tatou e oia atoa hoi. 9 Ua ite
hoi tatou e, °o te Mesia i faatiahia
i te poheraa ra, e ore ia e pohe faa-
hou, e ore hoi e mana faahou te
pohe ia'na. 10 Oia hoi i pohe ra,
»i pohe i'a i te hara, hoe roa ra
poheraa ; qoia ra i ora ra, i ora ia i
te Atua.

HE inana'o atoa hoi outou ia
outou iho, re ua pohe mau i teino
ra, ia ora ra outou i te Atua, si to
tatou Fatu ra ia Iesu Mesia. 12 lE
teie nei, eiaha ia vai hau te ino i
roto i to outou na tino pohe noa, a
faaroo hoi outou i te reira i to te
tino ra hinaaro. 13 u Eiaha hoi e
horoahia to outou tino ei mauhaa
na te ino i te parau-tia ore ra ; xe
horoa ra ia outou iho i te Atua, e
to outou tino ei mauhaa nate Atua

M. F. GO.

t>Ioa. 15. 22.
pene 3. 20. St
4. 15. & 7. 8.
Gal. 3. 19. 23.
g Luk. 7. 47.
1 Tim. 1. 14.

*pene 3. 8.
irav. 15.

birav. 11. '
pene 7. 4.
Gal. 2. 19. 4
6. 14.
Kol. 3. 3.
1 Pet. 2. 24.
c Gal. 3. 27.
d 1 Kor, 15.
29.

•Kol. 2. 12.

'pene 8. II.

1 Kor. 6. 14.

2 Kor. 13. 4.

5 Ioa. 2. 11. &
11. 40.

h Gal. 6. 15.
Eph. 4. 22.
23, 24.
Kol. 3. 10.
' Phil. 3. 10,
11.

k Gal. 2. 20.

6 5. 24. £ 6.
14.

Eph 4. 22.
Kol. 3. 5. y.
I Kol. 2. 11.

ra 1 Tet. 4. 1.

n 2 Tim. 2.
11.

°Apo 1. 18.

P Heb. 9. 27.

28.
4Luk,20. 38.

1 irav. 2.

8 Gal. 2. 19.

tSal. 19. 13.
& 119. 133.

n peno 7. 5.
Kol. 3. 5.
lak. 4. 1.

x pene 12 1.
1 Pet. 2 . 24.
& 4. 2.

104

PENE VI, 14.

KOMA.

PENE VII, 20.

M. F. 60.

J pene 7. 4, 6.
&8. 2.
Gal. 5. 18.

ElKor. 9.21.

a Mat. 6. 24.
Ioa. 8. 34.
2 Pet. 2. 19.

b2Tim. 1.
13.

0 Ioa. 8. 32.

1 Kor. 7. 22.
Gal. 5. 1.

1 Pet. 2. 16.

A Ioa. 8. 34.
"pene 7. 5.

' pene 1. 32.
* Ioa. 8. 32.

>>Gen. 2.17.
pene 5. 12.
Iak. 1. 15.

1 pene 2. 7. &
5. 17, 21.
1 Pet. 1. 4.

Rl Kor. 7.39.

* Mat. 5. 32.

i te parau-tia ra, mai te feia i pohe
ra, e ua ora. 14 ?E ore hoi te ino
e faahepo mai ia outou, aita outou
i raro a'e i te ture, tei raro a'e ra
outou i te aroha. 15 E nahea hoi
tatouf e rave tatou i te hara zno
te mea tei raro a'e tatou i te aroha,
aore i raro a'e i te ture ra ? Eiaha
roa 'ia. 16 Aita outou i ite e, ao
ta outou i horoa ia outou iho ei
tavini ei faaroo atu ia 'na, e tavini
ia outou no 'na no ta outou e faaroo
ra ; no te ino ra e pohe atu, no te
reira 'ia, no te haapao e noaa Jtu te
parau-tia ra, no te reira 'ia ? 17 Ia
haamaitaihia ra te Atua i te mea o
outou te tavini o te ino na, e ua
faaroo ma te aau atoa bi te hoho'a
parau i tuuhia 'tu ia outou na.
18 CE ua faatiamahia outou i te
ino, ua riro iho nei ra outou ei ta-
vini no te parau-tia. 19 Te parau
nei hoi au i ta te taata nei, no te
paruparu hoi o to outou tino, mai
ia outou i horoa noa i to outou tino
ei tavini no te mea f auf au, e te ino
ei rave i te ino ra ; e horoa outou i
to outou tino ei tavini no te parau-
tia ei rave i te maitai. 20 dI to
outou taviniraa i te ino ra, aore a
outou parau-tia i reira. 21 eEaha
hoi ta outou faufaa i noaa i taua
mau mea ra ta outou e haama i
teie nei? fe pohe hoi te hopea o
taua mau mea ra. 22 I teie nei
ra, gua faatiamahia outou i te ino,
e ua riro ei tavini no te Atua, o te
maitai ta outou e faatupu, e e ora
mure ore hoi i'a te hopea. 23 hE
utua te pohe no te hara, area te ora
mure ore ra, * e mea horoa-noa-hia
mai i'a e te Atua i roto i to tatou
ra Fatu ia Iesu Mesia.

PENE VII.

E HINAARO TE FEIA FAAROO I TE
TURE A TE ATUA.

AITA outou i ite, e au mau taeae
Xjl (te parau atu nei hoi au i te
feia i ite i te ture nei,) e te vai
mana ra te ture i nia iho i te taata
nei i to 'na oraraa nei ? 2 a Te
vahine tara tane ra, te ora ra te
tane, e ati atu oia i tana ra tane, o
ta te ture i'a ; ia pohe ra te tane,
ua matara ia oia i te ture i tana ra
tane. 3 bI riro e oia i te hoe taata
e te ora ra te tane, e parauhia ia
oia i te faaturi ; ia pohe ra te tane
ra, ua matara oia i taua ture ra ; e
ere i'a oia i te faaturi, iafaaipoipo i
te hoe taata e ra. 4 Oia atoa hoi

outou, e au mau taeae ra, cua pohe
atoa outou i te tino o te Mesia, i te
haapaoraa i te ture ra, ia riro outou
no vetahi e, no tei faatiahia i te
poheraa ra, dia faahotu hoi tatou i
te huero na te Atua. 5 Tei nia
tatou i ta te tino ra, te mau hinaaro
iino i raro a'e i te ture ra, ete puai
ra i'a i roto i to tatou tino, f i te f aa-
hoturaa i te huero e pohe ai ra.
6 I teie nei ra, ua tatarahia tatou i
te ture, ua pohe hoi te mea i mau
ai tatou ra ; ia haamori tatou s ma
te aau api, eiaha ma te parau ta-
hito ra. 7 E nahea hoi tatou i
teie nei ? hTe ino ra anei te ture?
aore roa i'a. Auaa te ture, e ore
hoi au e ite i te ino ; e ore hoi au e
ite e, e hara te nounou, auaa te ture
i parau mai e, iEiaha oe e nounou.
8 kNoaa ihora ra ta te ino ravea i
te ture, e ua faatupu oia i te nou-
nou e rave rahi i roto ia 'u. I te
oreraa hoi te ture ra, le mea pohe
te ino i reira. 9 I ora na hoi au i
mutaa iho i te ture ore ra, ia tae
mai ra te ture ra, te ora noa ra te
ino, pohe ihora vau. 10 E te ture
hoi mi haapaohia ei ora ra, riro
atura i'a ei pohe no'u. 11 Noaa
ihora hoi ta te ino ravea i te ture, e
haavare maira ia 'u, pohe ihora vau
ia 'na i te ture. 12 E teie nei, n e
mea mo'a te ture, e mea mo'a hoi
te parau, e te hapa ore, e te maitai.
13 I riro mai anei taua mea mai-
tai ra ei pohe no'u ? Aita roa ia :
0 te ino ra ia itea i taua mea mai-
tai ra, e e ino, o te riro ia ei pohe
no 'u ; ia riro te ino ei mea ino rahi
roa i te ture. 14 Ua ite hoi tatou
e, no te varua te ture, no te tino ra"
vau, °i hoohia i raro a'e i te ino.

15 0 ta 'u hoi e rave nei, aore hoi
au i faatia : ?e o ta'uhoi i hinaaro
ra, aore au i rave ; o ta'u ra mea
hinaaro ore ra, o ta 'u i'a e rave nei.

16 Te rave nei au i te mea hinaaro-
-ore-hia e au ra, te faatia i'a nei au
i te ture, e e mea maitai ia. 17 E
teie nei, e ere i'a vau tei rave ra, o
te ino ra i vai i roto ia 'u nei ra.

18 Ua ite hoi au e aore roa e mea
maitai ii vai i roto ia 'u (i roto i
tau tino nei,) o te hinaaro ra, te
fatata nei i'a ia 'u, area te rave i te
mea maitai ra, aita ia i itea ia 'u.

19 0 te maitai hoi ta 'u i hinaaro
ra, aore i'a vau i rave : area te ino
hinaaro-ore-hia e au ra, o ta 'u ia e
rave nei. 20 Te rave nei au i te
mea hinaaro-ore-hia e au ra, e ere
ia vau tei rave ra, o te ino ra i vai

M. F. 60.

• pene 8. 2.
Gal. 2. 19. 4
5. 18.

Eph. 2. 15.
Kol. 2. 14.
"Gal. 5. 22.

e pene 6. 13.

' pene 6. 21.
Gal. 5. 19.
Iak. 1. 15.

8 pene 2. 29.
2 Kor. 3. 6.

h pene 3. 20.

i Exo. 20. 17
Deut. 5. 21.
Ohi. 20. 33.

pene 13.
kpene 4
& 5. 20.

9.
15.

1 1 Kor.

56.

15.

mLev. 18. 5.
Ezek. 20. 11,
13, 21.
2 Kor. 3. 7.

n Sal. 19. 8. &
1]9. 38, 137.
1 Tim. 1. 8.

0 1 Arii 21.

20, 25.

2 Arii 17. 17.

P Gal. 5. 17.

1 Gen. 6. 5. &
8. 21.

1044

PENE Til, 21.

ROMA,

PENE VIII, 26.

M. F. 60.

rSal. 1. 2.

* 2 Kor. 4.16.
Eph. 3. 16.
Kol. 3. 9, 10.
tGal.5. 17.
"pene 6. 13,
19.

* 1 Kor. 15.
37

* irav. 4.
Gal. 6. 16,
25.

bIoa. 8. 36.
pene 6. 18,22.
Gal. 2. 19. &
5. 1.

' 1 Kor. 15.
45.

2 Kor. 3. 6.
• dpene 7. 24,
25

* Ohi. 13. 39.
pene 3. 20.
Heb. 7. 18,
19. & 10. 1, 2,
10, 14.

' 2 Kor. 5.21.
Gal. 3. 13.

8 irav. 1.

b loa. 3. 6.
1 Kor. 2. 14.

1 Gal. 5. 22,
25.

k pene 6. 21.
irav. 13.
Gal. 6. 8.

J Iak. 4. 4.

m 1 Kor. 2.
14.

D 1 Kor. 3.
16. & 6. 19.

°Ioa. 3. 34.
Gal. 4. 6.
Phil. 1. 19.
1 Pet. 1. 11.

i roto ia'u nei ra. 21 Te ite nei
au i te hoe ture, e ia lrinaaro vau i
te rave i te mea maitai ra, tei pihni
iho te ino ia 'u i reira. 22 rTe
oaoa nei hoi au i te ture a te Atua,
i te haapaoraa 8i te taata i roto ra;
23 He ite nei r& vau i te tahi ture
ui roto i tau tino nei, i te maroraa
mai i te ture i roto i tau aau nei, e
te f ariroraa ia 'u ei titi na te ture
ino i roto i tau tino nei. 24 Aue
hoi au o te taata ati rahi e ! na vai
ra vau e faaora i teie nei tino pohe?
25 XE haamaitai au i te Atua, i to
tatou Fatu ra ia Iesu Mesia. E
teie nei, te haapao nei tau varua i
te ture a te Atua, area tau tino nei,
o te ture ia o te ino.

PENE VIII.

AORE ROA E FAAJ3APARAA I TE FEIA
E HAAPAO I TA TE VARUA RA.

AITA'tura e faahapa i teie nei i
XjL te feia i roto i te Mesia ra ia
Iesu, ao tei pee i ta te Varua ra,
aore i ta te tino. 2 bUa faatiama
inai hoi te ture ca te Varua ora i
roto i te Mesia ra ia Iesu ia'u, di
te ture ra o te ino e te pohe. 3 e Te
mea aore roa i tia i te ture ra, no
te mea e paruparu to te ture i te
taata nei, ua tia iho nei ra i £te
Atua i te tonoraa mai i ta 'na Ta-
maiti, mai te taata ino nei te huru,
e ei taraehara hoi, ua tinai oia i te
ino i roto i te taata nei ; 4 ia tia
te parau-tia a te ture i roto ia tatou
nei, so tei ore i pee i ta te tino, i
ta te Varua ra. 5 hTe feia hoi i
au i ta te tino ra, te haapao ra i'a i
ta te tino ; area te feia i au i i ta te
Varua ra, te haapao ra ia i ta te
Varua. 6 kO te haapao hoi i ta te
tino ra, o te pohe ia ; area o te
haapao i ta te Varua ra, o te ora ia
e te hau. 7 }No te mea o taua
hinaaro o te tino ra, e mea au ore
ia i te Atua ; e ore hoi te reira e
auraro i te ture a te Atua, me ore
hoi e tia ia na reira. 8 E teie nei,
te feia i au i ta te tino ra, e ore
roa te Atua e mauruuru ia ratou.

9 Aore ra outou i au i ta te tino
ra, te au nei ra i ta te Varua ra, nno
te mea te parahi ra te Varua o te
Atua i roto ia outou. Te ere ra ra
te hoe taata °i te Varua o te Mesia
ra, e ere ia oia i te taata no 'na.

10 E tei roto te Mesia ia outou ra,
te ora nei ia te varua i te parau-tia,
ua pohe mau ra te tino i te hara.

11 Te parahi ra to 'na varua i roto

ia outou to Ptei faatia ia Iesu i te
poheraa ra, io tei faatia i te Mesia
i te poheraa ra, na 'na atoa ia e
faaora i to outou mau tino pohe ra
i to 'na Varua i parahi i roto ia
outou na.

12 rE teie nei, e te mau taeae
ra, e amutarahu tatou, e ere ra i ta
te tino a haapao atu ai i ta te tino
ra. 13 8Ia haapao hoi outou i ta
te tino ra, e pohe ia outou; 'ia
tinai ra outou i ta te tino ra i te
Varua, e ora ia outou. 14 uO te
feia atoa hoi i arataihia e te Varua
o te Atua ra, e tamarii ana'e ia
ratou na te Atua. 15 XE ere hoi i
te varua tavini tei noaa ia outou
yia in&ta'u faahou ; zo te Varua
faatamarii ra tei noaa ia outou, i
parau ai hoi tatou, aE Aba, e tau
Metua. 16 bO te Varua iho hoi,
e to tatou atoa nei varua, o tei f aa-
ite ia e, e tamarii tatou na te Atua.

17 E tamarii ra, ce feia tufaa ia ; e
feia tufaa i te Atua ra, e feia tufaa
tatou e te Mesia ; dte pohe apipiti
nei hoi tatou e oia atoa, ia haamai-
tai-apipiti-hia tatou e oia atoa hoi.

18 Te parau nei hoi au, e ore teie
nei mau epohe e au ia faito i te
maitai e f aaitehia mai ia tatou nei.

19 f Te hinaaro rahi o te mau mea
hamanihia nei ma tefaaoao, te tiai
nei ia gi te faaiteraahia mai o te
tamarii a te Atua. 20 (hUa faa-
rirohia hoi te mau mea hamanihia
nei ei mea faufaa ore noa, e ere ra
i te mea hinaaro, na 'na ra na tei
faariro ei mea faufaa ore noa ma te
tiai,) 21 e faaorahia hoi te mau
mea hamanihia nei i te tapea ra o
te pohe, ia noaa te tiama maitai o
te tamarii a te Atua ra. 22 Ua ite
hoi tatou e, He uuru tahi nei te
mau mea atoa i hamanihia nei ma
te mauiui fanau ra e tae roa a'enei
i teie nei mahana. 23 E ere hoi o
ratou ana'e ra, o tatou atoa nei, ko
tei noaa te huero matamua a te
Varua ra, lo tatou iho a tei uuru i
roto ia tatou iho, mi te tatariraa
'tu i te faatamarii-tavai-raa, oia te
nfaaoraraa i to tatou nei tino. 24 E
ora hoi tatou i te tiai, o °te tiairaa
hi'ohia ra, e ere ia i te tiai ; o ta te
taata hoi i ite ra, eaha oia e tia 'i
ia tiai atu i te reira? 25 I tiai ra*
tatou i tei ore i itea e tatou, te ma-
na'o nei hoi tatou i te reira ma te
f atimauu ore. 26 Te turu atoa mai
nei hoi te Varua i to tatou nei pa-
ruparu, Paore hoi tatou i ite maitai i
te mea au ia pnre tatou ; q na te

M.F. 60.

P Olii. 2. 24.
1 pene 6. 4, 5.

1 Kor. 6. 14.

2 Kor. 4. 14.
Eph. 2. 5.

r pene 6. 7,
14.

"irav. 6.
Gal. 6. 8.
t Eph. 4. 22.
Kol. 3. C.

u Gal. 5. 18.

1 1 Kor. 2.

12.

Heb. 2. 15.

J2Thn. 1. 7.
1 loa. 4. 18.

1 Isa. 56. 5.
Gal. 4. 5. 6.

* Mar. 14. 36.
b 2 Kor. 1.
22. &5. 5.
Eph. 1. 13. &
4.30.

cOhi. 26. 18.
Gal. 4. 7.

* Ohi. 14. 22.
Phil. 1. 29.

2 Tim. 2. 11,
12.

* 2 Kor. 4. 17.
1 Pet. 1. 6, 7.
&. 4. 13.

« 2 Pet. 3. 13.

61 loa. 3. 2.

h irav. 22.
Gen. 3. 19.

» Ier. 12. 11.

k2Kor. 5. 5.
Eph. 1. 14.

1 2 Kor. 5. 2,

4.

m Luk. 20.

36.

°Luk. 21.28

Eph. 4. :-:o.
°2 Kor. 5. 7.
Heb. 11. 1.

p Mat. 20. 22.

Iak. 4. 3.

<) Zck 12. 10.

Eph. 6. 18.

104C

PENE VIII, 2/.

ROMA.

PENE IX, 19.

M. F. 60.

' 1 Par. 23. 9.
Sal. 7. 9
Mhs. 17. 3.
Ier-. 11. 20.
& 17. 10. <£20.
12.

Ohi. 1. 24.
J Tes. 2 4
Apo. 2. 23.
!1 loa. 5. 14.

tpene 9. 11,

23, 24.

2 Tim. 1. 9.

" Exo. 33. 12,

17.

Sal. 1. 6.

lev. 1.6,

Mat.. 7. 23.

pene 11. 2.

2 lim. 2. 19.

1 Pet 1. 2.
^liph 1. 5,
11.

y loa. 17. 22.

2 Kor. 3. 18.
rhil. 3. 21.

1 loa. 3. 2

1 Kol. 1. 15,

18.

Heb. 1. 6.

Apo. 1. 5.

* pene 1. 6. &

9 24.

Eph. 4. 4.

Heb. 9. 15.

1 Pet 2. 9.

b 1 Kor. 6.

11.

cIoa. 17. 22.

Eph. 2. 6.

aNum. 14. 9.

Sal. 118. 8.

e peue 5. 6,

10.

1 pene 4. 25.

8 Isa. 50 8, 9.

Apo. 12. 10,

II.

l'-lob. 34. 29.

> Mar. 16. 19.
Kol. 3. 1.
Heb. 1. 3. &
8. 1. &12. 2.
1 Pet. 3. 22.
k Heb. 7. 25.
& ft. 24.
1 loa. 2. 1.

ISal. 44. 22.

1 Kor. 15. 30,
..1.

2 Kor. 4. 11.

"' 1 Kor. 15.

57.

■l Kor. 2. 14.

1 loa. 4. 4. St

5. 4. 5.

Apo. 12. 11.

u Eph. 1. 21.
& 6. 12.
Kol. 1. 16. &

2. 15.

1 Pet. 3. 22.

apone 1.9.

2 Kor 1. 23.

& 11.31. <S12.

19.

Gal. 1. 20.

Phil. 1. 8.

1 Tim. 2. 7.

Vnrua ibo i ani i ta tatou ma te
uuni e ore e tia ia parau ra. 27 r Ua
ite ra oia o tei paheru i te aau ra i
to te Varua hinaaro, o tei ani i ta
te feia mo'a ra, si tei au i to te
Atua ra hinaaro, 28 Ua ite hoi
tatou e, te faatupu nei te man mea
atoa i te maitai no te feia hinaaro i
te Atua, He feia i parauliia mai i
te opuaraa na 'na ra. 29 uO ta 'na
i ite i rnutaa ihora, o ta 'na atoa i'a
xi haapao atea noa ^ia faaauhia
mai ta ;na Tamaiti ra te huru, zia
riro oia ei matahiapo i te man taeae
atoa e rave rahi ra. 30 E o ta 'na
hoi i haapao atea noa ra, o ta'na
atoa ia i aparau maira, e o ta'na
hoi i parau maira, o ta 'na atoa ia i
bfaatia ; e o ta 'na hoi i faatia ra, o
ta 'na atoa i'a ci hopoi i te ao.

31 E nahea hoi tatou i teie nei
mau parau? dNo tatou te Atua
ra, e tia ia vaiia maromai? 32 eO
tei ore i faaherehere i ta 'na ibo
Tamaiti, fo tei tuu noa mai ra ia
'na no tatou atoa nei, eaha hoi oia
e ore e horoa atoa mai ai i te mau
mea atoa no tatou ? 33 Na vai e
tuu mai i te pariraa i tei maitihia e
te Atua ra ? «Na te Atua anei na
tei faatia mai? 34 hNa vai e faa-
hapa mai ? Na te Mesia anei na
tei liaapohe ; e ua tia faahou a'enei
i nia, *e tei te rima atau o te Atua
ra, kte tia ra ia tatou ? 35 Na te
aha e faataa e ia tatou i te aroha o
te Mesia ra ? na te ma'i anei, e na
te ahoaho, e na te hamani ino, e na
te poia, e na te veve, e na te ati, e
na te 'o'e anei ? 36 Mai tei papai-
hia ra e, *No oe matou i taparahi-
hia 'i aore i faaea, ua faarirohia
matou mai te mamoe i haapaohia
no te pohe ra. 37 mE ore, e riro
te re i taua mau mea atoa nei ia
tatou, i tei aroha mai ia tatou nei.
38 Ua ite mau hoi au e, e ore te
pohe, e ore hoi te ora, e ore te mau
melahi, ne ore hoi te hui arii, e ore
te mau mea mana, e ore te mau
mea e vai nei, e ore hoi te mau
mea e tupu a muri atu, 39 e ore
te teitei, e ore hoi te haehaa, e e
ore atoa te mau mea i hamanihia
nei, e tia ia faataa e ia tatou i te
aroha o te Atua, i roto i to tatou
Fatu ia lesu Mesia ra.

PENE IX.

TO PAULO AROHA 1 TE ATI IUDA.

PARAU mau hoi,ta'u i te
Mesia, aore au i haavare, te

lE

faaite apipiti mai nei te Varua Mai-
tai e tau aau ia 'u, 2 be e oto rahi
to 'u, e te mauiui tuu ore i roto i
tau aau. 3 CE tia hoi ia'u ia ana-
temahia vau e taa c atu vau i te Me-
sia ra, i tau mau taeae, to 'u ra fetii
i te haapaoraa i te tino nei. 4 dI
te ati Iseraela ra, no ratou etefaa-
tavai ra, f e te anaana, ste faufaa
ra, he te ture i horoahia ra, *e te
haamoriraa, ke tei parauliia maira ;
5 *no ratou hoi te feia tupuna, e no
ratou te Mesia mi te haapaoraa i te
tino ra, no te Atua i'a i nia iho i te
mau mea atoa, no 'na te haamaitai
mure ore. Amene.

6 °E ore roa hoi e tia ia mana'o
e ua ore te parau a te Atua. »E
ere to Iseraela 'toa i te Iseraelamau.
7 qE ere hoi ratou atoa i te tama-
rii, i te mea e huaai ratou no Abe-
rahama, e parauliia ra to oe huaai e
no rIsaaka. 8 Teie taua parau ra,
Te tainarii a te tino nei, e ere ratou
i te tamarii na te Atua ; 6o te ta-
marii ra no te parau i parauliia
maira, o tei haapaohia ia ei huaai.

9 Teie hoi taua parau i parauliia
mail a, *Ia tae i te tau mau ra e tae
mai ai au, e e tamaitihia ta Sara.

10 E ere hoi o te reira ana'e ra, a
hapu atoa 'i hoi uRebeka i te hoe
taata i to tatou metua ra ia Isaaka :

11 aita hoi te tamarii i fanau, aore
hoi i rave i te maitai e te ino, ia
tupu tei haapaohia e te Atua i te
maitiraa ra, (eiaha ia riro no te
ohipa, no 'na ra xno tei parau mai-
ra.) 12 I parauliia 'tu ai oia e, E
riro yte matahiapo ei tavini no tei
muri a'e, 13 mai tei papaihia ra
e, Ua hinaaro vau ia zIakoba, aita
ra vau i hinaaro ia Esau.

14 E teie nei, eaha ta tatou pa-
rau? aE parau-tia ore anei ta te
Atua ? Eiaha roa i'a. 15 Ua pa-
rau hoi oia ia Mose e, bE faahere-
here au i ta 'u i hinaaro i te faa-
herehere ra, e aroha hoi au i ta 'u
hinaaro i te aroha ra. 16 E teie
nei, e ere i to te hinaaro, e ere hoi
i to te horo, no te Atua ra i aroha
maira. 17 cTe parau ra hoi te pa-
rau i papaihia ra ia Pharao e, dO
te mea mau teie i faateitei ai au ia
oe i nia, ia it.ea tau mana ia oe na,
e ia faaite-haere-hia tau i'oa e ati
noa "e te fenua atoa. 18 E te aroha
nei oia i ta 'na i hinaaro i te aroha,
e ta 'na i hinaaro i te faaetaeta ra,
te faaetaeta nei ia.

19 E parau mai anei oe ia 'u e,
Eaha hoi oia i faaino mai ai ? eO

M. P. 60.
b pene 10. 1.

• Exo. 32. 32.

•» Deut. 7. 6.

0 Exo. 4. 22.
Deut. 14. 1.
Ier. 31. 9.

f 1 Sam. 4.
21.

1 Arii 8. 11.
Sal. 63. 2. Jc
78. 61.

g Ohi. 3. 25.
Heb. 8. 8, 9,
10.

hSal. 147. 19.
1 Heb. 9. 1.
k Ohi. 13. 32.
pene 3. 2.
Eph 2. 12.
'Deut. 10. 15.
pene 11. 28.
1U Luk. 3. 23.
peue 1. 3.
u Ier. 23. 6.
loa. 1. 1.
Ohi. 20. 28.
Heb. 1. 8.
1 loa. 5. 20.
"Num. 23.
19.

peue 3. 3.
P loa. 8. 39:
peue 2. 28,
29. & 4. 12,
16.

Gal. 6. 16.
1 Gal. 4. 23.
rGen. 21. 12.
Heb. 11. 18.
s Gal. 4. 28.
t Geu. 18, 10,
14.

" Geo. 25. 21.

x pone 4. 17.

& 8. 28.

y Gen. 25. 23.

2 Deut. 21.
15.

Mas. 13. 24.
Mai. 1. 2, 3.
Mat. 10. :!7.
Luk. 14. 20.
loa. 12. 25,
u Deut. 32. 4.
2 Par. 19. 7.
lob. 8. 3. ii
34. 10.
Sal 92. 15.
b Exo. 33. 19.

cGal. 3.8,

22.

<* Exo. 9. 16.

* 2 Tar. 20 n.
lob 9. 12. .t
23. 13.
Dan. 4. 35

104(3

PENE IX, 20.

KOMA.

TENE X, 16.

M. F. 60.

'Tsa. 29. 16.
& 45. 9. & 64.

«Mas. 16. 4.
ler. 18. 6.

h 2 Tim. 2.
'20.

' 1 Tes. 5. 9.

k 1 Pet. 2. 8.
lud 4.

1 perie 2. 4.
Eyh 1. 7.
Kol 1. 27.
ai pene 8. 28,
29, 30.

° pene 3. 29.

°Hos 2 23.
1 I'et 2. 10.

I' Hos. 1. 10.

1 Isa. 10. 22,

2.J.

r pene 11. 5.

8 Isa. 28. 22.

Usa 1. 9.
Oto 3. 22.

uIsa. 13. 19.
lor. i-0. 40.

x pene 4. 11.
& 10. W.

y 1 ene 1. 17.

1 1>< ite 10. 2.
& 11. 7.

u Qal. 5. 4.

b Lnk. 2. 34.
1 Kor. 1. 2a.

cSal. 118. 22.

l^a. 8. 14. &

28. 16.

Vat 21. 42.

1 I'et. 2. 6, 7.

8.

•pene 10. 11.

vai hoi tei faaore i to'na hinaaro ?

20 Eiaha na ra, e tera ra taata e, o
vai hoi oe a maro atu i te Atua ?
f E parau atu anei te mea hamanihia
i tei hamani ia 'na ra e, Eaha oe i
na reira 'i i te hamani ia'u nei?

21 Eita anei e au i te spotera ia
hamani i te talii farii no te mea
maitai, he te tahi farii no te mea
ino, i te pueraa repo hoe ra ?

22 Eaha hoi te Atua, ia hinaaro i
te faaite i to'na riri, e ia itea to'na
manai te faaoromairaa roa Uteinau
farii no te riri ki faaauhia no te
pohe ra : 23 e ia hinaaro hoi oia i
te faaite *i te rahiraa o to 'na mai-
tai, i te mau farii o te aroha mi faa-
au-atea-hia e ana no te ao ; 24 oia
hoi tatou nei, o tei parauhia mai e
ana, n eiaha o to te ati Iuda ana'e ra,
o to te Etene atoa nei ra. 25 O
ta 'na atoa hoi i parau i te peropheta
ra ia Hosea e, O te feia e ere i te
taata no 'u ra, °e parauhia i'a e au
e, e taata no 'u ; e tei ore i herehia
ra, e parauhia ia, o te herehia.

26 pE te vahi i parauhia 'tu ai ra-
tou ra e, E ere outou i te taata no'u,
e riro i'a ratou i te parauhia i reira
e, e tamarii na te Atua ora ra.

27 Te pii hua ra hoi Isaia ia Ise-
raela e, ^Mai te one tahatai noa iho
a ta Iseraela tamarii ia taio ra, ro
te tahi pae a te ora. 28 Te faaoti
nei hoi oia e te ooti spoto nei i ta
'na ohipa ma te parau-tia : e ohipa
poto hoi ta Iehova e rave i te fenua
nei. 29 Mai ta Isaia hoi i parau i
uiutaa iho ra e, * Aliiri Iehova sa-
baota aore i vaiiho i te huaai no
tatou, uua au tatou ia Sodoma, e
ua faarirohia mai ia Gomara ra.

30 E teie nei, eaha ta tatou pa-
rau ? teie, xUa noaa te parau-tia i
te Etene, o tei ore i titau i te pa-
rau-tia ra, yte parau-tia i noaa i te
faaroo ra. 310 Iseraela ra, zo tei
titau i te parau-tia a te ture ra,
aaita i'a i taea ia ratou te parau-tia
a te ture ra. 32 Eaha te mea i ore
ai t No te mea aore ratou i na te
faaroo i te imi, na te ohipa ra a te
ture. bUa turori hoi ratou i taua
ofai turoriraa ra ; 33 mai tei pa-
paihia ra e, cInaha, e tuu vau i te
ofai turoriraa i Siona, e te papa, ei
maheaituraa ; de o te faaroo atoa ia
'na ra, e ore ia e haama.

PENE X.

ITOITO RAHI TO ISERAELA, E ERE
RA TE ITOITO ITE.

EA U mau taeae e, teie hoi te
hinaaro mau i tau aau, e ta \i
nei pure i te Atua ia Iseraela, ia
ora ratou. 2 O vau te ite ia ratou,
ae itoito to ratou i ta te Atua, e
ere ra i te itoito ite. 3 No to ra-
tou ite ore bi te parau-tia a te
Atua, o ratou hoi i titau ia tupu
cta ratou iho parau-tia, aita a'enei
ratou i auraro maite i te parau-tia
a te Atua ra. 4 dO te Mesia hoi
te faahope i te ture ei parau-tia na
te feia atoa e faaroo ra. 5 Ua faa-
ite mai hoi Mose i ta te ture ra
parau-tia eO te taata e haapao i
teie nei mau parau, e ora i'a i taua
mau parau ra. 6 Area te parau-tia
i te faaroo ra, te na 6 maira ia,
fEiaha oe e parau i roto i to aau
na e, Na vai e paiuma i nia i te
ra'i ? (ei aratai mai i te Mesia i
raro nei.) 7 E na vai e hopu i
raro i te moana ? (ei aratai faahou
mai i te Mesia mai roto mai i te
pohe.) 8 E te nahea mai ra oia ?
sTei pihai iho te parau ia oe, tei
roto i to vaha, e tei roto i to aau,
oia hoi te parau o te faaroo ta ma-
tou e faaite nei. 9 hIa fa'i hoi to
vaha i te Fatu ra ia Iesu, e ia faa-
roo to aau e uafaatiate Atua ia 'na
i te poheraa ra, e ora ia oe. 10 O
te aau hoi to te taata nei i faaroo, e
ia roaa 'tu ta parau-tia ; o te vaha
hoi tei fa'i i te parau, e ia roaa 'tu
te ora. 11 Te parau maira hoi te
parau i papaihia ra e, iO tei faaroo
atoa ia 'na ra, e ore ana'e ia e haa-
ma. 12 kAita roa hoi e hum e i
te ati Iuda e te Heleni, 1e hamani
maitai rahi hoi to te mFatu o te
mau mea atoa nei, i te taata atoa i
tiaoro atu ia 'na ra. 13 nO te tia-
oro atoa hoi °i te i'oa o Iehova ra,
e hope roa i'a i te ora.

14 Eaha ra te taata nei e tia'i
ia tiaoro atu ia'na, i tei ore i faa-
roohia e ratou ra ? e eaha hoi ratou
e tia 'i ia faaroo ia 'na, i tei ore ra-
tou i ite ia 'na ? e eaha hoi ratou e
ite ai pi te faaite ore ? 15 Eaha
hoi te taata nei e tia 'i ia faaite ia
ore ratou ia tonohia ? oia hoi tei
papaihia ra e, qO te nehenehe o te
avae o te feia i hopoi mai i te pa-
rau oaoa o te hau e, o tei hopoi
mai i te evanelia o te maitai ra e !
16 rAita ra ratou i faaroo paatoa i

M. F <;o

*OM.

21. 20

& 22. 1

.

Gal. 1

14. &

4. 17.

pene 9

SI.

b pene

1 17.

* 9. 80

cPhil.

3. 9.

d Mat.

5. 17.

Gal. 3.

24.

• Lev. 18 5.
Neh. 9. 29.
Ezek. 20. 11,
31, 21.
Gal. 3. 12.

'Deut. 30. 12,
13.

E Pout.
11.

»■ Mat. 10. 32.
Luk. 12. 8.
Olii. 8. 37.

1 Isa 2*. 10.

& 49. 28.

lc-r 17. 7.
pene 9 33.
k Ohi. 15. 9.
pene 8. 22.
Ual. 8. 28.

1 Eph. 1. 7. &

2 4, 7.

"> Ohi. 10. 30,
pene 3. 29
1 Tim. 2. 5.
" Ioel 2 32.
Obi. 2. 21
°Uhi. 9. 14.

V Tit 1 3

1 Isa. £2 !
Nah. i. 12

r pon* i 3
IieU 4. 2

1047

PEJNE X, 17.

ROMA.

PENE XI, 25.

M. F. 60.

B Isa. 53. 1.
Ioa. 12. 38.

t Sal. 19. 4.
Mat. 24. 14.
& 28. 19.
Mar. 16. 15.
Kol. 1. 6, 23.
D 1 Arii 18.
10.
Mat. 4. 8.

x Deut. 32.

21.

pene 11. 11.

J Tit. 3. 3.

*Isa. 65. 1.
pene 9. 30.

' Isa. 65. 2.

"1 Sam. 12.

22.

Ier. 31. 37.

* 2 Kor. 11.

22.

Phil. 3. 5.

; pene 8. 29.

<• 1 Arii 19.
10, 14.

■ 1 Arii 19.
13.

f pene 9. 27.

gpene 4. 4, 5.
Gal. 5. 4.
Deut. 9. 4, 5.

h pene 9. 31.

& 10.; 3.
1 Isa. 29. 10.
k Deut. 29. 4.
Isa. 6. 9.
Ier. 5. 21.
Ezek. 12. 2.
Mat. 13. 14.
Ioa. 12. 40.
Ohi. 28. 26,
27.

te evanelia. Te na 6 ra hoi Isaia,
SE Iehova, o vai tei f aaroo i ta raa-
tou parau ? 17 Na te ite maori e
noaa 'i te f aaroo, e na te parau a
te Atua i parauhia maira te ite.
18 Teie ra ta 'u parau. Aita ratou i
ite ? Ua ite i'a ; fcua reva to ratou
reo i te mau fenua atoa, ne ua tae
ta ratou parau i te hopea mai o te
fenua ra. 19 Teie hoi ta'u parau,
Aita" Iseraela i ite ? O Mose hoi
tei parau na e, XE faatupu vau i to
outou f eii i te f eia nunaa ore ; e to
outou riri i He fenua haapao ore
ra. 20 Te na 6 maira ra Isaia ma
te m&ta'u ore, zUa itea vau i te
f eia aore i imi ia 'u ; ua f aaitehia
vau i te f eia aore i ui ia 'u. 21 Area
ia Iseraela ra, te na 6 maira oia, aI
faatoro noa na vau i tau rima i te
feia faaroo ore e te maro, e hope
noa a'enei te mahana.

PENE XI.

AITA TE ATUA I FAARUE I TO 'NA
TAATA TA 'NA I ITE I MUTAA
IHORA.

ETEIE nei, teie ta 'u parau, aUa
faarue anei te Atua i to 'na
taata ? Aore roa i'a. bE ati Ise-
raela atoa hoi au, no te huaai o
Aberahama,no te opu o Beniamina.
2 Aita" te Atua i faarue i to 'na
taata cta'na i ite i mutaa ihora.
Aita outou i ite i ta te parau i pa-
paihia ra i parau mai ia Elia ra ?
ia 'na i parau atu i te Atua ia Ise-
raela ra, a na 6 atu ai ra e, 3 dE
Iehova, ua taparahi ratou i te mau
peropheta na oe, e ua taihitumu i
te mau fata na oe, e o vau ana'e iho
nei te toe, e te titau mai nei ratou
ia 'u ia pohe. 4 Te nahea maira
ra ta te Atua parauraa mai ia 'na ?
eUa vaiihohia e au e hitu tausani
taata no 'u, aore a ratou i tuu i te
turi i mua ia Baala. 5 fOia atoai
teie nei, te vai nei te tahi pae no
te maitiraa a te aroha mau ra. 6 sE
no te aroha mau ra, e ere atura ia i
to te ohipa : no reira ra, e ere atura
te aroha mau i te aroha mau i reira.
E no te ohipa ra, e ere atura i to te
aroha mau : no reira ra, e ere atura
te ohipa i te ohipa i reira.

7 Eaha hoi taua parau nei ? hAita
i noaa ia Iseraela ta 'na i imi ra ;
ua noaa ra i tei maitihia ra, e ua
haamatapohia te tahi pae, 8 (oia
hoi tei papaihia ra e, *Ua tuu mai
te Atua i te varua taoto rahi ia ra-
tou, kte mata hi'o ore, e te tari'a

faaroo ore ;) e tae roa a'enei i teie
nei mahana. 9 Ua parau hoi Da-
vida, *Ia riro ta ratou amuraa ei
upe'a, e ei marei, ei turoriraa, e ei
utua hoi na ratou. 10 mIa haa-
pourihia to ratou mata, ia ore ra-
tou ia ite, e ia pi'o to ratou tua i
raro eiaha ia faaea. 11 E uina rk
vau, Ua turori hi'aroa anei ratou ?
Eiaha roa i'a ; nua tae ra te ora i te
Etene i taua turori no ratou ra, ei
faaooo atu ia ratou ia tipaupau.

12 E teie nei, o taua turori no ra-
tou ra ta to te ao nei i'a fauf aa, e to
ratou ereraa, o to te Etene ia fau-
faa, a tae ai hoi i to ratou rahiraa?

13 O outou °o te Etene ta 'u e pa-
rau atu nei, te haamaitai nei au i
to 'u nei toroa, no te mea o vau te
aposetolo a te Etene : 14 peneia'e
o te ooo f aatipaupau to 'u ra nunaa
ia'u, Pe ia ora te tahi pae. 15 To
ratou faarueraahia ra, o te faite
ia o to te ao, a tae ai hoi i te f arii-
raa'tu ia ratou, e ore anei e riro mai
te ora no te pohe mai? 16 *Te
mo'a ra te hoturaamatamuara,oia
atoa te rahi atoa ; e te mo'a ra te
tumu ra, oia atoa te mau amaa.

17 rE i ofene-e-hia tahi pae i taua
mau amaa ra, se o oe hoi, e te
amaa o te tahi olive e ra, tei poihia
i roto ia ratou, e tei ia oe atoa te
tumu e te hinu o taua olive ra ;

18 t eiaha oe e faaooo teoteo atu i to
mau amaa ra. Ia teoteo hoi oe ra,
e h.aamanalo e ere oe te mau i te
tumu, o te tumu ra te mau ia oe.

19 E parau mai anei oe e, I ofene-
-e-hia te mau amaa ia poihia vau i
roto. 20 Ua tia ia ; no te faaroo
ore i ofene-e-hia 'i ratou, e e tia
faaroo hoi to oe. uEiaha ei aau
teitei, xei mata'u ra. 21 Aore te
Atua i faaherehere i te mau amaa
mau ra, e ara, o te ore atoa hoi oia
o te faaherehere ia oe : 22 e teie
nei, a hi'o na i te hamani maitai e
te faaherehere ore a te Atua, faa-
herehere ore i te feia i hi 'a ra, area
ia oe ra, o te hamani maitai ia, ^ia
haapao tamau oe i to ''na hamani
maitai, aore ra, zeooti-e-atoa-hiaoe.

23 E o ratou atoa hoi, ia ore
ratou ia tamau amaro i te faaroo
ore ra, e poihia i'a i roto : e tia hoi
i te Atua ia poi faahou ia ratou i
roto. 24 I ooti-e-hia mai oe no nia
i te olive oviri mau, e i poi-e-hia oe
i roto i te olive maitai : a tae ai hoi
ia ratou i te amaa mau ra, e poihia
mai ia i roto i to ratou iho olive !
25 Aore hoi au i hinaaro, e au mau

M. F. 60.
1 Sal. 69. 22.
m Sal. 69. 23.

n Ohi. 13. 46.
& 18. 6. & 22.
18, 21. & 28.
24, 28.
pene 10. 19.

"Ohi. 9.15.

& 13. 2. & 22.

21.

pene 15. 16.

Gal. 1. 16. &

2. 2, 7, 8, 9.

Epb.. 3. 8.

1 Tim. 2. 7.

2 Tim. 1. 11.
* 1 Kor. 7.
16. & 9. 22.

1 Tim. 4 16.
Iak. b. 20.

1 Ler. 23. 10.
Num. 15. 18,
19, 20. 21.

r lor. 11. 16.

• Ohi. 2. 39.
Eph. 2. 12,
13.

1 1 Kor. 10.
12.

upene 12. 16.

x Mas. 28. 14.
Isa 66. 2.
Phil. 2. 12.

H Kor. 15. 2.
Heb. 3. 6, 14.

1 Ioa. 15. 2.

'2 Kor. 3. 16.

104S

PENE XI, 26.

ROMA.

PENE XII, 21.

M. F. 60.
6 pene 12. 16.

'irav. 7.
2 Kor. 3. 14.
<• Luk 21. 24.

Apo. 7. 9.

• Sal. 14. 7.
Isa. 59. £0.

'Isa. 27.9.

Ier. 31. 31,

&c.

Heb. 8. 8. &

10. 16.

« Deut. 7. 8.
& 9. 5. & 10.
15.

hNuin. 23.
19.

« Eph. 2. 2.
Kol. 3. 7

kpene 3. 9.
Gal. 3. 22.

1 Sal. 36. 6.
01 lob. 11.?.
Sal. 92. 5.
D lob. 15. 8.
Isa. 40. 13.
Ier. 23. 18.
IKor. 2. 16.
°Iob. 36. 22.
P lob. 35. 7. &
41. 11.

1 ] Kor. 8. 6.
Kol. 1. 16.
r Gal. 1. 5.

1 Tim. 1. 17.

2 Tim. 4. 18.
Heb. 13. 21.

1 Pet. 5. U.

2 Pet. 3. 18.
Iud. 25.
Apo. 1. 6.

tt2Kor. 10.1.

h 1 Pet. 2. 5.

c Sal. 50. 13,

14.

pene 6. 13, 16,

19.

1 Kor. 6. 13,

20.

i Heb. 10. 20.

•1 Pet. 1. 14.

1 Ioa. 2. 15.

* Epb. 1. 18.

& 4. 23.

Kol. 1. 21, 22.

& 3. 10.

g Epb. 5. 10,

17.

1 Tes. 4. 3.

h pene 1. 5. &

15. 15.

I Kor. 3. 10.
&15. 10.
Gal. 2. 9.
Epb. 3. 2, 7,
8.

' Mas. 25 27.

Koh. 7. 16.

pene 11. 20.

kl Kor. 12.7,

11.

Eph. 4. 7.

II Kor. 12.
12.

Eph. 4. 16.

taeae, e ia ore outou ia ite i teie nei
parau aro (b o te teitei hua hoi to
outou mana'o ia outou iho ;) e ua
roohia Iseraela ci te pouri poto,
de ia 6 atoa mai te rahi atoa o te
Etene ra. 26 E ora paatoa 'i Ise-
raela atoa : oia hoi tei papaihia ra
e, eE tae mai te Faaora mai roto
mai ia Siona, e e faaore oia i te
paieti ore i Iakoba ra. 27 fE o
ta 'u a hoi teie faufaa ia ratou ra, ia
hopoi e atu vau i ta ratou ra hara.
28 I te haapaoraa i te evanelia nei,
ua riro ia ratou ei enemi ia outou :
area i te maitiraate &herehianei ia
ratou no to ratou feia metua. 29 O
ta te Atua hoi i horoa noa e ta'na
parauraa,h aore i'a f aaoreraa. 30 Mai
ia outou hoi aore i f aaroo i te Atua
[i mutaa ihora,'e teie nei ra, ua aro-
hahia mai outou i to ratou faaroo
ore ra : 31 oia atoa hoi ratou ua
ore a'enei ua faaroo i teie nei, o
outou i arohahia mai,ia aroha-atoa-
-hia mai ratou. 32 kE faaroo ore
ana'e hoi ratou atoa i te vaiihoraa-
hia e te Atua, ia aroha mai oia ia
ratou atoa.

33 Aue te !rahi hau & atu o te
paari e te ite o te Atua e ! e te
imiraa ore o tana faaauraa, e tana
mmau haerea i te itea ore ia imi e !
34 nO vai hoi tei ite i te aau o te
Fatu ? ° e o vai to 'na a'o atu ? 35 p O
vai hoi tei horoa 'tu i te faufaa na
'na, e tahoo-faahou-hia mai i'a oia ?
36 iNo 'na mai hoi, e na 'na, e no
'na te mau mea atoa nei : rei ia'na
te haamaitai mure ore. Amene.

PENE XII.

E HAAPAO TE FEIA FAAROO I TO
TE ATUA RA HINAARO E TIA 'i.

ETEIE nei, e au mau taeae ra,
ate a'o atu nei au ia outou
ma te aroha rahi o te Atua, be ia
pupu atu outou ci to outou mau
tino dei tusia ora, e te mo[a, e te au
hoi i te Atua ra, o te haamori au i'a
ia outou. 2 e E eiaha e faaau atu i
teie nei ao ; fei huru e rato outou i
te faahouraai to outou aau, sia ite
outou i taua hinaaro tia b te Atua
ra, e te au, e te maitai hoi. 3 Teie
ta 'u parau ia outou atoa e ati noa
a'e, hi te maitai i horoahia mai ia 'u
nei, * eiaha ia hau te mana'o ia 'na
iho, i tei au ia 'na ia mana'o ra : e
haapao maite ra" i te mana'o, ia au
i te huru o te faaroo i tufahia e te
Atua ki te taata atoa ra. 4 *Mai
ia tatou hoi e rave rahi te melo i te

tino hoe nei, e ere ra e, hoe a" toroa
to taua mau melo nei ; 5 moia
atoa hoi tatou, rahi noa iho a tatou,
hoe a ia tino i te Mesia, e e melo
hoi tatou no tatou iho e ati noa"e.

6 nE e toroa £e ana'e to tatou, °e
au i te maitai i horoahia mai ia ta-
tou nei, Pe tohu ra, e tohu tatou i
tei au i te huru o te faaroo ra ;

7 e toroa diakono ra, e rave tatou i
te toroa diakono ra ; <ie o tei haapii
ra, ei te haapii ia ; 8 re o tei faaito-
ito ra, ei te f aaitoito ia ; Be o tei tufa
i te tao'a ra, e rave oia i te reira ma
te horoa mau ; *o tei faaite ra, ia
faaite ia ma te haapao maitai ; o
tei hamani maitai haere ra, ia na
reira oia uma te aau tae.

9 xEi aroha haavare ore a. yIa
riaria i te ino ; ia ati atu i te mai-
tai. 10 zEi atiraa aroha mau to
outou ia outou iho, i te aroha taeae
ra ; ai te faaturaraa 'tu te tahi i te
tahi. 11 Eiaha ia toaruaru i te
ohipa ; ia mahanahana te aau, i te
taviniraa i te Fatu ra : 12 be oaoa
i te tiairaa ; ce faaoromai i te pohe ;
dtamau u'ana maite a i te pure.

13 eE horoa 'tu i te tao'a i te feia
mo'a i to ratou ra ati ; fe titau a i
te hamani maitai i te taata &e ra.

14 gEi faaora 'tu i te feia i hamani
ino mai ia outou ; e faaora 'tu,
eiaha e tuhi. 15 hE oaoa atoa i
te feia e oaoa ra, e oto atoa hoi i te
feia e oto ra. 16 *Ia hoe aau to te
tahi e te tahi, k eiaha e titau i te
mea teitei, e faaau atoa 'tu ra i te
teia haehaa. ^iaha hoi ia paari i to
outou ihora mana'oraa. 17 mEiaha
roa te ino e tahoohia i te ino i te
taata atoa nei. nE haamana'o nai
te mea maitai i te aro o te taata atoa
nei. 18 Peneia'e o te tia ra, °e
parahi hau noa outon i roto i te
taata atoa nei. 19 E au mau here
e, p eiaha outou e tahoo, tuu noa'tu
ra i te riri ; ua papaihia hoi e, Te
parau maira Iehova, Ei ia 'u te
<iriri, na 'u ia e tahoo atu. 20 rE
teie nei, te poia ra to enemi, faaamu
atu ia 'na ; e te poiha ra, faainu
atu ia 'na ; te haapue ra hoi oe i te
auahi arahu i nia iho i tana upoo
i reira. 21 Eiaha ia pohe i te ino,
ia pohe ra te ino ia oe i te maitai.

q Deut. 32. 35.
Mat. 5. 44.

Heb. 10. 30.

r Eso. 23. 4, 5.

M.F. CO.

m 1 Kor. 10.

17. & 12. 20,

27.

Eph. 1. 23. &

4. 25.

nl Kor. 12. 4.

1 Pet. 4. 10,

11.

0 irav. 3.

P Ohi. 11 27.

1 Kor. 12. 10,
28. & 13. 2. &
14. 1, 6, 29.
31.

1 Ohi. 13. 1.
Gal. 6. 6.
Eph. 4.11.
1 Tim. 5. 17.
rOhi. 15.32.
1 Kor. 14. 3.
■Mat. 6. 1,2,
3.

tOhi. 20. 28.
1 Tim. 5. 17.
Heb. 13. 7,
24.

I Pet. 5. 2,

u 2 Kor. 9. 7.

I I Tim. 1. 5.
1 Pet. 1. 22.
*Sal. 34. 14.
& 36. 4. &97.'
10.

Amos. 5. 15.
xHeb. 13. 1.

1 Pet. 1. 22.
& 2. 17. & 3.
8.

2 Pet. 1. 7.
"Phil. 2. 3.
1 Pet. 5. 5.

b Luk. 10. 20.
pene 5. 2. &
15. 13.
Phil. 3. 1. &

4. 4.

1 Tos. 5. 16.
Heb. 3. 6.
1 Pet. 4. 13.
°Luk 21. 19.
1 Tim. 6. 11.
Heb. 10. btt.

* 12. 1.
Iak. 1. 4. &

5. 7.

1 Pet. 2. 19,

20.

d Luk. 18. 1.

Ohi. 2. 42. &

12 5

Eph! 6. 18.

Kol. 4. 2.

1 Tes. 5. 17.

• 1 Kor. 16. 1.

2 Kor. 9. 1,
12.

Heb. 6. 10. &

13. 16.

1 Ioa. 3. 17.

* 1 Tim. 3. 2.

Tit. 1. 8.

Heb. 13. 2.

1 Pet. 4. 9.

*Mat. 5. 44.

Luk. 6. 28. &

23, 34.

Ohi. 7. 60

1 Kor. 4. 12.

1 Pet. 2. 23.

&3. 9.

h 1 Kor. 12.

26.

£pene 15. 5.

1 Kor. 1. 10.

Phil. 2. 2. &

3. 16.

1 Pet. 3. 8.

k Sal. 131. 1,

2.

Ier. 45. 5.

■Mas. 3. 7. &

26. 12

Isa. 5. 21.

pene 11. 25.

ro Mas. 20. 22.

Mat. 5. 39.

1 Tes. 5. 15.

1 Pet. 3. 9.
npenc 14, 16.

2 Kor. 8. 21.
"Mar. 9. 50.
pene 14. 19.
Heb. 12. 14.
P Lev. 19. 18.
Mas. 24. 29.
irav. 17.
Mas. 25. 21. :

1049

PENE XIII, 1.

ROMA.

•JKNE XIV, 12.

M. F. 60.

'Tit. 3. 1.

1 Pet. 2. 13.

b Maa. 8. 15,

16.

Dan. 2. 21. &

4. 32.

loa. 19. 11.

"Tit. 3. 1.

<5 1 Pet. 2. 14.
■i * 3. 13.

' Koh. 8. 2.

' 1 Pet. 2. 19.

t Mat. 22. 21.
Mar. 12. 17.
Luk. 20. 25.

b ir&v. 10.

OaL 5. 14.

Kol 3. 14.

1 Tim. 1. 5.

lak. 2. 8.

1 Exo. 20. 13,

&C

Dent. 5. 17,

&c.

Mat. 19. 13 .

k Ley. 19. 18.
Mat. 22. 39.
Mar. 12. 31.
Gal. 5. 34.
Ink. 2. 8.
1 Mat. 22. 40.
iiav 8.

n'l Kor. 15.

34.

Eph. 5. 14.

ITes. 5. 5, 6.

" Erh. 5 11.
Kol. 3. 8.
u E])h. 6. 13.
1 Tes. 5 8.
1 Phil. 4. 8.
1 Tea. 4. 12.
1 Pet. 2. 12.

PENE XIII.

TAATA ATOA I
I FAATOROAHIA

TE
RA

E AURARO TE
FEIA MANA
E TIA 'i.

aTA auraro maite te taata atoa i
X te feia mana toroa ra. bAore
roa hoi e mana maori ra no 6 mai i
te Atua ra ; te feia mana evainei,
ua haapaohia i'a e te Atua. 2 E teie
nei, co tei rnaro atu i te toroa ra,
ua maro i'a i tei haapaohia e te Atua
ra : e te feia e maro ra, e noaa ia
te faahapa ia ratou iho. 3 E ere
hoi te feia haava i te mata'uraa no
te feia parau maitatai, no te feia
parau iino ra. Eita anei hoi oe e
mata'u i taua toroa ra ? da rave na
i te parau maitai, e e haamaitaihia
oe i reira. 4 E tavini hoi oia no
te Atua ia maitai oe. I rave ra oe
i te parau iino ra, a mata'u ; aore
hoi oia i mau faufaa ore noa i te
'o'e : e tavini hoi oia no te Atua, ei
tahoo e ei tuu i te pohe i te taata i
rave i te ino ra. 5 eNo reira i pa-
rauhia 'i e, ia auraro outou e tia
'i ; e ere hoi no te pohe ana'e ra,
fno te aau atoa hoi. 6 No reira
hoi outou i horoa 'tu ai i te tao'a
aufau nei ; e tavini hoi ratou no te
Atua, i te rave-tamau-maite-raa i
taua mea nei. 7 SE teie nei, e tuu
atu i te mea e au i te taata atoa ra,
e tao'a aufauhia ta 'na ra, e aufau
atu a ia ; e telo ta 'na ra, ei telo i'a ;
o tei mata'uhia ra, e mata'u atu a"
ia ; o tei faateiteihia ra, e faateitei
atu a ia.

8 Eiaha outou ei amutarahu na
te taata atoa, area ia aroha 'tu te
tahi i te tahi : ho tei aroha 'tu hoi
ia vetahi § ra, na haapao ia i te
ture. 9 O teie hoi e, JEiaha oe e
faaturi, Eiaha oe e taparahi noa i te
taata, Eiaha oe e eia, Eiaha oe ei
ite haavare, Eiaha oe e nounou, e te
vai nei te tahi ture, ua hope atoa i'a
i roto i teie nei parau e, kE aroha
'tu oe i to taata-tupu mai to aroha
ia oe iho na. 10 E ore roa te aroha
e hamani ino i te taata-tupu : He
au ra maori te aroha i te ture.

11 E na reira hoi tatou, no te mea
ua ite tatou e ua tae roa i te hora
mararaa to tatou taoto : uafatata
hoi to tatou ora i teie nei, i to tatou
i'aarooraa ra. 12 Ua poto roa te
rui, ua fatata roa te ao : e teie nei,
n e haapae atu tatou i te mau ohipa
o te pouri, °e aim tatou i te aim o
te ao. 13 pEi haere nehenehe to

tatou mai te liaere aora,eiaha^mate
hori ra, e te faataero ra, eiaha te
rparau faufau, e te taiata ra, eiaha
te smaro e te feii ra. 14 *E tuu ra
outou i ta te Fatu ra ta Iesu Mesia
i nia iho ia outou, ue eiaha e f aaito-
ito i ta te tino, ia tupu to te te tino
hinaaro.

PENE XIV.

E FARII MAITE A I TE FEIA AORE I
ITOITO REA I TE FAAROO E TIA 'i.

annE taata hoi aore i itoito i te
.1. faaroo nei, e farii atu outou
eiaha ra e maro i te parau aore i
itea-papu-hia ra. 2 Te mana'o ra
hoi te tahi e tia ia'na ia bamu i te
mau maa atoa nei, e o te tahi hoi o
tei ore i itoito ra, o te maa faaapu
ana'e ra ta 'na e amu. 3 cEiaha
tei amu ra e vahavaha 'tu i tei ore
i amu ra; e eiaha atoa hoi tei ore i
amu ra e faahapa 'tu i tei amu ra :
ua fariihia hoi oia e te Atua. 4 dO
vai hoi oe na a faahapa 'i i to ve-
tahi e ra tavini ? tei to 'na ra fatu
to 'na mau e to 'na hi'a : e haamau-
hia ra oia, e e tia hoi i te Atua ia
haamau ia'na. 5 eTe mana'o nei
te tahi, e huru e to te tahi mahana
i te tahi ; te mana'o nei hoi te tahi,
hoe, d huru to te mau mahana atoa;
ia papu ra te taata atoa i to 'na
ihora aau. 6 fO tei haapao i tehoe
mahana ra, no te Fatu i'a i haapao
ai ; e o tei ore e haapao i te mahana
ra, no te Fatu i'a i ore i haapao ai.
O tei amu ra, no te Fatu ia i amu
ai, sua haamaitaihoioiaite Atua ;
e o tei ore i amu ra, no te Fatu ia
i ore i amu ai, e ua haamaitai hoi i
te Atua. 7 hAore roa hoi tehoe o
tatou e ora nei ei faatupu i ta 'na
iho, e aore roa e taata e pohe nei ei
faatupu i ta 'na iho. 8 Te ora nei
tatou, i ora ia tatou ei faatupui ta
te Fatu ; e te pohe nei tatou, i pohe
ia tatou ei faatupu i ta te Fatu : e
teie nei, te ora nei tatou, e te pohe
nei hoi, no te Fatu a tatou. 9 *No
reira hoi te Mesia i pohe ai, e i tia
faahou ai i nia, e e tia hoi oia i te
oraraa, ia riro oia ei kFatu no tei
pohe e no tei ora hoi. 10 Eahara
hoi oe i faahapa 'i i to taeae ? e
eaha hoi oe i vahavaha 'tu ai i to
taeae ? le tia atoa hoi tatou i mua
i te haavaraa a te Mesia ra. 11 Ua
papaihia hoi e, Te na 6 maira Ie-
hova, Te mora nei au, e hope te
mau turi atoa i te tuu i raro i mua
ia'u, e hope te mau vaha atoa i te
fa'i i te parau i te Atua ra. 12 E

M. F. CO.

<1 Mas. 23. 20.
Luk. 21 34.
1 Pet. 4. 3.
r 1 Kor. 6. 9.
Eph. 5. 5.
5 lak. 3. 14.
t Gal. 3. 27.
Eph, 4. 24.
Kol 3. lo.
uGal. 5. 16.
1 Pet. 2. 11.

*l>ene 15. 1, 7.
1 Kor. 8. 9,
11. A 9. 22.

birsv. 14.
1 Kor. 10. 25.
1 Titn 4 4.
Tit. 1. 15.

cKol. 2. 16.

<»Iak. 4. 12.

•Gal. 4. 10

Kul 2. Hi.

«Gal. 4 10.

* 1 Kor.

in

SI.

1 Tim. 4. 3

b 1 Kor.

6.

19, 20.

Gal. 2. '.

0

1 Tea 5

30

1 Pet. 4

2.

*2 Kor. 5. U

kOlii. 10 m

> Mat. 25. 31.

32.

Ohi. 10 42 A

17. 31.

2 Kor. 5. 10.

Iud 14. 15.

,u Isa. 45. 23

Phil. 2. 10.

1030

PENE XIV, 13.

ROMA.

PENE XV, 20.

H. F. 60.

° Mat. 12. 36.
Gal. 6. 5.
1 Pet. 4. 5.

0 1 Kor 8. 9,
13. <te 10. 32.

T>hi. 10

15

iniv. 2. 20.

1 Kor. 10.

25

1 Tim. 4.

4.

Tit. 1. 15.

<i 1 Kor. 8

.7,

10.

r 1 Kor. 8.11

* pene 12.

17

1 1 Kor. 8.

S.

° 2 Kor. 8.
21.

1 Sal. 34. 14.
ptne 12. 18.

y pene 15. 2.
1 Kor. 14. 12.
1 Tes. 5. 11.
z irav. 15.
" Mat. 15. 11.
Olii. 10. 15.
irav. 14.
Tit. L. 15.
b 1 Kor. 8. 9,
10, 11, 12.
cl Kor. 8.13.

dl Ioa. 3. 21.

e Tit. 1. 15.

"Gal. 6. 1.
b pene 14. 1.

' 1 Kor. 9. 19.
22 & 10. 24,
33. & 13 5.
Phil. 2. 4. 5.
d pene 14. 19.
• Mat. 26. 39.
Ioa. 5. 30. &
6.38.

' Sal. 69. 9.

c pene 4. 23,
24.

1 Kor. 9. 9,
10 & 10. 11.

2 Tim. 3. 16,
17.

teie nei, ne hope roa tatou atoa i te
fa'i i te parau ia'na iho i te Atua ra.
13 E teie nei, atira na tatou i te
faahapa ia tatou iho ; teie ra ta
outou e haapao, °e eiaha ei turori-
raa i tuuhia mai i mua i te hoe
taeae, e te mea e maheaitu ai.
14 Ua ite an, e ua faaitehia vau e
le Fatu ra e Iesu, e aita roa e mea
p viivii mau iho; qo te taata ra i
mana'o e, e mea viivii tauamea ra,
e mea viivii a i'a ia 'na. 15 Ia
inoino ra1 to taeae i ta oe na maa,
aita 'tura to oe haerea e an i te
aroha. rEiaha ia paruparu te taata
i pohe ai te Mesia ra i ta oe na maa.
16 6Eiaha hoi to outou maitai ia
faainohia. 17 *E ere hoi te basileia
o te Atua ra i te amu e te inu, o te
parau-tia ra, e te han, e te oaoaraa
i te Varua Maitai ra. 18 O tei
haapao hoi i teie nei mau parau i
to 'na taviniraa i te Mesia ra, te uau
ra i'a oia i te Atua, e e faatiahia e
te taata atoa nei. 19 E teie nei, xe
titau tatou i te parau hau, e te parau
e maitai ^apipiti ai ra. 20 zEiaha
e faaorehia te ohipa a te Atua nei
i te maa. aE mea viivii ore hoi te
mau mea atoa nei ; be mea ino ra i
te taata i amu ma te turori. 21 E
mea maitai hoi ia ore ia amu ci te
puaa, e ia ore ia inu i te uaina, e ia
ore ia rave i te mau mea atoa e tu-
rori ai to taeae ra, e e maheaitu ai,
e e paruparu ai hoi. 22 E faaroo
to oe ? e tapea maite na no oe iho
i mua i te aro o te Atua. dE ao to
te taata aore i faahapa ia 'na iho i
ta'na ra mea tia. 23 O tei faa-
huru e ra i te maa nei, ua faahapahia
oia ia amu ra, no te mea e ere ta
'na i te amu faaroo : eo te mau mea
atoa hoi e ere i to te faaroo ra, e
hara i'a.

PENE XV.

IA AU MAITE TE MAU TAEAE RATOU
EATOU IHO E MAITAI AI.

aTfl TEIE nei, o tatou o tei ito-
-L^ ito nei, e faaoromai bi te
paruparu o te itoito ore e tia 'i,
eiaha e faatia i ta tatou iho. 2 CE
haainauruuru tatou atoa nei ia ve-
tahi e, dia maitai oia, ia itoito.

3 eAore atoa hoi te Mesia i haa-
inauruuru ia 'na iho, i tei papaihia
ra e, f Te faaino a te feia i faaino ia
oe ra, ua iri mai i'a i nia iho ia 'u.

4 sTe mau parau atoa hoi i papai-
hia i mutaa ihora, i papaihia ia ia
ite tatou ; ia noaa to tatou tiairaa,
i te faaoromai e te mahanahana o te

parau i papaihia ra. 5 E teie nei,
hia faafaito mai te Atua no'na te
faaoromai e te mahanahana i to ou-
tou aau, outou outou iho, ia au i te
hinaaro o te Mesia ra o Iesu. 6 Ia
haamaitai outou i te Atua, i te
Metua o to tatou Fatu ra o Iesu
Mesia, 'ma te aau hoe, e te vaha
hoe. 7 E teie nei, ke farii outou
ia outou iho ^mai te Mesia i farii
mai ia tatou nei ra, ia maitai te
Atua.

8 Teie ta 'u parau, e diakono
mIesu Mesia no te peritome ia itea
te parau mau a te Atua, e ia ntupu
te parau i parauhia mai i te feia
tupuna ra. 9 °E ia haamaitai te
Etene i te Atua i to 'na ra aroha ;
oia hoi tei papaihia ra e, »No reira
vau e haamaitai ai ia oe i o te
Etene, e e himene hoi i to oe ra
i'oa. 10 E te na 6 ra hoi, «E oaoa
outou, e te Etene e, e to 'na atoa ra
taata. 11 E te ?ia 6 faahou ra hoi,
rE haamaitai outou ia Iehova, e te
mau fenua atoa ra, e o outou hoi e
te taata atoa ra, ia rahi te haamai-
tai ia 'na. 12 Te na 6 maira hoi
Isaia, E itea mai te hoe huaai "no
Iese, e te tupu ei arii no te Etene,
ei ia 'na e tiaturi ai te Etene. 13 Ia
faaihia mai outou *i te oaoa e te
hau i te faarooraa e te Atua, e
noaa 'i te tiaturiraa, ia rahi to ou-
tou tiaturi i te mana o te Varua
Maitai ra.

14 uO vau iho hoi tei ite ia ou-
tou, e au mau taeae, e ua i atoa
outou i te maitai, e ua faaihia ou-
tou i te ite, e e tia ia haapii ia ou-
tou iho. 15 Ua papai noa 'tu rk
vau i te parau ia outou ma te ma-
ta'u ore, e te mau taeae, ia tupu to
outou mana'o otahi, no te x maitai i
horoahia mai e te Atua ia 'u nei
ra. 16 yla riro vau ei tavini no
Iesu Mesia i te Etene, i te tuuraa
'tu i te evanelia o te Atua, ia tiahia
te zperosephora Etene, i haamo'a-
hia e te Varua Maitai. 17 E teie
nei, e oaoaraa to'u ia Iesu Mesia
ra, i ate mau mea o te Atua ra.
18 Eita ra vau e tia ia parau i te
mau mea atoa baore i ravehia e te
Mesia ia 'u nei, i te mau mea ra ta
'na i rave, ci te faahaapaoraa i te
Etene, i te parau e te ohipa, 19 dma
te semeio rahi e te tapao, i te mana
o te Varua o te Atua ; e ua parau
hua hoi au i te evanelia o te Mesia
na Ierusalema 'tu i te haaati haerea
e tae roa a'enei i Iliriko. 20 Oia
i'a, i titau maite na hoi au ia parau

M P. 60.

h pene 12 16.
1 Kor. 1. I(i.
Phil. 3. 16.

•Ohi. 4. 24.
32

k pene 14. 1,

3.

1 pcue 5. 2.

m Mat. 15. 24.
Ioa 1. 11.
Ohi. 3 •_>?
26. & 13 46.
* pene 3. 3.
2 Kor. 1. 'JO.
"Ioa. 10 16.
pene 9. 23.

P Sal. 18. 49.

1 Dout. 32.
43.

rSal. 117. 1.

•Isn 11. 1.

10.

Apo. 5. 5. &

22. 16.

tpeno 12. 12.
& 14. 17.

u 2 Pet 1 12.
1 Ioa. 2. 21.

1 pene 1. 5.
& 12. 3
Gal 1. 15.
Eph. 3. 7. 8.
y pene II. 13.
Gal 2. 7, 8,
9.

1 Tim. 2 7.

2 Tim 111.
*Isa 66. 20.
Phil. 2. 17.

mHeb. 5. 1.

*Ohi. 21. 19.
Gal. 2. a.

c pene 1. 5. 4
16. 26.

dOhi 19 II.
2 Kor 18. 12.

1051

PENE XV, 21.

KOMA.

PENE XVI, 19.

M. F. 60.

• 2 Kor. 10.
13, 15, 16.

* Isa. 52. 15.

*pene 1. 13.
1 Tei. 2. 17,
18.

h Ohi. 19. 21.
irav. 32.
pene 1. 11.

' Ohi. 15. 3.

kOhi. 19. 21.

& 20. 22. & 24.

17.

» 1 Kor. 16. 1,

2.

2 Kor. 8. 1. &.

9. 2, 12.

Dl pene 11.17.

" 1 Kor. 9.11.
Gal. 6. 6.

0 Phil. 4. 17.

Ppene 1.11.

1 Phil. 2. 1.

r2Kor. 1.11
Kol. 4. 12.
8 2 Tes. 3. 2.

1 2 Kor. 8. 4.

"pene 1, 10.

1 Ohi. 18. 21.

1 Kor. 4. 19.
Iak. 4. 15.

y 1 Kor. 16.
18.

2 Kor. 7. 13.
2 Tim. 1. 16.
Philein. 7,20.
* pene 16. 20.

1 Kor. 14. 33.

2 Kor. 13. 11.
Phil. 4. 9.

1 Tes. 5. 23.

2 Tes. 3. 16.
Heb. 13. 20.

•Ohi. 13. 18.
>> Phil. 2. 29.
3 loa. 5, 6.

vau i te evanelia, i te mau vahi
aore i ite i te i'oa o te Mesia ra, oi
epatu noa hoi au i ma i ta vetahi e
ra niu. 21 Mai tei papaihia ra r&,
fTe feia aore i taea e te parau no
'na ra, e hi'o ratou : e te feia aore
a i faaroo ra, e ite i'a ratou. 22 No
reira hoi au i smaoro ai, i ore au i
tae atu ai ia outou na. 23 I teie
nei ra, aita a 'u e vahi toe i teie nei
mau fenua, e no te hhinaaro rahi
to 'u e rave rahi a'enei te matahiti
i te haere atu ia outou na ; 24 ia
haere ra vau i Hisepania ra, e haere
atu ai au ia outou na, te hinaaro
nei au ia ite au ia outou i taua tere
no 'u ra, e ia iarataihia vau e outou
i to 'u haerea i reira, ia mauruuru
a'e na ra vau i te amuiraa ia outou
na. 25 kTe haere nei ra" vau i Ie-
rusalema e turu atu i te feia mo'a
ra. 26 *Ua aufau hoi to Makedo-
nia e to Ahaia i te moni no to ratou
hinaaro, na te feia mo'a taata rii i
Ierusalema ra. 27 Ua hinaaro a
hoi ratou, e e amatarahu a hoi ra-
tou na ratou. Ua rave atoa hoi te
mEtene i ta ratou tao'a no te varua
ra, e n hopoi atu hoi ratou i ta te
tino ra na ratou e tia 'i. 28 E teie
nei, ia oti ia 'u taua ohipa nei, e ia
tuu-mau-hia 'tu e au °teie neimai-
tai ia ratou ra, na 6 na 'tu vau ia
outou na i te haere, a haere tia 'tu
ai i Hisepania. 29 »Ua ite mau
hoi au, e ia haere atu vau ia outou
na, e haere atu ia vau ma te i atoa
i te maitai o te evanelia o te Mesia
ra.

30 qE a'o atura vau ia outou, e
au mau taeae, i te Fatu ra ia Iesu
Mesia, e te aroha o te Varua ra, e
rfaaitoito tatou atoa i te pure i te
Atua ia'u; 31 Bia ora vau i te
feia faaroo ore i Iudea ra, *e ta 'u e
rave nei na to Ierusalema ra, ia
farii-maitai-hia mai e te feia mo'a
ra ; 32 uia tae atu vau ia outou
na ma te oaoa xi te tia a te Atua
ra, ia ^anaanaea tatou atoa nei.
33 E teie nei, ei ia outou atoa na
te zAtua hau. Amene.

PENE XVI.

TE HAPONO NEI PAULO I TO 'NA
AROHA I TE MAU TAEAE I ROMA
RA.

TE tuu atu nei au i to tatou tua-
hine ia Phebe ia outou na ma
te haamaitai, e diakono no te eka-
lesia i aKeneherea ra. 2 bIa farii
mai outou ia 'na i te Fatu nei, i tei

au i te feia mo'a ra, e tauturu mai
hoi outou ia'na i te mau mea atoa
e au ia 'na ra ; i tauturu na hoi oia
i te taata e rave rahi, e ia 'u atoa
hoi. 3 CE aroha 'tu ia Perisila raua
o Akuila, e pue hoa rave ohipa no
'u i te Mesia nei ia Iesu : 4 o tei
tuu atoa i to raua a'i i raro ia ora
vau : te haamaitai nei au ia raua, e
ere ra o vau ana'e ra, o te mau eka-
lesia Etene atoa ra. 5 E aroha
atoa 'tu i te dekalesia i roto i to
raua ra fare. E aroha 'tu i tau
here ra ia Epeneto, o ete hoturaa
matamua ia o te Mesia i Ahaia ra.

6 E aroha 'tu ia Maria, e ohipa
rahi ta'na i rave ia matou nei.

7 E aroha 'tu ia Anederoniko, e ia
Iunia, i na taeae no 'u e pue hoa
no 'u i tapea atoa-hia matou, e pue
taata itea i te mau aposetolo ra,
f tei roto na hoi raua i te Mesia,
hou a'e nei au. 8 E aroha 'tu i tau
here i te Fatu nei ia Amepelia.
9 E aroha 'tu ia Urobano, i to ma-
tou hoa rave ohipa i te parau a te
Mesia nei, e i tau here hoi ia Setahu
ra. 10 E aroha 'tu ia Apele, e
taata faatiahia i'a i te Mesia nei. E
aroha 'tu hoi i to tefetii o Ariseto-
bulu ra. HE aroha 'tu i tau taeae
ia Herodiona. E aroha 'tu i to te
fetii o Narekisu, i roto i te Fatu
ra. 12 E aroha 'tu ia Teruphaina,
e ia Terophosa, o tei rave i te ohipa
a te Fatu nei. E aroha 'tu ia Pe-
resi herehia ra, o tei rave papu i te
ohipa a te Fatu nei. 13 E aroha
'tu ia Rupho gi maitihia i roto i te
Fatu nei, e i tana metua vahine
atoa e to 'u ra metua vahine. 14 E
aroha 'tu ia Asunekerito, ia Phele-
gona, ia Herema, ia Pateroba, ia
Hereme e te mau taeae atoa i o
ratou ra. 15 E aroha 'tu ia Philo-
logo, e ia Iulia, e ia Nerea hoi, e i
tana tuahine, e ia Olumepa, e te
feia mo'a atoa i 5 ratou ra. 16 hE
aroha hoi outou ia outou iho mate
ho'i mo'a ra. Te aroha 'tu nei te
mau ekalesia o te Mesia ia outou.

17 E teie nei, e a'o atu vau ia
outou, e au mau taeae, e hi'o mai-
tai iho na outou i te feia i f aataa e,
e te *faatupu i te mea e turori ai
ra, e te au ore i te parau i haapii-
hia e outou na, e kf ariu e atu outou
ia ratou. 18 E ere hoi te reira i te
tavini no to tatou Fatu no Iesu
Mesia, no to ratou iho *opu ra ; e
ua haavare i te aau o te feia paari
ore ra, i te m parau paia e te taparu.
19 Ua parare hoi to outou n faaroo

M. F. 60.

' Ohi. 18. 2,

18, 26.

2 Tim. 4. 19.

<* 1 Kor. 16.

19.

Kol. '4. 15.1

Philem. 2.

0 1 Kor. 16.

15.

' Gal. 1. 22.

6 2 loa. 1.

h 1 Kor. 16.

20.

2 Kor. 13. 12

1 Tes. 5. 26.

1 Pet. 5. 14.

"Ohi. 15.1.
5. 24.

1 Tim. 6. 3.

k 1 Kor. 6. 9,

n.

2 Tes. 3. 6,
14.

2 Tim. 3. 5.

Tit. 3. 10.
2 Ioa. 10.
1 Phil. 3. 19.

1 Tim. 6. 5.
,u Kol. 2. 4.

2 Tim. 3. 6.
Tit. 1. 10.
2 Pet. 2. 3.
" pene 1. 8.

1052

PENE XVI, 20.

ROMA,— KORINETIA I.

PENE I, 17.

M. F. 60.

"Mat. 10. 16.
1 Kor. 14. 20
P pene 15. 33.
•IGen. 3. 15.

rirav. 24.

1 Kov. 16. 23.

2 Kor. 13. 14.
Phil. 4. 23.

1 Tea. 5 28.

2 Tes. 3. 18.
Apo. 22. 21.
8Ohi. 16. I.
Phil. 2. 19.
Kol. 1. 1.

1 Tes. 3. 2.
1 Tim. 1. 2.
Heb. 13. 23.
t Ohi. 13. 1.
u Ohi. 17. 5.
x Ohi. 20. 4.
JlKor. 1.
14.

M. F. 69.

"Rom. 1. 1.
"2 Kor. 1. 1.
Eph. 1. 1.
Kol. 1. 1.

c Ohi. 18. 17.

dlud. 1.

* Ioa. 17. 19.
Ohi. 15. 9.
« Rom. 1 7.
2 Tim. 1. 9.
8 Ohi. 9. 14,
21. & 22. 16.
2 Tim. 2. 22.
h pene 8. 6.

1 Rom. 3. 22.
& 10. 12.
kRom. 1. 7.

2 Kor. 1. 2.
Eph. 1. 2.

1 Rom. 1. 8.

m pene 12. 8.
2 Kor. 8. 7.

n pene 2 1.
2 Tim. 1. 8.
Apo. 1. 2.

i te taata atoa ra, i oaoa 'i hoi au ia
outou ; te hinaaro nei ra" van, ia
°paari outou i te maitai, e ia ma'ua
outou i te ino. 20 pE teie nei, na
te Atua hau c qhaaparuparu ia Sa-
tani i raro a'e i to outou avae eita
e mahia. Ei ia outou te rite mau o
to tatou Fatu o Iesu Mesia. Amene.

21 O tau hoa rave ohipa nei o
8 Timoteo, e tau mau taeae nei o
t^Lukio, e o uIasona, e o xSosipa-
tera, te aroha ;tu nei i'a ia outou.

22 O vau nei hoi o Teretio o tei
papai atu i teie nei episetole, te
aroha 'tu nei au ia outou i te Fatu
nei. 23 Te aroha 'tu nei yQaio e
faaamu ia 'u nei e te ekalesia atoa
ia outou. Te aroha nei hoi te tiaau

6 te oire o zEraseto ia outou, e te
tahi taeae nei hoi o Kuareto. 24 Ei
ia outou atoa na te a aroha mau o
te Fatu ra o Iesu Mesia. Amene.
25 E teie nei, bei ia 'na i tei tia ia
faaitoito mai ia outou, i tei au i te
cevanelia na 'u nei, e i te parau ia
Iesu ^ Mesia, ia au i te d heheuraa
mai i te parau aro i ehunahia i te
mau ui atoa mai tahito mai, 26fua
faaitehia mai ra i teie nei, e no te
faaue a te Atua pohe ora ra, i faa-
itehia 'i i te Etene atoa, i te parau
a te mau peropheta i papaihia ra,
ia noaa ia ratou te haapao sfaaroo
ra : 27 hei te Atua paari ana'e ra
te haamaitai, ia Iesu Mesia nei, e
eiaha ia mure. Amene.

TE EPISETOLE MATAMUA A TE APOSETOLO RA

A PAULO

I TO KOEINETIA BA.

0 Phil. 3 20.

Tit. 2. 13.

2 Pet. 3. 12.

P 1 Tes. 3. 13.

1 Kol. 1. 22.

1 Tes. 5. 23.

PENE I.

TO PAULO AROHARAA 'TU I TE EKA-
LESIA I KORINETIA RA.

0 PAULO, ai haapaohia be te
hinaaro o te Atua ei apose-
tolo na Iesu Mesia, e to tatou taeae
nei o cSositene, 2 i te ekalesia o
te Atua i Korinetia na, dtei ehaa-
mo'ahia i roto i te Mesia ra ia Iesu,
f i haapaohia ei feia mo'a, &e te feia
atoa e tau atu i te i'oa o to tatou
hFatu ra o Iesu Mesia i te mau
vahi atoa ra, Ho ratou e to tatou
atoa hoi : 3 kei ia outou te aroha
mau e te hau, no 6 mai i te Atua i
to tatou Metua ra, % no 6 hoi i te
Fatu ra ia Iesu Mesia.

4 xTe haamaitai nei au i tau
Atua ia outou aita e faaea, i te
maitai a te Atua i horoahia mai e
te Mesia ra e Iesu ia outou na ;
5 ua rahi hoi ta outou ia 'na i te
mau mea atoa nei mi te mau parau
atoa e te ite : 6 e ua faaite-papu-
-hia nte parau o te Mesia i roto ia
outou na. 7 E aita a'enei outou i
mairi i muri i te mau maitai atoa
nei, ° i te tiairaa i to tatou Fatu ia
Iesu Mesia i te faraa mai : 8 p na
'na e haapapu ia outou e tae noa 'tu
i te hopea, eiaha ei ^faainoraa, i te

mahana o to tatou Fatu o Iesu
Mesia ra. 9 rE parau mau ta te
Atua, i haapaohia 'i outou no ste
amuiraa a ta 'na Tamaiti a to tatou
Fatu a Iesu Mesia ra.

10 E teie nei, e au mau taeae, te
a'o atu nei au ia outou i te i'oa o to
tatou Fatu ra o Iesu Mesia, e ei
parau hoe ta toutou atoa na, e eiaha
ia amahamaha i roto ia outou : ia
ati maite ra outou ma te aau hoe e
te mana'o hoe. 11 Ua faaitehia
mai au ia outou, e au mau taeae, e
to tefetii o Heloe e, e maroraa tei
roto ia outou. 12 Teie ta 'u parau,
te parau u ana'e na outou e, No
Paulo vau ; e no xApolo vau ; e no
yRepha vau ; e no te Mesia vau.
13 zUa amahamaha anei te Mesia?
e o Paulo anei tei f aasataurohia no
outou ? e i bapetizohia anei outou i
roto i te i'oa o Paulo ? 14 Te haa-
maitai nei au i te Atua i te mea
aore au i bapetizo i te hoe o ou-
tou na, maori ra o aKerisepo e o
Hxaio; 15 o te parau te tahi taata
e, ua bapetizo vau ia 'na i roto i to
'u nei i'oa. 16 E ua bapetizo atoa
vau i te fetii o c Setephano; aita'tu
a 'u taata i ite i te bapetizoraa vau.

17 Aore hoi te Mesia i tono ia 'u
e bapetizo, e parau haere ra i te

M. F. 60.

1 Ohi. 19. 22.

2 Tim. 4. 20.
*irav. 20.

1 Tes. 5. 28.

b Eph. 3. 20.

1 Tes. 3. 13.

2 Tes. 2. 17.
& 3. 3.
lud. 24.

e pene 2. 16.
dEph. 1. 9. &
3. 3. 4, 5.
Kol. 1. 27.
* 1 Kor. 2. 7.
Eph. 3. 5. 9.
Kol. 1. 26.
f Eph. 1. 9.
2 Tim. 1. 10.
Tit. 1. 2, 3.
1 Pet. 1, 20.

6 Ohi. 6. 7.
pene 1. 5. &
in. 18.
hi Tim. 1.
17. & 6. 16.
Iud. 25.

M. F. 59.

rIsa. 49. 7.
pene 10. 13.

1 Tes. 5. 24.

2 Tes. 3. 3.
Heb. lo. 23.
■ loa. 1C. 4.
& 17. 21.
Hoa. 1.3.&
4. 13.

tRom. 12.

16. A 15. 5.

2 Kor. 13. 11.

Phil. 2. 2. &

3.16.

1 Pet. 3. 8.

u pene 3. 4.

xOhi. 18.24.
& 19. 1.
pene 16. 12.
J Ioa. 1. 42.
*2 Kor. 11. 4.
Eph. 4. 5.

s Ohi. 18. S.

hRom. 16.
23.

c pene 16. 15,
17.

1053

PENE I, 18.

K0R1NETIA I.

PENE II, 16.

1 peae 2. 1, 4.
13.

2 P t. 1. 16.

e Ohi. 17. 18.
pene 2 14.
<2 Kor. 2. 15.

gpetie 15. 2.

h Rom. 1. 16.

irav. 24.

Uob. 5. 12,

13.

Isa. 29. 14.

Ier. 8. 9.

k Isa. 33. 18.

'lob. 12. 17,

20, 24.
Isa. 44. 25.
Rom. 1. 22.
111 Mat. 11.
25.

TiUk. 10. 21.
Rom. 1. 20,

21, 28.

u Mat. 12.
38. & 16. 1.
Mar. S. 11.
Luk. 11. 16.
loa. 4. 48.

0 Isa. 8. 14.
Mat 11. 6. &
13. 57.
Luk. 2. 34.
loa. 6. 60. 66.
Rom. 9. 32.
Gal. 5. 11.

1 Pet. 2. 8.
P irav. 18.
pene 2. 14.

'l Rom. 1. 4,
16.

irav. 16.
1 Kul. 2. 3.

0 loa. 7. 48.

tSxl. 8. 2.
Mat. 11. 25.
IaSi. 2. 5.

u Rom. 4. 17.

x pone 2. 6.

yRom. 3. 27.
Eph. 2. 9.

z Irav. 24.
a lor. 23. 5, 6.
Rom. 4. 25.
2 Kor. 5. 21.
Phil. 3. 9.
b loa. 17. 19.
0 Eph. 1. 7.
d Ier. 9. 23,
24.
2 Kor. 10. 17.

evanelia ; eiaha rd dma te paari
parau, o te riro hoi te satauro o te
Mesia ra ei mea faufaa ore. 18 O
te parau hoi i te satauro nei, e e pa-
rau maamaa i'a i te feia e fpohe ;
area ia tatou gia faaorahia nei, ho te
mana ia o te Atua. 19 Ua papai-
hia hoi e, *E faaore au i te paari o
te feia paari, e e faariro vau i te ite
o te feia i ite ra ei mea faufaa ore.

20 kTeihea te taata paari? teihea
te papai parau ? teihea te taata
maro i te parau o teie nei ao ? e
ere anei ua faariro te Atua i te
paari o teie nei ao' ei l maamaa?

21 mAore a'era to te ao i ite i te
Atua i to 'na iho paari, i te ravea
paari a te Atua ra, hinaaro a'era te
Atua i te faaora i te feia i faaroo i
te mea maamaa i te a'o. 22 nTe
ani ra hoi te ati Iuda i te tapao, e
te titau ra te Heleni i te paari ;
23 te parau nei ra matou i te Mesia
faasataurohia ra, e turoriraa no te
°ati Iuda, e e mea p maamaa i te
Heleni. 2-1 Area i te feia i haa-
paohia ra, te ati Iuda e te Heleni
atoa, o te.imana i'a o te Atua, e te
r paari o te Atua, te parau i te Me-
sia nei. 25 E paari rahi hoi to temea
maamaa a te Atua nei, i to te taata
nei paari; e puai rahi to te paruparu
o te Atua, i to te taata nei puai.

26 Te ite na hoi outou, e au mau
taeae, i to outou parauraahia, e aita
rea e 8 taata paari i te haapaoraa i
te tino nei, aita rea e taata mana,
aita rea e taata teitei f anau \parau-
hia. 27 fcUa maiti ra te Atua i te
mau mea maamaa o te ao nei, ei
faahaama 'tu i te feia paari ; e ua
maiti hoi te Atua i te mea paru-
paru o te ao nei, ei faahaamaraa
'tu i te feia puai ; 28 e te mau
mea haehaa o te ao nei, e te mau
mea i vahavahahia ra, ue te mau
mea aore ra, o tei maitihia ia e te
Atua, xei faaore i te mau mea e
vai nei. 29 yIa ore roa te taata
nei ia teoteo i mua ia 'na. 30 E
teie nei, tei roto outou i te Mesia
ra ia Iesu ia 'na, o tei faarirohia e
te Atua ei z paari, e aei parau-tia,
ei bmaitai, e cei ora no tatou :
31 ia au i tei papaihia ra e, dO te
oaoa ra, e oaoa oia i te Fatu.

PENE II.

TE HURU O TA PAULO A'ORAA 'TU 1
TO KORINETIA RA.

I A 'U hoi i haere atu ia outou
na, e au mau taeae, aore au i

haere atu ama te parau ahaaha e te
paari, i te parauraa 'tu ia outou bi te
evanelia o te Atua. 2 Ua opua maite
au e, aita roa a 'u parau e faaite
atu i o outou na, crnaori ra o Iesu
Mesia e oia i faasataurohia ra. 3 d E
paruparu hoi to 'u, ee te mata'u, e
te rurutaina rahi i o outou na. 4 f E
ere hoi ta 'u parau e ta 'u a'oraa i
te parau taparu no te paari o te
taata nei, i parau atu ra, vau gma te
faaite papu a te Varua e te mana :

5 ia ore to outou faaroo ia faatumu-
hia i te paari o te taata nei, hi te
mana ra o te Atua.

5 E parau paari ra ta matou *i
te feia i paari ra: e ere ra ki te pa-
rau paari o teie nei ao, e no te hui
tavana o teie nei ao, 1e tuuhia i
raro ra : 7 te parau nei ra matou
i te parau paari a te Atua i te pa-
rau aro ra, o tei hunahia ra, i mhaa-
pao-atea-hia e te Atua hou teie nei
ao, ia maitai tatou: 8 no tei ore
roa i itea e te hui tavana o teie nei
ao ra : (°ahiri hoi ratou i ite ra, e
ore ratou e faasatauro i te Fatu o
te ao.) 9 O tei papaihia ra e, O
te mau mea aore i hi'ohia e *>te
mata ra, aore i faaroohia e te tari'a
ra, aore hoi i 6 i roto i te aau o te
taata ra, o ta te Atua ia i vaiiho
no te feia i hinaaro ia 'na ra. 10 qUa
faaite mai ra te Atua ia tatou i taua
mau mea ra i to 'na Varua ; e imi
hoi te Varua i te mau mea atoa nei,
e te mau mea hohonu atoa a te
Atua ra. 110 vai hoi te ite i te
mau mea a te taata nei maori ra o
rte varua taata i roto ia 'na ra ?
8 oia atoa te mau mea a te Atua,
aore roa te hoe i ite, maori ra" o te
Varua o te Atua. 12 JE teie nei,
te Varua i noaa ia tatou nei, e ere
ia i to teie nei ao, fco te Varua ra no

6 mai i te Atua ra : ia ite tatou i
te mau mea i horoa-noa-hia mai e
te Atua no tatou nei. 13 uO te
mau mea ia ta matou e parau nei, e
ere ra ma te parau haapiihia mai e
te paari e te taata nei, o ta te Va-
rua ra, i haapii mai ; i te faitoraa i
ta te varua i ta te Varua ra. 14 x E
ore ra te taata e haapao i ta te tino
ra, e farii mai i ta te Varua o te
Atuara; ?e mea maamaa ia ia 'na,
ze ore hoi oia e ite i te reira, no te
mea, i imihia te reira e te varua.
15 aArea o tei haapao i ta te varua
ra, te ite ra oia i te mau mea atoa,
aita ra oia iho i itehia e te taata
atoa nei. 16 bO vai hoi te ite i te
aau o te Fatu ra ? na vai e haapii atu

M. F. 59.

•pene 1. 17.
irav. 4. 13.
2 Kor. 10. 10.
& 11. 6.
bpene 1. 6.

c Gal. 6. 14.

Phil. 3. 8.

dOhi. 18. 1,

6, 12.

e 2 Kor. 4. 7.

& 10. I, 10. A

11. 30. & 12. 5

9.

Gal. 4. 13.

'irav. 1.

pene 1. 17.

2 Pet. 1. 16.

6 Rom. 15.

19.

1 Tes. 1. 5.

>'2 Kor. 4. 7.
&6. 7.

' pene 14. 20.
Eph. 4. 13.
Phil. 3. 15.
Heb. 5. 14.
kpene 1. 20.
&3. 19.
irav. 1, 13.

2 Kor. 1. 12.
Iak. 3. 15.

1 pene 1. 28.

m Rom. 16.
25, 26.
Eph 3. 5, 9.
Kol. 1 26.

2 Tim. 1. 9.

° Mat. 11. 25.
loa. 7. 48.
Ohi. 13. 27.
2 Kor. 3. 14.
"Lxik. 23. 34.
Ohi. 3. 17.
loa. 16. 3.
I' Isa. 64. 4.

1 Mat. 13, 11.
& 16. 17.
loa 14. 26. it
16. 13.
1 loa. 2. 27.

r Mas. 20. 27.
& 27. 19.
ier. 17. 9.
0 Rom. II. 33
34.

t Rom. 8. 15.

11 2 Pet. 1 16.
pene 1. 17,
Irav. 4.

1 Mat. 16. 23.

y pene 1. 18,
23.

r Rom. 8. 5,
6, 7.
lud. 19.
* Mas. 28. 5.
1 Tes. 5. 21.
1 loa. 4. I.

blob 15. 8.
Isa. 40 13.
Ier. 23. 18.
Rom. 11. 34

1054

PENE III. 1.

KOEINETIA I.

PENE IV, 7.

M. F. 59.
eIoa. 15. 15.

* pene 2. 15.
hpene 2 14.
c Heb. 5. 13.

dHeb. 5. 12,

ia

1 Fet. 2. 2.
" lOJ.. 16. 12.

' pene 1. 11.
* 11. 18.
Gal. 5. 20. 21.
Iak. 3. 16.

I pene 1. 12.

h pene 4. 1.
2 Kor. 3. 3.
1 Rom. 12. 3,
6.

1 Pet. 4. 11.
kOhi.18. 4.8,
11.

pene 4. 15. &
9. 1. & 15. 1.

2 Kor. 10. 14,
15.

'Ohl 18 24,
27. & 19. 1
mp9nel. 30.
& 15. 10.
2 K..r. 3. 5.
a 2 Kor, 12.
11
Gal. 6. 3.

0 Sal. 62 12.
Bom. 2. 6.
pane 4. 5.
Gal. 6. 4, 5.
Apo. 2. 23. &
22. 12.

P Ohi. 15. 4.
2 Kor. fi. 1.
9 Eph. 2. 20.
Kol. 2. 7.
Heb. 3. 3, 4.

1 Pet. 2. 5.
r Rom. 1. 5.
& 12. 3.

B Rom. 15.
20.

irav 6.
pene 4. 15.
Apo. 21. 14.
tl Pet 4. 11.
u Isa. 28. 16.
Mat. 16. 18.

2 Kor. 11. 4.
Gal. 1. 7.

x Eph. 2. 20.

?pene 4. 5.

■ 1 Pet. 1. 7.

& 4. 12.

" Luk. 2. 35.

' p> ne 4. 5.

I ad. 23.

ia 'na ra ? cTei ia matou ra te aau o
te Mesia.

PENE III.

TE PARAU E AU I TE TAMARII I
TE PARAU A TE MESIA RA.

TjT TEIE nei, aita a'era i tia ia'u,
J-^ e au mail taeae, ia parau atu
ia outou amai te feia e haapao ita
te Varua ra, bmai te feia ra e haa-
pao i ta te tino, ce mai te tamarii
rii ra i roto i te Mesia nei. 2 Ua
faaamu hoi au ia outou i te u, daore
i te maa etaeta ; aore hoi ei tia ia
outou i reira; e eita atoa e tia ia
outou i teie nei. 3 Tei ta te tino a
hoi outou i teie nei ; fte vai ra hoi
te feii, e te maro, e te amahamaha
i roto ia outou na, e ere anei tei ta
te tino a outou, e mai ta te taata
atoa ra ta outou haerea? 4 Te
parau na hoi e tahi, &No Paulo vau,
e te tahi, No Apolo vau, e ere anei
tei ta te tino a outou ?

5 O vai Paulo, eo vai hoi Apolo,
maori ra e h orometua i f aaroo ai
outou na, o ta *te Fatu i'a i horoa
mai ia maua atoa nei ? 6 kNa 'u
hoi i tanu, le na Apolo i faarahi i te
pape, mna te Atu a ra i faatupu.
7 E teie nei, naita a te tanu, aita
hoi a te faarari-pape, o te Atuar&,
o tei faatupu ra. 8 Te tanu, e te
faarari-pape ra hoe a ia: °eravete
tahi e te tahi i ta 'na iho utua e au
i ta 'na ihora ohipa. 9 pE hoa
rave ohipa hoi matou no te Atua,
qe aua outou na te Atua ; e fare
outou no te Atua. 10 rNo te mai-
tai a te Atua i horoahia mai ia 'u
nei, ua haamau vau si te niu mai
te patu fare paari ra, e te patu ra
te tahi i nia iho. *E haapao mai-
tai ra" te taata atoa i te huru o tana
paturaa i nia iho i taua niu ra.
11 Aita 'tu hoi e niu e tia i te taata
atoa ia haamau, maori ra uo tei
haamauhia ra, oia hoi te xMesia ra
o Iesu. 12 E teie nei, ia patu te
hoe taata i te auro, e te ario, e te
ofai maitatai, ete raau, e te nonoha,
e te aihere, i nia iho i taua niu ra ;
13 ye faaitehia ta te taata atoa ra
ohipa; na taua mahana ra hoi ze
f aaite, a e f aataahia i'a e te auahi, e
na te auahi e tamata i te huru o ta
te taata atoa ra ohipa. 14 Ia toe
ta te tahi ra ohipa, ta'na i patu i
nia ino i taua niu ra, be rave i'a oia
i te utua. 15 Ia amS, ta te hoe
taata ra ohipa, e ere to 'na, oia iho
ra e faaorahia i'a ; mai te mea ra e,
ci na roto i te auahi.

16 dAita outou i ite e, o te hiero
outou o te Atua, e te parahi ra te
Varua o te Atua i roto ia outou na ?

17 E ia haaviivii te hoe taata i te
hiero o te Atua ra, e pohe oia i te
Atua ; e mo'a hoi to te hiero o te
Atua, e taua hiero ra o outou ia.

18 eEiaha roa ei taata e haavare
ia 'na iho, te mana'o ra te hoe taata
i joto ia outou na, e e taata paari
oia i teie nei ao, ia riro oia ei maa-
maa, ia paari oia. 19 f O te paari
hoi o teie nei ao, e mea maamaa ia
i te Atua ; ua oti hoi i te papaihia
e, «Te haafifi nei oia i te feia paari
i to ratou iho paari. 20 E ua pa-
paihia hoi, hUa ite te Fatu i te
mana'o o te feia paari, e e mea
fauf aa ore i'a. 21 E teie nei, * eiaha
roa te hoe e teoteo i te taata. kNo
outou hoi te mau mea atoa nei ;

22 o Paulo, e o Apolo, e o Kepha,
e teie nei ao, e te ora, e te pohe, e
te mau mea e vai nei, e te mau
mea a muri atu ; no outou ana'e a ;

23 ]e no te Mesia outou, e no te
Atua hoi te Mesia.

PENE IV.

O TE MANA'O E ATT IA MANA'O I TE
FEIA OROMETUA RA.

Tp TEIE nei, a mana'o te taata
-*-' ia matou nei, e e atavini ana'e
no te Mesia, e e Hiaau no te parau
moe a te Atua ra. 2 E e titauhia
hoi te tiaau nei, ei taata haapao
mau. 3 E mea iti haihai roa ia 'u
ta outou na f eruriraa ia 'u nei, e i
te mana'o atoa o te taata nei ; e
aita atoa hoi au i feruri ia 'u iho,
4 Aore hoi au nei i ite i ta 'u nei ha-
pa; eita ra vau c e tiahia e te reira :
o te hi'opoa mai ra ia'u nei, o te
Fatu i'a. 5 dE teie nei, eiaha e faa-
hapa atea noa; ia tae mai a te Fatu,
e na 'na e tuu i te atea i te mau mea
pouri hunahia nei, e e faaite hoi i
te mau feruriraa o te aau taata nei:
f noaa ihora i te taata atoa te haa-
maitai no 6 mai i te Atua ra i
reira.

6 gI faaau na vau, e au mau
taeae, i taua mau parau nei ia'u
iho, e ia Apolo, no outou; hia ite
outou ia maua, e eiaha ia hau to
outou mana'o i te taata i tei papai-
hia ra, *ia ore roa te hoe o outou ia
faaahaaha ia 'na iho i te tahi, ia iti
atu te tahi. 7 Na vai hoi-oe i faa-
huru e i hau ai i te tahi? k e eaha
ta oe, e ere i te mea noaa ia vctahi
e f e i noaa ta oe ia vetahi e ra,

M. F. 59.

d pene 6. 19.

2 Kor. 6. jG.

Eph. 2. 21,

22.

Heb 3. 6.

1 Pet. 2. 5.

' Mas. 3. 7.
Isa. 5. 21.

' pene 1. 20.
& 2. 6.

' lob. 5. 13.
,h Sal. 94. 11.

> pene 1. 12. 4

4. 6.

irav. 4. 5. 6.

* 2 Kor. 4. 5,

15.

1 Rom. 14. 8.
pene 11. 3.
•J Kor. 10. 7.
Gal. 3. 29.

aMat. 24. 45.
pene 3. 5. &
9. 17.

2 Kor. 6. 4.
Kol. 1. 25.
b Luk. 12. 42.
Tit. 1. 7.
1 Pet. 4. 10.

' lob P. 2.
Sal. 130. 3. A
14:1 2.
Mas. 21. 2.
Rom. 3. 20.
&4. 2.
"> Mat. 7. 1.
Rom. 2. 1. 16.
&14. 4. 10. 13.
Apo. 20. 12.
• pene 3. 13.

'Rom. 2. 29.
2 Kor. 5. 10.

"pene 1. 12.
&3. 4.

hRom. 12. 3.

•pene 3 21.
& 5. 2, 6.

k Ioa 3. 27.
Iak. 1.17.
1 1'et. 4. 10.

10',-

PENE IV, 8.

KOMNETIA I.

PENE V, 13.

M. F. 59.

1 Apo. 3. 17.

m Sal. 44. 22.
Rom. 8. 36. a
pene 15. 30.
31.

2 Kor. 4. 11.
&6. 9.

a Heb. 10. 33.

0 pene 2. 3.

P 2 Avii 9. 11.
Ohi. 17. 18.
& 26. 24.
pene 1. 18.
Ac. & 2. 14. &

3 18

12 Kor. 13. 9.
T lob. 22. 6.
Rom. 8. 35.
»2 Kor. 4. 8.
& 11.23—27.
Phil. 4. 12.
» Ohi. 23. 2.
u Ohi. 18. 3.
& 20. 34.

1 Tes. 2. 9.

2 Tes. 3. 8.
ITim. 4.10.
x Mat. 5. 44.
Luk. 6. 28. &
23. 34.

Ohi. 7. 60.

Rom. 12. 14,

20.

1 Pet. 2. 23. &

3. 9.

1 Oto. 3. 45.

£lTes. 2. 11.

*Ohi. 18. 11.
Rom. 15. 20.
pene 3. 6.
Gal. 4. 19.
Philem. 10.
Iak. 1. 18.

bpene 11. 1.
Phil. 3. 17.

1 Tea. 1. 6.

2 Tes. 3. 9.

c 1 Tim. 1. 2.
2 Tim. 1. 2.
d Ohi. 19. 22.
pene 16. 10.
Phil. 2. 19.
1 Tes. 3. 2.
'pene 11. 2.
' pene 7. 17.
8 pene 14. 33.

h pene 5. 2.

1 Ohi. 19. 21,
pene 16. 5.

2 Kor. 1. 15,
23.

it Ohi. 18. 31.
Rom. 15. 32.
Heb. 6. 3.
Iak. 4. 15.
1 pene 2. 4.
1 Tea. 1. 5.

™ 2 Kor. 10.
2. & 13. 10.

eaha hoi oe i faaahaaha 'i, mai te
mea e, e ere ta oe i te mea noaa
mai na vetahi e'? 8 Te if na outou
i tena na ; lte rahi na to outou mai-
led i tena na ; e haii a'enei to outou
mai te hui arii ra, aita ra matou. Te
hinaaro nei a vau ei hau a" to outou,
ia hau-atoa-hia to matou ia outou
na. 9 Te mana'o nei au ua f aataa te
Atua ia matou i te mau aposetolo
nei ei hopea, mmai te feia i haapao-
hia no te pohe ra ; nua faarirohia
hoi matou ei hi'oraana to te ao, na
te mau melahi, e na te taata atoa.

10 °Ua riro matou *>ei maamaa no
te Mesia nei, e feia paari ra outou i
te Mesia ; qte paruparu nei matou,
te etaeta na ra outou ; te teitei na
outou, te vahavahahia nei ra matou.

11 rTe poia nei matou, e te poiha,
e te veve, e te spapaihia nei, e aita
roa e parahiraa mau, le tae roa
a'enei i teie nei hora ; 12 ute
ohipa nei matou, na to matou iho
rima i rave ; ia faainohia mai, ua
faaora'tu matou ; xia hamani-ino-
-hia mai, ua faaoromai matou :
13 ia tihotihohia ra, ua a'o atu
matou : ua faarirohia matou rmai
te pera o te ao nei, mai te aua o te
mau mea atoa nei, e tae roa a'enei
i teie nei mahana. 14 Aore au i
papai i teie nei mau parau ia haama
outou, te a'o atu nei ra vau ia
outou, zi tau mau tamarii here na.
15 Auahuru noa'tu a te tausaniraa
o ta outou orometua ai te Mesia
nei, aita rea o outou metua : na'u
hoi outou i f anau eipipi na te Mesia
ra na Iesu, i te evanelia nei. 16 E
teie nei, te a'o aroha 'tu nei au ia
outou, e ei bpee mai outou ia 'u nei.
17 I tono atu ai au ictau tamaiti
here e te haavare ore i te Fatu nei,
ia dTimoteo, ia outou na, ena 'na e
faaite atu ia outou i to 'u mau ha-
erea i te Mesia nei, ta'u fhaapiiraa
i te mau vahi atoa ra, e i te mau
sekalesia atoa.

18 hTe f aaahaaha na te tahi pae
mai te mea e, aita vau e tae atu ia
outou na. 1 9 \E haere atu ra vau
ia outou eita e maoro, kia tia i te
Fatu, e e hi'o vau i te mana o taua
feia faaahaaha ra eiaha te parau.

20 *E ere hoi tei te parau te basi-
leia o te Atua, tei te mana ra.

21 Eaha to outou na hinaaro ? e
haere atu anei au ia outou mma
te papai, e ma te aroha anei, e ma
te aau maru ? ■

PENE V.

O TA TE EKALESIA RAVEA E AU I TE
TAATA HARA RAHI RA.

IPARAUHIA e taiata tei 6 ou-
tou na, e taiata hoi aore roa ai
itea i o te Etene atoa ra, btei te
hoe taata cte vahine a to 'na ihora
metua tane. 2 dE te faaahaaha
noa na outou ? e ore anei e au ia
outou te eoto ? e ia tuua-e-hia taua
taata i roto ia outou i rave i taua
mea ra. 3 fO vau nei ra*, taa e
noa mai a tau tino nei, tei pihai iho
tau varua, i f eruri noa na vau i taua
taata i rave i taua mea ra, mai te
mea e tei reira mau iho vau ; 4 ia
putuputu outou e tau varua atoa,
ma te &mana o te Fatu ra o Iesu
Mesia, 5 hA tuu atu ai *ia Satani i
taua taata ra, i te i'oa o to tatou
Fatu ra o Iesu Mesia, ia pohe te
tino, ia ora te varua i te mahana o
te Fatu ra o Iesu.

6 kE ere to outou faaahaaha i te
mea maitai. Aita outou i ite e, e
!hopue te puea atoa i te faahopue
iti haihai ra ? 7 E teie nei, a tama
na i te faahopue tahito ra, ia riro
outou ei puea apt, ia ore te faa-
hopue ia outou na : mo te Mesia
hoi ta tatou npasa, i taparahihia ia
na tatou. 8 E teie nei, °e haapao
tatou i taua oroa ra, eiaha pma te
faahopue tahito ra, eiaha atoa ima
te faahopue tairoiro e te ino, ma te
maa faahopue-ore-hia ra, o te haa-
vare ore e te parau mau.

9 Te papai atu nei au i teie nei
episetole ia outou na e, r eiaha outou
e amui atu i te taiata. 10 sEiaha
ra te mau taiata atoa, e te nounou
tao'a, e te haru, e te haamori idolo
to teie nei ao ra ; ahiri hoi te reira
ra, e faarue mai outou ui teie nei
ao e tia ;i. 1 1 Te papai nei ra vau
ia outou, e eiaha outou e amui atu
xi te taata i parauhia e taeaeiariro
ei taiata, e te nounou tao'a, e te
haamori idolo, e te faaino, e te
taero ava, e te haru ; ?e eiaha atoa e
amu noa'tu i te maa i reira. 12 Eiaha
ta'u faufaa ia parau i to zrapae au
ra ? Aore anei outou e parau i to
aroto na ? 13 Area to rapae au ra,
na te Atua "ia e parau. E tena na,
be faataa e atu outou i taua taata
parau ino i roto ia outou na.

M. F. 59.

* Eph. 5. 3.

bLev. 18. 8
Deut. 22. 30.
& 27. 20.
c 2 Kor. 7
12.
dpene 4. 18.

* 2 Kor. 7. 7,
10.

<Kol. 2. 5.

'Mat. 16. 19.
& 18. 18.
Ioa. 20. 23.
2 Kor. 2. 10.
& 13. 3, 10.
Mob. 2. 6.
Sal. 109. 6.

1 Tim. 1. 20.
»Ohi. 26. 18.

k irav. 2.
peue 3. 21. &
4. 19.

Iak. 4. 16.
>pene 15. 33.
Gal. 5. 9.

2 Tim. 2. 17.

m Isa. 53. 7.
Ioa. 1. 29.
pene 15. 3,
1 Pet. 1. 19.
Apo. 5. 6, 12.
u Ioa. 19. 14.
°Exo. 12. 15.
& 13. 6.
P Deut. 16. 3.
1 Mat. 16. 6,
12.

Mar. 8. 15.
Luk. 12. 1.

r irav. 2. 7.
2 Kor. 6. 14.
Eph. 5. 11.
2 Tes. 3. 14.
s pene 10. '27.

t pene 1. 20.

u Ioa. 17. 15.
1 Ioa. 5. 19.

1 Mai. 18. 17.
Rom. 16. 17.

2 Tes. 3. 6,
14.

2 Ioa. 10.
y Gal. 2. 12.

1 Mar. 4. 11.
Kol. 4. 5.
1 Tes. 4. 12.
1 Tiro. 3. 7.
apene 6. 1, 2,
3,4.

•> Deut. 13. 5.
4 17. 7. & 21.

21. & 22. 21,

22, 24.

1056

PENE YI, 1.

KORIXETIA I.

PENE VII, 11

M. F. 59.

"■ Sal. 49. 14.
Dan. 7. 22.
Mat. 19. 28.
Luk. 22. 30.
Apo. 2. 26. &
3. 21. & 20. 4.

b 2 Pet. 2. 4.
lud. 6.

c peiie 5. 12.

* Mas. 20. 22.

Mat. 5. 29,

40.

Luk. 6. 29.

Rom. 12. 17,

19.

1 Tes. 5. 15.

" 1 Tes. 4. 6.

» pene 15. 50.
Gal. 5. 21.
Eph. 5. 5.
1 Tim. 1. 9.
Heb. 12. 14. &
13. 4.
Apo. 22. 15.

e pene 12. 2.
Eph. 2. 2. &
4. 22. & 5. 8.
Kol. 3. 7.
Tit. 3. 3.
1> pene 1. 30.
Heb. 10. 22.

1 pene 10. 23.

v Mat. 15. 17.
Rom. 14. 17.
Kol. 2. 22, 23.
1 irav. 15, 19,
20

1 Tes. 4. 3. 7.
;" Eph 5. 23.
° Roin. 6. 5,
8 &8. 11.

2 Kor. 4. 14.
0 Eph. 1. 19,
.20.

V Rom. 12. 5.
pene 12. 27.
Kph. 4. 12,
15,16. &5. 30.

PENE VI.

EI All A TO TE EKALESIA E RD I TE
HAAVA, E FAAAU RA I TA RATOU
PARAU I ROTO IA RATOU IHO.

TE vai na anei te hoe o outou, e
pariraa ta 'na ia vetahi e, eita
e matu'u ia haavahia i te aro o te
feia parau-tia ore ra, e eiaha i te
aro o te feia mo'a ra ? 2 Aita
outou i ite e, na te feia amo'a e
liaava i to teie nei ao e e haava-
hia to teie nei ao e outou, eita anei
e au ia outou ia feruri i te pa-
rau rii haihai roa nei ? 3 Aita
outou i ite e na tatou e haava i te
bmau melalii ? a tae ai hoi i te mea
rii no teie nei oraraa ? 4 E teie
nei, ce maroraa ta outou i te mea
rii no teie nei oraraa, e tuu atu
outou i te feruriraa i te feia aore
roa i haapaohia i te ekalesia nei ra.
5 Ia haama outou i parau atu ai au
ia outou na. Oia 'ia, aore roa e
taata ite i roto ia outou na e hoe iti
a'e, e tia ia 'na ia f aataa i te parau
a tana taeae ? 6 Te haava na hoi
te tahi taeae i te tahi, e i mua atoa
hoi i te aro o te feia faaroo ore ra.

7 E teie nei, e hapa mau a tei roto
ia outou, i te mea te haava na outou
ia outou iho. dEaha outou i ore i
f aaoromai ai i te ino ? e eaha outou
i ore i f aaoromai ai ia faaerehia ?

8 Ua hamani ino rk outou, e ua
faaere, i to outou iho emau taeae a.

9 Eaha ! aita outou i ite e e ore
te feia parau-tia ore e parahi i te
basileia o te Atua ? Eiaha e vare ;
e ore hoi te ftaiata, e te haamori
idolo, e te faaturi, e te mahu, e te
paia, 10 e te eia, e te nounou tao'a,
e te taero ava, e te faaino, e te haru
e ore anafe ia e parahi i te basileia o
te Atua. 11 Mai te reira hoi te shoe
pae o outou na, ua horoihia ra outou,
hua faataahia ra outou, ua tiahia ra
outou i te i'oa o te Fatu ra o Iesu,
e te Varua o to tatou Atua.

12 *E tia ia'u te mau mea atoa
nei, eita ra te mau mea atoa e au ;
e tia ia *u te mau mea atoa nei, eita
ra vau e vi i te mau mea atoa ra.
13 kNo te opu te maa, e no te maa
hoi te opu, e f aaore ra te Atua i te
opu e te maa atoa. E ere ra te
tino no te taiata, *no te Fatura; te
no te tino hoi mte Fatu. 14 nUa
faatia hoi te Atua i te Fatu, e e
faatia atoa oia ia tatou °i to 'naiho
mana. 15 Aita outou i ite e no te
Mesia to outou pmau tino ? e rave

anei hoi au i to te Mesia ra, a faariro
atu ai no te faaturi? Eiaha roa ia.

16 Aita outou i ite e, o tei ati atu i
te faaturi hoe a, ia tino ? ua parau
hoi oia e, <ie riro raua ei tino hoe.

17 rO te taata ra i ati atu i te Fatu
ra, hoe a i'a varua. 18 BE maue 6
atu i te faaturi. Te mau hara atoa
e ravehiae te taata nei, aita ra te
tino ; o te taata ra i faaturi ra, ua
hamani ino oia *i to 'na iho tino.
19 uAita outou i ite, e e liiero to
outou tino no te Varua Maitai i roto
ia outou na, tei noaa ia outou i te
Atua ra, xe ere hoi outou ito outou
iho ? 20 yUa tauihia hoi outou ite
taui, e teie nei, e haamaitai i to
Atua, i to outou tino, e i to outou
varua, no te Atua ia.

PENE VII.

E MEA TIA TE FAAIPOIPO EI FAA-
ORE I TE FAATURI.

ITE mau parau ta outou i papai
mai ia'u nei, ae mea maitai
i'a i te taata nei eiaha e faaipoipo i
te vahine. 2 Maori rsi, ei faaore i
te taiata, ei vahine mau ta te tane,
e ei tane mau hoi ta te vahine.
3 bE horoa te tane i te mea tia i
te vahine : e na reira atoate vahine
i te tane. 4 E ere hoi tei te vahine
te parau i to 'na iho tino, tei te tane
ra ; mai te te reira to te tane, e ere
tei ia'na te parau i to 'na iho tino,
tei te vahine ra. 5 c Eiaha orua e
faataa ia orua iho, maori ra e vahi
poto a'e ia tia ia orua ; ia noaa ta
orua haapaeraa maa e te pure ; a
tiaati faaliou ai orua, dia ore Sa-
tani ia haavare mai ia orua no te
tia ore ia orua ia f aaoromai. 6 E
a'o tsL teie na 'u ta 'u e parau nei,
ee ere i te mea i faauehia mai.
7 f Te hinaaro nei au e gmai ia'u
atoa nei te huru ho te taata atoa.
O ta te Atua ra i horoa mai i te
taata atoa ra, o ta 'na ia, e huru e
to te tahi, e huru e hoi to te tahi.

8 Teie ta 'u parau i te feia taa
noa, e te mau ivi ra ; e mea maitai
ia ratou ia parahi noa Amai ia 'u
atoa nei. 9 kIa ore ra ia tia ia
ratou ra, a faaipoipo ratou : e mea
maitai te faaipoipo i te ama. 10 E
te feia i faaipoipohia ra, teie ta'u
parau, le ere r& ta'u, na te Fatu ra,
m Eiaha te vahine e faataa § i tana
tane. 11 Ia faataa e ra oia ra, e
parahi noa oia eiaha e faaipoipo, e
e faite hoi oia i tana tane ; e eiaha
te tane e tuu e atu i tana vahine.

M. F 59.

9 Gen. 2 21.
Mat. 19. 5.
81.

1 loa. 17. 21,
22, 2.1.

Eph. 4. 4. &
5, 80.

■Bom. 6. 12,
13,

Hub. 13. 4.

tRoi.i. 1. 24.

1 Tes. 4. 4.

" ; ii ne ■•■. 16.

2 Kor. 6. 16.

* Rom. 14. 7,

8.

y Ohi. 20. 28.

pene 7. 23.

Gal. 'J. 13.

Heb. 9. 12.

i j?et. i. is,

19.

2 Pet. 2. 1.

Apo. 5. 9.

*irav. 8, 26.

'-Exo. 21. 10
1 Tet. 3. 7.

cIool 2. 16.
Zek. 7. 3.

« 1 Tes. 3. 5.

e irav. 12. 25.
2 Kor. 8. 8. £
11. 17.

' Ohi. 26. 29.
6 pen* 9 5.
h Mat. 19. 12.
pene n °

;12. 11."

' irav. 1, 26.

k 1 Tim. 5.
11.

' irar. 12, 25,

40.

'" Mai 2. 14

16.

Mat. 5. 32. A

19 6, 9.

10 11,
12.
Luk. 16.8.

1057

3 Y

PENE VII, 12.

KOKINETIA I.

PENE VIIT, 1.

M. F. 59.
n irar. 6L

0 Mai. 2. 15.

CRom. 12.
18. ft. 14. 19.
pene 14. 33.
Jli-b. 12. 14.
1 1 Fet. 3. 1.

r irar. 20. 24.

s pene 4. 17.
2 Kor. 11. 28

t Obi. 15.1,5,
19. 24, 28.
Gal. 5. 2.

°Gal. 5. 6. ft
6. 15.

xIoa. 15. 14.
1 Ioa. 2. 3. ft
3. 24.

J Ioa. 8. 36.
Rom. 6. 18,
22.

Philem. 16.
'pene 9. 21.
Gal. 5. 13.
Eph. 6. 6.
1 Pet. 2. 16.
"pene 6. 20.
1 Pet 1. 18,
19
b irav. 20.

"irav. 6, 10,

40.

2 Kor. 8. 8,

10.

<1 1 Tim. 1.

18.

" pene 4. 2.

1 Tim. 1. 12.

* irav. 1, 8.

12 Area te tain pae ra, o van
teie e parau nei, ne ere i te Fatu :
e vahine faaroo ore ta te tioe taeae
ra, e i tia i taua vahine ra ia parahi
a ia 'na ra, eiaha oia e tuu 6 atu ia
'na. 13 E e tane faaroo ore ta te
hoe vahine ra, e i tia i taua tane ra
ia parahi a ia 'na ra, eiaha oia e
tuu e atu ia 'na. 14 Ua mo'a hoi
taua tane faaroo ore i te vahine ra,
e ua mo'a te vahine faaroo ore i te
tane; ahiri aita ra, ua noa ta outou
°tamarii, i teie nei ra, ua mo'a 'ia,
15 Ia haere e ra tei ore i faaroo ra,
haere noa 'tu ia, e ore te taeae e te
tuahine e fifi i te reira. Ua haa-
paohia ra tatou e te Atua, Pei hau
ta tatou. 16 Eaha hoi oe i ite ai, e
tera ra vahine, e eita <* to tane e ora
ia oe ? e eaha hoi oe i ite ai, e tera
tane, e eita to vahine e ora ia oe ?

17 O ta te Atua r^ i horoa i te
taata atoa ra, to te taata atoa ra
huru ri te parauraahia e te Fatu ra,
e na reira oia. sO ta'u ia parau i
te mau ekalesia atoa ra. 18 I pa-
rauhia anei te hoe taata peritome-
hia ? fc eiaha oia ia riro ei peri tome
ore. I parauhia anei te hoe taata
peritome-ore-hia? eiaha oia ia pe-
ritomehia. 19 uAita o te peritome,
aita hoi o te peritome ore, tei te
xhaapao ra i te parau a te Atua.
20 Ia vai a te taata atoa ma te
toroa i parauhia mai ai oia ra. 21 E
tavini anei oe i parauhia 'i ra? eiaha
e haapao i te reira ; ia noaa ia ia oe
te tiama ra, o te reira. 22 O te
tavini hoi i parauhia e te Fatu ra, o
to te Fatu ia y taata taima; oia atoa
te taata tiama i parauhia ra, Eo te
tavini ia no te Mesia. 23 aUa taui-
hia outou i te taui ; eiaha outou ia
riro ei tavini no te taata. 24 E au
mau taeae, bia vai a te taata atoa i
mua i te aro o te Atua ma to 'na
huru i parauhia 'i oia ra.

25 E teie nei, to te paretenia ra
aita a 'u c parau no 5 i te Fatu ra ; e
tuu atu ra vau i to 'u mana'o, i to te
taata di noaa te aroha i te Fatu ra
e ia haapao i te parau mau. 26 Te
mana'o nei au, teie te mea maitai
i teie nei tau ahoaho, oia 'ia1 ia vai
noa 'tu £ te taata i taua huru ra e
maitai ai. 27 Ua taatihia oe i te
vahine ? eiaha e imi i te matara ;
ua matara oe i te vahine ? eiaha e
imi ite vahine. 28 Eita ra oe e
hara ia faaipoipo ra, e iafaaipoipo
hoi te paretenia ra aita a 'na hara.
E ati ra to te reira i te tino nei ;
e faaherehere ra vau ia outou.

29 sTeie ra ta'u parau, e au mau
taeae, te poto nei te taime : e au i
te f eia tara vahine ra, ia riro mai te
mea e, aore; 30 e te feia i oto ra,
mai te mea e, aore i oto ; e te feia
i oaoa ra, mai te mea e aore i oaoa ;
e te feia i hoo ra, mai te mea e,
aita a ratou ; 31 e te feia i rave i
to teie nei ao ra, hmai te mea e
aore i rave ; *te mou nei hoi te huru
o teie nei ao. 32 Te hinaaro nei
ra vau, e eiaha to outou ei tapitapi.
Te taata k aore i f aaipoipohia ra, te
tapi ra ia i ta te Fatu ra, i te mea
e mauruuru ai te Fatu ia 'na :

33 area tei faaipoipohia ra ; te tapi
ra ia i te mau mea o teie nei ao, i
te mea e mauruuru ai tana vahine.

34 E huru e atoa to te tara tane e
te paretenia. Te vahine faaipoipo-
-ore-hia ra, te tapi ra ia l i ta te
Fatu ra, ia maitai oia i te tino e te
varua atoa; area te vahine i faaipo-
ipohia ra, te tapi ra ia i te mau mea
o teie nei ao, i te mea e mauruuru
ai tana ra tane. 35 Ia maitai outou i
parau atu ai au i teie nei parau, e ere
mai te mea e te titiri atu nei au i te
marei i nia ia outou, no te mea ra e
parau au, e ia haapao outou i ta te
Fatu ra ma te peapea ore.

36 Te mana'o ra ra te hoe taata
e, te hapa ra ta 'na parau i ta 'na ra
tamahine paretenia, ia paari ra oia
ra, e e faaipoipo e tia 'i, a rave oia
i to 'na hinaaro eita oia e hara, a
faaipoipo ia. 37 Te taata i itoitofo
'na aau, e e aau ia'na te ore, te tia ra
ia'na i te tapea i to'na hinaaro, e ua
mana'o maite i roto i to 'na aau, e e
tapea oia i t&'na tamahine paretenia,
e mea tia ia. 38 E teie nei, mo tei
horoa iaf aaipoipohia,e parau maitai
ta 'na; o tei ore ra i horoa ia faaipo-
ipohia, e parau maitai roa 'tu ta'na.

39 nUa tapeahia te vahine e te
ture i te oraraa te tane ra; ia pohe
ra tana tane, ua matara oia ia faa-
ipoipo i ta 'na i hinaaro ra : ° ia au
ra i te Fatu. 40 E maitai rahi ra
to 'na i to 'u nei p mana'o ia parahi
noa oia, i e tei ia 'u atoa hoi te
Varua o te Atua.

PENE VIII.

EIAHA TATOU E RAVE I TE MEA E
MAHEAITU AI TE TAEAE.

arnE parau i te mau mea i faa-
1 tusiahia na te idolo ra, ua
ite tatou tei ia tatou atoa hoi bte
ite. E teoteo ra tei cte ite, area
te aroha e faarahi ia i te maitai.

M. F. 59.

1 Rom. 13.
11.

1 Pet. 4. 7.

2 Pet. 3. 8, 9.

hpene 9. 18.

'Sal. 39. 6.

Iak. 1. 10. &

4. 14.

1 Pet. 1. 24.

& 4. 7.

1 Ioa. 2, 17.

k 1 Sam. 5. 5.

1 Luk. 10. 40.
ftc.

mHeb. 13. 4

n Rom. 7. 2.

0 2 Kor. 6. 14

p ir.iv. 25.
1 1 Tes. 4. 8.

80hi. 15 20.

2 9.

pene 10. 19.

bRom. 14.

14 32,

" Rom. 14. 3,

10.

1058

?ENE VIII, 2.

KOBXtfETIA I.

PENE IX, ltf.

M. F. 59.

d pene 13. 8,
9, 12.
Gal. 6 3.

1 Tim. 6. 4.

e Exo. 33. 12,

17.

Nah. 1. 7.

Mat. 7. 23.

Gal. 4. 9.

2 Tim 2. 19.

» Isa. 41. 24.
pene 10. 19.
« Deut. 4. 39.
A 6. 4.
Isa 44. 8.
Mar. 12. 29.
irav. 6.
Eph. 4. 6.
1 Tim. 2 5.
fcloa. 10.34.

i IMmI. 2. 10.

Eph. 4. 6.
k Ohi. 17. 28.
Rom. 11. 36.

ilor. 13. 13.
Ohi. 2 3ti.
peue 12. 3.
Eph. 4. 5.
Phil. 2. 11.
m Ioa. 1. 3.
Kol. 1. 16.
Heb. 1. 2.

"pene 10. 28,

29.

0 Rom. 14.

14, 23.

PRom. 14.
17.

* Gal. 5. 13.

r Rom. 14.13,
20.

■ pene 10. 28,
22.

tRom. 14.15,

20.

u Mat. 25. 40,

45.

1 Rom. 14.
21.

2 Kor. 11. 29.

*Ohi. 9. 15

& 13. 2. & 26.

17.

2 Kor. 12. 12.

Gal. 2. 7, 8.

1 Tim. 2. 7.

2 Tim. 1. 11.
bOhi. 9.3,
17. & 18. 9 &

22. 14, 18. &

23. 11.
pene 15. 8.
'pene 3. 6. &
4. 15.

* 2 Kor. 3. 2.
& 12. 12.

* irav. 14.

1 Tes. 2. 6.

2 Tes. 3. 9 .

2 dTe mana'o ra te hoe taata e, ua
ite oia ra, aita roa oia i ite, i te
ite au ia 'na ra. 3 Te hinaaro ra
ra te hoe taata i te Atua, eoia Te
ifehia mai e ana. 4 E teie nei, te
parau i te atnu i te mau mea i i'aa-
tusiahia na te idolo ra, ua ite tatou
e fe mea faufaaore te idolo i te ao
nei, shoe roa hoi Atua aita 'tu.

5 Vai noa hoi te mau mea hi pa-
rauhia e e atua, tei te ra'i ra, tei
reira ia ; tei te f enua nei, tei reira
ia ; (e rave rahi te atua, e rave rahi
hoi te fatu mai te reira te huru.}

6 £Area ia tatou nei hoe roa i'a Atua,
o te Metua, kno reira mai te man
mea atoa nei, e no 'na hoi tatou ;
lho% hoi Fatu o Iesu Mesia, mna'na
te mau mea atoa nei, e na 'na atoa
hoi tatou. 7 Ai ta ra teie ite i paatoa
i te taata atoa, te amu nei te tahi
pae i te mau mea i faatusiahia na
te idolo, nma te mana'o i te idolo
e e mea mau i teie nei &, e °ua
viivii to ratou aau i te itoito ore.
8 pE ore hoi tatou e itehia mai e te
Atua i te maa ; e ore hoi tatou e
hau i te maitai ia amu, e ore atoa
hoi tatou e hau i te ino ia ore ia
amu. 9 qE ara ra i teie nei mea
tia noa ia outou, o te riro noa 'tu
rei turoriraa no tei paruparu ra.

10 Ia hi'o mai hoi te hoe taata ia
oe i tei ite na, i te amuraa maa i
roto i te hiero o te idolo ra, e ore
anei e tae ste aau o tei paruparu ra
ia amu atoa i te tusia a te idolo ra ?

11 Ia pohe anei taua taeae paru-
paru i pohe ai te Mesia ra, *i to oe
ite? 12 uIa hara ra" outou i te
mau taeae mai te reira ra, e puta-
puta ihora to ratou aau paruparu,
ua hara i'a outou i te Mesia ra.
13 E teie nei, xia maheaitu tau
taeae i te maa ra, e ore roa vau e
amu i te puaa, oi maheaitu mai
tau taeae ia 'u.

PENE IX.

IA NOAA TO TE FEIA OROMETUA
MAITAI I TE EVANELIA E TIA 'i.

a"U1 ERE anei au i te aposetolo ?
J-i e ere anei au i te taata tiama ?
aita anei au bi ite i to tatou Fatu
ia Iesu Mesia? ce ere anei outou i
te ohipa na 'u i te Fatu nei ? 2 E
ere au i te aposetolo ia vetahi § ra,
e aposetolo mau & vau ia outou ; e
outou hoi dte tapao i to 'u nei toroa
aposetolo i te Fatu nei. 3 Teie
ta 'u parau i te f eia i f aahapa mai
ia 'u nei. 4 eEita anei e tia ia

matou ia amu e ia inu hoi ? 5 Eita
anei e tia ia matou ia aratai haere
i te tuahine vahine mau ra, mai te
tahi pae aposetolo atoa ra, emai te
mau f taeae hoi o te Fatu ra, e mai
gia Keplia? 6 E o vau ana'e anei
e o Baranaba te ore e tia hia ore ia
rave i te ohipa ? 7 *0 vai i'a taata
e haere i te tama'i, e tei ia'na iho
te imii ta 'na? o vai i'a taata e
ktanu i te 6 vine, e aore oiai atnu i
to taua 6 vine ra ? o vai i'a taata e
ifaaamu i te nana, e aore i amu i
te u o taua nan& ra ? 8 0 ta te
taata anei teie ta 'u e parau nei ? e
aore anei te ture i na reira atoa
mai ? 9 Ua papaihia hoi i roto i te
ture a Mose ra e, mEiaha oe e tava-
ha i te puaatoroe taataahi i te sitona
ra. O te puaatoro ana'e ra anei ta te
Atua e haapao? 10 E no tatou
mau anei i na reira mai ai oia ra ?
No tatou mau i'a i papaihia 'i taua
parau ra ; nia arote te taata e arote
ra ma te tiai e tia 'i, e te taata e pa-
pai ra ia na reira ma te tiai e tia 'i,
e ia rave oia i ta 'na e tiai ra. 11 °I
ueue na matou i ta te Varua ia ou-
tou na, e mea rahi anei ia ooti
matou i ta outou mau mea no teie
nei ao? 12 Te rave na te tahi
pae i taua mea tia ra ia outou na, e
ore anei e tia rahi roa ia matou ?
Aita a'enei ra", matou i Prave i taua
mea tia nei ; te faaoromai noa nei
ra matou i te mau mea atoa nei, ^ia
ore ia taupupu te evanelia o te
Mesia ia matou nei. 13 rAita ou-
tou i ite e, o te feia i rave i te toroa
mo'a ra, o tei amu ia i fc maa o te
hiero ra ? e o te feia i raverave i te
fata ra o tei amu i to te fata ?
14 8Oia atoa te feia i parau i te
evanelia nei, *ua haapaohia e te
Fatu ia ora ratou i te evanelia.

15uAita a'enei ra vau i rave i taua
mau mea ra : aore hoi au i papai i
teie nei mau parau ia na-reira-hia
mai au : xe mea maitai rahi ia'u te
pohe, ia faariro te hoe taata i ta 'u
nei arueraa ei mea f auf aa ore. 1 6 Pa-
rau noa hoi au i te evanelia, aita o 'u
arueraa : eita hoi au e tia ia ore ;
ye ati hoi to'u ia ore au ia parau i
te evanelia ! 17 Te rave nei au i
taua mea nei ma te aau tae, ze
utua ia ta 'u ; ai pupuhia mai ia 'u
te tuuraa evanelia nei aita i tae tau
aau, aita a 'w utua. 18 Eaha ra hoi
ta 'u utua? teie ia. bIa parau vau
i te evanelia a te Mesia ra, eiaha ei
hoo, c eiaha vau ia rave i taua mea
tia ia 'u i te evanelia nei.

M. P. 59.

' Mat. 13. 55.

Mar. 6. :J..

Luk. 6. 15.

Gal. Lift

g M»t 8. 14.

h 2 Tes. 3. 8,

9.

'2 Kor. 10. 4

1 Tim. 1. 18.

4 6. 12.

2 Tim. 2. 3. &

4. 7.

k Deut 20. C.

Mas. '27. 18,

pene 3. 6, 7,

8.

1 Ioa. 21. 15.

1 Pet 5. 2.

m Deut. 25.

4

1 Tim. 5. 18.

'2 Tim. 2. 6.

°Rom. 15.

27.

Gal. 6. 6.

rohi. 20. 33.
irav. 15. 18.
2 Kor. 11. 7,

9. & 12. 13.
1 Tes. 2. 6.
<1 2 Kor. 11.
12.

r Lev. 6. 16,
26. & 7. 6. &c
Num. 5. 9,

10. & 18. 8—
20.

Deut. 10. 9.
& 18. 1.

» Gal. 6. 6.
1 Tim. 5. 17
t Mat. 10. 10.
Luk. 10. 7.

u irav. 12.
Ohi. 18. 8. &
20. 34.
pene 4. 12.

1 Tes. Si. !'.

2 Tes. 8. 8.
x 2 Kor. 11.
10.

J Rom. 1.

14.

* pene 3.
14.

*

* pene 4.
Gal. 2. 7.

I.

Phil. 1

7.

Kol. 1. 2

j.

b pene 10
2 Kor. 4.

. 33.
5.

All. 7

c pene 7.

31.

1059

PENE IX, ly.

KOJRINETIA I.

PENE X, 23.

M F. 59.
d irav. 1.
e Gal. 5. 13.

' Mat. 18. 15.
1 Pet. 3. I.
8Ohi. 16. 3.
■& 18 18. & 21.
23, &c.

* Gal. 3. 2.

> Roin. 2. 12,

14.

k peue 7. 22.

i Rom. 15. 1.
2 Kor. 11. 29.

mpeno 10.33.

"Rom. 11.

14.

peue 7 16.

0 Gal. 2. 2. &
3.7.

Phil. 2 16. &
8. 14.

2 Tim. 4. 7.
Heb. 12. 1.
* Eph. 6. 12.

1 Tim. 6. 12.

2 Tim. 2. 5. &
4.7.

92 Tim. 4. 8.
Iak. 1. 12.

1 Pet. 1. 4. .St
5. 4.

Apo. 2. 10 &
■ It. 11.

' 2 Tim. 2. 5.
8 Rom. 8. 13.
Kol. 3. 5.
t Bom. 6. 18,
19.
u Ier. 6. 30.

2 Kor. 13. 5,

"Exo. 13. 21.

& 40. 34.

Num. 9. 18.

& 14. 14.

Deut 1. 33.

Neh. 9 12,

19.

Sal. 78. 14. &

105. 39.

b Exo. 14. 22

Num. 33. 8.

Ios. 4. 23.

Sal. 78. 13.

cExo. 16. 15,

35.

Neh. 9. 15,

20.

Sal. 78. 24.

d Exo. 17. 6.

Num. 20. 11.

Sal. 78. 15.

* Num 14.
29, 32, 35. &
26. 64, 65.
Sal. 106. 26.
Heb. 3. 17.
Iud. 5.
'Num. 11.4,
33, 34.

Sal. 106. 14.

* iiav. 14.

19 dE taata tiama noa iho hoi au
i te taata atoa nei, ua faariro noa
van ia 'u iho ei etavini no te taata
atoa, fia rahi ta 'u ia noaa. 20 gI
te ati Iuda ra, ua faahua ati luda
atoa vau, ia noaa ia 'u te ati Iuda :
i te feia i raro a'e i te ture, mai te
mea e, tei raro atoa "e au i te tnre,
ia noaa ia 'u taua feia i raro a'e i te
ture.ra ; 21 hi te feia ture ore ra,
imai te mea i'a e, eita a 'u ture, (e
ere ra mai te mea e, kaita a 'ti ture i
te A tu a, tei raro a'e ra vau i te ture
i te Mesia,) ia noaa ia 'u te feia
ture ore ra, 22 !I te feia paruparu
ra, ua faahua paruparu vau, ia noaa
ia 'u te feia paruparu : mua faaau
vau ia 'u iho i te mau mea atoa i te
taata atoa nei, nia ora te tahi pae
ia'u i taua mau ravea atoa nei.
23 No te evanelia i na reira'i au,
ia noaa atoa ia 'u i ta te evanelia ra.

24 Aita outou i ite e, o te feia
horo i te hororaa e horo paatoa "ia,
hoe roa ra e rave i te berabeio ?
°E faaau i to outou hororaa ia noaa
te berabeio. 25 E te taata atoa pe
titau i te re ra, e haapao i'a i tei au
i te mau mea atoa nei. Ia noaa te
korona tahuti noa i na reira'i ratou,
area tatou ia noaa ia te korona <* ta-
huti ore. 26 E teie nei, te horo
nei au, reiaha mai te mea e aore i
itea ; te moto nei au eiaha mai te
mea e, e moto i te mata'i. 27 8Te
moto nei ra vau i tau tino * ia vi ;
o te riro noa 'tu hoi au o tei a'o ia
vetahi e ra, uei taata ite-ore-hia
mai.

PENE X.

UA FAARIROHIA ISERAELA El Hl'O-
RAA, E EI A'O MAI IA TATOU.

AORE hoi au i hinaaro, e au mau
. taeae e, ia ore outou ia ite e,
i raro ana'e a'e to tatou hui metua
ai te ata, e ua haere paatoa na raro
bi te tai. 2 E i bapetizo-ana'e-hia
ia Mose i roto i te ata, e i raro hoi i
te tai. 3 E ua amu ratou atoa ci
taua maa tapao hoe ra, e ua inu
ratou atoa di taua pape tapao hoe
ra. 4 (Ua inu hoi ratou i tepape no
roto i taua mato tapao i pee mai ia
ratou ra ; e taua mato ra o te Mesia
ia.) 5 Aita ra te Atua i mauruuru
i te rahi o ratou ra : epohe ihora
hoi ratou i te medebara ra.

6 Ua riro hoi taua mau mea ra
ei hi'oraa na tatou, ia ore tatou ia
nounou i te mau mea iino ra, mai
ia ratou fi nounou ra. 7 *Eiaha
atoa outou ei haamori idolo, mai te

hoe pae o ratou ra ; oia hoi tei pa-
paihia ra e, hI parahi te mau taata
i raro e amu e e inu hoi, e tia a'era
i nia e npa. 8 ]E eiaha atoa tatou
e faaturi mai te hoe pae o ratou i
faaturi ra, ke pohe ihora e piti
ahuru e torn tiahapa i te tausani i
te mahana hoe ra. 9 Eiaha atoa
tatou e aa 'tu i te Mesia, !mai te
hoe pae o ratou i aa ra, me pohe
ihora i te ophi. 10 Eaha atoa ou-
tou e ohumu, mai te hoe pae o ra-
tou ni te ohumu ra, e °pau ihora i te
pohe pi taua taparahi ra. 11 Roo-
hia ihora ratou e taua mau mea ra
iei hi'oraa, e eia'o mai hoi ia tatou,
ri te feia i roohia mai i te hopea o
te mau tau nei, i papaihia 'i. 12 E
teie nei, so tei mana'o e te tia ra
oia, e ara oia o te hi'a. 13 Aita
outou i roohia e te ati maori ra~ mai
ta te taata nei a ; *e parau mau ta
te Atua ue ore oia e vaiiho noa ia
outou ia ati, x maori ra o te tia ia
outou iafaaoromai ra ; e faatupu,
atoa oia i te haapuraaa i taua ati ra,
ia tia ia outou ia faaoromai.

14 E teie nei, e au mau here e,
ye maue e atu i te haamori idolo.
15 Te parau atu nei au zi te taata
paari, e feruri maitai na outou i ta
'u nei parau. 16 aTe a'ua no te
maitai ta tatou e Jiaamaitai nei, e
ere anei i te amui-atoa-raa ite toto
o te Mesia ra ? b Te pane ta tatou
e ofene nei, e ere anei i te amuiraa
i te tino o te Mesia ra ? 17 cNo
te mea hoe a pane, tatou atoa e
rave rahi nei hoe a i'a tino ; te amu
atoa nei hoi tatou i taua pane hoe
ra. 18 Inaha hoi dIseraela i te
haapaoraa ei te tino nei, fe ere anei
te feia i amu i te tusia i te feia i
rave atoa i to te fata ra ? 19 E
teie nei, te parau nei anei au &e
mea mau te idolo ? e e mea mau te
tusia a te idolo ra ? 20 Aore, teie
ra ta'u parau, ta te Etene ihfaatusia
ra, i f aatusia i'a na te mau demoni,
e ere na te Atua : aore hoi au i hi-
naaro e ia amui atoa outou i te
haamori demoni ra. 21 *Eita e tia
ia outou ia inu i te a'ua a te Fatu
ra, ke te a'ua a te mau demoni :
eita e tia ia outou ia amu i te amu-
raa a te Fatu ra, e te amuraa a te
mau demoni. 22 ! Te f aaooo nei
tatou i te Fatu ia riri ? m e puai
rahi anei to tatou i to 'na ?

23 nE tia te mau mea atoa ia'u,
eita ra e au paatoa ia rave ; e mea
tia ana'e i'a ia 'u, eita tsL te mau
mea atoa e faarahi i te maitai.

M. F 59.
li Exo. o-J. 6.

'pene 6. 18.
Apo. 2. 14.

iNam. 25. 1,

9.

Sal. 106. 29.

1 Exo. 17. 2,
7.

Num. 21. 5.
Deut. ti. 16.
Sal. 78. IS, 56.
& 95. 9. <t 106.
14.

mNum. 21. (i.
"Exo. l!i. 2.
& 17. 2.
Num. 14. 2,
29. &l!!. -il.
"Num. 14
37. & 16". 49.
v Exo. 12. 23.

2 Sam. 24. 16.
1 Par. 21. 15.

4 Rom. 15. 4.
pene 9. 10.
'p. ne 7. 29.
Phil. 4. 5
Heb. 10. 25,
37.

1 Ioa 2. 18.

5 Rom. 11.
20.
tpeue 1. 9.

u Sal. 125. 3.

2 Pet. 2. 9.
Mer. 29. 11.

J irav. 7.
2 Kor. 6. 17.
1 lea. 5. 21.
z pene 8. 1.

a Mat 26. 26,
27, 28.

b Ohi.
46.

42,

pene 11. 23,
24.

cRom. 12. 5.
peue 12. 27.

* Rom. 4. 12.

Gal. 6. 16.

■ Rom. 4. 1.

& 9. 3, 5.

2 Kor. 11. 18.

fLev. 3. 3. &

7.15.

s pene 8. 4.

h Lev. 17. 7.
Deut. 32. 17.
Sal. 106. 37.
Apo. 9. 20.

1 2 Kor. 6. 15,
16.

k Deut. 32.
38.

'Deut. 32. 21.

m Ezek. 22.
14.

D pene 6. 12.

1060

PENE X, 24.

KORINETIA. I.

PENE XI, 25.

£M. F. 59.

°Roin. 15. 1,

frav. 33.
pen e 13. 5.
Phil. 2. 4.21.
p 1 Tim. 4. 4.

1 Exo. 19. 5.
Deut. 10. 14.
Sal 24. 1. &
50. 12.
irav. 28.

rLuk. 10. 7.

■pene 8. 10,
12.

t Deut. 10.

14.

Sal. 24. 1.

irav 26.

u Horn. 14.
lti.

* Rom. 14. i

1 Tim. 4. 3,

4.

y Kol. 3. 17

1 Pet. 4. 11.

•Rom. 14-13.
pene a. 13.
2 Kor. (i. 3.
"Ohi. 20 28.
pine 11. 22.
1 Tim. 3. 5.
*>Rom. 15. 2
\ene 9. 19,22.
" irav. 24.

* pene 4. 16.
Eph. 5. 1.
Phil. 3. 17

1 Tea. 1. 6.

2 Tes. 3. 9.

b pene 4. 17.

'pene 7. 17.

« Eph. 5.

23.

• Geu. 3.

16.

1 Tim. 2

U.

12.

1 Pet. 3.

1. 5

6.

' loa. 14.

23.

l'>-ne 3 2

;.

& 15. :.7,

28.

Phil. 2. 7

■ H,

y.

B pene 12

10

28. & 14.

1,

fcc.

1' <jhi. 21

9.

i Deut. 2

,.1-

kNum. 5

18.

Deut. 22

i).

24: °Eiaha roa ei taata e imi i to 'na,
ana'e iho maitai, e imi ra te taata
atoa i te maitai o vetahi e atoa.
25 pO tei hoohia i te hooraa ra, e
amu ia, eiaba roa e uiui i te mana'o
aau ra : 26 qno te Fatu hoi te
fenua, e te mau mea atoa i roto ra.

27 E ia parau mai te hoe o te feia
faaroo ore ra ia outou, e hinaar
outou i te haere ; e arnu ri tei tuu
hia mai i mua i to outou aro ra"
eiaha e uiui i te mana'o aau ra.

28 I parau mai ra te hoe ta'ata ia
outou e, E tusia teie na te idolo ;
eiaha e amu, si taua taata hoi i
faaite maira, e te mana'o aau hoi :
fcno te Fatu hoi te fenua, e te mau
mea atoa i roto ra. 29 E ere i to
oe aau ta 'u e parau nei, o to te
tahi e ra ; eaha hoi te mea i tia ia
'u nei ui faahapahia 'i e to vetahi e
ra aau ? 30 Ua tia ia 'u te am u
o vau i arohahia mai, eaha hoi au i
parau-ino-hia 'i xi te mea ta 'u i
haamaitai i te Atua nei? 31 E
teie nei, ?te amu ra e te inu rahoi,
e te mau mea atoa ta outou e rave
na, e rave Va ma te haamaitai i te
Atua. 32 z Eiaha outou ei turori-
raa, i te ati luda, e te Heleni, ae
to ekalesia atoa a te Ainia. 33 bMai
ia 'u atoa e haamauruuru i te taata
atoa i te mau mea atoa nei, caore
au i imi i te maitai no Ju iho, no te
taata atoa ra e rave rahi, ia ora
ratou.

PENE XI.

TE A'O ATURA PAULO I TO KORI-
NETIA IA PEE RATOU I A 'NA, MAI
IA'NA I PEE I TE MESIA RA.

aT7^I pee mai outou ia 'u mai ia ;u
-Li atoa e pee i te Mesia nei. 2 E
teie nei, te haamaitai nei au ia ou-
tou, e au mau taeae, b outou i ma-
na'o mai ia 'u i te mau mea atoa
nei, ce te tapea na outou i te poroi
ta 'u i tuu atu ia outou na. 3 Teie
ra to 'u hinaaro, ia haapao outou, e
o te Mesia dte upoo o te taata atoa
nei, e o to te vahine ra eupoo, o te
tane ia, e o to te Mesia ra f upoo, o te
Atua ia. 4 E te taata atoa e pure
e e a'o hoi ma te upoo tapo'ihia ra,
^uafaahaehaa ia i to 'na upoo. 5 b 0
te vahine atoa ra e pure e e a'o hoi
ma te upoo tapo'i-ore-hia ra, ua
t'aahaehaa ia i to'na upoo : hoe a
hoi huru te reira, e te w^oo^auhia
ra. 6 Ia ore ra te vahine ia tapo'i-
hia, ia paoti-hua-hia maori tana
upoo ; e e mea khaama ia paoti-
,-liua-hia tana upoo, e ia vauhia, ia

tapo'ihia maori oia. 7 E ore hoi e
tia i te tane ia tapo'i i te upoo, [o
te hoho'a hoi oia e te haamaitai i te
Atua ; area te vahine, o te haa-
maitai ia i te tane. 8 mE ere hoi
te tane no te vahine ; no te tane ra
te vahine. 9 nAore hoi te tane i
hamanihia no te val'iine ; o te va-
hine ra tei hamanihia no te tane.
10 E teie nei, °ei tapo'i to te upoo
o te vahine e tia 'i, »no te mau me-
lahi. 11 <iAita ra te tane i taa e i
te vahine, aita atoa te vahine i taa
e i te tane i te Fatu nei. 12 Mai
te vahine hoi no roto i te tane ra,
na te vahine atoa te tane ; rna te
Atua ra te mau mea atoa nei. 13 E
haamana'o iho na outou iho, e mea
au anei ia pure te vahine i te Atua
ma te tapo'i ore ? 14 E ore anei e
itea-noa-hia ia outou iho, e e rouru
roroa to te tane ra e mea haama ia
ia 'na ? 15 O te vahine ra ia maoro
to 'na rouru, e mea unauna ia ia 'na :
no te mea i horoahia mai to 'na
rouru ei tapo'i. 16 sIa hinaaaro ra
te hoe taata i te maro, aita ia peu
ia matou nei, 4aita atoa i te mau
ekalesia a te Atua ra.

17 Eita ra vau e haamaitai ia
outou i teie ta'u e parau atu nei,
outou ia haaputuputu ra aore i tupu
te maitai, o te ino ra tei tupu.

18 Teie ra ta 'u i ite a'enei e ia
putuputu outou i te ekalesia na, ue
amahamaha tei roto ia outou ; e te
huru faaroo nei au i taua parau ra.

19 XE riro atoa hoi i te hairesihia
i roto ia outou, ?ia itea te feia i
itehia mai i roto ia outou na.

20 Ia haaputuputu outou i te vahi
hoe ra, e ere ia amuraa i te amuraa
maa a te Fatu ra. 21 Ia amu hoi
outou ra, te na mua ra te taata
atoa i te rave i ta 'na iho maa, e te
poia rate tahi, 'euai roa te tahi.
22 Eaha ! aita o outou utuafare
mau ia amu e ia inu hoi ? e te va-
havaha na anei outou a i te ekalesia
o te Atua, e b ia haama te feia aore
a ratou ra? E nahea 'tu vau ia
outou ? e haamaitai atu anei au ia
outou i te reira ? E ore au e haa-
maitai.

23 CI noaa hoi ia 'u i te Fatu ra
ta'u i tuu atoa'tu ia outou na, e
d ua rave te Fatu ra o Iesu i te pane
i te rui i haavarehia mai ai oia ra :
24 e oti a'era ia 'na te haamaitai i
te Atua, vavalii ihora, na 6 atura,
A rave mai, a amu ; o tau tinoteie
e oi'atihia no outou nei ; e na reira
outou ei mana'oraa ia 'u. 25 E ua

M. F. 59.

lOen. 1. 26.
27. ii 5. 1. &
9.C

' Gen. 2 21

"Gen. 2. 13,
21. 23.

°Gen. 24. fi.',
P Koh. 5. r.
'1 Gal. 3. 2&

rRom. 11.
36.

6 1 Tim. C. 4.

t pone 7. 17.
& 14. 33.

pene 1. TO,
*!, 12. & 3. 3;.

1 Mat. 18. 7.
Luk. 17. 1.
Ohi. 20. 30.

1 Tim. 4. 1.

2 Pet. 2. 1. 3.
y Luk. 2. 35.

1 loa. 2. 19.
Dout. 13. 3.

'2 Prt. 2. lb.
lud. 12.

* pene 10. 32.
b luk. 2. K

' pene 15 3.
Gal. 1. 1, 11,
12.

*3Iat. 26. 2G.
Mar. l-k 22.
Luk. 22. 19.

PENE XI, 26.

KOMNETIA I.

PENE XII, 26.

M. F. 59.

' Ioa. 14. 3. &
21. 22.
Obi. 1. 11.
pene 4. 5. ti
15. 23.
J Tes. 4. 16.
2 Tes. 1. 10.
lud. 14.
A po. 1. 7.
'Num. 9.10,
13.

Ioa 6.- 51. 63,
64. & 13. 27.
pene 10. 21.
*2 Kor. 13.5.
Gal. 6. 4.

"Sal

32

5.

lloa

1.

9.

'Sal.

94.

12,

13.

Heb.

12.

5—

11.

4 irav. 21.
>irav. 22.

m pene 7. 17.
Tit. 1. 5.
"pene 4. 19.

a pene 14. 1,

37.

hpene 6. 11.

Kph. 2. 11,

12.

1 Tes. 1. 9.

Tit. 3. 3.

1 Pet. 4. 3.

"Sal. 115. 5.

d Mav. 9. 30.

1 Ioa. 4. 2, 3.

'Mat. 16 17.
Ioa. 16. 26.
2 Kor. 3. 5.
'Rom. 12. 4,
Ac.

Heb. 2. 4.
1 Pet. 4. -10.
* fcph. 4 4.
h Rom. 12. 6,
7.8.

Kph. 4. 11.
■ Eph. 1. 23.

k Rora. 12. 5,

7. 8.

pene 14. 26.

Eph. 4. 7.

1 Pet. 4, 10,

11.

lj>ene 2. 6, 7.

na reira atoa hoi i te a'ua, ia oti a'e
tana amuraa, na 6 atura, Teie nei
a'ua, o te faufaa api i'a i to 'u nei
toto, e na reira outou ia inu ei ma-
na'oraa ia 'ti. 26 Ua amu ana'e
outou i teie nei pane, e ua inu ana'e
i teie nei a'ua, ua faaite a* ia outou
i te pohe o te Fatu, ee tae noa rnai
oia ra. 27 E teie nei, fo te amu i
teie nei pane e o te inu i te a'ua a
te Fatu nei ma te au ore ra, e hara
ia i te tino e te toto o te Fatu.
28 gE hi'opoa maite ni te taata ia
'na iho, a amu ai oia i taua pane
ra, a inu ai i taua a'ua ra. 29 0
tei amu hoi e o tei inu ma te au
ore ra, ua amu i'a e ua inu i te pohe
no 'na iho, oia aore i hi'o i te tino
o te Fatu ra. 30 No reira i rahi
ai te pohe ma'i o te paruparu i roto
ia outou na, e i taoto ai hoi e tahi
pae. 31 hAhiri hoi tatou e hi'opoa
ia tatou ihora, eita tatou e hi'opoa-
hia mai. 32 Ia hi'opoahia mai ra
tatou, Hia a'ohia mai tatou e te
Fatu, ia ore tatou ia faahapa-atoa-
-hia e to te ao atoa nei.

33 E teie nei, e au mau taeae, ia
haaputuputu outou e amui te oroa
ra, e tiai maite te tahi i te tahi.
34 kE ia poia te taata ra, e amu i'a
i te maa 1i te utuafare mau ra ; ia
ore to outou haaputuputuraa ia riro
ei pohe no outou. E o te mau mea
toe ra, na 'u ia e mfaatitiaii"aro uia
tae atu vau.

PENE XII.

0 TE MAU MAITAI I HOROAHIA MAI
E TE VARUA RA.

ETEIE nei, aita vau i hinaaro,
e au mau taeae, e ia ore ou-
tou ia ite ai te mau mea a te Varua
ra. 2 bUa ite hoi outou e e Etene
outou, e riro noa'tura ci te mau
idolo vava ra a tuiau haere-noa-hia
'i outou na. 3 E teie nei, e faaite
atu vau ia outou, daore roa e taata
na te Varua o te Atua ta 'na parau,
e parau ia Iesu e, ua anatemahia :
eaore roa e taata e tia ia parau e,
o Iesu te Fatu, maori rao tei parau
i ta te Varua Maitai ra. 4 f E rave
rahi te huru o te mau mea i horoa-
hia, shoe ra Varua. 5 hE rave
rahi a hoi te toroa, hoe ra Fatu.
6 E rave rahi a hoi te ohipa, 'hoe
ra Atua e ohipa i te mau mea atoa
i roto i te taata atoa. 7 kUa ho-
roahia ta te Varua faaite i te taata
atoa, ia maitai paatoa. 8 I horoa-
hia mai He parau paari e te Varua,

i te hoe ra ; e i horoahia mai e taua
Varua ra mte parau e noaaH te ite,
i te hoe. 9 nTa te tahi ra, o te
faaroo i'a, na taua Varua ra ; ta te
tahi ra, o te ite ia °i te faaora mai
na taua Varua ra. 10 pTa te tahi
ra, o te rave tapao ia ; ta te tahi
ra, «o te tohu i'a; ta te tahi ra, ro
te ite varua ia ; ta te tahi ra, 8o te
parau ee i'a ; ta te tahi ra, o te faa-
ite parau Se ia. 11 Na taua Varua
hoe ra i ohipa i taua mau mea atoa
nei, ti te opere-maite-raa i ta te
taata atoa ui ta'na i hinaaro ra.

12 xMai te tino hoi hoe nei, e
rave rahi to 'na melo, e te mau
melo atoa no taua tino hoe ra, rahi
noa ratou, hoe a ia tino, ?oia atoa
hoi te tino o te Mesia. 13 ZI ba-
petizohia hoi tatou e te Varua hoe
i roto i te tino hoe ra, ate ati Iuda,
e te Heleni, te tavini e te tiama,
be ua faainuhia tatou i ta te Varua
hoe ra. 14 E ere hoi te tino nei i
te melo hoe, e rave rahi ra. 15 Ia
parau hoi te avae e, E ere au i to
te tino, no te mea e ere au i te
rima ; e ere mau anei oia i to te
tino i reira? 16 Ia parau hoi te
tari'a e, E ere au i to te tino, no te
mea e ere au i te mata ; e ere mau
anei oia i tote tino i reira? 17Abiri
e mata ana'e te tino atoa nei, eaha
ihora te faaroo raa ? Ahiri hoi e
faarooraa ana'e te tino nei, eaha
ihora te ho'iraa ? 18 I teie nei ra,
cua haamauhia e te Atua te mau
melo o te tino nei di ta 'na vahi hi-
naaro ra. 19 Ahiri hoi ratou atoa
e melo hoe ra, teihea ihora te tino
i reira ? 20 I teie nei r&, e rave
rahi te melo, hoe roa ra tino. 21 E
ore hoi te mata e tia ia parau i te
rima e, Ore noa 'tu a oe ia 'u nei ; e
te upoo hoi ia parau i te avae e,
Ore noa 'tu a orua ia 'u nei. 22 Eia-
ha 'tu a i'a, o te mau melo huru
paruparu o te tino nei, eita roa 'tu
ia e tia ia ore. 23 E te mau melo
o te tino ta tatou e mana'o nei e,
aore e maitai rea, te haaati nei ta-
tou i te reira i te maitai rahi ; e to
tatou mau vahi nehenehe ore ra, te
hau nei te reira i te nehenehe.

24 To tatou mau vahi nehenehe ra
hoi, ore noa 'tu ia : ua taati maite
ra te Atua i te tino atoa, e ua tuu
i te maitai rahi i te vahi i ere ra.

25 Ia ore roa te au ore i te tino
nei, ia faito atoa ra tote mau melo
haapao ia ratou iho. 26 Ia mauiui
te hoe melo ra, e mauiui atoa te
mau melo atoa ra : e ia f aateiteihia

M. F. 59.

m pene 1. 5.

& 13. 2.

2 Kor. 8. 7.

n Mat. 17. 19,

20.

pene 13. 2.

2 Kor. 4. 13.

0 Mar. 16. 18.
Iak. 5. 14.

P irav. 28, 29.
Mar. 16. 17.
Gal. 3. 5.

1 Rom. 12. 6.
pene 13. 2. &
14. 1. &c.

r pene 14. 29.

1 Ioa 4. 1.
•Ohi. 2. 4. &
10. 46.
pene 13. 1.

t Rom. 12. 6.
pene 7. 7.

2 Koi. 10. 13.
Eph. 4. 7.

u Ioa. 3. 8.
Heb. 2. 4.
x Rom. 12. 4.
5.

Eph. 4. 4. 16.
yirav. 27.
Gal. 3. 16.
xRom. 6. 5.

"Gal. 3.28.
Eph 2. 13,
14, 16.
Kol. 3. 11.
bloa. 6. 63.
& 7. 37, 38,
39.

eirav. 28.

dRom. 12. 3.
peuo 3 5.
irav. 11.

1 162

PENE XII, 27.

KOEINETIA I.

PENE XIV, 12.

M. F. 59.

6 Rom. 12. 5.

Eph. 1. 23. fc

4. 12. & 5. 23,

MO.

Kol. 1. 24.

' Eph. 5. 30.

* Eph. 4. 11.

»> Eph. 2. 20.

& 3. 5.

I Ohi. 13. 1.

Rom. 12 6.

k irav. 10.

1 irav. 9.

"'•Num. 11.

17.

n Bom. 12. 8.

1 Tim. 5. 17.

Heb. 13. 17,

24.

°peue 14. 1,
39.

*pene 12. 8.
9, 10, 28. & 14.
I, &c.

t> Mat. 17. 20.
Mar. 11. 23.
Luk. 17. 6.

cMat. 6. 1,2.

<• Mas. 10. 12.
1 Pet. 4. 8.

* pene 10. 24.
Phil. 2. 4.

« Sal. 10. 3.
Rom. 1. 32.

* 2 Ioa. 4.

h Rom. 15. 1.
Gal. 6. 2.
2 Tim. 2. 24.

1 peue 8. 2.

te hoe melo ra, e oaoa ia te man
melo atoa ra. 27 E teie nei, eo te
tino outou no te Mesia, fe e melo
ana'e outou e ati noa "e. 28 &E
ua tun hoi te Atua hi te aposetolo
i roto i te ekalesia, o mua ia, e te
piti ra, ie peropheta i'a, te torn ra,
e haapii ia, ke te rave tapao, 'e te
faaora ma'i, me te tauturu, ne te
faaite, e te parau ee. 29 E apose-
tolo ana'e anei ? e peropheta ana'e
anei ? e haapii ana'e anei ? e rave
tapao ana'e anei ? 30 Ua ite paa-
toa anei i te faaora ma'i ? e parau
paatoa anei i te parau ee ? e faaite
paatoa anei i te parau eel 31 °Te
nounou na outou i te mau toroa
rahi ra ; e faaite atu ra vau ia ou-
tou i te e'a maitai rahi roa ra.

PENE XIII.

AITA O TE MAU MEA ATOA FAUFAA
IA ORE TE AROHA RA.

PARAU noa vau i te mau parau
atoa a te taata nei, e ta te mau
melahi atoa ra, e aita o'u aroha,
ua riro ia vau mai te veo ooto ra, e
mai te sumebalo maniania ra. 2 Tei
ia'u noa iho ate tohu, e te ite i te
mau parau moe atoa ra, e te mau
ite atoa, e tei ia 'u te mau faaroo
tapao atoa e tia 'i bia hopoi e atu i
te mou'a, e aore o 'u aroha, aita
roa a'u e faufaa. 3 CE ia horoa
noa vau i ta 'u mau tao'a atoa ei
faaamu i te taata rii, e ia tuu noa
'tu vau i tau tino ia tahuhia i te
auahi, e aita o'u aroha, aita roa
a 'u e faufaa i reira. 4 dE faaoro-
mairaa roa to te aroha, e te hamani
maitai ; e ore te aroha e f eii : e ore
te aroha e faarahi, e ore hoi e faa-
ahaaha. 5 Eita e rave i te mea au
ore, eeita e imi i te maitai no 'na iho,
eita e riri vave, eita e mana'o ino
ia vetahi e; 6 feita e oaoa i te
parau-tia ore, &e oaoa ra i te parau
mau ; 7 he tapo'i i te mau mea
atoa ra, e faaroo i te mau mea atoa
ra, e tiai i te mau mea atoa ra, e
haamahu i te mau mea atoa ra.
8 E ore roa te aroha e mou ; area
te mau tohu ra, e mou ia ; area te
parau £e ra, e ore atoa ia ; area te
ite ra, e faaorehia ia te reira. 9 *Te
ite pae tahi nei tatou, e te tohu
pae tahi nei. 10 Ia tae ra i te
mea tia mau ra, ei reira te mea pae
tahi noa ra faaorehia 'i. Ill tau
tamarii riiraa ra, mai ta te tamarii
atoa ta 'u parau, e mai to te tamarii
to u ite, e mai to te tamarii hoi

to 'u mana'o ; ia riro ra vau ei taata
paari, tuu e atura vau i te peu a te
tamarii ra. 12 Teie nei hoi, kte
ite arehurehu nei tatou mai te mea
e, i na roto i te hi'o ; area i reira,
*e mata ia e e mata : i teie nei, te
ite pae tahi nei au ; area i reira, e
ite papu ia vau, mai ia 'u atoa i ite
papuhia nei. 13 E teie nei, te vai
nei te faaroo, e te tiai, e te aroha, e
toru ra ; o tei hau ra i taua torn
neiy o te aroha ia.

PENE XIV.

E TITAU A I TE AROHA, O TE MEA
MAITAI ROA IA.

ETAPI i te aroha, ae ia rahi te
hinaaro i ta te Varua ra, o te
a'o a, bia a'o outou. 2 cO tei parau
hoi i te parau e ra, aore ia i parau i
te taata, i te Atua ra : aore hoi e
taata i ite i ta ''na parau ; ua parau
ra oia i te parau aro i te Varua.
3 Area tei a'o ra, ua parau ia i te
taata, ia tupu te ite, e ia mahana-
hana, e ei faaitoitoraa. 4 O tei
parau i te parau e ra, ua faarahi ia
i to 'na iho ; area tei a'o ra, ua faa-
rahi ia i te ite o te ekalesia. 5 Te
hinaaro nei au ia parau atoa outou
i te parau ee, e rahi atu a ia a'o
outou ; e rahi hoi tei a'o i tei pa-
rau i te parau ee, ia ore oia ia faa-
ite, ia noaa te ite i te ekalesia.

6 Ia haere atu vau ia outou, e
au mau taeae, ma te parau ee i te
parauraa 'tu, eaha ta outou faufaa e
noaa ia 'u i reira, ia ore au ia pa-
rau atu i te parau mai te d parau -
-heheu-hia ra, e te parau no te ite
ra, e te tohu ra, e te parau i haa-
piihia ra ? 7 Oia atoa te mau mea
ora ore e oto nei, mai te vivo e te
kinura ra, ia ore ra ia taa te oto
ra, eaha ihora e itea 'i te oto vivo e
te kinura ? 8 E ia ore hoi ia taa
te oto o te pu ra, na vai e f aaineine
ia 'na iho e haere i te tama'i ? 9 Oia
atoa outou, ia ore to outou vaha ia
parau i te parau itea ra, eaha ihora e
itea 'i te parau i parauhia ra? e riro
outou i te parau noa i roto i te reva.
10 Rahi noa'tu a te huru o te reo
i te ao nei, aita roa ra te hoe reo
taa ore. 11 Ia ore ra vau ia ite i
taua reo ra, e riro vau ei barebaro i
taua taata i parau maira, e e riro
hoi taua taata i parau maira ei ba-
rebaro ia 'u. 12 Oia atoa hoi ou-
tou, te nounou na outou i ta te
Varua ra, e titau maite ia hau ou-
tou i te reira, ia tupu te maitai i te \

M. F. 5<J.

k 2 Kor. 3. 18.
& 5. 7.
Phil. 3. 12.

'Mat. 18 10.
1 loa. 3. 2.

pene 12. 3L

bNum. 11.
26, 2SJ.

cOhi. 2. 4. &
10. 4t>.

1063

PENE XI V, 13.

KORINETIA I.

PENE XV, 5.

M. F. 59.

eEpb. 5.10.
Kol. 3. 16.
' Sal. 47. 7.

gpene 11. 21.

>■ Sal. 131. 2.

Mat. 11. 25. &

18. 3. & 19. 14.

Horn. 10. 19.

peiie 3. 1.

Eph. 4. 14.

Hob. 5. 12,

13.

' Mat. 18. 3.

1 Pet. 2. 2.

1< lsa. 28. 11,

12.

»Joa. 10.04.

" Ts-v. 45. 1 1
Zek. S. 23.

"iv.iv. n.
'.cue 11!. 8, 9,
'.0.

p;>ei:e 12. 7.
2 Kor. 12. 19.
Bph 4. 12.

ekalesia ra. 13 E teie nei, o tei
parau i te parau e ra, e pure oia ia
tia atoa ia 'na ia faaite. 14 Ia
pure hoi au ma te parau e ra, o tau
varua tei pure, aita ra e faufaa i
tupn ia'u, no te mea aore i itea.
15 E teie nei, enaheavowi? Epure
au ma te varua, e e pure hoi au ma
te itehia mai ; e e himene au f ma
te varua, e e himene hoi au ma te
itehia mai. 16 Aore ra, ia haa-
maitai oe i te Atua ma te varua,
eaha te taata ite ore ra e tia 'i ia
parau e, Amene, gi ta oe haamai-
tairaa, aore hoi oia i ite i ta oe pa-
rau ? 17 Te maitai mau ra hoi ta
oe haamaitairaa, aita ra i tupu te
maitai i te tahi. 18 Te haamaitai
nei au i tau Atua, e rahi ta 'u nei
parau ee e parau nei, i ta outou
atoa na. 19 1 roto ra i te ekalesia
ra, ia pae noa iho a 'u parau ia pa-
rau ma te itehia mai, e ia pii te
tahi pae ia'u ra, e mea maitai ia
ia 'u, i te parau itea ore e ia ahuru
noa 'tu te tausani.

20 E au mau taeae, heiaha ou-
tou ei tamarii i te ite ; area i te
ino ra, Jei tamarii aruaru "ia outou,
i te ite ra, ei taata paari 'ia outou.
21 kUa papaihia i roto !i te ture,
Te parau maira Iehova, E parau
atu van i teie nunaa i te parau ee,
e te vaha ee, e eita ratou e faaroo
mai ia'u. 22 E teie nei, e tapao
te parau ee nei, e ere ra no te feia
i faaroo ra, no te feia faaroo ore ra;
area te a'o ra, e ere i'a te tapao no
te feia faaroo ore, no te feia faaroo
ra, 23 Ia putuputuhoite ekalesia
atoa i te vahi hoe ra, e te parau
paatoa ra i te parau ee, ia toino
maira te feia ite ore, e te faaroo
ore, me ore anei ratou e parau e,
ua maamaahia outou ? 24 Area ia
a'o paatoa, a tomo mai ai te hoe
taata faaroo ore, e te ite ore, ua
faaite-paatoa-hia oia, ua hi'o-paa-
toa-hia e ratou. 25 I itea ihora te
parau aro i roto i to'na aau, tipapa
ihora oia i raro, haamori atura i te
Atua, ma te parau e, utei roto mau
ate Atua ia outou.

26 Eaha na te mea, e au mau
taeae, ia putuputu outou ra, e sa-
lamo ta te tahi, °e parau haapii ta
te tahi, e parau e ta te tahi, e -pa-
ra u-heheu-hia mai ta te tahi, e
faaauraa ta te tahi ? pe rave i te
mau mea atoa ia tupu te maitai ra.
27 Ia parau mai te hoe taata i te
parau e, ia toopiri e ia tootoru roa
la parau e tataitahi maite ratou;

e na te hoe e faaite. 28 E aita e
faaite ra, e mamu noa oia i roto i te
ekalesia, e parau noa ra oia ia 'na
iho e i te Atua hoi. 29 Ia toopiti
peropheta e ia tootoru hoi ia parau,
^e na te taata atoa e hi'o. 30 E e
parau tei faaitehia mai i te hoe e
parahi i pihai ihora, ria mamu tei
mutaa ihora a parau ai. 31 E tia
atoa ia outou ia tataitahi i te
tohu ; ia pii atoa, e ia mahanahana
atoa. 32 sTe varua hoi o te mau
peropheta ra, tei temau peropheta
iho a ia ; 33 e ere hoi te Atua i
te tumu no te anoi noa, no te hau
ra, *mai tei te mau ekalesia feia
mc'a atoa ra.

34 uIa mamu noa ta outou mau
vahine i te mau ekalesia ra : aita
hoi ratou e tia ia parau ; xia auraro
maite r&, mai ta J"te ture atoa i
parau maira. 35 E ia hinaaro ra-
tou i te haapii ra, e ui ratou i ta
ratou mau tane i te utuafare ra : e
mea au ore hoi i te vahine ia parau
i roto i te ekalesia ra.

36 Eaha ? no 6 na mai ia outou
na te parau a te Atua ? e o outou
ana'e anei tei tae na 'tu e taua pa-
rau ra ? 37 zTe mana'o na te hoe
taata e e peropheta oia, e tei ia 'na
ta te varua ra,e parau oia i te mau
parau ta 'u e papai atu ia outou na,
e e parau i'a na te Fatu. 38 E te
vai ite ore noa ra te hoe taata, ia
vai ite ore noa 'tu a oia. 39 E
teie nei, e au mau taeae, aia rahi
to outou hinaaro i te a'o, eiaha ra e
f aaore ia parau i te parau ce. 40 bE
rave ra i te mau mea atoa ra ma te
tia e ma te nehenehe.

PENE XV.

UA ITEA-PAPU-HIA TO TE TAATA
TIA-FAAHOU-RAA, O TE HESIA I
TIA FAAIIOU RA.

E FAAITE atu ra* vau ia outou
e au mau taeae, ite evanelia
ata'u i parau atu ia outou na, ta
outou hoi i farii mai ra, e bi mau
ai hoi outou na ; 2 ce e ora 'i hoi
outou, ia tapea maite a outou i ta
'u i parau atu ia outou na, dia ore
ra ia riro to outou faaroo ei faaroo
faufaa ore. 3 eUa tuu atu hoi au
ia outou i mutaa ihora, fi tei noaa
na ia 'u ra, e i pohe te Mesia i ta
tatou nei hara, gniai tei te parau i
papaihia ra ; 4 e i tanuhia hoi oia,
e tia faahou maira i te rui torn,
hmai tei te parau i papaihia ra :
5 ie i itea oia Kepha, ke i te

K. F. 59.

Ipene 12. 10.

r 1 Tcs. 5. 19.
20.

sl Ioa. 4. 1.

tpene 11. 1G.

u 1 Tim. 2.
11, 12.

xpene 11. 3.
Eph. 5 22.
Kol. 3. 18.
Tit 2. 5.
1 Pet. 3 1.
J Gen. 3- 16.

z 2 Kor. 10. 7
1 loa. 4. G.

"pene 12. 31.
1 Tes. 5. :o.

b irs-v. 33.

"Gal. 1. 11.

bRoni. 5. 2.
"Koin. l. 18.

peue 1. 21.
SGal 3. 4.

epene 11. 2,

2:<

'Gal. 1.12.

8 Sal.- 22. 15,

ie.

Isa. 53. 5, G,

to.

Dan 9. 26.

Zek. 13. 7.

Luk. 24. 2G,

46.

Ohi 3. 18. &.

26. 23.

1 Pet 1. 11.

& 2. 24.

h Sal 2. 7. &

16. 10.

lsa. 53. 10.

Hos 6. 2.

Luk,. 24. 26,

46.

Ohi 2 25—

31 & 13 :S3.

34, 35. ,v 2u.

22 23

] P&t'l. 11.

•Ltlk. 21. 34.

k Mat. 28 17.

Mar. 16. 14.

Luk. 24. ::6.

Ioa. 20. 19,

26.

Obi. 10. 41.

1004

PENE XV, 6.

KORINETIA I.

PENE XV, 41.

M. F. 09.

i Luk. 24. 50

Ohi. 1. 3, 4

"> Ohi. 9. 4,

17. &22. 14,

18.

pene 9. 1.

" Eph. 3. 8.

9 Ohi. 8. 3. &
9. 1.

Gal. 1. 13.
Phil. 3. 6.
1 Tim. 1. 13.
P Kph. 3. 7,8.

q 2Kor. 11.
23. & 12. 11.

r Mat. 10. 20.

Rom. 15. 18.

19.

2 Ivor. 3. 5.

G;il. 2. 8.

Eph. 3. 7.

Phil. 2. 13.

' 1 Tes.

tOhi. 2. 24,
32. & 4. 10.
£3. & 13. 30.

u Rorn. 4. 25

x2Tim. 3.

? 1 Pet. 1. 3.

1 Ohi. 26. 23

irav. 23.

Kol. 1. 18.

Alio. 1. 5.

" Rom. 5. IS

•Ion. 11. 25.

Rom. 6. 23.

' irav 2

1 Tes 4. 15.

US, 17.

<1 Han. 7. 14,

27.

ahuru ma piti i muri a'e. 6 E
muri a'era hoi, i itea oia e te mau
taeae e pae atoa hanere e tiahara,
hoe a iteraa ; te ora noa nei a te
rahi o taua feia ra, ua taoto ra te
tahi pae. 7 E mini a'era hoi, itea
ihora oia e Iakobo ; le i te mau
aposetolo atoa i muri a'e. 8 mE te
hopea ihora, itea atoa ihora ia 'u,
mai te niea e e mahemo vau. 9 E
niti hoi au i te mau aposetolo atoa
ra, e ore hoi au e au ia parauhia e,
e aposetolo, no te mea °i hamani ino
vau i te ekalesia o te Atua. 10 To
'u nei ra huru e vai nei, pno te here
i'a o te Atua ; e te maitai na 'na i
horoahia mai ia 'u nei, aore ia i riro
ei mea faufaa ore : <ie ohipa rahi
hoi ta 'u i rave i ta ratou atoa ra :
re ere ra vau, o te maitai ra a te
Atua ia 'u nei ra. HE teie nei, o
vau tei a^o ra, o vau ia, o ratou ra,
o ratou ia, o ta matou a ia a'o, e o
ta outou a i'a i faaroo. 12 Te pa-
rau-haere-hia nei te Mesia e, ua
tia f aahou oia i te poheraa ra, eaha
i parau ai te hoe pae o outou e,
aore e tia-faahou-raa to tei pohe ?
13 Aore e tia-faahou-raa to tei
pohe ra, aore atoa ste Mesia i tia i
nia : 14 e aore te Mesia i tia i nia
ra, e haavare mau ta matou a'o nei,
e e haava atoa to outou faaroo.
15 Ua riro hoi matou ei ite haa-
vare na te Atua; no te mea Hia
parau matou i te Atua e, ua faatia
oia i te Mesia : aita mau e faatia-
hia tei pohe ra, aore ia oia i faatia
ia 'na. 16 Eita hoi e faatiahia tei
pohe ra, aore ia te Mesia i faatia-
hia : 17 e aita hoi te Mesia i faa-
tiahia ra, e mea faufaa ore to outou
faaroo ; ute vai noa na i'a outou ma
ta outou hara atoa. 18 E te feia
atoa i main te taoto i roto i te Me-
sia ra, ua mou ia i reira. 19 xTei
teie nei ao an a'e ra ta tatou e tiai i
te Mesia nei, e ati rahi to tatou i
to te taata atoa.

20 Ua tia f aahou mau ra ?te
Mesia i te poheraa ra, e ua riro zei
matamua no te feia i mairite taoto
ra. 21 aMai te pohe hoi i noaa i
te taata ra, bno te taata atoa e noaa
'i te tia faahou i te feia i pohe ra.
22 Mai te taata i hope i te pohe ia
Adamu, e hope atoa i te f aaorahia i
te Mesia. 23 CE haapaohia ra" te
taata atoa i to 'na iho pupii ; o te
Mesia te matamua ; e i muri a'e, o
to te Mesia i'a ia fa mai oia ra.
24 0 te hopea iho a ia,e pupu atu
i ai oia di te basileia i te Atua, i te

Metua ra ; ia hope roa te mau hau,
e te mana, e te puai i te faaorehia
e_ ana : 25 ei ia 'na hoi te hau, e
eia hope roa te mau enemi atoa i te
tuuhia e ana i raro a'e i tana avae.
26 fE taua enemi hopea ra o te
pohe, e haamouhia i'a. 27 &Ua tuu
hoi oia i te mau mea atoa i raro a'e
i tana avae. O ta 'na ra i parau
maira e, Ua tuuhia te mau mea
atoa i raro a'e ia 'na, ua itea-noa-hia
e, te toe ra oia iho, o tei tuu i te
mau mea atoa i raro a'e ia 'na ra.

28 hE ia tuu-mau-hia te mau mea
atoa i raro a'e ia 'na ra, ie i raro atoa
a'e ia te Tamaiti iho ia 'na, i tei tuu
i te mau mea atoa i raro a'e ia 'na
ra, ia riro o te Atua i nia iho i te
mau mea atoa i te mau vahi atoa ra.

29 Aore ra, eaha ihora te feia i
bapetizohia no te feia i pohe ra, ia
ore roa te feia i pohe ra ia tia faa-
hou ? eaha ihora ratou i bapetizohia
'i no tei pohe ra ? 30 kE eaha hoi
matou i parahi noa 'i i roto i te ati
i te mau hora atoa nei ? 31 E tapu
vau i to 'w nei ^aoa ia outou inoaa
ia 'u i to tatou Fatu ia Iesu Mesia
ra, mte pohe nei aui te mau ma-
hana atoa nei. 32 n I taputo na
vau i te mau taehae i Ephesia ra, i
te peu a te taata nei, eaha ta 'u
faufaa e noaa ? ia ore ia tia faahou
tei pohe ra ? °e aniu tatou e e inu
hoi ; ananahi hoi tatou e pohe ai.
33 Eiaha e vare, pe ino te parau
maitai i te amuiraa iino ra. 34 <iE
ara e tia 'i, eiaha e rave i te hara ;
raore hoi te hoe pae i ite i te Atua :
sia haama outou i na reira 'tu ai
au. 35 E hope parau mai paha te
tahi, e E tnahea ia faatia i tei
pohe ra ? e eaha te huru o to ratou
tino ia tia mai ? 36 E tera ra
taata mana'o ore e, ta oe e ueue ra
eita i'a e ora, ia ore ia pohe : 37 e
ta oe hoi e uueue ra, aore oe i ueue
i te raau e tupu i muri a'e, o te
huero ana'e ia, mai te sitona ra, e
te tahi huero e atu hoi. 38 Na te
Atua ra i horoa i to 'na huru, ta
'na i hinaaro ra, e taua mau huero
atoa ra, te huero ia o to 'na iho huru
mau. 39 E ere hoi hoe a huru tino
te mau tino atoa nei : etino e tote
taata, e tino e to te puaa, e tino e to
te i'a, e tino e to te manu. 40Temau
mea hoi o te ra'i e te mau mea o te
f enua, e anaana e ra to te mau mea
o te ra'i, e huru e to te mau mea o
te fenua nei. 41 E anaana § to te
mahana, e anaana e to te marama,
e anaana e to to mau fetia : e huru

II. F. 59.

•Sal. 110. 1.
Ohi. 2. 34, 35.
Eph. 1. 22.
Heb. 1. 13. &
in. 13.

' 2 Tim. 1. 10.
Apo. 20. 14.
1 .Sal. 8. 6.
Mac. 28. 18.
Heb. 2. 8.
1 Pet. 3. 22.

h Phil. 3. 21.

1 pene 3. 23.
& 11. 3.

1 2 Kor. 11

26.

Gal. 5. 11.

11 Tes. 2. 19.

m Rom. 8. 30.
peiie 4. 9.
2 Kor. 4. 10,
11. A 11. 23.
" 2 Kor. I. 8.

0 ICoh. 2. 24
Is». 22. 13.
& 56. 12.
Luk. 12. 19.
Ppene 5. (i.

'i Rota. 13.

11

Eph. 5. 14.

rl Tes. 4. 5.

6 pene 6. 5.

t Ez«k. 37. 3.

" loa. 12. 24.

• 1065

PENE XV, 42.

KORINETIA I.

PENE XVI, 16.

M. F. 59.

1 Dan. 12. 3.
Mat. 13. 43.

J Phil. 3. 21.

1 Gen. 2. 7.

* Rom. 5. 14.

b Ioa. 5. 21.
A 6. 33, 39, 40,
54, 57.
Phil. 3. 21.
Kol. 3. 4.
c Ioa. 3. 31.
d Gen. 2. 7.
& 3. 19.

* Ioa. 3. 13,
31.

'Phil. 3. 20,

21.

* Gen. 5. 3.

h Rom. 8. 29.
2 Kor. 3. 18.
<S 4. 11.
Phil. 3. 21.
1 Ioa. 3. 2.
1 Mat. 1(3. 17.
Ioa. 3. 3, 5.

k 1 Tes. 4. 15.

16, 17.

1 Phil. 3. 21.

m Zek. 9. 14.
Mat. 24. 31.
Ioa. 5. 25.
1 Tea. 4. 16.

" 2 Kor. 5. 4.

° Isa. 25. 8.
Hib. 2. 14, 15.
Apo. 20. 14.

P Hob. 13. 14.

1 Rom. 4. 15.

& 5. 13. & 7.

5. 13.

1 Rom. 7. 25.

" 1 Ioa. 5, 4,

5.

t 2 Pet. 3. 14.

u pene 3. 8.

e hoi to te tahi fetia i to te tahi i
te anaana. 42 xOia atoa te tia-
-faahou-raa o tei pohe ra, i ueuehia
ei mea tahuti noa, i faatiahia ei
mea talmti ore : 43 ?i ueuehia ma
te haehaa, i faatiahia ma te hana-
hana : i ueuehia ma te paruparu, i
faatiahia ma te etaeta : 44 i ue-
uehia ei tino taata, i faatiahia ei
tino varua. Te vai ra te tino taata,
e te vai ra te tino varua. 45 Ua
oti hoi i te papaihia, I hamanihia
te taata matamua o Adamu zei
taata ora ; area te aAdamu hopea, e
bVarua ore ia. 46 Aita ra i na mua
te tino varua ra, o te tino taata ra ; e
muri a'era o te tino varua ia. 47 CE
repo te taata matamua, <*no te fe-
nua ; area te piti o te taata, o te
Fatu i'a eno te ra'i mai. 48 0 to
te repo nei, mai to te repo atoa ra
ratou : fo to te ra'i ra, mai to te
ra'i atoa ra ratou. 49 «E mai te
hoho'a o to te repo e vai noa i nia
ia tatou nei, he riro atoa i nia ia
tatou te hoho'a o to te ra'i ra.

50 Teie ra ta 'u parau, e au mau
taeae, e ore He tino i'o nei e te toto
e parahi i te basileia o te Atua ; e
ore hoi te mea tahuti noa ra e pa-
rahi i te vahi tahuti ore. 51 Ina-
ha, e faaite atu vau ia outou i te
parau aro ; eita tatou e hope ki te
taoto, e hope ra tatou i*te faahuru-
-e-hia, 52 eita e niahia, mai te
amoraa mata nei, ia tae i te pu
hopea ra : e moto mau hoi te pu, e
e faatiahia tei pohe ma te tahuti ore,
e faahuru-e-hia tatou. 53 E teie
nei tino n tahuti noa, ia riro ei tino
tahuti ore e tia 'i, o teie nei tino
pohe noa, ia riro ei tino pohe ore e
tia'i. 54 E ua riro ana'e teie nei
tino tahuti noa ei tino tahuti ore, e
teie nei tino pohe noa ei tino pohe
ore, ua tupu 'ia te parau papaihia
ra i reira, °Ua horomii-roa-hia te
pohe i te re i riro -ra. 55 E te
pohe e, teihea to oe tara ? pE
hade e, teihea to oe re ? 56 To te
pohe nei tara, o te hara ia : e to te
hara nei «puai, o te ture ia. 57 E
teie nei, ria haamaitaihia te Atua,
o tei horoa mai i ste re no tatou,
no to tatou Fatu ra no Iesu Mesia,
58 E teie nei, e au mau taeae here
e, Ma itoito outou, eiaha e aueue, ia
rahi a te rave i te ohipa a te Fatu
eiaha e faaea, ua ite hoi outou e,
ue ere i te mea faufaa ore te ohipa
a te Fatu ta outou e rave na.

E

PENE XVI.

E TURU A I TE FEIA MO'A RA E
TIA 'I.

TEIE nei, i te parau i te tao'a
aaufau na te feia mo'a ra, o
ta 'u a hoi i poroi i te mau ekalesia
i Galatia ra, e na reira atoa outou.

2 bIa tae te mahana matamua o te
hebedoma ra, e vaiiho a'e outou
atoa e ati noa "e i te tahi pae moni
i roto i te vairaa ra, ia au i ta teAtua
haamanui'araa ia 'na ra, e ia tae atu
vau ra, eiaha ei aufauraa i reira.

3 E ia tae atu vau ra, o te au ra
ia outou ra, co ta'u i'a e tono ma te
leta ei hopoi i ta outou tao'a horoa
noa i Ierusalema. 4 dE o vau atoa
te haere e tia 'i, e haere atoa ia
ratou e o vau atoa. 5 E haere atu
hoi au ia outou na, eia ati a'e na
Makedonia ia 'u : te haere nei hoi
au na Makedonia. 6 E e riro paha
vau i te parahi i 6 outou, e ia unu
noa 'tu te tau vero nei, e ia tae au
ia outou i ta 'u fvahi e haere ra.
7 E ore hoi au e ite tapae noa ia
outou i teie nei, te hinaaro nei hoi
au ia maoro a'e to 'u parahiraa i 6
outou na, &ia tia i te Fatu ra. 8 E
parahi ra vau i Ephesia e ia tae i
te Penetekose ra. 9 hE opani rahi
hoi e temaitai tei iritihia ia'u nei :
de rave rahi ra hoi te enemi.

10 kIa tae atu Timoteo ra, e
haapao maite outou ia parahi oia i
roto ia outou ma te mata'u ore : !te
rave ra hoi oia i te ohipa a te Fatu,
mai ia'u atoa nei. 11 mEiaha roa
te hoe taata e ite ino noa 'tu ia 'na,
e aratai mai r& ia 'na i to 'na tere
D ma te hau, ia tae mai oia ia 'u nei :
te tiai nei hoi au ia 'na e te mau
taeae atoa. 12 Area tau taeae nei
°o Apolo, ua parau maite atu hoi
au ia 'na ia haere atu oia e te mau
taeae atoa ia outou na ; aita ra oia
i hinaoro i te haere atu i teie nei, e
tae atu ra oia ia tae i te mahana e
au ai ra. 13 pE ara ; <iia mau
papu i te faaroo, e faataata paari
outou, re faaitoito. 14 8Ia ravehia
te mau mea atoa i roto ia outou na
ma te aroha.

15 Te a'o atu nei au ia outou, e
au mau taeae, (e ite atu outou ti te
fetii o Setephano ra, oute oho ma-
tamua i'a ratou i Ahaia na, e ua
haamataro ratou xi te tauturu i te
feia mo'a.) 16 ?Ia auraro maite
outou i te reira, e te feia atoa i au
mai, ztei rave atoa i te ohipa ra.

M. F. 59.

* Ohi. 11. 29.
& 27. 17.
Pom. 15. 26.
2 Kor. 8. 4. &
9. 1, 12.
Gal. 2. 10.
'• Ohi. 20. 7.
Apo. 1. 10.

c2Kor. 8. 19.

d 2 Kor. 8. 4,
19.

e Ohi. 19. 21.
2 Kor. 1. 16.

'Ohi. 15. 3. &
17. 15. & 21. 5.

Rom. 15. 24.
2 Kor. 1. 16.

8 Ohi. 18. 21.
pcne 4. 19.
Iak. 4. 15.
kOhi. 14. 27.
2 Kor. 2. 12.
Kol. 4. 3.
Apo. 3. 8.
'Ohi. 19. 9.

k Ohi. 19. 22
pene 4. 17.

1 Rom. 16.

21.

Phil. 2. 20,

1 Tes. 3. 2.
m 1 Tim. 4.
12.

u Ohi. 15. 33.

"pone 1. li
& 3. 0

p Mat. 24. 42
& 25. 13.
1 Tea. 5 6.
1 Pet. 5. 8.
1 pene 15. 1.
Phil. 1. 27. &
4. 1.

1 Tes. 3. 8.

2 Tes. 2. J5.
r Eph. 6. 10.
Kol. 1. 11.

6 pene 14. 1.
1 Pet. 4. 8.
t pene 1. 16.
uRom. 16. 0.

* 2 Kor. 8. 4.
&9. 1.
Heb. 6. 10.
> Heb. 13. 17

*Heb. C. 10

1066

PENE XVI, 17.

KORINETIA I.— II.

PENE I, 15.

M. P. 59.

» 2 Kor. 11.

9.

Fhil. 2. SO.

Philem 13.

b Kol. 4. 8.

• Phil. 2 29.
1 Tes. 5. 12.

d Rom. IS.
5. 15.
Philem. 2.

M. P. 60.

•1 Kor.U. 1.
Eph. 1. 1.
Kol. 1. 1.

1 Tim. 1. 1.

2 Tim. 1. 1.

b Phil. 1. 1.
Kol. 1. 2.
c Rom. 1. 7.
1 Kor. 1. 3.
Gal. 1 3.
Phil. 1. 2.
Kol. 1. 2.

1 Tes. 1. 1.

2 Tes. 1. 2.
Philein. 3.

d Eph. 1. S."
1 Pet. 1. 3.

"Ohi. 9. 4.
pene 4. 10.
Kol. 1. 24.

' pene 4. 15.

B Rom. 8. 17.
2 Tim. 2. 12.

17 Te oaoa nei au ia Setepliano i
tae mai, e ia Phoratunato, e ia
Ahaiko : no te inea ua tia atei toe
ia outou na ia ratou. 18 bE ua
haamabanahana mai ratou i tau
aau e to outou atoa hoi : e teie nei,
ce ite maitai atu outou i te taata
mai te reira te huru.

19 Te aroha 'tu nei te mau eka-
lesia i Asia nei ia outou. Te rahi
nei to Akuila raua o Peresila aroha
ia outou i te Fatu nei, e to dte eka-
lesia i roto i to raua ra fare. 20 Te

aroha 'tu nei te mau taeae atoa ia
outou. eE aroha atoa outou ia ou-
tou iho ma te ho'i mo'a ra. 21 0
to 'u hoi f teie aroha to Paulo, na
to 'u iho rima ipapai. 22 Te taata
saore i hinaaro i te Fatu ra ia Iesu
Mesia, hia riro oia *ei Anatema
Mara-nata. 23 kIa vai d te aroha
mau o to tatou Fatu ra o Iesu Mesia
ia outou na. 24 Ia vai a to'u aroha
ia outou atoa i roto i te Mesia ra ia
Iesu. Amene.

TE PITI 0 TE EPISETOLE A TE APOSETOLO EA

A PAULO

I TO KORINETIA EA.

PENE I.

E PARAU HAAMAHANAHANA I TE
FEIA FAAKOO IA ROOHIA E TE
ATI RA.

PAULO, ae aposetolo na Iesu
Mesia i te hinaaro o te Atua
ra, e tau taeae nei o Timoteo, i te
ekalesia o te Atua i Korinetia na,
be te feia mo'a atoa i Ahaia atoa
ra ; 2 cei ia outou te aroha mau e
te hau no 6 mai i te Atua i to tatou
Metua ra, e no te Fatu hoi no Iesu
Mesia.

3 dIa haamaitaihia te Atua, te
Metua o to tatou Fatu ra o Iesu
Mesia, te tumu o te aroha e o te
Atua no 'na ana'e te mahanahana ;
4 otei haamahanahana mai ia ma-
tou i to matou mau pohe atoa nei,
ia tia ia matou ia haamahanahana
i te feia i roohia i te pohe ra, i te
mahanahana a te Atua i mahana-
hana 'i matou iho nei. 5 eMai to
matou hoi pohe i te Mesia e rahi
nei, te rahi atoa nei to matou ma-
hanahana i te Mesia. 6 E ia pohe
matou nei, fei mahanahana i'a e ei
ora no outou, o tei tupu i te faaoro-
mai-maite-raa i taua mau pohe i
pohe atoa 'i matou nei ; e ia haa-
mahanahanahia mai matou, ei ma-
hanahana i'a e ei ora no outou.
7 E te papu nei to matou mana'o
ia outou, ua ite matou e rave atoa
outou i te mahanahana o outou gi
rave atoa i te pohe nei. 8 Aita hoi

matou i hinaaro, e te mau taeae, e
ia ore outou ia ite hi to matou pohe
a roohia mai ai matou i Asia ra, e i
neia-hua-hia matou aita'tura o ma-
tou puai, e aita roa matou i ma-
na'o e e ora : 9 e mana'o pohe to
matou i roto ia matou iho, *ia ore
matou ia tiaturi ia matou iho, i te
Atua ra i tei faatia i tei pohe ra :
10 ko tei faaora ia matou i taua
pohe rahi ra, e te faaora noa nei a
hoi ; o ta matou hoi e tiaturi nei e
na 'na e faaora ia matou. 11 10
outou hoi i te ohipa-atoa-raa i te
pure ia matou, ia haamaitai te
taata atoa e rave rahi i te Atua ia
matou, mi te maitai i noaa ia matou
i te taata atoa e rave rahi ra.

12 Teie hoi to matou oaoaraa, te
ite o to matou aau, e ma te rotahi
o te aau ne te haavare ore i te
Atua, e ere to te paari o te tino, no
te maitai ra a te Atua, ta matou
haapaoraa i teie nei ao, e e rahi
atu a ia outou. 13 Aita hoi a ma-
tou parau ee ia papai atu ia outou
na, o ta outou a hoi e taio na, e ta
outou i faatia na ; e te mana'o nei
au e faatia ia outou e tae noa 'tu i
te hopea ra : 14 ua faatia e tahi
pae o outou ia matou nei, e o ma-
tou hoi pto outou oaoaraa, <imai ia
outou atoa hoi e riro ei oaoaraa no
matou tae i te niahana o te Fatu
ra o Iesu.

15 E no taua ite nei ri hinaaro
ai au i te haere atu ia outou na i

M. P. 59.

• Uom. 10.
10.

'Kol. 4. IS.
2 Tes. 3. 17.

SErh. 6. 24.

bGiil 1. 8, 9.
'Iud. 14. 15.
k Koin. 10.
20.

M P. 00.

1> Ohl. 19. 23.
1 Kor. 15. 32.
& 10. a.

; Ier. 17. 5. 7.

k 2 Pet. 2. 9.

1 Rom. 15.
30.

Phil. 1. 19.
Philem. 22.

pene 4. 15.

" pene 2. 17
& 4. 2.

0 1 Kor. 2. 4,
13.

P pene 5. 12
q Phil. 2. 10.

&4. 1.

1 Tes. 2. 19,

20.

1 Kor. 4. IS

ioer

PENE I, 16.

korhstetia it.

PENE III, O.

M. F. 60.
■ Rom. 1. 11.

1 1 Kor. 16. 5.
6.

"pane 10. 2.

* Mar. 1. 1.
Lulc. 1. 35.
Ohi. 9. 20.

? Heb. 13.
1 Rem. 15.

" 1 Ioa. 2. 20.

27.

l» Kph. 1. 13

& 4. 30.

2 Tim. 2 19.

Apo. 2. 17.

1 pene 5. 5.

Kph. 1 14.

1 Hum. 1 9.

pene 11. SI.

Gal. 1 20.

Phil. 1. 8.

" 1 Kor. 4.21.

pene 2. 3. &

U. 20. & 13.2

10.

f 1 Kor. 3. 5.

1 Pet. 5. 3

KRom. 11.

20.

1 Kor. 15. 1.

"yue 1. 23.
* 12 20, 21. &
IS. 10.

'pene 12. 21.

* pene 7. 16.
& H. 22.
Gal. 5. 10.

•' pone 7. 8, 9,
12.

° i Kor. 5. 1.
I Gal. 4. 12.

mutaa iho, sia tapiti atu i to outou
maitai ; 16 e ia na 6 na 'tu vau ia
outou ti te haere i Makedonia, e
mai Makedonia, ia ho'i mai a ia ou-
tou na, e ia arataibia vau e outou
i tau tere i Iudea ra. 17 E taua
opuaraa hoi na'u ra, e parau mama
anei ta 'u ? e te mau mea ta 'u e
opua nei, i opua anei au i tei au ui
te tino ra, a riro ai ta 'u ei oia, oia,
e aore, aore ? 18 E parau mau ra
ta te Atua ra, e ere ia ta matou
parau i parau atu ia outou na i te
oia e te aore. 19 xAore hoi te
Tamaiti a te Atua ra,o IesuMesia,
i parau-haere-hia e matou, o vau e
Siluano e Timoteo i 6 outou na, i
te oia e te aore, ^tei ia 'na ra te oia.
20 zTe mau mea atoa a te Atua i
parau mai, e oia ana'e ia i roto ia
'na, e Amene hoi i roto ia 'na, ia
maitai te Atua ia matou nei. 21 O
te Atua hoi tei haapapu ia matou e
ia outou atoa i roto i te Mesia ra, e
ao tei faatahinu hoi ia tatou nei :
22 oia hoi tei btapao mai ia tatou,
e ua horoa mai ci te tarahu ra i te
Varua i roto i to tatou aau. 23 dE
teie nei, e parau atu vau i te Atua
ei ite i tau varua nei, ee i faahere-
here au ia outou i ore au i tae vave
atu ai i Korinetia na. 24 fE ere
ra mai te mea e o matou te fatu o
to outou faaroo, ei tauturu ra ma-
tou i to outou oaoa ; sQ mau faa-
roo hoi to outou.

PENE II.

TE FAAITE ATURA PAULO I TE MEA
I ORE AI OIA I TAE VAVE ATU
AI IA RATOU RA.

I FA AAU ra vau i ta 'u parau, e
eiaha vau e ahaere faahou atu
ia outou na ma te oto. 2 Ia faaoto
atu hoi au ia outou ra, na vai hoi e
faaoaoa mai ia 'u, ia ore tei faaoto-
hia 'tu e au ra ? 3 No reira vau i
papai atu ai i te parau ia outou, e
ia tae atu vau ra ia ore au bia oto i
te feia e au ia ratouia faaoaoa mai
ia'u ra ; cua ite hoi au ia outou
atoa na, e o ta'u e oaoa ra o ta
outou atoa ia oaoa. 4 I papai hoi
au i te parau ia outou ma te pohe
rahi e te mauiui rahi aau, e ma te
roimata rahi hoi ; e ere ra e ei
dfaaotoraa 'tu ia outou, ia ite ra
outou i te rahi o to 'u nei aroha ia
outou na. 5 eE ua faatupu te hoe
taata i te oto ra, e ere o vau ana'e
ta'na fi faaoto ra, o te tahi pae
atoa o ouiou na; eiaha hoi au ia

pari paatoa ia outou. 6 Atira na
taua pohe i tuuhia 'tu e te taata se
rave rahi i taua taata ra. 7 E teie
nei, he faaore atu outou i ta'na
hara, e e haamahanahana'tu e tia'i,
o te horomii-noa-hia taua taata ra e
te oto rahi. 8 E teie nei, teie ta 'u
parau ia outou, e faaite papu atu
outou i to outou aroha ia 'na. 9 I
papai atu ai hoi au i te parau ia
outou, ia ite au i to outou A faaroo i
te mau parau atoa nei. 10 O ta
outou e faaore i te hara ra, e faaore
atoa hoi au ; e i faaore na vau i te
hara ra, o ta 'u i faaore ra, no ou-
tou ia i faaore ai au i te i'oa o te
Mesia nei : 11 o te noaa mai hoi
ta Satani vahi ia tatou ; e ere hoi
tatou i te ite ore i ta 'na mau ravea.
12 kIa 'u hoi i haere i Teroa e
haapii i te evanelia o te Mesia ra,
a iriti ai te Fatu :i te opani ia 'u
ra, 13 maita roa tau aau i mahu,
no te mea aita tau taeae o Tito i
itea 'tu e au : poroi ihora vau ia
ratou, reva'tura vau i Makedonia.
14 Ia haamaitaihia ra te Atua, o
tei faaoaoa mai ia matou i te Mesia
aore e faaea, o tei faaite haere hoi i
nte hau'a i te ite ia'na ia matou
nei e aore e vahi toe. 15 Ua riro
hoi matou i te Atua ei hau'a no'a-
no'a no te Mesia, °i te feia faaora-
hia e pte feia e pohe : 16 ^i te
tahi pae ra, e hau'a pohe ia matou
e tae noa 5tu i te pohe ; area i te
tahi pae, e hau'a ora ia matou e tae
noa 'tu i te ora : re o vai hoi te au
i teie nei parau ? 17 E ere hoi
matou mai te hoe pae e s anoi i te
parau a te Atua ra, te parau nei ra
matou i te parau a te Mesia, no 6
mai i te Atua ra, *ma te haavare
ore, e i mua hoi i te aro o te Atua.

PENE III.

TE HAAMAITAI NEI PAULO I TO 'NA
TOROA, I TE TUURAA I TE EVA-
NELIA RA.

HAAMAITAI faahou anei
matou ia matou iho ? be ei
episetole haamaitai anei ta matou
ia matou iho ia outou na, mai tate
hoe paeau ra, e tia 'i, e te episetole
haamaitai ia matou no 6 na mai ia
outou na ? 2 cO outou hoi ta ma-
tou episetole, i papaihia i roto i to
matou aau, ua itea e ua taiohia e
te taata atoa. 3 Ua faaite-papu-
-hia hoi outou e o te episetole ia a
te Mesia, di ohipahia e matou, aita
ra i papaihia i te inita, na te Varua

11. F. 60.

gl Kor. 5. 4.

5.

1 Tim. 5. 20.

1» Gal. 6. 1.

1 pene 7. 15.
&. 10. G.

k Ohi. 16. 8.

4 20. 6.

fcl Kor. 16. 9.
ln pene 7. 5,

'Sirel. 3.

°1 Kor. 1. IS.

Ppeno 4. 3.
<1 Luk 2. 3-*.
loa 9. 3!'.
1 Pet. 2. 7, S.

r 1 Kor. 15.

10.

pene 3. ;">, (5.

3P''ne 4. 2. A:

11. 13.

2 Pet. 2. 3.

•penel. 12.
& 4. 2.

* pene 5. 1.
& Id B, 12. i
12. 1.
h Obi. 18, 2

1 1 Kor. 9.

d 1 Kor. 3. 6.

1').:

1'ENE III, 4.

K0K1NETIA II.

TENE IV, 14.

jr. F. 60.

" Exo. 24. 12
& 34. 1
' Sal 40. 8.
lev 31. 31.
Sxek. Jl. 19.
t Sfi 26.
Hob. 8. 10.
' Ioa. l=i. 5.
;euu2. 16.

' 1 Kor. 13.
10.

Phil. 2. 13.
: 1 Kor. 3. 5.
A 15. 10
liene 5. 18.
Uph. 3. 7.
Ku). 1. ii5 29.

1 Tim. 1. 11.
12.

2 Tim. 1. 11.
l< ler. 31. 31.
Mat 26. 28.
ilob. 8. 6, 8.

Rom. 2. 27,

29. & 7. 6.
"'Rom a. 2).
ft 4. 15. & 7.
9, 10, 11.
tilal. 3. 10.

' Ioa. 6. 63.

Lioiu. 8. 2

uP>om. 7. 10.

•uExo. 34. 1,

28.

Deut. 10. 1,

&c.

lExo. 34.- 20,

30, 35.
rftal. 3. 5.

8 Rom. 1. 17.
& 3. 21.

* pene 7

. 4.

Eph. 6.

19.

° Exo.

M. 33

35.

1 Rom.

10. 4

Oal. 2.

23.

y lsa. 6

10.

Mat. IS

• 11,

J 4.

Ioa. 12

40.

Ohi. 28.

26.

Rom. 11. 7.

8. 25.

peiia 4,

1

1 Exo. 34. 34.

Rom. 11. 23,

26.

J lsa. 25. 7.

b irav. 6.

1 Kor. 15. 45.

c pene 4. 4, 6.

1 Tim. 1. 11.

d 1 Kor. 13.

12.

* Rom. 8. 29.

1 Kor. 15. 49.

Kol. 3. 10.

ra o te Atua ora ra ; eiaha i nia ei
te papa ofai, ci nia ra fi te papa
taata ra i te aau.

4 O te hum i'a o to matou ma-
na'o i te Atua i noaa i te Mesia ra.

5 gE ere ra mai te mea e e au ia
matou iho ia mana'o e, e tia te hoe
mea iti ia matou ana'e iho, no 6
mai ra i te Atua ra hto matou tia ;

6 o tei faariro atoa ia matou ei
1 orometua itoito i kte f auf aa a pi nei ;
eiaha i He parau papai ana'e ra, i te
varua atoa ra ; e pohe hoi tei te m pa-
rau papai ra, e ora ra tei te n varua.

7 E lianahana hoi to te tuuraa i °te
parau pohepi ootihia i nia i te ofai
ra, e aita 'tura e tia i ^ te tamarii a
Iseraela ia hi'o tamau atu i te mata
o Mose, i te anaana o to ma mata ;
e faaorehia ra taua anaana ra ;

8 re ore na anei e rahi atu te ha-
•nahana i te tuuraa mai i te parau
a te varua ra ; 9 E hanahana hoi
to te tuuraa mai i te parau f aahapa
ra, e hanahana rahi atu ia to te
tuuraa mai si te parau-tia ra. 10 E
taua mea hanahana ra hoi, aita
'tura i'a i hanahana ia faaauhia ra,
no taua hanahana rahi i hau e" ra.
HE hanahana hoi to taua mea e
faaorehia ra, e rahi atu i"a te hana-
hana i to te vai a\

12 E teie nei, e tiairaa to matou
mai te reira te hum, He parau papu
hua nei matou : 13 e ere hoi mai
ia Mose o tei uparuru i to 'na mata,
ia ore te tamarii a Iseraela ia hi'o
papuxi te hopea o taua mea e faa-
orehia ra : 14 ?ua haapourihia ra
to ratou aau : te vai noa ra taua
paruru ra e tae noa a'enei i teie nei
mahana i te taioraa i te faufaa ta-
hito ; ua faaorehia hoi te reira i te
Mesia nei. 15 Te vai noa ra te
paruru i to ratou aau, ia taiohia
Mose ra, e tae roa a'enei i teie nei
mahana. 16 zIa fariu xk te taata i
te Fatu ra, ae iriti-e-hia ia taua
paruru ra. 17 E teie nei, bo te
Fatu taua varua ra, e tei ia 'na te
Varua o te Fatu ra, tei reira te
tiama. 18 Te hi'o atoa nei tatou
ci te maitai o te Fatu ma te mata
paruru ore ra, dmai te mea e tei
roto i te hi'o ra, ete faahuru-e-hia
nei tatou ei hoho'a hoe, mai te mai-
tai hoe e tae noa'tu i te maitai, i
te Varua o te Fatu ra.

PENE IV.

TE FAAITE NEI PAULO 1 TO 'NA
HAAVAItE ORE, E TE ITOITO I TE
HAAPIIRAA I TE EVANELIA RA.

jjl TEIE nei, tei ia matou mai
Fj nei a teie nei toroa, e o matou
hoi i barohahia mai, aita 'tura ma-
tou i rohirohi. 2 Ua faarue ra
matou i te peu rii moe haama ra,
e ere hoi to matou i te haerea paari,
aore hoici haavare i teraveraa i te
parau a te Atua, dte haamaitai nei
rk matou ia matou iho i te aau o te
taata atoa *i te faaiteraa 'tu i te
parau mau i mua i te aro o te Atua.
3 E teie nei, te paruru-atoa-hia nei
ta matou evanelia, i paruruhia iaf i
te feia e pohe ra ; 4 * oia te f eia i
haapourihia to ratou aau faaroo ore
e hte atua o teie nei ao ra, ia ore
He maramarama o te evanelia hana-
hana o te Mesia, ko te hoho'a o te
Atua ra, ia anaana mai i roto ia ra-
tou. 5 Aore hoi matou i parau
haere ia matou iho, i te Mesia ra
ia Iesu i te Fatu ; e mo matou iho
nei, ei tavini ia no outou ia Iesu ra.
6 O te Atua hoi no tei faaue i te
maramarama ia anaana mai no roto
i te pouri ra, o °tei anaana mai ia
i roto i to tatou aau, ia noaa He
maramarama ra o te ite i te hana-
hana o te Atua i te mata o Iesu
Mesia ra.

7 Te farii nei ra matou i taua
tao'a nei ii te farii repo nei, ria
riro te mana rahi maitai ra i te
Atua, eiaha ia matou. 8 sUa ati
matou i te pohe, aita ra i apiapl ;
ua peapea matou, aita rk i ahoaho :
9 ua hamani-ino-hia, aita ra i faa-
rue-roa-hia : Hia hurihia i raro,
aita ra i pohe roa ; 10 ui te hopoi-
-haere-raa i te pohe o te Fatu ra o
Iesu i to matou nei tino aore e
faaea, ia itea-atoa-hia te xoraraa o
Iesu i to matou nei tino. 11 E no
Iesu nei hoi, ^te tuu-noa-hia nei a,
matou e ora nei no te pohe, aita e
faaea, ia itea to Iesu ra oraraa i
to matou nei mau tino pohe noa.
12 E teie nei, zo te pohe tei tupu
ia matou nei, o te ora ra tei tupu ia
outou na. 13 No te mea ra tei ia
matou atoa ataua aau faaroo ra mai
tei papaihia ra e, bUa faaroo vau,
no reira vau i parau ai ; ua faaroo
atoa matou i parau ai matou nei ;
14 ua ite hoi matou e nactei faatia
i te Fatu ra ia Iesu, e faatia atoa
mai ia matou i te rima o Iesu, a

M. P. r,n.

■ pene 3. 6.

bl Kor. 7.

25

1 Tim. 1. 13.

'pene 2. 17.
1 Tea. 2. 3, 5.
dpene 5. 11.

* pene 6. 4, 7.
& 7. 14.

' 1 Kor. 1. 18
pene 2. 15.
2Tes. 2. 10.
1 lsa. 6. 10.
Ioa. 12. 40.
pene 3. 14.
Moa. 12. 31.
Sc 14. 30. & 16.
11.
Eph. 6. 12.

I pene 3. 8, 9,

11, 18.
irav. 6.

k Ioa. 1. 18. &

12. 45. & 14.
9.

Pl.il. 2. 6.
Kol. 1. 15.
Heb. 1. 3.
n Kor. 1. 13.
23. & 10. 33.
"' 1 Kor. 9.
19.
pene 1. 24.

II Gen. 1. 3.

0 2 Pet 1. 19.
p irav. 4.
1 1'et. 2. 9.

1 pene 5 1.

" 1 Kor. 2. 5.

- " 12. ».

pen(
* pene

'. 5.

'Sal. 37. 24.

u 1 Kor. 15.

31.

pene 1. 5, 9.

Gal. 6. 17.

Phil. 3. 10.

1 Rom. 8. 17

2 Tim. 2. 11,
12.

1 Pet. 4. 13.

> Sal. 44. 22.

Rom. 8. 36.

1 Kor. 15. 31,

49.

pene 1. 8, 9.

1 pen© 13. 9.

"Rom. 1. 12.
2 Pet. 1. 1.
'" Sal. 110. 10

cRom. 8. 11.
1 Kor. 6. 14.

1069

PENE IT, 15.

KOKINETIA II.

PENE VI, 2.

M. F. 60.

A 1 Kor. 3.
21.

pene 1. 6.
Kol. 1. 24.
2 Tim. 2. 10.
e pene 1. 11.
& 8. 19. &.9.
11, 12.

'Rom. 7. 22.
Eph 3. 16.
Kol. 3. 10.
1 Pet. 3. 4.
"Mat. 5. 12.
Bom. 8 18.
1 Pet. 1. 6. &
3 10.

h Rom. 8. 24.
pene 5. 7.
Heb. 11. 1.

8 lob. 4. 19.
pei:e 4. 7.
2 Pet 1. 13,
14.

b Rom. 8. 23.

'Apo. 3. 18.
i! liS. 15.

a 1 Kor.
53,54.

15.

e Isa. 29 23.
Eph. 2. 10
'Rom. 8. 23.

pene 1.
Eph. 1.
4. 30.

14 &

g Rom. 8. 24,

25.

1 Kor. 13. 12.

pene 4. 18.

Heb. 11. 1.

h Phil. 1. v3.

' Mat. 25. 31,
82.

Kom. 14. 10.
k Kom. 2. G.
Gal. (1. 7.
Eph. (i. 8.
LIS. 24, 25.
Apo. 22. 12.

pupu atu ai ia matou ' e ia outou
atoa. 15 aNo outou hoi te mau
mea atoa nei. eia maitai te Atua i
taua hamam maitai rahi manii noa
ra, i te haamaitai a te taata e rave
rahi ra. 16 1 ore ai matou i taia'i ;
pohe noa hoi te taata i rapa'e au
nei, te faahouhia nei He taata i
roto i tera mahana, i tera mahana.
17 BTo tatou hoi pohe iti poto
mama" i teie nei, te faatupu nei ia i
te ora rahi roa teiinaha e te mure
ore no tatou. 18 h Tatou hoi e
haapao nei, eiaha i te mau mea
hi'ohia ra, i te mau mea hi'o-ore-
-hia ra" : o te mau mea e hi'ohia
nei hoi, no vaivai a'e i'a ; area te
mau mea hi'o-ore-hia ra, e tia mau
a i'a i te vairaa.

PENE V.

NO TE MEA TE MANA'O EA PAULO
I TE ORA MURE ORE, E TE HAA-
VARAA RAHI RA, I TITAU AI
OIA IA ITEHIA MAI OIA E TE
MESIA.

UA ite hoi tatou e ia tuuhia to
tatou afare repo tiahapa nei
i raro, e fare to tatou i te Atua ra,
e fare hamani-ore-hia e te rima, e
te vairaa mure ore i te ra'i ra.

2 bTe uuru nei hoi tatou i teie, ma
te hinaaro rahi ia tomo ma te parahi
mau atu i to tatou fare ra'i ra.

3 CE ua 6 ana'e i roto ra, eita tatou
e ere i reira. 4 Tatou hoi e parahi i
roto i teie nei tiahapa, te uuru nei ia
i te teimaha, e ere ra no te mea
te hinaaro nei tatou i te haere i
rapa'e au, dia tomo mau ra i roto,
ia horomiihia te mea pohe noa nei
e te ora. 5 e O tei f aaau ia tatou i
taua mea nei, o te Atua i'a, fo tei
horoa atoa mai ia tatou nei i te ta-
pao ra o te Varua. 6 Itoito ai
matou nei aore e faaea, ua ite hoi
matou e, te parahi nei matou i roto
i te tino, te taa e nei i'a matou i te
Fatu. 7 (gE haerea faaroo hoi te
matou, e ere i te haerea ite mata :)
8 hte itoito nei matou, e ua tia ia
matou ia taa e atu i te tino nei, e
ia parahi i pihai iho i te Fatu. 9 E
teie nei, te titau maite nei matou, e
ei 6 nei ra, ei reira ia, e ia taa e atu,
ei reira ia, ia itehia mai a matou e
ana. 10 *E fa paatoa'tu hoi tatou
i mua i te haavaraa a te Mesia ; kia
rave te taata atoa e ati noa "e i te
utua e au i te mau mea i ravehia e
ana i roto i te tino nei, te maitai
e te ino.

11 E -teie nei, no te mea ua ite
matou li te hanahana o te Fatu ra, i
a'o atu ai matou nei i te taata ; mua
itehia ra matou e te Atua ; e te
mana'o nei au ua itea-atoa-hia e to
outou aau. 12 nAita ra matou e
haamaitai faahou ia matou iho ia
outou na, °ia noaa ra to outou oa-
oaraa ia matou nei, ei parauraa Hu
na outou i te feia i teoteo i te huru
i rapa'e au a'e aore i te aau ra.
13 pTe huru e nei matou ra, no te
Atua ia ; e te haapao nei matou, no
outou i'a. 14 Te riro nei hoi matou
i te aroha o te Mesia ra, no te mea
te parau nei matou e, ii pohe te hoe
no te taata atoa, e pohe to te taata
atoa i reira ; 15 e i pohe hoi oia
no te taata atoa, ia ore rte feia e ora
ra ia haapao faahou ia ratou iho i
te oraraa nei, ia haapao ra ia 'na,
tei pohe e tei tia faahou no ratou ^
ra. 16 E teie nei, 8e ore atura
matou e haapao noa'tu i te taata i
te haapaoraa o te tino nei; e ua haa-
pao matou i te Mesia i te haapaoraa
o te tino ra, Heie nei ra e ore ma-
tou e haapao faahou ia'na i reira.

17 uTei roto ana'e te taata i te
Mesia ra, ua riro ia xei taata api ;
ua ore te mau mea ytahito ra; inaha,
ua riro te mau mea atoa ei mea api.

18 Na te Atua ra taua mau mea atoa
ra, 2o tei faafaite ia tatou ia 'na iho
ia Iesu Mesia nei, e ua tuu mai hoi
ia matou i te toroa faafaite nei ;

19 teie hoi taua parau ra, ei roto
ate Atua i te Mesia i te faafaiteraa
i to te ao nei ia 'na iho, e te huri
ore atu i ta ratou hara ia ratou ; e
ua tuu mai hoi i te parau faafaite
ra ia matou nei. 20 E teie nei, be
vea matou na te Mesia mai te mea
e, cte a'o nei te Atua i te taata ia
matou nei ; ei ono matou i te Mesia,
i te a'oraa 'tu i te taata e, E faafaite
outou i te Atua. 21 dUa faariro
hoi oia ia 'na, i tei ore i ite i te
hara ra, ei taraehara na tatou ; ia
faarirohia tatou eeifeia parau-tia i
te aro o te Atua ia 'na ra.

PENE VI.

TE FAAITE RA PAULO I TO 'NA IHO
ITOITO, E TE A'O RA IA RATOU
EIAHA E AMUI I TE HAAMORI
IDOLO.

ET.EIE nei He a'o atoa'tu nei
matou, Me rave ohipa amui
nei, ia outou, ec eiaha outou e farii
faufaa ore noa i te aroha mau o te
Atua ra ; 2 (te parau ra hoi oia e,

M. F. 60.

'lob. 81. 23.
Heb. .10. 31.
lud. 23.
m pene 4. 2.

npene 3. 1.

• pene 1. 14.

ppene 11. 1,
16. 17. & 12.
6,11.

IRom. 5. 15

r Rom. 6. 11,
12. & 14. 7, 8.
1 Kor. 6 19.
Gal. 2. 20.
1 Tea. 5. 10.
1 Pet. 4. 2.

8 Mat. 12. 50.
Ioa. 15. 14.
Gal. 5. 6.
Phil. 3. 7, 8.
Kol. 3. 11.

* Ioa. 6. 63.

nRom. 8. 9.
& 16. 7.
Gal. 6. 15.
xGal. 5. 6. &
6.15.

J Isa. 43. 18.
19. & 65. 17.
Eph. 2. 15.
Apo. 21. 5.
zRom. 5. 10..
Eph. 2. 16.
Kol. 1. 20.
1 Ioa. Ui
4. 10.

" Rom. 3. 24,
25.

"lob. 33.23.
Mai. 2. 7.
pene 3. 6.
Eph. 6. 20.
c pene 6. 1.

"» Isa. 53. 6,

9, 12.

Gal. 3. 13.

1 Pet. 2. 22,

24.

1 Ioa. 3. 5.

•Rom. 1. 17.

& 5. 19. & 10.

3.

" pene 5. 20.
M Kor. 3. 9.
c Heb. 12. 15

10TO

PENE VI, 3.

KORINETIA II.

PENE VII, 11.

M. F. 60.
' Iaa. 49. 8.

e Rom. 14.
18.

1 Kor. 9. 12.
& 10. 32.

' 1 Kor. 4. 1.

* pone 11. 23,
&c.

hpene 4. 2. <S

7. 14.

i 1 Kor. 2. 4.

k pene 10. 4.

Eph. 6. 11,

13.

2 Tim. 4. 7.

1 pene 4. 2. &
5. 11 & 11. <;
m 1 Kor. 4. 9.
pone 1. 9 &4.
JO, 11.
QSal. 118.18.

0 pene 7. 3.

p pene 12. 15.
* 1 Kor. 4-14.

r Deut. 7. 2,

3.

1 Kor. 5. 9. &

7 3y

■I Sam. 5.2,
3.

1 Arii 18. 21.
1 Kor. 10. 21.
Eph. 5. 7, 11.

* 1 Kor. 3.16.
&6. 19.
Eph. 2. 21,22.
Ueb 3. 6.

u Kxo. 29. 45.
Lev. 26. 12.
Ier. 31. 33. &
32. 38.

Ezek. 11 20.
& 36. 28. & 37.
26, &c.
Zek. 8. 8. &
13. 9.

* Isa! 52. 11.
pene 7- 1.
Apo. 18. 4.

Jler. 31. 1,9.
Apo. 21. 7.

fl Ua f aaroo vau ia oe i te anotau au
ra, e ua turu atu vau ia oe i te ma-
ll ana faaoraraa ra : e inaha, teie
taua anotau au ra ; inaha, teie taua
mahana faaoraraa ra.) 3 e Aore roa
i tuu i te turoriraa i te taata atoa,
ia ore ia faainohia te toroa nei :
4 te faaite hua nei ra niatou ia
matou iho e fe rave ohipa na te
Atua i te mau mea atoa nei, i te
faaoromai rahi, e te pohe, e te apl-
apl, e te ahoaho, 5 gi te papai,
e te tapea, e te aue, e te ohipa, e
te ara, e te haapaeraa maa : 6 i te
viivii ore, e te ite, e te haamahu-
raa roa, e te hamani maitai, e te
Varua Maitai, e te aroha haavare
ore, 7 hi te parau mau, e He mana
o te Atua, ke te mauhaa ra o te
parau-tia i te rima atau e te rima
aui ; 8 i te teitei, e te haehaa, i
te roo ino, e te roo maitai : mai te
feia haavare ra, e feia parau mau
ra ; 9 mai te mea e aore i itea,
lu& itea-papu-hia ni ; mai te mea
e mte pohe nei, e inaha te ora noa
nei a matou : nua a'ohia mai, aita
ra i taparahi-pohe-roa-hia : 10 mai
te mea e te oto nei, aita ra e f aaea i te
oaoa ; mai te mea e e veve, te f aa-
riro nei ra i te taata e rave rahi ei
taata tao'a • mai te mea e aita roa
e faufaa, tei ia matou ra te mau
mea atoa nei. 11 E to Korinetia
e ! °te parau hua 'tu nei to matou
vaha ia outou, ua mahora noa to
matou aau. 12 Aore outou i api-
apl ia matou, pua aplapl ra outou i
roto i to outou iho aau. 13 E na
reira atoa mai ia matou, (ite parau
atu nei au mai te mea e e tarn arii
outou na 'u,) ia mahora atoa hoi
outou. 14 rEiaha outou ia amui-
-au-ore-hia i te feia f aaroo ore ra :
seaha to te parau-tia auraa i te pa-
rau-tia ore? e eaha to te marama-
rama auraa i te pouri ? 15 E eaha
to te Mesia auraa ia Behala ? e
eaha to te taata faaroo ra faufaa i
te taata faaroo ore? 16 E eaha to
te hiero o te Atua r? atiraa 'tu i te
idolo ? *o tei hiero hoi outou o te
Atua ora ra ; ta te Atua i parau
maira e, UE parahi mau vau i roto
ia ratou, e hahaere au i roto ia
ratou ; e ei Atua vau no ratou, e ei
taata hoi ratou no 'u. 17 E teie
nei, te na 6 maira Iehova, x E haere
mai outou i rapa'e au mai roto mai
ia ratou ra, ia taa e outou, e eiaha e
rave noa 'tu i te mea viivii ra ; e na
'u e farii atu ia outou, 18 ^e ei metua
vau no outou, e ei tamarii tamaroa

outou na \i e ei tamarii tamahine,
te parau maira Iehova tei tiaia'na
te mau mea atoa ra.

PENE VII.

TE A'O RA PAULO IA RATOU IA FAA-
RUE I TE MAU PARAU UNO ATOA.

ETEIE nei, e au mau here e,
atei ia tatou taua mau maitai
i parauhia maira, e tamahua tatou ia
tatou iho i te mau viivii atoa o te
tino e te varua, ma te faatupu hua i
te maitai i te mata'uraa'tu i te Atua.
2 A farii mai ia matou ; baore roa
a matou taata i hamani ino, aore
roa a matou taata i f aaino, aore roa
a matou taata i haavare. 3 E ere
ra e ei f aahapa ia outou i parau atu
ai au ia outou i teie nei parau, cua
parau hoi au i mutaa iho, e tei roto
outou i to matou aau i te pohe-atoa-
-raa e te ora-atoa-raa 'tu. 4 dTe
papu hua nei ta 'u parau ia outou,
ee arue rahi ta 'u ia outou ; uarahi
to 'u mahanahana, f ua rahi roa to 'u
oaoa i to matou mau pohe atoa nei.
5 k la matou hoi i tae i Mace-
donia ra, aita roa e faaearaa o to
matou tino, h ua ati matou i te pohe ;
tama'iraa to * rapa'e au, e mata'u
hoi to roto. 6 kNa te Atua ra, o
te haamahanahana i te feia haehaa
ra, i haamahanahana mai ia matou
li te haerea mai o Tito ra ; 7 e
ere hoi no to 'na haerea mai ana'e
ra, i te mahanahana ra i mahana-
hana ai oia ia outou, a faaite mai ai
oia ia matou i te rahi o to outou
hinaaro, eto outou oto, e te anaana-
tae o to outou aau ia 'u nei ; i rahi
ai to 'u oaoa. 8 I faaoto na vau ia
outou i tau leta na, aore au i tatara-
hapa i teie nei, mi tatarahapa ra vau
i mutaa rho : te ite nei hoi au e,
hoe o outou hora i te otoraa i taua
leta na 'u ra. 9 Te oaoa nei au, e
ere ra no te mea i faaotohia outou,
no te mea ra i oto outou ma te ta-
tarahapa : i au hoi to outou oto i
te Atua ia ore roa outou ia ino ia
matou. 10 nO te oto hoi e au i te
Atua ra e faatupu ia i te tatarahapa
e tae noa 'tu i te ora, eita ia e tata-
rahapahia ; area °te oto o teie nei
ao, e faatupu ia i te pohe. 11 A
hi'o na hoi i taua mea nei a, i te
mea i au to outou oto i te Atua ra,
o te haapao maitai hoi ta te reira ia
faatupu i roto ia outou na, e te f aa-
tia ia outou iho, e te inoino, e te
mata'u, e te hinaaro u'awa, e te ito-
ito, e te tahoo. Ua faaite hua mai

M. P. 60.

* pone 6. 17,

ia

1 loa. 3. 3.

b Ohi. *>0. 33.
pene 12. 17.

• ppnp 6. 11,
12.

d pene 3. 12.

e 1 Kor. 1. 4.
pene ). 14.
1 pene 1. 4.
Phil. 2. 17.
Kol. 1. 24.

8 pene 2. 13.

h pene 4. 8.

1 Deut. 32. 25.
k pene 1. 4.

1 pene 2. 13.

™ pene 2. 4.

" 2 Sam. 12.

13.

Mat. 25. 75.

' Mas. 17. 22.

1071

PENE VN, 12.

KOBINETIA II.

PENE VIII, 24.

M. F. 60.

p pene 2. 4.

1 Rom. 15.
32.

r pene 2. 9.
Phil. 2. 12.

■ 2 Tes. S. 4.
Philem. 8,21.

" Mar. 12.
44.

bOhi. 11. 29.

& 24. 17.

Rom. 15. 25.

20.

1 Kor. 16. 1.

3, 4.

pene 9. 1.

' irav. 17.
pene 12. 18.

* 1 Kor. 1. 5.
& 12. 13.

" pene 9. 8.
' 1 Kor. 7. 6.

outou e, aita o outou viivii i taua
mea nei. 12 E teie nei, i papai
noa vau i te parau ia outou, e ere
hua i to taua taata i rave i te ino ra *
na reira H au, e ere atoa i to tei
hamani-ino-hia ra, pei faaiteraa'tu
r& ia outou i to matou haapao-mai-
tai-raa 'tu ia outou, i mua i te aro o
te Atua ra. 13 I mahanahana 'i
hoi matou i to outou na mahana-
hana : e rahi roa'tura hoi to matou
oaoa i te oaoa o Tito ra, no te mea
^ua mauruuru to 'na aau ia outou
atoa. 14 Ua arue hoi au ia outou ia
'na ra, aore au i haama ; mai ia
matou a hoi i parau atu ia outou i
te mau parau atoa ma te parau
man, oia atoa ta matou arueraa i te
aro o Tito ra, ua riro ia ei parau
mau. 15 E te rahi roa nei to 'na oto
aau i a outou; i te mana'oraa oia i to
outou atoa na rfaaroo,e to outou hoi
iteraa mai ia 'na ma te mata'u e te
rurutaina. 16 E teie nei, te oaoa
nei au, i te mea e tia sia mana'o
maitai atu vau ia outou i te mau mea
atoa nei.

PENE VIII.

E AUFAU RATOU I TE TAO'A EI TAU-
TURU I TE TAATA NO TE ATUA
E TIA 'I.

ETEIE nei, e au mau taeae, e
faaite atu matou ia outou i
te maitai a te Atua i horoahia mai
i te mau ekalesia i Makedonia nei ;

2 e ua manii noa to ratou oaoa, i
rahi noa 'i to ratou aveve e te pohe
rahi, i te rahi o to ratou horoa :

3 o vau hoi te ite, e o ratou iho tei
hinaaro i te horoa i tei tia ia ratou
ra, e e rahi atu a ; 4 e te parau-
-onoono-raa mai ia matou e rave i
taua tao'a ra, e ei ia matou atoa bte
tuu atu i taua tao'a ra i te feia mo'a
ra. 5 E ere ra mai ta matou i
mana'o ra, ua na mua ra ratou i te
horoa ia ratou iho i te Fatu ra, e ia
matou atoa hoi ei haapao i te hi-
naaro o te Atua ra. 6 CI a'o atu
ai hoi matou ia Tito, e mai ta 'na i
haamata i mutaa ihora, ia ravefaa-
oti hua oia i taua maitai nei i roto
ia outou na. 7 E teie nei, dte vai
hua na te mau mea atoa nei ia
outou na, i te faaroo ra, i te parau
ra, i te ite ra, e te itoito rahi ra, e
to outou aroha rahi ia matou nei,
ee rohi ia rahi atoa teie nei maitai
i roto ia outou. 8 f E ere r& ta 'u i
te parau f aaue, no te itoito ra o te
tahi pae ra, e ei tamataraa 'tu i te
haavare ore o to outou hinaaro.

9 Ua ite hoi outou i te aroha mau
o to tatou Fatu ra o Iesu Mesia, e
ge tao'a rahi ta'na, no outou ra
riro mai nei oia ei veve, ia rahi ta
outou tao'a i taua veve no 'na ra.

10 Teie hoi hto 'u mana'o i taua
mea nei : teie te mea Hia ia outou,
i te feia i haamata i mutaa iho i te
rave, e ere hoi te reira ana'e ra,
kua ru ra" outou mai te tahi mata-
hiti mai a. HE teie nei, e faa-
hope hua i te rave i taua mea ra;
mai te opuaraa i tia ra, ia tupu
atoa hoi te rave hua, no roto i t,a
outou tao'a i noaa na. 12 lTe vai
ra hoi te tia i te aau, e fariihia ia i
ta te taata i noaa eiaha i tei ore i
noaa ia 'na ra. 13 Eiaha hoi ia
mama te tahi pae e ia teimaha ou-
tou : 14 ia faito ra, ia riro ta ou-
tou tao'a rahi ei turu atu i to ratou
veve i teie nei, e ia turu mai ratou
ia outou i ta ratou tao'a rahi i to'na
Hu mahana, ia faito. 15 Mai tei
papaihia ra e, mO tei noaa te mea
rahi ra aita ta 'na i rahi, e tei noaa
te mea iti ra aita ta 'na i iti.

16 E teie nei, ia haamaitaihia te
Atua, o tei tuu atoa i taua itoito
nei i roto i te aau o Tito ia outou
na. 17 Ua farii a hoi oia i ta'u nei
na'o, no te rahi r& o to 'na iho ito-
ito, reva noa'tu na ia outou na.
18 E ua tono atoa 'tu matou °i
taua taeae i aruehia i te evanelia
nei e ati noa "e te mau ekalesia
atoa ra : 19 e ere hoi o te reira
ana'e ra, po tei haapao-atoa-hia ra
e te mau ekalesia, ia haere oia e o
matou atoa ma taua tao'a horoa noa
i tuuhia e matou nei, ^ia haamai-
taihia te Fatu iho, e ei faaite i te
tia o to outou aau. 20 Te ara nei
hoi matou i teie, ia ore roate hoe ia
faaino mai ia matou i taua tao'a
rahi i tuuhia 'tu e matou nei : 21 ri
te haapao-atea-maite-raa i te mea
tia, eiaha i mua i te aro o te Fatu
ana'e ra, i mua atoa ra. i te aro o te
taata. 22 E ua tono atoa 'tu ma-
tou i to matou taeae, e rave rahi to
matou iteraa i to 'na itoito i te mau
mea e rave rahi, e rahi atu ra te
itoito i teie nei, i to'na mana'o
maitai rahi ia outou. 23 Ia Tito
ra, o to 'u i'a hoa e te tauturu ia 'u
ia outou na ; o to matou mau taeae
ra, e svea i'a na te mau ekalesia, e
te maitai o te Mesia ra. 24 E teie
nei, e faaite mai ito outou aroha, e
te tiaraa o ta matou* arue ia outou,
i mua i to ratou aro, e i mua i te
aro o te mau ekalesia ra.

M. F. 60.

g Mat. 8. 20.
Luk. 9. 53.
Phil. 2. 6, 7.

1 1 Kor. 7. 25.

I Mas. 19. 17.

Mat. 10. 42.

1 Tim. 6. 18,

19.

Heb. 13. 16.

k pene 9, 2.

1 Mar. 1

44.

Luk. 21. 3.

-S3,

m Exo. 16.
18.

"irav. C.
°nene 12. 18.

p 1 Kor. 16.
3,4.

1 nene 4. 15.

T Rom. 12.

17.

Phil. 4. 8.

1 Pet. 2. 12.

» Phil. 2. 25.

4 pene 7. 14 &
9. 2.

1072

PENE IX, 1

KORINETIA II.

PENE X, 12.

M. F. 60.

» Ohi. 11. 29.
Rom. 15. 26.
1 Kor. 16. 1.
pene 8. 4.
Gal. 2. 10.

b pene 8. 19.

0 pene 8. 24.

d pene 8. 10.

e pene 8. 6,
17, 18, 22.

'Mas. 11. 24.

& 19. 17. & 22.

9.

Gal. 6. 7, 9-

«Deut. 15. 7.

l> Exo. 25. 2.
& 35. 5.
Mas. 11. 25.
Kom. 12. 8.
pene 8. 12.
' Mas. 11. 24,
25. & 28. 27.
Phil. 4. 19.

k Sal. 112. 9.

1 Isa. 55. 10.

m Hos. 10. 12.
Mat. 6. 1.

n pene 1. 11.
& 4. 15.

°pene 8. 14.

pMat. 5. 16.

PENE IX.

TE MEA I TONO ATU AI PAULO IA
TITO MA, E IA RAHI TO RATOU
HOROA E TIA'l.

ITE parau i He aufau i te tao'a
na te feia mo'a ra, eiaha noa
'tu vau e papai atu i te parau ia
outou i reira. 2 Ua ite hoi au bi
te tia o to outou aau, ci arue ai au
ia outou i to Makedonia ra, e ua
ineine dAhaia mai te tahi mata-
hiti mai a, e rave rahi tei anaanatae
i taua itoito no outou na. 3 eUa
tono atu ra vau i te mau taeae, o te
riro ta matou arueraa ia outou i
taua mea nei ei mea f aufaa ore, ia
ineine a outou mai ta'u hoi i parau
a'enei. 4 O te haere atoa 'tu to
Makedonia nei ia haere atu vau ra,
o te roohia'tu aita outou i ineine, o
te haama hoi matou, (eiaha 'tu ou-
tou,) i taua arueraa papu nei. 5 I
mana'o ai hoi au e mea tia ia a'o
atu i te mau taeae, e e na mua ra-
tou i te haere ia outou, e faatia atea
noa i taua tao'a horoa noa na outou
i parauhia i mutaa ihora, ia taa
maite taua tao'a ra ei mea horoa
noa, eiaha mai te mea titauhia 'tu.
6 Teie ra ta'u parau, fO te ueue
ma te faaherehere ra, e ooti i'a ma
te iti ; e o te ueue ma te faahere-
here ore ra, e ooti i'a ma te rahi.
7 E horoa te taata atoa i ta 'na i
opua i roto i to'na aau ; s eiaha ma
te nounou, e mai te mea e no te
titau : ho te taata horoa noa hoi ta
te Atua e hinaaro. 8 *E tia hoi i
te Atua ia faarahi roa'tu i te mau
maitai atoa na outou ; ia ore outou
ia faaea i te rave i te mau ohipa
maitatai atoa ra, i te mea te rahi
ra te mau mea atoa ra ia outou.
9 (Mai tei papaihia ra e, kUa faa-
ani oia, ua hopoi atu na te taata
rii ; e tia tana parau-tia i te vai-
-maite-raa. 10 E teie nei, lo tei
tuu mai i te huero na te ueue ra, e
te maa ei maa, ia tuu mai i'a e ia
faarahi hoi i ta outou huero i ueue-
hia ra, e ia faarahi hoi i te hoturaa
o ta outou m parau-tia ra :) 11 ia
rahi te mau mea atoa nei ia outou,
no te mau horoaraa atoa, o ntei
faatupu i'a i te haamaitai i te Atua
ia matou nei. 12 °Ua faaihia hoi
te vahi toe i te feia mo'a, i te rave-
raa i taua ohipa aufau nei, e ere ra
o te reira ana'e ra, ua manii noa ra
i te rahi i te haamaitai i te Atua.
13 i»Te haamaitai ra ratou i te

Atua, i to outou auraro-maite-raa i
te evanelia o te Mesia i mauhia e
outou na, <*e to outou horoa ia ra-
tou, e te taata atoa hoi, teie nei
ohipa aufau to ratou ite ; 14 ma te
pure hoi ratou ia outou, e te popou
rahi ia outou no te rahi ro te mai-
tai a te Atua i roto ia outou na.
15 E teie nei, ia haamaitaihia te
Atua 8i to 'na ra horoa eita e tia ia
parau ra.

PENE X.

TE FAATIA NEI PAULO IA'nA IHO,
I TE FEIA I FAAINO MAI.

ETEIE nei, o vau iho teie ao
Paulo e a'o atu ia outou i te
maru e te aroha o te Mesia, bte hum
haehaa to 'u i rapae au a'e i roto ia
outou na, te itoito nei ra vau ia
outou ia Ju i taa e nei. 2 Teie rk
ta'u parau, c eiaha vau ia faaitoito
ia tae atu vau i pihai iho ia outou,
i te itoito ta'u e mana'o nei i te
tahi pae na, o tei mana'o ia matou
e te au nei ta matou haerea i ta te
tino ra. 3 Tei roto a hoi to matou
haerea i te tino, aita ra matou i ta-
ma'i mai ta te tino ra : 4 e ere
hoi ta matou nei <Hnauhaa etama'i
i ta te tino, e mauhaa fpuai rahi ra
i te Atua, %i te huriraa i te mau
pare i raro. 5 hI te huriraa 'tu i te
feruri teoteo ra i raro, e te mau mea
teitei atoa tei faateitei ia ore ia noaa
te ite i te Atua, e te faatitiraa'tu i
te mau mana'o atoa i te faaroo i te
Mesia ra. 6 *Te ineine nei matou
i te tahoo atu i te mau faaroo ore
atoa, ia tia roa to outou kfaaroo.

7 *Te hi'o na outou i te huru i
rapae au a'e? te mana'o ra te mhoe
taata i roto ia 'na iho e no te Mesia
oia, e haamana'o atoa oia i roto ia
'na iho, e mai ia 'na no te Mesia ra,
nno te Mesia atoa matou. 8 Ia
rahi noa 'tu a to 'u arue i to matou
°mana i horoahia mai e te Fatu ia
maitai outou, e ere ra ia pohe outou,
Pe ore a vau e haama. 9 Eiaha rd
vau e na reira, o te riro vau mai te
mea e hinaaro haamata'u to 'u ia
outou i ta'u nei tau episetole. 10 Te
parau na hoi ratou e, e mea teimaha
ta 'na episetole e te u'ana, area He
huru o to 'na tino, aore i'a itoito, e
rte reo vahavaha. HE haamana'o
rd tei na reira ra, e to matou huru
i te parau i te episetole ia taa e
matou ra, e to matou atoa i'a huru
mau ia tae i pihai ihora. 12 sEita
hoi matou e tia ia faafaito, e ia
faaau atoa ia matou iho i te feia i

M. W. 60.
9 Heb. 13. 16.

rpene 8. 1.
■Iak. 1. 17.

"Horn. 12. 1.

birav. 10.
pene 12. 5, 7,
9.

clKor. 4. 21.
pene 13. 2,
10.

*Eph. 6. 13.

1 Tes. 5. 8.
e 1 Tim. 1.
18.

2 Tim. 2. 3.
'Oui 7. 22.
1 Kor 2. 5.
pene 6. 7. tc
13. 3, 4.

g Ier. 1. 10.
h I Kor. 1. 10.
& 3. 19.

» pene 13. 2,
10.

k pene 2. 9.

& 7 15.

1 Ioa. 7. 24.

pene 5. 12. &

11. 18.

m 1 Kor. 14.

87.

1 Ioa. 4. 6.

n 1 Kor. 3.
23. & 9. 1.
pene 11. 23.
° pene 13. 10.

p pene 7. 14.
& 12. 6.

9 1 Kor. 2. 3,

4.

irav. 1.

pene 12. 5, 7,

9.

Gal. 4. 13.

r 1 Kor. 1. 17.

& 2. 1, 4.

pene 11. 6.

' pene 3. 1. &
5,12.

1073

3 Z

PENE X, 13.

KOBINETIA II.

PENE XI, 24.

M. F. 60.

tirav. 15.

u 1 Kor. 3. 5,
10. & 4. 15. &
9. L

* Rom. 35.
20.

y Isa. 65. 16.
lev 9. 24.
1 Kor. 1. 31
1 Mas. 27. 2.

"Rom. 2. 29.
1 Kor. 4. 5.

"irav

l(

pene ft, 13.

hGal.

4.

17,

18.

cHos.

2.

19,

20.

1 Kor

4

15.

d Kol.

1.

28.

•Lev.

21

. 13

f Eph. 6.

24

Kol. 2

4

8,

18.

1 Tim

1

3.

& 4. 1

Heb.

.1.

9.

2 Pet.

3.

17.

gGen.

3.

4.

loa. 8

44

.

h Gal. 1. 7, 3.

j 1 Kor. 15.

10.

pene 12. 11.

Gal 2. 6.

klKor. 1.

17. & 2. 1,13.

pene 10. 10.

' Eph. 3. 4.

m pene 4. 2. &

5. 11. & 12.

12.

n Ohi. 18. 3.

1 Kor. 9. 6,

12.

pone 10. 1.

haamaitai ia ratou ihora : o ratou
ra i te faafaitoraa ratou ia ratou iho,
e te faaauraa ratou ia ratou iho,
aore i'a i ite. 13 fcEita ra matou e
arue i to rapae au mai i ta matou
tapao, o tei au ra i te f aito i tapao-
hia e te Atua no matou nei, e ta-
pao ra ia tae roa 'tu matou ia outou
na. 14 Aore hoi matou i faaine i
rapae au mai i te tapao, mai te mea
aore i tae atu ia outou na, uua tae
atca'tu ra matou ia outou i te pa-
rauraa i te evanelia o te Mesia,
15 Aore hoi matou i arue i to rapae
au mai i ta matou tapao, oia 7wi o
xta vetahi £ ra ohipa, te tiai nei ra
matou e ia rahi to outou faaroo, e
faarahihia mai i'a matou e outou i
reira i ta matou nei tapao, e ia rahi
atu a, 16 ia parau haere a i te
evanelia i te mau fenua i pihai roa
'tu ia outou na, e eiaha ia arue i ta
te tahi taata e ra tapao, i tei nehe-
nehe oti na. 17 ^0 tei arue ra, ia
arue oia i te Fatu. 18 ZE ere hoi
o tei haamaitai ia 'na iho tei itehia
mai, ao ta te Fatu ra* i haamaitai.

PENE XI.

TE FAAITE RA PAULO I TA 'NA
OHIPA, E TO 'NA MAU POHE, E
TE TUPURAA 0 TE PARAU A TE
ATUA IA 'NA.

AHIRI outou e f aaoromai iti noa
u mai ia 'u nei i ta 'u nei a pa-
rau faaahaaha maua noa nei ; oia
i'a, e faaoromai mai a outou ia 'u.
2 bTe inana'ona'o nei au ia outou i
te mana'ona'o Atua ; cuamomo'a-
hia outou e au i te tane hoe, dia
pupu atu vau ia outou eei paretenia
viiviiorei te Mesia ra. 3 Te ma-
ta'u nei ra vau, fo te faainohia to
outou aau ia ore atu te rotahi noa e
au i te Mesia nei, smai ta te ophi i
haavare atu ia Eva i to 'na ra
paari. 4 Te parau ra taua taata i
haere maira i te tahi Iesu e, o tei
ore i parauhia e matou ra, e te farii
na outou i te tahi varua 6, o tei ore
i fariihia e outou ra, he te tahi eva-
nelia aore i mauhia e outou, faaoro-
mai tia outou ia 'na. 5 Te mana'o
nei hoi au e, *aore roa vaui iti i te
mau aposetolo rarahi atoa ra. 6 kTe
maua ra vau i te parau, eita ra vau
e maua li te ite ; mua itea-hua-hia
ra matou i rotopu ia outou i taua
mau mea atoa nei. 7 Ua hapa anei
au i nte faahaehaaraa ia 'u iho, ia
teitei outou ; o vau i parau noa 'tu
i te evanelia o te Atua ia outou na?

8 Ua pau hoi vetahi mau ekalesia
ia 'u i te raveraa vau i te utua, ia
tia ia 'u ia rave i ta outou ohipa.

9 Ia 'u hoi i parahi i 6 outou na a
ati ai au ra, °aore roa te hoe taata
i teimaha ia'u, p na te mau taeae
ra no Makedonia mai i turu mai ia
'u i taua ati no 'u ra, ua ara maite
au ia 'u iho aita i faaea ia ore outou
lia teimaha ia 'u, e e ara vau ia 'u
iho. 10 r Tei roto ia 'u nei te pa-
rau mau a te Mesia ra, 8eita roa e
ore teie nei arue ia 'u nei, e ati
noa "e Ahaia atoa ra. 11 Eaha e
ore ai ? *no te mea aore au e aroha
ia outou? e ere, ua ite hoi te Atua.
12 O ta 'u r& e rave nei, e rave a
vau ei ufaaore atu i te ravea a te
feia i imi i te ravea, ia riro ratou
mai ia matou atoa nei i taua mea
ta ratou e arue ra. 13 XE apose-
tolo haavare hoi te reira, ?e rave
ohipa haavare i'a, i te f aahua apo-
setoloraa na te Mesia ia ratou iho.
14 Eita hoi e maerehia ; o Satani
hoi tei faahua zmelahi atoa ia 'na
iho no te maramarama. 15 E ere
hoi i te mea maere rahi, ia faahua
tavini tana mau atavinino teparau-
-tia; e faaauhia to ratou bhopea i ta
ratou ohipa. 16 c Teie a ta 'u pa-
rau, Eiaha roa te hoe taata e mana'o
ia 'u e e maamaa ; te mana'o ra e e
maamaa, e faaoromai mai ia'u i te
maamaa nei, ia arue iti noa na vau.

17 Ta 'u hoi e parau nei, daore hoi
au e parau mai te mea e au i te
Fatu ra, mai te mea ra e parau
maamaa noa, e i te parau arue nei.

18 fE e rave rahi tei arue i te tino
nei, e arue atoa hoi au. 19 I faa-
oromai tia outou i te maamaa, s te
paari ra hoi outou iho. 20 Te faa-
oromai ra hoi outou, hia haafao mai
te hoe ia outou, e ia pau outou i te
hoe, e ia haru mai hoi te hoe, e ia
faateitei te hoe ia'na iho, e ia moto
mai hoi te hoe i to outou mata.
21 No taua faaino ra, 'e te paru-
paru nei matou, ta'u i'a e parau
nei. kTe mea ra i etaeta 'i te hoe
taata 'tu, (te parau maamaa noa nei
au,) 1 e etaeta atoa hoi au. 22 E
Hebera anei ratou ? oia atoa vau.
E ati Iseraela anei ratou ? oia atoa
vau. E huaai anei ratou no Abe-
rahama ? oia atoa vau. 23 E oro-
metua anei ratou na te Mesia ? (te
parau maamaa noa nei au) e hau
vau ; m e rahi ta 'u ohipa i rave, e
rahi hoi nte papairaahia, e rahi
hoi te tae i roto i te tapearaa, °e
rave rahi hoi te pohe. 24 A pae

M. F. 60.

° Ohi. 20 33.
pene 12. 13.

1 Tes. 2. 9.

2 Tes. 3. 8, 9.
p Phil. 4. 10,
15, 16.

■J pene 12. 14,
16.
rRom. 9. 1.

»1 Kor. 9. 15.

*pene 6. 11.
& 7. 3. & 12.
15.

u 1 Kor. 9. 12.

x Ohi. 15. 24.

Rom. 16. 18.
Gal. 1. 7. *
6. 12.

Phil. 1. 15.
2 Pet. 2. 1.
1 loa. 4. 1.
Apo. 2. 2.
yp.me 2. 17.
Phil. 3. 2.
Tit. 1. 10, 11.
zGaL 1. 8.

* pene 3. 9.
bPhil. 3. 19.

cirav. 1.
pene 12. 6, 11.

d 1 Kor. 7. 6,
12.

" pene 9. 4.
* Phil. 3. 3, 4.

"1 Kor. 4.
10.

h Gal. 2. 4. &
4.9.

1 pene 10. 10.
k Phil. 3. 4.

1 Ohi. 22. 3.
Rom. 11. 1.
Phil. 3. 5.

m 1 Kor. 15.

10.

n Ohi. 9. 16.

& 20. 23. & 21.

11.

pene 6. 4, 5.

° 1 Kor. 15.

30, 31, 32.

pene 1. 9, 10.

& 4. 11. & 6.

9.

1074

PENE XI, 25.

KOKINETIA IT.

PENE XII, 19.

M F. 60.
»' Deut. 25. 3.
q Ohi. 16. 22.
r Ohi. 14. 19.
•Ohi. 27. 41.

* Ohi. 9. 23. &
13. 50. & 14.
S. & 17. 5. &
20. 3. & 21. 31.
& '23. 10, 11. &
25. 3.

°'6hi. 14. G.&
19. 23.

1 Ohi. 20. 31.

Fene 6. 5.
1 Kor. 4.11.

1 Ohi. 20. 18,

&c.

Rom. 1. 14.

" 1 Kor. 8. 13.

& 9. 22.

b pene 12. 5,
9, 10.

■ Rom. 1. 9.
&9. 1.
pene 1. 23.
Gal. 1. 20.
1 Tea. 2. 5.
d Rom. 9. 5.
•Ohi. 9. 24,
25.

a Rom. 16. 7.
pene 5. 17.
Gal. 1. 22.

bOhi. 22. 17.

M. F. 46.

<Luk. 23.
43

A pene 11. 30.

a'enei o 'u papairaahia e te ati luda,
ptaitoru ahuru taiiva tiahapa, i te
papairaa hoe. 25 A toru o 'u « pa-
pairaahia i te raau, hoe o'u rtui-
raahia i te ofai, e toru o 'u 8pauraa i
te pahi parari, hoe o 'u mi hoe hoi
ao i raro i te moana. 26 E rave
rahi te haerea, e te ati i te pape
tahe, e te ati i te nana ei^,, e te ati
i te taata *i to 'w iho fenua, e te ati i
te uetene, e te ati i roto i te oire, e
te ati i te medebara, e te ati i te
miti, e te ati i rotopu i te mau
taeae haavare ra ; 27 te rohirohi
e te opa, e xte araraa e rave rahi,
yte porori e te poiha, e te haapae-
raa maa e rave rahi, te toetoe e te
vere : 28 e ere hoi o te mau mea
ana'e i rapae au ra, o te peapea ra
i roohia noa mai ai au i te mau
mahana atoa nei, zi te faaitoito i te
mau ekalesia atoa ra. 29 aO vai
tei paruparu e aore au i paruparu ?
o vai tei turori e aore au i ama ?
30 bE arue a vau e tia 'i, e arue au
i te mau mea no to 'u nei paru-
paru. 31 cO te Atua, te Metua o
to tatou Fatu ra o Iesu Mesia, d tei
ia 'na te maitai mure ore ra, o tei
ite ia e aore au i haavare. 32 eNa
te tavana a Areta Arii ra i tuu i
Damaseko i te tiai i te oire a to
Damaseko ra, hinaaro i te haru ia
'u : 33 e i tuuhia vau i raro na
roto i te haamaramarama na te pae
aua i roto i te hinai, ora 'tura vau i
to 'na rima.

PENE XII.

TE OAOA NEI PAULO I TO'NA POHE,
NO TE MEA UA 1TEA TE MANA O
TE MESIA I REIRA.

EERE mau ra te mea tia ia 'u
ia arue. Ei te orama ra vau
e i te parau i faaitehia mai e te
Fatu ra. 2 Ua ite au i te hoe
taata ai roto i te Mesia, hoe a'enei
ahuru matahiti e maha tiahapa,
(aore au i ite e, i roto i te tino,
aore hoi au i ite e, aore i roto
i te tino ; o te Atua tei ite ;) bi
hopoi-roa-hia taua taata ra i nia i
te ra'i tua toru ra. 3 Ua ite hoi
au i taua taata ra, (aore au i ite e,
i roto i te tino, aore hoi au i ite e,
aore i roto i te tino : o te Atua tei
ite ;) 4 e i hopoihia oia ci nia i
paradaiso, e ua faaroo i te parau,
eita roa e tia i te taata nei ia parau.
5 Mai te reira te huru e arue i'a
vau ia'na ; darea ia 'u iho eita ia
vau e arue, maori ra i to'u nei

paruparu. 6 e Ahiri ra vau i hinaaro
i te arue, e ore au e riro ei maamaa ;
o te parau mau hoi ta 'u e parau : te
faaoromai nei ra vau, o te teitei hua
hoi to te tahi taata mana'o ia 'u i
ta'nai ite ia'u nei, e ta'na hoi i
faaroo ia'u nei ra. 7 E ia ore au
ia teitei rahi hua i te rahi o tei
faaitehia mai ia'u ra, i tuuhia mai
f te hoe tara i roto i tau tino nei, «e
melahi na Satani ei haavi mai ia 'u,
ia ore au ia teitei rahi hua. 8 hE
e toru hoi a 'u aniraa'tu i te Fatu i
taua mea ra, ia faataa-e-hia ia 'u.
9 Ua parau maira ra" oia ia 'u, To
'u nei maitai atire i'a ta oe : ei te
paruparu e taa maitai roa 'i to 'u
puai. E teie nei, *e mea oaoa i'a
ia'u te arue i to 'u nei paruparu,
kia vai maite te puai o te Mesia i
nia ia'u nei. 10 E teie nei, le
mea tia ia 'u te paruparu, e te f aa-
ino, e te ati, e te hamani ino, e te
ahoaho i te Mesia nei : mia paruparu
hoi au ra, te puai ra i'a vau i reira.
11 Ua riro anei au ei n maamaa i
teie nei arueraa ? no outou i'a, o ou-
tou hoi te haamaitai mai ia 'u e tia
'i : °aore roa hoi au i mairi i muri
i te mau aposetolo rarahi ra, Pfau-
faa ore noa 'i au nei. 12 il rave-
mau-hia hoi te tapao aposetolo i roto
ia outou na, ma te faaoromai rahi,
e te tapao, e te piri, e te ohipa
puai. 13 rEaha hoi te mea i toe
ia outou i te mau ekalesia ra, ma-
ori o vau aore si faateimaha ia ou-
tou? fce faaore mai i taua hapa na
'u ra. 14 uInaha, o te toru teie
o to 'u ineineraa e haere atu ia ou-
tou na ; e e ore a vau e faateimaha
ia outou: aore hoi au xi titau i ta
outou, o outou ra" ta 'u i titau : e
ore hoi yte tamarii e haaputu i te
tao'a na te metua, o te metua ra* e
haaputu na te tamarii. 15 ZE ua
tia roa ia ru i te f aahope i to 'u puai
e aia hope roa i to outou varua ia
ora ; biti noa to 'u arohahia mai i
te rahi o to 'u aroha ia outou.

16 Na reira noa 'tu, aore au ci
faateimaha ia outou ; te parau ra
ra ralou, no te paari ra to 'u, noaa
ihora outou ia'u i te haavare. 17 d E
faufaa anei ta 'u i noaa ia outou i te
hoe i te feia ta'u i tono atu ia ou-
tou ? 18 eUa faaue au ia Tito e
ua tono atoa 'tu vau fi te hoe taeae;
e faufaa anei ta Tito i noaa ia outou
na ? e ere anei hoe a o matou aau?
e ere anei hoe a o matou haerea ?
19 *Te mana'o na outou e te faatia
f aahou nei matou ia matou iho ia

M. F. CO.

* pene 10. 8.
& 11. 16.

f Ezek. 28.

24.

Gal. 4. 13, 14.

* lob. 2. 7.

Luk. 13. 16.

b Deut. 3. 23

—27.

Mat. 26. 44.

•pene 11. 30.

kl Pet. 4. 4.

1 Rom. 5. 3.
pene 7. 4.

' pene 13. 4.

npene 11. 1,
16, 17.

0 pene 11. 5.
Gal. 2. 6, 7,
8.

p 1 Kor. 3. 7.
& 15. 8, 9.
Eph. 3. 8.

1 Rom. 15.
18. 19.

1 Kor. 9. 2.
pene 4. 2. &
6. 4. & 11.
rlKor. 1. 7

s 1 Kor. 9.

12.

pene 11. 9.

* pene 11. 7.

u pene 13. 1.

i Ohi. 20. 33.
1 Kor. 10. 33.

J 1 Kor. 4. 14
15.

1 Phil. 2. 17.

1 Tes.2. 8.

»Ioa. 10. 11.
pene 1. 6.
Kol. 1. 24.

2 Tim. 2. 10.
b pene 6. 12,
13.

cpene 11. 9.

*pene 7. 2.

• pene 8.

16, 22.

t pene 8. 18.

£ pene 5. 12.

1075

3 Z 2

PENE XII, 20.

K0EI1SETIA II.— GAL ATI A,

PENE I, 5.

M. F. 60.

b Rom. 9. 1.
pene 11. 31.
1 1 Kor. 10.
33.

k 1 Kor. 4.21.
pene 10. 2. &
13. 2, 10.

1 pene 2. 1, 4.
m pene 13. 2.
nlKor. 5. 1.

» pene 12. 14.

b Num. 35.
30.

Deut. 17. 6.
& 19. 15.
Mat. 18. 16.
Ioa. 8. 17.
Heb. 10. 28.
c pene 10. 2.

d pene 12. 21.
e pene 1. 23.

' Mat. 10. 20.

1 Kor. 5. 4.

pene 2. 10.

6 1 Kor. 9. 2.

h Phil. 2. 7,

8.

1 Pet. 3. 18.

M. F. 58.

"iiav. 11, 12.

* Ohi. 9. 6. &
22. 10, 15, 21.
& 26. 16.
Tit. 1. 3.
" Ohi. 2. 24.
d Phil. 2. 22.
& 4. 21.
' 1 Kor. 16. 1.

outou na ? hte parau nei matou i ta
te Mesia i mua i te aro o te Atua :
ite rave nei ra matou i te mau mea
atoa nei, e an mau here, ia maitai
outou. 20 Te mata'u nei ra vau, o
te roohia 'tu outou e au ia haere atu
vau ra, ko te ore o te au i ta 'u e
hinaaro nei, e o te riro hoi au mai
tei ore i hinaarohia e outou na :
peneia'e te vai na te maro, e te f eii,
e te tairoiro, e te a vau, ete ohumu,
e te parau riirii, e te faahaaha, ete
aue : 21 lo te faahaehaa tau Atua
ia'u, ia tae faahou atu vau i roto ia
outou na, o te oto hoi au mi te feia
i harahia na e rave rahi, e aita i
tatarahapa i te parau faufau, e nte
faaturi, e te tiaa, i ravehia e ra-
tou ra.

PENE XIII.

TE A'O ATURA PAULO I TE FEIA I
MARO I TE PARAU INO, E TE
HAAMAHANAHANA RA I TE MAU
TAEAE.

OaTE toru hoi teie i to'u haere-
raa 'tu ia outou na. bTei te
vaha o na ite toopiti e tootoru ra e
riro ai te mau parau atoa na ei pa-
rau mau. 2 CI parau na vau ia
outou i mutaa iho, e te parau/aa/iow
atu nei au, o te piti ia, mai te mea
tei 6 na vau, taa e noa 'i nei, e te
papai nei au i te parau d i te feia i
hara na, e te tahi paeau atoa ra, e
ia tae faahou atu vau, ee ore au e
faaherehere : 3 o outou hoi i titau
mai i te ite, fe te parau nei te
Mesia ia'u nei, aita hoi oia i paru-
paru si roto ia outou na, te puai na
ra i roto ia outou. 4 hI faasatau-

rohia a hoi oia no te paruparu, ite
ora ra ra oia i te mana o te Atua.
kTe paruparu atoa nei hoi matou i
roto ia 'u, e ora ra matou e oia atoa
i te mana o te Atua i roto ia outou
na. 5 *E imi maite ia outou iho i
to outou faaroo ; e hi'opoa maite ia
outou iho. Aita outou iho i ite, e
m e ere outou i te feia tia-ore-hia
mai, ntei roto i'a Iesu Mesia ia ou-
tou ? 6 Te mana'o nei ra vau e, e
ite outou e e ere matou i te feia tia-
-ore-hia mai. 7 E teie nei, te pure
nei au i te Atua ia ore roa outou ia
rave i te ino ; e ere ra ia itea e ua
tiahia matou, ia rave ra outou i te
parau maitai ra, ia riro noa 'tu a"
matou °mai te mea ite-ore-hia mai.
8 Aita roa e mea e tia ia matou ei
f aaore i te parau mau, area ei f aatia
i te parau mau. 9 pIa paruparu
hoi matou e ia puai outou, te oaoa
nei matou i reira : e te pure atoa
nei hoi matou, iia tia roa outou.
10 rI papai atu ai hoi au i teie nei
mau parau i te atea e nei, ia ore au
ia rave s u'ana 'tu ia tae atu i pihai
iho, *i te mana hoi a te Fatu i ho-
roa mai ia 'u nei ia maitai, e ere
hoi ia pohe. 1 1 E te hopea o to'u nei
parau, e au mau taeae, ia ora na.
Ia maitai a, ia mahanahana roa, uia
hoe a aau, e parahi ma te hau ; e
tia i'a te Atua no 'na te aroha e x te
hau i rotopu ia outou. 12 yE aroha
outou ia outou iho i te ho'i mo'a ra.
13 Te aroha nei te feia mo'a atoa
ia outou. 14 Eiia outou atoa na zte
aroha mau a te Fatura a Iesu Mesia,
e te hinaaro o te Atua, e a te au a
te Varua Maitai ra. Amene.

TE EPISETOLE A TE APOSETOLO RA A PAULO

I TO GALATIA RA.

PENE I.

TE MAERE NEI PAULO I TE MEA
RATOU I FAARUE VAVE IA 'NA E
TE EVANELIA NA 'NA RA.

AULO, e aposetolo, (ae ere ra i
ta te taata, e ere hoi i ta te
taata haapaoraa,bi ta Iesu Mesia r&,
e te Atua Metua, c o tei f aatia mai
ia'na mai te pohe maira ;) 2 e te
mau taeae atoa di o'u nei, ei te

P

mau ekalesia i Galatia na : 3 fei
ia outou te aroha mau, e te hau no
5 mai i te Atua Metua ra, e no to
tatou Fatu hoi no Iesu Mesia, 4 so
tei horoa ia 'na iho ei tusia i ta
tatou nei hara, ia ora tatou ia 'na hi
teie nei ao ino, o tei au ia i ta te
Atua i ta to tatou Metua i hinaaro.
5 Ei ia 'na te haamaitai e a muri
e a muri noa'tu. Amene.

M. F 60.
1 Rom. 6. 4.

k peno 10. 3,
4.

•l Kor. 11.
28.

m 1 Kor. 9.

27.

n Rom. 8. 10.

Gal. .4. 19.

' pene 6. 9.

plKor. 4.

10.

pene 11. 30.

& 12. 5, 9, 10.

1 1 Tes. 3. 10.

r 1 Kor. 4. 21.
pene 2. 3. &
10. 2. & 12.
20. 21.
8 Tit. 1.13.
1 pene 10. 8.

"Rom. 12.

16, 18. St 15.

5.

1 Kor. 1. 10.

Phil. 2. 2. &

3,16.

1 Pet. 3. 8.

1 Rom. 15.

33.

y Rom. 16.

lfi.

1 Kor. 16. 20.

1 Tes. 5. 26

1 Pet. 5. 14.

" Rom. 16.

24.

" Phil. 2. 1.

' Rom. 1. 7.

1 Kor. 1. 3.

2 Kor. 1. 2.
Eph. 1. 2.
Phil. 1. 2.
Kol. 1. 2.

1 Tes. 1. 1

2 Tes. 1. 2.
2 Ioa. 3.

« Mat. 20. 28.
Rom. 4. 25.
pene 2. 20.
Tit. 2. 14.
h Isa. 65. 14.
Ioa. 15. 19. &
17. 14.

Heb. 2. 5. &
6. 5.
1 Ioa. 5. 19.

1076

PENE I- 6.

GALATIA.

PENE IT, 12.

M. F. 58.
1 pene 5. 8.

k2Kor. 11. 4.

»Ohi. 15. 1,

24.

2 Kor. 2. 17.

& 11. 13.

pene 5. 10, 12.

m I Kor. 16.

22.

D Deut. 4. 2.
& 12. 32.
Mas. 30. 6.
Apo. 22. 18.
° 1 Tea. 2. 4.

plSam. 24.

7.

Mat. 28. 14.

I Ioa. 3. 19.

I I Tes. 2. 4.
Iak. 4. 4.

r Kor. 15. 1.

*1 Kor. 15. 1,

3.

irav. 1.

4 Eph. 3. 3.

uOhi. 9. 1. &
22. 4. & 26. U.
1 Tim. 1. 13.
1 Ohi. 8. 3.

J Ohi. 22. 3.
& 26. 9.
Phil. 3. 6.
*Ier. 9. 14.
Mat. 15. 2.
Mar. 7. 5.

M. F. 35.
"Isa 49. 1, 5.
Ier. 1. 5.
Ohi. 9. 15. &

13. 2. & 22.

14, 15.
Rom. 1. 1.

b 2 Kor. 4. 6.
c Ohi. 9. 15.
& 22. 21. &26.
17, 18.

Rom. 11. 13.
Eph. 3. 8.
dMat. 16. 17.
1 Kor. 15. 50.
Eph. 6. 12.

M. F. 38.
' Ohi. 9. 26.

' 1 Kor. 9. 5.

g Mat. 13. 55.
Mar. 6. 3.

t Rom. 9. 1.
1 Ohi. 9. 30.

k 1 Tes 2. 14.
1 Rom. 16. 7.

6 Te maere nei au ia outou i taa
e vave *i tei haamau ia outou i te
aroha mau o te Mesia, i te evanelia
e ; 7 k e ere ra i te tahi evanelia,
te vai na ra1tei haapeapea ia outou,
e tei hinaaro i te ruri e i te evanelia
o te Mesia. 8 mIa ako atu ra matou,
eiaha 'til ia, o te tahi melahi no te
ra'i mai, ia a'o atu ia outou i te
evanelia maori ra i tei a'ohia 'tu e
matou ia outou na, ia riro i'a oia ei
anatema. 9 Mai ta matou a hoi i
parau a'enei, e teie hoi au a parau
faahou, Ia a'o atu te hoe i te eva-
nelia ia outou, maori ra i ntei farii-
hia e outou na, ia riro ia oia ei
anatema. 10°Te titau nei anei au
i te ite a te taata i teie nei, pe ta te
Atua anei ? e te titau nei anei au
<iia rearea te taata nei ? ahiri hoi te
f aarearea nei k vau i te taata, e ere,
ia vau i te tavini no te Mesia i reira.

11 rE faaite atu ra vau ia outou,
e au mau taeae, i te evanelia i a'ohia
e au ra e ere ia i ta te taata nei.

12 sAore hoi ia i noaa ia 'u i te
taata, aore hoi au i haapiihia mai,
e tmea heua mai ra e Iesu Mesia.

13 Ua ite hoi outou i ta'u haapao-
raa i mutaa iho i te parau a te ati
Iuda ra, e ue hamani ino hau e to
'u i te ekalesia o te Atua, e xpau
a'era ia ia 'u. 14 E hau atura hoi
au i ta te ati Iuda haapao raa i te
feia atoa e rave rahi i to 'u ra ui i
to 'u iho fenua, ?e itoito rahi roa hoi
to 'u zi te mau peu i tuuhia mai e
to'u ra hui tupuna. 15 Ia hinaaro
ra* te Atua, ao tei faataa ia 'u mai te
opu mai aoto'u ra metua vahine, e
parau ihora hoi ia'u i to'na ra aroha
mau, 16 bi te faaite mai ia 'u i ta 'na
Tamaiti, cia parau haere au ia'na i
5 te etene, aita a'era vau di uiui
noa'tu i te taata; 17 aita hoi au
i haere i nia i Ierusalema i te feia i
riro na ei aposetolo, haere e atura
ra" vau i reira ra i Arabia, e ho'i
maira hoi i Damaseko. 18 E a
toru a'era matahiti i hope ei haere
ai au i nia i Ierusalema e hi'o ia Pe-
tero, e parahi ihora vau i 6 na e hoe
ahuru ma pae rui. 19 fAita 'tu ra a
'u e aposetolo i ite, maori ra* &o te
taeae o te Fatu ra o Iakobo. 20 E
teie nei mau parau ta 'u e papai atu
ia outou na, hinaha, i mua i te aro
o te Atua nei, aore au i haavare.

21 JE muri a'era, ho'i maira vau i
taua fenua ra o Suria, e Kilikia.

22 E aore hoi kte mau ekalesia 4
roto i te Mesia i Iudea ra i ite
mata ia 'u. 23 O te faaroo ana'e

ra ta ratou i te roo, E te taata i
hamani ino mai ia tatou i mutaa
ihora, te a'o nei ia i te parau ta 'na
i tinai i mutaa ihora. 24 Haamai-
tai atura ratou i te Atua ia 'u.

PENE II.

TE FAAITE NEI PAULO I TO 'NA TAE-
-FAAHOU-RAA I IERUSALEMA, E
TE MEA I HAERE AI RA.

EHOE a'era ahuru ma maha
matahiti i mairi, ahaere atura
vaui nia i Ierusalema, maua atoa o
Baranaba, e aratai atoa 'tura vau ia
Tito. 2 E mea faaitehia mai i tae
ai au i nia, be tuu atura hoi au ia
ratou i taua evanelia ta'u e a'o
haere i o te Etene nei ; i faaite-e-
-hia ra te feia i hau o te riro hoi
cto 'u hororaa ei mea faufaa ore, e o
te horo faufaa ore noa hoi au. 3 E
o Tito hoi o tei pee mai ia 'u ra,
Heleni noa'i oia, aita ia i tiahia i
te peritome ; 4 aore atoa hoi i te
hoe pae d taeae haavare i faao-omoe-
-hia ra, o tei haere mai e hi'ohi'o i
to matou etiama i te Mesia nei ia
Iesu, fia na raro matou ia ratou.
5 Aore roa ra* matou i tuu noa 'tu
ia ratou i te auraroraa 'tu, e hoe a'e
hora iti ; gia vai a* te parau mau o
te evanelia ia outou na. 6 E Maua
feia huru hau ra, aore ra vau e haa-
pao i to ratou huru i mutaa iho, *e
ore hoi te Atua e haapao i to te taata
huru i rapae au a'e, kaita roa a'u
faufaa i noaa i taua feia huru hau
ra. 7 lIa ite mai ra ratou e mua
tuuhia mai te evanelia a te peritome
ore ia 'u nei, mai te evanelia a te
peritome i tuuhia mai ia Petero ra ;
8 (o tei faatupu hua hoi i te ohipa
ia Petero i to 'na toroa aposetolo i
te peritome ra, no tei ohipa °puai
atoa a ia ia 'u i 6 te Etene.) 9 E o
Iakobo, o Kepha, e o Ioane, o tei
mana'ohia pe pou no te ekalesia, ite
a'era qi te maitai i horoahia mai ia
'u nei, ua horoa maira ratou i te
rima atau au ia maua o Baranaba,
e ei ia maua te etene, e ei ia ratou
te peritome. 10/ hinaaro r&ratou
e ia haamana'o maua i te taata rii,
o rta 'u atoa a ia e ru i te rave o
taua mea ra.

11 8Ia tae mai ra Petero i Ane-
tiohia, patoi hua 'tura vau ia 'na i
mua i tana aro, no te mea e hapa,
mau ta 'na. 12 I te oreraa hoi i te
taeraa mai o e toofanu pue taata
no 5 ia Iakobo ra, He amui ra oia e
te Etene atoa i te amuraa i te maa, |

M. F. 58.

M. F. 52.
a Ohi. 15. 2.

bOhi. 15. 12.

cPhil. 2. 16.
1 Tes. 3. 5.

dOhi. 15. 1.

24.

2 Kor. 11. 26.

"pene 3. 25.

A 5. 1, 13.

f2 Kor. 11.

20.

pene 4. 3, 2.

eirav. 14.
pene 3. 1. &
4.16.
hpene 6. 3.

'Ohi. 10. 34.
Rom. 2. 11.

k 2 Kor. 12.
11.

1 Ohi. 13. 46.
Rom. 1. 5. &
11. 13.

1 Tim. 2. 7.

2 Tim. 1. 11.
ml Tes 2. 1.

nOM. 9. 25.
& 13. 2. & 22.
21. & 26. 17
18.

1 Kor. 15. 10.
pene 1. 16.
Kol. 1. 29.
° pene 3. 5.
p Mat. 16. 18.
Eph. 2. 20.
Apo. 21. 14.
IRom. 1. 5.
& 12. 3, 6. &
15. 15.

1 Kor. 15. 10.
Eph. 3. 8.

rOhi. 11. 30.

& 24. 17.
Rom. 15. 25.

1 Kor. 16. 1.

2 Kor. 8. & 9.
8 Ohi. 15. 35.

»OhI. 10.2. 8.
& 11. 3.

107'

PuNE II, 13.

GALATIA.

PENE III, 18.

M. F. 58.

irav. 5.

* 1 Tim. 5.

20.

y Ohi. 10. 28.

& 11. 3.

1 Ohi. 15. 10.
11.

'Mat. 9. 11.
Eph. 2. 3, 12.
'• Ohi. 13. 38,
39.

- Rom. 1. 17.

& 3. 22, 28. &

8.3.

pene 3. 24.

Heb 7. 18,

19.

d Sal. 143. 2.

Rom. 3. 20.

pene 3. 11.

' 1 Ioa. 3. 8.
9.

' Rom. 8. 2.
* Rom. 6 14.
& 7. 4, 6.
h Rom. 6. 11.
2 Kor. 5. 15.
1 Tea. 5. 10.
Heb. 9. 14.
1 Pet. 4. 2.
'Rom. 6. 6.
pene 5. 24. &
6. 14.

k2Kor. 5.
15.

1 Tes. 5 . 10.
1 Pet. 4.2.
'pene 1. 4.
Eph. 5. 2.
Tit 2. 14.
"' pene 3. 21.
Heb. 7. 11.
Rom. 11. 6.
pene 5. 4.

pene 5. 7.

'• pene 2. 14.
&5. 7.

c Ohi. 2. 38. &
8 15. & 10.47.
& 15. 8.
irav. 14.
Eph.. 1. 13.
Heb. 6. 4.
A Rom. 10.
Itt, 17,
■ pene 4. 9.
' Heb. 7. 18.

& y. io.

ia tae mai r& ratou ra ounu atura
oia, faataa e atura, mata'u a'era i to
te peritome. 13 E amui atoa 'tura
taua mau ati Iuda atoa ra ia 'na i
te haavare-atoa-raa, e riro atoa'tura
hoi Baranaba i taua haavare na ra-
tou ra. 14 Ite a'era ra vau i to
ratou haerea tia ore, e te au ore ui
te parau mau o te evanelia nei ra,
ua parau atura vau ia'Petero xi inua
ia ratou atoa ra, Te haapao na yoe
te ati Iuda na i ta te Etene ra, aore
i ta te ati Iuda, eaha hoi oe i maro
atu ai i te Etene, e e faaati Iuda ?
15 zO tatou iho hoi, o te ati Iuda
fanau nei, e e ere ai te taata hara
Etene ra, 16 bo tatou ra" i ite, e
aore te taata nei i tiahia i te ohipa
a te ture, ci te faaroo ra ia Iesu
Mesia ra, i faaroo atoa 'i tatou ia
Iesu Mesia, ia tiahia tatou i te faa-
roo i te Mesia ra, eiahadi te ohipa a
te ture : aore roa hoi e taata e tia-
hia i te ohipa a te ture ra. 17 Te
titau nei tatou ia tiahia mai e te
Mesia,, te vai e taata hara noa nei a
tatou, e ore anei te Mesia i riro ei
tauturu i te ino i reira ? Eiaha
roa ia parau. 18 Ia patu faahou
hoi au i ta 'u i haamairi ra, uafaa-
riro vau ia 'u iho ei rave hapa.
19 fNo te ture gua pohe ia vau i te
ture, Ma ora vau i te Atua. 20 ^a
faasataurohia vau mai to te Mesia
ra, te ora noa nei ra vau ; e ere hua
ra vau, te ora nei ra te Mesia i roto
ia 'u nei ; e to 'u nei oraraa i roto i
te tino nei, kte ora nei au i te faaroo
i te Tamaiti ate Atua ; Jo tei aroha
mai ia 'u, e ua horoa ia 'na iho no'u,
21 Aore au i faaere i te aroha mau
a te Atua, mno te ture te parau-tia i
tiahia mai ai ra, e poheraa faufaa
ore to te Mesia i reira.

PENE III.

TE UI NEI PAULO I TE MEA I FAA-
RUE AI RATOU I TE FAAROO, E I
TIATURI AI I TE TURE RA.

ETO Galatia mana'o ore e ! ana
vai outou i haavare iho na, i
ore outou i haapao ai ,bi te parau
mau, tei faaite-hua-hia Iesu Mesia
mai te mea i faasataurohia i mua i
to outou mata, i rotopu ia outou ?
2 Hoe" roa a 'u parau e ui atu ia
outou. CI noaa anei te Varua ia
outou i te ohipa a te ture, de i te
haapao faaroo anei ? 3 O te huru
anei i'a o to outou mana'o ore, eo
tei haamata hoi outou ita te Varua
ra, f ei ta te tino anei outou i nehe-

nehe ai i tena na ? 4 sE pohe
faufaa ore anei to outou mau pohe
e rave rahi ? o te riro hoi ei mea
faufaa ore. 5 hO tei tuu i ta te
Varua ra ia outou, o tei rave hoi i
te tapao i rotopu ia outou na, i na
te ohipa a te ture anei oia i te rave,
e i na te haapao faaroo anei? 6 *Mai
ia Aberahama i faaroo i te Atua, e
haapaohia 'tura te reira ei parau-tia
na 'na. 7 E teie nei, ko te feia
faaroo ra, e tamarii ia na Abera-
hama, ia ite mai outou. 8 !E ua
f aaite atea mai te parau i papaihia
ra, e e tiahia te etene e te Atua i
te faaroo, i faaite ai i te evanelia
ia Aberahama i mutaa ihora, ana-
6 ai ra e, mEi ia oe na e maitai ai
te mau fenua atoa. 9 E teie nei,
te feia e faaroo nei ua maitai ia
ratou e Aberahama atoa i faaroo ra.
10 0 te feia atoa i nia i te ohipa a
te ture ra, nuafaainohiaia ; ua oti
hoi i te papaihia e, Ia faainohia te
feia atoa aore i tamau i te rave i te
mau mea atoa i papaihia i roto i te
buka ra o te ture. 11 Ite parau ra
e, °aore roa e taata parau-tia i te
aro o te Atua i te ture, ua itea-
-maitai-hia ia ; no te mea, »0 te
taata parau-tia i te faaroo ra, e ora
ia. 12 ^E ere hoi to te faaroo i ta
te ture ra ; rO te taata ra e rave i
taua mau mea ra, o te ora ia i te
reira. 13 sUa faaorahia tatou e te
Mesia i te faaino a te ture oia i
f aarirohia ei faaino no tatou; ua oti
hoi i te papaihia e, tO tei rihia ,i
nia i te raau ra, uafaaino-ana'e-hia
ia. 14 uIa iri mai te maitai ifaa-
itehia na Aberahama ra i nia i te
mau fenua ia Iesu Mesia ra, xia
roaa ia tatou te Varua i parauhia
maira i te faaroo. 15 E au mau
taeae ra, te parau atu nei au i ta te
taata nei haapaoraa, o te faufaa
atoa a te taata nei, ?ia haapapuhia
ra, aore roa e taata e faaore, e ore
hoi e pahono atu e tahi vahi. 16 E
teie nei, zo Aberahama e tana huaai
tei parauhia mai taua maitai ra.
Aore oia i na 6 e, To mau huaai,
mai te mea e, e rave rahi ; ei to
huaai ra, mai te mea e, hoe roa,
aoia hoi te Mesia nei. 17 E teie
nei, teie ta'u parau, o te faufaa o te
Mesia i fafauhia e te Atua i mutaa
ihora, e ore e tia i te ture, ba niaha
a'era hanere e toru ahuru mata-
hiti i tuuhia mai ai, c ia faaore a
riro ai tei parauhia maira ei mea
faufaa ore. 18 dNo te ture hoi
taua maitai ra, e ere atura eno tei

M. F. 58.

B Heb. 10. 35,

36.

2 Ioa. 8.

K2Kor. 3.8.

1 Gen. 15. 6.
Rom. 4. 3, 9,
21, 22.
Iak. 2. 23.

k Ioa. 8. 39.
Rom. 4. 11,
12, 16.

1 Rom. 9. 17-
irav. 22.

m Gen. 12. 3.
& 18. 18. 6i
22. 18.
Ohi. 3. 25.

n Deut. 27.

26.

Ier. 11. 3.

' pene 2. 16.

p Hab. 2. 4.
Rom. 1. 17.
Heb. 10. 38.

1 Rom. 4. 4,

5 & 10. 5, 6.

6 11. 6.

r Lev. 18. 5.
Neh. 9. 29.
Ezek. 20. 11.
Rom. 10. 5.
■ Rom. 8. 3.

2 Kor. 5. 21.
pene 4. 5.

* Deut. 21. 23

u Rom. 4. 9,
16.

xIsa 32. 15.
4 44. 3.
Ier. 31. 33. 4
32. 40.

Ezek. 11. 19.
& 36. 27.
Ioel. 2. 28,
29.

Zek. 12. 10.
Ioa. 7. 39
Ohi. 2. 33
J Heb. 9. 17.

'Gen. 12. 3,
7. & 17. 7.
irav. 8.

"1 Kor. 12.
12.

* Exo. 12 40,
41.

°Rom. 4. 13,

14.

irav. 21.

d Rom. 8. 17.
e Rom. 4. 14.

107S

PENE III, 19.

GALATIA.

PENE IV, 23.

M. F. 58.

*Ioa. 15.22.
Rom. 4. 15.
&5. 20.&7. 8,
13.

1 Tim. 1 9.
8 irav. 16.
h Ohi. 7. 53.
I Heb. 2. 2.
i Exo. 20. 19,

21, 22.
Deut. 5. 5\

22, 23, 27, 31.
Ioa. 1. 17.
Ohi. 7. 38.

1 Tim. 2. 5.

k Rom. 3. 29,

30.

1 pene 2. 21.

m irav. 8.

n Rom. 3. 9,

19, 23. & 11.

32.

° Horn. 4. 11,

12, 16.

P Mat. 5. 17.
Rom. 10. 4.
Kel. 2. 17.
Heb. 9. 9, 10.
1 Ohi. 13. 39.
peue 2. 16.

' Ioa. 1. 12.'
Rom. 8. 14,
15, 16.
pene 4. 5.
1 Ioa. 3. 1, 2.
s Rom. 6. 3.

•Eom. 13. 14.

u Rom. 10.
12.

1 Kor. 12. 13.

peue 5. 6.

Kol. 3. 11.

1 Ioa. 10. 16.

& 17. 20, 21.

Eph. 2. 14,

15, 16. & 4. 4,

15.

yGen. 21.10,

12.

Rom. 9. 7.

Heb. 11. 18.

z Rom. 8. 17.

peue 4. 7, 28.

Eph. 3. 6.

* irav. 9.
peue 2. 4. &
5. 1.

Kol. 2. 8, 20.
Heb. 9. 10.
b Gen. 49. 10.
Dan. 9. 24.
Mar. 1. 35.
Eph. 1. 10.
c Gen. 3. 15.
Isa. 7. 14.
Mik. 5. 3.
Mat. 1. 23.
Luk. 1. 31, &
2. 7.

d Ioa. 1. 14.
Rom. 1. 3.
Phil. 2. 7.
Heb. 2. 14.
e Mat. 5. 17.
Luk. 2. 27.
'Mat. 20. 28.
pene 3. 13.
Eph. 1. 7.
Tit. 2. 14,
Heb. 9. 12.
1 Pet. 1. 18,
19.

B Ioa. 2. 12.
pene 3. 26.
Eph. I. 5.

parauhia maira ; i horoa-noa-hia
mai r£i e te Atua i Aberahama no
tei parauhia maira. 19 No te aba
hoi te ture ? fi tuu-atoa-hia mai te
reira no te hara, e gia tae mai te
huaai no 'na taua parau i parauhia
maira, i tuuhia mai te ture hna roto
i te nanai melahi i te rima *o te arai
ra. 20 E teie nei, e ere te arai i to
te pae hoe ; khoe r& te Atua. 21 E
mea au ore anei hoi te ture i tei
parauhia maira e te Atua ? Eiaba
roa i'a : ! ahiri e ture e noaa 'i te ora
tei tuuhia maira, e riro i'a no te ture
te parau-tia i reira. 22 Ua opani-
-atoa-hia ra, te taata atoa e mte pa-
rau papaihia nei ni roto i te hara,
°iahoroahia mai i te feia faaroo tei
parauhia mai e, tei te faaroo ia Iesu
Mesia ra. 23 I mutaa ihora, aita
te parau ra i te faaroo i itea mai, i
tapeahia tatou i opanihia i roto i te
ture, e ia tae i te faaroo e f aaitehia
mai a muri atua. 24 Riro atura te
ture Pei orometua e aratai ia tatou
i te Mesia ra, ia ifaatiahia tatou i te
faaroo. 25 Teie nei ra, ua itea mai
te faaroo nei, aita 'tura tatou i vai-
ihohia i raro a'e i te aratai. 26 rE
tamarii ana'e hoi outou na te Atua
i te faaroo ia Iesu Mesia ra. 27 sO
to outou atoa hoi i bapetizohia i
roto i te Mesia ra, *ua ahu i'a i ta
te Mesia ra. 28 uAita e ati Iuda,
aita e Heleni, aita e tavini, aita e
tiam&, aita e tane, aita e vahine :
xhoe a hoi outou i roto i te Mesia
ra ia Iesu. 29 ?E no te Mesia
outou na, e huaai ia outou no Abe-
rahama, e ze feia a'ia ia i tei pa-
rauhia maira.

PENE IV.

NO TE MEA UA TAE MAI TE MESIA, E
ERE ATURA TATOU I TO RARO A'E
1 TE TURE RA.

ETEIE nei, teie ta'u parau, o
te taata a'ia i te vai-tamarii-
-rii-raa ra, e fatu noa iho oia no te
mau mea atoa ra, aita o 'na e huru
6 i to te tavini. 2 Tei raro a'e ra
oia i te haapii, e te tiai, e tae noa
'tu i te tau i haapaohia e te metua
ra. 3 Oia atoa tatou nei, i te ta-
marii-rii-raa ra, ate vai tavini noa
ra tatou i te a o teie nei ao. 4 bIa
tae roa a'enei ra i te tau mau ra, ua
tono maira te Atua i ta 'na Tamaiti
cna te vahine di fanau, ei fanau i
raro a'e i te ture, 5 f ei faaora i to
raro a'e i te ture ra, sia noaa ia
tatou te maitai ra e tamarii tavai.

6 E no te mea e tamarii outou na,
ua tuu mai te Atua hi te Varua o
ta 'na Tamaiti i roto i to outou aau,
i te tauraa e, Aba, E tau Metua.

7 XE tena na, e ere atura oe i te
tavini, e tamaiti ra; ee tamaiti ra,
e taata a'ia ia na te Atua i te Mesia
nei. 8 Area i reira outou kaore i
ite i te Atua ra, l tavini atura outou
i te mau mea e ere i te Atua luau
ra. 9 I teie nei ra, mia ite outou i
te Atua, e ere hua ra ia, ia itehia
mai ra outou e te Atua, neaha ou-
tou i ho'i faahou atu ai °i taua mau
a" rii tia ore i ta outou e hinaaro na
e ia tavini faahou a outou i reira ?
10 PTe haapao na hoi outou i te
mahana, e te avae, e te tau, e te
matahiti. 11 Te mata'u nei au ia
outou, i o te riro ta 'u ohipa ia outou
na ei mea faufaa ore.

12 Teie ta'u parau ia outou, e
au mau taeae, E faariro outou mai
ia 'u nei ; mai ia outou na hoi i
mutaa ihora o vau nei ia ; aita outou
ri hamani ino mai ia 'u. 13 Ua
ite mau hoi outou e, Bma te paru-
paru o te tino nei i faaite atu aiau
ia outou i te evanelia fci te mata-
mehai ra. 14 E taua ati no 'u i
tau tino nei, aore ia outou i vaha-
vaha mai, aore hoi i faarue mai, i
farii mai ra outou ia'u umai te mea e
e melahi na te Atua, xmai te mea
e o te Mesia ra o Iesu. 15 Teihea
ihora hoi taua maitai no outou na ?
o vau hoi te ite ia outou, e ahiri
mai te mea e tia ra, ua ohiti ia ou-
tou i to outou iho mata, e ua horoa
mai ia 'u nei. 16 E teie nei, ua
riro anei au ei enemi no outou, o
vau e y faaite atu ia outou i te parau
mau nei ? 17 zTe haapopou na ra-
tou ia outou, e ere ra i te mea tia ;
e te hinaaro ra ratou i te faataa ia
matou ; ia haapopou mai outou ia
ratou. 18 E mea tia rsi te haa-
popou i te parau maitai eiaha e
faaea, eiaha ei tau parahiraa ana'e
i roto ia outou na. 19 aE au mau
tamarii rii ra, ta'u e mauiui faahou
nei mai te mauiui fanau, e ia faa-
hoho'ahia te Mesia i roto ia outou
na. 20 Te hinaaro nei au, e ei
pihai atoa iho vau ia outou i teie
nei, e ei reo e to 'u ; te feaa noa nei
hoi au ia outou. 21 A faaite mai
na, outou o te feia hinaaro e ei raro
a'e outou i te ture, aita outou i ite
i te ture ? 22 Ua oti hoi i te pa-
paihia e, Toopiti a Aberahama
tamarii, na Me vahine tavini te hoe,
cna te vahine tiama te hoe. 23 0

M. F. 58.

h Rom. 5. 5.
& 8. 15.

'Rom. 8. 16.

17.

pene 3. 29.

kEph. 2. 32.
1 Tea. 4. 5.
1 Rom. 1. 25.
1 Kor. 12. 2.
Eph. 2. 11,
J -J.

1 Tes. 1. 9.

,n 1 Kor. 8. 3.
A 13. 12.

2 Tim. 2. 19.
"pene 3. 3.
Kol. 2. 20.

0 Rom. 8. 3.
Heb. 7. 18.

r Rom. 14. 5.
Kol. 2. 16.

1 pene 2. 2. &

5. 2, 4.

1 Tea. 3. 5.

r 2 Kor. 2. 5.

■ 1 Kor. 2. 3.
2 Kor. 11. 30.
& 12. 7. 9.
tpene-1. 6.

" 2 Sam. 19.
27.

Zek. 12. 8.
Mai. 2. 7.
* Mat. 10. 40.
Luk. 10. 16.
Ioa. 13. 20.
1 Tes. 2. 13.

7 pene 2. 5,
14.

1 Rom. 10. 2.

2 Kor. 11. 2.

"1 Kor. 4. 15.
Philem. 10.
Iak. 1. 18.

»> Gen. 16. 15.
' Gen. 21. 2.

1079

PENE IV, 24.

GAL ATI A.

PENE V, 26.

M. F. 58.

d Rom. 9. 7,

8.

e Gen. 18. 10,

14. &21. 1,2.

Heb. 11. 11.

* Deut. 33. 2.

* Isa. 2. 2.
Heb. 12. 22.
Apo. 3. 12. &
21. 2, 10.

h Isa. 54. 1.

' Ohi. 6. 25,
Rom. 9. 8.
pene 3. 29.

k Gen. 21. 9.

i pene 5. 11.

& 6 12.

m pene 3. 8,

22.

uGen. 21. 10,

12.

0 Ioa. 8. 35.

P Ioa. 8. 36.
pene 5. 1, 3.

a Ioa. 8. 32.
Rom. 6. 18.
1 Pet. 2. 1G.

'■Ohi. 15. 10.
pone 2. 4. &
4. 9.

cOhi. 15. 1.
& 16. 3.

d pene 3. 10.

eRom. 9. 31

32.

pene 2. 21.

' Heb. 12. 15.

* Rom. 8. 24,

25.

2 Tim. 4. 8.

h 1 Kor. 7.

19.

pene 3. 28. St.

6. 15.

Kol. 3. 11.

1 1 Tea. 1. 3.

Iak. 2. 18, 20,

22.

k 1 Kor. 9.

24.

ta te valiine tavini ra, difanau raai
ia mai ta te taata nei a ; area et'a te
vahine tiama ra, no tei parauhia
maira i'a. 24 E parau faaau hoi eie
nei pue raea, o na faufaa e piti ra
eie ; no te mou'a ra fno Sinai te
hoe, o tei f aafanau mai i te taraarii
tavini, oia hoi Hagara. 25 O taua
Hagara nei hoi, o te mou'a ra ia o
Sinai i Arabia ra, e au hoi sia leru-
salema e vai nei, te vai tavini noa
nei hoi oia e ta 'na atoa ra tamarii.
26 Area taua Ierusaleina no nia
maira, o te vahine tiama i'a, o to
tatou atoa i'a metua vahine. 27 Ua
oti hoi i te papaihia e, hE oaoa oe,
e te ui tamarii ore ra, e faateitei i
to reo, e pii hua, o oe o tei ore i
fanautama na, e rahi roa hoi ta te
ivi tamarii i ta te tara tane ra.
28 E teie nei, e au mau taeae, !e
tamarii tatou no tei parauhia maira,
mai ia Isaaka atoa ra te huru. 29 E
mai tei te reiraanotau, ko teifanau i
ta te taata ra haapaoraa, i hamani
ino ihora ia ia 'na i teifanau i ta te
Varua ra, Joia atoa i teie nei. 30 Te
nahea maira ra mte parau i papai-
hia ra ? nE tiavaru i te vahine
tavini e ta 'na tamaiti ; e ore hoi
°te tamaiti a te vahine tavini e
riro ei taata a'ia raua atoa te ta-
maiti pa te vahine tiama nei. 31 E
teie nei, e au mau taeae, e ere atura
tatou i te tamarii a te vahine tavini
ra, na te vahine tiama ra\

PENE V.

TE A(0 NEI PAULO IA RATOU EIAHA
E HAAPAO I TE PERITOME, E TI-
TAU RA I TE AROHA TAEAE.

ETENA na, e tapea tamau
maite na ai te tiama ta te
Mesia i faatiama' mai ia tatou nei,
e eiaha ia mau faahou bi te zugo
tavini ra. 2 Inaha, o vau teie o
Paulo e parau atu ia outou ra, ce i
peritomehia outou, eita roa ia a ou-
tou faufaa e noaa i te Mesia. 3 E te
faaite faahou atu nei au i te taata
atoa i peritomehia ra, de amutarahu
ia oia e ia hope roa te ture atoa ra
i te rave. 4 O outou atoa o tei
titau ia tiahia i te ture ra, ua taa e
i'a outou ei te Mesia ; fua faarue ia
outou i te aroha mau. 5 No te
Varua ra hoi s[ tiai ai matou nei i te
hinaaro ra i te parau-tia ia noaa i
te faaroo. 6 hI te Mesia nei hoi ia
Iesu, aore o te peritoine faufaa, aore
hoi to te peritome ore, *o te faaroo
ra e faatupu i te hinaaro ra. 7 kI

horo maitai na hoi outou, *na vai
outou i arai i ore outou i haapao ai
i te parau mau ? 8 E ere tena na
mana'o i to 'na, to mtei haamau ia
outou na. 9 nE hopue te puea
atoa ra i te faahopue iti haihai ra.
10 °E mana'o maitai ra to 'u i te
Fatu nei ia outou, e e ore to outou
e riro ei mana'o e : area Pi tei haa-
peapea mai ia outou, <iei ia 'na iho
i'a ta 'na utua, eita e haapaohia to
'na huru. 11 rE o vau nei hoi, e
au mau taeae, te a'o haere nei a vau
i te peritome, seaha vau i hamani-
-ino-hia mai ai a ? ua ore* hoi He
maheaitu o te satauro i reira.

12 uTe hinaaro nei au ia faataa-
-e-hia taua feia xi tiarepu ia outou
na. 13 I parauhia 'tu hoi outou, e
te mau taeae, ia noaa te tiama ;
y eiaha ra" taua tiama ra ei faatupu
i ta te tino, zei auraro aroha ra to
outou ia outou iho. 14 a Ua hope
roa hoi ta te ture i te parau hoe
nei, oia te parau ra e, bE aroha oe i
to taata-tupu mai to aroha ia oe iho
na. 15 Ia faaooo ra e ia hamani
ino outou outou iho, e ara, o te mou
hoi outou ia outou iho. 16 Teie ra
ta 'u parau, CE haapao i ta te Varua
ra, e eiaha e faatupu i to te tino ra
hinaaro. 17 d Hinaaro e hoi to te
tino i to te Varua, e to te Varua ra
i to te tino ; e ore hoi raua e au ; ei
ore i tia 'i ia outou ia rave i ta ou-
tou i hinaaro ra. 18 fTe arataihia
ra outou e te Varua, aore ia outou
i raro a'e i te ture. 19 gE teie
nei, o ta te tino e rave nei, ua
itea i'a, oia hoi te faaturi, te pore-
neia, te mau peu faufau ra, te tai-
ata, 20 te haamori idolo, te ta-
hutahu, te tairoiro, te tama'i, te
maro, te iria, te vahi a vai ra, te
amahamaha,tehairesi,21tefeii,teta-
parahi taata, te taero ava, te oehamu
tiaa ra, e mai te reira atoa te huru; o
ta 'u e faaite atea noa 'tu ia outou i
teie nei, mai ta 'u a hoi i faaite ia
outou i mutaa ihora, be te feia e rave
i te reira ra mau peu, e ore ratou e
parahi i te basileia o te Atua ra.
22 £Area ta te Varua e faatupu ra,
o te hinaaro ia, te oaoa, te hau, te
faaoromai,kte maru, 1te maitai, mte
faaroo. 23 Te mamahu, te hitahita
ore, naore hoi te ture i te reira.

24 E to te Mesia ra taata, °ua faa-
satauro ia ratou i te tino, ma to 'na
mana'o, e te hinaaro tia ore atoa ra.

25 E teie nei, Pte ora nei tatou i te
Varua, e pee tatou i ta te Varua ra.

26 q Eiaha tatou e faateitei faufaa

M. F. 58.
1 pene 3. 1.

m pene 1. 6.

1 Kor. 5. 6.
A 15 33.

0 2 Kor. 2. 3.
& 8. 22.

P pene 1. 7.

1 2 Kor. 10. 6.

r pene 6. 12.

• 1 Kor. 15.
30,

pene 4. 29.
& 6. 17.
UKor. 1. 23.

u Iob, 7. 25.
1 Kor. 5. 13.
pene 1. 8, 9.
x Ohi. 15. 1,
2,24.

71 Kor. 8. 9.

1 Pet. 2. 16.

2 Pet. 2. 19.
Iud. 4.

1 1 Kor. 9. 19.
pene 6. 2.

* Mat. 7. 12
& 22. 40.
Iak. 2. 8.
''Lev. 19. 18.
Mat. 22. 39.
Rom. 13. 8. 9.

c Rom. 6. 12.
& 8. 1, 4, 42.
& 13. 14.
irav. 25.
1 Pet. 2. 11.
d Rom. 7. 23.
& 8. 6, 7.
e Rom. 7. 15.
19.

' Rom. 6. 14.

& 8. 2.

*1 Kor. 3. 3.
Eph. 5. 3.
Kol. 3. 5.
Iak. 3. 14.
15.

h 1 Kor. 6 9.
Eph. 5 5.
Kol. ;: ,.
Apo. 22 15.

1 Ioa. 15. 2.
Eph. 5. 9.

k Kol. 3. 12.
Iak. 3. 17.
1 Rom. 15. 14.
m 1 Kor. 13. 7.
nl Tim. 1. 9.
° Rom. 6. 6,
& 13. 14.
peno 2. 'JO.
IPet. 2. 11.

P Rom. 8. 4,

5.

irnv. 16.

1 Phil. 2. 3.

1080

PENE VI, 1.

GALATIA.— EPHESIA.

PENE I, .).

M. F. 58.

"Rom. 14. 1.
&15. 1.
Heb. 12.13.
Ink. 5. J9.
bl Kor 2.
15. & 3. 1.
c 1 Kor. 4.
21.

2 Tes. 3. 15.
2 Tim. 2. 25.
d 1 Kor 7. 5.
& 10. 12.

• Rom. 15. 1.
pene 5. 13.

1 Te3. 5 14.

' Ioa. 13. 14,

15, 34. ft 15.

12.

Iak. 2. 8.

1 Ioa. 4. 21.

«Rom. 12. 3.

1 Kor. 8. 2.
pene 2. 6.

b. 2 Kor. 3. 5.
A 12. 11.

* 1 Kor. 11.
28.

2 Kor. 13. 5.
kLuk. 18. 31.
1 Rom. 2. 6.

1 Kor. 3. 8.
m Rom. 15.
27.

1 Kor. 9 11,
14.

" 1 Kor. 6. 9.

& 15. 33.

° lob. 13. 9.

p Luk. 16.

25.

Rom. 2. 6.

2 Kor. 9 6.
<lIob. 4 8.
Mas. 11. 18.
& 22. 8.
Hos. 8. 7. &
10. 12.
Rom. 8. 13.
iak. 3. 18.
rl Kor. 15.
£8.

2 Tes. 3. 13.

M. F. G4.

•2 Kor

1. 1.

bRom.

1. 7.

2. Kor.

[. 1.

cl Kor

4. 17

pene 6.

21.

Kol. 1.

2.

* Gal. :

. 3

Tit. 1.

4.

ore noa, i te faaoooraa te talii i te
tahi, e te feiiraa te tabi i te tahi.

PENE VI.

TE A'O NEI PAULO IA RATOU EIAHA
E HAMANI INO I TE TAEAE IA
HAPA RA.

EA U mau taeae, aia roohia-noa-
-hia te hoe taata i te hapa
ra, e faaora outou bo tei haapao i
ta te Varua ra i te reira, cma te
aau maru, ma te mana'o ia oe iho,
do te roohia-atoa-hia oe e te ati.
2 eE faaoromai atoa te tahi i ta te
tahi ra hopoia, e na reira i te faa-
tia fi te ture a te Mesia ra. 3 gTe
mana'o ra hoi te hoe taata ia 'na
iho, e, e faufaa ta'na, he aita roa a
'na, ua vare oia ia 'na iho. 4 *E
hi'opoa maite na ra te taata atoa i
ta'na ihora ohipa, e riro tana oaoa-
raa ia'na iho i reira, keiaha ia vetahi
e. 5 *E riro hoi ta te taata nei
hopoia ei nia ia ia 'na iho e ati
noa "e.

6 mO tei haapiihia i te parau ra,
e horoa oia i te mau mea maitatai
atoa ra i tei haapii mai. 7 nEiaha
e vare, °e ore te Atua e noaa i te
haavare, po ta te taata e ueue ra, o
ta 'na a ia e ooti mai. 8 qO te
ueue i ta to 'na ihora tino, o te pohe
ta 'na e noaa i te tino ra ; e o te
ueue i ta te Varua ra, o te ora
mure ore ta'na e noaa i te Varua
ra. 9 rE eiaha tatou e rohirohi i

te parau maitai, ei te tau mau ra
hoi tatou e ooti ai 8ia ore tatou ia
toaruaru. 10 E teie nei, He vai nei
ta tatou ravea, ue hamani maitai ta-
tou i te taata atoa, ia rahi atu ra
xi to te fetii faaroo ra.

11 Ua ite iho na outou i te rahi-
raa o teie leta i papaihia e au ia
outou i to 'u iho nei rima. 12 Te
feia i titau ia maitai te huru i rapae
au i te tino nei, ^te onoono atura
ratou ia outou ia peritomehia, zo
te hamani-ino-hia ratou ai te sa-
tauro o te Mesia ra i na reira 'i
ratou tirara. 13 Aore atoa hoi ra-
tou o tei peritomehia ra i haapao i
te ture, i hinaaro ra ratou ia peri-
tomehia outou, ia arue ratou i to
outou ra tino. 14 bEiaha roa ra
vau ia arue, maori ra" i te satauro o
to tatou Fatu ra o Iesu Mesia, i
riro ai teie nei ao ei mea cfaasatau-
rohia ia'u, e o vau hoi ei meafaa-
sataurohia i teie nei ao. 15 dIa
Iesu Mesia nei hoi, aore o te peri-
tome, e aore atoa o te peritome ore
e faufaa, eei taata api ra. 16 fE
te feia atoae haere &na teie nei e'a,
ei hau to ratou, e te aroha, i nia
atoa hi te Iseraela atoa o te Atua
ra. 17 Teie nei, eiaha roa ei taata
e haapeapea mai ia'u, ite vai nei
hoi te mau tapao a te Fatu ra a
Iesu i nia i tau tino nei. 18 E au
mau taeae, ei to outou varua kte
aroha mau o to tatou Fatu ra o Iesu
Mesia ra. Amene.

TE EPISETOLE A TE APOSETOLO EA A PAULO

I TO EPHESIA EA.

PENE L

TE FAAITE NEI PAULO E, 0 TE

MAITIRAA AROHA 0 TE ATUA, 0
TE TUMU IA 0 TE ORA.

PAULO, e aposetolo na Iesu Me-
sia ai te hinaaro o te Atua ra,
bi te feia rao'a, ci tei faaroo i te
Mesia ra ia Iesu i Ephesia na :
2 dei ia outou te aroha mau e te
hau, no 6 mai i te Atua i to tatou
Metua ra, e no 6 i te Fatu ra ia
Iesu Mesia.

3 eIa haamaitaihia te Atua te
Metua o to tatou Fatu ra o Iesu
Mesia, o tei haamaitai mai ia tatou
nei, i te mau maitai atoa o te varua
i te ao ra, i te Mesia nei : 4 foia i
maiti ia tatou i roto ia'na shou te
tumu o teie nei ao ra, ia riro tatou
ei hfeia mo'a e te hapa ore i mua i
tana aro ma te aroha : 5 'e ua
haapao atea noa ia tatou, ia riro ei
ktamarii tavai na 'na iho ia Iesu
Mesia ra, i te haapaoraa li te ha-
mani maitai o to 'na ihora aau :

M. F. 58.

■ Mat. 24. 13.
Heb. :i. 8, 1 I
& 10. 36. ti 12.
3, 5.

Apo. 2. 10.
'Ioa. 9. 4. ft
12. 86.

ulTes. 5. 15.
1 Tim. 6. 18.
Tit. 3. 8.
1 Bph. 2. 19.
Heb. 3. 6.

y peno 2. 3,
14.

•Phil. 3. 18.
*peno 5. 11.

b Phil. 3. 3.
7,8.

cRom. 6. 0.
pene 2. 20.

d 1 Kor. 7.
19.

pene 5. 6.
Kol. 3. 11.

e 2 Kor. 5.
17.

* Hal. 125. 5.

* Phil. 3. J6.

h Rom. 2. C9

& 4. 12. & 9.

6, 7, 8.

pene 8. 7, 9,

29.

Phil. 3. 3.

'2 Kor 1. 5.

&4. 10. ft 11.

23.

pene 5. 11.

Kol. 1. 24.

k 2 Tim. 4.

22.

Philein. 25.

•2 Kor. 1. 3.

1 Pet. 1. :j.
pene 6. 12.

' Rom. 8. 28

2 Tes. 2. 13.
2 Tim. 1. 9.
Iak. 2. 5.

1 Pet. 1. 2.

&2. 9.

6 1 Pet. 1. 2,

20.

»>Luk. 1. 75.

pene 2. 10. A

5. 27.

Kol.l. 22.

1 Tes. 4. 7.
Tit. 2. 12.

» Rom. 8. 29.
30.

irav. 11.
K Ioa. 1. 12.
Rom. 8. 15.

2 Kor. ti. 18.
Gal. 4. 5

1 Ioa. 3. 1.
'Mat. 11. 26.
Luk. 12. 32.
1 Kor. I. Si.
irav. 9.1

10S1

PENE I, 6.

EPHESIA.

PENE II, 13.

M. F. 64.

m Rom. 3. 24.
& 5. 15.
■ Mat. 3. 17.
& 17. 5.
Ioa. 3. 35.
& 10. 17.

0 Ohi. 20. 28.
Rom. 3. 24.
Kol. 1. 14.
Heb. 9. 12.

1 Pet. 1. 18,
19.

Apo. 5. 9.
v Rom. 2. 4.
& 3. 24. A 9.
23.

pene 2. 7. &
3. 8, 16.
Phil. 4. 19.

1 Rom. 16.
25

pene 3. 4, 9.
Kol. 1. 26.
rpene 3. 11.

2 Tim. 1. 9.
"Gal. 4. 4.
Heb. 1. 2. &
9. 10.

I Pet. 1. 20.

I I Kor. 3. 22,
23. & 11. 3.
pene 2. 15. &
3. 15.

u Phil. 2. 9,
10.

Kol. 1. 20.
x Ohi. 20. 32.
& 26. 18.
Rom. 8. 17.
Kol. 1. 12. &
3. 24.
Tit. 3. 7.
Iak. 2. 5.

1 Pet. 1. 4.
^irav. 5.

* Isa. 46. 10,
11.

"irav. 6. 14.

2 Tcs. 2. 13.
bIak. 1. 18.
cIoa. 1, 17.
2 Kor. 6. 7.
<»2Kor. 1. 22.
pene 4. 30.

* 2 Kor. 1. 22.
& 5. 5.

fIiUk. 21. 28.
Rom. 8. 23.
pene 4. 30.

* Ohi. 20. 28.
lirav. 6, 12.
1 Pet. 2. 9.
'Kol. 1. 4.
Philem. 5.

k Rom. 1. 9.
Phil. 1. 3, 4.
Kol. 1 3.

1 Tes. 1. 2.

2 Tes. 1, 3.

» Ioa. 20. 17.

m Kol. 1. 9.
B Ohi. 26. 18.

c pene 2. li
& 4. 4.

Pirav. 11.

1 pene 3. 7.

Kol. 1. 29. &

2. 12.

1 Ohi. 2. 24,

33.

sSal. 110. 1.

Ohi. 7. 05, £6

Kol. 3. 3.

Heb. 1. 3. & 1

10. 12.

t Phil. 2. 9,

10.

Kol. 2. 10.

Hob. 1. 4.

u Rom. 8. 38.

Kol. 1. 16. &

2. 15.

6 ia haamaitaihia to 'na aroha mail
hanahana ra, i riro ai tatou ia 'na
ei mfeia itehia mai i roto i ta 'na
TamaitinheTG ra : 7 °no'na i noaa
'i te ora ia tatou i to 'na ra toto, i
te hara i f aaorehia nei no »te rahi o
to 'na ra aroha mau : 8 o tei faa-
rahi-roa-hia e ana ia tatou nei, ma
te paari rahi, e te haapao maitai.

9 «E ua faaite mai ia tatou i te
parau aro ra o to'na ra hinaaro, to
'na ra mana'o hamani maitai ri
opuahia e ana i roto ia 'na iho,

10 e ia tae i te tuuraa parau 8i te
hoperaa mau o te mau tau ra, *e
amui ai oia ui te mau mea atoai te
Mesia ra, to te ra'i, e to te ao nei, ei
ia'na. 11 XE e tufaa hoi ta ma-
tou i noaa ia 'na, o matou i oti ?i te
haapao-atea-hia zi te opua no 'na
no tei rave i te mau mea atoa nei,
ia au i te opua a to 'na iho aau :
12 aia riro matou nei ei arueraa i
to'na ra maitai, o matou ho tei tia-
turi i te Mesia i mutaa ihora : 13 o
ta outou atoa hoi i tiaturi, i te ite-
raa "e outou ci te parau mau, i te
evanelia ra o to outou ora: e outou
atoa hoi i faaroo, di tapaohia outou
e ana i te Varua Maitai i parauhia
maira, 14 eo te faaite i'a i ta ta-
tou tufaa fe tae noa 'tu i te ora
mau o to 'na ra taata gi hoohia
ra, hia haamaitaihia to 'na hamani
maitai.

15 No reira atoa vau, no te mea
*i ite a'enei au, i to outou faaroo i
te Fatu ra ia Iesu, e to outou aroha
i te feia mo'a atoa ra, 16 ki ore i
faaea 'i i te haamaitai i te Atua ia
outou ; i te faahitiraa ia outou i
roto i ta'u nei pure, 17 % horoa
mai te Atua o to tatou Fatu ra o
Iesu Mesia, te Metua no 'na te
hanahana, i te Varua no 'na te paa-
ri e te parau, mi faaitehia ra ia ou-
tou, ia ite a outou ia 'na ; 18 nia
maramarama te mata o to outou
aau, ia ite outou °i te maitai o ta
'na parau raa mai, e te rahiraa hoi o
te hinuhinu o pte tufaa e te feia
mo'a ia'na ra, 19 e te rahi hau e
atu hoi o to 'na ra mana ia tatou i
tei faaroo nei, «mai to 'na puai rahi
u'ana, 20 ta 'na i rave i te Mesia
ra, ra faatia'i oia ia'na mai te
pohe maira, 8e i haaparahi ihora
ia'na i to 'na iho rima atau i te ba-
sileia ra i te ao ; 23 *i nia e roa i
te mau arii, ue te feia mana, e te
puai, e te rahi, e te mau i'oa atoa i
faahitihia nei, eiaha i teie nei ao
ana'e ra, i te ao atoa ra a muri atu:

22 e xua tuu hoi i te mau mea
atoa nei i raro a'e i tana avae, e ua
haapao hoi ia 'na yei upoo i nia iho
i te mau mea atoa i te ekalesia nei,

23 zo to'na i'a tino, ao te nehenehe-
-roa-raa ia no 'na no b tei faai i te
mau melo atoa i te mau mea atoa
nei.

PENE II.

TO TE TAATA NEI HURU MAU, E
TA 'NA HAAPAORAA, E TO 'NA
HOI HURU I TE AROHA 0 TE
ATUA RA.

ar\ OUTOU tei faaorahia e te
\J Atua, bo tei pohe i te hara
e te ino ra, 2 co to outou 'ia hae-
rea i mutaa ihora, ta to teie nei ao
ra, dta te arii mana o te reva nei,
te varua e ohipa puai i teie nei i
roto ei te feia faaroo ore ra. 3 fE
o tatou atoa hoi i te amui-atoa-raa
i roto ia ratou i mutaa ihora, si te
hinaaro o te tino ra, i te faatupu-
raa i ta te tino e ta te aau i hinaaro
ra ; e i fanau mai hoi h ei tamarii-
-riri-hia, mai te tahi pae atoa ra.
4 O te Atua ra, * no te aroha rahi
to'na, no te hinaaro rahi ta 'na i
hinaaro mai ia tatau nei ra, 5 kpohe
noa 'i a tatou i te hara ra, /faaora
a'enei ia tatou ma te Mesia atoa, (i
ora outou i te aroha mau ;) 6 e ua
faatia ia tatou atoa i nia, e ua haa-
parahi ia tatou atoa mi te ao i te
Mesia ra ia Iesu ; 7 ei faaiteraa
na 'na i te mau ui a muri atu, i te
rahi hau e atu o to 'na ra aroha
mau, ni tana hamani-maitai-raa ia
tatou i te Mesia ra ia Iesu. 8 °I
ora hoi outou i te aroha mau pi te
faaroo ; e ere hoi i'a i to outou iho:
<*e mea horoahia mai i'ae te Atua :
9 re ere i to te ohipa, aita 'tura o
te taata nei e teoteoraa. 10 O ta-
tou hoi sta 'na ohipa i hamanihia i
te Mesia ra ia Iesu ei rave i te pa-
rau maitai, *o tei faaau-atea-hia
tatou e te Atua, e o ta tatou i'a e
haapao.

HE tena na, ua haamana'o iho
outou, e Etene outou i mutaa iho,
i te tino ra, e i parauhia o te peri-
tome ore e te feia i parauhia o xte
peritome tino, i ravehia e te rima
nei. 12 yE te taa e ra outou i te
Mesia i reira, e zte taata ge hoi i te
amuiraa a Iseraela ra, e te piri taa
ore ai te mau faufaa i parauhia
maira, be te tiaturiraa ore, ce aore
hoi e Atua i te ao nei. 13 I teie
nei ra, di te Mesia nei ia Iesu, a
outou eo te feia i te atea e i mutaa

M. F. 64.

1 Sal. 8. 6.

Mat. 28. 18.'

1 Kor. 15. 27.

Heb. 2. 8.

1 pene 4. 15,

16.

Kol. 1. 18.

Heb. 2. 7.

z Rom. 12, 5.

1 Kor. 12. 12,

27.

pene 4. 12. &

5. 23, 30.

Kol. 1. 18, 24.

*Kol. 2. 9.

b 1 Kor. 12.

6.

pene 4. 10.

Kol. 3. 11.

aIoa. 5. 24.
Kol. 2. 13.
b irav. 5.
pene 4. 18.
"1 Kor. 6. 11.
pene 4. 22.
Kol. 1. 21. &
3. 7.

1 Ioa. 5. 19.
dpene 6. 12.

' pene 5. 6.
Kol. 3. 6.
'Tit. 3. 3.
1 Pet. 4. 3.
g Gal. 5. 16.

h Sal. 51. 5.

Rom. 5. 12,

14.

' Rom. 10.

12.

pene 1.7.

irav. 7.

k Rom. 5. 6,

8,10.

irav. 1.

1 Rom. 6. 4,
5.

Kol. 2. 12, 13.
& 3. 1, 3.
m pene 1. 20.
n Tit. 3. 4.
°irav. 5.
Rom. 3. 24

2 Tim. 1. 9.

p Rom. 4. 16.
« Mat. 16. 17.
Ioa. 6. 44, 65.
Rom. 10. 14,
15, 17.
pene 1. 19.
Phil. 1. 29.
rRom. 3. 20,
27, 28. & 4. 2.
& 9. 11. & 11.
6.

1 Kor. 1. 29,
30, 31.

2 Tim. 1. 9.
Tit. 3. 5.

8 Deut. 32. 6.

Sal. 100. 3.

Isa. 19. 25. &

29. 23. & 44.

21.

Ioa. 3. 3, 5.

1 Kor. 3. 9.

2 Kor. 5. 5,
17.

pene 4. 24.
Tit. 2. 14.

* pene 1. 4.

u 1 Kor. 12. 2.
pene 5. 8.
Kol. 1. 21. &
2. 13.

* Rom. 2. 28.
29.

Kol. 2. 11.
y pcue 4. 18.
Kol. 1. 21.

* Ezok. 13.
9.

Ioa. 10. 16.
a Rom. 9. 4,

b 1 Tea. 4
c Gal. 4. 8.
1 Tcs. 4. 5.
'< Gal. 3. 28,
0 Ohi. 2. 39
irav. 17.

13.

1082

PENE II, 14.

EPHESIA.

PENE IV, G.

M. F. 64.

« Mik. 5. 5.
Ioa. 16. 33.
Ohi. 10. 36.
Rom. 5. 1.
Kol. 1. 20.

Ioa. 10. 16.
Gal. 3. 28.
h Kol. 2. 14,
20.

'Kol. 1.22.
k2Kor. 5.17.
Gal. 6. 15.
pene 4. 24.
IKol.l. 20,
21, 22.
1,1 Rom. 6. 6.
&8. 3.
Kol. 2. 14.
11 Isa. 57. 19.
Zek. 9. 10.
Ohi. 2. 39. <fc
10. 36.
Rom. 5. I.
irav. 13, 14.

0 Sal. 148. 14.
»' Ioa. 10. 9.

& 14. 6.
Rom. 5. 2.
pene 3. 12.
Heb. 4. 16. &
10. 19, 20.

1 Pet. 3. 18.
1 1 Kor. 12.
13.

pene 4. 4.
s Phil. 3. 20.
Heb. 12. 22,
23.

8 Gal. 6. 10.
ipene 3. 15.
* 1 Kor. 3. 9,
10.
pene 4. 12.

1 Pet. 2. 4, 5
"Mat. 16. 18
Gal. 2 9.
Apo. 21. 14.
x 1 Kor. 12.
28.

pene 4. 11.
ySal. 118. 22.
Isa. 28. 16.
Mat 21. 42.
xpene 4. 15,
16.

al Kor. 3.17.
& 6. 19.

2 Kor. 6. 16.
bl Pet. 2. 5.

* Ohi. 21. S3.
& 28. 17, 20.
pene 4. 1. &
6. 20.

Phil. 1. 7, 13,
14, 16.

Kol. 4. 3, 18.
2 Tim. 1. 8.
& 2. 9.

Philem. 1, 9.
bGal. 5. 11.
Kol. 1. 24.
2 Tim. 2. 10.
c Rom. 1. 5.
& 11. 13.
1 Kor. 4. 1.
pene 4. 7.
Kol 1. 25.
d Ohi. 9. 15.
& 13. 2.
Rom. 12. 3.
Gal. 1. 16.
irav. 8.
eOhi. 22. 17,
21. &26. 17,
18.

* Rom. 16.
25.

Kol. 1. 26.27.
gGal. 1. 12.
hpenel.9,10.
' 1 Kor. 4. 1.
pene 6. 19.
V Ohi. 10. 28.
Roin. 16. 25.
irav. 9.
1 pene 2. 20.
mGal. 3. 28,
29.
pene 2. 14.

peue 2. 15,
16.

"Gal. 3. 14.
pRom. 15.16.
Kol. 1 23. 25.
" 1 Kor. 15. 9.

ihora, ua faafatatahia mai i'a i te
toto o te Mesia nei. 14 fOia hoi
to tatou hau «o tei faariro ia tatou
ei hoe, e ua huri hoi i raro i te patu
faataa e i ropu ra ; 15 hua oti hoi
i te faaorehia te au ore ii to 'na
ihora tino, oia te ture parau faaue
no te mau oroa ra, ia riro taua piti
ra kei taata api hoe ia 'na iho, a hau
atu ai ra : 16 *e eifaafaite ia raua
atoa i te amuiraa hoe i te Atua, i
te satauro ra, o te au ore mi faaore-
hia i te reira : 17 e uahaere maira
hoi ua a'o haere ni te parau maitai
ra o te hau ia outou i to te atea
e ra, e ia ratou hoi °tei fatata.
18 pNo 'na hoi tatou atoa nei e 6
atu ai qi te Varua hoe i te Metua
ra. 19 E teie nei, e ere atura ou-
tou i te taata ee e te purutia, rhoe
atoa ra to ontou oire e te feia rao'a,
e no te s f etii o te Atua ; 20 ti
patuhia i nia iho ui te niu a xte
man aposetolo e te mau peropheta
ra, e o Iesu Mesia iho ?te tihi rahi :
21 zno'na te fare atoa i te ati-
-maitai-raa ia 'na ra, i riro ai aei
hiero mo'a no te Fatu ra . 22 be
ua patu-atoa-hia outou e ana iariro
ei parahiraa no te Atua i te Varua
ra.

PENE III.

I TE PARAURAA I
FAAITEHIA MAI IA

TE PARAU ARO
TE ETENE, 1
PAULO RA.

NO reira hoi au nei o Paulo, He
taata o Iesu Mesia i tnpeahia
ia outou bi te Etene na, 2 (ua ite
outou i te tuuraa ci te parau ra i te
aroha mau a te Atua di ho-mai-hia
mai ia'u nei ia outou na : 3 ee
na'na fi faaite hua mai gia 'u i te
parau aro ra, hi papai-poto-hia iho
nei e au, 4 e ite ai hoi outou *i
to 'u paari i te parau aro o te Mesia
nei ia taio ra, 5 ko tei ore i faaite-
hia i te taata i te mau ui i mutaa
ihora, imai tei faaitehia mai e te
Varua i teie nei, i te mau aposetolo
mo'a e te mau peropheta na 'na ra :
6 e ei mfeia a'ia atoa te Etene, ei
n amuiraa hoe a e °ia noaa atoa tei
parauhia mai e ana i te Mesia, i te
evanelia nei : 7 l> i f aarirohia 'i au
ei orometua <ino te maitai ihoroahia
maiia'u nei, i te hamani maitai a
te Atua, ri te ravea puai rahi o to
'na ra mana. 8 sO vau nei a o tei
iti roa 'tu i tei iti roa i te feia mo'a
atoa ra, tei horoahia mai taua mai-

1 Rom. 1. 5. r Rom. 15. 18. pene 1. 19. Kol. 1. 29'
1 Tim. 1. 13, 15.

tai nei, fcia parau haere au i 6 te
Etene ui te maitai rahi hope ore a
te Mesia ia imi ra ; 9 e ei faaite i
te taata atoa i te auraa xo te parau
aro i hunahia ^mai te matamua mai
a, i roto i te Atua, zo tei hamani i
te mau mea atoa nei i te Mesia ra
ia Iesu : 10 a ia faaitehia b e te
ekalesia i teie nei te paari huru rau
a te Atua c i te hui hau e te feia
mana i te ao ra ; 11 di te opua
na 'na mai te matamua mai a, ta 'na
i opua i te Mesia ra i to tatou Fatu
ia Iesu : 12 no 'na tatou e parau
noa 'i, e ete 6 hoi fma te miita'u ore
i te faaroo ia 'na ra. 13 E teie nei,
gteie to 'u hinaaro eiaha outou ia
toaruaru i to 'u nei mau pohe h ia
outou, *o to outou i'a maitai :) 14 no
reira vau i tuu ai i tau turi i raro i
te aro o te Metua o to tatou Fatu
ra o Iesu Mesia, 15 no 'na hoi te
i'oa i mairihia ki te fetii atoa, to te
ra'i, e to te ao atoa nei, 16 ia tia
ia'na i te rahi Jo to'na ra maitai,
mia faitoitohia mai outou ni te
taata roto ra e to'na ra Varua ;

17 °ia parahi te Mesia i roto i to
outou aau i te faaroo ; e p ia aahia
outou e ia tumuhia i te hinaaro,

18 qia ite outou e te feia mo'a atoa
ra, ri te aano, e te maoro, e te ho-
honu, e te teitei ; 19 ia ite i te
aroha o te Mesia, o te ore roa e taea
i te ite ra, ia faaihia outou e ia tae
si te i atoa a te Atua ra.

20 E teie nei, *ei ia 'na, ei te hau
e roa 'tu ta'na ia rave, i te mau mea
atoa ta tatou u e ani nei e ta tatou
e mana'o nei, xmai te mana e puai
i roto ia tatou nei, 21 ^ei ia'na te
haamaitai o te ekalesia i te Mesia
ra ia Iesu, e hope noa 'tu te mau ui
atoa, e a muri noa 'tu. Amene.

PENE IV.

TE FAAITOITO NEI PAULO IA RATOU
IA AU MAITE I TE PARAU HOE.

ETEIE nei, te a'o atu nei au,
ate taata i tapeahia i te Fatu
nei, ia outou, b ia au to outou hae-
rea i te parauraa i parauhia mai ai
outou na, 2 cma te aau haehaa, e
te maru, ma te haamahuraa roa, i
te f aaoromairaa te tahi i te tahi ma
te aroha ; 3 ma te ara maite ia
vai a te au tahoe a te Varua di te
ati ra i te hau. 4 eHoe a tino,
fhoe hoi Varua, mai ia outou hoi i
parauhia si te tiairaa hoe o to ou-
tou parauraa ra. 5 hHoe hoi Fatu,
Uioe faaroo, khoe bapetizo, 6 Uioe

M. P. 64.

t Gal. 1. 16.
& 2. 8.

1 Tim. 2. 7.

2 Tim. 1. 11.
"pene 1. 7.
Kol. 1. 27.

x irav, 3
pene 1. 9.
yRom. 16.
25.

irav. 5.
1 Kor. 2. 7.
Kol. 1. 26.
•Sal. 3'*. 6.
Ioa. 1. 3.
Kol. 1. 16.
Heb. 1. 2.
M Pet. 1. 12.
b 1 Kor. 2. 7.
1 Tim. 3. 16.
"Bom. 8. 38.
pene 1. 21.
Kol. 1. 16.
1 Pet. 3. 22.
Jpetie 1. 9.
e pene 2. 18.
1 Heb. 4. 16.
g Ohi. 14. 22.
Phil. 1. 14
1 Tes. 3. 3
h irav. 1.
I 2 Kor. 1. 6

kpene 1. 10.
Phil. 2. 9, 10,
11.

1 Rom. 9. 23.
pene 1. 7.
Phil. 4. 19.
Kol.l. 27.

,n pene 6. 10.
Kol. 1. 11.
u Rom. 7. 22.

2 Kor. 4. 16.
° Ioa. 14. 23.
pene 2. 22.

* Kol. 1. 23.
& 2. 7.

Ipene 1. 18.
r Rom. 10. 3,
11, 12.

8 Ioa. 1. 16.
pene 1. 23.
Kol. 2. 9. 10.
4 Rom. 16.25.
Iud. 24/

u 1 Kor. 2. 9.

x irav. 7.
Kol. 1. 29.
y Rom. 11.
36. & 16. 27.
Heb. 13. 21.

• pene 3. 1 .
Philem. 1, 9.
fc Phil. 1. 27.
Kol. 1. 10.
1 Tes. 2. 12.
c Ohi. 20. 19.
Gal. 5. 22, 23
Kol. 3. 12. 13.
J Kol. 3. 14.
"Rom. 12. 5.

1 Kor. 12. 12,
13.

pene 2. 16.

« 1 Kor. 12. 4,

11.

« pene 1. 18.

h 1 Kor 1.

13. & 8. G. ft

12.5.

2 Kor. 11. 4.
•irav. 13.
Iud. 3.

k Gal. 3. 27,

28.

Heb. 6. 6.

' Mai. 2. 10.

1 Kor. 8. 6 *

12. 6.

10S:1.

PENE IV. 7.

EPHESIA.

PENE V, 8

M . F. 64.

m Rom. 11.
36.

n Rom. 12. 3,

6.

1 Kor. 12. 11.

0 Sal. 68. IS.

PTav. 5. 12.
Kol. 2. IS.
1 loa. 3. 13.
& 6. 33, 62.

rOhi. 1.9,11.

1 Tim. 3. 16.
Keb. 4. 14. &
7. 26 & 8. 1.
& 9. 24.

8 Ohi. 2. 33.

HKor. 12.

28.

pene 1. 20.

u Ohi. 21. 8.

2 Tim. 4. 5.

* Ohi. 20. 28.
y Rom. 12. 7.
zl Kor. 12.7.

'IKor. 14. 26.
b pene 1. 23.
Kol. 1. 24.

c Kol. 2. 2.

d 1 Kor. 14.

20.

Kol. 1. 28.

e Heb. 13. 9.

« Mat. 11. 7.

! I sa. 28. 9.

1 Kor. 14. 20.

h Rom. 16.
IS.

2 Kor. 2. 17.

1 Zek. 8. 16.

2 Kor. 4. 2.
irav. 25.

1 loa. 3. 18.
k pene 1. 22.
& 2. 21.
"Kol. 1.18.
m Kol. 2. 19.

"pene 2. 1,2.
3.

irav. 22.
Kol. 3. 7.
1 Pet. 4. 3.

0 Rom. 1. 21.
p Ohi. 26. 18.

1 pene 2. 12.
Gal. 4. 8.

1 Tes. 4. 5.

rRom. 1. 21.

" 1 Tim. 4. 2.

t Rom. 1. 24,

2fl.

1 Pet. 4. 3.

upene 1. 13.
xKol. 2 11.
& 3. 8, !).
Heb. 12. 1.
1 Pet. 2. 1.
y pene 2. 2, 3.
irav. 17.
Kol. 3. 7.
1 Pet. 4. 3.
* Rom. 6. 6.
"Rom. 12. 2.
KoL 3. 10.

Atua o te Metua o te taata atoa ra,
e mtei nia iho hoi i te taata atoa, e
tei pihai iho i te taata atoa, e tei
roto hoi ia outou atoa. 7 nUa ho-
roahia mai hoi te maitai ia tatou
atoa nei, i ta te Mesia i au i te ho-
roa mai. 8 Oia i parauhia 'i e, °Ia
'na i reva i nia ra e tiaa rahi titi ta
'na pi aratai, e ua horoa mai i te
maitai i te taata nei. 9 (qE oia
hoi i reva i nia ra, e ere anei no te
mea ua pou mai na oia i raro i te
vahi haehaa i teie nei ao ? 10 O
tei pou mai i raro nei, ro tei reva a"
ia i nia roa 'tu i te mau ra'i atoa
nei, 8ia faai oia i te mau mea atoa
ra.) 11 *E ua haapao oia i e tahi
pae ei aposetolo ; e te tahi pae ei
peropheta ; e te tahi pae uei haapii
evanelia ; e te tahi pae xei tiai e
^ei orometua ; 12 zei faaau i te
feia mo'a i te ohipa ra e orometua,
aia tupu i te maitai bte tino o te
Mesia ra : 13 ia riro tatou atoa
nei ei taata paari, i te f aaroo hoe e
cte ite hoe i te Tamaiti a te Atua,
ia taca dte faito ra i te i o te Me-
sia i te rahi ; 14 eia ore tatou ia
aueue noa fi te mata'i ra, i tera
parau, i tera parau, %mai te tamarii
ra, i te ravea a te taata nei, e te
paari i te mau peu atoa ho te haa-
vare ra : 15^ tapeamaite ra i te
parau man ma te aroha, kia tupu
i te auraa'tu ia 'na li te upoo ra i
te Mesia, i te mau mea atoa nei :
16 mno 'na hoi te au-maite-raa o te
tino atoa ra, e i ati ai hoi no te
maitai o te mau tiaatiraa atoa, e te
puai au o te mau vahi atoa ra,
tupu a'era te tino i te rahiraa o te
'na iho maitai ma te aroha.

17 E teie nei, teie ta 'u parau,
ta te Fatu ta 'u e faaite hua'tu nei,
Atire roa outou ni te haere i ta te
tahi pae Etene haerea, i te haapao-
raa °i te parau maamaa a to ratou
aau, 18 pma te mana'o haapouri-
hia, <*e te taa e hoi i te ora a te
Atua i te ite ore i roto ia ratou, e
no rte etaeta o to ratou aau : 19 8e
no te ite ore i te haama, tua horoa
noa ia ratou iho i te mau peu tai-
ata ra, ei rave i te mau parau fau-
fau atoa ma te ru rahi. 20 E ere
ra mai te reira ta outou i ite a'enei
i te Mesia ra. 21 uUa f aaroo hoi
outou i ta 'na, e ua haapiihia outou
e ana, tei ia Iesu hoi te parau mau,
22 e xe haapae outou ?i ta outou
parau i mutaa ihora, zi te taata
tahito i tei ino i te hinaarohaavare
ra : 23 ae ia faahouhia outou i to

outou varua ra i te aau ; 24 be ia
faataata api hoi outou, co tei ha-
manihia ia au i te Atua ra, i te
parau-tia e te maitai mau ra.

25 E teie nei, e haapae i te haa-
vare, dei parau mau ta te taata atoa
ia parau atu i te tahi, ee melo ana'e
hoi tatou no tatou iho. 26 E fia
riri outou ra, eiaha ia harahia ;
eiaha ia mairi te mahana i to outou
ririraa. 27 sEiaha hoi e tuu i ta
te diabolo ra vahi ia 6 mai. 28 O
tei eia, na, eiaha e eia faahou : ha
rave ra" to '?ia iho rima i te mea
maitai, ia faufaahia ta 'na ia horoa
na Uei ere ra. 29 kEiaha ei pa-
rau faufau to roto mai i to outou
vaha, *ei parau maitai ra, me tupu
ai te maitai au ra, e maitai ai
te feia e f aaroo ra. 30 nE eiaha
e faariri i te Varua Maitai o te
Atua ra °i tapaohia 'i outou e tae
noa'tu i te mahana Poraraa ra.
31 <ila haapae-roa-hia te mamahu
ore, e te iria, e te riri, e te avau r e
te faaino, 8e te tairoiro, eiaha roa
atoa ia. 32 *Ia hamani maitai ou-
tou ia outou iho, ma te aau maru
aroha noa, ma ute faaore hoi i te
hara te tahi e te tahi, mai ta te
Atua i faaore mai i ta outou i te
Mesia ra.

PENE V.

TE A'O NEI PAULO IA RATOU, EIAHA
EI PARAU FAUFAU.

ETEIE nei, aei pee outou i te
Atua mai te tamarii herehia
ra ; 2 bei haerea aroha to outou,
cmai te Mesia i aroha mai ia tatou
nei, e ua horoa ia 'na iho ei perose-
phora, e dei tusia taruru i te Atua
ra no tatou. 3 Area ete faaturi,
e te mau parau faufau atoa, e te
nounou tao'a, f eiaha roa ia faahiti-
hia i roto ia outou, o te au 'ia i te
feia mo'a ra : 4 eiaha hoi ete P&-
rau tiaa ra, e te parau rii maamaa
ra, e te faaata rii iino ra, he ore ia
e au : ei haamaitai ra i te Atua.

5 Ua ite hoi outou e, aore Jo te
faaturi, e te taata faufau ra, aore
ote nounou tao'a, e khaamori idolo
'ia, aore ana'e ia e *a'ia i te basi-
leia o te Mesia ra, e no te Atua.

6 mEiaha roa ei taata e haavare
mai ia outou i te parau fauf aa ore ;
no taua mau mea ra e nroohia °mai
ai te tamarii faaroo ore e te riri o
te Atua ra. 7 Eiaha ra outou ei
rave atoa i ta ratou ra. 8 pI pouri
na hoi outou i mutaa ihora, i teie
nei ra qua maramarama outou i te

10.

M. F. 64

b Rom. 6. 4.
2 Kor. 5. 17.
Gal. 6. 15.
peDe 6. 11.
Kol. 3. 10.
c pene 2. 10.

* Zek. 8. 16.
irav. 15.
Kol. 3. 9.

e Rom. 12. 5.
'Sal. 4. 4. &
37. 8.

g2Kor. 2.
10, 11.
Iak. 4. 7.
1 Pet. 5. 9.
li Ohi. 20. 35.

1 Tes. 4. 11.

2 Tes. 3. 8, 11,
12.

'Luk. 3. 11.
k Mat. 12. 36.
pene 5. 4.
Kol. 3. 8.
1 Kol. 4. 6.
1 Tes. 5. 11.
'" Kol. 3. 16.
n Isa. 7. 13.
& 63. 10.
Ezek. 16. 43.
1 Tes. 5. 19.
"pene 1. 13.
v Luk. 21.
28

Rom. 8. 23.
pene 1. 14.
4 Kel. 3. 8,
19.

r Tit. 3. 2.
Iak. 4. 11.
1 Pet. 2. 1.
8 Tit. 3. 3.
4 2 Kor.
Kol. 3. 12,
13.

u Mat. 6. 14.
Mar. 11. 25.

a Mat. 5. 45,
48.

Luk. 6. 36.
pene 4. 32.
bloa. 13. 34.
& 15. 12.
1 Tes. 4. 9.
1 loa. 3. 11,
23. & 4. 21.
c Gal. 1. 4. &
2. 20.

Heb. 7. 27.
& 9. 14, 26. &
10. 10, 12.

1 loa. 3. 16.
d Gen. 8. 21.
Lev. 1. 9.

2 Kor. 2. 15.
'Rom. 6. 13.

1 Kor. 6. 1 8.

2 Kor. 12. 21
ppne 4. 19, lit.
Kol. 3. 5.

I Tes. 4. 3,

Ac.

'1 Kor. 5. 1.

*Mat. 12. 8a

pene 4. 29.

b Kom. 1. 28.

»] Kor. B. ».

GaL 5. 19,

21.

k Kol. 3. 5.

1 Tim. 6. 17.
» Gul. 5. 21.
Apo. 22. 15.
u' ier. 29. 8.
Mat. 24. 4.
Kol. 2. 4, 8,
18.

2 Tes. 2 3.

n Rom. 1. 18.
° pene 2. 2.
Kol. 3. 6.

* Isa. 9. 2.
Mat. 4. 16.
Ohi. 26. 18.
Rom. 1. 21.
pene 2. 11, 12.
& 4. 18.

Tit. 3. 3.
1 Pet. 2. 9.

1 loa. 8. 12. &
12. 46.

2 Kor. 3. 18.
&4. 6.

1 Tes. 5. 5.
1 loa. 2. 9.

1084

PENE V, 9.

EPHESIA

PENE VI, 12.

M. F. 64.

' Luk. 16. 8.
Ioa. 12. 36.
« Gal. 5. 22.

t Rom. 12. 2.
Phil. 1. 10.
1 Tes. 5. 21.

1 Tim. 2. 3.
ul-Kor. 5. 9,
11. & 10. 20.

2 Kor. 6. 14,
2 Tea. 3. 6
14.

* Rom. 6. 21.
& 13. 12.
Gal. 6. 8.

J Lev. 19. 17.

1 Tim. 5. 20.

1 Rom. 1. 24,

26.

irav. 3.

» loa. 3. 20,

21.

Heb. 4. 13.

*> Isa. 60. 1.

Rom. 13. 11,

12.

1 Kor. 15. 34.

I Tes. 5. 6.

c Ioa. 5. 25.

Rom. 6. 4, 5.

pene 2. 5.

Kol. 3. 1.

d Kol. 4. 5.

• Gal. 6. 10.
Kol. 4. 5.

« Koh. 11. 2.
& 12. 1.
Ioa. 12. 35.
pene 6. 13.
" Kol. 4. 5.
h Rom. 12. 2.
« 1 Tes. 4. 3.
& 5. 18.
k Mas. 20. 1.
& 23. '20, 30.
Isa. 5. Jl, 22.
Luk. 21. 34.
lOhi. 16. 25.
1 Kor. 14. 26.
Kol. 3. 16.
Iak. 5. 13.

m Sal. 34. 1.
Isa. 63. 7.
Kol. 3. 17.

1 Tes. 5. 18.

2 Tes. 1. 3.
"Heb. 13. 15.
1 Pet. 2. 5. &
4. 11.
"Phil. 2.3.

1 Pet. 5. 5.

PGen. 3. 16.
1 Kor. 14. 34.
Kol. 3. 18.
Tit. 2. 5.
1 Pot. 3. 1.
1 pene 6. 6.
rl Kor. 11. 3.
"pene 1. 22.
& 4. 15.
Kol. 1. 18.

'pene 1. 23.

"Kol. 3. 20,
22.

Tit. 2. 9.
* Kol. 3. 19.
1 Pet. 3. 7.
vOhi. 20. 28.
Gal. 1. 4. &
2. 20.
irav. 2.
1 Ioa. 3. 5.
Tit. 3. 5.
Heb. 10. 22.
1 Ioa. 5. 6.
" Ioa. 15. 3. &
17.17.
b2Kor. 11.

Kol. 1. 22.
c Sire 4. 7.
d pene 1. 4.

Fatu, ia au to outou haerea i rte
tainarii maramarama. 9 B(Ta te
Varna i faatupu ra, oia te mau mea
maitatai atoa ra, e te parau-tia, e
te parau man.) 10 tIa itea ia outou
te mea au i te Fatu ra. 11 UE
eiaha roa ei amuiraa i te feia x pa-
rau faufaa ore o te pouri ra, e ^a'o
atu r&. 12 ZE mea haama hoi ia
parau noa 'tu i te mau mea i rave-
-huna-hia e ratou ra. 13 aTe mau
mea atoa ra i itea ra, i itea ia i te
maramarama, o te maramarama hoi
tei faaite mai i te mau mea atoa
nei. 14 I parau mai ai te Varua
e, bA ara mai na, e tera ra taata
taoto, ca tia mai i nia, e tena na
pohe, e na te Mesia e horoa mai i
te maramarama ia oe. 15 E tena
na, e ara dia tia to outou haerea,
eiaha mai ta te ite ore ra, mai ta te
feia ite ra, 16 ema te faaherehere
maite i te taime, fno te mea e ano-
tau ino teie. 17 gE eiaha to ou-
tou ei mana'o ore, hia ite ra outou
*i to te Fatu ra hinaaro. 18 kE
eiaha ia taero i te uaina e tupu ai
te taiata ra ; ia l ra" outou i te Va-
rua ; 19 e te paraparauraa te tahi
!i te tahi i te salauio, e te himene,
e te sire a te Varna ra, i te himene-
raa ma te au o te aau i te Fatu ra ;

20 mi te haamaitairaa i to tatou
Metua ra i te Atua i te mau mea
atoa nei ma te faaea ore, ni te i'oa
o to tatou Fatu ra o Iesu Mesia ;

21 °ma te auraro maite hoi outou
ia outou iho ma te mata'u i te
Atua.

22 pE te mau vahine ra, e au-
raro outou i ta outou ihora mau
tane, mai ta tatou i auraro ^i te
Fatu ra. 23 rO te tane hoi to te
vahine ra upoo, smai te Mesia atoa
ra ei upoo i'a no te ekalesia, e o te
ora hoi oia to te tino ra. 24 E
teie nei, mai te ekalesia e auraro i
te Mesia nei, ia na reira atoa te
mau vahine i ta ratou iho mau tane
ui te mau mea atoa nei. 25 XE te
mau tane ra, e aroha outou i ta ou-
tou mau vahine, mai te Mesia atoa
i aroha i te ekalesia, ye ua horoa ia
'na iho ei taui. 26 Ia haamaitai e
ia tama oia ia 'na, zi te horoiraa
pape, e He parau i alohia ra, 27 bia
tuu oia ia 'na i mua i tana aro, ei
ekalesia hinuhinu, cma te porao ore,
e te miomio ore, e te mau mea atoa
mai te reira te huru : dia mo'a ra,
e te ino ore. 28 E aroha atoa to
mau tane i ta ratou iho mau vahine
e tia 'i mai ta ratou i aroha i to ra-

tou iho tino ra. O tei aroha i tana
iho vahine ua aroha i'a ia 'na iho.
29 Aore roa hoi e taata i riri i to
'na iho tino, area e faaamu, e te
faaherehere maite, mai ta te Fatu
i te ekalesia nei. 30 eE melo hoi
tatou no to 'na tino, no to 'na i'o, e
to 'na ivi. 31 lE no reira e faarue
ai te taata nei i tana metua tane e
te metua vahine, a ati atu ai i tana
vahine, e «e riro raua ei hoe. 32 E
parau moe rahi teie, no te Mesia ra
ta'u e parau nei, e no te ekalesia.
33 hE aroha ra te taata atoa i tana
iho vahine, mai te aroha ia'na ihora,
e te vahine ra *ia auraro oia i tana
tane.

PENE VI.

TE A'O NEI I TE TAMARII E TE
FEIA METUA ; TE MAU TAVINI E
TO RATOU MAU FATU.

ETE mau tamarii ra, ae faaroo
i to outou mau metua i te
Fatu ra, e parau-tia hoi te reira.
2 bE faatura 'tu i to metua tane e
to metua vahine ; (o te ture mata-
mua i'a i pahonohia i te maitai i
faaitehia mai.) 3 Ia maitai hoi oe,
e ia maoro to parahiraa i te ao nei.
4 O outou hoi, ce te feia metua ra,
eiaha e f aaooo atu i ta outou tama-
rii ia riri, de haapii ra ia ratou e ia
paari ma te a'o a te Fatu ra.

5 eE te mau tavini ra, e faaroo i
to outou mau fatu i tetino nei, f ma
te mata'u e te oriorio, gma te aau
haavare ore, mai ta outou e faaroo
i te Mesia ra. 6 h Eiaha ei faaroo
mata, mai te f aarearea taata ra, mai
te tavini ra o te Mesia ra, i te
ohiparaa i te hinaaro o te Atua ma
te tae mau o te aau. 7 I te raveraa
i te ohipa tavini ma te hinaaro,
mai te mea e na te Fatu, e ere i ta
te taata. 8 Ua itea hoi e, * e ohipa
maitai ta te hoe taata i rave, e utua
ta 'na e noaa i te Fatu ra, kta te
tavini e ta te tiama. 9 E o outou
hoi, xe te mau fatu ra, e na reira
atoa outou ia ratou, m eiaha ei parau
haamata'u : ua ite hoi outou e, ne
Fatu atoa to outou iho tei te ra'i, °o
tei ore roa ia e haapao i te huru o
te taata nei.

10 E tena na, e au mau taeae,
ia itoito outou i te Fatu, e ?i to'na
ra puai rahi. 11 *A ahu na i te
haana tama'i atoa a te Atua ra, ia
tia ia outou ia patoi atu i te mau
ravea paari a te diabolo ra. 12 E
ere hoi ri te taata ana^e ra ta tatou
e to nei Bo te feia hau atoa ra, e

M. F. 64.

• Gen 2. 23.
Rom. 12. 5.
1 Kir. 6. 15.
& 12. 27.
'Gen. 2 21.
Mat. 19. 5.
Mar. 10. 7, 8.

gl Kor. 6.
16.

h lrav. 25.
Kol. 3. 19.

1 1 Pet. 3. 6.

a Mas. 23. 22.
Kol. 3. 20.

b Exo. 20. 12.
Deut 5. 16.
& 27. 16.
Ier. 35. 18
Ezek. 22. 7.
Mai. 1. 6.
Mat. 15 4.
Mar. 7. 10.

cKol. 3. 21.

d Gen. 18 19.
Deut. 4. 9. &
6. 7, 20. &11.
19.

Sal. 78. 4.
Mas. 19. 18 &
22. 6. & 29. 17.
•Kol. 3. 22.
1 Tim. 6. 1.
Tit. 2. 9.
1 Pet. 2. 18.
' 2 Kor. 7. 15.
Phil. 2. 12.
K 1 Par. 29.
17.

Kol. 3. 22.
k Kol. 3. 22,
23.

1 Rom. 2. 6.

2 Kor. 5, 10
Kol. 3. 24.

k Gal. 3. 28.
Kol. 3. 11.

»Kol. 4. 1.

m Lev. 25.

43.

nIoa. 13. 13.

1 Kor. 7. 22.

°Rom. 2. 11,

Kol. 3. 25.

ppene 1. 19.
A3 16.
Kol. 1. 11.
<1 Rom. 13.
12.

2 Kor. 6. 7.
irav. 13.
1 Tes. 5. 8.
r Mat. 16. 17.
1 Kor. 15. 50.
• Rom. 8. 38.
pene 1. 21.
Kol. 2. 15.

10«5

PENE VI, 13.

EPHESIA.— PHILIPI.

PENE I. 13.

M. F. 64.

'Luk 22. 53.
Ioa. 12. 32. &
14. 30.
pene 2. 2.
Kol. 1. 13.
u 2 Kor. 10.
4.

irav. 11.
z pene 5. 16.
? Isa. 11. 5.
Luk. 12. 35.

1 Tet. 1. 13.
zIsa. 59. 17.

2 Kor. 6. 7.
1 Tes. 5. 8.
" Isa. 52. 7.
Rom. 10. 15.

b 1 Ioa. 5. 4.

c Isa. 59. 17.
1 Tes. 5. 8.
a Heb. 4. 12.
Apo. 1. 16. &
2. 16. & 19.
15.

* Luk. 18. 1.
Rom. 12. 12.
Kol. 4. 2.
1 Tes. 5. 17.
« Mat, 26. 41.
Mar. 13. 33.
*pene 1. 16.
Phil. 1.4.'

1 Tim. 2. 1.
h Ohi. 4. 29.
Kol. 4. 3.

2 Tes. 3. I.

JJ. F. G4.

" 1 Kor. 1. 2.

*>Rom. 1. 7.
2 Kor. 1. 2.
1 Pet. 1. 2.

c Rom. 1. 8,

9.

1 Kor. 1. 4.

Eph. 1. 15,

16.

Kol. 1. 3.

1 Tes. 1. 2.

2 Tes. 1 3.
d Rom. 12.
13. & 15. 26.
2 Kor. 8. 1.
pene 4. 14,15.

e Ioa. 6. 29.
1 Tes. 1. 3.

1 irav. 10.

te man a, e He mau tavana o teie
nei ao pouri, e te mau varua iino i
te reva nei. 13 UA rave hoioutou i
te haana tama'i atoa a te Atua ra,
ia tia ia outou ia patoi atu i te enemi
xi te mahana ino ra, e tia roa a'era
ia, ia mau L 14 Ia mau, ^ma te
tatuahia to outou tauupu i te parau
mau, e zma te tapo'i ouma ra o te
parau-tia i te ahuraa ; 15 e ama
te f aatamaahia to outou avae i te
faaineineraa o te evanelia ra o te
hau ; 16 a rave hoi bi te paruru
ra o te faaroo, ei nia roa iho i'a, o
te mea i'a e pohe ai te mau ihe
auahi atoa a taua varua ino ra :
17 c a rave atoa hoi i te faaupoo ra
i te ora ; e te dVe a te Varua ra o
te parau a te Atua : 18 ema te
pure tuutuu ore i te mau pure atoa
ra, e te ani a te Varua ra, e fma te
ara-tamau-maite-raa i te reira, e
gte aniraa hoH te maitai no te feia
mo'a atoa ra ; 19 he no 'u hoi, ia

horoahia mai te parau ia 'u, ia pa-
rau noa tau vaha ^na te itoito, ia
f aaite hua 'tu i te parau aro ra o te
evanelia, 20 ki riro ai au nei ei
vea Hapeahia ; ia parau hoi au i
tei reira mma te itoito, te au ia 'u
ia parau ra.

21 nIa ite r& outou i te mau pa-
rau no 'u, e ta 'u e rave nei, na te
taeae here nei °na Tuhiko, te oro-
metua haavare ore i te Fatu nei, e
faaite atu ia outou i te mau parau
atoa ra : 22 pi tono atu ai hoi au
ia'na ia outou na, ia ite outou i te
mau parau na matou nei, e ia haa-
mahanahana oia i to outou aau.
23 qEi hau to te mau taeae, e te
aroha, ma te faaroo, no 6 mai i te
Atua Metua e te Fatu hoi ia Iesu
Mesia. 24 Ia vai d te aroha mau
i te feia atoa i hinaaro i to tatou
Fatu ra ia Iesu Mesia rma te haa-
vare ore. Amene.

TE EPISETOLE A TE APOSETOLO RA A PAULO

I TO PHILIPI EA.

PENE I.

TE HAAMAITAI NEI PAULO I TE
ATUA I TO RATOU FAAROO, E TA
'NA PURE IA RATOU.

PAULO e o Timeteo, e tavini no
Iesu Mesia, i te feia mo'a atoa
ai roto i te Mesia ra ia Iesu, e na
episekopo e te mau diakono i Phi-
lipi na : 2 bei ia outou te aroha
mau, e te hau, no o mai i te Atua i
to tatou Metua, eno 6 hoi i te Fatu
ra ia Iesu Mesia.

3 cTe haamaitai nei au i tau
Atua ia mehara'tu vau ia outou
aita e faaea ; 4 i te mau pure atoa
na 'u nei ia outou atoa na, e pure a
vau ma te oaoa aita e faaea, 5 di to
outou amui-atoa-raa mai i te eva-
nelia nei mai te matamua mai a e
tae roa a'enei i teie nei ; 6 ua ite
mau hoi au i taua parau nei e, o tei
ehaamata i te ohipa maitai i roto
ia outou na, na'na ia e rave e tae
noa 'tu fi te mahana o Iesu Mesia
ra : 7 e mea tia hoi ia'u ia na reira

i te mana'o ia outou atoa na, te vai
nei hoi outou si roto i to 'u nei aau ;
i to 'u nei Mapearaahia, e ta 'u nei
hoi ifaatiaraa ia 'w iho nei, e te f aa-
itoitoraa i te evanelia nei, tei kia
outou atoa na i'a te maitai i horoahia
mai ia 'u nei. 8 !0 te Atua hoi te
ite ia 'u, e m e popou rahi to 'u ia
outou atoa na, ma te aroha rahi o
Iesu Mesia ra. 9 E te pure nei au
nia tupu maite a to outou hinaaro e
ia rahi atu a ma te ite e te haroa-
roa o te aau ra ; 10 °ia au atu hoi
outou i te mau mea i hau i te mai-
tai ra ; e pia riro outou ei feia parau
mau, e te hapa ore, be tae noa'tu i
te mahana o te Mesia ra ; 11 ia
faaihia hoi i ta te parau-tia ra, i tei
tupu ria Iesu Mesia ra, e stura 'tura
e haamaitaihia'tura te Atua.

12 Te hinaaro nei r& vau, e te
mau taeae, ia ite outou, e ua riro te
mau mea i roohia mai ai au nei ei
faatupu i te evanelia nei ; 13 ua
itea hoi to 'u nei tapearaahia i te
Mesia nei e ati noa "e He peraitorio,

M. F. 64.
1 2 Kor. 3. 12.

k2 Kor. 5,

20.

'Ohi. 26. 29.

& 28. 20.

pene 3. 1.

Phil. 1. 7, 13,

14.

2 Tim. 1. 16.

&2. 9.

Philem. 10.

m Obi. 28.

31.

Phil. 1. 20.

1 Tes. 2 2.
n Kol. 4. 7.
° Ohi. 20. 4.

2 Tim. 4. 12".
Tit. 3. 12.

* Kol. 4. 8.

11 Pet. 5. 14.

* Tit. 2. 7.

M. F. 64.

* 2 Kor. 3. 2:
& 7. 3.
hEph. 3. 1.
& 6. 20.
Kol. 4. 3, 18
2 Tim. 1. 8.
1 irav. 17.
k pene 4. 14.

1 Rom. I. 9.
&9. 1.
Gal. 1. 20.
1 Tes. 2. 5.
mpene 2, 26.
&4. 1.

n 1 Tes. 3. 12.
Philem. 6.

0 Rom. 2. 18.
& 12. 2.
Eph. 5. 10.
I'Ohi. 24. 16.

1 Tes. 3. 13.
& 5. 23.
•llKor. 1.8.

r Ioa. 15. 4, &
Eph. 2. 10.
Kol. 1. 6.
8 Ioa. 15. 8.
Eph. 1. 1?,14.

♦pene 4. 22.

1086

PENE I, 14.

PHILIPL

PENE 11, 16.

M. F. 64.

' pene 2. 3.

* lrav. 7.

7 2 Kor. 1.
11.

c Rom. 8. 9.

■Rom. 8. 19.

bRom. 5. 5.

c Eph. 6. 19,
20.

d2 Kor. 5. 8.
'Tim. 4. 6.

'pene 2. 24.

!2 Kor. 1.14.
& 5. 12.

i> Eph. 4, 1.
Kol. 1. 10.
1 Tes. 2. 12.
& 4. 1.

1 pene 4. 1.

kl Kor. 3.
10.

Hud. 3.

1 2 Tes. 1. 5.

nRom. 8. 17.
2 Tim. 2. 11.
c Ohi. 5. 41.
Rom. 5. 3.

p Eph. 2. 8.
1 Kol. 2. 1.
' Ohi. 16. 19,

1 Tes. 2. 2.

e te mau vahi atoa nei ; 14 e rave
rahi a'enei no te mau taeae i te
Fatu nei, papu a'enei to ratou aau
o vau i tapeahia nei, e ua rahi roa
to ratou itoito ia parauiteparauma
te mata'u ore. 15 E feii to te tahi
pae e ute maro, i parau ai i te
Mesia ; e te tahi pae, no te hinaaro
mau ia. 16 Ta te hoe pae ra, te
parau nei ia i te Mesia ei maroraa;
e ere ma te mana'o tia, hinaaro ra-
tou i te faarahi mai i to 'u pohe i
te tapearaa nei ; 17 ta te tahi pae
ra, no te aroha 'ia, i parau ai i te
Mesia, ua ite hoi e, i haapaohia vau
xei faatia i te evanelia nei. 18 Eaha
hoi te reira ? taua mau mea atoa
nei, te mea mau, e te mea haavare,
o te Mesia tei parauhia nei ; o ta'u
i'a e oaoa nei, e e oaoa hoi au.

19 Ua ite hoi au e, e riro te reira
ei ora no 'u ^i ta outou na pure, e te
turu za te Varua o Iesu Mesia ra ;

20 o ata 'u i'a e hinaaro nei e ta'u e
tiai nei, e bia ore roa vau ia haama ;
ia parau noa ra vau cma te itoito
mai tei mutaa iho mai a, e e faa-
rahihia te Mesia i to 'u nei tino i
teie nei a, i te ora, e i te pohe.

21 Ta'u iho nei, ia ora vau ra, ei
tura i'a no te Mesia, e ia pohe ra, e
riro i'a ei maitai no '«. 22 E ia ora
vau i roto i te tino nei, o te ho pea
a i'a o ta 'u ohipa ; aita ra, vau e ite
i te tia ia hinaaro vau. 23 dTe
feaapiti nei hoi au, e hinaaro hoi
to 'u ei te reva, e ei pihai atoa iho i
te Mesia ; o te maitai hau e atu hoi
te reira. 24 0 te mea tia ra" ia
outou ra, ia parahi a i'a i roto i te
tino nei. 25 fE no te mea ua ite
au i te reira, ua ite hoi au e e ora*
vau e e parahi i roto ia outou atoa
na, ia tupu to outou oaoa faaroo ra;
26 sia rahi atu a to outou oaoa ia
Iesu Mesia ia 'u nei, o vau i tae faa-
hou atu ia outou na.

27 hIa au ra ta outou parau i te
evanelia o te Mesia, e i reva 'tu na
vau e hi'o ia outou, e aore i'a, ia faa-
roo ra" vau i te parau ia outou, e *te
mau papu ra outou mate varua hoe,e
kma te aau hoe, li te f aaitoito-atoa-
raa i te parau ra i te evanelia nei :
28 e eiaha roa e mata'u i to outou
mau enemi, e mtapao vai noa i'a te
reira no to ratou pohe; area outou,
e tapao la nno te ora, no 6 mai i te
Atua ra. 29 E °mea horoahia mai
ia outou ia Iesu Mesia nei, to outou
pohe ia'na, eiaha pte faaroo ana' e
ra. 30 Tei ia outou hoi <*taua ati
ta outou ri ite ia 'u ra, e ta outou

hoi e faaroo na e te vai noa nei a
ia 'u nei.

PENE II.

TE Ac0 NEI 0IA IA RATOU EIAHA
IA FAATEITEI, IA HAEHAA RA
TE AAU.

ETEIE nei, e maa itoito tei te
Mesia nei, e maa mahana-
hana to te aroha, e amaa auraa to te
varua, e bmaa aroha aau e te ha-
mani maitai, 2 cfaanavai mai
outou i to 'u nei oaoa, i te atahoe-
-maite-raa to outou mana'o, ma te
hinaaro hoe, e ma te amui-atoa-raa
o to outou aau i te haapaoraa i te
parau hoe. 3 eEiaha roa ei mea e
ravehia ma te maro e te teoteo f au-
f aa ore ra ; ei f aau haehaa ra, i te
mana'o haamaitairaa 'tu te tahi i te
tahi eiaha ia'na iho. 4 eEiaha hoi
te taata atoa e haapao i ta 'na ana'e
ihora, e haapao atoa ra i ta vetahi
e ra maitai.

5 hIa hoe atoa o outou huru aau
e to te Mesia ra to Iesu ; 6 o te
huru i'a oia *no te Atua, e aore
oia ki parau e haru toroa ia faito
atoa oia i te Atua, 7 Hiaapae
atura ra" i to 'na iho, rave atura
mi to te tavini ra huru, ni te fa-
nauraa mai ma te huru o te taata
nei. 8 E no te mea oia i itea mai
te taata nei i te huru, ua faahae-
haa oia ia 'na iho, °i te haapao-
-maite-raa e tae noa 'tura i te pohe
i te pohe satauro ra, 9 pI f aateitei
roa 'tu ai te Atua ia 'na, e ^na horoa
hoi i te i'oa i hau e roa i te mau
i'oa atoa nei no 'na ; 10 ria tuu te
mau turi atoa i raro, to te ra'i, to
nia i tefenua e to raro a'e i tefenua,
i te i'oa o Iesu ra ; 11 8e ia fa'i te
mau vaha atoa, e o Iesu Mesia te
Fatu, e hanahana 'tu te Atua Me-
tua ra.

12 E tena na, e au mau here e,
aita a'enei outou *i faaea i te haa-
pao, e ere ra ia 'u ana'e i parahi i
roto ia outou na, ua rahi ra ia 'u i
taa e iho nei, e rave faaoti hua i to
outou ora uma te mata'u e te ruru-
taina. 13 xO te Atua tei ohipa i
roto ia outou i te hinaaro e te rave
i te maitai ta 'na iho e hinaaro ra.

14 E rave i te mau mea atoa ra
yma te ohumu ore, zete maro ore.

15 Ia riro outou ei feia hapa ore, e
te ino ore, aei tamarii na te Atua
aore e faainoraa, bi rotopu i teie
nei cui pi'o e te mard ; ia danaana
maite outou i roto ia ratou mai te
mau tiarama o te ao nei, 16 ite mau

M. F. 64.

"2 Kor. 13.
14.

bKol. 3. 12.
cIoa. 3. 29.
dRoin, 12.
16. & 15. 5.

1 Kor. 1. 10.

2 Kor. 13. 11.
pene 1. 27. <fe
3. 16 & 4. 2.

1 Pet. 3. 8.
e Gal. 5. 26.
pene 1. 15, 16.
lak. 3. 14.
» Rom. 12. 10.
Eph. 5. 21.
1 Pet. 5. 5.
g 1 Kor. 10.
24, 33. & 13. 5.

h Mat. 11. 29.
Ioa. 13. 15.
1 Pet. 2. 21.

1 Ioa. 2. 6.
;Ioa 1.1. 2.
& 17. 5.

2 Kor. 4. 4.
Kol. 1. 15.
Heb. 1. 3
kloa. 5. 18.
& 10. 33.

1 Sal . 22. 6.
Isa. 53. c
Dan. 9. 26
Mar. 9. 12.
Rom. 15 3.
""Isa. 42. 1.
& 49. 3, 6. &
52. 13. & 53.
11.

Ezek. 34. 23,

24.

Zek. 3. 8.

Mat. 20. 28.

Luk. 22. 27.

" Ioa. 1. 14.

Rom. 1. 3. &

8.3.

Gal. 4. 4,

Heb. 2. 14,17.

0 Mat. 26. 39,
42.

Ioa. 10. 18.
Heb. 5. 8. &
12 2.
p Ioa. 17. 1,

2 5.

Ohi. 2. 33.
Heb. 2. 9.
1Eph. 1. 20,
21.

Heb. 1. 4.
r Isa. 45. 23.
Mat. 28. 18.
Rom. 14. 11.
Apo. 5. 13.
■ Ioa. 13. 13.
Ohi. 2. 36.
Rora. 14. 9.

1 Kor. 8. 6.
& 12. 3.

t pene 1. 5.
"Eph. 6. 5.
x2Kor. 3. 5.
Heb. 13. 21.

7 1 Kor. 10.

10.

1 Pet. 4. 9.

1 Rom. 14. 1.

* Mat. 5. 45.

Eph. 5. 1.

»>1 Pet. 2. 12.

c Deut. 32. 5.

d Mat. 5. 14,

16.

Eph. 5. S.

1087

PENE II, 17.

PHILIPI.

PENE III, lb.

M. F. 64.

*2 Kor. 1.14.
1 Tes. 2. 19.
' Gal. 2. 2.
1 Tes. 3. 5.

* 2 Tim. 4. 6.

h Rom. 15.
16.

« 2 Ror. 7. 4.
Kol. 1. 24.

k Rom. 16.

21.

1 Tes. 3. 2.

•Sal. 55. 13.

ni 1 Kor. 10.

24, 33. & 13.

5.

2 Tim. 4. 10,

16.

n 1 Kor. 4. 17.

1 Tim. 1 . 2.

2 Tim. 1. 2.

° pene 1 . 25.
Philem. 22.

P pene 4. 18.

1 Philem. 2.
rKor. 8. 23.
" 2 Kor 11. S
pene 4. 18.
t pene 1. 8.

u 1 Kor. 16.

18.

1 Tea. 5. 12.

1 Tim. 5. 17.

x 1 Kor. 16.

17.

pene 4. 10.

•2 Kor. 13.

11.

pene 4. 4.

1 Tes. 5. 16.

faaiteraa 'tu i te parau ora ; *ei oa-
oaraa na'u i te mahana o te Mesia
ra, o vau aore fi horo faufaa ore
noa, e aore hoi i ohipa faufaa ore
noa.

17 E sia manii noa 'tu to 'm nei
toto i ma ilio i te tusia e hte haa-
paoraa o to outou faaroo, e oaoa i'a
vau, o tatou atoa *te oaoa i reira.

18 E na reira atoa outou i te oaoa,
outou e o vau atoa te oaoa ia'u nei.

19 Te tiaturi nei tsl vau i te Fatu
ra ia Iesu, e eita e roaroa e tono
atu ai au kia Timoteo ia outou na,
ia itoito hoi au ia ite au i te mau
parau ia outou na. 20 Aita hoi
a'u e * taata mai ia'na atoa te aau,
i te haapoo mau i ta outou na.
21 mTe imi nei hoi te taata atoa i
ta ratou ihora, aore i ta Iesu Mesia
ra. 22 Ua ite mau ra outou ia 'na,
e mai ta nte tamaiti haapaoraa i te
metua ra, o ta 'na ia haapaoraa ia 'u
i te oliipa i te evanelia nei. 23 Oia
ta'u e mana'o nei e, e tono atu ia
outou na ia roovau iti a'e, ia ite a'e
na ra vau i te parau ia 'u iho nei.
24 °Te tiaturi nei ra vau i te Fatu,
e o vau iho te tae atoa 'tu, eita e
maoro. 25 I mana'o ra vau e e tia
ia tono atu i tau taeae Pia Epaphe-
rodito e hoa rave ohipa no 'u, e e
^taetaeae faehau hoi, re vea ra na
outou, e ste tauturu mai ia 'w i to 'u
nei ati. 26 *E popou rahi hoi to
'na ia outou, e te oto rahi hoi, i te
mea e i faaroo na outou e ua pohe
oia i te ma'i. 27 I pohe mau a
hoi oia, e i fatata i te pohe roa ; i
aroha mai ra te Atua ia'na ; e ere
ra ia 'na ana'e ra, ia 'u atoa hoi,
ia ore ia tuatapapa noa to 'u nei
oto. 28 I tono vave atu ai hoi au
ia 'na, ia oaoa outou i te ite-f aahou-
-raa mai ia 'na e ia iti hoi to 'u nei
oto. 29 E tena na, e farii mai
outou ia 'na i te Fatu nei ma te
oaoa, e mai ia 'na atoa te hum ra,
ia tura'tu i'a ia outou. 30 No te
mea i fatata oia i te pohe i te ohipa
a te Mesia nei, aore i haapao i to
'na iho ora, ia ufaanavai oia xi to
outou hamani maitai ia 'u nei.

PENE III.

IA RATOU
FA ATI A I

TE FAAITOITO NEI OIA
EIAHA E FARII I TEI
TE PER1TOME.

ETEIE nei, e au mau taeae, ae
oaoa i te Fatu. E ere i te
mea haumani ia 'u ia papai f aahou
atu i taua parau ra ia outou na, e

e parau ora hoi ia outou. 2 bE
ara i te uri, e ara i te feia c parau
iino ra, de ara i te katatome. 3 O
tatou e peri tome, fo tei haamori i
te Atua ma te varua, &o tei oaoa
i te Mesia ra ia Iesu, e aita roa e
turuiraa i te tino nei. 4 hE tia
noa 'tu a hoi au ia tiaturi i ta te
tino dhiri e faufaa. Te mana'o ra
te hoe taata 'tu, e e tiaturiraa ta 'na i
ta te tino, e rahi atu ia ta'u : 5 ii
peritomehia vau ki te rui vau ra, e
ati Iseraela, *i te opu o Beniamina,
me Hebera na te Hebera ; e i te haa-
paoraa i te ture ra, ne Pharisea ia ;
6 °i te haapaoraa i te itoito ra, *>ua
hamani ino ia vau i te ekalesia ;
qi te parau-tia a te ture ra, raita
a'u e hapa i te reira. 7 sO taua
mau mea tao'a na 'u ra, o ta 'u ia i
faariro ei mea faufaa ore i te Mesia
nei. 8 Oia mau ia e mea faufaa
ore atoa te mau mea atoa nei ia 'u,
i He maitai rahi ra i te ite i te
Mesia i tau Fatu ra ia Iesu : e faa-
rue ai au i te mau mea atoa ra, e e
aua ia ia'u, ia noaa ia'u te Mesia.
9 la riro vau ei taata no 'na, eiaha
maute parau-tia na'u iho i te ture
ra, xo tei noaa mai ra i te faaroo i te
Mesia ra, o te parau-tia a te Atua i
te faaroo ra : 10 ia ite hoi au ia 'na,
e te puai o to 'na tia-faahou-raa, e
yte apiti-atoa-raa 'tu i to 'na mau
ati, i te f aaauraa 'tu i to 'na ra pohe ;
11 zia roaa noa'tu a ia'u te tia-faa-
hou-raa mai te pohe maira. 12 Eita
vau e parau e, aua noaa ia 'u e bua
oti nehenehe roa to 'w hororaa i teie
nei, te titau nei ra vau, peneia'e o
te noaa ia 'u te mea i roohia mau
ai au nei e te Mesia ra e Iesu.
13 E au mau taeae, aore au i ma-
na'o ia ;u iho nei, e ua noaa, hoe
roa a'u mea e rave nei, ci te haa-
moeraa i te mau mea i muri ra, de
te titauraa 'tu hoi i tei mua, 14 ete
nenei tia 'tu nei au i te tapao, ia
noaa te berabeio f i te parauraa a te
Atua no nia maira i te Mesia nei ia
Iesu. 15 E teie nei, &e na reira to
tatou mana'o, hto te feia atoa i
paari ra : e e mana'o e to outou i te
t?ihi mea 'tu, na te Atua e faaite
mai ia outou i te reira. 16 Ta tatou
ra vahi i noaa mail a, e na reira tatou
*i te haere na ktaua tapao nei a ma
1 te haapao maite a" hoi i te mea hoe a.
17 E au mau taeae ra, mei pee
atoa outou atoa na ia 'u, e hi'o
maite hoi i te feia e na reira atoa
ra, o nmatou hoi to outou hi'oraa.
18 (Ta te tahi paeau haerea, e

M. F. 64.

b Isa. 56 10.

Gal. 5. 15.

c 2 Kor. 11.

13.

d Rom. 2. 28.

Gal. 5 2.

' Deut. 10.

16. & 30. 6.

Ier. 4. 4.

Rom. 2 29.

& 4. 11, 12.

Kol. 2. 11.

f loa. 4. 23,

24.

Rom. 7. 6.

* Gal. 6. 14.

t 2 Kor. 11.

18, 21.

1 Gen. 17. 12.

k 2 Kor. 11.

22.

'Rom. 11. 1.

m 2 Kor. 11.

22.

nOhi.23.6.

& 26. 4, 5.

0 Ohi. 22. 3.
Gal. 1. 13, 14.
v Ohi 8. 3.

& 9. 1.

1 Rom. 10. 5.
r Luk. 1. 6.
■Mat. 13. 44

tlsa 53. 11.
Ier. 9. 23, 24.
Ioa. 17. 3.
1 Kor. 2. 2.
Kol. 2. 2.

u Rom. 10. 3,

5.

xRom. 1. 17.

& 3. 21, 22. &

9. 30. & 10. 3,

6.

Gal. 2. 16.

J Rom. 6. 3,

4, 5. & 8. 17.

2 Kor. 4. 10,

11.

2 Tim. 2. 11,

12.

1 Pet. 4 13.

* Ohi. 26. 7.

* 1 Tim. 6.
12.

* Heb. 12. 23.

c Sal. 45

10.

L\ik. 9.

62.

2 Kor. 5

. 16.

d 1 Kor.

9.

24, 26.

Heb. 6.

1.

e 2 'i'ini.

4.7

8.

Heb. 12

1.

« Heb. 3

1.

' Gal. 5.

10.

b 1 Kor.

2. 6

& 14. 20

1 Rom. K. 16
& 15. 5.
k Gal. 6. 16.
'pene 2. 2.
D1 1 Kor. 4.
16. & 11. 1.
pene 4. 9.
1 Tes. 1. 6.

" 1 Pet. 5 3.

108S

PENE III, 19.

PHILIPI.

PENE IV, 23.

M. P. 64.

°Gr.l. 1. 7. &
2. 21. & 6. 12.
pone 1. 15,
!' 3 Kor. 11.
15.

2 Pet. 2. 1.
i Rom. 16.
18.

1 Tim. 6. 5.
Tit. 1. 11.

'' Hos. 4. 7.

2 Kor. 11. 12.
GA 6 13.

' Rom. 8. 5.
'Ohi. 1. 11.
uEnh. 2.6,19.
KoL 3. 1, 8.
x I Kor. 1. 7.
1 Tes. 1. 10.
Tit. 2 13.
J I Kor. 15.
4\ 48, 49.
KoL 3. 4.
lion, 3. 2.
f Kph. 1. 19.
■ 1 Kor. 15.
26. 27.

" pene 1. 8.

'• 2 Kor. 1.

14

pene 2. 1,6.

1 Tes. 2. 19,

20.

c none 1. 27.

A uene 2. 2.

4 3. 16.

'Rom. 16. 3.
pene 1. 27.

f Exo. 32. 32.
Sal. 69. 28.
Dan. 12. 1.

J.uk. 10. 20.
Apo. 3. 5. &
13. 8. & 20.
12. & 21. 27.
* Rom. 12.
12.

pene 3. 1.
1 Tes. 5. 16.
1 Pet. 4. 13.
b Heb. 10.25.
lak. 5. 8, 9.

1 Pet. 4. 7.

2 Pet. 3. 8, 9.
2 Tes. 2. 2.

! Sal. 55. 22.
Mas. 16. 3.
Mat. 6. 25.
I. uk 12. 22.
1 Pet. 5. 7
k ioa. 14. 27.
Iloui. 5. 1.
Kol. 3. 15.

1 1 Tes. 5. 22.

mea e ia, o ta 'u i faaite pinepine
atu ia outou, e te faaite atu nei hoi
au ia outou i teie nei ma te roi-
mata,e °e enemi ratou notesatauro
a te Mesia ra ; 19 Po te pohe roa
to ratou hopea, ^te opu hoi to ratou
atua, e ta ratou parau haarna ra, o
to ratou ia rteoteoraa ; e to teie nei
ao ana'e ra ta ratou e shaapao.)
20 Area matou e Ha matou parau
no te ao i'a, ue te tiai atoa nei ma-
tou i te Ora xno reira mai, i te
Fatu ra ia Iesu Mesia. 21 ?E na
'na e faahuru e i to tatou tino hae-
haa, ia hoe atoa hum i to'na iho
tino maitai rahi ra, zi te ravea
mana na'na e tia'i ia'na ia rave i
te mau mea atoa nei, e avi atoa'i i
raro a'e ia 'na ihora.

PENE IV.

TE FAA1T0IT0 NEI PAULO IA RATOU
IA AU MAITE I TE PARAU HOE.

ETEIE nei, e au mau taeae
a here-rahi-hia, e te haapo-
pouhia, Mau oaoaraa e tail korona,
c ia itoito a outou i te Fatu nei, e
au mau here e ! 2 Te a'o atu nei
au ia Euodia, e ia Sunetuhe, <*ia
hoe a a raua parau i te Fatu nei.
3 E parau atoa ta 'u ia oe, e tau
boa mau ra e, e tauturu oe i na
vahine ei rave atoa mai i te ohipa
i te evanelia nei, e ia Kalemeno
atoa, e te tahi pae hoa rave ohipa
atoa no 'u ra, o tei papaihia to ra-
tou i'oa i roto fi te buka ora ra.

4 sE oaoa i te Fatu, eiaha e
faaea, e parau faabou atu a vau, E
oaoa outou. 5 Ia itea to outou
maru e te taata atoa ra. hTei pihai
iho nei te Fatu. 6 ^iaha outou e
ahoaho noa 'tu i te mau mea atoa
nei ; e faaite hua ra i to outou
hinaaro i te mau mea atoa nei i te
Atua, i te pure, i te aniraa 'tu ma
te haamaitai. 7 kE na te hau a
te Atua, o tei hau e atu i te ite
taata nei, e faaitoito mai i to outou
aau, e to outou mana(o i te Mesia
nei ia Iesu. 8 E teie nei, e au
mau taeae, te mau mea baavare ore
ra, te mau mea *au maitai ra, te
mau mea tia ra, te mau mea viivii
ore ra, te mau mea popouhia ra, te
mau mea roo maitatai ra ; te vai na
te tahi maitai e te tahi mea haa-
maitai ra, e haamana'o i taua mau

mea ra. 9 mI te mau mea ta ou-
tou i ite, ta outou i farii, ta outou i
faaroo, e ta outou i hi'o mai ia 'u
nei, e rave ia : e e riro nte Atua
hau ei pihai atoa iho ia outou.

10 E oaoa rahi ra to 'u i te Fatu
nei, i te mea °ua tupu faabou iho
nei a to outou haapao mai ia 'u
nei, o ta outou a" hoi i haapao mai
a ia 'u i mutaa ihora, aita ra e ra-
vea. HE ere rd no te ere i parau
ai au nei, pua ite hoi au i te faaoro-
mai i te mau mea atoa i roohia mai
ai au nei. 12 qE tia ia 'u te iti, e
e tia ia 'u te mea rahi ; te mau vahi
atoa, e te mau mea atoa ra ua pii ia
vau, i te paia e te poia ; i te tao'a
rahi e te veve. 13 E tia ia'u te
mau mea atoa nei ri te Mesia, tei
tauturu mai ia'u ra. 14 E mea
tia ra ta outou i rave si te aufau-
-atoa-raa ei tauturu mai ia 'u i to'u
nei pohe. 15 E teie nei, ia ite mai
outou, e to Pbilipi na, e i te haa-
mataraa i te haapii i te evanelia ra,
a f aarue mai ai au i Makedonia ra,
* aore roa ekalesia i ati mai ia 'u i
te peu i te horoa mai e te horoa 'tu,
maori ra o outou ana'e ra. 16 Ia
\i a hoi i Tesalonia ra ua hapono
mai outou i ta 'u, e a piti o outou
haponoraa mai, ei tauturu ia'u i to
'u ra ati. 17 E ere ra mai te mea
e, te titau nei au ui te tao'a, te
titau nei ra vau ia hopeahia ta ou-
tou painu, ia riro ei maitai no ou-
tou. 18 Aita ra e mea toe ia'u i
teie nei, ua rahi mai nei, ua navai
roa ta 'u, tei ia'u mai nei hoi te
tao'a no 6 na mai ia outou na, i ha-
ponohia mai o xEpapherodito nei,
ye taruru baua i'a, e ztusia mauru-
uru rahi e te itehia mai e te Atua
ra. 19 Na tau Atua ra e a horoa
mai i te mau mea atoa e au ia ou-
tou bi ta'na ra tao'a rahi i te ao, i
te Mesia ra ia Iesu. 20 E teie
nei, cei te Atua ra, ei to tatou Me-
tua, te haamaitai e a muri noa 'tu.
Amene.

21 E aroha 'tu i te feia mo'a
atoa i roto i te Mesia ra ia Iesu.
Te aroha 'tu nei te mau taeae di o
nei ia 'u nei ia outou. 22 Te aroha
'tu nei te feia mo'a atoa ia outou,
ee rahi atu ra to te utuafare o Kai-
sara nei ra. 23 Ei ia outou atoa
na fte aroha mau o to tatou Fatu
ra o Iesu Mesia. Amene.

M F G4.
' pene 3. 17.

" Rom. 15.
33. 4 16. 20.

1 Kor. 14. 33.

2 Kor. 13. 11.
1 Tes. 5. 23.
Heb. 13. 20.
"2 Kor. 11.

9.

P 1 Tim. 6. 6,

<I1 Kor. 4. 11.
2 Kor 6. 10.
& 11. 27.

rI«a. 15 5
2 Kor. 12. 9.

• pene 1. 7.

*2 Kor. 11.

a Rom. 15.

28.

Tit 3. 14.

x pene 2. 25-

J Heb. 13. 16.
1 2 Kor. 9. 12.

*Sal. 23. 1.
2 Kor. 9. 8.

*>Eph. 1.7.
& 3. 16.

c Rom. 16.

27.

Gal. 1. 5.

•» Gal. 1. 2.

•pene 1. 13.

' Rom. 16.
24.

1089

4 A

PENE I, 1.

KOLOSA.

PENE I, 24.

M. F. 64.

* Eph. 1. 1.

" 1 Kor 4. 17.
Eph. (i. 21

eGal. 1.3.

1 1 Kor. 1. 4.
Eph. 1. 10.
Phil. 1. 3. &
4. (i.

" irav. 9.
Eph. 1. 15.
Philem. 5.
1 Heb. 6. 10.

s2 Tim. 4. 8.
1 Pet. 1. 4.

b Mat. 24. 14.
Mat- lf>. 15,
Rom. 10. 18.
irav. 23.
1 Mar. 4. 8.
Ioa. 15. 16.
Phil. 1. 11.
*2 Kor. 6. 1.
Eph. 3. 2.
Tit. 2. 11.
1 Pet. 5. 12.
'pene 4. 12.
Philem. 23.
m2 Kor. 11.
23.
1 Tim. 4. G.

n Rom. 15.
30.

° Kph. 1. 15,
16.

ira?.3.4.

pl Kor. 1.5.

1 Rom. 12. 2.

Eph. 5. 10.

17.

r Eph. 1. 8.

sEph. 4. 1.

Phil. 1. 27.

1 Tes. 2. 12.
tl Tes. 4. 1.
" Ioa. 15. 10.

2 Kor. 9. 8.
Phil. 1. 11.
Tit. 3. 1.
ileb. 13. 21.
x Eph. 3. 16.
& fi. 10.

y Eph. 4. 2.
1 Ohi. 5. 41.
Rom. 5. 3.
" Eph. 5. 20.
pene 3. 15.

TE EPISETOLE A TE APOSETOLO RA A PAULO

I TO KOLOSA RA.

PENE I.

TE HAAMAITAI NEI PAULO I TE
ATUA I TO RATOU FAAROO, E TE
PURE RA I A TUPU TO RATOU
MAITAI.

PAULO, ae aposetolo na Iesu
Mesia i te hinaaro o te Atua
ra, e tau taeae nei o Timoteo, 2 i
te feia mo'a, bte mail taeae i faaroo
i te Mesia i Kolosa na ; ei ia outou
cte aroha mau e te hau no 6 mai i
te Atua i to tatou Metua ra, e no
te Fatu hoi no Iesu Mesia ra.

3 dTe haamaitai nei maua i te
Atua, i te Metua o to tatou Fatu o
Iesu Mesia, ma te pure tamau a ia
outou, 4 mai to matou eiteraa mai
a i to outou faaroo i te Mesia ra ia
Iesu, e to outou £ aroha i te feia mo'a
atoa ra, 5 gi te maitai i vaiiho-
hia no outou i te ao ra, o ta outou
i ite i mutaa ihora i te par.au mau i
te evaneha nei ra ; 6 o tei itea
mai i 6 na i roto ia outou na, e hi
te ao atoa nei hoi, e He hopeahia
nei, mai tei i 6 ou«ou atoa na, mai
te mahana mai a i faaroo ai outou, e
i ite mau ai ki te aroha mau o te
Atua ra : 7 o ta outou atoa hoi i
ite a'enei Ua Epaphera ra, to tatou
tae taeae tavini here nei, e me oro-
metua parau mau hoi na te Mesia
ia outou na. 8 O tei faaite atoa
mai hoi ia matou i to outou naroha
i te Varua ra.

9 °I ore atoa 'i matou i faaea'i i
te pure ia outou, mai te mahana
mai a i ite ai matou ra, e te aniraa
'Lu e pia faaihia mai outou <iite ite
i to'na ra hinaaro, ri te paari i te
man mea atoa, e te ite varua ra :
10 eia an to outou haerea i te Fatu
i te mau mea atoa e fcmauruuru ai
ra, uia tupu te mau ohi pa maitatai
ia outou, e ia rahi hoi to outou ite
i te Atua ; 11 xma te faaetaetahia
i te mau puai atoa i to 'na ra puai
mana, ia rahi atu J'te faaoromai, e
te haamahuraa roa i te ino zma te
oaoa. 12 aTe haamaitai nei matou

i te Metua, o tei f aaau mai ia tatou
ia au ia tatou te hoe tufaa bi te a'ia
o te feia mo'a i te ao ra. 13 O tei
faaora ia tatou i te varua cmana o
te pouri, e dua tahiti e mai ia tatou
i roto i te basileia o ta 'na Tamaiti
here ra ; 14 eno'na i noaa 'i to
tatou ora, te hara i faaorehia ra, i
to 'na ra toto ; 15 fo te hum mau
oia o te Atua hi'o-ore-hia ra, go
tei fanau na i te mau mea atoa i
hamanihia ra : 16 hna 'na hoi i
hamani i te mau mea atoa nei, o to
te ra'i, e to te fenua nei, o tei itea
ia hi'o ra e tei ore i itea, te feia
terono, e *te feia hau, te hui ari'i, e
te feia mana ; e mea hamani-arca'e-
hia 'ia ke ana, e no 'na ana^e : 17 le
o mua hoi oia i te mau mea atoa
nei, e oia te mau i temau mea atua
nei. 18 mE oia hoi te upoo o te
tino ra o ekalesia nei ; o te ma-
tamua oia, nte matahiapo o te feia
i pohe ra, ia hau e atu a oia i te
mau mea atoa nei. 19 E mea tia
hoi i te Metua e °ei roto ia 'na te i i
te mau mea atoa ra vai mau atu ai ;
20 pe ia faafaite hoi oia i te mau
mea atoa ra ia'na iho i roto ia 'na
ra, ii te hau i noaa ri te toto o to
'na ra satauro ; to te ra'i e to te
fenua nei, ia faite a ia 'na. 21 O
outou hoi, o tei taa e i mutaa iho
se te enemi hoi i to outou aau *i te
parau iino ra, ua faafaitehia i'a e
ana i teie nei, 22 i to'na ra pohe
ui te tino taata no 'na ra, xia tuu
oia ia outou ma te maitai, e te
hapa ore, e te pariraa ore i mua i
tana aro. 23 Outou hoi i tamau
maite i te faaroo, e ^ua tatumu, e
ua mau maite, e zaore i aueue i te
tiaturiraa a te evanelia nei ; ta ou-
tou i faaroo a'enei, e tei afaaite-ha-
ere-hia bi te taata atoa i raro a'e i
teie nei ra'i, te evanelia ci faarirohia
'i au nei o Paulo ei orometua.

24 dTe oaoa nei au i to'u nei
pohe eia outou i teie nei, e fte faatia
nei i te pohe i te Mesia nei i toe ia
}u gi to 'u nei tino, no to 'na ra hoi

M. F. 64.

bOhi. 26. 18.
Eph. 1. 11.

cEph. 6. 12.
Heb. 2. 14.

1 Pet. 2. 9.
d 1 Tes. 2.
12.

2 Pet. 1. 11.
e Eph. 1. 7.

' 2 Kor. 4. 4.
Heb. 1. 3.
* Apo. 3. 14.

hloa. 1. 3.
1 Kot. 8. 6.
Eph. 3. 9.
Heb. 1. 2.

1 Rom. 8. 38.

Eph. 1. 21.

pene 2. 10,

15.

1 Pet. 3. 22.

kRom. II. 36.

Heb. 2. 10.

1 Ioa. 1. I, 3.

& 17. 5.

1 Kor. 8. 6.

'" 1 Kor. 11.

3.

Eph. 1. 10.

22. & 4. 15. &

5.23.

a Ohi. 26. 23.

1 Kor. 15. 20,

23.

Apo 1. 5.

u Ioa. 1. 16. &

3. 34.

peiie 2. 9. &

3. 11.

'• Eph. 1. 10.

<1 2 Kor. 5. 18.

r Eph. 2. 14,

15, 16.

9 Eph. 2. 1, 2,

12, 19. & 4. 18.

t Tit. 1. 15,

16.

u Eph. 2. 15,

16.

xLuk. 1.75.

Eph. 1. 4. &

5.27.

1 Tes. 4. 7.
Tit. 2. 14.
Ind. 24.

y Eph. 3. 17.
pene 2. 7.
z Ioa. 15. 6.
" Rom. 10.
18.

b irav. 6.
. c Ohi. 1. 17.

2 Kor. 3. 6. &

4. 1. & 5. 18.
Eph. 3. 7.
irav. 25.

1 Tim. 2. 7.
d Rom. 5. 3.

2 Kor. 7. 4.
e Eph. 3. 1,
13.

' 2 Kor. 1. 5,

6.

Phil. 3. 10.

2 Tim. 1. 8.

& 2. 10.

g Eph. 1. 23.

1090

PENE I, 25.

KOLOSA.

PENE III, 1.

M. F. 64.

•• 1 Kor. 9. 17.
Gal. 2. 7.
Eph. 3. 2.
irav. 23.
Rom. 15. 19.
1 Rom. 16. 25.

1 Kor. 2. 7.
Eph. 3. 9.

k Mat. 13.11.

2 Tim. 1. 10.

•2 Kor. 2.14.

m Rom. 9. 23.
Eph. 1. 7. &
3. 8.

°1 Tim. 1. 1.

°Ohi. 20. 20,
27. 31.

P2 Kor. 11.2.

Eph. 5. 27.

irav. 22.

1 1 Kor. 15.

10.

r pene 2. 1.

8 Eph. 1. 19.
A 3. 7, 20.

"Phil. 1. 30.
pene 1 29.

1 Tea. 2. 2.

h 2 Kor. ll 9,
c pene 3. 14.

d Phil. 3. 8.
pene 1. 9.

e 1 Kor. 1.
24. & 2. 6, 7.
Eph. 1. 8. .
pene 1. 9.
f Rom. 16.
18.

2 Kor. 11. 13.
Eph. 4. 14. A
5. 6.

irav. 8, 18.
8 1 Kor. 5. 3.

I Tes. 2. 17.
h 1 Kor. 14.
40.

I I Pet. 5. 9.

k 1 Tes. 4. 1.
Iud. 3.

i Eph. 2. 21,
22. & 3. 17.
pene 1. 23.

m ler. 29. 8
Rom. 16. 17.
Eph. 5. 6.
irav. 18.
Heh. 13.9.
u Mat. 15. 2.
Gal. 1 14.
irav 22.

0 Gal. 4. 3, 9.
irav. 20.

v Ioa. 1. 14.
pene 1. 19.
'iloa. 1. 16.
' Eph. 1. 20,
21.

1 Pet. 3. 22.
"pene 1. 16.

tino, oia hoi te ekalesia nei ra ;
25 tei faarirohia vau nei ei orome-
tua ra, hi te poroi a te Atua i tuuhia
mai ia 'uia outou nei, ia faaite hua
vau i te para a a te Atua ; 26 i te
paran i aro itea ore i te mau anotau
e te mau ui i mutaaihora, kua faa-
itehia mai ra i teie nei i te feia
mo'a no'na ra ; 27 lo ta te Atua
'ia i hinaaro i te faaite mi te maitai
rahi hanahana o taua parau aro nei,
i roto i te Etene ra, oia hoi te Me-
sia i roto ia outou i noaa'i tenma-
na'o ora. 28 O ta matou e faaite ha-
ere nei,°i tea'oraa'tu i te taata atoa,
e te haapiiraa'tu hoi i te taata atoa i
te mau parau paari atoa, Pia pupu.
matou i te taata atoa ma tenehenehe
roa i te Mesia raia Iesu. 29 ^Iohipa
atoa'i hoi au nei, rite tauioo-maite-
-raa sma te puai no'na, ta'na e rave
iho nei ma te u'ana i roto ia'ti nei
ra.

PENE II.

TE A'O NEI PAULO IA RATOU IA
TAMAU MAITE A I TE PARAU, E
IA ARA I TE HAAVARE.

TE hinaaro nei hoi au ia ite ou-
tou ae ati rahi to'u ia outou,
e to Laodikea, e te feia atoa aore
i ite ia 'u i tau tino nei ; 2 bia
mahanahana to ratou aau, ci te au-
-tahi-maite-raa i te aroha, e ia noaa
te ite rahi papu roa ra, dia farii
maite i te parau aro a te Atua Me-
tua e ta te Mesia ra hoi ; 3 eo tei
vaiiho-paatoa-hia te tao'a ra o te
paari e te ite i roto ia 'na ra. 4 fO
te haavare mai te hoe taata 'tu ia
outou i te parau taparu, i na reira
'tu ai au. 5 gTaa e noa mai a tau
tino nei, tei o outou a tau varua,
i te oaoaraa i te hi'oraa 'tu hi ta
outou haapao maitai, e *te papu o
to outou faaroo i te Mesia ra. 6 E
tena na, kua farii outou i te Fatu i
te Mesia ra ia Iesu, e haapao a ou-
tou i ta'na ; 7 Ha aahia i roto ia
'na, e ia patuhia i nia iho ia 'na, e
ia papu outou i te parou faaroo, mai
tei haapiihia 'tu ia outou na, e ia
rahi atu te reira ma te haamaitai.
8 mE ara o te riro noa 'tu outou i
te parau paari e te haavare faufaa
ore a te hoe taata 'ta, ni te parau
tutuu a te taata nei, °mai te & rii a
teie nei ao ra, aore i au i ta teMesia
ra. 9 PTei roto hoi ia 'na te i atoa
a te Atua i te parahi-mau-raa ;
10 ae ua nehenehe roa outou i roto
ia ;na, ro tei hau ia i nia si te feia
mana e te feia hau atoa ra : 11 oia

hoi *i peritomehia 'i outou i te pe-
ritome rave-ore-hia e te rim a ra,i te
tino oteino o te taata neiui haapae-
hia i te peritome a te Mesia ra : 12 xi
tanu-afoa-hia outou e oia atoa i te
bapetizoraa ra, e *i faatia-atoa-hia
hoi i reira ri te faaroo i te ravea puai
rahi a te Atua, ao tei faatia mai ia
'na mai te pohe maira. 13 bE o
outou hoi, o tei pohe i ta outou
hara, e te peritome ore o to outou
tino, tei f aaora-atoa-hia e ana e oia
atoa, ua oti hoi i te faaorehia ta
outou mau hara atoa ; 14 cua parai-
hia hoi te ture i papaihia no tatou
ra, e to 'na atoa ra mau oroa au ore
ia tatou, e ua hopoi-e-hia'ia,oia i pa-
titi i te reira i nia i tana satauro ra ;
15 de pau a'era ia'na e te feia hau e
te mana ra, f aariro atura ia ratou ei
hi'oraa i te vahi atea, ma te umere i
nia iho ia ratou i te satauro no'na ra.
16 E tena na, eiaha ei taata fe
faahapa noa'tu ia outou si te maa
i amuhia ra, e tei inuhia ra, he te
mahana oroa ra, e te avae api, e te
sabati ; 17 *e ata ana^e i'a no te
tupu a muri a'e ; area te mea mau
ra o te evanelia ia o te Mesia ra.
18 kEiaha roa outou ia ere i ta ou-
tou utua i te hoe taata 'tu, i te haa-
peu f aahaehaa ra, e te haamori me-
lahi ra, i te faao-noa-raa i te mau
mea !aore roa i itea e ana, i te aha-
aha faufaa ore o to 'na iho aau i au
i ta te tino ra ; 19 e aore hoi i
mau papu mi te upoo, no 'na te t no
atoa e maitai ai e ati maite ai, i te
mau ponaraa e te mau tiaatiraa, i
tupu ai i te tupu a te Atua ra.
20 E teie nei, nua pohe atoa outou
e te Mesia °i te peu o teie nei ao
ra, Peaha hoi outou i haapao ai i te
mau peu ma te mea e, te ora noa
nei a i teie nei ao, {mai te parau ra
e, 21 <Eiaha e amu, eiaha hoi e ta-
mata, e eiaha hoi e rave noa'tu; 22 i
tei pau noa hoi taua mau mea ra
ia rave-ana'e-hia ra ;) i ta te taata
rtuuraa mai, e ta *na i haapii mai ?
23 SE mea huru au maitai a hoi
taua mau peu ra *i te haamori a te
hinaaro o te taata nei, e te faahae-
haa ra, e te f aaherehere ore i te tino
nei ; eita ra e haamaitaihia 'tu e
mea faarearea taata nei ia.

PENE III.

TE FAAITE NEI I TE IMIRAA I TE
MESIA, E IA T1NAI I TE INO.

M. F. 64

t Deut. 10. 10.
A 30. 6.
lor. 4. 4.
Rom 2 29.
Phil. 3. 3.
u Rom . 0. 6.
Eph 4 2'.'.
peno 3. S, 9,
xRom. 6. 4.
J pono 3. 1.
•Eph. 1. 19.
A3. 7.
*Ohi. 2. 24.
»>Eph. 2. 1, 5.
6. 11.

0 Eph. 2. 15,
16.

dOon. 3. 15.
Sal. 68. 18.
Isa. 53. 12.
Mat. 12. 29.
Luk. 10. 18.

4 11.22.
Ioa. 12. 31. A
16 11.
Eph. 4. 8.
Heb. 2. 14.
•Eph. 6. 12

' Rom. 14. 3
10, 13.

5 Rom. 14. 2,
17.

1 Kor. 8. 8.
hRom. 14. 5.
Gal. 4. 10.
i tfeb. 8. 5. A
9. 9. & 10. 1.
k irav. 4.

'Bzek. 13. 3.
1 Tim. 1. 7.

'Eph. 4. 15,

1&

n Rom. 6. 3,
5. & 7. 4, 6.
Gal. 2. 19.
Eph 2. 15.
°irav. 8.
p Gal. 4. 3, 9.

1 1 Tim. 4. 3.

'Isa. 29. 13.
Mat. 15. 9.
Tit. 1. 14.
8 i Tim 4. 8.
'irav. IS.

TENA na, aua f aatiahia outou

'Rom. 6 5.
' , r . Eph. 2. 6.

i ma e te Mesia atoa ra, e Pene •:. 12.

1091

4 A 2

PENE III, 2.

KOLOSA.

PENE IV, 'J.

M. F. 64.

b Rom. 8. 34.
Eph. 1. 20.

* Rom. 6. 2.
Gal. 2. 20.
pene 2. 20.

<» 2 Kor. 5. 7.
pene 1. 5.
*Ioa. 11. 25.

* 14. 6.

fl Ioa. 3. 2.

« 1 Kor. 15.
43.

Phil. 3. 21.
>> Rom. 8. 13.
ffal. 5. 24.
1 Rom. 6 13.
k Eph. 5. 3.
« 1 Tes. 4. 5.
m Eph. 5. 5.

n Rom. 1. 18.
Eph. 5. 6.
Apo. 22. 15.
° Eph. 2. 2.

p Rom. 6. 19.
20. ft 7. 5.
1 Kor. 6 11.
Eph. 2. 2.
Tit. a. 3.
1 Eph. 4. 22.
Heb. 12. 1.
lak. 1. 21.
1 Pot. 2. 1.
r Eph. 4 '29.
& 5. 4.

8 Lev. 19. 11.
Eph. 4. 25.
1 Eph. 4. 2-!,
24.

n Rom. 12. 2.

1 Eph. 4. 23,

24.

y Eph. 2. 10.

* Rom. 10.
12

1 Kor. 12. 13.
Gal. 3. 23. &
5. 6.

Eph. 6. 8.
aEph. 1. 23.

bEph. 4. 24.

' Gal. 5. 22.
Eph. 4. 2, 32.
Phil. 2. 1.

Al Tes. 1, 4.

1 Pet. 1. 2.

2 Pet. 1. 10.
«Mar. 11. 25.
Eph. i. 2, 32.

« 1 Pet. 4. 8.

g Ioa. 13. 34.

Rom. 13. 8.

1 Kor. 13.

Eph. 5. 2.

pene 2. 2.

1 Tes. 4. 9.

1 Tim. 1. 5.

1 Ioa. 3. 23.

& 4. 21.

1' Eph. 4. 3.

' Rom. 14. 17.

Phil. 4. 7.

k 1 Kor. 7.

15.

lEph. 2. 16,

17. &4. 4.

m pene 2. 7.

irav. 17.

n 1 Kor. 14.

26.

Eph. 5. 19.

° pene 4. 6.

p 1 Kor. 10.

31.

1 Rom. 1. 8.

Eph. 5. 20.

peuc 1. Pi. &

2.7.

1 Tes. 5. 18.

Heb. 13. 15.

titan i te man mea i nia ra, i te
vahi e parahihia e te Mesia bi te
rima atau o te Atna ra. 2 E haa-
mau i to outou aau i te man mea i
nia ra, eiaha i to teie nei ao ra. 3 CI
poke na hoi outou, de tei o te Mesia
ra to outou ora, tei te Atua. 4 eIa
fa mai te Mesia, Hei ia 'na to tatou
ora i te vairaa ra, ei reira atoa outou e
itea-atoa-hia 'i, ge oia atoa i te ao ra.

5 E tena na, huumi iho *i to outou
mau melo i te mau mea o teie nei
ao, mai kte faaturi, te parau faufau
ra, te paia ra, ]te hinaaro tia ore
ra, e te nounou tao'a, e mhaamori
idolo i'a. 6 nNo taua mau mea ra
e roohia mai ai °te tamarii faaroo
ore i te riri o te Atua ra : 7 o ts
outou a i'a parau Pi haapao i mutaa
ihora, ia outou i parahi i roto ia
ratou ra. 8 I teie nei ra, ^e haapae
atoa outou i taua mau parau atoa
nei, i te riri, te tairoiro, te feii, te
faaino, e te parau r tiaa i to outou
vaha. 9 sEiaha e haavare te tahi
i te tahi, fcua haapae hoi outou i te
taata tahito e ta 'na atoa ra mau
parau; 10 e ua faa-taata-api, uo
tei faahouhia i te ite ra, xmai te
hum atoa ?o tei hamani ia'na ra.
11 Aita ze Heleni e te ati Iuda ;
aore e peritome e te peritome ore ;
aore e Barebaro e te Sekute ; aore
e tavini e te tiama : ao te Mesia
ana'e ra e i roto i te feia atoa i faa-
roo ra. 12 E tena na, be faaaau
c aroha noa, e te hamani maitai, e te
haehaa, e te maru, e te faaoromai
rahi, mai dte feia mo'a e te herehia
i maitihia e te Atua ra ; 13 ee faa-
oromai te tahi i te tahi, e e faaore te
tahi i ta te tain' hapa, ia pariraahia
ta te tahi i te tahi ; mai te Mesia
atoa i faaore i ta outou na, e na reira
atoa outou : 14 fe ei nia roa iho i
taua mau mea atoa nei, so te aroha
ho taua tatua nehenehe roa ra i'a.
15 E ei *te hau a te Atua ra te
mana i roto i to outou aau, ki paa-
rauhia 'i hoi outou Jei tino hoe ; me
ia mauruuru roa outou i te Atua.

16 Ia vai hua na te parau a te
Mesia i roto ia outou ma te ite papu
atoa ra ; i te haapiiraa e te a'oraa
te tajii i te tahi, nma te salamo, e
te himene, e te sire a te varua, °ma
te haamaitai i roto i to outou aau i
te Fatu. 17 pE te mau mea atoa
ta outou e rave ra, i te ohipa e te
parau a rave ana'e i'a ma te i'oa
o te Fatu ra o Iesu, ima te haa-
maitai i te Atua ra i te Metua ia
'na ra.

18 E te mau rvahine ra, e auraro
maite outou i ta outou mau tane,
s o te mea au i'a i te Fatu nei. 19 E
te mau Hane ra, e aroha outou i to
outou mau vahine, e u eiaha e iria
'tu ia ratou. 20 E te mau x tamarii
ra, e faaroo i to outou mau metua ?i
te mau mea atoa nei, e mea mauru-
uru hoi te reira i te Fatu nei.
21 E te mau zmetua ra, eiaha e
faariri atu i ta outou tamarii, o te
taia, hoi ratou. 22 E te m au a ta-
vini ra, e faaroo i to outou mau fatu
bi te tino nei ci te mau mea atoa
ra, eiaha ei faaroo mata, mai te f aa-
rearea taata ra^ ma te aau haavare
one ra, i te mata'uraa i te Atua.
23 dE ta outou mau mea atoa e
rave ra, e rave ma te aau atoa mai
te mea e e na'te Fatu, eiaha na te
taata. 24 eUa itea hoi e, e noaa
mai ta outou ra utua i te a'ia no 6
mai i te Fatu ra ; f te tavini nei hoi
outou i te Fatu ra i te Mesia. 25 O
tei rave ra" i te parau-tia ore ra, e
utua ia ta 'na i taua parau-tia ore
ta 'na i rave ra ; e sq ore hoi te
huru o te taata e haapaohia.

PENE IV.

TE

TE

TE FAAITOITO NEI IA TAMAU I
PURE, E IA HAAFARIU MAI I
FEIA AORE I FAAROO RA.

ETE mau fatu ra, ae h.oroa'tu
outou i te mea tia e te au mai-
tai i to outou mau tavini, na ite hoi
outou e, e Fatu atoa to outou tei te
ao ra. 2 bE tamau maite i te pure,
e faaitoito i te reira c ma te haamai-
tai i te Atua : 3 d e ma te pure atoa
hoi ia matou, eia iriti te Atua i te
opani parauraa na matou, ia parau
matou i te parau faro o te Mesia,
&i tapeahia'i au nei: 4 ia faataa
maitai hoi au i taua parau ra, mai
te au hoi ia 'u ia parau ra. 5 hEi
haerea haapao maitai to outou ia
ratou i to rapae au ra, ma *te faa-
herehere hoi i te taime. 6 Ei parau
kmarti maitai ana'e a ta outou, Ma
rapaauliia i te miti ra i te ite, mia
ite outou i te mea tia ia parau atu
i te taata atoa ra.

7 Na Tuhiko ne faaite atu ia ou-
tou i te mau parau atoa no 'u nei, e
taeae here ia, e te orometua parau
mau,e e taetaeae tavini hoi i teFatu
nei : 8 °i tono atu ai hoi au ia 'na
ia outou na, e ia ite oia i te parau
ia outou, e ia haamahanahana hoi i
to outou aau ; 9 o raua atoa po
Onesimo, e taeae here e te parau

M. F. 64.

rEph. 5. 22.
Tit. 2. 5.
1 Pet. 3. 1.
» Eph. 5. 3.
t Eph 5. 25,
28. 33.
1 Pet. 3. 7.
uEph. 4 31.
x Eph. 6.1
y Eph. 5. 24,
Tit. 2. 9.

*Eph. 6. 4.

" Eph. 6. 5,

4c.

1 Tim. 6. 1.

Tit. 2. 9.

1 Pet. 2 18.

b Philem. 16.

0 irav. 20.

d Eph. 6. G.

7.

eEph. 6. 8.
'IKor. 7. 22.

eDeut. 10. 17
Rom. 2. 11.
Eph. 6. 9.
1 Pet. 1. 17.

Eph. 6. 9.

bLv,\. 18. 1.
Rom. 12. 12.
Eph. 6. 18.

1 Tea. 5. 17,
18.

c pene 2. 7. &

3. 15.

i Eph. 6. 19.

2 Tes 3. 1.

"1 Kor. 16. 9.
2 Kor. 2. 12.
fAlat 13. 11.
1 Kor. 4. I.
Eph. 6. 19.
pene 1. 26. &
•I. 2.

EEph. 6. 20.
Phil. 1.7.
i> Eph. 5 15.
1 Tes. 4 12.
' Eph. 5. 16.
klioh.lu. 12,
pene 3. 16.
'Mar. 9. 50.
mlPet. 3. 15.

n Eph. 6. 21.

° Eph. 6. 22.

p Philem. 10.

1092

PENE IV, 10.

KOLOS A.— TESALONIA I.

PENE il, ]

M. F. 64.

<1 Ohi. 19. 29.

ft 20. 4. ft 27.
2.

Philem. 24.
' Old. 15. 37.
2 Tim. 4. 11.

8 pene 1. 7.
Philem. 23.

' Rom. 15.30.

u Mat. 5. 48.
1 Kor. 2, 6.
& 14. 20.
Phil. 3. 15.
Heb 5. 14.

M. P. 54.

»2Kor. 1.19.
2 Tea. 1. 1.
1 Pet. 5. 12.

b Eph. 1. 2.

cRom. 1. 8.
Et/h. 1. 16.
Philem. 4.

dpene 2. 13.

•Ioa. 6. 29.
Gal. 5. 6.
pene 3. 6.
2 Tea. 1. 3,
11.

Iak. 2. 17.
' Rom. 16. 6.
Heb. 6. 10.

15 Kol. 3. 12.
2 Tes. 2. 13.
li Mar. 16. 20.
1 Kor. 2. 4.
& 4. 20.
' 2 Kor. 6. 6.
k Kol. 2. 2.
Heb. 2. 3.

1 peue 2. 1, 5,
10, 11.

2 Tes. 3. 7.
m 1 Kor. 4.
16. & 11. 1.
Phil. 3. 17.
pene 2. 14.
2 Tes. 3. 9.

mau, no 6 na ia outou na. Na raua
e faaite atu ia outou i to d nei atoa
mau parau. 10 Te aroha 'tu nei
^Arisetareho i tapea-atoa-hia maua
nei ia outou, e te tamaiti a te tua-
liine o Baranaba ra ro Mareko, (o
tei poroihia 'tu ia outou na ; i tae
atu oia i 6 na ia outou na, e ite
maitai mai :) 11 e o Iesu hoi, o
tei parauhia o Iuseto ra, no te peri-
tome ratou. O ratou ana'e ra tei
rave atoa mai i te ohipa i te basileia
o te Atua nei ; e o ratou tei haa-
mahanahana mai ia 'u nei. 12 90
Epaphera, e tavini no te Mesia, no
6 na ia outou, te aroha 'tu nei ia
outou, e He tautoo-maite-raa i te
pure ia outou aita e faaea, ia mau
maite a outou uma te nehenehe, e
te i i te mau hinaaro atoa o te Atua

ra. 13 Ei ite hoi au no 'na, e ito-
ito rahi to'na ia outou, e to Laodi-
kea, e to Hierapoli. 14 Te aroha
tu nei xLuka rapaau ina'i herein. i
nei e *o Dema ia outou. 15 E
aroha 'tu i te mau taeae i Laodikea ;
e ia Numepha, e zte ekalesia i to
'na ra utuafare. 16 E ia oti teie
nei episetole ai te taiohia i roto ia
outou na, e faaue outou ia taio-
-atoa-hia i roto i te ekalesia i Lao-
dikea ra, e e taio atoa outou i to
Laodikea maira. 17 E parau atu
bia Arehipo, e ara ci te toroa i noaa
ia oe i te Fatu ra, ia tia roa ia oe.

18 0 to 'w teie daroharaa to Paulo,
na to'u iho rima i paj)ai. eA haa-
mana'o mai i te auri lifi. i nia ia 'u
nei. Ei ia outou fte aroha mau.
Amene.

TE EPISETOLE HOE A TE APOSETOLO EA

A PAULO

I TO TESALONIA EA.

PENE I.

TE HAAMAITAI NEI PAULO I TO RA-
TOU FAAROO, E TO RATOU AROHA,
E TO RATOU FAA0R0MAI.

PAULO, e ao Siluano, e o Ti-
moteo, i te ekalesia i roto i te
Atua Metua e te Fatu ra ia Iesu
Mesia i Tesalonia na : ei ia outou
Me aroha mau e te hau, no o mai i
te Atua i to tatou ra Metua, e no o
hoi i te Fatu ra ia Iesu Mesia.

2 cTe haamaitai nei matou i te
Atua ia outou atoa aita e faaea, i te
faahitiraa ia outou i ta matou nei
pure ; 3 daore hoi e faaea i te
mana'o ei te rave papu o to outou
faaroo, e fte ohipa rahi o to outou
hinaaro, e te faaoromai tamau o to
outou tiaturi i to tatou Fatu ia Iesu
Mesia, i te aro o te Atua o to tatou
ra Metua ; 4 te ite nei hoi matou,
e te mau taeae herehia e te Atua
ra, i to outou smaitiraahia •' 5 i
te mea, aore ta matou hevanelia i
tae parau vaha noa 'tu ia outou, ma
te puai atoa ra, e 'ma te Varua
Maitai, e kma te ite papu ; !ua ite
hoi outou i to matou huru i rotopu
ia outou ia maitai outou. 6 m E i
riro mai nei hoi outou ei pee ia

matou, e i te Fatu atoa, ua farii
hoi outou i te parau ma te ati rahi,
e nma te oaoa a te Varua Maitai
ra : 7 e ua riro hoi outou ei hi'o-
raa na te feia atoa i faaroo i Make-
donia na e Ahaia atoa nei. 8 No
o na hoi ia outon na te parau a te
Fatu °i te harururaa, eiahai Make-
donia e Ahaia ana'e nei, ua parare
ra* to outou faaroo i te Atua Pi te
mau vahi atoa ra ; e eiaha noa 'tu
matou e parau noa 'tu i te reira.
9 O ratou iho tei faaite ia matou
qi te huru o to matou oraa 'tu i roto
ia outou na, e to outou rfariuraa
mai i te Atua, mai te mau idolo
maira, e haamori i te Atua mau,
e te Atua ora ra ; 10 e 8ia tiai hoi
i ta'na Tamaiti *no te ra'i mai, uo
ta 'na i faatia mai te pohe maira,
oia hoi o Iesu, o tei faaora ia tatou
xi te pohe a muri nei ra.

PENE II.

TE TAERAA O TE EVANELIA IA RA-
TOU RA, E TO RATOU FAAROORAA
I TAUA EVANELIA RA.

aJTA ite hoi outou iho, e te mau

{J taeae, e ere to matou oraa

'tu i roto ia outou na i te mea fau-

M. P. 61

x2Tlm. 4.

11.

y 2 Tim. 4.

10.

Philem. 24.

1 Rom. 16. 5.

1 Kor. 16. 1&.

* 1 Tes. 5. 27.

b Philem. 2.
'lTim 4. 6.

d 1 Kor. 16.

21.

2 Tes. 3. 17.

• Heb. 13. 3.

' Heb. 13. 25,

M. F. 54;.

n Ohi. 5. 41.
Heb. 10. 34.

"Rom, 10.

IS. '

r Rom. 1. 8.
2 Tes. 1. 4.

1 pene 2. 1.

rl Kor. 12
Gal. 4. 8.

■Rom. 2. 7.
Phil. 3. 2U.
Tit. 2. 13.
2 Pet. 3. 12.
Apo. 1. 7.
»Ohi. 1. 11.
pene 4. 16.
2 Tes. 1. 7.
u Ohi. 2. -24.
1 Mat 3. 7.
Rom. 5. 9.
peue 5. y .

pene 1. 5. 9.

1083

PENS II, 2.

TESALONIA I.

PENE III, 0.

M. F. 54.

b Ohi. 16. 22.
cpene 1. 5.
d Ohi. 17. 2.

'Phil 1. 30.
Kol. 2. 1.

' 2 Kor. 7. 2.

irav. 5.

2 Pet. 1. 16.

E 1 Kor. 7. 25.

1 Tim. 1. 11,

12.

h 1 Kor. 9.

17.

Gal. 2. 7.

lit. 1. 3.

"' Gal. 1. 10.

k Mas. 17. 3.

Rom. 3. 27.

1 Ohi. 20. 33.
•2 Kor. 2. 17.
& 4. 2. &7. 2.
& 12. 17.

1,1 Rom. 1. 9.

° loa. 5. 41.
-I I. & 12. 43.
J Tim. 5. 17.

0 1 Kor. 9. 4,
G. 12, 18.
•J Kor. 10. 1,
•-', 10, 11. & 13.
10

2 Tes. 3. 9.
Philem. 8, 9.
p 1 Kor. 9. 1,
■i, 5.

4 2 Kor. 11.
9. & 12. 13,
14.

2 Tes. 3. 8.
r 1 Kor. 2. 3.
& 9. 22.
2 Kor. 13, 4.
2 Tim. 2. 24.
'Rom. 1. 11.
& 15. 29.
' 2 Kor. 12.
15.

u Ohi 20. 34.

1 Kor 4. 12.

2 Kor. 11. 9.
2 Tes. 3. 8.

" 2 Kor. 12.
13. 14.
y pene 1. 5.
1 2 Kor. 7. 2.
2 Tes. 3. 7.

■ Er>h. 4. 1.
Phil. 1. 27.
Kol. 1. 10.
pene 4. 1.
b i Kor. 1. 9.
pene 5. 24.
2 Tes. 2. 14.
2 Tim. 1. 9.
c peue 1 3.

•» Mat. 10. 40.
Gal 4. 14.
2 Pet. 3. 2.

"Gal. 1.22.

f Ohi. 17. 5,
13.

• Heb. 10. 33.
34,

faa ore ; 2 ua ite hoi outou e, pohe
noa" raatou i niutaa iho, e te ha-
mani-ino-rahi-hia mai bi Philipi
ra, ci itoito a matou i to matou
Atua, di te parauraa'tu ia outou i
te evanelia a te Atua, i roto a ei te
niaro rahi ra. 3 E ere hoi ta ma-
tou fa'oraa'tu i te parau hapa, e
ere hoi i to te ino, e ere hoi i te
haavare : 4 o matou ra gi tiahia e
te Atua hi tuu mai i te evanelia ia
matou nei, oia hoi matou i parau
ai, eiaha *ei faarearea i te taata, ia
au ra i te Atua, k o tei hi'opoa mai i
to matou aau. 5 JAore roa hoi a
matou e parau haapaia, ua ite hoi
outou ; aita hoi e huna i te nounou
tao'a ; m o te Atua te ite. 6 Aore
hoi i titau i n ta te taata nei haa-
maitai, aore i ta outou, aore hoi ia
ta vetahi e ; °tei tia noa hoi ia
matou Pi te aposetolo a te Mesia
nei iia faateiaha ia outou; 7 ri
maru noa ra matou i roto ia outou,
mai te Metua i poihere i ta 'na ra
tamarii ; 8 oia atoa matou no te
rahi o to matou aroha ia outou, ua
tia roa ia matou ste horoa 'tu i te
evanelia a te Atua ia outou na, e
eiaha hoi te reira ana'e ra, to ma-
tou atoa iho ia, no te mea ua riro
outou ei here na matou. y Aita
hoi i moe ia outou, e te mau taeae,
i ta matou ohipa, e te rohirohi ; i
te raveraa i te ohipa ui te rui e te
ao, ia ore te hoe o outou xia tei-
maha ia matou, i te parauraa 'tu ia
outou i te evanelia a te Atua. 10 yO
outou te ite, e te Atua atoa, zi te
maitairaa, e te tiaraa ; e te hapa-
-ore-raa o ta matou parau i rotopu
ia outou i te feia e faaroo ra. 11 Ua
ite hoi outou i ta matou haamaha-
nahanaraa 'tu, e te a'oraa 'tu, e te
poroiraa.'tu ia outou atoa na, mai
te metua e a{o i ta 'na ra tamarii ;
12 e ia an to outou Miaerea i te
Atua ra, bo tei parau ia outou no
to'na ra basileia e no te ao.

13 E te haamaitai atoa nei ma-
tou i te Atua caore e faaea, i te
mea, a farii mai ai outou i te parau
a te Atua i ta outou i ite ia matou
nei, aore outou i farii ei dparau na
te taata, ei parau ra na te Atua, e
oia mau a" hoi, o tei rave puai
hoi i roto ia outou i tei faaroo ra.
14 Riro atura hoi outou, e te mau
taeae, ei pee ei te mau ekalesia a
te Atua, i roto i te Mesia ra ia Iesu
i Iudea ra ; hoe & hoi huru f to ou-
tou hamani-ino-raahia mai e to
outou iho, e *to ratou i te ati Iuda

ra ; 15 hi tei taparahi i te Fatu ra
ia Iesu, *e ta ratou iho mau pero-
pheta, e ua hamani ino mai hoi ia
matou nei ; aore roa te Atua i ma-
uruuru ia ratou,e ke enemi hoi note
taata atoa nei ; 16 e he faaoreraa
mai i ta matou a'oraa 'tu i te Etene
ia ora ratou ; mi te f aai-noa-raa i te
faito i ta ratou hara, te f atata maira
ra" ute riri o te Atua ia ratou e tae
noa 'tu i tepohe rahi roa ra. 17 Ma-
tou nei ra, e te mau taeae, i faataa-
-e-hia a'enei ia outou i te hora iti
hoe nei i te haapaoraa °i te tino,
aita ra te aau, titau hua a'enei ma
te hinaaro rahi Pia ite i to outou
mata. 18 I opua 'i hoi matou e
haere atu ia outou na, a piti a'enei
opuaraa, o vau nei. ill o Paulo ; ina
Satani ra i faaore. 19 rEaha hoi
to matou tiaturiraa, e te.oaoaraa, e
te riro ei skorona oaoa no matou ?
E ere anei o outou i mua i te aro o
to tatou ra Fatu o Iesu Mesia *ia
tae mai oia ra ? 20 Oia i'a, o outou
to matou hinuhinu, e to matou oa-
oaraa.

PENE III.

UA FAAITE PAULO I TO 'NA ARO-
HARAA'TU IA RATOU, I TE TO-
NORAA 'TU IA TIMOTEO IA RA-
TOU RA.

T7! AORE a'era i tia ia matou aia
f^ haamahu, btia 'tura ia ma-
tou i te parahi noa i Ateno matou
ana'e ra ; 2 tono a'enei i to matou
taeae cia Timoteo, e tavini no te
Atua, e hoa-rave-ohipa no matou i
te evanelia o te Mesia, ei faaitoito
e ei haapapu ia outou i to outou
faaroo : 3 dia ore roa te hoe taata
ia aueue i teie nei mau pohe : ua
ite hoi outou iho, e eua haapaohia
matou no te reira. 4 fIa matou
hoi i parahi i o outou na, ua faaite
atea noa matou ia outou e e roohia
matou e te ati ; e tupu atura, ua
ite hoi outou. 5 No reira hoi au,
ore a'era e tia ia 'u gia haamahu
noa 'tu a, i tono atu ai ia Timoteo,
ia ite au i to outou faaroo, o te
haavare-noa-hia 'tu outou he taua
haavare ra, o te riro noa ta matou
ohipa *ei mea faufaa ore. 6 I teie
nei ra, kua ho'i mai Timoteo mai 6
na mai ia outou na, e ua hopoi mai
i te parau maitai ra o to outou faa-
roo, e te aroha, e te vai maite ra to
outou mana'o maitai ia matou aita
e faaea, ma te popou rahi mai hoi
!ia ite outou ia matou, mai ia ma-
tou atoa nei hoi ia ite atu ia outou :

M. F. 54.

l>Ohi. 2. 23.
& 3. 15. & 5.
30. & 7. 52.
1 Mat. 5. 12.
& 23. 34, 37.
Luk. 13. 33,
34.

Ohi. 7. 52.
k Eset. 3. 8.
1 Luk. 11. 52.
Ohi. 13. 50 &
14. 5, 1M. & 17.
5, 13. & 18.
12. & 19. 9. &
22 21, 22.
mGen. 15.
16.

Mat. 23. 32.
nMat. 24 6,
14.

° 1 Kor. 5. 8.
Kol. 2. 5.

P pone 3. 10.

IRom. 1. 13.

& 15. 'J2.

r2 Kor. 1. 14.

Phil. 2 16. &

4. 1.

8 Mas. 16. 31.

«1 Kor. 15.

23.

pene 3. 13.

Apo. 1. 7. &

22. 12.

* irav. 5.
bOhi. 17. 15.

cRom. 16 21.

1 Kor. 16. 10.

2 Kor. 1. 19.

d Eph 3. 13

e Ohi. 9. 16.
* 14. 22. & 20
23. & 21 11.

1 Kor. 4. 9.

2 Tim. 3. 12.
1 Pet. 2 21.
'Ohi. 20. 24.

giiav. 1.

»■ 1 Kor. 7. 5.
2 Kor. 11. 3.

1 Gal. 2. 2. &
4. 11.

Phil. 2. 16.
kOhi. 18. 1,
5.

'Phil. 1. 8.

1094

PENE III, 7

TESALONIA I.

PENE V, 4.

M. F. 54.

m 2 Kor. 1. 4.
& 7. 6, 7, 13

n Phil. 4. 1.
" pone 1. 2.

p Rom. 1. 10.
11. & 15. 32.
'1 Ohi. 26. 7.
2 Tim. 1. 3.
' pene 2. 17.
8 2 Kor. 13. 9,
11.

Kol. 4. 12.
1 Mar. 1. 3.

u peiie 4. 10.

x pene 4. 9. &
5. 15.

2 Pet. 1. 7.

J 1 Kor. 1. 8.
Phil. 1. 10.
pene 5. 23.
■2 Tes. 2. 17.
1 Ioa. 3. 20,
21.

1 Zek. 14. 5.
lud. 14.

* Phil. 1. 27.
Kol. 2. 6.
b pene 2, 12.

c Kol. 1. 10.

•> Rom. 12 2.

Kph. 5 17.

° Kph. 5. 27.

' 1 Kor. 6. 15,

18.

Kph. 5. 3.

Kol. 3. 5.

* Rom. 6. 19.

1 Kor. 6. 15,

18.

u Rom. 1. 24.

Kol. 3. 5.

1 Eph. 4. 17,
18.

k I Kor. 15.

34.

Gal. 4. 8.

Kph. 2. 12. &

4.18.

2 Tec. 1. 8.

' Lev. 19, 11,
13.

1 Kor. 6 8.
"2 Tes. 1. 8.
"Lev. 11. 44.
&. 19. 2.
1 Kor. 1. 2.
Heb. 12. 14.
1 Pet. 1. 14,
15.

° Luk. 10. 16.
I 1 Kor. 2. 10.
& 7. 40.
1 Ioa. 3. 24.
1 pene 5. 1.
rler. 31. 34.
Ioa. 6. 45. &
14, 26.
Ileb. 8 11.
1 Ioa. 2. SO,

7 no reira i mmahanahana 'i matou
ia outou, e te man taeae, i to matou
tiei mau pohe e te ati, no to outou
faaroo. 8 nTe itoito ra hoi ou-
tou i te Fatu, te ora nei ia matou.

9 °Eaha ra hoi te hum o ta matou
haamaitai i te Atua ia outou, i te
oaoa rahi ta matou e oaoa nei ia
outou i te aro o to matou Atua ?

10 r'Ma te pure tamau u'ana maite
ii te rui e te ao ria ite matou i to
outou na mata, e sia faatia hoi i tei
toe i to outou faaroo? HE teie
nei, Ma aratai atu te Atua iho, to
tatou ra Metua, e to tatou Fatu o
Iesu Mesia ia matou ia outou na.
12 UE ia faaii mai te Fatu ia outou
i te aroha e ia manii noa £ia outou
iho, e te taata atoa ra, mai ia matou
e aroha ia outou na : 13 ?ia itoito
maite to outou aau ia'na i te mai-
tai ma te hapa ore i inua i te aro o
te Atua, o to tatou ra Metua, ia fa
mai to tatou Fatu ra o Iesu Mesia,
zma te feia mo'a atoa no'na ra.

PENE IV.

TE FAA1TOITO RA OIA IA TAMAU
MAITE I TE PAIETI, E TE MAI-
TAI, E TE AROHA.

TIRE parau maitai atu nei a matou
I ia outou, e te mau taeae, e te
a'o atu nei ia outou i te Fatu ra ia
Iesu,ae mai ta outou i ite a'enei ia
matou bi te hum o to outou haerea
ce au ai i te Atua, ia rahi atu a to
outou na reira. 2 Ua ite hoi outou
i te a'o ta matou i tuu atu ia outou,
na te Fatu ra na Iesu. 3 Teie hoi
to te Atua dhinaaro eia haamaitai-
hia outou ; fia ore outou ia faaturi ;
4 gia ite to outou atoa e ati noa "e
i te vaiiho i to 'na iho tino ma te
maitai e te tura ; 5 eiaha ia tuua-
-noa-hia hi te hinaaro tia ore, *mai
to te Etene ktei ore i ite i te Atua
ra : 6 *ia ore roa te hoe, ia rave i
te hapa e te mea tia ore i tana taeae
i taua mea nei : no te mea na te
Fatu e mtahoo mai i te reira, o ta
matou i'a i parau atu, e ua faaite
hua 'tu ia outou i mutaa ihora.
7 Aore hoi te Atua i nomino mai
ia tatou no te parau f aufau, nia mai-
tai ra. 8 E teie nei, °o te patoi
mai, e ere i'a i te taata ta 'na i patoi
maira, o te Atua ra, po tei horoa
mai i to 'na Varua Maitai ia ma-
tou nei.

9 I te parau i te aroha taeae nei,
q eiaha noa 'tu vau e papai noa 'tu i
te parau ia outou ; rua haapiihia

hoi outou iho e te Atua 8i te aroha
ia outou iho. 10 *E te na reira
mau ra hoi outou i te mau taeae
atoa i Makedonia atoa ra ; te a'o
atu nei ra matou ia outou, e te man
taeae, uia rahi atu a to outou aroha;
11 e ia imi maite hoi outou i te
hau, xia haapao i to outou iho mau
toroa, ia rave hoi to outou iho
yriuia i te ohipa ; mai ta matou a
hoi i parau atu ia outou na ; 12 zia
nehenehe to outou haerea i te feia
i rapae au ra, ia ore te hoe mea ia
toe ia outou.

13 E teie nei, e te mau taeae,
aita vau i hinaaro e ia ore outou ia
ite i te parau i te feia i mairi te
taoto nei, ia ore hoi outou ia taia,
^niai te tahi pae baore o ratou tiai-
raa ra. 14 cUa faaroo hoi tatou e,
i pohe Iesu e tia faahou a'era i nia,
doia atoa te feia e taoto i roto ia
Iesu nei, na te Atua ia e faaho'i
mai e oia atoa ra. 15 Teie ta ma-
tou e parau atu ia outou, ei ta te
Fatu ra parau, fo tatou o te feia e
ora o te toe i te ao a roohia mai ai
e te Fatu ra, e ore e na mua i te
feia e taoto nei. 16 sO te Fatu
iho hoi te pou mai mai te ra'i mai,
ma te uniere, ma te reo o te melahi
rahi, e hma te pu a te Atua ; e He
feia i pohe i roto i te Mesia ra, o te
tia mai na ia i nia. 17 E muri
a'era, ko tatou o te feia ora e toe
ra, e ravea-atoa-hia mai ia e ratou
atoa ra i reira, afaihia 'i i nia i roto
li te ata, ia farerei atu i te Fatu i
roto i te reva nei ra ; a parahi mau
atu ai tatou i pihai atoa iho i mte
Fatu e & muri noa'tu. 18 E tena
na, e nhaamahanabana outou ia ou
tou iho i teie nei mau parau.

PENE V.

TE FAAITE NEI PAULO I TE HO'l-
-FAAHOU-RAA MAI O TE MESIA I
TE HAAVARAA.

AREA ai te taime e te tau, e au
mau taeae, b eiaha noa 'tu vau
e papai atu i te parau ia outou i te
reira. 2 Ua ite papu hoi outou
iho, e te haere maira0 taua mahana
o te Fatu ra, mai te haerea mai o
te eia i te po ra. 3 E parau hoi te
taata e, E hau, e aita e ino, ei reira
ra ratou e ro.ohia-noa-hia mai ai de
te pohe oioi, eniai te vahine hapu
ia roohia i te mauiui ra, e e ore
roa ratou e ora. 4 fArea outou, e
te mau taeae, aore ia i roto i te
pouri, a roohia mai ai outou e taua

M. F 54.

* Mat. 22. 39
l'>a. 13. 34. 4.

us ia

2.

1 Pet. 4 H.
i Ioa. ::. II,
23. & 4. 81.

* pene I 7.
"pene A. 12.

z2Tes. 3. 11.

1 Pet i. 15.

7 Ohi. S

Eph. 4. 28.

2 Tes. a. 7, 8,
12.

'Koiii. 13.

13.

2 Kor. 8 21.

Kol. 4. 5.

1 Pet. 2. 12.

* Lev. 19. 28.

Deut. 14. 1,

2

2 Sam. 12. 20.

bLi'U. 2. 13,

c 1 Kor. 1 i.

13.

" 1 Kor. 15.

13, 23.

pene 3 13.

el Arii 13.

17. 18. A 20.

35.

fl Kor. U.

51.

e Mat. 24. 30,

31.

Ohi. 1. 11.

2 Tes. 1. 7.

hlKor. 15.
52.

n Kor. 15.
23, 52.

kl Kor. 1j.
51.

»OhL 1. 9.

Apo. 11. I-'.

mIoa. 12, 26
&. 14. Z. & i .

24.

u pene 5. 1 . .

"Mat. 24. 3,

DO.

Ohi. -1. 7.

bpene 4. 9

"Mat 24 43,

44. k 25. 13.

Luk. 12. 39,

40,

2 Pet. 3. 10.

Apo 3. 3. &

16. 15

<i Isa. 13. 6—

9.

Luk. 17. 27,

2 . 29 A 21. •

34, 35.

2 Tea 1. 9.

e Ier 13. 21.

Hos. 1 -

'Rom 1J.

12, 13.

1 lo.i 2. 8.

1095

PENE V, 0

TESALONIA I.— II.

PENE I, 6.

M. F. 54.
E Eph. 5. 8.

bMat. 25.5.

•Mat. 24. 42.
A 25. 13.
Rom. 13. 11.
118. 13.
1 Pet. 5. 8.
k Luk. 21.
34, 36.
Uom. 13. 13.
1 Kor 15 34.
Eph. 5. 14.
' Ohi. 2 15.
m Isa. 59. 17.
Eph. 6. 14,
16. J 7.

" Rom. 9. 22.
pene 1. 10.

1 Pet. 2. 8.
lud. 4.

0 2 Tes. 2. 13,
14.

p Rom. 14.
8,9.

2 Kor. 5. 15.

1 pen* 4 18.

rl Kor. 16.

]«.

Phil. 2. 29.

1 Tim. 5. 17.

Hob. 13. 7,

17.

■Mar. 9.50.

'2 Tes. 3. 11,

12.

uHeb. 12.12..

M. P. 54.

a2Kor. 1.
19.

» 1 Tea. 1. 1.

1 1 Kor. 1. 3.

MTes. 1. S,
3. & 3. 6, ».
pene 2. 13.

mahana ra mai te eia ra. 5 E ta-
inarii ana'e outou gno te marama-
rama, e tamarii no te ao ; e ere ta-
tou i to te po, e to te pouri. 6 E
teie nei, h eiaha tatou e taoto mai
te tahi paeau ra, *e ara ra" tatou, e
haapao maitai. 7 kO tei taoto ra
hoi, i taoto ia i te rni, e teifaataero
ra, !i taero i'a i te rui. 8 0 tatou
ra o to te ao ra, ei haapao maitai to
tatou, m ma te tapo'i ouma ra o te
faaroo e te hinaaro i te ahuraa, e
mo, te mana'o ora ei taupoo. 9 Aore
hoi tatou i haapaohia e nte Atua no
te pohe, °ia noaa r£ te ora i to tatou
Fatu ia Iesu Mesia ra ; 10 po tei
pohe no tatou, e te ara ra tatou, o
te reira ia, e te taoto ra tatou, o te
reira ia, ia ora1 tatou, e ei pihai iho
a" ia 'na. HE tena na, «e haama-
hanahana outou ia outou iho, e e
faatupu i te maitai te tahi i te tahi,
mai ta outou a hoi e rave na.

12 Te a'o atu nei ra matou ia
outou, e te mau taeae, re ite atu
outou i te feia i rave i te ohi pa i
roto ia outou na, o te mau faaite i
nia iho ia outou i te Fatu nei, o tei
a'o atu hoi ia outou ; 13 e ia rahi
roa te f aaturu ia ratou ma te aroha,
no ta ratou ra ohipa. E sei hau
hoi to roto ia outou iho. 14 E te
parau atu nei a hoi matou ia outou,
fc te mau taeae, te a'o atu outou i
|e haapao ore, ue haamahanahana

'tu i te aau taia, xe tauturu atu i
tei paruparu, ?ia maoro te faaoro-
mai i te taata atoa ra. 15 ZE ara
ia ore roa te hoe ia tahoo i te ino i
te ino i te taata atoa ra ; ae titau
maite r£ i te maitai eiaha e faaea,
i roto ia outou iho e te taata atoa
ra hoi. 16 b Eiaha e faaea i te oaoa.
17 cEiaha e tuutuu i te pure. 18 dE
haamaitai i te Atua i te mau mea
atoa ra, o to te Atua i'a hinaaro i te
Mesia nei ia Iesu, ia outou na.

19 e Eiaha e tinai i te Varua ra.

20 f Eiaha e haapao ino i te a'oraa.

21 gE hi'opoa maite i te mau mea
atoa ra ; e tei maitai ra he tapea
maite. 22 *E haapae atu i te mau
mea huru rii ino ra. 23 kE ia haa-
maitai hua mai He Atua hau iho
ia outou ; e ia tiaihia mai te taata
atoa na, to outou varua, e te aau, e
te tino atoa mma te hapa ore, e tae
noa 'tu i te haerea mai o to tatou
Fatu ra o Iesu Mesia. 24 nE pa-
rau mau ta 'na, ta tei nomino ia
outou, e na 'na e rave. 25 E te
mau taeae ra, °e pure ia matou.
26 pE aroha 'tu i te mau taeae atoa
i te ho'i rao'a ra. 27 Te faatapti
atu nei au ia outou i te io'-a o te
Fatu ra, ^ia taiohia teie nei epise-
tole i te mau taeae mo'a atoa ra.
28 Ei ia outou rte aroha mau
o to tatou Fatu ra o Iesu Mesia.
Amene.

TE EPISETOLE PITI A TE APOSETOLO RA

A PAULO

I TO TESALONIA EA.

PENE I.

TE FAAITE NEI PAULO I TO 'NA
MANA'O MAITAI I TO RATOU FAA-
ROO, E TE AROHA, E TE FAA-
OROMAI.

PAULO, e ao Siluano, e o Ti-
moteo, i te ekalesia i roto i
te Atua ra bi to tatou Metua, e te
Fatu ra hoi ia Iesu Mesia i Tesa-
lonia na ; 2 ei ia outou cte aroha
mau e te hau no o mai i te Atua i
to tatou ra metua, e no 6 hoi i te
Fatu ra ia Iesu Mesia.

3 dE mea tia ia matou ia haa-

maitai i te Atua ia outou, e te mau
taeae, eiaha e faaea, e au ia no te
mea te tupu roa ra to outou faaroo,
e to outou aroha ia outou iho e ati
noa "e ua rahi roa ia ; 4 co matou
iho hoi te arue ia outou i te moa
ekalesia o te Atua, i to outou ffaa-
oromai, e te faaroo, i to outou sha-
mani-ino-raahia mai, e te mau pohe
atoa ta outou na ; 5 hei faaiteraa
i te faahapa tia a te Atua, e ia pa-
rauhia outou efeia au i te basileia o
te Atua, 'no reira outou i pohe ai
ra. 6 kE mea tia hoi i te Atua ia
faautua i te feia i pohe ai outou na

M. F. 54.

* Rom 14. 1
& 15. 1.
Gal. 6. 1, 2

1 Gal. 5 22.
Eph. 4. 2.
Kol. 3. 12

2 Tim. 4. 2.
xLev. 19. 18.
Mas. 20. 22.
& 24. 29.
Mat 5. 39,
44.

Kom. 12. 17.
1 Kor. C. 7.
1 Pet. 3. 9.
aGal. 6. 10.
pene 3. 12.
b 2 Kor. G.
10.

Phil. 4. 4.
cLuk. 18. 1.
<t 21. 3<>-
Rom. 12. 12.
Eph. 6. 18.
Kol. 4. 2

1 Pet. 4 7.
a Eph. 5. 20.
Kol. 3. 17.

" Eph. 4. 30.
lTim. 4. 14.

2 Tim. 1. 6.

1 Kor. 14. 30.
' 1 Kor. 14. 1.
39

UKor. 2.
11, 15.

1 Ioa. 4. 1.

h Phil. 4. 8.
'pene 4. 12.
k pene 3. 13.
» Phil. 4. 9.
'" 1 Kor. 1. 8.
n 1 Kor. 1. 9.
& 10. 13.

2 Tes. 3. 3.
°Kol. 4. 3.
2 Tes. S. 1.

* Rom. 1G.
16.

•IKol. 4. 10.
2 Tes. 3. 14.

* Rom. 16. 20,

24.

2 Tes. 3. 18.

M. F. 54.

•2 Kor. 7. 14

& 9. 2.

1 Tos. 2. 19,

20.

« 1 Tes. 1. 3.

e 1 Tes. 2. 14.

l>Phil 1. 28.

1 1 Tea. 2. 14.
k Apo. 3. 10

1006

PENE I, t .

TESALONIA II.

PENE III, 4.

M. F. 54.

>Aro. 14. 13.

mlTes. 4.
.16.
luU. 14.

B Heb. 10. 27.
& 12. 29.
2 Fet. 3. 7.
Apo. 21. 8.
c Sal. 79. 0.
1 Tes. 4. 5.
pRom. 2. 8.

1 Fhil. 3. 19.

2 Pet. 3. 7.

Deut. 33. 2.
Isa. 2 19
pene 2. 8.
'Sal. 89. 7.

Sal. 68. 35.

u irar. 5.

; 1 Tes. 1 3.

71 Pet. 1. 7.
& 4. 14.

a 1 Tes. 4. 16.

h Mat. 24. 31.
Mar. 13. 27.
1 Tes. 4. 17.
c Mat. 24. 4.
Eph . 5. 6.
1 Ioa. 4. 1.
d Mat. 24. 4.
Eph. 5. 6.

e 1 Tim. 4. 1.

' Dan. 7. 25.

I Ioa. 2. 18.
Apo. 13. 11,
&c.

8 Ioa. 17. 12.
1' Isa. 14. 13.
Ezek. 28. 2,
6, 9.

Dan. 7. 25.
& 11. 36.
Apo. 13. 6.

I I Kor 8. 5.

k 1 Ioa. 2. 18.
&. 4. a.

i te pohe ; 7 area ia outou i tei
hamani-ino-hia ra, lo te ora i'a ta
'na e tuu mai no tatou atoa nei, mia
fa mai te Fatu ra o Iesu mai te ra'i
mai, ma tana mau melahi mana
atoa ra, 8 nma te auahi ura ra, i
te tuuraa mai i te pohe °i te feia
aore i ite i te Atua, pe tei ore i
f aaroo i te evanelia o to tatou Fatu
o Iesu Mesia ra : 9 ^o te utuahia
mai ia i te pohe mure ore, mai te
aro atu o te Fatu ra, rmai te ana-
ana o to 'na ra mana ; 10 sia tae i
te mahana e tae mai ai oia ra, ia
faateiteihia oia e to'na ra feia mo 'a,
te ia umerehia e te feia atoa if aa-
roo ra. {Mai ia outou, ua faaroohia
hoi ta matou parau i roto ia outou
na.) Ill pure ai hoi matou ia ou-
tou aore i faaea. uia faaau to tatou
Atua ia outou i taua parauraa nei,
e ia faatupu hua oia i te hamani
maitai o to 'na ra maitai, xe te
ohipa ra o te faaroo ma te puai ;
12 ?ia haamaitaihia te i'oa o to ta-
tou Fatu ra o Iesu Mesia ia outou,
e o outou hoi ia haamaitaihia ia 'na,
i te aroha mau o to tatou Atua, o
te Fatu ra o Iesu Mesia.

PENE II.

TE HINAARO NEI PAULO IA TAPEA
TAMAU MAITE RATOU I TE PA-
RAU MAU I FAAROOHIA RA.

TE hinaaro nei ra matou, e te
mau taeae, i te parau ai te
taeraa mai o to tatou Fatu o Iesu
Mesia ra, e to tatou bhaaputuputu-
raa i pihai iho ia 'na ra, 2 cia ore
to outou aau ia aueue vave, dia ore
ia hitimaue, i te hoe varua'tu, e te
parau, e te leta, mai te mea e no 6
nei atu ia matou nei, e mai te mea
hoi e ua fatata roa te mahana o te
Mesia ra. 3 Eiaha roa outou e
vare i te taata atoa ; eo te taiva te
tnpu na na mua e tae ai i taua ma-
hana ra, e fe faaitehia mai hoi taua
taata hara ra, ^o te tamaiti o te
pohe ; 4 o tei maro mai e hte faa-
teitei roa ia'na iho, *i te mau mea
atoa i parauhia e, e Atua, e tei
haamorihia ra ; e ua parahi A-tua
noa mai oia i roto i te hiero o te
Atua, i te faaite-hua-raa mai ia'na
iho e, e Atua oia. 5 Ua moe anei
ia outou, eia'u a i 6 na ia outou
na ua f aaite atu vau ia outou i teie
nei mau parau ? 6 E teie nei, ua
ite outou i te tapea, ia tae i to 'na
ihora tau mau e faaitehia 'i. 7 Te
ohipa noa nei a ktaua ino moe ra i

teie nei, o tei tapea ra i teie nei, e
tapea mai a 'ia, e ia hopoi-e-hia 'tu
a" oia. 8 E i reira taua taata paieti
ore ra e faaitehia 'i, o Ua te Fatu
ia e rave e pau roa 'tu i mte aho o
to 'na vaha, e e haamou roa 'tu i
nte anaana o to 'na taeraa maira.
9 0 taua taata e au to 'na haerea
mai °i te ravea puai a Satani ra,
mate mana, Pe te tapao, e te se-
meio haavare ra, 10 e ma te mau
parau-tia ore haavare atoa ra, i ro-
topu ii te feia e pohe ra, no te mea
aore ratou i farii i te parau mau
ma te hinaaro, ia ora ratou. 1 1 rE
no reira hoi te Atua e tuu mai ai i
te puai o te haavare i nia ia ratou,
e se faaroo atu a, ratou i taua haa-
vare ra : 12 e e hope rca ratou i
te f aahapahia, o tei ore i faaroo i te
parau mau, to tei navenave i te
parau-tia ore ra.

13 uIa haamaitai ra matou i to
Atua ia outou eiaha ia faaea e tia'i,
e te mau taeae herehia e te Fatu
ra, no te mea xua maitihia outou e
te Atua ymai te matamua mai a ia
ora zi te haamaitai a te Varua e te
faaroo i te parau mau : 14 i parau-
hia 'i outou e ana i ta matou nei
evanelia, aia roaa te ao o to tatou
Fatu ra o Iesu Mesia. 15 E tena
na, e te mau taeae, bia mau, e ta-
pea maite ci te parau i tuuhia i
haapiihia'tu ia outou, i ta matou i
parau vaha noa 'tu, e te episetole
atoa hoi. 16 E ia haamahanahana
mai dto tatou Fatu o Iesu Mesia
iho, e te Atua to tatou Metua ra,
eo tei aroha mai ia tatou nei, e ua
horoa mai hoi i te oaoa mure ore, e
fte tiaturiraa maitai i to'na ra aroha
mau, 17 ia haamahanahana mai i
to outou aau, &e ia haapapu hoi ia
outou i te mau parau e te mau
ohipa maitatai atoa ra.

PENE III.

TE TITAU NEI PAULO I TA RATOU
PURE IA 'NA IHO, E TE FAAITE RA
I TO'NA TIATURIRAA IA RATOU

ETEIE nei, e te mau taeae, ae
pure ia matou, ia horo noa
te parau a te Fatu, e ia haamaitai-
hia, mai tei 6 outou atoa na . 2 be
ia faaorahia matou i te taata iino e
te haapao ore, caore hoi i ati paatoa
te taata i te faaroo. 3 dE parau
mau ra ta te Fatu, na 'na outou e
haapapu, e ee faaora hoi ia outou i
te ino. 4 fE te tiaturi nei matou i
te Fatu ia outou, e te rave na ou-

M. F. 54.

I Dan. 7. 10.

11.

"'lob. 4. 9.

Isa 11. 4.

Hos. 6. 5

Apo. 2. 16. k

19. 15. 20, 21.

"pene 1. 8,

9.

Heb. 10. 27.

0 Ioa. 8. 41.
Eph. 2. 2.
Apo. 18. 23.
pDeut. 13. 1.
Mat 24. '.'4.
Apo. 13. 13.
& 19. 20.

12 Kor. 2. 15.
£4. 3.

rRoni. 1. 24.
&c.

1 Arii 22. T2.
Ezek. 14. y.

" Mat. 24. 5,

11.

1 Tim. 4. 1.

* Rom. 1 32

upeuo 1. 3.

xl Tes. 1. 4.

*Eph. 1. I.

*Luk. 1. 75.
1 Pet. 1. J.

"Ioa. 17. 22.
1 Tes 2. 12.
1 Pot. 5. 10.

klKor. IS.

13.

Phil. 4. 1.

°1 Kor. 11.!

pone 3. 0.

4 pone 1. 1. 2.

"1 Ioa. 4. 10
Apo. 1. 5.

'1 Pet. 1. 3.

sl Kor. 1.8.
1 Tes. 3 13.
1 Pot. 5. 10.

* Er>h. 6. 19.
Kol. 4. 3.
1 Te3. 5 25.

bRoin. 15.
31.

cOhi. 2S. 21.
Roiu. 10. Hi.
1 1 Kor. 1 '.

1 Tes. 5. 24.

•Ioa. 17. 15.

2 Pet. 2. 9.
f« Kor. 7. lu.
Gal. 5. 10.

1097

PENE 111, 5.

TESALONIA II.— TIMOTEO I,

PENE I, 11

' 1 Par. 29.
18.

hRom. 16.

17.
irav. 14.

1 Tim. 6. 5.

2 loa. 10.

' I Kor. 5. 11,

13.

k 1 Tes. 4. 11.

& 5. 14.

irav. 11, 12,

14.

1 pene 2 15.

m 1 Kor. 4.

16. &11.1

1 Tes. 1. 6, 7.

" 1 Tes. 2. 10.

0 Ohi. 18. 3.
A 20. 34.

■J. Kor. 11. 9.

1 TtB. 2 9.

"* 1 Kor. 9. 6.
1 Tes. 2. 6.

l) irav. 7.

rGen. 3. 19.
1 Tea. 4. 11.

M. F. 65.

"Ohi. 9.15.
Gal. 1. 1.11.
bpene 2. 3. &
4. 10.

Tit. 1. 3. fc 2.
10. 4 3. 4.
l\id. 25.
c Kol. 1. 27.
d Ohi. 16. 1.
1 Kor. 4. 17.
Phil. 2. 19.

1 Tes. 3. 2.
° Tit. 1.4.
f Gal. 1. 3.

2 Tim. 1. 2.
1 Pet. 1. 2.

8 Ohi. 20. 1,

Phil. 2. 24.
»'G.il. 1.6, 7.
pene 6. 3, 10.

1 pene 4. 7.
& (5. 4, 20.

2 Tim. 2. 14,
Hi, 23.

Tit. 1. 14. &

:;. 9.

k pene 6. 4.

tou, e e rave a outou, i ta matou e
parau atu ia outou Da. 5 E sia
faatae hoi te Fatu i to outou aau i
te aroha o te Atua, e i te faaoromai
o te Mesia ra.

6 Te a'o atu nei hoi matou ia ou-
tou, e te mau taeae, i te i'oa o to
tatou Fatu o Iesu Mesia ra, he faa-
taa e mai outou *i te mau taeae
khaerea tia ore atoa ra, aore i au li
te parau i tuuhia ta 'na i ite ia ma-
tou nei. 7 Ua ite hoi outou iho
na, e mia pee mai outou ia matou e
tia 'i, e nere hoi to matou i te haerea
tia ore i roto ia outou na ; 8 aore
hoi matou i amu noa i ta vetahi e
ra maa ; °ua rave r& matou i te
ohi pa ma te rohirohi, i te rui e te
ao, ia ore roa te hoe o outou ia tei-
maha ia matou nei : 9 pe ere ra
mai te mea e eita e au ia matou ;
ia riro ra matou ^ei hi'oraa no ou-
tou, ia pee mai outou ia matou nei.
10 E ua parau atu hoi matou ia
outou ia matou- a- i 6 na ia outou
na, e te taata re ore e rave i te
ohipa ra, eiaha atoa oia e amu i te

maa. 11 Te faaroo nei hoi matou
e, se haerea tia ore to te hoe pae o
outou na ; taore i rave i te ohipa,
e hi'opoa ra i ta vetahi e ra haapao-
raa. 12 uO te feia ra e na reira ra,
te parau atu nei matou, te a'o atu
nei, i te Voa o to tatou Fatu o Iesu
Mesia, e xe rave maite ratou i te
ohipa, a amu ai i ta ratou iho maa.
13 Area outou, e te mau taeae,
y eiaha e toaruaru i te raveraa i te
parau maitai. 14 E te taata e ore
e faaroo i ta matou parau i teie nei
episetole,tapaoatui te reira taata, e
zeiaha e amui atu ia 'na, ia haama
oia. 15 aEiaha ra e parau e enemi,
be a'o atu rk ei taeae. 16 E teie
nei, cia horoa mai te Fatu hau iho
i te hau no outou i te mau mea atoa
nei, eiaha ia mure. Ei pihai atoa
iho te Fatu ia outou atoa na..

17 O to hi teie daroharaa'tu to
Paulo na to 'u iho rima i papai, o te
tapao i'a i te mau episetole atoa ra,
e na reira vau ia papai. 18 Ei ia
outou atoa na He aroha mau o to
tatou Fatu, o Iesu Mesia ra. Amene.

TE EPISETOLE HOE A TE APOSETOLO EA

A PAULO

T.EO EA,

PENE I.

TE FAAITE-FAAHOU-HIA NEI TIMO-
TEO I TE POROI I FAAITE11IA 'TO
IA'NA EA.

PAULO, e aposetolo na Iesu
Mesia, ai haapaohia be te Atua
to tatou ora, e to tatou Fatu o Iesu
Mesia, cto tatou tiaturiraa ; 2 dia
Tiinoteo, Hau tamaiti mau i te faa-
roo ra ; ei ia oe f te aroha mau, e te
liamani maitai, e te hau no 6 mai i
te Atua i to tatou Metua ra, e no te
Mesia ra no Iesu to tatou Fatu
nei ra.

3 I poroi maite atura vau ia oe
gia 'u i haere i Makedonia ra, e pa*
rahi a, oe i Ephesia ra,ia a'o atuoe
i te tahi pae h eiaha ratou e haapii
i te parau ee. 4 E i eiaha e haapao
i te fabula, ke te aufau fanauraa
hopea ore e tupu ai te maro ra, aore
te itoito a te Atua i te faaroo nei :

5 le te hopea o taua poroi nei o te
aroha i'a no roto mi te aau viivii ore
ra, e te aau maitai, e te faaroo haa-
vare ore ; 6 o tei ore i haapaohia
e te tahi pae ra, e ua ohipa e a'enei
i nte parau maamaa ra ; 7 i hi-
naaro e ei haapii ture ratou ; °aita
r£ i ite i ta ratou iho e parau ra, e
te mau mea i marohia e ratou ra.
8 Ua ite ra" tatou e, e mea maitai
pte ture, ia au ta te taata raveraa i
taua ture ra. 9 qUa itea hoi e,
aore e ture i haapaohia no te taata
parau-tia, no te faahapa ture ra, e
te a'o ati, e te paieti ore, e te rave
hara, e te viivii, e te haapao ore, e te
papai metua tane e te papai metua
vahine, e te taparahi taata. 10 e te
faaturi, e te aipai, e te eia taata, e te
haavare, e te tapti haavare ra, te
mau mea atoa aore i au ri te parau
ora nei. 11 i te evanelia hanahana
8o te Atua no'na te ao *i tuu mai

M. F. 54.
8 irav. 6.

U Tes. 4. 11.
1 Tim. 5. 13.
1 Pot. 4. 15.

u 1 Tes. 4. 11.

x Eph. 4. 2&.

yG*L 6. 9.

1 Mat. 18. 17
1 Kor. 5. 9, 11
irav. 6.
"Lev. 19. 17.
1 Tes. 5. 14.
>■ Tit. 3. 10,
c Rom. 15.
33. &. 16. 20.

1 Kor. 14. 33.

2 Kor. 13. 11.
1 Tes. 5, 23.

Jl Kor. 16.

21.

Kol. 4. 18.

! Rom. 16.
24.

M. F. 65.

»Rom. 13. 8.

10.

Gal. 5. 14.

m2Tim. 2.

22.

" pene 5- 4.

20.

v pene 6. 4.

P Rom. 7. 12

1 Gal. 3. 19.
A 5. 23.

rpene 6. 3.
2 Tim. 4. 3.
Tit. 1. 9. & 2.
1.

"pene 6. 15.
4 1 Kor. 9. 17
Gal. 2. 7.
Kol. 1. 25.

1 Tes. 2. 4,
pene 2. 7.

2 Tim. 1. 11
Tit. 1. 3.

10.13

PENE I, 12.

T1M0TE0 I.

PENIi III. 9.

M F. 65.

" 2 Kor. 12.

i).

1 1 Kor. 7.

y 2 Kor. 3. 5,
6. & 4. 1.
Kol. 1. 25.
zOhi. 8. 3. &
!). 1.

1 Kor. 15. 9.
Phil. 3. 6.
"Luk. 23. 34.
Ioa. 9. 39, 41.
Ohi. 3. 17. &
26. 9. .
>' Horn. 5. 20.

1 Kor. 15. 10.

0 2 Tim. 1.
13.

-' Luk. 7. 47.
* peue 3. 1. &
4. 9.

2 Tim. 2. 11.
Tit 3. 8.

f Mat. 9. 13.
Mar. 2. 17.
iiulc. 5. 32. &
19. 10.
Kom 5. 8.

1 Ioa. 3. 5.
•2 Kor. 4. 1.
'-Ohi. 13. 39.

' Sal. 10. 16.
& 145. 13.
Dan. 7. 14.
peue 6. 15, 16.
k Eom. 1. 23.
'Ioa. 1. 18.
Ileb. 11. 27.

1 Ioa. 4. 12.
'Q Kom. 16.

lud. 25.
" 1 Par. 29.
11.

upene 6. 13,
14, 20.

2 Tim. 2. 2.
1' peue 4. 14.
<i peue 6. 12.
2 Tim. 2. 3.
& 4. 7.

' peue 3. 9.
s pene 6. 9.

t 2 Tim. 2.

17.

u 2 Tim. 4.

14

1 1 Kor. 5. 5.

>'Ohi. 13. 45.

a Ezer. 6. 10.
ler. 29. 7.
'• Rom. 13. 1.
c Kom. 12. 2.
peue 5. 4.
" peue 1. 1.
2 Tim. 1. 9.
eEzek.T8.
23.

Ioa. 3. 16, 17.
Tit. 2. 11.
2 Pet. 3. 9.
floa. 17. 3.
2 Tim. 2. 25.
fc' Rom. 3. 29,
30 & 10. 12.
Gal. 3. 20.
>■ Heo 8. 6.
& 9. 10.

1 Mat. 20. 28.
Mar. 10. 45.
Euh. 1. 7.
Tit. 2. 14.

k 1 Kor. 1. 6.

2 Tea. 1. 10.
2 Tim. 1. 8.
'Rom. 5. 6.
Gal. 4. 4.
Kph. 1. 9. &
3.5.

Tit. 1. 3.
'" Eph. 3. 7,
S.

2 Tim. 1. 1.
" Kom. 9. 1.

ia 'u nei ra. 12 E te haamaitai
nei au i to tatou nei Fatu i te Mesia
raia Iesu, ui tei faaetaeta mai ia'u
nei, xoia i parau ia'u i te haavare
ore, e yua faatoroa orometua mai
ia *u nei; 13 zi tei faaino hoi i
mutaa iho, e te liamani ino, e te
hauti : i arohahia mai ra van, no te
mea i na reira inaua noa vau ano te
faaroo ore. 14 I rahi roa ra bte
aroha o to tatou Fatu cma te faaroo
e dte hinaaro i te Mesia ra ia Iesu.
15 eE parau mau teie, e te au hoi
ia fariihia e te taata atoa, e i haere
mai fte Mesia ra o Iesu i te ao nei
e faaora i te feia hara : e o vau hoi
to ratou i hau. 16 Teie ra te mea
gi arohahia mai ai au, ia itea te
faaoromai rahi roa o Iesu Mesia ia
'u, i tei hau i te hara nei, hei hi'o-
-tapao-raa na te feia e faaroo ia 'na
a muri atu, e noaa 'tu te ora mure
ore" ra. 17 E teie nei, *ei te Arii hau
mure ore e kte pohe ore, e lte itea
ore ia hi'o ra, mei te Atua paari
aita 'tu, ei ia ''na ute tura, e te hana-
liana, e a muri noa 'tu. Amene.

18 °Te tuu atu nei au i teie nei
poroi ia oe, e tau tamaiti, e Timoteo,
e mai tei pte mau parau i faaite-
-atea-hia mai ia oe i mutaa ihora,
ia aro oe qi te tama'i maitai i taua
parau ra ; 19 ri te tamau-maite-
-raa i te faaroo, e te aau maitai,
i tei haapaehia e vetahi pae, e sua
haaparari pahi noa hoi i te faa-
roo : 20 no ratou tHumenaio ra
raua o uAlesanedero ; xo tei tuuhia
ia e au ia Satani, ia ite raua e,
-v eiaha e faaino.

PENE II.

E PURE I TE TAATA ATOA E T1A 'i,
E TE MEA E PURE AI.

EMATA vau i te a'o atu ia oe,
e ei faaora, e te pure, e te ani,
e te haamaitai i te Atua i te taata
;itoa nei ; 2 ai te hui arii, be te
feia mana atoa ra, ia parahi hauti-
-ore-hia tatou ma te hau, ma te
paieti, e te tura. 3 CE mea maitai
hoi te reira, e te au, i te aro o dto
tatou Ora ra o te Atua ; 4 e o tei
hinaaro i te taata atoa ia ora, fe ia
noaa te ite i te parau mau. 5 gHoe
hoi Atua, he hoe hoi arai i ropu i te
Atua e te taata, o te taata ra o Iesu
Mesia ; 6 *o tei horoa ia 'na iho ei
hoo i te taata atoa, kia faaitehia :i
te tau au ra ; 7 mi haapaohia 'i au
nei ei a'o, e ei aposetolo (ne parau
mau ta 'u i te Mesia ra, aore au i

haavare) °ei haapii i te Etene i te
faaroo e te parau man.

8 E teie nei, te faaue atu nei au
i te mau tane ra, ia pure pi te mau
vahi atoa ra, ima te hopoi i te rim a
viivii ore i nia, ma te riri ore, e te
maro ore : 9 e rte mau vahine ra
hoi, ia faanehenehe ia ratou iho i te
ahu e au ra, ma te faaieie ore, e te
haapao maitai ; eiaha ma te rouru
firi, e te auro, e te poe, e te ahu
tao'a rahi ra. 10 sMa te parau
maitai ra,o tei au i'a i te mau vahine
i mau i te paieti ra. HE haapii
te vahine ma te inamu noa, e te
auraro maite. 12 E ore ra te tia ia
'u ia haapii te vahine, e uia faateitei
i nia iho i te tane ra, ia mainu noa
nl 13 xO Adamu hoi tei hamani-
hia na, i muri a'e Eva. 14 E ere
hoi y Adamu tei vare na, o te vahine
ra tei vare, o tei harahia na i'a.
15 E ore ra oia i te fanauraa i te
tarn arii ; ia mau maite a ratou i te
faaroo e te aroha, e te viivii ore,
ma te haapao maitai.

PENE III.

TE HURU 0 TE EPISEKOPO, E TO TE
D1AKONO, E TA RATOU MAU VA-
HINE, I FAAITEHIA RA.

PARAU mau teie, ia hinaaro
ana te hoe taata bi te toroa
episekopo ra, ua hinaaro oia ci te
ohipa maitai. 2 Ei taata ha pa ore
ra dte episekopo e tia 'i, eei taata
vahine hoe, e te itoito, e te haapao
maitai, e te haerea nehenehe, e te
ite i te taata ee, e fte au hoi ia
liaapii ; 3 Veiaha ei taata inu hua
i te uaina, heiaha ei taata momoto
1 eiaha ei popore tao'a i te mea tia
ore ra, kei taata maru ra, eiaha ei
taata maroro, eiaha ei nounou mom ;

4 ei taata a'o maitai i to 'na iho
utuafare, ma te tura, *e ta 'na ta-
marii i i te auraro-maite-raa ia 'na.

5 (O te taata hoi aore i ite i tea'o
i to 'na iho utuafare, eaha e tia 'i
ia'na ia tiai i te ekalesia o te Atua?)

6 Eiaha ei tiahou, o te faateiteihia
oia e te teoteo, ma roohia 'tu ai i te
faahapa i faahapahiaH tediabolora.

7 Ei roo maitai hoi to 'na i ntefeia
i rapae au ra e tia 'i ; o te roohia
oia i te faaino, e °te marei a te
diabolo.

8 Oia atoa hoi pte mau diakono,
ia tura atoa ia, eiaha ei vaha piti,
« eiaha te inu hua i te uaina, eiaha ei
popore tao'a i te mea tia ore ra.
9 rEi taata tapea maite i te parau

EP
u

-M F 66.

"Rom. U.
18. & U if,.
Gal. I, 16.

pMal. 1. 11.
Ioa. 4. 21.
«8al. 184, 2.

Isa. 1. IB.
rl Pet. 3. 3.

8 1 Pet. 3. 4.

'1 Koj

. 14.

34.

uEpli.

5. 24.

1 Gen.

1. 27.

&2. 15

22.

1 Kor.

11. 8.

9.

y Gen.

3 6.

2 Kor.

11. 3.

"peue 1. 15.

b Ohi. 20. 21
Phil. 1. 1.
c Eph 4. ii

dTit. 1. 6.

Ac

e peue 5. 9.

'2 Tim. 2.

24.

6 irav. 8.

Tit. 1 . 7.

I' 2 Tim. 2.

24.

« 1 Pet. 5. 2

k 1 Pet. 2.

24.

1 lit. 1. 6.

'Isa. 14. 12.

n Ohi. 22. 12.
1 Kor. 5. 12.

1 Tes. 4. 12.

°pene 6. 9.

2 Tim. 2. 26.

* Ohi. 6. 3.

q irav. 3.
Lev. 10. 9.
Ezek. 44. 21.
rpeue 1. 19:

1009

PENE III, 10.

TIMOTEO I.

PENE V, 8.

1 Tit. 2. 3.

*Mat. 25. 21.

u Eph. 2. 21,
22.

2 Tim. 2. 20.
*Ioa. 1. 14.
1 Ioa. 1. 2.
7 Mat. 3 16.
Ioa. J. 32, 33.
& 15. 26. & 16.
8, 9.

Rom. 1. 4.
1 Pet. 3. 18.
1 Ioa. 0. C,
<Sc.

1 Mat. 28. 2.
Mar. 16. 5.
Luk. 2. 13.
& 24. 4.
Ioa. 20. 12.
Eph. 3. 10.
1 Pet. 1. 12.
"Ohi. 10. 34.
& 13. 46, 48.
Rom. 10. 18.
Gal. 2. 8.
Eph. 3. 5, 6,
8.

Kol. 1. 27,28.
pene 2. 7.
*>Kol. 1.6,
23.

v Luk. 24. 51.
Ohi. 1 . 9.
1 Pet. 3. 22.

■ Ioa. 16. 13.

2 Trs. 2. 3.

2 Tim. 3. 1,

&e.

2 Pet. 3. 3.

1 Ioa. 2 18.

1 ud. 4, 18.

b 1 Pet. 1 20.
c2 Tim. 3.

2 Pet. 2. 1.
Apo. 16. 14.
d ban. 11.
35, 37, 38.
Apo. 9. 20.

• Mat. 7. 1 5.
Rom. 16. 18.
2 Pet. 2. 3.

f Eph. 4. 19.
8 1 Kor. 7.
28, 36, 38.
Kol. 2. 20,21.
Heb. 13. 4.
1' Rom. 14. 3,
17.

1 Kor. 8. 8.
1 Gen. 1. 29.

* 9. 3.

kRom. 14. 6.
1 Kor. 10.30.
1 Rom. 14.

14 20.

1 Kor. 10. 25.
Tit. 1. 15.

m2Tim. 3.
14. 15.

"pene 1. 4.
& 6. 20

2 Tim. 2. 16,
23. & 4. 4.
Tit. 1. It.

0 Heb 5. 14.

1 1 Kor 8. 8.
Kol 2. 23.

moe ra i te faaroo ma te aau maitai.
10 la hi'o-maitai-atoa-hia ra ratou,
e aore e pariraa ra, a rave ai ratou
i te toroa diakono ra. 11 sMai te
reira atoa te mau vahine i te aoaoa
ore e tia H, eiaha ei tihotiho, ei
haapao maitai, e te haavare ore i te
mau mea atoa ra. 12 Ei taata va-
hine hoe ana'e te mau diakono, ete
a'o-maitai-raa hoi i ta ratou tamarii,
e to ratou iho utuafare. 13 fcO te
feia hoi i rave maitai na i te toroa
diakono ra, e vahi maitai tei noaa
ia ratou, e te itoito rahi i te faaroo
i te Mesia ra ia Iesu.

14 Te papai nei au i teie nei mau
parau ia oe, te mana'o nei ra ua
f atata vau i te tae atu i 6 na ia oe na ;
15 ia maoro ra vau ra, ia ite oe ita
oe haapaoraa tia ui roto i te fare o
te Atua ra, o te ekalesia o te Atua
ora ra, o te pou e te tumu o te parau
mau ra. 16 Ua tia paatoa hoi e, e
parau moe rahi to te paieti nei, oia
hoi teparau ra e, i itea mai xte Atua
i roto i te taata nei, e ?i tiahia mai
e te Varua, e zi hi'ohia e te mau
melahi, e ai parau-haere-hia i 6 te
Etene, e bi faaroohia i te ao nei, e
cravehia 'tura i nia i to 'na ihora ao.

PENE IV.

TE FAAITE NEI PAULO E FAARUE-
HIA TE PARAU MAU A TE MESIA
E TE HAAMORI MAU A MURI ATU.

^rriE parau papu maira ra te Va-
\ rua, e ia tae bi te mau tau
a muri atu e f aarue ai te tahi pae i
te faaroo nei, i te f aarooraa 'tu ci te
mau varua haavare, de te parau o
te mau demoni ra ; 2 eno te haa-
vare hoi o te feia parau haavare ra,
o te feia fi pao roa to ratou aau ;

3 %e te faaore hoi i te f aaipoiporaa,
e te tahi pae hmaa ra eiaha e amu,
i ta te Atua hoi i harnani Ma amu-
hia kma te haamaitai e te feia i
faaroo, e tei ite i te parau mau ra.

4 !E mea maitai ana'e hoi ta te
Atua i hamani, eita e faaruehia, ia
amuhia ra ma te haamaitai i te
Atua : 5 e mo'a ana^e ia i te parau
a te Atua e te pure. 6 I faaite atu
oe i te mau taeae i teie nei mau
parau, e riro oe ei tavini maitai no
Iesu Mesia, mi faaamuhia i te parau
i faaroohia nei, i taua parau maitai
ta oe i ite papu na.

7 Area te fabula paieti ore a te
vahine rii n ruau ra, e f aarue e atu
ia, e °haamataro hua ra oei te pai-
eti. 8 pO te haamataro hoi i ta te

tino nei, e faufaa iti haihai to te
reira : area ^te paieti ra, e faufaa
i'a to te reira i te mau mea atoa nei,
re maitai tei faaitehia mai no te
reira i teie nei ao e te ao a muri
atu. 9 sO te parau mau teie, e te
au hoi ia farii-paatoa-hia. 10 No
reira hoi tatou *i rohirohi ai, e i
faaoromai ai i te faaino, no te mea
ute tiaturi nei tatou i te Atua ora ra,
xi te Ora o te taata atoa nei, e rahi
atu ra i te feia i faaroo. 11 ^E tuu
hua 'tu, e e haapii hua 'tu i teie nei
mau parau.

12 zEiaha roa ei taata e vaha-
vaha mai i to apiraa na, aei haapao-
raa ra oe na tei faaroo ra, i te parau,
i te haerea, i te aroha, i te huru o te
aau, i te faaroo, i te viivii ore.

13 E rohi a i te taio i te parau, e
te a'o, e te haapii, e tae noa 'tu vau.

14 bEiaha e vaiiho-noa-hia tei
horoahia mai e te Varua i roto ia
oe na ; i horoahia mai ia oe cma te
tolm ra, e dte faauta-atoa-raa i te
rima o te mau peresibutero i nia
iho ia oe. 15 E haamana'o papu i
teie nei mau parau ; o ta oe ia e
rave eiaha e faaea, ia ite te taata
atoa i te tupuraa o to oe ite. 16 eE
ara ia oe, e ta oe e haapii ra ; e
tamau maite a i te reira : tei te na
reira hoi f e ora 'i oe e ste feia atoa
e faaroo mai ia oe ra.

PENE V.

TE HURU O TE A'O IA A*0 ATU I
TO TE EKALESIA RA, E TE PARAU
NO TE MAU VAHINE IVI RA.

aT71IAHA e avau atu i te taata
jQj paari ; e a'o atu ra mai te
mea e e metua, e te mau taata apt
ra, ei taeae ia. 2 E te mau vahine
paari ra mai te metua vahine, e te
mau vahine apt ra ei tuahine ia, ma
te haapao maitai. 3 E ite maitai
atu i te mau vahine ivi, bi te ivi
mau ra. 4 O te vahine ivi ra" e
tamarii ta'na e te mootua, e rave
na ratou i te paieti i tefaaamuraa i
to ratou iho fetii, ca tahoo ai i te
mau metua ra : de mea maitai hoi
te reira e te au i te aro o te Atua
ra. 5 E teie nei, eo te vahine ivi
mau ra, e aita a 'na, te tiaturi ra ia
i te Atua, fma te tamau hoi i te
pure, e te aniraa 'tu si te rui e te
ao : 6 harea o tei faatia hua i ta
te tino ra, ua pohe ia ora noa Ji a.

7 *E tuu atu oe i teie nei mau pa-
rau ia ratou, ia ore ratou ia hapa.

8 O te taata hoi aore i hamani

M. F. <;5.
9 pene 6. 6.

r Sal. 37. 4. &
84. 11. &112.
2. 3. & 145. 19,
Mat. 6. 33. &
19. 29.
Mar. 10. SO.
Rom. 8. 28.
s pene 1. 15.
HKor. 4. 11,
12.

u pene 6. 17.

* Sal. 36. 6.

& 107. 2. 6.

&c.

y pene 6. 2.

* 1 Kor. 16.

11.

Tit. 2. 15.

" Tit. 2. 7.

1, Pet. 5. 3.

h2 Tim. 1.
6.

cpenel. 18.

a Ohi. 6. 6. 3t
8. 17. & 13. 3.
& 19. 6.
pene 5. 22.
2 Tim. 1. 6.

'Ohi. 20. -:$.

» Ezek . 33. 9

gRom. 11.

14.

1 Kor. 9. 22.

Iak. 5. 2u.

" Lev. 19. 32.

b irav. 5, 1C.

c Gen. 45. 10,
11.

Mat. 15. 4.
Eph. 6. 1, 2.
d pene 2. 3.
•lKor. 7. 32.

'Luk. 2.37.
& 18.1.
BOhi. 26. 7.

1> Iak. 5. 5.

'pene 1. 3.
&4. 11. &6.
17.

1100

PENE V, 9.

TIMOTEO L

PBKK VI, 12.

M. F. 65.

w Isa. 58. 7.
Gal. 6. 10.
1 2 Tim. 3. 5.
Tit.]. 16.
'" Mat. 18. 17.

n Luk. 2. 36.

peue 3. 2.

"Ohi. 16. 15.
He)>. 13. 2.
I Pet. 4. 9.
pGen. 18. 4.
.4 19. 2.
Luk. 7. 38,
44.
Ioa. 13. 5, 14.

1 1 Tea. 3. 11.

' 1 Kor. 7. 9.

"yifine fi 1.
Tit. 2. 8.

* irav. 3, 5.

" Rom. 12. 8.

1 Kor. 9. 10,

14.

Gal. 6. 6.

Phil. 2. 29.

1 Tes. 5. 12,

13,

Heb. 13. 7,

17.

x Ohi. 28. 10.

y Dout. 25. 4.

1 Kor. 9. 9.

z Ler. 19. 13.

Deut. 24. 14,

15.

Mat. 10. 10.

Luk. 10. 7.

" Deut. 19

15.

h Gal. 2. 11,

14.

Tit. 1. 13.

c Deut. 13.

11.

* petie 6. 13.

2 Tim. 2. 14.
& 4. 1.

' Ohi. 6. 6. &
13. 3.

peae 4. 14.
2 Tim. I. 6.
f2 loa. 11.

r Sal. 104. 15.

hOa!. 5. 19.

maitai i to 'na ihora, e ralii atu a" ki
to 'na ihora utuafare, !ua faarue i'a
oia i te parau, e me rahi atu i'a to
'na ino i to te taatci mau ore ra.
0 Eiaha ei vahine ivi aore i tae i
te ono i te ahuru o to 'na ra mata-
hiti e maitibia ra, nei vahine i ta-
hoe na i te tane e tia H, 10 e te roo
maitai i te parau maitai ra, ei haa-
pii na i ta 'natamarii, e ° i ite mai-
tai na i te taata ee, e pi horoi na i
te avae o te feia mo'a, e i tauturu
na i te feia ati ra, e i rave maite na
hoi i te mau ohipa maitatai atoa ra.
11 Eiaha ra" te mau ivi vahine api
ra, ua fiu ana'e hoi ratou i ta te
Mesia ra, ua faaipoipo ia ; 12 e faa-
haparaa tei ia ratou, no te mea ua
haapae ratou i ta ratou haapao ma-
tamua ra. 13 qE no te faatau, ua
haamataro ratou i te ori haere noa i
tera fare, i tera fare, e ere ra, i te
faatau ana'e ra, e hopoi parau hoi
ratou, e te hi'opoa, e te para uraa hoi
i te mau mea au ore ra. 14 E teie
nei, rteie ta'u parau i te mau ivi
vahine apt ra, e faaipoipo ratou, e
faafanautama, e haapao maitai i te
utuafare, se eiaha to te enemi ei
faainoraa. 15 Ua ohipa e a'enei e
tahi pae vahine i te peeraa 'tu ia
Satani. 16 E vahine ivi to tefetii
o te hoe taata faaroo, e to te hoe
vahine faaroo ra, e tauturu oia i
taua ivi ra, e eiaha te ekalesia ia
faateimahahia ; ia tia i te reira ia
tauturu ti te mau ivi mau ra.

17 uO te mau peresibuturo i f aa-
ite maitai ra, xia rahi atu i'a i te
f aatura 'tu, ia hau atu ra i tei ohipa
i te a'o e te haapii ra. 18 Te na 6
maira hoi te parau i papaihia ra e,
^Eiaha oe e tavaha i te puaatoro ia
taataahi i te sitona ra. E, ZE au i te
rave ohipa ta'na ra utua. 19 Eiaha
e farii i te pari i te perisibutero,
amaori rsi ia toopiti e ia tootoru hoi
ite. 20 bO tei rave i te hara ra e
a'o atu i mua i te aro o te taata atoa
ra, cia inata'u atoa te tahi pae ra.
2 1 dTe a'o hua 'tu nei au ia oe i
mua i te aro o te Atua, e te Fatu
ra o Iesu Mesia, e te mau melahi i
maitihia ra, e e haapao oe i teie nei
mau parau, eiaha ei faahapa atea
noa, e eiaha te faatia pae tahi.

22 eEiaha e ru i te tuu i te rima i
nia i te taata, feiaha e apiti atoa 'tu
i ta vetahi e ra hara : ia vai maitai
a oe. 23 Atira na i te inu noa i te
pape, ei maa uaina iti ra ta oe, gno
to opu hoi, e no te pohe pinepine
no oe ra. 24 bTe vai iho noa ra

te hara a te tahi pae taata, te na
mua ra i'a e taa noa 'tura, area ta te
tahi pae namuri i'a i te itea. 25 Oia
atoa te parau maitai a te tahi pae,
te itea-noa-hia ra i'a na mua, e te
ore i itea ra eita e moe ia huna.

PENE VI.

TE HAAPAOItAA NA TE MAU TAVINI
RA, EIAHA TE PARAU API E TE
AU ORE RA E HAAPAOHIA.

af\ TE mau tavini atoa i roto i
\J te zugo ra, ia f aatura hua
ratou i to ratou iho mau fatu ; Wa
ore te i'oa o te Atua e ta 'na parau
ia faainohia. 2 E te mau tavini e
fatu faaroo to ratou ra, eiaha ratou
e vahavaha 'tu, cno te mea e e
taeae ; ia rahi atu ra to ratou faaroo
i reira, no te mea e feia faaroo e te
herehia,tei noaaatoa taua maitai ra.
dO teie nei mau parau ta oe e haa-
pii atu, e e a'o atu hoi. 3 E ee parau
e ta te hoe taata e haapii ra, aore f i
au i te parau maitai a to tatou Fatu
a Iesu Mesia, e ste parau e au i te
paieti ra ; 4 e teoteo i'a, he te ite
ore, ua aoaoa noa *i te ui e te ma-
roraa parau, e tupu ai te feii, e te
tama'i,e te parau faaino,e te mana'o
ino, 5kte maroraa tia ore hoi a *te
feia aau iino ra, e aore roa e parau
mau ra ; mo tei mana'o e o te mea e
tao'ahia 'i ra, o te paieti ia, ne faa-
taa e oe i te reira. 6 °Area te paieti
e te mauruuru ra, o tetao'arahi mau
ia. 7 Aita roa hoi a tatou e tao'a
pi hopoi mai i teie nei ao ; e ua
itea-papu-hia hoi e aita roa e tao'a
e tia ia hopoi atoa ia haere e tatou
ra. 8 E teie nei, qe maa ta tatou,
e te ahu, ia mauruuru tatou i te
reira. 9 Area te feia e ma.ro e ria
rahi te tao'a, e roohia i'a i te ati, se
te marei, e te nounou maamaa e
rave rahi, e ino ai te taata ra, e ttopa
taue ai te taata i roto i te ino
rahi faarue roa ra, e te pohe mure
ore. 10 uO te nounou moni hoi te
tumu o te mau ino atoa nei, ua taa
e roa hoi te tahi pae i te parau nei
i te titau-noa-raa i te reira, e ua
patiatia pupu roa ia ratou iho i te
oto e rave rahi.

11 xArea oe, ?e te taata o te
Atua na, e maue e oe i te reira, e
tapi ra i te parau-tia, i te paieti, i
te faaroo, i te hinaaro, i te faaoro-
mai, e te maru. 12 zRohi hua oe
i te rohiraa maitai ra i te faaroo ;
ae hum i te ora mure ore, i par
rauhia 'i hoi oe na, e ua f a'i hoi

ti. K. 65.

* Eph. 6. ft.
Kol. 3. 22.
Tit. 2. 0.
1 Pet. 2. 18.
bIsa. 62. :>.
Bom. 2. 24.
Tit. 2. 5, 8.

' KoL 4. 1.

,l penc 4. 11.

' pene 1. 3.

'pene 1. 10.
2 Tim. 1. 13.
&4. 3.
Tit. 1. 9.
• Tit. 1. 1.

h 1 Kor. 8. 2.
peno 1. 7.
'pene 1. 4.
2 Tim. 2. 23.
Tit. 3. 9.

k 1 Kor. 11.

16.

pene 1. 6.

!2Tim. 3. 8.

"' Tit. 1. 11.

2 Pet. 2. 3.

n Pom. 16.

17.

2 Tim. 3. 5.

0 Sal. 37. 16.
Mas. 15. 16.
& 16. 8.
Heb. 13. 15.
pIob. 1. 21.
Sal. 49. 17.
Mas. 27. 24.
Koh. 5. 15.

1 Gen. 28. 20.
Heb. 13. 5.

rM»s. 15. 27.
& 20. 21. &
28. 20.
Mat. 13. 22.
lak. 5. 1.
8 pene 3. 7.
* pene 1. 19.

" Exo. 23. 8.
Deut. Iti. 19.

1 2 Tim. 2.

y Deut. 33. 1.
2 Tim. S. 17.

1 1 Kor. 9. 25.

26.

pene 1. 18.

3 Tim. 4. 7.

•Phil. 3. 12,

14.

irav. 19.

1101

PENE VI, 13.

TIMOTEO I.— II.

PENE I, 12.

M. F. 65.

» Heb. 13 23.
cpene 5. 21.

d Deut. 32.

39.

1 Sam. 2. 6.

Ioa. 5. 21.

"Mat. 27. 11.
Toa. la 37.
Apo 1. 5. &
3. 14.

'Phil. 1.6,

10.

1 Tes. 3. 18.

& 5. 23.

R pone 1. 11,

17.

h Apo. 17. 14.
& 19. 16.
* pene 1. 17.

it Exo. 33. 20.
Ioa. 6. 46.

I Eph. 3. 21.
Phil. 4. 20.
Iud. 25.
Apo. 1. 6. &
4. 11. & 7: 12.

M. F.

' 2 Kor. 1. 1.

hEpb. 3. 6.
Tit. 1. 2.
Heb. 9. 15.
c 1 Tiin. 1. 2.

'< Itoni. 1. 8.
Kph. 1 16

■ Obi. 22. 3.
A 23. 1. & 24.
14. & 27. 23.
Bom. 1. 9,
GaL 1. 14.
' 1 Tes. 1. 2.
& 3. 10.
*• pene 4. 9,
21.

» 1 Tim. 1. 5.
&4. 6.

!Ohi. 16. 1.

bi te fa'iraa parau maitai i mua i te
aro o te ite e rave rahi ra. 13 cTe
tuu atu nei au i te parau ia oe
i mua i te aro o te Atua do tei
faaora i te mau mea atoa nei, e to
te Mesia ra o to Iesu, o tei fa'i ite
fa'iraa parau maitai ei te aro o
Ponotio Pilato ra ; 14 e e tamau
maite oe i taua parau nei, eiaha ei
vahi ino, eiaha ei hapa, e tae noa
'tu fi te faraa mai o to tatou Fatu
o Iesu Mesia ra : 15 o ta'na e faa-
ite mai ia tae i to 'na ra tau, Ha. tei
Maitai e tei ia'na ana'e te Mana ra,
bo te Arii o te hui arii, e te Fatu o
te mau fatu ra ; 16 *tei ia 'na
ana'e te pohe ore, e te parahi ra
hoi i roto i te maramarama taea-
-ore-hia e te taata atoa ; ko tei ore
roa i hi'ohia e te taata atoa, e eita
roa hoi e tia ia hi'o ; * ei ia'na te tura

e te hau e a muri noa'tu. Amene.
17 E a'o atu i te feia tao'a rahi i
teie nei ao, eiaha ei aau teitei,
eiaha hoi me tiaturi ni te tao'arahi
itea ore, ei °te Atua ora ra po tei
horoa hua mai i te mau mea atoa
nei ei raveraa na tatou ; 18 ^ia
hamani maitai, e te tao'a ra i te
ohipa maitatai ra, ia rahi atui'aia ra-
tou, ria horoa haere,sia aui te aufau.
19 4I te haapue-maite-raa ite maitai
tumu noratouiho a muri atu, uia
rave ratou i te ora mure ore.

20 E Timoteo e, xe haapao mai-
tai i tei tuuhia 'tu ia oe na,yefariu
e oe i te parau rii paieti ore, aore e
faufaa ra, e te parau marohia ra i
haavarehia e e ite. 21 O tei mau-
hia e te tahi pae ra, ze hahi e roa
a'enei i te parau nei. Ei ia oe te
aroha mau. Amene.

TE EPISETOLE PITI A TE APOSETOLO RA
A PAULO

IA TIMOTEO RA.

PENE I.

TO PAULO AROHA IA TIMOTEO, E TO
TIMOTEO RA FAAROO MAI.

PAULO, ae aposetolo na Iesu
Mesia i te hinaaro o te Atua
ra, b no te ora i te Mesia ra ia Iesu
i parauhia maira, 2 ci fomtamaiti
here ra ia Timoteo ; ei ia oe te ite,
e te aroha, e te hau, no 6 mai i te
Atua Metua ra, e no to tatou Fatu no
te Mesia ra o Iesu.

3 dTe haamaitai nei au i te Atua,
ta'u e haamori nei ma te aau haa-
vare ore, emai tau hui tupuna atoa
ra, i te mea e tia ia'u fia mana'o ia
oe i ta'u nei pure i te rui e te ao
eiaha e faaea. 4 Te mana'o nei
hoi au i taua oto no oe ra, §e hi-
naaro rahi to 'u ia ite atu vauia oe,
ia faaihia mai au i te oaoa ; 5 te
mana'o atoa nei hoi au hi te f aaroo
haavare ore i roto ia oe na, o tei vai
maite i roto i to tupuna vahine ia
Loidi i mutaa ihora, e i roto atoa i
to metua vahine *ia Eunike, e ua
ite hoi au e, tei roto atoa ia oe na.
6 E teie nei, e parau atu ai au ia

oe ia mana'o oe,e kefaaaraara oe i
tei roto ia oe i horoa-noa-hia mai e
te Atua i te tuuraa i tau rima i nia
ia oe na. 7 *E ere hoi i te aau
taua" ta te Atua i horoa mai no
tatou, mi te aau itoito ra, e te
aroha, e te haapao maitai. 8 n Eiaha
oe e haama °i te parau o to tatou
Fatu, e eiaha atoa e haama ia 'u
pi to'na taata i tapeahia nei ; ^e
farii atoa ra oe i te pohe o te eva-
nelia nei, i te itoito a te Atua ra :
9 ro tei faaora ia tatou nei, e sua
parau ia tatou i te parauraa mo'a
ra, *eiaha no ta tatou ohipa, uno to
'na iho ra hinaaro, e te aroha mau
i horoahia mai i te Mesia ra ia Iesu
no tatou, xhou teie nei ao ra; 10 ?ua
faaite-hua-hia mai ra i teie nei i te
faraa mai o to tatou ora o Iesu
Mesia, z o tei faaore i te pohe nei, e
ua faaite papu mai i te ora mure
ore i te evanelia nei ra ; 11 ai
haapaohia 'i au nei ei a'o, e ei
aposetolo, e ei orometuana teEtene
ra. 12 bI roohia mai ai au i taua
mau mea Uno nei ; aita ra vau i
haama : cua ite hoi au i ta 'u i faa-

M. F. 65.

m lob. 31. 24.
Sal. 52. 7. &
62. 10.
Mar. 10. 24.
Luk. 12. 21.
n Mas. 23. 5.
°lTts. 1. 9.
pene 3. 15. &
4. 10.

POM 14. 17.
& 17. 25.
<i Luk. 12. 21.
pene 5. 10.
Tit. 3. 8.
Iak. 2. 5.
'Rom. 12.
13.

8 Gal. 6. 6.
Heb. 13. 16.

* Mat. 6. 20.
A 19. 21.
Luk. 12. 33.
& 16. 9.

u irav. 12.

* 2 Tim. 1.
14.

Tit. 1. 9.

Apo. 3. 3.

y pene 1. 4, 6

&4. 7.

2 Tim. 2. 14,

16, 23.

Tit. 1. 14. &

3.9.

8 pene 1. 6,

19.

2 Tim. 2. IS.

M. F. 66.

k 1 Tes. 5. 19
1 Tim. 4. 14.

1 Rom. 8. 15.

m Luk. 24.
49.

Ohi. 1. 8.
a Bom. 1. 16.
°1 Tim. 2. 6.
Apo. 1. 2.
p Eph. 3. 1.
Phil. 1. 7.
IKol. 1. 24.
pene 4. 5.
rlTim. 1. 1.
Tit. 3. 4.
» 1 Tes. 4. 7
Heb. 3. 1.

* Rorn. 3. 20.
& 9. 11.

Tit. 3. 5

u Rom. 8. 2a

x Rom. 16.

25.

Eph. 1. 4. &

3. 11.

Tit. 1. 2.

1 Pet. 1. 20.

y Rom. 16.

26.

Eph. 1. 9

Kol.l. 26

Tit. 1. 3.

1 Pet 1. 20.

* 1 Kor. 15.
54, 55.
Heb. 2. 14.

* Ohi. 9. 15.
Eph. 3. 7, 8.
1 Tim. 2. 7.
pene 4. 17.
bEph. 3. 1.
pene 2. 9.
cl Pet. 4. 19

1102

PENE I, 13.

TIMOTEO II.

PENE II, 25.

M. F. 66.

d 1 Tim. 6.

20.

•ivav. 18.

pene 4..8.

f pene 3. 14.

Tit. 1. 9.

Heh. 10. 23.

Apo. 2. 25.

BRom. 2. 20.

A K. 17.

»>1 Tim. 1.

10. & 6. 3.

lpene 2. 2.

k 1 Tim. 1.

14.

1 1 Tim. 6.

20.

"' Rom. 8. 11.

n pene 4 10,

16.

°Ohi. 19. 10.

P Mat 5. 7.

lpene 4. 19.

rPhileiu. 7.

"irav. 8.

« Ohi. 28. 20
Eph. 6. 20.

u Mat. 25. 34

—40.

* 2 Tea. 1. 10.

ixav. 12.

? Heb. 6. 10.

"1 Tim. 1. 2.
pene 3 . 2.
" Eph. 6. 10.

cpcnel. 13.
& 8. 10, 14.

*l Tim. 1.

18.

" 1 Tim. 3. 2

Tit. 1. 9.

'pene 1. 8. &

4. 5.

« 1 Tim. 1.

]8.

h-l Kor. 9.

25.

i 1 Kor. 9. 25

klKor. 9.10.

1 Ohi. 2. SO. &
13. 23.

Rom. 1. 3, 4.
m 1 Kor. 15.
1, 4, 20.
"Rom. 2. 16.
°Ohi. 9.16.
pene 1. 12.
i'Ki.h. 3. 1.
Phil. 1. 7.
Kol 4. 3, 18.
•1 Ohi. 28. 31.
Eph. 6. 19,
20.

rial. 1. 13,
]4.

r Eph. 3 13.
Kol. 1. 24.
9 2 Ker. 1. 6.

roo a'enei, e ua ite au e, e tia ia 'na
dia tiai i ta 'u i tun atu ia 'na ra, ee
tae noa 'tu i taua mahana rahi ra.

13 fE tapea maitai %i te hiroa
hparau mau Ha oe i ite ia'u nei ra,
kma te faaroo e te hinaaro i te Mc-
sia ra ia Iesu. 14 LTaiia parau
maitai i tuuhia'tu ia oe ra, e mau
maitai iho ia i te Varua Maitai m e
parahi i roto iatatou nei ra. 15 Ua
ite hoi oe i te parau nei e, nua faa-
rue °ana'e to Asia ra ia'u ; no ra-
tou hoi Phugelo, e o Heremogene.
16 pIa aroha mai te Fatu ii te
f etii o Onesiphoro ; rua f aaanaanaea
pinepine mai hoi oia ia 'u, e saore i
haama *i to 'u nei auri tapea. 17 Ua
imi maite oia ia 'u ia 'na i Roma
nei, e itea ihora vau. 18 uIa aroha-
hia mai hoi oia e te Fatu ia tae si
taua mahana rahi ra. E te rahi hoi
o yto 'na hamani-maitai-raa mai ia
'u i Ephesia na, ua ite hua hoi oe i
te reira.

PENE II.

TE FAAITGITO NEI PAULO IA TIMO-
TEO IA TAPEA TAMAU MAITE I
TE FAAROO, E IA TIA TE TUFA-
RAA I TE PARAU MAU.

ETENA na, ae tau tamaiti, bia
itoito oe i te maitai e vai i
roto i te Mesia ra ia Iesu. 2 CE te
mau parau ta oe i faaroo ia 'u nei, i
te aro o to mau ite atoa e rave rahi
ra, o ta oe ia de tuu atu i te feia
parau mau, eo te au ia haapii atu
ia vetahi e ra. 3 £E faaoromai
maite hoi oe i te ino, gei aito mai-
tai i o Iesu Mesia ra. 4 hE ore
roa tei haere i te tama'i ra e haafifi
ia 'na iho i te peu rii no teie nei ao,
ia haamauruuru oia i tei maiti ia
'na ei aito ra. 5 E te taata hoi *ia
to ra, ia ore ra" oia ia to ma te haa-
pao i te ture ra e ore ia oia e faa-
koronahia. 6 E mata na hoi kte
taata faaapu i te rave i te ohipa, a
amu ai oia i tei tupu ra. 7 E haa-
mana'o i ta 'u e parau atu nei ; e ia
horoa mai hoi te Fatu i te ite i te
mau mea atoa nei ia oe. 8 E haa-
mana'o ia Iesu Mesia, Hio te huaai
o Davida mo tei faatiahia mai te
pohe maira, nmai tei te evanelia ta
'u e alo nei. 9 °I pohe ai au nei i
teie nei ino, »e ua tae roa i te auri
fifi nei, mai te mea e e taata rave
parau iino ra ; <iaita ra te parau a
te Atua i tapeahia. 10 rI haamahu
maite ai au i te mau mea atoa no
te feia i maitihia ra, sia noaa atoa
ia ratou te ora i te Mesia ra ia Iesu,

ma te ao mure ore ra. 11 fcB pa-
rau mau hoi te maa parau nei e,
uIa polie tatou e oia atoa ra, e ora
atoa tatou e oia atoa hoi. 12 xIa
faaoromai atoa tatou i te ino ra, e
basileia atoa to tatou i 6 na ra, ?ia
huna hoi tatou ia 'na ra, e huna
atoaoia ia tatou : 13 zore noa ta-
tou i te haapao i te parau mau, e
parau mau a ta 'na ; ae ore oia e ta-
huna i ta'na iho.

14 E faaite atu i te taata i teie
nei mau parau, bma te a'o atu hoi
ia ratou i mua i te aro o te Fatu ra
e, ceiaha ratou e mar6 i te parau
rii f aufaa ore ra, e hi'a 'i te feia e
faaroo ra. 15 E faaitoito ia vai
maite a oe i mua i te aro o te Atua
ma te itehia mai, ei rave ohipa aita
e haamaraa, e te tia hoi i te tufa i
te parau mau ra. 16 Area dte pa-
rau rii iino faufaa ore ra, e patoi
atu ia ; o te paieti ore hoi te tupu i
te reira, e e rahi atu. 17 E te
aamu ra hoi ta ratou parau mai te
mai e aamu ra : no ratou hoi eHu-
menaio, e o Phileto ; 18 o tei
ohipa e a'enei fi te parau mau, i
te maroraa e, gua oti te tia-faahou-
-rau ; e ua f aatiopa roa i te faaroo o
te tahi pae ra. 19 Area hte niu a
te Atua ra, te vai aoioi ore nei ia, e
ma teie nei tapao i nia iho, *Ua ite
te Fatu i to 'na ihora. E, O te
taata atoa e faahiti i te i'oa o te
Fatu ra, e faarue ana'e ratou i te
parau ino. 20 kE ere ra to te fare
rahi nei mau farii i te f arii auro
ana'e e te ario, e farii raau ra ve-
tahi e te repo ; e *no te maitai hoi
te tahi pae, e no te ino hoi te tahi.
21 E teie nei, ia mtama maite te
taata ia 'na iho i teie nei mau pa-
rau, e riro oia ei farii no te maitai,
e haamo'ahia, e te au hoi i to te
Fatu ra hinaaro, ne te nehenehe
hoi ia rave i te mau ohipa maitatai
atoa ra. 22 .E maue e oe i te mau
hinaaro o te apiraa ra, °e tapi ra i te
parau-tia, e te faaroo, e te aroha, e
te hau, o oe e pte feia atoa e haa-
mori i te Fatu ima te aau mau ra.
23 Area rte ui rii maamaa faufaa
ore ra, eiaha roa ia, ua itea hoi te
reira e, o te mea ia e tupu ai te
maro. 24 E ore hoi ste tavini o te
Fatu nei e tia ia maro ; ia maru ra,
oia i te taata atoa nei, e He au hoi
ia haapii ia vetahi e, e te faaoromai
maite i te ino, 25 uma te haapii
maru maite i te feia i maro maira,
xtia"e o te horoa mai te Atua i te
tatarahapa ?ia ratou ia farii i te

M. F. f,G.
UTim. 1. 15

0 Rom. 6. 5.
8.

2 Kor. 4. 10.
x Rom. 8. 17.

1 Pet 4. 13.

y Mat. 10. 33.
Mar. 8. 38.
Luk. 12. 9.
1 Rom. 3. 3.
4 9. 6.

a Num. 23.
19.

MTim. 5.
21. <fc 6. 13.
pene 4. 1.
cl Tim. 1. 4.
&6. 4.
Tit. 3. 9, 11.

4 1 Tim. 4. 7.
& 6. 20.
Tit. 1. 14.

'ITim. 1.

20.

' 1 Tim . 6.

21.

6 1 Kor. 15.

12.

h Mat. 21. 24.
Rom. 8. 36.
1 Ioa. 2. 19.

iNah. 1. 7.
Ioa. 10. 14,
27.
Num. 16. 5

kl Tim. 3 15.

>Rora. 9. 21.

1 Isa. 52. 11.

" pene 3. 17.
Tit. 3. 1.

"ITim. 6. 11.

p Ohi. 9. 14.

I Kor. 1. 2.

I I Tim. 1. 5.
& 4 12.

rl Tim. 1. 4.
& 4. 7. & 6. 4.
irav. 16.
Tit. 3. 9.

■ Tit. 3. 2.

« 1 Tim. 3. 2,
3.

Tit. 1. 9.
u Gal. 6. 1.
1 Tim. 6. 11.
1 Pet. 3. 15.
*Ohl. 8. 22.
Jl Tim. 2. 4.
pene 3. 7.
Tit. 1. 1.

110a

PENE II, 26.

TIMOTEO II.

PENE IV, 14.

M. P. 66.
* 1 Tim. 3. 7.

* 1 Tim. 4. 1.
pene 4. 3.

2 Pet. 3. 3.

1 Ioa. 2. 18.
Iud. 18.

h Phil, 2. 21.
' 2 Pet. 2. 3.
rt Tud. 16.

* 1 Tim. 6. 4.
' I Tim. 1.
'JO.

2 Pet. 2. 12.
Iud. 10.

B Rom. 1. 30.
'■ Rom. 1. 31.

* Rom. 1. 31.
k 2 Pet. 3. S.
1 2 Pet. 2. 10.
'" Phil. 3. 19.
2Pet.2.13,&c.
Ind. 4, 19.

n 1 Tim. 5. 8.
Tit. J. IS.

0 2 Tee. 3. 6.

1 Tim. 6. 5.

T Mat. 23. 14.
Tit. 1. 11.

fi ) Tim. 2. 4.
r Exo. 7. 11.

• Rom. 1. 28.
•J Kor. 13. 5.
Tit. 1. 16.

11 Exo. 7. 12.
& 8. 18. & 9.
11.

* Phil. 2. 22.
1 Tim. 4. 6.

y Ohi. 13. 45

50.

z Ohi. 14. 2,

5.

" Ohi. 14. 19,

&c.

bSal. 34. 19.

2 Kor. 1. 10.

pene 4. 17.

c Sal. 34. 19.

Mat 16. 24.

Ioa. 17. 14.

OM. 14. 22.

1 Kor. 15. 19.

1 Tes. 3. 3.

d 2 Tes. 2.

11.

1 Tim. 4 1.

pone 2. 16.

" |>ene 1. 13.
& •_•, 2.

Eoa. 5. 39.

parau mau ra. 26 la ora ratou zi
t e marei a te diabolo ra, o tei riro
ei titi na 'na i to 'na ra hinaaro.

PENE III.

TE FAAITE NEI PAULO IA TIMOTEO
I TE HURU O TE F.EIA E TUPU
A MURI ATU.

ETUPU te ati ralii ai taua ano-
tau hopea nei, ia ite mai oe.

2 E riro te taata nei bei miimii, ce
nounou inoni, de faaahaaha, ee teo-
teo, fe faaino, ge faaroo ore i te
metua, e mauruuru ore, e te viivii,

3 he aroha ore, *e tahemo parau
au, e pari haavare noa, ke haapao
ore, e iria, e te au ore i te taata
maitatai ra, 4 !e haavare, e marS,
e faateitei, e mte hinaaro i te mau
mea'e navenave ai ra aore hinaaro
i te Atua ; 5 e hoho'a paieti hoi
to ratou, no te puai ra o te reira ra,
ua hunahia ia ia ratou, °e fariu &
oe i te reira. 6 ^Oia te feia i faao
noa i roto i te mau fare, e riro
atura ia ratou te vahine rii ite ore i
ati i te hara ra, i tuiau-e-hia e te
hinaaro tia ore ra, 7 e te tamau-
-noa-raa hoi i te haapii, aore roa ra.
ii noaa te ite i te parau mau. 8rE
mai ta lane raua o Iamebera i pa-
toi ia Mose ra, e na reira atoa ra-
tou i te patoi i te parau mau : se
feia aau iino, e He au-ore-hia mai
i te haapaoraa i te parau nei. 9 E
ore ra ratou e maoro, e itea-paatoa-
hia to ratou mana'o ore, umai to
raua atoa i itea ra.

10 xUa ite hua ra oe i ta'u i
haapii ra, e to'u haerea, e ta^u i
titau, e te haapao mau, e te maru,
e te aroha, e te faaoromai, 11 e
to 'u hamani-ino-raahia mai, e te
mau pohe a roohia mai ai au yi
Anetiohia, e zi Ikonio, e ai Luse-
tera ; i te huru o taua mau hamani
ino i faaoromaihia e au ra : bi faa-
orahia ra vau e te Fatu i taua mau
ati atoa ra. 12 CE te feia atoa e
opua e haapao i te paieti ei roto a i
te Mesia ra ia Iesu, e hamani-ino-
-atoa-hia ia : 13 de te mau taata
iino e te feia haavare ra, e tupu a
to ratou ino e e rahi atu, i te haa-
vare-noa-raa 'tu, e te haavareraahia
mai. 14 eIa mau maite ra oe i ta
oe i haapii ra, i tei tuuhia 'tu ia oe
ra, ua ite hoi oe i to oe ite i ite ai
oe ra ; 15 e mai to tamarii-rii-raa
mai a to oe ite fi te parau mo'a i
papaihia ra, o te parau ia e paari ai
oe e tae noa 'tu i to ora i te faaroo i

te Mesia ra ia Iesu. 16 sTe mau
parau mo'a atoa i papaihia ra e mea
faaurua mai ia e te Atua, e he mea
maitai ei haapiiraa, ei a'oraa, ei
faaiteraa hapa, ei faaite mai i te
parau-tia ra ; 17 dia au roa te taata
no te Atua ki te mau ohipa mai-
tatai atoa ra.

PENE IV.

TE FAAITOITO NEI PAULO IA TIMO-
TEO, IA ITOITO I TE RAVERAA I
TA'NA OHIPA MAU.

ETEIE nei, ate parau hua 'ta
nei au ia oe i mua i te aro o
te Atua, e i to te Fatu ra i to Iesu
Mesia, bo te haava i tei ora ra e tei
pohe ia fa mai oia iatae i to 'na ra
basileia ; 2 e faaite hua oe i te
parau, ia onoono maite a, i te hora
au e te hora au ore ; e cfaaite hua i
te hapa, de a'o atu, e faaitoito atu,
ma te faaoromai rahi, e te haapii-
-maite-raa 'tu. 3 eTe vai atura hoi
te tau e ore ai ratou e farii ai i f te
parau mau, no te anoenoe ra o to
ratou tari'a, e haaputu ia ratou i te
orometua i au si to ratou iho hi-
naaro ; 4 e fariu e hoi to ratou
tari'a i te parau mau, ha opai tia
'tu ai i te fabula. 5 E faaitoito ra"
oe i te mau mea atoa na, Je faaoro-
mai a i te ino, e rave i te ohipa ka
te haapii evanelia, e rave faahope
roa i to toroa na.

6 xTeie hoi to fu toto a tahe,
mteie hoi au a reva e. 7 I to na
vau i nte toraa maitai, ua oti to'u
hororaa, i mau maite na vau i te
parau. 8 E teie nei, te vaiiho
hia ra °te korona o te parau-tia no
'u, ta te Fatu, ta te hi'o parau-tia
ra, e horoa mai no 'u ia tae pi taua
mahana ra ; e ere hoi o to 'u ana'e
ra, o to te feia atoa ra i hinaaro i
taua faraa mai no 'na ra. 9 Haa-
peepee oe ia tae vave mai ia 'u nei.
10 Ua faarue mai hoi <iDema ia'u,
rua nounou i teie nei ao, e ua reva i
Tesalonia ; ua reva hoi Kerese i
Galatia, e o Tito hoi tei Dalematia
ia. 11 sO Luka ana'e ra teie *ia'u
nei. Aratai atoa mai oe uia Ma-
reko, e maitai hoi au ia 'na i te
toroa nei. 12 Ua tono atura vau
xia Tuhiko i Ephesia na. 13 Te
pute ta'u i vaiiho i Teroa ia Ka-
repo ra, e hopoi atoa mai ia haere
mai oe ra, e te mau buka, ia rahi atu
ra te mau pepa iri ra. 14 Hamani
ino rahi to yAlesanedero tupai veo
ra ia 'u : zna te Fatu ia e faautua

M. F. 66.

£2 Pet. 1. 20,

21.

b Rom. 15. 4,

1 1 Tim. 6.
11,

k pene 2. 21.

al Tim. 5.
21. & 6. 13.
peue 2. 14.

b Ohi. 10. 42.

cl Tun. 5.

20.

Tit. 1. 13. *

2. 15.

d 1 Tim. 4. 13.

e peue 3. 1.

'1 Tim. 1.
10.

e pene 3. 6.

h 1 Tim. 1. 4.
&4. 7.
Tit. 1. 14.

1 pene 1. 8. <fc
2. 3.

k'oiil. 21. 8.

Eph. 4. 11.
Rom. 15. 19.
Kol. 1. 25. &
4. 17.
iphil. 2. 17.

m Phil. 1. 23.

2 Pet. 1. 14.
n 1 Kor. 9.
24, 25.
Phil. 3. 14.

1 Tim. 6. 12.
Hob. 12. 1.
° 1 Kor. 9. 25.
Iak. 1. 12.
1 Pet 5. 4.
Apo. 2. 10.
p pene 1. 12.

•IKol. 4. 14.
Philem. 24.
r loa. 2. 15.

"pene 1. 15.
I Kol. 4. 14.
Philem. 24.
u Ohi. 12. 25.
& 15. 37.
Kol. 4. 10.

x Ohi. 20. 4.
Eph. 6 21.
Kol. 4. 7.
Tit. 3. 12.

JOhi. 19. 33.

1 Tim. 1. 20.

* 2 Sam. 8.

39.

Sal. 28. 4.

Apo. 18. 0.

I1U4

PENB IV, 15.

TIMOTEO II— TITO.

PENE 1,10.

M . F. 66.

* pene L 15.

b Ohi. 7. tJO.

c Mat. 10. 19.
Ohi. 23. 11. &
27. 23.

a Ohi. 9. 15.
& 26. 17, 13.
Eph. 3. 8.
« Sal. 22. 21.
2 Pet. 2. 9.

'Sal. 121.7.

M-. F. 65.

" 2 Tim. 2.

27).

b 1 Tim. 3.

16. & 6. 3.

°2 Tim. 1. 1.

pene 3. 7.

a Num. 23.

19.

2 Tim. 2. 13.

6 Rom. 16.

2 Tim. 1. 9.

1 Pet. 1. 20.

' 2 Tim. 1.

10.

e 1 Tes. 2. 4.

1 Tim. 1. 11.

b 1 Tim. 1.

1, & 2. 3. & 4.
10.

* 2 Kor. 2. 13.
& 7. 13. & 8.
6, 16. 23. &
12. 18.

Gal. 2. 3.
k 1 Tim. 1.
2.

1 Rom. 1. 12.

2 Kor. 4 13.
2 Pet. 1. 1.
m Eph. 1. 2.
Kol. 1. 2.

1 Tim. 1. 2.

2 Tim. 1. 2.
n 1 Kor. 11.
34.

° Ohi. 14. 23.
2 Tim. 2. 2.
PI Tim. 3.

2, &c.

<i 1 Tim. 3.

12.

1 1 Tim. 3, 4,

12

b Mat. 24. 45.

1 Kor. 4. 1, 2.

* Lev. 10. 9.
Eph. 6. 18.
1 Tim. 3. 3,
8.

u 1 Tim. 3.

3, 8.

1 Pet. 5. 2.

* 1 Tim. 3.
2.

mai ia 'na i tei ail i ta 'na ra ohipa.

15 E ara atoa hoi oe ia 'na, e patoi
rahi hoi ta'na i ta tatou parau.

16 1 tana faatiaraa na 'u ia 'u iho i
rnutaa ihora, aore roa e taata i turu
mai ia 'u, ataiva ana'e atura i'a :
eiaha ra te reira bia haio tia 'tu ia
ratou ei hara. 17 cUa turu maira
r& te Fatu ia'u, na faaitoito maira,
dia itea-roa-hia te parau i a'o-ha-
ere-hia nei ia 'u, e ia faaroo te mau
Etene atoa : faaorahia ihora vau ei
te vaha o taua liona ra. 18 E na
te Fatu a f e faaora ia'u i te mau
ino atoa ra, e e tiai mai i'a ia 'u e
tae noa'tu i to'na ra basileia i te

ao ra : gei ia 'na te haamaitai e a
muri noa 'tu. Amene.

19 E aroha 'tu hia Periseka raua
o Akuila, e * te fetii o Onesiphoro
ra. 20 Ua parahi kEraseto i Ko-
rinetia : area lo Terophimo, ua vai-
ihohia e au i Mileto, ua pohe i te
ma'i. 21 mE haapeepee mai hoi
oe, o te roohia i te vero. Te aroha
'tu nei Eubalo ia oe, e o Pude, e o
Lino, e o Kalaudia, e te mau taeae
atoa nei hoi. 22 nEi pihai atoa
iho a te Fatu ra o Iesu Mesia i to
varua na. Ei ia'outou atoa na te
aroha mau o te Atua ra. Amene.

TE EPISETOLE A TE APOSETOLO EA A PAULO

IA TITO EA.

PENE I.

I VAIIH0H1A TITO E PAULO I KE-
RETA, E TE MEA I VAIIHOHIA 'i.

PAULO, e tavini no te Atua, e e
aposetolo hoi na Iesu Mesia,
ia faaroo tefeia i maitihia e te Atua
ra, ae ia farii i te parau mau bi au
i te paieti ra ; 2 ia noaa cte tia-
turi i te ora mure ore, i ta te Atua
ta te dore e tia ia haavare i parau
mai ehou teie nei ao ra : 3 i f aaite
hua maira raita 'na parau fi te tau
mau nei, i te a'o si tuuhia mai ia
'u nei, hi te faaue a te Atua a to
tatou Ora ra ; 4 *ia Tito, ki tau
tamaiti mau *i te parau nei, eiiaoe
te ite, e mte aroha, e te hau no 6
mai i te Atua Metua ra, e no 6 hoi
i te Fatu ra ia Iesu Mesia, i to ta-
tou Ora ra.

5 Teie te mea i vaiiho ai au ia
oe i Kereta na, nia faanehenehe oe
i tei toe ra, °ia faatoroa i te pere-
sibutero i te mau oire atoa ra, mai
ta 'u i poroi ia oe ra ; 6 po te taata
hapa ore, ^vahine hoe ra, re te ta-
marii faaroo, aore i parihia i te
puhura, e te a'o ata. 7 Ei taata
hapa ore hoi te episekopo e tia'i si
te tiaau a te Atua ra ; eiaha ei
taata maro i to 'na hinaaro, eiaha
te riri noa, * eiaha te inu h.ua i te
uaina, eiaha ei taata mornoto, ueiaha
ei nounou taoLa i te mea tia ore ra.
8 xEi taata ite maitai i te taata ra,

e te au atu i te taata maitatai ra, e
te haapao maitai, e te parau-tia, e te
mo'a,e te hitahita ore ; 9?e te tapea
maite hoi zi te parau mau i haapiihia
'tu ia'na ra,ia tia ia'na ia haapii aite
parau ora, e ia faaite atu i te hapa
a te feia e patoi maira. 10 bRave
rahi hoi te taata haapao ore, e te
parau faufaa ore, ce te haavare, de
rahi atu ra i to te peritome : 11 ia
haamamunia 'tu i'a feia e tia'i, ee
fetii taatoa hoi ta ratou e taihituinu
nei, i te haapiiraa i te parau-tia
ore, fia noaa te tao'a i te mea tia
ore ra. 12 gTe hoe hoi o ratou, e
peropheta no ratou iho tei parau e,
E haavare a to Kereta eitaefaaea,
e puaa ino, e arapoa rahi faatau i'a.
13 E parau mau hoi taua parau
nei. E tena na, he a'o u'ana'tuoe
ia ratou, *ia tia to ratou faaroo i te
parau nei ; H e keiaha e haapao
i te mau fabula ati Iuda ra, e lte
parau a te mau taata i faarue i te
parau mau nei. 15'mE mea viivii
ore te mau mea atoa nei i te feia
viivii ore ; area nte feia viivii e te
faaroo ore ra, aore roa i'a mea viivii
ore; ua viivii atoa hoi to ratou aaue
te mana'o atoa. 16 Te parau nei
ratou e ua ite i te Atua, area °ta
ratou ohipa, tcparau nei ia aore i
ite ia 'na, e feia faufaa, e te faaroo
ore, pe te mau ohipa maitatai nei,
aore roa i'a e au i reira.

M. F. 86

* Rom. 11.

36.

Gal. 1. 6.

Beb. in. 21.
1 8. -'.
1; <m U
1 2 Tim. 1. 16
k Ohi. I
Rom. Ll
'Obi 20. 4.

fc a. so.

mirav. 9.

"Oal. 6. 18.

PUilem. 2.5.

-v2 Tes. 2. 15.
2 Tim. 1. 13.

1 1 Tim. 1.
15. & 4. 9. &
6. 3.

2 Tim. 2. 2.
"1 Tim. 1.
10 & G. 3.

2 Tim. 4. 3.
peiie 2. 1.
M Tim. I. C.
c Rom. 16 18.
dOhi 15. 1.

• Mat. 23. 14,
2 Tim. 3. G.

f 1 Tim. 6. 5.

E Ohi. 17. 28.

1)2 Kor. 13.

10.

2 Tim. 4. 2.

1 pene 2. 2.

k 1 Tim. 1. 4.
4 4. 7.

2 Tim. 4. 4.
» Isa. 29. 13.
Mat. 15. 9.
Kol. 2. 22.
"' Luk. 11.
39, 40, 41.
Rom. 14. 14,
20.

1 Kor. C. 12.

& 10. 23, 25.

1 Tim. 4. 3,

4.

n Rom. 14.

23.

0 2 Tim. 3. 5.

Iud. 4.

I'Rom.
2 Tim.

1105

4 B

PENE II, 1,

TITO.

PENE III, 15.

M. F. 65.

* 1 Tim. 1.10.
& 6. 3.

2 Tim. 1. 13.
pene 1. 9.
"pene 1. 13.

c 1 Tim. 2. 9.
10. & i. 11.
1 Pet. 3. 3, 4.

d 1 Tim. 5.
14.

e 1 Kor. 14.
34.

Eph. 5. 22.
Kol. 3. 18.
1 Tim. 2. 11.
1 Pet. 3 1, 5.
' Rom. 2. 24.
1 Tim. 6. 1.
g 1 Tim. 4.
12.

I Pet. 5. 3.

h Eph. 6. 24.

I I Sim. 6. 3.
k 2 Tes. 3. 14.
i Nell. 5. 2.

1 Tim. 5. J 4.
1 Vet. 2. 12,
15. & 3. 1G.

III Eph. C. 5.
Kol. 3. 22.

1 Tim. 6. 1,

2.

1 Pet. 2. 18.

a Eph. 5. 24.

' Mat. 5. 1G.
Phil. 2. 15.

pRom. 5. 15.
pene 3. 4, 5.
1 Pet. 5. 12.
li Luk. 3. 6.
Ioa. 1. 9.
1 Tim. 2. 4.
r Luk. 1. 75.
Rom. 6. 19.
Eph. 1. 4.
Kol. 1. 22.
1 Tes. 4. 7.
"1 Pet. 4. 2.

1 Ioa. 2. 16.
4 1 Kor. 1. 7.
Phil. 3. 20.

2 Pet. 3. 12.
uOhi. 24. L5.
Kol. 1. 5, 23.
pene 3. 2. &
3.7.

*KoL 3.4.
2 Tim. 4. 1,
8.

H>b. 9. 28.
1 Pet. 1. 7.
1 Ioa. 3. 2.
y Gal. 1. 4. &
2. 20.
Enh. 5. 2.
1 Tim. 2. 6.
*Heb. 9. 14.
a Exo 15. 1G.
& 19. 5.
Deut. 7 6. <t
14. 2. & 26. 18.
1 Pet. 2. 9.
•> Eph. 2. 10.
pene 3. 8.
c2Tim. ■>. 2.
*lTim.4. 12.

PENE II.

te faaite nei paulo ia tito i ta
'na parau e ta'na haapaoraa
e ait ai ea.

EPAKAU ra oe i te parau e au
ai te parau maitai ra : 2 o
te mau taata paari ra ia itoito ia, e te
tura, e te haapao maitai, bei faaroo
mau te faaroo, e te aroha, e te faa-
oromai. 3 cOia atoa hoi te mau va-
hine paari, ia au ta ratou haapaoraa
i te feia mo'a ra, eiaha ei pari haa-
vare, eiaha te inu hua i te uaina, ei
feia haapii rd i te parau maitai.

4 Ia a'o ratou i te mau vahine api
ra dia aroha i ta ratou mau tane,ia
aroha hoi i ta ratou mau tamarii ;

5 ia inamahu noa, ia maitai, ia
parahi i te utuafare, ia hamani mai-
tai, eia auraro maite i ta ratou iho
mau tane, f ia ore ia f aainohia te pa-
rau a te Atua. 6 E a'o atoa ;tu hoi
i te mau taata api, e ei aau aoaoa
ore rsi, : 7 gia riro hoi oe ei hi'oraa
i te mau ohipa maitatai atoa ra : ia
haapii ra, ei parau anoi ore a, e te
tura, e hte haavare ore, 8 * ei parau
mau, eita e tia ia faahapa ra ; kia
haama tei patoi mai, *no te faaino-
raa ore ia outou na. 9 E a'o atu
mi te mau tavini e e faaroo i to
ratou ra mau fatu, e haamauruuru
atu ni te mau mea atoa ra ; eiaha
e patoi atu i te reo ; 10 eiaha e rave
huna noa i te tao'a, ei haapao mai-
tai roa ra, °ia nehenehe te parau a
te Atua a to tatou Ora ra ia ratou i
te mau mea atoa ra.

11 pO te aroha mau o te Atua e
ora'i te taata atoa ra, <*ua itea mai
nei i'a, 12 i te faaiteraa mai ia
tatou e, re liaapae tatou i te paieti
ore, e 8te hinaaro i teie nei ao, e ia
parahi tatou ma te haapao maitai,
e te parau-tia, e te paieti, i teie nei
ao ; 13 *i te hi'oraa 'tu i taua
maitai e utiaihia nei, xoia te faraa
hanahana mai o te Atna rahi ra o
to tatou Ora o Iesu Mesia, 14 ^o
tei horoa ia'na iho no tatou, ia ora
tatou ia 'na i te mau parau ino atoa
ra, zia tama oia ia tatou aei taata
mau noma iho, e bte itoito i te mau
ohipa maitatai ra. 15 E parau oe
i taua mau parau nei, ce a'o hua 'tu,
e f aaite hua 'tu, ei parau tumu ia.
dEiaha to te taata atoa ei vahavaha-
raa ia oe.

PENE III.

TE FAAITE NEI PAULO IA TITO I
TA'NA PARAU IA HAAPII.

E FAAITE atu ia ratou, e ae
auraro maite i te hui arii e
te feia mana, e faaroo i te feia haava
ra, be faatia i te mau ohipa maita-
tai atoa ra. 2 cEiaha roa e parau
ino i te taata atoa ra, d eiaha ei ma-
rSro, eia maru rd, fe te mamahu i
te taata atoa ra. 3 gIte ore atoa to
tatou i mutaa ihora, e te faaroo ore,
e te hapa, e tavini no te mau hinaaro
tia ore e te navenave e rave rahi ra,
e te parahi hoi ma te tairoiro e te
feii, ma te vahiahia mai e te vahia
'tu, tatou tatou ihora. 4 Ia itea
mai nei ra Me hamani maitai e te
aroha io to tatou Ora o te Atua i te
taata nei; 5 uafaaora oiaia tatou,
k eiaha no te parau-tia i ravehia e
tatou nei, no to 'na ra ra aroha,
!i te horoi ra i te fanauraa api, e to
faahouraa a te Varua Maitai ra ;
6 mo ta'na i ninii hua mai i nia ia
tatou no to tatou Ora no Iesu Mesia
ra ; 7 ia riro tatou ni tiahia nei e
to 'na ra aroha mau, °ei feia tufaa i
tei tiaihia ra, Pi te ora mure ore.
8 qE parau mau teie, e o ta 'u teie
hinaaro ia faaite hua oe eiaha e
f aaea, ia f aaitoito i te feia i faaroo i
te Atua ria rave tamau maite i te
mau ohipa maitatai ra. 0 te mea
maitai hoi te reira e maitai ai hoi te
taata nei. 9 Area ste ui rii maamaa
ra, e te aufau fanauraa, e te mar6,
e te tama'i i te ture ra, eiaha roa
i'a, *e mea faufaa ore i'a, e te tumu
ore hoi. 10 O te taata e faatupu i
te hairesi ra, ua oti ana'e i te a'o-
hia 'tu, uhoe atura a'oraa, e e piti
hoi, xe faataa e atu ia. 11 Ua itea
hoi e ua pi'o e te reira, ua hara ia,
yua faahapahia ia e ana iho.

12 Ia tono atu vau ia Aretema
ia oe ra, e aore oia, zia Tuhiko, e
haapeepee mai oe i Nikopoliia'u
ra : te opua nei hoi au e ei reira
vau i teie nei tau vero. 13 E faa-
itoito i te aratai mai ia Zena haapii
ture, e aia Apolo, eiaha raua ia ere
i te hoe mea iti i to raua tere.
14 E haapii atoa to tatou bi te rave
i te mau ohipa maitatai e ia hau
atu ia, i te mau vahi e au ia rave
ra, °ia ore hoi ratou ia riro mai te
raau hotu ore ra. 15 Te aroha 'tu
nei to pihai iho ia 'u nei ia oe. E
aroha 'tu i tei aroha mai ia tatou i
te parau nei. Ei ia outou atoa na
te aroha mau. Amene.

M. F. 65.

a Rom. 13. I
1 Pet. 2. 13.

b Kol. 1. 10.
2 Tim. 2. 21.
Heb. 13. 21.
cEph. 4. 31.
d 2 Tim. 2.
24, 25.
e Phil. 4. 5.
fEph. 4. 2.
Kol 3. 12.
6 1 Kor. 6. 11
Eph. 2. 1.
Kol. 1. 21.
&3. 7.
1 Pet. 4. 3.

hpene 2. 11.
'1 Tim. 2. 3.

kRom. ?,. ?0.

& 9 11. & 11.

6.

Gal. 2. 1G.

Eph. 2. 4, 8,

9.

2 Tim. 1 9.

1 Ioa. 3. 3, 5.

Eph. 5. 26.

1 Pet. 3. 21.
m Ezek. 36.
25.

Ioel. 2. 28.
Ioa 1. 16.
Ohi. 2. 33. &
10. 45.
Rom. 5. 5.
n Rom. 3. 24.
Gal. 2. 16.
pene 2. "11.
" Rom. 8. 23,
24.
^penel. 2.

1 1 Tim. 1. IS
pene 1. 9.

r irav. 1, 14.
pene 2. 14.
b 1 Tim. 1. 4.

2 Tim. 2. 23.
pena 1. 14.

1 2 Tim. 2.
14.

u 2 Kor. 13. 2.

xMat. 18. 17.
Rom. 16. 17.
2 Tes. 3 6,
14.

2 Tim. 3. 5.
2 Ioa. 10.
J Ohi 13. 46.
z Ohi. 20. 4.
2 Tim. 4. 12.

Ohi. 18. 24.

'• irav. 8.
Eph. 4. 28.

cRom. 15.

28.

Phil. 1. 11. &

4. 17.

Kol. 1, 10.

2 Pet. 1. 8.

HOG

IRAV, 1.

PHILEMONA.

IRAV. 25.

M. F. 64.

aEph. 3. 1.
&4. 1.

2 Tim. 1. 8.

irav. 9.

b Phil. 2. 25.

c Phil. 2. 25.

■« KoL 1 17.
e Kom. 16. 5.
1 Kor. 16. 19.

« Eph. 1. 2.

g Eph. 1. 16.

1 Tor. 1. 2.

2 Tes. 1. 3.

h Eph. 1. 15.
Kol. 1. 4.

1 Phil. 1. D,
11.

k2Kor. 7.

13.

2 Tim. 1. 16.

irav. 20.

1 1 Tes. 2. 6.

irav. 1.

nl Kor. 4.15.
Gal. 4. 19.
° Kol. 4. 9.

TE EPISETOLE A TE APOSETOLO EA A PAULO

IA PHILEMONA.

TE FAAITE NEI PAULO I TO 'NA OAOA
I TE FAAROO E TE AROHA O
PHILEMONA.

PAULO, e taata no te Mesia ra
no Iesu ai tapeahia nei, e te
taeae nei o Timoteo, bi to matou
hoa rave ohipa i herehia ra, ia Phi-
lemona ; 2 e ia Apephia herehia
ra hoi, ce to matou tae taeae aito
hoi dia Arehipo ra, ee te ekalesia
atoa i roto i to fare na : 3 ei ia
outou fte aroha inau, e te hau no 6
mai i to tatou Metua ra i te Atua,
e no 6 hoi i te Fatu ra ia Iesu
Mesia.

4 sTe haamaitai nei au i tau
Atua, ma te faahiti atoa ia oe i ta
'u nei pure aore e faaea, 5 hite
a'enei hoi au i to oe faaroo i te Fatu
ra ia Iesu, e te aroha i te feia mo'a
atoa ra ; 6 ia tupu te ohiparaa o
to oe faaroo, *ia itea te mau maitai
atoa i roto ia outou ia Iesu Mesia
nei. 7 E oaoa rahi hoi to matou e
te mahanahana i to oe aroha, no te
mea kua anaanaea te aau o te feia
mo'a ia oe na, e to matou taeae.

8 E teie nei, Hia noa ia'u i te
Mesia nei ia f aaue hua 'tu ta oe i te
mea au ra, 9 no te aroha ra to 'u
e parau maite noa 'tu ai au ia oe, o
Paulo taata paari hoi au, e taata no
Iesu Mesia i m tapeahia i te aurififi i
teie nei. 10 Te parau maite noa
'tu nei au ia oe, i tau tamaiti, ni ta'u
i fanau i tau tapearaa nei, ia°One-
simo ra : 11 i te tavini faufaa ore
no oe i mutaa ihora, i teie nei ra e
faufaa ia ta oe ia 'na, e ta 'u atoa
hoi : 12 o ta 'u i'a e faaho'i atu ia
oe na ; e tena na, e farii mai oe ia
'na o to 'u i'a aau mau : 13 i hi-

naaro hoi au i te tapea ia 'na i 6 nei
ia 'u nei, pia onohia oe ia 'na i te
poihereraa mai ia 'u, i to 'u nei
tapearaahia i te evanelia nei :
14 aita ra vau e rave noa i tei ore
i tia ia oe ra ; ^ia riro to oe hamani
maitai no te hinaaro mau, eiaha no
te tahi mea e. 15 rPeneia'e hoi i
taa e iti poto noa mai ai oia, ia
farii mai oe ia 'na ia parahi mau
atu ; 16 eiaha ra" ei tavini, ia hau
atu ra oia i te tavini, "ei taeae here
ra, ia 'u nei 'ia, a tae atu ai hoi ia
oe ra, i te Fatu nei, *e te tino atoa
nei hoi ? 17 E tena na, te parau
na oe ia 'u e e hoa, ue farii mai oe
ia'na mai te mea eo vauiho. 18 E
i hamani ino na oia ia oe, e e amu-
tarahu oia xia oe, e tuu mai oe i te
reira i nia ia 'u nei ; 19 o vau teie
o Paulo, na to 'u iho rima i papai i
teie nei parau, na 'u ia e hoo atu,
eiaha noa 'tu ni vau e parau noa 'tu
ia oe e, e amutarahu oe na 'u ia oe
iho na. 20 Oia ia, e tau taeae, ei
oaoa to 'u ia oe i te Fatu nei ; xe
haamahanahana mai oe i tau aau i
te Fatu nei. 21 ?Te tiaturi nei au
i to oe faatiaraamai i papai atu ai au
i teie nei parau ia oe, ua ite hoi au
e, e rahi atu a" ta oe i ta 'u e ani
nei. 22 E faanahonaho ra oe i te
tahi parahiraa no 'u ; zte mana'o
nei hoi au e, e riro vau i te horoahia
ia outou ai ta outou na pure.

23 Te aroha 'tu nei bEpaphera,
tau hoa tapea-atoa-hia i te Mesia
nei ia Iesu, ia oe. 24 E tau man
hoa rave ohipa nei co Mareko, e do
Arisetareho, e eo Dema, e fo Luka
hoi 25 Ei to outou na mau varua
ste aroha mau o to tatou ra Fatu o
Iesu Mesia. Amene.

M. F. 64.

rI Kor. 16.

17.

Phil. 2. SO.

1 2 Kor. 9. 7.

' G«n. 45. 5,
8.

■Mat. 23. 8.
1 11m. 0. 2.

« Kol. 3. 22.

" 2 Kor. 8.
23.

T 2 Kor. 7. 1C.

■ Phil. 1. 25.
&. 2. 24.

»2 Kor. 1. 11.

<>Kol. J. 7.
& 4. 12.

eOhi.l2. 12,
25.

dOhi. 19. 23.
& 27. 2.
Kol. 4. 10.
•Kol. 4. M
'2 Tim. 4. 11
*2Tim. 4.
22.

1107

4 B

PENE I, 1.

HEBERA.

PENE II, 7.

M. P. 64.

' Num. 12. 6,

b Ioa. 1. 17.
& 15. 15.
pene 2. 3.
" Deut. 4. 30.
Gal. 4. 4.
Eph. 1. 10.
<» Sal 2. 8.
Mat. 21. 38.
& 28. 18.
Ioa. 3. 35.
Rom. 8. 17.

0 Ioa 1. 3.

1 Kor. 8. 6.
Kol. 1. 16.

1 Ioa. 1. 14.
& 14. 9.

2 Kor. 4. 4.
Kol. 1. 15.
s Ioa. 1. 4.
Kol. 1. 17.
Apo. 4. 11.
li pene 7. 27.
A 9. 12, 14, ■JG.
; Sal. 110. 1.
Eph. 1. 20.
pene 8. 1. &
10. 12. & 12.
2.

1 Pet. 3. 22.
kEpb 1. 21.
Phil. 2. 9, 10.

1 Sal. 2. 7.
Ohi. 13. 33.
pene 5. 5.

m 2 Sam. 7.
14.

1 Par. 22. 10.
& 28. 6.
Sal. 89. 26, 27.
"Rom. 8. 29.
Kol. 1. 18.
Apo. 1 5.
" Dent 32.43.
Sal. 97. 7.
1 Pet. 3. 22.
» Sal. 104. 4.

1 Sal. 45. 6,

rIsa. 61. 1:
Ohi. 4. 27. &
10. 38.

6 SaL 102. 25,
4c.

TE EPISETOLE A TE APOSETOLO EA A PAULO

I TE MAU HEBERA RA.

PENE I.

TE MESIA I TE HAEREA MAI MAI 6
MAI I TE METUA RA, E ORE E TIA
IA FAAAUHIA I TE MAU METAIII.

TE Atua, o tei parau riirii
mai i mutaa ilio, ae rave rahi
te huru o te parauraa mai i te feia
tupuna i te mau peropheta, 2 bo
tei parau mai i'a ia tatou ci teie nei
anotau hopea i te Tamaiti, d o tei
haapaohia e ana ei Fatu no te mau
mea atoa nei, e eua hamani hoi oia
i na ao atoa nei ia 'na ; 3 f o te
anaana hoi oia o to 'na ra hanahana,
e o te hoho'a mau "ia no 'na iho, e
ste mauraa hoi i te mau mea atoa
nei i ta 'na ra parau mana, hoti
a'era ta tatou hara i te tam&hia e
ana ia 'na ihora, * parahi ihora i raro
i te rima atau o te Mana i te vahi
teitei ra ; 4 e maitai hau e hoi to
'na i to te mau inelahi, kinai te i'oa
i noaa ia 'na i hau e i te maitai i to
ratou ra.

5 0 vai hoi to taua mau melahi
ra ta te Atua i parau noa 'tu mai
tahito mai a" e, }0 tau Tamaiti oe,
i nauanei oe i f anauhia 'i e au ? E
ta 'na hoi i na 6 ra e, mEi Metua
vau no 'na, e ei Tamaiti oia na 'u ?
6 E ia 'na hoi i faaho'i faahou mai
ni te matahiapo i te ao nei, na 6
a'era oia, °Ia haamori te mau melahi
atoa a te Atua ia 'na. 7 I te me-
lahi ra, te na 6 ra ia oia, pUa faa-
riro oia i te mau melahi no 'na mai
te mata'i, e te mau tavini no 'na
mai te auahi ura ra. 8 Area i te
Tamaiti ra, te na 6 ra ia, ^0 to oe
terono, e te Atua e, e tia i'a i te vai-
-maite-raa e a muri noa 'tu, e te
sepeta o to oe ra basileia, e sepeta
parau-tia i'a. 9 I hinaaro na oe i te
parau-tia, e i f auf au na oe i te parau
ino, no ireira te Atua, to Atua ri
f aatahinu rahi hua 'i ia oe i te mo-
no'i ra i te oaoa, e hau atura i te feia
i ainui atoa ia oe ra. 10 E, na oe,
se te Fatu,i haamau i te tumu o te
fenua i te matamua ra ; e te mau

ra'i nei hoi, e ohipa ia na to rima :

11 te mou ratou ; e vai a" ra oe ; e
marau ana'e ratou mai te ahu nei ;

12 e na oe ratou e tiafetu mai te
ahu ra, e e huru e atu i'a ratou ;
hoe ra o oe huru, e to oe ra mau ma-
tahiti e ore roa i'a e hope. 13 E o
vai to taua mau melahi ra ta 'na i
parau noa 'tu mai tahito mai a e,
UA parahi i tau rima atau nei, e ia
faariro vau i to mau enemi ei taahi-
raa avae no oe ? 14 XE ere anei
ratou i te tavini varua ana'e, i tono-
hia ei tiai i te feia ^e noaa ia ratou
te a'ia ra i te ora ?

PENE II.

IA FAAROO TATOU I TE MESIA E TIA
'I, NO TE MEA, UA FAAAU OIA IA
'NA IHO IA TATOU IA ORA TATOU.

ETEIE nei, e au ia tatou ia
faarahi hua 'tu i te haapao i
temaupaiau ta tatou i faaroo a'enei,
o te mairi noa 'tu hoi ia tatou a
muri a'e. 2 E parau tahemo ore
tei aparauhia mai e te mau melahi
ra, bi tahoohia te mau hapa e te
haapao ore atoa i te utua au ra ;
3 ceaha hoi tatou e ora 'i ia ore
tatou ia haapao i te ora rahi mai
teie nei ; i dtei parauhia mai e te
Fatu i na mua, e ei faahee-tumu-hia
mai ia tatou nei e te feia i faaroo
ia 'na ra; 4 fo te Atua atoa
hoi i te faatia-atoa-raa mai gi te
tapao, e te piri, e te ravea mana e
rave rahi te huru, e hta te Varua
Maitai i horoa maira, ii ta 'na iho
hinaaro ra? 5 kAita hoi oia i tuu
i taua ao a muri nei, ta matou e
parau nei, i raro a'e i te mau me-
lahi. Ua faaite maira ra Davida
i te hoe irava, na 6 maira, ^aha te
taata nei i mana'o mai ai oe ia 'na,
e ta te taata nei tamaiti, i it.e mai
ai oe ia 'na ? 7 Ua f aahaehaa "e
oe ia 'na i raro iti a'e i te mau me-
lahi ra ; ua f aakorona oe ia 'na i te
teitei e te tura, e ua haapao oe ia
'na ei nia "e ia i te mau ohipa a to

M F. 64.

4 Isa. 34. 4. &

51. 6

Mat. 24. 35.

2 Pet. 3. 7.

10.

Apo. 21. 1.

"Sal. 110. 1.
Mat. 22. 44.
Mar. 12. 36.
Luk. 20. 42.
pene 10. 12.
irav. 3.
xGen. 19.16.
& 32. 1, 2, 24.
Sal. 34. 7. &
91. 11. & 103.
20, 21.

Dan. 3 28. &
7. 10. & 10. 11.
Mat. 18. 10.
Luk 1. 19. &
2. 9, 13.
Ohi. 12. 7, &c
& 27. 23.
y Rom. 8. 17.
Tit. 3. 7.
lak. 2. 5.
1 Pet. 3. 7:

"Dent. 33. 2.
Sal 68. 17.
Ohi. 7. 53.
Gat. S. 19.
"Num. 15.
30, 31.

Deut. 4 3. &
17 2, 5, 12. &
27. 26.

cpene 10. 28,
29. & 12. 25.
d Mat. 4 17.
Mar. 1. 14.
pene 1. 2.
"Luk. 1 2.

* Mar. 16 £0.
Obi. 14. 3. &
19. 11.
Rom. 15. 18,
19.

1 Kor. 2. 4.

* Ohi. 2. 22,
43.

Ii 1 Kor. 12 4,
7, 11.

1 Eph. 1. 5. 9
k pene 6. 5.

2 eet. 3. 13.

ilob. 7. 17.
Sal. 8. 4, &c.
& 144. 3.

1108

PENE II, 8,

HEBERA.

in, i(.).

M. F. 64.

m Mat. 28.

18.

1 Kor. 15. 27.

Eph. 1. 22.

pene 1. 13.

n 1 Kor. 15,

0 Phil. 2. 7,
S, 9.

p Ioa. 3. 16.
& 12. 32.

Rom. 5. 18. &
8. 32.

2 Kor. 5 15.
1 Tim. 2. 6.
1 Ioa. 2. 2.
Apo. 5. 9.
lOhi. 2 33.
rLuk. 24. 46.
"Rom. 11.36.

*Ohi. 3. 15 &
5. 31.

ppne 12. 2.

u Luk. 13.

32.

pene 5. 9.

*pene 10. 10,

14.

yOhi 17. 26.

1 Mat. 28. 10.

Ina. 20. 17.

Rom. 8. 29.

• Sal. 22. 22,

*>Sal. 18. 2.
Isa. 12. 2.
cIsa. 8. 18.

a Ioa. 10. 29.
& 17. 6,9,11,

12.

e Ioa 1. 14.
Rom. 8. 3.
Phil. 2. 7.
« 1 Kor. 15.
54, 55.
Kol 2 15.
2 Tim. 1. 10.

■Luk. 1. 74.

Rom. 8. 15.
2 Tim. 1. 7.

hPhil. 2. 7.

ipei>e 4. 15.
& 5. 1, 2.

kpene 4. 15,
16. &5. 2. *
7. 25.

" Rom. 1. 7.

1 Kor. 1. 2.
Eph. 4. 1.
Phil. 3. 14.

2 Tes. 1. 11.
2 Tim. 1. 9.
2 Pet. 1. 10.
'■Rom. 15. 8.
pene 2. 17. &
4. 14. & 5. 5.
& 6. 20. & 8.
1. & 9. 11. &
10. 21.

1 Sam. 12. 6.

rima na : 8 mua tuu hoi oe i te
mau mea atoa i raro a'e i tana avae.
E teie nei, oia i tuu i te mau mea
atoa i raro a'e ia 'na ra, aita" ia e
mea i toe ia 'na i te tuuhia i raro
a'e ia 'na ra. Aita nei ra i te itearaa
ia tatou i teie nei, e nua tuuhia te
mau mea atoa i raro a'e ia 'na.
9 Te ite nei ra tatou ia Iesu, °o tei
f aahaehaahia i raro iti a'e i te mau
melahi, pia pohe oia ei ono i te
taata atoa no te aroha mau o te
Atua ra, qi te faakoronaraahia i
te teitei e te tura, oia i f aaoromai i
taua pohe ra. 10 rE mea au hoi ia
'na sno'na te mau mea atoa nei, ena
'na te mau mea atoa nei i hamani,
i te aratairaa i te tamarii e rave
rahi i te ao ra, ia faariro oia *i te
tumu o to ratou ora ei Ora unehe-
nehe mau i to }na iho pohe. 110
te Mesia hoi xo tei tama inai, e te
feia i tamahia ra, ^hoe ai'a Metua;
e ore ai oia z e haama ai ia parau
mai ia ratou e, e taeae, 12 ai te
na oraa e, E faaite au i to i'oa i to
'u ra mau taeae, ei rotopu i te eka-
lesia ra e haamaitai atu ai au ia oe.
13 E te na oraa hoi, bE tiaturi au
i nia ia 'na. E ua na 6 a hoi, cInaha
vau, e te tamarii d ta te Atua i ho
mai no 'u ra. 14 E teie nei, no te
mea e tino to te tamarii ra, eua
rave atoa hoi oia iho i te reira, fia
na te pohe oia i te faaere atu ia'na
no 'na te pohe nei, oia hoi te diabolo
ra ; 15 e ia f aaora hoi oia i te feia
i titi gi te m&ta'u i te pohe e hope
roa "e to ratou oraraa nei. 16 Aita
roa hoi oia i tapeai te mau melahi,
ua tapea ra" oia i te huaai o Abera-
hama. 17 I tia 'i ia 'na hia faarirohia
mai tana mau taeae te huru i te
mau mea atoa ra, ia riro oia *ei ta-
hu'a rahi parau mau e te aroha noa
i te mau mea a te Atua ra, ia tatara
oia i te hara a te taata nei. 18 kE
oia iho hoi i pohe i te mea i roohia
i te ati, e tia hoi ia 'na ia turu mai
i te feia i roto i te ati ra.

PENE III.

MAITAI RAHI TO TE MESIA I TO
MOSE, E RAHI AI TO TATOU POHE,
IA ORE IA FAAROO IA 'NA, I TO
ISERAELA AAU ETAETA E FAAROO
ORE RA.

171 TEIE nei, e au mau taeae
-1 mo'a ra, o tei noaa atoa te
parauraa ano te ra'i maira, e haa-
mana'o maitai bi te Aposetolo rae
te Tahu'a Rahi i ta tatou nei parau,

i te Mesia ra ia Iesu ; 2 o tei Iiaa-
pao maitai atu ia'na i tei faataa
mai ia'na ra, mai cia Mose .'
haapao maitai i te fare atoa o te
Atua ra. 3 Ua haapaoliia hoi teie
nei taata, e ei tura rahi to 'na i to
Mose e au ai, mai te taata di faatia
i te fare ra, e tura rahi t-o 'na i to
te fare. 4 E faatia hoi to te man
fare atoa nei, eo te faatia ra, i te
mau mea atoa ra, o te Atua ia.

5 fE haapao maitai mau & hoi to
Mose &ei tavini, i te utuafare atoa
o te Atua ra, hei faaiteraa i te mau
mea e parauhia mai a muri atu ;

6 area te Mesia ra, *ei tamaiti ia i
nia i to'naihora utuafare ; ko tatou
hoi taua utuafare no 'na ra, !ia mau
papu a tatou i to tatou tiaturiraa, e
te tiairaa oaoa ra ma te itoito e tae
noa 'tu i te hopea ra. 7 E teie nei,
(mai ta mte Varua Maitai i parau
maira, Ia tia ia outou ni teie nei
mahana i te faaroo i tana reo,
8 eiaha e faaita i to outou aau, mai
tei te faaetaetaraa ra, i te mahana
faaoooraa i te medebara ra : 9 a
faaooo mai ai to outou hui metua
ia 'u ra, e ua faatio maira, ua ite hoi
i ta 'u i rave e e maha atoa ahuru i
te matahiti. 10 Inoino roa a'era
van i taua ui ra, e ua na 6 a'era
vau, Te hapa noa nei k to ratou
aau, e aita ratou i ite i ta 'u parau.
11 Tapu ihora vau i tau ririraa ra
e, E ore roa ratou e 6 i to 'u ra
faaearaa.) 12 E ara, e au mau taeae,
o te aau ino faaroo-ore-atoa-hia i
roto i te hoe o outou na, i te faarue-
raa i te Atua ora ra. 13 E a'o maite
ra te tahi i te tahi eiaha ei mahana e
tuua, oi vai a'e te ao, ia ore roa ia
ita noa 'tu te hoe o outou i te haa-
vare o te ino ra. 14 E faufaa hoi
ta tatou i te Mesia ra, °ia tamau
maite a tatou i to tatou tiaturi ma-
tamua ra ma te itoito e tae noa 'tu i
te hopea ra ; 15 oi vai a'e hoi te
parau e, la tia ia outou pi teie nei
mahana i te faaroo i tana reo eiaha
e faaita i to outou aau, mai tei te
faaetaetaraa ra. 16 qO te tahi pae
hoi, ite noa ratou ua faaooo a i te
Atua, eiaha ra taua feia atoa mai
Aiphiti maira ta Mose i aratai ra.
17 I ooo ra oia ia vai e e maha
atoa almruraa i te matahiti ? e ere
anei i te feia i rave i te hara tei
pohe to ratou rtino i te medebara
ra ? 18 8E o vai hoi ta 'na i tapu
ra, e e ore roa e 6 i to 'na ra para-
hiraa mau, maori ra" o tefeia aorei
faaroo ra ? 19 E teie nei, fcte ite

M. F. 64.

c Num. 12. 7.
irav. 5.

<1Zc):. 0. 12.
Mat. 10. 18.

'Eph. 2. 10.
&. :). 9.
peuc 1. 2.
' irav. 2.

*Exo. 14. 31.
Num. !.'. 7.
Deut. 3. 24.
Ios. 1. 2. & 8.
31.
hDeut. 18.

'pene 1. 2.
k 1 Kor. 3.
16. 4 C. 19
'-' Kor. 0 if,.
E,ih. 2. 21,
22.

ITira. 3. IS.
1 I'd 2 5.
Mrav. 14
Mat. 10 22.
& 24.13

5. 2.
Kol 1. 2:5
pene 6. 11. &
10. 35.

"'2 Sam. 23. 2
Ohi. 1 16.
n irav. l!i.
Sal, 95. 7.

°irav. 6.

P irav. 7.

1 Num. 14.
•i, 11, 24. 30.
Deut. 1. 34,
36, 38.

r Num. 14.

1 Kor. 10. 5.

Iud 5.

8 Num. 14.

30.

Deut. 1. 34,

35.

tpen* 4. (i

1109

P£NE IV, 1.

HEBEKA.

PENE V, 12.

M. F. 64.

0 pene 12. 15.

b pene 3. 14

'Sal. 95. 11.
pene 3. 11.

dGen. 2. 2.
Exo. 20. 11.
it 31. 17.

• pene 3. 19.

'Sal. 95. 7.
pene 8. 7.

g pene 3. 12,

18. 19.

b Isa. 49. 2.

[er. 23. 29.

2 Kor. 10. 4,

v.

I Pet. 1. 23.
' Mas. 5. 4.
k Eph. 6. 17.
Apo. 1. 16. &
1. 16.

I I Kor. 14.
24. 25.

mSal. 33. 13.
14. A 90. 8. &
139. 11, 12.
n lob. 26. 6.
& 34. 21.
Mas. 10. 11.

hua nei tatou e, no te faaroo ore i
ore ratou i 6 ai.

PENE IV.

TEI TE FAAROO E NOAA 'i TE ORA IA
TATOU, IA FAAROO I TE MESIA RA.

ETEIE nei, aia mata'u tatou e
tia 'i, o te parau hoi i vai-
ihohia nei e, e 6 i te faaearaa o te
Atua ra, o te huru mairi noa 'tu
hoi vetahi o outou i muri. 2 Te
parauhia nei hoi taua evanelia ra ia
tatou nei, o tei parauhia 'tu ia ra-
tou ra ; aita ra ratou i faufaahia i
taua parau i parauhia 'tu ia ratou
ra, no te mea aore i anoihia i te faa-
roo e te feia i ite ra. 3 bO tatou
hoi e faaroo nei, eOd i'a i te faaea-
raa o te Atua, ta 'na hoi i parau ra
e, cTapu ihora vau i tau ririraa ra
e, E ore roa ratou e 6 i to 'u ra faa-
earaa, oti noa 'i te mau ohipa mai
te matamua mai a" o teie nei ao.

4 Te na 6 maira hoi Mose i te hoe
vahi, i te parau i te mahana hitu ra
e, dFaaea ihora te Atua i te mahana
hitu i ta 'na atoa ra mau ohipa.

5 E i teie nei & hoi Salamo, E ore
roa ratou e 6 i to 'u ra faaearaa.

6 E teie nei, ia 6 a" te hoe pae i
roto e tia 'i, e eaore taua feia i pa-
rauhia Htr te evanelia i mutaa ihora
i 6 i te faaroo ore : 7 (ua haapao
a te Atua i te hoe mahana, i te na
oraa mai i te vaha o Davidara e, fI
teie nei mahana, e taime maoro hoi
tei mairi : mai te parauhia ra e, I
teie nei a mahana, ia tia ia outou i
te faaroo i tana reo, eiaha e faaita i
to outou aau. 8 Ahiri hoi Iosua
i horoa i te faaearaa no ratou, e ore
hoi te Atua e na muri i te faaite
mai i te tahi a mahana. 9 E teie
nei, te vai r& maori te faaearaa no
te taata no te Atua. 10 0 tei 6
hoi i te faaearaa o te Atua ra, ua
f aaea i'a oia i ta 'na atoa ohipa, mai
te Atua hoi i faaea i ta'na ra.)
HE teie nei, e rohi ia tatou i te
faa6 i taua faaearaa ra, o te mairi
noa 'tu te hoe gmai ia ratou i mairi
i te faaroo ore ra. 12 E hmea ora
hoi te parau a te Atua, e te puai
rahi, e He ooi rahi hoi to te reira i
to kte 'o'e mata piti ra, ite putapu-
pu-roa-raa hoi ]e taa e noa 'tu te
varua e te aau, e te tiaatiraa e te
puo ivi aa, e te hi'opoa hoi i te
mana'o e te opua o te aau ra.
13 mAore roa hoi e mea i moe ia
'na ; te vai noa nei ra" te mau mea
atoa ma te nmaheu roa i mua i to

'na mata, to tei haava mai ia tatou
nei. 14 E teie nei, e °tahu'a rahi
hau e o tatou Pi reva a'enei i nia i
te ra'i, o te Tamaiti a te Atua ra o
Iesu, e itapea maite 4 tatou i ta
tatou parau. 15 rE ere hoi to tatou
i te tahu'a rahi e ore e tia ia aroha
mai ia tatou i to tatou mau paruparu
nei ; Bi ati atoa hoi oia i te mau
mea atoa mai ia tatou atoa nei, *aita
roa ra e hara. 16 E teie nei, ue
faafatata noa 'tu tatou i te terono o
te aroha mau ra, ia arohahia mai
tatou nei, e ia noaa te maitai ei
turu mai ia tatou i te tau e au ai ra.

PENE V.

TE MAN A ,E TE TURA 0 TE TOROA
TAHU'A O TO TATOU FATU RA.

E mau tahu'a rarahi atoa i
maitihia no roto i te taata
nei, aua haapaohia a i'a na te taata,
ei rave bi te mau mea o te Atua ra,
cei hopoi i te perosephora e te tusia
taraehara ra : 2 de tia hoi ia'na
ia aroha i te ite ore, e te feia i ha-
pa, no te mea ee ati atoa to 'na iho
i te paruparu. 3 fE no reira hoi, e
pupu atoa oia i te taraehara i ta 'na
iho hara, mai ta te taata atoa ra e
tia 'i. 4 s E aore roa e taata e rave
noa i teie nei tura no 'na iho, maori

0'rl

M. F. 64.

"pene 3. 1.

ppene 7. 25.
& 9. 12, 24.

ipene 10. 23.

r Isa. 53. 3.
pene 2. 18.

8 Luk. 22. 28.

'2 Kor. 5.
21.

pene 7. 28.
1 Pet. 2. 22.
1 Ioa. 3. 5.
u Eph. 2. 18.
& 3. 12.
pone 10. IS,
21, 22.

t& o tei parauhia e te Atua, mai
ia hAarona ra. 5 jOia atoa hoi te
Mesia, e ere to 'na i te faatura ia 'na
iho oia i riro ei tahu'a rahi, na te
Atua ra i faatura na tei parau mai
ia'na e, kO tau Tamaiti oe, i nau-
anei oe i fanauhia 'i e au. 6 Mai
ta 'na atoa hoi i parau i roto i te
tahi Salamo ra e, !E tahu'a oe e a
muri noa 'tu, ia au i te parau ia
Melehizedeka. 7 mUa pupu hoi
oia i te pure i tana oraraa ra, i te
aniraa 'tu ia 'na nma te oto rahi e
te roimata, °i tei tia ia faaora ia
'na mai te pohe maira, eifaaroohia
oia pi ta'na i m&ta'u ra : 8 qe
tamaiti noa" iho hoi oia, i ite oia ri
te auraro i to'na ra mau pohe.
9 E no te mea suahaamo'a-roa-hia
oia, riro atura oia ei tumu no te ora
mure ore no te feia atoa e faaroo
ia'na ra. 10 I parauhia mai e te
Atua e, e tahu'a rahi mai te parau
*ia Melehizedeka ra. 11 UE parau
rahi hoi ta matou ia 'na, e te f aaau
taiata, no te mea e xfeia faaroo ata
outou.

12 Ahiri hoi mai teie nei ua riro
outou ei orometua ua tia ia i te
maoro, e tena na, ia haapii-faahou- {

*pene 8. 3.

b pene 2. VT.

cpone 8. 3, 4.
& 9. 9. ii 10.
11. & 11. 4.
d pene 2. 18.
& 4. 15.

•pone 7. 28

'Ley. 4. 3.

& 9. 7. & 16.

6, 15, 16, 17.

peno 7. 27. &

9. 7.

g 2 Par. 26.

18.

Ioa. 3. 27.

*>Exo. 28. 1.

Num. 16. 5.

40.

1 Par. 23 13.

1 Ioa. 8. 54.

k Sal. 2. 7.
pene 1. 5.

'Sal. 110. 4.
pene 7. 1",
21.

m Mat. 26.

39, 42, 44.

Mar. 14. 36,

39.

Ioa. 17. 1.

"Sal. 22. 1.

Mat. 27. 46,

50.

Mar. 15. 34,

37.

° Mat. 26. 53.

Mar. 14 36.

* Mat. 26. 37.

Mar. 14. 33.

Luk. 22. 43.

Ioa. 12. 27.

1 pene 3. 6.

r Phil. 2. 8.

8 pene 2. 10.

& 11. 40.

* frav. 6.
pene 6. 20.
uIoa. 16. 12.
2 Pet. 3. 36.
xMat. 13. 15.

] ! 10

PENE V, 13.

HEBEKA.

PENE TIT, 5.

M. F. 64.

ypene 6. 1.

1 1 Kor. 3. 1,
2,3.

*1 Kor. 13.
11. & 14. 20.
Eph. 4. 14.
1 Pet. 2. 2.

bIsa. 7.15.
1 Kor. 2. 14.
15.

" Phil. 3. 12,
13, 14.
pene 5. 12.

bpene 9. 14.

c OLi. 19. 4,

5.

d Ohi. 8. 14.

15, 16, 17. &

19. 6.

e Ohi. 17. 31,

32

* Ohi. 24. 25.

Rom. 2. 16.

8 Ohi. 18. 21.

1 Kor. 4. 19.

)i,peuel0. 32.

« Ioa. 4. 10.

& 6. 32.

Eph 2. 8.

k Gal. 3. 2, 5.

pene 2. 4.

•pens 2. 5.

ra Mat. 12.31,

32.

pene 10. 26.

2 Pet. 2. 20,

21.

I loa. 5 16.

u peno 10. 29.

"Sal. 65. 10.
p Isa. 5. 6.

1 Mas. 14. 31.
Mat. 10. 42.
& 25. 40.
Ioa. 13 20.

r Roni. 3. 4.

2 Tea. 1. 6, 7.
91 Tes. 1.3.
*Rom. 15.25.
2 Kor. 8. 4. &
9. 1, 12.

2 Tim. 1. 18.

"pene 3. 6,

14.

* Kol. 2. 2.

-Ida outou ?i te a o te parau a te
Atua e tia 'i ; e ua riro iho nei ou-
tou mai te f eia e au ia ratou te z u,
eiaha te maa etaeta. 13 O tei amu
atoa hoi i te u ana'e ra, aore ia i
paari i te parau-tia ra, ae aiu lioi
oia. 14 Area te rnaa etaeta ra, na
to taata paari ia, na te feia no te
mataro i ite ai to ratou aau bi te
maitai e te ino.

PENE VJ.
TE a'o nei oia ia tatou eiaua ia

ORAI TIA I MURI I TE FAAROO-
RAA, E FAAITOITO RA, E FAA-
OROMAI.

ETEIE nei, ae vaiiho noa "e
na i te parau matamua o te
Mesia ra, e haere a tatou i mua i te
paari mau ra ; eiaha ra ma te haa-
mau faahou i te tumu ra i te tata-
rahapabi te ohipa pohe, e tefaaroo
i te Atua ra, 2 ce te parau no te
mau bapetizo, de no te tuuraa rima
ra, eete tia-f aahou-raa o tei polio ra,
£e te haavaraa utua raveraa mure
ore ra. 3 E e na reira hoi tatou,
sia tia i te Atua ra.

4 hO te feia hoi i haamaramara-
mahia, e fua ite i te horoa o te ra'i
ra, ke ua noaa te Varua Maitai, 5 e
ua tamata i te parau maitai a te
Atua ra, ua hi'o hoi i te mana Lo te
ao a muri atu, 6 e taiva e atu ra,
e m ore roa i'a e tia ia faatupu faahou
i te tatarahapa ia ratou ; nua faa-
satauro faahou hoi ratou i te Ta-
maiti a te Atua, e ua faariro faaite
noa ia }na ei faainoraa. 7 O te
fenua hoi i horomii i te ua mairi
pinepine i nia ihora, e ua faatupu
mai i te maa maitai na te feia i
faaapu ra,°ua haamaitaihia 'ia e te
Atua : 8 Parea tei faatupu mai i
te tataramoa, e te mau raau tara-
tara ra, ua f aaruehia i'a, e ua f atata
i te f aainohia ; o te auahi hoi to 'na
hopea.

9 Area outou, e au mau here e,
te mana'o nei matou e maitai to
outou i to te reira, te maitai i apiti-
-atoa-hia i te ora ra, parau noa 'tu
ai matou i taua parau nei. 10 ^E
ere te Atua i teAtua parau-tia ore,
ra haamoe ai oia si ta outou ohipa i
rave, e to outou hinaaro i to 'na ra
i'oa, ti faaite-papu-hia e outou na,
outou i tauturu i te feia mo'a, e te
tauturu noa na hoi outou. 11 E te
hinaaro nei matou ia faaite tamau
maite a* u outou atoa i taua itoito
na, ia noaa x te tiai ite papu e tae

noa'tu i te hopea ra : 12 ia ore
outou ia toaruaru, ei pee ra i te
feia yi noaa tei parauhia maira i te
faaroo e te faaoromai. 13 A parau
mai ai hoi te Atua i ta'na parau ia
Aberahama ra, no te mea aita'tu e
mea mana 'tu ia tapii oia ra, zua
tapu ihora ia'na iho, 14 i te na
oraa e, E haamaitai mau a vau i te
haamaitairaa ia oe, e faarahi man a
vau i te faarahiraa ia oe. 15 E
maoro afera oia i te tiairaa ma te
faaoromai, noaa ihora ia'na tei pa-
rauhia maira. 16 E a tapu. hoi te
taata nei i tei hau i te rahi ra, e te
f aaotiraa i te mau maro atoa ra, oia
te tapu haapapu nei. 17 Oia hoi
te Atua, hinaaro a'era oia i te faaite
papu mai bi te feia tufaa i tei pa-
rauhia maira ci te hirohirouri ore o
ta 'na ra opua, haapapu atura i te
tapu ; 1*8 ia rahi to tatou ma-
uruuru i taua na parau hirohirouri
ore e piti ra, o tei ore e tia i te
Atua ia haavare ra, o tatou, o tei
horo i te tiaturiraa di tuuhia mai i
mua ia tatou ia noaa ei haapuraa.

19 O ta tatou i'a tiataro no te va-
rua, e te mahiti ore, e te mau mai-
tai, no te mea ua haamauhia i te
vahi i roto mai ei te paruru ra ;

20 fi te vahi i tomohia e to tatou
na mua e Iesu, o tei faarirohia «ei
tahu'a rahi e a muri noa'tu ia au i
te parau ia Melehizedeka.

PENE VII.

E TAHU'A IESU MESIA MAI TE PA-
RAU IA MELEHIZEDEKA RA.

ETAUA aMelehizedeka arii no
Salema ra, e tahu'a na te
Atua teitei, o tei farerei atu ia
Aberahama i te ho'iraa mai, mai te
taparahiraa i te mau arii ra, e ua
f aaora 'tura ia 'na ; 2 o ta Abera-
hama i horoa mai i te ahuru o te
tufaa i te mau taoia atoa ; o te arii
ia o te parau-tia te hoe auraa i tana
i'-oa ra, e muri a'e, o te arii ia o
te hau, oia hoi te arii o Salema.
3 Aore e metua tane, aore hoi e
metua vahine, aore e ihotatau, aore
e mahana matamua, aore hoi e ho-
pea to to 'na ra oraraa ; i faarirohia
ra oia mai te Tamaiti a te Atua ra,
o te vai tahu'a maite mai a e a
muri noa'tu. 4 E tena na, a haa-
mana'o na bi taua taata ra i te rahi
ta te patereareha ra ta Aberahama
i horoa i te ahuru i te mau tao'a o
te pan ia 'na ra. 5 cTo te tamarii
a Levi ra, tei noaa ia ratou te toroa

M. V 64.

J pene :

'Gen. 22. 16,

17.

9.
Luk. 1. 7 .;.

lExo. 22. 11.

bpene 11. D.

cRom. 11.
29.

J pane 12. 1.

'Lev. 16. 15.
pene 9. 7.
' pene 4. 14.
& 8. 1. & 9.
24.

* pene 3. 1 .
& 5. 6, 10. &
7. 17.

" Gen. 14. lit,
ke.

i-Gen. 14. 20.

"N'.nn 18
21, 26.

illl

PENE VII, 6.

HEBERA.

PENE VIII, 7.

M. F. 64.

A Gen. 14. 19.

°Rom. 4. 13.
Gal. 3. 16.

f pene 5. 6. &
6. 20.

gGal. 2. 21.

irav. J 8, 19.
pene 8. 7.

Msa. 11. 1.
Mat. 1 3.
Luk. 3. 33,
Horn. 1. 3.
Apo. 5. 5.

'Sal. 110. 4.
pene 5. 6, 10.
& 6. 20.

k Rom. 8. 3.
Gal. 4. 9.
1 Ohi. 13. S9.
Rom. 3. 20,
21, 28. & 8.
3.

Gal. 2. 16.
pene 9. 9.
Gal. 3 24.
'"imie 0 18.
& 8. 6.
" Rom. 5. 2.
Fph. 2. 18.
& 3. !2.
pene 4. 16. &
10. 19.

"Sal. 110.4.

Ppene 8. 6. &
9. 15. & 12.

tahu'a ra, ua parau-mau-hia mai
ratou e, e rave i te almru o ta te
taata ra tao'a, i tei au i te ture ra,
oia hoi ta to ratou iho mail taeae,
huaai noa iho a ratou no Abera-
hama. 6 Area oia, o tei ore i pa-
paihia i roto i to ratou fetii e ahuru
ta 'na i noaa ia Aberahama, e dua
faaora i te taata etei ia'na te parau
i parauhia maira. 7 Ua itea-mau-
-hia hoi e, o tei iti te faaorahia e
tei rahi. 8 I teie, i roto % te ture
nei, o te taata e pohe nei tei rave i
te ahuru ; area i tera, oia tei rave,
fo tei parauhia ra e, te ora ra. 9 E
tia noa hoi ia parau e, o Levi atoa,
o tei rave i te ahuru ra, ua horoa
atoa oia i te ahuru i roto ia Abera-
hama ra. 10 Tei roto hoi oia i
tana metua a farerei ai Melehize-
deka ia'na ra.

HE teie nei, sahiri e maitai
faahope roa to te toroa tahu'a o te
ati Levi ra, (i reira hoi te ture i te
noaa-atoa-raa i te taata ra) eaha
ihora i tia H e, ei tahu'a e" te tupu
mai, mai te parau ia Melehizedeka
ra, e eiaha ma te huru o Aarona ?
12 Ua faaore hoi i te opu tahu'a ra,
ua faaore-atoa-hia ia te ture eita e
ore. 13 O te taata hoi no 'na taua
parau i parauhia nei, no te tahi opu
e ia, aore roa to te reira opu i rave-
rave i te peu o te fata ra. 14 Ua
itea-maitai-hia hoi, e no te opu o
luda hto tatou Fatu, o te opu aore
roa i parauhia e Mose i te toroa
tahu'a ra. 15 Eahi roa 'tura ra te
itea, i to mea, e tahu'a & te tupu
mai, ia au i te parau ia Melehize-
deka ra. 16 Aore ra i riro ei tahu'a
i te ture parau tino ra, i te mana ra
o te ora mure ore ra. 17 Ua faaite
hua mai hoi te Atuae, *E tahu'a oe
e a muri noa 'tu, mai ia Melehize-
deka te huru. 18 Uafaaore-mau-
-hia tei mutaa iho ture, kno to'na
partiparu e te faufaa ore. 19 (^Aore
roa hoi e taata i maitai roa iteture,)
ua faaohia mai ra mte tiaturiraa
maitai, e nf aaf atata 'i tatou i pihai
iho i te Atua. 20 E mai ia Iesu
hoi aore ifaarirohia ei tahu'a ma te
tapti ore, 21 (i faarirohia ratou ei
tahu'a ma te tapu ore ; area oia,
ma te tapu atoa 'ia, na 'na na tei
parau mai ia 'na e, °Ua tapu te
Fatu, e ore e faaho'i, E tahu'a oee
a muri noa 'tu mai ia Melehizedeka
te huru. ) 22 Mai te reira atoa to
I'lesu hau ei arai i te faufaa maitai
ra. 23 E rave rahi hoi to ratou i
riro ei tahu'a, no te men, aore ratou

i mau i te pohe. 24 Area oia ra,
no te mea e tia i te parahiraa e a
muri noa 'tu, e ore to 'na toroa ta-
hu'a e riro ia vetahi e. 25 E teie
nei, e tia maitai roa 'tu ia 'na ia
faaora i te feia e na reira 'tu ia 'na
ra i te haere i te Atua ra, e tia hoi
oia i te oraraa e a muri noa 'tu ** ei
tia ia ratou. 26 0 te huru i'a o te
tahu*a rahi e au ia tatou nei, o tei
r maitai roa ra, e te rave ore i te ino,
e te viivii ore, e te taa e hoi i te
feia rave hara ra, e sia faateiteihia i
nia iho i to te ra'i ra : 27 e ore
hoi e au ia 'na ia na mua i te pupu
i te tusia *i ta'na iho hara, a pUptt
ai ui ta te taata atoa, mai ta taua
mau tahu'a rarahi i te mau mahana
atoa ra ; x hoe roa a 'na pupuraa i
ta te taata atoa, ia'na i pupu ia'na
ihora. 28 yD te taata paruparu nei
hoi ta te ture e faariro ei tahu'a
rarahi, area te parau ra o te tapu, i
mure a'e i taua ture ra, zo te Ta-
maiti i'a ta te reira i faariro ei ta-
hu'a rahi, no 'na te au rahi maitai
roa, e a muri noa 'tu.

PENE VIII.

UA FAAOREHIA TE TOROA TAHU'A
IA AARONA I TO TE MESIA RA.

ETEIE nei, teie parau parau i
parauhia nei, E tahu'a rahi
to tatou, ate parahi ra i te pae atau
i te terono o tei Rahi i nia i te ra'i
ra. 2 E tahu'a bno te vahi mo'a,
i roto ci te sekene mau, ta te Fatu
i faatia, e ere ta te taata ra. 3 I
haapaohiahoi dte mau tahu'a rara-
hi atoa ra e pupu i te tao'a e te tusia,
ei tao'a atoa hoi ta teie tahu'a ia
pupu ee tia 1 4 Ahiri hoi tei teie
nei ao oia, e ore oia e riro ei tahu'a,
no te mea, te vai nei te feia tahu'a,
o tei pupu i te perosephora i au i te
ture ra : 5 o tei rave i te toroa i
roto i te vahi mo'a ra, o te hoho'a
ia, e fte huru o te mau mea o te
ra'i ra, o tei haapiihia mai e te
Atua ia Mose ra, a f atata 'i oia i te
faatia i te sekene ra, ua na 6 maira
hoi oia, sA haapao maitai na, e ha-
mani oe i te mau mea atoa ia au mau
i te hoho'a i f aaitehia 'tu ia oe i nia
i te mou'a ra. 6 Area i teie nei, e
toroa maitai roa htei noaa i to tatou
tahu'a rahi, mai ia 'na atoa i rir.o ei
arai i te faufaa maitai roa ra, o tei
tatinanahia i te parau maitai rahi,
i parauhia maira. 7 4Ahiri hoi
aore roa e mea i toe i taua faufaa
matamua ra, e ore e faaohia mai te

M. F. 64.

<5 Rom. 8. 34.
1 Tim. 2. 5.
pene 9. 24.
1 Ioa. 2. 1.

'pene 4. 15.

sEph. 1. 20.
& 4. 10.
pene 8. 1.

♦Lev. 9. 7.

& 16. 6, 11.

pene 5. 3. &

9.7.

u Lev. 16. 15.

* Rom. 6. 10.
pene 9. 12, 28

6 10. 12.

7 pene 5. 1, 2.

1 pene 2. 10.
& 5. 9.

• Eph. 1. 20.
Kol. 3 1.
pene 1. 3. *
10. 12. & 12.

b pene 9. 8,

12, 24.

c pene 9. 11.

d pene S. 1.

0 Eph. 5. 2.
pene 9. 14.

f Kol. 2. 17.
pene 9. 23. &
10.1.

8 Exo. 25. 40.
& 26. 30. &
27. 8.

Num. 8. 4.
Ohi. 7. 44.

1> 2 Kor. 3. 6,
8, 9.
pene 7. 22.

1 pene 7. 11,
18.

111-2

PENE VIII, 8.

HEBERA.

PENE IX, 20.

M. P. C4.

kler. 31.31,
32, 33, 34.

peno 10. 16.

m Zek. 8. 8.

" Tsa. 54. 13.
Ioa. 6. 45.
1 Ioa. 2. 27.

"Rom. 11.27.
peue 10. 17.

p 2 Kor. 5.
17.

" Exo. 25. 8.
h Exo. 2G. 1.

0 Exo. 26. 35.
ft 40. 4.

d Exo. 25. 31.

' Exo. 25. 23.

30.

Lev. 24. 5, 6.

fExo. 26. 31,

33. 4 40. 3,

21.

pene 6. 19.

* Exo 25. 10.
& 26. 33. & 40.
3, 21.

h Exo. 16. 33.
34.

'Num. 17.
10.

* Exo. 25. IS.
21. h 34. 29.
& 40. 20.
Deut. 10. 2,
5.

1 Arii 8. 9,
21.

2 Par. 5. 10.

1 Exo 25. 18,

Lev. 16. 2.
1 Aril 8 6, 7.

piti ra. 8 Ua na 6 hoi oia i te faa-
haparaa i te reira ra, Te na 6 maira
te Fatu, kInaha, te fatata mai nei
te tau e faaau ai au i te fauf aa api
i te utuafare o Iseraela, e te utua-
fare o Iuda ; 9 eiaha ra* mai te
faufaa ta 'u i faaau i to ratou hui
metua ra, i te tau i rave ai au i to ra-
tou riina e aratai mai ia ratou mai
te fenua maira mai Aiphiti ; no te
mea aore ratou i mau maitai i taua
faufaa na 'u ra, e aita 'tura vau i
ite atu ia ratou, te na reira maira te
Fatu. 10 Te parau maira ra te
Fatu, xTeie te faufaa ta 'u e faaau
i te utuafare o Iseraela i muri a'e i
taua anotau ra ; E tuu vau i ta 'u
ra mau ture i roto i to ratou mana'o,
e papaihia e au i roto i to ratou
aau, e me riro vau ei Atua no ratou,
e e riro hoi ratou ei taata no 'u.

11 nE ore hoi ratou e haapii, o to
taata o to 'na taata-tupu, e o te
taata o to 'na taeae, i te na oraa 'tu
e, Ia ite i te Fatu ; e hope roa ia i
te ite ia 'u, mai te taata haehaa mai
a te tae noa 'tu i te feia rarahi ra.

12 E aroha hoi au i ta ratou pa-
rau-tia ore, °e to ratou ino, e ta
ratou mau hara, e ore roa vau e
haamana'o faahou atu. 13 E teie
nei, Poia e parau nei e, E faufaa
api, ua f aariro oia i tei mutaa ihora
ei mea tahito. O tei riro hoi ei
mea tahito, e ua marau ra, ua fatata
ia i te moe e\

PENE IX.

TE MAU PEU E TE MAU TUSIA A TE
TURE RA, EITA lA E AU I TE TOTO
E TE TUSIA O TE MESIA RA.

ETEIE nei, e ture atoa to te
faufaa matamua no te haa-
moriraa, e ae vahi mo'a no teie nei
ao. 2 bI faatiahia hoi tei mutaa
ihora pae o te sekene, o tei parauhia
e e vahi mo'a, cma te dlamepa, e
ete iri vairaa pane, e te pane o te
aro i roto ra. 3 f E i roto. mai i te
piti o te paruru ra, o te vahi ia o te
sekene i parauhia i te vahi Mo'a
Eoa ra ; 4 ma te a'ua auro ra i
roto, e ste afata faufaa, i hvehi»
-haaati-hia i te auro ra, e i reira
hoi te a'ua auro i faaiihia i te mana
e He raau a Aarona i pua ra, e na
kpapa vairaa faufaa ra ; 5 e o nia
a'i i te reira, lo na kerubi anaana
Ta, i te tamaruraa i te parahiraa o
te aroha ra ; eita ra e tia ia tatou
ia parau hua i taua mau mea ra i
teie nei. 6 E tia roa a'era taua

mau mea ra, mhaere atura te mau
tahu'a i roto i tei mutaa ihora vahi
o taua sekene ra i te mau mahana
atoa ra, i te raveraa i te toroa ra.
7 Area te piti ra, o te tahu'a rahi
an a'e ra tei tomo i te reira, nhoe
matahiti hoe tomoraa, eiaha ra ma
te toto ore, °o ta'na ia i pupu no ta
'na iho hapa, e ta te taata atoa i rave
no te ite ore ra : 8 p ei f aaiteraa mai
na te Varua Maitai, e te vai ra te
sekene matamua ra, aita i ite ite
e'a e 6 au ai i roto i te vahi mo'a ra.
9 E parabole Ta sekene no teie nei
anotau, e tao'a e te tusia tei pupu-
hia i roto, aore ra" ri maitai te taata
i haamori ra i te reira, i te haapao -
raa i te aau ra ; 10 se maa ana'e
nei Ta, e te mau mea i inuhia ra, e
He mau horoiraa pape hoi, e te mau
upeu i haapaohia no te tino ra, i
tuuhia mai ia ratou, e ia tae i te
anotau e haamaitai-roa-hia 'i ra.

11 O te Mesia ra i tae maira xei
tahu'a rahi no ?te mau mea maitatai
a muri nei, i roto i te sekene zrahi
maitai roa ra, aore i hamanihia e te
rima ra, aore i faatiahia i raro nei ;
12 e ere hoi ama te toto puaaniho,
e te toto kafa, bma to 'na iho ra toto,
ci te tomaraa hoe i roto i te vahi
mo'a roa ra, e ma dte ora mure ore
te noaaraa no tatou. 13 I mo'a
'tura te taata, e ma" 'tura te tino ei
te toto puaatoro, e to te puaaniho,
e fte rehu puaatoro ufa api i pipi-
hia i nia i te feia i viivii ra ; 14 a
tae ai hoi si te toto o te Mesia ra,
ho tei pupu ia 'na iho ma te ino ore
i te Atua, i te turu o He Varua
pohe ore ra, e rahi atu Ta kte ma o
to outou aau 1i te ohipa pohe, mia
haamori outou i te Atua ora ra ?
15 n I riro ai hoi oia °ei arai i te
faufaa api nei, pia noaa te a'ia mure
ore i parauhia maira i te feia i pa-
rauhia ra, <ii to'na ra pohe, ei faa-
ore i te hara i te faufaa matamua
ra. 16 E faufaa ra, ia pohe mau a
te mea e papu ai ra e tia 'i. 17 E
tusia tei pohe e papu ai rte faufaa
ia f af au ; e ore ra e mana i te oraraa
o te mea e papu ai ra. 18 8 1 ore
ai hoi te faufaa matamua i haamau-
hia'i ma te toto ore. 19 Oti a'era
hoi te mau parau atoa i roto i te
ture i te parauhia e Mose i te taata
atoa ra, *ua rave ihora i te toto
kafa, e te puaaniho, ue e tepape, e
te huruhuru uteute, e te hisopa, ua
pipi atura i te buka iho, e te taata
atoa, 20 na 6 atura, xO te toto
teie o te faufaa ta te Atua i faaue

M. F. 64.
m Nam. 28.

3

Dab. 8. 11.

n Exo 30. 10.
Lev. 16 2.
11. 12, 15, 34.
Irav. 25.
° peno 5. 3. fi
7.27.

ppei»o 10. 19,
20.

1 Ioa. 14. 6.

Gal. 3. 21.
peiM 7, 18, 10.
A U. 1, li.

•Lev. 11. 2.
Kol 2. 16.

♦Num. 19. 7,

ic.

uEph. 9. 15.

Koi. a. so,

pene 7. US.

xpene 3. 1.
? peno 10. 1
xpeno 8 2.

*penc 10. 4.

b0hi. 20. 28.
Kph. 1. 7.
Kol. 1. 14.

I Pet 1. 19.
Apo. 1. 5.

6 5. 9.

cirav 26, 28.
Zek. :i. I).
pene 10. 10.

II Dan. 9 24.

• Lev. 16. 14,
16.

' Num. 19. 2,
17, Ac.

gl Pet 1. 19.
1 Ioa. 1. 7.
Apo. 1. 5.
hEpli. 5. 2.
Tit 2. 14.
pene 7. 27.
« Rom. 1 . 4.
1 Pet. 3. 18.
k pene 1. 3. &
10. 22
•pene 6. 1.
mLuk. 1.74.
Rom. 6. 13,

l"pet. 4. S.
E,l Tim. 2. 5.

0 pene 7. 22.
& 8. 6. A 12.
24.

Ppene 3. 1.
<l Rom 3. 25.
&5. 6.

1 Pet. 3. 18.

* Gal. 3. 15.

• Exo. 24. 6,
to.

« Exo. 24. 5,

6.8.

Lev. 16 14,

15, 18.

u Lev. 14 4.

6,7. 49, 51. 63

* Exo. 24. 8.
Mat. 26. 28.

1113

PENE IX, 21.

HEBERA.

PENE X, 2o.

M. F. 64.

J Exo. 29. 12,

36.

Lev. 8. 15,19.

& 16. 14, 15,

16, 18, 19.

1 Lev. 17. 11.
upene 8. 5.

e pone 6. 20.
1 pene 8. 2.

d Rom. 8. 34.
pene 7. 25.
1 loa. 2. 1.

• irav. 7.

* irav. 12.

pene 7. 27. &

10. 10.

1 Pet. 3. 18.

"1 Kor.- 10.

II.

Gal. 4. 4.

Eph. 1. 10.

h Gen. 3. 19.

Koh. 3. 20.

« 2 Kor. 5. 10.

Apo. 20. 12,

IS.

k Rom. 6. 10.

I Pet. 3. 18.

I I Pet. 2. 24.

1 loa. 3. 5.
m Mat. 26.
23.

Rom. 5. 15.
" Tit. 2. 13.

2 Pet. 3. 12.

"Kol. 2. 17.
yeue 8. 5. A
9. 23.

bpone 9. 11.
c pene 9. 9.
diva v. 14.

* Lev. 16. 21.

pene 9. 7.

f Mik. 6. 6, 7

pene 9. 13.

irav. 11.

*8al. 40. 6,

Ac. & 50. 8,

&c.

Isa. 1. 11.

Ier. 6. 20.

Amos. 5. 21,

22.

ia outou na. 21 E uana reiraatoa
oia^i te pipi i te sekene i te toto, e
te mau a'ua atoa no te haamoriraa.
22 E aita rea hoi e mea toe i te
tamahia i te toto i ta te ture ra ;
ze aore e toto i faatabehia ra, aita
roa e faaoreraa hara. 23 E mea
tia hoi ate mau hoho'a o te mau mea
o te ra'i ra ia tamahia i taua mau
tusia ra, area taua mau mea mau o
te ra'i ra, ei tusia hau e atu i'a i te
reira. 24 Aita a'enei hoi bte Me-
sia i tomo i roto i na vahi mo'a i
hamanihia e te rima ra, ci te hoho'a
no te vahi mo'-a mau ra, tei te ra'i
mau ra oia dia faaite oia ia 'na iho
i mua i te aro o te Atua no tatou,
i teie nei a. 25 E ere ra ia pupu
pinepine oia ia 'na iho ei tusia, emai
te tahu'a rahi i tomo i roto i to
vahi mo'a i te mau matahiti atoa,
ma te toto e ra. 26 Ahiri hoi i na
reira na, mai te matamua mai a o
teie nei ao, ua rahi roa i'a to 'na
poheraa : f hoe roa ra" o 'na faaite-
raahia mai i teie nei, gi te hopea
o te mau tau nei, ia faaore oia i
te hara i te faatusiaraa ia'na iho.
27 hE mai te taata nei hoi ua haa-
paohia ia hoe a'e poheraa, ie muri
a'e o te haavaraa i'a : 28 oia atoa
kte Mesia, a hoe a'enei o'na }pupu-
raahia ei tusia ia hopoi e oia i te
hara & te taata e mrave rahi ; e e
fa mai a oia o te piti i'a no tefaraa
mai, eiaha ei taraehara, ia ora ra te
feia e tiai ia 'na ra.

PENE X.

TE FAUFAA ORE O TE MAU TUSIA A
TE TURE RA, NA TE TINO RA 0 TE
MESIA HOE ROA RA I FAAORE I
TE HARA.

ETEIE nei, ae ata ana'e te ture
bno te mau mea maitatai a
muri atu, (ce ere ra" i taua mau
mea mau ihora,) i ore ai di maitai
roa'i te feia i haere atu i taua mau
tusia i pupiihia i te mau matahiti
atoa aore i faaea ra. 2 Ahiri hoi
maitai ra, e ore i'a te reira e pupu-
-f aahou-hia, no te mea, ua mil ana'e
te feia i haamori ra, e ore i'a e ma-
na'ona'o faahou i te hara. 3 Area
ei te reira mau tusia, ua faatupu-
-faahou-hia ia te mana'o i te hara i
te mau matahiti atoa ra. 4 Eita
roa hoi fe tia i te toto puaatoro e
te puaaniho ia faaore i te hara.

5 No reira te Mesia i na 6 ai ia
'na i haere mai i te ao nei ra, ^Aita
a'enei i tia ia oe te tusia e te pero-

sephora ; ua faaau ra oe i te hoe
tino no 'u : 6 i tei taauahihia ra,
e te taraehara ra, aita a'enei oe i
mauruuru i te reira. 7 Ua na 6
ihora vau, Teie au, e tau Atua, te
haere nei au e f aatia i to oe hinaaro,
(ua papaihia te parau no 'u i roto i
te otaro o te buka ra.) 8 Ta'na
hoi i parau i nia "e ra e, Aita a'enei
i tia ia oe te tusia, e te perosephora,
e tei taauahihia ra, e te taraehara
ra, e aore oe i mauruuru i te reira,
i ta te ture ra i pupil : 9 e ua na
6 a'era oia i muri a'e, Inaha, e tau
Atua, te haere nei au e faatia i to
oe hinaaro, ua faaore a i'a oia i tei
mutaa ihora, ia faatia oia i te piti.
10 hNo taua hinaaro ra e mo'a 'i
tatou nei, *i te pupuraa hoe i te
tino o Iesu Mesia ra.

11 E tia hoi te mau tahu'a atoa
i te tia-noa-raa ki te mau mahana
atoa i te haamoriraa, e te pupii-
-pinepine-raa i te mau tusia hoe a
hum o te ore roa e tia Jia matara
te hara ra. 12 Area te mMesia,
oti a'era ta 'na tusia hoe i te pupii-
hia ei taraehara faufaa mure ore,
parahi atura i te rima atau o te
Atua ra : 13 e teie nei, te tiai ra
e ia f aarirohia D tana mau enemi ei
taahiraa avae no 'na. 14 °Ua mai-
tai roa hoi e a muri noa 'tu te feia
haamo'ahia e ana, i te perosephora
hoe ra. 15 O ta te Varua Maitai
atoa e faaite mai ia tatou nei, oti
a'era hoi ta 'na i parau i mutaa
ihora e, 16 Te na 6 maira te Fatu,
^Teie te faufaa ta'u e faaau ia ra-
tou i muri a'e i taua anotau ra ;
E tuu vau i ta 'u ra mau ture i roto
i to ratou aau, e e papaihia e au i
roto i to ratou mana'o ; 17 ua na
6 atoa maira, E to ratou ino e ta
ratou mau hara, e ore roa vau e
haamana'o faahou atu. 18 Ua faa-
ore-ana'e-hia hoi te reira ra, aita
'tura e pupuraa taraehara toe.

19 E teie nei, e te mau taeae,
^ua noaa te tomoraa m&ta'u ore i
roto ri te vahi mo'a roa, no te toto
o Iesu ra ; 20 staua e'a api nei i'a
e te ora, i haamo'ahia e ana no ta-
tou, *na roto i te paruru ra, o to'na
ra tino : 21 ue e tahu'a rahi hoi
to tatou xi roto i te fare o te Atua
ra ; 22 ?e haafatata tatou ma te
aau haavare ore, 'ma te faaroo papu
mau, e ama te aau i pipihia ia ore
te mana'o ino, e bma te tino i ho-
roihia i te pape ma. 23 CE ia papu
maite ^to tatou mauraa i ta tatou
parau, ma te aueue ore ; (de parau

M.. F 64.

>> loa. 17 9.
peno 13. 12.
'pone 9. 12.

k Num. 28. 3.
pone 7. 27.

1 irav. 4.

m Kol. 3. 1.
pene 1. 3.

"Sal. 110. 1.
Ohi. 2. 35.
1 Kor. 15. 23
pene 1. 13.
"irav. 1.

Pier. 31. S3.

34.

pene 8. 10,

12.

I Rom. 5. 2.
Ei>h. 2. 18.
& 3. 12.
rpene 9. 8,
12.

"loa. 10. 9. i
14. 6.
pene 9. 8.
t pene 9. 3

II peno 4. 14.
x 1 Tim. 3.
15.

ypene 4. 16.
1 Eph. 3. 12.
Iak. 1. 6.

1 loa. 3. 21.
* pene 9. 14.
b Ezek. 36.
25.

2 Kor. 7. 1.
c pene 4. 14
dl Kor. 1. 9.
& 10. 13.

1 Tes. 5. 24.

2 Tes. 3. 3.
pene 11. 11.

1114

PENE X, 24.

HEBERA.

PENE XI, 12.

M. F. 64.

•Obi. 2. 42.
Iud. 19.

'Rom. IS. 11.

8 Phil. 4. 5.
2 Pet. 3. 9,

11, 14.

h 2 Pet. 2. 20,
21.

'Num. 15.
SO.
pene 6. 4.

k Ezek. 36 5.
Zeph. 1. IS.
&3. 8.
2 Tea. 1. 8.
pene 12. 29.
1 pene 2. 2.
111 Deut. 17.
2, 6. & 19. 15.
Mat. 18. 16.
Ioa. 8. 17.
C Kor. 13. 1.
npene 2. 3. &

12. 25.

°1 Kor. 11.29.
pene 13. 20.

pMat. 12. 31,

32.

Eph. 4. SP.

1 Deut. 32.

35.

Rom. 12. 19.

r Deut. 32.

36.

Sal. 50. 4.

135. 14.

B Luk. 12. 5.

*Ual. 3. 4.

2 Ioa. 8.

"pene 6. 4.

x Phil. 1. 29,

30

Kol. 2. 1.

yiKor. 4. 9.

■ Phil. 1. 7. &
41. 14.

1 Tcs. 2. 14. i

* Phil. 1. 7.

2 Tim. 1. 16.
b Mat. 5. 12.
Ohi. 5. 41.
lak. 1. 2.

c Mat. 6. 20.
& 19. 21.
Luk. 12. 33.
1 Tim. 6. 19.

A Mat. 5. 12.
& 10. 32.

e Luk. 21. 19.
Gal. 6. 9.
pene 12. 1.

' Kol. 3. 24.
pene 9 15.

1 Pet. 1. 9.

8 Luk. 18. 8.

2 Pet. 3. 9.
h Hab. 2. 3,
4.

1 Rom. 1. 17.
Gal. 3. 11.

k 2 Pet 2. 20,

21.

1 Ohi. 16. 30,

31.

1 Tes. 5. 9.

2 Tea. 2. 14.

mau hoi ta'na ta tei parau maira.)
24 E haapao maite a tatou te tahi
i te tahi, a f aaaraara 'tu ai ia rahi
te aroha, c te rave i te mau ohipa
maitatai ra : 25 e eiaha hoi e f aa-
rue i to tatou haaputuputuraa, mai
ta te tahi pae ra peu, e faaitoito
tsl ; e fia rahi atu a" te faaitoito, no
te mea te hi'o na outou i taua ma-
hana ra si te fatataraa mai.

26 hUa noaa na ia tatou te ite i
te parau mau l a rave hinaaro mau
ai i te hara, aita roa 'tu e taraehara
toe, 27 area e mana'ona'oraa ria-
ria i te utua, e kte riri u'ana e pau
roa'tu ai te mau enemi ra. 28 lO
tei ore i haapao i te ture a Mose ra,
pohe atura i'a i mna ite toopiti, ete
tootoru, aore i arohahia : 29 nmai
te aha 'tu hoi te rahi o to 'na pohe,
i to outou mana'oraa, o to tei taa-
taahi i te Tamaiti a te Atua i raro
a'e i tana avae, °o tei parau i te
toto o te faufaa i mo'a 'i oia ra, e e
mea mo'a ore ia, p ua vahavaha i
te Varua no'na te maitai ra ? 30 Ua
ite hoi tatou i tei parau e, * Tei ia
'u te faautua, na 'u e tahoo atu, te
na reira maira te Fatu. E te na 6
maira hoi, rNa te Fatu e haava i
to'na iho taata. 31 SE mea maV-
ta'u rahi ia roohia i te rima o te
Atua ora ra. 32 *A haamana'o na
ra* i tei mutaa ihora anotau, ua haa-
maramaramahia'i outou na, i tautoo
ai outou i f aaoromai ai xi taua mau
pohe rarahi ra : 33 a f aarirohia 'i
outou ?ei hi'oraa i te valii taata ra,
ma te faaino e te ati rahi,o tahi vahi
i'a, za amui atu ai hoi outou i te f eia
i na reirahia maira, o tahi vahi i'a.
34 Ua aroha mai hoi outou ia 'u ai
tau tapearaahia ra, be ua farii noa
outou i te haruraa i ta outou tao'a
ma te oaoa ; ua ite hoi outou e, c e
tao'a maitai hau e ta outou e tia i
te vai-maite-raa, tei te ao. 35 E
teie nei, eiaha e faarue i to outou
itoito, e dutua rahi hoi te hoo i te
reira. 36 E ia faaoromai tamau
eoutou e tia 'i, ua oti ana'e ia
outou te haapao i to te Atua ra hi-
naaro, fia noaa ia outou te utua i
parauhia maira. 37 gE vahi iti
poto roa te toe, he tae mai ai tei taa
mai, e ore roa e faaroaroa.

38 E teie nei, *te taata parau-tia
i te faaroo ra, e ora i'a; area o te
orai tia i muri ra, e ore roa tau aau
e mauruuru ia 'na. 39 E ere ra
tatou i to kte f eia i orai tia i muri e
pohe atu; no te feia ra i noaa *te
faaroo, e ora 'tu ai te varua.

PENE XI.

TE HURU O TE FAAROO, E AOEE E
FAAROO RA, E ORE IA E MAURU-
URU TE ATUA.

ETEIE nei, o te faaroo nei, o te
tiaturi i'a i te mau mea e
tiaihia nei, e te ite i te mau mea
aore e ahi'ohia nei. 2 No te reira
hoi i noaa'i te roo maitai i bte feia
tahito ra. 3 No te faaroo i ite ai
tatou e, no te parau a te Atua cna
ao nei i hamanihia 'i, e ere hoi te
mau mea e hi'ohia nei i to te hoe
mau mea i itea ra. 4 No te faaroo
i maitai roa'i ta <*Abela tusia i
pjipu i te Atua i ta Kaina; i parau-
hia mai ai oia e, e taata parau-tia,
o te Atua i faatia mai i taua tao'a
horoa na 'na ra ; e teie nei, pohe
noil oia, ete parau noa maira ia, i
taua faaroo ra. 5 No te faaroo i
tahitihia'i fEnoha ia ore oia ia ite
i te pohe ; e aita ra oia, no te mea
ua tahitihia oia e te Atua ; hou
hoi oia i tahitihia 'i i ite ai oia e,
te mauruuru ra te Atua ia 'na.
6 Aore e faaroo ra e ore roa oia e
mauruuru : o te haamori i te Atua
ra, e faaroo oia e, e Atua, e tia 'i,
e o oia te faautua i te feia i imi
papuia'nara. 7 No te faaroo hoi
to gNoa, a faaitehia mai ai oia e te
Atua i te mau mea aore a i itea
maira, e roohia ihora e te mata'u,
hi tarai ai i te pahi ia ora to 'na
fetii ; faahapa ihora i to te ao, e
riro atura oia ei fatu *i te parau-tia
e noaa i te faaroo ra. 8 No te faa-
roo i haapao ai kAberahama, a pa-
rauhia mai ai oia e, e haere i te hoe
vahi e noaa mai ia 'na a muri atu
ei a'ia ; e haere atura oia ma te ite
ore i taua fenua i haerehia e ana
ra. 9 No te faaroo i purutia noa 'i
oia i taua fenua i parauhia maira,
mai te mea e, e fenua e ra; M te
parahi-noa-raa i roto i te tiahapa
ra, ratou atoa o Isaaka, e o lakoba ;
o mna taata a'ia atoa ia e oia atoa i
tei parauhia maira. 10 Tetitau ra
hoi oia i ntaua oire niu mau ra, ° o
te Atua te faaau e te faatia ra.
11 No te faaroo atoa i noaa'i ia
PSara iho te maitai i to ai ra, *e
fanau maira ta 'na tamaiti, hope
noa 'i to 'na tau mau ra, no te mea,
i mana'o oia e re parau mau ta 'na
ta tei parau maira. 12 I fanau
mai ai ta te taata hoe ra, se mai te
taata pohe hoi te huru, tmai te
fetia o te ra'i ra te rahi, e mai te

M. P. 64.

a Rom. 8. 24.

2 Kor

4. 18

& 5. 7.

'' irav.

39

8 Gen.

1. 1

Sal. 33. 6

Ioa. 1.

3.

pena 1

9

2 Pet.

3. 5.

d Gen.

4. 4.

lloa.

3. 12.

•Gen. 4. 10.
Hat 23. ^j.

pone 12. 24.
1 Oen. 5. 22
24.

* Gen. 6. 13,
22

h 1 Pet. 3. 23.

1 Rom. 3. 2.'.
& 4. 13.

Phil. 3. 9.
kGcu. 12. 1,
4.

Ohi. 7. 2, 3, 4.

1 Gen. 12. 8.
h 13. 3, 18. A
18. 1, 9.

'pene 6. 17.

"pene 12. 22.
& 13. 14.

0 pene 3. 4.
Apo. 21. 2,
10.

fiion. 17. 19.
4 18. 11, 14. &
21. 2.

1 Luk. 1. 36.

rRom. 4. -I.
pene- 10. S3.

"Rom. 4. 19.

tGen. 22. 17
lluui. 4. It-.

111£

PENE XI, 13.

HEBERA,

PENE XT1, 1.

M. F. 64.

u irav. 39.

*irav. 27.

loa. 8. 56.

y Gen. 23. 4.

A 47. 9.

1 Par. 29. 15.

Sal 39. 12. &

119. 19.

1 Pet,. 1. 17. &

2. 11.

z pene 13. 14.

" Exo. 3.

6,

15

Mat. 22.

32.

Otai. 7. 32.

h lJhil. i

. 20

l>ene 13.

14.

c Oen. 2J

• 1,

°Oan. 81. 12.
Rom. 9. 7.

'Rom. 4. 17,
19, 21.

Gen. 27. 27,
39.

l> Gen. 48. 5,
16. 20.

' Gen. 47. 31.

k Gen. 50. 24,
Exo. 13. 19.

1 Exo. 2. 2.
Ohi. 7. 20.

1 Exo. 1. 16.

n Exo. 2. 10,
11.

' Sal. 84. 10.

p pene 13. 13.

'lpene 10. 35

' Exo. 10. 28,
29. A 12. 37.
& 13. 17, 18.

rav. 13.

one tahatai eita e hope ia tatau ra.
13 I pohe ana'e atura taua feia ra
ma te faaroo, uaita i noaa tei pa-
rauhia maira, ua hi'o ra" ratou i
taua mau mea ra xi te ateaS, e ua
faaroo papu e ua farii maite, ?e ua
fa'i hua e, e taata ee ratou e te
purutia i teie nei ao. 14 O te feia
hoi i na reira mai, zua faaite hua
i'a e, te imi ra ratou i te fenua mau.
15 Abiri hoi ratou i nounou i taua
fenua no reira mai ratou ra, e tia
noa ia ia ratou ia ho'i. 16 Ua hi-
naaro ra ratou i te fenua maitai roa
ra, oia hoi te ao ra : ai ore ai te
Atua i haama 'i ia ratou ia parau-
hia oia e e Atua no ratou ; bua
haapao hoi oia i te hoe oire no ra-
tou. 17 No te faaroo i pupu ai
cAherahama ia Isaaka, a tamatahia
'i oia ra ; e te taata i noaa ia 'na te
parau i parauhia maira, dua pupu
i'a i ta 'na tamaiti fanau tahi, 18 no
'na te parau i parauhia ra e, eEi ia
Isaaka to oe ra huaai e noaa 'i.
19 I parau hoi oia e, fe tia i te
Atua ia faatia faahou mai ia 'na
mai te pohe maira ; e mai te mea
hoi e mai te pohe maira te noaa-
-faahou-raa. ia 'na. 20 No te faa-
roo si faaora 'i Isaaka ia Iakoba
raua o Esau, i te mau mea e tupu a
muri atu. 21 No te faaroo i faaora
i Iakoba hi na tamarii a Iosepha
ra, a pohe ai oia ra ; pi'o ihora i
raro i nia iho i i te poro turutootoo
no'na ra, ma te haamori i te Atua.
22 No te faaroo kIosepha i faaite
ai i te revaraa o te tamarii a Ise-
raela mai Aiphiti atu, a pohe ai oia
ra ; e ua tuu mai hoi i te parau i
te pera no 'na ra. 23 No te faaroo
!Mose i hunahia 'i e na metua no
'na ra, a fanau mai ai oia ra, e a
toru a'era marama, no te mea i hi'o
ihora raua e, e tamaiti purotu ; e
aita raua i m&ta'u i mte parau a te
arii ra. 24 No te faaroo i ore i
tia'i ia nMose, a paari ai oia ra, ia
mairihia o te tamaiti a te tamahine
a Pharao ra ; 25 °e mea maitai
ia 'na te rave atoa i te pohe i te
amuiraa i te taata no te Atua ra; ia
rave i te navenave poto noa o te
parau ino ra. 26 E tao'a rabi hoi
ia'na He mau faainoraa, i te Mesia
nei, i te mau tao'a atoa o Aiphiti ra,
te haapao maite ra hoi oiaqite utua
ra ei hoo. 27 No te faaroo ri faarue
ai oia i Aiphiti, aore i mata'u i te
riri o te arii ra ; itoito maite atura
oia i te hi'oraa 'tu i te Atua, s i tei
ore e itea ia hi'o ra. 28 No te faa-

roo i haapao ai oia ti te pasa e te
pipiraa toto ra ia ore te taparahi i
tei fanau ana ia rave noa mai ia
ratou. 29 No te faaroo i tae ai
ratou na raro ui te miti uteute mai
te mea e e fenua papamaro ; tei ta-
matahia e to Aiphiti ra, e pau ihora.
30 No te faaroo i hi'a 'i x te aua i
Ieriko ra i raro, a rui hitu a'era i te
haaati-haere-raahia. 31 Note faa-
roo i orei pohe atoa'i te faaturi ra ?o
Rahaba a pohe ai te feia faaroo ore
ra, zoia i farii maitai i na manu ra.
32 E eaha 'tu a ta 'u parau ia
parau ? e maoro hua hoi ia parau
vau aia Gideona, bia Baraka, cia
Samasona, dia Iepheta, eia Davida,
fia Samuela, e te mau peropheta
ra ; 33 o tei pau ia ratou te mau
basileia i te faaroo, e ua rave i te
parau-tia ra, %e ua noaa tei parau-
hia maira, hua opani i te vaha o te
liona, 34 Aua tinai hoi i te puai o
te auahi, kua ora i te mata 'o'e ra,
*ua faaetaetahia i te paruparuraa
ra, aito roa 'tura hoi i te tama'i,
mfati atura hoi ia ratou te mau
nuu o te fenua ee ra. 35 E i noaa
faahou hoi ta nte mau vahine ta-
marii i pohe ra, i faaora-f aahou-hia
i'a ; e te tahi pae °i haamauiuihia
ia, aore i rave i te ora, ia noaa ia
ratou te ora faahou, te mea maitai
roa ra ; 36 e e ati rahi to te tahi
pae i te tahitohito, e te papai ; ie
te ruuruu, e te tapea i roto i te
fare. 37 rI pehihia ratou i te of ai,
i eehia ropu ia ratou e taa e atura,
i haavarehia, i taparahi-pohe-roa-
-hia i te 'o'e ; Bi ori haere noa ra-
tou 'ma te ahu iri mamoe, e te iri
puaaniho ; ma te faufaa ore, e te
ati rahi, e te hamani-ino-rahi-hia
ra. 38 (Aore hoi teie nei ao i au i
taua feia ra :) i ori haere noa hoi
ratou i te medebara, e i nia i te
mou'a, e te tapuniraa ui roto i te
mau ana, e te mau apoo o te fenua
nei. 39 XE roo maitai tei noaa ia
ratou atoa nei i te faaroo, aita ra i
noaa tei parauhia maira : 40 no te
mea ua vaiihohia e te Atua ?te
mea maitai rahi atu no tatou, ia
ore zia noaa te maitai rahi roa ia
ratou ana'e eiaha tatou atoa ra.

PENE XII.

TE FAAITOITO NEI IA TAMAU MA
TE FAAROO, E TE FAAOROMAI, E
TE PAIETI.

TEIE nei, ua haaatihia tatou
e taua nahoa rahi i ite nei,

E

M. F. 64.

'Exo. 12. 21,
Ac.

u Exo. 14. 22,
29.

1 Ios. 6. 20.

J Tos. 6. 23
Iak. 2. 25.

* Ios. 2. 1.

"Tav. 6. 11.
bTav. 4. 6.
cTav. 13. 24.
3 Tav. 11. 1.
A 12. 7.
e 1 Sam. 16.

I , 13, & 17.
45.

fl Sam. 1.
20. A 12. 20.
S'2 S;xm. 7.

II, Ac.

t Tav. 14. 5,

6.

1 Sam. 17. 34,

35.

Dan. 6. 22.

1 Ban. 3. 25.

k 1 Sam. 20-.

1.

1 Arii 19. 3.

2 Arii 6. 1 C.

1 2 Arii 20. 7.

&c.

lob. 42. 10.

Sal. 6. 8.

m Tav. 15. 8

15.

1 Sfcm. 14.
13, Ac. A 17
51, 52.

2 Sam. 8. 1,
&c

nl Arii 17.

22

2 Alii 4. 35.

0 Ohi. 22. 25.

<!Geii. 39. 20

ler. 20. 2. A

37. 15.

r 1 Arii 21.

13.

2 Par. 24. 21

Ohi. 7. 58.

A 14 19.

8 2 Arii 1. 8.

Mat. 3. 4.

tZek. 13.

u 1 Arii 18. 4.
A 19. 9.

* irav. 2, 13.

1 pene 7. 22.
A 8. 6.

* pene 5. 9. A
12. 23.
Apo. 6. 11.

111.3

PENE XII, 2.

HEBERA.

PENE XII, 29,

M. P. 64.

•Kol. 3. 8.

1 Pet. 2. 1.

b 1 Kor. 9.

24.

Phil. 3. 13,

14.

cRoui. 21. 12.

peae 10. 36.

d Luk. 24. 26.

Phil. 2. 8, &c.

1 Pet. 1. 11.

eSal. 110.1.

pene 1. 3, 13.

& 8. 1.

1 Pet. 3. 22.

t Mat.. 10. 24,

25.

loa. 15. 20.

*Gal.«. 9.

>' 1 Kor. 10.

13.

jjene 10. 32,

33, 34.

« lob. 5. 17.
Mas. 3. 11.

kSal. 94. 12.
& 119. 75.
Mas. 3. 12.
lak. 1. 12.
Apo. 3. 19.

1 Deut. 8. 5.

2 Sam. 7. 14.
Mas. 13. 24.
& 19. 18. &23.
13.

,n SaL 73. 15.
1 Pet. 5. 9.

n Num. 16.
22. & 27. 16.
lob. 12. 10.
Koh. 12. 7.
Isa. 42. 5. &
57. 16.
Zek. 12. 1.

° Lev. 11. 44.
& 19. 2.
1 Pet. 1. 15,
16.

P lak. 3. 18.

1 lob. 4. 3, 4.
Isa. 35. 3.

r Mas. 4. 26,
27.

" Gal. 6. 1.
lSal. 34. 14.
Rom. 12. 18.
& J 4. 19.
2 Tim. 2. 22.

0 Mat. 5. 8.
2 Kor. 7. 1.
Eph. 5. 5.
x2Kor. 6. I.
? Gal. 5. 4.

zDeut. 29.18.
pene 3. 12.

* Eph. 5. 3.
Kol 3. 5.

1 Tes. 4. 3.

ae haapae tatou i te mau mea tei-
maha atoa, e te ino e hara 'i tatou
nei, ba horo ctamau maite ai i teie
nei hororaa i mua ia tatou nei,
2 ma te tiatonu maite to tatou
mata ia Iesu, i te tumu e te faaoti
i to tatou f aaroo ; o tei f aaoromai i
te satauro, aore i haapao i te haa-
ma, di te maitai i tuuhia mai i
mua i tana aro ; ee te parahi ra i
teie nei i te pae atau i te terono o
te Atua ra. 3 fE haamana'o maite
hoi ia'na, o tei f aaoromai i tereira
huru faaino a te feia rave hara ia
;na ihora, gia ore hoi outou ia to-
aruaru, ia ore ia taia to outou aau.
4 hAita hoi i tae i te maniiraa to to
to outou taputoraa i te ino ra. 5 E
ua moe anei ia outou te a'o i a'ohia
mai ai outou mai te mea e, e ta-
marii ra, AE tau tamaiti, eiaha oe e
faafaufaa ore i te a'o a te Fatu nei,
eiaha hoi ia pau te alio ia f aahapa-
hia mai oe e ana ra : 6 ko ta te
Fatu e here ra, o ta'na ia e a'o
mai, e e papai a oia i te mau ta-
marii atoa ta'na e ite maira. 7 lTe
a'ohia mai na outou, mai te rave a
te metua i te tamarii ra ta te Atua
rave ia outou ; o vai hoi ia tamaiti
aore i a'ohia e te metua ra? 8 Aore
outou i a'ohia i te a'o mi te tamarii
atoa ra, na te faaturi ia outou, e
ere i te tamarii mau. 9 E ne me-
tua hoi to tatou to te tino nei, o
tei a'o mai ia tatou, e ua faaiti hoi
tatou, eiaha ia rahi atu to tatou
auraro i te metua o te varua nei, e
ia ora 'tu ? 10 I a'o mai hoi ratou
ia tatou i te reira ra pue mahana
aore rea ra, no to ratou iho ia hi-
naaro, area oia ia faufaahia tatou,
°ia noaa atoa ia tatou to 'nara mai-
tai. 11 Aita roa hoi e a'o e riro ei
mea oaoa i reira ra, e mea oto ra ;
area i muri a'e, po te maitai ra ia o
te parau -tia te tupu i iaua aco ra, i
te feia i haamatarohia i te reira.

12 E tena na, *e afai na i na
rima i faatautauhia i raro ra i nia,
e efaaetaeia i te turi paruparu ra ;
13 re haamanina hoi i te e'a o to
outou avae, ia ore te pirioi ra ia
maoia roa, sie faaorahia ra. 14 fcE
tapi i te hau i te taata atoa nei, e te
maitai, aore e maitai ra, uaore roa ia
e taata e ite i te Fatu. 15 XE hi'o
maite a" ^o te ere noa'tu te tahi i
te maitai a te Atua ra, o te tupu
noa "e te tahi tumu ino, zpeapea
ihora outou, e viivii atura te taata
atoa e rave rahi : 16 ao te tupu
noa "e te tahi faaturi, e te taata

paieti ore, mai ia Esau ra, bo tei
hoo i ta 'na ra tufaa matahiapo i te
amuraa maa hoe ra. 17 Ua ite
hoi outou e, cia nounou oia i taua
maitai ra i muri a'e, ei tufaa na 'na,
aore oia i itehia mai : daore roa e
tatarahaparaa i te itearaa ia'na,
titau noa 'tu ai oia i taua maitai ra
ma te roimata. 18 E ere hoi ei
te mou'a e tiaia 'tu ta outou i haere
mai na, e te auahi i ura ra, e ere
hoi i te ata ereere, e te pouri, e te
vero, 19 e te oto pu ra, e te ha-
ruru o te parau ; i ta te feia i faaroo
ra i parau e, f eiaha roa ia parau e
parau-faahou-hia mai ia ratou ra :

20 (aita 'tura hoi i tia ia ratou ia
haamahu i tei faaitehia maira, &E
ia f aatiaia noa 'tu te hoe puaa i taua
mou'a ra, e tuihia ia i te ofai, e e
patia-pupu-roa-hia ia i te hoto ra ;

21 he no te mea mata'u rahi tei faa-
itehia maira, ua parau ihora Mose,
Mata'u rahi to'u e te rurutaina.)

22 *I te mou'a ra o Siona ta outou
e haere mai nei, ke te oire o te
Atua ora ra, Ierusalema i te ao ra,
Ye te piipu melahi atoa eita e hope
ia taio ra, 23 i te tairururaa rahi
ra i te ekalesia mfeia matahiapo ra,
ntei papaihia te i'oa i te ao ra, e te
Atua hoi °te haava i te taata atoa
ra, e te mau varua o te feia parau
-tia i Phaamaitai-roa-hia ra, 24 e
ia Iesu hoi ii te arai i te faufaa
api ra, re te toto pipi ra, e parau
maitai rahi to te reira i to te toto o
8Abela ra.

25 E ara ia ore outou ia patoi
atu ia 'na e parau maira ; *aore hoi
i ora te feia i patoi i tei parau mai
i nia i te fenua nei, a tae ai hoi ia
tatou ia ore tatou ia farii i to te
ra'i ra : 26 ui tei aueue te fenua i
to 'na reo i reira, i teie nei ra ua
parau mai ia oia, ua na 6 maira,
xHoe a 'u f aaauoueraa toe, e ere
hoi te fenua ana'e ra, o te ra'i atoa
ia. 27 E to taua parau nei, Hoe
faaaueueraa toe, ^no te faaoreraa ia
i te mau mea e aueue noa ra, mai
te mau mea i hamanihia ra, ia vai
a te mau mea aueue ore ra. 28 E
teie nei, ua noaa ia tatou te basileia
aueue ore, e tapea maite tatou i
taua maitai ra, ia haamori tatou i
te Atua ma te itehia mai, ma te
haehaa, e te paieti. 29 ZE auahi
aamu hoi to tatou Atua.

M. I
bGen. 25. 33.

°Ocii. 27. 34,
36, 38.

d pene 6. 6.

•Exo. 19. 12

18, 19. & 20.

18.

Deut. 4. 11.

a 5. 22.

Rom. 6. 14

& h. 15.

2 Tim 1. 7.

' Exo. 20. lit.
Deut. 5. 5, 29.
Si 18. 16.

s Exo. 19. 13.

'■Exo. 19. 16.

1 Gal. 4. 26.
Apo. 3. 12,
ft 21. 2, 10.

k Phil. 3. 20.
1 Deut. 33. 2.
Sal. 68. 17.
lud. 14.
m Exo. 4. 22.
lak. 1. 18.
Apo. 14. 4.
n Luk. 10. 20.
Phil. 4. 3.
Apo. 13. 8.
"Gen. 18. 26.
Sal. 94. 2.
»Fhll. 3. 12.
pene 11. 40.
1 pene 8. 6.
& 9. 15.
rExo. 24. 8.
pene 10. 22.
1 Pet. 1. 2.
•Gen. 4. 10.
peno 11. 4.

'pene 2. 2, 3.
&3 17. .5; 10.
28, 29.

"Exo. 19. 18.

1 H.;g. 2. G.

J Sal. 102. 26.
Mat. 24. 35.
2 Pet 3. 10.
Apo. 21. 1.

* Exo. 24. 17
Deut. 4. 24. .
9 3.

Sal.' 50. 3. *
97.3.

Isa. tiC. 15.
2 Tcs. 1. 8._
pene 10. 27.

1117

PENE XIII, i,

HEBERA.

PENE XIII, 25.

M. F. 64.

aRom. 12.

10.

1 Tes. 4. 9.

1 Pet. 1.22, &
2. 17. & 3. 8.
&4. 8.

2 Fet. 1. 7.
1 Ioa. 3. 11,
&e. & 4. 7, 20,
21.

'' Mat. 25. 35.
Rom. 12. 13.
1 Tim. 3. 2.
1 Pet. 4. 9.
cGeu. 18. 3.
& 19. 2.
* Mat. 25. 36.
Rom. 12. 15.
1 Kor. 12. 26.
Kol. 4. 18.
1 Pet. 3. 8.
' 1 Kor. 6. 9.
Gal. 5. 19, 21.
Eph. 6. 5.
Kol. 3. 5, fi.
Apo. 22. 15.
'Mat. b. 25,
34.

Phil. 4. 11,
12

1 Tim. 6. 6, 8.
KGen. 28. 15.
Dent. 31. 6, 8.
los. 1. 5.
1 Par. 28. 20.
Sal. 37. 25.
h Sal. 27. 1. &
56. 4, 11, 12. &
118. 6.
1 irav. 17.

t pone 6. 12.

1 Ioa. 8. 58.
peiio 1. 12.
Apo. 1. 4.

mEph. 4. 14.
& 5. 6.
Kol. 2. 4. 8.
1 Ioa. 4. 1.

n Rom. 14.

17.

Kol. 2. 16.

1 Tim. 4. 3.

° 1 Kor. 9. 13.

& 10. 18.

p Exo. 29. 14.

Lev. 4. 11,12,

21. & 6. 30 &

9. 11.-&19.

27.

Num. 19. 3.

1 1oa. 19. 17

18.

Ohi. 7. 58.

I

PENE XIII.

TE A'O NEI EIAHA IA ORE TE AROHA,
E TE HAMANI MAITAI I TE FEIA
HAAPII MAI.

A vai maite mai a te aroha
taeae. 2 bEiaha e faaore i
te ite atu i te taata ee ra, e melahi
hoi tei itehia 'tu e vetahi, c aore
hoi i ite e melahi. 3 dE haaraa-
na'o i te feia i tapeahia ra, mai te
mea e, ua tapea-atoa-hia outou ; e
te feia i hamani-ino-hia ra, no te
mea tei roto atoa' outou iho i te
tino nei. 4 la haamaitaihia te faa-
poipoi i te taata atoa ra, e te viivii
ore hoi te roi ; e haava hoi te Atua
ei te poreneia e te faaturi ra. 5 Ei
paralrraa nounou tao'a ore to outou,
fia mauruuru i ta outou i noaa ra ;
o te Atua iho hoi tei parau mai e,
gE ore roa vau e taiva ia oe, e ore
roa vau e faarue ia oe, e ore, e ore
roa 'tu. 6 E tia 'i ia tatou ia faa-
itoito e ia parau e, h O te Fatu to 'u
tauturu, e ore au e mata'u i ta te
taata e rave mai ia 'u nei. 7 *E
haamana'o i to outou mau aratai, o
tei parau mai ia outou i te parau a
te Atua, e pee atu i to ratou f aaroo,
kma te mana'o maite i te hopea o
ta ratou parau. 8 Hoe a hoi Iesu
Mesia huru, li nanahi, i terie nei
mahana, e a muri noa 'tu.

9 mEiaha outou ia turori noa 'tu
i te parau rii ee au ore ra ; e mea
maitai ia itoito te aau i te parau no
te aroha mau ra, eiaha i to nte maa,
aore hoi a te feia i rave ra e f aufaa
i noaa i te reira. 10 °E fata ta
tatou o tei ore roa e au i te feia e
haamori i roto i te sekene ra ia amu
i te tusia. 11 pTe oivi hoi o te mau
mea no reira te toto i hopoihia e te
tahu'a rahi i roto i te vahi mo'a ei
taraehara ra, i tutuihia i'a i rapae
au mai i te tiahapa ra. 12 Oia
atoa Iesu, ^i pohe ai oia i rapae au
mai i te uputa o te oire ra, ia haa-
mo'a oia i te taata i to'na ihora
toto. 13 E teie nei, e haere tatou

ia 'na ra i rapae au mai i te tiahapa
ra, ma te faaoromai ri taua faaino
ia 'na ra. 14 sAore hoi o tatou e
oire e mau i 6 nei, te titau nei ra"
tatou i taua oire ra no a muri atu.
15 E teie nei, *e na 6 tatou ia 'na
ra i te piipu ui te tusia ra i te haa-
maitai i te Atua, eiaha e tuutuu,
x oia hoi ta te vaha nei, i. te haa-
maitairaa i to 'na ra i'oa. 16 ^Area
te hamani maitai, e te horoa, eiaha
roa ia e haamairihia : He mauruuru
roa ra hoi te Atua i te reira tusia.
17 E f aaroo i to outou mau aratai,
ae auraro atu outou ; bte faaitoito
ra hoi ratou i to outou mau varua,
e faaitehia hoi ta ratou parau ; ia
na reira ra ratou ma te oaoa, eiaha
ma te oto : e ore hoi e f auf aahia ta
outou i te reira. 18 CE pure ia
matou : ua ite mau hoi matou e,
dte tia nei to matou aau, i te opua-
raa e ei haapao maitai ta matou i
te mau mea atoa nei. 19 Ia faa-
ho'i-vave-hia ra vau ia outou na i
rahi hua 'i ta 'u parau ia outou, ee e
na reira.

20 E teie nei, iafaaau mai fte
Atua hau, o *tei faaho'i mai i to
tatou Fatu ra ia Iesu, hi te tiai
mamoe rahi mai te pohe maira,
*no te toto o te faufaa matara ore
ra, 21 kia faaau mai ia outou i te
mau ohipa maitatai atoa ra, ia rave
outou i to 'na hinaaro ; li te faa-
tupuraa i roto ia outou i te mea au
ia'na iho ia Iesu Mesia ra ; mei ia
na te haamaitai e a muri noa'tu.
Amene.

22 Teie ra ta 'u parau ia outou, e
au mau taeae, e farii noa mai na i
teie nei a'o ; ni papai poto iho nei
hoi au i teie parau ia outou na.
23 °Ua tuua to tatou taeae Po Ti-
moteo, ia ite hoi outou, e i ho'i
vave mai oia ra, e ite atoa 'tu i'a
maua ia outou na. 24 E aroha 'tu
i to outou 4 mau aratai, e te feia
mo'a atoa ra. Te aroha 'tu nei to
Itali ia outou na. 25 Ei ia outou
atoa na rte aroha mau. Amene.

M. F. 64.

rpene 11. 26.
1 Pet. 4 14.
B Mik. 2. 10.
Phil. 3. 20
pene 11.- 10,
16. & 12. 22.

♦Eph. 5. 20.
1 Pet. 2. 5.
u Lev. 7. 12.
Sal. 50. 14, 23.
& 69. 30, 31. &
107. 22. & 116.
17.

1 Hos. 14. 2.
y Rom. 12.
13.

1 2 Kor. 9. 12.
Phil. 4. 18.
pene 6. 10.

"Phil. 2. 29.
1 Tes. 5. 12.
1 Tim. 5. 17.
irav. 7.
•■ Ezek. 3. 17.
& 33. 2, 7.
Ohi. 20. 26,
28.

cRom. 15.
30.

Eph. 6. 19.
Kol. 4. 3.

1 Tes. 5. 25.

2 Tes. 3. 1.
dOhi. 23. 1.
& 24. 16.

2 Kor. 1. 12.

■ Philem. 22.

'Rom. 15. 33.

1 Tes. 5. 23.

"Ohi. 2. 24,

32.

Rom. 4. 24. &

8. 11.

1 Kor. 6. 14.
<fc 15. 15.

2 Kor. 4. 14.
Gal. 1. J.
Kol. 2. 12.

1 Tes. 1. 10.
1 Pet. 1. 21.
h Isa. 40. 11.
Ezek. 34. 23.
>& 37. 24.
Ioa. 10. 11,
14.

l Pet. 2. 25.
&5. 4.
lZek. 9.11.
pene 10. 29.
k 2 Tes. 2. 17.
1 Pet. 5. 10.

1 Phil. 2. 13.
mGal. 1. 5.

2 Tim. 4. 18.
Apo 1 6.

a 1 Pet. 5. 12.

0 1 Tim. 6.

12.

pl Tes. 3. 2.

lirav. 7, 17.

r Tit. 3. 15.

lilt

PENE I, 1.

IAKOBO.

PENE I, 26.

M. F. 60.

"Ohi. 12. 17.

&15. 13.

Gal. 1. 19. &

2.9.

Iud. 1.

M'it. 1.1.

c Ohi. 26, 7.

d Deut. 32.

26.

loa. 7. 85.

Ohi. 2. 5. &

8. 1.

1 Pet 1. 1.

* 1 Pet. 1. 6.
( Mat. 5. 12.
Ohi. 5. 41.
Heb. 10. 34.
1 Pet. 4. 13,
16.

* Koin. 5. 3.

'■1 Arii3. 9,]
11. 12.
Mas. 2. 3.
« Mat. 7. 7. &
21. 22.
Mai. 11.24.
Luk. 11. 9.
Ioa. 14. 13. &
15. 7. & 1(1.23.
k Ier. 29. 12.
1 loa. 5. 14,
15.

1 Mar. 11. 24.
1 Tim. 2. 8.

m pcne 4. 8.

° Tob. 14. 2.
Sal. 37. 2. &
90. 5, 6. & 102.
11. & 103. 15.
Isa. 40. 6.
1 Kor. 7. 31.
pcno 4. 14.
1 Pot. 1. 24.

1 Ioa._2. 17.

"lob. 5. 17.

Mas. 3. 11,

12.

Hob. 12. 5.

Apo. 3. 19.

P 1 Kor. 9.

25.

2 Tim. 4. 8.
pens 2. 5.

1 Pet. 5. 4.
Apo. 2. 10.
'i Mat. 10.
22. & 19. 28,
29.
.pene 2. 5.

TE EPISETOLE A TE APOSETOLO RA

A IAKOBO.

PENE I.

E FAAOROMAI TE TAATA NEI I TO
'NA POHE, E ANI I TE FAAORO-
MAI.

aTAKOBO, be tavini no te Atua,
X e no te Fatu ra no Iesu Mesia,
ci te mau opu tino ahuru ma piti
di purara e ra ; ia ora na.

2 E au mau taeae ra, eia roohia
outou e te ati e rave rahi te huru
ra, a parau outou e, fe niea oaoa
ana'e i'a. 3 gUa ite hoi outou e,
na taua tamataraa i to outou f aaroo
ra e faatupu i te faaoromai tamau.
4 E tuu atu hoi i ta te faaoromai
tamau ra ohipa ia tia roa, ia maitai
roa outou eiaha ei hapa, eiaha ei
mea toe.

5 hTe ere ra ra te hoe o outou i
te ite, ie ani oia i te Atua ra, o tei
horoa hua mai i te maitai i te taata
atoa ra, ma te patoi ore ; e ke ho-
roahia mai ta'na. 6 *E ani ra oia
ma te f aaroo, eiaha e feaa, o tei
feaa ra, e au i'a i te aru miti i patu-
hia e te mata'i e fetoitoi a'era.
7 Eiaha hoi te reira taata e mana'o
e, e f auf aa ta 'na e noaa i te Fatu
ra : 8 me taata aau piti 'ia, e te
papu ore i to'na atoa ra mau haerea.

9 Ia oaoa te taeae haehaa ra i te
mea oia i faateiteihia ; 10 e te
taeae tao'a rahi ra i te mea oia i
faahaehaahia : e mou hoi oia mai
nte tiare aihere ra. 11 Ua teitei
ana'e hoi te mahana ma te veavea
ra, ua maehe te aihere, mairi ihora
te tiare, ore atura taua huru nehe-
nehe no 'na ra ; mai te reira atoa
to te taata tao'a ra mou i to 'na ra
haerea.

12 °E ao to te taata e faaoromai
i te ati, ua tia-ana'e-hia mai hoi
oia ra, e roaa i'a ia 'na He korona
ora, i ta ite Fatu i parau mai e no
te feia i hinaaro ia 'na ra. 13 Eiaha
roa ei taata haavarehia e parau e,
Ua haavarehia vau e te Atua, e ore
roa hoi te Atua e vare i te ino, e

ore roa hoi oia e haavare i te taata.
14 Ua haavarehia ra te taata ia
faahahau-e-hia, e ia riro noa 'tu i
to 'na iho hinaaro tia ore. 15 rE
ua to ana'e taua hinaaro tia ore ra,
fanau maira ta 'na, o te hara ; e ia
rave-faahope-hiate hara ra, "fanau
maira ta 'na, o te pohe. 16 Eiaha
e vare, e au mau taeae here e.
17 fcTe mau mea maitatai i ho-
-mai-hia mai, e te mau mea tia roa
e maitai roa V, no nia i'a, mai nia
mai i'a i te Metua o te maramarama,
aore roa ue hirohirouri ia 'na ra,
aore hoi e huru-e-raa e vahi iti
noa "e. 18 xNa 'na tatou i fanau i
to parau mau ra, no to 'na iho hi-
naaro, yia riro tatou mai te zoho
matamua o te mau mea i hamani-
hia e ana ra. 19 E teie nei, e au
mau taeae here e, aia ru te taata
atoa i te f aaroo, bia haere maine i
te parau, cia haere maine hoi i te
riri : 20 e ore hoi te riri o te taata
nei e faatupu i te parau-tia a te
Atua.

21 E tena na. &e tuu 6 atu i te
mau mea faufau ra, e te mau ino
rarahi atoa ra, a farii maite ai ma
te maru. i te parau haamauhia i
roto ra, ee ora 'i to outou varua.

22 f Ei feia rave hoi outou i te pa-
rau nei, eiaha ei feia faaroo noa, i
te haavare-noa-raa ia outou iho.

23 eO te taata hoi i faaroo noa i te
parau, e aore oia i rave, e au oia i
(e taata ehi'o noa i to 'na iho mata
i roto i te hi'o ra : 24 te hi'o ra
hoi oia ia 'na iho, e haere atura,
aromoe noa ihora to 'na huru ia 'na
iho i reira ra. 25 hO te hi'o ra i
roto i te ture tia roa1© te tiama ra,
ma te tamau maite, no te mea e
ere oia i te taata e moina noa te pa-
rau ia faaroo ra, e taata rave ra oia
i taua ohipa ra, ke haamaitaihia ia
oia i ta'na ra raveraa. 26 Te mana'o
ra te hoe taata i roto ia outou, e e
paieti to'na, e 2aore i tapea i to'na
vaha, te haavare ra ra i to'na iho

M. F. 60.

rIob. 15. 35.
Sal. 7. 14.

■ llotn. 6. 21,
23.

t loa. 3. 27.
1 Kor. 4. 7.

Q Num. 23.

19.

1 Sam. 15.

29.

Mai. 3. 6.

Rom. 11. 20.

* loa. 1. 13.
&3. 3.

1 Kor. 4. 15.
1 Pet. 1. 23
? Eph. 1. 12.
1 Ier. 2. 3.
Apo. 14. 4.
aKoh. 5. 1.
'•Mas. 10. 19.

* 17. 27.
Koh. 5. 2.

c Mas. 14. 17.
& 16. 32.
Koh. 7. 9.

d Kol 3. 8.

1 I'ct. 2. 1,

'Ohi. 13. 26.
Bom. 1. 16.
1 Kor. 15. 2.
Eph. 1. 13.
Tit. 2. 11.
Heb. 2. 3.
1 Pet. 1. 9.
' Mat. 7. 21.
Luk. 6. 46.
* 11. 23.
Bom. 2. 13.
1 loa. 3. 7.
e Luk. 6. 47,
ftc.

peno 2. 11,
Se.

b 2 Kor. 3.

18.

'penc 2. 12.

kioa. 13. I :

I Sal. 34. IS.

1 Pet. 3. 10.

1119

PENE I, 27.

IAKOBO.

PENE III, 2.

M. F. 60 I

m Isa. 1. 16.
17. &58. 6. 7.
Mat. 25. 36.

n Rom. 12. 2.
pene 4. 4.
I Ioa 5. 18.

a 1 Kor. 2. 8.

>• Lev. 19. 15.
Dent. 1. 17.
&-16. 19.
Mas. 24. 23.
& 28. 21.
Mat 22. 16.
irav. 9.
lud. 16.

cIoa. 7. 48.

1 Kor. 1. 26,

28.

d Luk. 12.

21.

1 Tim. 6. 18.

Apo. 2. 9.

e Exo. 20. 6.

1 Sam. 2. 30.

Mas. 8. 17.

Mat. 5. 3.

Luk. 6. 20. &

12. 32.

1 Kor. 2. 9.

2 Tim. 4. 8.
pene 1. 12.
1 1 Kor. 11.

*Ohi. 13. 50.

& 17. 6. & 18.

12.

pene 5. 6.

hLev. 19. 18.

Mat. 22 39.

Rom. 13. 8,

9.

Gal. 5. 14. &

6. 2.

»irav. 1.

k Deut. 27.

26.

Mat. 5. 19

Gal. :: 10.

» Exo. 20. 13,

14.

aau, e paieti haavare to 'na. 27 0
te paieti mau e te ino ore i mua i
te aro o te Atua, o to tatou Metua
ra, o teie m, mO te hamani maitai i
te otare e te mau vahine ivi i to
ratou ra ati, e te tiai maitai ia'na
iho, neiaha ia viivii i teie nei ao.

PENE II.

E ORE E AU I A TATOU I A HAAPAO
I TE FEIA MANA, E IA VAHA-
VAHA I TE TAATA RII.

EAU mau taeae ra, eiaha outou
e mau i te parau a to tatou
Fatu ra a Iesu Mesia, He Fatu o te
hanahana ra, bma te haapao i te
huru o te taata. 2 Ia haere mai
hoi te ho& taata i roto i to outou
sunago, ma te tapea auro i te rima
e te ahu unauna ra ; a tomo atoa
mai ai te hoe taata tao'a ore ma te
ahu ino ra : 3 ite atura outou i
tei ahu i te ahu unauna ra, e ua
parau atura ia 'na e, E parahi oe i
6 nei i te vahi maitai ; a parau atu
ai i te taata tao'a ore ra, Tia noa 'tu
oe i o atu, e aore ia, E parahi i 6
nei i tau tiroaroaraa avae nei ;

4 e ere anei ua faahuru e outou, e
ua riro ei feruri mana'o ino ra ?

5 A faaroo mai na, e au mau taeae
here e, CE ere anei o te feia tao'a
ore o teie nei ao ta te Atua i maiti
dei feia tao'a i te faaroo ra, e ei feia
a'ia i te basileia eta 'na i parau e
horoa mai i te feia e hinaaro ia 'na
ra ? 6 fUa vahavaha ra outou i te
taata tao'a ore. Aita anei te feia
tao'a rahi i hamani ino mai ia ou-
tou, e g i arato ia outou i te haava-
raa ? 7 Aore anei ratou i faaino i
taua i'oa maitai rahi i mairihia i
nia ia outou na ? 8 Te haapao na
outou i te ture hau e i te parau i
papaihia ra e, hE aroha 'tu oe i to
taata-tupu mai to aroha ia oe iho
na, e mea tia ia ta outou : 9 He
haapao na ra, outou i te huru o te
taata ra, te rave ra ia outou i te
hara, e ua faahapahia outou e te
ture ei feia hara. 10 O te taata
hoi ia haapao hua i te ture atoa ra,
ia hapa ra oia i te ture iti hoe ra,
kua hapa ia oia i te mau ture atoa
ra. 11 O tei parau mai hoi e,
xEiaha e faaturi ra, oia atoa tei
parau mai e, Eiaha e taparahi i te
taata. E tena na, ore noa'tu oe i
te faaturi, ia taparahi ra i te taata
oe ra, ua riro 5a oe ei taata hara i
te ture. 12 Ia au ta outou parau,
e ta outou e rave ra, i te feia e haa-

vahia i mte ture tiama ra. 13 O te
faahapa ana'e ra ta'na e noaa,ne
ore te aroha, ta tei ore roa i aroha
ra ; °e haavi ra te aroha i te faa-
hapa i te taata e aroha ra.

14 PEaha te faufaa, e au mau
taeae, ia parau mai te hoe e, e faa-
roo to 'na, e aore a 'na e ohipa, e
ora anei oia i te faaroo? 15 ^Ia
pohe hoi te hoe taeae, e te hoe tua-
hine i te veve, e aore e maa i te
mau mahana atoa ra, 16 ria parau
atu ra te hoe o outou ia raua ra,
Ia ora na i te haerea, ia mahana-
hana hoi orua, e ia paia hoi, aita
ra i horoa 'tu i te mea e maitai ai
te tino ra ; eaha to reira faufaa?
17 Oia atoa te faaroo, aore e ohipa
ra, e mea pohe 'ia, i te mea te vai
hoe noa ra. 18 E tia noa hoi te
hoe taata ia parau mai ia 'na e, E
faaroo to oe, e ohipa hoi ta 'u ; a
f aaite mai na oe i to oe faaroo, aore
e ohipa ra, sa f aaite atu ai au ia
oe i to 'u faaroo i ta 'u nei ohipa.
19 Ua faaroo oe i te parau e, hoe
roa Atua ; ua tia te reira : *ua faa- !
roo atoa hoi te mau demoni i te j
reira, e ua rurutaina. 20 Ia ite !
mai ra oe, e tera ra taata mana'o
ore e, o te faaroo aore e ohipa ra, e
faaroo pohe ia. 21 Aore anei to
tatou metua ra o Aberahama i tia-
hia mai i te ohipa, ua hopoi ai oiai
ta 'na tamaiti ra ia Isaaka i nia i te
fata ra ? 22 Te ite ra hoi oe, e
xna te faaroo i faatupu i ta'na ohi-
pa, e no te ohipa i tia roa "i te faa-
roo ? 23 Tia maite a'era taua pa-
rau i papaihia ra, o tei na 6 ra e,
yUa faaroo Aberahama i te Atua,
e i haapaohia 'tura ei parau-tia na
'na : e i parauhia mai hoi oia e, ze
Taua no te Atua. 24 Ua ite atura
outou e, i tiahia te taata i te ohipa,
eiaha i te faaroo ana'e aore e ohipa
ra. 25 Oia atoa hoi te faaturi ra
ao Rahaba, aita anei oia i tiahia
i te ohipa, a farii ai oia i na manu
ra, e tuu atura hoi na te tahi e'a e ?
26 Mai te tino nei hoi ia ore te
varua ra, e mea pohe ia, oia atoa te
faaroo aore e ohipa ra, e mea pohe
atoa ia.

PENE III.

EIAHA TATOU IA RU I TE FAAHAPA
IA VETAHI E, EIAHA HOI IA RU
I TE PARAU.

EAU mau taeae e, eiaha ia rahi
huaai te faaorometua ia ou-
tou iho, bua itea hoi e, o tatou te
faahapa-rahi-hia. 2 uTe hapa nei

M. F. 60.

m pene 1. 250

nIob. 22. 6,

&c.

Mas. 21. 13.

Mat. 6. 15. &

18. 35. & 25.

41, 42.

° 1 Ioa. 4. 17.

18.

p Mat. 7. 26.

pene 1. 23.

1 lob. 31. 19,

20.

Luk. 3. 11.

r 1 Ioa. 3. 18.

! pene 3. 13.

* Mat. 8. 29.
Mar. 1. 24,
&5. 7.
Luk. 4. 34.
Ohi. 16. 17. &
19. 15.

" Gen. 22. 9,
12.

xHeb. 11. 17.

y Gen. 15. 6.
Roin. 4. 3.
Gal. 3. 6,
z 2 Par. 20. 7.
Isa. 41. 8.

a Toa. 2. I.
Heb. 11. 31.

a Mat. 23. 8,

14.

Rom. 2, 20,

21.

1 Fet. 5. 3.

»> Luk. 6. 37.
c 1 Arii 8. 46.

2 Par. 6. 36.
Mas. 20. 9.
Koh. 7. 20.
1 Ioa. 1, 8.

1120

PENE III, 3.

IAKOBO.

PENE IV, 13.

M. F. 60.

d Sal. 34. 13.
pene 1. 26.
1 Pet. 3. 10.
* Mat. 12. 37.

' Sal. 32. 9.

• Ma*. 12. 18.
& 15. 2.
»> Sal. 12. 3.
& 73. 8, 9.

« Mas. 16. 27.

k Mat. 15. 11,
18. 19, 20.
Mar. 7. 15,
20, 23.

» Sal. 140. 3.

m Gen. 1. 26.
& 5. 1. & 9. 6.

"Gal. 6. 4.

° peue 2, 18.

p pens 1. 21.

<l Rom. 13.
13.

r Rom. 2. 17,
23.

•Phil. 3. 19.
peue 1. 17.

* 1 Kor. 3. 3.
Gal. 5. 20.
u 1 Kor. 2. C,
7.

x Rom. 12. 9.
1 Pet. 1. 22.
&2. 1.
1 Ioa. 3. 18.
y Mas. 11. 18.
Hog. 10. 12.
Mat. 5. 9.
Phil. 1. 41.
Heb. 12. 11.

hoi tatou atoa i te mail mea atoa e
rave rahi. dE ia ore te hoe taata
ia hapa i te paran ra, ee te taata pa-
rau-tia oia, e tia ia 'na ia tapea i te
tino atoa ra. 3 Inaha, fte tavaha
nei tatou i te puaahorofenua, ia
f aaroo mai ratou ia tatou, e te tioioi
noa nei tatou i to ratou tino atoa.

4 Inaha hoi te man pahi, rarahi
noa iho ratou, e puhia-noa-hia e te
mata'i rahi ra, e tioi-haere-hia r& e
te hoe iti haihai roa, i te mau vahi
atoa ta te faatere e hinaaro ra.

5 Oia atoa &te arero nei, e melo iti
haihai ia, e hfaaahaaha rahi ra ta
'na. A hi'o na i te rahi o te vahie
e ama i te auahi iti haihai ra! 6 *E
auahi atoa te arero nei, e pueraa
no te mau ino atoa ra, ke viivii te
tino atoa nei i te arero, o te hum
i'a o to 'na vairaa i roto i te mau
melo nei, i tuia oia iho i te auahi o
te po, e te ura nei te mau haerea
atoa a te taata i te oraraa nei ia 'na.

7 E vi ana'e te mau puaa taehae, e
te manu, e te pulii taehae, e te mau
mea atoa o te tai ra, ua hope 6 na
i'a i te haavihia e te taata nei.

8 Area te arero nei, aore i'a e taata
e vi ai te reira, e ino morohi ore i'a.
Hia i i te hora pohe. 9 Te haa-
maitai nei tatou i te Atua ra i to
tatou Metua i te reira : e te faaino
nei tatou i te taata mtei hamanihia
i to te Atua ra hoho'a i te reira.

10 No roto i taua vaha hoe nei te
liaamaitai, e te faaino. Eiaha roa
te tia te reira, e au mau taeae ev

11 Te ohi nei anei te pape ma'aro e
te pape taitai na roto i te apoo hoe
ra? 12 E tia anei, e au mau taeae,
i te suke ia faahotu mai i te olive?
e te vine hoi ia faahotu mai i te
suke ? eita atoa e noaa te pape
ma'aro i te apoo pape taitai.

13 nO vai te taata paari e te ite
i roto ia outou na ? ia na te haapao
maitai oia i te faaite mai °i ta'na
ohipa, Pma te maru o te paari mau
ra. 14 Te vai na te feii rahi, ie te
maro i roto i to outou aau, eiaha
na e rfaarahi, &pari haavare ai i te
parau mau. 15 SE ere hoi te reira
paari i to nia mai, no teie nei ao i'a,
no te taata nei, e no te mau demoni.
16 tTe vai ra hoi te feii e te maro,
tei reira atoa te arepurepu, e te
mau parau iino atoa ra. 17 uArea
te paari no nia maira, e mea anoi-
-ore-hia ia, e te mamahu, e te maru,
e te f aaroo ohie, ua i i te aroha e te
hamani maitai, e ore e faahuru e i
te taata, e xore hoi e haavare. 18 ^E

ueuehia te parau-tia ma te hau e te
feia e faatupu i te parau hau ra.

PENE IV.

EIAHA IA NOUNOU I TE TAO'A,
EIAHA ATOA IA TEOTEO, E IA

FA AUAHI.

NOHEA te tama'i e te maro i
roto ia outou na? e ere anei
no 6 na no to outou hinaaro tia ore
ra, o tei tama'i noa ai roto i to ou-
tou tino na ? 2 Te nounou na ou-
tou, e aore a, i noaa : te taparahi na
outou i te taata, e te titau hua na,
e aita i noaa ta outou e titau na: te
tama'i na, te aro na, e aita, no te
mea aore outou i ani. 3 bTe ani
ra hoi outou, e aore a outou i noaa,
cno te mea te hapa na ta outou
aniraa, ia pau i te puhurahia e ou-
tou i to outou hinaaro tia ore ra.
4 dE te mau faaturi tane, e te mau
faaturi vahine, aore outou i ite e,
eo te hinaaro i teie nei ao, o taua
au ore ia i te Atua ra ? E teie
nei, fo tei titau e ei taua oia no
teie nei ao, ua taa maite ia oia, e e
enemi i'a no te Atua. 5 Te mana'o
na outou e, e haavare ta te parau i
papaihia ra ? E faatupu anei ste
Varua e parahi i roto ia tatou nei
i te feii ? 6 E ore, e horoa mai ra
oia i te maitai e ia rahi mai a. I
parau mai ai oia e, hE patoi mai te
Atua i te feia teoteo, e horoa mai
ra i te maitai i te feia haehaa. 7 E
tena na, e auraro atu outou i te
Atua. *E patoi atu i te diabolo, e
na 'na e maue e atu. 8 kE haafa-
tata 'tu i te Atua, e na 'na e haa-
i'atata mai ia outou na; lE horoi
na i to outou rima, e te feia rave
hara ra ; me tama na i to outou aau,
e nte feia aau piti na ; 9 °a auta
na outou, a mini, e ia manii to ou-
tou roimata ; ia riro hoi to outou
ata ei aue, e to outou oaoa ei taia ;
10 pa faahaehaa na outou i mua i
te aro o te Atua, e na Jna outou e
faateitei.

11 Eiaha na outou, e au mau
taeae, qe parau ino te tahi i te
tahi ; o tei parau ino i tana taeae, e
rua faahapa i taua taeae, ua parau
ino i'a i te ture, e ua faahapa i te
ture : ia faahapa ra oe i te ture ra,
e ere ia oe i te haapao ture, e faa-
hapa ra. 12 Hoe hoi tmnu o te
ture, se tia ia 'na ia f aaora, e tia hoi
ia taparahi pohe roa ; to vai hoi oe
na a faahapa 'i ia vetahi e ? 13 E
teie nei, o outou o tei parau e, UE

M. F. 60.

* Rom. 7. 23.
G.il. 5. 17.
1 Pet. 2. 11.

b lob. 27. 9.
& 35. 12.
Sal. 18. 41.
Mas. 1. 28.
Isa. 1. 15.
Ier. 11. 11.
Mik. 3. 4.
Zek. 7. 13.
'Sal. 66. 18.
1 Ioa. 3. 22. A
5. 14.

d Sal. 73. 27.
• 1 Ioa. 2. 15.

' Ioa. 15. 19.
& 17. 14.
Gal. 1. 10.

' Gen. 6. 5.
& 8. 21.

Num. 11. 29
Mas. 21. 10

h lob. 22. 29.

Sal. 133. 6.

Mas. 3. 34. &

29. 23.

Mat. 23. 12.

Luk. 1. 63. 4

14. 11. & 18.

14.

1 Pet. 5. 5.

1 Eph. 4. 27.

& 6. 11.

1. Pet. 5. 9.

><2Par. If.

2.

i Isa. 1. 16.

m 1 Pet. 1.

22.

1 Ioa. 3. 3.

" pene 1. 8.

0 Mat. 5. 4.

f lob. 22. 29.
Mat. 28. 12.
Luk. 14. 11.
4: 18. 14.
1 Pet. o. 6.

1 Eph. 4. 31.
1 Pet. 2. 1.

rMat. 7. 1.
Luk. 6. 37.
Rom. 2. 1.

1 Kor. 4. 5.

• Mat. 10. 28.

' Rom. 14. 4,

13.

J 3Ias. 27. 1.

Luk. 12. 18,

ta

1121

4 C

FEXE IV, 14.

IAKOBO.

PENE V, 20.

M. F. 60.

1 lob 7. 7.
Sal 102. 3.
pene 1. 10.
1 Tut. 1. 24.

I Ioa. 2. 17.
JOhi. 18. 21.
1. Kor. 4. 19.
& 1G. 7.
Heb. G. 3.

I I Kor. 5. 6.

aLuk. 12. 47.
Ioa 9. 41. St
15. 22.
Kom. 1. 20,
21, 32. 4 2.
17, IS, 23.

•Mas. 11. 28.
Luk. 6. 24.
1 Tim. 6. 9.

b lob. 13. 28.
Mat 6. 20.
pene 2 . 2.

: Rom. 2, 5.

<»Lev. 19. 13.

lob. 24. 10,

11.

Ier. 22. 13.

Mai. 3. 5.

' Deut. 24.

1j.

'lob. 21.13.

Auu.8. 6.1,4

Luk. 16. 16,

25.

1 Tim. 5. 6

8 pene 2. 6.

hDeut. 11.

14.

Ier. 5. 24.

Hos. 6. 3.

Ioel. 2. 23.

Zek. 10. 1.

' Phil. 4. 5.

Heb. 10. 20,

37.

llet, 4.7.

haere tatou auanei, e ananahi, i
roto i te oire ra o mea, a hoo ai e
ia hoe a'e matahiti i te hooraa, e
noaa 'tu te tao'a : 14 outou hoi o
tei ore i ite i te mau mea e tupu
ananahi. Eaha hoi to outou oraraa
nei? xe au auahi ia, no vaivai a'e
e maoro iti a'era, mou atura. 15 E
na 6 ra to outou tia, ?I tia i te
Fatu ra, e ia maoro to tatou alio, e
rave ia tatou i teie, e i tera. 16 I
tena na r&, te oaoa na outou i ta
outou parau faaahaaha : ze mea
ino ia taua oaoa na. 17 E teie
nei, *o te taata ite i te rave i te
mea maitai, e aore i rave, ua riro
ia ei hara na 'na.

PENE V.

IA mata'u te taata ino e te

TEOTEO I TE ATUA ; IA HAAPAO
HOI TATOU I TE FAAOROMAI O
TE MAU PEROPHETA RA.

ETENA na, ae te feia tao'a ra-
rahi na, a oto, a aue, i to ou-
tou mau pohe rarahi e fatata mai
ia outou na. 2 Ua tahuti ta outou
tao'a rahi, be ua pau to outou ahui
te manu. 3 Ua pe ta outou auro,
e te ario; e e riro taua pe ra ei
faahapa ia outou, e e pau to outou
tino i te reira mai te pau auahi ra.
cUa haaputu outou i te tao'a rahi i
te mau m ah ana hopea nei. 4 Inaha
hoi dte utua a te feia rave ohipa,
eo tei ooti i te mau aua na outou, e
tei tapea-ino-hia e outou na, te
pii ra ia i te Atua ia outou; e te
t'aateni a te feia ooti ra ua puta roa
ia i roto i te tari'a o te Fatu sa-
baota ra. 5 fUa parahi outou i te
ao nei ma te navenave, e te taiata ;
ua haapori outou ia outou iho, mai
tei te mahana taparahiraa puaa ra.
6 sUa faahapa outou, e ua tapa-
rahi pohe roa outou i te taata pa-
rau-tia ra, e aore oia i ta'hoo mai ia
outou.

7 E teie nei, e f aaoromai, e au mau
taeae, e ia tae mai te Fatu ra.
Inaha hoi te faaapu ra,te tiai maite
ra oia i te maa maitai o te fenua
nei, te f aaoromai maite ra hoi i te
reira, e ia noaa mai hte ua mata-
mua, e te ua hopea ra. 8 *E faa-
oromai atoa hoi outou, e faaitoito

na i to outou aau ; ua fatata roa
taua haerea mai o te Fatu ra.
9 kEiaha e tairoiro te tahi i tetahi,
e au mau taeae, o te faahapahia
mai outou : inaha, He tia noa maira
te haava i te uputa. 10 mE rave,
e au mau taeae, i te mau peropheta,
o tei parau mai ma te i'oa o te
Fatu ra, ei hroraa i te haamahuraa
i te ino, e te f aaoromai. 11 Inaha
hoi tatou, te parau nei tatou e, ne
ao to te feia i tamau maite i te
f aaoromai. Ua ite outou °i te f aa-
oromai o Ioba ra, e ua ite hoi outou
i ta te Fatu i rave pi te hopea ''e ;
e <*ua i te Fatu i te aroha, e te ha-
mani maitai rahi.

12 Area te tapu. noa, e au mau
taeae, eiaha roa 'tu ia, reiaha e tapu
i te ra'i, eiaha atoa i te fenua, e te
mau tapu atoa ra hoi : ia riro ra ta
outou e, ei e ; e ta outou aita, ei aita ;
oi roohia outou i te faahapa.

13 Ua roohia anei te hoe o outou
e te ati ? a pure oia, te rearea na
te tahi, a himene s oia i te himene.
14 Te pohe ra anei te hoe o outou
i te ma'i ? e tii oia i te mau pere-
sibutero o te ekalesia ra, e na ratou
e pure ia 'na, tma te faatahinu ia
'na i te mono'i i te i'oa o te Fatu
ra. 15 E e ora taua ma'i ra i te
pure faaroo, e na te Fatu oia e f aa-
tia i nia ; u e i rave na oia i te hara
ra, e faaorehia ta'na hara. 16 E
fa'i i ta outou mau hapa, te tahi i
te tahi,-e Dure hoi tetahi i te tahi,
ia faaorahia outou. xTe pure faa-
u'ana a te taata parau-tia ra, e mea
tia-rahi-hia mai ia. 17 E taata
mau a hoi yElia mai ia tatou atoa
te huru, e zi pure u'ana 'tura oia,
e eiaha ei ua ; aaore a'era hoi e ua
i mairi mai i nia i te fenua, e a toru
a'era matahiti, a ono a'era hoi ma-
rama. 18 bPure faahou atura hoi
oia, e ua horoa maira te ra'i i te
ua, ua tupu a'era hoi te maa o te
fenua nei.

19 E au mau taeae ra, cia hahau
e te hoe o outou i te parau mau nei, e
na te hoe oia i faaho'i mai ; 20 ia
ite mai hoi taua taata ra, e o te
faaho'i mai i te taata hara i taua
e'a hapa na 'na ra, de varua te ora
ia'na i te pohe, e ehara rahi te
moe ia 'na ra.

M. F. 60.

kpcue 4. 11.

1 Mat. 24. 33.
1 Kor. 4. 5.
'" Mat. 5. 12.
Heb. 11. 35,

n Sal. 94. 12.
Mat. 5. 10,
11. &. 10. 22.
°Iob. 1 21,
22. & 2. 10.

Plob. 42.10,

&c.

9 Num. 14.

18.

Sal. 103. 8.

1 Mat. 5 34,
4c.

sEph. B. 19.
Kol. 3. 16.

*Mar. 6. 13.
& 16. IS.

u Isa 33. 24.
Mat. 9. 2.

* Gen. 20. 17.
Num. 11. 2.
Deut. 9, 18,
19, 20.
Ios. 10. 12.
1 Sam. 12. 18.

1 Arii 13. 6.

2 Arii 4. 33.
& 19. 15, 20.
& 20. 2, 4, &c.
Sal. 10. 17. &
34 15. & 145.
18.

Mas. 15. 29.
& 28. 9.
Ioa. 9. 31.

I Ioa. 3. 22.
J Ohi. 14. 15.

I I Arii 17. 1.
uLuk. 4. 25.
bl Arii 18.
42, 45.
"Mat. 18. 15.

d Rom. 11.

14.

1 Kor. 9. 22.

1 Tim. 4. 16.

• Mas. 10. 12.

1 tot: 4. 8.

1122

PENE I, 1.

PETERO I.

PENE I, 23.

M. F. 60.

a loa. 7. 35.
Ohi. 2. 5, 9,
10.
Iak. 1. 1.

bEph. 1. 4.
pene 2. 9.
c Rom. 8. 29.
& 11. 2.
d 2 Tes. 3. 13.
•Heb. 10. 22.
& 12. 24.
' Rom. 1. 7.
2 Pet. 1. 2.
Iud 2.

*2 Kor, 1. 3.
Eph. 1 . 3.

hIoa. 3. 3, 5.
Iak. 1 18.
1 Tit 3. 5.
k 1 Kor. 15.
20.

1 Tes. 4. 14.
pene 3. 21.

'peue 5. 4.

m Kol. 1. 5.

2 Tim. 4 8.
" loa. 10. 28,
29. & 17. 11,
12, 15.

Iud. 1.

"Mat. 5. 12.
Rom. 12. 12.

2 Kor. 6. 10.
pine 4. 13
v2 Kor. 4.17.
pene 5 10.
1 1ak. 1. 2.
rIak. 1. 3,
12.

pene 4. 12.
BIob 23. 10.
Sal. Co. 10.
Mas. 17. 3.
Isa. 48. JO.
Zek. 13. 9.
1 Kor. 3 13.
t Rom. 2. 7,
10.

1 Kor. 4. 5.

2 Tes. 1. 7—
12.

u 1 loa. 4 20.
x loa 20. 29.
2 Kor. 5. 7.
Heb. 11. 1,

J Rom. 6. 22.

'Gen. 49. 10.
Dau. 2. 44.
Hag 2. 7.
Zek 6 12.
Mat. 13. 17.
Luk. 10 24.
2 Pet. 1. 19,
20, 21.

apene 3. 19.
2 Pet. 1 21.

T£ EPISETOLE HOE A TE APOSETOLO HA

A PETEEO.

PENE I.

TE HAAMAITA1 RA PETERO I TE
ATUA I TE MAU MAITAI NO 'NA
E RAVE RAHI.

PETERO, e aposetolo na Iesu
Mesia, i te mau purutia ai
purara i Ponoto, e i Galalia, e i Ka-
padokia, e i Asia, e i Bitunia, 2 i
bmaitaihia ci te opua-atea-raa a te
Atua Metua ra, di te haamaitai a
te Varua, ia faaroo e ia noaa ete
pipiraa i te toto o Iesu Mesia ra :
Ei ia outou f te aroha mau e te hau
e ia raid atu a.

3 gIa haamaitaihia te Atua te
Metua o to tatou Fatu ra o Iesu
Mesia, ho tei faafanau faahou ia
tatou * no te rahi o to 'na ra aroha,
ia noaa te rnana'o ora ki te tia-
-faabou-raa o Iesu Mesia mar te
pohe maira, 4 ia noaa te tuf aa ino
ore ra, e te viivii ore, *e te mahea-
bea ore, mo tei vaiihohia i nia i
te ra'i no outou. 5 nO tei tiai-
-pare-hia e te mana o te Atua i te
faaroo, ia noaa te ora i ineine i te
faaitehia mai ia tae i te tau hopea
ra : 6 °ia rahi to outou oaoa i te
reira, rtaia ipoto noa outou i teie
nei, no te mea tia ia, i te mau pohe
ee ra : 7 ria riro te tamataraa o to
outou faaroo, o tei rahi roa te mai-
tai i to te auro moe noa nei, stamata
noa i te auahi, tei haamaitai, e ei
tura, e ei maitai, i te faraa mai o
Iesu Mesia ra : 8 o ta outou i
hinaaro na, uore noa'i te ite ia'na;
o ta outou e oaoa na i te oaoa eita
e tia ia parau ra, e te i hoi i te
maitai, i te faarooraa 'tu, xore noa
'i outou i te hi'o atu ia }na i teie
nei : 9 ma te noaa hoi ? te hopea o
to outou faaroo, oia te ora o to outou
mau varua. 10 zO te ora i'a ta te
mau peropheta i uiui e ua imi papu
maite, o tei tohu i te maitai e riro
mai ia outou na ; 11 i te rnaimi-
-maite-raa, e ei tehea tau, e ei tehea
hum tau ta He Varua o te Mesia i
roto ia ratou ra i parau mai, a faa-

ite atea mai ai oia bi te mau pohe
o te Mesia ra, e te maitai e tupu i
muri iho. 12 CE ua faaitehia mai
hoi ratou e, de ere to ratou iho, no
tatou ra ta ratou i tun maira i te
mau mea i parauhia mai ia outou i
teie nei e te feia i a'o mai ia outou
i te evanelia, ema te Varua Maitai
i tonohia mai mai te ra'i maira ; fo
te mau mea ia ta te mau melahi e
faao mai e hro.

13 E teie nei, £a tatua na i te
tauupu o to outou aau, hia itoito, a
tiai hua 'tu ai i te maitai e hopoi-
liia mai no outou *i te faraa mai o
Iesu Mesia ra ; 14 mai te tamarii
faaroo ra, keiaha e faaau ia outou
iho i to outou mau hinaaro i mutaa
iho li to outou mauaraa ra ; 15 mmai
ia 'na hoi i parau mai ia outou e
mo'a ra, ia mo'a atoa outou i ta ou-
tou mau parau atoa : 1 6 ua oti hoi
i te papaihia e, nIa maitai outou ;
te maitai nei hoi au. 17 E te tau
na outou i te Metua, o tei feruri i
tei au i ta te taata nei ohipa °ma
te haapao ore i te hum o te taata,
pe parahi i to outou ipurutiaraat 6
nei ma te mata'u : 18 ua ite hoi
outou re aore outou i hoohia i te
mea e ino noa ra, mai te ario e te
auro, i ta outou parau f aufaa ore 8i
tuuhia mai e to outou hui metua
ra ; 19 *i te toto tao'a ra o te
Mesia ra, umai to te arenio ino ore e
te mai ore : 20 xo tei haapao-atea-
-hia ia hou te tumu o teie nei ao,
yi teie nei ra mau anotau hopea i
faaitehia mai ai no outou, 21 o tei
faaroo i te Atua ia 'na, zo tei faatia
ia'na i te poheraa ra, e aua horoa
i te mana no'na, ia riro to outou
faaroo e te tiaturi i te Atua. 22 E
tena na, bua tama i to outou mau va-
rua i te faarooraa i te parau mau i
te Varua ra, e ua tae ci te aroha
taeaehaavare ore ra,ia aroha u'ana
maite outou ia outou iho ma te aau
porao ore : 23 dno te mea ua faa-
fanau-f aahou-hia, eiaha no te huero
tahuti noa, no te huero tahuti ore

bSfll. 22. 6.

• 3. fiC.

Dan. 9. 26.
Luk. 24. -J5,
26, 44. 46
toa, 12. 41.
Ohl. 2(3. 22,
23.

•Dan. 9. 24.
& 12. y, ia
d Heb. n.
13, 89, 40.
•Ohl. 2. 4.
'Exo 20, 20.
Dan 8. 13. &
12. 5, <i.
Bpfa 3. 10
"Luk. 12. :5.
Eph. 6. 14.
b Luk. 21 a 1.
Bom. 13. 18.
1 Tes. 5. 6. 8.
peno 4. 7. &
5.8.
'Luk. 17 30.

1 Kor. 1. 7.

2 Tes. 1. 7.

k Rom. 12. 2.
pene 4. 2.
1 Ohi 17. 30.

1 Tes. 4. 5.
""Luk. 1. 74,
75.

2 Kor. 7. 1.

1 Tes. 4. 3, 4.
7

Heb. 12. 14.

2 Pet. 3. 11.
"Lev. 11. 44.
& PJ. 2. 6i 20.
7.

uDeut. 10.

17.

Ohi. 10. 34.

Rom. 2. 11.

* 2 Kor. 7. 1.
Phil 2. 12.
Heb. 12. 28.
1 2 Kor. 5. fi.
Heb. 11. 13.
peue 2. 11.
rl Kor. 6.
20. & 7 2:t.

' Ezek. 20.

18.

pene 4. 3.

* Ohi. 20. 28.
Eph. 1. 7.
Heb. 9. 12,
14

Apo. 5. 9.
u E*o. 12. 5.
Isa. 53. 7.
loa. 1. 29, 38.

1 Kor. 5. 7.

* Bom 3. 25.
& 16. 25, 26.
1-1 h. 3. 9, 1.
Kol. 1. 3 L

2 Tim. 1. 9,
10

Tit. 1. 2, 3.
Apo. 13. 8.
J Gal. 4. 4.
Eph. 1. 10.
Heb. 1. 2. &
9 . 26.

*Ohi. 2 24.
"Mat. 28. 18.
Ohi. 2. 33. &
3. 13.

Eph. 1. 20.
Phil. 2. 9.
Heb. 2.' 9.

Fene 3 22.
Ohi. 15. 9.
c Rom. 12. 9,
10.
1 Tes. 4. 9.

1 Tim. 1. 5.
Heb. 13. 1.
pene 2. 17.

& 3. 8. A 4. 8.

2 IVt. 1. 7.
1 loa. 3. 18.
& 4. 7, 1.

d loa. 1. 13.
ti. 0.

1123

4 C 2

PENE I, 24.

PETEJRO I.

PENE III, 2.

M. F. 60.

0 lak. 1. 13.

1 loa. 3. 9.

f Sal. 103. 15.
Isa. 40. 6. 84
51. 12.
Iak. 1. 10.

« Sal. 102. 12,

26.

Isa. 40. 8.

Luk. 16. 17.

•>Ioa. 1. 1,14.

1 loa. 1. 1, 3.

*Eph. 4.22,
25, 31.
Kol. 3. 8.
Heb. 12. 1.
Iak. 1. 21.
& 5. 9.
peiie 4. 2.
b Mat. 13. 3.
Mar. 10. 15.
Rom. 6. 4.
1 Kor. 14. 20.
pene 1. 23.
cl Kor. 3.2.
Heb. 5. 12,
13.

d Sal. 34. 8.
Heb. G. 6.
•Hal. 118 22.
Mat. 21. 42.
Ohi. 4. 11.
« Eph. 2. 21,
22.

« Heb. 3. 6.
li Isa. Gl. 6. &
6G. 21.
irav. 9.
'Eos. 14. 2.
Mai 1. 11.
Bom. 12. 1.
Heb. 13. 15,
16.
k Phil. 4. 18.

Fene 4. 11.
Isa. 28. 16.
Horn 9. 33.
m Sal. 118.
22.

Mat. 21 . 42.
Ohi. 4. 11.
" Isa. 3 14.
Luk. 2. 31.
Rom. 9. 3S.
0 1 Kor. 1 23.
PExo. 9 16.
Rom 9 22.
1 Tos. 5. 9.
Iud. 4.
1 Deut. 10.
15.

pene 1. 2.
r Exo. 19. 5,
6.

Apo. 1. 6. &
5. 10.
■ loa. 17. 19.

1 Kor. 3. 17.

2 Tim. 1 9.

* i)eu. 4. 20,
& 7. 6. & 14.
2. &26. 18, 19.
Ohi. 20. 28.

Eph. 1. 14.
Tit. 2. 14.

uOhi. 26. 18.
Eph. 5. 8.
Kol. 1. 13.

1 Tea. 5. 4, 5.

1 Hos. 1. 1),
10. & 2. 23.
Rom. 9. 25.
y 1 Par. 29.
15.

Sal. 39. 12. St

119. 19.

Heb. 11. 13.

pene 1.17.

s Rom. 13.

14

Gal 5. 16.

* Iak 4. 1.

* Rom. 12.
17.

2 Kor. 3. 21.
Phil. 2. 15.
'lit. 2. 8.
pene 3. IS.

ra, ei te parau a te Atua ora, o te
tia i te vairaa eita roa e mure ra.
24 fMai te aihere hoi te taata atoa
nei, e to te taata nei hinuhinu atoa,
mai te tiare i'a o taua aihere ra. E
oriorio te aihere, e mairi hoi te tiare
i raro: 25 sarea te parau o te Fatu
ra, e tia i'a i te vairaa : hteie hoi
taua parau ra, o te evanelia i a'ohia
'feu ia outou na.

PENE II.

TE FAAHAPA NEI PETERO I TE ARO-
HA ORE E TE FEII.

ETENA na, ae haapae hua 'tu
i to tairoiro, e te mau haa-
vare atoa e te faahema, e te feii, e
te mau parau iino atoa ra, 2 ia
hiaai maite outou, bmai te tamarii
f anau api, i te c u anoi-ore-hia ra i
te parau, ia paari outou i te reira ;
3 dua ite hoi outou e, e hamani
maitai to te Fatu ra. 4 O outou
hoi i te haerea mai ia 'na i te ofai
ora ra, ei haapae-mau-hia a hoi e te
taata, i haapaohia ra e te Atua, e te
maitai rahi, 5 fua patu-atoa-hia
outou, te ofai ora ra, gei fare varua,
h ei autahu'a mo'a, ei hopoi *i te tusia
varua ke au i te Atua ia Iesu Mesia
ra. 6 Tei roto hoi i te parau i
papaihia ra e, lInaha e haamau vau
i te ofai tihi i Siona, e ofai haapao-
hia, e te maitai rahi; e o tei tiaturi i
te reira e ore roa ia e maheahea.
7 E teie nei, ia outou i te feia i
faaroo na, e maitai rahi ia to'na:
area i te feia faaroo ore ra, mtaua
ofai i haapaehia e tefeia patura, o
tei riro ia ei tiava, 8 e nei ofai
turoriraa, e ei papa maheaituraa, °i
te feia i turori i te parau, no te faa-
roo ore ; pi haapaohia hoi ratou no
te reira. 9 ^E ui maitihia ra ou-
tou, re autahu'a arii, se nunaa mo'a,
*e feiahoohia ; ia faaite hua outou
i to 'na maitai, tei parau ia outou i
to roto ui te pouri, ia tae i to'nara
marainarama umerehia. 10 O ou-
tou, xe ere i te taata no ie Atua i
mutaa ihora, i teie nei ra, e taata
ia no te Atua ; o tei ore i arohahia
mai i mutaa iho, i teie nei ra, ua
arohahia mai ia.

HE au mau here e, te a'o atu nei
au ia outou, ?i te taata Se e te pu-
rutia, zeiaha e faatia i to te tino
nei mau hinaaro, ao te tama'i mai
ia i te varua ; 12 bia maitai ta ou-
tou parau i rotopu i te mau Etene:
ta ratou hoi i faaino mai ia outou,
mai te mea e feia rave parau ino, ia

hi'o ra ratou ci ta outou parau mai-
tai, ia haamaitai ratou i te Atua ai
te mahana e roohia mai ai ra. 13 eE
auraro outou i te toroa o te taata
atoa i te Fatu nei ; i te arii ra ei
nia roa iho ia ; 14 e te mau tavana
ra, ei feia tonohia e ana fei tahoo
atu i te feia i rave i te ino ra, e gei
haamaitai i te feia i rave i te maitai
ra. 15 O to te Atua ia hinaaro,
hia opani outou i te vaha o te ite
ore o te taata maamaa ra i ta outou
parau maitai. 16 *Ei feia tiama
outou, eiaha ra tauatiamano outou
ra e faarirohia ei tapo'i parau ino,
kei tavini ra outou no te Atua.
17 *E faaturatura 'tu i te taata atoa.
mE aroha 'tu i te hui taeae. UE
mata'u i te Atua. E faateitei i te
arii. 18 °E te mau tavini, e auraro
outou i to outou mau fatu ma te
mata'u, eiaha i tefatu maitai ana'e
ra, e te maru, i te faefaea atoa ra.

19 pO te mea au hoi te reira, ia
f aaoromai te taata i te oto i te pohe
tia ore, no te haapao i te Atua.

20 I papaihia ra outou i ta outou
iho hara, a faaoromai ai outou,
<ieaha to reira haamaitairaa? ia pohe
ra outou ma te haapao maitai, a
faaoromai ai outou, e mea au ia i te
Atua. 21 rI parauhia 'i hoi outou;
si pohe atoa hoi te Mesia iho no
outou ; fce ua vaiiho hoi i te haa-
paoraa na outou,ia pee outou i to'na
taahiraa avae : 22 uo tei ore roa i
rave i te hara, e aore roa e haavare i
itea i to 'na vaha : 23 xo tei ore i
faaino atu, ia f aainohia mai oia ; e ia
pohe oia ra, aore oia i parau tahoo
atu ; yua pupu ra ia'na iho ia 'na
no 'na te mana'o tia ra : 24 zo tei
maraa hoi ia 'na iho ta tatou hara i
to 'na iho tino i nia i te satauro, ia
haapao tatou, ao tei matara mai i
te hara ra, i te parau-tia : bno to
'na hoi iravarava i ora'i outou.
25 cMai te mamoe i haere e ra hoi
outou ; ua ho'i mai ra i teie nei di
te Tiai, e te Episekopo o to outou
mau varua.

PENE III.

TE FAAITE NEI PETERO I TA TE
TANE RA HAAPAORAA, E TA TE
VAHINE ATOA.

OOTJTOU atoa hoi, ae te mau
vahine, e auraro maite i ta
outou mau tane ra; be aore te tahi
pae i faaroo i te parau ra, ia noaa
mai ratou ci te haapao maitai o ta
ratou mau vahine, eiaha 'tu a te
parau ; 2 di te hi'oraa mai ratou i

M. F. 60

c Mat. 5. 16.
d Luk. 19. 44.
* Mat. 22. 21.
Rom. 13. 1.
Tit. 3. 1.

f Rom. 13. 4.
* Rom. 13. 3.

li Tit. 2. 8.
irav. 12.

'Gal. 5. 1,13.

k 1 Kor. 7.

22.

1 Rom. 12.

10.

Phil. 2. 3.

m Heb. 13. 1.

pene 1. 22.

u Mas. 24. 21.

Mat 22. 21.

Rom. 13. 7.

0 Eph. 6. 5.
Kol. 3. 22.

1 Tim. 6. 1.
Tit. 2. 9.
Luk. 6. 32.
irav. 20.
i-Mat. 5. 10.
Rom. 13. 5.
pene 3. 14.

qpene 3. 14.
& 4. 14, 15.

T Mat. 16. 24.
Ohi. 14. 22.

1 Tea. 3. 3.

2 Tim. 3. 12.
5 pene 3. 18.
tloa. 13. 15.
Phil. 2. 5.

1 loa. 2. 6.
u Isa. 53. 9.
Luk. 23. 41.
loa. 8. 46.

2 Kor. 5 21.
Heb. 4. 15.

x Isa. 53. 7.
Mat. 27. 39.
loa. 8. 48, 49.
Heb. 12. 3.
> Luk. 23. 46.
1 Isa. 53. 4,
5, 6, 11.
Mat. 8. 17.
Heb. 9. 28.

" Rom. 6. 2,
11. * 7. 6.
*> Isa. 53. 5.

°Isa. 53. 6.
Ezek. 34. 6.
dEzek. 34.
23. & 37. 24.
loa. 10. Jl,
14, 16.
Heb. 13. 20.
pene 5. 4.

* 1 Kor. 14.

34.

Eph. 6. 22.

Kol. 3. 18.

Tit. 2. 6.

■■Mat. 18.15.

1 Kor. 9. 19

c lKor. 7.

16.

a pene 2. 12.

1124

PENE III, 3.

PETERO I.

PENE IV, 8.

M. F. 60.

•1 Tim. 2. 9.
Tit. 2. 3, Ac.

' Sal. 45. 13.
Rom. 2. 29.
& 7. 22.
2 Kor. 4. 16.

« Gen. 18. 12.

h 1 Kor. 7. 3.

Eph. 5. 25.

Kol. 3. 19.

s 1 Kor. 12.

23.

1 Tes. 4. 4.

V lob. 42. 8.
Mat. 5. 23,
24. &18. 19.

'Rom. 12.

16. & 15. 5.

Phil. 3. 16.

" Rom. 12.

10.

Heb. 13. 1.

pene 2. 17.

"Eph. 4. 32.

Kol. S. 12.

° Mas. 17. 13.

* 20. 22.

Mat. 5. 39.

Rom. 12. 14,

17.

1 Kor. 4. 12.

1 Tes. 5. 15.

" Mat. 25.

?A.

M Sal. 34. 12,

&C

' Iak. 1. 26.

pene 2. I, 22.

Apo. 14. 5.

8 Sal. 37. 27.

Isa. 1. 16, 17.

3 loa. 11.

4 Rom. 12. 18.
& 14. 19.
Heb. 12. 14.

u loa. 9. 31.
Iak. 5. 16.

x Mas. 16. 7.
Rom. 8. 28.

J Mat. 5. 10,
11, 12.
Iak. 1. 12.
pene 2. 19.
& 4 14.

1 Isa. 8. 12,
13.

ler. 1. 8.
loa. 14. 1, 27.

•Sal 119. 46.
Ohi. 4. 8.
Kol. 4. 6.

2 Tim. 2. 25.

bHeb. 13. 18.

cTit. 2. 8.
pene 2. 12.

ta outou haapaoraa viivii ore i api-
tUatoa-hia i te mata'u. 3 eE to
outou unauna, eialia o te unauna
rapae au ana'e ra, i te rouro firi ra,
e te tatuaraa i te auro ra, e te ahu-
raa i te aim ra ; 5 f o te taata moe
ra o te aau ra te faaunauna, i te
mea tahuti ore ra, o te aau m&ru e
te mamahu, o te mea tao'a rahi i'a
i mua i te aro o te Atua. 5 I na
reira hoi te mau vahine mo'a i tia-
turi i te Atua i te faaunauna ia ra-
tou iho i taliito ra, ma te auraro
maite i ta ratou iho mau tane ;
6 mai ia Sara i faaroo ia, Abera-
hama i te parauraa 'tu ia 'na e ge
fatu ; ei tamahine ana'e hoi outou
na 'na, ia haapao maitai outou, e
aore roa i hitimaue i te mata'u ra.

7 hOia atoa hoi outou, e te mau
tane, e parahi ia ratou ra ma te ite,
i te faaturaraa 'tu i te vahine, *i te
farii paruparu ra, e eifatu atoa hoi
i te maitai ra i te ora ; kia ore ta
outou pure ia mairi.

8 E teie nei, lei aau tahi to ou-
tou atoa, i te aroha-atoa-raa, mei
aroha taeae ra, nei aau maru, ei
aau taua ; 9 °eiaha e tahoo atu i
te ino i te ino, e te faaino i te faa-
ino, ei mea 6 r&, ei haamaitai ta
outou ; ua itea hoi e o te mea i'a i
parauhia'i outou Pia noaa ia outou
te maitai. 10 qO te hinaaro hoi i
te ora ra, e ia maitai to 'na ra pue
mahana, re tapea oia i to 'na arero
i te ino, e to'na vaha ia ore ia pa-
rau i te parau haavare : 11 se
haapae oia i te ino, e rave i te mai-
tai ; te imi oia i te hau, e aruaru
atu i te reira. 12 Tei te feia pa-
rau-tia hoi to te Fatu ra inata, e
tei ta ratou pure hoi uto 'na tari'a ;
e mata e ra to te Fatu i te feia i
rave i te ino ra. 13 XE na vai ou-
tou e hamani ino mai,ia pee outou
i te mea maitai ? 14 ?E ia pohe a
outou i te parau-tia ra, e ao a" to
outou ; zeiaha e mata'u i ta ratou i
haamata'u mai, eiaha hoi e puauau
atu ; 15 e faateitei ra outou i te
Fatu ra i te Mesia i roto i to outou
aau : ae ia vai ineine a outou ia
parau atu i te taata atoa ia ui mai
ia outou i te tiaturi i roto ia outou
na, ma te maru e te auraro maite
atu ; 16 bei aau hapa ore a to ou-
tou, e ta ratou ci faaino mai ia ou-
tou na, mai te mea e, e feia rave
parau ino ra, ia haama ratou o tei
pari haavare noa mai i ta outou pa-
rau maitai i te Mesia ra. 17 E mea
maitai hoi, ia tia i te Atua, ia pohe

outou i te parau maitai,eiaha i te pa-
rau ino. 18 dI pohe na hoi te Mesia
iho no te liara hoe poheraa, te taata
parau-tia no te feia parau-tia ore,
ia tae tatou ia 'na i te Atua ra, ci
taparahi-pohe-mau-hia oia fi te
tino ra, ei faaorahia rae te Varua :
19 o ta'na i'a hi a'o atu i te man
varua e vai i roto *i te tapearaa i
teie nei; 20 o tei ore i i'aaroo i
mutaa ihora, ki te f aaoromairaa roa
o te Atua a tiai ai i te anotau ia
Noa ra, 1i te tarairaa i te pahi ra, i
ora 'i e mtoofanu pue taata i te
moana, oia hoi na taata toovau ra.

21 nE o tei au i te reira ra, o te
bapetizo i'a, e ora 'i tatou atoa i teie
nei, (eiaha i te haapaeraa 'tu °i te
viivii o te tino nei, pi te parau ra i
te aau hapa ore i te Atua,) ii te
tia-faahou-raa o Iesu Mesia ra :

22 ro tei reva a'enei i nia i te ra'i,
e tei te rima atau o te Atua ra ; 8e
ua tuuhia te mau melahi, e te feia
manage te feia hau, i raro a'e ia 'na.

PENE IV.

TE FAAITOITO NEI PETERO IA FAA"
RUE I TE PARAU INO, E I A PEE
I TE MESIA RA.

II TEIE nei, ai pohe na te Me-
J sia i te pohe tino nei no ta-
tou, e faatara ia outou iho i taua
mana'o ra : (bo tei pohe hoi i te
tino ra, ua ore i'a ua rave i te
hara ;) 2 cia ore oia ia parahi di te
toea o to 'na maa taime i te tino
nei ma te haapao i te hinaaro o te
taata, ma te haapao ra ei te hinaaro
o te Atua. 3 To tatou hoi maa
f taime i mairi a'e i to tatou oraraa
nei, atire i'a si te raveraa i to te
Etene hinaaro, a rave ai i te peu
tiaa ra, e te hinaaro tia ore ra, e te
inu rahi, i te uaina ra, e te aniuiraa
hauti ra, e te faataero i te ava ra, e
te mau peu atata a te idolo ra :
4 e te maere ra ratou i te mea aore
outou i amui atoa ia ratou i taua
peu hauti rahi ra, hma te faaino
hoi ia outou: 5 e fa'i ratou i te
parau ia 'na, i tei ineine *i tehaava
mai i tei ora e tei pohe. 6 I pa-
rau-atoa-hia 'tu ai hoi kte evaneha
i te feia i pohe ra, i faahapahia 'tu
ai ratou e te taata i te tino ra, te
ora ra ra ratou i te Atua i te Va-
rua ra.

7 lUa f atata r& te hopea o te
mau mea atoa nei : e teie nei, e
m haapao maitai outou, e ara mate
pure. 8 nO te aroha, ia u'ana maite

M. F. f,0.

d Ron.. 5. 6.
Heb. 8, 26,

28.

pene 2. 21. &

4. 1.

•2 Kor. 13.

4

'Kol. 1.21,

* Rom. 1. 4.
It 8. 11.
h pene 1. 12.
& 4 0

1 Isa. 42. 7. &
49. 9. & 61. 1.

k Gen. 6. 3,

5, J 3.

lHcb. 11. 7.

mGen. 7. 7.
A 8. J8.

2 Pet 2. 5.

n Eph. 5. 26.

° Tit. 3. 5.

T.om. 10.

10.

1 pene 1. 3.

rSal. 110. 1,
Rom. 8. 34.
) ... 1. 2U.
Kol. 8. 1.
Heb. L 3.
k Rom. 8. 38.
1 Kor. 15. 21
Bpb, 1. 21.

*pen« 3. IS.

b Rom. 6. 2,"
7.

Gal. 5. 24.
Kol. 3. 3, 5.
'Horn. 14. 7.
pene -. 1.
JGal. 2 20.
pene 1. 14.

eIoa. 1. U.
Rom. C 11.
2 Kor. 5 15.
Iak. 1. 18.
' Ezek. 44. 6.
& 45. 9.
Ohi. 17. 30.
6 E;)h. 2. 2. &

4. 17.

1 Tes. 4. 5.
Tit. S. 3.
pene 1. 14.

kOlii. 13. 45.
& 18. 6.
pene 3 16.
'Ohi. 10. 42.
& 17. 31.
Rom. 14. 10,
12.

1 Kor. 15. 51,

2 Tim. 4. 1.
Iak. 5. 9.

k pene 3. 19.

i Mat. 24. 13.

14.

Rom. 13. 12.

Phil. 4. 6.

Heb 10. 26.

Iak. 5. 8.

2 Pet. 3, 9,

11.

1 loa. 2. IS.

™Mat. 26 41

Luk.'Jl. TA.

Kol 4. 2.

pene 1. 13. &

5. 8.

° Kol. 8. 14.
H.b. 13. 1.

1125

PENE IV, 9.

PETERO I.

PENE V, 14.

M. F. 60.

0 Mas. 10. 12.

1 Kor. 13. 7.
Iak. 5. 20.

v Rom. 12.
13.

Heb. 13. 2.
1 2 Ivor. 9. 7.
Phil. 2. 14.
Philem. 14.
rRom. 12. 6.
1 Kor. 4. 7.
" Mat. 24. 45.
A 25. 14, 21.
Luk. 12. 42.
1 Kor. 4. 1,2.
Tit. 1. 7.
*1 Kor. 12. 4.
Epli. 4. 11.
u Icr. 23. 22.
1 Rom. 12. 6,
7,8.

1 Kor. 3. 10.
J Eph. 5. 20.
ptno 2. 5.

• 1 Tim. 6.
16.

pene 5. 11.
Apo. 1. 6.

* 1 Kor. 3. 13.
pene 1. 7.

*> Ohi. 5. 41.
Iak. 1. 2.
' Rom. 8. 17.
2 Kor. 1. 7.
& 4. 10.
Phil. 3. 10.
Kol. 1. 24.
2 Tim. 2. 12.
pene 5. 1, 10.
Apo. 1. 9.
A pene 1. 5, 6.
eMat. 5. 11.
2 Kor. 12. 10.
Iak. 1. 12.
pene 2. 19, 20.
& 3. 14.
f pene 2. 12.
& 3. 16.
"pene 2. 20.

M Tes. 4. 11.
1 Tim. 5. 13.

1 Chi. 5. 41.

V Isa. 10. 12.
ler. 25. 29. &
49. 12.
Ezek. 9. 6.
Mai. 3. 5.
lLuk. 23. 31.

mLuK. 10. J
12, 14.

"Mas. 11. 31.
Luk. 23. 31.

"Sal. 31. 5.
Luk. 23. 46.
2 Tim. 1. 12.

i'a ia outou outou iho : e rnoe hoi
te liapa e rave ralii °i te aroha.
9 pEi hamani maitai to outou ia
outou iho qma te miimii ore. 10 rE
horoa te taata atoa i te maitai no te
tahi mai tei noaa mai ia 'na ra,
8mai te tiaau maitai ti te maitai
hum rau a te Atua ra. 11 uIa
parau te hoe taata ra, ia au ia i te
parau a te Atua : xia rave te hoe"
taata i te toroa diakono ra, ia au ia
i ta te Atua i horoa maira : ^ia
haamaitaihia te Atua ia Iesu Mesia
i te mau raea atoa ra, zei ia 'na te
haamaitai e te mana e a muri noa
'tu. Amene.

12 E au mau here e, eiaha e
maere ai te hamani ino u'ana i roto
ia outou ei tamataraa ia outou, mai
te mea e ua roohia outou i te tahi
mea e : 13 be oaoa r&, i te mea
cte rave atoa ra outou i te mau
pohe o te Mesia ; de ia faaitehia
mai to 'na hanahana, ia hiemateoa
outou ma te oaoa rahi. 14 eE ia
faainohia outou i te i'oa ote Mesia
ra, e ao to outou; no te mea te
faaea ra te Varua hanahana, te Va-
rua o te Atua i nia iho ia outou :
fua faainohia oia e ratou, ua haa-
maitaihia ra, e outou. 15 E Eiaha
roa ra to outou pohe i te pohe ta-
parahi taata, e te eia, e te rave pa-
rau ino, ehte haapeapeaia vetahi e
ra. 16 Ei polxe Cherisetiano to 'na
ra, eiaha oia e haama ; *e haamaitai
ra oia i te Atua i te reira. 17 k Ua
tae hoi i te tau e tupu ai te pohe i
te utuafare o te Atua nei : 'eena
6 nei atu ia tatou nei te pohe i te
tupu, meaha ra hoi te hopea o te
feia aore i faaroo i te evanelia o te
Atua ra? 18 nE i faaora-taiata-
-hia te feia parau-tia ra, eihea te
paieti ore e te rave hara faao mai
ai ? 19 E teie nei, o te feia i pohe
i te hinaaro o te Atua ra, °e pupu i
to ratou mau varua ia 'na i Tei
Hamani ra, no 'na te haapao mau,
ma te rave i te parau maitai.

PENE V.

E A{0 TE FEIA OROMETUA I TE NANA
I TTJUHIA MAI IA RATOU RA E
TIA 'i.

TE a'o atu nei au i te mau pe-
resibutero i roto ia outou na,

ae taetaeae peresibutero atoa hoi
au, e be ite hoi i te inau pohe o te
Mesia ra, e ce rave atoa i te hinu-
hinu e faaitehia mai a muri atu :
2 da faaamu i te nana a te Atua i
roto ia outou na, e rave i te toroa
episekopo, eiaha ra eno te faaueue,
no te hinaaro ra ; eiaha f no te tao'a
tia ore ra ia noaa, no te tae mau ra
o te aau ; 3 s eiaha ma te faahepo
i nia iho hi te tufaa a te Atua ra,
*ei aveia ra outou no nana. 4 kE
ia fa mai te Tiai rahi ra e noaa i'a ia
outou He korona hanahana, o mte
ore roa e maheahea ra.

5 nO outou atoa hoi, e te feia
api ra, e auraro maite outou i te
feia paari. E o outou atoa hoi e
auraro maite ia outou iho, e ia faa-
ahuhia outou i te haehaa : °e patoi
hoi te Atua i tei teoto, pe horoa
maira i te maitai no tei haehaa.
6 E tena na, ie faahaehaa ia outou
iho i raro a'e i te rim a mana o te
Atua, ia faateitei oia ia outou i te
tau mau ra. 7 rE huri i to outou
ahoaho atoa i nia ia'na ; oia hoi te
tiai mai ia outou. 8 SE haapao
maitai, e faaitoito, te hahaere nei
hoi Ho outou enemi o te diabolo,
mai te liona uuru ra, i te imiraa i
te taata e pau ia 'na ra : 9 uo te
patoi atu i'a mate faaroo turori ore,
xua ite hoi outou e, tei to outou
mau taeae atoa i te ao nei taua mau
pohe ra.

10 O te Atua ra no 'na te mau
maitai atoa, ?o tei parau ia tatou
no to 'na ra ao mure ore ia Iesu
Mesia nei, zia maoro iti a'e to ou-
tou pohe, aia haamaitai roa oia ia
outou, ia tauturu mai, biafaaetaeta
mai, e ia haapapu ia outou. 11 cEi
ia 'na te haamaitai, e te hau, e a
tau noa 'tu. Amene.

12 I papai poto noa 'tu na vau i
te parau ia outou, dia Siluano, o
to 'u ia mana'o e, e taeae parau
mau, i te a'oraa 'tu, e ete parau-
-hua-raa 'tu, e o te evanelia o He
aroha mau teie o te Atua ta outou
e mau na. 13 Te aroha 'tu nei to
Babulonia i maiti-atoa-hia nei ia
outou, e o tau tamaiti nei hoi go
Mareko. 14 hE aroha outou te
tahi i te tahi i te lio'i aroha ra. *Ei
hau to outou atoa i roto i te Mesia
ra ia Iesu. Amene.

M. F. 60.

" Philem. 9.

b Luk. 24. 43.

Ohi. 1. 8, 22.

& 5. 32 & 10.

39.

c Rom. 8. 17,

13

Apo. 1. 9.

dloa. 21.

15, 16, 17.

Ohi. 20. 28.

el K..r. 9. 17.

' 1 Tim. 3. 3,

8.

Tit 1. 7.

5 Ezek 34 4.
Mat. 20. 25
2«.

1 Kor. 3 9

2 Kor. 1. 24.
hSal. 33. 12.

6 74. 2.
'Phil. 3 17.
2 Tes. 3. 9.

1 Tim. 4. 12.
Tit 2. 7.
kHeb. 13. 20.
1 1 Kor. 9. 25.

2 Tim. 4. 8.
Iak. 1. 12.
'" pere 1. 4.
nRom. 12.
10.

Eph. 5. 21.
Phil. 2. 3.
"Iak. 4. 6.
■'Isa. 57. 15.
& 66. 2.
H Iak. 4 10.

'Sal. 37. 5. &

Mat. 6. 25.

Luk. 12. U,

22

Phil. 4. 6.

Heb. 13. 5.

6 Luk. 21. 34,

36.

1 Tes 5. 6.

pene 4. 7.

'lob. 1. 7. &

-. 2.

Luk. 22. 31.

Apo 12. 12.

" Eph. 6. 11,

13.

Iak. 4 7.

*Ohi. 14. 22.

1 Tes. 3. 3.

2 Tim 3. 12.
pene 2. 21.

y 1 Kor. 1. 9.
1 Tim. 6. 12.

1 2 Kor. 4. 17.
pene 1. (j
"Heb. 13. 21.
Iud. 24.
b 2 Tes. 2. 17.
& 3. 3.

u pene 4. 11.
Apo. 1. 6.

2 Kor. 1.
19.

eHeb. 13. 22.

' Ohi. 20. 24.

1 Kor. 15. 1.

2 Pet. 1. 12.

EOhi. 12. 12,
25.

liRoin. 16.
16.

1 Kot. 16. 20.

2 Kor. 13. 12.
1 Tes 5. 26.

* Eph. 6. 23.

11. 6

PENE I, 1.

PETERO II.

PENE II, 1.

M. F. 66.

Rom. 1. 12.
3 Kor. 4. 13.
Rph. 4. 5.
Tit. 1. 4.

bDaii. 4. 1.
& 6. S5.
1 Pet. 1. 2.
Iud. 2.

cIoa. 17. 3.

1 1 Tts. 2.
12. h 4. 7.

2 Tes. 2. 14.
2 Tim. 1. 9.

1 Tet. 2. 9. &
3. 9.

9 2 Kor. 7. 1.
1 2 Kor. 3. 18.
E]>h. 4. 24.
Heb. 12. 10.

I loa. 3. 2.
* pene 2. 18,
20.

1" peno 3. IS.

I I Pet. 3. 7.

I< Gal. 6. 10.
1 Tes. 3. 12.
& 5. 15.
1 loa. 4. 21.

'loa. 15. 2.
Tit. 3. 14.

m 1 loa. 2. 9,
11.

n Eph. 5. 26.
Htb. 9. 14.
1 loa. 1. 7.
° 1 loa. 3. 19.

'pene 3. 17.

"litem. 15.
14. 16.
Phil. 3. 1.
pene 3. 1.
I loa. 2. 21.
Iud. 5.

TE EPISETOLE PITT A TE APOSETOLO EA

A PETERO.

PENE I.

TE FAAITOITO NEI PETERO IA RA-
TOU IA HAAMANA'O I TE MAITAI
I HOROAHIA MAI IA RATOU RA.

SIMONA Pelero, e tavini e e
aposetolo hoi na Iesu Mesia,
i te feia i noaa atoa ia ratou ataua
faaroo maitai ia matou nei, i te
parau-tia a to tatou Atua, to tatou
Ora o Iesu Mesia ra : 2 bia faa-
rahihia mai te maitai e te hau ia
outou i te'ite i te Atua, ei to tatou
Fatu ia Iesu ra, 3 na te mana
Atua no 'na i horoa mai i te mau
mea atoa ia tatou i te au i te ora e
te paieti, cno te ite ia'nad tei parau
mai ia tatou no te ao e te itoito :
4 ei horoahia mai ai te maitai rahi
roa i parauhia maira, fia noaa ia
outou te hum Atua i te reira, si te
maue-e-raa 'tu i te ino e vai i teie
nei ao no te hinaaro tia ore ra. 5 E
ia tupu te reira, he faaitoito hua i
te apiti atoa to outou faaroo i te
mata'u ore ; te niata'u ore hoi, *i te
ite ; 6 te ite hoi, i te hitahita
ore ; te hitahita ore hoi, i te faa-
oromai ; tefaaoromaihoi,i te paieti;
7 te paieti hoi, ki te aroha taeae ;
te aroha taeae hoi, i te aroha i te
taata atoa. 8 E tei ia outou te
reira mau mea, e te rahi ra, na te
reira e faaite e, aore outou i toa-
ruaru e He hotu ore i te ite i to
tatou Fatu ia Iesu Mesia ra. 9 0
te taata ra aore ia'na teie nei mau
mea, me matapo ia, ua tapiri oia i
to 'na mata, e ua aromoina ia 'na e
nua tamahia oia i mutaa iho i ta
'na hara. 10 E teie nei, e au mau
taeae, e faaitoito, °ia itea-mau-hia
to outou parauraahia e temaitiraa-
hia : ia na reira hoi outou ^e ore
roa outou e hi'a ; 11 e e horoa-
-hua-hia mai te 6 no outou, i roto i
te basileia mure ore o to tatou
Fatu o Iesu Mesia, to tatou ora ra.
12 E teie nei, ^eit'a vau e tuutuu
i te f aaiteite ia outou i teie nei mau

parau, rite noa outou, e papu noa,
outou i taua parau mau nei. 13 Te
inana'o nei hoi au, e mea tia, sto'u
parahiraa i teie nei tiahapa, Ha
faaaraara 'tu ia outou, i te faaiteite-
faahou-raa 'tu a; 14uua itea hoi e
ua fatata vau i te haapae i teie nei
tiahapa, xta to tatou Fatu ta Iesu
Mesia i faaite mai ia'u ra. 15 E e
faaitoito a" hoi au ia vai maite a teie
nei mau parau i roto i to outou
mana'o ia reva e au ia. 1G E ere
hoi ta matou yi tefabula i faatupu-
hia e te paari ra, a faaite atu ai
matou ia outou i te mana e te hae-
rea mai o to tatou Fatu ra o Iesu
Mesia, ua ite hua ra to matou mata
zi to'na hanahana. 17 I noaa hoi
ia 'na i te Atua Metua ra te haa-
maitai e te faateitei, a tae mai ai
ia 'na taua reo no roto mai i te
anaana rahi ra e, aO tau Tamaiti
here teie, ua mauruuru roa vau ia
'na. 18 Ua faaroo matou i taua
reo no te ra'i maira, ia matou e oia
atoa i nia bi te mou'a mo'a ra.
19 Tei ia tatou atoa te parau a te
mau peropheta tia rahi roa'tura i
teie nei; o te mea maitai i'a ia outou
ia haapaoi te reira, cmai te lamepa
e anaana i te vahi pouri ra, e ia tai
ao, e ia hiti de fetia poipoi i roto i
to outou na aau. 20 Ua itea na
hoi e, ete mau tohu atoa i roto i te
parau i papaihia ra, e ere ia te mea
imihia e te taata nei. 21 fE ere
hoi i to te hinaaro o te taata i tae
mai ai te tohu i tahito ra ; «o te mau
taata mo'a ra o te Atua tei parau i
ta te Varua Maitai i tuu mai ia
ratou ra.

PENE II.

TE FAAITE NEI PETERO E TUPU TE
FEIA HAAVARE, E TO RATOU P0HE
A MURI ATU.

aTM PEROPHETA haavare hoi

jQj to roto i te taata ati Iuda i

mutaa iho, e be riro atoa i te oro-

metua haavare to roto ia outou, o

JL F. 66.

ri ret. 5. 12.

pene 3. 17.

* 2 Kor. 5. 1,

4.

' pene 3. 1.

"lleut. 4. 21,
22. & 81. 14.
2 Tim. 4. 6.

1 loa. 21. 18,

7 1 Kor. 1.
17. &2. 1,4.
2 Kor. 2. I,-.
& 4. 2.

7- Vat. 17, 1,

'. 2.
loa 1. 14.

1 I..v. 1. 1. 4
4. 14.

'Mat. 3.17.

A 17. 5.

Mar. I. 11. i

9. 7.

Lulc. 3. 22. &

9.35.

I'Exo. 3. 5.
los. 5. 15.
Hat. 17. C.

cS.il. 119. J03.
loa. 5. 5. cb>

dApo. 2. 23.

& 22. 16.

2 Kor. 4. 4, 6.

e Rom. 12. 6.

f 2 Tim 3.

10.

IPet. 1. 11.

'2 Sam. 23.

2.

Luk. 1. 70.
Ohi. 1. 10. &
3. 18.

»Deut. 13. 1.
b Mat 24. 11.
Ohi. 20. 30.
1 Kor. 11. 19.

1 Tim. 4. 1.

2 Tim. 3. 1—

1 loa. 4 1.
iud Is'.

1127

PENE II, 2.

PETERO II.

PENE III, 5.

M. F. 66.

c Pud. 4.

d 1 Kor. 6. 20.
Gal. 3. 13.
Eph. 1. 7.
Heb.ilO. 29.

1 Pet. 1. 18.
Apo. 5. 9.

e Phil. 3. 19.
' Rom. 16. 18.

2 Kor. 12. 17,
18.

1 Tim. 6 5.

Tit. 1. 11.

s 2 Kor. 2. 17.

pene 1. 16.

h Deut. 32.

35.

Iud. 4, 15.

'lob.- 4. 18.
Iud. 6.
kloa. 8.41.
1 Ioa. 3. 8.
1 Luk. 8. 31.
Apo. 20. 2, 3.

"' Gen. 7. 1,
7, 23.

Heb. 11. 7.'
1 Fet. 3. 20.
ul Pet. .3. 19.

° pene 3. 6.

PGen. 19. 24.
Deut. 29. 23.
Iud. 7.

INum. 26.
10.

rGen. 19. 16.
sGen. 13. 13.

'Sal. 119.139,
158.
Ezek. 9. 4.

" Sal. 34. 17,

19.

1 Kor. 10. 13.

•'Iud. 4, 7, 8,
10, 16.

y Iud. 8.

z Iud 9.

"Ter. 12. 3.
Iud. 10.

h Phil. 3. 19.

r Rom. 13.
13.

d Iud. 12.

°1 Kor. 11.
20, 21.

te faatnpu omoe noa i te hairesi
pohe ra, ce te faarueraa i te Fatu
dtei hoo ia ratou ra, ei te hopoiraa
mai i te pohe oioi i nia ia ratou iho.
2 E e rave rahi te pee i ta ratou
parau pohe ; e no ratou e faainohia
;i te e'a parau mau ra. 3 E fno te
nounou tao'a ra, &e tao'ahia ta
ratou ia outou i ta ratou parau haa-
vare : aita ra ta ratou hutua i faa-
itehia i tahito ra i faatautau, e to
ratou pohe aore ia i varea i te taoto.

4 Aore te Atua i faaherehere *i
te mau melalii ki rave i te hara ra,
Hapea 'tura ra ia ratou i te fifi ra o
te pouri i te po ia vaiihohia e ia
tae i te haavaraa ; 5 e aore i faa-
herehere i to te ao nei i tahito ra,
faaora ihora ra ia mNoa i nte taata
i a'o i te parau-tia ra, o te toovau
ia i tefeia ifaaorahia ra, a hopoi
mai ai oia °i te diluvi i teie nei ao
paieti ore ra ; 6 pe faariro atura i
na oire ra o Sodoma e Gomora ei
rehu auahi, huri tumu atura ia ratou
i te faahaparaa'tu, faariro atura ^ei
hi'oraa na te feia e mau i te paieti
ore a muri atura ; 7 re faaora ;tura
ia Lota parau-tia ra, so tei mauiiii i
te parau viivii a te feia parau iino
ra : 8 (mauiui atura hoi te aau
parau-tia o taua taata parau-tia ra
i te parahiraa i roto ia ratou, ti te
hi'oraa e te faarooraa 'tu i tera
mahana, i tera mahana, i ta ratou
parau-tia ore.) 9 uUa ite maori
te Fatu i te faaora i te feia paieti i
roto i te ati ra, e te tapea i te feia
parau-tia ore e ia tae i te mahana
haavaraa, ia pohe :

10 E rahi atu ra xi tei titau i ta
te tino ra i te hinaaro faufau ra, e
tei vahavaha i te feia i hau ra, ?e
mata'u ore, e te maro i to ratou iho
hinaaro, aore ratou e mata'u ia
faaino i te feia teitei. HAreazte
mau melahi o tei hau e atu i te
mana e te puai ra, e ore roa i'a e
pari faaino ia ratou i mua i te aro i
te Fatu ra. 12 Area teie nei feia,
mai ate mau puaa mana'o ore, te au
noa i ta te tino ra, i hamanihia no
te haru e no te pohe, i te faainoraa
i te mau mea itea ore ia ratou ra,
e hope roa ia i te pohe i to ratou
iho ino ; 13 bi te noaaraa te utua
o te parau-tia ore ra, i te feia i
mana'o e e mea maitai cte hauti i
te ao ra. dE porao i'a, e ino ia, te
parahi ra ma te hauti i ta ratou haa-
vare, eamu noa 'i ratou i te oroa e
outou atoa ra ; 14 ua i to ratou
mata i te faaturi, e eita hoi e f aaea

i te rave i te hara, i te haafifiraa i
te feia papu ore ; fe aau mataroto
ratou i te nounou tao'a ; e tamarii
faainohia ia. 15 Uafaarue ratou i
te e'a mau, haere e atura na te e'a
so Balaama a Bosora ra, o tei hi-
naaro i te utua o te parau-tia ore
ra ; 16 i a'ohia mai ra oia i ta'na
ra hapa, na te asini parau ore i
parau taata mai, e ua faaore i te
haerea maamaa otaua perophetara.
17 hE apoo pape ore ia ratou, mai
te ata i pee i te vero ra ; no ratou
te pouri taotao i vaiihohia 'i e a
taunoa'tu. 18 JIa parau hoi ratou
i te parau rahi f auf aa ore f aaahaaha
ra, te vare ra ia ratou, no te rahi o
te taiata e te hinaaro o te tino ra,
ktei ora roa mai no roto i te feia i
parahi i roto i te hapa ra. 19 Te
parau Jfaatiama ra ia ratou, e e
mtiti hoi ratou iho na te ino ; o ta te
taata hoi e vi ra, ua titi ia oia ia'na.
20 nUa ora hoi ratou °i te viivii o
teie nei ao pi te ite i te Fatu ra i
te ora ia Iesu Mesia, a fifi faahou
ai e ua vi a" ratou i te reira, e ino
rahi tei to ratou hopea i tei mutaa
ihora. 21 qE huru maitai a'e ratou
ahiri eiaha roa ia ite i te parau-tia
ra, eiaha ia ite ra a f ariu e atu ai i te
parau mo'a i tuuhia 'tu ia ratou ra.
22 Ua tupu iho nei ra ia ratou te
maa parau mau ra e, rUa ho'i te
uri i to 'na iho ruai, e te maiaa i
ma ra i to'na taaviriviriraa i te vari.

PENE III.

NO TE HO'lRAA MAI O TE MESIA I
TE HAAVARAA, E TE PAU-ROA-
-RAA O TE FENTJA I MURI A'E.

EA U mau here e, te papai atu
nei au i te piti o te episetole
ia outou i teie nei ; aei faaaraara 'tu
i to outou aau haavare ore ia ma-
na'o : 2 ia mana'o hoi outou i te
parau i parauhia mai e te mau pe-
ropheta mo'a i mutaa ihora, e btei
haapiihia 'tu e matou e te mau apo-
setolo a te Fatu ra a te Ora : 3 cia
ite ra outou i teie e ia tae i te mau
mahana hopea ra, e itea mai ai te
feia tahitohito, di te haapaoraa i to
ratou iho hinaaro, 4 eteparauraa
mai e, eTeihea te haerea mai no
'na i parauhia ra ? te vai noa nei a
hoi te mau mea atoa mai te taoto-
raa mai a o te feia metua ra, mai
te hamaniraa mai a i te matamua
ra. 5 Te tia ra hoi ia ratou te haa-
moe i teie, e fna te parau a te Atua
i hamani i te ra'i i tahito ra, e te

M. F. 66.
1 Iud. 11.

g Num. 22. 5,
7, 21, 23, 28.
Iud. 11.

h Iud. 12, 13.

1 Iud. 18.

kOhi. 2.40.
pene 1. 4.
irav. 20.

lGal. 5. 13.
1 Pet. 2. 16.
In Ioa. 8. 34.
Rom. 6. 16.

n Mat. 12. 45.
Luk. 11. 26.
Heb. 6. 4, Ac.
& 10. 26, 27.
° pene 1. 4.
irav. 18.
p pene 1. 2.

1 Luk. 12. 47,

48.

Ioa. 9. 41. &

15. 22.

'Mas. 26. II.

■ pene I. 13.

''Iud. 17

el Tim. 4. 1.
2 Tim. 3. 1.
Iud. 18.

dpene 2. 10.

e laa. 5. 19

Ier. 17. 15

Ezek. 12. 22,

27.

Mat. 24. 48

Luk. 12 45

• Gen. 1. 6, 9
Sal. 33. 6.
Heb. 11. 3.

112a

PENE III, 6.

PETERO IT.— IOANE I.

PENE 1, 3.

M. F. 66.

FSal. 24. 2. &
]36. 6.
Kol 1 17.
li Gen. 7 11,
21, 22, 23
pene '!.. 5.
'irav. 10.
n Mat. 25. 41
2 Tes. 1. 8.

I Sal. 90. 4.

m Hal>. 2. 3.
Eeb 10. 37.

° Isa 30. IS.
1 Pet. 3. 20.
ivav. 15.
° Ezek. IS.
23. 32. & 33.
11.

'Rom. 2.4.
1 Tim. 2. 4.
1 Mat. 24. 4:1.
Luk. 12. 39.
1 Tes. 5. 2.
Apo. 3. 3. &
16. 15.

'Sal. 102. 20.
Isa. 51. 6.
Mat. 24 35.
Mar 13. 31.
Rom 8. 12.
Heb 1. 11.
Apo. 20. 11.
& 21. 1.
61 Pet. 1.15.

*1 Ivor. 1.7.
Tit. 2. 13.

" Sal. 50. 3.
Isa. 34. 4.

M. F. 90.

*Ioa. 1. 1.
peue 2. 13.

bIoa. 1. 14.
2 Pet. 1.16.
P'-ne 4. 14.
cLuk. 24. 39.
Ioa '_'. 27.
" Rom. 1G.
26.

1 Tim. 3. 16.
peue 3 5.
' Ioa. 1. 4. &
11. 25. 4 14.
6.

' Ioa. 21. 24.
Ohi. 2. 32.
gpene 5. 20.
liloa. 1. 1, 2.
1 Ohi. 4. 20.

fenua gi vai i raro i te miti, e tei
araa i nia i te miti : 6 hi pohe ai
te reira fenna i te ninaraahia e te
miti : 7 area *te ra'i e te fenua e
vai nei, te tapealiia nei i'a e taua
parau ra kno te auahi ia tae i te
inahana haavaraa, i te poheraa o te
feia paieti ore ra. 8 Eialia na ia
moe ia outou teie nei parau iti, e au
mau here e, hoe a* hete i te Fatu te
inahana hoe e te matahiti hoe Hau-
sani ra ; e te mataliiti hoe tausani ra,
hoe a hete e te mahana hoe. 9 Aore
te Fatu mi faaroaroa i ta 'na i parau
maira, mai ta te tahi pae i parau ra
e, ne faaroaroa ; e faaoromai rahi ra
to 'na ia tatou, °aita roa i hinaaro
e ia pohe atu te hoe, pia noaa paa-
toa ra te tatarahapn. 10 E tae
mai ra qte mahana o te Fatu mai
te eia i te rui ra ; re pee e atu ai
teie nei ra'i ma te haruru rahi, e
mou hoi te mau mea rii tumu i te
veavea rahi, e te fenua hoi e te mau
ohipa i nia iho, e pau ia i te auahi.
HE teie nei, e mou ana'e taua
mau mea atoa nei, mai te aha to
outou huru e tia 'i si te haapao
maitai e te paieti ; 12 fci te tiairaa
e te ruraa'tu ia tae mai taua ma-
hana o te Atua ra, te mahana ue
mou ai te ra'i i te tutuihia i te

auahi, e xe tarapape te mau mea
rii tumu i te veavea rahi ? 13 ?Te
tatari nei ra tatau i te ra'i api e te
fenua api ta'na i parau maira, i te
vai-mau-raa o te parau-tia ra.

14 E teie nei, e au mau here e,
o te reira mau mea ta outou e tiai
na, e faaitoito, e haapapu liua zia
roohia mai outou e ana ma te hnu,
ma te poraoore etehapa ore. 15 E
e parau outou ai te faaoromai rahi
o to tatou Fatu ra e o te ora i'a, mai
ta to tatou taeae here ra mai ta
Paulo i papai mai ia outou na, i te
paari i horoahia mai ia 'na ra : 16 e
tei roto atoa i ta 'na ra mau epise-
tole Me parauraa mai i teie nei
mau mea ; e e mea imi taiata hoi e
tahi pae, ta te feia haapii-ore-hia
ra, e te papu ore ra i ruri e, mai ta
ratou i ruri e i te mau parau a i
papaihia ra, e riro atura ei pohe no
ratou iho. 17 E tena na, e au mau
here, cua ite na outou i teie nei mau
mea, de ara ia outou, ia ore outou ia
riro i te haavare a te taata iino ra,
e hi'a ihora outou i to outou itoito-
raa na. 18 eIa tupu ra to outou i
te maitai, e te ite i to tatou Fatu
ra i te Ora ia Iesu Mesia. fEi ia
'na te haamaitai i teie nei, e a muri
noa 'tu. Amene.

TE EPISETOLE HOE A TE APOSETOLO EA

A IOANE.

PENE I.

TE TAATA RA O IESU MESIA, TE
LOGO E ORA 'I TATOU NEI.

TO te Logo ra o te Ora i vai na
ai te matamua ra, o ta matou
i faaroo a'enei, o ta matou i ite
a'enei i to matou mata, e o ta ma-
tou bi hi'o papu atu, e o ta matou i
omiri noa ci to matou rima ; 2 (dua
faaitehia mai hoi etaua ora ra ; e
ua hi'o matou, e te ffaaite nei ma-
tou, e gte parau hua'tu nei matou
ia outou i taua Ora mure ore hi vai
i te Metua ra, e i faaitehia mai ia
matou nei ;) 3 Ha matou i hi'o, e
ta matou i faaroo ra, o ta matou ia
e faaite atu ia outou na, ia au atoa
mai outou ia matou nei ; e tei te

Metua mau ra to matou kauraa, e
tei ta 'na Tamaiti tei ia Iesu Mesia
ra. 4 E i papai hoi matou i teie
parau ia outou, Jia navai roa to ou-
tou oaoa.

5 E teie nei, mteie ta matou pa-
rau i faaroo ia 'na ra, e te faaite atu
nei ia outou, e nmaramarama te
Atua, e aita roa e pouri o roto ia
'na. 6 °Ia parau tatou e, te au
nei tatou ia 'na, haere noa'i tatou
na te pouri, ua haavare tatou, aore
i'a i au i te parau mau. 7 Ia haere
ra tatou na te maramarama, mai ia
'na i roto i te maramarama ra, te
au nei i'a tatou tatou iho, e te ma
nei tatou i ta tatou mau hara atoa
pi te toto o ta 'na Tamaiti, o Iesu
Mesia ra. 8 qIa parau tatou e aita

M. F. 60.

xMik. 1. 4.
ir,-iv. in.
J Isa. 65. 17.
A 66. 23.
Apo. 21. 1,
27.

*1 Kor. ]. 8.
& 15. 58.
Phil. ]. 10.
1 Tes. 3. 13.
&. 5. 23.

* Rom. 2. 4.
1 Pet. 3. 20.
irav. 9.

b Rom. 8. 19.
1 Kor. 10. 24.
1 Tes. 4. 15.

"Mar. 13. 23.
pone 1. 12.
•* Eph. 4. 14.
peuel 10, 1L
& 2. 18.

e Eph. 4. 15.
1 Pet. 2. 2.

' 2 Tim. 4.

18.

Apx>. 1. 6.

M. F. 90.

kloa. 17. 21.

1 Kor. 1. 9.
pene 2. 24.

i Toa. 15. 11.
& 16. 24.

2 Ioa. 12.

mpenc 3. 11.

n Ioa. 1. 9. *
8. 12. * 9. 5.
& 12 35, 36.
°2Kor. 6. 14.
peue 2. 4.
p 1 Kor. 6.
11.

Eph. 1. 7.
Heb. ;»• 14-

1 Pet. 1. 19.
peue 2. 2.
Apo. 1 5.

1 1 Arii 8. 46

2 Par. 6. 36.
lob. 9. 2. & iO
14. Si 25. 4.
Mas. 20. P.
Koh. 7. 20.
lak. 3. 2.

1129

PENE I, 9.

IOANE I.

PENE II, 23.

M. F. 90.

r pene 2. 4,

e Sal. 32. 5,
Mas. 28. 13.J

* irav. 7.
Sal. 51. 2.

» Rom. 8. 34.

1 Tim. 2. 5.
Ileb. 7. 25.
& 9. 24.

b Roin. 3. 25.

2 Kor. 5. 19.
pene 1. 7. &
4 10.

c Ioa. 1. 29.
4 4. 42. & 11,
51, 52.
pene 4. 14.
d pene 1. 6. &
4. 20.

* pene 1. 8.

' Ioa. 14 21.

23.

e pene 4. 12.

b. pene 4. 13.

» Ioa. 15. 4,5.

k Mat. 11.29.
Ioa. 13. 15.
1 Pet. 2. 21.

» 2 Ioa. 5.

mpene 3. 11.
2 Ioa. 5.

"Ioa. 13. 34.
& 15. 12.

"Rom. 13.12.
Eph. 5. 8.
ITes. 5. 5,8.
Ploa. 1. 9. &
8. 12. & 12.
35.

1 1 Kor. 13.2.
2 Pet. 1. 9.
pene 3. 14,15.
1 pene 3. 14. j

8 2 Tot. 1. 10.

a tatou e hara,te haavare nei tatou
ia tatou iho, re aore te parau man
i roto ia tatou nei. 9 sIa fa'i ra
tatou i ta tatou [hara, e parau mau
ta te Atua e te tia i te faaoreraa mai
i ta tatou hara, e te Hamaraa ia ta-
tou i te mau parau-tia ore atoa.
10 Ia parau tatou e, aore a tatou e
hara i rave, ua faariro tatou ia 'na
ei haavare, e aore ta 'na parau i roto
ia tatou nei.

PENE II.

TERA TE ITE I TE ATUA, O TE FAA-
ROO I TA 'NA PARAU, E TE AROHA
I TE MAU TAEAE.

EAU mau tamarii ra, te papai
nei au i teie nei mau parau
ia outou, ia ore outou ia rave i te
hara. Ia roohia 'tu ra te hoe taata
i te hara, e atia to tatou tei 6 i te
Metua ra, o Iesu Mesia, o te taata
parau-tia ra ; 2 e oia hoi bte tarae-
hara i ta tatou nei hara ; e ere hoi
i ta tatou ana'e ra, ci ta to te ao
atoa nei iL

3 Teie te mea e ite ai tatou e,
dua ite tatou ia'na, ia haapao tatou
i ta 'na parau. 4 O tei parau e,
Ua ite au ia 'na, e aore oia i haapao
i ta'na parau, ee haavare oia, aore
te parau mau i roto ia'na. 5 fO
tei haapao ra i ta'na ra parau sua
maitai roa mau a te hinaaro o te
Atua ia'na : ho te mea ia e ite ai
tatou e, tei roto tatou ia 'na ra.
6 {0 tei parau e, te ati ra oia ia 'na,
ke faaau oia i to'na iho haerea e
mai to 'na atoa ra haerea e tia 'i.

7 E au mau here e, *e ere i te
parau apt ta'u e papai atu ia outou
na, o te parau tahito ra, ta outou i
ite mmai te matainua maira. O te
parau ta outou i faaroo mai te ma-
tamua maira, o te parau tahito ra
ia. 8 Te papai atoa nei ra, vau ni
te parau api ia outou, e e parau
mau taua parau nei ia'na, e ia ou-
tou atoa hoi : °no te mea ua pee e
tepouri,e teanaana maira Pte mara-
marama mau i teie nei. 9 0 tei pa-
rau e, itei roto oia i te maramarama,
e aore i aroha i tana taeae ra, tei roto
a oia i te pouri i teie nei a. 10 rO
tei aroha i to 'na ra taeae, e tia i'a i
roto i te maramarama, e saore i'a e
turoriraa i roto ia 'na. 11 O tei
ore ra i aroha i to 'na ra taeae, tei
roto i'a tei te pouri, *e te haere noa
ra na roto i te pouri, e aore oia i
ite i taua vahi ta 'na e haere ra, no
te mea uahaapohia to 'na mata i te
pouri.

12 Te papai atu nei au i te pa-
rau ia outou, e te mau tamarii ra,
no te mea uua faaorehia ta outou
mau hara i to 'na ra i'oa. 13 E te
mau metua ra, te papai atu nei au
i te parau ia outou, no te mea ua
ite outou ia 'na i tei vai na xmai te
matamua mai a. E te man taata
apt ra, te papai atu nei au i te pa-
rau ia outou, no te mea ua vi taua
varua ino ra ia outou. E te mau
tamarii ra, te papai atu nei au i te
parau ia outou, no te mea ua ite
outou i te Metua ra. 14 Te papai
atu nei au i te parau ia outou, e te
mau metua ra, no te mea ua ite
outou ia 'na i tei vai na mai te
matamua mai a. Te papai nei au
i te parau ia outou, e te mau taata
api ra, no te mea, yte itoito na ou-
tou, e te vai na te parau a te Atua
i roto ia outou, e ua vi taua varua
ino ra ia outou na. 15 zEiaha e
hinaaro i teie nei ao, e te mau mea
atoa o teie nei ao. aO te taata i
hinaaro i teie nei ao ra, aore te
hinaaro i te Metua ra i roto ia 'na.
16 O te mau mea atoa o teie nei
ao, o te hinaaro tia ore o te tino
nei, b e te hinaaro tia ore o te mata
nei, e te ahaaha o te oraraa nei, e
ere i'a i to 6 mai i te Metua ra, no
teie nei ao ana'e ia. 17 CE te mou
nei hoi teie nei ao, e ta to te ao atoa
e hinaaro nei ; o tei haapao ra i to
te Atua ra hinaaro, e tia i'a i te ora-
raa e a mini noa 'tu.

18 E au dmau tamarii ra, eo te
hora hopea ra teie, e ta outou i faa-
roo ra e, fte haere maira taua ane-
timesia ra, oia atoa i teie nei e srave
rahi te anetimesia e vai nei ; i ite
ai tatou e, ho taua hora hopea ra
teie. 19 * Haere atura ratou mai
roto atu ia tatou nei, e ere ra ratou
i to tatou ; kahiri hoi ratou no ta-
tou ra, e tia a, ia i o tatou nei :
haere atura ra ratou, *ia itea-mai-
tai-hia ratou, e ere ratou atoa ra i
to tatou. 20 Area o outou, me faa-
tahinuraa tei noaa ia outou no 6
n mai i te Varua Maitai ra, e °ua
ite outou i te mau mea atoa ra.

21 E ere to te mea aore outou i ite
i te parau mau, i papai atu ai au
i teie nei parau ia outou, no te mea
ra, ua ite outou, e e ere te parau
haavare i to roto i te parau mau.

22 pO vai te haavare maori ra o
tei parau e, e ere Iesu i te Mesia ?
Oia taua anetimesia ra, o tei huna
ia i te Metua e te Tamaiti atoa hoi.

23 iO tei huna i te Tamaiti ra,

M. F. 90.

" Luk. 24. 47-

Ohi 4. 12

& 10. 43. & 13.

38.

pene 1. 7.

1 pene 1. 1.

J Eph. 6. 10

zRom. 12. 2.

» Mat. 6. 24.
Gal. 1. 10.
Iak. 4. 4.

»>Koh. 5.11.

el Ivor. 7. 31.
Iak. 1. 10. &
4. 14.
1 Pet. 1. 24.

a Ioa. 21 . B.
•H-eb. 1.2.

' 2 Tes. 2. 3,

&c.

2 Pet. 2. 1.

pene 4. 3.

* Mat. 24. 5,

24.

2 Ioa. 7.

hi Tim. 4. 1.

2 Tim. 3. 1.

'Dent. 13. 13.

Sal. 41. 9.

Ohi. 20. 30.

k Mat. 24. 24.

Ioa. (5. 37. &

10 28, 29.

2 Tim. 2. 19.

11 Kor. 11.19.

m2 Kor. 1. 21
Heb. 1. 9.
irav. 27.

"Mar. 1. 24.
Ohi. 3. 14.
"Ioa. 10. 4, 5.
& 14. 26. & 1J
13.
irav. 27.

p pene 4. 3.
2 Ioa. 7.

1 Ioa. 15. 23

2 Ioa. 9.

1130

PENE II, 24.

IOANE I,

PENE III, 22.

M. F. 90.

rIoa. 14. 7,
9, 10.
pene 4. 15.

" 2 Toa. 6.

»Ioa. 14. 23.
pene 1 3.
"Ioa, 17. 3.
pene 1. 2. &
5. 11.

*pene 3. 7.
2 Ioa. 7.

y irav. 20.

*Ier. 31. 33,

34.

Heb. 8. 10,

11.

*Ioa. 14. 26.

& 16. 13, ,

irav. 20.

pene 3. 2.
c pene 4. 17.

d OM. 22. 14.

e pene 3. 7,
10.

' Ioa. 1. 12.

bIoa. 15. 18,
19. & 16. 3.
& 17. 25.
u Isa. 56. 5.
Rom. 8. 15.
Gal. 3. 26. &i
4. 6.

pene 5. 1.
d Rom. 8. 18.
2 Kor. 4. 17.
• Rom. 8. 29.

1 Kor. 15. 49.
Phil. 3. 21.
Kol. 3. 4.

2 Pet. 1. 4.

t lob. 19 26.
Sal. 16. 11.
Mat. 5. 8.

1 Kor. 13. 12.

2 Kor. 5. 7.
6 pene 4. 17.

I> Rom. 4. 15.
pene 5. 17.
1 pene 1. 2.
k Isa. 53. 5, 6,
II.

1 Tim. 1. 15.
Heb. 1. 3. &
9. 26.

1 Pet. 2. 24.
1 2 Kor 5. 21
Heb. 4. 15.
& !•. 28.

1 Pet; 2. 22.

'" pene 2. 4.
& 4. 8.
3 Ioa. 11.

aore atoa oia i farii i te Metua : ro
teifarii ra i te Tamaiti ra, tei ia 'na
atoa te Metua. 24 E tena na, ia
vai maite a ta outou i f aaroo i te
matamua ra i roto ia outou. Ia
vai maite 6 ta outou 8i f aaroo i te
matamua ra i roto ia outou, e tia
atoa hoi outou ii te atiraa i te Ta-
maiti, e te Metua atoa hoi. 25 UE
teie hoi taua maitai ta 'na i parau
mai no tatou ra, o te ora mure ore.
26 xNo te feia e haavare mai ia
outou na teie nei parau ta 'u e pa-
pai atu ia outou na. 27 Area ou-
tou, ^o taua faatahinu i noaa ia
outou ia 'na ra, te vai ra i'a i roto
ia outou, e eiaha noa 'tu outou zia
haapiihia mai e vetahi e : mai ta
taua faatahinu ra e ahaapii mai ia
outou i te mau mea atoa ra, e e
mea mau hoi te reira, e ere i te
haavare ; mai ta te reira ra i haapii
inai ia outou na, e ati atu a outou
ia 'na. 28 E teie nei, e au mau
tamarii ra, e ati atu a outou ia 'na ;
ia itoito tatou bia fa mai oia ra, ia
ore tatou i roohia ci te haama i
mua i tana aro ia tae mai oia ra.
29 dTe ite ra outou e, e parau-tia
ta 'na ra, ua ite atoa outou e, eo te
feia atoa i rave i te parau-tia ra, e
mea f anau ana'e ia na 'na.

PENE III.

TE AROilA RAHI O TE ATUA I TE
FAARIRORAA IA TATOU EI TA-
MARII NA 'NA.

ATII'O na i te hum o to te
Metua aroha ia tatou nei, o
tatou i mairihia mai e, ae tamarii
na te Atua : i ore ai to teie nei ao i
ite ai ia tatou, bno te mea aore atoa
i ite ia 'na. 2 E au mau here e,
ce tamarii tatou na te Atua i teie
nei, e daita i itea to tatou hum a
muri atu : ua ite ra tatou e, ia fa
mai oia ra, ee riro tatou mai ia'na
atoa e hum; fe ite hoi tatou ia'na
i to'na ra hum man. 3 gE te
taata atoa tei ia 'na taua tiairaa 'ta
ia 'na ra, te haamaitai ra i'a ia 'na
iho, mai ia 'na atoa e maitai ra.
4 O tei rave i te hara ra, ua faa-
hapa i'a i te ture ; o te faahapa hoi
i te ture ra, ho te hara Ta. 5 E ua
ite hoi outou e, li faaitehia mai oia
kei faaore i ta tatou hara ; !e aore
roa e hara o roto ia 'na. 6 O tei
ati ia 'na ra, aore i'a i rave i te
hara : mo tei rave i te hara ra,
aore ia i hi'o ia'na, aore hoi i ite
ia 'na. 7 E au mau tamarii ra,

11 eiaha roa outou e vare i te taata :
°0 tei rave i to parau-tia ra, e taata
parau-tia i'a, mai te Mesia taata
parau-tia ra. 8 ^0 tei rave i te
hara ra, no te diabolo i'a, i rave na
te diabolo i te hara mai te matamua
mai ft. No reira i faaitehia mai ai
te Tamaiti a te Atua ra, <iia liaa-
mou oia i te ohipa a te diabolo ra.
9 r0 ta te Atua i fanau ra, aore i'a
i rave i te hara ; "te vai ra hoi ta
'na huero i roto ia 'na : e e ore e
tia ia 'na ia rave i te hara, no te
mea ua faafanauhia mai oia e te
Atua. 10 O te mea teie e itea 'i
te tamarii a te Atua, e te tamarii a
te diabolo : to tei ore i rave i te
parau-tia ra, e ere ia i to te Atua ;
e uere atoa tei ore i aroha i tana
taeae. 11 xTeie hoi te parau ta
outou i f aaroo, mai te . matamua
mai, yia aroha tatou ia tatou iho.

12 Eiaha mai zia Kaina ra,no taua
varua ino ra oia, e taparahi pohe
roa 'tura i to 'na teina. E eaha oia
i taparahi ai ia 'na ? No te mea, e
parau iino ta 'na iho, e e parau-tia
ta tana teina. 13 Eiaha outou e
maere, e au mau taeae, aia riri mai
to teie nei ao ia outou. 14 bUa
ite tatou e, mai te pohe mai tatou,
e tei te ora mai nei, no te mea te
aroha nei tatou i te mau taeae. c0
tei ore e aroha i tana taeae ra, te
vai ra i'a i roto i te pohe. 15 dO
tei riri i tana taeae ra, e taparahi
taata ia ; ua ite hoi outou e, eaore o
te taparahi taata ra e ora mure ore
e vai i roto ia 'na ra. 16 f0 te mea
teie i ite ai tatou i te aroha, oia i
horoa i to 'na iho ora no tatou : e ia
horoa atoa tatou i to tatou ora no
te mau taeae e tia'i. 17 gO te
taata ra tei ia 'na te tao'a o teie nei
ao, e ite atura oia i tana taeae i te
atiraa, pipiri atura to'na aau ia'na,
Meihea te hinaaro i te Atua i te
parahiraa i roto ia'na? 18 E au
mau tamarii ra, { eiaha to tatou te
aroha vaha ana'-e e te aroha arero ;
ei aroha rave ra, ei mea mau. 19 0
te mea teie e ite ai tatou e, kno te
parau mau tatou, e e mahoru ai to
tatou aau i mua ia 'na ra, 20 *Ia
faahapa mai hoi to tatou aau ia ta-
tou, e rahi te Atua i to tatou aau, e
ua ite oia i te mau mea atoa nei.
21 E au mau here e, mia ore to
tatou aau ia faahapa mai ia tatou
ra, aore o tatou Dtaiaraa i reira i te
Atua ra. 22 °E ta tatou e ani atu
ia 'na ra, r-e noaa i'a ia tatou, no te
mea, te haapao nei tatou i ta 'na

M . F. 90.

* pene 2. 2(1.

0 Ezek. 18. 5.

—9.

Rotn. 2. 13.

pene 2. 29.

'Mat. 18. 38.

Ioa. 8. 44.

IGen. 3. 15.
Luk. 10. 18.
Ioa. 16. II.
Heb. 2. 14
' pene 5. ia
' 1 Pet. 1. 23.

1 pene 2. 29.

u pene 4. 8.

Ipeno 1. 5. &
2. 7.

J Ioa. 13. 34.
& 15. 12.
irav. 23. '
pene 4. 7, 21.
2 Ioa. 5.
,Gen. 4. 4. 8.
Heb. 11. 4.
Iud. 11.

Toa. 15. 18,
19. >t 17. 14.
2 Tim. 3. 12.
b peno 2. 10.

: pene 2. 9, 11.

dMat. 5. 21,

22.

pene 4. 20.

eGal. 5. 21

Apo. 21. 8.

'Ioa. 3. 16. &
15. 13.
Rom. 5. 8.
Eph. 5. 2. 25.
pene 4. 9, 11.

"Deut. 15. 7.
Luk. 3. 11.

h pene 4. 20.

' Ezek. 33.
31.

Rom. 12. 9.
Kph. 4 15.
Iak. 2. 15.16.
1 Pet. 1. 22.
kloa. 18. 37.
pene 1. 8.
« 1 Kor. 4. 4.
m lob. 22. 26.
" Heb. 10. 22.
pene 2. 28. &
4. 17.

° Sal. 34. 15.
A 145. 18. 19.
Mas. 15. 29.
ler. 29. 12.
Mat. 7. 8. A
21 22
Mar. il. 24.
Ioa. 14. 13. A
15. 7. 4 16.
23, 24.
Iak. 5. 16.
pene 5. 14
v Ioa. 8. 29. £
9. 31.

li:U

PENE III, 23.

IOANE I.

PENE V, 4.

M. F. 90.

<* loa 6. 29.
A 17. 3.

rMat. 22.39.
roa. 13. 34. &
15. 12.
Kph. 5. 2.
1 Tea. 4. 9.
1 Pet. 4. 8.
ir»v. 11,
pene 4. 21.
' pene 2. 8,
10.

« loa. 14. 23.
& 15. 10.
pene 4. 12.
uIoa. 17. 21,
4c.

x Rom. 8. 9.
pene 4. 13.

* Ter. 29. 8.
Mat. 24. 4.

b 1 Kor. 14.

29.

1 Tea. 5. 21.

Apo. 2. 2.

c'Mat. 2i. 5,

24.

Ohi. 20. 30.

1 Tim. 4. 1.

2 Pet. 2 1.
pene 2. 18.
2 loa 7.

dl Kor. 12.3.
pene 5. 1.

e pene 2. 22.
2 loa. 7.

'2 Tes. 2. 7.
pene 2 18,22.
K pene 5. 4.

hloa. 12. 31.

& 14. 30. <fe 16.

11.

1 Kor. 2. 12.

Eph. 2. 2.

& 6. 12.

1 loa. 3. 31.

kloa 15. 19.

& 17. 14.

1 loa. 8. 47. 4

10. 27.

1 Kor. 14. 37.

2 Kor. 10 7.

m lea. 8. 20.
loa 14. 17.

n pene 3. 10,

11, 23.

°pene 2. 4. &
3. 6.

p irav. 16.
1 loa. 3. 16.
Ron.. 5. 8. &
8. 32.
pene 3. 16.

rpene 5. 11.

• loa. 15. 16.

Rom. 5. 8,

10.

Tit. 3. 4.

1 pen* 2. 2.
"Mat. 18. 33.
loa. 15 12,13.
pene 3. 16.

parau, e te rave nei^i te mail raea
e mauruuru ai oia ra. 23 QTeie
hoi ta'na parau, E faaroo tatou i
te i'oa o ta 'na Tamaiti o Iesu Me-
sia, e re aroha tatou ia tatou iho,
smai ta'na hoi i poroi maira. 24 E
Hei haapao i ta 'na ra parau, Me
ati r& i'a oia ia 'na, e te atihia maira
oia e ana xTeie te mea i ite ai ta-
tou e te ati maira oia ia tatou, o te
Varua ta'na i horoa mai ia tatou
nei.

PENE IV.

EIAHA E VARE I TE FEIA I PARAU
E TEI IA RATOU TE VARUA.

EA U mau here e, aeiaha e faa-
roo atoa'tu i te mau varua
atoa e btamata ra i taua mau varua
ra, i te itearaa e, no 6 i te Atua ra,
no te mea ce rave rahi te peropheta
haavare i reva 'tu na na te ao nei.
2 Teie te mea e ite ai outou i te
Varua o te Atua ra : do te mau
varua e parau e, ua haere taata mai
nei Iesu Mesia, no 6 mai i'a i te
Atua ra. 3 eE te mau varua e ore
e parau e ua haere taata mai Iesu
Mesia i te ao nei, e ere i'a i to 5 mai
i te Atua ra ; o taua varua aneti-
mesia ra te reira, ta outou i faaroo
ra e, te haere maira, e tei te ao mai
nei a hoi fi teie nei a. 4 gNo te
Atua outou, e au mau tamarii ra, e
ua vi ratou ia outou, no te mea, e
rahi oia o tei roto ia outou na hitei
roto i to te ao nei. 5 JNo teie nei
ao ratou, i parau ai ratou i te parau
o teie nei ao, e ke faaroo to teie nei
ao ia ratou. 6 No te Atua tatou.

10 tei ite i te Atua ra, e faaroo
mai i'a ia tatou nei ; e ere oia i to
te Atua ra, e ore i'a e faaroo mai ia
tatou. O te mea teie e ite ai tatou
mi te varua parau mau, e te varua
parau hapa.

7 E au mau here e, e n aroha
tatou ia tatou iho : no 6 mai hoi te
aroha i te Atua ra, e o tei aroha ra,
ua faafanauhia i'a e te Atua, e ua
ite hoi oia i te Atua. 8 O tei ore
i aroha ra, °aore ia i ite i te Atua;
Pe aroha hoi te Atua. 9 qUa itea
to te Atua aroha ia tatou nei, o te
Atua i tono mai i ta'na Tamaiti
fanau tahi i te ao nei, ria ora tatou
ia'na. 10 O te aroha mau teie, 8e
ere tsL e na tatou i aroha 'tu i te
Atua, oia ra tei aroha mai ia tatou
nei, e ua tono mai i ta'na Tamaiti
*ei taraehara i ta tatou nei hara.

11 E au mau here e, i na reira te
Atua i te aroharaa mai uia tatou

nei, ia aroha atoa tatou ia tatou
iho e tia 'i. 12 xAita e taata i hi'o
i te Atua. Te aroha nei tatou ia
tatou ihora, te parahi nei te Atua i
roto ia tatou, e ?ua maitai roa to
'na aroha ia tatou nei. 13 zO te
mea teie i ite ai tatou e te parahi
nei tatou i roto ia 'na, e te parahi
nei oia i roto ia tatou, no te meaua
horoa mai oia i to 'na Varua ia
tatou nei. 14 aUa hi'o a'enei ma-
tou, e te faaite hua nei matou, e
bua tono mai te Metua i te Tamaiti
ei Ora no to te ao. 15 cO te fa'i
hua e, o Iesu te Tamaiti ate Atua,
te parahi ra te Atua i roto ia 'na e
te parahi ra oia i roto i te Atua.

16 Ua ite hoi tatou, e ua faaroo
tatou, i to te Atua aroha ia tatou
nei. dE aroha te Atua ; e eo tei
parahi i roto i te aroha ra. te pa-
rahi ra ia i roto i te Atua, e te
parahi ra te Atua i roto ia 'na ra.

17 0 te mea teie e maitai roa 'i to
tatou aroha, ia noaa hoi ia tatou
fte mata'u ore ia tae i te mahana
haavaraa ra ; &no te mea mai to
'na atoa ra to tatou huru i teie nei
ao. 18 A ore o te aroha ra e m&-
ta'u : e pee te mata'u i te aroha tia
mau ra : e mauiui hoi tei te mata'u.
O tei mata'u ra, haore i'a i maitai
roa i te aroha. 19 Te hinaaro nei
tatou ia'na, no te mea oia na tei
hinaaro mai na ia tatou nei. 20 Ia
parau te hoe taata e, * Te hinaaro nei
au i te Atua ; e aore oia i aroha
i tana taeae, e haavare oia : o tei
ore i aroha i tana taeae tei hi'ohia
e ana ra, eaha e tia'i ia 'na ia hi-
naaro i te Atua, ktei ore i hi'ohia e
ana ra ? 21 ]Teie hoi ta tatou pa-
rau i noaa mai ia'na ra, E o tei
hinaaro i te Atua ra, ia aroha oia
i to 'na ra taeae.

PENE V.

TE FEIA HINAARO I TE ATUA, E
HINAARO ATOA I TO 'NA TAATA.

TEI faaroo e, bo Iesu te Me-
sia mau, cua faafanauhia oia
e te Atua : d o tei hinaaro i tei
faafanau ra, te here atoa ra i'a i tei
faafanauhia e ana ra. 2 Teie te
mea e ite ai tatou e, te aroha nei ta-
tou i te tamarii a te Atua, ia hi-
naaro tatou i te Atua, e ia haapao i
ta'na parau. 3 eTeie hoi te hi-
naaro i te Atua, o te haapao i ta
'na ra parau : e ere hoi ta 'na parau
i te mea fteimaha. 4 gO ta te
Atua hoi i fanau ra, te vi nei teie

0

1 loa. 1. 18.
1 Tim. 6. 16.
irav. 20.

y pene 2. 5.

irav. i8.
•loa. 14. 20.
pene 3. 24.

*Ioa. 1. 14.
pene 1. i, 2.

bloa. 3. 17.

cRom. 10. 9.
pene 5. 1,5.

A irav. 8.
•irav. J 2.
peno 3. 24

' Iak. 2.'13.
pene 2. 28. <t
3. 19, 21.
g pene 3. 3.

h irav. 12.

■ pene 2. 4 St
3. 17.

k irav. 12.

1 Mat. 2

39.

loa. 13. 34

& 15. 12.

pene 3. 23.

37.

* oa. 1 . 12
b pene 2. 22.
23. & 4. 2. 15
cIoa. 1. 13.
d loa. 15. 23

• loa. 14. 15 ,
21, 23 Si 15.
10.

2 loa. 6.
' Mik. 6. 8.
Mat. 11. 30.
«Ioa. 10. 33.
pens 3. 9.
4. 4.

1U2

PENE V, 0.

IOANE I.— II.

IRAV. 6.

M. F. 90.

h 1 Kor. 15.

57.

pene 4. 15.

1 Ioa. 19. 34.

kloa. 14. 17.

& 15. 20. & 16.

18.

1 Tim. 3. 16.

iloa. 1. 1.
Apo. 19. 13.

° Ioa. 8. 17,

18.

0 Mat. 3. 16,

17. & 17. 5.

P Rom. 8. 16.
Gal. 4. 6.
1 1oa a 33.
& 5. 38.

pane 2. 25.

8 Ioa. 1. 4.
pene 4. 9.
* Ioa. 3. 36. A
5.24.

°Ioa. 20. 31.

M. F. 90.

* irar. 3.
1 Ioa. 3. 18.
3 Ioa. 1.

b Ioa. 8. 32.
Gal. 2. 5, 14.
A 3. 1. 8c 5. 7.
Kol. 1. 5.
2Tes. 2. 13.
1 Tim. 2. 4.
Heb. It. 26.
c 1 Tim. 1. 2

rt irav. 1,

nei ao ia 'na ; fceie hoi te mea e vi
ai teie nei ao ia tatou, o to tatou
faaroo. 5 0 vai te taata i vi teie
nei ao ia'na ra, maori ni ho tei
faaroo e, o Iesu te Tamaiti a te
Atua ? 6 *0 tei haere mai ia ma
te pape e te toto, o te Mesia ra o
Iesu : eiaha ma te pape ana'e ra,
ma te pape ra" e te toto. E ko te
Varua tei faaite mai, e e parau mau
hoi ta te Varua. 7 Tootoru hoi e
faaite i nia i te ra'i, o te Metua, :o
te Logo, e o te Varua Maitai ; e o
mtaua tootoru ra hoi hoe a 'ia. 8 E
toru hoi e faaite i te ao nei, o te
Varua, o te pape, e o te toto ; e o
taua toru nei hoi, te au nei i'a i te
parau hoe. 9 Te farii nei tatou i
nta te taata nei faaite ; e rahi atu i'a
te faaite a te Atua : °teie hoi taua
faaite a te Atua ra. o te parau no
ta'na Tamaiti ta'na i faaite maira.

10 O tei faaroo i te Tamaiti a te
Atua ra, Ptei roto ia 'na iho te ite ;
o tei ore i faaroo i te Atua ra, <iua
faariro ia ia 'na ei haavare ; oia
aore i faaroo i te parau o ta 'na
Tamaiti ta te Atua i faaite maira.

11 rTeie hoi taua parau ra, ua
horoa mai te Atua i te ora mure
ore no tatou ; e tei ta 'na Tamaiti
hoi staua ora nei. 12 tTei ia 'na
te Tamaiti ra, tei ia 'na atoa taua
ora nei ; e aore ia 'na te Ta-
maiti a te Atua ra, aore atoa teie
nei ora ia 'na. 13 UI papai au i
teie nei parau ia outou i te feia i
faaroo i te i'oa o te Tamaiti a te

Atua ra, ia ite outou e e ora mure
ore to outou, e ia faaroo a outou i
te i'oa o te Tamaiti a te Atua ra.

14 Teie taua tail ore no tatou i
noaa ia'na ra, *ia ani noa'tu tatou
i te mau mea atoa i au ia 'na ra, te
faaroo maira i'a oia ia tatou. 15 E
te ite nei tatou e te faaroo maira
oia ia tatou i te mau mea atoa ta
tatou i ani atu, ua ite tatou e e roaa
ia tatou ta tatou i ani atu ia/na ra.
16 Ia ite te hoe taata i tana taeae
i te raveraa i te hara eita e pohe
roa ra, e pure oia, e ?na te Atua e
horoa^ mai i te ora no 'na, no tei
rave ite hara eita e pohe roa ra.
zTevai nei te hara pohe roa ; aaore
au i parau e e pure te taata i te
reira. 17 bE hara ana'e a, te mau
parau-tia ore atoa nei, e te vai nei
hoi te hara pohe ore. 18 Ua ite
tatou e o ta te Atua i fanau, e ore
ia e rave i te hara : co ta te Atua
rai fanau radte tiai raia ia'na iho,
e ore taua varua ino ra e rave mai
ia 'na. 19 Ua ite hoi tatou e no
te Atua tatou, e te vai noa nei eto
te ao atoa i raro a'e i taua varua ino
ra. 20 Ua ite ra tatou e, ua tae
mai te Tamaiti a te Atua, e fua
horoa mai i te ite no tatou sia ite
tatou ia 'na ra i te mea mau : e tei
roto tatou ia 'na i taua mea mau ra,
tei roto i ta 'na Tamaiti ra ia Iesu
Mesia. hOia te Atua mau e *te
ora mure ore. 21 E au mau ta-
marii ra, ke ara ia outou i te mau
idolo ra. Amene.

TE EPISETOLE PITI A TE APOSETOLO EA

A IOANE.

TE peresibutero ra o loane i te
vahine mana i maitihia ra e
ta 'na atoa ra mau tamarii, ao ta'u
e aroha i te parau mau nei : e ere
ra o vau ana'e, o te feia atoa ra i
ite bi te parau mau ra ; 2 no te
parau mau evai i roto ia tatou nei,
e e vai a* i roto ia tatou e a muri
noa'tu. 3 Ei ia outou cte aroha
mau, e te hamani maitai, e te hau
no 6 mai i te Atua Metua ra, e no
te Fatu ra hoi no Iesu Mesia, te
Tamaiti a te Metua ra, di te parau
mau e te aroha.

4 E oaoa rahi to 'u i te iteraa 'tu
vau i vetahi tamarii a oe na ei te
haapaoraa i te parau mau, mai te
parau i noaa ia tatou no 6 mai i te
Metua ra. 5 E teie nei, teie ta 'u
parau ia oe, e tera ra vahine, f e ere
ra mai te mea e te papai atu nei au
i te parau api ia oe na, o te parau
ra i noaa mai ia tatou mai te mata-
mua mai a, e ge aroha tatou ia tatou
iho. 6 hTeie hoi taua aroha nei,
ia haapao tatou i ta'na ra parau.
Teie taua parau ra, Mai ta outou i
faaroo !mai te matamua mai a, e

M. V. 90.

1 pene 3. 22.

7 rob 42. S.
Iak. 5. 14, 15.

« Mat. 12 31,
32.

Mar. 3.-2J.
Luk. 12. 10.
Heb. 6. 4, 6.
A 10. 26.
" Ier. 7. 16.
A 14. 11.
Ioa. 17. 9.
bpeue 3. 4.
cl Pet. 1. 23.
pene 3. 9.
dlak. 1. 27.

*Gal. 1. 4.

' Luk. 24. 45.
•Ioa 17. 3.

* Isa. 9. 6. A
44. 6. A 54 5
Ioa. 20. 28.
Ohi. 20. 28.
Rom. 9. 5.
1 Tim. 3. 16.
Tit. 2. 13.
Heb. 1. 8.
' irav. 11, 12
13.

k 1 Kor. 10.
14.

M. F 97.
• 3 Ioa. 3.

'1 Ioa. 2 7.
8. A3. 11.

«Ioa. 13. 34.
* 15. 12.
Eph. 5. 2.
] Fet. 4. 8.
lloa.3 23.
''Ioa. 14. 15
21. A 15. 10.
1 Ioa. 2. 5. A
5. 3.
' 1 Ioa. 2. 24.

1133

IRAV. 7.

IOANE II.— III.

IRAV. 14.

M. F. 90.
kl Ioa. 4. 1.

1 1 Ioa 4. 2,
3.

ra 1 Ioa. 2.22.

&4. 3.

" Mar. 13. 9.

•Gal. 3. 4.

Jleb. 10. 32,

35.

riloa 2. 23.

M. F. 90.
' 2 Ioa. 1.

b 2 Ioa. 4.

c 1 Kor. 4. 15.
Fhilem. 10.

<»1 Kor. 9.12,
15.

haapao outou i te reira. 7 kE rave
rahi hoi te haavare i reva 'tura na
te ao nei, 1o tei ore e parau e ua
liaere taata mai Iesu Mesia i te ao
nei, o mtaua haavare ra hoi te reira,
e anetimesia i'a. 8 nE araia outou
iho, ia ore matou °ia ere i tei rave-
hia e matou ra, ia noaa ra ia tatou
te utua mau. 9 pO tei rave i te
hara ra, aore i tapea tamau i te pa-
rau a te Mesia ra, aore ia 'na te
Atua. 0 tei tapea tamau ra i te
parau a te Mesia ra, tei ia 'na te
Metua e te Tamaiti atoa hoi. 10 Ia
haere noa mai te hoe taata orometua
ia outou na, e ere teie ta 'na parau

i haapii mai, eiaha e farii atu ia 'na
i roto i to outou mau fare, eiaha e pa-
rau atu ia'na e,ila ora na itehacrca.
11 O tei parau atu hoi ia'na e, Ia
ora na i te haerea, ua amui atoa'tu
i'a ia 'na i ta 'na ra parau iino.

12 rE rave rahi ta 'u parau ia
papai atu ia outou na, aita ra vau i
hinaaro i te papai i tana parau ra i
te inita i nia i te pepa ; te mana'o
nei ra vau e haere hua 'tu ia outou
na ia farerei hua a paraparau ai, 6ia
tia roa to tatou oaoaraa. 13 Te
aroha'tu nei He mau tamarii a to
taeae maitihia nei ia oe na.
Amene.

TE EPISETOLE TOBU A TE APOSETOLO EA

A IOANE.

TE peresibutero ra oloane'm Gaio
i herehia ra, ao ta 'tu hoi e
aroha nei i te parau mau.

2 E tau here e, te hinaaro nei au
ia maitai oe i te mau mea atoa ra,
e ia ora to tino mai to varua e ora
na. 3 E oaoa rahi to 'u i te haerea
mai o te mau taeae ra, o tei faaite
mai i te parau mau ia oe na, mai ta
oe a hoi be haapao i te parau mau
na. 4 Aita 'tu o 'u oaoa rahi maori
ra ia ite au, ce te haapao ra tau
mau tamarii i te parau mau. 5 E
tau here e, e mea tia mau ta oe i
rave i te mau taeae ra, e te taata
&e atoa ra : 6 ua faaite mai ratou
i taua aroha no oe i mua i te aro o
te ekalesia nei ; e mea maitai ia ia
oe ia tiaturu oe ia ratou i to ratou
tere, i tei au i te tavini o te Atua
ra : 7 no te mea, no to }na ra i'oa
i haere ia ratou, e daore i rave i ta
te Etene ra. 8 Ia farii hoi tatou i
te reira e tia 'i, ia riro tatou ei feia
rave ohipa atoa i te parau mau nei.
9 I papai na vau i te parau i te
ekalesia na ; o Dioterephe ra o tei
faateitei ia 'na iho i nia iho ia ratou

ra, e ore oia e farii mai ia matou.
10 E teie nei, i tae atu vau ra, eita
e moe ia'u ta'na e rave ra, i te
paraparau haereraa ia matou i te
parau faaino ra ; e ore hoi e faaea
noa i reira, e ore atoa oia iho e ite
i te mau taeae, e te feia hoi e ite
ra, ua faaore oia, e ua tuu i te reira
i rapae i te ekalesia ra. HE tau
here e, e eiaha e pee i to, parau ino,
i te parau maitai ra\ fO tei rave i
te maitai ra, no te Atua i'a : area o
tei rave i te ino ra, aore i'a i ite i te
Atua. 12 gTe haamaitaihia nei
Demeterio e te taata atoa, e te pa-
rau mau atoa hoi : e te haamaitai
atoa nei matou, he ua ite hoi outou
e,e parau mau ta matou i faatia nei.
13 *E rave rahi ta 'u parau ia
papai atu, eita ra vau e papai atu i
te parau ia oe i te peni.e te inita :
14 te mana'o nei ra vau, e ite atu
vau ia oe ia roovau iti a'e, e farerei
hua to taua mata a pararau ai. Ei
hau to oe. Te aroha 'tu nei te mau
taua nei ia oe. E aroha 'tu oe i te
mau taua na ma tefaahiti hau i te
i'oa.

M. F. 90

1 Rom 13
17.

1 Kor. 5. 11.
& 1(>. 22.
Gal. 1. 8, 9.

2 Tim. 3. 5.
Tit. 3. 10.
r3Ioa. 13.

■Ioa. 17. 13.
1 Ioa. 1. 4.

UPet. 5. 13.

M. F. 90.

* Sal. 37 27.
Iaa. 1. 16. 17.

1 Pet 3. 11.
» 1 Ioa. 2. 29.

& 3. G. 9.

« 1 Tim. 3. 7.

hIoa. 21. 24
'2 Ioa. 12.

1131

IRAV. 1.

IUDA.

IRAV. 20.

M. F. 66.

»Luk.'6. 16.
Obi. 1. 13.

bIoa. 17. 11,
12. 15.

1 Pet. 1. 5.
cEom. 1. 7.
<*1 Pet. 1. 2.

2 Pet. 1. 2.

•Tit. 1.4.

' Phil. 1. 27.

1 Tim. 1. 18.
A 6. 12.

2 Tim. 1. 13.
& 4 7.

5 Gal. 2. 4.
2 Pet. 2. 1.
•'Rom. 9.21,
22.

1 Pet. 2 8.

! 2 Pet. 2. 10.
kTit. 2 11.
Heb. 12. 15.
•Tit. 1. 16.

2 Pet. 2. J.
1 Ioa. 2. 22.

'IKor 1Q.

"Num. 14.

29. 37. & 26.

f>4.

Sal. 106. 26.

Heb. 3. 17,19.

0 loa. 8. 24.

p 2 Pet. 2. 4

1 Apo. 20. 10.

rGen. 19. 24.
Vent. 29 23.
2 Pet. 2. 6.

» 2 Pet. 2. 10.
» Exo. 22. 28.

u Dan. 10. 13.
& 12 1.

Apo. 12. 7.

J 2 Pet. 2. 11.
J Zek 2.

TE EPISETOLE A TE APOSETOLO EA

A IUDA.

TE FAAITOITO NEI OIA IA RATOU
I A TAMAU MAITE A I TE FAAROO.

OIUDA, e tavini no lesu Mesia,
• e ae taeae hoi no Iakobo, i te
f eia i haamo'ahia e te Atua Metua
ra, btei tiaihia i roto ia lesu Mesia,
i tefeia ci parauhia ra. 2 Ia rahi
mai a dte aroha, e te hau, e te hi-
naaro ia outou.

3 E au mau here e, te ru nei an

i te papairaa'tu ia outou i te parau

ei te ora tufaa ore nei, i mana'o

a'enei au e papai atu i te parau ia

outou na e tia ;i, ei a'oraa 'tu ia

outou f ia maro maite atu i te faaroo

i tuuhia mai i te feia rao'a i mutaa

ihora. 4 sUa faao omoe noa mai

hoi te tahi pae taata i roto, ho tei

tapao-atea-hia na no taua pohe nei ;

e feia paieti ore, *o tei ruri e ki te

aroha mau o to tatou Atua ei taia-

taraa, 1e te faarueraa i te Fatu hoe

ra i te Atua, e to tatou Fatu ia lesu

Mesia ra. 5 E faaite atu a ra vau ia

outou i teie nei parau, ua ite ra

outou i mutaa iho, mefaaora noa te

Fatu i te taata i tefenua ra i Aiphiti.

nrave pohe roa'tura oia i te feia

faaroo ore i muri a'e. 6 °E te mau

melahi atoa o tei ore i haapao i to

ratou iho toroa ra, f aarue ihora ra i

to ratou parahiraa, po tei tapeahia

i'a e ana i te fifi matara ore i raro

a'e i te pouri, ^e tae noa'tu i te

haavaraa i te mahana rahi ra. 7 Mai

ria Sodoma hoi e Gomora, e te

mau oire atoa i pihai ihora, o tei

faariro ia ratou iho i te peu taiata

e te hinaaro tia ore mai ia raua atoa

ra, o tei haapaohia i'a ei hi'oraa, i te

raveraa i te pohe i te auahi pohe

ore ra. 8 sMai te reira atoa teie

nei feia, i varea i te taoto rahi, te

haaviivii nei i te tino, He vahavaha

nei i te mau tavana, e te f aaino nei

i te feia toroa. 9 Aita ra" te melahi

rahi ra uo Mihaela a maro ai raua o

te diabolo i te tino o Mose ra i pari

xf aaino atu ia 'na, na 6 atura ra e,

?Na te Fatu e patoi atu ia oe.

10 Area teie nei feia, zte f aaino
nei ia i te mau mea itea-ore-hia e
ratou ra, e te mau mea ta ratou i
ite noa mai te mau mea mana'o ore
ra, te faatupu nei ratou i to ratou
pohe i te reira. HE pohe to ra-
tou ! ua haere hoi ratou na te e'a ao
Kaina ra, bua pee ru noa hoi i te
hapa a Balaama ra no te utua, e
ua pohe ci te maroraa a Kora ra.
12 dE porao i'a ratou i ta outou
6 mau oroa aroha ra ; ia amu ratou
e outou atoa ra, te amu ra ia ratou
ma te inata'u ore : mai f te ata pape
ore ia ratou si pee haere noa i te
mata'i ra ; mai te raau maro ra,
aore e hoturaa, ua papiti te pohe,
hua iriti-tamu-hia ; 13 mai He aru
miti u'ana ra, ki te haapuairaa mai
i to ratou iho ino ; mai te fetia ori
ra, no ratou He pouri taotao i vai-
ihohia ra e a tau noa 'tu. 14 O
Enoha hoi temtoohitu mai iaAda-
mu mai a, o tei tohu i'a i teie nei
feia, i te na oraa mai e, Inaha nte
haere mai na te Fatu, ma te ahum
atoa o te tausani o tana feia ino'a
ra, 15 e faautua mai i te taata
atoa, e e faaite hoi i te mau paieti
ore atoa i roto ia ratou, i ta ratou
mau parau paieti ore atoa i ravehia
e ratou ra, e °te mau parau etaeta
atoa o te feia hara paieti ore i pa-
rau ia 'na ra. 16 E feia ohumu
ratou, e te mauruuru ore, i te pee-
raa i to ratou iho mau hinaaro iino
ra ; e te parauraa hoi to ratou vaha
i te parau Prarahi faaahaaha, e <Ue
haapopou faarearearaa 'tu i te taata
ia roaa te tao'a. 7 rE haamana'o
ra outou, e au mau here e, i te pa-
rau i parauhia mai i mutaa iho e te
mau aposetolo a to tatou Fatu ra a
lesu Mesia; 18 ta ratou_ i parau
mai ia outou na e se riro i te feia
tahitohitohia ia tae i te tau hopea
ra, i te haapaoraa i to ratou iho
mau hinaaro paieti ore ra. 19 0
te feia ia *e faataa e ia ratou iho,
utei ta te tino o tei ore i noaa ia
ratou te Varua ra. 20 Area outou,

M. F. 66.
1 2 Pet. 2. 12.

" Gen. 4. 5.

1 loa. 3. 12,
bNum. '2.1. 7,
21. .

2 Pet. 2. 15.

c Num. 16. 1,

&c.

d 2 Pet. 2. 13.

•IKor. 11.
21

' Mas. 25. 14.
2 Pet. 1. 17.
sEph. 4. 14.

»> Mat. 15. 13.
1 Isa 57. 20.
k Phil. 3. 19.

» 2 Pet. 2. 17.
mGen. 3. 13.

n Deut. 83. 2.
Dan. 7. la
Zek. 14. 5.
Mat 25. 31.
2 Tes. 1. 7.
Apo. 1. 7.

"lSam. 2. 3
SaL 31. IS. i
94. 4.
Mai. 3. 13.

P2Pet. 2. 18.
<l Mas 18. 21.
lak. 2. l, 9.
'■2 Pet. 3. 2.

• 1 Tim. 4. 1.
2 Tim. 3. 1.
*4. 3.

2 Pet. 2. 1. A
3. 3.

• Mas. 18. 1.
Ezek 14. 7.
Hos. 4. 14. 4
9,10.

Heb. 10. 25.
» 1 Kor. 2. 14.
lak. 3 15.

1135

IRAV. 21.

IOTA.— APOKALUPO.

PENE I, 17

M. F. 6(5.

x Kol. 2. 7.

1 Tim. 1. 4.

y Rom. 8. 26.
Eph. 6. 18.

*Tit. 3. 13.

2 Pet. 3. 12.

*Rom. 11.

14.

1 Tim. 4. 16.

b Amos. 4.

11.

Zek. 3. 2.

1 Kor. 3. 15.

M. F. 96.

* Ioa. 3. 32.

* 8. 26. A 12.
40.

hpene 4. 1.
irav. 3.
cpene 22. 16.
<i 1. Kor. 1. 6.
pene 6. 9. A
12. 17.
ir,iv. 9.

* 1 Ioa. 1. 1.

' Luk. 11. 28.
peiie 22. 7.

* Rom. 13.
11.

lak. 5. 8.
1 Pet. 4. 7.
pene 22. 10.
h Exo. 3. 14.
irav. 8.
' Ioa. 1. 1.
k Zek. 3. 9.
A 4. 10.
pene 3. 1. A
4. 5. A 5. 6.
1 Ioa 8. 14.
1 Tim. 6. 13.
pene 3. 14.
m 1 Kor. 15.
20.

Kol. 1. 18.
nEpn. 1.20.
pene 17. 14. &
19. 16.

0 Ioa. 13. 34.
& 15. 9.
Gal. 2. 20.

p Heb. 9. 14.

1 Ioa. 1. 7.

1 1 Pet. 2. 5,

9.

pene 5. 10.

A 20. 6.

r 1 Tim. 6.

10.

Heb. 13. 21.

1 Pet. 4. 11.

A 5. 11.

8 Dan. 7. 13.

Mat. 24. 30.

A 26. 64.

Ohi. 1. 11.

4 Zek. 12. 10.

Ioa. 19. 37.

u lsa. 41. 4.

& 44. 6. & 48.

12.

irav. 11, 17.

pene 2. 8. A

21. 6. A 22.

13.

1 irav. 4.

pene 1. 8. A

11. 17. A 16.

5.

e ait mau here e, xi te faatupuraa
ia outou iho i to outou faaroo mo'a
ralii ra, e yte pureraa ma te Varna
Maitai, 21 tamau maite outou i
to outou iho hinaaro i te Atua, zi
te tiairaa i te aroha o to tatou Fatu
ra o Iesu Mesia, e tae noa 'tu i te
ora mure ore ra. 22 E aroha 'tu i
te tahi pae, ei haapaoraa e i'a ;
23 e e faaora 'tu hoi i te tahi pae
ama te m&ta'u, bi te haruraa ia ra-

tou no roto i te auahi ; i te atataraa
'tu ci te ahu i poraorao i te iino
ra. 24 E. teie nei, dei te tia ia 'na
te tiai ia outou ia ore ia hi'a, ee te
pupu atu ia outou ma te hapa ore i
mua i te aro o to 'na hanahana ma
te oaoa rahi, 15 fei te Atua paari
ana'e to tatou Ora ra, te haamai-
tai, e te hanahana, e te hau, e te
puai, i teie nei e a muri noa 'tu.
Amene.

TE

APOKALUPO A IOANE EA.

PENE I.

TE PAPAT NEI IOANE I TE PARAU
I NA EKALESIA E HITU I ASIA
RA, OIA NA LAMEPA E HITU RA.

TE apokalupo a Iesu Mesia, ata
te Atua i tuu mai ia 'na ra,
ia faaite oia i tana mau tavini i te
mau mea be fatata i te tupu ra ; e
cua tono maira oia i tana melahi, e
ua faaite maira i to 'na nei tavini ia
Ioane : 2 do tei faaite i'a i te pa-
rau a te Atua, e te parau o Iesu
Mesia ra, o te mau mea atoa eta 'na
i ite ra. 3 fE ao to 'na to te taio,
e to te f eia e faaroo i teie nei parau
tohu, e te haapao i tei papaihia i
roto ra : Sua fatata te tau e tupu ai.

4 O Ioane, i te mau ekalesia
atoa e hitu i Asia na : Ei ia outou
te aroha mau e te hau no 6 mai ia
'na hno te vai nei, *e tei vai na, e
te vai a muri noa 'tu ; e kno 6 mai
i te mau Varua toohitu i mua i to
'na ra terono ; 5 e Jno 5 mai hoi
ia Iesu Mesiu te ite parau mau ra,
e mte matahiapo mai te pohe maira,
e nte arii o te mau arii o te ao nei.
Ei ia 'na, ei °tei aroha mai ia tatou
nei, e pua tama ia tatou i ta tatou
liara i to 'na ihora toto, 6 e ^ua
faariro ia tatou ei arii ana'e, e ei
tahu'a na te Atua i to 'na ra Metua ;
rei ia 'na te haamaitai e te mana e
a muri noa 'tu. Amene.

7 Inaha, He haere mai na oia i
roto i te ata ; e ite te mau mata
atoa ia 'na, e He feia atoa i patia
ia 'na ra : e e aue te mau opu atoa
o te ao nei ia 'na. Oia i'a, Amene.
8 Te na 6 maira te Fatu ra, uO
vau te Alepha e te Omega, te ma-
tamehai e te faahopea, xo te vai

nei, e o tei vai na, e o te vai a muri
noa 'tu, o te Mana hope.

9 0 vau nei, o Ioane, o to outou
taeae, ^e te au hoi i te ati, zi te
basileia e te faaoromai o Iesu Mesia
ra, i te fenua vau i parauhia ra e, o
Patamo, ano te parau a te Atua, e
no ta 'u ra faaiteraa ia Iesu Mesia
ra. 10 bI riro vau ite Varua ci
te m ah ana o te Fatu ra, e faaroo
a'era vau i dte hoe reo rahi i muri
a'e ia'u ra, ma te oto pu ra, 11 i
te na 6raa mai e, eO vau te Alepha
e te Omega, He matamehai e te
faahopea : e ta oe e ite nei, e papai
i roto i te hoe buka, a hapono atu
ai i na ekalesia e hitu i Asia ra ; i
tei Ephesia ra, e Semurina, e Pere-
gamo, e Tuatira, e Saradi, e Phila-
delephia, e Laodikea ra. 12 Ua
fariu a'era vau e hi'o i taua reo i
parau mai ia 'u ra. E te taua fa-
riuraa no 'u ra, Bite atura vau i e
hitu lamepa auro ra ; 13 he te
hoe mai te Tamaiti o te taata te
hum, *i rotopu i taua na lamepa e
hitu ra, kte ahu ra i te ahu e raro
roa i te avae, 1e ua tatuahia te
ouma i te tatua auro. 14 E mte
rouru i tana upoo ra mai te vavai
ra ia i te teatea, e mai te hiona ;
e nmai te ura auahi ra o 'na mata :

15 e °mai te veo maitai ia ama ite
kura ra o 'na avae ; pe to 'na reo
mai tef haruru ia o te miti rahi ra.

16 iTe tapea ra tana rima atau i
na fetia e hitu ra ; re te hoe 'o'e
ooi mata piti ra mai roto atu i to
'na vaha : e B to 'na mata mai te
mahana ra i'a e anaana mai i te
avatea ra. 17 lE tau hi'oraa 'tu
ia 'na ra, hi'a ihora vau i raro i
tana pae avae, mai te taata pohe

M. F. 66.

0 Zek. 3. 4, 5.

Apo. 3. 4.

dIiom. 16.

25.

Eph. 3. 20.

* Kol. 1. S2.

' Rom. 16. IT!
1 Tim. 1. 17.
& 2. 3.

M. F 96

y Phil. 1. 7.
A 4. 14.
2 Tim. 1. 8.
' Rom. 8. 17.
2 Tim. 2. 12.

* irav. 2.
pene 6. 9.

"Ohi. 10.10.
2 Kor. 12. 2.
pene 4. 2. A
17. 3. A 21 10
' Ioa. 20. 26.
Ohi. 20. 7.
1 Kor. 16. 2.
d pene 4. 1.
AH) 8.

* irav. 8.
' irav. 17.

'irav. 20.
Exo. 25. 37.
Zek. 4. 2.
1> Ezek. 1. 26
Dan. 7. 13. A
10. 16.
pene 14. 14.
'peue 2. 1.
k Dan. 10. 5.
1 pene 15. 6.

m Dan. 7. 9.

n Dan. 10 6.
peue 2. 16.
A 19. 12.
0 Ezek. 1. 7.
Dan. 10. 6.
pene 2. 18.
»* Ezek. 43. 2.
Dan. 10. 6.
pene 14. 2.
A 19. 6.
<l irav. 20.
pene 2. 1. A
3. 1.

r lsa. 49. 2.
Eph 6. 17.
Heb. 4. 12.
pene 2. 12, 16
A 19. 15, 21.
•Ohi. 26. 13.
pene 10. 1.
* Ezek. 1. 28.

1136

PENE I, 18.

APOKALUPO.

PEXE II, 21.

M. F. 96.

uD»n. 8. 18.

& 10. 10.

*Isa. 41. 4. &

44. 6. & 43.

12.

pene 2. 8. &

22 13.

irav. Jl

y Rom. 6. 9.

*pene 4. 9. &

5. 14.

" Sal. 68. 20.

pene 20 1.

h irav. 12, &c.

c pene. 2. 1,

&c.

dpene 4. 1,

&c.

*irav. 16.

'irav. 12.

t Mai. 2. 7-
pene 2. 1 , Ac.
h Zek. 4 2.
Mat. 5. 15.
Thil. 2. 15.

•pene I. 16,
20.

b pene 1. 13.

0 Sal. 1. 6.

irav. 9, 13.

19.

pene 3. 1, 8,

15.

dl Ioa. 4. 1,

* 2 Kor. 11.

13.

2 Pet. 2. 1.

» Gal. 6. 9.
Heb. 12. 3, 5.

« Mat. 21. 41,
43.

h irav. 15.

*Mat. 11. 15.

& 13. 9, 43.

irav. 11, 17,

29.

pene 3. 6, 13,

22. & 13. 9.

k pene 22. 2,

14.

»Gen. 2. 9.

mpene

1.8,

17, 18.

" irav.

2.

0 Luk.

12.

21.

1 Tim.

6.18.

Iak. 2.

5.

r Bom

2. 17

2«, 29.

4 9.(i

roa ra. uUa tuu maira i tana rima
atau i nia iho ia 'u, e ua na 6
maira ia 'u, Eiaha e m&ta'u ; xo
vau te matamelmi e te faahopea;

18 yo vau teie e ora nei, pohe noa'i
au : e inaha, e tia vau i te oraraa
ze a muri noa'tu, Amene ; e tei
ia'u ate taviri o te pohe e to hade.

19 E tena na, be papai oe i te man
mea ta oe i ite iho nei, ce te man
mea e vai nei, e dte mau mea e
tupu a muri nei ; 20 ete auraa o
na fetia e hitu ta oe e hi'o mai na
i tau rima atau nei, e fna lamepa
auro e hitu nei, o teie ia, Na fetia e
hitu nei, oia na ^melahi a te mau
ekalesia e hitu ra : e bna lamepa e
hitu ta oe e hi'o nei, oia na ekalesia
e hitu ra.

PENE II.

TE PARAU I FAAUEHIA E PAPA] I
NA MELAHI A TE MAU EKALE-
SIA RA.

E PAPAI oe i te parau i te me-
lahi a te ekalesia i Ephesia
ra ; Te na 6 maira oia ao tei tapea
i na fetia e hitu i tana rima atau ra,
bo tei hahaere na roto i te mau
lamepa auro e hitu ra ; 2 cUa ite
au i ta oe ohipa, e to oe rohirohi, e
to oe faaoromai, e e ore oe e au i te
feia iino ra : e dua tamata oe i te
feia ee parau ra e, e aposetoloratou,
e e ere, e ua ite oee haavare ratou,
3 E ua haamahu oe, e ua faaoromai
maite no to'u nei i'oa, ua tautoo
maite, e faore i pau to alio. 4 Te
vai nei ra ta 'u pariraa ia oe, i te
mea ua tuu ia oe to hinaaro mata-
mua ra. 5 E tenana, ahaamana'o
i to oe hi'araa, e tatarahapa e rave
i te ohipa matamua ra ; aore ra, &e
haere vave atu "ia vau ia oe na, e e
hopoi-e hia e au ta oe lamepa i to
'na vairaa, ia ore oe ia tatarahapa.
6 Teie ra ta oe maa maitai e mau
na, te faufaa na oe i te parau a te
mau pipi ha Nikola, ta 'u atoa e
f auf au nei. 7 *E tari'a to 'na ra, e
faaroo oia i ta te Varua e parau i
te mau ekalesia ra : Te riro ia 'na
te re ra, ke faaamu ia vau ia'na li
te raau ra o te ora, e tia i rotopu i te
paradaiso a te Atua ra.

8 E e papai oe i te parau i te
melahi e te ekalesia i Semurina ra ;
Te na 6 maira mte matamua e te
faahopea, o tei pohe, e te ora nei ;
9 nUa ite au i ta oe ohipa, e to
oe ati, e to oe veve, (e °tao'a rahi
ra ta oe,) e ua ite hoi au i te faaino
a Pte feia e parau na e, e ati Iuda

ratou, e e ere, ^o te sunago ra ratou
no Satani. 10 rEiaha oe e m&ta'u
i te mau mea atoa e roohia mai ai
oe ra : Inaha, e huri te diabolo i te
tahi pae o outou i roto i te tapearaa,
ei tamataraa ia outou ; e rui ahum
outou i te poheraa : 8mau papu rfi
oe e tae noa 'tu i te pohe, e na 'u
e horoa'tu *i te korona ora no oe.
11 UE tari'a to 'na ra, a faaroo oia
i ta te Varua e parau i te mau eka-
lesia ra. O te riro ia 'na te re ra, e
ore roa oia e ino xi te piti o te pohe.

12 E papai oe i te parau i te
melahi a te ekalesia i Peregamo ra ;
Te na 6 maira oia ?o tei mau i te
'o'e ooi mata piti ra ; 13 z ua ite au i
ta oe ohipa, e to oe parahiraa, ai te
vahi i tiahia e te terono o Satani
ra : e te mau papu na oe i to 'u nei
i'oa, e aore oe i faarue i ta 'u parau,
e i te mau mahana atoa i riro ai
Anitipa ei ite mau no 'u ra, o tei
taparahihia i roto ia outou, i te pa-
rahiraa o Satani ra. 14 Te vai nei
ra" ta 'u pariraa ia oe, i te mea tei 6
na ia oe na te feia i mau i te parau
ba Balaama ra, o tei haapii ia Ba-
laka i te tuu i te tiaiaraa i mua i te
tamarii a Iseraela, ce te amu i te
mea i faatusiahia na te mau idolo,
de te faaturi. 15 Tei o na atoa ia
oe na te feia i mau i te parau a te
mau pip¥ ea Nikola ta 'u e faufau
nei. 16 A tatarahapa ; aore r^, e
haere vave atu ia vau ia oe na, e fe
tama'i atu vau ia ratou i te 'o'e nei
i tauvaha. 17 sE tari'a to 'na ra,
a faaroo oia i ta te Varua e parau i
te mau ekalesia ra : Te riro ia 'na
te re ra, e faaamu ia vau ia 'na i te
inana i moe ra, e e horoa hoi au i
te hoe ofai teatea na 'na, e hte i'oa
apt i papaihia i nia iho i taua ofai
ra, o tei ore roa i itea i te hoe taata
e, maori ra o tei rave ra.

18 E papai oe i te parau i te
melahi a te ekalesia i Tuatira ra ;
Te na 6 maira te Tamaiti a te Atua,
o tei au Ho'na mata i te ura auahi
ra, e to 'na avae mai te veo maitai
ra ; 19 kUa ite au i ta oe ohipa, e
to oe hinaaro, e to oe hamani mai-
tai, e te faaroo, e te faaoromai, e ta
oe na mau ohipa hopea o tei hau ia
i tei mutaa ihora. 20 Te vai nei
ra ta'u pariraa ia oe na, o oe i vai-
iho i tena na vahine !ia Iezebela
na, o tei parau ia 'na iho e, e pero-
pheta, ia haapii noa na, e ia haavare
i tau mau tavini mia faaturi, e ia
amu hoi i te mau mea i laatusiahia
na te mau idolo ra. 21 E ua horoa

M. K. <J0.

1 pene :(. B,
r Mat.

• Mat. 24. 13.

tlak. 1. 12.
pene 3 11.
11 irav . 7.
pene 13. 9.

x pene 20. 14.

A: 21. 8.

Jpene 1. 1".
z Irav. 2.
"irav. 9.

b Num.

24.

14. & 25.

1. A

31. 16.

2 Pet 2.

15,

Iud. 11.

0 irav. 20.

Ohi. 15.

29.

1 Kor. 8

9.

10. & 10

19.

20.

d 1 Kor.

6.

18, &c.

' irav. 6.

'Isa. 11

4.

2 Tea. 2.

8.

pene 1.

16.

& 19. 15

21.

1 irav. 7

11.

h pene 3. 12.
& 19. 12.

1 peue 1. 14,
15.

k irav. 2.

1 1 Arii 16.

31. & 21. 25.

2 Arii 9. 7.

"> Exo. 34.

15.

Obi. 15. 20,

29.

1 Kor. 10. 19,

20.

ii..v. 14.

1137

PENE II, 22.

APOKALUPO.

PENE III, 17.

II. F. 90.

n Rom. 2. 4.
pene 2. 20.

0 1 Sam. 16.
7.

1 Par. 2S. 9.
& 29. 17.

2 Par. 6. 30.
Sal. 7. 9.
Ier 11. 20.

& 17. 10. & 20.
32.

loa. 2. 24, 25.
Ohi. 1. 24.
Eom. 8. 27.
p Sal. 62. 12.
Mat. 16. 27.
Rom. 2. 6. &
14. 12.

2 Kor. 5. 10.
Gal. 6. 5.
pene 20. 12.
<i Ohi. 15. 28.
r pane 3. 11.
8 loa- 6. 29.
1 loa. 3. 23.
*Mat. 19. 28.
Luk. 22. 29,
30.

1 Kor. 6. 3.
ptne3. 21.
& 20. 4. "
u Sal. 2. 8, 9.
&49. 14.
Ban. 7. 22.
pene 12. 5. &
19. 15.

x2Pet. 1.19.
pene 22. 16.
* irav. 7.

apenel. 4,16.
& 4. 5. & 5. 6.

"pene 2. 2.

* Eph. 2. 1,
1 Tim. 5. 6.

<» 1 Tim. 6.

20.

2 Tim. 1. 13.

irav. 11.

* irav. 19.

* Mat. 24. 42,
43. & 25. 13.
Mar. 13. 33.
Luk. 12. 39.
40.

1 Tes. 5. 2. 6.

2 Pet. 3. 10.
pene 16. 15.
k' Ohi. 1. 15.
»»Iud. 23.

s pene 4. 4. &
6. 11. fc 7. 9,
13.

k pene 19. 8.
' Exo. 32. S2.
Sal. 69. 28.
m Phil. 4 3.
pene 13. 8. &
17. 8 & 20.
12. * 21. 27.
" Mat. 10. 32.
Luk. 12. 8.

vau i te taime ntatarahaparaa no
'na, e e ore oia e tatarahapa i tana
ra faaturi. 22 Inaha, e huri au ia
'na i nia i te roi, e te feia e faaturi
ia 'na ra, e ati ralii to ratou ia ore
ratou ia tatarahapa i ta ratou parau.
23 E e mou ta 'na ra mau tamarii
ia 'u i te pohe ; e e ite te mau eka-
lesia atoa, e o vau °tei hi'opoa i te
mana'o e te aau ; e pna 'u e ho atu
ia outou atoa i te au i ta outou na
ohipa. 24 Teie ra ta 'u parau ia
outou, i te tahi pae i Tuatira na, i te
feia atoa aore i mau i taua parau nei,
e aore hoi i ite i te parau hohonu
a Satani, ta ratou e parau na : aita
'tu a 'u ^teiaha e tuu i nia ia outou.
25 O ta outou ra i noaa na, re mau
papu ia e ia tae atu vau. 26 E te
riro ia 'na te re ra, e ste tapea i ta
'u parau e tae noa 'tu i te hopea ra,
fc e horoa 'tu vau i te mana no 'na i
nia iho i te mau fenua : 27 e ue
tavana oia i nia iho ia ratou ma te
sepeta auri ra ; e e huahua roa ra-
tou mai te a'ua a te potera ra ; mai
tei tuuhia mai e tau Metua ia 'u nei
ra. 28 E e horoa vau xi te fetia poi-
poi no 'na. 29 ?E tari'a to 'na ra,
a f aaroo oia i ta te Varua e parau i
te mau ekalesia ra.

PENE III.

TE A'OHIA NEI TE EKALESIA I SA-
RADI, E TE FAAITOITOHIA NEI IA
TATARAHAPA.

EPAPAI oe i te parau i te
melahi a te ekalesia i Saradi
ra ') Te na 6 maira oia, atei ia 'na
na Varua o te Atua toohitu ra, e na
fetia e hitu ra, bUa ite au i ta oe
ohipa, e e i'oa ora to oe, cte pohe
noa na ra oe. 2 E ara, e faaetaeta
i te mea rii toe i fatata i te pohe
ra : aore hoi i itea ia 'u ta oe ohipa
i te tia-maitai-raa i mua i te aro o
te Atua. 3 E tena na, da haama-
na'o na i te huru o to fariiraa ra, e
te faarooraa, e e mau maite i taua
parau ra, e ee tatarahapa. fIa ore ra,
oe ia ara ra, e roohia 'tu oe e au
mai tei roohia e te eia ra, e ore roa
oe e ite i te hora e roohia 'i oe e au
ra. 4 Te vai na ra, sq toofarm pue
taata i 6 oe i Saradi na, o tei ore
a'enei hi haaviivii i to ratou ahu ;
*e hahaere i'a ratou e o vau atoa ma
te ahu teatea ; e au hoi ratou. 5 O
te riro ia'na te re ra, ke faaahuhia
ia i te ahu pu teatea : e ore roa
vau Je parai i to 'na i'oai roto mi te
buka ora, e "i'a'i huara vau i to 'na

i'oa i mua i te aro o tau Metua, e i
mua hoi i ta 'na ra mau melahi.
6 °E tari'a to 'na ra, a f aaroo oia i
ta te Varua e parau i te mau eka-
lesia ra.

7 E papai oe i te parau i te me-
lahi a te ekalesia i Philadelephia ra ;
Te na 6 maira ptei mo'a ra, ina 'na
te parau mau ra, o tei mau ri te
taviri a Davida ra, 8o tei iriti, e
aore roa e taata e opani, e *o tei
opani hoi, e aore roa e taata e iriti ;
8 uUa ite au i ta oe ohipa : inaha,
ua tuu atu na vau xi te uputa atea
i mua ia oe na, e aore roa e taata e
tia 'i ia opani : no te mea, e maa
puai iti haihai to oe, e ua tapea
tamau a" oe i ta'u parau, e aore
a'enei i huna i to 'u nei i'oa. 9 Ina-
ha, ye riro to te sunago o Satani, o
tei parau e e ati Iuda ratou, e e ere,
e haavare r^ ; inaha, e riro ratou i
te haere roa mai e Hahopu i to
avae, e e ite ratou e ua herehia oe e
au. 10 No te mea ua mau papu
oe i te parau faaoromai na'u ra, ae
mau atoa vau ia oe ia ora oe i taua
hora ati e tupu bi te taata atoa ra,
ei tamataraa i te feia e parahi ci te
fenua nei. 11 Inaha, dte haere
oioi atu nei au ; a emau papu i tei
noaa ia oe na, eiaha fto oe korona
ia riro ia vetahi e. 12 O te riro ia
'na te re ra, e faariro vau ia 'na sei
pou i roto i te hiero o tau Atua, e
e ore oia e haere faahou i rapae :
e he papai au i te i'oa o tau Atua i
nia iho ia'na, e te i'oa no te oire o
tau Atua ra, *o Ierusalema api, no
nia mai i te ra'i, no 6 i tau Atua
ra ; ke o to 'u iho hoi i'oa api.
13 *E tari'a to 'na ra, a f aaroo oia i
ta te Varua e parau i te mau eka-
lesia ra.

14 E papai oe i te parau i te
melahi a te ekalesia i Laodikea ra ;
Te na 6 maira mte Amene, nte ite
mau e te parau mau ra, °te tumu o
te mau mea atoa a te Atua i ha-
manihia ra : 15 ^Ua ite au i ta oe
ohipa, e aore oe i toetoe, aore hoi
oe i mahanahana, ahiri hoi oe i toe-
toe, e aore ia, ia mahanahana ua
tia ia ia ?u. 16 E tena na, no te
mea te pumahana noa na oe, aore
i toetoe, aore hoi i mahanahana, e
haapuai atu vau ia oe i rapae i tau
valia. 17 No te mea te parau na
oe, iE tao'a rahi ta 'u, ua f aarahi
au i ta 'u tao'a, e aore e mea toe ia
au ; e aita oe i ite e, e pohe rahi to
oe, e mai te mea arohahia ra, e te
faufaa ore, e te matapo, e te veve.

M. P.

0 pene 2. 7.

p Ohi. 3. 14.
9 1 loa. 5. 20.
irav. 14.
pene 1. 5. &
6. 10. & 19. 11.
r Isa. 22. 22.
Luk. 1. 32.
pene 1. 18.
8 Mat 16. 19.
tlob. 12. 14.
u irav. 1.
* 1 Kor. 16. 9.
2 Kor. 2. 12.

z Isa. 49. 23.
& 60. 14.

a2Pet. 2. 9.

kLuk. 2. 1.

c Isa. 24. 17.

<> Phil. 4. 5.
pene 1. 3. A
22. 7, 12, 20.
° irav. 3.
pene 2. 25.
' pene 2. 10.

*1 Arii 7.21.
Gal. 2. 9.

h pene 2. 17.
& 14. 1. & 22.
4.

I Gal. 4. 26.
Heb. 12. 22.
pene 21. 2. 10.

It pene 22. 4.

1 pene 2. 7.

mIsa. 65. 16.

npene 1. 5. &

19. 11. &22.

6.

irav. 7.

0 Kol. 1. 15.

p irav. 1.

1 Hos. 12 8.
1 Kor. 4. 8.

113.

PENE III, 18.

APOKALUPO.

TENE V, 6.

M. F. 96.

r Isa. 55. 1.
Mat'. 13. 44.
& 25. 9.

92iJ.or. 5.3.
pene 7. 13. &
16. 1?. &19. 8.

* lob. 5. 17.

Bias. 3. 11,

12.

Heb. 12. 5, 6.

lak. 1. 12.

0 Sire 5. 2.

1 Luk. 12. 37.

7 loa. 14. 23.

» Mit. 19. 28.
Luk. 22. 30.

1 Kor 6. 2.

2 Tim. 2. 12.
pene 2. 26,27.

"pene 2. 7

"penel. 10.

» Dene 11. 12.
epene ±. x9.
& 22. 6.

dpene 1. 10.
A 17. 3. & 21.
10.

• Isa. 6. 1.
Ier. 17. 12.
Ezek. ]. 26.
& 10. 1.
Dan. 7. 9.

' Ezek. 1. 28.
* pene 11. 16.

h pene 3. 4, 5.
& 6. 11. & 7.
9, 13, 14. &
19. 14.
* irav. 10.
k pene 8. 5. «&
16. 18.

1 Exo. 37. 23.

2 Par. 4. 20.
Ezek. 1. 13.
Zek. 4. 2.
""pene 1. 4.
A3. 1. & 5. 6.
"Exo. 38. 8.
pene 15. 2.

° Ezek. 1. 5.
p irav. 8.

18 Te a'o atu nei au ia oe e hoo
mai oe ia'u nei ri te auro tamahia
i te auahi ra, ia tao'a mauhia ta oe,
e ste ahu teatea, ia faaahukia oe,
ia ore tena na mea haama o to oe
ra veve ia itea ; e e parai hoi i to
mata i te raau mata, ia ite oe.

19 tO ta 'u e here ra, o ta'u i'a e
a'o, e e papai hoi ; e tena na, a f aa-
itoito, e e tatarahapa. 20 Inaha,
ute tia noanei au i te uputa, te pa-
toto atu nei ; xia faaroo inai te hoe
taata i tau reo, e ua iriti i te opani
ra, ^e haere atu vau i roto ia 'na ra,
amu atu ai i te maa i 6 na ra, e e
amu atoa oia i 6 nei i o'u nei.
21 0 te riro ia'na te re ra, ze haa-
parahi au ia 'na ia 'u nei i nia i
to 'u nei terono, mai tei riro atoa
mai te re ia 'u ra, e te parahi nei
au e tau Metua atoa i nia iho i to
'na ra terono. 22 aE tari'a to'na
ra, a faaroo oia i ta te Varua e
parau i te mau ekalesia ra.

PENE IV.

TE Hl'O ATURA IOANE I TE TERONO
O TE ATUA I TE AO RA.

EI muri a'e i taua mau parau
nei, hi'o atura vau, e inaha,
iritihia a'era te hoe opani i nia i te
ra'i, ae te reo matamua ta'u i faa-
roo ra mai te pu ra i'a, i te parauraa
mai ia 'u ; i te na oraa mai e, bA
haere mai na i nia nei, e na 'u ce
faaite atu ia oe i te mau mea e
tupu e tia 'i a muri nei. 2 Mahere
roa 'tnra vau di te Varua i reira ra,
e inaha, ee terono tei faatiahia i
nia i te ra'i, e te parahi ra te hoe i
nia iho i taua terono ra. 3 E o tei
parahi i nia iho i taua terono ra,
mai te isephe ra, e te ofai adama
ra, te huru ; e i haaatihia taua te-
rono ra fi te anuanua, mai te se-
maradino ra te huru. 4 sE na
terono ee hoi e piti ahuru ma maha
i te haaatiraa i taua terono ra ; e
ite atura vau i na peresibutero e
piti ahuru ma maha i te parahiraa
i nia iho i taua mau terono ra, ma
hte ahu teatea i te ahuraa, e'ma te
korona auro i nia i to ratou upoo.

5 Ua hoa maira kte uira, e te pa-
tiri, e te reo, no roto i taua terono
ra : e!na lamepa aama e hitu i te
uraraa i mua i taua terono ra, oia
na m varua toohitu o te Atua ra.

6 E te hoe nmiti mai te hi'o ana-
ana tei mua i taua terono ra mai te
kerehe te huru : e °tei ropu i taua
terono ra, e ptei te hiti e ati noa Me

taua terono ra, o na mea ora i'a e
inaha, ua ati i te mata o mua, e o
muri. 7 ^Te ho§ mea ora ra, mai
te liona i'a, e te piti o te mea ora
ra, mai te kafa ia, e te toru o te
mea ora ra, mai to te taata to 'na
mata te huru, e te maha o te mea
ora'ra, mai te aeto mahuta ra i'a.
8 E o aua na mea ora e maha ra,
rtaiono ana'e o ratou pererau e ati
noa"e ; e ua ii ratou i te mata 8i
roto : e aore ratou i f aaea i te rui e
te ao i te na oraa e, *E mo'a, c
mo'a, e mo'a, to ute Fatu ra to te
Atua Mana hope ra, o tei vai na,
*e te vai nei, e o te tae mai. 9 E
ia faahanahana aua na mea ora ra,
ia f aateitei, e ia haamaitai ia 'na i
tei parahi i nia iho i te terono ra,
yo te ora e a muri noa'tu, 10 e
tipapa zte mau peresibutero e piti
ahuru ma maha i raro, i mua ia 'na
i tei parahi i nia i te terono ra, aa
haainori ai ia'na i te tia i te oraraa
e a muri noa'tu, e btuu hoi i to ra-
tou mau korona i mua i te terono
ra, a na 6 atu ai, 11 E au cte ha-
nahana ia oe, e te Fatu, e te tura, e
te mana, dna oe hoi i hamani i te
mau mea atoa nei

naaro
ratou.

i mau ai, e

e no to oe hi-
i hamanihia 'i

PENE V.

E

TE BUKA I TAPIRIH1A E NA TA-
PAO E HITU RA, E TE ARENI0
ANA'E RA TE AU IA VAVAHI.

HI'O atura vau ai te hoe buka
i roto i te rima atau o tei
parahi i nia iho i taua terono ra,
ua papaihia o roto e o rapae, e bua
taatihia i na tapao taati e hitu ra.
2 E ite atura vau i te hoe melahi
puai i te pii-hua-raa te reo e, 0 vai
te au ia heheu i teie nei buka, e ia
vahi i na tapao taati ra? 3 E aore
roa e taata ci nia i te ra'i, aore atoa
i te fenua, aore atoa o raro i te repo,
e tia'i ia heheu i taua buka ra, a hi'o
noa'tu ai i roto. 4 Oto roa a'era vau,
no te mea aore roa i itea e au
e au ai ia heheu e ia taio i taua buka
ra, e ia hi'o noa 'tu i roto. 5 Ua
parau maira te hoe o te mau peresi-
butero ra ia 'u, Eiaha e oto : inaha
dtei te Liona o te opu o Iuda, tei
ete huaai o Davida, ua riro ia 'na te
heheu i taua buka ra, e f te vahi hoi
i na tapao taati e hitu ra. 6 Hi'o
atura vau, e inaha, tei ropu mai i
te terono e na mea ora e maha ra,
i te area i ropu atu i te mau peresi-
butero ra, ste hoe Arenio i te tia-

H. r N

INutu.2 2,

ic.

Ezek. 1. 10.

& 10. 14.

* Isa. 6. 2.

* irav. 6.

4 Isa. C. 3.
Qpene 1. £.

x pene 1. 4

* pene 1. 18.

4 5. 14.&15.

7.

1 pene 5. 8,

14.

■ irav. 9.

Mrav. 4.

!pene 5. 12.

"Gen. 1.1.
Ohi. 17. 24.
Eph. 3. 9.
Kol. 1. 16.
pene 10. 0.

a Ezek. 2.
10.

»>Isa. 29. 11.
Dan. 12. 4.

:irav. 13.

<«Gen. 49. 9,

10.

Heb. 7. 14,

•Isa. 11. 1,

10.

Rom. ir>. 1C.

pene 22. 16.

» irav. 1.

pene 6. 1.

« Isa. 53. 7.

Ioa. 1

1 Pet. 1. 18.

pene 13. v-

irav. y, 12.

1139

4 D 2

PENE V, 7.

APOKALTJPO.

PENE VI, 12.

h Zek. 3. 0.

4. 10.

' pene 4. 5.

k pene 4. 2.

'pene 4. 8,
10.

m pene 14. 2.
& 15. 2.

n Sal. 141. 2.
pene 8. 3, 4.
° Sal. 40. 3.
pene 14. 3.

* pene 4. 11.
1 irav. 6.

rOhi. 20. 28.
PvOrn. 3. 24.
1 Kor. 6. 20.
& 7. 23.
Eph. 1. 7.
Kol. 1. 14.
Heb. 9. 12.

1 Pet. 1. 18,
19.

2 Pet. 2. 1.
1 Ioa. 1. 7.
pene 14. 4.
"Dan. 4. 1.
& 6. 25.
pene 7. 9. &
11. 9. & 14. 6.
tExo. 19. 6.

1 Pet. 2. 5, 9.
pene 1. 6. &
20. 6. & 22. 5.
u pene 4. 4, 6.

*Sal. 68. 17.
Dan. 7 10.
Heb. 12. 22.

J pene 4. 11.

1 Phil. 2. 10.
irav. 3.

ml Par. 29.
11.

Kom. 9. 5. &
16. 27.
1 Tim. 6. 16.
1 Pet. 4. 11.
& 5. 11.
pene 1. 6.
°pene 6. 16.
& 7. 10.
0 pene 19. 4.

A pene 4. 9,
10.

' peue 5. 5, 6.
7.

b pene 4. 7.

ran, mai te mea no taparahihia
ihora, e hitu o 'na tara, he hitu, hoi
mata, Joia na Varua o te Atua too-
hitu i tono haerehia na te ao atoa
nei. 7 Ua haere maira oia, e ua
rave maira i taua buka ra, i roto i
te rima atau ko tei parahi i nia iho
i te terono ra. 8 E ia ravea e ana
taua buka ra, xua tipapa ihora na
mea ora e maha ra, e te mau pere-
sibutero e piti ahuru ma maha ra i
raro, i mua i te Arenio, e mkinura
ana'e ta ratou atoa, e te a'ua auro
ua ii i te mea no'ano'a, oia nte pure
a te feia mo'a ra. 9 °Ua himene
iho ratou i te himene api, i te na
6raa e, pE au oe ia rave i te buka e
ia vahi i te mau tapao taati ra: ii
taparahihia hoi oe, e rua hoo oe ia
matou ei taata no te Atua, i to oe
iho na toto, sno roto i te mau opu
atoa, e te mau reo atoa, e te mau
nunaa atoa e te mau fenua atoa ;

10 fce ua faariro oe ia matou ei hui
arii, e ei tahu'a na to matou Atua,
e e riro ia matou te hau i teie nei ao.

11 Hi'o atura vau, e faaroo atura i
te reo o te mau melahi e rave rahi
e ati noa "e utaua terono ra, e te
mau mea ora ra, e te mau peresi-
butero : (e to ratou rahiraa ia taio
ra, ua muriadi i xte muriadiraa, e
ua tausani i te tausaniraa ;) 12 i
te pii-hua-raa te reo e, E au ^te
Arenio taparahihia ra e, ei ia Jna te
mana e te tao'a rahi, e te paari, e
te puai, e te tura, e te hanahana, e
te haamaitai. 13 E faaroo atura
vau i zto nia atoa i te ra'i ra, e to
te fenua nei, e to raro i te repo, e to
te moana, e to roto ia ratou atoa ra,
i te na oraa e, aO te haamaitai, e te
tura, e te hanahana, e te mana, ei
ia 'na i'a bei tei parahi i nia iho i te
terono ra, e ei te Arenio, e a muri
noa 'tu. 14 Ua parau ihora cna
mea ora e maha ra, Amene. Ua
tipapa ihora te mau peresibutero e
piti ahuru ma maha ra i raro, e ua
haamori ia 'na i te tia di te oraraa
e a muri noa 'tu.

PENE VI.

TE VAHIRAA I TE MAU TAPAO RA,
E TE PARAU I TUPU I MURI A*E.

TO atura vau i te Arenio i te
vahiraa i te hoe i taua na
tapao taati ra ; e i faaroo atura vau
i te haruru mai te patiri ra te huru,
e reo no Me hoe o taua na mea ora
ra i te parauraa mai e, A haere
mai a hi'o. 2 Ua hi'o atura vau, e

H

inaha e cpuaahorofenua teatea e e
fana ta dtei parahi i nia ihora, e
ee korona tei horoahia mai no 'na :
haere atura oia ma te haapau atu,
e ia pau atu a.

3 E ia vahihia e ana te piti o te
tapao taati ra, ffaaroo atura vau i
te piti o na mea ora i te na oraa e,
A haere mai a hi'o. 4 gUa reva
'tura te ho§ puaahorofenua uteute :
e e mana tei horoahia mai no tei
parahi i nia ihora, ia faaore oia i te
hau i te ao nei, e ia taparahi te taata
ia ratou iho : e e 'o'e rahi tei horoa-
hia mai ia 'na.

5 E ia vahihia e ana te toru o te
tapao taati ra, h faaroo atura vau i
te toru o na mea ora i te na oraa
mai e, A haere mai a hi'o. Ua hi'o
atura vau, e inaha, *e puahorofenua
ereere ; e e faito tei te rima o te pa-
rahi i nia ihora. 6 E faaroo atura
vau i te hoe reo i rotopu i na mea
ora e maha ra i te na oraa e, Hoe
hoini sitona hoe moni veo, e e toru
hoini kerite hoe moni veo, keiaha ra
oe e hauti noa 'tu i te olive e te
uaina.

7 E ia vahihia e ana te maha o te
tapao taati ra, faaroo atura vau i te
maha o na mea ora ra i te na oraa
e, A haere mai a hi'o. 8 mHi'o
atura vau, e inaha e puaahorofenua
maheahea : e to 'na i'oa to tei pa-
rahi i nia ihora, o Pohe ia, e o
Hade tei pee i muri a'e ia 'na. E
e mana tei horoahia mai no raua ia
taparahi oia i te maha o te tufaa o
to te ao nei ni te 'o'e, e te ma'i, e
te o'e, e pte puaa taehae o te fenua
nei.

9 E ia vahihia e ana te pae o te
tapao taati ra, hi'o atura vau i raro
a'e <ii te fata ri te mau varua o te
feia i taparahihia sno te parau a te
Atua, e no te parau ta ratou ti faaite
ra. 10 E ua pii hua 'tura to ratou
reo, e ua na 6 atu, uMai te aha te
huru o te maoro, e te Fatu xmo'a e
te parau mau, *e haava'i oe, e e ta-
hoo mai ai oe i to matou toto i te
feia e parahi i te ao nei ? 11 E ze
ahu teatea tei horoahia mai no ra-
tou atoa e ati noa "e ; e i parauhia
mai ratou e, ae tiai noa, ratou e vahi
iti a'e, e ia hope i te pohe to ratou
mau taetaeae tavini e to ratou mau
taeae, ia pau i te taparahihia ra
mai ia ratou te huru.

12 Hi'o atura vau e vahihia a'era
e ana te ono o te tapao taati ra, e
inaha, be aueue rahi to te fenua,
ereere atura cte inahana, mai te

M. F. 96.

cZek. 6. 3.

pene 19. 11,

d Sal. 45. 4.

5

K Zek 6. 11.

pene 14. 14.

' pene 4. 7.
S Zek. 6. 2.

hpene 4. 7.

i Zek. 6. 2.

kpene 9. 4.

1 pene 4. 7.
m Zek. 6. 3.

n Ezek. 14.
21.

'' Lev. 26.

9 pene 8 3. &

9. 13. & 14.

18.

r pene 20. 4.

s pene 1. 9.

* 2 Tim. 1. 8.
pene 12. 17.
& 19. 10.
uZek. 1. 12.
xpene 3. ?.

y pene 11. 18.
& 19. 2.

* pene 3. 4, 5.
& 7. 9, 14.

"Heb. 11. 40.
pene 14. 13.

fc pene 16. 18.
' loel. 2. 10,
31. & 3. 15.
Mat. 24. 29.
Ohi. 2. 20.

1110

PENE VI, 13.

APOKALUPO.

PENE VII. 17.

M. F. 96.

A pene 3. 10.

A 9. 1.

• Sal. 102. 26.
Isa. 34. 4.
Heb. 1 12,
33.

* Ier. 3. 23. &
4. 24.

pene 16. 20.

■Isa. 2. 19.

hHoa. 10. S.
Luk. 23. 30.
pene 9. 6.

'Isa.13. 6. Ac.

Zeph. 1. 14,

Ac.

pene 16. 14.

* Sal. 76. 7.

* Dan. 7. 2.
b pene 9. 4.

'pene 6. 6. Si
9.4.

d Kzek. 9. 4.
pene 14. 1.
■ pone 22. 4.
f pene 9. 16.

6 pene 14. 1.

ahu paau hurunuru ra, e riro atura
te marama mai te toto ra. 13 E
ua mairi maira dte mau fetia o te
ra'i i raro i te fenua nei, mai te
suke aupara e mairi ia ueuehia e te
mata'i rahi ra. 14 eOviri e atura
te ra'i mai te parau ia otarohia ra ;
e taa e atura fte mau mou'a atoa e
te mau fenua atoai to ratou tiaraa.
15 E te mau arii o te ao nei, e te
mau taata rarahi ra, e te mau taata
tao'a ra, e te mau tapena rarahi, e
te mau taata mana, e te mau titi, e
te mau tiama ra, gtapuni ana'e atura
ia i roto i te mau ana, e i roto i te
mau mato o te mou'a ra ; 16 e
hua parau atura i te mau mou'a, e
te mau mato, A mairi mai i nia iho
ia matou, e huna ia matou ia moe
e atu i te mata o tei parabi i nia
iho i te terono ra, e te riri o te
Arenio ra : 17 Hia tae hoi i .te
mahana rahi no to'na ra riri, e ko
vai te taata e mau ?

PENE VII.

TE MELAHI I TE TAPAORAA I TE
MAU TAVINI O TE ATUA RA.

I muri a'e i teie nei mau pa-
rau, ite atura vau i e too-
rnaha pue melahi i te tia-noa-raa i
na hiti e maha o te fenua nei, ai te
tapearaa i na inata'i e maha o te ao
nei, bia ore te mata'i ia farara i nia
i te fenua nei, e te tai, e te mau
raau atoa nei. 2 E ite atura vau i
te hoe melahi ai te a'eraa i nia i te
hitia o te ra ra, e tei ia 'na te tapao
a te Atua ora ra : ua pii hua maira
tana reo i na melahi toomaha ra,
tei horoahia mai te mana no ratou
ia rave i te fenua e te tai ra, 3 na
6 maira, cEiaha na e hauti noa'tu
i te fenua, e te tai, e te mau laau
atoa, ia hope ra te mau tavini o to
tatou Atua di te tapaohia e matou
to ratou erae. 4 f Ua faaroo atura
vau i te rahiraa o te feia i tapaohia
ra : shoe hanere e maha ahuru ma
maha i te tausani i tapaohia, no te
mau opu atoa o te tamarii a Ise-
raela ra. 5 To te opu o Iuda ra,
hoe ahuru ma piti tausani i tapao-
hia. To te opu o Reubena ra, hoe
ahuru ma piti tausani i tapaohia.
To te opu o Gada ra, hoe ahuru ma
piti tausani i tapaohia. To te opu
o Asera ra, hoe ahuru ma piti tau-
sani i tapaohia. 6 To te opu o
Naphatali ra, hoe ahuru ma piti
tausani i tapaohia. To te opu o
Manase ra, hoe ahuru ma piti tau-

sani i tapaohia. 7 To te opu o
Simeona ra, hoe ahuru ma piti tau-
sani i tapaohia. To te opu o Levi
ra, hoe ahuru ma piti tausani i ta-
paohia. To te opu o Isahara ra,
hoe ahuru ma piti tausani i tapao-
hia. 8 To te opu o Zabuluna ra,
hoe ahuru ma piti tausani i tapao-
hia. To te opu o Iosepha ra, hoe
ahuru ma piti tausani i tapaohia.
To te opu o Beniamina ra, hoe
ahuru ma piti tausani i tapaohia.

9 E i muri a'e i te reira, hi'o
atura vau, e maha he feia rahi roa,
e ore roa e pau ia taio, ino te mau
fenua atoa, e te mau opu atoa, e te
mau nunaa atoa, e te mau reo atoa,
i te tia-noa-raa i mua i te terono, c
i mua i te Arenia, kma te ahu tea-
tea i te ahuraa e ma te amaa ta-
mara i to ratou rima ; 10 e ma tc
pii hua hoi to ratou reo, i te na
oraa e, Tei to tatou Atua He ora,
mtei parahi i nia iho i te terono ra,
e tei te Arenio. 11 Te tia ana'e
maira nte mau melahi e ati noa "e
taua terono ra, e taua mau peresi-
butero ra, e na mea ora e maha ra,
e ua tipapa ana'e ihora i raro to
ratou mata i mua i te terono ra,
haamori atura i te Atua. 12 na 6
atura, °Amene ; 0 te arue, e te
hanahana, e te paari, e te haamai-
tai, e te tura, e te mana, e te puai,
ei to tatou Atua ia e a muri noa'tu.
Amene.

13 Ua parau maira te hoe o te
mau peresibutero ra ia 'u, na 6 mai-
ra, O vai eie nei feia e ahu pi te
ahu teatea nei ? e mai hea mai a,
ratou ? 14 Ua parau atura vau ia
'na, Ua ite oe, e tau raatira. Ua
parau maira oia ia'u, ^0 te feia i
haere mai mai roto mai i te ati
rahi ra, e rua horoi i to ratou ahu,
e ua teatea, i te toto o te Arenio
ra. 15 I parahi ai ratou i mua i te
terono o te Atua ra, e i haamori ai
ratou ia 'na i te rui e te ao i roto i
to 'na ra hiero ; e na tei parahi i
nia iho i te terono ra e s parahi i
roto ia ratou nei. 16 E ore ratou
*e poia faahou, e ore hoi e poiha
faahou : e ore hoi ratou e tiaria e
ute mahana e te veavea. 17 Na te
Arenio hoi tei parata i ropu i te
terono ra e xfaaanm ia ratou, e e
aratai hoi ia ratou i te mau pape
ora pihaa ra ; e ^na te Atua e horoi
hua i to ratou roimata.

M. F. 9C.

hRom. 11.

25.

'pene 5. 9.

kpene 3. 5.
18. & 4. 4. &
6. 11.
irav. 14.

1 Sal. 3. 8.
Isa. 43. 11.
Ier. 3. 'J3.
Hos. 13. 4.
pene 19. 1.
111 pene 5. 13.
n pene 4. 6.

8 pene 5. 13,
14.

p irav. 9.

<1 pene 6. 9. &
17. 6.

r Isa. 1. 18.
Heb. 9. 14.
1 Ioa. 1. 7
pene 1. 5.
Zek. 3. 3, 4,
5.

■ Isa. 4. 5. G.
pene 21. 3.

tlsa. 49. 10.

uSal. 121. 6.
pene 21. 4.

* Sal. 23. 1. 4

36. 3.

Ioa. 10. 11,

14.

J Isa. 25. 8.

pene 21. 4.

1111

PENE VIII, 1.

APOKALUPO.

PENE IX, 10.

'peno 6. 1.

»• Mat. 18. 10.
Luk. 1. 19.

c 2 Par. 29.
25-28.

d pene 5. 8.

• Exo. 30. 1.
pene 6. 9.

»* Sal. 141. 2.
Luk. 1. 10

8 peno 16. 18.

h 2 Sam. 22.

8

1 Arii 19. 11.

Oni. 4. 31.

'Ezek. 38.
22.

k pene 16.

1 Isa. 2. 13.
pene 9. '4.

"ler. 51. 25
Amos. 7. 4.

n pene 16. 3.

0 Ezek. 14.

19.

* pene 16. 3.

q Isa. 14. 12.
pene 9. 1.

' pene 16. 4.

*£xo. 15. 23.
Ier. 9. 15. &
2'J. 15

uIsa. 13. 10.
Amos. 8. .9.

PENE VIII.

TE HITU O TE TAPAO I VAHIHIA
RA, E TE FARAA MAI O NA ME-
LAHI TOOHITU MA TE PU ANA'E.

EaIA vahihia e teArenio te hitu
o te tapao taati ra, e f aatupua-
raa tei nia i te ra'i e mai te hora
vaehaa nei te maoro. 2 E buahi'o
atura vau i na melahi toohitu tei
tia i mua i te aro o te Atua ra ; e e
pue cpu e hitu tei hopoihia mai ia
ratou ra. 3 Ua haere maira te hoe
melahi, tia ihora i mua i te fata ra,
ma te a'ua auro i te mauraa ; e e
mea no'ano'a rahi tei hopoihia mai
ia 'na ra, ia pupu oia dma te pure
a te feia mo'a atoa i nia ei te fata
auro i mua i te terono ra. 4 Pee
apipiti atura fte au o te mea no'a-
no'a i te rirna o taua melahi ra, e
te pure a te feia mo'a i nia, i mua i
te aro o te Atua ra. 5 Ua rave
ihora te melahi itaua a'ua no'ano'a
ra, faal ihora i te auahi no nia i te
fata ra, ua titiri maira i nia i te
fenua : eo te haruru ihora, e te pa-
tiri, e te uira, e hte aueue fenua.

6 Ua faaineine ihora na melahi
toohitu i mau i na pu e hitu ra e
faaoto. 7 Ua faaoto maira te hoe
melahi i ta'na, io te u<a paari mai-
ra i muri iho, e te auahi i anoihia i
te toto, e tiria maira ki raro i nia
iho i te fenua nei ; pau ihora hoi te
toro o te tufaa *o te mau raau i te
ama, e pau ihora te mau aihere rii
ota atoa i te ama. 8 Ua faaoto
maira te piti o te melahi i ta 'na, e
mmai te mea ua tiria te hoe mou'a
rahi ama i te auahi i raro i te miti ;
riro atura nte toru o te tufaa o te
miti ra °ei toto : 9 pohe atura Pte
toru o te tufaa o te mau mea ora i
raro i te tai ra ; e te toru o te tufaa
o te mau pahi ra pau ihora ia.

10 Ua faaoto ihora te toru o te
melahi i ta'na, ua mairi maira qte
hoe fetia rahi mai te rama ura ra,
no nia mai i te ra'i ; mairi maira ri
nia i te toru o te tufaa o te mau
anavai ra, e i nia iho i te mau pape
pihaa ra : 11 e He i'oa otauafetii
ra i mairihia o Apesineto i'a : ma-
ramara 'tura He toru o te tufaa o te
mau pape ra, mai te apesineto atoa
ra i'a, e rave rahi te taata i pohe i
te pape no te mea ua maramara.

12 uUa faaoto ihora te maha o
te melahi i ta 'na, tairihia ihora te
toru o te tufaa o te m ah an a, e te
toru o te tufaa o te marama, e te

toru o te tufaa o te mau fetia ;
pouri ihora te toru o te tufaa ia
ratou ra, aita ra te toru o te tufaa o
te maramarama o te ao nei i te
anaanaraa mai, e to te po atoa ra hoi.
13 xUa hi'o atura vau i te hoe
melahi i te maueraa na ropu i te
reva nei, e te pii-hua-raa te reo e,
yE pohe, e pohe, e pohe to te feia e
parahi i te ao nei i te oto hoi o te
pu o na melahi tootoru e f atata i te
oto nei.

PENE IX.

E FETIA TEI MAIRI MAI, E UA HO-
ROAHIA I A 'NA TE TAVIRI O TE
ABUSO.

UA faaoto ihora te pae o te me-
lahi i ta'na, ite atura vau ai
te hoe fetia no nia mai i te ra'i i te
mairiraa i nia i te fenua nei, e i
horoahia mai te taviri bo te abuso
ra ia 'na. 2 Ua iriti a'era oia i te
upata o taua abuso ra, ua pee a'era
cte au auahi i nia no roto i taua
a poo ra, mai te au auahi o te hoe
umu rahi ra ; pouri atura te ma-
hana e te reva i te au auahi o taua
apoo ra. 3 Ua haere maira dte
akaride i nia iho i te fenua nei no
roto i taua au auahi ra ; e e mana
tei horoahia mai no ratou, mai te
mana eo te mau pata o te fenua
nei. 4 E i a'ohia mai ratou e,
£eiaha e rave noa'tu si te mau
aihere o te fenua nei, e te mau raau
rii ota ra, e te mau raau rarahi atoa
ra ; o te mau taata ra aore hte ta-
pao a te Atua i nia iho i to ratou
rae o ratou ana'e ra. 5 E i a'ohia
mai ratou eiaha ratou e rave pohe
roa i taua mau taata ra, *i haa-
mauiuihia ra ratou, e ia pae a'e
marama: e to ratou mauiui mai te
mauiui pata ia ia tairi mai i te
taata ra. 6 E ia tae i te reira ano-
tau e ktitau te taata i te pohe, e
ore ra e noaa, e e nounou ratou i te
pohe, e maue e ra te pohe ia ratou.
7 *E te huru o taua mau akaride
ra, mai te puaahorofenua ia i faa-
nehenehehia no te tama'i ra ; e to
nia iho i to ratou mau mupoo ra,
mai te korona auro te huru, e nto
ratou mata mai te mata taata nei
ia. 8 E to ratou rouru mai te
rouru vahine ia, e to ratou °niho
mai te niho liona ia. 9 E e paruru
ouma to ratou mai te paruru ouma
auri te huru ; e pte haruru o to ra-
tou pererau ra mai te haruru pereoo
e te puaahorofenua e rave rahi, ia
horo i te tama'i ra. 10 E to ratou

M. F. 96.

xpeTie 14. 6.
& 19. 17.

1 pene 9. 12.
& 11. 14.

aLuk. 10. 18.
pene 8. 10.

bLuk. 8. 31.
pene 17. 8. &
20. 1.
irav. 2, 11.

c Ioel. 2. 2,
10.

a Exo. 10. 4.
Tav. 7. 12.

'ir&v. 10.

1 pene 6. 6. &

7.3.

f pene 8. 7.

h Exo. 12. 23.
Ezek. 9. 4.
pene 7. 3.

i irav. 10.

pene 11. 7.

k lob. 3. 21.
Isa. 2. 19.
ler. 8. 3.
pene 6. 16.

1 Ioel. 2. 4.

n Nah. 3. 17.
'Dan. 7. 8.

Ioel. 1. 6.

Ploel. 2. E. 6,

7.

1142

PENE IX, 11,

APOKALUPO.

PENE X, 11.

M. F. 96.

1 irav. 5.
T Eph. 2. 2
•irav. 1.

'pene 8. 13.

n pene 16. 12.

* Sal. 68. 17.
Dan. 7. 10.
JEzek. 38. 4.

* pene 7. 4.

"1 Par. 12.8.
Isa. 5. 28, 29.

b Isa. 9. 15.

e Deut. 31.
29.

* Lev. 17. 7.
Deut. 32. 17.
Sal. 106. 37.

1 Kor. 10. 20.
' Sal. 115. 4.

* 135. 15.
Dan. 5. 23.

' pene 22. 15.

hope ra mai to te pata ra i'a, e e
tara tei roto i to ratou mail hope ;
e e imana to ratou ia rave i te
taata e ia pae a'e marama. 11 rE
arii hoi to ratou, 8o te melahi i'a o
te abuso ra ; o Abadona to 'na i'oa
i te reo Hebera, area i te reo He-
leni ra, o Apoluona i'a. 12 tUa
mure atura te hoe pohe ; e inaha, e
piti a, pohe toe, te faaine maira.

13 Ua faaoto maira te tooono o
te melahi i ta 'na, e faaroo atura
vau i te hoe reo no 6 mai i na tara
e maha o te fata auro, i mua i te
aro o te Atua ra, 14 i te parauraa
i te tooono o te melahi i mau i te pu
ra, A tatara i na melahi toomaha
i tapeahia i te pape rahi ra uEupha-
rate. 15 Tatarahia ihora taua na
melahi toomaha ra, ua ineine ratou
e ia hoe a'e hora, e ia hoe hoi ma-
hana, ia hoe hoi marama, e ia hoe
matahiti, ia taparahi pohe roa i te
torn o te pupu o te taata nei. 16 XE
te rahi o taua nuu ypuaahorofenua
ra, e piti i'a muriadiraa i te mu-
riadi, ua faaroo hoi au i to ratou
zhuru i te rahi. 17 E muri a'era,
ite atura vau i te mau puaahoro-
fenua i taua orama ra, e te feia i
parahi i nia ihora, e paruru ouma
auahi to ratou, e te huakineto, e te
gopheri : e ate afii o taua mau puaa-
horofenua ra, mai te afii i'a o te
liona ra : e ua puroro maira te
auahi, e te au auahi, e te gopheri,
no roto i to ratou vaha. 18 0
taua na mea e toru ra i pohe ai te
toru o te tufaa o te taata nei, o te
auahi, e te au auahi, e te gopheri i
puroro mai no roto i to ratou vaha.
19 Tei te vaha hoi te puai o taua
mau puaahorofenua ra,e tei te aero :
mai te ophi hoi to ratau baero, e
afii ana'e, o ta ratou ia mauhaa e
pohe ai te taata. 20 E te toea o te
taata ra o tei ore i pohe i teie nei
mau pohe, caore i'a i tatarahapa i
ta ratou ohipa i rave ra, e eiaha
ratou e haamori di te demoni, e ete
idolo auro ra, e te ario, e te veo, e te
ofai, e te raau : o tei ore e tia ia hi'o
ra, e ia faaroo, e ia haere. 21 Aore
atoahoi ratou i tatarahapa i ta ratou
taparahiraa taata, e ta ratou f tahu-
tahu, e ta ratou faaturiraa, e ta ra-
tou eiaraa.

PENE X.

TE HOE MELAHI TEI FA MAI, MA TE
. BUKA ITI HOE I TANA RIMA.

TE atura vau i te hoe1 melahi
puai i te pouraa mai, mai nia

I

mai i te ra'i, ua veliia i te ata : e
aanuanua tei nia i tana upoo, e bto
'na_ mata mai te mahana ra ia, e
mai te pou auahi ra o 'na cavae.
2 E e buka iti haihai ta'na tei te
rima, ua maheu, <*ua titoo ihora i
to 'na avae atau i nia iho i te miti,
e to 'na avae aui i nia iho i te fe-
nua nei. 3 Ua tiaoro liua maira to
'na reo mai te liona ia oto ra ; e
oti a'era to'na tiaororaa, ua haruru
maira te reo o ena patiri e hitu ra.
4 E oti a'era te haruru o te reo o
na patiri e hitu ra, te faaineine ra
vau e papai : ite atura vau i te hoe
reo no te ra'i mai, i te na oraa mai
ia'u e, fA taati na i te mau mea a
te mau patiri e hitu i parau iho nei,
eiaha e papaihia. 5 E te melahi
ta 'u i ite i te tiaraa i nia iho i te
miti e i nia iho i te fenua nei,
gfaateitei a'era i'a i tana rima i nia
i te ra'i, 6 ua tapii ihora ia'na i
te tia i te oraraa e a muri noa 'tu,
ho tei hamani i te ra'i, e te mau
mea atoa i roto ra, e te fenua, e te
mau mea atoa i roto ra, e te tai, e
te mau mea atoa i roto ra, e e ore e
mahia e tae ai i taua * tau ra. 7 Ia
tae ra ki te tau faaotoraa a te too-
hitu o te melahi ra, ia faaoto oia i
ta 'na ra pu, ia tupu f aaoti roa te
parau aro a te Atua i ta 'na i f aaite
mai i tana mau tavini i te mau pe-
ropheta ra. 8 Ua parau faahou
maira ia'u Haua reo no nia i te ra'i
ta 'u i faaroo ra, na 6 maira, A
haere, a rave i te buka iti i maheu
i roto i te rima o te melahi e tia i
nia iho i te miti e i nia iho i te
fenua na. 9 Haere atura vau i
taua melahi ra, ua parau atura vau
ia 'na, Ho mai na i te buka iti na.
Ua parau maira oia ia 'u, A rave
mai, a mamu e ia pau ; e maramara
to opu, area i roto i to vaha na, e
momona i'a mai te meli ra. 10 Ua
rave atura vau i taua buka iti i
roto i te rima o te melahi ra, amu
ihora vau e pau a'era ; e mai te
meli a te momona ni roto i tau
vaha ; ia pau ra i te amuhia e au
ra, °maramara'tura tau opu. 11 Ua
parau maira oia ia 'u, E tohu faa-
hou 4 oe i mua i te aro o te mau
nunaa e rave rahi, e te mau fenua,
e te mau reo ee, e te mau arii atoa
hoi.

M. F. 96.

* Ezek. 1. 28.

pene 1. lft
c()cne 1. 13.

d Mat. 18. 18.

'pene 8. 5.

' Pan. 8. 2C.
& 12. 4, 9.

8 Exo. 6. 8.
Dan. 12. 7.

h Nei) . 9. 6.
pene 4. 11. &
li. ;.

' Dan. 12. 7.
pene 16. 17.
k pene 11. 15.

m r*r. 15. lft
Ezek. 2. 8. *
3. 1, 2, 3.

' Eztk. 3. 3.

Ezek. 2. 10.

]143

PENH XI, 1.

APOKALUPO.

PENE XII, 3.

M. V. 96.

«• Ezek. 40. 3,

Ac.

Zek. 2. 1. I

pene 21. 15.

b Num. 23.

18.

c Ezek. 40.
17, 20.

i Sal. 79. 1.
Luk. 21. 24.
e Dan. 8. 10.

' pene 13. 5.
E pene 20. 4.
hpene 19. 10.
1 pene 12. 6.

k Sal. 52. 8.
Ier. 11. 16.
Zek. 4. 3. 11,
14.

'2 Ariil. 10,
12.

Ier. 1. 10. &
5. 14.

Ezek. 43. 3.
Hos. 6. 5.
mNum. 16.
29.

n 1 Arii 17. 1 .
Iak. 5. 16, 17.

° Exo. 7. 19.

p Luk. 13. 32.

q Dan. 7. 21.
Zek. 14. 2.
' pene 13. 1,
11. & 17. 8.
8 pene 9. 2.

'pene 14. 8.&
17. 1, 5. & 18.

10.

uFTeb. 13. 12.
pene 18. 24.

*pene 17. 15.

J Sal. 79.2,3.

'pene 12. 12.
& To. 8.

'Eset. 9. 19,

12.

' peue 10. 10.

eirav. 9.

* Erek. 37. 5,
9. 10, 14.

PENE XT.

NA ITE TOOPITI I TE TOHURAA, E
TIA IA RAUA IA OPANI 1 TE
PvA'l RA.

E aaeho tei ho-mai-hia mai
ia'u, mai te raau faito ra te
hum : tia maira te melahi, e ua
parau maira, bA tia, a faito i te
hiero o te Atua, e te fata, e e taio
hoi i te feia e haamori i roto ra.
2 Area cte mahora i rapae a'e i te
hiero ra, e vaiiho i'a, eiaha e faito
i te reira : dua horoahia hoi te reira
i teEtene : ee e taataahi ratou i te
oire mo'a nei e ia maha ahuru e
piti tiahapa fi te marama. 3 E
na'u e poroi i ^na faaite toopiti na
'u ra, hia tohu raua ma te aim i te
aim paau, e ia ^me a'e tausani, ia
piti hanere, e ia ono hoi ahum i te
mahana. 4 0 kna olive e piti ra
teie, e na lamepa hoi e piti i tuuhia
i mua i te aro o te Fatu o te ao
nei. 5 E ia rave ino mai te hoe ia
raua ra, te puroro atura He auahi
no roto i to raua vaha, epau atura
to raua enemi : e mia rave ino mai
te hoe ia raua ra, e na reirahia oia
e pohe roa'tu. 6 E mana to raua
uia opani i te ra'i, e eiaha te ua ia
mairi mai i to raua man mahana
tohuraa ra : e °e mana hoi to raua
i te man pape ra ia faariro ei toto,
e ia tairi i te fenua i te mau pohe
atoa nei ia hinaaro raua ra. 7 E
pia oti ta raua faaiteraa i ta raua
parau ^e tama'i mai ai rte puaa no
roto si te abuso ra ia raua, e e pau
raua ia 'na, e e taparahi pohe roa
oia ia raua. 8 E e vaiiho-noa-hia
to raua oivi ite aroato te oire rahi
i parauhia o Sodoma e o Aiphiti, i
te haapaoraa o te Varua ra, ui te
vahi i faasataurohia'i to tatou Fatu
ra. 9 E e hi'o xto te mau nunaa,
e to te mau opu, e te mau reo ee, e
to te mau fenua i to raua oivi, e e
toru a'e mahana e mahana vaehaa
e tahi, e e ore e tuu i to raua ^oivi
ia tanuhia. 10 E zte feia e parahi
i te fenua nei e umere i'a ia raua, e
e oaoa, e ae hapono ratou i te tao'a
te tahi i te tahi ; bno te mea, e mea
mauiui taua na peropheta e piti ra
na te feia e parahi i te fenua nei.
11 E hope a'era cna mahana e toru
ra, e e mahana vaehaa hoi e tahi,
ua uru maira te dVarua ore no o
mai i te Atua ra i roto ia raua, ua
tia hua maira raua i nia ; roohia
ihora te feia atoa i ite ia raua ra i

te mata'u rahi. 12 E faaroo atura
raua i te hoe reo rahi no nia mai i
te ra'i, i te na oraa mai ia raua e,
A haere mai i nia nei. eEeva 'tura
raua i nia i te ra'i na roto f i te ata ;
te hi'o atura to raua s mau enemi ia
raua. 13 E he aueue rahi to te
fenua i taua hora ra, Uii'a ihora te
ahuru o te tufaa o taua oire ra i
raro, pohe ihora na taata e hitu
tausani i taua aueue fenua ra ; ma-
ta'u roa a'era hoi te feiai toe, ekua
faahanahana'tura i te Atua o te ra'i.
14 Ua mure a'enei *te piti o te
pohe ; e inaha, te fatata maira te
toru o te pohe.

15 Ua faaoto maira te mtoohitu
o te melahi i ta'na, e e nmau reo
rarahi atura tei nia i te ra'i, i te na
oraa e, °0 te basileia ra o teie nei
ao ua riro ei basileia no to tatou
Fatu e no ta 'na ra Mesia, e pe vai
ia te hau ia'na e a muri noa'tu.
16 E te mau ^perisibutero e piti
ahuru ma maha, e parahi i nia iho
i to ratou mau terono, i mua i te
aro o te Atua ra, tipapa ihora ia i
raro to ratou mata, e ua haamori
atura i te Atua, 17 na 6 atura, E
haamaitai matou ia oe, e te Fatu, e
te Atua Mana hope, ro te vai nei,
o tei vai na, e o te vai a a muri
noa'tu ; no te mea, ua faatupu oe
i to oe mana rahi, e sua riro te hau
ia oe. 18 *I riri na te mau fenua,
e ua itea mai to oe riri, e ute taime
o te feia i pohe, ehaavahia 'i ratou,
e e horoa 'i hoi oe i te utua na to
mau tavini rana te mau peropheta,
e na te feia mo'a, e na te feia i ma-
ta'u i to oe i'oa, o tei teitei, xe tei
haehaa ; o ie taime ye pohe ai ia oe
te feia i pohe ai to te ao ra. 19 E
iritia a'era zte hiero o te Atua i nia
i te ra'i, e ua itea ihora te afata
faufaa na'na i roto i to 'na ra
hiero : ao te uira ihora, e e mau
reo hoi, e te patiri, e te aueue fenua,
be te ua paari e mea rahi.

PENE XII.

E VAHINE VEIIIHIA I TE MAHANA,
ROOHIA I TE MAUIUI FANAU.

ETAPAO rahi tei itea i nia i
te ra'i, e vahine i vehihia i te
mahana, e te marama i raro a'e i
tana avae, e e korona fetia tei nia
i tana upoo hoe ahuru e ma piti.

2 E ua hapu oia, e aua aue ihora i
te mauiui, auta 'tura ia fanau vave.

3 E ua itea maira hoi te tahi ta-
pao i nia i te ra'i ; inaha e bteni

M. F. 96.

«Tsa. 14. 13.
pene 12. 5.
1 Isa. 60. 8.
Ohi. 1. 9.
B 2 Arii 2.
1, 5, 7.
hpene 6. 12.
1 pene 16. 19.

klos. 7.19.
pene 14. 7 *
15.4.

•pene 8. 13.
i 9. 12. it 15.
1.

m pene 10. 7.

nIsa. 27. 13.
pene 16. 17.
& 19. 6.
0 pene 12. 10.

PDan. 2 44.
& 7. 14, 18. 27

1 pene 4. 4. &
5. 8. it 19. 4.

rpene 1. 4, 8.
& 4. 8. & 16. 5

8 pene 19. 6.

'irav. 2, 9.

u Dan. 7. 9.

10.

pene 6. 10.

xpene 19. 5.

7 peue 13. 10.
& 18. 6.

1 pene 15. 5,

"pene 8. 5. 4
16. 18.

bpeno 16. 21.

* Tsa. 66 7.
GaL 4. 19.

bpenn 17. S.

till-

PENE XII, 4.

APOKALUPO.

PENE XIII, 7.

M. F. 93.

•pene J 7. 9,

10.

d pene 13. 1.

epene 17. J 8.

' pene 9. 10,

19.

8 Dan. 8. 10.

1> irav. 2.
1 Exo. 1. 16.

k Sal. 2. 9.
pene 2. 27. &
19. 15.

'irav. 4

'peno 11. 3.

"Dan. 10. 13,
21. & 12. 1.
"irav. 3.
peue 20. 2.

P Luk. 10. 18.
loa. 12. 31.
9 Gen 3. 1,4.
peue 20. 2.

'pene 20. 3.
6 peue 9. L

l pene 11. 15.
ii 19. 1.

u lob. 1. 9. A
2. 5.
Zek. 3. 1.

1 Rom. 8. 33,
34, 37. A 1*.

20.

JLuk. 14. 26.

1 Sal. 96. 11.
Isa. 49. 13.
pene 13. 20.

a pene 8. 13.
A 11. 10.

11 pene 10. 6,

' irav. 5.

d Exo. 19. 4.

e irav. 6.
' pene 17. 3.

ralii uteute, e hitu omii, auahuni
hoi ctara, e hitu hoi dkorona i nia
iho i taua man omii no 'na ra. 4 E
paooa mai ete toru o te tufaa o te
mau fetia o te ra'i f e te itere o taua
teni ra, e stiria mai i raro i te fenua
nei. Ua faanahonaho ihora taua
teni ra ia 'na iho i bmua i te aro o
te vahine i fatata i te fanau ra, *ia
pan te tamaiti ia 'na i fanau ra.
5 Ua fanau maira ta'na e tamaroa,
o te riro ia 'na te tavana i te mau
fenua atoa kma te sepeta auri ra: e
i haruhia mai ta 'na tamaiti e Jw-
poihia i nia i te Atua ra i to 'na ra
terono. 6 ^eva 'tura taua vahine
ra i te medebara, i te vahi i haa-
paohia e te Atua no 'na, ia utuutu-
hia oia i reira, e ia mhoe tausani ia
piti hanere e ia ono ahuru i te ma-
hana.

7 E e tama'i tei nia i te ra'i :
nO Mihaela e ta 'na ra mau melahi
tama'i atura °i te teni ; e ua tama'i
maira te teni e ta 'na ra mau me-
lahi. 8 Aore ra" i riro te re ia ra-
tou ; e aore roa 'tura o ratou e pa-
rahiraa i nia i te ra'i. 9 p Hurihia
'tura hoi te teni rahi i rapae, ^o
taua ophi tahito ra ia, o tei parau-
hia o te diabolo ra, e o Satana noi,
ro tei haavare i to te ao atoa nei ;
si hurihia oia i rapaa i nia iho i te
fenua nei, e ta 'na mau melahi atoa
ua huri-atoa-bia i rapae. 10 E
f aaroo atura vau i te hoe reo rahi i
nia i te ra'i, i te na oraa e, tTeie
mai nei te ora, e te puai, e te basi-
leia o to tatou Atua. e te mana o
ta 'na ra Mesia : ua hurihia hoi te
tihotiho i to tatou mau taeae i raro,
uo tei tihotiho ia ratou i mua i te
aro o to tatou Atua i te rui e te ao.

11 xPohe atura ra oia ia ratou i te
toto o te Arenio, e i te parau ta ra-
tou i faaite ra, ^aore hoi ratou i
nounou i to ratou iho ora ua faa-
oromai ra e tae noa 'tu i te pohe.

12 E teie nei, za oaoa, e te mau
ra'i ra e, e o outou atoa hoi o tei
parahi i reira ra. aE ati ra hoi to
te fenua e to te tai, tei raro atu na
hoi te diabolo ia outou na ; e riri
rahi hoi to 'na, bno te mea ua ite
oia e maa tai me poto to 'na e toe
nei. 13 E ite a'era te teni e ua
hurihia oia i raro i te fenua nei, ua
titau. atura oia ci te vahine i fanau
i te tamaiti ra. 14 E e pue pere-
rau e piti no te hoe aeto rahi ra tei
horoahia dmai no taua vahine ra,
eia mane oia fi te medebara, i to
'na ra vahi, e faaamuhia 'i oia ra, e

ia hope te hoe tau, e ia hope hoi o
se piti atu tau, e e maa tau vaehaa e
tahi, ia moe te mata o te ophi ra.
15 bUa haapuai atura te ophi i te
pape no roto i to 'na vaha mai te
vai pue ra, na muri iho i taua va-
hine ra, ia riro oia i taua vai pue
ra.^ 16 Ua tauturu ra te fenua
nei i taua vahine ra, ua hamaina
a'era te fenua i tana vaha, e ua ho-
romii i taua vai pue ra ta te teni i
haapuai atu no roto i tana vaha ra.
17 Riri roa a'era te teni i taua va-
hine ra, haere atura *e tama'i atu i
te toea o to 'na ra huaai, ko tei haa-
pao i te parau a te Atua ra, o tei
mau maite i te parau a Iesu Mesia
!i faaite maira.

ji i

' Dan. 7. 20.
{- .- 7. "

'lea. 19. 19

PENE XIII.

PUAA
TARA,
RARO

AUATIURU
MAI MAI

E HITU AFII,
I TE PEERAA
I TE TAI.

TIA ihora vau i nia i te one ta-
hatai, e hi'o atura vau ai te
hoe puaa i te a'eraa "e i nia mai
raro mai i te moana ra, e bhitu o 'na
afii, auahuru hoi tara ; auahuru hoi
korona i nia iho i taua mau tara
no 'na ra, e e i'oa faaino ana'e tei
nia iho i to 'na mau afii. 2 E
ctaua puaa ta 'u i ite ra mai te
nemera te hum, e dmai to te daba
ra to 'na avae, e eto 'na vaha mai
te vaha i'a o te liona : e ua horoa
maira fte teni i to 'na iho puai, e
sto 'na iho terono, e llte mana rahi
no 'na. 3 Ite atura vau i te hoe
afii no'na i te paruparuraa, *mai te
mea e paruparu pohe ; faaorahia
a'era ra taua paruparu pohe no 'na
ra ; kmaere ana'e ihora to te ao
atoa, e ua pee atura i taua terio ra.
4 E ua haamori ratou i te teni ra,
oia i horoa i te mana no te terio ra :
e ua haamori ratou i te terio ra, i te
na oraa e, 20 vai tei au i te puaa
nei ? e tia ia vai ia tama'i mai ia
'na ra? 5 E me vaha tei horoahia
mai no taua puaa ra, i te parauraa
mai i te parau ahaaha e te faaino, e
e mana tei ho-mai-hia mai no 'na,
e nia maha "e ahuru i te marama e
ia piti tiahapa. 6 Ua parau ihora
to 'na vaha i te parau faaino i te
Atua, e te faaino i to 'na i'oa, °e
to 'na sekene, e te feia i parahi i nia
i te ra'i ra. 7 E i tuuhia 'tu ia 'na
Pte tama'i mai i te feia mo'a, e ia
pau ratou ia 'na, e ^e mana tei ho-
-mai-hia mai no 'na i te man opu |
atoa, e i te mau reo atoa, e i te I

'Opu. 3. 15.
pene 11. 7. A
13. 7.

k pone 14. 12.
'1 Kor. 2. 1.
1 loa. 5 in.
pene 1. a. 9.
A 0. 9. Sc 20.
4.

* Dan. 7. 2, 7.

bpeno 12. 3.
A 17. 3, 9, 12.

cDt>.n. 7. ■:.
d Dan. 7. 5.
" Dan. 7. 4.

f pene 12. 9.

* pene 16. 10.
h pene 12. 4.

irav. 12, 14.

k pene 17. 8.

1 pene 18. 18,

m Dm. 7. «,
Jl, 25. All.
36.

n pene 11.
A 12. 6.

°Ioa. 1. 14.
Kol. 2. 9.

PDan. 7. 21.
peue 11- 7. &
12. 17.
s pene 11 '
& 17 15.

1145

PENE XIII, 8.

APOKALUPO.

TENE XIV, 11.

M. F. 9S.

* Eio. 32. 32.
Ban. 12. 1.
Phil. 4. 3.
pene 3. 5. &

20, 12, 15. &

21. 27.

8 pene 17. 8.

* pene 2. 7.
u Isa. 33. 1.

* Gen. 9. 6.
Mat. 26. 52.

y pene 14. 12.

r pene 11. 7.

* irav. 3.

b Deut. 13. 1,
2 3.

Mat 24. 24.
2 Tes. 2. 9.
pene 16. 14.
cl Arii 18.38.
2 Arii 1. 10,
12.

d pene 12. 9.
& 19. 20.
" 2 Tea 2. 9,
10.

» 2 Arii 20. 7.

6 pene 16 2

&19. 20. &20.

4.

hpene 14. 9.

19. 20. Si

20. 4

'pene 14. 11.
k pene 15. 2.
1 pene 17. 9.

m pene 15. 2.
npene 21. 17.

' pene 5. 6.

mail fenua atoa. 8 E o to te ao
atoa nei tei haamori ia 'na, o tei ore
i papaihia rto ratou i'oa mai te
matamua "mai a o teie nei ao, i
roto i te buka ora a te Arenio i ta-
parahihia ra. 9 *E tari'a to 'na
ra, a faaroo mai oia. 10 uO te
aratai titi ia ratou ra, e aratai-titi-
-atoa-hia oia, xo te taparahi ia ra-
tou i te Ve ra, ia taparahi-atoa-hia
oia i te 'o'e e tia 'i. ^O te faaoro-
mai teie e o te faaroo teie o te feia
mo'a ra.

11 E ite atura vau i te hoe puaa
zi te haerea mai mai raro mai i te
fenua nei ; e piti o 'na tara mai to
te Arenio ra, mai to te teni ra" to
'na reo. 12 E tei ia'na atoa te
mana o tei mutaa ihora puaa ia
rave oia i mua i tana aro ; e no 'na
to te ao nei, te feia e parahi i te
fenua nei, i haamori ai i te puaa
matamua ra, o tei faaorahiaato'na
paruparu pohe ra. 13 E be tapao
rahi ta 'na e rave ra, e emairicmai
te auahi no nia i te ra'i i raro i te
fenua nei ia 'na, i mua i te aro o te
taata nei, 14 e dte haavare nei oia
i to te ao ei te mau tapao i horoa-
hia mai na 'na e rave i mua i te aro
o te puaa ra ; e te parauraa hoi i te
feia e parahi i te ao nei, e hamani i
te hoho'a o te puaa e tia'i, o tei
puta i te 'o'e ra, fe ora a'era. 15 E
e tia hoi ia 'na ia horoa i te aho no
taua hoho'a o te puaa ra, e ia pa-
rau noa mai hoi taua hoho'a o te
puaa ra, e ia pohe hoi ia 'na te
8 feia atoa e ore e haamori i taua
hoho'a o te puaa ra. 16 E he faa-
tapao a oia i te taata atoa i te ta-
pao, te feia rarahi, e te taata rii, te
feia tao'a, e te feia tao'a ore ; te
tiam£i, e te tavini, i roto i to ratou
rima atau, e aore ia, ei nia i te rae :
17 e eiaha roa te hoe taata ia hoo
atu i te tao'a, e ia hoo mai hoi,
maori ra o te taata tei ia 'na taua
tapao ra, e *te i'oa o te puaa ra, ek te
taio o taua i'oa no'na ra. 18 !Tei
6 nei te paari. E ite to 'na ra, a
taio oia i mte taio i taua puaa nei :
a tei te taata hoi te auraa i teie nei
taio : teie hoi te taio ia 'na, e ono
hanere, e ono ahuru, e onotiahapa.

PENE XIV.

E ORAMA NO TE ARENIO E TANA
MAU TAVINI, E TE EVANELIA I
A'OHIA E TE HOE MELAHI.

HI'O atura vau, e inaha, te tia
noa ra ate Arenio i nia iho i

te mou'a ra o Siona, ma te taata
atoa hoi i pihai iho ia'na, bhoe ha-
nere e maha ahuru ma maha i te
tausani, cma te io'a o to 'na Metua
i te papairaahia i nia iho i to ratou
mau rae. 2 Faaroo atura vau i te
hoe reo no te ra'i mai, dmai te ha-
ruru miti rahi ra, e mai te haruru
patiri rahi ra : e faaroo atura vau
i te reo o te faaoto ekinura i te faa-
otoraa i ta ratou mau kinura ra :
3 fua himene ihora ratou, mai te
himene api ra te huru, i mua i te
terono, e i mua i na mea ora e
maha ra, e te mau peresibutero ra:
e aore roa e taata e ite ai i taua
himene ra ia haapii, maori r£ e, *o
taua hoe hanere, e maha ahuru, e
maha tiahapa i te tausani ra, i taui-
hia no roto i teie nei ao. 4 O te
feia teie aore i viiviii i te vahine ra ;
he paretenia hoi ratou. O te feia
teie *e pee i te Arenio i to 'na atoa
ra mau haerea. kI tauihia teie nei
feia no roto i te taata nei, *ei oho
matamua na te Atua e na te Arenio
ra. 5 E maita roa e haavare i itea
i roto i to ratou vaha ; naore hoi a
ratou e hapa i mua i te terono o te
Atua ra.

6 Hi'o atura vau i te hoe melahi
°i te maueraa na ropu i te reva nei :
pma te evanelia e tia i te vairaa ra
ei pororaa 'tu i te feia e parahi i te
ao nei ra, ii te mau fenua atoa, ete
mau opu atoa, e te mau reo atoa, e
te mau nunaa atoa, 7 i te pii-hua-
-raa te reo e, rA m&ta'u i te Atua,
e faahanahana 'tu ia'na; ua tae
hoi i te hora faautuaraa na 'na ra :
8e haamori outou ia 'na, i tei ha-
mani i te ra'i, e te fenua, e te tai,
e te mau pape pihaa ra. 8 Ua pee
maira te tahi melahi i inuri iho,
i te na oraa e, Ua mairi e, ua mairi
Haua oire rahi ra, uo Babulonia,
no te mea ua faainu oia i te mau
fenua atoa i te uaina ra i te riri o
ta 'na ra faaturi. 9 Ua pee maira
te tootoru o te melahi ia raua ra, i
te pii-hua-raa te reo e, xO te haa-
mori i te puaa e to 'na ra hoho'a, e
tei ia'na te tapao tei nia i to'na
rae, e aore ia, tei te rima ; 10 e
yinu ia oia i te uaina faariri a te
Atua ra, zo tei niniihia ma te anoi
ore i roto ai te a'ua riri na'na ra ;
ebehaamauiuihia oia ci te auahi e
te gopheri, i mua i te aro o te mau
melahi mo'a ra, e i mua hoi i te
aro o te Arenio ra. 11 E e tia dte
au auahi i mauiui ai ratou ra i te
peeraa i nia e a muri noa 'tu ; e ore

M. F

96.

b pene 7

4.

3 peue 7.
13. 16.

3.

&

d pene 1.
& 19. 6.

15

'pene 5. 8.

f pene 5. 9. &
15. 3.

8 irar. 1.

h 2 Kor. 11.

2.

1 p»ne 3. 4. &

7. 15, 17. 8c 17

14.

k pene 5. 9.

1 Iik. 1. 18.

m Sal. 32. 2.
Zeph. 3. 13.
n Eph. 5. 27.
Iud. 24.

° pene 9. 13.

* Eph. 3. 9,
10, 11.
Tit. 1. 2.

1 pene 13. 7.

r pene 11. 18.
& 15. 4.

"Neh. 9. 6.
Sal. 33. 6. &
124. 8. 4 146.
5, 6.

Ohi 14. 15.
& 17. 21.

*Ier. 51. 7.
peue 11. 8. A
16. 19. & 17. 2,
5. & 18. 3, 10,
18. 21. &19 2.
11 Isa. 21. 9.
Ier. 51. 8.
pene 18. 2.

x pene 13. 14,
15, 16.

7 Sal. 75. 8.
Isa. 51. 17.
Ier. 25. 15.
1 pone 18. 6.
" pene 16. 19.

h pene 20. 10.
c peue 19. 20.

* Isa. 34. 10.
peue 19. 3.

1146

PENE XIV, 12.

APOKALUPO.

PENE XVI,

M. F. 96.

* pene 13. 10.
' pene 12. 17.

«Koh. 4. 1,2.

pene 20. 6.

h I Kor. 15.

18.

1 Tes. 4. 16.

i 2 Tes. 1. 7.
Hen. 4. 9, 10.
pene 6. 11.

V Ezek. 1. 26.
Dan. 7. 13.
pene 1. IS.
1 pene 6. 2.

1 pene 16. 17.

"Ionl. 3. 13.
Mat. 13. 39.

• Ier. 51. 33.
pene 13. 12.

Ppene 16. 8.

Iloel. 3. 13.

' pene 19. 15.

8Iaa. 63. 3.
Oto. 1. 15.
* Heb. 13. 12.
pene 11. 8.

u pene 19. 14.

* pene 12. 1,
3.

b pene 16. 1.
& 21. 9.

roa e faaea to ratou mauiui i te rui
e te ao, to te haamori i te puaa e to
'na ra hoho'a, e te farii i te tapao
ra o to 'na ra i'oa. 12 eTeie te
faaoromai o te feia mo'a, fo tei ta-
pea i te parau a te Atua, e te faa-
roo ia lesu ra. 13 E faaroo atura
vau i te hoe reo no nia i te ra'i, i
te na oraa mai ia 'u e, A papai na ;
*E ao to te feia hi pohe ma te faa-
roo i te Fatu e pohe ai ra : Te pa-
rau maira hoi te Varua, oia mau,
*ia faaea ratou i te rave i ta ratou
ohipa, e e pee hoi ta ratou ohipa ia
ratou.

14 Ua hi'o atura vau, e inaha, e
ata teatea, e te parahi ra te hoe i
nia iho i taua ata ra, kmai te Ta-
maiti a te taata ra te huru, ma 1te
korona auro i nia i tana upoo, e ma
te mauhaa ooti ooi i tana rima.
15 Ua haere maira hoi te hoe me-
lahi mmai roto mai i te hiero ra,
ma te pii-hua-raa 'tu te reo i tei
parahi i nia i te ata ra, nA f afao na
i te mauhaa ooti na oe a ooti, ua
tae hoi i te tau ootiraa na oe ra :
°ua auhune paari roa hoi te fenua
nei. 16 Ua fafao maira tei parahi
i nia i te ata ra i ta 'na mauhaa
ooti, pau ihora te fenua nei i te
ootihia. 17 Ua haere maira te hoe
melahi mai roto mai i te hiero i nia
i te ra'i, e mauhaa ooi atoa ta 'na.
18 Ua haere maira te hoe melahi
a, mai te fata maira ; pe mana to
'na i te auahi nei ; ua pii hua 'tura
oia i tei mau i te mauhaa ooi ra, na
6 atura, <*A maoa na i te mauhaa
ooti na oe na, a ooti i te mau pee-
nave vine o te ao nei ; ua para roa
hoi te vine. 19 Ua maoa maira te
melahi i ta 'na mauhaa ooti i roto i
te mau vine o te fenua nei, ooti ihora
i te mau vine o te ao nei, e ua huri
atura i roto i rte neneiraa rahi uaina
ra o te riri o te Atua ra. 20 E
"taataahihia ihora te neneiraa vine
*i rapae au mai i te oire ra, ua tahe
maira te toto no roto mai i taua
neneiraa uaina ra, e taea roa a'era
ute tavaha o te mau puaahorofenua
ra ; e hoe tausani e ono hanere
setadia.

PENE XV.

NA MELAHI TOOHITU, E NA POHE
E HITU RA, E TE HIMENE A TE
FEIA I POHE TE PUAA IA RATOU
RA.

aTTE atura vau i te hoe tapao

J. rahi huru efaahiahia i nia i te

ra'i ; be pue melahi toohitu, e tei

ia ratou na pohe hopea e hitu ra,-
ce hope hoi te riri o te Atua i tc
tupu i te reira. 2 E ite atura vau,
mai te mea e, de miti mai tc hi'o
anaana ei anoihia i te auahi ; e tc
feia i riro ia ratou te re i taua puaa
ra, f e to 'na ra hoho'a, e ta 'na ra
tapao, e te taio i to 'na ra i'oa, i te
tia-noe-raa i pihai iho i taua miti
mai te hi'o anaana ra, te mau ra si
te mau kinura a te Atua. 3 Te
himene ra ratou hi te himene a te
tavini o te Atua ra a Mose, e te
himene a te Arenio ra, i te na oraa
e, iE ohipa rahi e te faahiahia ta
oe, e te Fatu ra, e te Atua Mana
hope ra e ; ekhaerea tia e te parau
mau ta oe, e te Arii o te feia mo'a
ra e. 4 lO vai hoi te ore e mata'u
ia oe, e te Fatu e, e te f aahanahana
i to oe i'oa ? o oe ana'e hoi tei mai-
tai roa : me hope atoa te mau fenua
i te tae mai i mua i to aro ra a
haamori ai : ua faaitehia ta oe ra
mau utua tia. 5 E muri a'e i te
reira, hi'o atura vau, e inaha iriti-
hia a'era te n hiero o te sekene f aaite-
raa i nia i te ra'i ra : 6 e ua haere
maira °na melahi toohitu, o tei
mau i na pohe e hitu ra, mai roto
mai i te hiero ra, pma te aim tea-
tea e te anaana i te ahuraa, e ma
te tatuahia te ouma i te tatua auro
ra. 7 E ua tuu maira He hoe o na
mea ora e maha ra i e hitu a'ua
auro i na melahi toohitu ra, ua ii i
te riri o te Atua, o te tia ri te ora-
raa e a muri noa 'tu. 8 sUa i te
hiero i te au auahi, *no te hana-
hana o te Atua, e no to 'na ra
mana ; e aore roa i tia i te hoe ia
tomo noa 'tu i roto i taua hiero ra,
e hope noa 'tu na pohe e hitu a na
melahi toohitu ra i te faatupuhia.

PENE XVI.

NA A'UA E HITU II I TE RIRI TA-
H00 A TE ATUA I NINIIHIA RA.

UA faaroo atura vau i te hoe
reo rahi no roto mai i te hiero
ra, i te parauraa mai ai na melahi
toohitu ra e, A haere a ninii i na
a'ua ii bi te riri o te Atua i nia iho
i te fenua ra.

2 Ua haere maira te hoe melahi,
ua ninii maira i ta 'na a'ua ci nia
iho i te fenua; tupuhia ihora te
taata atoa di te fefe ino mauiui,
etei tapaohia i te tapao a te puaa
ra. e f te feia i haamori i to 'na ra
hoho'a.

3 Ua ninii maira te toopiti o te

M. K 96.
pene 14. 10.

*rene 4. 6. &
21. 18.
"Mat. 3. 11.

' pene 13. 15,
16, 17.

*pene 5. 8.
& 14. 2.

h Exo. 15. 1.
Deut. 31 30.
pene 14. 3.

1 Deut. 32. 4
Siil. 111. 2. &
139. 14.
kSal. 145. 17.
Hob. 14. 9.
pene 16. 7.

1 Exo. 15. 14,
15, 16.
Ier. 10. 7.

' In*. 66. 23.

n pene 11. 19.
Num. 1. 50.

"irav. L

P Exo. 23. 6,

8.

Ezek. 44. 17.

18.

pene 1. 13.

1 pene 4. 6.

' 1 Tes. 1 9.
ptne 4. 9. &
10. 6.
6 Kxo. 40. 34.

1 Arii 8. 10.

2 Par. 5. 14.
Isa. 6, 4.
'2Te». 1. 9.

a pene 15 1,

bpene 14. 10.
& 15. 7.

c pene 8. 7.

■» Exo. 9. 9,

10, 11.

'pene 13. 15

IT.

' pene 13. M

1147

FENE XVI, 4.

APOKALUPO.

PENE XVII, 6.

M. F. 96.

* pene 8. 8.
>> Exo. 7. 17.
20.
'pene 8. 9.

kpene 8. 10.
1 Exo. 7. 20.

m pene 15. S.

n peno 1. 4, 8.
& 4. 8. & 11.
17

• Mat. 23. 34,

83.

pene 13. 15.

Ppene 11. 38

1 Isa. 49. 26.

* pene 15. 3.

"none 13. 10.
& 14. 10. & 19.
2.

1 peno S. 12.

" peno 9. 17,
18. & 14. 18.

*irav. 11. 21.

' Dan. 5. 22,

23.

peno 9. 20,

* pene 11. 13.

& 14. 7.

"pene 13. 2.

^nenc 9. 2.
cpeue 11. 20.

Ir.iT. 9, 21.

* vrav. 2.
' irar. 9.

r pene 9. 14.

h Ier. 50. 38.
& 51. 30.
'- Isa. 41. 2,
25.

kl loa. 4. 1,
2. 3.

•pene 12. 3,
9.

m pene 19. 20.
& 20. 10.
" 1 Tim. 4, 1.
Iak. 3. 15.

" Luk. 2. 3.

p 2 Tes. 2 9.
pene 13. 13.
14. & 19. 20.
tpene 17. 14.
& 19. 19. Si
20. 8.
'Mat. 24. 43.

1 Tes. 5. 2.

2 Pet. 3. 10.
pene 3. 3,

s 2 Kor. 5. 3.
pene 3. 4, 18.

lpene 19. IS).

melahi i ta 'na a'ua i raro si te tai ;
hriro atura te miti ei toto, mai te
toto o te taata pohe ra : mope roa
a'era to raro i te tai ra i te pohe.

4 Ua ninii maira te tootoru o te
melahi i ta'na a'ua ki raro i te mau
pape tahe ra, e te mau pape pihaa
ra ; riro atura te reira ]ei toto.

5 Ua f aaroo atura vau i te melahi
o te mau pape i te parauraa e, mE
parau-tia ta oe, e te Fatu e, no te
vai nei, e o tei vai na, e maitai
mau a to oe, o oe i na reira i te
tahoo. 6 °Ua haamanii hoi ratou
i te toto po te feia mo'a e te mau
peropheta ra, e ^ua hopoi mai oe i
te toto na ratou e inu ; e au i'a ia
ratou. 7 Ua faaroo atura hoi au i
te tahi, tei te fata ra te parauraa
mai, Oia i'a, re te Fatu e, e te Atua
Mana hope e, se mea mau, e te tia
ta oe faautuaraa.

8 Ua ninii maira te toomaha o
te melahi i ta 'na a'ua * i nia i te
mahana, e uua horoahia mai te tia
ia 'na ia haapaapaa i te taata i te
auahi. 9 Paapaa ana'e ihora te
taata i te veavea rahi, e xua faa-
ino atura i te i'oa o te Atua, tei
ia'na taua mau pohe nei ; e Jaore
ratou i tatarahapa za faatia 'tu ai
ia'na.

10 Ua ninii maira te toopae o te
melahi i ta 'na a'ua ai nia iho i te
terono o te puaa ra ; ati roa a'era
bto'na basileia i te pouri ; e cua
aatiati ratou i to ratou iho arero i
te mauiui ; 11 e dua faaino atura
i te Atua o te ra'i, i to ratou mauiui,
e eto ratou fefe, faita ra i tatara-
hapa i ta ratou parau. 12 Ua ninii
maira te tooono o te melahi i ta 'na
a'ua i raro i te pape rahi ra &ia
Eupharate, papamaro a'era h tail a
pape ra, Ma maitai te e'a o te hui
arii o te hitia o te ra ra. 13 Ua
hi'o atura hoi au i e ktootoru varua
fauf au mai te ran a ra i tepurororaa
mai, mai roto mai i te vaha lo te
teni, e mai roto mai i te vaha o te
puaa, e mai roto i te vaha mo te pe-
ropheta haavare ra. 14 nE varua
demoni ratou, o tei haere i te hui
arii °o te fenua nei e o te ao atoanei,
Pma te rave i te tapao ra, e haa-
putu ia ratou ^i te tama'i i taua
mahana rahi o te Atua Puai hope
ra. 15 rInaha, mai te eia ra to'u
haereraa 'tu. E ao to te ara ra, te
tiai maite i to 'na ahu 8ia ore oia ia
haere- tahaa noa a ite te taata i to
'na nehenehe ore. 16 *Ua haa-
putuputu ihora ratou i te hoevahi,

o Aramagedo te i'oa i te parau
Hebera ra.

17 Ua ninii maira te toohitu o
te melahi i ta 'na a'ua i roto i te
reva ; o te hoe reo rahi maira na
roto mai i te hiero ra o te ra'i, no
6 mai i te terono o te Atua ra, i te
na oraa mai e, uUa oti. 18 E xe
mau reo maira hoi, e te patiri, e te
uira, e yte aueue rahi fenua ra,
zaore a e faito mai te taataraahia o
te fenua nei, i te rahi e te u 'ana o
taua aueue fenua ra. 19 Ootihia
ihora a te oire rahi ra, e toru otia, e
mairi ihora te mau oire o te mau
fenua ra i raro : e ua tupu a'era to
te Atua bmana'o i taua Babulonia
rahi ra, e ce tuu i te a'ua uaina ra
oto'nariri u'ana ia'na. 20 dPee
§ atura te mau fenua atoa ; e aita
ra te mau mou'a. 21 Ua mairi
maira ete ua paari rahi no nia mai
i te ra'i i nia iho i te taata nei, e au
te topata hoe i te taleni i te teiaha ;
e fua faaino atura te taata i te Atua,
ei taua pohe i te ua paari ra, e
pohe rahi roa hoi taua pohe ra.

PENE XVII.

TE FAATURI I BABULONIA, E TE
PARAHIRAA I NIA I TE PUAA, E
HITU AFII, AUAHURU HOI TARA
RA.

UA haere maira ate hoe o taua
na melahi toohitu i mau i
na a'ua e hitu ra, ua paraparau
maira ia 'u, na 6 maira, A haere
mai na i o nei ; be faaite au ia oe
i te utua a cte vahine faaturi rahi,
dotei parahi i nia iho i te pape e
rave rahi ; 2 eo tei faaturihia e te
hui arii o te ao nei ; e o ftei taero
to te ao nei i te uaina ra o ta'na ra
faaturi. 3 Ua aratai atura oia i tau
varua si te medebara ra : ite atura
vau i te hoe vahine i te parahiraa i
nia iho hi te hoe puaa uteute ra, ua
ati roa *i te i'oa faaino, e hitu o 'na
komii, auahuru hoi l tara. 4 mTe
ahu ra taua vahine ra i te ahu ura-
ura e te uteute, e nua faauna-
unahia i te auro, e te ofai maitatai
ra, e te poe, °e e a'ua auro tei tana
rima pua i i te mea faufau, e te ino
no ta'na ra faaturi: 5 e e i'oa
tei papaihia i nia iho i to'na rae,
E mea <uro, ro Babulonia rahi,

8OTE METUA VAHINE O TE MAU FAA-
TURI, E NO TE MAU MEA FAUFAU 0

te ao nei. 6 E ua ite au ii taua
vahine ra i te taeroraa ui te toto o
te feia mo'a ra, e te toto xo te mau

"pene 21. 6.

* pene 4. 5. &
8. 5. & 11. 19

J pene 11. 13.

* Dan. 12. 1.

* peno 14. 0.
& 17. 18.

b pene 13. 5.

cIsa. 51. 17.

22.

Ier. 25. 15.

16.

pene 14. 10.

d pene 6. 14.

* pene 11. 19.

'irar. 9, 11.

E Exo 9. 23,
24, 25.

'peno 21. 9.

b pane 16 19.
& 18. 16. 17.
19.

c Nak. 3. 4.
pene 19. 2.
dler. 51. 13.
irav. 15.
<-' peno 18. 3.
fler. 51. 7.
pene 14. 8. Si
18.3.

Epene 12. 6,
14.

hpene 12. S.

'pene 13. 1.

Mrar. 9.

•irar. 12.

'"pene 18. 12,

16.

" Dan. 11. 38.

°Ter. 51.7.
pene 18 6.
v pene 14. 8.

1 2 Tes. 2. 7.
rpene 11. 8. &
14. 8. & 16. 19.
& 18. 2, 10, 21.
■ pene 18. 9.
& 19. 2.
tpene If. 24.
"pene 13. 15.
Si lii. 6.
1 pene 6. 9, 10
Si 12. 11.

1HS

PENE XVII, 7.

APOKALUPO.

PENE XYI1I, 12.

M. F. 96.

J pene 11. 7.
& 13. 1.
•pene 13. 10.
irav. 11.

•pene 13. 8.

*> pene 13. 3.

"pene 13. 18.
1 pene 13. 1.

• irav. 8

' Dan. 7. 20.

Zek. 1. 18,19,

21.

pene 13. 1.

epene 16. 14.
&, 19. 19.

h Deut. 10.17.
1 Tim. 6. 15.
pene 19. 16.

! Ier. 50. 44,

45.

pene 14. 4.

k irav. 1.
Isa. 8. 7.
1 pene 13. 7.

m Ier. 50. 41,

42.

pene 16. 12.

"Ezek. 16.
37—44.
pene 18. 16.
0 pene 18. 8.
p2Tes. 2. 11.

1 pene 10. 7.

rpenelR. 19.
8 pene 12. 4.

ite no Iesu i poke ra : maere atura
vau i taua iteraa no 'u ia 'na ra, e
maere ralii to'u. 7 Uaparau maira
taua melahi ra ia 'u, Eaha oe i
maere ai? na'u e faaite atu ia oe i
te parau moe o teie nei vahine, e
no te puaa e af ai ia 'na ra, no 'na na
omii e hitu nei e na tara auahuru
nei. 8 Taua puaa ta oe i hi'o ra e
te vai na, e aita nei ; e ua fatata i
te a'e a'e i nia rmai raro mai i te
abuso ra, a reva 'tu ai zi te vahi
pohe : e te feia e parahi i te ao nei,
ao tei ore i papaihia to ratou i'oa i
roto i te buka ora mai te matamua
mai & o teie nei ao, be maere ana'e
ia ia hi'o ratou i taua puaa i vai na, e
aita nei. e te vai noa nei a hoi.
9 cEi o nei te aau paari. dNa omii
e hitu ra, e hitu ia mou'a e parahi-
hia e taua vahine ra. 10 O na arii
toohitu ra hoi ratou : ua pohe a'enei
e toopae, te vai nei te hoe, e aita
te tahi i tae mai ; e ia tae mai hoi
oia ra, e parahiraa poto a" to 'na.
HE taua puaa i vai na, e aita nei,
o te toovau ia, e no te toohitu ra
oia, e ee reva'tu a i te pohe. 12 E
fna tara auahuru ta oe i hi'o ra, e
arii ia tino ahuru, aita" i noaa ta
ratou basileia : e noaa ra to ratou
mana arii hoe a noaaraa e to te
puaa ra. 13 E riro hoe & o ratou
aau, e e horoa ratou i to ratou
mana e te puai i te puaa ra. 14 E
se tama'i mai ratou i te Arenio
ra, e e pau ratou i te Arenio :
ho te Fatu hoi oia o te mau fatu
atoa ra, e te Arii o te mau arii atoa
ra : *e to 'na atoa ra paeau, e feia
parauhia ia, e te maitihia, e te haa-
pao mau. 15 Ua parau maira oia
ia'u, kO te mau pape ta oe i hi'o ra
e parahihia e taua faaturi ra, !e
mau nunaa ia, e mau pupu rarahi
taata ia, e mau f enua ia, e mau reo
ee ia. 16 E na tara hoe ahuru ta
oe i hi'o ra, e te puaa ra, e mfaufau
ia i taua faaturi ra, e e pau oia ia
ratou i te haru, e ne veve roa, e e
amu i to 'na tino, e °e tutui ia 'na i
te auahi. 17 pUa tuu hoi te Atua i
temanafo i roto i to ratou aau ia rave
ratou i to'na hinaaro, e ia au ratou, e
ia horoa i to ratou mana arii i te puaa
ra, e iia hope te parau a te Atua i te
tupu. 18 E te vahine ta oe i hi'o
ra, ro taua oire rahi ra ia, 8o tei
hau i te mana i nia iho i te hui arii
o te ao nei ra.

PENE XVIII.

TO BABULONIA MAIRIRAA ; E TE
TAATA NO TE ATUA I TE EAAUE-
RAAHIA E HAEBB I RAPAE.

Eai muri a'e i te reira, ite atura
vau i te hoe melahi a i te
pouraa mai mai te ra'i mai ; e mana
rahi to 'na, e bua maramarama te
f enua i to 'na anaana. 2 Ua f aa-
u'ana maite maira te reo i te piiraa
mai, na 6 maira, Ua mairi cBabu-
lonia rahi e, ua mairi, e ua riro dei
parahiraa demoni, e ei vairaa no te
mau varua iino atoa, e °ei ofaaraa
no te mau manu viivii atoa e te
faufau ra. 3 fUa inu hoi te mau
fenua atoa i te uaina faariri no ta'na
ra faaturiraa ; e ua faaturi te mau
arii o te ao nei ia'na ; e ua tao'a-
-rahi-hia ete feia hoo o te ao nei i
te rahi o ta'na ramau peu faahiahia.
4 Ite atura vau i te hoe reo no te
ra'i mai &, i te na oraa mai e, hA
haere e mai na outou i rapae, o au
mau taata e, ia ore outou ia riro ei
rave atoa i ta 'na ra mau hara, ia
ore outou ia pohe atoa i to 'na ra
mau pohe. 5 Ua taea hoi te ra'i i ta
'na ra imau hara, e kua mana'o te
Atua i ta 'na ra mau parau-tia ore.
6 lA tuu atu ia i ta 'na, mai ta 'na
i tuu mai ia outou na ; tahoo atu ia
'na e ia piti atu ia utua ia au i ta 'na
ra ohipa : e mtaua a'ua ra ta 'na i
faato mai i ta outou na, o te faato
atu ia i ta 'na ne ia piti atu a. 7 °E
mai ia 'na i f aaahaaha ia 'na iho, e
ua parahi ma te faatate rahi ; ei
mauiui rahi e te oto te tuu atu ia
'na : te parau ra hoi oia i roto i to'na
aau e, Te parahi parii vahine nei au,
e ere ail i te ivi, e ore au e ite i te
oto. 8 E teie nei, «e ra tahi-noa-
-hia to 'na pohe, o te pohe, e te oto,
e te o'e, e re pau roa oia i te auahi :
Be puai hoi to te Fatu, to te Atua,
o te faautua ia 'na ra. 9 E He mau
arii o te ao nei tei faaturi ia 'na ra,
e ua amui atoa ia 'na i te faatate-
-atoa-raa, e uoto ia ratou ia'na, e e
aue ratou ia'na xia hi'o ratou i te
au auahi no to 'na ra amaraa, 10 i
te tia-noa-raa i te atea e i te mata'u
i to 'na ra pohe, e te na oraa e, ^Aue
te oire rahi nei o Babulonia e, aue
oe te oire etaeta nei e! *hora-tahi-
-noa-hia iho nei hoi to oe pohe e !
11 E oto ate mau hoo tao'a o te ao
nei ia 'na, e hea oto hoi ; aore roa
hoi e taata ia hoo faahou mai i ta
ratou tao'a. 12 bTe hooraa auro

M. P. 96.

* pene 17. L

b Ezek. 43. 2.

e Isa. 13. 19.
& 21 9.
Ier. 51. 8.
pene 14. 8.
d Isa. 13. 21.
& 21. 8. <St 34.
14.

Ier. 50. 39. &
51. 37.
"Isa. 14. 23.
fc34. 11.
Mar. 5. 2, 3.
1 pene 14. 8.

& 17. a.

'irav. 11, 15.
Isa. 47. 15.

h I*a. 48. 20.
Jc 52 11
Ier. 50. 8. &
61. 6, 45.
2 Kor. 6. 17.

« Gen. 18. 20,
21.

Ier. 51. 9.
Iona 1. 2.
kpene 16. 19.
i 9al. 137. 8.
Ier. 50. 15. 29.
& 61. 24, 49.
2 Tim. 4 14.
pene 13. 10.
mpene 14. 10.

npeDe 16 1?.
° Ezek. 2a -.

p Isa. 47. 7. 8.
Zeph. 2. 15.

1'irav. 10.
Isa. 47. 9.

rpene 17. 16.

« Ier. 50. 34.
pene 11. 17.
t Ezek.. 26.
16, 17.
pene 17. 2.
irav. 3.

u Ier. 50. 46.

Mrav. 18.
pene 19. 3.

T Isa 21 9.
pene 14. 8.

Mrav. 17, 19.

» Ezek. 27.
27— S6.
irav. 3.

bpere 17. 4.

1119

PENE XVIII, 13.

APOKALUPO.

PENE XIX, 9.

M.F. 91

^Ezek. 27.
13.

i irav. 3, 11.

•pene 17. 4.

firav. 10.

g Isa. 23. 14.
Ezek. 2-7. 29.

>> Ezek. 27.
30. 31.
irav. 9.

• pene 13. 4.

k Ios. 7. 6.
1 Sam. 4. 12.
lob. 2. 12.
Ezek. 27. 30.

1 irav. 8.

" Isa. 44. 23.
& 49. 13.
ler. 51. 48.

n Luk. 11. 49,

50.

pene 19. 2.

Ier. 51. 64.

ppene 12. S.
& 16. 20.
1 1sa. 24. 8.
Ier . 7. 34. &
16. 9. & 25. 10.
Ezek. 26. 13.

'Ier. 25. 10.

ra, e te ario, e te ofai maitatai, ete
poe, e te ahu hua, e te ahu ura-
ura, e te seriko, e te ahu lira ; e
te mau raau no'ano'a atoa ra, e
te raau a'ua sena atoa ra, e te mau
a'ua raau maitatai atoa ra, e te veo,
e te auri, e te maremaro. 13 E
te kinamo, e te mea no'ano'a, e te
mura, e te libano, e te uaina, e
te inono'i, e te faraoa maitai ra, e
te sitona, e te puaa, e te mamoe,
e te puaahorofenua, e te pereoo, e
te tino e cte aho o te taata nei.
14 E te mau maa hiaai-rahi-hia e
oe ra, ua taa e ia ia oe, e te mau
mea maitatai, e te mau mea unauna
ra, ua taa e a'enei i'a ia oe, e eita
roa e noaa faahou ia oe. 15 E dte
feia hoo i teie nei mau mea, o tei
tao'ahia ia'na ra, ei te atea e i'a e
tia mai ai i te mata'u i to'na ra
pohe, ma te oto, e ma te aue, 16 e
te na oraa e, Aue te oire rahi nei
e, aue, eo tei ahu i te ahu hua, e te
uraura, e te uteute, o tei faauna-
una hoi i te auro, e te ofai maitatai,
e te poe <e ! 17 f O teie nei tao'a
rahi hoi i te pau roa i te hora hoe
nei e! E ste mau pailoti atoa, e
to nia atoa i te mau pahi ra, e te
feia atoa e teretere ra, e tei ohipa
haere i te moana, tia ana'e ihora i
te atea e, 18 hpii hua 'tura, i to
ratou iteraa i te au auahi no to'na ra
amaraa, na 6 atura, JEaha te oire e
faito i teie nei oire i te rahi ! 19 kE
ua tuu ratou i te repo i nia iho i to
ratou upoo, ma te pii hua, ma te
oto, e te aue, e te na oraa e, Aue te
oire rahi nei e, aue, i tao'a-rahi-hia
'i hoi to te feia atoa e pahi to ratou
i te moana ra, no te rahi o ta 'na ra
tao'a ! !hora-tahi-noa-hia iho nei
hoi to 'na pau. 20 mA oaoa ia 'na, e
to te ra'i e, eo outou hoi, e te mau
aposetolo mo'a e te mau peropheta;
n ua tahoo hoi te Atua ia 'na ia outou.
21 Ua rave ihora te hoe melahi
puai i te tahi ofai rahi mai te ofai
mule te huru, e ua taora taue atura
i raro i te tai, na 6 a'era, °Mai te
reira atoa te oire rahi ra o Babu-
lonia i te huri-u'ana-hia i raro, e
pe ore roa e itea-faahou-hia 'tu.
22 <iE te oto kinura ra, e te oto
vivo ra, e te mau mea i faaotohia
ra, e te oto pu ra, e ore roa i'a e
itea-faahou-hia i roto ia oe na ; e
te feia tahu'a i te mau toroa atoa
nei, e ore roa e itea-faahou-hia i
roto ia oe na ; e te haruru ofai mule
e ore roa e faaroo-faahou-hia i roto
ia oe na. 23 rE e ore roa te mara-

marama lamepa e itea-faahou-hia i
roto ia oe na ; e ste reo o te tane e
te vahine i faaipoipo-api-hia ra, e
ore roa e faaroo-faahou-hia i roto ia
oe na ; o He feia hoo i o oe na hoi,
o to te ao nei i'a feia rarahi, e ua
vare te mau fenua atoa i ta oe na
upeu tahutahu. 24 E xtei roto ia
'na te toto o te mau peropheta e to
te feia mo'a i te itearaahia, e to
te feia atoa ^i taparahihia i teie
nei ao.

PENE XIX.

TE HAAMAITAIHIA NEI TE ATUA I
TE MEA OIA I FAAUTUA 'TU I TE
FAATDRI RAHI RA.

EI muri a'e i taua mau mea nei,
afaaroo atura vau i te reo
rahi mai te reo o te hoe feia rahi i
nia i te ra'i ra, i te na oraa e, Ha-
leluia : bo te ora, e te hanahana, e
te tura, e te mana, tei te Fatu, tei
to tatou Atua i'a. 2 CE mea mau
hoi e te tia ta'na ra tuuraa utua : ua
faautua iho nei hoi oia i taua faa-
turi rahi ra, o tei haaviivii i to te
ao nei i tana faaturiraa ; e dua ta-
hoo oia i te toto o to 'na ra mau
tavini, ta to 'na rima i haamanii
ra. 3 Ua na 6 faahou a'era hoi
ratou, Haleluia. E e e tia to 'na au
auahi i te peeraa i nia, e a niuri noa
'tu. 4 Ua tipapa ihora fte mau
peresibutero e piti ahuru ma malia,
e na mea ora e maha ra, i raro.
haamori atura i te Atua i parahi
i nia iho i te terono ra, na 6
atura, sAmene ; Haleluia. 5 O te
hoe reo maira no roto i taua terono
ra, i te na oraa e, hE haamaitai i to
tatou Atua, o outou atoa o to 'na ra
mau tavini o outou hoi o tei mata'u
ia'na ra, io te taata rii, e te feia
rarahi. 6 kUa faaroo atura vau i
te haruru mai te reo o te hoe pupu
rahi ra, e mai te haruru miti rahi
ra, e mai te haruru patiri rahi ra i
te na oraa e, Haleluia : tei he Fatu
ra tei te Atua Puai hope ra te hau.
7 E oaoa tatou, e ia rahi atu a te
oaoa, e e haamaitai hoi ia 'na : ua
tae hoi mi te faaipoiporaa a te
Arenio, e ua faanehenehe ta'na va-
hine ia'na iho. 8 E nua tuuhia
ia 'na te ahu i te ahu hua teatea
e te anaana : e °taua ahu hua ra, o
te parau-tia i'a a te feia mo'a ra.
9 Ua parau maira oia ia 'u, A papai
na, pE ao to tei parauhia e haere
mai i te amuraa rui faaipoiporaa a
te Arenio ra. E ua na 6 maira, oia
ia'u, <*0 te parau mau teie na te

M. F. 64.

8 Ier. 7. 34. &
16 9. & 25. 10
& 33. 11.

* Isa. 23. 8.

u2 Arii9. 22.
Nab.. 3. 4.
pene 17. 2, 5.
*pene 17. 6.

yIer. 51. 49.

'pene 11. 15.

bpene 4. 11,"
& 7. 10, 12. &
12. 10.

0 pene 15. 3.
& 16. 7.

d Deut. 32.

43.

pene 6. 10. &

18. 20.

" Isa. 34. 10,
pene 14. 11. St
18. 9, ]8.
f pene 4. 4, 6
10. & 5. 14.

gl Par. 36.

36.

Neh. 5. 13. h

8. 6.

pene 5. 14.

1' Sal. 134. 1.

& 135. 1.

'pene 11. 13.
& 20. 12
kEzek. 1. 24.
& 43. 2,
pene 14. 2.

'pene 11. 15,
17. & 12.10.
it 21. 22.

m Mat. 22. 2.
& 25. 10.
2 Kor. 11. 2.
Eph. 5. 32.
pene 21. 2, 9.
" Sal. 45. 13,
14.

Ezek. 16. 10.
pene 3. 18.
0 Sal. 132. 9.

p Mat. 22. 2,3.
Lnk. 14. 15,
Ki.

1 pene 21. 5.
& 22. 6.

1150

PENE XIX, 10.

APOKALUPO.

PENE XX, 9.

M. F. 96.
'pene 22. 8.

•Obi. 10.23.
& 14. 14, 15.
pene 22. 9.

tl Toa. 5. 10.
peno 12. 17.

upene 15. 5.
1 pene 6. 2.

y pene 3. 14

«Isa. 11. 14.

a pene 1. 14.
& 2. 18.
b pene 6. 2.

cpene 2. 17.
irav. 16.

*Isa. 63. 2, 3.

"Ioa. 1. 1.
1 loa. 5. 7.

•pene 14. 20.

•Mat. 28. 3
pene 4. 4. &
7. 9.

hlsa. 11. 4.
2 Tes. 2. 8.
pene 1. 16.
irav. 21.
1 Sal. 2. 9.
pene 2. 27. &
12. 5.

klsa. 63. 3.
pene 14. 19,
20.

■irav. 12.

m Dan. 2. 47.
1 Tim. 6. 15.
pene 17. 14.

1 irav. 21.

°Ezek. 39.
17.

p Ezek. 39.
18, 20.

1 pone 16. 16.
& 17. 13, 14.

r pene 16. 13,
14.

"pene 13. 12,

15.

tpene 20. 10.

Dan. 7. 11.

"pene 14. 10.
& 21. 8.
1 irav. 15.

Atua ra. 10 rUa tipapa ihora hoi
au i raro i tana pae avae e haamori
ia'na. Ua parau maira oia ia 'u,
sEiaha oe e na'reira: e taetaeae ta-
vini hoi au no oe, e no to mau taeae
*e faaite i te parau o Iesu ra : o te
Atua te haamori : o te parau hoi ia
Iesu ra, o te varua ia o te tohu.

11 uIte atura hoi au i te ra'i i te
vetearaahia, e inaha, xe puaahoro-
fenua teatea, e o tei parahi i nia
ihora, ua parauhia oia, ye Haapao
mau ta 'na e Te Parau mau, e haava
oia, e te tama'i hoi i te tamaH zma
te parau-tia ra. 12 aMai te ura
auahi ra o 'na mata, be rave rahi te
korona i nia iho i tana upoo ; e ce
i'oa hoi to 'na ua papaihia, aore roa
e taata i ite, maori ra oia iho. 13 E
dte aim ra oia i te ahu viivii i te
toto ra, e to 'na i'oa ia parau ra, e 0
te Logo Ta a te Atua ra. 14 E ua
pee maira fte mau papaupea o te
ra'i ra ia'na i nia i te puaahorofenua
teatea ra, sma te ahu hua teatea,
e te viivii ore i te ahuraa. 15 E
he 'o'e ooi tei na roto mai i tana
vaha, ei tairiraa na 'na i te mau fe-
nua ra; e*e tavana oia i nia iho ia
ratou ma te sepeta auri ra : e k na 'na
e taataahi i te neneiraa uaina ra o
te hoturaa rahi o te riri o te Atua
Puai hope ra. 16 E e io'a to 'na
i papaihia i nia iho li to 'na ahu e to
'na humaha, mO te Ami o te mau

ARII, E TE FATU O TE MAU FATU RA.

17 Ua hi'o atura vau i te hoe
melahi i te tiaraa i roto i te mahana
ra, ua pii hua maira tana reo ni te
mau manu atoa e maue i roto i te
reva nei, na 6 maira, ° A maue mai,
e haaputuputu outou i te amuraa rui
a te Atua rahi ra ; 18 pia amu outou
i te tino o te mau arii ra, e te tino
o te mau tapena ra, e te tino o te
feia mana ra, e te puaahorofenua
ra, e to tei parahi i nia ihora, e te
tino o te mau taata atoa ra, to te
tiama, e to te tavini, to te taata rii,
e to te feia rarahi ra. 19 E Qua hi'o
atura vau i taua puaa ra, e te mau
arii o te ao nei, e ta ratou mau nuu
ua putuputu, e aro ia'na i te parahi
i nia i te puaahorofenua ra e tana
ra nuu. 20 rRiro atura taua puaa
ra, e te peropheta haavare atoa, o
tei 'rave i te tapao i mua ia 'na ra,
i vare ai ia 'na te feia i farii i te ta-
pao a te puaa ra, se tei haamori i
to 'na ra hoho'a. *I huri oraora-
-noa-hia raua i roto i te roto auahi
ue te gopheri e am4 noa ra. 21 O
te tahi pae ra, xi taparahihia i'ai te

o'e no roto mai i te vaha.o ter pa-
rahi i nia iho i te puaahorofenua
ra : e paia roa a'era *te mau manu
atoa zi to ratou mau tino ra.

PENE XX.

0 SATANI I TAPEAHIA E HOE" TAU-
SANI MATAHITI.

ITE atura vau i te hoe melahi i
t te pouraa mai mai te ra'i mai, e
tei ia'na ate taviri o te abuso ra, e e
fifi rahi auri tei tana rima. 2 Ua
ham ihora oia bi te teni ra, ci taua
ophi tahito ra, oia hoi te diabolo
ra, o Satani, ua ruuruu ihora ia 'na
e ia hoe tausani i te matahiti. 3 Ua
huri atura ia 'na i raro i te abuso ra,
ua opapi atura i te opani ia 'na, d tuu
ihora i te tapao i nia ihora, eia
ore oia ia haavare faahou i te mau
fenua, e ia hope roa taua na mata-
hiti hoe tausani ra : e i muri a'e i
te reira ; ia tuu-iti-noa-hia ue oia
e tia 'i.

4 E ua ite au i vetahi e fmau
terono ra, e te feia i parahi i nia
ihora, e ua horohia te mana s haava
ia ratou ; e ua hilo atura vau hi te
feia i tapuhia to ratou upoo no ta
ratou f aaiteraa i te parau ia Iesu, e
no te parau a te Atua ra, *o tei ore
ia i haamori i te puaa e kto 5na ra
hoho'a, e aore hoi i farii i ta 'na
tapao i nia i to ratou rae, e i roto i
to ratou rima ; parahi ihora ratou i
o te Mesia ra ma te hau atoa, !e hoe
a'era tausani i te matahiti. 5 Area
te tahi pae o te feia i pohe ra, ia
hope taua na matahiti hoe tausani
ra, i ora faahou ai. 0 te tia-faahou-
-raa matamua hoi te reira. 6 E ao
to 'na, e te mo'a, to te noaa ia 'na
te tia-faahou-raa matamua ra ; e
ore roa mte piti o te pohe e tiaia
noa mai i te reira : e riro ra ratou
ei ntahu'a na te Atua e na te Mesia,
e °e hau to ratou ia 'na ra e ia hoe
tausani i te matahiti. 7 E ia hope
taua na matahiti hoe tausani ra,
e tuuhia p Satani i reira i tana tapea-
raa ra. 8 E e reva oia ie haavare
haere i te taata e parahi i na otia e
inaha o te fenua nei, ria Goga e ia
Magoga, e 8ope mai ia ratou i te
tama'i : e e riro ratou mai te one
tahatai ra i te rahi ia taio ra.
9 * Haere atura ratou na nia i te
aano atoa o te fenua nei, haaati
atura i te tiahapa o te feia mo'a, e
te oire iherehiara : uamairi maira
e auahi no 6 mai i te Atua, no nia
j te ra'i ra, pau roa a'era ratou.

M. F. 96.

J irav. 17, 18.
'pens 17 16.

'per
&9.

1. 18.

bpene 12. 9.
2 Pet. 2. 4.
Iud. 6.
cpeue 12. 9.

dDan. 6. 17.

' pene 16. 14,

1(5.

irav. 8.

'Dan. 7. 9,
22, 27.
Hat. 19. 28.
Luk. 22. 30.
• 1 Ker. 6. 2,
3.
hpone 6. 9.

1 pene 13. 12.

k pene 13. 15,
16.

■Rom. 8. 17.
2 Tim. 2. 12.
pene 5. 10.

m pene 2. 11.
& 21. 8.

?Isa. 61. 6.
1 Pet. 2. 9.
pene 1. 6. &
5. 10.
° irav. 4.

Fir

<lirav. 3, 10.

r Ezek. 38. 2.
&30. 1.
•pene 16. 14.

*Isa. 8. 8.
Ezek. 8a 9.
16.

1J51

PENE XX, 10.

APOKALUPO.

PENE XXI, 19.

M. F. 96.
uira*. 8.
1 peue 19. 20.

J pene 14. 10,
11.

* 2 Pet 3 7,
10, 11.
peue 21. 1.

B Dan. 2. 35.

bpene 19. 5.

c Dan. 7. 10.

d Sal. 6P. 28.
Dan. 12. 1.
Phil. 4. 3.
pene 3. 5. &
13. 8. & 21 27.
•Ier. 17.10.
& 32. 19.
Mat. 16. 27.
Rom. 2. 6.
pene 2. 23. &
22. 12.
irav. 13.
1 pene 6. 8.

' irav. 12.

M Kor. 15.
26, 54, 55.
1 irav. 6.
pene 21. 8.

k pene 19. 20.

* Isa. 65. 17.

* 66. 22.

2 Pet. 3. 13.
b pene 20. 11.

c Isa. 52. 1.
Gal. 4. 26.
Heb. 11. 10.
& 12. 22. & 13.
14.

pene 3. 12.
irav. 10.
d Isa. 54. 5.
& 61. 10.
2 Kor. 11. 2.

e Lev. 26. 11,

12.

Ezek. 43. 7.

2 Kor. 6. 16.

pene 7. 15.

' Isa. 25. 8.
pene 7. 17.
kl Kor. 15.
26, 54.
pene 20. 14.
Msa. 35. 10.
it 61. 3. &, 65.
19.

1 peoe 4. 2. 9.
* 5. 1. & 20.
11.

k Isa. 43. 19.

2 Kor. 5. 17.
1 peue 19. 9.

10 E i hurihia 'tura ute diabolo i
haavare ia ratou ra i roto i te roto
auahi e te gopheri ra, xi te vairaa
o te puaa e te peropheta haavare ra,
e ^ haamauiuihia ratou i te rui e i
te ao, e a muri noa 'tu.

11 Ite atura hoi au i te hoe te-
rono rahi teatea, e tei parahi i nia
ihora, zpee e atura hoi te fenua e te
ra'i i to 'na mata, e aita 'tura o raua
ae vairaa i itea. 12 E ite atura
hoi au i tei pohe ra, bo te taata iii,
e te feia rarahi, i te tiaraa i mua i
te Atua ra ; e cheua ihora na buka
ra : e heua ihora hoi dte tahi buka,
oia te buka ora ra : e haavahia ihora
taua feia i pohe ra i te mau parau i
papaihia i roto i taua na buKa ra, 8i
ta ratou ra mau onipa. 13 E ua
tuu maira te miti i te feia i pohe i
roto ia 'na ra, e f ua tuu maira te
apoo e hade i te feia i pohe i roto
ia raua ra, Ke haavahia ihora ratou
atoa i ta ratou mau ohipa. 14 E
hurihia 'tura hte apoo e hade i roto
i te roto auahi. J0 te piti teie o
te pohe. 15 E te taata atoa aore i
itea to 'na Voa i te papairaahia i
roto i te buka ora ra, kua hurihia
i'a i roto i te roto auahi ra.

PENE XXI.

TE HOE RA'l API E TE HOE FENUA
API ; E IERUSALEMA API I FAA-
1TEHIA RA.

Eaite atura vau i te ra'i api e
te fenua apt ; bua mou hoi
tei mutaa iho ra'i, e tei mutaa ihora
fenua ; e aore a'era e miti. 2 E ite
atura hoi au, o Ioane,Gi te oire mo'a
ra, ia Ierusalema api, i te pouraa
mai mai 6 mai i te Atua i nia i te ra'i
ra, ua faanehenehehia dmai te va-
hine i faanehenehehia no tefaaipo-
iporaa i tana tane ra. 3 Ua faaroo
atura vau i te hoe reo rahi no te
ra'i maira, i te na oraa mai e, Inaha
tei 6 te taata ra ete sekene o te
Atua, e e parahi oia i roto ia ratou
ra, e ei taata ratou no 'na, e ei pihai
atoa iho te Atua ia ratou, ei Atua
no ratou. 4 E na te Atua fe horoi
i to ratou roimata atoa ; e ge ore
roa te pohe, he te oto, e te mihi, e
te rnauiui, e ore atoa i'a, no te mea
ua mou te mau mea tahito ra. 5 E
ua parau maira jtei parahi i nia
iho i te terono ra, kInaha, te faaapi
nei au i te mau mea atoa nei. E
ua parau maira oia ia'u, A papai, le
parau mau hoi teie nei mau parau,
e te haavare ore. 6 Ua na 6 maira

hoi oia ia'u, mUa oti : no vau te
Alepha e te Omega, te matamehai
e te faahopoa. I te taata hiaai ra,
°e horoa noa ia vau i te pape ora
pihaa ra na 'na, ia inu oia. 7 0 te
riro ia 'na te re ra, no'nate mau mea
atoa ra ; e pei Atua vau no 'na, e
ei tamaiti oia na'u. 8 Area itei
mata'u noa ra, e te faaroo ore ra, e te
feiaf auf au ra, e te taparahi taata ra,
e te faaturi ra,e te tahutahu ra, e te
haamori idolo ra, e te feia haavare
e hope roa "e, e tuf aa ta ratou tei
rte roto auahi e te gopheri e ama
ra : oia te piti o te pohe ra.

9 Ua haere maira ia'u te hoe o
ste mau melahi toohitu, i mau i na
a'ua e hitu ii i te mau pohe hopea e
hitu ra, ua paraparau maira ia 'u,
na 6 maira, A haere mai na i 6 nei ;
e faaite atu vau ia oe M te vahine
faaipoipo api, te vahine a te Arenio
ra. 10 Ua aratai atura oia ui tau
varua i nia i te hoe mou'a rahi
teitei, ua faaite maira ia 'u xi taua
oire rahi ra ia Ierusalema mo'a, i
te pouraa mai mai te ra'i mai, mai
6 i te Atua ra, 11 ^ma te anaana
no 6 i te Atua ra ; e to 'na marama-
rama mai to te ofai maitai roa ra,
mai te ofai isephe ateate mai te
kerehe ra ; 12 e ua ati i te aua
rahi e te teitei, ze hoe ahuru e piti
tiahapa uputa, e na melahi tino
ahuru ma piti tei taua mau uputa ra,
e e i'oa ana'e hoi tei papaihia i nia
iho, no te mau opu o te mau tamarii
a Iseraela tino ahuru e ma piti ra.
13 Tei te pae ai te hitia o te ra ra,
e toru 'ia uputa ; tei te pae i apato -
erau ra, e toru i'a uputa ; tei te pae
i apatoa ra, e toru i'a uputa ; e tei
te pae i te tooa o te ra ra, e toru i'a
uputa. 14 Auahuru ma piti niu te
te aua o taua oire ra; bma te i'oa hoi
o te mau aposetolo a te Arenio tino
ahuru ma piti ra i nia iho. 15 E
ce faito auro ta 'na La tei paraparau
mai ia 'u ra, ei faito i taua oire ra,
e te mau uputa, e te aua. 16 E
maha aroa o taua oire ra, ua faito
atoa te aano e te maoro, Ua faito
ihora oia i taua oire ra i te faito, e
hoe ahuru ma piti tausani i te se-
tadia. O te aano, e te maoro, e te
teitei, hoe a i'a hete. 17 E ua faito
ihora oia i te aua, hoe hanere e
maha ahuru ma maha i te kubiti, i
te faito taata nei, oia atoa ta te
melahi. 18 E taua aua ra, e isephe
i'a, e te oire ra, e auro tamahia i'a,
mai te hi'o maramarama ra. 19 E
ua faanehenehehia dte mau niu o

M. F. 96

mpene 16. 17.
11 pene 1. 8. &
22. 13.

0 Isa. 12. 3. &
55.

Ioa. 4. 10, 14.
& 7. 37.
pene 22. 17.
p Zek. X. 8.
Heb 8. 10
11 Kor. 6.9.
10.

Gal. 5. 19, 20,
21. .
Bph. 5. 5.

1 Tim. 1. 9.
Heb. 12. 14.
pene 22. 15.

r pene 20. 14
15.

* pene 15. 1,
6,7.

* pene 19. 7.
irav. 2.

u pene 1. 10.
& 17. 3.

1 Ezek. 48.
irav. 2.

T irav. 23.
pene 22. 5.

1 Ezek. 48.
31--34.

a Ezek. 48.
31—34.

'■Mat. 16. 18
Gal. 2. 9.
Eph. 2. 20.

0 Ezek. 40. 3.
Zek 2 1.
pene 11. 1.

* Isa. 54. 11.

1152

PENE XXI, 20.

APOKALUPO.

PENE XXII, 17.

M. F. 96.

" peue 22. 2.
' Ioa. 4. 23.

5 irav. 11.
Isa. 24 23. &
PO. ]9, 20.
pene 22. 5.

h Isa. 60. 3,5,
11. & 66. 12.

' Isa. 60. 11.

klsa. 60. 20.
Zek. 14. 7.
pene 22. 5.
1 irav. 24.

m Isa. 35. 8.

& 52. 1. <fc 60.

21.

Ioel. 3. 17.

pene 22. 14,

15.

n Phil. 4. 3.

pene 3. 5. &

13. 8. & 20. 12.

"Erek. 47. 1.
Zek. 14. 8.

bEzek. 47.

12.

pene 21. 21.

•Gen. 2. 9.
pene 2. 7.

d pene 21. 24.

" Zek. 14. 11.
' Ezek. 43.
35.

8 Mat. 5. 8.
1 Kor. 33. 12.
1 loa. 3. 2.
h pene 3. 12.
& U. 1 .

te aua i taua oire ra i te mau ofai
maitatai atoa ra. O te niu mata-
mua ra, e isephe i'a ; te piti ra, e
saphira i'a ; te toru ra, e halekedoni
ia ; te maha ra, e semaradino i'a ;
20 te pae ra, e saredonu i'a ; te ono
ra, adama i'a ; te hitu ra, e tarisisa
i'a ; te vau ra, e sema i'a ; te iva ra,
e phetade i'a ; te ahuru ra, e heruso-
parasa i'a ; te ahuru ma hoe1 ra, e
huakineto ia ; te ahuru ma piti ra,
e aheleme i'a. 21 E na opani aua-
huru ma piti ra, e poe ana'e i'a
auahuru ma piti ; taiho§ roa poe i
te opani ho§ e hope roa "e taua mau
opani ra ; e ete aroa o taua oire ra,
e auro tamdhia i'a, mai te hi'o ma-
ramarama. 22 fE aore roa e hiero
i itea e au i roto ra ; o te Fatu ra
hoi, o te Atua Mana hope ra e te
Arenio, o to'na i'a hiero. 23 E aore
hoi o te reira oire se mahana e te
marama, ei haamaramarama i roto
ra, na te anaana no o i te Atua ra
i haamaramarama i te reira, o te
Arenio hoi to reira maramarama.
24 E e hahaerehte mau fenua o te
feia i f aaorahia i roto i to 'na mara-
marama, e e hopoi mai te hui arii o
te ao nei i to ratou hinuhinu e te
maitai i roto ra. 25 E ore hoi
to reira, 'mau uputa e opanihia i
te ao : aore roa hoi o reira karui.
26 E xe hopoi mai te taata i te
hinuhinu e te maitai o te mau fenua
nei i roto. 27 E e aore roa emmea
viivii e 6 i roto, e tei rave i te parau
f auf au ra e te haavare : o tei papai-
liia ra i roto ni te buka ora a te
Arenio ra, ratou ana'e ra.

PENE XXIL

TE PAPE ORA E TE EAAU ORA ; O TE
ATUA IHO TE MARAMARAMA O TEIE
NEI OIRE.

XT A faaite maira ta melahi ia'u
) ai te hoe pape ora tahe ra,
mai te kerehe ra te ateate, no roto
mai i te terono o te Atua e to te
Arenio ra. 2 E Mei ropu i te aroa
i taua oire ra, e tei te tahi pae pape,
e te tahi pae pape, co teraau ora i'a
i te tiaraa, hoe ahuru ma piti huru
o te huero, hoe marama hoe hotu-
raa, e hope roa "e te mau marama
atoa ra; e te rau o taua raau ra, dei
f aaora ia i te mau fenua. 3 E e ore
roa hoi e te anatema i reira; e i reira
ra f te terono o te Atua e to te Arenio,
e e haamori to'na mau tavini ia'na.
4 eE ite ratou i to'na mata, e bei
nia iho to 'na i'oa i to ratou rae.

5 2Eita hoi e aruihia i reira, e ore
hoi e morihia, e te maramarama ma-
hana, no te mea, ko to Fatu ra, o te
Atua to ratou maramarama: e 1e
hau a to ratou e a muri noa 'tu.

6 Ua parau maira te melahi ia'u,
mE parau mau teie nei mau parau,
e te haavare ore : ua tono mai hoi
te Fatu ra o te Atua o te mau pero-
phetamo'a rani tana melahi e faa-
ite i tana mau tavini i te mau mea
e fatata i te tupu ra. 7 E inaha °te
haere vave atu nei au ; Pe ao to te
haapao i te mau parau tohu i roto i
teie nei buka.

8 0 vau hoi, o Ioane, o vau tei
ite, e tei faaroo i teie nei mau parau,
e ite a'era hoi e faaroo a'era vau,
<iua tipapa ihora hoi au i raro i te
pae avae o te melahi e haamori ia
'na, i tei faaite mai ia 'u i teie nei
mau parau. 9 Ua parau maira oia
ia'u, rEiaha roa, e taetaeae tavini
hoi au no oe, e no to mau taeae i te
mau peropheta ra, e no te feia i haa-
pao i te parau i roto i teie nei buka ;
o te Atua te haamori. 10 E 8ua pa-
rau maira oia ia 'u, Eiaha e taatihia
te parau tohu i roto i teie nei buka ;
f ua fatata roa hoi te tiame. 1 1 uTe
taata parau-tia ore ra, e vaiiho noa
'tu ia vai parau-tia ore noa na ; e tei
viivii ra, e vaiiho noa 'tu ia viivii
noa na ; e te taata parau-tia ra, e
vaiiho noa 'tu ia vai parau-tia noa
na ; e tei mo'a ra, e vaiiho noa 'tu
ia mo'a noa na.

.12 Inaha, xte haere vave atu nei
an ; e tei ia 'u nei yta 'u utua, ia
hoj>oi atuzna te taata atoa i tei au
i i a 'na ra ohipa. 13 aO vau te
Alepha e te Omega, te matamua e
te f aahopea, o to mua e o to muri.
14 bE ao to te feia e haapao i ta
'na ra parau, ia au ia ratou ia amu i
to nia ci te raau ora ra, e ia dna te
mau uputa ratou i te tomo i roto i
te oire ra. 15 Area eto rapae au ra,
f e uri i'a, e te tahutahu, o te faaturi,
e te taparahi taata, e te haamori
idolo, e te feia atoa e hinaaro e ua
parau i te parau haavare ra. 16 sO
vau o Iesu, e ua tono atu vaui tau
melahi e faaite ia outou i roto i te
mau ekalesia i teie nei mau parau.
O vau hte tumu e te huaai o Da-
vida, e He fetia poipoi anaana ra.
17 E te parau nei te Varua e kte
vahine faaipoipo api, E haere mai.
E o tei faaroo ra, a parau atoa oia
e, E haere mai. E lo tei poiha ra,
a haere mai. E tei hinaaro ra, a
rave noa mai oia i te pape ora.

M. F. 9«.

1 pene 21. 23,

* Sal. 3G. 9. St
84 11.

1 Dan. 7. 27.
Rom. 5 17.

2 Tim. 2. 12.
peno 3. 21.

mpene 19. 9.
& 21. 5.

1 pene 1. 1.

"peno 3. 11.

irav. 10, 12,

20.

v pene 1. 3.

1 pene 19. 10.

' peue 19. 10.

' Dan. 8. 26.
& 12. 4. 9.
pene 10. 4.

'pene 1. 3.
uEzek. 3. 27.
Dan. 12. 10.
2 Tim. 3. 13.

xir»v. 7.

y Isa. 40. 10.
& 62. 11.
1 Rom. 2. 6.
& 14. 12.
pene 20. 12.
"Isa. 41. 4. &
44 6. & 48. 12.
pene 1. 8, 11.
& 21. 6.
bDan. 12. 12.
1 Ioa. 3. 24.

irav. 2.
pene 2. 7.
d pene 21. 27
" 1 Kor 6. 9,
10.

Gal. 5. 19, 20,
21.

Kol. 3. 6.
pene 9. 20. 21.
& 21. 8.
' Phil. 3. 2.
'pene I. 1.

h peno 5. 5.

'Num. 24. 17.
Zek. 6. 12.
2 Pet. 1. 19.
pene 2. 28.
k pene 21. 2.
9.

llsa. 55. 1.
Ioa. 7. 37.
pene 21. 6.

1153

iTE

PENE XXII, 18.

APOKALUPO.

PENE XXII, 21.

M. F. 96.

m Dent.. 4. 2.
& 12. 32.
Mas. 30. 6.

nExo. 32.33.
Sal. 69.28.
pene 3. 5. &
13. 8.

18 Te faaite papu nei hoi au i te
ta>ata atoa e ite i te parau tohu i
roto i teie nei buka, ia mtaati noa
mai te tahi taata i te tahi parau i i
teie nei man parau, na te Atua e
taati mai ia 'na i te mau pohe i
papaihia i roto i teie nei buka. 19 E
ia iriti noa 'tu te hoe taata i te hoe
parau i te mau parau tohu i roto i
teie nei buka,nna te Atua e iriti 6

atu i ta 'na tuf aa i roto i te ^buka
ora, e i roto °i te oire mo'a ra, e i
tei papaihia i roto i teie nei buka.

20 Te na 6 maira tei faaite mai i
teie nei mau parau, pE tae vave
mau atu a vau ; ^Amene. rOia ia,
a haere mai, e te Fatu, e Iesu e I

21 Ei ia outou atoa na ste aroha
mau o to tatou Fatu ra o Iesu
Mesia. Amens.

M. F. 96.
"pene 21. 2.

pirav. 12.

1 1oa. 21. 25.
* 2 Tim. 4. 8.

■ Rom. 16.

20. 24.

2 Tea. 3. 13.

LONEDONA

Nei a k r. cr.AV, sons, e o taylor mL

1154

DATE DUE

1 it i 9(j

;; -li 1

jgG i7«i

i

•

DEMCO 38-297

31197 20175 6415

LIBRARY OF

Brigham Young University

PROVO, UTAH
RULES.

Borrower's Card.— Each person entitled to draw-
books from the library will be given a card which
must be'presented whenever a book is taken, returned
or renewed.

Number of Volumes.— One volume may be drawn at a
time on one card.

Fines.— A fine of ten cents a day shall be paid for
each book kept over time. No book shall be lent to
any person to whom an unpaid fine is charged.

Injuries.— Persons drawing books from the library
shall be responsible for those books. They shall pay
for or replace any book damaged or lost.

Xne borrower s library card should be
kept in this pocket

Democrat Printing Co., Madison, Wis.

1

/ / . ^

/ .

•

■

v.-